je^ieg

je^ieg

ekeeMeke-cegke
Oece&eer ekeeMeve
Oece&eer, ceevemej Dehee&ceWdme,
hegCes efJeeeheer" ceeie&,
hegCes 411016
Heesve : 25652589

mJeeceer ieesefJeboosJe efieefj

(Deeeee& efkeMeesj Jeeme)

eFhemesef ib e
Sed. Sced. eF&hemesme&
1120, meoeefMeJe hes", hegCes 30

cegCemLeU
efmcelee efebme&
1019 meoeefMeJe hes", hegCes 30.

le=leere DeeJe=eer : 16 mehWyej 2007, $e+<eerhebeceer

cegKehe=
efe$ekeej : eer. Deefveue GheUskej Je
eer iebOeJe&Jeso ekeeMeve eebee meewpeveeves

efkebcele 10 hees

Oece&eer ekeeMeve

~~ eerjece meceLe& ~~
meceLe& jeceoeme mJeeceer Je leebee oemeyeesOe

Yeejleere mebmke=leeres eLeeLe& eeefleefveefOeke oMe&ve peeletve Ie[les DeMee

ebLejepe ceneYeejleeleerue e#eeMveeee ekejCeele e#eeves Oece&jepe egeOf eefjeuee
Ske DeeieUe eMve efJeeejuee Deens`Oece&jepe, kee efoked? cnCepes `efoMee
keesCeleer? ee eMveeuee egefOeefjeves efouesues Gej Deleble ceveveere Deens.
lees cnCeeuee, `mevlees efoked mebleebveer oeKeefJeuesueer efoMee nere peerJeveeeer
meJeexece efoMee nese. efJeefJeOe mebleeefj$es DeeefCe efJehegue mebleJee*dcee eebee
meboYee&le Jejerue Gejees meKeesue eEeleve keve pej Demee eMve GheefmLele
kesuee keer Jeweefkeleke Je meeceeefpeke heeleUerJej meJeevee meJe&keeUer JeJenej
Je hejceeLe& ee oesvner DeeIee[eebJej eMemJeer nesCeemee"er Deetke efoMee
keesCeleer lej leees Gej efve:MebkeheCes Demes eeJes ueeiesue keer, meceLe&
jeceoeme mJeeceeRveer leebes peerJeve Je Jee*dcee eebee ceeOeceeletve oeKeefJeuesueer
efoMee nere leer Deetke efoMee nese!
Deeheuee meebmke=efleke eJeenees cetU Deefleeeeerve Jewefoke Jee*dcee
Deens eeyeue kegCeeesner ogcele Demet Mekele veener. veblej keeUeee
DeesIeele Jewefoke Deeeej-efJeeejeble efMejuesuee DeheeJe=eeRcegUs leeleerue
keener DebMeebee efJe G"uesuee yeew, pewve Fleeoer eefleefeeelceke
ueeebee mekeejelceke GheosMeele yeNeee cees"ee DebMeer Jewefoke efJeeej Je
meeOeveeCeeueere Deensle. ee Jewefoke Jee*dceeeee meeshee ueewefkeke mebmke=le
Yee<esle jeceeeCe, ceneYeejle, YeeieJeleeoer ebLeebletve efJemleej kesuee iesuee lej
je^ieg / 3

oMe&veMeeeebee DeeOeejs lee efJeeejebeer leke&Meg ceeb[Ceer kejCeele Deeueer.

efJeefJeOe $e+<eeRveer Jewefoke efJeeej efoues. efJeefJeOe Deeeeeeveer leke&Meg ceeb[Ceer
keve leebee eeej kesuee. lej ceOeegieele efJeefJeOe mebleebveer lese efJeeej
ueeskeYee<esle peefJeues.

ceneje^eee ceOeegieerve meblehejbhejsle efvecee&Ce Peeuesues efJehegue meeefnle

jeceeeCe, ceneYeejle, ieerlee-YeeieJele eebvee DevegmejCeejs cnCepese heee&eeves
Jewefoke efJeeejebvee DevegmejCeejs Deens. meblemecee eer %eevesejcenejepeebeer
Jesoefvee leebee meeefnleele heeveesheeveer efometve esles Je nee meebmke=efleke
eJeen leebvee DevegmejCeeNee hejJeleea meJe& mebleebee Jee*dceeele iieesej
JneJee ns mJeeYeeefJeke Deens. ehebeeMeer DeefJejesOeer Demee mejU meeshee
Yeefkeleceeiee&ee GheosMe Je lees mecepeeJetve meebieCeemee"er efJeefJeOe ekeejes
meeshee ueeskeYee<esleerue heejceee|Leke meeefnle eebee DeeOeejs ceOeegieerve
hejeeeee je^ere Deeheeeree keeUele mebleebveer meceepeeuee meeJeve
Oejues. Deleble efJehejerle heefjefmLeleerle leebes ceveesyeue efkeefJeues Je Heej
cees"ee eceeCeele leebveer mJekeere meceepeeuee cetU Yeejleere mebmke==leerMeer
yeebOetve "sJeues. Gejske[s meble leguemeeroeme, ieg veevekeosJe, MebkejosJe,
vejmeer cesnlee, ewleve ceneeYet Fleeoer mebleebveermege DeMeee ekeejes
keee& keve Yeejleere hejbhejsJej Deleble cees"s Ghekeej kesues Deensle.
Yeejleeee meJe&e eosMeeletve lee keeUer meble cenelceebeeejs ueeskeYee<esleerue
eyeesOeveeletve Demes cenveere keee& Ie[ues.
Demes Demeues lejer ceneje^eleerue meblehejbhejses keee& eke<ee&ves vepejsle
Yejles les efleee keener JewefMe<eebcegUs. ee Yetceerlener Deveske hejceee|Leke

mebeoee efvecee&Ce Peeues Demeues, lejer ceje"er peveceevemeeJej meJeele cees"e

eYeeJe he[uee lees YeeieJeleOeceeae Jeejkejer mebeoeeeee. meble eer
%eevesejcenejepeebveblej MelekeevegMelekes Deleble es mlejees meble ceneje^eleerue
uenevecees"ee meJe& peeeflepeceeleerleerue eer-heg<eebceOes efvecee&Ce nesle jeefnues
Je ner efJeMeeue DeeefCe DeKeb[ meblehejbheje ceje"er ueeskeceveeuee Deeheuee
mejUmeeshee YeefkeleYeeJeeves Je ceje"ceesee Yee<esleerue heejceee|Leke meeefnleeves
meoeeejeee ceeiee&Jej melele heg{s vesle jeefnueer. Jewefoke Oecee&es hegveppeerJeve
kejCeeNee peieodieg Deeefo Mebkejeeeeees Dewle leJe%eeve Je ieerleeYeeieJeleeleerue jmeeU Yeefkeleceeie& ee oesve leebeeceOetve ee Leesj mebleebeer
efJeeejOeeje DeKeb[heCes Jeenle jeefnueer. Deve eosMeebletve Dewleer cenelces
Peeues, Yeefkeleceeieea meblener Peeues. heCe ee oesneWee hetCe& mecevJee keve
eefleheeove kejCeejs meble ceneje^eyeensj ieesmJeeceer leguemeeroemeebee DeheJeeo
JeieUlee efomele veenerle. meble leguemeeroemeebveener leebee leesueeceesueeeer
hejbheje ueeYeueer veener. ee Gemlejere mebleebeer DeKeb[ ceeefuekee ns
ceneje^Yetceeres efJeueesYeveere meodYeeie "jues.
ceneje^eee ee hejbhejsleerue ecegKe mebleebeer ner mJele:eer DeMeer
JewefMe<es Deensle Je eleske meble Deeheeheuee mLeeveer DeeieUe "jeJee
Flekeee eke<ee&ves leer vepejsle Yejleele. YeeieJeleOecee&ee heeee jeCeejs
meblemecee eer %eevesejcenejepe Deeheuee eefleYee meeceLee&le kesJeU Depees[
Deensle. YeeJeeLe&oerefhekee DeLeJee %eevesejeree ceeOeceeves leebveer
meeefnlemeesefveeeee KeeCeer eke kesueele Je KejesKejer Dece=leelesner hewpee
eEpekeCeeje Demee meeefnleeuebkeej jme eJeeefnle kesuee keer, %eevesejer kesJeU
ceje"er Yee<esleeruee veJns lej peieeee meJe& Yee<eebleerue meeefnleeee cegkegceCeer
"jsue. DeMeer eefleYee Deve$e ogue&Yee! eer %eevesejceeGueeRes meebieeleer

4 / je^ieg

je^ieg / 5

ceneje^eeer meblehejbheje

ueef[JeeU Yekele meble eer veeceosJeebes eeejmeeceLe& ns leebes Keeme JewefMe<e!

megceejs meele MelekeebhetJeea hebpeeyemeejKee megojt eebleer peeTve lesLeerue peveceevemeele
hejceeLe& Je YeieJeodYekeleer peefJeCeees keee& eerveeceosJecenejepeebveer Flekeee
eke<ee&ves kesues keer, efMeKeebee heefJe$e ebLe iegebLemeensye eele leebes megceejs
eewme DeYebie meceeefJe Peeues Deensle. hebpeeye, nefjeeCee Je jepemLeeve
eebleele Keeme meble veeceosJeebeer DeMeer MebYejentve DeefOeke cebefojs Deensle.
efleke[erue YeeefJekeebeer meble veeceosJeebJejerue ee yeIetve Deeheues cemleke
lee esheg{s PegkeeJes Demes mLeeve lee peveceevemeele efvecee&Ce kejCeemee"er
meble veeceosJejeeebvee efkeleer ke GhemeeJes ueeieues Demeleerue! ehebe ns meble
SkeveeLecenejepeebes Keeme JewefMe<e Deens. Deve mebleebee keewgbefyeke
peerJeveeke[s yeIeleevee peeCeJeles keer, keeneRveer ehebe kesueee veener, lej
keeneRvee lees veer peceuee veener. %eeve, kece&, Yekeleer Je eesie ee meJeeieebveer
hejceeLe& hetCe& meeOetve Je meceepeeee meJe& mlejebmee"er efJeefJeOe ekeejes
efueKeeCe kevener veeLeebvee DeJebie ehebener meeOeuee, ner leebee
JeefkeleceJeeleerue Heej cees"er peceseer yeepet Deens. eheeer cnCepes leUceUereer
MejCeeieleer ns meble eer legkeejececenejepeebes ecegKe yeU nese! efJemkeuesuee
ehebe, MeeeeOeeveeee DeYeeJe, keesCeer meosn ceeie&oMe&ke meodiegner
veener. DeMee DeJemLesle YeieJebleeee mee#eelkeej keve IesTve, DeYebieJeeCeerves
JesoeLe& meebietve YeeieJele Oece&cebefojeee keUme nesCeeee yengceeve ee mebleeseves
eehle kesuee lees cegKelJes eheeeree cnCepes DeKeb[ leUceU Je mebhetCe&
mecehe&Ceeee yeUeJej. %eevesejceeGueeReer eefleYee, meble veeceosJeebee eeej,
meble SkeveeLe cenejepeebee ehebe Je meble legkeesyeejeeebeer eheeer eeuee meble
jeceoememJeeceeRveer pees[ efoueer leer eeflekeejeeer! Oece&-mebmke=leerJej keesmeUCeeNee
Demceeveer-megueleeveer DeeheeeRee emebieer Jeweefkeleke Je meecegoeefeke heeleUerJej

eeflekeej #eceleemebheVe meceepe kemee GYee kejeJee eees efoioMe&ve ns meceLeees

DeeieUs JewefMee Deens.

6 / je^ieg

je^ieg / 7

meceLe&keeueerve osMeefmLeleer
eer meceLeeee keeUer Demeuesuee Deeheuee osMeeleerue heefjefmLeleeres
DeJeueeskeve kesues lej ns ue#eele esles keer, meceepeele Oewe& Je eeflekeej#ecelee
peeie=le ke MekeCeeNee ceneheg<eebeer lesJne efveleeble DeeJeMekelee nesleer.
eeeerve keeUeheemetve megpeuee-megHeuee vewmee|ieke mebheVeleses Jejoeve ueeYeuesuee
ne osMe meJee&Lee&ves mece= Je megKeer neslee. esLeerue meceepepeerJeve Je Deve
meJe& osMeebee leguevesves Ge Je Meeble nesles. heCe F.me. 712 ceOeerue
cenbceo efyeve keemeerceee DeeeceCeeveblej megJeeleeruee OeerjsOeerjs Je veblej
Peheeeeves ns Me yeouet ueeieues. ee mebheVe osMeeuee uegCeemee"er
Deeecekeebee Oee[erJej Oee[er he[t ueeieuee. ee DeeeceCeees mJehe
kesJeU mebheeer uegCes SJe{se veJnles. esLeerue Oece&-mebmke=leeree efJeveeMe
nsner leebes eflelekese cenJeees Gef nesles. eemee"er leebveer Deleble heefJe$e
DeeefCe efJeMeeue cebefojebee efJeOJebme kesuee. Deveske cebefojebes ceefMeoerle heeblej
kesues. heefJe$e osJecetleeAeer efJebyevee kejCeemee"er leebes Oeelet efJeleUJetve
leeee eEkeJee hee<eeCecetleeAee ceefMeoeree eEYeleer yeebOeCeemee"ere veJns lej
heeeNee cnCetvener Gheeesie kesuee. eEnotbveer hetpe ceeveuesuee ieeFeer etj
nlee kejCeele Oevelee ceeveueer. eeflekeej kejCeeNeebeee veJns lej
eeflekeej ve kejCeeNeener Oeeefce&ke pevelesee keeueerJej keeueer kesuee.
efeeebvee yeeefJeCes, leebeeJej etj Deleeeej kejCes Je leebvee heUJetve
vesCes ne lej leebvee efveleeee DeefOekeeje Jeet ueeieuee. neueneue keve
DemebKe ueeskeebes OeceelejCe kejCeeee meheee ueeJeuee iesuee. GejsceOes

ceesieueebee eEOeieeCee eeuet neslee Je oef#eCeske[s heesleg&ieerpeebee OegceeketU meg

neslee. yeneceveer jepeeletve efvecee&Ce Peeuesuee heeener Meeeebveer Deeheeheuee
eosMeele hegvne hegvne JejerueeceeCes Deleeeej kejerle eEnotbee meJe&ekeejs
DeveefvJele U kejCes Je njekeejs Oeceelej keve cegmeueceeveebeer mebKee
Jee{efJeCeees (De)Oece&keee& DeKeb[heCes eeuet "sJeues nesles. ee meJe& Meemekeebee
Deehemeeble pejer meee-mebIe<e& eeuet Demeuee lejer esLeerue eEnot pevelee lee
meJeeveee meceeve Me$et Jeele nesleer Je efleeer ueeb[ieslees[ kejCeele meJeeveee
Oevelee Jeele nesleer. leecegUs meJe&$e ne meceepe Deeecekeebee Ye#emLeeveer
he[le eeueuee neslee.
Deeeee&eer iees cnCepes Deeuesuee Deeecekeebeer mebKee esLeerue
pevelesmeceesj veieCe nesleer. heCe peeefle-peceeleer, eosMe, Yee<ee, mebeoee Je
hejmhejmheOee& eebveer ogYebieuesuee ne meceepe ee Deeecekeebee eeflekeej ke
Mekeuee veener. Flekeee etj je#emeer DeeeceCeeeer leeuee meJeee vemeueecegUs
lees YesojueenJeeueefoue Peeuee. leelee hejmhej Jewj, nsJesoeJes, #eg
mJeeLeeaJe=eer DeeefCe keceeueereer Het eecegUs ogye&ue Peeuesuee ne meceepe
eEkekele&Jecet{ PeeueeYeebyeeJeuee. eeletve yeensj he[Ceeee ceeie&e leeuee
efomesvee. mJele:Jej mebke DeeueeJej mLeeefveke heeleUerJej lee-lee jepeebveer
eeee eeflekeejner kesuee Je lees keener keeUheele keener eceeCeele keg"skeg"s
eMemJeerner Peeuee. heCe meJe&meceeJesMeke je^ere eree DeYeeJeer FlejebJejerue
mebkeele ceoleermee"er OeeJetve peeCeeeer Je=eer keesCeer oMe&efJeueer veener.
cnCetve Deeecekeebveer Skee-Skeeee menpe hee[eJee kesuee veener lej esLeerue
eEpekeuesuee jepeebvee esLeeruee Deve jepeebvee eEpekeCeemee"er keewMeueeves Je
eewee&ves Jeehejues. leebee mesJesle Demeuesuee SlesMeere mejoej Je mewevf ekeebveere
esLeerue Deve ueeskeebvee hejkeere iegueece yeveefJeCeemee"er efhe{eevedefhe{ee

Deeheues jkele meeb[ues Je eeCener efoues. ne ee osMeeee Yeer<eCe owJeoge|Jeueeme!

ee osMeeleerue heg$eJeled Demeuesuee eEnot meceepeeleerue veeieefjkeebvee les kesJeU
eEnot Deensle cnCetve efpeefPeeemeejKee kej YejeJee ueeieCeeeer veeceg<keer
efhe{eevedefhe{ee meesmeeJeer ueeieueer.
ne Yeeekegue kejCeeje IeveebOe:keej keOeer mebhesue ns keUle veJnles.
mebhesue eEkeJee veener eeeerner JeeveJee nesleer. lejerner Yeefkeleceeieea mebleebee
GheosMeeves meesefMeke-meefn<Ceg yeveuesuee ne meceepe cees"ee eceeCeele leie
Oeve mJeOece&heeueve kejerle neslee. DeMee Yeebefleemle keeUer `pee pee
jIegJeerj meceLe&'ee ceneve ceb$e meJe&$e IegceJetve ee meefn<Ceg meceepeeme peefe<Ceg
yeveefJeCeemee"erogoele Me$etee eeflekeejeLe& efme kejCeemee"er-leMeer Deetke
er osCeemee"er Je efoMee oeKeefJeCeemee"er DeJelejuesuee ceneve je^iegbes
veeJemeceLe& jeceoeme mJeeceer.

8 / je^ieg

je^ieg / 9

meceLe& eefj$eeeer hejs<ee

ceje"Jee[eeleerue peebye ee ieeJeer F.me. 1608 ee ew$e Meg. 9
cnCepes eerjece veJeceeree efoJeMeer ceeOeekeeUer meceLe& jeceoeme mJeeceeRee
pevce Peeuee. leebee Jeef[ueebes veeJe metee&peerheble "esmej Je DeeF&es veeJe
jeCetyeeF&. meceLeees yeeueheCeeres veeJe veejeeCe Demetve, leebvee iebieeOej
veeJeees Leesjues yebOet nesles. leebee Jeef[ueebke[s cnCepes metee&peerhebleebke[s
hejbhejsves Deeuesues keguekeCeeaheo nesles Je ee IejeCeele Deveske efhe{ee
YeieJeeve eerjeceeeer Je mete&veejeeCeeeer Gheemevee DeKeb[heCes eeuet nesleer.
IejeCeeleerue ns meJe& mebmkeej yeeueveejeeCeeuee mJeeYeeefJekeheCes eehle
Peeues. veejeeCe mJeheeves megboj, osneerves meg{, Je=eerves eheU Je
Kees[kej DeeefCe yegerves melespe neslee.

Jeeeee DeJeIee Dee"Jee Je<eea veejeeCeees efhele=$e njheues. lelhetJeea

eJeve DeefOekeeNeeee peeeke oyeeJeeves JeefLele nesTve metee&peerhebleebveer
Deeheues keguekeCeeaheo mees[tve efoues nesles. hejkeeebee ee peeeeee heefjee
veejeeCeeuee esLetve nesT ueeieuee Je pevcepeele eewkeme yegerves meYeesJeleeueeer
Deleeeejemle meceepeefmLeleer heentve ee <ee yeeuekeeves Jeeeee kesJeU
one-DekejeJee Je<eea `DeeF&! eEelee keefjlees efJeeeeer' ner ceveesJeLee SskeefJeueer.
meYeesJeleeueee mJekeere meceepeees KejesKej heefj$eeCe kejeJeeees Demesue
lej ueewefkeke yebOeveele ve De[kelee hejcesejer ke=hee eehle kejCeeeer efveke[
ue#eele IesTve Jeeeee yeejeJee Je<eea veejeeCeeves ueiveceb[heeletve heueeeve
kesues Je veeefmekeuee eYet jecejeeeee oMe&veeves Meebleer DevegYeJetve Deeheuee
heg{erue meeOevesmee"er ieesoekee"er ekeUeree efveJeeble heefjmej efveJe[uee.
`osJeeee meKelJeemee"er ~ he[eJee efpeJeueieebee leger ~~ meJe& Dehee&Jes
MesJeer ~ eeCe leesner JeseeJee ~~' ee efveOee&jeves peCet leeeer heeJeues he[le
nesleer.
ekeUer esLeerue yeeje Je<eeee leheeexee keeU ne meceLeeee meJe&
keeee&ee heeeeYejCeeree keeU Deens. henes G"Ces, efvelekece&, mete&vecemkeej,
Deeeshetve ceeOeeeheele ieesoeJejeree hee$eele GYes jentve pehemeeOevee kejCes
Demes kejerle leebveer ieee$eer Je $eeesoMee#ejer jececeb$eeeer hegjejCes hetCe&
kesueer. ceeOeeesej ceeOegkejer efYe#ee IesTve Deheje Je meeebkeeUer efJeefJeOe
ebLeebee DeYeeme DeeefCe emebieesheee keLee-keerle&veebes eJeCe DeMeeekeejs
DeKeb[ yeeje Je<ex mJeebefMemleerle jentve SkeskeeUer nt[heCee kejCeeje ne
veejeeCe mJele:ee Meejerefjke, ceeveefmeke, yeewefke Je Deeeflceke efJekeeme
eespeveehetJe&ke meeOetve Ieslees, ns kegCeener efJeeeLee&uee DeeoMe& "jeJes Flekes
mhe=nCeere Deens. eer nvegcebleeeceeCes eerjecemesJeskeefjlee mJele:eer hetCe& efmelee

keve veejeeCe KejesKejer Deelee `jeceoeme' Peeuee.

eeveblejeer mJeeceer jeceoemeebeer yeeje Je<ex YeejleJe<ee&ee leerLe&ee$esle
Jeleerle Peeueer. DemebKe hegCemLeUs ee Yeejle osMeeee meJe& eosMeeleerue
keeveekeesheNeele efJeKegjuesueer Deensle. DeeOeeeflceke meeOekeebveer ee heefJe$e
leerLeees oMe&ve IesCes, leebee DeeOeeeflceke GVeleeruee hees<eke Demeueeves
DeMee ekeejeer leerLe&ee$ee keceer-DeefOeke eceeCeele meeceevele: meJe& meeOeke
kesJnelejer kejleelee. ee Oeeefce&ke erves lej mJeeceer jeceoemeebveer ner
leerLe&ee$ee kesueere. heCe ee efveefceeeves Ie[uesuee heeeer eJeemeele Deieoer
menpeheCes pes meceepepeerJeve efomeues DeeefCe meessMe yeejkeeF&ves leebveer pes
ueeskeefvejer#eCe kesues leeves leebee YeeJeer keeee&eer efoMee mhe nesle iesueer.
etj hejkeere Deeecekeebveer meceepe Yesojuesuee neslee. cebefojebee efJeOJebme,
osJecetleeAes Yebpeve, mebheeereer uet, ieeFeer nlee, efeeebes DehenjCe,
UeyeUeves Oeceelej Je keeefHejebes efMejkeeCe ne meelemet$eer keee&ece eJeve
Meemekeebke[tve keceer-DeefOeke eceeCeele heeMeJeer heleerves meJe&$e jeyeefJeuee
peele neslee. leecegUs osMeYej keesCeeueener Deeheuee mebheeereer, Iejeoejeeer,
yeeekeecegueebeer Je eeCeebeerner MeeMJeleer veJnleer. ee efvejer#eCeees meej
meceLeeveer Skee Jeekeeele meebefieleues Deens mekeU he=LJeer DeeboesUueer ~
Oece& iesuee ~~
eEnot meceepe kece&keeb[elceke Oecee&es DeeejCe esves kejerle neslee.
Gheemevee, leerLe&ee$ee, osJeoMe&ve, meCeJeej ns meJe& eeuet nesles. heCe meceepe
Yeeeeeble neslee. ceLegjsleerue Skee GlmeJeeletve cet"Yej eJeveebveer eEnotbee
efveJe[ke cegueer npeejes ueeskeebmece#e Geuetve vesuee lejer, keesCeer keener
ke OepeeJeues veener. ee Ievesves meceLeevee keee Jeeues Demesue? ne eEnot
meceepe yengmebKe Deens, mebheVe Deens, keeUt Deens, yegefceeve Je Metjner

10 / je^ieg

je^ieg / 11

Deens. ceie Flekeee efJeMeeue meceepeeuee ee Deeecekeebee eeflekeej kee

kejlee esle veener? meceLeeveer ns nsjues keer ee meceepeeke[s meJe& keener
Demeues lejer, DeelcekeWeflelescegUs mJele:hegjles heenCeeeer Je=eer Heej eYeeJeer
Deens. mJeeLee&cegUs mebIeve veener, mebIevesDeYeeJeer Mekeleer veeneR, MeefkeleDeYeeJeer
meenme veeneR, meenme vemeueeves eeflekeej veeneR Je eeflekeejeDeYeeJeer cegkeeeeves
Deleeeej meesmeCeeKesjerpe ieleblej veener. ee Yeer<eCe DebOekeejcee heefjefmLeleerJej
ceele kejCeeee Gheee `DeKeb[ eeUCee' kejCeeNee meceLeevee mHegjuee
lees cnCepes eYeg jeceebebeer [esUme Gheemevee.
[esUme Gheemevee eeee DeLe& Demee keer, hejyeemJehe Demeuesuee
YeieJeeve jeceebebeer DeeOeeeflceke GVeleermee"er Gheemevee lej meceLeevee
DeefYeesle nesleere. heCe leeyejesyej meYeesJeleeueee Yeer<eCe je#emeer Deleeeejebveer
ieebpeuesuee meceepeeee Deeheuee heg<eeLee&ves Gej kejCeeNee, ogebee
efve:Mes<e efve:heele keve meppeveebes heefj$eeCe kejCeeNee Oece&mebmLeeheke
eerjeceeee hejeeceer DeeoMe&ner meceLeevee ueeskeceveele peJeeJeeeee neslee.
osJeebveener yebefoJeemeeletve mees[efJeCeeNee eerjeceeeer mHete|leoeeke keLeee ee
meceepeeee ce=leeee Deble:kejCeeuee efJepeeekeeb#esmee"er mebpeerJeveer "
Mekesue ne meceLeeee nesje neslee. cnCetve ke=<Ceeleerjer eeHeU esLes eerjecemLeehevee
keve Je cees"ee eceeCeele jecejeeeee GlmeJe meepeje keve pesJne
leebveer Deeheuee keeee&eer cegntle&ces{ jesJeueer, lesJne menpeheCes leebveer
cnues ``jef#elee osJe osJeebee ~ leeee GlmeeJe ceebef[uee ~~'' Kejs cnCepes
meceLeeveer YeieJeeve eerjeceebebveee meceLe& cnuesues Deens. `pee pee
jIegJeerj meceLe&' ns vesnceer meceLe&cegKeeves Sskelee Sskelee YeieJebleees meceLe& ns
efJeMes<eCe ueeskeebveer leebveee ueeJetve efoues Je lese { Peeues. meceLe&
mebeoee ne eerjeceesheemevee mebeoee nese. keggyb eeeeIejeCeeee eeflesmee"er

Je meceepeeee Gejemee"er Jeweefkeleke peerJeveeleerue megKeebee menpeheCes

leeie kejCeejs eerjeceeYet DeeefCe leebee ogmebnej Je meeOegheefj$eeCe ee
Oece&mebmLeehevesee oesvner DeeIee[eebJej mJele:es hetCe& mecehe&Ce kejCeejs
yeue-yegef-Meerue-hejeecemebheVe ceeleerjee ner meceLeeveer meceepeeuee hetpee
kejCeemee"er eoeve kesuesueer kesJeU owJelese veenerle lej, meceepeeee
meJe&leescegKe Glke<ee&mee"er peveceevemeeheg{s leebveer GYes kesuesues ceneve DevegkejCeere
DeeoMe&ner Deensle.
ee Gheemevee Je DeeoMeeee ceeOeceeletve leebvee meceepeele Oece&efvee,
efve:mJeeLe&lee, eeefj$e, yeueesheemevee, meceepemebIeve, Meewe&, Oewe&, eelege&,
hejeshekeej, F&ejYekeleer Fleeoer meodiegCeebes mebJeOe&ve kejeJeeees nesles.
"eeer-"eeer meJe&$e ns kejCeemee"er eerjeceeYetbee Je nvegcebleebee cebefojebeer
mLeehevee, ce"eeer GYeejCeer, efMe<eebee Je meppeveebee meben, leeletve
cenbleebeer efveJe[, cenbleebee JeefkeleceJe efJekeeme DeeefCe ee meJe& keeee&mee"er
DeeJeMeke DeMeer ebLejevee ns meJe& kejCes eceeehle nesles. eer meceLeeveer
Deleble heefjecehetJe&ke ee meJe& ieeser meeleleeves Je meJeevee meesyele Iesle
kesuee. lee Flekeee eke<ee&ves keer, leebvee eeefe osner `DeeveboJeveYegJevee'es
mJehe> meekeejlee Deeues. DeKeb[ keeceeee ueieyeieerves Je efvejblej oieoieerves
eceuesuee ne meeLe&ke osn leebveer Jeeeee 74 Jee Je<eea meppeveie[eJej
eerjeceejCeer mecehet&ve efejefJeeebleermeceeOeer eehle kesueer. lees efoJeme neslee
ceeIe Jee veJeceer F.me. 1682. Skee OeieOeielee peerJevee%eeeer leer
hetCee&ngleer nesleer.

12 / je^ieg

je^ieg / 13

meceLeees keee&
eer meceLeeee ee 74 Je<eeee Deeeg<eheeke[s DeesPejleer vepej

ekeueer lejer Skee Deleble kele=&lJemebheVe ceneheg<eees efnceeueeemeejKes

YeJe JeefkelecelJe vepejsle Yejles, meeceevele: mebleebes cegKe efpeefJele keee&
hejcesejer mee#eeledkeejemee"er meeOeeJee; pecesue lesJe{s peveleses heejceeefLe&ke
ceeie&oMe&ve Je ee oesneWee Deveg<ebieeves efvecee&Ce Peeuesues YeefkeleeOeeve DeeOeeeflceke
meeefnle Demes efometve esles. ns meJe& hetCeeMeeves meceLeeeener peerJeveele
Ie[uesues Dee{Ules. leebveer kesuesueer mee#eelkeejhee&Jemeeeer meeOevee jsKeerJe
Je eespeveeye Deens. leebveer kesueuee heejceee|Leke GheosMe leJe%eeve Je
ele#e meeOevee ee oesvner Debieebveer yeeJeVekeMeer Deens ns lej leebee
Jee*dceeeletve mhe Deense. heCe leebes JeefkeleceJe Je keee& ee meJe&
ieeser kesJeU DebleYet&le kejerle veener lej lee Deesueeb[tve DeeCeKeer Heeje
heg{s iesuesues efomeles.
efveYe&e, efJeefpeieer<eg, meoeeejer Je mebIeefle Demee meeceLe&mebheVe meceepe
Ie[efJeCes ns leebee eelveebes cenJeees ue#e Deens DeeefCe eemee"er pespes kejCes DeeJeMeke Je Mekee Deens les-les leebveer eelveebeer hejekeee
keve kesuesues efomeles. cegUele leebee mJele:ee efebleveeeer, mJeYeeJeeeer
Je ueeskeJeJenejeeer yew"ke leebveer peeiekeheCes ee Oeseemee"er Devegketue
"sJeuesueer efomeles. leebee efJeeej, Geej Je DeeeejeceOes keg"sner efJemebieleer
Dee{Ule veener. ee JeefkeleceJeeee yew"keerJeve leebveer ee efoMesves
kesuesues meceepeeyeesOeve eMemJeer ve nesles lej veJeue! heCe kesJeU Jeweefkeleke
DeeejCe Je meceepeeyeesOeve eeJeje les Leebyeues veenerle. `efeesJeerCe JeeeeUlee
JeLe& Deens' Demes DeeJepet&ve meebieCeeje ne efJejkele cenelcee hejekeeseree
efeeeMeerue Yekele neslee. leebee ee efeeeMeeruelesletve Deveske eerjece
cebefojs, ieeJeesieeJeer nvegceeve cebefojs Je Yeejleeee peJeUheeme meJe& eebleebletve
megceejs 1100 ce"ebeer mLeehevee Peeueer. ce"ebeer ner mebKee Deeuebkeeefjke

Je Lees[eeHeej Hejkeeeerner Demet Mekeueer lejer Je meele-Dee"Mes Flekeerner

Oejueer lejer leer Lekeke kejCeejer Deens.
meceLe&mLeeefhele ns ce" kesJeU hetpeehee" Je pehepeehe kejCeeeer mLeeves
veJnleer. leer lespemJeer mebmkeejkeWs nesleer. meveeleve Oecee&es %eeveoeve, meoeeejeee
Je YeefkeleYeeJeeee mebmkeej eebmen heg<eeLee&eer esjCee Je yeueesheemevee eemee"er
eleske ce"ele ceeleerjeeebee cebefojemen ebLemeben Je JeeeeceMeeUe
DeeJepet&ve Demele. hejbhejeiele lespemJeer efYe#ee heleeree ceeOeceeves meceLeeveer
ns ce" mJeeJeuebyeer Je meceepeeefYecegKe "sJeues. cenbleebeer ue#eCes Je ce"heleeRvee
efouesuee metevee ns mhe kejleele keer, ee ce"ebes mebeeueke mJele: leeieer
heCe mebmeejeMeer DeefJejesOeer jentve meebmke=efleke eJeen pevepeerJeveele eJeeefnle
"sJeCeejs ueeskeefMe#eke DemeeJesle ns DeefYeesle nesles. ee ce"ebeer hejmhejmebheke& Me=bKeueener nesleer Je eeee Gheeesie $eheleer efMeJeerpeercenejepe Je
MebYetjepes eebvee Deeeentve jeeie[er megjef#ele heesneseCeemee"ere kesJeU
Peeuee veener, lej SjJeerner mJejepemLeehevesee keeee&mee"er DeeJeMeke
lesJne Devegketue Demee lees nesle iesuee. mJejepeemee"er Devegketue Je hees<eke
peveceeveme leeej kejCeele meceLe&keeee&ee leebee ce"-cebefoj cenbleeee
Heej cees"e Jeee Deens. YeefkeleeOeeve DeOeelceesheosMeeves meefn<Ceg yeveuesuee
meceepeeee Deble:kejCeele peefe<Cegleses mHegeEuueie esleefJeCes Je les OeieOeieles
"sJeCes ns meceepeees ceeveefmeke heefjJele&ve Jeeheke eceeCeeble Ie[efJeCes ns
cenJeees Je DeJeIe[ keee& meceLeeke[tve heej he[ues. efJepeeeeer Deekeeb#ee
efvecee&Ce Peeueer, DeeMee heuueefJele Peeueer Je mJejepeeee G<e:keeue efheLeele
Deeuee. eemee"er DeeJeMeke leer meceepeceveeeer ceMeeiele meceLeeveer je$ebefoJeme
Kehetve kesueer.

14 / je^ieg

je^ieg / 15

efMeJemeceLe& eesie

De-efleere Oecee&eee&

eermeceLeeee meodYeeieeeer Heej cees"er peceseer yeepet ner keer, eeeJesUer

leebvee DeefYeesle Demeuesuee eYet jeceebebee hejeeceer Oece&efve peerJeveeoMe&
peebee JeefkeleceJeele hetCe& eefleeEyeefyele Peeuesuee efomeeJee Demes $eheleer
efMeJeepeercenejepe mJejepemebmLeehevesee keeee&le mJeebesjCesves ie{tve iesuesues
nesles. ceneje^eee hegCeYetceerJej SkeeeJesUer keee&jle Demeuesuee ee
oesvner ceneheg<eebee esjCee mJeebYet heCe hejmhejhetjke neslee. oesve meceeblej
js<eebeceeCes efJeefYeVe #es$eebletve heCe Skeee efoMesvesSkeee Oeseemee"er oesIeebeer
Jeeeeue nesleer. eer meceLe& Je eer efMeJe$eheleer eebee ieg-efMe<emebyebOe
heejceee|Leke Gheemevesmee"er ceb$eoer#eeDevegenehegjleee kesJeU veener. oesIeebeer
Oece&j#eCeeee Oeseeyeueeer Skehelee, oesIeebeer DeKeb[ kece&Meerue eelveJeeoer
eJe=eer, oesIeebeer Jeweefkeleke megKeeyeueeer Goemeervelee DeeefCe keeee&leerue
meeJeOeevelee Je efMemleefeelee, oesIeebee hejmhej keceeueeree DeeojYeeJe Je
efJeeeme eebee meekeueeves efJeeej kesuee lej peCet Skee eslevee oesve
efJeefYeVe osnebee ceeOeceeves hejmhejhetjke keeee&le ceie> Demeuesueer peeCeJeles.
Keje ieg-efMe<emebyebOe Demee Demelees. heejceee|Leke meblecenelceebke[s oMe&veemee"er
esves peeTve leebes DeeMeerJee&o IesCes JesieUs Je oesIeebee peerJeveerle
Flekeer Skehelee-SkepeerJelee eleerle nesCes JesieUs. eer efMeJe$eheleeRee
Demee De-elJe mebyebOe eer meceLeeMeer Demeuesuee efometve eslees. ceneYeejleeleerue
eerke=<Ceepeg&veeeceeCes oesIes mJeebYet Demetvener hejmhej mecejme nesTve
mJeOece&j#eCeeLe& mJejepemLeeheveses keee& kejerle nesles. ne efMeJemeceLe& eesie
cnCepes #ee$elespe Je yeeelespe ee oesvneRee mebiece! nee ceneje^ Oecee&ee
eeCe Je eevese meceepeees Kejs heefj$eeCe!

meceLeeee JeefkeleceJeeee efJeefJeOe Debieebes oMe&ve Iesleevee ns peeCeJeles

keer, leebvee Deueerke[ee meble-cenelceebee JeefkelelJeeee "jeefJeke
eewkeerle yemeefJelee esCes Mekee veener. keejCe Flekeee efJeefJeOe hewuetbes
oMe&ve Deve$e nesle veener. Deve keesCeener meble-melheg<eeves pes keener
meebefieleues les meJe& meceLeeee GheosMeele ieJemelese. heCe Demesner heg<keU
Deens keer, pes Deve keesCeer mebleebveer meebefieleuesues veener, heCe meceLe&
Jee*dceeele Dee{Ules. efveKeU heejceeefLe&ke GheosMeeJeefleefjkele Jeweefkeleke
Je meeceeefpeke efnleemee"er meceLeeveer yejee JeeJeneefjke GheosMe kesuee
Deens. cnCetve pej kegCeer leebvee jepekeejCeer meble cnCele Demeleerue, lej les
leebes ot<eCe vemetve, Yet<eCe Deens Je erkeekeejebee DeheefjhekeJeleses eesleke
Deens.
Oece& ner mebkeuhevee kesJeU heejceee|Leke veener. DeYegoe cnCepes Ssefnke
GVeleer Je efve:eseme cnCepes heejceeefLe&ke meodieleer ner oesvner Oeceeeer Debies
hejbhejeiele Meeekeejebveer ceeveueer Deensle. leecegUs KeNee heefjhetCe&
Oecee&eeee&ke[tve oesvener yeeyeleeRle ceeie&oMe&ve Dehesef#ele Demeues heeefnpes.
YeieJeeved JesoJeeme, osJeef<e& veejo, cenef<e& Jeefme-efJeeeefce$e, Deiemle ner
DeMeer esebeer veeceeJeueer Deens keer, pes ceeveJe peerJeveeee ee oesvner
Debieebes kesJeU %eelese veJnles, lej ceeveJeeee megKe-Meebleermee"er jepekeere
meeener eesie Jekeleeree neleer DemeeJeer eemee"er meefee eelveMeerue
jeefnues nesles. meceepepeerJeveeuee jepeveerleer Deleble eYeeefJele kejles. cnCetve
lej ceneYeejlekeejebveer `meJex Oecee&: jepeOece&eOeevee:' Je `jepee keeueme
keejCeced' Demes cnues Deens. eer %eevesej cenejepeebveer lej `Oece&mebmLeehevee'
Meyoeee DeLe&e jepeveerleeruee Oecee&eer pees[ osCes Demee kesuee Deens. Jej

16 / je^ieg

je^ieg / 17

GuueseKf euesuee meJe& ceneheg<eebveer eemee"er eelve kesuesues efomeleele. meceLeeveerner

lemes kesues Demeueeves les ee ceneheg<eebee hebkeleerle yemetve DeefOeke DeefYeveboveere
"jleele. meppeve Je ie[ ns oesve Meyo leebveer heefnueeboe Ske$e DeeCeues
Demeues lejer ee oesvneRee meeneee&vese meceepeeee Glke<e& Deens ner
OeejCee eeeerve $e+<eeReer Deens. meceLeevee jepekeejCeer meble cnCetve keceer
uesKeCeehes#ee leebee Gegbie JeefkeleceJeees ceespeceehe kejCeemee"er DeeheCe
ueeJele Demeuesuee ceeveob[ Dehegje he[lees Deens ns ue#eele IesTve Deeheueer
ef eieuYe kejCeeeer DeeJeMekelee Deens ns peeuee keUsue lees MeneCee.
hetJe&enotef<ele mebkeerCe& ceeveefmeke eewkeerle ee eYebpeveeuee keeWyeCeeee
eelve efJeJeskeer uesKekeebvee MeesYeveere veener.
meceLeeveer eegkele kesuesuee jepekeejCe Meyoeeener veer efJeeej nesCes
Deiele Deens. Deeheueeuee DeefYeesle Demeuesuee DeLeevee meceLeeee ceeLeer
ceejCeehes#ee leebveer efJeefJeOe meboYee&le pee DeeMeeeves lees Meyo eesefpeuee
lees DeeMee MeesOeuee lej kesJeU DeeOegefveke hee@efueefkeme cn. meeekeejCe
eEkeJee eelege& ee Meyoebee heueerke[s peeJes ueeieles. oemeyeesOeeee DekejeJee
oMeke cegKele: JeefkeleceJe efJekeemeeJej ekeeMe ekeCeeje Deens. leele
jepekeejCe eeee DeLe& ueeskeJeJemLeehekeere mebIevekeewMeue (Managerial
Team-organising skill) Demee IesCes DeefOeke F Deens. JeJeefmLeleheCee
ns meceLeees Keeme JewefMe<e Deens. cegKele: ee DeLee&ves ee Meyoeke[s
yeefIeleueeme lees peeeceeCes peerJeveeee Deve #es$eebleerue ueeskeJeJemLeeheveeme
ueeiet he[sue. leeeceeCes jepeveerleerleerue ueeskeJeJemLeeheveemener he[t Mekesue.
heCe lees lesJe{eehegjlee ceee&efole DemeCeej veener.
ueeskeJeJemLeeheve ns keg"ueener mebmLeses Jee mebIeveses cenJeees Debie
Deens Je meceLeeveer meebefieleuesues `eflemejs les meeJeOeheCe ~ meJe& efJe<eeer ~~'

ns lej Oecee&es cece&e Deens. ceneYeejleele e#eeves efJeeejues`Oece&jepe, Skee

Meyoele Oecee&es mJehe keee? (efkebefmJeoskeheob Oece&ced) eees Gej Oece&jepeeves
efoues Deenso#elee cnCepese meeJeOeevelee ns Skee Meyoele meebefieleuesues
Oecee&es mJehe Deens. (oe#eced Skeheob Oece&ced) meeJeOeeveleses Oece&<ee
Flekes cenJe Deens. Jemlegle: meceLe& kesJeU Oece&keejCeer Deensle. leebee
eefme eleg:met$eerleerue nefjkeLee efveheCe, jepekeejCe, meeJeOeheCe, Je
mJekece& GeesieMeeruelee ner meJe& KeNee Oece&heeueveeeer Debies Deensle. ee
mebhetCe& Oece&keejCeeefJe<eeer meceLeeveer kesuesues ceeie&oMe&ve Skee ceneYeejleeKesjerpe
Deve$e keg"sner veener.
meceLeeveer DebOeee, DeeUme Je ieyeeUsheCee eebes JeeYee[s kee{ues
Deensle. owJeJeeoeuee keg"sner mLeeve ve oslee meJe&oe Glke eelveJeeo
ceeb[uee. heejceeefLe&ke hejbhejses DebOe ieleevegieefleke nesTve eerosneeer efveboe
leebveer Deeheuee Jee*dceeele Skee Meyoevesner kesueer veener. ceefnueebvee eyeg
keve Devegen osCeeee DeefOekeeje kesJeU efouee veener, lej ce"heleerner
yeveefJeues. mee[sleerveMes Je<eehetJeea efJeOeJee JesCeeyeeFvee keerle&veemee"er GYes
kesues. Oece&Meee, YeefkeleMeee, eesieMeee eebeemen meceepeMeee,
JeJenejMeee, JeJemLeeheve-mebIeve- Meee, jepeveerefleMeee Fleeoer Deveske
ueewefkeke efJeeebee GheosMeeves meceepepeerJeve eieuYe kesues. yeew, Mebkejeeee&
Je cenevegYeeJehebLeere eebee heeeled Hekele meceLeeveere eeejke eespevee
jeyeefJeueer Je leemee"er ceneje^euee keWmLeeveer "sJetve YeejleYej ce"mLeehevee
kesueer.
cen<eea JesoJeemeebveer efJehegue uesKeve kesues, heCe leebvee ceeCemes Ie[efJeCeees
keee& kejeJes ueeieues veener. osJe<eea veejoebveer ueeskepeeie=leeres keee& kesues.
heCe Demes efJehegue uesKeve leebeeke[tve Peeues veener. Deeefo Mebkejeeeeeveer

18 / je^ieg

je^ieg / 19

Oecee&eer hegve:mebmLeehevee kesueer. heCe leebvee jepeveerefleke[s ue#e eeJes ueeieues

veener. Deee& eeCekeeebveer jepeveerleer kesueer, DeLe&Meeener efueefnues. heCe
DeeOeeeflceke ceeie&oMe&veeeer Dehes#ee leebeeheemetve "sJelee esle veener.
heejleb$eeee keeUelener mJee. efJeJeskeeveboebveer jepeOecee&ee efJeeej eefleheeove
kesuee veener. eesieer DejefJeboebveer eesieeYeeme meeOeuee Je efJehegue uesKeve
kesues. heCe meceLeemeejKee meJe&$e mebeej leebee peerJevekeeee&es Debie veJnles.
ceuee lej Feflenemeele meceLeemeejKes Deve JeefkeleceJe efomele veener. kegCeer
oeKeJetve efoueeme ceeve kejeJeeeme ceePeer njkele veener.
ceneje^ere YeeieJele Oece&cebefojeee heeee, meblemecee eer %eevesej
cenejepeebveer jeuee. meble legkeejececenejepe ns lee cebefojeee keUme cnCetve
MeesYeeeceeve Peeues lej, meceLe& jeceoememJeeceer lee cebefojeJej He[keCeeje
esjCeeoeeer heefJe$e OJepe "jues Deensle. legkee Peeueemes keUme ~ OJepe nesF&
jeceoeme ~~ ns Skeefpevemeer DeYebie YeJe YeeieJeleOece&-cebeof j ceneje^ mebmke=leeree
eeCe Je Jewefoke mebmke=leereer Meeve Deens.

efJeefJeOeebieer Oece&keee& kejerle Demeleevee JesUesJesUer meceLe& jeceoeme

mJeeceeRke[tve efJehegue uesKeve nesle iesues. leebee ee DeHee ebLejevesceOes
oemeyeesOe, ceveees Mueeske, jeceeeCe, Deelceejece, keCeekes, pegvee
oemeyeesOe (SkeJeerme meceemeer), mHeg ekejCes, mHeg Mueeske, Dee#ejer
heee ueIegkeeJes, eewoe DeesJeerMeles, mHeg DeesJee, DeJeeblej Je eemebefieke
ekejCes, efJeefJeOe Deejlee, meJeeee, DeYebie, heos, ueefueles, ceevemehetpee
FleeoeRee meceeJesMe neslees. ee meJe& Jee*dceeele oemeyeesOe ne meceLeeee
ecegKe ebLe ceeveuee peelees. leees cenJe lemes Deensner. eer meceLeeveer ne

ebLe mJecegKes meebefieleuee DeeefCe leebes efMe<eesece eer keueeCemJeeceer eebveer

lees efuentve Iesleuee Demes cnues peeles. DeLee&le ne Skeekeer meueieheCes
efuentve hetCe& Peeuesuee ebLe veener. JesU efceUsue leeeceeCes leees uesKeve Je
DeveskeJeej mebheeove Peeues Deens. Deveske Je<eeee heefjeceeves GheueyOe
heele hetCe&lJe heeJeuesuee ee ebLeele SketCe Jeerme oMeke Demetve, eleske
oMekeele one meceeme cnCepes SketCe meJe& efceUtve oesveMes meceemeebee ne
ebLejepe Deens.
leeJesUee eeefuele eLeseceeCes oemeyeesOe ebLe DeesJeer ee ieseboele
efveye Demeuee lejer eeke[s keeJeebLe cnCetve yeIelee esle veener. ceePee
erves eer meceLeees efJeefJeOe efJe<eeebJejerue DeesIeJelee Yee<esleerue ns efveyebOe
nesle. elego&Me yee, efJeceue yee, ceeee, Meg %eeve, me=efefJeeej, wle
keuhevee efvejmeve, ef$eefJeOe leehe, meJe, jpe, leceesiegCe efJeeej, veJeOee
Yekeleer, Jewjeie, iegue#eCe, efMe<eue#eCe, efJejkeleue#eCe, cetKe&ue#eCe,
he{lecetKe& ue#eCe, eelege&ue#eCe, ye-cegceg#et-meeOeke-efme ue#eCes, eke=efleheg<eefJeeej, elJeej osJe efveheCe, efJeJeske efveheCe, cenbleue#eCe,
jepekeejCe, efve:mhe=nlee, keLee-keerle&ve, Gheemevee, Deelceejece, Gece hegg<e,
pevemJeYeeJe, yegefJeeo, eelveJeeo , uesKevekeuee Fleeoer efJeefJeOe efJe<eeebee
meKeesue Tneheesn ee ebLeele Peeuesuee efomelees.
leJe%eeveevegmeej peieodieg Deeefo Mebkejeeee&, meblemecee eer %eevesej
cenejepeeoer YeeieJeleOeceeae meJe& meble Je eer meceLe& jeceoeme mJeeceer ee
meJeeee Dewle efmeeblee Deens Je ceeb[Ceerleerue leheMeerueeee Hejke JeieUlee
meJeeeer mewebefleke Skehelee Deens. ns Dewle leJe%eeve Je Yeefkeleceeieea
meeOeveeheleer eeKesjerpener efkeleerlejer efJe<eeebee oemeyeesOeele meceeJesMe Peeuesuee
Jejerue meteerJeve efometve eslees DeeefCe JeJenejeee heefnuee heeejerheemetve

20 / je^ieg

je^ieg / 21

ebLejepe oemeyeesOe

hejceeLee&ee MesJeee efmLeleerheele meJe& keener eele meceeefJe Peeues Deens

Demes cnueeJeeetve jenJele veener. SketCee meceLeeveer efpelekeee efJeefJeOe
efJe<eeebJej uesKeve kesues Deens, eflelekeee efJe<eeebJej cenef<e& JesoJeemeebKesjerpe
Deve keesCeerner efueefnuesues veener Demes peeCekeejebes cele Deens.
esLes yeesefueuee efJeMeo ~ Yeefkeleceeie& ~~ Demes meceLeeveere ebLeeee
DeejbYeer cnuesues DemeueecegUs ee ebLeeee cegKe efJe<ee YeieJeodYekeleer ne
Deens ns mhee Deens. meceLeeee mLeeeerYeeJe eecegKeeves oemeYekeleer ne
DemeueecegUs eYet jeceebebee oemeeves Deeheuee efMe<eebvee kesuesuee yeesOe
cnCepes GheosMe ne lej oemeyeesOe Meyoeee DeLe& Deense, heCe eerjeceees
oeme kejCeeNee Yekeleebvee kesuesuee GheosMe Demeener eeee DeLe& Deens. ee
ebLeeleerue Je mebeoeeeleerue Yekeleer ner Mebkejeeeeeee Dewle leJe%eeveeJej
GYeer Deens DeeefCe YeeieJeleeleerue Yeefkeleeefeeebveer leer Deuebke=le Deens. ee
Yekeleeree ehebeeMeer kesJeU DeefJejesOee veener lej ehebe veskee kejCeeee
Deeen Deens. Glke Yekeleerves hejceeLe& kemee kejeJee eees pemes ceeie&oMe&ve
eele Deens lemes o#elesves ehebe kemee eMemJeer kejeJee eeeerner meJe& met$es ee
ebLeele GheueyOe Deensle. ehebe Demees Jee hejceeLe&, oesvner DeeIee[eebJej
meceLe& eelveJeeoees eKej hegjmkele&s Je owJeJeeoees Keb[vekelex Deensle.
`elve lees osJe peeCeeJee' Demes cnCetve leebveer eelveJeeoeuee hejcesejer
mlejeJej ceevelee efoueer Je `Deetke elve kejeJee' Demes cnCetve eelveJeeoees
cece&ner meebefieleues. efJeJeske Je Jewjeie ns meceLe&-efJeeejebes efee meebieeleer
Demetve, eelve, eeerleer Je eyeesOe ee ef$emet$eerves ee ebLeele mecee ceeveJe
peerJeveees efJe%eevee meekeej kesues Deens.

22 / je^ieg

je^ieg SketCe meceLeeee peerJeve Je keeee&ee meJe& hewuetbee meKeesue efJeeej

kesueeme `je^ieg ee meb%esKesjerpe Deve keesCelesner efJeMes<eCe leebee
DeekeeMeemeejKee Jeeheke, efnceeueeemeejKee meg{ JeefkeleceJeeme
DeefYeJekele kejCeeme hegjle veener, Demes peeCeJeles. hejcesejeefJe<eeer Glke
Yekeleer, F&ejer mee#eelkeejeeer DevegYetleer Je peerJecee$eebefJe<eeer esceelce keCee
ner mebleue#eCes leebee JeefkeleceJeele hetCe&heCes iieesej nesle DemeueecegUs
les `meble Deenslee. Deve keesCeener mebleebveer pes kesues Je meebefieleues les meJe&
leebee peerJeveele Demetvener leehes#ee yejse keener DeefOeke Deens. leecegUs
kesJeU `meble ns efJeMes<eCe leebvee hegjsmes veener.
kegCeer leebvee `jepeieg cnues Deens. Feflenemeeee ceeieesJee Ieslee
Deieoer cen<eea JeefmeebmeejKee meJe&es jepeieges keee&ner jepeeuee ceeie&oMe&ve
kejCeehegjles ceee&efole jeefnuesues efomeles. jepeeleerue meJe& Lejebleerue meeceeve
ueeskeebMeer leebee ele#e mebyebOe Demeuesuee efomele veener. leebeele efcemeUtve
mebIeve GYes kejCes lej Heeje otj! leecegUs nener Meyo Heeje efLee
Deens. DeeCeKeer Ske cenJeeeer iees cnCepes jepeiegbee mebyebOe SKeeee
efJeefMe jepeIejeCeeMeer Je leeleeruener keener efhe{eebMeere kesJeU Demelees.
eer meceLeeveer kesuesues keee& Je ceeie&oMe&ve mLeue-keeueeee ee meJe&
meercee Deesueeb[tve heg{s peeCeejs Deens. eer efMeJe$eheleeRee keeee&me Devegketue
DeMee ceneje^ Oecee&es peeiejCe leebveer kesues Je meefee Yekeleeree Jevner
esleJetve meceepe Ie[efJeuee DeeefCe mJeOece&-mJeosMeemee"er DeelceefJeMJeemeeves
GYee kesuee. cnCetve mJee. meeJejkejebveer peesmesHe ce@efPeveeruee Fueeree
jeceoeme Je meceLeevee ceneje^eee ce@efPeveer cnues Deens Je les Deleble
DeewefelehetCe& Deens. lejerner eeheg{s peeTve Demes cnCeeJesmes Jeeles keer,
je^ieg / 23

keesCelesner je^ Ie[Jeeees Demeueeme lee je^eleerue meeceeve Jekeleeruee,

jepeeleerue meJe& mebmLeebvee, efJeefJeOe mlejebJejerue vesleebvee DeeefCe jepeeuee Je
jepeiegbveener pes Ssefnke Je heejceee|Leke ceeie&oMe&ve vesnceere DeeJeMeke
Demesue, les meJe& meceLeeee keeee&le Je meeefnleele GheueyOe nesles. Feflenemeeleerue
Deve keesCeener efJeYetleeree peerJevekeeee&le les efomele veener. cnCetve les
KejesKeje YeeieJeeve, peebveer ee je^iegee ceeie&oMe&veeves mJele:es Je
meceepeees peerJeve Oeve kesues. ee Leesj efJeYetleeres ke=le%elesves mcejCe kejleevee
cnCeeJesmes Jeeles
leJe mcejCe meblele mHegjCeoeefe Deecne Ie[es
lJeoere iegCekeerle&veOJeefve meowJe keCeea he[es~
mJeOece&efnleeEeleveeefJeCe ogpeer keLee veeJe[es
legPeemeceefe Deecegeer levegefn osJekeeeea he[es~~
~~ pee pee jIegJeerj meceLe& ~~

24 / je^ieg

~~ eerjece ~~
ese mJeeceer ieesefJeboosJe efiejer eebeer ner hegefmlekee cnCepes
meceLe& jeceoemeebee hebeenej Je<eeee eoerIe& peerJeveeee
DeeefCe efJemleerCe& keee&#es$eeee eesJeerme heeveer vekeeMee nese.
mLeuekeeueeee meJe& ceee&oe Deesueeb[tve heg{s iesuesues
eer meceLeees Deueewefkeke JeefkeleceJe meble DeLeJee jepeieg
ee Meyoebhes#ee je^ieg ee efJeMes<eCeevese kee mebyeesOeues
iesues heeefnpes, eees leke&Meg efJeJeseve mJeeceerpeeRveer kesues
Deens. Yeejleere $e+ef<ehejbhejsleerue meceLeees JesieUsheCe
meebieleevee keesCeleener DeefYeefveJesMe Jee Deeener Yetefcekee esLes
veener. Gue JeefmeosJeebes jepeieglJe, JeemeosJeebes
meJe&mebeenkelJe, %eeveosJeebeer eefleYee, veeceosJeebee eeej,
veeLeebee ehebe DeeefCe legkeesyeebeer eheeer ee meJeeee Deeoj
"sJetve %eeveosJeebveer heeee jeuesuee DeeefCe legkeesyee keUme
"juesuee YeeieJele cebefojeJej meceLeeee eeflekeejeee YeieJee
OJepe kemee [ewueeves He[kelees Deens Je leelee YeeieJele
Oecee&eer heefjhetleea keMeer Deens, eees YeeJehetCe& efJeJeseve ee
ebLeele Jeeeeeuee efceUsue.

-megveerue efebeesuekej