CADETS Calentador del Zécalo Eléctrico Guia Para el Propietario titnutmu cadetheat comioraducts/haseboatd-heatersibaseboard Beneficios En Las Que Puede Confiar + Su practico disefio es silencioso y esta hecho para una larga duracién + Facil instalacién con destapaderos preper- forados a intervalos de 1-pulgadas + Cableado universal en cada extremo + Instélelo bajo una ventana para conveccién a fin de hacer circular el aire caliente en forma natural en su habitacion + Repose cémodamente—incluye carac- teristica de corte de seguridad por alta temperatura + Acabado durable, revestido resiste mellas y rayas + Su calentador Cadet ha sido completa- mente probado y cuenta con una garantia Vitalicia limitada Modelos Zocalo Eléctrico Modelos Vatios | Amps 2Fs004 500 42 120 3F7504 750 63, 4F 1000-4 1000 a3 eF15004 1500 25 2F500-8 500 24 37508 750 36 4F1000-8 1000 48 208 5F12508 71250 60 (F150 1500 72 ‘8F2000-8 2000 38 ‘aF2500-8 2500 2 2F350 350 15 2F500 500 2A F750 750 34 “4F 1000 71000 42 wo ‘5F1250 1250 52 ‘eF 1500 1500 63 '8F2000 2000 a3 ‘F250 2500 104 8F2025 2oo0r2s00 | 83/04 10F 2500, 2500 104 (9 as rei de 240 vin pueden ware 208 vis Elatie etal Nota: Se requiere un juego de termostato mural o incorporado para mayor comodidad y control del calor Costado Frente HERRAMIENTAS NECESARIAS: > Pelacables + Destornillador Philips + Taladro 0 martilo + Destornillador plano + Brocas + @) Tomnilos para Madera + Conectores de alambres + Gonector de Alivio de Tensién @® eS WSS eelon LISTED ‘eadetheat.com Tel 360-693-2505 Box 1675. Vancouver, WA 98668-1675NS exele NSS eS Alutiizar artefactos eléctricos, siempre se deben adoptar precauciones basicas para reducir el riesgo de incendios, electrocucién y lesiones personales, incluyendo lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones antes de instalar 0 usar este calentador. 2. Todo calentador contiene piezas que se calien- tan y pueden producir arcos voltaicos 0 chispas. No lo use en areas donde se utilice o almacene gasolina, pintura, 0 vapores 0 liquidos infiam- ables. 3. Este calentador se calienta mucho cuando esta en uso. Para evitar quemaduras, no lo toque con 4. Para evitar posibles incendios, no bloquee las tomas de aire ni el escape de manera alguna. No lo use en superficies blandas como una cama, donde las aberturas se puedan obstruir. 5. No introduzca ni permita que ingresen objetos en las aberturas de la ventilacién o escape, ya que ello puede causar electrocuicion o incendio, 0 bien dafiar el calentador. 6. Conserve estas instrucciones. su piel descubierta las superficies calientes. Use las manijas (si las hay) al mover este calentador. Mantenga los materiales combustibles tales como muebles, cojines, camas, papeles, ropas y cortinas lejos de! calentador. Consulte nuestro Video Informativo en http://cadetheat.com/supportinstall-hel EleEe eee ctoeer le -.acerca del Zécalo Eléctrico Cadet El z6calo eléctrico Cadet esta diseviado para brindar calor zonal a una habltacién usando conveccién a fn de hacer circular el aire caliente en forma natural. La seguridad es la principal priordad de Cadet, Todos los z6calos eltcticos de la serie F cuentan tanto on un intertuptar limite de alta temperatura y gran tamafo como con un tubo sensor capilar de plena longitud que apaga proviso- Flamente el calentador cuando se detectan temperaturas de funcionamiento excesivas. Para una operacién eficaz y segura, y para prolongar la vida Ut! del calentador, lea todas las instrucciones & informacion de seguridad y acate as insirucciones de mantenimien- fade la presente Gula del propietaro. Se requiere un termostato ‘Se recomienda un termostato mural Cadet para un 6ptimo rendimiento, o bien puede optar parla comodidad de un juego de ter- mastato Incorporad., Zn las instrucciones incliidas con el termostato encontrara informacion sobre el cableado del mismo. Si va a instalar un termostato mural, antes de Instalar el z6calo congue la seccién “Cableado del zocalo con un termostato mural” en esta guia, ubicacién Bara mejores resultados, insta el calentador de zécalo bajo una ventana, junto a una pared exterior olo mas cerca posible de una puerta que 46 al exterior. Siga estas instrucciones para seleccionar un area de Instalacion ideal NO INSTALE NINGUN ZOCALO DEBAJO DE UN TOMACORRIENTE ELECTRICO NO INSTALE NINGUN ZOCALO EN FORMA VERTICAL. MONTELO EN FORMA HORIZONTAL SOLAMENTE La unién donde confuyen la pared y el piso detras de los calentadores se debe calafatear para evitar el ingreso de polvo a la habitacion, El calentador se debe instalar a ras de la superficle de la mural, Retire toda obstruccién entre la parte trasera de la unidad y la superficie de la pared. Elcalentador de zécalo puede instalarse directamente en la superficie de cualquier tipo de piso, incluyendo alfombra. No deje que la alfombra obstruya la tora de aire inferior situada a 1 pulgada del piso. ‘Mantenga por lo menos un espaciado minimo de 12 pulgadas respecto de los objetos que cuelguen par encima (por ejemplo, cort- as), ..cableado ‘fa conexidn de los alambres se puede hacer ya sea por el lado derecho o izquierdo del calentador de z6calo. Determine el lado por ef cual hara las conexiones ubicando los cables de stiminist’a, Debe ubicar los cables antes de montar el calentador. Si va a instalar ln termostato mural, antes de cablear el z6calo consul la seccion “Cableado del z6calo con un termostate mural ..que el voltaje (todos los modelos) es importante Es extremadamente importante verificar que los cables de suministro eléctico sean del mismo vottaje que el calentador (es decir, ln calentador de 120 volts con un suministro de energia del misma volaje,y un calentador de 240 volios con un suministro de fenergia de ese mismo valor) Siva a reemplazar un calentador existente, revise las eliquelas del calentedor antiguo y susttuyalo par otro del mismo volta. $i se conecta un calentador de 240 volts a Un suministro de energia de 120 volts, se reducira drast- eamente el rendimiento del calentador. Si se conecta un calentadar de 120 voles a un suministo de energia dé 240 voli, se estrura el calentador. vatiaje para el Modelo 8F2025 El modelo 8F2026 es una unidad de vataje multiple que se puede configurar para 2500 6 2000 vatios. El calentador viene fjado de fabrica en 2500 vatos, sin embargo las instrucciones pueden variar dependiendo del vataje deseado y el lado en que se cables, Cercibrese de acalar las indicaciones de la Gula del propetario para su aplicacién especifica. Antes de insialarel 26calo decida primero el vatiaje deseado, CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES cadethest, POBox 1675. Vancouver, WA 98668-1675, Paine oINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION 1. Todo trabajo y materiales eléctricos deben cumplir con el Cédigo Eléctrico Nacional ("NEC", Por su sigla en inglés), con la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional (“OSHA’, por su sigla en in- glés) y con todos los cédigos estatales y locales. 2, Use conductores de cobre solamente, 3. No instale el z6calo debajo de un tomacorri- ente eléctrico. 4. No monte el calentador contra fibra de celulo- sa combustible de baja densidad. 5. Todo calentador contiene piezas que se cali- entan y pueden producir arcos voltaicos 0 chis- pas. No lo use en areas donde se utilice 0 al- macene gasolina, pintura, o vapores 0 liquidos inflamables. 6. El calentador se debe instalar a ras de la su- perficie de la muralla. 7. Retire toda obstruccién entre la parte trasera de la unidad y la superficie de la pared. 8. El calentador de zécalo puede instalarse di- rectamente en la superficie de cualquier tipo de piso, incluyendo alfombra. 9, Mantenga por lo menos 12 pulgadas de es- paciado minimo delante del zécalo y respecto de objetos que cuelguen por encima (por ejemplo, cortinas), y un minimo de 6 pulgadas en ambos lados. Montaje mural del calentador 1. Ubique los puntales de la pared que estén mas cerca de los cables de suministroy luego colaque el calentador (Consulte la Figura 1). NOTA:La conexi6n de los cables se puede hacer ya 1868 por ellado derecho 0 izquierdo del calentador de zécalo. IMPORTANTE! |NO DESEMPALME NINGUNA DE LAS CON- EXIONES DE FABRICA DEL ZOCALO HASTA QUE ESTE LISTO PARA COMENZAR EL CABLEADO! Cable de jominee Pared Teminada Pio. Figurat 2. Retire la tapa del compartimiento de cableado quitando el tomilo (Consulte la Figura 2). Dicho compartimiento es una caja de conexiones aprobada solo para el zdcalo. No se requiere una ‘caja de empalmes adicional [Tapa det ‘Comparimiento gCableado Figura? 3, Retire el destapadero ranurado mas cercano a los cables de Suministo ¢ instale un conector con alvio de la tension (Consulte Ta Figura 3) Figura 4. Tire os cables de suministro por el conectory lelos dejando ue sobresalgan 6 pulgadas pata su uso posterior (Consult la Figura 4). Tomio.do Puesia Tera Figuraé 5, Monte el calentador de manera firme en la pared con clavos 0 tomilos que se inserten en al menos dos puntales (Consulte la Figura 5) La parte trasera del calentador tiene onficios con form: de estrella que permten penetrar facimente [a placa metalica con faves o tories, NOTA: No es necesario retirar la cublerta nl desarmar plezas adicionales para instalar ol calontador. ‘Comperimien’s eo Cableado Figura 6, Conecte el conductor de puesta a tierra al tornillo de tierra fen cualquiera de os lados en que realice el cableado (Consulte Ta Figura 4). Ambos lados del calentador incluyen un toro de puesta a tierraINSTRUCCIONES PARA LA IN EESGE cabteado del zécalo 1. Verfque que todos ls cables de suminstoeléctrco sean del mismo votale que el calentador. Revise las especifcaciones del Calentador para cotsorarse de realizar etcablesdo cored. En caso corwrarc, posa desrur a catntador © raids ta gore El Cableado del aio tanto de 120 voltos como el de 240 usa tres cables de sumo Cableado del zocalo de 120 voios: 1 activo, 1 neuro y 1 a tera Gableado dal zocalo de 240 volios:2actvos ya tera, No requereneuto. Para todas las aplicaciones de cableado de zocalos, cada uno de fos slambres de suminsro deben conectarse a por lo mencs un 1) Siambre del calentador 2. Desempalme UNO SOLO de los conectores de fabrica y UNICAMENTE en el lado que estard cableando (Consult la Figura 6; para ti Modelo 82025 Consult a Figura?) S va a cablear eh ellado rquerdo,desempaime UNIGAMENTE c\ conector de fdbrica MS va'a.cablear en ellado derecho, desempaime UNIGAMENTE el conetor ce labica NOTA: El zbealeno se proporciona con cables suots. Elo se debe ala capacidad de cablear el zécalo ya sea en ella derecho o tequlerdo de calemator, 3. Prosiga con el paso siguiente. A B A B Modelo aF2025. solamente No obsconecre Teta Figura s no obsconecre Tien Figura? ‘Consuite 6! siguiente diagrama de cableado quo corresponda a su calentador. Para todas los z6calos, excepto el modelo 8F2025, consulte la seccién “Zécalos Esténdar.” Para Modelo 8F2025, consulte la ‘seccién "Zécalos de Vatiaje Miliple.” conecte el cable del suministro directamonte a uno de los tornillos de puesta a tierra suministrados on cada Tado dol ealentador de z6calo.) (important ZOCALOS ESTANDAR CABLEADO EN EL LADO DERECHO ‘Al Sumenistro] aguas ‘SUMINISTRO DE 120V 0 240V (Consulte la Figura 8) |Calentador de zécalo co ‘Pttoade 1 Conece un cable de suministo aun alanine del caatador, [1 J Lanes aaltade 2. Conecte el cable de suminsto restante a oro alambre del s DERECHO calentador. 3. Tape el compartimiente de cableado y afiancelo con el torilo * Guo rere anterormante vem 4. Vuelva a conectar la alimentacion en el tablero del panel [Tonto eietrico es icra ZOCALOS ESTANDAR CABLEADO EN EL LADO ZQUIERDO | Hawa [Ai Suminisro SUMINISTRO DE 120V 6 240V (Consurte ta Figura 9) ‘parece o4 Cs 1. Conecte un cable de sumiristro aun alambre del catentador. | Sabo 2. Conecte el cable de suministro restante al att alambre del | f2QUiERDO Surin ‘alentador. tas we osaooncente calbres comectos. UEEGEr ge cumeeece Canpo cilgr gh Nota: No se proporciona cableado de campo vere campo PSI Pagna 12OPERACION DEL CALENTADOR 1. El calentador debe instalarse correctamente antes de usar. 2, PELIGRO. Bajo ciertas condiciones anormales se pueden generar altas temperaturas. No cubra total ni parcialmente la cubierta ni obstruya la parte delantera de este calentador. 4. Limpie el calentador por lo menos cada 24 meses o segiin sea necesario. Consulte la sec- cién “Mantenimiento del Calentador’ 5, Todo otro servicio no detallado en esta Guia del propietario lo debe efectuar un representante del servicio autorizado. 3. Si el limite de temperatura del_calentador se disyunta mas de una vez al dia, se debe reemplazar el calentador. [Cémo hacer funcionar el calentador La temperatura ambiente se controla mediante un termostato de voltae de linea situado en la pared en el calentador, Una vez que la instalacton ha finallzado y ee ha restablecido el suministro eléctico, si tiene un termastato mecanico, siga los pasos 1 al’3 a continu acion. Sitene un termastato electronica, siga las instrucciones en la gula de programacion y operacion incluidas con el aparato, 1. Gire el ermostato completamente a la posicién de encendido. 2. Cuando la habitacién haya alcanzado un nivel comodo, gre la perila del termostato en sentido contrario a las manecillas del relo} hasta que el calentador se apague, EI calentador se encendera y apagara automaticamente segun esta temperatura preestablecida, 3, Para reducir la temperatura del ambiente, gie la perila en sentido contrario alas manecilas del lo). Para aumentar la temperatu- ra del ambiente, gie la perila en el sentido de las manecillas del relo} OBSERVE QUE: En el arranque incil, el calentador puede expeler un olor a quemado. Esto no es peligraso, se debe al lubricante protector que se usa durante el proceso de fabricacion. Suele disiparse al caba de algunas horas. MANTENIMIENTO DEL CALENTADOR Mantenimiento Segin sea necesario, o cada 24 meses como minimo. A\ADVERTENCIA! Antes de limpiar, desconecte la electricidad en el tablero del panel eléctrico (caja de cortacircuitos 0 fusibles) y trabe o coloque un cartel en la puerta del tablero del panel para evitar que alguien vuelva a conectar la energia mientras se esté trabajando en el calentador. De lo contrario. Podrian producirse graves golpes eléctricos, quemaduras e incluso la muerte. 4. Antes de proceder, es importante que usted veriique que se haya desconectado [a alimentacion y que el calentador no reciba tenergia. Los cortacrcuitos no suelen estar correctamente mar- ‘cados, y apagar el incorrecto podria significar que sigue fuyendo electricidad al calentador, aun cuando este parezca no estar funcionando. Sino se siente comodo al rabajar con artefactos eléctricos, no esta en condiciones de acatar estas pautas 0 no ‘cuenta coh los equipos necesaros, soicte los servicios de un tenico electnesta calficado, 2. Una vez que verifque que se ha apagado la aimentacién ‘correctamente, prosiga con el paso siguiente. 3, Retire fa cublerta, 4, Lave la cubierla con agua caliente y jabén, y séquela de inmediato, 5, Use un secador de cabello, o bien una aspiradara en el ciclo de soplado, para auitar la suciedad a traves del elemento (no toque elemento} 6. Aspire el area sin tocar el elemento. 7. Vuelva a poner la cubierta y asegurela, 8. Colaque el termastato en la graduacion deseada, ‘9, Vuelva a conectar fa alimentaci6n en el tablero del panel electrico.Tabla de resolucién de problemas “CONSULTE LOS CODIGOS ELECTRICOS LOCALES PARA DETERMINAR QUE TRABAJOS DEBEN SER REALIZADOS POR PERSONAL DE SERVICIO ELECTRICO CALIFICADO. noma Ruido de 1. Puede que haya una placa extrema | 1. Aflole % de vuelta los torilos de [a placa extrema tras haber delado castaneleo. | suelta en fa unidad. {gue se enlibie el calentador, mueva la placa extrema hacia delante y Racia tras, y ego aprétela nuevamente. 2. Puede que el calentador no esté monta- | 2. Afioje el calentador del muro soltando en % de vuelta los tomillos de do correctament. mantaye. Elcalentador [7. Elcalentador no recibe el voltae para_| 1. Revise el volaje en el calentador entre los alambres eléctricos rnofunciona.. | funeionar correctamente ~ Yy cercidrese de que coincida con el voltale que requiere el Galentador. 2. Conexiones de alambres suettas. 2° Apriete las conexiones de alambres suettos, 3. Cartacreuto incorrecto.” 3. Elcortacicuito esta dispuesto incorrectamente - reubiquelo. 4, Intertuptor de limite detectuoso. 4, Reemplace el intertuptor de limite Elcalentador [1. La pérdida de calor en la habtacion | 1 Clerre puertas y ventanas. Cologue aislamiento adicional, stale un ‘nose apaga, | supera la capacidad del calentador. calentador de mayor vatiaje o multiples calentadores si fuera necesa- 2, Termostato defectuoso. 2. Aluste el termostato ala graduacion mas baja. Si el calentador Continda funcionando (espere un poco para que el termostato tenga tiempo de respander al sjuste), reemplace el termostato, 3. Eltermostato esta cableado al calenta- | 3. Consulte la documentacion del termostato y cableada correct. ddor de forma incorrect, 4, Temperatura en la habitacién interior al_| 4. Cambie el termastato a un modelo de doble polo con el positiva apa ajuste mas bajo del termostato, ‘gado (los termostatos de un solo polo tienen un ajuste de temperatura Ininimo sin posieion de apagado (of), a habitacion | 7. Unidad cableada incorrectamente.” | 1. Revise el volaje en el calentador entre los alambres de surnnisiroy no se calienta ereidrese de que colncida con el veltaje que requiere el calentador. con rapidez. Manchas | 7. Hay exoese de hidrocarbures en el | 1, Eliminelreduzoa el uso de productos que emiten hidrocarburos, nnegras (holin) | ambiente de la casa (+) (Fuentes comunes: insecticidas, aerosoles, sustancias quimicas para que se deposi. Jimpiaralfombras, velas, plantas, polva, humo de cigarilos y chimene- tanen el z0ca- 35) To, paredesy | 2. No hay aire fresco suficiente fuyendo | 2. Aumente Ia cantidad de aire fresco en la habitacion, No utlice ef cortinas. por el z6calo, calentador cuando use sustancias quimicas (insecticides, mpiadores de alfombras, etc) y permita la renovacion del aire antes de volver @ lsar los calentadores. 3, Se permite la acumulacion de manchas | 3. Limpieza mas frecuente de las manchas para evitar su acumulacién, fen las superficies de la habitacion (#) El holin y os residuos se forman por la combustion de los hidrocarburos. Los hidrocarburos existentes en el entora.pasan por el ‘lemento calentador y se calcinan, salen del calentador y se depositan en paredes y superficies de fa habitaciéon. Nota. El calentador por si solo na produce ni libera hidrocarburos. {Grminos da la garartia se dean a contnwacen, GARANTIA VITALICIA LIMITADA: Cadet reparardo reemplazaré todo Seucalentador ge Zocalo Cadet) en el momenta que ae, re com probarse quo haya sufedo una ave'a. Estas garantias no son pertinantes para: ‘Dantas quo sua el product por nstlac6n 0 vataje de suministo Ineorreetoe 2. Datos due sua el proauite por mantenimiento incorrect, uso indeb- Go, abuso" scederts-6 alersciones SServcis quo se le haya dado al producto por parte de personas © ‘inidades ajonas a Cadet 44° Casos en que ne se peda determina la fecha de faricaion del producto Bi Casoe en que el producto reste dafado durante el embarque por aunae ajones 9 Cae. SrURGAleANTIADE CADET SE LIMITARLAREPARACION O RE- EilPLAz0, TAL COMO SE ESTABLECE EN ESTE DOCUMENTO. GADET NG Se NARA RESPONSABLE POR DANOS ALA PROPIEDAD GDANOS CONSCCUENTES, COV TAMPOCO POR GASTOS AC. MIENTO DE ESTAS GARANTIAS CIDENTALES DEBIDO AL INCL ESCRITAS O DE CUALQUIER GARANTIAEXPRESA O IMPLICITA, Poi 14 Garantia Para egrar une operacion mas efoazy segura y protongar a va del Calertador ea la ia del propictaoysiga las rarsccones de marten {mento Sino da el mantentrento adeesado al eslenadorinvalera, la'gararay puede hacer que el aparao furcione incorectamente Las Ggetanlas no son transferblesyrigen solo para el compragor orginal L08 7 EN CASO DE GUE CADET DECIDAREEMPLAZAR ALGUNAPIEZA, GEL PRODUCTO CADET, LOS REPUESTOS SE REGIRAN POR LAS. MISHAS GARANTIAS DEL PRODUCTO. LAINSTALACION 0 RE- PRODUCTO O SIEYA CADET NO OR(GINANINGUN TIPO DE NUEVA GARANTIA, Estas goals le otrgan derechos legals eapenons yes pose {ue usted onga ottos cereanos que varien de un estado a oo, Cadet Alo asume ni autorza a nace qualo haga on su nombre, ninguna ata ‘Sbigadiono responsabiidad en relaclgn con su producios que no sean Tas due se estabiecen en este documenta Si durare ol periode de gaarila usted considera que su producto Cadet prosonta detactos, comniquese con Cadot Manuiactuing Co. laman- 60 a! 3505585-260% para obtener inevucclones sabre como rama a reparacion oelraerplaza dal producta, Las reclamos de garara pro- ‘Senlados despues de la inalzacion del periode no seran acogides, Los Broductos que se devuevan sin autoizacin seran rechazads Repuostos y Servicio En eadethoat.compars-service encontrara informacion sobre donde ‘obtener repuesiosy senso. ‘vaca local oe eclye par stoner mayote nsesonss 8 22014 Cadet Impress en EWU Revo #720001