UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS

UIT-T
SECTEUR DE LA NORMALISATION
DES TLCOMMUNICATIONS
DE L'UIT

A.5
(01/98)

SRIE A: ORGANISATION DU TRAVAIL DE L'UIT-T

Procdures gnriques applicables l'inclusion

dans les Recommandations de l'UIT-T de
rfrences des documents d'autres
organisations

Recommandation UIT-T A.5

(Antrieurement Recommandation du CCITT)

RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE A

ORGANISATION DU TRAVAIL DE LUIT-T

Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de l'UIT-T.

RECOMMANDATION UIT-T A.5

PROCEDURES GENERIQUES APPLICABLES A LINCLUSION DANS
LES RECOMMANDATIONS DE LUIT-T DE REFERENCES
A DES DOCUMENTS DAUTRES ORGANISATIONS

Rsum
On trouvera dans la prsente Recommandation des procdures gnriques applicables l'inclusion
dans les Recommandations de l'UIT-T de rfrences des documents d'autres organisations. Le
domaine d'application est indiqu au paragraphe 1, et les procdures sont exposes en dtail dans les
paragraphes 2 et 3. L'Annexe A donne des renseignements propres une organisation. Les versions
futures de la prsente Recommandation devraient comporter des annexes contenant des
renseignements sur d'autres organisations.
L'Appendice I contient le format de prsentation des dcisions des Commissions d'tudes aux fins de
rfrence.

Source
La Recommandation UIT-T A.5, labore par le groupe consultatif de la normalisation des
tlcommunications (1997-2000) de l'UIT-T, a t approuve le 21 janvier 1998 selon la procdure
dfinie dans la Rsolution n 1 de la CMNT.

AVANT-PROPOS
L'UIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans
le domaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un
organe permanent de l'UIT. Il est charg de l'tude des questions techniques, d'exploitation et de tarification,
et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications l'chelle
mondiale.
La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans,
dtermine les thmes d'tudes traiter par les Commissions d'tudes de l'UIT-T lesquelles laborent en retour
des Recommandations sur ces thmes.
L'approbation des Recommandations par les Membres de l'UIT-T s'effectue selon la procdure dfinie dans la
Rsolution n 1 de la CMNT.
Dans certains secteurs de la technologie de l'information qui correspondent la sphre de comptence de
l'UIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec l'ISO et la CEI.

NOTE
Dans la prsente Recommandation, l'expression "Administration" est utilise pour dsigner de faon abrge
aussi bien une administration de tlcommunications qu'une exploitation reconnue.

DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE

L'UIT attire l'attention sur la possibilit que l'application ou la mise en uvre de la prsente Recommandation
puisse donner lieu l'utilisation d'un droit de proprit intellectuelle. L'UIT ne prend pas position en ce qui
concerne l'existence, la validit ou l'applicabilit des droits de proprit intellectuelle, qu'ils soient
revendiqus par un Membre de l'UIT ou par une tierce partie trangre la procdure d'laboration des
Recommandations.
A la date d'approbation de la prsente Recommandation, l'UIT n'avait pas t avise de l'existence d'une
proprit intellectuelle protge par des brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente
Recommandation. Toutefois, comme il ne s'agit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est
vivement recommand aux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets
du TSB.

UIT 1998
Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous
quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord crit de l'UIT.

ii

Recommandation A.5 (01/98)

TABLE DES MATIRES

Page
1

Domaine dapplication................................................................................................

Procdures gnriques applicables l'inclusion dans les Recommandations de

l'UIT-T de rfrences des documents d'autres organisations...................................

Habilitation de l'organisation cite en rfrence ........................................................

Annexe A Renseignements propres aux documents ISOC/IETF.........................................

Appendice I Format de prsentation des dcisions des Commissions d'tudes....................

Recommandation A.5 (01/98)

iii

Recommandation A.5
PROCEDURES GENERIQUES APPLICABLES A LINCLUSION DANS
LES RECOMMANDATIONS DE LUIT-T DE REFERENCES
A DES DOCUMENTS DAUTRES ORGANISATIONS
(Genve, 1998)
1

Domaine dapplication

On trouvera dans la prsente Recommandation des procdures gnriques applicables l'inclusion

dans les Recommandations de l'UIT-T de rfrences des documents d'autres organisations. Le
domaine d'application est indiqu au paragraphe 1, et les procdures sont exposes en dtail aux
paragraphes 2 et 3. L'Annexe A donne des renseignements propres une organisation. Les versions
futures de la prsente Recommandation devraient comporter des annexes contenant des
renseignements relatifs d'autres organisations. L'Appendice I contient le format de prsentation des
dcisions des Commissions d'tudes aux fins de rfrence.
NOTE Ces procdures gnriques ne s'appliquent pas aux rfrences des normes manant de l'ISO et de
la CEI. Ces rfrences peuvent tre faites depuis longtemps et les modalits en restent inchanges.

Procdures gnriques applicables l'inclusion dans les Recommandations de l'UIT-T

de rfrences des documents d'autres organisations

2.1
Un membre d'une Commission d'tudes de l'UIT-T juge ncessaire de faire une rfrence
donne (normative ou informative) un document d'une autre organisation (dsigne dans ce qui suit
par "organisation cite en rfrence") dans un projet de Recommandation donn.
NOTE Par "document", on entend tout texte (norme, Recommandation, spcification, accord de mise en
uvre, etc.) d'une autre organisation (forum/consortium, organisation de normalisation, etc.).

2.2
Le membre soumet une contribution la Commission d'tudes dans laquelle il donne les
renseignements comme indiqu plus loin. Il est prfrable d'utiliser le format de l'Appendice I (on
trouvera dans l'Annexe A des dtails relatifs l'ISOC/IETF. Les versions futures de la prsente
Recommandation devraient comporter des annexes contenant des renseignements relatifs d'autres
organisations).
2.2.1 Une description claire du document qu'il souhaite citer en rfrence (type, titre, numro,
version, date, etc.).
2.2.2

Type de rfrence (normative ou informative).

NOTE Citer en rfrence un document non encore approuv par l'organisation cite en rfrence risque de
prter confusion; une rfrence normative doit donc se limiter des documents approuvs. En cas d'absolue
ncessit, une rfrence informative un document non encore approuv peut tre faite dans la bibliographie
de la Recommandation.

2.2.3 Justification de la rfrence particulire, avec indication de la raison pour laquelle l'insertion
du texte intgral dans la Recommandation n'est pas approprie.
2.2.4 Renseignements jour, le cas chant, sur les droits de proprit intellectuelle (brevets,
droits d'auteur, marques dposes).

Recommandation A.5 (01/98)

2.2.5 Autres renseignements qui pourraient tre utiles pour dcrire la "Qualit" du document (par
exemple depuis quand il existe, s'il a t utilis pour la ralisation de produits, si les prescriptions de
conformit sont claires, si la spcification est facile obtenir et largement diffuse).
2.2.6

Le stade d'laboration ou le degr de stabilit du document.

2.2.7

Le rapport entre le document et d'autres documents existants ou en gestation.

2.2.8

L'identification d'ventuelles rfrences figurant dans le texte cit en rfrence.

2.2.9

L'habilitation de l'organisation cite en rfrence (conformment au paragraphe 3).

2.2.10 Une copie intgrale du document existant. Aucun reformatage n'est ncessaire.
2.3
La Commission d'tudes value les renseignements qui prcdent et en tire des conclusions,
sur la base du processus habituel de consensus. Si elle dcide de faire rfrence au document, toute
rfrence que celui-ci contient d'autres documents devra tre examine. La dcision de la
Commission d'tudes doit tre consigne dans le rapport de la runion l'aide du format indiqu dans
l'Appendice I.
2.4
Ds que possible, la demande de la Commission d'tudes, le TSB doit demander
l'organisation cite en rfrence une dclaration crite aux termes de laquelle celle-ci approuve
l'utilisation comme rfrence dans les Recommandations de l'UIT-T, du document ou de la srie de
documents concerns. Il est aussi possible d'utiliser une dclaration crite pralable. Si l'organisation
cite en rfrence ne donne pas cette dclaration ou n'en accuse pas rception, la rfrence n'est pas
faite.
2.5
Si la Commission d'tudes dcide de faire la rfrence, celle-ci doit tre insre avec le texte
standard figurant au 2.9 de l'Appendice I/A.3 et la note dont le texte suit doit tre ajoute:
"NOTE La rfrence un document figurant dans la prsente Recommandation ne donne pas ce
document en tant que tel le statut d'une Recommandation".
NOTE Dans le cas de textes tablis conjointement par l'UIT-T et le JTC 1 de l'ISO/CEI, il est reconnu que
la Recommandation A.23 s'applique (voir 6.6 de l'Appendice II/A.23).

Habilitation de l'organisation cite en rfrence

Pour garantir une qualit constante des Recommandations de l'UIT-T, il est non seulement ncessaire
d'valuer le document propos pour rfrence, mais galement de vrifier si l'organisation cite en
rfrence correspond aux critres suivants:
3.1
Il convient d'appliquer les mmes critres d'habilitation que ceux qui sont dj appliqus au
processus de communication entre les forums et consortiums et l'UIT-T; ces critres sont explicits
aux points 1 6 de l'Annexe A/A.4. Si l'organisation cite en rfrence a dj t habilite aux fins
de communication avec l'UIT-T conformment la Recommandation A.4, l'valuation n'a pas tre
refaite et seule une indication du rsultat doit tre donne.
3.2
En outre, l'organisation cite en rfrence doit avoir une procdure de publication et
d'actualisation rgulire (c'est--dire de confirmation, de rvision, de suppression, etc.) des
documents qu'elle produit.
3.3
L'organisation cite en rfrence doit aussi avoir une procdure de suivi des modifications
des documents, et un systme de numrotation des documents clair et sans ambigut. Il faut
notamment voir s'il existe un lment qui permet de distinguer les mises jour d'un document de ses
versions antrieures.

Recommandation A.5 (01/98)

ANNEXE A
Renseignements propres aux documents ISOC/IETF
Les documents de la Socit Internet (ISOC) du groupe d'tude sur l'ingnierie Internet (IETF,
internet engineering task force) sont dnomms appels commentaire (RFC, requests for comment).
Les renseignements inclure dans la contribution du Membre de l'UIT, selon le format de
l'Appendice I, comprennent:
1

Une description claire des appels commentaire (document normatif ou non, titre, numro,
version, date, etc.).

Type de rfrence (normative ou informative).

Justification de la rfrence particulire aux appels commentaire.

Renseignements jour, le cas chant, sur les droits de proprit intellectuelle (certains
renseignements peuvent tre disponibles dans les archives pertinentes de l'IETF l'adresse
ftp://ds.internic.net/ietf/IPR).

5/6

Le stade d'laboration et la "qualit", c'est--dire:

i)

pour un document ayant trait une norme, prciser s'il s'agit:

des rgles de l'art actuelles

(dfinit des questions de procdures et d'exploitation; est considr comme la
manire recommande d'excuter telle ou telle fonction; n'est pas ncessaire
pour dcrire la pratique actuelle relle)

d'une proposition de norme

(stable et bien comprise; implmentation relle souhaitable mais pas ncessaire;
pas de dfaut technique connu; considre comme immature)

d'un projet de norme

(il existe au moins deux implmentations indpendantes et capables
d'interfonctionner et une exprience oprationnelle russie; s'il existe des droits de
proprit intellectuelle, les implmentations indpendantes doivent tre bases sur
au moins deux processus distincts d'octroi de licence; considr comme une
spcification stable et finale)

d'une norme Internet

(implmentation significative et exprience oprationnelle russie)

ii) pour un document n'ayant pas trait une norme, prciser son caractre:

Informatif, ou

Exprimental

Relation avec dautres documents existants ou en gestation.

Toutes rfrences contenues dans le texte cit en rfrence.

Habilitation de l'ISOC/IETF:
9.1/9.6 Dcisions du Conseil de l'UIT d'admettre l'ISOC participer aux travaux du Secteur
(juin 1995 et juin 1996).
9.7

Le Groupe directeur sur l'ingnierie Internet (IESG) est responsable de la tenue

jour rgulire des appels commentaire s'il y a lieu. Les commentaires leur sujet et
les modifications correspondantes sont pris en compte dans le cadre de la procdure
de normalisation existante.

Recommandation A.5 (01/98)

9.8

10

Chaque rvision d'appels commentaire donne porte un numro de RFC diffrent,

pour viter toute confusion. Tous les RFC restent toujours disponibles en ligne. On
en trouvera un index, avec indication de leur statut dans les archives de l'IETF,
l'adresse ftp://ds.internic.net/rfc/rfc-index.txt.

Autres: si la Commission d'tudes dcide de faire rfrence aux RFC, cette rfrence doit
toujours tre faite par le numro de RFC (et non au moyen d'une autre dsignation comme
STD, BCP, etc.). Il convient de ne pas faire rfrence des documents appels "Projets
Internet" ou des RFC classs comme "historiques".
APPENDICE I
Format de prsentation des dcisions des Commissions d'tudes

Les dcisions des Commissions d'tudes, pour ce qui est des rfrences, doivent tre consignes dans
le rapport de la runion selon le format ci-aprs:
1

Description claire du document

(type, titre, numro, version, date, etc.)

Type de rfrence
(normative ou informative)

Justification de la rfrence
(y compris pourquoi le texte intgral n'a pas figurer dans la Recommandation)

Renseignements jour, le cas chant, sur les droits de proprit intellectuelle

(brevets, droits d'auteur, marques dposes)

Autres renseignements utiles dcrivant la "Qualit" du document

(par exemple depuis quand il existe, si des produits ont t raliss l'aide de ce document,
si les prescriptions de conformit sont claires, si la spcification est facile obtenir et
largement diffuse)

Le degr de stabilit ou le stade d'laboration du document.

Le rapport entre le document et d'autres documents existants ou en gestation.

L'identification d'ventuelles rfrences figurant dans le texte cit en rfrence.

L'habilitation de l'organisation cite en rfrence:

(si l'organisation cite en rfrence a dj t habilite aux fins de communication avec
l'UIT-T selon les critres figurant dans l'Annexe A/A.4, une indication de ce rsultat doit tre
donne et seules doivent figurer les rubriques supplmentaires 9.7 et 9.8)

9.1

Objectifs

9.2

Organisation: statut juridique et secrtariat

9.3

Composition

9.4

Domaine d'intrt technique

9.5

Politique en matire de droits de proprit intellectuelle

9.6

Mthodes et procdures de travail

9.7

Processus de publication et de tenue jour des documents

Recommandation A.5 (01/98)

9.8
10

Processus de suivi des modifications des documents

Autres
(pour tout renseignement supplmentaire).

Recommandation A.5 (01/98)

SERIES DES RECOMMANDATIONS UIT-T

Srie A

Organisation du travail de l'UIT-T

Srie B

Moyens d'expression: dfinitions, symboles, classification

Srie C

Statistiques gnrales des tlcommunications

Srie D

Principes gnraux de tarification

Srie E

Exploitation gnrale du rseau, service tlphonique, exploitation des services et

facteurs humains

Srie F

Services de tlcommunication non tlphoniques

Srie G

Systmes et supports de transmission, systmes et rseaux numriques

Srie H

Systmes audiovisuels et multimdias

Srie I

Rseau numrique intgration de services

Srie J

Transmission des signaux radiophoniques, tlvisuels et autres signaux multimdias

Srie K

Protection contre les perturbations

Srie L

Construction, installation et protection des cbles et autres lments des installations

extrieures

Srie M

RGT et maintenance des rseaux: systmes de transmission, de tlgraphie, de

tlcopie, circuits tlphoniques et circuits lous internationaux

Srie N

Maintenance: circuits internationaux de transmission radiophonique et tlvisuelle

Srie O

Spcifications des appareils de mesure

Srie P

Qualit de transmission tlphonique, installations tlphoniques et rseaux locaux

Srie Q

Commutation et signalisation

Srie R

Transmission tlgraphique

Srie S

Equipements terminaux de tlgraphie

Srie T

Terminaux des services tlmatiques

Srie U

Commutation tlgraphique

Srie V

Communications de donnes sur le rseau tlphonique

Srie X

Rseaux pour donnes et communication entre systmes ouverts

Srie Z

Langages de programmation