Manual Junkers Euroline ZS PDF

Instruciuni de instalare
Central termic mural pe gaz
EUROLINE
6 720 607 153 RO (04.03) AL
ZS 23-1 AE 23
ZW 23-1 AE 23
ZS 23-1 AE 31
ZW 23-1 AE 31
Cuprins
Cuprins
Instruciuni de siguran
Explicarea simbolurilor
1
Informaii despre central
1.1 Declaraie de conformitate CE pentru tip
1.2 Vedere de ansamblu a tipului de central
1.3 Pachet de livrare
1.4 Descriere central
1.5 Accesorii
1.6 Dimensiuni
1.7 Structura centralei ZS ..
1.8 Structura centralei ZW ..
1.9 Legturile electrice
1.10 Descrierea modului de funcionare
1.10.1Instalaia nclzire
1.10.2Ap cald menajer
1.10.3Pompa
1.11 Vasul de expansiune
1.12 Date tehnice
4
4
4
4
4
4
5
6
7
8
8
8
8
9
9
10
Norme
11
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Instalarea
Informaii importante
Alegerea locului de amplasare
Distane minime
Montare suport i plac de racorduri
Instalarea evilor
Montarea centralei
Verificarea racordurilor
12
12
12
13
13
13
14
15
4
4.1
4.2
Legturile electrice
Conectarea centralei
Conectarea regulatorului instalaiei de
ncalzire
Conectarea boilerului (ZS ..)
16
16
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5.4
Punerea n funciune
18
naintea punerii n funciune
18
Pornirea/oprirea centralei termice
19
Pornirea instalaiei de nclzire
19
Reglarea instalaiei de nclzire cu ajutorul
termostatului de ambian
19
5.5 Reglarea temperaturii boilerului (ZS ..)
20
5.6 Debit i temp. ap cald menajer (ZW ..) 20
5.7 Mod de funcionare pe timp de var (numai
prepararea apei calde menajere)
20
5.8 Protecia mpotriva ngheului
20
5.9 Protecie blocare pomp
20
5.10 Diagnosticarea defeciunilor
20
6
6.1
6.2
6.3
6.3.1
Reglarea gazului
Reglrile din fabric
Modul service
Puterea termic nominal
Metoda de reglare prin msurarea
presiunii la duze
6.3.2 Metoda de reglare volumetric
6.4 Puterea de nclzire
6.4.1 Metoda de reglare prin msurarea
presiunii la duze
6.4.2 Metoda volumetric de reglare
6.5 Transformarea pe alt tip de gaz
7
7.1
7.2
7.3
8
8.1
8.2
21
21
21
21
21
22
23
23
24
25
ntreinere
Lucrri periodice de ntreinere
Golirea sistemului de nclzire
Punerea n funciune dup lucrrile de
ntreinere
26
26
27
Defeciuni
Afiare defeciuni
nlturarea defectelor
28
28
30
27
16
17
6 720 607 153
Explicarea simbolurilor
Instruciunile de siguran din
text sunt marcate cu un triunghi i
fundal gri.
La miros de gaze
B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz.
B Se deschid geamurile.
B Nu se acioneaz comutatoarele electrice.
B Se sting flcrile libere.
B Se telefoneaz imediat din exterior centrelor de
distribuie a gazului i/sau firmelor specializate n
instalaii de gaze.
La miros de gaze de ardere
B Se oprete centrala (vezi pagina 19).
B Se deschid geamurile i uile.
B Se anun firma de specialitate autorizat.
Cuvintele de atragere a ateniei caracterizeaz

gradul de pericol care intervine n cazurile n care
msurile de protecie nu sunt respectate.
Atentie nseamn c pot apare pagube materiale
uoare.
Atenionare nseamn c pot apare accidentri
uoare de persoane sau pagube materiale grave.
Pericol nseamn c pot apare accidentri grave
de persoane, n special cazuri grave cu pericol de
moarte.
Asamblare, modificare
B Aparatul trebuie asamblat i modificat numai de o
firm de specialitate autorizat.
B Competele de evacuare a gazelor arse nu trebuie
modificate.
B Centrala nu trebuie pus n funciune fr ap.
B Nu se nchid sau se micoreaz orificiile de aerisire
din ui, geamuri i perei. La folosirea geamurilor
etane trebuie asigurat alimentarea cu aerul
necesar arderii.
Indicaiile din text sunt marcate cu

simbolul alturat. Acestea vor fi
ncadrate de o linie orizontal deasupra
i una sub text.
Indicaiile conin informaii importante n cazurile n

care nu exist nici un pericol pentru oameni i aparat.
ntreinere
B Recomandri pentru beneficiar: s ncheie un
contract de ntreinere cu o firm specializat,
autorizat, iar centrala trebuie verificat periodic.
B Beneficiarul rspunde de sigurana centralei i de
ntreinerea instalaiei asftel ca s asigure o
poluare ct mai mic a mediului.
B Se vor folosi numai piese de schimb originale!
Materiale explozive i uor inflamabile
B Nu se vor folosi sau depozita materiale inflamabile
(hrtie, diluani, vopsele, .a.m.d.) n apropierea
centralei.
Aer de ardere/aerul din ncpere
B Aerul de ardere/aerul din ncpere trebuie s nu
conin substane agresive (de exemplu acid
halogenat care conine legturi de clor sau fluor i
amoniac). n acest fel se evit coroziunea.
Informarea clienilor
B Se informeaz clientul cu privire la modul de
operare i de funcionare al centralei a centralei
termice i i se vor prelucra instruciunile de
utilizare.
B Se atrage atenia clientului asupra faptului c
acesta nu are voie s fac modificri sau s pun
el singur instalaia n funciune.
6 720 607 153
1.1
Declaraie de conformitate CE
pentru tip
Aceast central corespunde condiiilor impuse de

directiva european 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23/
CEE, 89/336/CEE i tipului descris n certificatul de
verificare a tipului.
1.3
Pachet de livrare
Centrala termic pe gaz

Suport pentru fixare pe perete
Accesorii de fixare
Set de garnituri
Set diafragme de strangulare
Nr. id. produs
CE-0085 BO 0216
Categoria
II2H3+
Tip central
B22, C12, C32, C52, C62, C12x,

C32x
1.4
Tab. 1
Vedere de ansamblu a tipului de

central
1.2
Set documentaii.
Descriere central
Central pentru montaj pe perete

Indicator pentru temperatur, funcionarea arztor
i defecte
Arztor atmosferic pentru gaz naturale / gaze
petroliere lichefiate
Aprindere electronic
Pomp de circulaie cu aerisitor automat
ZS 23-1
AE
23
ZS 23-1
AE
31
ZW 23-1
AE
23
ZW 23-1
AE
31
Vas de expansiune
Senzor i regulator debit de ap
Manometru
Tab. 2
Z
S
W
23
-1
A
E
23
31
Aparat de nclzire central

Preparare ap cald cu boiler
Preparare ap cald instantaneu
Puterea de nclzire 23 kW
Branamente orizontale
Central cu camer de ardere etan i tiraj forat
Aprindere automat
Cod de identificare gaze naturale H
Cod de identificare gaz lichefiat
Codul de identificare indic familia de gaz conform

En 437:
Cod
ident.
Indice Wobbe
23
31
Dispozitive de siguran:
Monitorizare flacr (monitorizare ionizare)
Ventil de siguran (suprapresiune n circuitul de
nclzire)
Limitator de temperatur de sigurant
Supraveghetor al gazelor de ardere
Legtura electric: 230 V, 50 Hz.
1.5
Accesorii
Plac de racorduri
Regulator temperatur ncpere:
TR 12
TRZ 12-2 cu programare sptmnal
Familia (tipul) de
gaze
Set de transformare pentru alt tip de gaz : de pe

gaz natural pe gaz petrolier lichefiat i invers
12,7-15,2 kWh/m3
Gaze naturale i din

petrol, grupa H
Set preinstalare.
22,6-25,6 kWh/kg
Propan/Butan
Tab. 3
6 720 607 153
1.6
Dimensiuni
Fig. 1
101
103
320
Manta
Panou de comand
Suport
6 720 607 153
1.7
Structura centralei ZS ..
Fig. 2
2
3
7
8
8/1
9
12
15
18
20
26
27
29
30
32
33
Limitator de temperatur
tu de msur a presiune la duze
tu de msur a presiune de racordare
Manometru
Termometru
Van de gaz
eav by-pass
Ventil de siguran
Pompa de circulaie
Vas de expansiune
Ventil pentru ncrcare cu azot
Aerisitor automat
Duz
Arztor
Electrod de monotorizare
Electrozi de aprindere
36
43
44
45
46
47
55
84
220
221
224
226
228
229
380
382
Sonzor de temperatur pe tur

Tur instalaie de nclzire
Tur boiler
Gaz
Retur boiler
Retur instalaie de nclzire
Filtru de gaz
Van cu 3 ci motorizat
Aspiraie
Evacuare
Captor presiune diferenial
Suflant
Presostat diferenial
Camer de ardere
urub de reglare a gaz MAX
Motor van cu 3 ci
6 720 607 153
1.8
Structura centralei ZW ..
Fig. 3
2
3
5
6
7
8
8/1
9
12
15
18
20
26
27
29
30
32
33
36
tu de msur a presiunii la duze
Sond temperatur ap cald
Senzor debit ap
tu de msur a presiune de racordare
Manometru
Termometru
Van de gaz
eav by-pass
Ventil de siguran
Pomp de circulaie cu separator de aer
Vas de expansiune
Ventil pentru ncrcare cu azot
Aerisitor automat
Duz
Arztor
Electrod de monitorizare
Senzor temperatur pe tur
6 720 607 153
38
43
44
45
46
47
55
84
93
220
221
224
226
228
229
380
381
382
383
Dispozitiv de umplere (circuit de nclzire)

Ap cald menajer
Gaz
Ap rece
Filtru de gaz
Van cu 3 ci motorizat
Filtru de ap
Aspiraie
Evacuare
Captor presiune diferenial
Suflant
Camer de ardere
urub de reglare gaz MAX
Schimbtor de cldur n plci
Motor pentru vana cu 3 ci
Regulator debit ap
1.9
Legturile electrice
1.10 Descrierea modului de funcionare

1.10.1 Instalaia nclzire
La solicitarea de cldur din partea regulatorului
instalaiei de nclzire:
pornete pompa de circulaie (18).
se deschide vana de gaz (371)
vana cu 3 ci (84) deschide returul instalaiei de
nclzire (47).
Aparatul de comand declaneaz sistemul de
aprindere nainte de deschiderea vanei de gaz (9):
La cei doi electrozi de aprindere (33) se formeaz
o scnteie de aprindere de nalt tensiune care
aprinde amestecul gaz-aer.
Un electrod de ionizare (32) preia monitorizarea
flcrii.
Deconectare de siguran la depirea timpului
de siguran
n cazul n care n timpul de siguran (10 secunde)
nu se iniiaz flacra, va avea loc n mod automat o a
doua ncercare de aprindere. Dac i aceasta
eueaz, urmeaz o deconectare de siguran.
Deconectare de siguran la o temperatur a
turului prea mare
Fig. 4
2
5
6
9
18
32
33
36
226
228
382
Senzor temperatur ap cald
Senzor debit ap
Van de gaz
Pomp instalaie de nclzire
Electrod de monitorizare
Senzor temperatur pe tur (NTC)
Suflant
Motor pentru vana cu 3 ci
Aparatul de comand sesizeaz temperatura de pe

tur prin rezistena NTC-ului de pe tur (36). La o
temperatur prea mare, limitatorul temperaturii de
siguran declaneaz o deconectare de siguran.
Pentru a pune n funciune centrala dup o
deconectore de siguran:
B Se apas tasta de avarie
1.10.2 Ap cald menajer

Centrale combi (ZW...) - Dac se solicit ap
menajer, senzorul de debit pentru ap menajer (6)
emite un semnal aparatului de comand.
Semnalul produce urmtoarele efecte:
pompa (18) este pus n funciune
arztorul se aprinde
vana cu 3 ci (84) blocheaz circuitul de nclzire.
Aparatul de comand sesizeaz temperatura apei
calde menajere cu ajutorul unei rezistente a NTC-ului
pentru ap cald menajer (5) i adapteaz puterea
arztorului la necesarul de ap.
Centrale combi (ZS...) - Dac senzorul de
temperatur din boiler indic o temperatur prea
joasa,
pompa (18) este pus n funciune
arztorul se aprinde
vana cu 3 ci (84) blocheaz circuitul de nclzire
i alimenteaz boilerul cu ap cald.
6 720 607 153
1.10.3 Pompa
1.11 Vasul de expansiune
Dac la central nu este conectat nici un termostat

sau ceas programator, pompa intr n funciune n
momentul n care centrala este setat pe mod de
funcionare nclzire.
Centrala dispune de un vas de expansiune cu o

capacitate de 6 l i o presiune de prencrcare de
0,75 bar pentru a compensa creterile de presiune
datorate creterii de temperatur a agentului termic
n timpul funcionrii.
La existenta unui ceas programator sau a unui

regulator pentru temperatura din ncpere, pompa se
va pune n funciune dac:
temperatura din ncpere este mai mic dect
temperatura setat la termostatul (TR 12).
centrala este n funciune i temperatura din
ncpere este mai mic dect temperatura reglat
la termostatul (TRZ 12-2).
centrala se afl n modul de funcionare "scdere
temperatur" i temperatura din ncpere este mai
mic dect temperatura de coborre (TRZ 12-2).
La o temperatur maxim pe tur de 90C, volumul

maxim de ap al instalaiei se poate determina
funcie de presiunea de prencrcare din vasul de
expansiune.
Presiunea
maxim
(bar)
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
Volum
ap (l)
150
143
135
127
119
111
Tab. 4
Treapta I
Treapta II
Treapta III
Fig. 5
Pentru a extinde capacitatea:

B Se deschide ventilul pentru umplerea cu azot (26)
i se scade presiunea de prencrcare pn la 0,5
bar.
Caracteristica pompei
6 720 607 153
1.12 Date tehnice

Unitate de msur
ZS/ZW 23-1 AE ..
Ap cald menajer
Putere util nominal
Solicitare nominal
kW
kW
7,0 - 23,0
8,4 - 25,3
nclzirea
Putere util nominal
Solicitare nominal
kW
kW
10,0 - 23,0
11,9 - 25,3
Randament la 100% putere nominal
92,2
Randament la 30% putere nominal
88,8
Gaz natural H (HUB=9,5 kWh/m3)
m3/h
2,7
Gaz lichefiat (HU=12,8 kWh/kg)
kg/h
2,0
Gaz natural H
mbar
17 - 25
Gaz lichefiat
mbar
28 - 37
Presiune prealabil
bar
0,75
Volum total
Debit masic gaze arse
kg/h
57
Temperatur gaze arse
140
Temperatur
45 - 90
Presiune maxim
bar
Debitul nominal ap la t = 20 K, 18 kW
l/h
800
Sarcin util a pompei la nominal de ap
bar
0,2
Temperatura
40 - 60
Presiunea maxim a apei
bar
10
Debitul maxim de ap
l/min
bar
0,35
l/min
10,4
Dimensiuni (nlime x lime x adncime)
mm
700 x 400 x 295
Greutatea, fr ambalaj
kg
33,3
Tensiune electric
VAC
230
Frecvena
Hz
50
Puterea absorbit
130
Tip protecie
IP
X4D
Testat conform
EN
483
Putere
Radament
Consum maxim nominal de gaz
Presiunea de racordare permis pentru gaz
Vas de expansiune
Valorile gazelor arse
Instalaia nclzire
Preparare ap cald menajer (ZW ..)
Presiunea minim de funcionare

1)
Debit de ap (D) pentru t = 30K, conform EN625

Generaliti
Tab. 5
1)
10
Debit ap potabil indicat de productor la o cretere medie a temperaturii de 30K, pe care o poate furniza cazanul la dou
solicitri una dup alta.
6 720 607 153
Norme
Norme
Se vor respecta urmtoarele directive i norme:

Normativ pentru proiectarea i executarea
sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98
Normativ pentru exploatarea sistemelor de
alimentare cu gaze naturale I 6/1-98
instalatiilor sanitare I 9-94
Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitare I
9/1-96
instalatiilor de nclzire central I 13-02
Normativ pentru exploatarea instalatiilor de
nclzire central I 13/1-02
sistemelor de alimentare cu gaze petroliere
lichefiate (GPL) I 31-99
Normativ pentru exploatarea sistemelor de
alimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL) I 3399
Normativ de siguran la foc a construciilor P
118-99
instalaiilor electrice cu tensiuni pn la 1000 V
NP-I7-02
Couri de fum STAS 6793-69
Execuie cosuri de fum STAS 3466-68
Aparate de producere instantanee a apei calde
menajere utiliznd combustibil gazos SREN 6252001
Ghid de proiectare, execuie i exploatare a
centralelor termice mici GP 051-2000
Ghid privind proiectarea, executia i exploatarea
sistemelor de alimentare cu ap i canalizare
utiliznd conducte din PVC, PE, PP GP 043-99
Ghid de proiectare pentru instalaii electrice cu
tensiuni pn la 1000 V GP 052-2000
Ordonanta nr. 29/2000 privind reabilitarea termic
a fondului construit existent si stimularea
economisirii energiei termice
Soluii cadru de contorizare a consumurilor de
ap, gaze naturale i energie termic aferente
instalaiilor din blocurile de locuine NP 002-98
Solutii cadru pentru insalatii interioare de nclzire
utiliznd noi sisteme de producere a agentului
termic - centrl termic de apartament, de scar,
de bloc SC-005-2000
Prescripia tehnic PT-A1-2002 Cerine tehnice
privind utilizarea aparatelor consumatoare de
combustibili gazoi.
6 720 607 153
11
Instalarea
Instalarea
i
3.1
Amplasarea, bransamentul la reeaua

electric,
la
reteaua
de
gaz,
bransamentul la partea de evacuare a
gazelor arse si punerea n functiune pot
fi
efectuate
doar
societi
de
specialitate autorizate.
Informaii importante
B naintea instalrii se vor solicita i obine avizele i

aprobrile necesare din partea autoritilor
competente.
B Centrala se va monta numai n sisteme de nclzire
cu ap cald nchise. Nu este nevoie de un debit
minim pentru apa recirculat.
B Instalaiile de nclzire deschise se vor transforma
n sisteme nchise.
B n cazul instalaiilor de nclzire graviationale:
centrala se braneaz la reeaua de evi existent
prin intermediul unui separator hidraulic.
B Nu se vor folosi corpuri de nclzire sau evi
zincate. n acest fel se evit formarea de gaze.
B n cazul folosirii unui regulator de temperatur
pentru ncpere: nu se va instala nici un ventil cu
termostat la corpul de nclzire (calorifer) al
camerei de comand.
B La fiecare corp de nclzire se va prevede un
sistem de aerisire (manual sau automat), ct i
robinete de umplere i de golire la punctul cel mai
de jos al instalaiei.
3.2
Alegerea locului de amplasare
Prevederi referitoare la ncperea de amplasare

B Se vor respecta normele i directivele n vigoare.
B Centrala se va instala ntr-un loc bine aerisit i
protejat mpotriva ngheului.
B Se va monta o tubulatur de gaze de ardere
adecvat.
B Se vor respecta instruciunile de instalare ale
accesoriilor pentru gazele de ardere, n ceea ce
privete dimensiunile minime de montare i
poziionarea acestora.
Aerul de ardere
Pentru evitarea coroziunii, aerul de ardere nu trebuie
s conin substane agresive.
Sunt considerate ca fiind substane care favorizeaz
coroziunea: acizii halogenai care conin legturi de
clor sau fluor. Acestea se pot ntlni de exemplu n
solveni, dizolvani, culori, adezivi, gaze comprimate
i detergeni pentru uz casnic.
Temperatura suprafeelor
Temperatura maxim a suprafeelor centralei se
situeaz sub 85C. Conform cu TRGI, respectiv TRF,
nu sunt necesare luarea unor msuri speciale de
protecie pentru materiale de construcii i pentru
mobilier. Se vor respecta normele PSI.
nainte pornirii centralei:

B Se cur instalaia prin circulaia apei pentru a se
ndeprta eventualele corpuri strine sau particule
de grsimi care ar putea influena funcionarea
corect a centralei termice.
Pentru curare nu se vor folosi

dizolvani sau hidrocarburi aromate
(benzin, petrol).
B Se va folosi la nevoie un detergent, dar dup

aceea se va clti bine ntreaga instalaie.
B Este permis folosirea lui Varidos 1+1 (firma
Schilling Chemie) ca agent de protecie mpotriva
coroziunii.
12
6 720 607 153
Instalarea
3.3
Distane minime
3.5
La stabilirea locului de amplasare se va ine cont de

urmtoarele condiii:
B Se vor respecta distanele maxime fa de toate
denivelrile suprafeelor (evi, proeminene ale
zidului, .a.m.d.).
B S se asigure acces pentru lucrrile de montaj i
de ntreinere - pentru aceasta respectai
informaiile referitoare la distanele minime din Fig.
6.
Instalarea evilor
evile pentru apa cald menajer i armturile

aferente se vor poza n aa fel, nct s se asigure
un debit de ap suficient la locurile de consum n
funcie de presiunea de alimentare.
B Pentru umplerea i golirea instalaiei pe partea

constructiv se va monta n cel mai jos loc un
robinet de umplere i de golire.
B evile de gaz se vor dimensiona n aa fel, nct s
se asigure alimentarea tuturor aparatelor
branate.
B evile vor fi branate netensionat.
Fig. 6
A
B
C
3.4
Dismensiuni minime
fa 2 cm, lateral 1 cm
40 cm
2 cm
Montare suport
racorduri
plac
de
B Se aduce sablonul de montaj n pozitia adecvat

n spatiul de amplasare (vezi capitolul 3.3).
B Se marcheaz i se fac gurile pentru fixarea
suportului i a plcii de racorduri.
B Se realizeaz golul prin perete pentru accesoriile
gazelor de ardere.
B Se fixeaz de perete suportul de agare cu
ajutorul uruburilor i diblurilor livrate - uruburile
nu se vor strnge la maxim.
B Se fixeaz placa de montaj pentru racorduri pe
perete cu ajutorul uruburilor i a diblurilor livrate uruburile nu se vor strnge la maxim.
B Se verific orientarea i poziia suportului de
agtare i a plcii de montaj pentru racorduri, se
corecteaz la nevoie, dup care se strng toate
uruburile.
6 720 607 153
13
Instalarea
3.6
B Se rabate panoul de comand i se aga n

poziia pentru service.
Montarea centralei
Atentie:
Deteriorri
impuritilor!
datorit
B Se spal reeaua de evi pentru a

ndeprta reziduurile.
B Se ndeprteaz ambalajul, respectndu-se
instruciunile de pe acestea.
B Se verfic coninutul ambalajului.
B Se scot dopurile de la branamentele de gaz i de
ap.
Scoaterea mantalei
Din motive de siguran electric,

mantaua este asigurat mpotriva
scoaterii neautorizate cu dou suruburi.
B Mantaua se fixeaz ntotdeauna cu
aceste uruburi.
B Se desfac uruburile de siguran.
Fig. 8
Poziie pentru service
B Pentru a scoate complet panoul de comand,

acesta se poziioneaz ca n figur, se ridic i se
scoate n fa.
Fig. 7
uruburi de sigurant
Fig. 9
14
Scoaterea panoului de comand
6 720 607 153
Instalarea
B Se desfac uruburile de fixare ale mantalei.
B Se depresurizeaz.
Evacuarea gazelor de ardere

B Se verific tubulatura de evacuare a gazelor de
ardere n ceea ce privete etaneitatea.
B Se verific branamentul tubulaturii de evacuare a
gazelor de ardere i eventualul dispozitiv de
protecie mpotriva vntului n ceea ce privete
evacuarea liber i existenta unor deteriorri.
Fig. 10 Manta
B Se scoate mantaua n fa.
Fixarea centralei
B Se fixeaz garniturile pe niplul dublu al plcii de
montaj racorduri.
B Se aaz centrala pe branamentele evilor
pregtite n acest sens.
B Se ridic centrala i se aga de suport.
B Se verific toate garniturile n ceea ce privete
poziia corect a acestora - n final se strng
piuliele olandeze ale branamentelor evilor.
Branarea accesoriilor pentru gazele de ardere
B Pentru montare se va ine cont de instruciunile de
instalare livrate mpreun cu accesoriile pentru
gazele de ardere.
3.7
Verificarea racordurilor
Racordurile pentru ap
B La ZW: Se deschide robinetul de nchidere pentru
apa rece i se umple circuitul de ap cald
(presiune de verificare: maxim 10 bar).
B Se deschid robinetele de ntreinere pentru turul i
returul instalaiei de nclzire i se umple instalaia
de nclzire.
B Se verific locurile etane i mbinrile prin
uruburi la etaneitate (presiune de verificare:
maxim 2,5 bar la manometru).
B Se aerisete centrala cu ajutorul aerisitorului rapid
montat.
B Se verific etaneitatea tuturor locurilor de
separare / mbinrilor.
eava de gaz
B Se nchide robinetul de gaz pentru a proteja vana
de gaz de deteriorri datorit suprapresiunii
(presiune maxim 150 mbar).
B Se verific eava de gaz.
6 720 607 153
15
Legturile electrice
Legturile electrice
Pericol: Electrocutare!
B Legtura electric va fi deconectat
ntotdeauna naintea interveniilor
asupra prtii electrice (sigurane,
ntreruptor LS).
4.2
Conectarea regulatorului
instalaiei de ncalzire
B Se rabate panoul de comand (vezi pagina 26).

B Se deschide panoul de comand.
Centrala este livrat cu un cablu de alimentarea de la

reea montat fix. Toate dispozitivele de reglare, de
comand i de siguran sunt legate i testate, fiind
n stare de funcionare.
4.1
Conectarea centralei
Legturile
electrice
trebuie
s
corespund regulilor n vigoare pentru
instalaiile electrice.
B Se introduce tecrul cablului de alimentare ntr-o

priz legat la pmnt.
Fig. 11
154
Siguran
160
Legtur la reea
163/1 Legtur pentru regulatorul temperaturii din ncpere (TR
12, TRZ 12-2)
a
tecr de legtur: limitator temperatur de siguran,
senzor debit ap, regulator de temperatur, tur + ap
menajer, ntreruptor presiune diferenial
b
tecr de legtur pentru electrodul de monitorizare
c
Legtur conductor de protecie pentru placa de baz
d
tecr de legtur pentru pomp
e
Legtur conductor de mpmntare pentru pomp, suflant, van de gaz
f
tecr de legtur pentru vana de gaz
g
tecr de legtur pentru vana cu 3 ci
h
Suflant
16
6 720 607 153
Legturile electrice
Regulator temperatur ncpere
4.3
Conectarea boilerului (ZS ..)
B Se ndeprteaz puntea 1 - 4 (Fig. 11, poz. 163/1).
Boiler nclzit indirect cu senzor NTC
B Se conecteaz regulatorul pentru temperatura din

ncpere TR 12, TRZ 12-2 aa cum este redat mai
jos.
Boilerele JUNKERS cu senzor NTC se conecteaz

direct la central. Cablul cu tecrul respectiv este
anexat boilerului.
Fig. 12 TR 12
Fig. 14
i
Fig. 13 TRZ 12 - 2
6 720 607 153
Exist i posibilitatea conectrii unui

boiler obinuit. Pentru aceasta solicitai
tehnicienilor Junkers seturile de
adaptare necesare. Va fi nevoie de un
senzor de temperatur NTC cu cablu
prevzut cu tecr de conectare pentru
placa de baz a centralei. Senzorul are
un diametru de 6 mm i trebuie introdus
ntr-o teac de imersie.
17
Punerea n funciune
Punerea n funciune
Fig. 15
8
8.1
38
43
44
45
46
47
61
97
135
136
170
172
173
Manometru
Indicator pentru temperatur, diagnosticare defecte,
funcii de reglare
Robinet de umplere
Ap cald menajer
Gaz
Branament ap rece
Tast de avarie
Regulator temperatur pentru apa cald menajer
ntreruptor principal
Regulator de temperatur pentru turul instalaiei de
nclzire
Robinete de ntreinere pe tur i retur
Branament gaze
Ventil de nchidere ap rece
5.1
naintea punerii n funciune

Atenionare:
B Nu folosii centrala fr ap.
B n zonele cu ap bogat n calcar: se
monteaz un sistem dededurizare sau
instalaia de nclzire se umple cu ap
fra calcar.
B Se regleaz presiunea prealabil a vasului de

expansiune n funcie de nlimea static a
instalaiei de nclzire.
B Centralele ZW: se deschide robinetul de nchidere
pentru ap rece (173).
B Se deschid ventilele corpurilor de nclzire.
B Se deschid robinetele de ntreinere (170).
B Se deschide robinetul de umplere (38) i se umple
uor instalaia de nclzire la 1-2 bar.
B Se aerisesc corpurile de nclzire.
B Se deschide aerisitorul automat (27) pentru
circuitul de nclzire i se nchide la loc dup
aerisire.
18
6 720 607 153
Punerea n funciune
B Se umple instalaia de nclzire din nou la 1-2 bar

prin robinetul de umplere (38).
B Se verific dac tipul de gaz indicat pe plcua de
construcie corepunde cu cel furnizat.
B Se deschide robinetul de gaz.
B Se verific etaneitatea instalaiei de gaz.
5.2
Pornirea/oprirea centralei termice
Pornirea
5.3
Pornirea instalaiei de nclzire
Temperatura pe tur poate fi reglat la o valoare

cuprins ntre 45C i 90C. Automatizarea adapteaz
continuu puterea arztorului la necesarul de cldur.
B Se rotete regulatorul de temperatur
, pentru
a adapta temperatura pe tur la instalaia de
nclzire (n zona cuprins ntre 45C i 90C).
Cnd arztorul se afl n funciune, se aprinde
LED-ul asociat acestuia. Termometrul va indica
temperatura pe tur.
B Se rotete ntreruptorul principal n poziia I.

Primul LED se aprinde galden i indic starea de
funcionare (Stand-By).
Atunci cnd arztorul intr n funciune, primul
LED lumineaz verde.
Temometrul indic temperatura turului circuitului
de nclzire.
Fig. 17
5.4
Fig. 16
Reglarea instalaiei de nclzire cu

ajutorul termostatului de ambian
B Se regleaz termostatul din ncpere (TR ..) la

temperatura dorit.
Oprirea
B Se rotete ntreruptorul principal n poziia 0.
Ceasul cu temporizator se va opri dup o rezerv
de funcionare de 70 de minute.
Fig. 18
6 720 607 153
19
Punerea n funciune
5.5
Reglarea temperaturii boilerului

(ZS ..)
Atenionare: Pericol de oprire!
B Temperatura pentru modul normal de
funcionare nu se va regla peste 60C.
B Temperaturile pn la 70C se vor seta
numai pentru scurt timp (dezinfecie
termic).
5.6
Debit i temperatur ap cald

menajer (ZW ..)
La centralele ZW, temperatura apei calde menajere

poate fi reglat de la regulatorul de temperatur
ntre 40C i 60C (Fig. 19).
Debitul apei calde menajere este limitat la cca. 10 l/
min.
Poziia regulator
La boilere cu senzor NTC

B Se regleaz temperatura boilerului de la
regulatorul temperatur
al centralei.
Temperatura apei calde menajere este afiat la
boiler.
Temperatur ap
cald menajer
Maxim stnga
cca. 40C
Maxim dreapta
cca. 60C
Tab. 7
5.7
Mod de funcionare pe timp de

var (numai prepararea apei calde
menajere)
La regulatorul temperaturii turului

de la
central spre stnga maxim.
nclzirea este oprit. Sunt pstrare alimentarea
cu ap cald menajer i alimentarea cu tensiune
pentru reglarea circuitului de nclzire i ceasul cu
temporizator.
5.8
Protecia mpotriva ngheului
B Se las nclzirea pornit

-sauB Se amestec un agent de protecie mpotriva
ngheului FSK (Schilling Chemie) sau Glythermin
N (BASF) n proporie de 20% - 50% n apa din
instalaia de nclzire (protecie mpotriva
ngheului numai pentru instalaia de nclzire!).
Fig. 19
5.9
Poziie regulator
Temperatur ap
cald menajer
Maxim stnga
cca. 10C (protecie

mpotriva ngheului)
Maxim dreapta
cca.70C
Tab. 6
Se recomand ca temperature maxim

s nu fie reglat peste 60C.
Protecie blocare pomp
ntotdeauna cind centrala este pornit n poziia I,

pompa este activat la fiecare 24 de ore1) pentru cca.
1 minut pentru a se evita blocarea acesteia.
5.10 Diagnosticarea defeciunilor

Centrala termic este dotat cu un sistem pentru
diagnosticarea defectelor. Detectarea unui defect
este semnalizat prin tasta de avarie (61) i de unele
LED-uri de culoare verde ale termometrului (8) care
se vor aprinde intermitent. Centrala va reveni n
modul de funcionare dup remedierea defectului i
dup apsarea tastei de avarie.
B Pentru identificarea defectului rugm consultai
capitolul 8 din aceste instruciuni de utilizare.
1) dup ultima funcionare
20
6 720 607 153
Reglarea gazului
Reglarea gazului
Pericol:
B Reglajele descrise n cele ce urmeaz
pot fi efectuate numai de ctre un
specialist.
Puterea termic util i puterea termic aleas pot fi
reglate dup metoda presiunii la duze sau dup
metoda volumetric. Se va folosi n ambele cazuri un
manometru cu eav n form de U.
i
6.1
Metoda de reglare "presiune la duze"

este mai rapid, motiv pentru care se va
folosi de preferin.
leire din modul service:

B Se oprete i se repornete centrala.
6.3
Puterea termic nominal
6.3.1
Metoda de reglare prin msurarea

presiunii la duze
B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal

(O).
B Se desfac uruburile de siguran ale panoului de
comand (vezi pagina 14).
B Se aga panoul de comand n poziia service.
Reglrile din fabric
Gaz natural
Centratele din grupa de gaz naturale H (G 20) sunt
reglate i sigilate pentru un gaz cu index Wobbe de
15 kWh/m3 i 20 mbar presiune de racordare.
Centralele nu au voie s fie puse n

funciune la o presiune de racordare sub
15 mbar i la peste 25 mbar.
Gaze lichefiate
Centralele destinate pentru propan/butan (G31/
G30) sunt reglate i sigilate conform datelor de pe
plcua de construcie.
Fig. 20 Poziia de service
6.2
Modul service
B Se slbete urubul de etanare i se racordeaz

manometrul cu eav n form de U.
Pentru reglarea solicitrii / puterii termice nominale

trebuie activat modul service.
naintea activrii modului service:
B Se deschid ventilele corpurilor de nclzire pentru
a se permite eliminarea cldurii.
Activarea modului service:
B Centrala este pornita: Se tine apasata tasta de
avarie si totodata se roteste regulatorul de
temperatur mai nti la limita din stnga, apoi la
limita din dreapta.
LED-urile se aprind intermitent. Centrala se afl n
modul service.
B Se efectueaz reglrile (vezi capitolul 6.3 pn la
6.4).
Memorarea reglrilor (puterea de nclzire):
timp de cel puin 2
secunde pentru a se memora reglrile efectuate.
Tasta de avarie se aprinde intermitent. Se pot
efectua i alte reglri n modul service.
6 720 607 153
Fig. 21
3
7
63
64
tu de msur pentru presiunea la duze

tu de msur pentru presiunea de racordare
Capac al surubului de reglare pentru debit maxim de gaze
urub de reglare pentru debit minim de gaze
B Se deschide robinetul de gaze.

B Se activeaz modul service (vezi capitolul 6.2).
poziie central. Cele patru LED-uri
termometrului se aprind intermitent.
n
ale
21
Reglarea gazului
Reglare presiune maxim la duze

B Se scoate capacul plombat al urubului de reglare
gaze (63).
spre
dreapta pn la maxim. Sistemul de comand
cere presiune maxim la duze.
B Se controleaz presiunea de racordare a gazului:

valoarea necesar pentru gazele naturale trebuie
s fie ntre 18 i 25 mbar.
B n cazul gazelor naturale: se regleaz presiunea

MAX la duze cu ajutorul urubului de reglare (63)
(Tabelul 8).
La o presiune de branare ntre 15 mbar

i 18 mbar pentru gaze naturale, puterea
nominal trebuie reglat la 85%. La
sub 15 mbar / peste 25 mbari, centrala
nu are voie s fie nici reglat, i nici s fie
pus n funciune.
B La abateri: se va depista cauza i se va remedia

defectul.
Gaz
natural H
Butan
Propan
Indice duze
112
74
74
B Dac defectul nu poate fi remediat: se anun

societatea de distribuie a gazelor naturale.
Presiune de
branare
(mbar)
20
29
37
B n cazul unei flcri neobinuite: se verific duzele

arztorului.
31,0 - 35,0
B Se nchide robinetul de gaze, se demonteaz

manometrul cu eav n form de U i se nchide
urubul de etanare (7).
Presiune MAX
la duze
(mbar)1)
15,5
Presiune MIN
la duze
(mbar)1)
0,7
24,0 - 27,0
B Se manteaz mantaua i se fixeaz cu uruburile

de siguran.
3,0
4,0
Tab. 8 Presiune duze

1)
manta nchis
B n cazul gazului lichefiat: se nurubeaz la maxim

urubul de reglare (63).
B Se acoper la loc urubul de reglare (63) cu
capacul aferent i se plombeaz.
6.3.2
Metoda de reglare volumetric

La alimentarea cu amestecuri aer-gaz
lichefiat n momente de consum maxim,
reglarea trebuie efectuat / verificat
conform metodei presiunii la duze.
B Se afl indexul Wobbe (Wo) i puterea caloric

(Pci) de la societatea de furnizare a gazului.
(O).
Reglare presiune minim duze
B Se scoate mantaua (vezi pagina 14).

spre
stnga pn la maxim. Sistemul de comand cere
presiunea minim la duze.

B Se regleaz presiunea MIN la duze cu ajutorul

urubului (64) (Tabelul 8).
B Se rotete regulatorul temperatur

n poziie
central. Cele patru LED-uri ale termometrului se
aprind intermitent.
B Reglrile sunt verificate printr-o nou rotire a

regulatorului de temperatur spre dreapta i spre
stnga, iar la nevoie se vor corecta.
Reglarea debitului maxim
B Se oprete centrala pentru a ncheia modul

service.
B Se nchide robinetul de gaz, se scoate
manometrul cu eav n form de U i se nchide
Controlul presiunii de racordare la gaze
B Se ndeprteaz capacul plombat al urubului de

reglare (63) (Fig. 21).
spre
dreapta pn la capt.
Sistemul de comand cere debitul maxim.
B La gaze naturale: consumul MAX se regleaz cu
ajutorul urubului de reglare (63) (Tabelul 9).
B Se slbete urubul de etanare (7) i se

braneaz manometrul cu eav n form de U.
B Se pornete centrala i se rotete regulatorul
temperatur
spre dreapta pn la maxim.
22
6 720 607 153
Reglarea gazului
Reglarea puterii minime de nclzire

Gaz
natural H
Butan
Propan
Indice duze
112
74
74
Presiune de
branare
(mbar)
20
29
37
Consum MAX
44 l/min
2,0 kg/h
2,0 kg/h
Consum MIN
14,7 l/min
0,7 kg/h
0,7 kg/h

spre
stnga pn la maxim.
Cele dou LED-uri din stnga ale termometrului se
aprind intermitent.
dreapta pn la capt.
spre

uor de
la dreapta la stnga pentru a regla presiunea la
duze pentru puterea minim de nclzire
(Tabelul 10).
Tab. 9 Consumul de gaz

B La gaze lichefiate: se nurubeaz la maxim
urubul de reglare (63).
Puterea de
nclzire (kW)
Gaz
natural H
Butan
Propan
B Se acoper la loc urubul de reglare (63) cu

capacul aferent i se plombeaz.
10
2,61)
5,61)
7,31)
Reglarea debitului minim

B Se rotete regulatorul temperatur
stnga pn la capt.
Sistemul de comand cere debitul minim.
spre
B Se regleaz consumul minim cu ajutorul urubului

de reglare (64) (Tabelul 9).
Tab. 10 Presiunea la duze pentru puterea minim de

nclzire
1)
manta nchis
B Se memoreaz reglrile (vezi capitolul 6.2)

Reglare putere maxim de nclzire
B Se verific reglrile efectuate prin rotirea

regulatorului de temperatur
spre dreapta i
spre stnga, iar la nevoie se corecteaz.

spre
dreapta pn la maxim.
Cele dou LED-uri din dreapta ale termometrului
se aprind intermitent.
B Se oprete centrala termic pentru a iei din

modul service.

stnga pn la capt.
B Se nchide robinetul de gaz.

uor de
la stnga la dreapta pentru a regla presiunea la
duze pentru puterea maxim de nclzire
(Tabelul 11).
Controlarea presiunii de racordare la gaze

B Pentru controlul presiunii de racordare la gaze vezi
capitolul corespunzator din cadrul capitolul 6.3.1
Metoda de reglare presiune duze.
spre
Puterea de
nclzire
(kW)
Gaz
natural H
mbar1)
Butan
mbar1)
Propan
mbar1)
Puterea de nclzire poate fi reglat ntre puterea

nominal de nclzire minim i maxim n funcie de
necesarul specific de cldur.
12
4,0
7,9
9,8
14
5,7
10,2
12,8
6.4.1
msurarea
16
7,6
13,3
16,7

(O).
18
9,8
16,8
21,1
20
12,3
20,7
26,0
22
14,7
23,6
30,5
232)
15,5
24-27
31-35
6.4
Puterea de nclzire
Metoda de reglare
presiunii la duze
prin
B Se aga panoul de comand n poziia service

(vezi pagina 14).
B Se slbete urubul de etanare (3) i se
braneaz manometrul cu eav n form de U la
tuul de msurare.
Tab. 11 Presiunea la duze pentru putere maxim de

nclzire
1)
2)
mant nchis
Prereglare din fabric
B Se memoreaz reglrile (vezi capitolul 6.2)
6 720 607 153
23
Reglarea gazului
Reglare putere maxim de nclzire
Verificare reglri
Valorile msurate pot varia cu 0,5
mbar fa de valorile reglate.

spre
stnga pn la maxim. Cele dou LED-uri din
stnga ale termometrului se aprind intermitent.
Sistemul de comand cere puterea minim de
nclzire.
B Se verific presiunea la duze i eventual se
corecteaz.

spre
se aprind intermitent.
stnga pn la capt.
spre

uor de
la stnga la dreapta pentru a regla presiunea la
duze pentru puterea maxim de nclzire
(Tabelul 13).

spre
stnga pn la maxim. Cele dou LED-uri din
dreapta ale termometrului se aprind intermitent.
Sistemul de comand cere puterea maxim de
nclzire.
Putere de
nclzire (kW)
Gaz
natural H
(l/min)
Butan
(kg/h)
Propan
(kg/h)

corecteaz.
12
23
1,1
1,1
B Se oprete centrala pentru a iei din modul

service.
14
27
1,3
1,3
16
31
1,4
1,4
18
35
1,6
1,6
20
38
1,8
1,8
22
42
1,9
1,9
23
44
2,0
2,0
Consum
B Se nchide robinetul de gaz, se demonteaz

manometrul cu eava n form de U i se strnge
6.4.2
Metoda volumetric de reglare

(O).
B Se agat panoul de comand n poziia service
(vezi pagina 14).
Tab. 13 Debit pentru putere maxim de nclzire
B Se memoreaz reglrile (vezi capitolul 6.2).
Reglarea puterii minime de nclzire
Verificare reglri

spre
stnga pn la maxim.
aprind intermitent.
dreapta pn la capt.
spre

uor de
la dreapta la stnga pentru a regla presiunea la
duze pentru puterea minim de nclzire
(Tabelul 12).
Valorile msurate pot devia cu 0,5

mbar fa de valorile reglate.

spre
stnga pn la maxim.
aprind intermitent. Sistemul de comand cere
puterea minim de nclzire.
corecteaz.
Putere de
nclzire (kW)
Gaz
natural H
(l/min)
Butan
(kg/h)
Propan
(kg/h)

spre
se aprind intermitent. Sistemul de comand cere
puterea maxim de nclzire.
10
20
0,9
0,9

corecteaz.
Consum
Tab. 12 Debit pentru putere minim de nclzire

B Se memoreaz reglrile (vezi capitolul 6.2).
B Se oprete centrala pentru a iei din modul

service.
B Se nchide tuul de msur.
B Se verific etaneitatea la gaze.
24
6 720 607 153
Reglarea gazului
6.5
Transformarea pe alt tip de gaz
Dac tipul de gaz indicat pe plcua de construcie

nu corespunde cu tipul de gaz furnizat va trebui s se
modifice centrala termic.
B Se nchide robinetul de gaz.
B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal i
se scoate mantaua.
B Se demonteaz arztorul.
Fig. 22
B Se demonteaz ambele grupe de arztoare i se
nlocuiesc duzele.
Tip gaz
Indice duze
Numr
Gaze natural
112
14
Gaz lichefiat
74
14
Tab. 14
B Se monteaz la loc arztorul.
B Se verific etaneitatea la gaze.
B Se efectueaz reglarea gazului (vezi capitolul 6.3
pn la 6.4).
B Se trece pe plcua de construcie tipul de gaz
modificat.
6 720 607 153
25
ntreinere
ntreinere
Pericol: Electrocutare!
B Alimentarea
electric
va
fi
deconectat ntotdeauna naintea
interventiilor asupra prii electrice
(sigurane, ntreruptor LS).
7.1
Lucrri periodice de ntreinere
Controlul funcionrii
B Se verific funcionarea tuturor componentelor de
siguran, de reglare i de comand.
Camera de ardere
B Centrala va fi ntreinut i supus reviziilor numai

de ctre o firm de specialitate autorizat.
B Se vor folosi numai piese de schimb originale.
B Piesele de schimb vor fi comandate pe baza listei
cu piese de schimb.
B Garniturile i inelele "O" demontate vor fi nlocuite
cu unele noi.
B Se vor folosi numai urmtoarele unsori:
La instalaia de ap: Unisilikon L 641 (8 709 918
413)
mbinri cu uruburi: Hft 1 v 5 (8 709 918 010).
Accesul la elementele constructive
B Se verific curenia camerei de ardere.

B Dac se constat c acesta este murdar:
Se demonteaz camera de ardere i se scoate
limitatorul.
Se cur camera de ardere cu un jet de ap
puternic.
B n cazul unei murdriri puternice: se scufund
lamelele schimbtorului de cldur n ap cald cu
detergent de splare i se cur bine.
B Dac este necesar: se decalcifiaz interiorul
schimbtorului de cldur i evile de legtur.
B Se monteaz la loc camera de ardere, folosinduse garnituri noi.
B Se demonteaz mantaua (vezi pagina 14).
B Se introduce limitatorul n suport.
B Se desfac uruburile de fixare ale panoului de

comand.
Arztorul
B Se rabate panoul de comand i se aga n

poziia de service.
B Arztorul se verific anual i se cur dac este

cazul.
B n cazul murdriri puternice (grsimi, calamin): se
demonteaz arztorul, se scufund n ap cald
cu agent de splare i se cur bine.
Filtru de ap menajer
B Se nchide robinetul de alimentare pentru apa
menajer.
B Se demonteaz capacul (Fig. 24, poz. A).
B Se scoate filtrul de ap i se cur.
Vasul de expansiune (la fiecare 3 ani)
B Se depresurizeaz circuitul hidraulic al centralei.
B Se verific vasul de expansiune, eventual se
reface presiunea cu o pomp de aer la cca. 0,75
bar.
B Se adapteaz presiunea prealabil a vasului de
expansiune la nlimea static a instalaiei de
nclzire.
Fig. 23
26
6 720 607 153
ntreinere
7.2
Golirea sistemului de nclzire
Circuitul apei menajere

B Se nchide robinetul de alimentare cu ap.
B Se deschid consumatorii de ap cald alimentai
de la central.
Circuitul de nclzire
B Se golesc corpuriule de nclzire (calorifere,
radiatore).
B Se slbesc uruburile de golire (Fig. 24, poz. B).
Fig. 24
7.3
Punerea n funciune dup lucrrile

de ntreinere
B Se strng nc o dat toate mbinrile prin

nurubare.
B Se citete capitolul 5 "Punerea n funciune" i
capitolul 6 "Reglarea gazului".
B Se verific reglarea gazului (presiunea la duze).
B Se controleaz tubulatura de evacuare a gazelor
arse (cu mantaua montat).
B Se verific etaneitatea la gaz.
6 720 607 153
27
Defeciuni
Defeciuni
8.1
Afiare defeciuni
n cazul defeciunilor n timpul funcionrii, centrala indic diverse semnale de avarii n funcie de tipul
defectului. Acestea indicaii permit specialistului s analizeze cauza defectului.
Manifestare defeciune
Cauza posibil
Verificare
Tasta de avarie se aprinde intermitent

o dat la 2 secunde (0,5 Hz) + LED-ul
de 90C + LED-ul de 75C
Defect senzor NTC ap cald
Verificai NTC-ul pentru apa cald

menajer
Verificai cablurile electrice
(scurtcircuit, ntrerupere)
Verificai placa electronic.
LED-ul de 90C de aprinde

intermitent (Tasta de avarie nu
clipete).
Supranclzire n funcionare, pentru

producere acm ( temperatura n
schimbtorul de cldura principal
95C, vana cu 3 ci n poziie extern
din motive de siguran).
Verificai transmiterea cldurii

ctre circuitul de nclzire, reglai
temperatura pe tur mai mic
Verificai schimbtorul secundar
de cldur
menajer
Verificai NTC-ul circuitului de
nclzire
Aparatul nu pornete, nu se aprinde

nici un led
Nu exist tensiune de alimentare,

siguran ars, transformator defect,
etc.
Verificai tensiunea electric de

alimentare
Verificai siguranele electrice
Zgomot; zgomot de fierbere

(supranclzire), funcionare incorect
Circulatie insuficient a apei, aer n

instalaie, transfer de cldura
insuficient, van cu 3 ci defect,
schimbor de cldur principal
murdar.
Verificai presiunea din circuitul de

nclzire (1,5 bar), eventualele
pierderi
Verificai pompa, aerisitorul
automat, aerisirea instalaiei i a
centralei
Verificai circulaia agentului
termic, conducta de bypass
Verificai vana cu 3 ci,
schimbtorul de cldur
Verificai presiunea de alimentare
cu gaz, tipul de gaz, duzele, vana
Numai ap cald menajer (aparatul

nu funcioneaz pentru nclzire)
Nu exist cerere de cldur din

partea termostatului, decalibrat, alt
defect.
Verificai regimul iarn / var

Verificai poziia termostatului /
ceasului programator, cabluri sau
conexiuni
Tab. 15
28
6 720 607 153
Defeciuni
Cauza posibil
Verificare
Numai nclzire (aparatul nu

funcioneaz pentru ap cald
menajer)
Nu exist cerere de cldur din

partea sesizorului de curgere, alt
defect.
Verificai sesizorul de curgere i

conexiunile electrice
Verificai debitul de acm (filter,
site...)
menajer
Verificai dac nu s-a supranclzit
circuitul primar
Temperatura apei calde menajere

insuficient
Puterea la arztor prea redus,

arztorul pornete i se oprete
Verificai starea de curenie a

schimbtorului de cldur
secundar
Verificai pompa, aerisii
Verificai reglajul gazului, vana de
gaz
menajer
Debit insuficient de ap
Presiune de ap redus, filtru,

limitator de debit, robinei sau
schimbtor de cldur murdare
Limitator de debit neadecvat

cu ap
Verificai i curtii: filtru, limitator
debit, robinei, schimbtor de
cldur
Schimbai limitatorul de debit.
Radiatoarele se nclzesc n regim de

var
Vana cu ci blocat, defect.

Pomp extern prea puternic ( max
0,3 bar)
Curai vana cu 3 ci
Verificai vana cu 3 ci i motorul
acesteia
Verificai prezeni i mrimea
pompei externe.
La oprire-pornire aparatul pornete la

puterea maxim (fra cerere de
cldur)
Sesizor de curgere blocat
Verificai sesizorul de curgere,

dap caz se va cura sau nlocui.

de 2x pe secund (2Hz), + LED-ul de
45C (Arztorul se oprete dup o
scurt perioad de funcionare).
Limitatorul de temperatur
Verificai poziia cablurilor NTCului de pe tur

Verificai limitatorul de
temperatur i legturile electrice
aferente
Verificai presiunea din circuitul de
nclzire (1,5 bar), eventualele
pierderi
Verificai pompa, aerisitorul
automat, dac exist aer n sistem
Verificai circulaia agentului
termic, conducta de bypass.
Tab. 15
6 720 607 153
29
Defeciuni
Cauza posibil
Verificare
Tasta de avare se aprinde intermitent

o dat pe secund (1 Hz) + LED-ul de
60C
Nu exist un semnal de prezen,

flac timpul de siguran a expirat

cu gaz, tipul de gaz, aerisii
coloana de gaz
Verificai aprinderea, forma i
aspectul flacrii
Verificai presiunea la duze, duzele
Verificai electrodul de ionizare i
legturile electrice

1x la fiecare 2 secunde (0,5 Hz), +
LED-ul de 75C.
Exist semnal de prezen flacr n

timpul autoverificrii plcii electronice
chiar cnd flacra nu este prezent
Verificai prezen umidiate pe

cablajul plcii electronice
Verificai cablurile i contactele
electrice (coroziune)
Verificai forma i aspectul flacrii

LED-ul de 90C
Oprire datorat tensiunii de

alimentare reduse

LED-ul de 90C + LED-ul de 45C
Oprire datorat presostatului

diferenial
Verificai tensiunea electric de

alimentare
Verificai tubulatura de evacuare i
aspiraie
Verificai ventilatorul, captorul de
presiune (Venturi), furtunele
Verificai presostatul diferenial (s
nu fie blocat deschis sau nchis)
Verificai cablurile electrice, placa
electronic.

LED-ul de 60C
Defect senzor NTC nclzire
Verificai NTC-ul circuitului de

nclzire
Verificai cablurile electrice
(scurtcircuit, ntrerupere)
Tab. 15
Pentru a repune centrala n funciune:
B Se nltur defectul aprut.
Arztorul se
funcionare.
oprete
dup
scurt
timp
de
B Se verific vana cu 3 ci.

B Se verific pompa.
8.2
nlturarea defectelor
Centrala se nclzete, corpurile de nclzire

rmn ns reci.
La oprirea pompei:
B Se deschid ventilele corpurilor de nclzire.
B Se scoate urubul de etanare i se rotete cu

atenie arborele cu ajutorul unei urubelnie
drepte.
B Se verific vana cu 3 ci.
B Se nurubeaz la loc urubul de etanare.
B Se verific pompa de circulaie (vezi i paragraful

urmtor).
B Dac corpurile de nclzire rmn n continuare
reci: se oprete centrala i se anun un specialist.
30
6 720 607 153
Defeciuni
6 720 607 153
31
Robert Bosch S.R.L.

Departartamentul Termotehnica
Bucuresti, Sectorul 4
Splaiul Unirii nr. 74
Tel.: 4057500
Fax.: 3301030

Manual Junkers Euroline ZS PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Junkers Euroline ZS PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instruciuni de instalare

Central termic mural pe gaz

6 720 607 153 RO (04.03) AL

6 720 607 153

Cuvintele de atragere a ateniei caracterizeaz

Indicaiile din text sunt marcate cu

Indicaiile conin informaii importante n cazurile n

6 720 607 153

Informaii despre central

Informaii despre central

Aceast central corespunde condiiilor impuse de

Centrala termic pe gaz

Nr. id. produs

B22, C12, C32, C52, C62, C12x,

Vedere de ansamblu a tipului de

Central pentru montaj pe perete

Aparat de nclzire central

Codul de identificare indic familia de gaz conform

Set de transformare pentru alt tip de gaz : de pe

Gaze naturale i din

6 720 607 153

Informaii despre central

6 720 607 153

Informaii despre central

Sonzor de temperatur pe tur

6 720 607 153

Informaii despre central

6 720 607 153

Dispozitiv de umplere (circuit de nclzire)

Informaii despre central

1.10 Descrierea modului de funcionare

Aparatul de comand sesizeaz temperatura de pe

1.10.2 Ap cald menajer

6 720 607 153

Informaii despre central

1.11 Vasul de expansiune

Dac la central nu este conectat nici un termostat

Centrala dispune de un vas de expansiune cu o

La existenta unui ceas programator sau a unui

La o temperatur maxim pe tur de 90C, volumul

Pentru a extinde capacitatea:

6 720 607 153

Informaii despre central

1.12 Date tehnice

Randament la 100% putere nominal

Randament la 30% putere nominal

Gaz natural H (HUB=9,5 kWh/m3)

Gaz lichefiat (HU=12,8 kWh/kg)

Debit masic gaze arse

Temperatur gaze arse

Sarcin util a pompei la nominal de ap

Presiunea maxim a apei

Dimensiuni (nlime x lime x adncime)

700 x 400 x 295

Consum maxim nominal de gaz

Presiunea de racordare permis pentru gaz

Valorile gazelor arse

Preparare ap cald menajer (ZW ..)

Presiunea minim de funcionare

Debit de ap (D) pentru t = 30K, conform EN625

Se vor respecta urmtoarele directive i norme:

6 720 607 153

Amplasarea, bransamentul la reeaua