ARAGARAYNDIGHETEN Ansihanonstinning Sela 1) ‘comet pote, Mar fanaa Feonde _e20n074so caenorntene Sop ouve resol Stockotne ingsatt Box 8997 10420 STOCKHOLM, Aklagarbundet mal 5 " — a |SVERIGE es ) issor, Box 12107, 10225 STOCKHOLM 070319-ipen 070320-ixiven 070322 eee rm "s — cme [Svicior Sacabsson, Henrik, Box 7367, 10391 STOCKHOLM ) Belges genom sin offenligetrevarare 3 | ) Si Le Bergman, Gesa, Birger Jarsgatan 73-75, |, 113 96 STOCKHOLM pe $< $< Deiges genom sin ofentige revaraze Siete, Saas Bae Shae eeecenhein rpm, Mai’ Anaseancm string Side 218) Harding ‘Rrense” sc0A.07-06 ‘Ovectkopore Bm Eicson zowot7 Haraigpure Ta2nae | \| Ansvarsyrkanden m2. Mutbrott och dataintring(A samt bestickaing (J och HU) A. ecnstild som kosamistari vid Polismyndigheten i Stockholms 3. Under 2005 ar Asien sm ple Np och. H—_iderasaffisverksambet, i samband med problem som upjtit id ierbeaning av en aed, genom at delta en, ‘iskutera problemen och ge rd samt allmlat fungera som polis skydd och, sid at dem, Forsin tnsteutBvning har A erhilitotllbtiga beldniagar genom att han under 2005; Stockholmstrekten mottagit amminstone 100,000 krenor och i Stocknolm lait it sigutlova, begit och tagit exiot tv, mobiltelefoner til ett virde av drygt 8,000 kronor samt hip att driva in en rrivat fordran ph citk 100.000 kroner. 2 och H___ tarpimotsvarande stt gemensamt och i sumrid uppsdtligen Ita, erbjadit eller ulovat de aillbiliga belOningama ‘som angettsovas. A. havvid sin YansteutOvning, pl sin arbetplats vid Folismyndigheten i Stockholms lin, uppsiliger, den 7 jul 2005 olovligea beret sig tilgang tll Delasmings- och alimanna spaningsregistet oc den 13 ‘ars 2007 olovligen beret sig tillgding till efteriysningstegistre, register som innehiller srskit skyddsvirda uppeiter. Slirsldlt yrkande ‘Forverkande av virdet ay ovan redovisade trminer i fora av kontanter och mobilielefoner.(A Lagrem 20 kap 2 8,17 kap 7 § och4t ap 90 § brotsballicn. Bevisning Skriftig: verfiring av 200.000 kronor fin J Sammanstillning av Sverfiringnr (359) Tjlinsteanteckningar (s 10-14 bilaga 1) Avtal (842), Insitiningskvition (5 43 ) H (548)‘ksenbotn tr ole, Malm Pratianom timing Sia 38) Handing verttagare 30m Eneson arovoa7 Handliggre Te2AAA Overfiring av omkring 109.000kronor avscende en skaldtill A (8 37,3940) Kite avseende ink®p av mobiltelefoner(s 15 ibilaga 1) HimfErese kontantbesalninga/utag(s 645-649 ) Beslastagns komantivition och samnanstiliningar (5 16-61 biaga |) ‘Utdrag fr inspeladetelefonsamtal (avsnit 4) Muntiig 1.22 YVitmesPorbSr med kommissaric Lech kommissarie =. YT F ‘Yd Polismyndigheten Stockholm’ a tl styrkande wv cmstindigheterm kriag maten som A. medverkadjtllsaumens ned 3 nde juli 2005,AxtAGARMYNOIGHETEN Sido 165) ‘Riel polar, Meld ™ oeors Beslut i stalsfraga Bakgrund Av utredningen framgar att J och HH kart varandra sedan ungdomsaren da de bada vart skolkamrater i Umea. H aroctsé sedan lange bekantmed A. som aibetar som kriminakornmissarie vid Polismyndighaten i Stockholm. J hhade i sin aférsverksamhet Scragit sig en skuld pa Ccrka tre mijoner dolar som var f6remal for indrivning av td irindaro, © och S_____... Enligt 6verenskornmelse skulle 4 botala 20,000 doliar per minad i avbotaliing till de bitda. Av utredningen framgarvidare att J utsattes for press att betala tibeka i en Okad tak, vilket gjorde honor djupt oroad, H _— hadeocksé aftarstorbindetser med. __..J och ville hjalpa honom med de problem han hade med de béda irindama, Dels ger uvedningen intycketav att. H ville att J sskule fa lugn och ro for att det rent alméint gagnade affarsverksamheten, dels &r det, enligt min bedémning, sé att _ H vile visa resultat for atthos J ‘framsta fen god dager och darigenom f&'en stimre deli” J a lonsamma affarsverksamhet. Som jag ser dethar _ H —_utnyftjat sin bekantskap med for att derine, i egenskap ay polsman, skulle hjéipa Thane férek att lbea problemen king 1 Coch si Handelsema Icing arsskiftet 2004/2005 Redan slutetpé oktober 2004 foreslog for s att" A, som polis, skull anita vd ett mote med Coch s och dar upptraida somen van at J Genom att visa att polisen var inkopplad skulle de bia ifandama Brmés att halla sig il det ursprungliga avila. isogaton 3 Bab aoe = Cao e498 ro agar 640206) anata pose, Mas ba 2ooeons Rodan vid detta samial antydde Hatt det kunde finnes ett alternativt satt ait l6sa problemet, men att detta skulle kosta pengar. | december 2004uppgav. HH ford atthan varit kontakt med angdende Cid olka tfaten forsokie HH _—sedandvertala J at betala ‘vahundratusen kronor fer att I6sa problemet med irlindama. Uppligget var attpengama skulle Gvertémnas til A’ kontant foratt anvindas til alt plantera narkotika hos. ©”. Navkotikan ‘skulle sedan pétraffas hos denne vid en husrannsakan. | ett samtal den Gjsnuari 2005 accepterado upplgget och dagen dirpa dvertérde han 22.943 eurotll = Ho. ‘Sammanfattningsvishar _ A forklerat att han hek salar kkannedom om dessa diskussioner och att han inte mottagit nigra penger. -H__har férklarat att han hittat pa hela historien och att pengarma sedérmera troligen anvants i den gemensamrma ‘afférsverksamheten. J A sinsida har uppget ait han ‘Sverfert pengama til -H_—_, men egentigen aldrig trot pa att rnagon narkotikeplartering skulle komma tillstnd, Han har vidare vid forhOr uppgett ett = #H—_—erattatatthaan dverlamnat pengamma i fraga til — A fBrait denne skulle agera sikerhetskonsult at honom. Ett omfattande utresningsarbate har genomiits for att Kontroliera om de alcuella pengarna gér att spéra vidaro, om det finne nigra samtal registrerade med ‘A. under den aktuella tiden, om det skett ‘egisterslagningar eller inkormit tps til polsmyndigheten eller om det i évrigtinns ndgra spar som tyder pa att en planering avseende plartering av narkotka pa nagot sat paborjats. Arbetet har inte gett got sdant resulta. | efterhand kan man konstatera att nagon rarkotikaplantering rent fakliskt inte Kom tilsténd. Nagot utOver _ H uppaifter nar inte gatt ait f fram. Det gar ine att visa att det fBrélegat nagon risk for att nagot narkotikabrott skulle begs. Brott i donna del kan darfér inte styikas, Vad som ar intressant fr den vidaro provningen ar om pengama ifraga éverlamnets till A for att han ckullobisti = Foch A nagot annat sat. Hindelserna {juni och juli 2005 PA ungeférdetséttsom . H_ _redan i oktober 2004 foresiog ord tog © H~ {juni 2005 kontakt mea A Brattbe honor att iyanstennarvara vd ett mate mean 4 Coch s Redan av innetallet| tre samial dem emellan framaér, enlgt min bedding, attside 36) iksnten sake, Mano os te Pomons, __ A. férattstalla upp pd mate, liter t sig ufova och ocks’ bbegar otibiiga beléningar i orm av tva mobiltslefoner semt hip att diva in en privat forsran som _ A"” hademot en person vid nama Sedan A___varitndrvarande vid tva mbten med de bada ilandema’iborjan pa julfordes genom J forsorg en summa motsvarande skuiden pa ungafar 105,000 kronor bver fran ett Ulandskt bankkonto, som han disponerade, il = R__—_—konto Svenska Handelsbanken, for att dagen darpi av R Horas Gvertit, =A bankkonto, ‘Av utredningen framgar vidare att J Infor motet med ‘© {Stockholm inkepte tv tlefoner som Sveriémnades forst til = Hoch darefterav honom till =A | denna delskallatal vackas mot A~—med yrkande om ansvar for mutorotochmot Hoch med yrkande ‘om ansvar for bestickning i erlighet med stsmningsansékan denna dag. Utredningon i Svrigt ‘Av handelsemna kring arsskiftet 2004/2005 framgar att J {verfért ommkring 200.000 kronor tit =H frat denne skulle vdarebefordra pengarma til =A Som redovieatsovanhar J id forhor uppeett ott H til honom sagt att han Sverlimnat pengamattil A, {or attdenne skulle agera, som han uppfattede det, sakerhetskonault &t honom. ‘Aven expensrappott som kopierats ftén__-H dator och som H ‘enligt egna uppaifteriforhér, redovisat til J anges bland annat pengartill "A somen kostnadspost. En viltig del av utredningen utgdis av nspeladetelefonsemtal som ‘erhalltsfrén on fyok brotsutredning efter bogtiran om rtshjalp. Vid etav dessa samtalmelian . Hoch A _uppgav _ A __ sammanfattningsvis att problemen skulle hanteras i tre ste med borjan att. = J ‘skulle fa ugn och ro. Han var @vertygadom att J skulle komma att det anu lugnare och att han sjaly framéver skulle komma att Vara en siorre fende omdetblev som han och Hille att det skulle bi |sin 46) Ranta fr oem, Mas = Dion ettserore camtal gay A_—rédotattde skulle sluta botala tl Coch s Videttannatsamtaluppgav =H fil, «J som ‘det far uppfattas, alt de maste 16sa problemet med de bada irandama, at det kunde biisvart att tlbaka pengar, men att de kanske kunde ff annan hjalp islet och att A ——kunde stalla upp iman av rméjlighet, utan at riskera sttjobb. | slutet av februari utryckte J missndje med 4 arbetsinsatser bland annat ayseende hans efterforskningar rérande "Mr Stevens". Han uppgav att det enda han fit av H som vert vart négonting var kontakten med =A Det dr min bedémning att de ovan redovisade omstandigheterna, och owiga uppgiter! samtalen, om an anmarkningsvarda, Inte ensamma Lutgor illeickig bevisning fOr att man skall kuna emoise en falande dom for mutbrott respektve bestickning | denna del. ‘Under forundersbkningen haren utredning avseende A. privatekonomi verkstailts. Ay denna uiredning framgar att A, liksom de flesta andra rmanniskor, nar rékningar och annat ar beta, manatigen g6r ett antal ontantutteg frin sit bankkorto. | utredningon ar detta redovieat urdor ren 2003, 2008 och fram tll slutet av oktober 2005. Fran den 21 ‘oktober 2005 frarn tl och med 2006 andrar A" itt ‘ekonomiska beleende pé sé séit att kontantuttagen naistan helt upphor. Vid husramsakan i A___bostad har det beslagtagits ett antal fwitton avseence Kontanta inkop av kapitalvaror med mera. En sammanstilning visar att under samma tid som Kontantuitagen i stort upphortfrn A _bankkonto har kontantinkép giorts for ‘omkring 150.000 kronor. Enligt min mening visar deta att maste ha fOrfogat ver betydande konianta mecel Enligt min bedémning har A _ inte under utredningen gett en godiagbar ferklaring till kontant6verskettet, Mot cenne bakgrund skall tal vackas mot = Afr matbrott bestdende i athan fer sin anstet6vning mottagt minstone 100,000 kroner och mot =H och tor motsvarande Seatekoy ent slreingsaneckan denne dg.sia 5,6) Fkveretn fr pots Malm oan oe Bsboras ed hanayn til omstindighetema gor jag bedérmingen at A den 7 juli 2005 oloviigen berett sig tilgang till belastnings- och aliméena apaningsregistet och den 12 mars 2007 olovigen beret sig tilging ti efterysningsregistret. Aal skal darfér ven vackas fr dataintrng. go Bjgin Ericson Gjeraklagare‘ AKUAGARMYNDIGHETEN Fiksneten poi, Mand ue be Boson Ezono7608 Boolut angionde férunderedkningeprototollote slutliga utformning Polismyndighoten i Stockholm har uppratiat ett férundersbkningsprotokol i milet som delgivits de misstankta jamie 23 kep 18 § réttegangsbalken, Enligt min bedémning kan en del av materiaet uigd urden slutiga tutformningen av protokolat, Nedanstiende dolarav prototollet skall darfr galls ut: PA forsta sidan skallbara brot som ar foremal f& proving anges. Avsnitt2 181 (8-10 st) ~3182 (1-3 st) 8270-8276 5209 - 5 300 $302 (1, 48 s)— 8320 (10-17 st)— 2396 (12-20 st) — $345 (1-11 st) 304 (1-2 st) 321 (1-43st) 330 (1-2 «t) Avante 4 Usskriter av inspelade telefonsamial skall redovisas enbart iden tuistrackning de aberopas som bevisning | malet. Avsnitt 5 Kontoutdrag och kvitton avseende kortkbp 5 658-819 ‘Sjalvdekiarationer 2002 - 2003 s 621 ~ 862 i ‘Avenijatokall komplotiorae med sammanstillning av tilkemmands ao Upprattats av pollsmiyndigheten den 28 december 2007. Ta raklagare BST MAM. aren 3 Soir Corr ass ‘row aagam: