Monika Fagerholm

Az amerikai lny
Fordtotta
HARRACH GNES
Eurpa Knyvkiad
Budapest, 2010
Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n
Tennessee Williams
AZ AMERIKAI LNY
Itt kezddik a zene. Ilyen egyszer az egsz. Coney Islanden, New York mellett, az 1960-as vek
vgn. Frdsre alkalmas tengerpart, piknikezhelyek, nhny tterem, jfajta jtkautomatk meg
hasonlk.
Sokan stlgatnak. A lny semmiben sem tnik ki kzlk. Fiatal, tizent-tizenhat ves, lenge,
vilgos ruha van rajta, haja szke, kicsit kcos, napok ta nem mosakodott. San Franciscbl
rkezett, oda meg valahonnan mshonnan. Minden holmija egyetlen tskban elfr. Egy kk, Pan
Ara felirat vlltskban.
Cltalanul tnfereg, nha egy-kt szt szl valakihez, vagy vlaszol, ha megszltjk. Leginkbb
hippinek ltszik, de nem az. Leginkbb semmi, tulajdonkpp. Csak utazgat sszevissza. Egyik naprl a
msikra l. Emberekkel tallkozik.
Do you need a place to crash?
Valaki mindig megkrdezi.
s lehet gy lni. Akkor mg lehetett.
Nhny dollr van a kezben, most kapta valakitl. krte, hes, enni akar. Tulajdonkpp csak
hes, ms baja nincs. gy egybknt boldog, olyan szp nap van itt, a vroson kvl. Felhtlen gbolt,
a vilg oly vgtelen.
Meglt nhny fiatalt, akik az egyik automatnl bohckodnak, sajt lemezfelvtelt lehet
kszteni. Ekkortjt mindenfel ltni ilyeneket, pp ehhez hasonl helyeken: Vegye fel kedvenc
szmt, s ajndkozzon meg vele valakit. Felesgt, frjt, bartjt. Vagy tartsa meg sajt magnak.
Emlkbe.
Viccbl belp az automatba. Elkezdi bedoblni az aprt. Lehet httrzent is vlasztani, de
nem vlaszt. Megnyomja a felvtel gombot, s nekelni kezd. Nzd, anya, elrontottk a dalom!
Ht, nem hangzik valami jl. De nem baj. Semmi jelentsge. Nzd, anya, nzd, mi lett a
dalombl!*
A dal szvege nemigen illik a helyzethez. Olyan szp, verfnyes nap van ma.
Miutn elkszlt, megvrja, mg a gp kiadja a lemezt. Aztn hirtelen eszbe jut, hogy valakivel
tallkozt beszlt meg. Sietve elindul a megbeszlt helyre. Egy parkba. Egy rokonnal fog tallkozni.
Egy tvolival. Nem a rokon tvoli, hanem a hely, ahol a rokon lakik. A fld tloldaln.
Ez a lny Eddie de Wire. Az amerikai lny, akit nhny vvel ksbb holtan talltak, belefulladt
a Bule-mocsrba, a Krnyken, a fld tloldaln.

A BULE-MOCSRNL TRTNT 1969-2008

A Krnyken trtnt, a Bule-mocsrnl. Eddie halla. A mocsr-t mlyn fekdt. Tgra nylt
szemmel, ttott szjjal, haja hossz, vastag frtkben kgyzott a feje krl, mint valami polip karjai.
A Lore-sziklrl ltta meg a fi, amikor fenn llt, s bmulta a vizet. Ltta a szjt elhagy sikolyt,
ami nem hallatszott. Belenzett az reges szembe. Halak szkltak benne, akrcsak a tbbi
testregben. De csak ksbb, mikor mr j sok id eltelt.
jra s jra maga el kpzelte.
Mintha csak a Bermuda-hromszgnl trtnt volna, leszippantotta a mlysg.
Ott fekdt, s elrhetetlen volt, mindssze hsz-harminc mterre, s csak , a fi ltta, lenn a
zavaros, stt vz mlyn.
volt az, a lny, Edwina de Wire, Eddie. Az amerikai lny. Ahogy a Krnyken neveztk.
A fi meg Bengt. 1969 augusztusban, mikor mindez trtnt, mindssze tizenhrom ves. A lny
meg tizenkilenc, Eddie, Edwina de Wire. Olyan klns volt az egsz. Mikor megltta a lny nevt az
jsgban, gy rezte, mintha nem is lenne.
n egy idegen madr vagyok, Bengt. Te is?
Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n.
gy beszlt, ilyen klnseket mondott. Idegen volt, itt a Krnyken.
Az amerikai lny. s , a fi, szerette ezt a lnyt.
Az azt kvet jszaka reggeln. Az utn az jszaka utn, amikor a fi semmit sem aludt. Kora
hajnalban kiszaladt az erdbe, t a szntfldn, t a mezn, el a kuzinhz eltt, el a kt dledez
visk meg a vrs hzik eltt, ahol nvrei, Rita s Solveig laktak, tugrott hrom mly rkot, s elrt
a fszerhez, ami mr pp Lindstrmk mezsgyehatrn llt.
Belpett. Elszr a lbait ltta meg. A levegben lgtak. Meztlbas, piszkosszrke talpak.
lettelenek. Bjrn lbai, Bjrn teste. Az unokafivr. s is csak tizenkilenc ves volt, azon a
nyron, amikor eldobta lett.
Hrman voltak: Eddie, Bencku s Bjrn. Most mr csak , Bencku, csak maradt meg egyedl.
Aztn: csak llt s ordtott a vad, tobzd, ks nyri termszetbe, mely oly csendes, oly zld
volt. Beleordtott a napba, mely pp eltnt a felhtakar mgtt. S lassan eleredt egy ttova, csendes
nyri zpor. Csepp-csepp-csepp, az egybknt tkletes, ksrteties csendben. De Bencku csak
ordtott. Ordtott s ordtott, aztn hirtelen elnmult.
Megnmult, hossz idre. Teljesen megnmult. No, nem mintha korbban olyan sokat beszlt
volna, de ettl kezdve egy szt sem szlt. Orvos ltal megllaptott nmasg, a diagnzis szerint a
sokk hatsra kialakult nmasg. Az jszaka trtntek hatsra.
Ugyanekkor egy msik gyerek is mozgott ott a Krnyken. Minden lehet s lehetetlen
idpontban ott volt, mindentt s mindenhol. Doris, a mocsrgyerek. Doris Flinkenberg, aki
akkoriban mg nem lelt igazi otthonra, pedig alig nyolc-kilenc ves volt ekkortjt.
Doris bizonygatta, hogy hallotta az ordtst a Lindstrmk mezsgyehatrn ll fszer fell.
Vistott, mint a szops brny, vagy mint Bencku annak idejn mondta egyszer ksbb
kuzinmamnak a kuzinhz kuzin-konyhjban, ahol nemsokra, Bjrn halla utn maga is a csald
gyermeke lett, gyermek sajt jogon.
Malac javtotta ki kuzinmama. Vistott, mint a szops malac.
De n brnyra gondoltam vitatkozott Doris. Mert ha Bencku vist, az olyan, mint ahogy
egy brny vist, akit sajnlni kell. Egy ldozati brny.
Doris Flinkenberg, aki mindig olyan klnsen fogalmazott. Sosem lehetett tudni, hogy a jtk

hevben mondja, vagy komolyan gondolja. s ha jtk, akkor mifle jtk?

Az egyiknek tek, a msiknak mreg shajtott Doris Flinkenberg a kuzinkonyhban, vgtelen
boldogan, hogy vgre lett sajt otthona, egy igazi otthona. Az egyiknek tek, a msiknak mreg, ezt
csak egy Doris Flinkenberg tudta gy mondani, hogy nem cinikusnak, hanem szinte-szinte normlisnak
hangzott.
Noht mondta ilyenkor mindig kuzinmama Dorisnak. Miket nem mondasz! De hangja lgy
volt, nyugodt s szeretetteljes. Mert Doris volt az, aki Bjrn, a szeretett gyermek halla utn a
kuzinhzba kerlve visszaadta kuzinmama letkedvt s remnysgt.
s ki gondolta volna akkor, hogy alig nhny vvel ksbb Doris is meghal.
A Krnyken trtnt, a Bule-mocsrnl: fiatalon a hall bvletben. Egy novemberi, szombati
napon, amikor az alkonyat lassan sttsgbe fordult, s a tizenhat ves Doris Flinkenberg az erdn t
a jl ismert svnyen a Bule-mocsrhoz tartott. Gyors, hatrozott lptekkel. Nem zavarta a mgtte
llkod sttsg, a szeme mr megszokta, s klnben is, jl ismerte az utat, taln tl jl is.
volt j-Doris, vagy taln Nap-Doris, vagy a Mocsrkirlyn, vagy valaki ms sok-sok
jtknak valamelyik szerepe kzl. Nem lehetett tudni. De taln mr nem is volt fontos.
Mert Doris Flinkenberg zsebben ott volt a pisztoly. Egy igazi colt, egy valdi antik darab, de
azrt mkdtt. Az egyetlen rtk, amit Rita s Solveig letkben rkltek. Valami flig ismeretlen
stl, aki a szbeszd szerint a tengerparti nagyvros nagyruhzban vsrolta 1902-ben.
s azutn, amikor Doris mr halott volt, Rita megeskdtt r, hogy nem tudta, hogyan kerlt a
Solveiggel kzs hzukban egy bizonyos helyen rejtegetett pisztoly Doris Flinkenberg kezbe.
Ez nem volt kimondott hazugsg, de nem is a teljes igazsg.
Doris odart a Bule-mocsrhoz, felment a Lore-sziklra, ott llt, s tzig szmolt. Aztn
tizenegyig, tizenkettig, majd tizenngyig s tizenhatig, mieltt kell btorsgot gyjttt ahhoz, hogy a
pisztolyt a halntknak szegezze, s meghzza a ravaszt.
Gondolkodni mr nem gondolkodott, de a feje s egsz teste telis-tele volt rzelmekkel, telistele.
Doris Flinkenberg a Magny & Flelem trikban. Kopott s elnyzott darab. Leginkbb
felmosrongynak val: igen, mr csak arra volt j.
s akkor, kt kimondott szm kztt jra elnttte a tettvgy. Odaszortotta a pisztolyt a
halntkhoz, s csatt, lenyomta a ravaszt. Elszr hunyortott egyet, majd sikoltott; hogy tlkiablja
nmagt, sajt flelmt, hogy tlkiablja magt a drrenst, amit gysem hallhatott, teht teljesen
abszurd volt az egsz helyzet.
Lvs, azt hiszem, lvst hallok.
Csakgy visszhangzott az erd, az egsz erd.
Rita hallotta meg elsknt a drrenst. Ikertestvrvel, Solveiggel a vrs fahzban volt,
mintegy fl kilomterre a Bule-mocsr-tl, s furcsa, de amint meghallotta a lvst, pontosan tudta, mi
trtnt. Felkapta a kabtjt, kirohant, t az erdn, rohant a mocsrhoz, Solveig meg utna. De mr
ks volt.
Doris mr meghalt, mire Rita odart a Lore-sziklhoz. Hason fekdt, feje, haja a stt vzre
lgott. Minden csupa vr. s Rita eszt vesztette. Rngatta, ciblta a halott, de mg meleg testet.
Megprblta felemelni Dorist, s brmily abszurd volt is, megprblta odbb vinni.
tvinni Dorist a stt vzen.
Solveignek minden erejre szksge volt, hogy megnyugtassa Ritt. Aztn hirtelen tele lett az
erd emberekkel. Rendrkkel, orvosokkal, mentskkel.
De. j-Doris s Nap-Sandra.

Valamelyik jtkukban.
Ketten voltak teht. Sandra s Doris, ketten.
Nap-Doris & j-Sandra. a msik lny. Neki is szmtalan neve volt a klnbz jtkaikban;
azokban a jtkokban teht, amelyeket legjobb bartjval, egyetlen bartjval, az egyetlenegy
bartjval, Doris Flinkenberggel jtszott, a vz nlkli medencben, oly sokig. Sandra, aki Doris
halla utn hetekig nem kelt ki az gybl, az erd ingovnyosabb rszn ll hzban lv baldachinos
gybl. Ott lakott. A falnak fordulva fekdt, sszekuporodva, lzasan.
Foltos, elnyzott trik. Magny & Flelem: a msik a vilgmindensgben elfordul
mindssze kt pldnybl, a nagy fejprna alatt. gy szortotta a trikt, hogy teljesen elfehredtek az
ujjai.
Ha lehunyta a szemt, mindentt vrt ltott. Vrerdben jrt, sttben botorklt, mintha
megvakult volna.
Sandra s Doris: ketten voltak, a legjobb bartok.
s ezt senki ms nem tudta, csakis Sandra Warn: j-Nvr & Nap-Nvr. Ez egy jtk volt. s
ebben a jtkban pp volt az a lny, aki sok vvel ezeltt belefulladt a Bule-mocsrba. A lny,
Eddie de Wire. Az amerikai lny.
A jtknak neve is volt. Az amerikai lny rejtlye, ez volt a neve.
s sajt dala is volt. Az Eddie-dal.
Nzd, anya, elrontottk a dalom.
Meg az a sok furcsa sz s kifejezs, azok is mind a jtkhoz tartoztak.
n egy idegen madr vagyok.
A szv egy szvtelen vadsz.
Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n.
De az rnyk rnykra lel. Ott, a sttben, azokban a hetekben, amikor Sandra nem hagyta el a
szobjt, mgis megtrtnt, hogy nha-nha kikszldott az gybl, s kinzett az ablakon. Kinzett
az ingovny fel, el az ismers mocsrt felett, el a ndas felett de leginkbb oldalra, a ligetes fel.
Valami odavonzotta a szemt. Ott szokott llni a fi.
Most is ott llt, s nzte a lnyt. A lny benn a stt szobban a fggny mg rejtzve. A fi
kinn. Mindketten lltak a maguk helyn, s bmultk egymst.
Egyikk a fi, Bengt. Most mr is idsebb. Msikuk a lny, Sandra Warn. Aki annyi ids, mint
Doris, mikor meghalt, tizenhat ves.
2008, Tlikert. Johanna a Tlikertben stl. s ott annyi v utn is megvan minden.
Rita Tlikertjben, amely egy park, egy kln vilg, egy kikapcsoldsra, pihensre,
lmodozsra sznt, elklntett rsz.
Egy kln vilg, jtszsra alkalmas hely, felntt jtkokra is.
Ugyanakkor klnbz terletek, magn s nem magnterletek, teljesen nyilvnos s
szokvnyos, de titkos s tiltott terletek bonyolult rendszere.
Mert a Tlikertben ott van az is, amirl nem beszlnk, amit csak sejtnk. A fld alatt s a fld
felett. Titkos zugok, egy egsz labirintus.
Az ember lemehet oda, s szinte brmit tlhet.
S a Tlikertben ott van a mlt, az egsz Krnyk, s annak trtnete, a maga mdjn. A falon
fgg kpek, nevek s szavak, zene formjban.
tvinni Dorist a stt vizn.
Fiatalon a hall bvletben.
Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n.

A zld mezre mentem az egyik estelen.*

Lvs, azt hiszem lvst hallok.
Nzd, anya, elrontottk a dalom.
A Tlikert kzepn tallhat Kapu Kai, a Tiltott tenger.
Magny & Flelem.
j-Doris. s Nap-Sandra.
2008, Tlikert. Johanna a Tlikertben. Iskolai napokon estnknt s a htvgeken itt dolgozik.
Csak akkor lphet be ide, ha a tbbi rsz mr bezrt. Itt bkn hagyjk, szeret itt lenni.
Imdja azokat az rkat, amikor magban stlgathat a Tlikertben, s mindennnen hallatszik a
zene. A Mocsrkirlyn zenje.
Tizenht ves, lenygzi ez az egsz.
Ugyanakkor keres is valamit, valami klnset. Azt a szobt, a vrs szobt. A Bule-mocsrszobnl trtnt. Ami sszefgg Kapu Ka-val, a tiltott tengerrel.
Mindaz, ami a Bule-mocsrnl trtnt, akkor rgen, mindaz ott van, abban a szobban.
Egyszer vletlenl keveredett oda. Azta is keresi, de nem tallja. De most mr bizonyosan
tudja, hogy jra meg kell lelnie.
Mert pont gy trtnt rgen is, 2000 szilveszterjszakjn, amikor felavattk a Tlikertet. Azon
az jszakn, nyolc vvel ezeltt.
Itt volt meg az ccse, nem lett volna szabad itt lennik, anyjuk, Solveig megtiltotta.
De mgis idejttek az erdn t, csak k ketten, az jszaka kzepn, idejttek a Tlikertbe.
A gyerekek odartek a Tlikerthez, amely az erdbl bukkant el, ott, ahol a Msodik fok
kezddik. A kapuflfn, amely egy idegen orszg srgi kertjre emlkeztetett, cirkalmas, rgies
betk a bejrat kt oldaln szfinxek, s az a fny, az a sok fny. Oly ersen csillog, ezsts fny,
hogy az erd srjbl kilp gyermekeket teljesen elvaktotta. Gynyr volt, hihetetlenl
gynyr.
Olyan rzseket bresztett a gyerekekben, amilyeneket mg sosem ltek meg.
S szinte megbabonzva mentek a tndkl fny, az emberek, a mulatsg, az let fel.
A KRNYK
Von B. br szeretett pkerezni. Nem mindig volt szerencsje a jtkban, de a vesztesget
frfiasan viselte. Azaz szeme sem rebbent, amikor valamitl meg kellett vlnia.
Kezdetben volt teht a Krnyk. Az Els fok, a Msodik fok, a hatalmas erdk s a tbbi.
Kezdetben volt a hbor. s a hbor elveszett.
A gyztes hatalom, a vgtelen nagy orszg keleten, szemet vetett bizonyos terletekre, amiket
katonai bzisnak vagy ms hasonl clra szerettek volna hasznostani, de az orszg azrt megtarthatta
a fggetlensgt.
Egy terletet teht tadtak a gyztes hatalomnak, egy idre. A Krnyk pp ide esett. A
lakossgot szlsebesen evakultk, teht mindenkinek el kellett kltznie, s az elkvetkez vekben ez
a rsz tiltott terlet volt kvlllk rszre.
Ezekben a mozgalmas vekben trtnt, hogy von B. br, aki szinte az egsz Msodik foknak, az
erd nagy rsznek meg mindennek a krnyken a birtokosa volt, lelt a pkerasztalhoz. s jtszott.
s vesztett. s jtszott. s vesztett.
Kuzinpapval s a tncossal, mindent elnyertek tle.
Az egsz Msodik fokot, az erd nagy rszt, meg mindent.

s mikor nhny v mlva visszaadtk a megszllt terleteket, akkor nem a br, hanem
kuzinpapa s a tncos a felesgvel s hrom gyermekvel, k jttek a Krnykre. s letelepedtek ott.
Mint egy igazi kln.
s kezdetben azok is voltak. De aztn nem sokkal ez utn a tncos s felesge meghaltak egy
autbalesetben, s a hrom gyerek rva lett.
A hrom gyerek: Bengt s az ikrek, Rita s Solveig.

I.
BENGT S AZ AMERIKAI LNY (Bengt trtnete)
Bengt s az pletek, 1969. Bengtet gyermekkorban egyszeren lenygztk a Msodik fok
pletei. Az a terlet rgen kuzinpap volt, j sokat kapott rte. A Msodik fok egy tengerparti
fldnyelv volt, taln a legszebb hely a Krnyken. A terletet felparcellztk, s hzakat ptettek r,
modern nyaralkat, bemutathzakat egy ptszeti vsrra, ez volt a maga nemben az els ilyen
vsr az orszgban. Mikor aztn azon a hatvanas vek vgi nyron vget rt a vsr, a hzakat
egyenknt eladtk, fleg nyaralnak, olyanoknak, akik meg tudtk fizetni, hiszen nem voltak valami
olcsk. Leginkbb olyanok vettk meg ket, akiknek nem volt korbbi ktdsk a Krnykhez.
Klnleges hzak voltak, utpikus hzak. Mersz, j ptszeti megoldsokkal. s Bencku,
mindent tudott az ptkezsrl, mindent tudott ezekrl a hzakrl. Tanulmnyozta a tervrajzokat,
beszlt az ptszekkel, az pts sorn vgig ott bklszott kztk. Teht a hzak minden egyes apr
rszlete ott volt a fejben, mg mieltt elkszltek volna.
s magt tartotta a hzak f szakrtjnek. gy gondolta, tbbet tud rluk, mint a hzak leend
tulajdonosai, tbbet, mint az ptszek, akik terveztk. Hiszen odaval volt, a Krnykre, az
egyetlen, aki a hzakat a krnyezetkkel egytt ismerte.
s a krnyezet, a Krnyk, ez volt az igazi vilga. A Msodik fok, az Els fok, a ngy
mocsrt s az a hossz, stt erdsv, mely keleten az ingovnyosnl rt vget ott, ahol ksbb az
erd ingovnyosabb rszn ll hz felplt.
S Bencku fejben klns kp lt az egsz Krnykrl. Ezt rajzolta a trkpeire. Egsz felntt
korig ezekre a trkpekre ldozta ideje nagy rszt.
Bencku s a trkpek. Azt nem mondhatnnk, hogy titkosak voltak. Hiszen beszlt rluk,
legalbbis azoknak, akiket jl ismert. De ltni nem sokan lthattk, szinte senki, s ezrt sokan azt
hittk, hogy az egsz csak res beszd. Bencku csak fontoskodik, ahogy azt mr megszoktk tle.
De a trkpek lteztek. Valsgosan lteztek. S ezekre Bencku szp lassan rrajzolta a
Krnyken tallhat szinte valamennyi hzat. De a maga mdjn. Sajt jeleket, kdokat hasznlt. s
sajt neveket. Olyan neveket, melyeket a ltez, a Krnyken rges-rg ltez nevekbl, illetve a
maga ltal kitallt, vagy klnbz knyvekben lelt szavakbl alaktott ki. Pldul Kapu Kai, ez
titkos tengert jelent akronz nyelven.
s a neveknek egy ms funkcijuk is volt Bengt szmra. ugyanis gy gondolta, hogy
fggetlenl attl, hogy kinek a tulajdonban lesznek a Msodik fok egyes hzai, ki fog bennk lakni,
mivel adott nevet nekik, mindez az v. Mint ahogy minden az v is volt.
Maga Bencku. Ekkoriban tizenhrom ves volt, nyurga, kornl idsebbnek tnt. Savany,
magba fordul gyermek volt, rendkvl zrkzott; de nha, ha olyanokkal tallkozott, akiket jl
ismert, elfordult, hogy felolddott, s hossz fejtegetsbe bocstkozott errl-arrl, ami taln
leginkbb csak t rdekelte. Dsztsrl s bnzsrl, a tjptszetben fellelhet monokrmirl,

meg ilyesmikrl.
Bencku kicsit dilis mondta gyakran Solveig ikertestvrnek, Ritnak a kis vrs hzban, ha
kettesben voltak.
Hinyzik egy kereke toldotta meg Rita. Ezek mg azok az idk voltak, az idk kezdetn,
egyszer, rges-rgen, amikor a kt lnytestvr mg mindig mindenben egyetrtett.
Rita, Solveig s Bengt: a hrom testvr nem sokban hasonltott egymshoz, taln csak annyiban,
hogy mindhrman magas nvsek voltak. s ezt a klnbzsget Rita s Solveig mindig gondosan
hangslyozta.
s mindhrman unokatestvrek, kuzinok voltak a kuzin-hzban. Kuzinpapa s kuzinmama
fogadta be ket, akit kuzinpapa akkor vett felesgl, amikor fivre s annak felesge vratlanul
meghalt a tragikus autbalesetben, mg mikor a hrom testvr kicsi volt. Amikor kuzinmama idekerlt
a hzba, hozta magval sajt fit, Bjrnt. Kuzinmama Loman felgyel lnya volt, olyan valaki, aki
kt lbbal jr a fldn.
Bjrn kuzin Bengttel egy szobban lakott a kuzinhz msodik szintjn. Bjrn tizennyolc ves
volt, az erdszetnl dolgozott, lmai kztt szerepelt, hogy majd agronmusnak tanul. Leginkbb a
fszerben szeretett lenni, a mopedjt btyklte, vagy a roncsokkal bbeldtt, hiszen bven volt
bellk kuzinpapa risi gyjtemnyben. Bengt sokszor ott volt mellette; Bengt s Bjrn, mindig
sszetartottak.
J bartok voltak, annak ellenre, hogy Bjrn t vvel idsebb volt. s valamikpp hasonltottak
is egymsra: mindketten nagyon hallgatagok voltak, pldul. Bjrn hallgatagsga nem volt olyan
feltn, Bengt valahogy szrsabb volt. Bjrnt mindenki szerette, kedves volt, knny volt vele
brmit is megbeszlni.
Bjrn s Bengt; egy klns pros. Csak gy emlegettk ket, a csend megtestestse. Bengt
tizenhrom ves, fl fejjel magasabb a mindig elmlz Bjrnnl, aki t vvel idsebb.
k az n szemem fnyei mondogatta kuzinmama a kt firl.
Ilyen volt teht az let, mieltt jtt Eddie, mieltt Bengt tallkozott Eddie-vel, s minden
megvltozott. s mikor megkezddtt a vltozs, minden nagyon gyorsan trtnt. Kevesebb, mint egy
v alatt, minden, minden, ami addig volt, semmiv lett.
A csnakhzas Eddie a Msodik fokrl, a gitros Eddie, aki crnavkony hangjn kiss hamisan
nekelt, de ez t egyltaln nem zavarta. Eddie, aki klns mdon trte a nyelvet, s olyan
szfordulatokat hasznlt, melyek ugyan elg idegenl hangzottak, de taln ppen ezrt szven talltk
az embert.
n egy idegen madr vagyok, Bengt mondta. Te is?
Eddie, az amerikai lny.
Eddie, a szeretetre mlt, de a mocsrtban.
Eddie, a szeretetre mlt, vgl a mocsrtban.
Magnterlet. Mikor a Msodik fok hzait eladtk, Benckunak tbb mr nem volt joga
hozzjuk. Bekltztek az j tulajdonosok, s birtokukba vettk az egsz Msodik fokot, minden
talpalatnyi helyet. Szmukra Bengt mindssze furcsa alak volt, egy betolakod, aki engedly nlkl
tartzkodott msok birtokn.
A nap minden szakaszban gyakran lehetett ltni a pomps hzak kztti erdben, az udvarokon
s a kertekben. Vagy a vzparton, vagy a mlkon, melyek nyelvknt nyltak ki a sziklk kzl. Olyan
volt, mintha mindentt ott lenne, s ment, amerre kedve tellett. s ebben senki nem tudta meggtolni.
Nha elfordult, hogy valaki odakiltott neki:
Nem akarsz hazamenni, s a sajt udvarotokon jtszani?

 A kzsgi frdhely a msik irnyban van. Ott BRKI frdhet.

Nem aggdik rted az anyukd, ha ilyen sokig nem msz haza?
Bencku nem vlaszolt, szinte szre sem vette ket. Azt azrt nem mondhatnnk, hogy ez a helyzet
ijeszt lett volna a nyaralk szmra, de azrt elg kellemetlen. A Msodik fok felnttjei mgsem
vesztegettek tl sok szt az egszre. Bencku azrt mgiscsak kisfi volt, egy gyerek.
Aztn lassacskn itt is, ott is tblkat helyeztek ki Magnterlet vagy Tilos az tjrs
felirattal. Nhny telket kertssel vettek krl, melyeket azrt rikt srgra vagy pirosra festettek,
hogy cskkentsk a kizrtsg rzst. Volt, aki kutyt vsrolt, termszetesen nem olyan risi
bestikat, amik aztn tven vvel ksbb benpestettk a Krnyket, hanem olyan kicsi fajtkat,
melyek rettent haragosan tudnak ugatni, s pontosan rtik a nekik sznt legfontosabb feladatot:
klnbztessk meg a hz lakit az idegenektl.
De ez sem segtett semmit. Bencku ennek ellenre mindig ott volt, ahol csak akart, suttyomban,
nmn, csknysen. s azt sem mondhatnnk, hogy lthatatlanul, hiszen olyan magas fi volt. Kiss
elredlve, fejt ferdn tartva jtt-ment, szke haja belelgott a szembe, s legtbbszr szrsan
nzett vagy pislogott.
Nha elfordult, hogy elmaradt, akr napokig is. De elbb-utbb visszatrt, s taln ez volt az
egszben a legkellemetlenebb. Mikor mr pp azt hitte az ember, hogy megszabadult tle, egyszer
csak megint felbukkant. Esetleg ppen valakinek a kertje kzepn, ha ahhoz tmadt kedve.
gy ment ez hossz idn keresztl, mgnem egyszer a Msodik fok gyermekei el nem kaptk.
Sirlyfikk. Elbb-utbb sirlyfika lesz valamennyikbl. Napbarntotta, ntudatos fiatalok,
akik csak egymssal rintkeznek. De most mg csak gyerekek, kiss szemtelenebbek s taln elknyeztetettebbek, mint ms hasonkorak, de azrt semmikpp sem klnsen szembetnek.
Olyanok, mint brmelyik gyermek, belefeledkeznek a jtkaikba. Egy ht-nyolc fs csapat, mindig
mindenhova egytt mentek, s ezen a nyron gy dntttek, hogy k a liliputiak. Liliputiak a sajt,
gondosan behatrolt liliputi birodalmukban, egy birodalomban, mely vletlenszeren az egsz
Msodik fokot jelentette, sem tbb, sem kevesebb, pp akkora.
s a liliputiak termszetesen hajtvadszatot indtottak Gulliver legyzsre. Az risra, aki
betolakodott a terletkre. s mi sem volt egyszerbb, mint megtallni t. Hiszen rgta tudtak
minden lpsrl, mieltt lecsaptak volna r. Bencku persze mindebbl semmit sem sejtett, hiszen
mindig annyira elmerlt gondolataiban, ahogy ott jrklt a Msodik fokon, dacosan morcos volt, s
mgis vgtelenl ntudatos. s mikor vgl is az vegpalota s a Vrs-torony kztti ligetesben sor
kerlt a tmadsra, teljesen vratlanul rte. Bencku knny zskmny volt, taln tlsgosan is knny.
A gyerekek nhny msodperc alatt krbevettk, s odaszortottk egy fatrzshz.
Ne, ne, ne gyertek hozzm kzel, ne gyertek hozzm kzel, ne gyertek mondta, kiltotta, s
csapkodott maga krl, mintha a sokkal kisebb nvs gyerekek valamifle rovarok lettek volna,
amiket csak gy el lehet hessegetni. De a hangja elrulta. Teli volt flelemmel, csak gy radt belle
a rmlet, s szembl rettegs sugrzott. Egy szemvillans alatt kiszllt belle minden elszntsg. S
ez klns mdon izgatan hatott, szinte lenygzen, s mindez csak fokozta a liliputiak kztt
uralkod amgy is harcias hangulatot, hiszen j ideje tervezgettk mr ezt a tmadst.
Szombati nap volt, tiszta, langyos kora dlutn, a nyri szabadsgok kezdete. Tvolabb, de nem
tl messze, ott voltak a Msodik fok felnttjei, ltk napi letket, jttek-mentek a kertjkben.
Kiltsok, hangok hallatszottak, valahol tollaslabdztak, msutt kriketteztek, hallani lehetett, ahogy a
labda nekikoccan a fmkapucskknak. Szinte teljes volt a szlcsend, nagyon jl lehetett hallani a
hangokat. Mr aki hallani akarta. Egyrtelm volt teht, hogy a felnttek hagytk, hogy a gyerekek azt
jtsszanak, amit akarnak.

 Na, most elkaptunk tged, Gulli sziszegte a legkisebb, srgszld szem ficska, s pillantsa
ppoly szrs volt, majdnem olyan szrs, mint Bengt szokott lenni, csak most pp teljesen ms volt
a helyzet. volt Magnus von B., aki vekkel ksbb kebelbartja lett annak, akit most knozni
kszlt, de most mg volt a liliputiak vezre, s egyetlen hatrozott cl vezrelte.
Na, most jl megleckztetnk. Jegyezd meg egy letre, Gulli, hogy itt semmi, de semmi
keresnivald. rted? Semmi!
Elsnek egy kicsi lny tmadt neki, a krmeivel. Ujjbegyeire dts vegek fmkupakjait hzta, s
azok les peremvel karmolta a fit. Elszakadt az inge, a gombok sorra leszakadtak, a fm mly
sebeket ejtett a brn, belehastott a fjdalom, s eleredt a vre. Bencku csak ordtott s ordtott, br
azonnal rdbbent, hogy senki sem fog a segtsgre sietni. Ha akarjk, akr meg is lhetik: a
Msodik fokon, de az egsz vilgon sem akadt senki, aki ket ebben megakadlyozta volna.
Ha belekezdtnk jtkunkba, senki sem szabhat gtat neknk. A jtsz gyerekeket csak tovbb
tzelte a vr ltvnya s a sajt vakmersgk, no meg az, hogy Bengt olyan nyltan kimutatta a
flelmt. Pedig sokkal nagyobb volt nluk. S mindannyiukban ott forrt szleik rejtett bosszsga is:
Kell neknk egy ilyen, aki folyton ott lopakodik a sajt telknkn? Na, majd mi megmutatjuk neki.
Majd mi megmutatjuk.
Most megktznk, s itt hagyunk tged a boztosban, hogy szgyelld el magad s gondolkozz
el azon, hogy mindig megszeged a szablyokat mondta a ficska. s visszajvnk, ha majd
kitalltuk szmodra a megfelel bntetst. Egy ilyen kvncsiskodt gy kell megbntetni, hogy soha
tbb ne legyen kedve betenni a lbt a mi birodalmunkba.
Mr ha tlled toldotta meg a kislny, a vres krm kislny. Abban azrt ne lgy olyan
biztos.
s most betapasztjuk a szd. Nehogy kiablj neknk. Vesd magad a tengerbe, Gulli, ms
remnyed gy sem maradt.
Azzal lelktk a fldre, hasra fordtottk, valaki rlt a htra, s rezte, hogy arct a fldre
szortjk. Megint ms ragasztszalaggal krbetekerte a kt kezt, a kt lbt. Egy szles, les szl
tmt-szalaggal, amely belevjdott a brbe, s a legkisebb mozdulatra is knz fjdalmat okozott.
Hajnl fogva felrntottk a fejt, s szjba valami rongyot, taln egy zsebkendt gymszltek. Aztn
valaki megint elvette a ragasztszalagot, a szjt is be akartk ragasztani.
Na, Gulli, most mmia leszel.
Ez mr az rltsg hatrt srolta. Meg akartk lni. S ha meg akartk volna, meg is tehettk
volna. s ugyanakkor, mintha kvlrl szemllte volna ezt is s minden mst. Kezdte nem rdekelni az
egsz. Egyltaln nem. Hiszen olyan kptelen helyzet volt. Nem tudott azonosulni vele. Ki volt nekik
szolgltatva, azt tehettek vele, amit csak akartak. s pp ezrt gondolatai szabadon szrnyalni kezdtek.
Mintha lmodna. s ott, akkor, abban a sejtelmes tjban gy hallotta, mintha valaki a nevt
kiltan. s ez volt . Eddie de Wire. Az amerikai lny.
Egyszeren ott termett. Futva jtt az erd fell, vkony, vilgos hossznadrgban, vilgoskk
pulverben, szke, vllig r haja tncolt a feje krl. Az vegpalota fell jtt, futsa s kiltsa
szinte ketthastotta a mindent elural kznyt. s a gyerekek gy megrettentek, mint a felriasztott vad,
s zavarodottan nztek krbe, mint a rmlt patknyok.
s hirtelen egy rpke pillanatra jra letre kelt a Msodik fok minden zegzuga. Egy felntt
odakiltott: Mi trtnt? Elbotlott a fi, s megttte magt? Komoly baja esett?
Bengt ksbb, amikor gondolatban jra leforgatta az esemnyeket, s bizony nagyon sokszor
megtette ezt, jra s jra, mr tkletesen tudatban volt annak, hogy kptelensg, hogy lthatta a
lnyt, ahogy fut a megmentsre. Hiszen hason fekdt, arct lenyomtk a kemny fldre. Inkbb csak

sejts volt, egy lomkp, mintsem a valsg.

De aztn, mikor a lny mr ott volt, s htra fordtotta, s nekillt lernciglni a szjrl a
ragasztszalagot, mr minden valdi volt, az els tallkozsuk, maga a valsg.
Tudsz jrni? Tmaszkodj rm! Fogd meg a kezem! Otthon van ksem. De szoros ez a kts!
Eddie s Bengt elindultak befel a Msodik foki svnyen, azon az svnyen, ami az
vegpalothoz vezetett, ahol a brn lakott. Bengt eleinte a lnyra tmaszkodott, aki levette a
pulvert, s rdobta a fi vllra, ne ltszdjk, hogy a kezei mg mindig ssze vannak ktzve. s
akkor hirtelen jra megint minden teljesen elhagyatott lett: a Msodik fok szinte varzstsre
elnptelenedett. Eltnt minden jtk s hang, minden nyri mozgs, eltntek a felnttek is meg a
gyerekek is.
Csak vatosan! Brod mg? Nagyon fj?
Bencku motyogott valamit, ami taln igent jelentett, taln nemet. Mert a fjdalom bizony mg
mindig jelen volt, akrcsak a sokk, a vr s minden ms, a gyllet s a megalzottsg. Ugyanakkor
hirtelen mindez a httrbe szorult, mintha nem is rezte volna mr. S mindaz, ami valsgnak tnt,
csupn a bosszsg s a szgyenrzet volt. jra s jra ugyanaz a gondolat: mirt, MIRT gy kellett
tallkozniuk?
Hisz azonnal rdbbent, amint megltta, amint megltta t futva jnni, amit ugyebr nem lthatott,
de mgis hogy most trtnni fog valami, valami, amire mr rgta vrt. Valami felfoghatatlan.
Eddie vagyok. s te?
A Msodik fokon ll vegpalota csnakhzban lakott. Az vegpalota volt az egyik legszebb
hz a Msodik fokon. Fenn llt a sziklaszirt tetejn, s a tenger felli oldalon minden fala vegbl volt,
a padltl a plafonig rtek az ablakok. Ha rsttt a nap, az vegrl visszaverdtt a fny a vzre,
majd a sznek s a hullmok mozgsnak jtka jra megjelent az ablakon, s sszel, ha ers szl fjt,
ez lenygz ltvnyt nyjtott.
A csnakhz clpkn llt a vzben, mg az utols sziklnl is kicsit kijjebb. Rvid kis
deszkapall vezetett ki. Egy aprcska vrs fahz, hagyomnyos stlus, nem modern. s az egszben
a legjobb a kicsinyke eltr volt, a bejrat felli oldalon. Kzvetlenl innen lpcs vezetett a
tengerbe. S az elteret gy tjoltk, hogy teljesen elfordult a hzaktl. Csak a tenger ltszott, semmi
ms.
Lpj be mondta Eddie, s kitrta a csnakhz ajtajt. Itt lakom. Vigyzz a fejedre, ezt nem
rd mreteztk.
Mindssze egyetlen helyisgbl llt. Szinte az egszet kitlttte egy szles gy, az gy mellett
egy asztal, az asztal mellett szk. Ennyi volt az sszes btor. Az gyon nhny knyv hevert, egy
kottafzet, egy gitr.
s ott benn aztn a lny bektzte a fi sebeit, gy ismerkedtek meg. s amg evvel bbeldtt,
mondott valami furcst:
Megmentettem az leted. Taln egyszer neked is lehetsged nylik r, hogy megmentsd az
enymet.
S ettl kezdve sokat voltak egytt. Nem mint egy pr, de mint kt olyan ember, akik sok idt
tltenek egymssal. Szinte minden idejket.
Lement a nap, s felkelt a hold. Mint egy kerek sajt, s httrknt a horizonton egybeolvadt a
vgtelen tenger s az gbolt. Szrklet lett, majd stt jszaka.
gy rzem, van bennnk valami kzs, Bengt mondta Eddie. Mi sszetartozunk.
Azok a beszlgetsek Eddie-vel.
Az vegpalota, a brn.

A bevsrlkzpontok elmlete, Amerika.

If you're going to San Francisco.
Nzd, anya, elrontottk a dalom!
Meg a trkpek (neki megmutatta).
Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n. Tennessee Williamsnek volt egy Rosie nev
nvre. Teljesen sszetrt, amikor Tennessee elhagyta a csaldi otthont, hogy drmarknt szerencst
prbljon. Gyerekkorukban a biztonsgot jelentettk egyms szmra. A csald sokat kltztt, a
testvrek igen ktdtek egymshoz.
Mikor Tennessee Williams elhagyta a csaldi otthont, nvre magra maradt. Olyannyira, hogy
belerlt.
s Rosie lett az r szvben a tvis, az letre szl tvis.
Ezt a rzst, a fjdalmat egsz letn t magn viselte, lelkbe tetovlva.
Eddie-vel a Msodik fokon, Eddie-vel a Krnyken. A spadt Eddie az erd, a vz s az
pletek httere eltt. Illik ide gondolta Bengt. s mg valami, ami kimondva nagyon
nevetsgesnek hangzott, de teljesen igaznak bizonyult az akkor s ott uralkod hangulatban: abban a
megismtelhetetlen hangulatban.
A fi arra gondolt, hogy ezrt kellett mindennek felplnie, minden jnak. Az egsz Msodik
foknak. s megtrtnt a csoda, a fi vilga a lny vilgv vlt.
Amikor Eddie mr nem volt, a fi ellen fordult az egsz. Mindaz, ami Eddie vilga volt, a
krltte lv atmoszfra krdjelekkel teli, ijeszt, stt erv vltozott. Az n letem rzsjt
senki sem rintette, csak n. De mit jelent ez?
s akkor mg nem tudta, hogy sivatagi magny veszi majd krl: mert Eddie a szerencstlen
flts. A bajhoz.
s Bencku: valamikppen is maga ellen fordult. Vdtelenn vlt a fenyegetettsggel s a
megmagyarzhatlannal szemben. Mi ltezett egyltaln? Mi volt a valsgban? Mi trtnt? s ki is ,
tulajdonkppen?
s maga mit akart? Nem tudta, ksbb sem tudta. Csak annyit tudott, hogy tudja, hogy nem
tudja. s azt, hogy oda kell mennie, meg kell tudnia, ki kell kutatnia, Eddie nlkl: s ez azt
eredmnyezte, hogy szp lassan teljesen megbolondult.
Teht mikor Eddie mr nem volt, Bencku alig emlkezett vissza a vele folytatott beszlgetsekre.
Hogy mit mondott a lny, s mit mondott . s a szavak. Mikor Eddie mr nem volt, akkor a fi
szmra nem lteztek szavak, egyltaln nem lteztek.
Mi trtnt? krdezi majd Solveig, amikor Bencku egyszer csak vratlanul jra elkezd
beszlni.
S akkor csak kznysen vllat von, s azt mondja: Semmi. s ez rszben igaz is.
De ez a kznyssg benne, ez teljesen j. Mintha, mivel a katasztrfa utn visszanyerte
beszdkszsgt, ms lett volna, nem felntt, de azrt rettebb.
s amikor Eddie mr nem lesz, sokig minden olyan rtelmetlen.
gy rzem, van bennnk valami kzs, Bengt mondta Eddie. Mi sszetartozunk.
n egy idegen madr vagyok, Bengt. Te is?
Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n.
Blabla, blabla. Ezek a mondatok ott lesznek majd a fejben, mint egy szrvny, krbe-krbe
forognak. s nem. Ez egyszeren lehetetlensg. De maga mindebben tbb mr nem ltezik.
s klnben is, Eddie: mit szmtott, hogy ki mit gondolt rla, hogy ki volt, s mit mondott, mi
volt igaz, s mi nem? Helyes, helytelen, j vagy rossz? Van, akinek sosem adatott meg, hogy felnjn,

hogy felntt vljon, vagy hogy csak legalbb addig ljen, hogy lehetsge legyen bocsnatot krni,
vagy mindent megmagyarzni.
Hogy elmondja, mikpp ltja a dolgot. Egyesek egsz letkben az ifjsg bolondsg
ketrecbe zrva lnek.
Ezt kuzinmama szokta mondani, igaz, ms sszefggsben, mintegy viccknt. Van, aki felntt, s
lett belle valami. Egyszer, tbbszr. Van, akibl lett valami, valami s megint valami.
Eddie-bl semmi sem lett. Ez tny. Sosem kapott r lehetsget.
Eddie teste a Bule-mocsrban. (Radsul) egy olyan eskabtban, amilyet sohasem hordott.
Megmentend az letem?
Igen. De ezek szerint nem sikerlt neki.
Megfulladt. Elmerlt, s csak merlt, merlt s merlt. Szinte beszippantotta a vz. Szipp. s
egyszeren eltnt.
De mg eltte, azok a vltozsok, mieltt mg mindez megtrtnt. Ahogy minden kezddtt, maga
a vltozs. S a kezdetet nagyon gyorsan kvette a vg is.
Ha a lny nem volt ott, Bencku nha a csnakhzban vrt r, mg megrkezett. Taln fenn volt a
brnnl az vegpalotban, vagy valami dolga volt. Sosem meslte el, mit is csinl egsz nap,
Bencku meg nem krdezte. Hiszen nem volt fontos. A fontos a csnakhz volt, az az id, amit egytt
tltttek.
Egyik este hiba vrakozott. rkon t. Oly sokig vrt, hogy el is aludt, s mikor felbredt, mr
szinte teljesen stt volt, s a lny mg mindig nem jtt meg. Ez mg sosem fordult el. Bencku teht
nekivgott a sttnek. Nem volt mrges, inkbb csaldott. A Msodik fokon, a kis erdcskn keresztl
ment haza a kuzin-hzba, s azonnal szrevette a vltozst, hogy van itt valami j, valami ms.
Kt apr vrs fny a fszer ajtajban, suttog hangok. A httrben zene, Bjrn zenje. Bencku
rgtn felismerte, de valami mgis meggtolta abban, hogy azonnal odamenjen, hogy a sttbl
odakiltson Bjrnnek.
Megllt az erdszlen, s csak nzett. s amikor rdbbent, hogy mit lt, kiket lt, akkor persze
azt kvnta, brcsak elrejtztt volna.
Ki van ott? Bencku? gyis tudjuk, hogy te vagy az! Gyere ide!
s odament hozzjuk, s ltta, hogy cigarettzva, egymst tkarolva ringanak a zene temre.
Eddie megprblta elkapni Bencku tekintett, piros pulverben volt, erre a fi ksbb is pontosan
emlkezett, s mikor a fi vgre lopva felpillantott, a szgyenkezs vagy bocsnatkrs legkisebb jelt
sem ltta a lnyon.
Bencku ks jszakig fenn volt, s az asztali lmpa fnynl rajzolt. Vgl bejtt Bjrn.
Te mg fenn vagy?
Rajzolok vlaszolta Bencku, anlkl hogy felnzett volna. Bjrn levetette magt az gyra.
Nem feksznk le?
De igen. Bencku felllt, gondosan sszetekerte a trkpet, s a tekercset berakta az gy al.
Aztn levetkztt, felvette pizsamjt, bebjt az gyba, majd lekapcsolta az gya mellett ll rasztal
lmpjt.
Bjrn csak fekdt mozdulatlanul, mg mindig ruhban, jjeli lmpjnak fnyben, s a plafont
bmulta.
Na, akkor lekapcsoljuk vgre a lmpt? krdezte Bengt.
hm vlaszolta Bjrn.
Aztn hozzfzte, vratlanul, hangosan s fontoskodva, olyan hangnemben, ami egyszerre volt
szeretetteljes s vicces:

 Ht belpett. A szajha.
Micsoda? Bencku igyekezett nem felje nzni.
Ht a n magyarzta Bjrn. Az n letembe.
Bengt mg csak azt sem mondta, nem szajha, csak nekiesett Bjrnnek. s verekedni kezdtek.
Komolyan. Bengt elszr mg flnyben volt, mert Bjrn nem vette komolyan, de ksbb, amikor
rjtt, hogy Bengt nem adja meg magt, akkor nagyon dhs lett. Vgl bejtt kuzinmama, s
sztvlasztotta ket.
Senki sem emltette msnap a verekedst.
A verekeds utn hrman voltak.
Eddie, Bjrn S Bengt.
Errl ennyit.
Azok a beszlgetsek Eddie-vel. Bengt a mocsr szln ldglt, mikor Eddie odalpett hozz.
Vllra tette a kezt. Mi bajod van? krdezte. s a fi rezte, hogy zuhan, sz szerint. Bele, jra
belezuhan. Aztn egytt mentek vissza a csnakhzhoz.
Azok a beszlgetsek Eddie-vel. Bencku s Eddie a Msodik fok sziklin mszklt, nagyon fjt
a szl. A tenger szrke, tarajos hullmokat vetett, hideg volt, s Eddie vacogott rvidujj
blzban. A pulvert szoks szerint lerakta valahol. Bencku zsebre dugott kzzel baktatott
mgtte, a lny egyfolytban beszlt. Folyamatosan jrt a szja, s br a fi erlkdtt, megprblt
odafigyelni, egyltaln nem volt biztos benne, hogy hallja is, amit a lny mond.
Rettenetesen fjt a szl, s igen nehz volt kivenni a szavakat. Eddie olyan gyorsan s
zaklatottan beszlt. Idegen szavakat kevert a mondanivaljba, olyan szavakat, amiket a fi ugyan
ismert, egyszer rgen, mskor, egy ms sszefggsben bizonyra tudta, mit jelentenek.
s kiltani szeretett volna: STOP! LL]MEG!
HALLGASS EL!
Nha arra gondolok hogy minden olyan komoly Nem tudom, hogy tudok-e
Aztn megint elhalkult a hangja. Elfojtotta a hullm morajlsa, a vz zgsa, a szl svltse.
Mintha minden egyszerre zdult volna rjuk.
Nem illik hallgatzni mondta kuzinmama Doris Flinkenbergnek, aki ekkoriban mg nem
lakott sajt jogn a kuzinhz-ban. Ekkor mg csak mocsrgyerek volt a tvolabbi mocsrbl, mg csak
idnknt tartzkodott itt.
Mert Doris volt az, aki odalopdzott a csnakhzhoz, ahol Eddie s Bjrn beszlgetett. Doris
volt az, aki ott lapult a sttben, s hallott ezt-azt, anlkl hogy szrevettk volna.
De TUDOM, hogy nem vettek szre! hajtogatta Doris Flinkenberg.
Akkor sem SZABAD hallgatzni ismtelte meg kuzinmama hatrozottan, s maga utn vonta
Dorist a konyhba.
Gyere, foglalkozzunk valami mssal mondta aztn lnyegesen kedvesebb hangnemben.
Gyere, itt benn a konyhban csinlunk valami sokkal jobbat. Csak mi ketten. Fejtsnk taln
keresztrejtvnyt? Vagy kapcsoljuk be a rdit, s hallgassunk zent?
Egy csapsra sikerlt elterelnie Doris gondolatait.
Igen vlaszolta szinte htattal. Igen. Mindkettt, csak kettesben. Elszr az egyiket, majd a
msikat, aztn ellrl kezdjk. Aztn megint ellrl kezdjk.
s Doris olyan boldog volt, hogy kuzinmamnak belesajdult a szve. Hisz Dorisnak olyan nehz
lete volt.
Gyere, Doris, ideje hazamenni. Hazaksrlek.
Nem akarok! A kis Doris elkezdett srni.

 A srs nem segt mondta kuzinmama, s szinte erszakkal emelte karjba Doris
Flinkenberget. Haza KELL menni. Leginkbb vitte, vonszolta a hisztrikusan vist Doris
Flinkenberget, fel az orszgtra, melyen sok kilomtert kell gyalogolni, el a tisztessges s rendes
vilgtl a mocsr rejteke fel, ahol Doris, mocsranya s mocsrapa meghzdtak.
Megszakad az ember szve panaszkodott kuzinmama, ha Doris nem volt a kzelben.
Egyszeren szrny ez az egsz.
Azok a beszlgetsek Eddie-vel. Nmn mentek hazig. Az svnyen, egszen a csnakhzig. Az
utols szakaszon a lny megfogta a kezt. Meleg volt, szinte forr s izzadt. Bencku oldalrl rlesett.
A lny spadt volt.
A vg nagyon gyorsan bekvetkezett. Aznap reggel volt, amikor minden trtnt vagy, amikor
mr minden megtrtnt. pp itt kezddtt Bengt szmr a teljes zrzavar, s ha mr elkezddtt, el is
tartott hetekig.
Kora reggel volt. Bencku egyltaln nem aludt azon az jszakn. A nagy ton ment, ami felvisz az
orszgtra, vagy le a Msodik fokra, attl fgg, ki merre tart. Bencku a Msodik fok fel ment, de
akr a msik irnyba, a falukzpont vagy a buszmegll fel is tarthatott volna.
S ezen a korai reggelen hirtelen egy aut motorja zgott fel, egy Jaguar volt, egy olyan
veternaut, nagyon szp, s fehr. Irtzatos sebessggel jtt, s minden egy pillanat alatt jtszdott
le. A fi annyira meglepdtt, hogy beugrott az rokba.
A lny a hts lsen lt, arct az ablakvegnek nyomta. A fi ltta a lnyt, a lny is ltta t,
minden olyan gyorsan trtnt, de mgis. Csak egy pillanat volt az egsz. s huss, mr el is mlt. Huss,
az aut mr el is szguldott, s ott llt egyedl. Egyedl a Krnyken, egyedl az rokban. Keze a
levegben taln integetni akart?
De abban biztos volt, arra pontosan emlkezett. A lny olyan volt, mintha megtbolyodott volna.
Nem volt nmaga, egyltaln nem. Nem tudta megmagyarzni, mi mdon. De az arckifejezse, soha
azeltt nem volt ilyen az arca. Ilyen hallosan rmlt.
s ekkor ltta utoljra.
Soha, soha tbb nem ltta viszont.
Csak menni. Menni. Menni. Menni. Bencku a legtvolabbi legeln t ment a fszer fel. Fogalma
sem volt rla, mennyi id telt el, mg elrt az ttl a fszerig.
Elszr lassan haladt, majd szaladt. Egyre gyorsabban s gyorsabban. t a mezn, a legeln,
mg oda nem rt.
Benyitott a fszerbe. Azonnal ltta, amit ltnia kellett. Bjrn volt az.
s Bencku megnmult. Teljesen. Egyedl maradt.
Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n.
Most n vagyok a te rzsd?
A Krnyk gylli nmagt. A fi tbb nem ment a Msodik fok fel. De egyre tbbszr tallta
magt az erdszlen, mikor ssze-vissza kszlt, lehetleg minden mstl tvol.
gy bukkant r az erd ingovnyosabb rszn ll hzra. gy pillantotta meg teljes
lehetetlensgben: egy alpesi villa az ingovnyos parton, a mocsr szln. A nvtelen mocsr partjn.
Az egsz hz szinte csak lpcsbl llt. Szz lpcs vezetett fel a fbejrathoz.
Egy lpcssor, ami a semmibe vezet.
A hz msik oldaln, ami a mocsr fel nzett, hatalmas panormaablak, akkora, hogy a
pinceszintnek csaknem az egsz falt bebortotta. Benzett, s valami nagy fekete lyukat ltott a pince
kells kzepn.
Egy medence?

A jv angyala a mocsrban. Ez volt maga a valsg.

J nhny nappal ksbb mgiscsak elment a Msodik fok csnakhzhoz, utoljra. A kulcs a
zrban volt. A hz res volt, de nem gy, mint mikor legutbb ott jrt. s ez egyltaln nem lepte meg.
Szinte ezt vrta. A hz a szoksos mdon volt res: mintha soha senki nem is jrt volna ott.
Asztal, szk, gy. Ugyanazok a btorok. Ugyanaz a vilgoskk gytakar, tiszta s frissen vasalt,
amilyennek sosem ltta Eddie idejben. Az asztalon egy vzban nhny szl virg. Hatalmas, trpusi
virgok, visszatasztak. Vastag fal kristlyvza, alatta frissen vasalt tert.
Eddie gyllte volna ezt a vzt, bizonyra hamutartnak hasznlta volna kinn a mln.
Az gy fltt egy szgn barna brszjon lgott a gitr. Ez is j volt. Mind a szg, mind a
brszj. Minden gy volt, ahogy a brn mindig is szerette volna.
A fi felhajtotta az gytakart, s benzett az gy al. Semmi, de ez sem volt meglep. Kilpett,
s becsukta maga mgtt az ajtt. Elfordtotta a kulcsot a zrban. Aztn elhagyta a csnakhzat, s
felment a hzba.
A trkpeimrt jttem. Ott fenn a brnnl az vegpalotban, ott szlalt meg jra Bencku.
Szval mgiscsak tudsz beszlni mondta a brn, s nem ltszott rajta semmi meglepets,
ahogy nyugodtan metszegette a virgait a fedett verandn, amit tlikertnek nevezett. Az egsz veranda
tele volt cserepes nvnyekkel. A veranda tulajdonkpp az vegfal egy kiugr rsze volt, ennek is
minden fala vegbl. Itt nevelgette klns nvnyeit: a legvltozatosabb szn harsny virgokat,
melyeket klnbz fnyekkel vilgtott meg, kln fttesttel melengetett. J, hogy jttl, mr
vrtalak.
Letette egy ablakprknyra a metszollt, lass mozdulatokkal lehzta kezrl a gumikesztyt,
odalpett a fihoz, s kezt nyjtotta. S csak most, mert most muszj volt, most mert rnzni a fi.
Ott lltak a brn tlikertjben, s kezet rztak egymssal, a brn s a fi.
S ekkor gy tnt, a brn szeretett volna mondani valamit, valami kedveset, valami vigasztalt.
Valamit, ami nem illett ssze a szerepvel, egyltaln nem. Nyers, szgletes, kerek-perec-kimondanistlusval, ami olyan jl illett a ruhjhoz. Lenvszon hossznadrg sttkk pulverrel, ezstsen
csillog haj, ami szinte vilgtott napbarntott arca krl. Elegns. Taln hatvanves lehetett, vagy
tvent.
Itt vrj mondta, elengedte a fi kezt, s kis idre eltnt a hzban. Ott hagyta a tlikert
virgai kztt, a valsggal fullaszt illatrban. De az ajt rsnyire nyitva llt, teht mgsem volt
olyan elviselhetetlen a virgillat, mint ahogy azt az ember kpzelte volna.
Szpek. A brn visszatrt, hna alatt a fi trkpeivel. Elhoztam ket a csnakhzbl.
Gondolom, ezrt jttl.
rdekesek folytatta a brn. Szinte mr malkotsok. Semmi ktsg, van benned mvszi
tehetsg. De a tehetsg sem magtl alakul ki. Csiszolgatni kell. Rendszeresen. Nem szabad
lustnak lenni. gy hangzott, mintha sem beszlt volna mr j rgta, s mintha nem is tartotta
volna olyan fontosnak azt, amit mond. A gondolatai lthatan teljesen mshol jrtak.
Megknlhatlak egy cssze teval?
Ksznm, nem. Bencku megrzta a fejt, fogta a trkpeit, s elment.
A brn mg aznap este felkereste t a kuzinhzban. Belpett a fi szobjba, aki az ablak eltti
gyn fekdt, az rasztal mellett, s pp jra megllaptotta, mint mr oly sokszor azeltt, hogy ebben
a szobban nem tud megmaradni. s akkor hirtelen ott llt eltte a brn, s hozz beszlt.
Egyenesen a szembe nzett, mintha minden ms, ami krltte volt, teljesen lnyegtelen lett volna
szmra.
Arra gondoltam, hogy ha szksged lenne egy helyre, ahol tudnl szval, ahol tudnl

alkotni Egy mterem. Szval, az lenne. Aztn gyorsan hozzfzte: Nem a csnakhz. A hz. Ott
sok vilgos tr van. Ahol remekl lehet rajzolni.
Msnap Bencku mgis visszament. A brn egyik emeleti, igen vilgos szobba vezette.
Innen bizonyra j lesz a perspektva. A brn a vllra helyezte a kezt, ugyanolyan
szgletesen s ridegen, ahogyan beszlt is.
Itt biztos megszll az ihlet.
A fi lerzta magrl a brn kezt. Mit akar tle? Egyltaln, mit akar? Nem volt megint
valami a hangjban, amirl azt lehetne gondolni, hogy valami egszen mst szeretne mondani, mint
amit valjban mond? Hogy tulajdonkpp ezrt hvta ide, mert szeretne valamit megmondani?
Gyere, megmutatom, hol tartom a konyhai bejrat kulcst. Jhetsz, mehetsz, ahogy kedved
tartja. Ne is trdj velem.
Aztn kimentek a szobbl, le a szp, vilgos fbl kszlt lpcsn, mely egy tgas trben szinte
egszen a tlikertig vezetett le. Ht igen, itt benn minden olyan tgas s vilgos volt, olyan tiszta,
pontosan olyan, amilyenre mg az ptszeti vsrrl emlkezett, meg azelttrl. De Eddie-nek nem
volt ide szabad bejrsa. Csak akkor lehetett itt, ha a brn is itthon volt.
Ne rezd gy, hogy trsasgot kell nyjtanod nekem mondta ksbb a brn.
Hozzszoktam, hogy egyedl vagyok. Eddie ht csak egy fut pillanat volt. Mrmint az
egyedlltben. Szinte egsz letemben magnyosan ltem.
Aztn hirtelen, mintha sszeszedte volna magt, s ms gondolatai tmadtak. Jaj, csak nem
foglak az letemmel untatni?
Az let megy tovbb fzte hozz, halkan, elkomorodva. Azt hiszem, ezt akartam mondani.
De ht nem tudott abban a trben megmaradni. Erre szinte azonnal rdbbent a fi. Csak bmulta
a paprt, amit a brn egy msik szobbl idevarzsolt hatalmas asztalra helyezett. A paprt is
adta. A fi mg sosem dolgozott ilyen finom paprral. Fel-al jrklt a szobban. Egy fehr komdon
fnykpek sorakoztak, s az volt az rzse, hogy nem vletlenl voltak ott azok a kpek, nem volt
vletlen, hogy pp ezt a szobt kapta, hogy rajzoljon s ihletet gyjtsn. Mindenfel csaldi fotk
voltak, komor urak s kimrt hlgyek fldig r, stt szoknyban. Matrzruhs fik s nyri ruhs
lnyok, hossz, tmtt varkocsukban masni. Bencku arra gondolt, vajon ezt akarja elmeslni nekem?
Azt akarja, hogy ez keltse fel az rdekldsemet? A rokonai s a csaldja, azok furcsasgai, a
rokonsga, ami egyben Eddie rokonsga is?
De nem errl volt sz. Nem ezekrl a krdsekrl. s a fit mindez nem is rdekelte. Egy
jottnyit sem. s mgsem, mgsem tudta levenni szemt a kpekrl. Tudta, hogy keres valamit.
A lnyt, valahol. s megtallta, amit keresett.
Egy portrt. Egy teljesen htkznapi kislny kiss megtpzott fnykpt. Egy iskolai fott vagy
ehhez hasonlt.
Egyenesen a kamerba nzett, egyenesen r nzett flnk, tekintetvel. Nem is kimondott
szomorsg volt a szemben, hanem semmi.
Fogta a kpet, s kilpett az vegpalotbl. rkre. A brn a tlikertben volt, mikor elment.
A fi intsre emelte a kezt. A brn visszaintett a metszollval. Nem volt ebben semmi
nneplyessg. Taln nem rtette meg, hogy a fi soha tbb nem jn vissza, de amikor elbb-utbb
rdbbent, annyiban hagyta a dolgot. Nem kereste fel jra.
Bencku egyenesen Rithoz s Solveighez ment a kis vrs hzba. Aztn pedig kiegsztette a
trkpet. A lny a mocsrban. Eddie halla.
Nhny nap mlva bekltztt a fszerbe, elkertett magnak egy szobnyi rszt, s tliestett. A
rnkk kztti rseket jsgpaprral s mohval tmtette, kuzinpapa kifogyhatatlan raktrbl

vsrolt egy vasklyht rszletre. Egy gy, egy fotel, egy funr-lemez asztalnak. Egy polc a knyvek,
trkpek, dokumentumok szmra. tvitte Bjrn lemezjtszjt s nhny lemezt.
Hrman a mln. Megint sz volt, a patknyok ideje, valamennyi nyaral elutazott mr. Rita,
Solveig s Bengt a Msodik fok leghosszabb mljnak a vgn, httal a partnak, lbukat a vzbe
lgatva beszlgettek, nem lehetett hallani, mirl.
s jtt Doris Flinkenberg, a Msodik fok sziklin t. Doris, kezben a kazetts magnval, amit
kuzinmamtl kapott, amikor j kuzinknt a kuzinhzba rkezett. Nszajndknak nevezte, s ha
kuzinmamn kvl msnak mondta, elg idtlenl hangzott. Messzirl hallatszott, hogy Doris
kzeledik, ahogy ment, hullmzott a zene is. Mikor megltta Ritt, Solveiget s Bengtet, azonnal
feljk irnytotta lpteit, s nagyot kiltott, mg a ml elejn: Sziasztok!
Semmi reakci. Mg csak egy apr mozdulat sem. Dorist egyszeren levegnek nztk. De
Dorist ez cseppet sem zavarta. Lerakta a magnt (rettenetesen vigyzott r, ez volt taln az egyetlen
ajndk, amit valaha is kapott, s radsul, ami mg fontosabb, ez volt j rangjnak lthat
megerstse, kuzin lett, is), s elindult a mln, s mikor mr mindssze t-hat mterre volt a
fiataloktl, akik mg mindig gy tettek, mintha nem vettk volna szre, kinyjtotta a karjt, s
mutatujjval megclozva ket felkiltott:
Bumm, bumm! Most lelttelek titeket! S ekkor valami furcsa trtnt. Mindhrman
villmgyorsan htrafordultak, szinte teljesen egyszerre. s az arckifejezsk megfizethetetlen volt.
Flelmet, meglepettsget tkrztt.
Doris Flinkenberg remekl szrakozott.
Hogy megijedtetek! kiltotta boldogan. Teljesen hallra rmltetek! Hiszen csak az
ujjammal cloztam, a doris-ujjammal!
Rita trt legelszr maghoz. Felllt s megindult Doris fel azzal a grcss grimasszal, amely
egyrtelmen jelezte, hogy rettenetesen dhs. Doris htrahklt.
Ebben a pillanatban felbukkant kuzinmama a mgttk lev sziklkon.
Doris! kiltotta. Gyere, stnk kenyeret!
Bjrn halla utn ez volt a legjellemzbb kuzinmamra. Egy pillanatra sem tudta szem ell
tveszteni Doris Flinkenberget, az j kuzingyereket.
s Doris, aki egy rpke pillanatra valban megijedt Rittl s a tbbiektl, megnyugodott.
Mr jvk is! kiltott vissza. Majd megint a hrom fiatalhoz fordult, kiss szemtelenl,
ahogy idejvetelekor is.
Csak az fordul htra, akinek rossz a lelkiismerete sziszegte a fogai kztt.
Meg azt:
Tudok valamit, amirt az leteteket adntok, hogy megtudjtok. Tudok valamit, ami miatt
inkbb meghalntok, csak ne kelljen tudnotok, hogy tudom. Lttam valamit.
A menedkhely. Amikor Bjrn meghalt, s Bencku kikltztt a pajtba, a kuzinhzban
felszabadult a hely egy j gyermek szmra. S ez a gyerek Doris Flinkenberg, a szrny sors
mocsrgyerek lett, aki bekltzhetett abba a szobba, amely valaha Bencku s Bjrn szobja volt a
msodik szinten.
Most mr az n kislnyom vagy mondogatta kuzinmama gyengden Dorisnak. Persze csak
klcsnbe.
Nem csak klcsnbe tiltakozott Doris Flinkenberg teli szjjal. rkre.
S br nagyon fraszt volt Doris Flinkenberg s kuzinmama beszlgetst hallgatni, melyben oly
klnleges kifejezseket hasznltak, mgis tagadhatatlan, hogy Doris Flinkenbergnek ksznhet,
hogy kuzinmama egyltaln visszanyerte letkedvt Bjrn halla utn. Ha nem bolondul meg elbb

Bengt, akkor nyilvn tbolyul meg. De ht ez nem lett volna helynval, hiszen volt a csaldban az
anya, brhogy alakult is az let, mgiscsak az anya, kuzinmama, mondogatta magnak, minden egy
csapsra nem omolhat ssze. S egy idre letnek clt s rtelmet adott, hogy otthont teremtsen ennek
a hnyatott sors kislnynak, Doris Flinkenbergnek. s sikerlt.
Akit elvisz a hall, ms tjbl flrell szokta mondani Doris Flinkenberg. gy aztn nekem
is jutott egy menedkhely.
Trtnetek a kuzinhz konyhjbl. Eddie, Bjrn s Bengt trtnete lassan elhalvnyodott. Mr
nem beszltek rluk a Krnyken, az let ment tovbb.
Ami trtnt, megtrtnt. Bjrn valamirt dhs lett Eddie-re, hiszen kzismert volt, hogy a
bartsgos felszn alatt rettenetes hevessg lapult. Civakodni kezdtek a mocsrtnl, a lny a vzbe
veszekedett, s minden olyan gyorsan trtnt, s ott olyan ers rvnyek kavarognak, hogy a finak
eslye sem lehetett r, hogy segtsen.
Hossz idn keresztl csak egyetlen helyen lt mg a trtnet, s ez, brmily meglep is, pp a
kuzinhz konyhja. Kuzinmama s fkpp Doris Flinkenberg tartotta letben. Ott, a stemnyillat, a
keresztrejtvnyfejts, a sztrak s a Rmes valsg pldnyai kztt, jra s jra, klnbz
szemszgbl nzve idztk fel. Mind Doris Flinkenberg, mind kuzinmama a maga mdjn elemezte s
kommentlta a trtnteket.
Sosem j, ha valaki annyira ktdik EGYvalakihez, mint ehhez a lnyhoz mondta
kuzinmama Doris Flinkenbergnek.
De meg kell hagyni, hogy csinos lny volt vetette oda Doris Flinkenberg, csak gy mellesleg,
olyan hangon, ami egyrtelmen nem az sajt hangja volt. Doris tkletesen tudott utnozni msokat,
ltez szemlyeket, vagy csak ismers hanglejtseket. Most is folytatta, mintha valami blcs
regember lett volna. De bizonyra mr ilyen fiatalon elknyeztettk a frfiak. Br s itt
hatssznetet tartott mit tudhatok N errl?
A krdsre nem rkezett vlasz. De kuzinmama sszecsapta kezt.
Nem is volt idevalsi. Nem is tudom, honnan jtt, csak azt, hogy nem innen.
Nem a Krnykrl szgezte le Doris a leghatrozottabban, s alig tudott beszlni, a szjt
teletmte stemnnyel. Taln nem is rtkelte mindazt, amit mi oly nagyra becslnk itt. Azt
kpzelte magrl, hogy klnleges. Hogy kivteles. Ki mint veti gyt, gy alussza lmt. Nemde?
Kuzinmama nem vlaszolt. Doris Flinkenbergnek volt egy klns kpessge, hogy sajtos,
nyakatekert eszmefuttatst idnknt alaposan tlzsba vigye.
Szinte fjt ltni folytatta kuzinmama fsultan, s most mr igen komolyan. Megtorpant a
felhtlen, vidm keresztrejtvnyfejtsben, kiejtette kezbl a ceruzt, ami a rejtvny kzepn lv
fnykpre esett, mely Agneta Fltskog nekesnt brzolta tindzser korban, dzsrz kezeslbasban,
hasn szv alak kivgssal, hogy pp a kldke ltszott. Kuzinmama csak lt mozdulatlanul, s
bmult ki az ablakon.
Mirt fjt? szegezte neki gyorsan a krdst Doris Flinkenberg.
Kuzinmama megint csak nem vlaszolt. Nma csnd borult a konyhra. Nha mg mindig
elfordult, hogy a gysz hirtelen jra belemart a lelkbe, felbukkant a mlt, s elmerlt az
emlkekben
Doris kezbe vette a Rmes valsg egy szmt, tallomra fellapozott egy cikket, s hangosan
olvasni kezdte, hogy elterelje kuzinmama gondolatait. Csak el innen, a gysz tjt magnyosan kell
vgigjrnunk, ahogy azt egyszer rgen mondta, olyan nneplyesen, mintha templomban lett volna.
Rmiszt volt, nemcsak a sok megtrtnt szrnysg miatt Doris Flinkenbergnek eddigi rvid
letben is bven kijutott a szrnysgekbl (testn pldul stvas nyomt viselte bizonytkknt) ,

hanem azrt is, mert ez a helyzet elrabolta tle kuzinmamt, olyan tvolsgokba, ahova sem , sem
ms nem tudta kvetni.
Tizent kalapcstssel lte meg kedvest olvasta hangosan Doris Flinkenberg legszebb
vasrnapiiskols-hangjn, majd hozzfzte, rtatlan, csodlkoz gyermek mdjn, hisz tulajdonkpp
az is volt: A fltkenysg brmire kpess tesz, nemde? s felnevetett, lopva, huncut szemeivel
kuzinmamra sandtott, mintha csak azt akarta volna mondani, gyere, nevess velem.
s most sikerlt. No nem azonnal, kuzinmamnak mg szksge volt r, hogy ldgljen egy
kicsit gondolataiba merlve.
Mskor viszont nem segtett ez sem. Mskor semmi sem segtett, a gyszon, az elkerlhetetlenen.
Olyankor csak vrni lehetett, vrni, mg kuzinmama jra megleli nmagt.
De-kol-tzs mondta vratlanul az nekesn kldkre mutatva. De hiszen ilyet a nyaknl
szoks hordani.
Doris Flinkenberg arca felragyogott.
h, ez nem is igazi dekoltzs. Csak a kldkt mutogatja az nekesn.
Az erd ingovnyosabb rszn ll hz, egyre gyakrabban jrt ott. Mostanban leginkbb oda
ment. Egyre gyakrabban egyszer csak ott tallta magt. Negyven csupasz betonlpcs az ells
oldalon, lapos tet, apr ablakok, szinte csak lyukak. Egyedl a pinceszinten volt egy hatalmas ablak,
ami a hzat krbevev dzsungelre nylt. Egy valdi dzsungelre: a meleg nyri hnapokban
thatolhatatlan pfrnyerd, ksznvnyek burjnz fala ntt ott. A pfrnyok akr mteresek is
lehettek.
Igen, igen. Egy alpesi villa. gy igaz.
s a fi egyre gyakrabban jrt ott, a bokrokban, az erd peremn. s figyelt.
Volt ott egy kislny, a lpcs tetejn. Taln Dorisszal lehetett egyids, mindenesetre kellen
bolond ahhoz, hogy egyrtelm legyen, hogy ebben a hzban lakik. Ott llt a legfels lpcsfokon, s
csengetett a sajt ajtajukon. Csak csengetett s csengetett. S ha valaki elg sokig nzte (amit a fi
meg is tett, mert gy alakult), azt is megrtette, hogy az egsznek semmi rtelme. A cseng nem
berregett, hanem zenlt, s a kislny ezt akarta beindtani jra s jra. Volt kulcsa, ez is teljesen
nyilvnval volt de nem is ez volt a lnyeg. Nha maga nyitotta ki az ajtt, a zene kells kzepn
(s ilyenkor flbeszakadt a muzsika), de mr csukta is be, s jra becsengetett, azonnal. Mikor mr j
ideje eljtszott ezzel, megjelentek a szlei, egy egszen csinos hlgy, akinek rmesen les hangja volt,
ha kiablt (s kiablt a kislnnyal, mindig ez lett a vge), meg egy frfi, aki mindig napsze-mveget
viselt. Dhsek voltak a kislnyra, veszekedtek vele, ahogy egy elknyeztetett gyerekkel szoks
veszekedni.
Aztn eltntek, bementek a hzba, a kislny meg egyedl maradt. Krlnzett, aztn, egy kis id
mlva megint nekillt csengetni.
Egyszer csak a kislny megfordult, s rnzett a fira. meg visszanzett. Nem tehetett rla. Ez
volt a helyzet.
Nem sokkal ksbb, sszel megrkezett Semmi Herrman s Kenny de Wire az vegpalotba.
k voltak Eddie de Wire testvrei. Amerikbl rkeztek, tulajdonkpp idehvtk ket Eddie
halla utn. Egyikk, Kenny de Wire ezt kveten itt maradt a brnnl. Msikuk is itt maradt az
orszgban. Csak gy
Bencku egyikkkel sem tallkozott, akkor nem.
Csak egyetlenegyszer, amikor kinn llt a leghosszabb ml legvgn, akkor ltta egyikket.
pp az vegpalota fell tartott lefel, a csnakhz fel.
Egy msodpercre, csak egy rpke msodpercre villm csapott a fiba, szinte megkvlt.

Annyira hasonltott r. Mintha csak lett volna.

Az amerikai lny.
A lny mg intett is neki. volt, ahogy ksbb megtudta, az idsebb testvr. Akinek olyan furcsa
neve volt. Semmi Herrman.
Hallgasd, mit mond a hz, hisz az is egy llny. Az jjel mr megint ott volt. Egy lvst
hallott. Kzelebb ment.
Szrazszs, kicsit ksbb. Bencku az erd ingovnyosabb rszn ll hznl. Odament, benzett
az als szint ablakn, a hatalmas panormaablakon, ami a mocsrra nylt.
Ltta a lnyt.
Fel-al szaladglt a vz nlkli medencben. Kezvel kalimplt, mintha szna.
Egyik faltl a msikig, s vissza, jra s jra, becsukott szemmel.
AZ ERD INGOVNYOSABB RSZN LL HZ (Sandra trtnete 1)
Lorelei Lindberg egy hzat akart. Nem akrmilyen hzat, hanem egy bizonyosat, amit egy alpesi
sparadicsom lankjn pillantott meg az landival tizenkt vig tart hzassguk sorn eltlttt
szmtalan mzeshetk egyikn: egy hzassg, amely nem felntt emberek kzs megegyezsvel rt
vget semmi felnttes nem volt Lorelei s az landi szenvedlyben, mely forr s regresszv volt,
hossz tvon lehetetlensg benne lni , hanem a klasszikus mdon, gy, hogy az egyik fl elhagyja a
msikat, s amely kapcsolat ennek ellenre, mindenesetre az id tvlatbl, mgis szp emlkknt
marad meg.
Lorelei Lindberg volt az landi letben a nagy szerelem. Ez tny, amin ksbb sem vltoztatott
semmi. Jttek ugyanis sorra ms nk, Yvonne s Marianne, Pinky Pink, a Bomba n, aztn ott volt mg
Annika Munveg, az ismert jsgrn meg Semmi Herrman. s persze a lny, aki ksbb az landi
msodik felesge lett: Kenny, szletett de Wire. De mindez semmit sem tudott vltoztatni azon a
tnyen, hogy Lorelei Lindberg volt A N az landi letben, s az is maradt.
Ez egy jellegzetes landi tulajdonsg szokta mondogatni az landi. A hsg, a kitarts.
Ez a hz kell nekem! kiltott fel Lorelei Lindberg azonnal, amikor megpillantotta azt a hzat,
mely oly csodlatosan beleolvadt a hfedte fenykkel tarktott havas, vgtelen alpesi tjba.
Olyan volt, mintha tlcn knltk volna, vagy mint egy kiraks jtk, Havas alpesi tj, 1500
darab.
A httrben, a tvolban magas hegyek, szrkbe s kkbe vesz cscsok ltszottak, fehr
hsapkjuk lesen elmetszette a napsttte lthatrt.
Lorelei Lindberg, az landi s a kislnyuk, nos, ht nylajakkal szletett, pp egy alpesi
staton stlgattak a rt tloldaln, mintegy tven mterre magtl a hztl, after ski ltzkben,
ahogy azt a hatvanas vekbeli jet set-sikk megkvetelte. St, ha mr a kislnyrl esett sz, mg ennl
is gondosabban megvlogatva. Rajta ugyanis egy pr valdi amerikai, ormtlan htapos volt,
legalbb t vvel azeltt, mieltt rvid idre divatba jtt, s tmeges gyrtsa miatt kznsges
boltokban is kaphat lett megfizethet ron.
Megoldhat vlaszolta az landi sokatmond mosollyal, tkarolta Lorelei Lindberg derekt,
s finoman, de hatrozottan, s a r oly jellemz tlrad jkedvvel megszortotta; lelkesedse olykor
az rltsg hatrt srolta, de ebben a pillanatban sikerlt uralkodnia az rzelmein.
Ez egy jl kimdolt mozdulat volt, egyike az landi gondosan kidolgozott pards
mutatvnyainak Lorelei Lindberg szmra, akit mrtktelenl szeretett Mint a bika a nstny
bikt Hogy is hvjk a bika nstny prjt? Az nem lehet, hogy egyszeren tehn, egy teljesen

kznsges Lindberg-tehn? Ilyeneket, meg ehhez hasonlkat mondogattak egymsnak a

vgtelensgig, s egy kvlll szmra ez elgg megrz lmny lehetett s Lorelei Lindberg jl
ismerte az landija hangslyt, szfordulatait s kzmozdulatait. Oly jl ismerte szerelmi evdst,
s termszetesen nem kslekedett vele, hogy viszonozza. Hisz ktsg sem frhetett hozz, az imdat
klcsns volt.
Megoldhat. Pldul most, ebben a szent minutumban, itt Kzp-Eurpa kells kzepn. Lorelei
Lindberg pontosan tudta, hogy amit a szjn kiejt, azt meg is kapja. S emgtt semmi nzs, semmi
klnsebb szmts nem volt mindssze ennek a szerelmi trtnetnek termszetes velejrja, s az
is maradt, mindaddig, amg a szerelem mg lt. Adtak s kaptak, kaptak s adtak. Valdi, ltez
dolgokat.
Megoldhat. Ezekkel a szavakkal az landi egyszer s mindenkorra be akarta bizonytani Lorelei
Lindberg szmra, hogy ki is . Egy landi, egy valdi landi, egy tsgykeres. Aki a lehetetlent is
megoldja. Valra vltja az lmokat. Minden lmot, fleg Lorelei Lindberg lmt. Egy olyan ember,
aki szmra nincs klnbsg a nagy szavak s a nagy rzsek kztt. Aki kimond valamit S megteszi
azt.
Egy landi rejtezik a szerelmnkben. Ezt a mondatot is jra s jra elismtelte. s, hogy
mg nagyobb hangslyt adjon szavainak, szinte dacosan hozzfzte: Nem trflok.
Lorelei Lindbergnek elg kds felfogsa volt arrl, milyen is egy igazi landi. Egsz letben
tulajdonkpp csak kettvel tallkozott, kt fivrrel, akik nagyon klnbztek egymstl. Mg land
szigetn sem jrt soha. Mg az eskvjket is a szrazfldn ktttk, s egyetlen kzeli rokon sem
volt jelen. Mg csak nem is jrtam landon szokta mondogatni, eleinte vidman, gyermeki
csipkeldssel, hogy bosszantsa az landit, aztn, fleg ksbb, amikor a hzassg mr a vge fel
kzeledett, egyre nvekv, nylt tmadssal a hangjban. Na, s mi annyira klns azon az
landon?
Ez mr akkor volt, amikor az landinak sem volt klnsebb kedve hozz, hogy brmirl is
komolyabb fejtegetsbe kezdjen.
ltalban lenn volt a hobbiszobban, hallgatott, s tisztogatta a fegyvert. Hossz, kikericssrga
pipaszurklt dugott a fegyver csvbe, s csak huziglta szrakozottan. De mindezt mg a jv rejti,
amikor mr nem lesz hely a szavak szmra az landi s Lorelei Lindberg kztt.
n kis Orangutnom kiltotta Lorelei Lindberg boldogan s hlsan, akkor, ott, sok-sok vvel
azeltt az ausztriai Alpokban. Nem volt olyan beszdes, mint az landi, de ktsgkvl tehetsges
volt pldul abban, hogy bugyuta beceneveket talljon ki a frjre.
A kislnynak, a htaposs kislnynak nem volt tl sok beceneve, taln egy sem. Ez egyszeren
tny, amin maga sokszor elidztt gynevezett elmlkedsei sorn, mert bizony sokat elmlkedett,
pedig alig volt kilencves akkoriban.
Az landi, ott a hban, csak nevetett. s Lorelei Lindberg is kacagott. Nem, egyltaln nem
knny visszaadni ezeket a jeleneteket s beszlgetseket, melyeket a ltszlagos lnyegtelensgek
majd sztfesztettek, s melyek aztn komoly erket hoztak mozgsba.
Mert Lorelei mgiscsak sok mindent AKART, s az landi egy olyan FRFI volt, aki mindent
megtett azrt, hogy amit kimondott, azt meg is valstsa. s ez rendkvl lnyeges. Ez ugyanis, de ez
csak ksbb derlt ki, sorsdnt.
S mintha az a csnycska, nylajakkal szletett kislny mr akkor megrezte volna mindezt.
A kislny a hban. Az letvidm landi-Lorelei Lindberg prosnak teht az adott idpontban
egyetlen gyermeke volt (s ebben ksbb sem llt be vltozs). Egyetlen gyermek tbb rtelemben is: s
ezt az rtelmezst a kislny dacos magnyossgban olykor lzas rszletezssel boncolta, szedte

zekre, ami oly jellemz volt korai, Doris Flinkenberg eltti letre.
Egy savany, nylajk kislny, egy szrke, torz kisegr. Cseppet sem vigasztalta annak tudata,
hogy a nemzetkzi jet set-vilg gyermekei krben gyakran elfordul egyfajta flnksg s
btortalansg. St az sem, de ezt vgkpp titokban tartotta mg Doris Flinkenberg eltt is, hogy
mindez valamikpp mgiscsak normlis volt.
Szmtalan okbl. Elssorban azrt, mert nem akarta. Nem akarta, hogy vigasztaljk. Szinte
perverz, jles rzssel lvezte, hogy vigasztalhatatlan. A Dadog Sandra, egy jelentktelen N. Igaz,
akkoriban, s ezt meg kell emltennk, egy N csupa nagybetvel. Csak gy zrjelben. Vagy mg
inkbb (ahogy imdta nmagt megnevezni, ha belejtt a sirnkozsba) egy utirat, post-scriptum. R
S. R S. R S. R S. llt mindentt a neve helyett, br tny, hogy ez is nagybetkkel, igen, nagybetkkel.
RS.P.S.P.S.P.S. Neve Sandra.
Azon a szp, napsttte dlutnon ott az osztrk sparadicsomban, amikor Lorelei Lindberg
megpillantotta azt a hzat, mely a maga idejben megpecsteli majd a sajt s ennek az egsz kis
csaldnak a sorst, Sandra szokshoz hven kiss tvolabb llt ormtlan csizmjban, amit gy
knyrgtt ki magnak, mikor megpillantotta egy a divatot jval megelz exkluzv divatcikkeket
rul mregdrga designbutik kirakatban. Teljesen idita modell volt, de rezte, egyszeren meg kell
kapnia, lecvekelt, s rngatni kezdte anyja kabtujjt Mikor anyja csak ment tovbb, kitrt rajta a
hrhedt srgrcs. Erre Lorelei Lindberg megfordult, bement vele az zletbe, s megvette a csizmt.
Sok mindent lehetett mondani errl a lbbelirl, csak azt nem, hogy knyelmes lett volna. Szinte
megslt benne az ember lba, mivel kvl-bell valami fura manyagbl kszlt (ez a meleg viszont
jt tett a kislny lelknek, hisz elszeretettel gondolt magra gy, mint fagyoskodra). Most teht ott
llt a kislny, s elgondolkodva tanulmnyozta a hzat.
Elkpeszt, ezt azonnal leszgezte. Ksbb, amikor aktuliss vlt, hogy idben elhelyezze ezt
az rzst, megeskdtt volna r, hogy pontosan ezt gondolta mr abban a pillanatban is, amikor
elszr megltta ezt a nyomorult alpesi hzat a hfedte hegyi legel tloldaln.
Taln shz lehetett. Ngyszgletes, barna, lapos tets. A barnasg tulajdonkpp egy szles
rzlemez volt, amely minden lthat ok nlkl krbevette az egsz pletet, teht kzvetlenl a tbbkevsb elviselhetetlenl lapos tet alatt. A hz faln mindenfle ksznvny igyekezett felfel, gy
teht nemigen lehetett megllaptani, milyen szn is alatta. De persze azrt ki lehetett tallni: szrke,
repedezett, gusztustalan, lepusztult.
s ennek ellenre: igazbl teljesen lnyegtelen, hogy milyen volt a hz eleje. Mert amit az
ember szrevett, az egyetlen, amit ltott, s ami szinte belevsdtt az agyba, az a lpcs volt. Szles,
irdatlan lpcsfokokkal, melyek felvezettek az plet msodik szintjre, ahol a fbejrat lehetett. Br
ez sem ltszott igazn onnan, ahol a kislny llt, s bors gondolataiba meneklt.
Onnan, ahol llt, leginkbb gy nzett ki, mintha a lpcs a semmibe vezetne.
Elkezdte szmolni a lpcsfokokat. Bven volt r ideje, mert ha az landi s Lorelei Lindberg
belekezdett egy jtkba, akkor nem volt siets a dolguk. Most pldul azt jtszottk a hz eltti havas
rten, hogy egyikk Gran, a majmok kirlya, msikuk Gertrd, a csimpnzkirlyn.
Negyvenkett. Ennyit szmolt. s ahogy ott llt s szmolta a lpcsket, rettenetes tragdia s
hall elrzete uralkodott el rajta. Igaz, az ilyen megsejtsek egyltaln nem voltak szokatlanok a
szmra. St pp ellenkezleg. Az ilyen s ehhez hasonl elrzetekben szinte lubickolni szokott,
mintegy idzsknt. Kis htizskjban, amit rendre magval hordott (pp most ugyan a
szllodaszobban hagyta) kln kis fzete volt erre a clra. Klnbz kivgott cikkeket ragasztott
bele, melyek mind-mind szrnysges hallesetekrl s tragikus balesetekrl szltak.
Nemritkn a jet set-vilgbl vett trtnetek: frfiakrl s nkrl, akik sikereik s vgtelen

gazdagsguk ellenre keser sorsra jutottak. Frfiakrl s nkrl szl trtnetek, akiknek brbe,
brmilyen napsttte s brsonyos volt is messzirl nzve, a vilg minden kincsrt sem szeretett
volna belebjni. Vgzetes tallkozsok hallos kimenettel. Vres vget r trtnetek.
Lupe Velez belefulladt a sajt vcjbe.
Patrcia a Vrerdben.
Jayne Mansfield gyszos sors kutyja (homlyos fnykp egy kis fehr terrierrl, mely egy
autbalesetet kveten vrbe fagyva, holtan fekszik whiskysvegek s a szlvd vegcserepei
kztt).
S az id mltval jcskn megszaporodtak a trtnetek is. Doris Flinkenberg elbeszlseivel,
valamint a Rmes valsg cikkeivel kiegszlve tbb mint rdekes volt.
Engem a te korodban a filmsznszek rdekeltek vetette oda egyszer Lorelei Lindberg,
szoksa szerint futlag, amikor vletlenl rpillantott Sandra lnya fzetre. Ennek Lorelei Lindberg
nagy mestere volt a lnyhoz fzd kapcsolatban: fut pillantsok, egyltaln, csak fut reakcik
s ez az rtkels az rtkels trgynak sajt, les, ugyanakkor kesernys megfigyelsbl fakad.
Felletessg, plusz nhny, a helyzethez kpest mindazonltal kivlan megvlasztott sz; szavak,
melyek elsdleges clja mgiscsak az volt, hogy hidat verjenek a vilg legrdekesebb
beszdtmjhoz, s ez nem volt ms, mint nmaga.
Ahol n szlettem s nevelkedtem, ott nemigen nylott r alkalom, hogy ilyen haszontalan
dolgokkal foglalkozzam folytatta teht. Ahol n szlettem s nevelkedtem, kemny felttelek
uralkodtak, nsg s nyomorsg, vente szz hnap tl. Farkasok ordtottak a tvolban
De most, ezen a dlutnon az alpesi sparadicsomban egy teljesen valszntlen hz eltt egy
lom mely valra fog vlni (ebben semmi ktelkednival nem volt, ezt Sandra mr tapasztalatbl
tudta) Sandra hirtelen nyugtalann vlt, s teljesen jfajta flelem rasztotta el.
Ezt most nem az jsgban olvasom dbbent r hirtelen. Ez nem valami mese. Ez egy vals
trtnet. Ez anyval, apval s velem trtnik. Ez velnk trtnik.
Rnzett a szleire. Lthatan a legcseklyebb mrtkben sem aggasztotta ket a dolog.
Folytattk hcsatjukat a hz eltti havas rten. Nevetve s kiablva kergettk egymst, elkaptk,
aztn megint kergettk, majd jra elkaptk egymst, kisebb szneteket tartva, de jra s jra, azaz
szntelenl, egymsba gabalyodva hempergztek a friss hban. Aztn felpattantak, s jra kezddtt
minden ellrl. Egyfajta tudatalatti tudatossg volt mindebben. Hisz egyre kzeledtek a hzhoz.
A kislny az egszet gy nzte, mintha moziban lenne. s nem elszr trtnt vele, semmi j nem
volt abban, hogy kls szemllknt li meg az esemnyeket. De hirtelen, s ez korbban mg soha
nem trtnt meg, mintha vratlanul elszllt volna a bks, biztonsgos kvlll-perspektva. Most
pp ez a kvllls volt a zavar nyugtalansg forrsa, mely csak egyre ntt s nvekedett benne az
utols, vgtelenl napfnyes pillanatokban, mieltt az egsz vilg egy msodperc trtrsze alatt
elsttedett, s vratlanul lecsapott rjuk a hvihar. A flelem s a rettegs forrsa, mely a lnykban
lv minden szrvvel szembeszllva egyre csak nvekedett.
Eluralkodott benne egy gondolat, amit kptelen volt szavakba nteni, hisz olyan fiatal volt mg.
Leginkbb csak egy rzs, mely mindent elspr ervel csapott le r. Ha egy kvlll szemll,
akkor ki a megmondja annak, hogy az egyetlen? Hogy nincs ms? Nincsenek msok? s HA vannak
msok, akik kvlrl szemllik az esetet, akkor ki a megmondhatja annak, hogy azok a tekintetek
jindulatak? Esetleg rdektelenek? Ki a megmondhatja annak, hogy nincs-e ott mg valaki, egy
hts szndkkal?
s ha pldul a Gonosz szem nz rjuk?
A Gonosz szem, ezt a fogalmat gondolataiban mr j rgta hasznlta a nylajakkal szletett

kislny, stigmatizlt, nylajkas magnyban. De, s ezt pp most, ebben a pillanatban fogta fel, ha nem
is fogalmazta meg, eddig elvont fogalomknt hasznlta. Mint pldul a Mikuls, amiben ugyan mr
nem hitt az ember, de azrt mgis elszeretettel emlegette. Vagy mint valami jtk. Egy fantziajtk.
Hirtelen megrtette viszont, hogy ez valsg is lehet. Hogy a Gonosz szem taln mgis ltezik,
gondolataitl teljesen fggetlenl ltezik, vagy errefel, vagy arra. s most, ebben a pillanatban,
amikor rdbbent, hogy sajt s csaldja sorsa megpecsteldtt, ez tbb volt, mint sokkol.
Olyan volt, mondjuk ki nyugodtan, mintha valaki egy gusztustalan, vizes trlkzt vgott volna a
kislny spadt, torz arcba.
Ugyanakkor elrasztotta a szeretet, szinte tlcsordult benne, olyan gyngdsget rzett, ami szinte
sztfesztette. Hisz mgiscsak, hisz ez nyilvnval volt, akrmilyen gyermekdedek is voltak a szlei,
mgiscsak, mgiscsak szerette ket. Az ostoba nevetsket, az ostoba hcsatjukat, ostobasg volt
minden, de mirt kne ennek mskpp lennie? Kt ember, aki szereti egymst, vagy hrom. Mirt ne
lehetne ez gy, az rkkvalsgig?
s ott llva imdkozni kezdett Istenhez, hogy szabadtsa meg ket a Gonosz szemtl. Vagy
legalbb enyhtsen a sanyar helyzeten. Valjban nem is tudta, mirt imdkozik. Az is lehet, hogy
csak vdelemrt esedezett.
n istenem, n istenem, mentsd meg ket a rjuk vr minden bajtl. Mentsd meg ket. A
gonosztl.
s szlei kzben messze eltvolodtak, majdnem elrtk a baljs hzat. Mg mindig majmosdit
jtszottak, mg mindig nem voltak tudatban annak az iszonyatos hbornak, ami krlttk zajlott a
j s gonosz erk kztt. s a kislnyt egyfajta pnik fogta el, amint tzforr csizmjban ott llt
teljesen tehetetlenl. Hiszen gy tnt szmra, hogy Isten sem hallgatta meg, hisz semmi sem trtnt.
s csak hogy vgre trtnjen valami, elkezdett futni a hban, ami, mint tudjuk, nem volt valami knny
vllalkozs abban az ormtlan csizmban, majd szmra teljesen szokatlan energival hanyatt vgta
magt. Minden erejt sszeszedve kt karjval hadonszni kezdett a hban, fel-le, fel-le, hogy angyalt
mintzzon, hogy azzal elriassza a Gonosz szemet, vagy legalbb hasson r valamikpp.
Egy angyal pillantsa htborzongat.
Egy angyal olyan szp, oly gyengd, hogy lttra az egsz vilgmindensg dalra fakad.
Vagy csak egyszeren: tallkozzon az er az ervel, szemtl szembe. A kislny, ahogy csak
erejbl telt, belenyomta testt a hba, s a legrmisztbb nylajkas grimasszal vicsorgott a felette
tornyosul gboltra. Msodpercekig tart dhs, mersz bmuls volt ez, hunyortani sem mert, s
ebben a rettenetes hviharban ezzel csak azt rte el, hogy knnyei odafagytak a szeme sarkba, s
ltmezeje egyre cskkent, szemei szinte sszeragadtak.
Aztn egyszerre csak kiszllt belle minden energia, egy csapsra vgtelen bgyadt lett. Szinte
ugyanabban a pillanatban eltnt a nap, s az eget teljesen bebortottk a fekete s lila felhk. Elkezdett
havazni; s a h a viharosan feltmad szlben sr hfvss alakult t, s mindez mindssze nhny
msodperc alatt zajlott le. Sandra csak fekdt ott a hban, szinte megkvlten. Kptelen volt
megmoccanni. A teste nem akart. A Gonosz szem odaszgezte. Szdlni kezdett, s rdbbent, hogy
meg fog halni. Semmit sem tud tenni ellene, mindjrt belepi a h.
Segtsg!
Nem. Ez nem trtnhet meg. Nem akar meghalni! Nem akar! jra megrmlt, s tejes erejbl
kiablni kezdett, az letrt. Fogalma sem volt rla, kinek kiabl, csak fekdt ott s kiablt, s
kiablt, a h meg egyre srsdtt krltte.
Segtsg! Ha mr egyszer elkezdett kiablni, nem tudta abbahagyni, egyszeren nem tudta. s
hirtelen taln ez volt a legszrnybb az egszben.

Egyszer csak ott volt Lorelei Lindberg, mellette. Rmlten s izgatottan bukkant el a
hviharbl, fejrl leesett a szrmesapkja, hossz, sr, lenszke hajba hcsomk tapadtak,
szemfestke zld cskokban folyt le az arcn. Lorelei Lindbergnek hihetetlen tehetsge volt ahhoz,
hogy mindent elfelejtsen, ha jtszani kezdett, teljesen bele tudott feledkezni a jtkba.
Kicsikm hajolt flje Lorelei Lindberg sajnlkozva s sznalommal. Mi trtnt?
De a kicsi Sandra nem tudott vlaszolni. Egy szt sem tudott kinygni, moccanni sem tudott.
Hogy tudn ezt megmagyarzni? Hogy tudn ezt brkinek is megmagyarzni? Hisz ez kptelensg, gy
aztn tovbbra is csak fekdt ott, tekintett az gre szegezte, ami tulajdonkpp nem is ltszott, fekdt
ott, mint egy leszrt malac, s vistott.
Te jsgos g, hagyd mr abba!
Lorelei Lindberget semmi sem dhtette olyan vgtelenl, mint lnya srsrohamai, gyakori
srsrohamai. Minden lehet mdon prblta elkerlni ezeket, olyannyira, hogy mg azt sem prblta
megrteni, mi a klnbsg az egyik s a msik srs kztt, csak egy valami volt biztos, kptelen volt
hosszabb ideig hallgatni.
S ez alkalommal is hamar elfogyott a trelme. Hatrozott, energikus dhvel egyszeren
megmarkolta a lnyt, s felrntotta a hbl. Nem bnt vele valami finoman, s szksge is volt
minden erejre, hiszen Sandra teljesen tehetetlenl, magt elhagyva fekdt ott a hban, mint valami
rongybaba. s mint mindig, ha mamja ilyen kemnyen bnt vele, Sandra egyszeren kikapcsolta az
agyt, jelen volt s mgsem. De ez alkalommal nem azrt tett gy, mert kvl akart maradni az
esemnyeken, vagy mert sajnlta volna sajt magt. pp ellenkezleg. Hisz kiszabadult a hbl.
Ez a brutlis kitps, taln ez volt az egyetlen lehetsges megolds. Megtrt az tok. Elgedett
volt s megknnyebblt.
s hirtelen mintha elszllt volna Lorelei Lindberg mrge. Elengedte a lnyt s, igen, kzben
visszanyerte mozgskpessgt, s meg tudott llni sajt lbn a hban , s csak bmulta a hban
visszamaradt nyomot.
Milyen csodlatos angyal! De gyes vagy! nem lehetett nem szrevenni Lorelei Lindberg
hangjban a bszkesget, a mrge egy szemvillans alatt elszllt, lelkesedse ppoly valdi s szinte
volt, mint nhny pillanattal korbbi dhe. Lorelei Lindberg lnyrl a hban lv angyalnyomra
nzett, majd megint a lnyra, az izgatottsg teljesen felvillanyozta. Mintha mindez valami rendkvli
lenne. Majd megfordult, s belekiltotta a hviharba, mely ezalatt a csodlatos, napsttte, havas tjat
kds szrke ksv vltoztatta, ahol szinte csak az orrig lt el az ember.
Humpte, gyere, nzd meg mit csinlt Sandra! Teljesen egyedl!
Aztn hirtelen, a hviharbl, egy mindent elspr szlroham svltsbl elbukkant a frfi. Egy
felajzott gorilla, kiss elrehajolva, homlokt rncolva lglta karjt maga mellett, szinte a fldn
vonszolta, ahogy haladt elre lendletesen, szemt le nem vve Lorelei Lindbergrl.
Jn a havasi gorilla, s elkap tged vlttte az landi. Grrr. Tmads! Visszatrt a
majomkirly.
Fejezd be! Juj! vistotta Lorelei Lindberg, de elksett vele. Az landi mris jra rvetette
magt, s mindketten elvesztettk az egyenslyukat, belezuhantak a hba, s hemperegni kezdtek.
Vihncolva birkztak a hangyal felett, ami ettl termszetesen megsemmislt.
Alig rte meg Sandra a gyzelem egy rpke pillanatt, mris tovaszllt. Alig kszlt el az angyal
(s mi haszna volt?, ez valban fogas krds), mris eltnt a fld sznrl.
s Sandra teljesen kiborult, jra. Most a tle megszokott mdon, ahogy mr szmtalan
alkalommal megtrtnt szlei trsasgban.
Tnkretetttek! kiltotta, s keserves srsban trt ki. Csak gy patakzott szembl a knny,

leguggolt a hba, s csak bmblt. Htapos csizmban termszetesen veszlyes egy ilyen vratlan
egyenslyvltozs, gy aztn hanyatt bukott, s fura, flig l helyzetbe kerlt. Nagyon knyelmetlen
volt, s ez is hozzjrult ahhoz, hogy ne hagyja abba a srst.
Vgre odafigyeltek r a szlei. Vgre felhagytak a jtkukkal. Lorelei Lindberg odaszaladt
Sandrhoz, s megprblta tlelni, de Sandra vadul hadonszni kezdett, s egyre hisztrikusabb lett.
De ht, kicsikm prblkozott Lorelei Lindberg. Nyugodj meg. Hisz ez csak jtk.
De Sandra nem nyugodott meg, most mr semmi sem segtett, fleg nem a szavak. Hiszen
mindennek vge. Sandra vigasztalhatatlan volt. Az landi s Lorelei Lindberg tehetetlenl lltak
mellette. S bele kellett nyugodniuk, hogy valban csak llnak ott a rettenetes hviharban, tehetetlenl
s elkedvetlenedve, mint kt bbu.
De persze nem tl sokig. Mert mint mondottuk, Lorelei Lindbergbl, teljesen hinyzott az
angyali trelem, spedig elssorban egyetlen lenya srsval s hisztijvel szemben, mrpedig az,
mint mondottuk, igen gyakori volt.
Te jsgos g, gyermekem kiltott fel vgl. Szedd mr ssze magad! Mondtam, hogy csak
jtk volt! Ez alkalommal semmi kedvem nincs akr csak egy pillanattal tovbb is itt llni s bmulni
tged.
Azzal Lorelei Lindberg sarkon fordult, s hatrozott lptekkel megprblt a magas hban
gzolva eljutni a statig, amely visszavezetett a faluba. A faluba, ahol szllodk voltak s ttermek,
meg a Kerge Kenguru nev jszakai br, ami a nemzetkzi jet set tallkozhelye volt. No meg
emberek. s mikor Lorelei Lindberg nekiindult, csak ment, mg csak htra sem pillantott. s gyorsan,
rendkvl gyorsan elnyelte a vihar, a kd akrcsak rviddel eltte a hzat, az erdt, a hegyeket, az
egsz hfedte havasi kiraksjtkot.
Minden, mi nyitva llott, zrt vilg lett megint.*
s nem maradt ms, csak a h, mindentt csak h, s benne apa s lnya. Sandra, aki most
valban megprblt lenyugodni, s lassacskn sikerlt is neki, meg az landi, aki, mint oly sokszor
mskor is, gy rezte, kettszakad. Egyik irnybl a lnya rngatja, msikbl a felesge. Mi a csudt
lehet ilyenkor tenni?
Nem, ezt nem lehet tprengssel megoldani. Mg szerencse, mert az ilyenfajta tprengs nla
ltalban nem sokra vezetett. S most biztos csak ott ragadt volna a hban, megdermedve, odafagyva,
mint nhny perccel eltte az angyal lnya. Most nem volt r id, hogy ezen tprengjen.
Nem, lnyval ellenttben az landi szerencsre NEM szenvedett bonyolult lelki lettl.
Egyetlen msodpercnyi gondolkods elg volt szmra, azzal odafordult kislnyhoz:
Ide figyelj, Bbnat kisasszony! Azrt ez mgsem olyan tragdia! Nzd csak, mit csinl apa!
Azzal hanyatt vetette magt a hban, s kapldzni kezdett a karjval, fel-le, fel-le, mindssze
nhny mozdulat, s sitty-sutty, mris ksz volt egy jabb angyal a rgi mellett, Sandra angyala
mellett, amely mr nem volt.
HKUSZPKUSZ! Na, ki jrt itt! Ht Houdini igazgat r!
Felpattant, s lerzta magrl a havat, suta sznhzi meghajls kzben mg egyszer, lopva
arrafel pillantott, amerre Lorelei Lindberg mr nem ltszott, ahol eltnt a hfal mgtt. A frfi
megprblt gy tenni, mintha nem is rdekeln, de mint mindig, ha megprblt gy tenni, mintha, az
csak mg nyilvnvalbb tette a dolgot. tkarolta a lnyt, s vatosan, nagyon vatosan, szinte
szrevtlenl megprblta kicsit hzni. Az zenet egyrtelm volt. Menni akart.
Semmit sem rtesz sziszegte Sandra a fogai kztt, s kitpte magt apja lelsbl.
Lehiggadt, de azrt rendkvl dhs volt. Ebbl elg volt! Mindenbl. Mindenbl!
s futni kezdett. Futott a hban, csak futott, futott, tulajdonkpp az t fel, hiszen ha nem siet,

akkor bizonyra nagyon nehz lesz egyltaln visszatallni a faluba (az Alpokban a hess
msodpercek alatt el tudja vgni a faluhoz vezet utat, alig nhny napja olvasta a szlloda
prospektusban).
Teht NEM az anyja utn futott. Elfutott. El. Ki a fehrsgbe. El anytl, aptl, a Gonosz
szemtl, el a hztl, a vszterhes hztl.
Kis-Bombay. Rasgulla-selyem. Egy exkluzv keverk. Nem valdi, de oly lgy, oly lgy az
esse.
Kis-Bombay, egy tli stt dlutn, alkonyattjt, senki sincs az zletben.
Soha senki nem volt az zletben.
Mrmint vev. Szinte. Csak Lorelei Lindberg, nevezzk t gy, meg a kislny. Egy farkt
csvl kis selyempincsi.
Vagy csak fekdt szpen, az asztal alatt, lihegett a vizes tlkjnl. Az asztalrl klnbz
anyagok omlottak al. Anyagok, melyekbl anya levgott egy darabot, olykor. Duppioni. Olasz. Ez
a legjobb, a legkivlbb minsg. Aztn a felsorols sorrendjben, az indiai s a knai. KisBombay, azok a kelmk.
s ha kinztek az ablakon, vizes h hullt az aszfaltra, olyan vizes, hogy elolvadt, mieltt
fldet rt volna.
Nem voltak vevk az zletben. Vagy: nhanapjn betrt valaki, s vsrolt egy hzzrat vagy
blsanyagot.
Egy vev thai selymet keresett, de hirtelen mgsem felelt meg a szvse.
Twoply-t keresett, nem ngyszlt.
Mit kpzelnek magukrl ezek az emberek? gondolta Lorelei Lindberg, de nem mondta ki.
Semmit sem mondott. Mirt is mondott volna? Nem az a tpus, aki rgyjt egy cigarettra, s
lvezkedik a ktrtelmsgekben.
Nem is dohnyzott.
Rendezgette a crnaspulnikat, s szmtsokat vgzett a fzetben.
Nha felnzett, s feltett egy-egy krdst.
Sandra, kicsi Sandra, mit gondolsz, mit csinl most az landi?
s tallgattak.
Ez mg az rks telefonlgatsok ideje eltt volt. Ritkn hvta fel ket. Szinte sosem. De
kzvetlenl zrra eltt megjelent.
Inkbb csak Lorelei Lindberg bartai telefonltak, a bartni.
Megint eldumcsiztunk egy rcskt. Organza.
Zent hallgattak. Anya zenjt. A Bannlemezt.
Nha nekillt egy kiraks jtknak. Havas alpesi tj, 1500 darab.
Soha nem kszlt el vele.
I'm waiting for the man, ez volt az egyik szm.
Heroin.
Egy msik.
Meg:
Take a walk on the wild side.
Nem mintha rtettk volna, a szavakra nem is figyeltek.
Mint pldul, mikor Bob Dylan nekelte:
To dance beneath the diamond sky with one hand waving free.
Nem a szavak voltak a fontosak. Hisz nem szmtottak.

Blablabla.
s mgis pontosan rtettk. Az landi zrskor rkezett. rte.
Egy msik dal, amit akkoriban sokat jtszottak: Szerelmnk szrazfldi volt. Jtt fehr
Jagurral. Piros eskabtban vrtam r, mert aznap esett.* gy trtnt?
Kinn lltak az esben a Kis-Bombay eltt, s vrtak.
Az anya meg a selyempincsi.
s csak esett.
Igen, esett.
Santung.
Kis-Bombay. A lgy szr selyempincsi. s mindazok a kelmk.
De persze nem tartott sokig a kislny makacskod lzadsa, hogy egyedl elszaladjon, hisz alig
sikerlt abban a rmes csizmban vajmi sebessgre is felgyorstania, mris megrtette, hogy
egyltaln nincs egyedl, valaki kveti, valaki utolri. Valaki, aki nem tgt, amit egy ismers, jtkos
htbaveregets is megerstett. Az landi volt az, termszetesen, ki ms lett volna?
Na, most felturbzzuk a motort! prblta tlharsogni a hvihart. Megprbljuk utolrni
anyt.
Mintha mg mindig jtk lett volna az egsz. s Sandra megint rdbbent, hogy minden teljesen
remnytelen. Ugyanakkor knytelen volt megadni magt. Nem is tudott volna ellenllni neki. Hisz
olyan vidm volt, oly jkedv, az teljesen sajt apukja, az landi, az elbvl, az rks
trflkoz. s a kislny arrl sem tehetett, hogy apja jkedve r is mindig tragadt.
Nem lehetett sokig haragudni r. Hisz Sandrban rejtztt egy kiskutya is, egy selyempincsi,
amelyik csak csvlta a farkt, egyre csak csvlta, mert is szeretett volna jtszani.
s egytt futottak tovbb, s a hszakadst nemsokra vad vlts szaktotta t:
Lorelei! Talld ki, mire gondoltunk! Sandrval pomps tletnk tmadt! Mindannyian
visszafutunk a szllodba, amilyen gyorsan csak tudunk, aztn bevesszk magunkat a szobnkba, s ki
sem jvnk tbb, csak rumot meg toddyt iszogatunk egsz este.
Elszr nma csend, aztn egy indinvlts hallatszott a szrke semmibl: Megjttek ht az
elveszett brnykim. s ebben a szempillanatban szinte kettvlt a hfal, s ott llt elttk a staton
Lorelei Lindberg, kitrt karral, hogy mindkettjket egyszerre meglelhesse.
Micsoda remek tlet fzte hozz, leengedte a karjt, s lgyan, benssgesen mosolygott.
Tbb sem kellett a kis selyempincsinek, mris felragyogott az arca. Nevetve szaladt az anyjhoz,
jtkosan, izgatottan, orrt belefrta anyja hasba, s boldogan csvlta a farkt.
Kis-Bombay.
Azok a folytonos vitk, hogy egy-egy anyag selyemtaft VAGY habotai?
Muszj volt vitatkozniuk. Mi a habotait kedveltk. Az olyan habknny s kecses. Mint egy
hrtya. Waiting for the man.
Olyan leheletfinom, mintha nem is anyag volna. Mintha nem is lenne.
Kicsi Sandra, mi leszel, ha nagy leszel? krdi Lorelei Lindberg Sandra Warnt, sajt kicsi
lnyt a Kis-Bombayben, ott a sok selyem kztt.
Selyemherny leszek. Vagy egy puha, lgy selyemgub.
Hahaha kacagott Lorelei Lindberg, ezt nem hiszem.
Akkor egy selyempincsi.
s azlandinak mr gy meslte, lgy, bg hangjn:
Azt mondja, hogy selyempincsi lesz, ha nagy lesz. Nincs ebben valami klns? Ht nem
csodlatos egy gyermek?

Sandrnak meg azt vlaszolta:

Azt hiszem, kicsikm, ha nagy leszel, ruhatervez leszel. Az j lenne, nem?
Selyemsifon s selyemzsorzsett. Kt rettenten vkony anyag, amit nem szabad sszekeverni
egymssal.
Mi a zsorzsettet kedveltk. Mert igazi mvszet egy valdi finom zsorzsettre lelni.
De neknk van. Nzd csak, itt a mintafzetben.
Simtsd meg.
Mindez a Kis-Bombayben trtnt. Ott, az anyagok kztt.
s gy is lett. A nap htralv rszt a csald a szllodban tlttte. Elszr a brba mentek,
aztn az tterembe, majd bekukkantottak a kzismert jszakai klubba, a Kerge Kenguruba, vgl
kiktttek megint a sajt szobaszervizzel rendelkez, sajt szobjukban. s az egsz olyan volt, mint
egy lom. Errl az estrl s jszakrl, majd az ezt kvet napokrl Sandra Warnnek semmi
emlkkpe nem maradt. Inkbb csak tredkek, alkoholmmoros hallucincik, mert nagyon beteg lett
a titokban kortyolt alkoholtl, mert ht nemigen brta.
Utlag mindezekbl az emlktredkekbl az albbiakat tudta kibogarszni. Egy kp: Jayne
Mansfield gyszos sors kutyja az vegszilnkok kztt az autbaleset utn, melyben minden
rsztvev szomor vget rt. A filmsznszn s a kutya, meg egy ezer szilnkra trt whiskysveg ott
maradt az aszfalton. Ez a kp jelent meg a szeme eltt utoljra, amikorra mr egyszeren mindenbl
elege lett. Mr ks jszaka volt, mikor szlei vgre szrevettk, hogy valami nincs rendjn. Egy
csapsra vget vetettek a mulatozsnak.
A szllodai szobban: az landi s Lorelei Lindberg beszlgettek. Miutn mindent
megbeszltek, veszekedni kezdtek. Az landi s Lorelei Lindberg imdtak veszekedni, de nma
megllapods volt kztk arra vonatkozan, hogy ennek a tnynek semmikpp sem szabad napvilgra
kerlnie. Ha ugyanis nem veszekednek komolyan, nem lehet utna kibklni. A veszekedsben az volt
a legjobb, hogy utna ki lehetett bklni. s ilyenkor senki sem zavarhatta ket.
pp abban a pillanatban rt a kislny rosszullte a kritikus ponthoz, amikor a veszekeds elrte a
tetfokt. S ezt mmoros hallucincik kvettk, s a msnapossg minden nyge, sok alvs, de
brenlttel vltakozva, knz fejfjs s gyomormoss a krhzban, ahol ktsgbeesett brzat
feketeruhs apck vigyztk a kis nylszjas lnykt.
Tagadhatatlan, mindez megtrtnt. S egy reggel, nem a r kvetkez reggel, de taln az utn,
elcsendeslt a vihar, eloszlottak a felhk, kisttt a nap, s br ksre jrt, Lorelei Lindberg mg
mindig aludt. Az landi letet lehelt Sandrba, aki a hatalmas szobban kln gyon fekdt. A szoba
oly hatalmas volt, hogy szinte apartmannak szmtott (SZINTE apartman, tbbek kztt ilyesmiken
szoktak veszekedni a szlei). Az landi szja el tartott ujjval csendre intette a kislnyt, s
hangtalanul intett, hogy ltzzn fel gyorsan, s kvesse t. S kivitte a kislnyt, s mieltt
feleszmlhetett volna, mris ott lltak azon a nyomorult staton, csak most egy taxival jutottak oda.
Ez lesz az otthonunk mondta az landi, s bszkn mutatott a havasi legel tloldaln ll
hzra, melynek varzsereje tovbbra is tretlen volt.
Itt? krdezte Sandra rogyadoz trddel, s zsenge kora ellenre azonnal megrtette
mindazokat, akik alkoholba meneklnek, mert kptelenek szembenzni a valsggal. S ebbe az
rtatlannak tn itt?-be megprblta beleprselni a lehet legtbb ktsget s ellenllst. De
valsznleg nem sikerlt. Lktet fejfjsa cseppet sem enyhlt, angyalkja vgrvnyesen eltnt, az
angyala, msok angyala, mindenki angyala, s most jra egy tkletesen semleges nap sttt le rjuk
a tiszta, ragyog gboltrl, mely a legnagyobb mrtkben kzmbs volt szmukra.
Dehogyis itt vlaszolta az landi trelmetlenl. Termszetesen a sajt orszgunkban.

Gyere, becsngetnk. Ksztenem kell nhny fnykpet.

tgzoltak a havon, ell az landi, utna a lnya. Sandra, taln akarattal, le-lemaradozott. Hisz
ez az egsz akkora rltsg, s klnben is iszonyan fjt a feje s a hasa. Ltta, ahogy az landi
felszalad a lpcsn, s becsenget. De mi ez? Valami alpesi katonadal harsant fel az idilli havas tjon.
Ez volt a csenghang, ugyanis.
Tk j! vlttt le az landi a lpcs tetejrl a lnynak, akit szemmel lthatan teljesen
hidegen hagyott a dolog. A frfi csak vrt, vrt, a dal vget rt, senki sem nyitott ajtt.
gy aztn csak arra nylott lehetsg, hogy kvlrl rktse meg a hzat.
S buzgn nekiltott: kitt-katt, kitt-katt.
A kislny olyan rosszul volt, hogy lehunyta a szemt, s hirtelen megjelent eltte egy kp: egy
alpesi fahz az erd ingovnyosabb rszn. Kopott oromzat hz a vgtelen lpcsvel. s egy
asszony, aki legurul a lpcsn, csak gurul le a beton lpcsfokokon, tehetetlenl. Majd lettelenl
elterl a fldn, mintha meghalt volna.
Krhzba szlltjk, s a tarkjn lv sebet pillang alakban varrjk ssze.
S benn a hzban, a pinceszinten, egy vz nlkli medence. S valaki mintha futna benne, fel-al
egyik oldaltl a msikig. Csak szalad, szalad, kezvel hadonszik, mintha szna.
Szrazszs. Azt is ltta, hogy ez a gyerek maga. S a httrbl. LVS: Bumm.
s bumm. Taln csak a kislny feje dbrgtt, mert le kellett lni az alpesi verfnyben,
kptelen volt llva maradni msnapos gyengesgben, s gy rezte, hogy rgtn eljul.
De addigra mr ott llt mellette az landi, megrzta, tlelte, s minden jra rendben volt.
Ugye mgiscsak egy igazi landi vagyok? bszklkedett ragyog jkedvben az landi,
mikor mr a taxi a szll fel vitte ket. Egy tsgykeres, akinek felmeni vgelthatatlan
messzesgben is btor hajskapitnyok voltak.
hm vlaszolta Sandra, mert mindssze ennyit szokott mondani, ha apja ennyire belelendlt
az ndicsretbe.
Szval a hz magyarzta az landi a napstsben. Ugye milyen fantasztikus lesz!
Igen vlaszolta Sandra vontatottan. S akkor mr tudta, amint meghallotta sajt hangjt, tudta,
hogy mindez megmsthatatlan.
Ezzel megpecsteltk a szvetsgnket folytatta az landi. Van egy kzs titkunk. El ne
felejtsd! Bzom benned. Senkinek egy szt sem.
S akkor a kislny szmra mg valami nyilvnvalv vlt. Most mr semmikpp sem tudja
kihzni magt belle. Belekeveredett, akr akarja, akr nem. s ez mr nem hallucinci. Ez maga a
valsg, brmily kdsen ltta is a vilgot maga krl, ez teljesen egyrtelm volt szmra.
Kis-Bombay
A pashmint tbb mint ngyszz vvel ezeltt talltk fel, mikor Jehangir csszr felesge,
Noor Jahar megparancsolta szvinek, hogy olyan gyapjszvetet szjenek neki, amely knny,
mint egy felh, de ppoly meleg, mint egy lgy lels.
s megkapta, amit krt.
Sok apr fortly s titok rejtezik a pashminban. A selyem, mondjuk ki btran, csak
msodosztly. Ha a pashminban lv selyemrl beszlnk. A valdi pashminagyapj a birka
hasrl szrmazik. Vagy a farrl?
Ilyen volt. Egy szoba tele anyagblkkal, kt asztal, polcok. A hts szobban egy asztal,
egy szk s egy lemezjtsz. Egy vzforral. Mindig tet ittunk. Egy bizonyos tet.
Mrges is tudott lenni. Mirt nem jn senki?
Krded, hogy hogy megy a bolt?

 Pocskul.
s a gombostk kihullottak a szjbl, olyan mrges volt. Fmes koppanssal rtek fldet.
Klirr, klirr. Kis-Bombay
Kis-Bombay, Kalmr-lejt 42., a tengerparton lv vrostl nyugatra egy kis elvrosban,
nyitva reggel nyolctl este hatig. Egy textilbolt selyembolt. Vajon ltezik ennl rltebb tlet? A
kiraks jtk a hts szobban, a kisasztalon. Havas alpesi tj. s azok a kelmk.
s az landi. Mi a csudt csinl mr megint? Olyan ritkn van itthon
Egy nap nylt az ajt, s egy ismers lpett a boltba.
Ne fesd a falra az rdgt
Nem az landi volt az, hanem a Fekete Brny.
Long time no see. De sose feledd. Nem mindig olyan csodlatos megltni, miv vlik egy
lom a valsgban.
A Fekete Brny. Az rk dik, ki ptszmrnknek kszl, az landi fivre. Mindig rohan,
mindig ezer dolga van. Akrcsak az landi. De mgis, egszen ms.
Aztn eljtt a nap, jval ksbb. Pontosabban annyi id mlva, amennyire egy elefntborjnak
szksge van r, hogy kifejldjn az anyja hasban.
Mindssze egy kockadobsnyira a boldogsgtl kiltotta az landi, s betuszkolt laksuk
hlszobjba egy risi dobozt. A doboz majdnem olyan magas volt, mint maga Sandra. Az egsz
selyempaprba csomagolva, rajta szles vrs selyemszalag, mely kihv trpusi virgban vgzdtt.
Sandra tudta, mi kvetkezik. Korbban mr ltta az egszet, s amikor eljtt a nagy pillanat, ott lapult
anyja mellett a takar alatt. Hunyortott, befogta a flt, s ddolt magban, hogy megprblja
elkerlni az elkerlhetetlent.
Aztn csillog konfetties zdult az gyra, a csomagra, a szobra, r.
Nhny nappal Lorelei Lindberg szletsnapja eltt, mikor mr azt lehetett hinni, hogy apja
mindent elfelejtett, legalbbis amikor a kislny maga mr szinte elfeledte az egszet, s vgre
koncentrlni tudott msra is, az landi belpett Sandra szobjba, kezben egy reklmszatyorral.
Lorelei Lindberg a Kis-Bombayben volt, Sandra pedig pp az els gyermekkori fertz betegsgnek
utols lzas fzisban (brnyhiml volt vagy rzsahiml: mr nem emlkezett r). Az landi
gondosan becsukta maga mgtt az ajtt, beletrt a tskba, s vgre kivett belle egy meglehetsen
nagy trgyat, melyet komtosan kihmozott a barna csomagolpaprbl.
Nzd csak, Sandra, mi van a kezemben? Na, dereng valami?
Sandra semmit sem rtett az egszbl. Vagyis hogy amikor megltta a trgyat, egy cseng volt
egy bejrati ajt rendkvl klnleges csengszerkezete , akkor mindent megrtett, tl sokat is.
Szval az landi azt akarta krdezni, emlkszik-e. Most mr emlkezett, azonnal felismerte a csengt.
Egy bizonyos hz bejrati ajtajnak csengje volt, az Alpokban lttk, nagyon rgen.
s most. Mint tudjuk, egy landi sosem felejti el, amit meggr. S az rdgbe is, aztn egy igazi
landi, nem akrmilyen fbl faragtk.
A cseng olyan volt, mint egy kakukkos ra, s nyilvnvalan gy is mkdtt. Kt fmhuzallal
kellett felhzni, melyek vgn kt fenytoboz-nehezk fggtt, slyos, az is fmbl. S ha valaki
becsngetett (megnyomott egy gombot), kinylt az alpesi villa alak ra apr terasznak ajtaja, s
pirospozsgs arccal, srskorsval a kezben kilpett rajta nhny alpesi figura, s ugyanakkor
felhangzott egy alpesi indul. Sandrra jra rtrt a rosszullt, egy rosszullt, ami az alpesi
msnapossgnak emlkt idzte, s jra ugyanazt a vgtelen tehetetlensget s rothadthal-zt rezte a
szjban.
Nach Erwald und die Sonne. Die Sonne. Die Sonne. Die Sonne. Hangzott az rbl. Hogy az

rdgbe is tudta volna ezt elfelejteni?

Fogalmad sincs rla, milyen nehz volt megszerezni ezt a csengt kzlte bszkn az landi.
Szinte nehezebb volt, mint megpteni az egsz hzat.
Sandra csak hallgatta, amit mondott, ktsgbeessben teljesen megkukult.
De sikerlt!
s a kislny blintott. Egyszer, vagy ktszer, de nem szlt egy szt sem, meg sem mukkant, igaz,
az landi szoks szerint szre sem vette a gyerek klns viselkedst. Mint mondottuk, az a tpus
volt, aki drga idejt nem fordtotta holmi hatsos csendeknek, kontroll nlkli szradatoknak s
azok lehetsges ketts rtelmezsnek meg efflknek az elemzsre. Mindezek jelentsge
rdekldsi krn kvl esett.
Szval elkszlt magyarzta, mintha nem lett volna eddig is magtl rtetd a dolog. Majd
sajt tkletessgtl megmmorosodva hozzfzte:
Teht ezzel voltam elfoglalva az utbbi idben. Rma sem egy nap alatt plt. Egy
elefntborjnak is kt vre van szksge, hogy kifejldjn anyja hasban.
Ezzel a trfval, ami ebben az sszefggsben nem is volt humoros, inkbb suta s idita, az
landi teht elvezette, hogy holnaputn lesz Lorelei Lindberg szletsnapja, s akkor robban a
bomba.
S most mi ketten tovbb szvgetjk sszeeskvsnket. Hiszen kzs volt az tlet. S azt
szeretnnk, ha mindent fellml meglepets lenne a szmra, nemde? A meglepetsek meglepetse.
Neki, tlnk.
S az landi jra feltette a napszemvegt, amit akkoriban szinte sosem vett le, mert titokban azt
kpzelte, hogy gy fest benne, mint egy bizonyos ismert francia sznsz, s gy is festett. Taln arra is
gondolt, hogy ez emlkezteti majd Lorelei Lindberget azokra az vekre, amikor mg a jet set krben
forogtak, ami mostanban mr ritkbban fordult el, mert az let, a gyermek meg a rossz zletek miatt
megcsappantak r a lehetsgek. s persze a telekvsrls s hzpts sem szmt olcs
mulatsgnak.
Feltette a napszemvegt, hogy ne ltszdjon az arckifejezse. s nha, pldul a mostanihoz
hasonl pillanatokban, bizony igaza volt a Fekete Brnynak abban a bizonyos fehr Jagurban;
mrmint, hogy semmi baj az landival, ha eltekintnk attl, hogy nincs ki mind a ngy kereke. Csak
engem krdezzetek, hisz a fivre vagyok.
Vagy az esze fele stlni ment, ahogy azt a Krnyken mondtk, ahov nemsokra kltzni
fognak. A stt szemveg mgtt csak ressg lakozott.
Kis-Bombay
Ne hagyjtok magatokat rszedni. A legfinomabb pashmina nem egy selyemkeverk.
A selyemszllal kevert pashmina olcs.
Nem teljesen rtktelen, de nem a legfinomabb s legelkelbb, amit mi keresnk.
(Kis-Bombay s azok a kelmk.)
Lorelei Lindberg egy bartnjvel beszlget telefonon:
Az n gyerekem llandan bg.
Ha a lnyom bg. s nagyon sokszor bg. Akkor elvesztem az letkedvemet. Szinte.
Elvesztem az sszes kapaszkodmat, a btorsgomat, a mindenemet.
Lelltotta a Heroint. Bekapcsolta a rdit. Erre a rdibl bmblt:
Szerelmnk szrazfldi volt. Jtt fehr Jagurral. Annak idejn senkit sem kerlt el ez a
dal.
Hogy is vagyunk? Nem tudom csacsogta Lorelei Lindberg a telefonba. Taln kicsit furn

hangzik. De olyan klns mostanban a hangulat.

Aztn megjelent a poliszter minta valdi rafinlt msolata. A kivl minsg poliszter
megtvesztsig hasonlt a hernyselyemre. De ht akkor mi rtelme?
s a selyempincsi kimszott az asztal all, lekapcsolta a rdit, s jra feltette a Heroint.
Nylt az ajt s belpett a Fekete Brny:
Szimat, szimat. EGRszagot rzek.
A nhny nappal ksbb elrkezett szletsnap azzal kezddtt, hogy Sandra belpett a
hlszobba, ahol Lorelei Lindberg egyedl fekdt a nagy franciagyban (a hitvesi gyban, ahogy k
neveztk), s gy tett, mintha aludna, vrta a felkszntst. Pontosan tudta, milyen nap van, s lelkben
jl felkszlt mindenfajta nneplsre, amely ezen a napon vrhat volt. Lorelei Lindberg imdta a
szletsnapokat, leginkbb a sajtjt. Sandra, kezben a szletsnapi megtertett tlcval, vkonyka
hangjn egyedl, egyedl nekelte a szletsnapi dalt: Kszl az erdei mulatsg, mindenki srgforog, s ma mg az nnepelt Medve r sem morog. Ez volt az egyetlen dal, aminek kvlrl tudta a
szvegt. Lorelei Lindberg kinyitotta a szemt, s csodlkozst sznlelt. Majd hirtelen fellt,
nyjtzkodott, mint egy macska, s kacagott, ahogy egy nnepelthez illik. Ugyanakkor, br mindent
megtett, hogy ne vegyk szre, lopva krlnzett. Hol van a FRJ, a szletsnapi csomagokkal? Az
igazi csomagokkal, az igazi meglepetsekkel? Mert a Sandra kezben tartott tlcn a tzforr lapsang
souchonggal megtlttt tescssze s nhny narancslekvros keksz mellett mindssze Sandra sajt
ajndka bjt meg, egy apr, klnleges alak csomagocska, amin rgtn ltszott, mi van benne. Egy
elefnt, egy kicsi elefnt, elefntcsontbl. Egy olyan elefnt, amirl Lorelei Lindberg egyszer azt
mondta, sosem lehet belle elg az embernek, s most mr volt neki vagy tz.
De az landi sehol. Amit, de ezt persze nem tudhatta Lorelei Lindberg, Sandra s az landi
elre megbeszltek. Azt eszeltk ki, hogy Sandra azt mondja majd az desanyjnak, hogy az
landinak halaszthatatlan zleti gyben sajnos vratlanul, mr kora hajnalban el kellett utaznia, s
ezrt a mai szletsnapon legnagyobb sajnlatra nem tud jelen lenni. Anya s lnya knytelen lesz
kettesben tlteni ezt a napot.
Ezt kellett volna teht Sandrnak elmondania, miutn sikerlt elnekelnie azt a vacak kis
medvedalt, mg maga az landi az ajt mgtt vrakozott volna a kell pillanatra teht arra a
pillanatra, amikor Lorelei Lindberg kezdi valban elhinni azt, amit Sandra mond, s szinte minden
remnyt elveszti. Az landi ezt a remnytelensget kihasznlva, HIPP-HOPP elpattanna, s teljes
letnagysgban ott llna az ajtban, kezben egy veg Veuve Clicquot pezsgvel, szivarkval, amit
csakis szletsnapok tiszteletre szvtak, s persze az ajndkkal meg a csatakiltssal: Mindsz-sze
egy kockadobsnyira a boldogsgtl. Tessk!
De Sandra a r vr izgalmaktl megrmlve mr a dalocska kells kzepn elvesztette minden
btorsgt, s srsra grblt a szja, beleslt, s semmi ms megoldst nem ltvn beugrott anyja
mell az gyba, s elrejtztt a takar alatt, hunyortott, s a tehetetlensgt sajt magnak is
hangslyozva elhal nysztsbe kezdett.
Jaj nekem, mi trtnt veled, kicsikm ugrott fel Lorelei Lindberg, s a tlca, rajta a forr
teval, amit Sandra a fejesugrs eltt mg az utols pillanatban sikeresen biztonsgba helyezett, most
felborult, s a forr tea vgigmltt mindkettjkn. De leginkbb Sandra bal karjra jutott belle, s
alaposan meggette ha nem Lorelei Lindberg szletsnapja lett volna, Sandra bizonyra srgrcst
kap, de a nap tiszteletre vgl is egyelre sikerlt lekzdenie.
gy aztn, karjn az gs helyt nyalogatva Sandra ott maradt az gyban, s gondosan igyekezett
minl jobban besni magt, radsul fejjel elre (mint egy strucc, mely azt hiszi, minden veszlytl
megmenekl, ha a fejt a homokba rejti). Nem ltott, nem hallott, nem csinlt semmit. Csak a nyelve,

sajt kicsi s bizonytalan nyelve nyalogatta a frissen meggett rzkeny brfelletet. Nemsokra
minden bizonnyal hatalmas hlyagok ktelenkednek majd rajta, melyeket nagy lvezettel fog
felvakarni, meg llandan piszklni. Hogy begyulladjon, s jra knytelen legyen felkeresni a Francia
Iskola nvrkjt. Ha jl megerlteti magt, mr hallja is a hangjt:
Ha csak mg egyszer is hozznylsz, akkor egy rmes heg marad ott egsz letedre. Tnyleg ezt
akarod? Tnyleg azt akarod, hogy egy ronda heg legyen a karodon? Pont te, akit pp most operltak
meg nylajakkal? pp te, aki vgre p ajk lettl. Normlis. Normlis, mint a tbbi gyerek?
Normlis. A Francia Iskola nvrkjnek letbevgan fontos volt a normalits. De Sandra
frissen nyert normalitsa kapcsn oly messzire ment, hogy szinte az ellenkezjt rte el vele. Hogy
lassan azt lehetett hinni, hogy a nvrke mindazonltal nem is volt annyira meggyzdve Sandra
normalitsrl, legalbbis nem annyira, amennyire lltotta. Taln inkbb sajt magt akarta
meggyzni azzal, hogy folyton mondogatta? Ez tetszett Sandrnak, olyan volt, mint egy jtk.
s ksbb, lete legszebb szakaszban, amit Doris Flinkenberggel tlttt el a vz nlkli
medencben, az egyik jtkban Doris kivl nvrknek bizonyult. A legcseklyebb nehzsg nlkl
megrtette a Francia Iskola nvrkjnek lnyegt s titkt. Neve is volt a jtknak: A Nvrke
rejtlye.
n vagyok az els, aki tltok rajtad mondja majd ksbb Doris Flinkenberg a vz nlkli
medencben, kedvenc jtszhelykn, az erd ingovnyosabb rszn ll hzban, mly, valakihez
rendkvl hasonlatos hangon. NylajkIditaSandra. Megrgztt hazudoz. Mindig csak megjtszod
magad. De n tltok rajtad, bizony, t.
Mindenesetre egy lnyeges informci (s igaz). Hogy most, a vilgtrtnelem kezdetnek els
reggeln, megpecsteldtt a sorsa, a nylajk nem volt tbb nylajk. Sandra msodik ve jrt a
Francia Iskolba, amikor fellltottk a diagnzist, s nem sokkal az utn tesett a mtten is. Ez
esetben srgs beutalt adunk mondta a nvrke bszkn, mintha az egsz kezdemnyezs csakis az
tlete lett volna, s Sandra, a kicsi Sandra nem sokat tett azrt, hogy tvhitt eloszlassa. Jobban
mondva semmit sem tett, hisz ppen ez a tvhit, ez volt az egsz dolog lnyege.
Szinte rthetetlen, hogy a szleid mirt nem tettek mr korbban lpseket mondta a nvrke,
s kapcsolatba lpett egy szjsebsszel, aki azonnal megadta a mtt pontos napjt s idpontjt.
Tnyleg sosem szltak egy szt sem errl a szleid?
Nem hazudta Sandra, teljes lelki nyugalommal.
A nvrke csak rzta a fejt, micsoda szlk vannak manapsg. Sok ms emberhez hasonlan
neki is megvolt a maga kln bejrat vlemnye errl a felletes letmdrl, ahogy szerinte a jet set
tagjai lnek, s hogy Sandra lersa alapjn szlei, az landi s Lorelei Lindberg cseppet sem lgott
ki a sorbl, ez csak megerstette a hitben. Anya s apa gy vltk, minden gy j, ahogy van
tzelte tovbb a nvrkt Sandra. Szerintk olyan viccesen nzek ki. Szeretnek nevetni rajtam. De
csupa jindulatbl. Olyan fantasztikus humorrzkk van. Nem akarnak semmi rosszat.
De ettl a nvrke csak mg inkbb dhbe jtt.
Ht ez nem valami kedves tlk mondta, s hangja csak gy remegett a dhtl. De aztn
inkbb hatrozottan, mintsem mrgesen folytatta, szinte diadalmasan. Akkor meg kln j, hogy
kezembe vettem a dolgokat. S nem mintha bele akarnk szlni, mosom kezeimet, de n azon a
vlemnyen vagyok, hogy nem szabad kinevetni a gyerekeket.
Persze mindaz, amit Sandra mondott, az els sztl az utolsig hazugsg volt, de ha az ember
mr ennyire belekeveredett a hazugsgba, akkor mr kptelensg kihtrlni belle, ezt a kis nylajk
sztnsen is megrezte, mg ha htrnyra vlt is. Mrmint ami az elengedhetetlen kvetkezmnyt
illeti, maga az operci. A szpsgrt szenvedni kell prblta nyugtatgatni magt, amikor

nemsokra ott fekdt a mtasztalon a szikk s mindenfle ms mszerek kztt, amik mind-mind
azrt voltak ott, hogy t nyiszibljk vele. De nem sikerlt uralkodnia magn, s az utols pillanatban
felkiltott: Nem akarom! de akkor mr ks volt. Arcba nyomtk azt a rettenetes termaszkot,
elkbult, s szrnysges teres rmlmban dagadt srga frfiak tncoltak egy kabarsznpadon,
majd nyolc ra mlva hirtelen hnysrohamra bredt.
Valjban az landi s Lorelei Lindberg egy sor orvoshoz s szjsebszhez vitte el Sandrt. St
nha mg a Kis-Bombayben is meg kellett mutatnia a szjt egy-egy vevnek vagy valami ms
gyermekbart lleknek, aki hasznos tancsokkal ltta el ket; vagy valakinek, aki ismert egy plasztikai
sebszt, vagy neki is volt egy rokona hasonl nyavalyval.
Egyszeren ki kell nyisszantani s sszevarrni mondta egyszer a fehr jaguros sommsan.
Sokig tartott Sandra szmra, mg a Fekete Brnyknt, az landi fivreknt azonostani tudta, mert
amikor belpett a Kis-Bombayba, minden olyan j volt, a ruha, az aut.
Kinyisszantani s sszevarrni! De ht ez egyszeren szrny. Soha! s az oly barbr mdon
megfogalmazott j tanccsal mindssze annyit rt el, hogy Sandra mg hajthatatlanabb lett. Hathats
fegyvervel, hrhedt srrohamaival sikerlt elrnie, hogy egyszeren nem volt hajland elmenni a
klnbz orvosokhoz. Egyszeren nem. s jaj annak, aki nem tartotta tiszteletben dntst. Akkor
BRHH! Teht ekkortjt trtnt, hogy a Francia Iskola nvrkje felfedezte nylajksgt.
s ez az ellenlls mibl addott?
Taln abbl, hogy mr aprcska gyermekknt hatrozottan eldnttte, hogy ddelgeti magban ezt
a mssgot, az lethez val klns hozzllst, amit kell idpontokban el lehet rngatni, mint egy
kimondottan MS nzpontot? Sajnos nem.
Az igazsg az, hogy hallosan rettegett. Flt az operl sziktl, flt az teres altatstl, a mtt
puszta gondolattl. Kznsges, nyomorsgos flelem volt ez. Szinte szgyellte, amikor vgl is
rdbbent.
De a Francia Iskola nvrkjvel teljesen msrl szlt a dolog. Eleinte csak azrt kereste fel
Sandra, hogy legyen mit tennie a sznetekben s lyukas rkban. Hogy elsse az idt. Hallra unta
magt, szinte egyltaln nem voltak bartai. nmagban vve az, hogy nem voltak bartai, nem
szmtott szenvedsnek a Francia Iskolban, itt sok hozz hasonl dik volt; magba fordul,
zrkzott, mindentl retteg. Nmelyikk mg csak franciul sem tudott, st nha gy tnt, ms nyelvet
sem. Annyit utazgattak fel s al a nagyvilgban, hogy egyetlen nyelven sem beszltek rendesen.
Sandra azrt kezdett el jrni a nvrkhez, mert rdbbent, hogy szeret beszlni a sajt
nyavalyirl, vals s kitallt bajairl, s szerette, ha komolyan veszik.
s a nvrke mshoz sem rtett. Ez volt a foglalkozsa, s a munkaadja sem volt akrki: a
Francia Iskola, egy magniskola exkluzv dikokkal, ami persze nem egyrtelmen jelentette azt, hogy
tehetsgesek is voltak. Inkbb azt, hogy a szleik diplomatk, vagy klnbz nemzetkzi
vllalatoknl dolgoztak, meg hasonlk. gyhogy a teljesen tlagos nvrke egy friss, robusztus s
npiesen de folt volt ezen a szles palettn. Mindaddig, amg megmaradt sajt szerepben: egy
parnyi htkznapi emberke a nagyok, az urizlk kztt.
De az egyszer embereknek is lehetnek titkaik, mg ha azok jelentktelenek is. s ez az, ami
sikerlt Sandrnak. Rlelt a nvrke titknak nyomra. A titok abban llt, hogy a nvrke alapjban
vve megvetette a Francia Iskola tanrait, s fleg a szlket, azokat, akik mg tvolltkben is,
hatalmuk s pnzk erejvel minden felett rendelkeztek. De a gyerekeket szerette. A normlis
gyerekeket: igaz, hogy a Francia Iskolban komoly hiny mutatkozott a normlis gyermekbajokban
szenved normlis gyermekekbl, akiknek mondjuk ldtalpa volt, vagy az egyoldal tpllkozs,
esetleg egyenesen az alultplltsg miatt vrzett a fognye. A Francia Iskolban elssorban azokat a

gyerekeket kedvelte, akiknek azrt volt valami kis fogyatkossguk, s mivel olyan gyakorlatias volt,
lehetleg lthat fogyatkossguk. Ez volt az, amire Sandra rjtt, s ami meghatotta t.
Mindssze egy kockadobsnyira a boldogsgtl!
HKUSZPKUSZ! Vissza a lakshoz, Lorelei Lindberg szletsnapjhoz, a valsghoz.
Kivgdik a hlszoba ajtaja, s vgre ott ll az landi a pezsgvel, a szivarkval s a hatalmas
csomaggal, amit szinte csak tasziglni tud maga eltt. No meg vidm csatakiltsval: Mindssze
egy kockadobsnyira a boldogsgtl! Lorelei Lindberg arca felderl, akrcsak egy kisgyerek,
mindig gy viselkedik, ha ajndkot kap. Bbidolljban azonnal kipattan az gybl, s rveti magt a
csomagra. Letpi rla az ezstpaprt, elhajtja a selyemszalagot s a kprzatos masnivirgot, anlkl
hogy egy akr csak egy pillantst vetne r, s egy msodperc alatt elhalszik a csomagbl egy
dobkockt. Igen, igen. Egy halvnysrga, hihetetlenl nagy, manyag dobkockt.
Az landi nhny nappal ezeltt kunyerlta el ezt a dobkockt egy ismerstl, akivel
korbban, mg Lorelei Lindberg ideje eltt, ugyanannak a vadsztrsasgnak volt az aktv tagja, s aki
jelenleg pp egy ismert fagylaltgyr igazgatja. Sandra, a szerencstlen bntrs mindent tudott, hiszen
maga is ott volt a fagylaltgyr irodjban az tvtelnl. A kinyithat tetej hatalmas dobkocka az
elmlt v egy sikertelen reklmkampnynak kellke volt, amikor is vanliafagylaltot akartak apr,
sznes, manyag csomagols kockk formjban bevezetni. Ez a reklmdobkocka mr j ideje csak
ott llt az igazgatsgon a rettenetes kudarc mintegy bskomor emlkeztetjeknt. Egy vrbeli
zletember nem szereti a sikertelensget, teht nem sok rbeszls kellett hozz, hogy az landi
megkapja ajndkba. Sandra pedig, fagyit kapott, radsul annyit, amennyit csak akart. Aztn csak
ette, ette, ette ezt a vrdj-fagyit. S most, ahogy ott fekdt anya mellett a hitvesi gyban, jl elbjva a
takar alatt, gy gondolta, eljtt az ideje, hogy gretet tegyen magnak, hogy soha, soha tbb nem
eszik fagylaltot.
Egy gymnt? krdezte Lorelei Lindberg vrakozsteli arccal, s egy hatrozott mozdulattal
mris nekiesett a dobkocka tetejnek. Amikor sikerlt feltpnie, oly les sznlelt sikoltst hallatott,
hogy Sandra knytelen volt kikukkantani a rejtekhelyrl, gy aztn r is jcskn hullott a
konfettiesbl.
Ezstkonfetti az egsz szobban, mindentt. Ezzel tlttte meg az landi azt a hatalmas
dobkockt. S egy ideig Lorelei Lindberg csak a konfettivel szrakozott. Meg az landi is.
sszevissza hajigltk a milli kis paprcefetet, vistoztak, s jra majomm vltoztak, orangutnGertrud srga csipke hlingben s csimpnz-Gran tengerszruhban, stt napszemvegben. Az
landi kibontotta a pezsgt, pukk, s a dug treplt a szobn. Veueve Clicquot, s a kis Sandra
kimszott az gybl, s mint egy jl idomtott kiskutya elindult megkeresni a dugt. Mert gyjttte a
dug tetejn lv kis fmlapokat, amin mindig egy morcos hlgy volt. Mr elg sok volt neki, s ez
termszetesen hozztartozott a jet set-let htkznapjaihoz.
A lgyszr selyempincsi jra vadszatra indul. Mindent elrasztott a kibuggyan ragacsos
pezsgl, tetejn milli konfetti szklt, s most, jra, eljtt Lorelei Lindberg s az landi
szenvedlyes, kaotikus jtknak ideje.
Aztn lassan maghoz trt Lorelei Lindberg, s eszbe jutott az ajndka. Kt kzzel felemelte a
kockt, felfordtotta, s kirzta belle az utols konfettidarabkkat is. Most mr tudta, mit keres: s az
utols csillog paprdarabkkkal egytt kipottyant egy apr dobozka is. Valban, egy gyufsdoboz a
Kerge Kengurubl, amit oly sokszor felkerestek annak idejn abban az alpesi sparadicsomban, ahol
Lorelei Lindberg, az landi s Sandra (a kis selyempincsi) tltttk a nsztjukat, a hetediket, a
nyolcadikat, a kilencediket s mellesleg pp Sandra gyufsdoboz-gyjtemny-nek legszebb darabja
volt (igen, a gyufsdobozokat is gyjttte). Mikor nem sokkal ezeltt az landi megkrte Sandrt,

hogy vegye el a gyjtemnyt, s vlasszon ki egy nagyon szp dobozt, rgtn erre a darabra
gondolt.
Hoppl! kiltott fel Lorelei Lindberg boldogan, s villmgyorsan nekillt kinyitni a dobozt.
Bizonyra egy gymnt ismtelte meg diadalmasan. Imdta tallgatni, hogy mit kap, s legtbbszr
sikerlt is eltallnia.
De a gyufaskatulybl elkerlt vattagyban, amit Sandra oly gondosan elksztett, nem drgak
lapult, hanem egy kulcs. Egy teljesen tlagos kulcs, egy Abloy.
Mi ez? Mit nyit? krdezte bizonytalanul, kiss, de azrt nem tlsgosan csaldottan. Hiszen
szmtalan izgalmas doboz, ldika s pnclszekrny ltezhet, melyet egy ilyen csodlatos, teljesentlagosnak-tn-kis-kulcsocska nyithat.
Gyernk, ltzni! kiltotta az landi, s letpte a takart az gyban lapul Sandrrl.
Mindketten. Induls!
Leforrztam a karom! nysztette Sandra, de persze senkinek sem volt most ideje az
bajval foglalkozni.
Mindhrman ki a kocsihoz, az landi vezetett, s mr indultak is.
gy kerltek a Krnykre. gy kerltek az erd ingovnyosabb rszn ll hzba.
Mert ht az a hz. tlagosnak egyltaln nem volt mondhat. Kiss tvolabb esett az erdn tli
Krnyktl, az erd ingovnyosabb rszn plt, egy sekly, mocsaras, parti telken, amit brki is csak
legvadabb lmban ilyen eset lehetett pldul, amikor az landinak rosszul ment az zlet ,
nevezhetett vzparti teleknek... Br annak rultk.
A hz szgletes volt, egy szrksfehr tgla s cementkocka. Lapos a teteje, melyen rzszn
fmlemez futott krbe, a homlokzaton nhny kpolnaablak-szer aprcska rs, pitty, pitty, pitty, pitty,
ngy darab, egyms mellett, kzvetlenl a fmkeret alatt. s a lpcs, az volt a legszembetnbb.
Szinte a hz teljes ells oldalt elfoglalta. Mintegy negyven lpcsfok, ht-nyolc mter szles, csupa
szrke cement. Szemcss, ormtlan.
Az landi a dombtetn lelltotta a motort, a hz lenn fekdt a mocsaras kis vlgyben, majd
lassan legurult a lejtn. S ebbl a szemszgbl, a domb tetejrl gy nzett ki, mintha a hz egyetlen
lpcssorbl llna. Egy lpcsbl, ami a levegbe vezet, a semmibe.
Egy lpcs, ami a hetedik mennyorszgba visz sgta az landi Lorelei Lindbergnek, mikor
mg a domb tetejn lltak. Itt fogunk lakni fzte hozz, s mintha mg ez sem lett volna elg:
Minden a tid, Lorelei Lindberg. Csak a tid. s csak ekkor engedte ki a fket, s hagyta, hogy a
kocsi leguruljon a lejtn.
Lorelei Lindberg nma maradt, teljesen. Kiszllt az autbl, megllt a lpcs aljban, s
felnzett. Nzte a hossz, magas, szrke lpcssort. Aztn krlnzett. Rnzett az landira,
Sandrra.
S br rajtuk kvl senki ms nem volt ott az erdben, Lorelei Lindberg oly fensgesen tekintett
szt, mintha sokezres nzkznsg venn krl. Mint aki, s most klcsnznk egy kifejezst Doris
Flinkenbergtl, aki nemsokra felbukkan trtnetnkben, mint aki kilp a rivaldafnybe. De most
kivtelesen nem azrt, hogy vgtelenl nkzpont ignyeit kielgtse, hanem, hogy Hogy? Hogy
leplezzen valamit? De mit, s ki eltt?
Maga eltt. Hogy sajt maga eltt leplezze zavarodottsgt. Hogy mennyire megdbbent. A nagy
lmom, valban gy nzett ki? Egyszerbb volt teht, ha szerepet jtszik, mintha sznpadon llna,
rivaldafnyben, a sttben rejl milli lthatatlan hdol eltt.
Lorelei Lindberg csak ennyit szlt: Lenygz. Mikor elszr mondta ki, hangja sivr s
jellegtelen volt. Aztn nhny msodperc mlva megismtelte: Lenygz. Msodjra mr

sikerlt nmi letet lehelnie bel, de hogy milyen sznt, milyen hangulatot, azt nem lehetett rezni, st
taln maga sem tudta megtlni.
s Sandra krlnzett. Megnzte a hzat, az erdt, a mocsarat. A Nvtelen-mocsarat: olyan kicsi
mocsrt volt, hogy mg Bencku trkpn sem volt neve, tudta meg ksbb. S br most tl volt, jtszi
knnyedsggel maga el tudta kpzelni azt a milli kis repl-zm-mg bogarat, ami majd nyaranta
itt lesz. Meg pkok s mindenfle csszmszk mr magtl a sztl is borsdzott a hta.
Sznyogok, kznsges sznyogok meg az a specilis bule-sznyog, ami vlhetleg csakis itt a
Nvtelen-mocsrnl fordult el, sehol mshol kerek e vilgon. Icinke-picinke sznyogok, szinte
lthatatlanok, cspsk mgis decimteres duzzanatot okoz. Szerencsre Sandra bre abbl a vilgos,
vrtelen fajtbl val, amit a sznyogok nemigen kedvelnek. risi mret dglegyek. Bogarak.
Mindenfle bogarak. Kitinpnclos bogarak, pirreg bogarak, szrnyas bogarak
Az landi levette stt napszemvegt. Kinyjtotta a kezt, hogy tlelje Sandrt, aki annyira
elmerlt gondolataiban, hogy nem volt ideje flrehzdni. Apa teljesen megrlt, ht semmit sem
rt?
Nyilvnvalan nem. Az landi kezt teht Sandra vllra helyezte, majd megveregette. Platty,
platty, platty. Pontosan gy kpzelte a dolgot, ltvnyos sszeeskvsknt. Fontos, hogy Lorelei
Lindberg megrtse, ez kettejk mve. A csald tbbi tagj. Az s a lnyuk, Sandra Warn ajndka.
De Lorelei Lindberg pillantst sem vetett rjuk. Akkor. Felfel nzett, mg mindig. Csak t-hat
lps utn fordult htra, s azt mondta, mikzben fut pillantst vetett a hta mgtt ll frjre s
lnyra, elhal, vontatott hangon, ami mintha nem is az v lett volna:
Hogy tudttok ezt titokban tartani? Tett mg nhny lpst, s amikor msodszor is
htrafordult, akkor mr nemcsak hozzjuk szlt, a jelen lv csaldtagokhoz, hanem az egsz hatalmas
kpzeletbeli nzkznsghez, s jra kilpett a rivaldafnybe.
Teht ez volt a nagy meglepets szlalt meg jra. Lenygz. Az lma: Valban gy nzett
ki? Tnyleg ezt akarta?
Egy lpcs, ami a semmibe vezet.
Aztn jra, tudatban annak, hogy kpzeletben tbb ezer szempr mered r, mgis egyetlenegy
emberre sszpontostva tekintett, megszlalt. Olyan hangon, amilyet tle mg sosem hallottak,
gyermekes, vkonyka hangon, ami vgtelenl szinte s lgy volt. Azt mondta:
Ksznm.
s ez az egyetlen sz, amit egyltaln nem sznt ironikusnak,
mindazonltal, valami htborzongat mdon az landival kttt hzassgnak vgt jelezte. s
csak ezt kveten fordult vissza a tbbiekhez: Ksznm. Mg soha senkitl nem kaptam hzat
ajndkba. Mit lehet erre mondani? Csak annyit: ksznm.
S a legfels lpcsfokokat oldalazva tette meg, majd megbillent, s kis hjn elvesztette az
egyenslyt, de az utols pillanatban sikerlt megkapaszkodnia a hz falban. S ekkor vletlenl
megnyomta a csenggombot, mire az elkezdett csengetni, jobban mondva jtszani azt a vidm kis
alpesi indult. Nach Erwald und die Sonne. Schnapps, Karappff. Bier. Bier. Bier. A dallam nhny
msodpercre belehastott az erd vgtelen csendjbe.
Lorelei Lindberg csak bmult a csengre, rmlten, mintha ksrtetet ltna. Az landi
nevetsben trt ki. Lorelei Lindberg ismt fut pillantst vetett r, s egy pillanatra gy tnt, szinte
hihetetlen, mintha flelem villant volna meg a mskor oly magabiztos tekintetben.
Fltette a sajt lett.
De mindez csak egy fut pillanat volt, majd Lorelei Lindberg bugyborkol kacagsban trt ki,
ami szinte sztrobbantotta a krltte uralkod nmasgot. s ekkor, ebben a szent pillanatban,

Sandra szz szzalkig biztos volt benne, hogy anyja minden erejt bevetve sznszkedik. Hogy
kilpett a rivaldafnybe. De ez most nem szmtott. Csak az volt a fontos, hogy megint minden
valamelyest normlis volt.
Az landi s Lorelei Lindberg kacagtak. Ez is normlis volt. De nem vicces. Csupn szomor.
Oly ktsgbeejten, lehangolan, kifrkszhetetlenl szomor.
A dal vget rt. jra nma csend lett.
Lorelei Lindberg, fenn a lpcs tetejn bedugta a kulcsot a zrba, kinyitotta az ajtt, s belpett a
hzba.
s mindez a tid suttogta maga el az landi a lpcs aljban, hangja ftyolos volt,
elrzkenylt Lorelei Lindbergtl, sajt magtl, a szerelmktl. Levette kezt a lnya vllrl, s mint
egy hipnotizlt kvette felesgt fel a hossz, hossz lpcsn.
Egy lpcs, amely a hetedik mennyorszgba visz suttogta. s mindez a tid.
Micsoda hossz dleltt! s a kislny mg mindig lenn ll a lpcs aljban, mg mindig a hz
eltt, mg mindig csak kszldik felmenni. Aztn Lorelei Lindberg s az landi hangja hallatszik a
hzbl, jbl ugyanolyan, mint brmikor mskor. rdekes mondja Lorelei Lindberg, legalbbis
csak ennyi hallatszik. rdekes. A hz ajtaja rsnyire nyitva, a rmes cseng elhallgatott, a toboz
alak lncnehezkek mg mindig himblznak, s temesen nekitdnek a falnak, bumm, bumm, bumm.
Klnben csend van. Ksrteties csend. Szell sem rebben. Olyan csend, ami sehol mshol a vilgon
nem ltezik, csak itt, az erd ingovnyosabb rszn ll hznl, a Nvtelen-mocsr mellett. Ksbb
Sandra hozzszokott, st megtanulta szeretni, de most, hogy elszr lte meg, most mg inkbb csak
klns volt, mintha egyfajta fenyegets rejlett volna benne. Ez volt a vihar eltti csend? Vagy a
vgtelen nmasg a vihar szemben?
Szem. Tekintet. Mr megint a htban rezte. Taln mr hosz-szabb ideje is, de csak most, hogy
egyedl maradt a hz eltt, most rt el a tudatig. Megfordult, knyszertenie kellett r magt, hogy
megforduljon, hisz egyltaln nem akart, hisz tulajdonkpp csak azt szerette volna, hogy minden
legyen gy, ahogy szokott.
Ekkor pillantotta meg a fit.
Ott llt jobbra az erdszlen, egy apr tisztson, az erd els finak tvben, egy knl. gy
tizent ves lehetett, taln kicsit tbb magas, sovny, barna kabtot s farmert viselt. s a szeme.
Apr, szrs szem, s t nzte, taln mr j ideje, egyenesen t nzte.
s a kislny viszonozta a tekintett. Ert kellett vennie magn, hogy meg tudja tenni. De a fit is
kemny fbl faragtk, sem htrlt meg. S mikor a kislny mr j ideje nzte t, hirtelen rettenetesen
megrmlt, sarkon fordult, s llekszakadva felfutott a lpcsn.
S felrve nem llt meg a fels emeleten a felntteknl, hanem dobog szvvel rohant tovbb, mg
mindig hallra rmlten, le a pinceszintre. Mintha valami sztn hajtotta volna, amitl aztn
klnskpp meg is nyugodott. Egyenesen a hossz folyos vgn lefel vezet lpcshz tartott, jujj,
de stt volt ott, a drapp padl-sznyeg folyos faln sorakoz apr templomi ablakok bentrl nzve
mg kisebbnek tntek, mint amilyennek kintrl ltszdtak. A lpcs egy csigalpcs volt, modern,
ritksan kvettk egymst a lpcsfo-kok, s j nagy tvolsg volt a korltoszlopok kzt.
Az als szinten vilgosabb volt. Ez a hatalmas panormaablaknak ksznhet, veg a padltl a
plafonig, s gyakorlatilag a hz hts oldalnak a mocsrtra nz teljes falt betlttte. Ekkor az
ablakveg a vakols miatt oly piszkos volt, hogy szinte ki sem lehetett ltni rajta. Ksbb, ks
tavasszal s nyron a pfrnyok s klnbz ksznvnyek magas, thatolhatatlan dzsungelt
alkottak eltte. De az v bizonyos szakaszban, pldul sszel s tlen, meg kora tavasszal viszonylag
vilgos s nylt volt eltte a terep.

A pinceszint bels kikpzse lnyegben mg nem kszlt el, mindssze a szauna az ltzvel s
a kandalls szoba, amit k hobbiszobnak neveztek, volt hasznlhat. De mindez, mindez mellkes,
mert nem ez volt az, ami vonzotta a kislnyt, hanem a fldbe vjt hatalmas gdr, amit ksbb
kicsempztek, s ez lett a medence. De most mg csak egy nyers, fekete gdr volt a fldben,
mocsrszag s nedves. Ott llt a kislny a gdr szln, s csak bmult bele a sttbe. Hirtelen
szinte elvarzsolta mindez, a gdr, a csend, maga a hz, minden.
A fels szint hangjai, anya, apa, jra eltntek. s Sandra hirtelen megrtette, higgadtan,
mindennem drma nlkl, hogy ez az helye. Hogy az erd ingovnyosabb rszn ll hz az v,
de nem, mint valami birtoktrgy.
Hanem mint a sorsa.
Az teht, hogy jl rzi-e magt vagy sem, mellkes, meg az is, hogy egyltaln mit gondol. Mert
ez itt most a szksgszersgrl szlt, az elkerlhetetlenrl.
s eljn az j. A hideg, dbrg, csodlatos j.
s egy felvillan kpknt bels szemvel hirtelen megltja a jv egy pillanatt: kt kislnyt lt
a vz nlkli medencben, elmerlten jtszanak a zld csempn selyemsifon, selyemszatn s
selyemzsorzsett anyagokkal. Meg mindenfle mssal, ami vgtelen mennyisgben fellelhet
htizskjaikban. Kt htizskos kislny, trgyaik szanaszt hevernek a medence aljn, fltve rztt
trgyaik sszekeverednek, megbjnak a kelmk kztt. Sandra fzetei az jsgkivgsokkal, Jayne
Mansfield szomor sors kutyja, Lupe Velez feje a vckagylban s a tbbi s a tbbi, meg Doris
srgi jsgjai, Rmes Valsg. Ingegerd, a lelketlen szlszeti segdnvr kezben a kilenc
inkubtorbabval. Tizent kalapcstssel lte meg kedvest. Fiatalkori szerelem, gonosz,
rtelmetlen hall. Meg az Eddie-trgyak, az amerikai lny trtnete, Eddie de Wire-.
Fiatalon a hall bvletben. s bumm. Sandra azt is ltta lelki szemvel, hogyan lvi szt Doris
az erd ingovnyosabb rszn ll hz bejrati ajtajnak csengjt, azon az utols nyron, amikor
mindennek vge szakadt. Az utols v, az utols nyr, a legeslegutols, az utols pillanat, mieltt a
nyr megelgelte ket, s igyekezett vgrvnyesen megszabadulni tlk.
Mg vr s arany g a habok tetejn, de az jszaka mr kzeleg feketn* bmblt a dal Doris
Flinkenberg kazetts magnjn.
s megint, nem messze a hztl, a bokrok kztt, egy mogorva alak. A fi, mindig a fi. Ugyanaz
a fi. Tisztes tvolsgban, csak bmulja a hzat, mintha meg lenne gyzdve rla, hogy ha elg sokig
nzi, akkor tekintetnek erejtl egyszeren sztmllik, vagy elsllyed, akrcsak Velence.
Tnj el! Sllyedj el!
s egyedl, mg sokig, sokig lesz egyedl, egszen addig a napig, mg Doris Flinkenberg be
nem lp a hzba s az letbe, az Ezer (lyukablak, szinte levegtlen) Szoba Stigmatizlt Sandra
Kirlykisasszonynak letbe.
s , a kirlykisasszony, megsznik ltezni abban a pillanatban, mikor Doris Flinkenberg elkezdi
feltenni butuska krdseit, amiket mindjrt meg is vlaszol majd, mieltt a msik akr csak szlni
tudna.
Mi a kedvenc idtltsed? Enym a keresztrejtvnyfejts, a zenehallgats s a Rmes Valsg.
Nem is tudom vlaszolja majd Sandra, de csak vatosan, mert fl, hogy valami rosszat mond.
Mit szeretek legjobban? Taln clba lni.
A hz bellrl.
Szandra szobja. A konyha. A hlszoba. A nappali. A kis folyos.
A gardrbszoba. A szraz medence.
De a legfontosabb, hogy a hz a gyllet gymlcse.

A Fekete Brny a Kis-Bombayben.

Mikor megrkeztek, a hts szobban fekdt az gyon, s horkolt. Fellt.
Egy csillog fehr Jaguar. Egy piros eskabt.
Kis-Bombay.
Eleinte olyan volt, mint egy fenyegets. A frfi. Msrszt viszont. Lorelei Lindberg boldognak
tnt, ha felbukkant.
Az els meglepetst kveten.
Igaz, akkor is boldog volt Lorelei Lindberg, mikor a frfi elment. Szval a helyzet egyltaln
nem volt egyrtelm.
Egyik reggel, mikor megrkeztek az zletbe, ott aludt. Sajt kulccsal nyitotta ki a zrat, mirt
is ne, hisz volt a hz tulajdonosa.
Hogy tetszik a hz?
Szerettem volna megmutatni, hogy nz ki az lmod.
Csak gy rad belle az ressg.
Tudom, KIK mondanak ilyeneket.
Egy gyufahz gyufaembereknek. Gondoltl mr erre? Hogy ehhez a formtumhoz kell
igazodni?
Krdezte a Fekete Brny a Kis-Bombayben. Mindig csak az anyhoz beszlt mintha a kis
selyempincsi nem is ltezett volna.
Csak sszekuporodott a vizes tlkja mellett, az asztal alatt, s hallgatzott.
A Kis-Bombayben, ott, az anyagok kztt.
Lorelei Lindberg. Kipotyogtak a gombostk a szjbl. Ptty. Ptty.
Klnbz szn vegfej gombostk. s felszedte ket, a kiskutya.
De Lorelei Lindberg nem kiltott, hogy segtsen felszedni, mert oly rosszul lt. Most nem.
Nem knny elfogadni a tnyt, hogy az l isten a markban tart minket
Mifle ISTEN?
Te is tudod magyarzta oly sokszor a Fekete Brny Lorelei Lindbergnek , hogy a
macska szeret jtszani az egrrel, mg csak ki nem frasztja. S akkor aztn hamm, bekapja.
Ez nem jtk. Ez hallosan komoly. Csak gy tnik, mintha.
Ht pp ez az. Pontosan ide akartam kilyukadni. Ketten voltunk fivrek. Volt kt macsknk.
Egyiknknek is, msikunknak is De az egrlyukbl csak egy kisegr bjt el. s a kisegr, az te
voltl.
Doris Flinkenberg. Eleinte meneklt elle. A klns, kicsit dundi kislny ell, aki nha kvetni
kezdte, amikor a tengerparti nagyvrosban lv iskolbl hazafel tartva az orszgti megllban
leszllt a buszrl. Sandra pontosan tudta, ki , egy bizonyos Doris Flinkenberg, aki kicsit odbb, a
fokok fel lakik.
Nem akart vele jtszani.
gy aztn inkbb elfutott. s gyorsan futott. Hatvan mteren tartotta az iskolban a lnyok
rekordjt. Ez a futtehetsg t magt is meglepte. gy aztn knnyen lehagyta a msikat, ez nem is volt
krdses.
De a msik, Doris Flinkenberg, futott utna. Elg komikus helyzet volt, st mindkettjk szmra
megalz.
Aztn fel az erd ingovnyosabb rszn ll hz lpcsjn, kulcsot a zrba, ki az ajtt, be a
biztonsgba. Gyorsan becsapni az ajtt maga mgtt, s az ajtn bell megllni, kifjni magt.
Csend. Mindentt. Olyan mlysges csend, ami csakis az erd ingovnyosabb rszn ll hzban

ltezett.
Mg csak meg nem szlalt a cseng.
Nach Erwald und die Sonne. s csak jtssza. Azt a buta dallamot, jra s jra. NEM TUDNA
VGRE ELMENNI?
Mg csak Lorelei Lindberg, ha otthon volt, ki nem jtt a keskeny, stt folyosra.
Mirt nem nyitsz neki ajtt? Sandra csak rzta a fejt.
Szval nem akarsz szgezte le erre Lorelei Lindberg, s ment a dolgra.
A hz valamelyik szobjba. Sandra meg ment utna.
Jval ksbb. Az erd ingovnyosabb rszn ll hzban egy szombat reggel, iskolaszneti nap
lvn szokshoz hven j ksn bredt Sandra, azzal a biztos tudattal, hogy pp aznap fog trtnni
valami. Jlesen nyjtzkodott el a hitvesi gyban, ami akkor mr az v volt. Ez nhny hnappal
azutn trtnt, hogy felbomlott Lorelei Lindberg s az landi hzassga, s az gy, amit a szenvedly
utols fellngolst kvet dhrohamban, a vgs dnts meghozatala eltt szmztek Sandra
szobjba, mg mindig ott llt. Szinte az egsz szobt elfoglalta, de gy tnt mgis ez lesz a vgleges
megolds, mert az gy ktsgtelenl nagyon knyelmesnek bizonyult. Most teht szombat reggel van,
egy ltszlag teljesen tlagos nap kezdete: az landi valahol zleti gyeit intzi, Sandra kntsben.
Egy selyembrokt kimonban, aminek mg most is enyhe Kis-Bombay-illata van, hnapokkal azt
kveten, hogy ki kellett rteni az zlethelyisget. Ha gy tartja kedve, akr egsz nap kntsben
maradhat. Szombat, a ht legjobb napja. Eltte az egsz nap, meg az egsz vasrnap, mieltt jra
iskolba kell mennie, a Francia Iskolba, ahov akkoriban jrt. s most, amint felbredt, rgvest
tudta, hogy ezen a szombaton valami trtnni fog, valami j s rdekes.
risi vrakozssal kelt ki az gybl, s az ablakon t fut pillantst vetett a klvilgra. Ht
nem, nem az idjrs fog meglepetst okozni szmra. Szokvnyos szi nap, szrke s kds,
szokatlanul vigasztalan, fleg itt az erd ingovnyosabb rszn, ahol a Nvtelen-mocsr magas
vzllsa az vnek ebben a szakaszban messzirl nzve azt a benyomst kelthette, hogy a hz
egyszeren szik a ndasban a rohad vzinvnyek kzt. De ez semminem veszlyt nem hordozott
magban, hisz nemsokra mindent jtkony htakar fed be. Sandra bebjt a papucsba, kt hatalmas
fehr pamacs dszlett rajta, s htcentis sarka volt (anyjtl kapta egyszer, mert neki kicsi volt, meg
knyelmetlen is), beburkolzott a kntsbe, s akkor ugyanaz trtnt, ami mr oly sokszor, ha
hozznylt valamelyik anyaghoz. Szinte belmrt, Kis-Bombay.
Lorelei Lindberg. Anya. Aki nha annyira hinyzott neki, mintha kssel szaggattk volna, hogy
szinte megszakadt a szve. Egy vgy, amin kptelen volt uralkodni, ezrt egy kitallt trtnettel volt
knytelen valamelyest rr lenni rajta. s fantzijban megszletett a trtnet, amit magnyban, ha
kedve pp gy tartotta, elszedett, s elmerlt benne. Ebben a trtnetben volt a Ksdobl
gyermeke. Egy cirkuszi kislny, akinek az anyja hallos betegsgben hunyt el (ezt a vltozatot ksbb
az albbiakban mdostotta: egy ess napon leesett a cirkuszstor magasfeszltsg villanyoszloprl
egy vilgvgi kis faluban, ahol mr senki sem jrt cirkuszba, mert nem volt kedvk kimozdulni
otthonrl, a tv ell. Ez volt Rosita Monti akrobatan vgzete), s maga volt a kislny, aki ily
mdon igen fiatalon lett ksdobl apja segdje. A szeszlyes s kiszmthatatlan, mr a kezdetekben
is kiss bolond, s az anya halla utn a gysztl szinte rlt apa estrl estre ksekkel doblta krbe
a lnykt az alig ltogatott cirkuszstorban, amellyel falurl falura utaztak.
Bizonyos idszakokban Sandra szmra azt jelentette az anyanlklisg, hogy hinyzott neki
Lorelei Lindberg. De mskor, ha pp olyan kedve volt, alig rezte hinyt, st olykor-olykor
egyltaln nem.
De vessnk vget a fantzilsnak. Sandra kiment a konyhba vezet keskeny folyosra, s

elszr is azt pillantotta meg, hogy nyitva ll a pincbe vezet lpcshz ajtaja. Nem rsnyire, hanem
trva-nyitva. Megtorpant, hegyezte a flt. Nem hallatszanak furcsa hangok a pincbl?
Hevesen dobogni kezdett a szve, felszktt az adrenalinszintje. Flt, de ez valami furcsa flelem
volt, mert nem mlt el a vrakozsteli rzse. A pinceajt nem szokott nyitva llni. Nem volt szabad
nyitva hagyni. Szigor tilalom vonatkozott r. Amita Sandra s az landi kettesben maradtak az erd
ingovnyosabb rszn ll hzban, az landi rendkvl gondosan gyelt arra, hogy a pinceajt
jszakra csukva, st lehetleg zrva legyen. De semmi esetre sem llhatott gy trva-nyitva.
Nem veszthetlek el egyszerre mindketttket szipogta az landi a vz nlkli medence
partjn, ahol Sandra mr Doris Flinkenberg megjelense eltt is jtszani szokott a vgre-valahra
elkszlt csempepadlzaton. Sandra erre semmit sem vlaszolt, csak lecsukta a szemt, s annyira
szerette volna, hogy minden ugyangy legyen, mint rg.
Tulajdonkppen maga Sandra volt az oka annak, hogy zrva tartottk a pinceajtt. Azt lltotta
ugyanis magrl, hogy alvajr. Ez nem volt teljesen igaz, csak tallta ki egyszer rgen, amikor
nagy szksge volt egy effajta fllentsre. Ez mg abban az utols viharos idszakban volt, amikor
Lorelei Lindberg mg ott lt velk a hzban, s sorra fajultak el a vitk s veszekedsek, amiket mr
nem kvetett kibkls, veszekedsek, ahol mr nem is gondoltak kibklsre, aztn Lorelei Lindberg
legurult azon a hossz lpcsn, s elterlt a fldn, mintha halott lenne, de vgl is felpattant, mint egy
macska, melynek kilenc lete van. Aztn az gy tkerlt Sandra szobjba, s a felnttek ott aludtak,
ahol tudtak, ha egyltaln aludtak, a laks mindenfle lehet s lehetetlen pontjn, az egyik pldul a
gardrbszobban, a msik a hobbiszoba kerevetn. Akkor fontos volt, hogy figyeljen az ember, fleg
ha az a valaki radsul Sandra, hogy knnyedn mozogjon, brhol, mintegy leglisan, anlkl hogy
szaglszsnak tnne. s ekkor szletett meg szksghazugsgknt az alvajrs tlete. s mikor mr
mindenen tl voltak, amikor minden jra lecsillapodott, Lorelei Lindberg utn, a hazugsg
megmaradt, s sajt, nll letre kelt, s mg mieltt rdbbent volna erre, mris knnyebb volt
egyszeren folytatni, mint kikecmeregni belle. s klnben sem lett volna tl j tlet nekillni
brmit is megmagyarzni az landinak. Lorelei Lindberg utn az landi nemigen volt alkalmas
magyarzkodsok s bizonygatsok befogadsra, sem a sajtjra, sem msokra. Trkenny vlt,
mint valami porcelnvza, amely egyetlen gondatlan mozdulattl fldre hullhat, s ezer darabra
trhet. Ezer apr darabra: a nedvessg miatt minden vizes s porzus volt benn a hzban, ezrt
darabokra, s nem szilnkokra hullott volna. sszerakni? Nem. Erre nem lett volna energija. Abban
a helyzetben legalbbis nem, amibe az landi Lorelei Lindberg tvozsa utn sppedt. Csak k
ketten, senki ms, csak k ketten.
Az landi, amint ott srdoglt a medence szln, ez knos s ijeszt volt. Sandra lenn lt a
medence aljban, mindenfle klns holmik, kelmedarabok, kivgs knyvek s kirlykisasz-szonyruhk kztt, s azt kvnta, brcsak sok ezer kilomterre lenne innen.
Aztn, amikor apja elvonult a hobbiszobba, hogy folytassa a darabokra hullst, semmi kedve
nem volt hozz, hogy utnamenjen, hogy meglelje, vagy vigasztalja, vagy valami hasonl. Apja
eleinte mindig oda hzdott vissza, jjel s nappal, grogot kortyolgatott, vagy akr tiszta szeszt, nha
magban beszlt, klns mondatokat mondott, amik nemcsak az egyes szavak jelentse miatt voltak
szrnyek (hisz fleg kromkodott), hanem azrt is, mert leginkbb semmi rtelmk sem volt. Innenonnan kiragadott szavak s mondatok. Esben dalolok ddolta. Szerelmnk szrazfldi volt.
Jtt fehr Jagurral. Meg hasonlkat. Az utbbi dal semmivel sem lett jobb attl, hogy Doris
Flinkenberg jra s jra lelkesen bmbltette NDK gyrtmny Poppy mrkj rdismagnjn.
Tk j dal mondja majd, de Sandra csak gnek emeli a tekintett. Ez egy olyan krds, azon kevs
krdsek egyike, legalbbis az elejn, amiben Doris s Sandra nem rtettek egyet.

Az landi a hobbiszobban, Sandra a szraz medencben, flt befogva megprbl a lehet

legkisebbre sszezsugorodni, teljesen jelentktelenre. Azt szerette volna a legkevsb, hogy bemegy
az apjhoz, vigasztalja s megleli, vagy valami hasonl, ahogy az a tvfilmekben szokott lenni
mindennem csaldi katasztrfa esetben. lels s lels, mintha attl brmi jobbra fordulhatna.
Figyusz! Ne menjnk el lni egyet?
Egy oktberi napon, lombhulls utn, mikor a leveg jra tiszta s hideg volt a hatalmas
panormaablakon kvli vilgban, megtrtnt. Visszatrt a normlis let. Az landi vratlanul,
teljesen felltzve, frissen borotvlkozva llt a medence szln, s lenzett r. Nla volt a fegyver is, s
felje hadonszott vele, de a kislny cseppet sem flt, hisz mindez csak jtk volt. Ezt sztnsen,
azonnal megrtette, rismert a vgyva vgyott hangulatra, fleg azrt, mert az utbbi idben neki
nemigen jutott ki belle ebben a hzban. s mennyire vgyott utna az elmlt hetekben! Vgyott a
majmolsra, a bohckodsra, a csatakiltsokra meg mindenre.
Ht persze! Akkort pattant Sandra, mint egy gumilabda, s csapot-papot, mindent hagyva
kikszldott a medencbl. Jaj, de unt mr mindent.
Ht persze hogy menjnk vlaszolta tle szokatlan hatrozottsggal. pp itt az ideje, hogy
n is megtanuljak puskval lni.
Azzal az landi meg elmentek a ltrre, s itt megtanult bnni a pisztollyal s puskval
(legalbbis nmi segtsggel). s a legnagyobb csodlkozsra megszerette a lvszetet, ha nem is
tanult olyan gyorsan. Messze nem olyan gyorsan, mint Doris Flinkenberg, aki nem sokkal ksbb
rendkvl rvid id alatt mesterlvssz vlt. s Sandra azon is csodlkozott, hogy mennyire
megszerette a lteret, hogy mennyire szeretett egyszeren csak ott lenni. Igazbl ez volt a lnyeg, ez
volt az, ami lenygzte. A koncentrci, a csend s az sszeszortott fogak klns hangulata. Egy
sajt vilg.
Az landi vilga. Az apja sajt kln vilga.
Mint a Kis-Bombay, a kelmk, a telefonbeszlgetsek s az a klnleges zene (a Bannlemez
soha nem is kerlt t az erd ingovnyosabb rszn ll hzba), mindaz, ami Lorelei Lindberg vilgt
jelentette. s furcsa, de gy igaz; a nagy szenvedlyben ez a kt vilg soha nem volt sszeegyeztethet.
nmagban vve ez elgg ltalnos felismers, mrmint az, hogy a szenvedly nehezen
egyeztethet ssze a htkznapi lettel. De a msik dolog, amit fontosabb, s mgis nehezebb
szrevenni s elfogadni, az a tehetetlensg, hogy a nagy szenvedly tlk csak akkor lehetett megltni
sajt kln vilgukban, amikor tjaik mr sztvltak. Csak akkor lehetett megismerni ket.
Amg Lorelei Lindberg mg itt volt, az landi sosem ment el a ltrre, vagy vadszni, vagy
vitorlzni a vgtelen tengerre, amit annyira szeretett. s nem vetette bele magt teljes szvvel a
nemzetkzi aranyifjak vilgba, ami letnek fontos clkitzse volt, s amelyet a szenvedlyes
kapcsolat kezdetn mg clknt vzolt fel Lorelei Lindberg eltt. Leginkbb csak utazgatott ide-oda,
s zleteket kttt tbb-kevesebb sikerrel, de mr messze nem tudott r gy sszpontostani, mint
Lorelei Lindberg idejben. No s Lorelei Lindberg meg a kelmk, vajon szerette egyltaln az
anyagokat?
Ami a playboyletet illeti, tulajdonkpp csak Lorelei Lindberg utn tudta az landi ebbli
ambciit nminemleg megvalstani. Legalbbis nhny nyrral ksbb, az Els fok egyik hzban
l Nkkel, meg az szi vadszidny alatt az erd ingovnyosabb rszn ll hzban. Sok n lesz
majd krltte, pldul Pinky Pink, a Bomba n, a sztriptztncos, aki megalkotta a sztriptz-tnc
filozfijt s pont lesz az, Pinky Pink, a Bomba n, akivel az landi s Sandra csak gy
vletlenl megismerkedik majd azon az els napon, amikor elszr mennek egytt, apa s lnya a
ltrre, bumm, bumm, bumm.

No persze nem a ltren ismerkedtek meg, hanem utna. Az tteremben, ahol vres marhaszeletet
ettek, apa s lnya egymssal szemben ltek egy ablak melletti ngyszemlyes asztalnl. Alig volt
vendg az tteremben, hiszen mg csak kora este volt. s akkor, BUMM. Egyszeren csak lecsapott
rjuk, mint valami bombatmads, Pinky Pink, a Bomba n. Mintha csak vletlen lett volna. Mintha
nem lett volna a homlokra rva (s persze az landira is), hogy ez azon jellemz vletlenszer
tallkozsok vletlenszer tallkozsa, melyet j elre kiterveltek.
Elnzst szltotta meg ket. Mr akkor felejthetetlen volt rzsaszn, kurta
sztreccsszoknyjban, mly kivgs rzsaszn angrapulverben, melyet ds keblei majd
sztfesztettek, ezstsen csillog magasszr csizmjban, mely kiemelte a szoknyja szeglyig
kiltsz brnek fehrsgt, ami valami klnsen frivol mdon csbtan hatott a hajszlvkony
nejlonharisnyban, amit csak nagyon kzelrl lehetett egyltaln szrevenni. Hatalmas szke lobonca,
egyszeren dbbenetesen ds haja volt, radsul feltuprozva, mg jobban, mint Jayne Mansfield
frizurja, szval, kimondottan CSBT volt. Kellen kihv s, na j, nem tnt kimondottan
szziesnek vagy kispolgrinak, de pp ez volt benne a csodlatos s hihetetlenl vonz. Elnzst
szltotta teht meg ket. Szabad ez a hely?
Pinky Pink, a Bomba n lgy, tindzseres lnykahangjn, kiss vontatottan, mintha folytonosan
rggumit rgna, egy rkk tart rggumit, ami rgi idkre emlkezteti (s ez is volt vele a clja),
fiatalabb, boldogabb s rtatlanabb idkre. Mintha csak vletlen lett volna. Az landi kellkppen
meglepettnek tnt, s udvariasan hellyel knlta. Ez a nyilvnval sznszkeds egyltaln nem zavarta
Sandrt. Ugyangy lvezte is. Mindenki lvezte. Pinky helyet foglalt az asztalnl, s az landi jra
remek hangulatba kerlt. Egy frfi tegye meg azt, amit megkell tennie, mondogatta az landi jra s
jra, gyesen beszrva az gynevezett elkel trsalgs mondatai kz, ami leginkbb csak az
idjrsrl, a szlrl, a tizenhat ven fellieknek jtszott tv-sorozat, a Peyton Place legutbbi
epizdjainak bonyodalmairl szlt, semmi egybrl, de az este mgis csodlatosan telt, idtlen idk
ta az els csodlatos este volt, mg Sandra is felszabadultt vlt, s ezrt aztn rk hlt rzett
Pinky Pink, a Bomba n irnt. De az landi kicsit tl sokat ivott, gy aztn Pinky Pink, a Bomba n
vezette hazafel az autt, a tengerparti nagyvrosbl az erd ingovnyosabb rsze fel.
Pinky Pink, a Bomba n az erd ingovnyosabb rszn ll hz hatalmas lpcsjn. Ahogy
rtatlan gyermeki rmmel szalad fel a lpcsfokokon, szaladgl fel-le, sztriptztnclpseket lejt,
meg mriklja magt, s br az egsz valamikpp olyan nevetsges s idtlen, mgis hihetetlenl
jles, s frivol nevetsre ingereli ket ebben az egybknt oly szrnysges vilgban.
Mindez az landira is nagy hatssal volt, vgtelen elgedettsget rzett, s villmgyorsan
bevonult a hzba a Bombanvel.
De egy nylajk torz grimasza valban rettenetes.
s Sandrnak megint sikerlt lejratnia magt, a reggeli tenl. Mondott valamit, szinte csak gy
mellkesen, amitl a Bomba n majdnem srva fakadt. Knnyek gyltek Pinky szembe, s hromcentis
rzsaszn krmeivel idegesen sepergette a morzskat a konyhaasztalon.
Nem vagyok szajha vlaszolta a Bomba n. A foglalkozsom sztriptztncosn.
s Sandra, mr bnta, hogy megszlalt.
s most, ezen a novemberi szombat reggelen, nhny httel a ltri nap utn, Sandra ott ll fehr
lepks, vrvrs kimonjban, magas sark papucsban az erd ingovnyosabb rszn ll hz fels
folyosjnak szrksdrapp sznyegpadljn, s hallgatzik. Mgiscsak van ott valami. Aztn halkan,
nagyon halkan odaoson a pincelejrat ajtajhoz. vatosan kilp a lpcsre, amilyen hangtalanul csak
tud, odasimul az rdes fehr falhoz, mint egy hallra rmlt nszemly valami tucatkrimi cmlapjn, s
lassan megindul lefel. rzi, hogy testben egyre nvekszik az adrenalinszint, akrcsak a ltren, a

lvs eltti pillanatban. Valami van odalenn. Vagy valaki.

Mert Sandra kzben rdbbent, hogy mit hall. Valaki alszik odalenn, ilyen egyszer a megolds.
Valaki mlyeket llegzik s szuszog, de olyan hangervel, hogy azt hihetnnk, egy ris pihen ott. Egy
ris szuszog odalenn, mintha hatalmas farnkket hzna maga utn.
Sandra mg soha nem hallott ehhez foghatt. Abban tkletesen biztos volt, hogy nem
csaldtagrl van sz. Csupn az landi fivre, a Fekete Brny tudott ehhez hasonl horkolst
produklni. A Fekete Brny, volt az, aki megtervezte az erd ingovnyosabb rszn ll hzat, br
sosem fejezte be ptszmrnki tanulmnyait (noha ez ebben a pillanatban cseppet sem tartozik ide),
csak tudott gy horkolni, hogy a hz sz szerint beleremegett. Egyszer, mikor Sandra s Lorelei
Lindberg belpett a Kis-Bombaybe, trtnetesen az is egy szombat reggel volt, ott fekdt a bolt hts
szobjban, s horkolt.
De az a hang, s Sandra most ebben egyltaln nem ktelkedett, valahogy felnttesebb volt.
Rgtn nyilvnvalv vlt ugyanis szmra, hogy a medence fell rkez hang nem felnttl, hanem
gyerektl szrmazik. Valamifle gyerek hangja, lehet, hogy egy risgyerek. Taln egy mamutborj,
villant t Sandra agyn, s milyen jt nevetett ezen Doris Flinkenberg. Mikor ksbb Sandra elmeslte
neki.
s valban. Ami a legklnsebb. A medence fenekn egy ember fekdt. Egy kis ember,
nemcsak mrett tekintve kicsi, hanem egy gyermek. Letertette hlzskjt a paprok, jsgok s
kelmedarabok kz, majd szpen sszekuporodott, s csak aludt, aludt mlyen. Nyitott szjjal horkolt,
s mint mondottuk, igencsak hangosan. Persze a hangot felerstette a medence csempje, az res falak,
csak gy visszhangzott az egsz emelet.
Hogy ki volt ez a gyerek? Ht nem volt nehz rjnni. Nem ms, mint a klns, tolakod Doris
Flinkenberg gyerek.
Korbban Sandra nha elszaladt elle, de ez, ez most egy teljesen ms helyzet, ez rgtn
nyilvnvalv vlt Sandra szmra. Mert most elrkezett az id, az els tallkozst jelz harangsz,
mely Sandra egsz letnek taln egyik legfontosabb tallkozst jelezte. Mert most s itt a vilgon a
legtermszetesebbnek tnt, hogy Doris Flinkenberg medencben alszik.
s Sandrbl kitrt a nevets, oly hevesen, hogy szinte maga is meglepdtt rajta. Egy eddig
ismeretlen felszabadultsg, soha korbban, legalbbis idtlen idk ta nem ltott jkedv. gy aztn,
ahelyett hogy telefonlt volna apjnak, aki valahol gyeit intzte, vagy a rendrsget hvta volna, hogy
panaszt tegyen, vagy brmi ms mdon segtsget krt volna, vagy lemszott volna a medencbe, hogy
felbressze a betolakodt hiszen teljesen egyrtelm volt, hogy Doris mindennem engedly nlkl
vette be magt a hzba , Sandra Warn csak nmn, nmn llt a medence partjn, s odaadssal s
kvncsisggal tekintett Doris Flinkenbergre, mintha azon tndtt volna, mi mdon bressze fel gy,
hogy az rk lmny maradjon, mindkettjk szmra. s ez hirtelen nagyon fontoss vlt. Taln nem
is annyira az, hogy j benyomst keltsen, hanem inkbb, hogy megmutassa, ki , s ezzel kezdett vegye
a jtk, mindent elspr hvvel. Hogy nyilvnvalv vljon, mily vgtelen lehetsgek llnak eltte.
Hogy ne csak az derljn ki, ki , hanem, hogy ki lehet .
Sandra nhny lpst tett elre, hogy pontosan szembekerljn az alv Dorisszal, szembe a mg
mindig harsnyan horkol Dorisszal. Aztn kinyjtotta mutatujjt, mintha csak pisztoly lenne, s
hangos, felntt hangon megszlalt:
Bumm! Meghaltl! breszt! Teht nem kiablt, csak a szoksosnl kicsit hangosabban szlt.
s mgis, alig mondta ki az els szt, Doris Flinkenberg hirtelen mozdulattal felpattant, s
zavarodottan tekingetett krbe, mint valami rmlt llat. Tekintett Sandra soha tbb nem felejtette
el. s ezt kveten Sandrnak sokszor eszbe jutott az alv Doris ltvnya is, ez oly sokat elrult a

kislnyrl.
Mint egy ugrsra ksz macska, mg a legmlyebb lmban is. s ez nagyon egybevgott azzal a
kppel, amit ksbb, elssorban az ismeretsgk (micsoda banlis sz mindarra a fldomlsra, ami
kvetkezett!) kezdetn aprlkosan s rszletesen elmeslt; egy gyermek, aki kora gyermekkorban
mg mieltt bebocsttatst nyert volna a kuzinhzba , a sajt brn tanulta meg, hogy az let
bizonyos tekintetben finoman szlva is pokoli hely, hogy a felnttekben nem lehet bzni, hisz semmi
nem gtolja meg ket abban, hogy bntalmazzanak egy gyermeket, mg ha oly apr is, hogy kptelen a
vdekezsre, s ha valaki letben akar maradni, s lett legalbb elviselhet mdon folytatni akarja,
akkor rsen kell lennie, s legjobb tudsa szerint vigyznia kell sajt magra. Sehol nem ltezik teljes
biztonsg.
Doris Flinkenberg, a meggytrt gyerek. Ksbb kiss letolta nadrgjt, hogy megmutassa a
bizonytkot: undort, vrsbarna sebhelyek a combjn. Elevenen meg akart stni. Mocsranya.
Vagy inkbb. Szval megprblta.
s akkor, a medencben, Doris megltta Sandrt, s azonnal sz-szeszedte magt. Felnevetett, s
mintha elszllt volna minden flelme, st: kirobban, szemtelen nevets, semmi bocsnatkrs, semmi
magyarzkods.
Szerinted halott vagyok? Valami nem stimmel a pisztolyoddal.
Ht erre bizony lehetett volna, s kellett is volna vlaszolni valami igazn odaillt. De
Sandrnak hirtelen semmi sem jutott eszbe. Abban a pillanatban egyrszt vgtelenl rlt, hogy
Doris Flinkenberg vgre ott van, msrszt jra eljtt megszokott flnksge, ami mr ms esetekben
is oly sokszor knos helyzetbe hozta, gyhogy klnsen gyelt r, hogy ne tlozza el ezt a sznpadias
jelenetet, ugyanakkor rezte, hogy fontos, hogy kimondja azt, amit ki kell mondani, nehogy Doris csak
gy eltnjn.
No, kelj fel! mondta vgl. Biztos hes vagy. Reggelizznk? s abban a pillanatban szre
lehetett venni, ahogy Doris Flinkenbergbl minden feszltsg elszll, s kerek arcra szles, mersz,
az adott helyzethez ill mosoly l ki.
Rettenetesen hes vagyok mondta a legszebb, legartikulltabb svdsggel, mintha valami
vzr nneplyen mondana verset. Szrnysgesen hes vagyok, dorisosan hes. Fel tudnk falni
akr egy krt is.
Ht akkor gyere! mondta erre Sandra hanyagul, s elindult felfel a lpcsn. Erre aztn siets
lett Doris szmra, hogy kikszldjon a hlzskjbl, ltszlag ugyanolyan hanyagul, de kevss
rejtett izgalommal. De az se baj, ha ltszik rajta. Mert ennek gy kellett lennie, ennek mindketten
tudatban voltak.
S fenn a konyhban kezdett vette a rekord gyorsasg, nem tbb, mint mindssze hszperces
folyamat, melynek sorn Doris s Sandra jobban megismerkedtek, s a legjobb bartokk,
elvlaszthatatlann vltak. Bartokk S elvlaszthatatlann, egyszerre.
S ez gy lesz az elkvetkez vekben egszen addig, mg Doris Flinkenberg egy stt novemberi,
a mai els tallkozsuk napjhoz elgg hasonl napon, felmegy a Lore-sziklra, nla lesz a pisztoly
(az igazi), halntkhoz emeli, s meghzza a ravaszt.
Reggelire, az erd ingovnyosabb rszn ll hzban tlttt els reggelen nem Lapsang
souchongot ittak, fstz tet, br Sandra egybknt csak ezt ivott, s ebben a krdsben mindig is
nagyon eltklt volt. Ha nem volt a megfelel fajtj tea otthon, ha apja vagy anyja, amikor mg
velk lt elfelejtett venni, akkor Sandra duzzogni kezdett, s egyltaln nem volt hajland reggelizni.
Mi a fene ez? kiltott fel Doris Flinkenberg megrknydve, mikor belehrpintett a felje
nyjtott italba. Parfm? Azt mondtam, KVT krek! Doris egyszeren kikpte a tet a

mosogatba. Mi mindig kvt iszunk a kuzinhzban. Bencku kilszmra nyeri neknk a kvt.
Mrmint lottn, kegyetlen szerencsje van fzte hozz, mintha keresztrejtvny-lexikonbl olvasn
fel. De csak a jtkban vetette oda csak gy mellkesen, s nem vette szre, hogy Sandra
sszerezzen. Mieltt Sandra tallkozott volna Doris Flinkenberggel nem sokat tudott a Krnykrl
meg az ottani emberekrl, csak nhny dolgot, s ezek kzl az egyik, termszetesen, az volt, hogy az
erdben felbukkan fi s Bencku egy s ugyanaz. Ugye tudod, ki az a Bencku? Biztos lttad mr.
Az a bolond az erdben. S ha netaln mg nem tudnd, egy hzban lnk. A kuzinhzban. rkbe
fogadott gyerek, n meg, n meg nevelt lny vagyok. , istenem, Sandra, ha tudnd: a valdi
gykereim, ht azokkal nemigen lehet dicsekedni. S mikor Doris ezt meslte, gnek emelte a szemt,
amirl ksbb Sandra szintn megllaptotta, hogy ez is olyan dorisos, s persze Doris vgtelen
trtnetei kapcsn felmerlt egy sor krds, amirl szeretett volna tbbet tudni (pldul most, az erd
bolondjrl, rla, akit Bengtnek hvnak), ugyanakkor, ebben a pillanatban, az ismerkeds els
pillanataiban, feleslegesnek tnt. De most te meslj el magadrl mindent! mondta vgl Doris
ellentmondst nem tr hangon. Mi a hobbid? Az enym s itt Doris egy kis sznetet tartott,
mieltt egyszeren maga folytatta volna, vett mg egy szelet balknkolbszos rozskenyeret, amit
Sandra kettjk kz tett egy nagy tlcra, s rugdosta az asztal lbt, mintha hangslyt s ritmust
szeretne adni mondandjnak. Zenehallgats. Keresztrejtvnyfejts. Rmes Valsg.
S Doris eleinte csak mondta, mondta a magt, Sandrnak nem sok lehetsge nylt r, hogy
szhoz jusson. De, ahogy Sandra hallgatta Dorist, egyre inkbb rdbbent, hogy nem is baj. Cseppet
sem volt ellenre. St mi tbb, jra rdbbent azon az elre elrendelt mdon, hogy ez az, amire
mindig is vrt. Doris trtnetei, Doris lte, Doris minden, ami Doris. Hogy pontosan ez az, amire
egsz eddigi letben vrt.
H! Krdeztem valamit!
Hm vlaszolta Sandra vatosan. Nem is tudom, taln az anyagok, a szp kelmk. Bizonyos
kelmk. Nem mind. s nagyon szeretek pisztollyal lni. Br nem vagyok benne valami j.
Kimondta, s utna r sem mert nzni Dorisra, hanem nhny msodpercig csak sajt kerge
szavainak kerge visszhangja kttte le. Knytelen volt tmt vltani, gyorsan.
s most rajtam a sor, hogy krdezzek. Hogy jutottl be a hzba? s egyltaln mi keresnivald
itt?
Az els krdst Doris mintha meg sem hallotta volna, de a msodikra vgtelen rszletessggel
adott vlaszt. Elz este hirtelen rtrt, hogy egy msodpercig sem brja tovbb a kuzinhzban,
egyszeren muszj megszknie. Ez a felismers villmcsapsknt rte, sajt szavaival lve: csak
menni, menni s soha vissza nem jnni. gy aztn Doris sszecsomagolta a htizskjt, hna al csapta
a hlzskjt. Aztn elindult, s csak ment, ment az svnyen. De ahogy ment ott vkonyka kabtjban
az ellenszlben, egyszeriben elszllt minden dhe, s nemsokra mindenfle gondolatok trtek r.
Pldul, hogy tnyleg minden szksgeset becsomagolt-e, amire lete htralv rszben szksge
lehet, aztn rjtt, hogy ott felejtette pldul a rdis magnt s az sszes msoros kazettt. gyhogy
ahogy ott ment, mendeglt az ton, nemsokra szre trt, s visszafordult. s ht pp ideje volt, hogy
meggondolja magt, mert mr nagyon messzire jutott a kuzinhztl, tulajdonkpp tl messzire, s nem
is volt ereje hozz, hogy megtegye az egsz utat visszafel, gy rt el az erd ingovnyosabb rszn
ll hzhoz.
Ez volt a legkzelebb. Nemigen lehetett tudni, hogy igazat mond-e vagy sem, a legvalsznbb
mgiscsak az volt, hogy nem, az egsz olyan meseszer volt, nemklnben azrt, mert az erd
ingovnyosabb rszn ll hz ott llt, ahol llt, vagyis mindentl nagyon tvol. Tvol minden mstl,
az egsz Krnyktl, taln az egsz vilgtl is. s csak egyetlen rendes t meg nhny vacak kis

svny vezetett ide.

De bolond, aki ilyen aprsgon fennakad. Volt sok minden Sandra szmra, mint mondottuk, sok
minden volt, ami ennl lnyegesen fontosabbnak tnt. S ez maga a rokon llekkel val tallkozs, egy
olyan rzs, amit Sandra lete sorn soha tbb nem fog meglni ilyen ervel, amit ugyan meg lehet
prblni utnozni, de soha nem lehet megismtelni. Csak kzte s Doris Flinkenberg kztt alakult ki
ez a klns, szzszzalkos sszhang. Amit csak k ketten lttak, s kettejkben tudatosodott. Mr a
kezdetektl fogva, amikor mg ilyen kicsik voltak, mint most, s tulajdonkpp mg egy rtelmes
beszlgetst sem tudtak lefolytatni.
s ennek az sszehangoltsgnak semmi kze nem volt holmi kls tulajdonsgokhoz. Hiszen ezen
a tren vgtelen klnbsgek voltak kztk. Sandra pldul ez id tjt kicsi, trkeny lny volt,
lenszke haj, jszaknknt fogszablyozt hordott, Doris viszont dundi volt, s nemcsak haja, de
egsz teste is olyan szn, mint az orszgt. s a fels llkapcsa! Ht igen egyltaln nem vlt
elnyre. s azok a HATALMAS lbai! Negyvenesek vagy akr negyvenkettesek!
s mindig ugyanaz az ormtlan brbakancs.
Ht nem vagyok tkkelttt, hogy megszkm attl a csaldtl, melynek hla istennek vgre
tagja lettem? foglalta ssze Doris Flinkenberg, aki vgtelen szbeli kalandozsok utn vgre eljutott
a trtnet tanulsghoz. Mrmint a kuzinhzra gondolok. s kuzinmamra. Akit a vilgon
mindenkinl jobban szeretek. Mindennl s mindenkinl jobban.
Az n des-kedves nevelanym. Istenem, Sandra, ha tudnd micsoda fertbl szrmazom,
mrmint a biolgiai felmenimet tekintve. Mocsranya, mocsrapa. n ugyanis, Sandra suttogta
Doris jelentsgteljesen , valdi zabigyerek vagyok.
Azzal felnevetett, szinte felszabadultan, de aztn megint elrvedt, s gondolatai visszatrtek
kuzinmamhoz.
Hha, mr biztos nagyon nyugtalan. Nem llt szndkomban elaludni lenn a medencben, csak
pihenni akartam egy kicsit.
s brrrr. Csak nem a telefon csengse hastja flbe a csendet? Termszetesen kuzinmama az, aki
Dorist keresi.
No, akkor j lesz, ha sietnk, ha mg jtszani is akarunk, mieltt ider mondta Doris, amikor
letette a telefont. Vagyis hogy, gy gondoltam, majd ksbb is jtszhatunk mg. De az persze egszen
ms lesz. Lemegynk a pincbe?
Doris akr azt is krdezhette volna: Leszel a felesgem? Sandra arra is igennel vlaszolt
volna.
Igen vgta r teht Sandra. Igen!
S Doris vezetsvel a lnyok visszatrtek a pincbe, s lemsztak a szraz medencbe. Doris
hirtelen megpillantotta Sandra htizskjt.
Szval te is htizskos gyerek vagy. Ha te megmutatod a tidet, s is megmutatom az enymet.
Volt teht egy htizskos Doris meg egy htizskos Sandra: kt htizskos kislny, akik
kirtettk zskjaik tartalmt a medence zld csemps aljra, gy, hogy minden sszekeveredett. gy,
hogy j, vratlan sszefggsek alakultak ki. sszekeveredtek a gondolataik, a lgbl kapott tleteik,
a jelentktelenek, s egetrengetek egyarnt.
Sandra htizskjban voltak pldul a Kis-Bombaybl szrmaz selyem mintakrtyk, egy fzet
jsgkivgsokkal, pldul Jayne Mansfieldrl s gyszos sors kutyjrl, Lupe Velezrl s
Patrcirl a vrerdben. Mindezek szp lassan nll letre keltek a kk fzet elrongyoldott lapjai
kztt. Volt benne nhny gyufaskatulya a jet set-vilgra emlkeztet szllodkbl s jszakai
klubokbl, meg egy dobkocka rengeteg ezstkonfettivel. Doris htizskjbl, ami nem volt

ugyanolyan rtkes, mint Sandr, s sokkal kisebb is volt, msoros kazettk kerltek el, rajtuk ezer
rkzld dal szerelmi bbnatban snyldknek (Doris elviselhetetlen kedvenc zenje), a Rmes
Valsg nhny szma, nhny knyv, Kitty megold minden rejtlyt, A n szerepe a szerelmi letben,
meg a Keresztrejtvnyfejtk ris kziknyve, tovbb egy levl az angol kirlyi hztl B.
Flinkerberg, Saab utca cmre. Ebben a levlben az llt angolul, szmolt be rla Doris lelkesen fnekfnak, hogy Andrew herceg, akivel megksrelt levelezsbe lpni, nem szvesen bocstkozik
levlvltsba olyan szemllyel, aki nem tartozik a kirlyi csaldhoz, vagy aki, ami szintn valamikpp
benne foglaltatott a levlben, ms mdon azzal egyenrangnak tekinthet lenne. s a tbbi.
Az egyik htizsk meg a msik htizsk s a tartalmuk; mindebbl szmtalan jtk s trtnet
szletett, trtnetek s jtkok, jtkok, amik trtnetek voltak, amik hossz-hossz veken t
foglalkoztattk Dorist s Sandrt. S ami, lassacskn, tvezette ket egy msik valsgba.
s tovbb, majdnem egszen a felnttkorba.
De most, egyelre, teht mg j ideig, minden olyan vidm volt. Olyan vgtelen volt a jkedv s
vidmsg, hogy msokra is tragadt, olyanokra is, akik nem is voltak kzvetlen rszesei.
Kuzinmama, pldul, mikor betoppant az erd ingovnyosabb rszn ll hzba, mg aznap,
kicsit ksbb, sem tudta megllni, hogy ne ragadja magval a lnyok jkedve odalenn, a szraz
medence aljban. Oly jkedve tmadt, hogy legszvesebben ott maradt volna, oly boldog volt, hogy
kiss krlnzve szrevette, milyen poros s rendetlen minden. S mikor aznap dlutn kicsit ksbb
az landi s Pinky Pink, a Bomba n megrkezett, az erd ingovnyosabb rszn ll hzban javban
folyt a nagytakarts.
Ettl aztn az landi is jkedvre kerekedett, s abban a minutumban alkalmazta kuzinmamt
lland takartnknt az erd ingovnyosabb rszn ll hzban. Ez volt aztn, csak zrjelben
mondva, a Ngy tollsepr s egy szemtlapt szletsnek jeles pillanata, a takartvllalat, mely
ksbb igazi vllalkozv tette kuzinmamt.
Pinky pedig leszaladt a pincbe, a vz nlkli medenchez, s gyerekes sikongatsba kezdett.
n is akarok jtszani! vistotta, s lemszott a lnyokhoz a medencbe. Annyira hevesen,
hogy keblei majd kiugrottak ezstsen csillog, merszen kivgott, szk topjbl, s belegabalyodott
abba a hossz selyemanyagba, amit a Hremhlgy-Doris tekert maga kr.
J napot szlalt meg Doris Flinkenberg, s kezet nyjtott.
Pinky Pink, a Bomba n mutatta be Sandra udvariasan az rkezt, s gondosan gyelt r,
nehogy egy mltatlan jelzvel jra megsrtse Pinkyt, s gy folytatta: Foglalkozst tekintve
sztriptztncosn.
Erre Pinky jfent srtetten tekintett Sandrra.
Megfelel az apa bartnje. s semmi tbb.
, sztriptz ragadta meg a szt Doris, a nagyvilgi dma. Mily rdekfeszt. Bizonyra
nagyon megerltet munka. Mesljen mg rla!
S ez lett aztn egy ksbbi iskolai csoportmunka kiindulpontja, amit Doris Flinkenberg
ksztett, csoport nlkl: Foglalkozsa: sztriptztncosn. Ez volt az az iskolai dolgozat, ami
alapjn ksbb vglegesen kitiltottk Doris Flinkenberget abbl az osztlybl, melybe nem sokkal
ksbb Sandra Warn is jrni fog, miutn a Francia Iskolt otthagyva nemsokra tiratkozik ebbe a
teljesen kznsges ltalnos iskolba a falukzpontban.
Nos, krlbell gy trtnt, vagy legalbbis majdnem gy, hogy Sandra s Doris tallkoztak,
bartok s jtsztrsak lettek. St a legjobb jtsztrsak, a maguk sajt kln kis vilgban.
s szmtalan jtkuk lesz majd, vget nem r jtkok. S a kvlllk egy kukkot sem rtenek
majd bellk.

Nhny jtk azrt kilg majd a sorbl, ki bizony. Lesz majd kt jtkuk, a kt f jtk. Az
egyiket majd gy nevezik, Sandra jtka, s az letre pl. A msik neve Doris jtka, s nem
pontosan Doris letre pl, de valami ahhoz hasonlra. Valamire, ami egyszer megtrtnt a
Krnyken. Egy szrnysges esetre.
A jtkokat majd nem egyszerre fogjk jtszani, hanem szpen sorban, egymst kveten. Az
els jtk neve Lorelei Lindberg s Heintz-Gurt, a msodik: Az amerikai lny rejtlye.
s mindennek van valsgalapja. Minden igaz.
Az els jtk, a Lorelei Lindberg s Heintz-Gurt gy kezddtt:
s hol van az desanyd? krdezte egy szp napon Doris Flinkenberg Sandrtl, az erd
ingovnyosabb rszn ll hzban egytt tlttt els napok egyikn. pp a konyhban voltak,
uzsonnztak Doris Flinkenberg szinte egyfolytban tzraizott vagy uzsonnzott , mindenfle
maskarban, ami egy msik jtkhoz tartozott, amit pp kezdtek elunni.
Mi trtnt vele?
Valaki jtt, s elvitte vlaszolta Sandra kiss elmlzva.
Egy angyal? krdezte Doris Flinkenberg vrakozsteljesen.
Hmm mondta Sandra sokat sejteten.
A Hall Angyala? sietett segtsgre Doris. Liz Maalamaa?
hallatszott a pincelpcs fell, ahol kuzinmama javban vikszelte a lpcst, oly skosra,
olyan ragyogan csillogra, amilyen ragyogan csillogk csak akkor voltak, mikor mg Lorelei
Lindberg is itt lt.
Tilos hallgatzni! kiltotta Doris Flinkenberg a lpcs fel. gy szeretne mindent hallani
vihogta Doris suttogva, hogy csak Sandra hallja.
MOST becsukom az ajtt, mert ez csak kettnkre tartozik kiltotta Doris olyan hangosan,
hogy csak gy zengett a hz. s meg is tette. St bellrl kulcsra is zrta az ajtt, nehogy brki is
megzavarja nyugalmukat s sajt kis vilgukat.
s ezzel kezdett vette a jtk. s gy kezddtt, ahogy minden j jtk kezddik, egy hosszhossz trtnettel.
Eljtt rte, s elvitte kezdte Sandra nagyon halkan a trtnetet, amit mg soha senkinek nem
meslt el, s ezutn sem fog soha senkinek elmeslni. Ami annyira titkosan csak az v, hogy Doris
Flinkenberg az egyetlen kerek e vilgon, akit beavat. Innen. Egy helikopterrel. A tetre szllt le.
Kicsoda? A szeretje? Doris rgtn kapcsolt.
Ne szlj kzbe! mondta Sandra trelmetlenl. Ne szakts flbe! Klnben nem meslek
semmit. Igen, a szeretje. gy is mondhatjuk. s termszetesen a titkos szeretje. Hiszen ez mr csak
gy szokott lenni. De rgta ismertk egymst. Egy jszakai brban tallkoztak az Alpokban, a jet set
kedvenc tallkozhelyn, a Kerge Kenguruban. Nzd csak, itt van egy cssze a brbl. Ebbl ittam
Jgertee-t, tudod, rumos tea
Bergtl? krdezte Doris Flinkenberg, s kzben rdekldssel forgatta a csszt, amin
termszetesen egy kenguru volt, s oly nagy hatssal volt r, hogy szinte megkvlve bmulta.
Mondtam mr, hogy ne szlj kzbe emelte fel Sandra a kezt tiltakozskpp. n teht
lttam, sajt szememmel. Hogy tallkoztak, ugyebr. n is ott voltam. Mg mieltt idekltztnk volna
az erd ingovnyosabb rszn ll hzba Annak idejn sokat forgoldtunk a jet set krkben. Ht
igen. De ide jtt el rte. Ennek a hznak lapos teteje van. Remek leszllplya.
Egy rettenetesen forr napon trtnt, tavaly. Te is tudod, milyen az ilyen tikkaszt nyri nap
szell sem rebben. Csend. Tkletes csend. Csak a bogarak zmmgse hallatszott. Az a rengeteg
bogr s rpkd micsoda, ami itt tallhat a mocsr krl. Bule-sznyogok meg pattantykk, amik

mszs kzben pattog hangokat hallatnak. Patt, patt, patt

Doris egyetrten blogatott, Sandra pedig egyre jobban belemlylt az elbeszlsbe.
...meg kopognak. Kopp, kopp, kopp. Az a nap. Olyan nyugtalan volt. Vgtelenl nyugtalan.
Lpsek kopogsa hallatszott, az emeletrl a fldszintre, a hlszobba; a konyhbl a hlszobba
s az elszobba, s vissza, aztn megint le. A medenchez, majd krbejrta a medenct. Ment krbekrbe. Te is tudod, Doris, milyen az, amikor az ember vr valakire. s vrt valakire. Vrt. s ezt
csak akkor rtettem meg, amikor mr ks volt lenn a medencnl. Aztn csrr Lehzta az ujjrl
a gyrt, amit az landitl kapott. klmnyi rubin volt benne. Kiesett a kezbl, s legurult a
medencbe. s akkor kiltott segtsgrt. Mert akkor rajtunk kvl pp senki ms nem volt a hzban.
Sandra! Beleejtettem a gyrmet a medencbe, s nincs rajtam a kontaktlencsm! Sandra kedves, nem
tudnl segteni nekem megkeresni?
Sandra hallotta, hogy Lorelei Lindberg hvja, de gy tett, mintha nem hallan. St, gy tett,
mintha ott se lenne, inkbb kiosont a hzbl, leszaladt a lpcsn, ki az erdszlre, ahol oly gyakran
tartzkodott, oda, ahol a Gonosz szem szokott idzni, ahol nha az a fi felbukkant de errl, a
firl, egy szt sem szlt Doris Flinkenbergnek, ez tlsgosan is megbonyoltotta volna a dolgokat.
Volt ott egy nagy k, amelyrl remekl lehetett leselkedni. s lehet, hogy mr akkor hallotta valahol a
httrbl azt az idegen hangot, mg ha egyelre nem jutott is el a tudatig. Egy helikopter. Eleinte csak
alig hallhat motorzgs
Nem, nem. Nem mintha nem akart volna segteni Lorelei Lindbergnek megkeresni a gyrt, vagy
valamifajta ellenszenv dlt volna benne, amit ugyan rzett nha, hiszen nem volt bartsgos gyerek,
alapjban vve mindssze arrl volt sz, hogy kptelen volt megmaradni a hzban. Lorelei
Lindberg annyira nyugtalanul viselkedett, hogy ez mindenre s mindenkire tragadt, sehol sem volt
nyugta tle az embernek. s fleg az landi, tvolltben ersdtt fel ez az energia, szinte sttt
belle s Kis-Bombay mr nem ltezett. Mr csak ez ltezett: Lorelei Lindberg kinz az ablakon a
mocsrparton burjnz nvnyzetre, s shajtozik. Sehol egy llek hirtelen egy lesjt pillantst
vetett lnyra , sehol egy rtelmes ember. Nha elfordult, hogy ha gy nzett Lorelei Lindberg
Sandrra, a kislny elpityeredett. De ez mg rgebben volt. Most mr nem srt; mr nagyobb volt, s
elfogytak a knnyei.
s ezen a napon, pontosan ezen a napon: Lorelei Lindberg nyakmerevtvel s leborotvlt
tarkval. Fejnek kopasz rszn szinte vilgtott nhny lts, amit orvosi szaknyelven
pillangltsnek hvnak. Legurult azon a hossz lpcsn, ez mg nhny nappal azeltt trtnt. Az
landi megttte, a n elvesztette az egyenslyt, aztn csak gurult, gurult, gurult le azon a sok-sok
lpcsn, s kzben egyfolytban szlt az a rmes cseng a httrben: Nach Erwald und die Sonne, die
Sonne, die Sonne
Aztn ksbb az landi gy megbnta, hogy egyre csak srt. Sandra mg soha azeltt nem ltta
apjt srni; elg megrz volt.
Aztn apja elutazott, s amikor megjtt, akkor hozta ezt a gyrt az klmnyi rubinnal.
...s amikor a hang, amit Sandra a tudatalattijban mr j ideje hallott, felersdtt, majd idvel
teljesen flsikettv vlt, s egy hatalmas rnyk vetdtt a verfnyes nyri tjra, Sandra hirtelen
beugrott a hz melletti nagy k mg. Egyszeren nem hitt a szemnek. Egy helikopter volt az, s olyan
alacsonyan szllt, hogy rettenetes rovarlbaival szinte srolta a fk cscsait, s akkora szelet kavart,
hogy a f, a pfrnyok s az sszes ksznvny, amibl az vnek ebben a szakban bsgesen akadt,
mind-mind lelapult a fldre. Maga Sandra a flelemtl tkletesen megbnulva bmulta a teljesen
felfoghatatlant, tgra nylt szemmel csak bmulta, bmulta, ahogy a feketn csillog helikopter
leereszkedett, majd leszllt a hz szles, lapos tetejre.

Ugyanakkor, mshol, de nem tl messze innen (de azrt mgis tl messze), az orszgton: az
landi legalbb szzhatvan kilomteres sebessggel szguldott, hogy idejben hazarjen. Rossz
rzse tmadt: mi van, ha megtrtnik a legrosszabb, pp most? s hirtelen nagyon srgs lett. Most,
pp most! Nem kshet el, nem szabad elksnie! s csak taposta, taposta a gzpedlt.
s ugyanakkor az erd ingovnyosabb rszn ll hzban: Lorelei Lindberg felment a hztetre.
Tiszta fehrben, fehr ruhban, fejn fehr sl. Ott llt, s odakiltott a frfinak, akin fles br
piltasapka s piltaszemveg, brkabt s drapp pufinadrg volt, megprblta tlkiablni a motor
hangjt krltekintett, s akkor megltta Sandra lnyt, aki ekkorra mr elbjt a nagy k mgl. A
kislnybl hirtelen egy csapsra kiszllt minden flelem. Most ott llt, a k mellett, mintegy
emlkeztetknt, htha Lorelei Lindberg csak megfeledkezett rla.
Das Mdchen kiltotta Lorelei Lindberg a frfinak, aki Heintz-Gurt volt, a titkos szeretje,
aki teht azrt jtt, hogy megszktesse. A kislny fordtotta Sandra Warn Doris Flinkenberg
rszre , nmetl. A frfi trelmetlen volt, indulni akart, igyekezett Lorelei Lindberget a gp fel
vonszolni, szinte dulakodni kezdtek ott fenn az erd ingovnyosabb rszn ll hz tetejn.
Das Mdchen nicht. Nicht das Mdchen kiltott htra, s rnzett. A kislnyt nem
fordtotta Sandra Doris Flinkenberg szmra , a kislnyt aztn nem, nmetl. Majd mindketten,
Lorelei Lindberg s Heinz-Gurt is rnztek egy pillanatra a kislnyra. A felnttek a tetn. A kislny az
erdben. Mindssze egy pillanat.
S a pillanat mris elrppent. Lorelei bemszott a helikopterbe, s mg mieltt teljesen eltnt
volna benne, htrafordult klasszikus filmjelenet , utoljra, s odanzett az erdszli nagy kre, s
akkor, ebben a mikroszkopikusan rvidke pillanatban az egsz vilgon csak k ketten lteztek.
Htha csak megfeledkezett rla
Annyira elhagyatottnak tnt.
s csak amikor mr ks volt, amikor mr minden elmlt, emelte fel Sandra a kezt, mely
lomsly volt, hogy mg utoljra bcst intsen Lorelei Lindbergnek.
Azzal a helikopter felemelkedett, s eltnt. Alig nhny msodperc mlva a rettenetes csnd, a
mozdulatlansg s a forrsg jra nmn eluralta az erd ingovnyosabb rszn ll hzat.
Az udvarra rettenetes fkcsikorgssal behajtott egy aut, kocsiajt csapdott. Az landi,
hallspadtan, futva kzeledett a lnyhoz, aki a semmibe vezet lpcs legals, szrke, kopott fokn
ldglt.
S az landi azonnal megrtette, hogy elksett. Mindennek vge, visszavonhatatlanul. Apa s
lnya, a legals lpcsfokon, egyedl ebben a klns csendben, ami mindig is krlvette az erd
ingovnyosabb rszn ll hzat. Fellltak, s szinte egymst tkarolva elindultak, fel a lpcsn, be a
hzba.
Este lementem a medencbe fejezte be Sandra a trtnetet a csukott konyhaajt mgtt, pp
jkor, mert hangos csrmpls-drmbls hallatszott az ajt tloldalrl.
Termszetesen kuzinmama volt az, kopogott s kiablt, bartsgosan, de mgis hatrozottan:
Lnyok, lnyok! Most mr engedjetek be vgre, n is akarok inni egy kvt!
s a gyr. Kerestem s kerestem halktotta le Sandra a hangjt; most mr a szobban voltak.
Sandra szobjban, felkuporodtak az gyra, amit mg mindig hitvesi gynak neveztek, pedig csak egy
spadtka kislny aludt benne egyedl, s oly nagy volt, hogy szinte betlttte az egsz szobt.
Ksbb. A medence aljn. s vgre megtalltam. De tnyleg nem volt knny rbukkanni. Bizony.
klmnyi k! Ht elg kicsi kle lehetett az kszersznek. s n fogtam s eldugtam, s errl soha
egy szt sem szltam az landinak.
Ltni akarom suttogta Doris Flinkenberg.

 Pszt pisszegett Sandra. Hisz megmondtam mr, hogy szupertitkos. Meg kell vrnunk, mg
egyedl lesznk.
A medencben, ksbb: Sandra elvette a htizskbl az ezstkonfettivel teli manyag kockt, s
abban volt, a legaljn. A gyr. A rubinos. A k nem volt egszen akkora, mint egy kl, akkora azrt
nem.
Doris izzadt kezben szorongatta a kis manyag kockt.
Egy kockadobsnyira a boldogsgtl mondta Sandra nagyon halkan s jelentsgteljesen, s
nyjtotta a kezt Doris keze utn, s Sandra felhzta a gyrt Doris ujjra.
Boldogan megyek hozzd felesgl, Heintz-Gurt szlalt meg Doris Flinkenberg, s htattal
nzett Sandra Warn szembe.
Ht ennek nagyon rlk vlaszolta Sandra Warn nmetl , erre a pillanatra vgytam egsz
letemben.
s aztn shajtott Doris boldogan, ujjn a gyrvel boldogan ltek, mg meg nem haltak.
Az Alpokban. Ausztriban.
s krdezte Doris svrg hangon , mi trtnt a kislnynyal? Aki ott maradt egyedl?
Ht felelte Sandra elhalan , ht , egyedl maradt.
s most folytatta Doris teljesen ms, lelkendez hangon jhet a menyasszonyi csk.
Gyereket csinltok? az elmlylt jtk kells kzepn a maga rzsaszn valsgban hirtelen
csak ott termett a medence szln Pinky Pink, a Bomba n, rzsaszn sztrecs miniszoknyban,
rzsaszn, testhez ll felsben, mely oly szk volt s oly mlyen kivgott, hogy helyszke miatt
keblei el sem frtek benne, szinte kibuggyantak belle.
s Pinky abban a szempillantsban felfedezte a gyrt radarszemvel. Mekkkora k! kiltott
fel. Ez aztn a gymnt!
S mr mszott is le a medencbe, mert mint mondottuk, vagyis, mint mondta korbban egy ms
sszefggsben, sztnsen vonzdom a kvekhez, elssorban a csillog-villog kvekhez.
Segtsg, most mitvk legyenek a lnyok? Pinky semmikpp sem veheti kezbe a gyrt. Nem. Ennek
egyszeren nem szabad megtrtnnie. Khmm kszrlte meg a torkt Doris, s oly ellentmondst
nem tr mdon llta el Pinky tjt, mint akinek valami rendkvl fontos s letbevg gyben kell
intzkednie. Megkrhetnm valamire, kedves kisasszony? Adna nekem egy interjt?
Aztn Doris a legkomolyabb s legellenllhatatlanabb hangjn, melyet csakis tudott
produklni, folytatta, hogy rendkvli megtiszteltetst jelentene szmra, ha a Bomba n hajland
lenne els kzbl szrmaz rtkes lmnybeszmoljval rendelkezsre llni egy interj erejig,
segtvn anyaggyjtst iskolai csoportmunkjhoz, melynek cme Foglalkozsa: sztriptz-tncosn.
Igaz, elg sovnyka kis csoportrl volt sz, mert Doris Flinkenberg mindig is olyan klns volt,
hogy senkinek sem volt kedve csoportot alkotni vele.
Vgtelen megtiszteltetst jelentene szmomra zrta le sznoklatt Doris Flinkenberg, s Pinky
a vilg minden gymntjrl megfeledkezett a rivaldafny kedvrt, s azonnal igent mondott.
s a gyrt, azt mskor is hordta Doris. De csakis a szraz medencben, s termszetesen csak
akkor, ha Sandra Warn is jelen volt.
Lorelei Lindberg s Heintz-Gurt. Egy trtnet, amely csak dagadt s dagadt. Heintz-Gurt egyre
valsgosabb szemlly vlt, s Doris Flinkenbergbl kivl Lorelei Lindberg lett.
Egyszeren elkpeszten leth.
Ja, s mg valami. Lorelei Lindberg. Ezt a nevet Doris adta. Doris tallta ki. Lorelei, Doris
szerint ez volt a vilgon a legszebb nv. Lindberg. Sok embert hvtak gy a Krnyken.
La vie emmerdante tkozott let. Sandra utols dolgozata a francia iskolban, szabadon

kivonatolva.
Lupe Velez, a hres filmsznszn megunta az letet. Meg akart halni. Elhagyta a frfi, akinek
gyermekt szve alatt hordta. Nem Tarzan volt az, pedig volt a n nagy szerelme. Hanem egy msik,
szinte mellkes szerelem.
A hres filmcsillag Prizsban, Londonban, Mexikban s hollywoodi laksban is szeretkezett
Tarzannal, mg a nagy szenvedly mindkettejk erejt felemsztette. Mindketten visszahzdtak, tbb
milli kilomterre egymstl, mint kt sebzett vad. S ha az ember egyszer mr felgette maga mgtt a
hidat, ezt nem lehet csak gy, egyszeren jrapteni.
Ez a frfi, aki most elhagyta t, csak mellkes szerepet jtszott az letben.
Lupe Velez, a hres filmcsillag sszegyjttte a laksban tallhat sszes orvossgot. Elg sok
volt, biztosan hallos adag. Aztn felhvta bartnit, meghvta ket egy bcsvacsorra. Persze ezt
nem gy mondta nekik. S egy tterembl megrendelte kedvenc telt. Chili con carne. J ersen.
Ettek, pezsgt ittak s szapultk a frfiakat, a szerelmet meg az letet. S hogy jobb kedvk
legyen, rgi rossz idkre emlkeztek.
A vendgek hazamentek, s a sznszn egyedl maradt. Mg egyszer utoljra megfrdtt, tisztra
mosta magt. A frd utn fellttte legszebb hernyselyem hlingt, amit Tarzantl kapott
ajndkba. Az gyat a legszebb gynemjvel vetette meg, termszetesen ez is selyem. Elvgezte az
esti toalettet, nem felejtette el az esti ritult sem, hajt tven erteljes kefehzssal ersteni.
Aztn elvette a tablettkat. Kinttte az jjeliszekrnyre, lelt az gy szlre, s elkezdte szp
sorjban bevenni, majd pezsgvel lebltette. Mikor mind elfogyott, lefekdt az gyra, ruhjt, hajt
szpen elrendezte. Nem vitte tlzsba, csak gyelt a kell elegancira. Aztn lehunyta szemt, s vrt,
vrta, hogy eljjjn az lom, a hall.
Felbredt, s rgtn tudta, hogy nem a mennyekben van. Gyomra hborgott, kivonszolta magt a
frdszobba. A chili. Alig volt ideje r, hogy felcsapja a vc tetejt, mris jtt ki belle. s ebben
a pillanatban megcsszott, elvesztette az egyenslyt, s beverte fejt a vckagyl kemny
zomncba. Elvesztette az eszmlett, mozdulatain nem tudott tbb uralkodni. S a feje belehullott a
vccsszbe. rk letre gy emlkeztek Lupe Velezre, a hres filmcsillagra. Aki belefulladt a sajt
vckagyljba.
A szenvedly, az nmagban a pokol.
La passin. C'est vraiment un emmerdement.
Sandra beadta a dolgozatot, sszeszedte a holmijt, s tvozott a Francia Iskolbl. Azzal
egyenesen elment a Krnyk falukzpontjnak teljesen tlagos ltalnos iskoljba, s Doris
Flinkenberggel egy vfolyamba kerlt. Teht nem ugyanabba az osztlyba, hanem a prhuzamosba.
Lorelei Lindberg a Kis-Bombay hts helyisgben mindkt kezvel megfogta a mosdkagyl
feletti tkrt megvilgt neonlmpt, s SZISS, testn vgigfutott az ram. S egy pillanatig, s ezt
csak Sandra ltta, Lorelei Lindberg srgn vilgtott, s elektromos szikrt szrt. A vilg egy
pillanatra megdermedt, SZISS, s ez a pillanat az emlkekben egy rkkvalsgg vlt.
Tvedsz mondta Lorelei Lindberg a Fekete Brnynak.
De flek.
Tle.
Abban a hzban van valami klns.
Aztn az a f, van ott egy f, aki mindig ott settenkedik.
Tudod, hogy ez nem normlis. Az a fi, hiszen mg csak gyerek. Az emberek meg csak
beszlnek azt beszlik, hogy valami szrnysget kvetett el. n nem tudhatom.
A Fekete Brny:

 Ez nem olyasmi, amit az ember maga vlaszt. Az egr sem maga vlasztja, hogy egr legyen.
rtem, mit akarsz mondani vlaszolta Lorelei Lindberg gyllkdve.
s selyemzsorzsett. s poliszterrel kevert sifon. Te j g, hiszen ez megolvad! Ht ez sem
valdi.
Aztn megint jkedvre kerekedett. Selyemzsorzsett. Organza. s santung.
Shamo-selyem ht ez egyszeren csodlatos. s sif
Aztn
Hirtelen
Mindennek
Vge
Szakadt
Az zlet csdbe ment.
Az landi s Sandra kirtette.
Az anyagokat bepakoltk az autba, s elvittk az erd ingovnyosabb rszn ll hzba. KisBombay, azok a kelmk.
Ideje mennnk, itt nem csinlnak tbb gyereket mormogta magban Sandra, smr nem
volt az a kis selyempincsi. Csak magnak. Nem. Ilyet nem szabad mondani.
Hisz nem is igaz.
Nevezzk Lorelei Lindbergnek mondta Doris mg a jtk kezdetn. A szomszd faluban
mindenkit Lindbergnek hvnak, s mivel nem innen val, tegyk fel, hogy odavalsi.
Tipikus Doris-gondolkods. De segtett. A szvben ms trtneteknek is jutott rejtekhely.
Vagy nem. A mesk kertjben stt gdrk is voltak egy pince, stt, mintha a fld mlybe
tekintennk.
Ez is azon megkrgesedett rsze a lleknek, amibl semmit sem lehet szni. Rayon-mselyem
s semmi.
Kis-Bombay, azok a kelmk.
s a kiraks, 1500 darab, Havas alpesi tj, flig kszen, otthagytk az asztalon.
Minden olyan rtelmetlen. Legyekre lvldzk lgpuskval. Az landi idnknt ltt egyet
a puskjval a hobbiszobban. Whiskyt ivott. Taln gy akart ert gyjteni hozz, hogy fegyvert
megtltse rendes lszerrel, s mindennek vget vessen. Vgezzen magval s a medencben lv
kislnnyal.
You wanna implode your mind with the Exploding plastic inevitable?
Kis-Bombay, azok a kelmk.
Ht bizony, azok az idk mr elmltak.
Szrazszs.
A kislny szaladglt a medencben. Oda-vissza, oda-vissza a kt fal kztt.
Az landi felllt, ingatag lptekkel tment a medenchez, kezben a fegyver.
A kislny csak futott tovbb, mintha szre sem vette volna, csukott szemmel, oda-vissza, odavissza.
Szrazszs. A frfi felemelte a fegyvert, s rfogta a gyerekre.
Erre az megtorpant. Felnzett r, szembl csak gy sugrzott az rtatlansg.
Erre a frfi sszerogyott, a fegyver kiesett a kezbl, elkezdett srni.
Ez is azon megkrgesedett rsze a lleknek, amibl nem lehet trtneteket szni.
A vilg legszebb mesje
Doris mutatta meg Sandrnak a Krnyket. Sandra teljesen j mdon ismerkedett meg a

Krnykkel. Amg nem tallkozott Doris Flinkenberggel, leginkbb csak az erd ingovnyosabb
rszn ll hz krnykn kszlt, cltalanul. Taln a fi nyomt kvette, persze csak nappal, s amikor
biztosan nem volt a kzelben. S eljutott nhny helyre. Pldul a Bule-mocsrhoz. Termszetesen
ltta mr korbban is a kuzinhzat, meg ms pleteket, de azok nem rdekeltk. A feje telis-tele volt
klns gondolatsorokkal, amelyeknek semmi kzk nem volt az erd ingovnyosabb rszn zajl
val vilghoz, annyira tele, hogy kptelen volt azon kvl brmi mst is szlelni, vagy brmi msnak
helyet biztostani a tudatban.
Cltalan barangolsai sorn leginkbb az foglalkoztatta, hogy kveti-e valaki, vagy sem, hogy
figyelik-e. Vajon ltezik-e a Gonosz Szem meg minden a fi az erdben s a tbbi.
, Bencku legyintett Doris, mikor Sandra szba hozta , az dilis. Egyszeren dilis, mint
egy DILIS folytatta. Hogyhogy? krdezte Sandra vkonyka hangjn, de Doris csak vonogatta a
vllt. Majd rjssz. Magadtl. Ami nemigen nyugtatta meg Sandra lelkt. De semmi rtelme sem
volt tovbb krdezskdni, mert Doris Flinkenberg szokshoz hven mris egyik beszdtmrl a
msikra vltott, amelyek, legalbbis Doris szerint sokkal rdekesebbek voltak.
A mocsron tlrl. Doris az erdnek egy klnsen boztos rsze fel mutatott. Onnan
jvk. Eredetileg. Te j g, Sandra, ha tudnd micsoda futbolondoktl szrmazom, mind anyai, mind
apai gon!
S Doris megint letolta egy kiss a nadrgjt, hogy megmutassa bal combjn azt a jl lthat,
rmes, barnsvrs kockamintt. Tudod, mi ez? krdezte, s Sandra csak rzta a fejt. rltek
mve. Ott lnek. A mocsron tl. Vagy ltek.
De ugye nem megynk oda krdezte Sandra nyugtalanul.
Megrltl? Doris kimeredt szemmel bmult r. Soha tbb be nem teszem oda a lbam.
Soha! Most szpen letrnk itt az svnyrl, s megynk az ellenkez irnyba, a civilizci fel.
s ezekkel a szavakkal elrtk a kuzinhzat, melyet Doris Flinkenberg gy mutatott be
Sandrnak, mint valami killtst, a boldog csaldi letrl szl trlatot. Ez itt a konyha, csak gy
ragyog a tisztasgtl, bartsgosan brummog benne a kenyrdagaszt gp, amott a tranzisztoros rdi,
melybl az idjrs-jelents hangzik, meg a Poppy rdismagn, melyet ugyan mr j ideje nem
lehetett rdiknt hasznlni, mert letrt az antennja, de szzhsz perces kazettkrl folyamatosan
harsogott belle Doris zenje: Ezer rkzld dal szerelmi bbnatban snyldknek, pldul a
Szerelmnk szrazfldi volt meg a tbbi, ugyanolyan elviselhetetlen dal.
Aztn ott volt kuzinmama a keresztrejtvnyeivel, a mosogatnivalval, az rks fzssel meg a
Rmes Valsg agyonlapozott pldnyaival. S a kuzinhz fldszintjn, a konyha mellett nylt
kuzinpapa kis szobja, br ide nem volt szabad belpni, oda hzdott vissza egymagban, s az ember
blcsen tette, ha szp halkan osont el a csukott ajt eltt. Doris lbujjhegyen, ujjt szjra tve osont
el eltte.
Itt trsalkodik mindenfle dmonokkal meg fantazmagrikkal suttogta Doris titokzatosan
Sandra flbe, mg akkor is, amikor mr jval halltvolsgon kvl felfel tartottak a msodik
szintre. Nem szabad zavarni. De azrt nem veszlyes. gy egybknt nem. Most mr nem, most,
hogy mr nincs ereje teljben. Szeld, mint a brny.
Mi az a fantazmagria? krdezte Sandra, amikor felrtek Doris szobjba, ebbe a szp,
vilgos s tgas szobba, ahova csak gy radt be a ragyog napfny a vaktan tiszta, almamints
fehr fggnyk kztt, s az ablakon t remek kilts nylt az udvarra, a krnyez mezkre.
Rmltoms, agyrm vlaszolta Doris Flinkenberg, s lelt az gyra, a vilgossrga
gytakarra. Mindenfle szellemek a rgmlt idkbl. Volt pldul egy n, akit nagyon szeretett, de
mr halott. Anna Magnani avagy a Munksosztly ds kebl megtestestje. Persze nem gy hvtk, de

Bengt gy emlegeti.
S mivel Sandra erre csak mg inkbb krdn tekintett r, Doris trelmetlenl vllat vont.
mondta , nem fontos. Taln majd egyszer visszatrnk r.
Doris szobja, ott fenn a msodik emeleten, egszen hangulatos volt, tnyleg. Egy festi kis
padlsszoba, tkletesen megfelelt arra, hogy kt kislny remekl eljtsszon benne. De Sandra Warn
s Doris Flinkenberg sosem jtszott itt. Hiszen mr volt egy msik, jl bevlt helyk. Az erd
ingovnyosabb rszn ll hz, annak is a pinceszintje, a szraz medencje.
Ez a szoba, Doris szobja a kuzinhzban ht igen, ez tl normlis volt. Nem kimondottan
alkalmas hely a Magny & Flelem, vagy az j-Nvr s Nap-Nvr szmra.
Gyere
Azzal ki a hzbl, le a sziklkon, ki a Msodik fokra. Megnztk azokat a szp hzakat, melyek
egykor a jv nyaralit bemutat ptszeti killts mintadarabjai voltak; amiket aztn eladtak
nyaralknak, s a nyri hnapokban vidm nyaralk s gyerekeik, a sirlyfikk nyzsgtek mindentt,
s szinte mindenhov kikerltek a Magnterlet-tblk. De erre most fittyet hnytak a lnyok, hiszen
most, sszel, szezonon kvl, ahogy azt a nyaralk mondogattk, minden olyan kihalt s sivr. Lttk
az vegpalott, a Msodik fok legszebb hzt; s ez a nap is pp egy olyan csodlatos, kprzatosan
csillog szi nap volt, amikor csak gy ragyogtak az szi sznek, s a napsugr fnye visszatkrzdtt
a vzben, melyet aztn visszavertek az vegtblk gy, hogy a sznek vgtelen jtka alakult ki, s gy
tnt, mintha a hz letre kelt, mintha lngba borult volna.
S vgl felrtek az Els fok egyik kis kiszgellsre, egy kiss flrees hzhoz, melyet hrom
oldalrl ndas hatrolt. Egy reg, zld villa, hromszintes, vagy inkbb ngy, mert volt egy kis tornya
is toronyszobval.
Krltte kert, jelenleg elgg elhanyagolt llapotban, mely szrevtlenl ment t a nyugati
irnyba hzd erdbe, s ha valaki elrte annak a vgt, akkor az erd ingovnyosabb rszbe rt,
melynek a partjn egy bizonyos alpesi villa llt.
Hossz vek ta resen llt ez a villa itt az Els fokon. Bementek, nem tkztt semmi
nehzsgbe, hiszen nem volt kulcsra zrva, felmentek egszen a toronyba, s mindent j alaposan
vgignztek.
Aztn visszamentek a lpcsn, s lejutottak egy hatalmas nappaliba, ahol volt nhny rgi
btordarab, nem tlj, de azrt hasznlhat llapotban. s ott, a szalonban, Doris killt a szoba
kzepre, lehunyta a szemt, majd jra kinyitotta, majd olyan jelentsgteljesen, ahogy csak tudott,
rnzett bartnjre, s megszlalt:
Ez egy szerencsehz. Micsoda szerencse, hogy itt voltam. Majd hatssznetet tartott, mieltt
folytatta volna. Ugyanis pp itt leltek r a zabigyerekre. S a zabigyerek, az n voltam.
s Doris felkuporodott a plssbevonat kerevetre, s intett Sandrnak, hogy ljn mell.
lj ide mellm, elmeslem neked letem legboldogabb trtnett. Sok j van ebben a
trtnetben de ktsgkvl az benne a legjobb, hogy igaz. Mindez valban megtrtnt.
Az Els fokon ll hz trtnete / Doris legboldogabb mesje
Az Els fokon ll hz volt a Krnyk sszes hza kzl szinte az egyetlen, melyet elkerlt a
hbor utni megszlls puszttsa. Mikor visszakaptk a terletet, nemcsak hogy teljesen p volt, de
mg ki is festettk; s a hzban megmaradtak az eredeti btorok, st a holmik egy rsze is. Bizonyra
valami nagyon fontos szemly lakhatott itt, gondoltk a helybeliek, akinek hatalmban llt gtat vetni
az egybknt oly ltalnos vandalizmusnak, a terleten vgrehajtott katonai s egyb tevkenysgeket
takargatni igyekv tbb-kevsb szisztematikus nyomeltntetsnek. Valaki, aki szerette ezt a hzat:
mg a kert is poltnak tnt.

Ez rossz vrt szlt a Krnyken, elssorban azok krben, akiknek a hzt felgettk, sztzztk,
megbecstelentettk. s tovbb rontott a helyzeten, hogy az Els fokon ll hz jogos tulajdonosa nem
jelentkezett.
Csak gy magra hagyta a hzat. Mindazok utn. Ez taln mg rosszabb volt, mint amit kuzinpapa
tett, aki csak gy felbukkant pereputtyval kzvetlenl a terlet felszabadulst kvet els napokban,
s meglobogtatott egy rks, teljesen jogszer iratot, von Buxhoevden r pkerjtkban elszenvedett
tkozott szerencstlensgnek bizonytkt.
s a hz resen llt. Mg sokig resen llt. Hossz veken keresztl olyan hely volt, ahol az
emberek csak jttek-mentek, hosszabb-rvidebb ideig tartzkodtak. Gyakorlatilag a Krnyk minden
embere lakott egy ideig az Els fokon ll hzban, vagy legalbbis ismert valakit, aki lakott ott. S ez
gy ment hossz veken t. De a hzat nem lehetett birtokba venni. Valahol a lthatatlan httrben
tiltakoztak az eredeti tulajdonosok, br sosem mutatkoztak az Els fokon ll hzban. A Nk, akik
ksbb egy ideig itt laktak, voltak az elsk, akik valban fel tudtak mutatni egy jogilag is rvnyes
brleti szerzdst. S nem sokkal azt kveten, vgre-valahra bekltztt a Backmansson csald, az
eredeti tulajdonosok leszrmazottai.
A Krnykre kerlve tmenetileg a kuzincsald is az Els fokon ll hzban lakott. Mg a
legeslegelejn, amikor lt kuzinpapa fivre s annak felesge. Mindannyian ott laktak, a felnttek,
meg az ikrek, Rita s Solveig, s a legidsebb gyerek, Bengt. Az Els fokon ll hzban laktak addig,
amg fel nem plt a ksbbi kuzin-hz.
A hresztelsek szerint kuzinpapnak eredetileg esze gban sem volt kikltzni az Els fokon
ll hzbl. Dhsen konstatlta, hogy a hz pp kvl esett azon a hatalmas terleten, amit pkeren
elnyert. St egy ideig azzal prblkozott, hogy ton-tflen hirdette, tulajdonkpp egy szbeli
megllapods rtelmben az Els fokon ll hz is t illeti. S elhanyagolhat tnyknt kezelte, hogy
errl nem szletett semmifle rsbeli megllapods. Persze ezt senki nem hitte el. De a kln ott
maradt a hzban, akr volt szerzdse, akr nem. Bizonyra meg is tehettk volna, hiszen senkinek
sem volt kedve ujjat hzni kuzinpapval, akkor, amikor mg ereje teljben volt. Aztn ott volt a
btyja, aki ksbb meghalt, s aki olyan volt, mint egy bika, egy szt sem szlt. De a beceneve,
Tncos, a kinzetvel meg a rla terjed szbeszddel egytt ppen elg volt ahhoz, hogy mindenkit
kirzzon a hideg.
De aztn, egy szp napon mgiscsak ott llt az Els fokon ll hz udvarn Loman tartomnyi
felgyel, kezben a kilakoltatsi paprral; tbb-kevsb a hz valdi tulajdonosnak megbzsbl,
akinek kiltt tovbbra is homly fedte.
De paradox mdon a kuzincsald pp ennek a kilakoltatsi ksrletnek meg termszetesen az az
utn nemsokra bekvetkezett autbalesetnek ksznhette melyben meghalt a Tncos s felesge,
Anna Magnani, a Munksosztly dskebl megtestestje, ahogy ksbb egyetlen fia, Bengt nevezte t
, hogy a Krnyk befogadta ket. Ez aztn mindennek a teteje szidtk a tvol marad
tulajdonosokat , idekldik a tartomnyi jegyzt, mint valami lakjt. Ide, a vilg vgre. Ahov ms
be sem teszi a lbt, nemhogy egy hivatalnok.
s akkor, csak gy mellkesen, valaki msnak a sorsa is eldlt.
Akit elvisz a hall, ms tjbl flrell, ahogy azt Doris Flinkenberg szokta mondani a
trtnetnek pontosan ezen a pontjn, amikor kuzinmamval mesltette a kuzinhz kuzinkonyhjban
jra s jra.
Az trtnt ugyanis, hogy Loman felgyelnek, aki teht megbzst kapott r, hogy hivatalbl
rtestse kuzinpapt a kzelg kilakoltatsrl, volt egy lnya. Nevezzk, mondjuk, Astridnak.
Doris Flinkenberg mindig gy meslte ezt a rszt Sandrnak. Nevezzk, mondjuk, Astridnak. Ennek az

Astridnak volt egy fia, Bjrn. s ez az Astrid imdta a gyerekeket. s itt, a trtnetnek ppen ezen a
pontjn Dorisnak minden egyes alkalommal sznetet kellett tartania, annyira elrzkenylt, knnybe
lbadt a szeme, s megcsuklott a hangja.
Ezen a bizonyos napon teht, amikor Loman felgyel felkereste az Els fokon ll hzat, hogy
tnyjtsa kuzinpapnak a hatrozatot, magval vitte a lnyt is. Taln egyfajta vdelemknt, hisz
kuzinpapa kzismert volt lobbankonysgrl, s mint mondottuk, mindez mg akkor trtnt, amikor
ereje teljben volt, mieltt mg lesjtott volna r az a vgtelen sok szerencstlensg, s megtrve s a
vilgtl elfordulva visszahzdott volna szobcskjba. Astrid s fia, Bjrn kiss flrehzdva
lldogltak, amikor a felgyel eladta, mi jratban van. s ht Astrid, ht nem volt benne semmi
klns. Sosem keltett tl nagy feltnst, gy ltalban. Mrmint nknt. Olyan volt ez az Astrid, mint
egy kisegr. Ha pldul sszehasonltjuk Anna Magnanival a Tncos felesgvel A hzbl,
mintegy rendelsre, rumbazene hallatszott, meg tnclpsek dobogsa, s br elg ritmikus s
megragad dallam volt, valahogy egyben fenyegetnek is tnt.
Akkor mg semmi sem dlt el, mrmint ami a hzat illeti, vagy pp brmi mst. Kuzinpapnak
termszetesen volt srtes puskja, de taln a n jelenlte, no nem nmagban a n, hanem a-n-s-agyermek (Astrid s Bjrn) mgiscsak fken tartotta kuzinpapa heveskedst. S taln mgiscsak
csrzni kezdett benne valami.
S mindssze nhny ht mlva a sors kegyetlen kzbeavatkozsnak hatsra minden
sorsdntn megvltozott.
A Tncos s felesge tban az orszg belsejben lv tncos szrakozhely fel, hallos
autbalesetet szenvedett.
S a kln, mrmint, ami ezutn megmaradt belle, kuzinpapa s a hrom, most mr rva gyermek,
minden klnsebb felhajts nlkl tvozott az Els fokon ll hzbl.
S itt szokta kuzinmama mondani: Nem is kellett kilakoltatni ket. Mindazok utn szpen
maguktl kimentek. s folytatta kuncogva n is frjhez mentem. gy meslte kuzinmama ezt a
trtnetet Doris Flinkenbergnek a kuzinhz konyhjban, oly sokszor, mindig ugyanazzal a
kuncogssal, amit Doris Flinkenberg olyan jl megtanult utnozni. s enym lett az sszes gyerek.
Egyszerre. s n gy szeretem a gyerekeket. Nha bizony, kedves Doris, az ember tbbet is kap, mint
amennyit remlni mert.
Akit elvisz a hall, ms tjbl flrell mondta teht Doris Flinkenberg ppen ezen a pontjn
a trtnetnek, s boldogan vrta a folytatst.
Nono mondta ilyenkor mindig kuzinmama kiss megrmlve, br mr kezdett hozzszokni
Doris Flinkenberg kiss klns megjegyzseihez. Nono, Doris. Hogy mondhatsz ilyet?
S most rtnk el teht a trtnet valdi cscspontjhoz: a kis Doris Flinkenbergnek ekkoriban
volt egy sajt anyja, aki tbbek kztt meggette a kislnyt a felforrstott halst vassal, hogy ne
makacskodjon annyit. Meg egy sajt apja, aki leginkbb csak dhs volt erre az anyra, akit
nevezznk, mondjuk, mocsranynak, s ezrt felgyjtotta a kalyibt, amiben a csald lt a Bulemocsrban. St nem is egyszer, hanem ktszer, s egyik alkalommal sem vletlenl, de csak a msodik
tzvsz utn jtt ki a rendrsg. Mindkt eset jjel volt, s anya s gyermeke, aki teht Doris
Flinkenberg volt, benn aludtak a hzban. De Doris mindkt alkalommal felbredt, s az utols
pillanatban sikerlt kimentenie mocsranyt a lngok kzl.
Mocsrapa a rendrsgen sem rejtette vka al, hogy meg akarta lni a felesgt, s ettl a
szndktl a jvben sem kvn elllni. s nem is tett klnbsget anya s lny kztt amilyen a
szuka, olyan a klyke, fzte hozz przai egyszersggel a Krnyk szavajrsa szerint, ami
termszetesen csak a brtnbntets tovbbi szigortshoz vezetett.

s ezzel egy idben, az eset eltt, alatt s utn, mocsranya folyton nyzta a lnyt, Doris
Flinkenberget. Meggette, megverte, s mindenfle ms, egybknt igencsak vlogatott mdszerrel
knozta, amirl Doris Flinkenberg ms esetben lelkes, rszletes lerst adott volna, de most semmi
kedve nem volt belemenni a rszletekbe. Nha Doris Flinkenberg kzel llt hozz, hogy elvesztse az
eszmlett, mskor mr a kezels kzepette eljult. S mikor mocsranya nekiesett gyermeknek,
ltalban gondosan gyelt r, hogy ne hagyjon nyomot olyan helyen, amit nem lehet ruhval fedni. De
taln az volt a legszrnybb, hogy egy-egy ilyen llati kitrs utn teljesen ktsgbeesett. Ilyenkor
nemegyszer megtrtnt, hogy lbe vette a kis Dorist, ringatta, srva fakadt, s megprblta megrtetni
Dorisszal, hogy semmilyen krlmnyek kztt, senkinek sem szabad szlnia arrl, ami trtnt.
Klnben elvesznek tged tlem. s radsul mg azt vrta, hogy Doris vigasztalja t. Hogy Doris
sajnlja t, s grje meg, hogy kedves anya, soha senkinek nem beszlek errl. s a legfurcsbb az
egszben az, hogy Doris Flinkenberg ezt meg is grte. s soha, senkinek nem beszlt a dologrl. De
klnben is, kihez fordulhatott volna? Kinek meslhette volna el? Ki hallgatta volna meg, ugyebr?
Hiszen mr az els tzeset utn nyilvnvalv vlt, hogy tkletes kzny vezi az esetet, mindenki
rszrl.
s Doris meggrte. jra s jra meggrte. Kedves anya. Minden jra fordul. Senkinek sem
fogok semmit sem elmondani. Egszen addig, amg mocsranya fel nem kapta a felforrstott halst
vasat, vagy taln valamivel az eltt. Taln nem sokkal az eltt rleldni kezdett egy gondolat Doris
Flinkenbergben, lassan, lassan, de biztosan. Ez a gondolat egszen egyszeren az az egyszer
felismers volt, hogy hallnak hallval fog halni, mocsranyval egytt, vagy ha nem is hal meg,
mindenesetre lelkileg belepusztul. Mr gondolkodni is alig tudott (ezen gondolat megfogalmazsa is
veknek tn napokba telt), de rezte, sehol sem lesz nyugta, sehol sem lhet flelem nlkl. s
klnben is, gy tnt, minden csak egyre rosszabbra fordul. Mr azt kveten is, hogy mocsrapa
elszr prblta meg felgyjtani a kalyibt s a benn lakkat, mintha mocsranya buzgbb lett volna
abbli tevkenysgben, hogy megprblja kiirtani a makacskodst a lnybl.
Mintha mocsranya megrezte volna, hogy valami trtnik Doris Flinkenberggel, hogy Doris
Flinkenberg kezd eltvolodni tle, gyhogy az utols alkalmakkor, s leginkbb a legeslegutols
alkalommal mocsranya igazn kitett magrt. Ekkoriban Doris mr sokszor elmaradt, nha egszen
sokig. Ez id tjt vlt szoksv, hogy a kuzinhz s a dli fokok krnykn tekeregjen, nha mg
jjelre se ment haza, hisz nyr volt, nem fzott, lehetett a szabad g alatt is aludni. Mindebbl
mocsranya egy kukkot sem rtett, de nem is volt r szksg: mindezt makacskodsnak s
fenyegetsnek vette, s tbb sem kellett neki.
s akkor, azon eset utn, flig agyonverve, miutn mocsranya este vgre elaludt, Doris
Flinkenberg knkeservvel elvonszolta magt a Bule-mocsrbeli kalyibbl azzal a szent
elhatrozssal, hogy soha, soha tbb nem tr oda vissza.
Azon az jszakn Doris az erdben bolyongott mindaddig, mg el nem rte a Krnyk dli rszt,
ahol a kuzinhz, az Els s a Msodik fok volt. Bement az Els fokon ll hzba, lefekdt a
nagyszoba egyik sarkba, s vrta, hogy megtalljk. Ott fekdt s imdkozott istenhez, hogy
kuzinmama legyen az, aki megtallja. Tudta, hogy ez nem lehetetlen kvnsg, mivel kuzinmama
szokott a hz kertjben jrni a kora reggeli rkban, sikerlt ugyanis kln engedlyt szereznie a hz
tulajdonostl, hogy leszedje a kertben a berett egrest s feketeribizlit.
Doris csak imdkozott s imdkozott, s imja meghallgatsra lelt.
Hajnalban kuzinmama felbukkant a hznl, megltta t, s hvta a mentket.
Dorist krhzba vittk, s amg benn fekdt a baleseti osztlyon, kuzinmama meghozta dntst.
Dorist meg kell menteni. Dorisnak igazi otthonra van szksge. Hossz idre ez lett kuzinmama

letnek clja s rtelme, s egyben ez volt az, ami jra talpra lltotta t Bjrn halla meg mindaz
utn, ami nem sokkal azeltt a Bule-mocsrnl trtnt. Mindaz, ami darabokra trte t, s szinte
megbntotta a gysztl. s hogy nem rlt mindebbe bele, az csak azon mlt, hogy Bencku tnyleg
megrlt.
Bencku. Sandra felfigyelt. A fi. Mr megint.
Vrj egy kicsit mondta Doris. Hadd fejezzem be ezt. Rla majd ksbb beszlnk.
S ezzel Doris elrkezett a trtnet cscspontjhoz, a vilg legszebb trtnetnek cscspontjhoz.
S ez a krhzban kezddtt. Doris Flinkenberg ugyanis ott fekve komoly elhatrozsra jutott: soha,
soha nem fog meggygyulni. Legalbbis nem jobban, mint amilyen llapotban akkor volt, a diagnzis
szerint a gygyuls tjn. Mr nem fjt semmije, s az gsi sebek is jrszt begygyultak a
ferttlent kts alatt. Istenem, de j is volt, hogy csak nyugodtan fekdt, hagyta, hogy kezelgessk.
Hogy nem kellett flni, nem kellett folyton rsen lenni. s mindenben a legjobb az volt, hogy ott lt az
gya mellett kuzinmama, a ltogatsi id alatt s utn.
s egy szp napon, egy dlutn, mikor csak k ketten voltak a betegszobban, kuzinmama felllt,
Doris fl hajolt, megfogta a kislny kezt, s suttogva krdezte, mintha csak a kezt krte volna meg:
Akarsz az n kislnyom lenni, Doris Flinkenberg? Dorisnak knny szktt a szembe, s annyira
meghatdott, hogy egy szt sem tudott szlni. S ez igencsak meglep volt, hiszen mint lttuk, Doris
nyelvt alaposan felvgtk, s mindig s mindenre kszen llt a megfelel vlasszal. pp ez volt az
egyik oka annak, hogy mocsranya elverte lnyt a halst vassal, a fzkanllal vagy csak kllel:
Majd n kiverem belled azt a makacs szjaskodst!
De Doris hirtelen azt is megrtette, hogy most gyorsnak kell lenni. Ez volt letnek nagy
pillanata, taln soha vissza nem tr pillanata. s ktsgbeesetten prblt vlaszolni, de csak annyit
tudott kinygni, hogy igen. Nagy levegt vett, s csak szajkzta: Igen, igen, igen, igen.
Nos, kedves kis bartom folytatta kuzinmama, mikor vgre is sszeszedte magt annyira,
hogy jra meg tudott szlalni, hangja el-elcsuklott, kzel llt a srshoz, s nagyon halkan szlt, nehogy
brki is meghallja , akkor meggrem, hogy minden tlem telhett megteszek, hogy ez gy is legyen.
Mindent, Doris Flinkenberg, mindent megteszek. Egyvalamit tudnod kell, Doris Flinkenberg. A
nstny oroszln nem ismer akadlyt, ha a klykeirl van sz. s n oroszln vagyok, Doris
Flinkenberg, ha a gyerekeimrl van sz.
Doris vlaszknt mltsgteljesen blintott, mire kuzinmama mg halkabban sgta:
De most neked is meg kell grned kt dolgot, Doris Flinkenberg. Elszr is. Hogy ez, meg
mindaz, ami kvetkezni fog, kettnk titka marad. Msodszor. Bznod kell bennem. Azt kell tenned,
amit mondok. Pon-to-san azt. Bzhatok benned? Meggred?
Doris nem kslekedett a vlasszal. Most is azt vlaszolta, hogy igen. Igen, igen, igen, igen.
Nem sokkal ezutn mocsrapt fegyhzra tltk, meg mocsranyt is, csekkhamistsrt,
betrsrt s laza erklcs letvitelrt. De azrt nem, mert bntalmazta a sajt gyermekt. Az ilyesmit
nehz bebizonytani, s ez egyben azt is jelentette volna, hogy Dorisnak sajt anyja ellen kellett volna
tanskodnia. gy aztn inkbb kuzinpapa tanskodott. Plinkval megerstve tanskodott,
tanskodott, tanskodott s tanskodott. Ez volt kuzinpapa utols nagy fellpse, mieltt vglegesen
bevonult volna a kuzinhz konyhja melletti kis kamrcskba, s onnan tbb ki sem tette a lbt.
Voltak, akik azt lltottk, hogy amirl kuzinpapa tanskodott, az nem volt teljesen igaz de ez ebben
az sszefggsben szinte lnyegtelen, hisz gyztt az igazsg, s Doris igazi otthonra tallt, s ez volt
a legfontosabb.
n most mr ITT lek mondogatta Doris jra s jra a kuzinhzban tlttt els napokban,
ami teht az j otthona volt, ide jtt, miutn kiengedtk a krhzbl. Eleinte dacosan s szinte dhsen

mondta, mintha fontos lett volna szmra, hogy meggyzze a krnyezett arrl, hogy mg csak
prblkozni sem rdemes semmivel, fleg nem azzal, hogy eltvoltsk t innen.
Ksbb, amikor mr nagyobb biztonsgban rezte magt, azrt, hogy magamagt meggyzze.
Tnyleg igaz ez? Vagy csak lmodik? Ilyen csodlatos dolog az, ha valakinek van egy igazi otthona?
s anyukja, egy majdnem sajt anyukja? Egy kuzinmama, aki meggrte, hogy lete vgig mellette
marad, s soha, soha nem hagyja el?
n most mr itt lek mondogatta Doris mintegy magnak, mintegy shajtsknt. Most mr
ez az N otthonom.
s Doris Flinkenberg ott lt a kuzinmamval a kuzinkonyhban, s keresztrejtvnyt fejtett, s
csak gy bmblt a zene Doris j rdis magnjbl, amit kuzinmamtl kapott megrkezse
alkalmbl (de Doris szinte mindig csak nszajndkknt emlegette), olyan dalok, mint pldul a
Szerelmnk szrazfldi volt meg ehhez hasonlk, s nha felnzett, s kinzett az ablakon a fk s
bokrok kztt megbv hz fel az Els fokon.
Szerencsehz shajtotta Doris. Ha nem lett volna az a hz, sosem tallsz meg mondta
kuzinmamnak. Sosem lettem volna a lnyod. Itt, ebben a hzban. Micsoda szerencse, hogy ott
voltam!
Mint kt hajtrtt suttogta kuzinmama, s lbe vette Doris Flinkenberget. Kuzinmama
elvesztette szeretett fit, Bjrnt, s cserbe kapta Doris Flinkenberget, igaz, csak klcsnbe. s
kuzinmama meglelte Dorist, a klcsngyereket.
Hol is tartottunk? krdezte Doris Flinkenberg. Szval Heintz-Gurt
mikor vget rt a hbor, Heintz-Gurt visszatrt Ausztriba, ahol felesgl vett egy teljesen
tlagos osztrk lnyt, gyerekk szletett, de hossz tvon unalmass vlt szmra a csaldi let. Pilta
volt, s Brazliban tallkozott egy lgiutas-ksrvel, akit Lupe Veleznek hvtak, s aztn elkltztt
vele a lny szlhazjba, mg csak az meg nem unta, s akkor megszgyenlve hazamehetett a
felesghez. Addigra viszont felesge annyira megharagudott r, hogy elhatrozta, az letben tbb
egy szt sem szl hozz. A frfi ebben a knz nmasgban prblt meg lni. s ez persze nem volt
knny, nemsokra belevetette magt a jet set luxusletbe, kalandot s egyb szrakozst hajszolva
utazgatott egyik sparadicsombl a msikba. gy tallkozott Lorelei Lindberggel a Kerge Kenguru
nev brban, abban a divatos alpesi sparadicsomban.
Aztn Doris s Sandra visszamentek az Els fokon ll hzbl az erd ingovnyosabb rszn
ll hzba. Le a pincbe, a szraz medencbe, az sajt kis kuckjukba, a fhadiszllsukra.
A NK S A SZAJHK (Sandra s Doris trtnete 1)
1. A Nk
Nzd csak, hogy tivornyznak szlt oda Doris Flinkenberg Sandra Warnnek az Els fokon
ll hz, a Nk hznak kertjben, ahol az rnykba hzdva jtszottak. gy tesznek, mintha nem is
lett volna az a rmes mlt itt a Krnyken. A vres, halllal terhes mlt.
Hullkon tncolnak csmcsogta Doris Flinkenberg Sandra Warn irnyba, fenn a szigeti
almafa gai kztt, vagy a boztos rzsalugasban, ami valaha rendezetten pompzhatott. Ott jtszottak,
kicsit arrbb a kertben, nem messze a tivornyk s egyb mulatsgok helyszntl, nem tl messze,
inkbb csak kell tvolsgra, hogy megfelel rltssal rendelkezzenek a trtnsekre.
s akkoriban mindig trtnt valami az Els fokon ll hzban. Mert ez azokban az vekben
trtnt, amikor a Nk laktak ott, s egyik mulatsg a msikat kvette, s a mulatozs tllpett a kert
hatrain, szinte behlzta az egsz Krnyket, szinte mindent. Ezek voltak a vidm vek.

A nyri nk s a tli nk vei a szajhk vei az erd ingovnyosabb rszn ll hzban.

Nhny nyr, nhny sz. Azzal vget rt. Kilakoltattk a nket az Els fokon ll hzbl, s
bekltztt egy teljesen tlagos csald, Backmanssonk. k voltak a hz valdi tulajdonosai, jobban
mondva azok egyenes gi leszrmazottai.
Hmm vlaszolta Sandra kiss trelmetlenl, mert mr j ideje kerlgette Doris a forr kst.
De mg mindig azzal a klnleges mosollyal fordult bartnje fel, amit vgtelen ideig gyakoroltak az
erd ingovnyosabb rszn ll hzban. Egy mosoly, ami titkos sszetartozst, rdgi gondolatokat s
ktrtelmsget sugallt. Bbjos rdgiessgnk szokta mondogatni Doris Flinkenberg;
legalbbis ezt szerettk volna demonstrlni ezzel a klns grimasz-mosollyal.
s msrszt, s ez egyltaln nem volt lnyegtelen Sandra szmra, egy tkletes mosoly. Kt
rendezett fogsor villant meg kt normlis ajak mgtt. Eltelt mr nhny hnap Sandra ajakmtte ta,
mely megszabadtotta lthat nylajksgtl, s azta vget rt egy sikeres fogszablyozs is egy
szinte vgtelensgig elhzd, kora gyerekkora ta tart fogszablyozs, ami tbb fog kihzsval,
valamint egy nappali s egy jszakai fogszablyoz rendszeres viselsvel jrt. Nagyon sok pnzt
fektettek abba, hogy egy ilyen egszsges, normlis gyermekszj legyen a vgeredmny.
Mesld mr vgre! trelmetlenkedett Sandra a szigeti almafa tetejn vagy az rnykos
rzsalugasban. De Doris jra csak szja el emelte az ujjt Pszt, mg nem pedig kzel-tvol senki
sem volt, aki hallhatta volna ket a mulatozs zajban. Az arcra is kilt egy mosoly, de ha Doris
fogsora kivillant, ht azt a fogsort inkbb csak mg ppen elmegy jelzvel lehetett illetni. Senkit a
legcseklyebb mdon sem rdekelt, hogy kiegyengesse a fogsort, de most mr ks is lett volna,
mivel a fogak nvekedse a korai pubertskorban vget r. Mind Sandra, mind Doris betlttte a
tizenhrmat.
De br egy szt sem lehetett hallani abbl, amit a lnyok mindentl tvol, a bokrok srjben
egymsnak sugdostak, mgis, mr rnzsre, mr a mimikjuk lttn is mintha valami nyugtalantt,
valami ijesztt lehetett volna szlelni ebben a napsttte, nyri vidmsgban? Igen, valami alig-alig,
de azrt mgiscsak vszjslt, valamit, ami a megszokottnl nagyobb rnykot vetett ezen a szp
napfnyes nap dlutnjn.
Taln igen. S ha a lnyok ennek tudatban lettek volna! Nagyon bszkk lettek volna magukra.
j-Sandra & Nap-Doris, j-Doris & Nap-Sandra. Kt lny egyforma fekete trikban, melynek
elejre zld festkkel felpingltk: Magny & Flelem. Hossz ujj pl a nyr kells kzepn, de,
s ez rendkvl fontos, az egsz vilgon mindssze kett darab ltezik belle. Sandra varrta a
jtkaikhoz, eleinte inkbb csak viccnek sznta, de ksbb egyre mlyebb tartalmat kapott. Kezdetben
ezt mg nem tudtk jl kifejezni, inkbb csak olyan volt, mint egy tvoli zenei hang.
Most Dorison volt a sor, irnytotta a jtkot. Ez azt jelentette, hogy mindenben kvetni kell, s
trelemre van szksg. Vgtelen trelemre, ami egyre nyilvnvalbb vlt.
Na, meslj mr!
j-Doris & Nap-Sandra, j-Sandra & Nap-Doris, ez volt az alteregjuk a klnfle jtkaikban,
melynek az a klns mosoly is szerves rsze volt, melyet az erd ingovnyosabb rszn ll hz
pincjnek medencjben oly sokat gyakoroltak a tkr eltt.
Mi vagyunk a kt ltnok nvr mondta Doris Flinkenberg. Tragikus esemnyek
kvetkeztben vltunk ltv. Poltergeist-jelensg. Tudod, mit jelent?
Sandra tagadlag rzta a fejt, s kvncsi vrakozssal tekintett Dorisra, aki akkoriban folyton
keze gyben tartotta a Keresztrejtvnyfejtk kziknyvt, s azt markolszva folytatta. Azt jelenti,
hogy ha egy rtatlan gyerekkel rosszul bnnak, ha rettenetesen sokat bntalmazzk, akkor fldntli
kpessgeket fejleszthet ki magban, hogy kpes legyen elviselni azt a sok szrnysget. Kialakul

benne egy klnleges kpessg, az esemnyek mg lt magyarzta Doris Flinkenberg. Ltja azt,
amit senki ms nem lt.
Te meg n, Sandra szgezte le Doris. Velnk aztn tnyleg rosszul bntak. n az gsi
sebeimmel, te meg azzal a rmes csaldi mlttal. Heintz-Gurt, Lorelei Lindberg meg minden. Te meg
n, Sandra, mi aztn tudjuk, mit jelent szenvedni.
s pp ez a szenveds, ez szlte bennnk azt a titkos ert, hogy kpesek vagyunk ltni azt, amit
ms nem lt. Ltjuk azt, amit msnak is ltnia kne, de nem meri. Az elfelejtett, az akarattal vagy
akaratlanul httrbe szortott tnyeket. s nemritkn s itt Doris Flinkenberg hatssznetet tartott,
mieltt folytatta volna , a szrnysgeket. Rettenetes bntnyeket. Erszakot, szenvedst.
Mindenesetre ez a kiindulpontunk.
s fzte mg hozz minden, ami vizsgldsunk trgyt kpezi, igaz. Mindez megtrtnt a
valsgban.
Egy szt sem rtek az egszbl mondta Sandra trelmetlenl. Mondd mr el rendesen,
mirl van sz!
Csitt! emelte Doris ujjt a szja el. Majd ha eljn az ideje. De most nem rnk r erre,
mert most bulizni fogunk.
Szalon a pzsiton. S mr indultak is fel az Els fokon ll hzhoz, ahol szinte mindig trtnt
valami, vagy benn a hzban, vagy kinn az elvadult kertben. A Nk Bencku s Magnus von B. hathats
segtsgvel kihordtk a kertbe a teljes szalonbtort, legalbbis, ami mg megmaradt belle. A
nagyasztalt, nhny cirds, faragott ht szket, st mg a plsshuzat, kopott kerevetet is. me a
szalonunk a pzsiton! bszklkedtek a nk, s mg egy fehr storponyvt is hztak fl, hogy
megvdjk az idjrs viszontagsgaitl.
Bencku s Magnus von B. sok minden msban is segtsgkre voltak. Fvet nyrtak, halat s
almt stttek a kerti grillen, s mikor a nk Eldrid rzki replse felirat rzsaszn kisbuszukkal
bedcgtek a kzpontba vsrolni, k is velk mentek, s segtettek cipekedni. Bencku
mindannyiukba beleszeretett, egyszerre szgezte le Doris Flinkenberg a kuzinkonyhban. Taln el
is veszi valamelyiket folytatta a gondolatot, amikor egyszer kuzin-mamval beszlgetett, s Sandra
nem volt ott, mert Sandrval ennl sokkal fontosabb dolgokrl diskurltak, s klnben is Sandra
mindig olyan fura lett, ha Bencku szba kerlt.
De irny a kert, irny a mulatsg, s a lnyok mris elfoglaltk trzshelyket a szigeti almafa
koronjban. A fnak kuzinpapa adta ezt a nevet, mikor mg megvolt az p esze, s Benckuval,
Ritval s Solveiggel leszedtk a fa termst. A teljesen tlagos, kiss kemny, szlftta kis nyamvadt
almkat, amiket aztn szigeti alma nven rultak a nyaralknak, akik egyszeren bolondultak
mindenrt, ami a szigetvilgbl szrmazott.
s a nk is lveztk az almafn vagy a rzsalugasban csrg kt kislny trsasgt. A
kabalababink mondta rluk Anneka Munveg, a tvbemond, leginkbb beszlt, a maga nyers,
humortalan mdjn. A mi kis hzillataink toldotta meg valaki, valamelyik kevsb
karakterisztikus n, valaki, akire ksbb mg csak emlkezni sem fognak. Hogy is hvtk azokat a
mkusokat a Donald kacsban? Nem Chip n Dale? No, ez kellett csak Laura Bjllbo-Hallbergnek.
Azok az imperialista kis rgcslk! sziszegte. Soha, mikor megvan a tkletes szovjet
analgijuk. Mert az ntudatos Laura H.B. szmra ez az v csakis s egyedl arrl szlt, hogy
mindennek megtallja a tkletes szovjet analgijt.
De mivel senkinek nem jutott eszbe, hogy mi is a kt mkus szovjet analgija, gy teht a
lnyokat Chip n Dale tkletes szovjet analgijnak neveztk. S mikor idvel tl hossznak
talltk ezt a mondkt, egyszeren csak annyit mondtak, szovjet analgia, csak gy, rviden.

s ht a nket is elszrakoztatta, hogy Doris s Sandra mindent olyan komolyan vesznek, ami
de ezt nem tudhattk az j-Nvr & Nap-Nvr-jtk szerves rsze volt. A rezzenstelen arc, az a
vicsorg mosoly, meg az a tlmretezett, hossz ujj trikjuk abban a hsgben. Savanyuborkk
mondtk rluk lelkesen. De taln rtok is szksg van ebben a vilgban llaptotta meg kztk a
legeslegszebb, a Bociszem, akibe mind Sandra, mind Doris a maga rtatlan, gyermeki mdjn
titokban szerelmes volt. Taln rtok is szksg van a vilgban mondta teht Semmi Herrman.
Taln gy, ahogy a sttsg is mlysget ad a boldogsgrzetnek.
Egy prilisi szombat reggel bukkantak fel a Nk a Krnyken, az Els fokon ll hznl. Egy
rzsaszn kisbuszban rkeztek, melyen ormtlan srga betkkel vilgtott a felirat Eldrid rzki
replse. A busz thajtott a kuzinhz udvarn, egyszeren tgurult rajta, de nem az hibjuk volt,
mert ht arra vezetett a szolgalmi t, ha valaki az orszgtrl a bektton t el akarta rni a hzhoz
vezet svnyt. Megllt a busz, kinylt az ajtaja, s kihmplygtek belle a Nk; persze messze nem
annyian, mint amennyien az elkvetkez idkben az Els fokon ll hzban laktak, de azrt elg
sokan. Mindenesetre bven elegen ahhoz, hogy a kuzinhzban sz szerint mindenki megnmuljon a
csodlkozstl.
Doris s kuzinmama, akik pp a zenei keresztrejtvnyt prbltk megfejteni mikzben vrtk,
hogy megkeljen az els htvgi kalcsadag, meg kuzinpapa a falon tl a kisszobban, aki az vnek
ebben a szakban egybknt csak fekdt s plinkt vedelt hat htig egyfolytban a Nk rkezsnek
napjn taln a negyedik htnl tarthatott , most viszont hallani lehetett, ahogy az ablakhoz hzza a
szkt.
Ht nmagban is nagy meglepets volt az a sok n, de a kvetkez mg inkbb: na, ki volt az,
aki az esemnyek kells kzepn a semmibl egyszer csak ott terem a busznl? s tstnkedett, s gy
tett, mintha a vilg legtermszetesebb dolga lenne, hogy egy halom n rkezik egy rzsaszn busszal, s
leparkol a szolgalmi t vgn, az Els fokon ll hzhoz vezet svnynl? Ki ms, ha nem s benn
a kuzinhzban senki sem hitt a szemnek maga Bengt!
Alig llt meg a busz, Bengt mris kinn volt a fszerbl, igaz, hogy szokshoz hven most is
hzta maga utn a lbt, de ez nem gtolta abban, hogy nagy sietve megjelenjen, s taln amgy is
leginkbb azrt jrt gy, mert akkoriban gy tartotta, ettl izgalmasabbnak tnik. Ruhzata, mint
mindig, tiszta farmernadrg, tiszta kk trik s egy rmes piros kend a fejn. Meg kell adnunk,
eltekintve a nhny napos borosttl, egszen emberien nzett ki.
Bengt teht lg nyelvvel ltott-futott, amit persze nem kell sz szerint rteni, br Doris
Flinkenberg, aki ebben a pillanatban ugyan szhoz sem jutott, ksbb viszont annl bbeszdbben
ecsetelte e pillanat ketts jelentst. Hiszen a Jisten igencsak megldotta az kesszls
kpessgvel. De most, ebben a pillanatban Doris sem tudott egy szt sem kinygni, annyira
meglepdtt.
Bencku szagot fogott mindssze ennyit mondott, kiss vontatottan.
Nono szlt r kuzinmama, de ez sem hangzott valami meggyzen.
Bengt pedig, meg oda sem nzett, mg csak egy pillantst sem vetett a kuzinhzra. A Nk
elkezdtk kirmolni ckmkjaikat a buszbl: tskkat, brndket, ezt-azt, ezer csomagot, s eleinte
ugyan Bengt mg kicsit flnknek tnt, de ez nem gtolta a Nket abban, hogy rgvest tele ne pakoljk
mindkt kezt cipelnivalval. S szp lassan megindultak az Els fokon ll hzhoz, amely mr oly
rgta ttongott resen, hogy mindenki kezdett belenyugodni, hogy ez mr rkk gy lesz. gy
kgyztak felfel, mint egy hihetetlenl lassan mozg menet, mint valami afrikai expedci, amely a
dzsungel thatolhatatlan mlye fel igyekszik. s persze ennek a klns jelenetnek hangja is volt.
Szfoszlnyok, nevets meg hasonlk. De a kuzinhzbl nzve olyan volt az egsz, mint valami

nmafilm, s ez taln egyszeren azrt volt, mert most az egyszer Doris Flinkenberg is kptelen volt
megszlalni.
A Nk az Els fokon: eleinte mintegy heten-nyolcan voltak, gy hsz s tvent v kztt. Volt
velk nhny gyerek is, de azok csak szaladgltak fel-al, vistoztak, s mr akkoriban is csak egy
meghatrozhatatlan massznak tntek. Sokszor ennl lnyegesen tbb n lakott ott; fleg nyr kzepn,
amikor a tetfokra hgott a mulatozs. De a sok n kzl mgiscsak kitnt nhny, mint valami biztos
pont, s kzlk legtbben mr azon a bizonyos szombati napon is ott voltak, mikor a Nk birtokba
vettk az Els fokon ll hzat st valdi brleti szerzdsk is volt, ez volt az els, amit valaha
lttak az Els fokon ll hz kapcsn. Ezekre a nkre ksbb szemly szerint is sokig emlkeztek
mg, br arcvonsaik meglepen hamar kdbe vesztek.
Ott volt pldul Laura Bjllbo-Hallberg, az a szovjet analgis n, meg Anneka Munveg, a jl
ismert tvriporter, aki pp egy riportsorozatot ksztett A munksnk htkznapja cmmel, meg ott
volt Saskia Stiernhielm szobrsz, aki tlen Koppenhgban lakott egy Det Bl Vaerelse Kk
szoba nev panziban. Ha teht valaki tlen akarta t elrni, akkor a levelet Det Bl Vaerelse
Koppenhga cmre kellett feladni, s az oda is rt. Aztn volt, akinek ksbb csak a nevre
emlkeztek, mert olyan furi nevk volt, mint pldul lmodoz Dolly, meg Gaffsi vagy Annukka
Metsmki, de egybknt semmi klns nem volt bennk, legalbbis semmi szembetn, semmi
feltn, semmi olyan, ami emlkezetes lenne egy gyermek szmra, hogy az illett eszbe vsse. Nem
gy mint a szpek szpe, a Bociszem, aki a titokzatos Semmi Herrman nvre hallgatott.
Mind Sandra, mint Doris teljesen odavoltak rte. Folyton csak r gondolok. Annyira szp
mondta Doris Sandrnak lmodozva, s Sandra csak annyit vlaszolt: Dzsink ami titkos nyelvkn
azt jelentette, hogy pontosan ugyanaz a vlemnye. s Doris gnek meresztette a szemt, amit egy
sztriptztncosnnek sosem szabad tennie, s csak annyit motyogott, hogy: Iszonyan szp. Meg
tudnk halni rte.
s mgis, mit jelenthet a buszon ez a klns felirat, Eldrid rzki replse? Ha megkrdik,
elruljk tudatlansgukat. Ez a krds, meg egy sor msik, olyan idita lenne. Taln egy klub? Vagy
egyltaln: Ki az az Eldrid? s a tbbi. Ilyen buta krdsre termszetesen sosem kapnnak rendes
vlaszt, s szp lassan meg is rtettk, milyen feleslegesek az ilyen s ehhez hasonl krdsek meg
vlaszok. Mert az egsznek pp az volt a lnyege, hogy Semmi Herrman szavaival ljek, hogy ez nem
hordoz semmifle jelentstartalmat, amit meg lehetne hatrozni, ez csak gy van.
Repls: ez utazst is jelenthet, utazst a szabadba, kalandozst vrosokban, ms orszgokban,
teht fldrajzi utazst, az ismert s ismeretlen vilgba. De jelenthet mst is, kitallt utazsokat,
kalandozst a fantzia vilgban. Egyfajta lelki kalandozst mindennem hihetetlen replst az
rzelmek, gondolatok vilgban, testben s llekben.
Replst egy olyan vilgba, mely csakis az ltal ltezik, hogy mi ott utazgatunk.
Egyetlen virg is magban rejtheti az egsz vilgmindensget.
Vagy ahogy egyik este Annukka Metsmki felolvasta a kertben, oly halkan s flszegen, hogy
alig lehetett hallani: Szeretnk felolvasni egy verset, amit n rtam. Teljesen egyedl kezdte szinte
csak suttogva. Hangosabban! kiltotta valaki, s Annukka Metsmki legalbb a felolvass idejre
kicsit sszeszedte btorsgt. n egy fehr nigger vagyok, nem rdekelnek a parancsok. Aztn jra
megnmult, szinte rkre, mert valaki felkiltott: PLGIUM s mris parzs vita keletkezett.
Saskia Stiernhielm dhsen sziszegett Laura Bjllbo-Hallbergre: Neked mindig mindenbe bele kell
szlnod.
Na, mit akartok, mit rjunk r? krdezte Semmi Herrman a lnyokat. Tessk. Fogjtok. s
rjatok. A buszra. S azzal kezkbe nyomott egy doboz zld festket, aminek persze megrltek, de

mgis, ahogy ott lltak kezkben az ecsettel, fejkben csak egy nagy ressg ttongott, az idegessgtl
s a flelemtl szinte megbnultak, nehogy mg jobban lejrassk magukat. gy aztn a buszra semmi
sem kerlt.
De szp lassan, mg mindig ecsettel a kezkben, kezdtk megrteni, mirl is van sz. Egy
rzsrl. Egy errl. Lehetsgekrl, nyitottsgrl. Hogy amit tesznek, elfogadhat. s eztn mr
semmi sem akadlyozta meg ket abban, hogy elcsenjk az ecsetet meg a festket, s sajt cljaikra
hasznljk fel: elvittk az erd ingovnyosabb rszn ll hzba, s frissen varrott trikikra vgtelen
lelkesedssel felpingltk a Magny & Flelem feliratot.
Az Els fokon ll hzban l Nk teht elssorban mulatozsaikrl hresltek el a Krnyken.
Egyik mulatsg a msikat kvette, nha sznetet sem tartottak kztk. Az egyik szinte szrevtlenl
ment t a msikba s aztn szp lassacskn a mulatozsok j helysznekre is ttelepltek. Ami az
Els fokon elkezddtt, szp lassan tterjedt az egsz Krnykre, st elrte a Msodik fokot is. Nem
minden hzat, termszetesen, de nmelyiket tulajdonkppen elg sokat; ht, ha jl meggondoljuk, az
id alatt, mg a Nk az Els fokon ll hzban laktak, mindssze az vegpalott nem rintette a
vltozs, ahol Kenny meg a sirlyfikk fszkeltek.
Ezen a nyron a brn csak egyszer-ktszer jtt ki ide; azt rebesgettk, hogy nagyon beteg az
vegpalota lett teht nem zavarta meg a Nk vilga, s semmi ms sem. Tnyleg nem. Taln csak
egy parnyit, akkor is csak pp annyira, mint egy halvny rnyk, amely mg jobban kiemeli
valaminek a fnyt, fehrsgt, tisztasgt.
Anya borvrs Nissan Cherryje shajtott pldul Anna Sjlund a Msodik fokon. De
szeretnk n is egyet!
Itt mindenki nmaga volt. Mintha mindannyian egyek lettek volna. Megtvesztsig hasonlak.
Majdnem nmaguk. Itt egymssal foglalkoztak, magukkal s egymssal. Klnleges hangulat
uralkodott, ami a folytonos egyttltbl fakadt; a testkzelisgbl.
Mg azok szmra is, akik egyltaln nem tartoztak kzjk, abszolt semmi mdon, teljesen j
lehetsgeket hordott magban ez az idszak, amikor a Nk itt laktak az Els fokon ll hzban.
Kuzinmamnak pldul vratlanul remek lehetsge nylt r, hogy kibvtse vllalkozsi
tevkenysgt, mrmint a takartst. Hirtelen teljesen j gyflkre tmadt, az erd ingovnyosabb
rszn ll hz landijn s a Krnyk nhny tehetsebb csaldjn tl. A Msodik fok nyarali
kzl sokan krtk a segtsgt, mikor el kellett tntetni egy-egy mulatozs nyomait, s hre ment, s
egyszer csak ott llt Kenny, s is megbzst adott kuzinmamnak. Hogy azon kevs alkalommal, mikor
a brn mgiscsak kijtt a nyaralba, semmi jele se maradjon annak, mi minden trtnik kzben az
vegpalotban. s persze mindezeknek a csaldoknak volt tli laksuk is, leginkbb benn a
tengerparti nagyvrosban.
Ez teht azt jelentette, hogy a vllalkozs egy csapsra valdi vllalkozss vlt. Nemsokra
igazi vllalatot alaptott kuzinmama, s alkalmazottakat tartott. Pldul Bengtet. Meg Solve-iget. Meg
Ritt (aki persze nem nszntbl, de azrt beszllt). Meg nha Dorist, amg mg lt; br korra val
tekintettel, t inkbb csak specilis feladatokra (az erd ingovnyosabb rszn ll hzban, sszel, a
vadszati idnyben, errl majd mg esik sz ksbb). A cg a hangzatos Ngy tollsepr meg egy
szemtlapt nevet kapta. A szemtlapt, ht az Bengt kzlte Doris titokzatosan bartnjvel,
Sandra Warnnel. De ne mondd meg senkinek, ez szakmai titok.
s a mulatsgok, az ekkor mg csak korltozott mret, szerny mulatsgok. m vgl, amikor
mr egyik a msikat kvette, s egyre csak terjedtek mindkt fokon, elbb-utbb megleltk az erd
legkeskenyebb, legsttebb svnyt is; azt, amelyik az erd ingovnyosabb rszn ll hzhoz
vezetett. Ahol az landi fenn llt a lpcs tetejn, szlben lebeg fehr ingben, mely pp csak be volt

trve a nadrgjba, s ell szinte a derekig kigombolva. A kor divatjnak megfelelen hossz pajeszt
nvesztett, szrs melln vastag aranylncon egy aranyfgg, mellkasa csak gy csillogott az
izzadsgtl. gy llt ott, mint egy hajskapitny a parancsnoki hdon
Mindenki a fedlzetre! ezt ugyan nem kiltotta, de kilthatta volna. s a hasonlat, ht az
egybknt nagyon j. Mert nzzk csak az rkez nket, akik klnfle maskarban sorra tipegnek a
hzhoz vezet svnyen, mint a hajpatknyok, akik kvncsian szimatolva kzelednek egy hajhoz,
melynek tatja, fogalmazzunk gy, egy izgalmas ingovnyra tekint s valban, az len Anneka Munveg
s Semmi Herrman masrozott.
s a maskarba ltztt menet vgrl, teht mg htrbbrl, mint ahol Doris s Sandra
igyekezett lpst tartani a tbbiekkel, nem egy kilts hallatszott?
Sllyed a haj! Sandra mintha rugra jrna, htrafordult. Ki ms lett volna, mint a fi.
Pillantsuk tallkozott. A fi egyenesen r nzett, ugyanakkor, valami klns mdon keresztlnzett
rajta.
Teht itt halt meg szgezte le Doris a Bule-mocsrnl. Beleesett a vzbe, lehzta egy
rettenetes rvny, s soha tbb nem kerlt el. Lenn fekszik a vz mlyn. Taln egyszer mgis
felsznre bukkan. Irtzatosan mly itt az ingovny, a csklyzs nem jrt eredmnnyel. Csak azt tudni,
hogy itt tnt el, hogy a vz lett a srja. Vannak r tank.
Teht itt, a Bule-mocsrnl, itt kezdte el Doris Flinkenberg vgre-valahra a trtnetet. Szent
Ivn-jen. Hirtelen, a kerti mulatsg kells kzepn, amikor mr pp kezdett a hangulat kicsit
felolddni. Doris vgre megtette azt, amire Sandra oly rgta vrt. Megadta a jelet. Kezddhet a
jtk.
Gyere! sgta Sandra flbe, s mr indult is az erd fel, be a srbe, majd letrt a Bulemocsr fel vezet kanyargs svnyre.
S most teht itt voltak, a mocsrnl: a fk lombja mintegy koszort alkotott a stt, nma vz
felett. Szemben a krnyk legmagasabb kiszgellse, a Lore-szikla, egy aprcska tiszta folt a sr
lomberdben, alatta keskeny homokos part, ami egykor a krnyk kijellt frdhelye volt, meslte
Doris Flinkenberg. Csak nagyon rvid ideig, miutn a Msodik fok killtsi pleteit felvsroltk a
nyaralk, s a keskeny tengerpart, ahova korbban frdeni jrtak, ezltal hozzfrhetetlenn vlt. De
aztn, hogy azok a fura dolgok trtntek itt a mocsrnl, senki nem akart itt frdeni, s a kijellt
frdhelyet megint mshol ptettk ki, ez alkalommal a kzsg nyugati rszn, egy rendes t partjn.
Ht elg klns hely volt ez, tnyleg, mg a meleg nyr kells kzepn is. A nap minden
szakban flig rnykban, milli sznyoggal, s szl sem rebbent, mg ha ers szl volt is mindentt
mshol. Legalbbis szlviharnak kellett tombolnia ahhoz, hogy a Bule-mocsr vize kiss fodrozdni
kezdjen. s a vz mly volt. Doris Flinkenberg belenzett. Legalbb szz mter mly.
Az lehetetlen hitetlenkedett Sandra Warn.
Ltta t folytatta Doris Flinkenberg. Ezrt rajzolta r a trkpeire is.
Az lehetetlen ismtelte meg Sandra. Kicsoda?
Ht nem tudod? krdezte Doris Flinkenberg, s nehz volt megllaptani a hangjbl, hogy a
krds a jtk rsze, vagy valban meglepdtt.
Ht . Az erd bolondja. Bengt a maga teljes valsgban.
Eddie-nek hvtk folytatta Doris Flinkenberg, s kzben alkonyodni kezdett, sznyogok millii
repdestek krlttk. Kt spadt lnyka, akik, nagy szerencsjkre, olyan ritka brtpussal voltak
megldva, melyet a sznyogok nemigen szeretnek, ezrt tbb-kevsb zavartalanul tudtak ldglni a
sznyograj kells kzepn is. A Lore-szikla tvben telepedtek le, Doris gondosan megvlasztotta a
helyet. Teht kt komoly kislny, mint mr emltettk, sajt kszts Magny & Flelem trikban. A

semmibl rkezett. Szinte semmit sem lehetett tudni rla. Csak annyit, hogy nem a Krnykrl val,
hisz olyan furn trte a nyelvet, amit soha senki mg nem hallott azeltt. gy neveztk, az amerikai
lny.
Egyik tavasszal egyszer csak ott volt, a Msodik fokon, az vegpalota csnakhzban, a
brnnl. Ott lakott. Nem gy, mintha a csaldhoz tartozna, vagy mint valami cseld, hanem inkbb,
mint egy vendg, br nemigen lehetett tudni. Vagy mint egy tvoli rokon, vagy ehhez hasonl. A
brn lakknt beszlt rla, fleg a vge fel. Nemigen jttek ki egymssal. Eddie meg a brn.
Mindenfle hrek keringtek rla, Eddie-rl, mr akkor is, amikor mg lt. Mindig volt vele valami
problma, nem lehetett bzni benne. Sajt flemmel hallottam. Ezt maga a brn mondta
kuzinmamnak a kuzinkonyhban, akkoriban elg sokat tartzkodtam ott. Ez a lny akkora csalds
szmomra mondta a brn, nagyon sokszor. S a vge fel mr rendkvl felizgatta rajta magt.
Azrt jtt a kuzinhzba, hogy va intse a csaldot Eddie de Wire-tl. n legalbbis gy rtelmeztem a
ltogatst.
A csnakhzban lakott teht. Az vegpalotban csak akkor tartzkodhatott, ha a brn is
otthon volt. Ezt is a brn meslte kuzinmamnak, gyhogy nem volt titok. Nem igazn. De azrt
mgsem tudta mindenki. Mert ugyebr fogalmazta meg Doris Flinkenberg ott a Bule-mocsrnl, mint
valami rk rtk letblcsessget egyeseknek nagyon fontos, hogy fenntartsk a ltszatot.
Valamirt rettenetesen fontos volt, hogy senki ne tudja meg, milyen problmi vannak a brnnek az
amerikai lnnyal. Mert ht, mondotta, mgiscsak rokon.
Aztn ksbb, Eddie utn, jtt Kenny, Eddie testvre. k mr jobban sszeillettek. Azt hiszem,
akkor mr elgedettebb volt a brn. Legalbbis abbahagyta azt a sok panaszkodst. Igaz, soha tbb
nem jtt a kuzinhzba. De ht ennek is megvolt a maga termszetes oka.
Mert ha tudni szeretnd, vajon mit keresett a brn a kuzin-hzban kzvetlenl Eddie s
Bjrn halla eltt, ht hiszen Bjrn a kuzincsald gyereke volt. Mieltt mg n idekerltem volna.
Eddie s Bjrn egytt jrtak, el akartk jegyezni egymst, szrny komoly gy volt. A brn teht
szvessget akart tenni kuzinmamnak, mint mondotta.
Meg kell hagyni, lenygz szemlyisg volt, mrmint Eddie folytatta Doris Flinkenberg.
Olyan furcsn beszlt, no nem csak arra gondolok, hogy trte a nyelvet, hiszen az nemsokra mr alig
volt hallhat. De annyi furcsa dolgot mondott. s ezzel igen nagy hatst gyakorolt r.
Mrmint Bengtre, nem Bjrnre. Egy idben ugyanis k ketten tartoztak ssze. Bengt s Eddie.
Aztn jtt Bjrn, s hrman lettek.
De tnyleg lenygz volt ismtelte meg Doris Flinkenberg. Knny volt beleszeretni. s
bele is szeretett. Flig. Teljesen belebolondult. Te is tudod, milyen az, amikor valaki flig szerelmes,
vagy nem? Tudjuk. Fiatalok szerelme. rtelmetlen, tragikus hall.
Ht igen. Dorisnak tbbet nem is kellett mondania. Ha volt valami, amirl Sandra s Doris sokat
tudott, ht az pp ez volt. Amikor kt htizsk tartalma egybeolvad ott volt Ingegerd, a szlszeti
segdnvr meg a ht inkubtorbaba, akiket szerelmi bnatban megfosztott az lettl, vagy Lupe
Velez, aki belefulladt a sajt vcjbe, vagy a n, aki tizent kalapcstssel lte meg kedvest, meg
aztn ott volt
s aztn vont vllat hanyagul Doris Flinkenberg lett, ahogy lett. Jtt a hall s a
boldogtalansg. Bjrn felakasztotta magt a Lindstrmkhez kzeli fszerben. Az amerikai lny meg
megfulladt. Lesllyedt a mocsr fenekre, mint valami k.
Legalbbis mindenki azt hiszi, hogy gy trtnt, s egyelre semmi okunk nincs arra, hogy brmi
mst kne gondolnunk.
Szval ez trtnt: veszekedtek a Bule-mocsrnl, s Bjrn, aki ismert volt heves

dhkitrseirl, br egybknt rendkvl nyugodt s kedves fi volt, mrgben belkte a lnyt a

vzbe. Mintegy vletlenl. Aztn minden olyan gyorsan trtnt, olyan gyorsan. A Bule-mocsr aljban
van egy lyuk. A lnyt beszippantotta a mlysg. Bjrn meg nem tudott lni ezzel a gondolattal,
gyhogy egyenesen ment a fszerhez, s felakasztotta magt.
Mindssze tizennyolc ves volt, s eldobta az lett fzte hozz mg Doris.
Jobban szerette azt a lnyt, mint nmagt. Ez soha nem szl j vrt.
De prblt Sandra kzbeszlni lehetleg nyugodtnak tn hangon. Igyekezett higgadt
maradni, de iszony energit emsztett fel, hogy tvol tartsa magtl a felvillan kpeket; egykor
ltezett, vals kpeket, amik fiktv ltomsokkal prosultak. A fi, mr megint az a fi. S valahol
tudata legmlyn egy hang, Lorelei Lindberg hangja a Kis-Bombaybl: Azt mondjk, az a fi meglt
valakit. No, nem mintha elhinnm, de mgiscsak van valami klns, valami nyomaszt abban a
fiban. Ahogy itt mszkl a hz krl.
Teht ebbl, a rgibl s az jbl, az igazbl s a hazugsgbl, meg ki tudja mibl kialakult
mocsrvilgbl prblta kiprselni a sajt szavait, a lehet legtisztbban s legjzanabbul.
De ht mi az, ami tisztzatlan ebben az egszben? Mirt mondjtok llandan, hogy egy
MEGOLDATLAN rejtly? Bjrn vletlenl belkte a lnyt a vzbe, s az megfulladt. A vletlen mve
volt. s annyira szerette, hogy nem tudott egytt lni ezzel a gondolattal, teht ment, s felakasztotta
magt. Nincs ebben semmi klns. Szval, mi ebben az a nagy misztrium?
Az utols szavakat mr mintegy kiltotta, s maga is hallotta, hogy veri vissza a hangjt a vz, gy
hangzott, mint valami kakas-kukorkols.
Ht persze hogy nincs nyjtotta el a szt Doris Flinkenberg trelmetlenl. Tulajdonkppen
nincs benne semmi klns. De ott van X, az ismeretlen tnyez.
X, az ismeretlen tnyez. s ott volt. Igaz, nem egyedl. A vzparton, pp szemben velk.
Odajttek a srsrekeszeikkel, cigarettikkal, a nagy dumjukkal meg a tindzser
nyughatatlansgukkal, ami szp lassan kiterjedt most az egsz mocsrra, s egy csapsra vget vetett a
titokzatos, szinte mgikus hangulatnak. A kis trsasg tlk taln hsz-huszont mterre telepedett le,
s mivel klnben tkletes csend vette krl ket, szinte hallani lehetett, mit mondnak egymsnak ott a
vz tlpartjn. Doris s Sandra gyorsan elrejtztek a sziklarepedsben, hogy meg ne lssk ket.
No, nem mintha olyan fontos dolgokat mondtak volna egymsnak, inkbb csak sszevissza
kiabltak. Ott volt Rita, meg Solveig, meg a kt testvr, Jrpe s Torpe Torpeson, k ngyen
mostanban elgg sszetartottak, aztn volt mg nhny fiatal, akik csak gy hozzjuk csapdtak.
Patkny Rita szoks szerint rosszkedv volt, s ez messzirl is hallatszott. Rita szinte folyamatosan
szurklt mindenkit, s ezt a rmes, elgedetlenked hangulatot tbb kilomteres krzetben sikerlt
mindig mindenkire rragasztania. Solveig sokkal nyugodtabban viselkedett, ez mindig is gy volt.
Most meg Jrpvel egymst tkarolva lltak ott, mint valami hzaspr: Jrpe nyelve hegyvel Solveig
flt nyalogatta, cupp, cupp, Solveig meg fel-felkiltott, mintha mltatlankodna, de ez persze inkbb
csak a flig megunt lvezet kifejezsre szolglt. Na, ne m, Jrpe, nyughass m. Meg aztn ott
volt Torpe, mintegy mellkesen, lelt a homokba, s vedelte a srt. Meg Magnus von B., Magnus a
Msodik fokrl, valamikor a Msodik fok liliputi bandjnak vezre, mostanban meg Bengt
kebelbartja, no igen, is ott volt.
X, az ismeretlen tnyez.
Bengt kicsit tvolabb llt a tbbiektl. Lement egszen a vz szlre, cigarettzott s gondosan
krlnzett. Tekintete, mint mindig, most is ide-oda ugrlt, de hirtelen nylegyenesen tnzett a vz
felett, a szikla fel, ahol Sandra s Doris megbjtak, pillantsa megllt, fkuszlt, s termszetesen
ltta, amit ltni akart.

Patkny Rita odalpett mell. Rita s Bencku beszlgetni kezdtek, de olyan halkan, hogy semmit
sem lehetett hallani belle. Klnben is Solveig, meg Jrpe, meg Torpe meg a tbbiek ott
hangoskodtak a httrben. Szent Ivn-j. Jaj de j. Torpe az res srsveget egy khz vgta. Csrr.
Mg egy veget bevedelt.
Csrr. Ezt is sszetrte. Aztn mg egyet, meg mg egyet, meg mg egyet.
s X, az ismeretlen tnyez. Csak nzett t a vz felett. Egyenesen a lnyok fel.
Br akkor Sandra s Doris mr nem volt ott. Az erdn t menekltek. Elbb Sandra, aztn Doris.
Sandra llekszakadva futott, a szve majd kiugrott a helyrl, halntka majd sztpattant, ahogy csak
futott, futott rkon-bokron keresztl, rges-rg olyan helyen, amerre mg sosem jrt. Az erd srjbe
keveredett, ahol mr nem voltak svnyek, arra a rszre, amerre a mocsri emberek laktak, ahonnan
Doris Flinkenberg is szrmazott, ahol nem is olyan rg mg is lt azta ezt a rszt kitiszttottk, s
nemsokra szabadids terlett alaktja t a kzsg.
Vrj meg! lihegett mgtte Doris. Mi a fene ttt beld? llj mr meg! Nem tudlak
utolrni!
s szp lassacskn, hogy Dorist maga mellett tudta, s hogy egyre messzebb kerltek a mocsrtl
meg a Lore-szikltl, Sandra is kezdett megnyugodni. Lelasstotta a lpteit, s ekkor hirtelen megnylt
elttk egy tiszts. Csbt, selymes mohagy, nem tudott neki ellenllni. Levetette magt, htra
fordult, s csak lihegett a kimerltsgtl. Doris jcskn lemaradt, de mikor vgre utolrte, hatrozott
mozdulattal is levetette magt a mohagyra, de olyan kzel kerlt Sandrhoz, hogy szinte resett. s
ekkor, ahelyett, hogy flrehzdott volna, Doris tkarolta Sandrt, s egytt hempergztek, csak
hempergztek ott a mohn, teljesen sszesimulva, mint kt birkz, vagy mint egy lelkez pr. s ez
valdi lels volt. Az, tnyleg az.
Doris hirtelen felszabadultan kacagni kezdett, vihorszott s megnyugodott, s ha ez egy jtk,
Sandra is rgtn benne volt. Mr csak azrt is, mert szeretett volna minl messzebb kerlni a
flelemtl, a pniktl, ami ott a mocsr partjn rtrt, s ez itt valami ms volt, alapveten ms. H,
mi trtnt? fuldoklott a nevetstl Doris, s mg mindig lelte Sandrt, st egyre ersebben, s
Sandra, tagadhatatlan, viszonozta az lelst. Mi trtnt, mi trtnt? suttogta Doris Flinkenberg
jra s jra, de most mr nem mint krdst, hanem inkbb gy, mint egy varzsigt, egy szeretetteljes,
lgy varzsigt, s Doris hirtelen megvltozott, most mr egy dorombol kiscica volt, pici s selymes.
Arct Sandra nyakmlyedsbe rejtette, fogaival tpegette a Magny & Flelem-trikt,
szagolgatta Sandra hajt, s nyelve hegyvel vgigjrta Sandra flnek minden zegzugt, s e jtk
hatsra klns bizsergst rzett testben. Tnyleg, mi trtnt? s mit suttog Doris Sandra flbe?
Azt, hogy mi trtnt, vagy hogy mi trtnik?
s vajon mire gondolt? Arra, hogy mi trtnt az imnt a mocsrnl, ami miatt Sandra
llekszakadva elmeneklt, vagy arra, ami pp most, ebben a pillanatban trtnik velk?
De hamar vge szakadt a tpeldsnek. Mert az pp csak felrebben gondolat kells kzepn
Doris szja Sandra szjra tapadt, s minden ktsg egy szemvillans alatt szertefoszlott.
Egy csk. Egy nylas, igazi csk. Fogak koccannak, s nyelve izgatottan, hatrozottan utat tr
magnak. A rendezetlen fogsorbl thatol egy csodlatosan rendezett fogsorba, mintegy ksznti ezt a
ms vilgot. De ki ksznt kit? Mert vajon mi fonja krl Doris nyelvt? Egy msik nyelv, egy frge,
legalbb ugyanannyira lelkendez nyelv.
Aztn egy pillanatra, mindssze egy rpke pillanatra komolyra fordul a jtk.
A lnyok elkomolyodnak, bszkk s, ht igen, komolyak lesznek.
Sandrt elrasztja egy valdi rzs, igaz, rdekes s lnyeges rzs, de semmikpp sem vidm,
semmikpp sem.

Mert ht mit jelent mindez? Az els lps a felntt vls tjn? Az a pillanat, amikor minden
egy csapsra megvltozik, s valami ms lesz? Az a pillanat, amikor Doris s Sandra trtnete j
utakra tr. De ht milyen tra?
Arra az tra, ami az elre ismert, a korltokkal teli vilgba visz, aminek neve is van? Mris?
Hirtelen teljes bizonyossggal rzi, hogy nem, most mg csak el sem tudja kpzelni.
Nem akar felntt lenni. Mg nem. Most nem.
s Doris, vele mi trtnt? Magra maradt a t.e.s.t.i. v..g.g.y.al. s minden mssal, ami ezzel jr?
De ht ez sem j. Hiszen nagyon fontos, hogy Doris is benne legyen mindenben, brmirl legyen is
sz. Ez az egsznek a lnyege, vgeredmnyben mindennek ez a lnyege. Egytt lenni.
s mekkora megknnyebbls, hogy Doris Flinkenberg pontosan ugyanezt gondolta. Mert alig
fordult komolyra a csk, mr vget is rt. A msodperc trtrsze alatt, amg az a bizonyos pillanat
tartott, Doris Flinkenberg Sandra Warnen fekdt, s mlyen a szembe nzett. Sandra viszonozta ezt a
kifrkszhetetlen tekintetet.
Huss. Mr el is mlt.
Aztn minden megint a rgi volt. Doris megszlalt, hirtelen, olyan hangon, amit kptelensg volt
nem felismerni.
n vagyok X, az ismeretlen tnyez. A nevem Bengt.
Ezzel Sandra mris visszazkkent a val vilgba. Kiszabadtotta magt, s fellt a mohagyon,
mintha pp most bredt volna.
J reggelt ksznttte Doris. Semmi baj. Mi van veled? De hisz csak jtk volt!
s Doris fekve maradt. Felnzett az gre, s megint beszlni kezdett.
Tudod, Sandra, ha valaki egyedl van, mint n, tudod, rgen. Mocsranyval s mocsrapval.
Akkor az ember lt. Mindenflt. n is lttam, Sandra. Mindenflt. Ezt is, azt is.
s mit lttam? Sok mindent, amirl nem is tudom mi, termszetesen. Hiszen mg kicsi voltam.
Rettenetes letem volt. Nem volt hol lennem. Nem volt otthonom, mrmint igazi. Sokat jrtam a
kuzinhzba, a Msodik fokra, az Els fokon ll hzhoz. Ezek a kiruccansok aztn kis hjn az
letembe kerltek, mikor mocsranya meg akart rtk bntetni, de ezt mr mesltem. Szval. Elg
kicsi voltam mg, de emlkszem r, hogy mit lttam. Egszen biztosan emlkszem. Lttam X-et, az
ismeretlen tnyezt meg az amerikai lnyt. A csnakhzban. Egytt voltak, s mindenflt csinltak,
pedig a lny legalbb t vvel idsebb volt.
Mgis mit? krdezte Sandra a lehet legrtatlanabb hangon, hogy fel ne tnjn, mekkora
gombc van a torkban.
Ht vlaszolta Doris komolyan. Nagyjbl azt, amit mi is, itt a mohagyon az elbb. s
mg mst is.
Mi mst? buggyant ki Sandra szjn a vrhat krds, szinte gpiesen.
Ht nem rted? Doris trelmetlenl felpattant a fbl. Ht pp ez az, amit senki nem tud.
Hogy nem csak Bjrnnel volt egytt. Hanem vele is. De hisz Bencku mindssze tizenhrom ves volt.
Annyi, mint mi most. A lny meg tizenkilenc. Ketts jtkot jtszott. s Bjrn persze mit sem tudott
errl, legalbbis eleinte.
Doris teljesen tzbe jtt a sajt gondolatmenettl.
Gyere, itt a nagy lehetsg! Mutatok neked valamit! s mr indult is. Odamegynk. s
hatrozott lptekkel nekivgott az svnynek, Sandra meg utna. Nem sok vlasztsa volt, pedig
sejtette mr, mire kszl Doris, hogy hova tart. Nem akart odamenni, a vilg minden kincsrt sem.
De itt sem akart maradni, a mohn, az erdben, a magnyban, hisz itt mindenhonnan Gonosz szemek
bmuljk t, ha nincs vele Doris Flinkenberg.

s hogy meglepdtt, mikor rjtt, milyen kzel jrtak a kuzin-hzhoz. Nem is voltak annyira
elveszve, mint gondolta, st nem is vesztek el, mindssze nhny szz mterre jrtak a kuzinhztl, s
hirtelen Bencku fszere mgtt bukkantak ki. Sandrt jra meglepte, mennyire kiismeri magt Doris a
Krnyken, tnyleg egy sor olyan helyet ismer, amit rajta kvl senki ms. S br ez termszetesen
Doris rettenetes mocsrbli mltjval llt sz-szefggsben, azrt mgiscsak irigyelte egy kicsit.
Hirtelen olyan tisztn ltta kztk a klnbsget. , Sandra volt a kis elknyeztetett bka, akit csak
megpccintenek, mris hasra esik, s srva fakad. Elesik s meghal: volt egy ilyen nev jtkuk is az
erd ingovnyosabb rszn ll hz szraz medencjben. Sandra elesett s elesett, meg jra elesett,
de akkor termszetesen jl kiprnztk a medenct. Meg ott volt az a sok kelme. Azok a most mr
szinte frivolnak tn selymek, melyeket egykor a Kis-Bombayben rultak.
Teht , a kis nylajkas, vele szemben Doris vilgltottnak szmtott, szinte az egsz vilgot
bejrta.
Innen, a fszer sarktl jl lehetett ltni az egsz udvart, anlkl, hogy ket brki is meglthatta
volna. s fellttak az Els fokra is, no nem lttak be magba a kertbe, de azt ltni lehetett, hogy
mozgs van, idehallatszott a zene, az emberi hangok. gy ltszik most mr javban llt a Szent Ivnji mulatsg, amit nhny rja hagytak ott. A mulatsg egyre zajosabb lett, lassan a Krnyk minden
lakja odasereglett. Rita meg Solveig, meg Torpe s Jrpe meg a tbbiek, k is legalbb
odakukkantottak az Els fokon ll hzhoz, hisz ket is vonzotta az a vgtelen, prjt ritkt vidmsg,
de ksbb elmentek. Meg aztn ott volt Magnus von B. s Bencku. Elkerlhetetlenl. Idvel majd k
is felbukkannak, s nem sietnek tovbb.
De ha k fellttak a fszertl a hzhoz, akkor a hztl is le lehetett ltni a fszerig Segtsg!
Sandra ezt nem is merte vgiggondolni.
Gyere mr! Doris Flinkenberg ezt mr a fszer ajtajban sgta Sandrnak. Gyorsan! De
Sandra megmakacsolta magt, szinte megkvlve llt, s rzta a fejt. Nem akart. Nem. Oda nem.
S.o.h.a.
Doris megtorpant, taln inkbb elcsodlkozott.
Csak nem azt akarod mondani, hogy flsz? Flsz Bengttl? Doris hitetlenkedve csvlta a
fejt.
Sandra nem vlaszolt, tovbbra is csak rzta a fejt.
Tiszta dilis vagy! Doris most mr tnyleg trelmetlen lett. Ez az egyetlen lehetsgnk.
Lehet, hogy Bencku gyilkos, de azrt nem olyan veszlyes. S ezekkel a szavakkal, melyek
ktrtelmsgt Dorisnak ideje sem volt vgiggondolni, hiszen sietni kellett, Doris Flinkenberg egy
hatrozott mozdulattal berntotta bartnjt a fszer sttjbe.
Be a sttbe, a dohos nmasgba.
Sandra elszr jrt itt, s nem olyan volt, mint amilyennek kpzelte, ezt rgtn ltta. Igaz, nem is
tudta, mit gondolt, mi vr r odabenn. Ha valaki megkrdezte volna, nem biztos, hogy le tudta volna
rni elkpzelst.
Vgl is minden teljesen tlagos volt. Egy nagyon magas helyisg, mint minden fszer,
helyenknt beszrdtt a fny, mert elg rossz llapotban volt a tet. Innen-onnan nyikorgs, a fa
pattogsa hallatszott, s mindent thatott egy lgy, desks illat, amit mg egy elknyeztetett jet set
gyermek is egyrtelmen azonostani tudott: kznsges fszerszag volt. Frszpor, tzifa, mindenfle
limlom. Egyik sarokban egy favgtnk, benne fejsze. De mg lzas kpzelgs sem vlhette ezt
gyilkos fejsznek, mert lertt rla hogy favgsra hasznljk. Egy cska bicikli, nhny motorbiciklicsontvz meg mindenfle rozsds szerkenty, ami ki tudja, mi volt eredetileg.
A fi szobja az plet msik vgben nylt, a sarokban. Mindssze nhny farostlemezzel

vlasztottk el, a bejratot egy lepedflesg takarta, igaz, most ez sem volt elhzva. Hisz res volt.
Senki sem volt ott. Mg szerencse.
s ht pp ebbe a szobba tartottak, termszetesen, Dorisszal az len, s a vak is lthatta, hogy
nem elszr jr itt, nem elszr szaglszik titokban. Sandra kvette, elszr kiss btortalanul, de
mivel semmi sem ttt el az tlagostl odabenn, lassan sszeszedte magt, s nemsokra belle is
eltrt a teljesen tlagos kamaszos kvncsisg.
Benn a szobban aztn mindssze egy hevenyszett priccs llt a vgtelenl piszkos ablak alatt,
szinte ki sem lehetett ltni rajta. Volt mg egy ntttvas klyha meg egy nagy rasztal, tulajdonkpp
csak egy farostlemez kt bakon, egy cska knyvespolc nhny knyvvel. s mindentt ruhk,
knyvek, jsgok, res vegek, hamutartk s a tbbi.
A trkp. s akkor, a legtlagosabb tlagos trgyak kztt, Sandra megpillantotta a trkpet. Az
ggyal szemkzti falra volt feltzve, abban a kis sarokban, ami a knyvespolc mellett kpzdtt. s
Sandra rgtn tudta, mit brzol.
Ht nem gynyr? krdezte Doris, azzal levetette magt a priccsre, mely nagyot reccsent
alatta. s teljesen egyrtelm volt, hogy Doris itt semmitl sem fl. Sandra viszont megint
megilletdtt egy kicsit.
Tbbet is ksztett. A Krnykrl. Minden, ami rajta van, kitallt s mgis igaz. Szellemes.
De folytatta Doris erre most nincs idnk. Nem ezrt jttnk. Idenzz!
Doris egy hatrozott mozdulattal benylt a knyvek mg, s elhalszott a polcrl egy kulcsot,
egy nagy, rgimdi kulcsot, aztn ugyanolyan megszokott mozdulattal flrehzta a padln a
narancssrga sznyeget, s alatta volt egy csapajt, rajta zr. Doris bedugta a kulcsot, elfordtotta, s
felemelte az ajtt, mint ki tudja mr hnyszor azeltt is.
Hasra fekdt a nylsnl, kezvel beletrt a sttbe, s nem titkolt diadallal elhalszott egy
bugyrot, lerakta a fldre, s intett bartnjnek, hogy jjjn kzelebb. Sandra jtt, pedig nem is akart,
mert a legrosszabbat sejtette.
Doris Flinkenberg gyet sem vetett Sandra bizonytalankodsra, lelkesen bontogatta a bugyrot, s
a vilgoskk cska takarbl elbnyszott egy tskt, egy br vlltskt, az is vilgoskk volt,
akrcsak a takar, s rajta Pan Am felirat. A lgitrsasg neve, alatta a jl ismert lgval.
Sandra csak bmult. Megint flt, termszetesen, hallflelme volt, ugyanakkor lenygzte az
egsz. Vgtelenl lenygznek tartotta, s csak gy remegett egsz testben. De ez is csak nvelte
flelmt; az egsz olyan beteges volt, hiszen tudta, mi az. Dorisnak egy szt sem kellett szlnia. De
persze nem tudta megllni.
Eddie-nek hvtk kezdett bele Doris Flinkenberg, mint nem sokkal ezeltt a mocsrnl is. A
semmibl rkezett. Mindene, ami volt, elfrt egyetlen tskban.
S anlkl hogy felnzett volna, Doris nekillt kirmolni a tskt. Sorra kivette belle a trgyakat,
s lerakta a fldre, kettjk kz.
Nhny knyv, egy kottafzet gitrszmokkal. Egy kis bakelitlemez barna paprban, felirat
nlkl. Egy fehr gyapjpulver, elg vastag. Egy kis kend, fehr-piros-kk, egy kicsi pnztrca, kt
szles, fehr manyag karkt (taln ez volt a legszrnybb, mert annyira konkrt volt), egy
bresztra. Meg egy kis trca, amibl Doris elhalszott egy fnykpet. Ez itt . Nzd csak!
Azzal odanyjtotta a kpet Sandrnak, aki gpiesen tvette ugyan, mint egy alvajr, de a rossz
rzstl mg mindig olyannyira felkavarva s megkvlve, hogy egyltaln meg sem nzte, br
ugyanakkor izgat kvncsisgot rzett, lenygzte az egsz. s egy bresztra. Egy hatalmas, amit a
htlapjn egy rugscsavarral kell felhzni. s Doris felhzta. S a vekker hangos tiktakolsa egy
pillanat alatt betlttte az egsz fszert, s Sandra hirtelen ktelen vgyat rzett r, hogy kiablni

kezdjen: Csend legyen, brmelyik pillanatban belphet!

De az utols pillanatban mgis visszafogta magt. Doris flhez tartotta az rt.
Hallgasd csak, hogy ketyeg! Mint egy bomba. Egy idztett bomba. Memento mori.
Egy micsoda?
Nha csengetsre lltom Benckunak. Hogy ne felejtse el, is csak egy kznsges haland. Ez
egy latin kifejezs, azt jelenti, emlkezz a hallra! Hallgasd csak, hogy ketyeg az ra a fld alatt!
Memento mori.
Hagyd mr abba! suttogta Sandra izgatottan. Mi ez az egsz? Mit keresnek ezek itt?
Sandra vatosan megrintette a lny holmijait. A kottafzetet, melyben nekhangra rt egyszer
dalok voltak gitrakkordokkal, meg azokat a knyveket, melyeknek tartalmt ksbb Semmi Herrman
alaposabban megmagyarzta. Reggeli Tiffanynl, A bevsrlkzpontok elmlete meg Tanuljunk
grgl, ez a knyv nem gy festett, mint amit klnsen sokat forgattak. Meg aztn az a kis
bakelitlemez a barna tokban, vajon mi lehet rajta? Nincs rajta cmke, s csak ksbb vettk szre a
feliratot a tokjn. This is your own music. This song was recorded by Ezt a lemezt vette fel, s
a pontok helyre ki-ki a sajt nevt meg a dtumot rhatta. Meg a dal cmt.
Sandrnak persze a legcseklyebb trelme sem volt ahhoz, hogy a trgyakat rszletesen
megvizsglja, most nem, bven lesz mg r id, hogy meditljon felettk. Most csak lt ott, s bmult
maga el, a gitrknyv pedig magtl kinylt egy vszterhes oldalon.
Hang down your head Tom Dooley. Poor boy you're bound to die.
X, az ismeretlen tnyez Doris szinte csak suttogott , beleszeretett. Flig. Aztn
megismtelte azt, amit mr a mocsrnl is mondott. De ht te is tudod, fiatalok szerelme. Tragikus,
rtelmetlen hall. s Sandra megint csak blogatott, lmodozva, s htn futkosott a hideg, s jra ott
volt az a klns, izgat vgy is. Ingegerd, a lelketlen szlszeti nvrke Margaretha, aki csak
egyetlenegy frfit szeretett kgymreggel lte meg nvrt... meg a tbbiek, akik mind-mind
szerelmi bnatukban s ktsgbeesskben vgtk fel az ereiket egy frdkdban vagy egy
medencben, valami rossz szellzs konyhban bedugtk fejket egy gztzhelybe, vagy beindtottk
a zrt garzsban az aut motorjt, s egy tbb-kevsb drmai zenetet hagytak maguk utn, vagy
semmit. Isten veled, gonosz let. Adieu la vie emmerdante.
Te rohadt let, mr megint rszedtl, de utoljra. Amit mondtam, megmondtam.
Megmondtam, megmondtam elmlkedett egy msik alkalommal Doris, amikor az ilyen s
ehhez hasonl bcslevelekrl meg ngyilkossgokrl esett sz. Mintha brmit is vltoztatna a
dolgon, hogy mit mondunk abban a pillanatban, amikor mr gyis ks. n biztos nem rnk
semmifle idita bcslevelet.
Felismerhet, de mgis olyan ms. Mert ez nem valami mese, ez egy megtrtnt eset, s itt,
Bencku szobjban mg inkbb rezni lehetett vals mivoltt, itt, az amerikai lny holmijai kztt.
Mert ezek a trgyak egykor egy ltez emberi voltak, egy ltez ember hasznlta ezt a kendt,
olvasta ezeket a knyveket, prblta megfejteni a gitrakkordokat s a tbbi. Az amerikai lny. Eddie
de Wire.
s ez mindjrt egszen ms. Ez hirtelen olyan izgalmat jelentett, hogy szinte hallani lehetett a
szvdobogsukat, szinte versenyre kelt azzal az idita vekkerrel, aminek a kedvrt olyan
flsikettnek hallottk. Mement mori. Ht nehz volt elkpzelni, hogy mshol most pp egy vidm
mulatsg zajlik, pedig tulajdonkpp mindenhol mshol pp mulatoztak, hisz Szent Ivn-j volt, pp
akkor.
Magny & Flelem. j-Nvr s Nap-Nvr.
n egy idegen madr vagyok hallotta Sandra a sajt hangjt. Te is?

Csak gy kibuggyant belle, szinte magtl. Erre ksbb akr mrget is vett volna. Doris
megrknydve nzett a bartnjre.
Te Sandra! Mondd mg egyszer! Ez majdnem ugyanaz.
s Sandra megismtelte ezt a klns mondatot. Doris szeme felragyogott a boldogsgtl.
Megfogta az amerikai lny kendjt, s Sandra nyakba kttte, s Sandra egy rpke pillanatra minden
porcikjban rezte, hogy az amerikai lny, Eddie de Wire.
Kezbe vette a fnykpet, s alaposan megnzte. A lny, ez az elmosdott arc lny. s mgis,
valahogy ismers. Ez . Most ez .
s a fi borzongs futott vgig a htn.
Mi trtnt veled? gy nzel ki, mint aki ksrtetet ltott
s a kezdett bele Sandra. A fi?
Aha. Doris agya hirtelen megvilgosodott, s arcra szles mosoly lt ki. Persze azt
hiszed, hogy tette. Hogy lte meg. Bengt.
s egy pillanatra gy tnt, hogy Doris nevetsben tr ki egy ilyen lehetetlen felttelezs hallatn.
De megltva Sandra arcn a valdi ktsgbeesst, s hogy milyen tehetetlenl markolssza a
fnykpet, meggondolta magt, s komoly arccal vlaszolt.
Igen, van, aki azt hiszi. Azok, akik nem hiszik el, hogy mi is trtnt valjban. Mrmint hogy
Bjrn dhs lett, s belelkte a lnyt a vzbe. s hogy ez a fi ez olyan klns. Hiszen mskor
mindig velk volt. Vajon hol volt azon az jjelen? De Sandra, hidd el, nem volt. Egyszeren
TUDOM, hogy nem.
Gyere csak, nzd meg! s azzal Doris odalpett Bencku trkphez a falon.
Nzz s lss! s Sandra ltta.
Itt fekszik. Ltod? A mocsr fenekn. Ez biztos, hogy . Sandra leveg utn kapkodott. Igen,
ltta. s csak bmulta.
Ha megfojtotta volna, gondolod, hogy rrajzolja a trkpre? s kiszgezi a falra?
Mrmint hogy folytatta Doris , gy, hogy mindenki lssa?
Bencku dilis szgezte le kicsit ksbb. De az rltsgnek is van hatra.
Akkor mr inkbb Bjrn lehetett az folytatta Doris, az iker-detektv. ugyanis ha
bedhdtt, teljesen megvadult. Egyszer dhben elgrbtette kuzinpapa biciklijnek kormnyt, s a
biciklit felakasztotta egy magas fra. Kuzinpapa biciklijt! Mg kuzinpapa sem mert ellenkezni vele,
ha dhs volt. Nem sokszor trtnt ilyesmi, de ha igen, akkor
No de prblkozott Sandra fojtott hangon, amikor vgre egyltaln meg mert szlalni.
Nem kne mindezt odaadni a rendrsgnek? Ezeket a holmikat? Nem lehet ez fontos bizonytk?
Sandra, de hiszen te egy kukkot sem rtesz az egszbl? mondta Doris vgtelen nyugalommal.
A rendrsg? Ht ezt mr mind ltta. Onnan kerlt ide. Kuzinmama adta Benckunak. Tudom, mert n
is ott voltam. Amikor odaadta neki. Hiszen tudod, kuzinmama Loman felgyel lnya, a szomszd
jrsbl, rgebben volt a Krnyk rendrfnke is, amikor mg nem vlasztottk szt a kt
rendrsgi kerletet.
j-Nvr, azt hiszem, most el kell mondanom mondta Doris olyan nneplyes, sejtelmes
hangon, hogy Sandra egy pillanatra azt hitte, hogy Doris most valami szrnysget fog megvallani,
pldul, hogy hvd a rendrsget, n voltam az. Sandra teht rbmult, Doris meg visszanzett.
Hogy ki volt az? nygte ki Sandra, s hirtelen mintha a llek szllt volna ki belle.
Erre Dorisban minden feszltsg megsznt, hisz pp ezt a krdst vrta.
Sandra meg csak ott llt ktsgbeesetten, bambn bmult kezben az amerikai lny fnykpvel.
s Doris Flinkenberg hirtelen hangnemet vltott, s gy folytatta, mintha csak valami teljesen

tlagos tmrl lenne sz.

Neeem. De szerintem itt van a megolds. A keznkben. s Doris az amerikai lny fnykpre
mutatott. Szerintem a rejtly kulcsa. Csakis . Az amerikai lny. Eddie de Wire.
Meg kell tudnunk, ki volt . Mert van benne valami, ami nem stimmel. Mintha vgig mindenkit
az orrnl fogva vezetett volna. Taln Bjrn megrtette ezt, csak nem akarta szrevenni. Nem akarta
megrteni. Azt akarta, hogy az orrnl fogva vezessk. Azt hiszem, ilyen a szerelem fzte hozz
vgl Doris azzal a somms letblcsessggel, ami oly jellemz volt r.
Teht azt hiszem, meg kell tallnunk a dolgok lnyegt folytatta Doris. Pontosan megtudni,
ki is volt . Kpet alkotni rla. Akkor ismerhetsz meg valakit, ha az mokaszinjban jrsz, ahogy az
indinok mondjk.
Doris felemelte a kend cscskt, s Sandra orra al dugta.
Szagold meg! Ez az illata. Sandra megszagolta. Semmit sem rzett. Taln egy kis
mocsrszagot, de ez inkbb attl lehetett, hogy a kend mr j ideje a padl alatt volt elrejtve.
Doris megrintette Sandrt. Megsimogatta az arct, egy pillanatnyi kzelsg de ez mgis
teljesen ms volt, mint kicsit korbban a mohagyon.
Most te vagy a lny, n meg mondta Doris Flinkenberg.
Mifle ?
Ht, X, az ismeretlen tnyez. Mondd mg egyszer. Mit?
A madarasat.
Sandra hallotta a sajt hangjt.
n egy idegen madr vagyok. Te is?
Alig mondta ki az utols szt, vratlanul megszlalt az bresztra.
Memento mori suttogta Doris sejtelmes hangon.
Emlkezz a hallra! hallatszott valahonnan a sttsgbl, s ellpett kt n, akik az Els
fokon ll hzban laktak.
Nincs itthon a macska, cincognak az egerek mondta Anneka Munveg, mert volt az egyik.
s MI folyik itt, tulajdonkpp?
A lnyok megkvlve bmultak rjuk. Vannak az letnek olyan pillanatai, amikor mg a
szsztyr Doris Flinkenberg is megkukul. Ez olyan pillanat volt. Emlkezz a hallra! Mert aki
htrbb llt, aki mly, lgy hangjn megszlaltatta a sz szerinti fordtst, nem volt ms, mint a
Bociszem, azaz Semmi Herrman, s egyenesen rjuk nzett.
Volt valami kifrkszhetetlen a tekintetben. s amikor megltta a lnyok eltt a trgyakat,
minden vidmsg elszllt belle.
Kt vdtelen kislny az oroszln barlangjban folytatta Anneka Munveg, mint aki mit sem
vett szre ebbl a klnleges hangulatbl. Ehelyett alaposan krlnzett, ahogy az egy igazi
jsgrhoz illik, ha j helyre rkezik, ki tudja, milyen j riportanyagba tkzik, valami jat lt s
taln lehet az els, aki tudst rla. Termszetesen azonnal szrevette Bencku trkpt a tls falon,
s lelkesen felkiltott.
Nicsak! lelkendezett. Te j g, de rdekes. Szinte olyan, mintha a Mminvlgy trkpe
lenne!
S Anneka Munveg csak folytatta sajt show-msort. Bla, bla, bla, csacsogott a trkpnl, igaz,
nem tl sokig, de mgis elg sokig ahhoz, hogy ne vegye szre, mi trtnik ekzben mgtte. Hogy a
fld egy pillanatra megllt forgsban. Mrmint a msik kt-hrom ember szmra. Sandra szmra
ugyan ksbb sem tisztzdott, hogy Doris Flinkenberg valban annyira meg volt-e lepve, mint ahogy
lltotta. Hiszen r kellett volna jnnm mondta aztn ksbb. Csak elfelejtettem.

De ht mirl is volt sz? A felismers rzsrl. Amit Sandra mr akkor is rzett, amikor
elszr nzett r Eddie de Wire fnykpre. s most, ebben a pillanatban rdbbent a megoldsra.
Mg Semmi Herrman is nma maradt, aki egybknt ltalban sosem maradt el Doris
Flinkenberg mgtt a gyors vlaszads tekintetben. Szinte termszetfltti volt ez a nmasg.
S mintha megllt volna az id, amikor is rjtt.
Sandra els megdbbensben kiejtette kezbl az amerikai lny fnykpt. Az leesett a fldre, s
most ott fekdt kzpen, mindenki lthatta. De csak egy pillanatra, mieltt, hla istennek mert
Anneka Munveg, a vrbeli riporter azonnal megrezte, hogy valami rettenetesen fontos trtnik a hta
mgtt Doris gyorsan rlpett.
De lttk, mind a hrman. A kpen Eddie. Az amerikai lny. Semmi Herrman. volt.
Eddie feltmadt. Ekkora hasonlatossg nem lehet vletlen.
Akkora csend lett, hogy meghallottk volna, ha leesik egy gombost. Csrr, csrr, mint mikor
akkor rgen a Kis-Bombayben kiestek a gombostk Lorelei Lindberg szjbl, ha vletlenl
megfeledkezett rluk, s megszlalt:
Sandra! Segts!Nem ltom, hova tnt!
Mit akartl mutatni nekem? fordult htra Anneka Munveg, flbeszaktva ezt a klns
hangulat pillanatot. jra minden rzke kilestve, s ltszott rajta, hogy a trkp irnti rdekldse
egy csapsra elszllt.
Elfogyott a bl mondta Semmi Herrman Sandrnak s Dorisnak, mintha mi sem trtnt
volna. Hol van Bencku? Azt mondta, van itt benn mg pr kannval.
Az erdben vedel, alighanem mris tkrszeg vlaszolt hanyagul Doris Flinkenberg. De
tudom, hol tartja.
Doris, Doris nevetgltek a nk. Ht van valami, amit te nem tudsz?
j-Nvr, Nap-Nvr. A nvre mondta Doris Sandrnak, mikor ksbb Szent Ivn-ji
szoksknt virgot szedtek. Azt hiszem, elfelejtettem mondani. Tvesen kvetkeztettem. Nem jl
raktam ssze a mozaikdarabokat. Memento mori ismtelte meg Doris Flinkenberg s felnevetett.
De elg ijeszt volt a felismers, mg szmomra is.
Na folytatta Doris , s most letpem az utols szl virgot. Ma mr tbbet nem szlalhatok
meg, klnben semmi rdekeset nem lmodom!
s Doris leszaktotta a mg hinyz virgszlat, egy fehr sarkvirgot, pedig az egy vdett
kosbor. Sandra utolsknt gyngyvirgot szakajtott, s nma csendben mentek vissza a hzba, le a
pincbe, ahol letertettk a hlzskjaikat a medence aljra, bebjtak a zskba, s prnjuk al tettk a
virgokat.
De Sandra lmban senki sem jelent meg, aki a frje lehetne majd egykor. Sokig lmatlanul
fekdt, s megprblta sszegezni ezt a klns napot, hisz annyi minden trtnt. S most hirtelen
elbukkant egy kp.
A trkp. Bencku szobjnak a faln. Tudta, mi van rajta. Az erd ingovnyosabb rszn ll
hz. A hossz lpcs, a vgtelen lpcs. s hova vezet? A mennyekbe? A semmibe?
s a hz kells kzepn a medence. Az aljn egy emberi alak. Egy kislny? Egy n? Ki? Lorelei
Lindberg? Vagy taln maga?
Ez csak megerstette azt, amit mindig is tudott a firl, csak sosem merte kimondani. Mgiscsak
ott volt a kzelben. Ltott mindent.
Hirtelen borzongs futott vgig rajta. Igen, flt. Ugyanakkor ers vgy tmadt benne, egy teljesen
termszetes vgy, hogy megismerhesse a fit, beszlhessen vele. Ott a fszerben megrtette, hogy
taln nem ANNYIRA fura, mint gondolta. Hiszen is csak egy teljesen tlagos ember.

Nem csak X, az ismeretlen tnyez. Ez megnyugtat.

s nhny nappal ksbb a lnyok ott stltak Semmi Herrmannal a Msodik fok sziklin, s
Semmi Herrman meslt nekik magrl, Eddie-rl s Kennyrl, a hrom nvrrl, akik egy Ponderosa
nev farmon nttek fel rges-rgen, majd sztszrdtak a vilgban, mint ahogy a szl felkapja a
faleveleket, szgezte le Semmi Herrman.
Chantal de Wire, ez volt , abban a msik vilgban. Chantal, aki nekivgott a nagyvilgnak,
elkerlt San Franciscba, s ott lett Nothing, pontosabban Nothing Wired. Nothing ez angolul annyit
jelent, semmi, s gy szletett meg a keresztneve, Semmi. Vezetkneve pedig egy rosszul elslt rpke
hzassg emlke valami Svennel, Sven Herrmannal. Semmi Herrman els frjvel. De Semmi
Herrman mg azt is szfecsrlsnek tartotta, hogy nhny szt szljon rla.
Tudjtok, lnyok magyarzkodott Semmi Herrman Sandrnak s Dorisnak , igazn nem
arrl vagyok hres, hogy jl vlasztom meg a frfiakat.
Tovbbmentek, s elrtek a csnakhzhoz, a lnyok meg Semmi Herrman, leltek a kis teraszra, s
elttk a tenger, a vgtelen tenger s semmi ms. A vz meg-megcsillant, s a tenger halk morajlsa
hallatszott. Minden olyan gynyr volt, valban csodlatos, csodlatos nap. Semmi Herrman kt
oldaln a kt lnnyal, mind a hrman a vz fl lgattk a lbukat. Semmi Herrman elmeslte, hogyan
kerlt szp lassan mind a hrom nvr pp ide, a vilgnak ebbe a szegletbe. Elszr Eddie utazott
ide, hogy megltogassa a brnt, desanyjuk testvrt, vagy hogy is volt. Aztn nem sokkal ksbb
Semmi s Kenny a vilg kt klnbz cscskben megkaptk a rettenetes hrt a trtntekrl. A
Krnyk? A brn? Semmit nem rtettek az egszbl.
Semmi Herrman meslt Eddie-rl is. Eddie holmijairl, amiket a tskban talltak. Mr amit
tudott rluk. Pldul a knyvekrl. Ott volt az lom luxuskivitelben, ez egy elg j regny, meg egy
nyelvknyv, a Tanuljunk grgl, Ht ezen csak mosolygott Semmi Herrman, egy olyan egy-mosolymeghosszabbtja-az-letet-mosollyal, s A bevsrlkzpontok elmlete s gyakorlata cm knyv
lttn mg Semmi Herrmannak is ttva maradt a szja. Ht ez az Eddie tnyleg mindenbe belekapott!
Eddie, kicsi Eddie, hisz oly kicsi s tvelyg volt mondta. s mgis olyan nagy dolgokat
akart. Vilgot pteni, hzat pteni. Egy bevsrlkzpontot. A fogyaszts jvje a fogyaszts
idzett Semmi Herrman a knyvbl. Igen, n is olvastam. n adtam neki a szletsnapjra. Mg
egyszer rgen, amikor mindannyian fiatalok voltunk, s amikor mg hittem benne, hogy lehet belle
valami.
Semmi Herrman meslt Eddie-rl, ilyesflket, s ez nagyon rdekes volt, hiszen a lnyok
terveihez adott egy keretet, ha mr egyszer az amerikai lny mokaszinjban akartak jrni, ahogy
Doris mondta a fszerben, de annl tbbet semmikpp sem. Taln megtudtak valamit, de mind Sandra,
mind Doris rezte, s nem is kellett beszlnik rla, hisz sztnsen tudtk, nem ezen informcik
segtsgvel lehet megoldani a rejtlyt. Teht nem azzal, hogy tudjk, mit olvasott az illet, mit sem.
s mgis, olyan csodlatos volt ott lni Semmi Herrmannal a csnakhz teraszkjn, pontosan
ott, ahol nemrg mg az amerikai lny lt, ugyanezzel a csodlatos tengerrel maga eltt, pontosan
ugyanott. Ennek mr volt jelentsge, furcsa, de ez sokkal tbbet jelentett szmukra.
Aztn mikor Semmi Herrman meslni kezdett az Eddie-vel kapcsolatos fontosabb dolgokrl is,
tfogbb krdsekrl, akkor valban gy reztk, hogy nyomon vannak.
Nem ismertk egymst annyira meslte Semmi Herrman. Sajnos ez elfordul nha. Az
ember olykor a sajt testvrt sem ismeri. Elg hamar elvltak tjaink. Mint ahogy a szl felkap egy
falevelet
Tulajdonkpp csak Eddie halla utn tallkoztunk jra. Mrmint Kenny meg n. Megtudtuk mi
trtnt, a fldgoly msik oldaln. Akkoriban mindketten, Kenny is, n is Amerikban ltnk. Kt

klnbz helyen, mr j rgta. De ide egytt jttnk. s aztn aztn itt maradtunk. Kenny a
brnnl, n meg n meg valahogy sosem jutottam el innen mshov. Nem is voltak klnsebb
terveim. Akkor. Csak gy itt maradtam
De folytatta Semmi Herrman , Eddie. Kr Eddie-rt. Olyan magnyos volt. Olyan nagyon,
nagyon magnyos. Mindannyian magnyosak voltunk llaptotta meg Semmi Herrman. De Eddierl messzirl ordtott a magny. s ez vonz volt, de egyben sajnlatra mlt is. Minden magny
mgtt szgezte le Semmi Herrman hatrozottan valamifle titok rejtzik. Alig mondta ezt ki,
Doris Flinkenberg mris hozzfzte:
Tudom, milyen az, magnyosnak lenni. Aztn Sandrra pillantva folytatta. Mi tudjuk.
Mindketten.
Ez olyan rendkvl benssges pillanat volt, amelyre mg akkor is emlkeztek, amikor mr rg
nem foglalkoztak az amerikai lny rejtlyvel, vagy brmilyen ms rejtllyel, amikor mr hallani sem
akartak semmifle rejtlyrl. Ksbb, sokkal ksbb, amikor magnyosak voltak, mindig eszkbe
jutott, milyen volt ott lni s beszlgetni Semmi Herrmannal a magnyrl, az elhagyatottsgrl, azon a
klnsen csodlatos nyri reggelen, ott a csnakhz kis teraszn.
Nem ragyogott soha gy a tenger* bmblt az ismert dal Doris Flinkenberg kazetts
magnjbl.
Semmi Herrman, aki a szerelemrl beszlt. volt az egyetlen, aki nem tkztt meg azon, hogy a
korklnbsg ellenre, minden furcsasg ellenre, taln Eddie s Bengt voltak azok, akik igazn
szerettk egymst.
Egy fiatal fi. Egy flig felntt lny. Akikben nem volt semmi kzs. Vagy mi lehetett bennk a
kzs? elmlkedett Semmi Herrman.
Valami kzs megborzongott a gondolattl. Mintha a szerelem... errl szlna. Hogy van
valami kzs.
Elmondom nektek, mi a szerelem folytatta. Nem azrt szeretnk bele valakibe, mert
szimpatikus vagy nem szimpatikus, s nem is ezernyi j tulajdonsga miatt. Azrt szeretnk bele
valakibe, mert letre kelt bennnk valamit.
S a legvgn mondta azt, ami taln a legizgalmasabb volt:
sszel, lnyok, meghvlak benneteket a tengerparti nagyvrosba. Elmegynk nhny killtsra,
megnznk valami j filmet, s mg tbbet beszlgethetnk minderrl.
Na most mr j sok gyanstottunk van mondta Doris Flinkenberg, mikor elvltak Semmi
Herrmantl azon a reggelen, s komtosan bandukoltak az erd ingovnyosabb rszn ll hz
pincjben lv szraz medence fel, ahol, mint mindig, a fhadiszllsuk volt.
Csak nem r gondolsz? Semmi Herrmanra?
Doris Flinkenberg megfordult, s gy nzett Sandrra, mint valami fldnkvlire.
Dehogy r, te dilinys. Teljesen megbolondultl?
Szent Ivn-jen, Bencku kis kuckjban, ott a fszerben visszaraktk az amerikai lny holmijait a
tskba, a tskt a takarba bugyollva vissza a padl al, nehogy mr feltnjn, hogy valaki ott jrt
s szaglszott.
De volt valami, ami nem kerlt vissza a helyre, ami szinte hozzjuk ragadt: a lemez. Ezt mg
Semmi Herrmannak sem emltettk, mert az amerikai lny mokaszinjban jrni, ezt mgiscsak ketten
szerettk volna megvalstani. Magukhoz vettk teht, s mikor legkzelebb egyedl maradtak az erd
ingovnyosabb rszn ll hzban, meghallgattk. Eddie rekedtes, vkony hangja visszhangzott a hz
valamennyi helyisgben, ahol csak volt hangszr.
Mgikus hatst keltett. Mert ez az hangja volt. Ezt a lemezfelvtelt egyszer rgen Eddie

ksztette, egy amerikai vidmparkban. Bedobott valamennyi aprt az automatba, bement a flkbe,
s belenekelte a mikrofonba a sajt dalt, s nhny perc mlva kipottyant egy rsen t a lemez, ahogy
egy fnykp kicsusszan a fnykpez-automatbl.
Egy hang tbbet mond minden ms informcinl. s most itt van.
Az amerikai lny dala, egy vkonyka, hamis, tvoli madrcsipogs.
Nzd, anya, nzd, mi lett a dalombl! nekelte. Flek, hogy elrontottk a dalom.
Termszetesen angolul, nem volt valami szp, de nekelt.
Nzd, anya, elrontottk a dalom! ddolta nem sokkal ksbb Sandra.
Sandra! kiltott fel Doris Flinkenberg. Fantasztikus, mintha csak nekeln!
s Sandra csak nekelt s nekelt, s amikor azt a dalt nekelte, pontosan tudta s rezte, hogy
nem jtssza az amerikai lny szerept, hanem maga az amerikai lny.
s Doris trsasgban teli torokbl, lelkesen nekelt.
De volt, amikor csak ddolta, ksbb is, mikor egyedl volt, vagy egszen ms krlmnyek
kztt.
Pldul, ha egyedl volt az erd ingovnyosabb rszn ll hzban, s kinzett az ablakon. Ki az
erdre, a fira, aki taln ott jrt. Megjtszani neki Eddie-t, nem igazbl, csak jtkbl.
s mg mindig flt tle. Igen. Nem ugyangy, mint azeltt. Minden olyan ms volt most, a fi is
valsgosabb lett. Alakot lttt, majdnem igazi emberr vlt. Szmra is.
X, az ismeretlen tnyez, aki szerette az amerikai lnyt. A fi az erdben. Bengt.
Nk a szksgllapot idejn
Nk a szksgllapot idejn. Szakdolgozat. Ksztette: Semmi Herrman. Opponens: Semmi
Herrman. Konzulens: Semmi Herrman.
Az Els fokon ll hz kertjben trtnt, mikor ott voltak a nk; Semmi Herrman a storponyva
alatti plsskereveten heverszve beszlt a szakdolgozatrl. Csak beszlt s beszlt. s rdekes volt.
A lnyok meg a szovjet analgija, fenn a szigeti almafn, a tbbi n meg krlttk. Tulajdonkpp
az ellenlls eszttikjra tett javaslat magyarzta Semmi Herrman, kortyolt egyet a borbl, s
aTnyok termszetesen egy szt sem rtettek az egszbl. Ez is egy lehetsg folytatta Semmi
Herrman. rteni nem rtettk, de a hangulatt megreztk. Kellemes volt.
Minden olyan szp s j volt ott fenn a kertben, olyan szp, hogy ha ksbb nevettek is
mindazon, ami ott lejtszdott, akr akkor, amg mg benne ltek, akr ksbb, sosem azon nevettek,
hogy brmi is egygy s jelentktelen lett volna.
Mert volt az egszben valami nagyon fontos hogy mennyire fontos, azt csak jval ksbb
rtettk meg, amikor mr eltnt, elmlt. Nemcsak miutn a nk elmentek az Els fokon ll hzbl,
hanem ez az egsz korszak elmlt. Minden, mi nyitva llott, zrt vilg lett megint ahogy Lili
Lindfors nekelte az egyik lemezen, ami folyton szlt odafenn.
s minden elmlt, eltnt, oly gyorsan. s erre persze senki sem gondolt addig, amg mg benne
lt.
Hogy hinyozni fog. Nagyon.
Bengt s Magnus von B. halat s almt stttek egy tforrstott kvn, Semmi Herrman
mellettk lt teli poharval. Olyan boldog volt, mrmint Semmi Herrman, keze gyben egy teli
pohrral mindig boldog volt.
Semmi Herrman filctollal rajzolt az asztaltertre. A N tja s ms utak ez volt a cme. Egy
figura volt, amely taln hasonltott a Bencku trkpein szerepl nalakokra, br leginkbb csak
szndkban. Semmikpp sem kinzetben, eszttikjban. s szpnek sem volt mondhat, hanem
inkbb keszekusznak.

A N tja s ms utak: egy egyenes vons, ami szinte kintt a fldbl, mint egy fa trzse, egy
vastag s hatrozott vonal, ahogy Semmi Herrman magyarzta: a n hagyomnyos, megszokott tja.
De ebbl a vonalbl ms vonalak is kigaztak, mr mindjrt az elejn, mintha gykerek lettek volna,
meg ms vonalak is, erre, meg arra, vkonyabbak meg vastagabbak is, st nmelyik vastagabb, mint
maga az eredeti vonal, ami egyre csak haladt felfel.
Egyrszt egy elg kusza vonalhalmaz kerekedett belle, de msrszt, ha valaki akarta, azt is
lthatta, hogy egy napot brzol, sugarakkal. Szmtalan fnysugr, nll, fnyes, mindegyik a sajt
jogn csillog.
Nagyon szp volt.
Semmi Herrman diadalmasan krdezte:
Na, s ehhez mit szltok? Nem lehet, hogy gy igaz? Nagyot kortyolt, majd elgondolkodva
hozzfzte:
Azt hiszem, ezt is beleteszem a mappmba, ahol a forrsanyagot gyjtm.
A szakdolgozatrl beszlt, amit nha elkelen progradulis dolgozatknt emltett.
Aztn ott volt Laura B.H., aki ezen a nyron egy regnyt rt fenn a toronyszobban, egy ni
regnyt, amely ksbb nagy sikert s megbecslst hozott szmra. De ezt akkor mg nem tudta, csak
lt s rt.
Az igazsg egy igazi n letrl. Ez nagyon fontos, szerintem.
Laura B.H. egy szp napon leheveredett a kertben a fre, hogy felolvasson egy verset, amit soha
nem fejezett be. Ljubljanban trtnt gy kezddtt, s ezer hangutnz sz volt benne, amit
maga sem tudott kordban tartani. Ljubljanban trtnt s egy valban megtrtnt lmnyt rta le.
Egy utazst, amikor egy n egyedl utazott a nagyvilgban, s hirtelen elege lett belle, hogy sehol
sincs nyugta, hogy mindig akad egy frfi, aki emlkezteti r, hogy n, a flbe sugdos, fogdossa. s
Ljubljanban lett belle elege. Lefekdt a vastlloms lpcsjre s kiablni kezdett: Na, gyertek,
fogdossatok meg, tegyetek velem, amit akartok!
Az anyanyelvn kiablt) gy aztn senki sem rtette. s, ezt maga magyarzta ksbb, ez volt a
szerencsje.
s persze jtt a rendrsg, s elvezettk, mert kzfeltnst keltett.
Felolvasta teht a verst, ami versknt szrny volt, ezt mg a tbbi n is gy rtkelte, de maga
az lmny, a tapasztalat igaz volt. Valsgalapja volt.
Akkor ezt nem vettk szre, erre csak ksbb gondoltak. Hogy mindazok az emberek ott a
kertben, mindazok, akik odajttek, akik ezt az idt a nkkel egytt tltttk ott a kertben, mindannyiuk
letben volt valami, ami miatt pp akkor voltak ott, a vilgtrtnelemnek pp abban a pillanatban,
ott s nem mshol.
A kert kzepn, a lnyok, Magnus s Bencku, maguk a nk s msok, volt valami az letkben,
lehet, hogy csak gy mellkesen.
A kert kzepn, mgiscsak gy mellkesen. Kzpen a kert, de csak egy ideig.
Alig egy v mlva a nk ppen kszltek elhagyni az Els fokon ll hzat, s az a busz, Eldrid
rzki replse nem indult el. Amg a nk vidman ltk letket a kertben, a rzsaszn Eldrid
rzki replse szpen elrozsdsodott a domb aljban.
Nos, ennek alaposan utna kell jrnunk mondta Doris az erd ingovnyosabb rszn ll
hzban. Mindent ellrl kell kezdennk. Egyetlen gyanstottat sem hagyhatunk ki.
Nzd, anya, elrontottk a dalom! Ha Doris s Sandra nem voltak a nknl a kertben, akkor sajt
titkos rejtlykkel voltak elfoglalva. Hallgattk a lemezt, Eddie lemezt, ha egyedl voltak, jra s
jra. Sandra ddolt s utnozta Eddie-t. Mr egsz jl ment neki.

Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n.

A szv egy szvtelen vadsz.
s valamennyi kzl a legjobb:
n egy idegen madr vagyok. Te is?
s Eddie-ruhkat viselt (specilisan erre a clra kitallt ruhkat, amiket a lnyok maguk
terveztek, s sajt tleteik alapjn Sandra Warn varrta meg).
Doris tgra nylt szemmel bmulta:
Sandra, tk j. Pontosan ilyen volt. Majd hozzfzte:
Lehetek X, az ismeretlen tnyez? Sandra nmn blintott.
s Doris volt X, az ismeretlen tnyez, s odajtt, s aztn mindazt eljtszottk, amirl gy
kpzeltk, hogy lejtszdott Eddie s X, az ismeretlen tnyez kztt. Termszetesen a legnagyobb
belelssel. De mindennek semmi kze nem volt ahhoz az ominzus lelshez ott a mohn, akkor,
Szent Ivn-jen, j rgen. Annak az emlke szinte teljesen elhalvnyodott. Egyelre.
Eddie meslte Doris lopott. Pnzt. Meg mindenflt. A brntl. Ettl aztn a brn
teljesen ktsgbeesett. Akkora csalds szmomra mondta kuzinmamnak. Ez is lehetett egy
indtk gyilkossgra.
Hmm Sandra mindssze csak ennyit vlaszolt, Eddie-jtkba merlve.
Sandra, hallod, amit mondok?
hm.
De azrt mgsem hiszem. Hiszen mgiscsak rokonok voltak. s klnben is. Mirt hvta
volna ide ezt a lnyt olyan messzirl, egszen Amerikbl, csak azrt, hogy meglje?
Nem valami hihet fejezte be sajt gondolatmenett Doris, s pajkosan oldalba lkte
Sandrt, aki mr megint az Eddie-dalt dudorszta.
s mi van kuzinmamval? tette fel a krdst Sandra.
Mi lenne vele? krdezte Doris szinte gyllkdve.
Nemigen kedvelte Eddie de Wire-t. Nem azt mondom, hogy tette, de abban llapodtunk meg,
hogy mindenkit megvizsglunk, senkit sem hagyunk ki. Taln fltkeny volt. Hiszen Bencku s Bjrn a
szeme fnyei voltak. A gyerekei. s erre jtt ez az amerikai lny, csak gy a semmibl, s elvette
ket. Mind a kettt, egyszerre.
Ez azrt mg Doris Flinkenberget is elgondolkoztatta egy pillanatra.
Ht igen vlaszolta vatosan. Tulajdonkpp igazad van. De mgsem hiszem Doris
gondolkodott egy kicsit, hogy valami j vdekezst talljon. Egyszer, amikor mg Eddie lt, s
Bjrnnel volt valahol, kuzinmama azt mondta: Az a lny folyton csak sznszkedik, Doris. De aztn,
miutn az a szrnysg megtrtnt, rettenetesen megbnta, amit mondott. Olyan nehz nekem, Doris,
az a sok minden, amit mondtam. Egyszeren szrny. Micsoda tragdia, az embernek megszakad a
szve. Fiatalok, mirt kellett ennyit szenvednik? Sandra krdezte Doris , gondolod, hogy gy
beszl valaki, aki lt? Erre persze Sandra is gondolkodba esett.
Ht. Nem. Biztos nem.
s klnben is jutott eszbe hirtelen Dorisnak. Azrt, mert valaki nem szereti a msikat, az
mg nem jelenti azt, hogy meg is akarja lni. Nemde? Mg mocsranya sem akart igazbl meglni.
Csak azt akarta
Ne haragudj, Doris. Nem gy gondoltam. n sem hiszem azt, hogy kuzinmama lett volna.
Ht akkor mgis, mit hiszel?
Nem tudom.
Nagy dolgok vannak trtnben folytatta Doris Flinkenberg. gy mondta, Eddie. S ez persze

nagy hatssal volt a fira. Flig beleszeretett. Eleinte csak ketten voltak. Senki sem tudja, mennyire
komoly volt a dolog. Ez volt az titkuk. De n lttam.
Mr megint ide lyukadtunk ki szlalt meg Sandra, s minden porcikja megfeszlt.
Igen folytatta Doris rezzens nlkl. X, az ismeretlen tnyez. Bengt.
Teht te biztos vagy benne, hogy nem volt? krdezte Sandra olyan halkan, mintha csak
magamagt akarn meggyzni.
Bencku? nevetett fel Doris. , dehogy. Biztos, hogy nem Bengt. Akkor mr inkbb arra a
vltozatra szavazok, amiben a legtbben hisznek. Mrmint hogy gy volt, ahogy ltszik. Bjrn
megharagudott a lnyra, amikor vitatkoztak a szikln, s belelkte a vzbe, aztn hazament s
felakasztotta magt. Ez tnt a legegyszerbb megoldsnak.
Ht igen folytatta Sandra a gondolatmenetet. De Doris, akkor ht minek ez az egsz? Most
mr semmit sem rtek. Mirt akarjuk megfejteni a rejtlyt, ha nincs is semmi rejtly vagy misztrium?
s ezzel Sandra jra megnyugodott, s nekillt pipiskedni az Eddie-ruhkban, olykor-olykor
kipislantott az ablakon, s lehet, hogy a kelletnl eggyel tbbszr, mert Doris nagyon figyelmes tpus
volt.
s Doris felllt s kikszldott a medencbl. tment a hobbiszobba, ahol a lemezjtsz llt.
s az Eddie-lemezzel a kezben trt vissza.
Utoljra. Ott llt a medence szln, kezben a lemezzel.
Egy kismadr azt csiripelte mondta nneplyesen , hogy az amerikai lny taln
s akkor. Ketttrte a lemezt.
letbenvan.
Sandra csak bmulta a ketttrt lemezt, a LEMEZT!!! Eddie hangjval, azt az egyedlll lemezt
s rettenetes dhbe jtt.
Mit tettl! hangja, arca gy eltorzult, hogy Doris teljesen megnmult.
Tnkretetted!
s aztn! Fontosabb dolgunk is van, mint itt a medencben sznszkedni s kelletni magunkat
msok eltt.
Hlye, rohadt Doris! vistotta Sandra, azzal ki a medencbl, fel a lpcsn, be a szobjba,
s bezrkzott. Hasra vetette magt a hitvesi gyban, s csak srt s srt s kiablt s kiablt s srt,
mg vgl mr maga sem rtette, mirt volt annyira elkeseredve.
Az a lemez. Eddie. Az amerikai lny. Akkora marhasg volt az egsz.
letben van? Meghalt vagy letben van. Mit szmt? gy unta mr az egszet, ezt az egsz
jtkot. s Doris? Hol van Doris? Elment volna?
De Doris nem ment el. Nem ment ki a hzbl. Ott vrt szpen Sandra ajtaja eltt. Ott llt, s
idnknt vatosan bekopogott.
Sandra, engedj be! Bocsss meg!
s akkor, szp lassacskn, hogy Doris ott llt az ajtnl, Sandrbl elszllt a srsvgy, a dh, s
szpen megnyugodott. Hiszen ez az egsz csak egy buta jtk. Egy jtk.
Majd vatosan odalpett az ajthoz, s kinyitotta.
s az ajt mgtt ott llt Doris playboynyuszi-ruhban, mrmint amirl a lnyok azt kpzeltk,
hogy az. Rvid szoknya s nyuszifl. Iszony nevetsges volt.
s most, j-Nvr, mindezt egy idre flretesszk. Mulatni megynk. Jelmezbl van az Els
fokon ll hzban. n ebben megyek mondta Doris, mintha ezzel brmifle meglepetst is okozott
volna. Mert ha jelmezbl volt, Doris mindig ugyanabban a jelmezben jelent meg. Te meg mr fel is
ltztl. Hiszen Eddie-ruhban vagy. Na, szent a bke?

Nk a szksgllapot idejn (s a mulatsga tetfokra hgott). s mr indultak is fel a kertbe,

mint mindig.
Mit jelent az, hogy progradulis? krdezte Doris Flinkenberg Semmi Herrmant, most, amikor
mr kicsit felbtorodott.
Majd megtudod vlaszolta Semmi Herrman. Ha nagyobb leszel. Most mr jcskn a nyr
derekn jrt az id, s ekkor Semmi Herrman mr nem beszlt annyit a szakdolgozatrl, vagy ahogy
nha mondta, a progradulis dolgozatrl. Hidd el folytatta , eljn az id, amikor azt
szeretnd, hogy brcsak ne is hallottl volna rla. Soha.
Akkor majd rdbbensz, hogy jobban rezted magad addig, amg mg nem is tudtad, mi az
fzte hozz az rjra pillantva.
Nhny perc mlva dl.
Jlesne egy pohr borocska prblkozott Semmi Herrman.
Tizenkett eltt egy kortyot sem vgta r Sandra, a nagyvilgi dma.
Ezt Sandra mg a jet set vilgban tlttt veiben tanulta magyarzkodott Doris Semmi
Herrmannak. Amikor mg odatartozott. Meg az landi s Lorelei Lindberg. Micsoda forr s
szenvedlyes idk voltak azok
Sandra jelentsgteljesen oldalba lkte Dorist, csnd legyen mr, elg volt.
De hirtelen minden sz feleslegess vlt. Az ra tizenkettt ttt, s a nap elrte a zenitet.
Hm, hm s vratlanul nem ms, mint maga az landi llt a kert kzepn. Mulatsg lesz az
erd ingovnyosabb rszn ll hzban mondta, szinte kisfis flnksggel. Mindenki a
vendgnk.
s estefel elbaktattak az erd ingovnyosabb rszn ll hzhoz, a nk, a lnyok, Magnus von
B. meg Bengt.
s amikor odartek a hzhoz, az landi a lpcs tetejn vrta ket, mint valami hajskapitny.
s ekkor mondta Bengt Sandra hta mgtt, hogy: Sllyed a haj, sllyed , de olyan halkan,
hogy csakis Sandra hallhatta meg. Htrafordult, s a szembe nzett. A fi pedig viszonozta Sandra
tekintett.
s a mulatsg a tetfokra hgott.
Kicsit ksbb az landi s Anneka Munveg a lpcsn ltek, s Anneka Munveg a rendkvl
rdekes riporteri munkjrl beszlt, meg arrl, hogy a vilg tele van riportlehetsgekkel. Az landi
csak blogatott, csak gy csngtt a szavain, mert Anneka Munveg olyan csinos volt azzal a nagy
loboncval meg a szigoran puritn fekete ruhjban. s Anneka Munveg meslt az landinak a
Munksn htkznapjairl, meg ehhez hasonlkrl. Az landi meg csak blogatott, s ujjai
btortalanul babrlni kezdtk Anneka Munveg nyakszirtjn a hajfrtket, igen-igen, ott matattak az
ujjai. Sandra jl ltta, de Anneka nem csapott r, gy tett, mintha szre sem vette volna.
s ekkor hirtelen felbukkant Semmi Herrman, s felkrte az landit tncolni.
s az utols emlkk errl az estrl az volt, hogy Semmi Herrman s az landi egyfajta
cowboytncot jr a szraz medence aljn.
S valahol a httrben suttogva megszlal Doris Flinkenberg: Nem megmondtam, hogy
behlzza.
AZTN MINDEN VGET RT. SZINTE VARZSTSRE.
A NYR SZRE VLTOTT, S MEGINT ELJTT A VADSZIDNY.
2. s a szajhk
De a test ertlen ez volt az landi s Lorelei Lindberg egyik kedvenc mondsa, akkoriban,
amikor mg Lorelei Lindberg is itt lt. Egy a szmtalan idzet kzl, ami mg akkor is az ember

fejben jrt, amikor mr rgen elmlt a szenvedly ideje. De valahogy csak gy lgott a levegben,
mint valami mondka, aminek a jelentse mr rthetetlenn vlt.
Olyannyira, hogy amikor sz fel az landi megint mondogatni kezdte, sejteni lehetett,
legalbbis Sandra sejtette, hogy ez valamit jelent, csak azt nem tudta, mit. Ismers volt, s mgsem.
Egy rgi nta, s mgis oly j.
F a vltozatossg. Taln ennyi volt az egsz. Pellnek elege van a marhasltbl, igencsak
jlesne egy fagylalt. gy is lehet nzni a vilgot, ilyen letszemllettel.
Ez teht annak a tnynek egyfajta szemlltetse, hogy ahogy kzeledett az sz s a vadszidny,
az landi egyre nyugtalanabb vlt, el-elszedte ezt a rgi ntt s tisztogatta a fegyvert.
S egy szp napon egyszer csak ott volt Pinky.
J reggelt, kirlykisasszony, alszol? Piros, fnyesen csillog kabtjban s rzsaszn szv
alak tskjval hirtelen csak ott llt a medence szln, csillog ezstcipben, legalbb tzcentis
sarokkal.
s az landi pomps kedvben volt, rgtn felbukkant mgtte:
s vajon hol lehet a koktlshaker?
Ez annak volt a flrerthetetlen jele, hogy eljtt az sz s a vadszidny. Egy j korszak. A nyr
s az Els fokon ll hzban l nk emlke elhalvnyodott.
Ezen a szombati kora reggelen, amikor a Bomba n vratlanul jra feltnt az erd
ingovnyosabb rszn ll hzban, Sandra valban a szraz medence aljn fekdt. De nem aludt, br
lehet, hogy gy ltszott. Csukott szemmel fekdt a htn, gondolkodott. Csak gy cikztak t a fejn a
gondolatok, j benyomsok. Egy frfit ltott, akinek feje helyn egy gmbakvrium volt tele vzzel, s
egy hossz farkuszony aranyhal szklt benne. Aztn egy nyomornegyed jelent meg Rio de Janeiro
peremvrosban, miniatr hzak egy szrke hegy aljban, mintha csak valami jtk falu lenne. Apr
kunyhk hossz sorokban, rettenetes szegnysg, emberek szrny mocsokban. Valdibb a valdinl.
Aztn meg a tengerszkocsma. Ahol Semmi Herrmannal s Doris Flinkenberggel a
kpzmvszeti killts utn a nap htralv rszt tltttk. Annak teljes keresztmetszett
lthattuk, ami szerte a vilgon mvszi berkekben trtnik magyarzta nekik Semmi Herrman a
mzeum lpcsjn.
Tulajdonkppen elg unalmas fzte hozz Semmi Herrman ott a szlben. No, gyertek, hes
s szomjas vagyok. Mutatok nektek egy igazi tengerszkocsmt.
Ilyen volt a jet set-let is? krdezte suttogva Doris Flinkenberg bartnjtl, Sandra Warntl.
Csipkerzsika, alszol? folytatta Pinky Itt az ideje, hogy felbredj!
Ez mg az igazi vadszmulatsgok eltt volt. Mintegy eljtkknt.
Az Els fokon ll hzban mg ott voltak a nk. Egy rszk ott is telelt, de azok inkbb a
szolidabbak, kevsb feltnek voltak. k voltak azok, akik klnfle nvnyek termesztsvel is
ksrleteztek, persze nhny httel az ltets utn j rszk mr el is pusztult. Nvnyi anyagokkal
paprt s textilt festettek, persze a festket is maguk fztk, s boldogan emlegettk, mint malkotst,
s szakrt mdon elemeztk mveiket.
Arrl is sz volt, hogy tykokat s kecskket vsrolnak, de mindannyian oly gyefogyottak s
lassak voltak, hogy mr a beszd is kifrasztotta ket Nha mg Bencku is elrejtztt ellk, ha
valamelyikk lement a sziklrl, s bekopogott a fszer vgtelenl koszos ablakn.
Taln tl nagy a vlasztk llaptotta meg Doris lakonikusan, s kuzinmama pp meg akarta
feddni egy nono-val, de Doris mr nyitotta is az ablakot, kidugta a fejt, s segtkszen kikiltott:
Biztos ott van! Csak kopogj j ersen! Nha kicsit nagyothall!
De a tbbi n, az igaziak, azok mr mshol voltak. Legalbbis a felejthetetlenebbek. Pldul

Laura B.H., aki kzben elkszlt a regnyvel, s turnzott a nagyvilgban, vagy Saskia Stiernhielm,
aki visszatrt a Det bl vaerelse-be, aztn rtak neki, de a levelek visz-szajttek (mrmint, ha Bengt
rta; Doris errl is csak gy rteslt).
No meg Semmi Herrman, akinek a progradulis dolgozathoz szksges szertegaz
anyaggyjtsi munklatai miatt kellett a vrosban tartzkodnia. A munka jl haladt, legalbbis j
cmet kapott.
Az anyag mg l mondta Semmi Herrman a kocsmban. Aztn rszletesen beszlni kezdett az
j cmrl, ami mg mindig csak egy ideiglenes cm, de nagyon rdekes, hiszen de a lnyok nem
figyeltek oda.
Ilyen a jet set-let? krdezte teht Doris Flinkenberg suttogva Sandra Warnet, olyan halkan,
hogy szinte csak Sandra hallhatta, de Semmi Herrman mgis felfigyelt r, s krdezskdni kezdett.
Ekkor Doris mr nem tudott tovbb hallgatni, s meslni kezdett, s elmondta Semmi Herrmannak az
egsz trtnetet az landirl meg Lorelei Lindbergrl meg Heintz-Gurtrl. s biztos mindent elmeslt
volna, ha az asztal alatt nem bkdsi Sandra, hogy hagyd mr abba.
Semmi Herrman jt szrakozott Sandra viselkedsn, de nem kommentlta.
s az landi? krdezte Semmi Herrman. Apd? Hogy van az apd?
Knosan egyrtelmv vlt, hogy Semmi Herrman fejben mg mindig ott kereng az landi,
pedig mr rg elmlt a nyr, s annyira elmlylt a szakdolgozathoz szksges szertegaz
anyaggyjts munklataiban. Doris is felfigyelt erre, s mikor Semmi Herrman kiment a mosdba,
nyugtalanul odasgta Sandrnak. Csak nem akarja kivetni r a hljt? Mr megint? s mivel
Sandra nem vlaszolt, mert ht mit vlaszolhatott volna, akkor gy folytatta Doris. s Pinky Pinky
Pink, a Bomba n?
Hogy van apd? krdezte teht Semmi Herrman szmtalanszor a lnyok vrosban tett
mzeumltogatsai sorn, mg mieltt maga is jra felbukkant volna az erd ingovnyosabb rszn
ll hzban.
Mert arra csak ksbb kerlt sor, sszel s mindig szombat jjel, taxival rkezett a
vadszmulatsg kells kzepn, miutn egy darabig a kocsmban ldglt, s borozgatott, hogy
btorsgot mertsen.
Jl vlaszolta Sandra.
Nincs tlsgosan egyedl?
Ht, taln egy kicsit vlaszolta Sandra az igazsghoz hven, mert Semmi Herrman pp aznap
tette fel a krdst, amelyik nap Pinky Pink, a Bomba n elszr felbukkant. Este, miutn Sandra s
Doris visszartek a tengerparti nagyvrosbl.
A nyr, a nk az Els fokon ll hzban. A mulatsg tetfokra hgott. Mindez mr oly tvolinak
tnt.
Anneka Munveg, a hres tvriporter. t sokat lehetett ltni a tvben klnbz hradsokban
s hrmsorokban. Egyszer, kicsit ksbb sszel, mikor a Bomba n htvgken mr egszen
otthonosan mozgott az erd ingovnyosabb rszn ll hzban a mulatozsok eltt, alatt s nha utn
is (de a htkznapok tovbbra is htkznapok maradtak mindennem Pinkyk nlkl), s ott fekdtek
mind a hrman, Sandra, Doris meg Pinky Pink, a Bomba n a medence aljn, s tvt nztek,
kicipeltk a tvt a hobbiszobbl, s odalltottk a medence szlre, s remek mka volt ott fekdni
a kerevet prnibl s a Kis-Bombaybl szrmaz anyagok halmaza kzt, mindentt jsgok s
magnkazettk, s akkor egyszer csak pp Anneka Munveg olvasta be a hreket, s Doris s Sandra egy
emberknt kiltottak fel: De hiszen t ismerjk! s csak gy dagadt a keblk a boldogsgtl.
Vagy gy mondta ltszlag kzmbsen a Bomba n. s kedves? Ht ez utbbi

leginkbb krlelsnek hangzott, rendkvl vkonyka, madrcsipogshoz hasonl hangon, ami annyira
eltrt a Bomba n egybknt normlis, rekedtes alt hangjtl.
Ht aztn kezdte Doris, s leveg utn kapkodott, meg krbetekingetett, hogy mindenki
szmra teljesen egyrtelm legyen, hogy most valami hihetetlenl fontosat fog mondani egyszeren
elkpeszt! Fantasztikus! Csodlatos! De ebben a pillanatban szrevette Pinky elbizonytalanod s
egyre szomorbb brzatt, s a legszrnybb az egszben az volt, hogy Pinky szinte pp azt vrta,
hogy ezt fogja mondani, s ez csak mg szomorbb tette. Erre Doris Flinkenberg meggondolta magt,
lazn leengedte vllt, s mintegy mellkesen, hanyagul hozzfzte: Ht, rendes csaj. Azzal jbl
Pinkyhez fordult, s a legnagyobb csodlattal nzett r. Megfoghatom a hajad, Pinky? Milyen
hajlakkot hasznlsz? Nem ksztenl nekem is egy ugyanilyen frizurt?
No erre aztn megint kivirult Pinky, s jra visszatrt bele az let.
Nem, azt sajnos nem lehet. Ez egy egszen klnleges frizura, csakis s pontosan nekem val.
Egy klnleges sztriptztncosn-frizura rtelmezte a hallottakat Doris Flinkenberg a maga
flreismerhetetlen dorisi mdjn, majd felllt, odament a medence szln ll televzihoz, s odallt
a kperny el, melyben Anneka Munveg hatalmasra nagytott arca csak mondta, mondta a hreket.
Aztn Doris nhny tnclpst lejtett, olyasmit, amit a Bomba n tantott nekik, amikor bevezette ket
a sztriptztncosnk szakmai titkaiba, mrmint, amit minden sztriptztncosnnek tudnia kell, meg
ilyesmik. s a lnyok, klnskpp Doris Flinkenberg semmi mdon sem prbltk palstolni a tma
irnti vgtelen rdekldsket.
Kedves, aranyos Pinky knyrgtt Doris, s ott vonaglott a tvkperny eltt, mint valami
sztriptztncosn. Nem tudnl legalbb egy majdnem ugyanolyan frizurt kszteni nekem?
s gy lett, ahogy akarta. Csak nem gondolta brki is, hogy Pinky ellen tud llni egy ilyen Dorisknyrgsnek? s rgvest ezutn kikapcsoltk a tvt, s a lnyok, akik kz az ilyen hossz szombat
dlutnonknt maga Pinky is szmtott, elmlylten nekilttak, hogy Doris Flinkenberget
kiltztetessk, khmm, ht egy rmlnynak, s ez a jtkos elfoglaltsg, s ennek jl lthat
termke eredmnyezte vgl is azt, hogy Doris Flinkenberget ettl a naptl kezdve a vadszidny
teljes idejre a szombati napokon kora dlutntl eltiltottk az erd ingovnyosabb rszn ll hztl.
Mert pont abban a pillanatban, amikor Doris kilpett a rivaldafnybe, mrmint az azt helyettest
medenceszlre, s bemutatta khmm, ht egy rmlny sztriptzmsort sajt klnlegesen mersz
koreogrfijval, ht pp ebben a pillanatban lpett be a hzba kuzinmama a vadonatj Ngy
tollsepr s egy szemtlapt -takartoverallban a pinceszint ajtajn, amit egybknt csak sszel
hasznltak, a vadszszezonban, mert knyelmes bejrsi lehetsget biztostott a takart s
kiszolglszemlyzet szmra. De kuzinmama kiltotta Doris Flinkenberg vdekezve. Hiszen ez
csak jtk! De semmi sem segtett. Doris Flinkenberg sorsa megpecsteldtt. Most pedig, uzsgyi
haza!
Ht gy trtnt, hogy Doris s Sandra tvllaltk a vadszmulatsgok utni takartst. Doris teht
nem lehetett ott magukon a mulatsgokon, viszont nagyon kvncsi volt. gy aztn minden mulatozst
kvet vasrnap reggel Doris megjelent az erd ingovnyosabb rszn ll hzban, Sandra s Doris
beltztek a Ngy tollsepr s egy szemtlapt-overallba, amit kln ennek az j vllalkozsnak
terveztettek.
Itt tnyleg bordlyhzszag van suttogta Doris Flinkenberg a legnagyobb elragadtatssal.
De a test ertlen. Teht ekkortjt kerlt sor azokra a hrhedt vadsztivornykra az erd
ingovnyosabb rszn ll hzban: szombat estnknt, szombat jjelenknt, nha egsz vasrnap
hajnalig. Ilyenkor a vadsztrsasg vadszai leptk el az erd ingovnyosabb rszn ll hzat.
Persze nem mindenki jtt el, de nagyon sokan, elssorban azok, akik az erdben s vadonban tlttt

hossz, szilaj nap utn egy ugyanilyen hossz s szilaj kalandokkal teli jszakra vgytak.
Sztriptztncosnkkel, meg khmm, ht rmlnyokkal vagy hogy is nevezzk ket. A
kiszolglszemlyzettel, ahogy azt maga az landi mondogatta, flre nem rtheten.
Khmm, ht egy rmlny. Ez a khmm egybknt Tobis Forsstrmtl, a kzsgi ltalnos
iskola egyik tanrtl szrmazott. volt az, aki Doris Flinkenberg egy bizonyos, szz vvel ezeltt rt
Foglalkozsa: sztriptztncosn cm iskolai dolgozatval kapcsolatban, mely akkora
kzfelhborodst keltett, s lehetetlenn tette, hogy Doris Flinkenberg s Sandra Warn valaha is egy
osztlyba jrhassanak, flrevonta Doris Flinkenberget, s azt mondta neki, hogy ne hasznlja a
sztriptztncosn szt, hanem nevezze nevn a jelensget.
Taln nem kne mondanom, de gy nevezik khmm, ht egy rmlny. Ezt hosszabb csend
kvette, s kzben maga Tobis Forsstrm is prblta megemszteni a hallottakat, ami vletlensgbl
kiszaladt a szjn. Akarom mondani, khmm, ht egy szajha
Egyik mocsrember a msiknak. Tobias Forsstrm szemlyes kldetsnek tekintette, hogy
szemmel ksrje Doris Flinkenberg iskolztatst. Mert is a mocsrbl szrmazott, eredetileg.
Neknk, mocsri embereknek, ssze kell tartanunk. Szokta mondogatni.
Doris nemigen figyelt oda Tobias Forsstrm magyarzkodsra. De egyvalaminek nagyon
megrlt: most mr KT szt ismert ugyanarra a jelensgre, ha nem hrmat. Szajha. rmlny hihi,
hihi alig tudta kivrni, hogy odaszaladjon Sandrhoz, s elmeslje neki.
A szajhkat, mikor ott voltak az erd ingovnyosabb rszn ll hzban, nagyon knny volt
felismerni, ugyanakkor nagyon nehz volt ket egymstl elklnteni. Magas sark cip, rvid
szoknya, az ember szinte szre sem vette egyb tulajdonsgaikat, szemlyisgket. Az egyik vrs
haj volt, a msik fekete, a harmadik meg szke s gy tovbb, s semmi sznrnyalat, csupa ers,
lnk szn.
A negyedik meg egyltaln nem ltszott khmm, ht egy rmlnynak, hanem inkbb prdnek,
mint az iskola legprdebb diklnya, Birgitta Blumenthal. Ugyanakkpen rakott szoknyt s
csipkegallros blzt viselt. A klnbsg az elbbi s utbbi kztt mindssze annyi volt, hogy az
elbbi a szoknya s blz alatt rendkvl feltn alsnemt hordott. Vrset s fekett.
De legtbbjk mindssze kis topot viselt. Fiitteres, arany vagy ezst felst. Meg harisnyt, vagy
harisnyanadrgot, mely a legklnsebb helyeken volt lyukas. Vagy hlt. Harisnyt, ami leginkbb
egy hl volt. Olykor nem is volt harisnyjuk. Vagy bugyijuk. Nem volt buggyos bugyogjuk, ahogy
azt a Krnyken mondottk.
Arctalanok voltak. Mind, Pinky kivtelvel. Mert Pinky, valami egszen ms volt, klnleges.
Pinky tettl talpig rzsasznben. Pinky a fehr szl poliszterszatn kabtkban, amely annyira
t.e.s.t.h.e.z. .l.l. volt.
Doris s Sandra meg Pinky Pink, a Bomba n. Nappal, azokon a htvgi napokon, amikor a
lnyok nem voltak Semmi Herrmannal a tengerparti nagyvrosban valami kpzmvszeti killtson,
moziban vagy tengerszkocsmban, a medence aljn fekdtek, s nem csinltak semmi klnset.
Beszlgettek, tvt nztek, jsgokat lapozgattak. Divatlapokat, az Elle s a Vogue rgi szmait,
francia Elle s olasz Vogue szmokat. A gardrbszobban talltk ket.
Pinky bukkant rjuk, amikor egyszer Sandrval bekukkantottak oda.
Ezek a lapok mindig is ott voltak, csak egy felsbb polcon, az anyagok meg mindenfle rvidru
fltt, de Sandra, aki elg kis nvs volt, nem rt oda fel. Pinky viszont flmteres, ezstsen
csillog cipsarkval risi lelkendezsben trt ki. Ez az igazi? kiltott fel boldogan. Francia
Elle s olasz Vogue!
Teht nem amerikai, vagy angol vagy valami ehhez hasonl.

 Ezt nem mindenki tudja fontoskodott Pinky. De ez a n, aztn a mamd volt? krdezte
Pinky Sandrt.
Most is az szrta kzbe Doris a legnagyobb hatrozottsggal. Most is a mamja.
Azrt mondtam, hogy volt szabadkozott Pinky, aki ez egyszer kiss trelmetlenl
flbeszaktotta Doris Flinkenberget , mert most nincs itt.
pp azrt, mert Pinky nha ilyen volt, hogy pldul ilyesmiket mondott, az jsgrl, meg msrl
is, Sandra elkalandozva nha flrertkelte Pinkyt, elfordult, hogy nha gy beszlt hozz, mint
egykor, rges-rgen Lorelei Lindberghez a Kis-Bombayben. Ez termszetesen csak olyankor fordult
el, ha nem volt ott Doris Flinkenberg; Lorelei Lindberg a Kis-Bombayben, ez sosem volt rsze a
jtkuknak.
s klnben sem illett oda. Az a Lorelei Lindberg, aki az jtkaikban elfordult, egy msik
Lorelei Lindberg volt, ez sem volt rossz, egyltaln nem, de ez csak egy jtk. s maga a nv, ami
Doris Flinkenberg agybl pattant ki egyszer rgen, nagyon is illett r. s taln ide is, ami a KisBombayt illeti, de mskpp. Erre a nvre, s ez taln pp most vlt egyrtelmv, egyszeren szksg
volt, mint valami vdpajzsra. Fleg magnak Sandrnak. Hisz olyan trkeny kislny, oly nehz az
lete. Lorelei Lindberg. Akr valami rolvass, egy varzsige, amelyben ssze lehet foglalni a llek
mindazon keservt, amibl nem lehet trtnetet szni.
s egy alkalommal, amikor Sandra s a Bomba n kettesben voltak a rengeteg kelme kztt a
gardrbszobban, Sandra olyan krdseket tett fel Pinkynek, amikre Pinky egyltaln nem tudott
vlaszolni, mert Sandra gy beszlt vele, ahogy sem Pinkyvel, sem Dorisszal soha azeltt.
Melyik duppionit kedveled a legjobban? s inkbb a taftot vagy a habotai-selymet? Meg kell
mondanom, hogy az n gyengm a valdi habotai-selyem.
Sandra persze azonnal beltta slyos tvedst, de akkor mr ks volt. Szinte ltni lehetett,
hogyan hunyt ki Pinky Pink, a Bomba n magabiztossgnak utols szikrja is, s bgyadtan
nekitmaszkodott az egyik polcnak, mg Sandra lelkesen turklt az anyagok kztt; Pinky kilomteres
sark csillog ezstcipben, poliszter kiskabtban s ballon miniszoknyban hirtelen egyre
tntetbben rgta elengedhetetlen rggumijt.
Hisz ami hirtelen s vratlan kibuggyant Sandra szjn, ht ez a nyelvezet az szmra knai
volt habotaiduppioni, mi a nyavalya lehet az? s ha Pinky valamit nem rtett, akkor az szrnyen
bosszantotta, gnek meresztgette a szemt, amit egy sztriptztncosnnek soha sem szabad, legfeljebb
munkaidn kvl, de lehetleg akkor sem, mert a rossz szoksok akkor is hatatlanul elbukkannak, ha
nem akarjuk.
Szerintetek tetszhet egy frfinak az olyan n, aki gnek meresztgeti a szemt? Abban nincs
semmi tsz magyarzta egyszer rgen Pinky a lnyoknak. Tsz, ez angolul van, s annyit jelent,
ingerelni valakit. S ez az, ami egy sztriptztncosn valdi feladata. Ingerelni a frfiakat.
Hogyhogy ingerelni? krdezskdtt Doris Flinkenberg, mert ht mr csak ilyen volt.
Persze maga is tudta a vlaszt. s Doris nem is a vlaszra volt kvncsi, hanem csak szerette
hallgatni, ahogy Pinky magyarzott.
Ht ha mskpp nem rtitek mondta Pinky, s azzal killt a medence szlre, s rzsaszn
kis miniszoknyjban elkezdte riszlni a fenekt, s kidombortotta testt itt meg ott, ahogy az mr a
foglalkozshoz hozztartozott. rzkek. Bizonyos rzkek. rtitek mr? krdezte Pinky teljes
tszellemltsggel.
No, ezen aztn mindhrman jt nevettek. Hiszen az egsz olyan vicces volt, ugyanakkor pp
ezekben a pillanatokban dbbent r, s ez szinte meglepetsknt rte Sandrt, hogy milyen furcsa is
az, s milyen j, hogy k hrman, Pinky Pink, a Bomba n, Doris meg olyan remekl megrtik

egymst ezeken a szombati kora dlutnokon, amikor mg nem rtek vissza a vadszok az erdbl.
Ilyenkor nem kt kislny volt s egy felntt, hanem hrom kislny, hrom egykor jbart. s
valjban nem is volt kztk akkora korklnbsg. S ami volt is, csak ksbb kerlt eltrbe, az este
kzeledtvel, amikor Doris kitiltsa mr letbe lpett, s lassan megkezddtt a vadszat utni
mulatsg.
s pp akkor, ott a gardrbszobban, amikor Sandra s Pinky kettesben voltak, s Pinky gnek
meresztgette a szemt, mert Sandra valami furt mondott, s Sandra olyan szomor lett, olyan
vgtelenl szomor, hogy nem is tudta leplezni, pp abban a pillanatban mindenfle zajok szrdtek
be az udvar fell. Kikukkantottak a gardrb kis ablakn, s azonnal meglttk, hogy megjtt az egsz
vadsztrsasg, s kemny napi munkjuk eredmnyeknt ott fekdt a fldn egy kiltt jvorszarvas
(pp Birger Lindtrm kisteherautjra igyekeztek felemelni).
Pinky ott a gardrbszobban mris hangnemet vltott. Abbahagyta szemmeresztgetst, mert
szrevette, mennyire elszomortotta vele a kislnyt. Bocsi mondta, s megsimogatta a fejt , nem
akartalak megbntani. Nha olyan butasgokat mondok s teszek. Csak azrt, mert nem rtem, amirl
sz van. s ha nem rtek valamit, akkor olyan elveszettnek rzem magam, s dhs vagyok magamra,
de nem akarom kimutatni. Azzal rpke pillantst vetett az ablakon tlra, majd megint Sandrra
nzett, s felkiltott, mintha valami elkpeszten jat fedezett volna fel:
Naht, hogy te milyen sokat tudsz! Mrmint az anyagokrl! Lassan igazi N vlik belled.
Sandra erre megint elpirult, s szinte megkukult, de ms miatt zavarban, ugyanakkor egyfajta
bizarr bszkesg rasztotta el, s egyszerre szerette s nem szerette volna, ha itt lenne Doris
Flinkenberg, hogy is hallja ezt. N. Mint letcl. Egy pillanatra szinte kivlasztottnak rezte magt;
szinte felhkn lebegett a boldogsgtl: nagy feladat ll eltte. Msrszt persze knny volt
elkpzelni, mit mondana Doris:
Sandra, N. Hmm. rdekes gondolat Jaj de vicces. s hogy nevetne Doris, s erre persze
is nevetne. Hiszen k nem akartak valamiv vlni. Semmiv sem. Csak egytt akartak lenni,
olyannak, amilyenek.
Gyere mr vgre! prblta Pinky visszarngatni Sandrt lmodozsbl a gardrb
valsgba. Mg pp van idnk megnzni a Boldog napok-at, amg elkszlnek a jvorszarvassal
meg a tbbivel.
Azzal mr bjt is ki magas sark ezstcipjbl, s futottak le a lpcsn, le a medencbe, s mr
kapcsoltk is be a tvt, s pp vge lett a Boldog napok heti epizdjnak, amikor a vadszok
elkszltek a jvorszarvassal, s indultak szaunzni, s szp lassan rkezett a kiszolglszemlyzet is.
A fels szinten a szalonban terteni kezdtek a vacsorhoz, s lassan mindannyian egybegyltek a
megtertett asztalnl, melyen gyertyk gtek ezst gyertyatartban. Az asztalfn az landi lt, s vele
szemben Sandra, hiszen volt a hz lenya.
S mg egy nagyon fontos rszlet. Ott benn a gardrbszobban. Pinky mondott valamit, mg
mieltt levette volna a cipjt, s Sandra is levette a cipjt, s versenyt futottak le a medenchez.
n soha nem hagytam volna itt mindezt mondta vratlanul.
Lorelei Lindbergrl beszlt, termszetesen. Pinky hangja komoly volt, s nagyon halkan szlt.
Gyors pillantst vetett ki az ablakon t, ahol a piros vadszsapks landi, ahogy mondani szoktk,
lnk beszlgetst folytatott a vadsztrsasg tbbi tagjval a hossz lpcsn, melynek aljban ott
fekdt a kiltt jvorszarvas, vrvn, hogy Birger Lindstrm kisteherautjval elszlltsk, s mg
meleg volt, gzlgtt, szinte mg lt.
Van, akinek sohasem elg folytatta Pinky Pink, a Bomba n. Van, aki mindig csak tbbet s
tbbet akar. Sosem elg. s Pinky mg egyszer vgignzett azon a rengeteg anyagon s egyb

kellken ott a gardrbszobban, mindazon, ami a valahai Kis-Bombay maradvnyait jelentette.

Mintha mindez nem lett volna elg szp s elkel a szmra. Mintha ez nem lett volna elg gy,
ahogy van.
Az este jszakra fordult, aztn mg jszakbbra. Elfogyasztottk a vacsort, s kezddtt az igazi
mulatsg. Ez termszetesen egy teljesen ms tpus mulatsg volt, mint ott az Els fokon ll hzban a
Nknl, de ez is mulatsg volt, s ezrt nagyon rdekelte Sandrt. Mint tudjuk, Sandra szerette a
mulatsgokat, elssorban akkor, ha kicsit kvlll maradhatott, s mintegy kvlrl szemllhette az
esemnyeket. s most klnben is fontos megbzatsa volt, mindent gondosan meg kellett figyelnie,
hogy mindenrl pontosan be tudjon szmolni Doris Flinkenbergnek. Ezt a beszmolt a r kvetkez
nap dlelttjn kellett megejteni a takarts sorn, amikor Sandra s Doris Flinkenberg vadonatj
Ngy toll-sepr s egy szemtlapt-overalljukban szlvszknt szguldoztak a hzban a
porszvval, a felmosronggyal meg mindenfle ferttlentszeres flakonokkal. Dorisnak rendre ezer
krdse volt, s vlaszt is vrt rjuk. Doris rendkvl nagy hangslyt fektetett r, hogy rszletes kpet
tudjon alkotni a trtntekrl.
A vadszmulatsgok az Els fokon ll hzban lezajlott mulatsgokkal sszevetve mg
rdekesebbek voltak. Pldul mr maga az, hogy erre az idre minden megvltozott, s minden ms
lett. Mint pldul az, hogy a kzelsg, amit Pinky irnt rzett ugyanazon napon korbban, mintegy
varzstsre eltnt. Pinky egy csapsra felntt, megvltozott, s ha volt valami, ami knos volt Sandra
szmra a mulatsg tovbbi fejlemnyei sorn, ht akkor az maga Pinky Pink, a Bomba n volt. De
Pinky is kerlte, hogy Sandrra kelljen nznie, egyszeren gy tett, mintha nem ismern. s ez nagy
knnyebbsg volt, valban nagy.
s hogy mi trtnt a mulatsgon? Ht az, amire az ember szmtott. Hogy a vadszok trfi egyre
vaskosabb s durvbb vltak, meg hasonlk, s mrtktelenl vedeltk a szeszt. s ez valdi getett
szesz volt, plinka meg whiskygrogg, nem valami hzi borocska, nem m. s khmm, ht na, j.
Mondjuk ki, szajhk, s tettk a dolgukat, mindentt, s minl ksbbre jrt az id, annl inkbb, s
gy, hogy brki lthatta. Az ra ketyegett, egyre ksbb lett, de nha sikerlt Sandrnak szinte
szrevtlenn vlva sokig ott maradnia, nagyon sokig vgl az egsz egy vgtelen kossz olvadt
egybe, s a mulatsg a tetfokra hgott.
vltz frfiak az landi ebben a tekintetben is len jrt s asztalon tncol prostitultak,
akiken nha egyetlen ruhadarab sem volt, legfeljebb csillog magas sark cip s ebben a stlusban
folytatdott, majd a tivornya elrte a tetfokt, s hirtelen vge szakadt. S ezt kveten a hz minden
zugban a legbizarrabb jeleneteknek lehetett tanja az ember. Felntt frfiak, akik vratlanul gy
srtak, mint egy kisgyerek, bmbltek s tkozdtak, hogy milyen rosszul bnik velk az let. Ilyen
helyeken sosem volt egynl tbb frfi, de gyakran egynl tbb szajha. Meg nk, akik csoportosan vagy
egyedl srdogltak, persze mshol, hogy milyen rosszul bnik velk az let. Szajhk, akik nagy
lmaikrl beszltek, csak beszltek s beszltek, csak gy a levegbe, hiszen senki nem hallgatta ket,
legkevsb a frfiak. Hiszen csak szajhk, s azok is maradnak, s ez a tny hirtelen nagyon fontoss
vlt a frfiak rszre mint valami vgs vdekezs a veszllyel szemben, de hogy milyen veszllyel,
azt senki sem tudta.
A szajhk szmra ugyanakkor maga a szajhlkods ebben az sszefggsben teljesen j rtelmet
nyert. Ez is egy mdja annak, hogy elrejtsk s vdelmezzk azt a sok minden mst, ami szintn
bennk volt mrmint a szajhkban is. Egy mdja annak, hogy vdelmezzk srlkeny, sebezhet
nket. Lgy, szinte tltsz testrszeiket. Ami minden embernek van, s ami Doris egyik rmes slgere
szerint, idzet, mindennl tbbet r. Hirtelen teht maga a szajhlkods vlt a vdelemm. Radsul
nulla trsalgssal prostva, teht sem a frfiakkal, sem a tbbi nvel.

Teht vgtelen magnyossg. s szrny volt ltni ezt, ugyanakkor rdekfeszt is.
Vagyis senki nem hallgatta meg a msikat, senki nem hallgatott meg senkit, s mgis hirtelen
mindannyian szinte egy csapsra hatrtalan ignyt reztk annak, hogy elmondjk szemlyes
tragdijukat. Ez termszetesen elg intenzv s forr hangulatot eredmnyezett az egsz hzban
(kivtelt csakis Sandra szobja kpezett, ahova szigoran tilos volt a belps, ezen a ponton az
landi kkemny volt; s felszltotta Sandrt, hogy zrja magra a szobt, ahova vgl is csak
visszavonult, s a vad tivornya ktelen zaja ellenre ekkor mr bksen szundiklt a hitvesi gyban).
Termszetesen lett volna ezer n, mondjuk az Els fokon ll hzbl, akik meghallvn, hogyan
zajlottak a vadszmulatsgok az erd ingovnyosabb rszn ll hzban, bizony sajnlkoz jajgatsba
kezdtek volna, szegny frfiak, mg jl rezni sem tudjk magukat. De akadtak msfle nk is. Mint
pldul Semmi Herrman, aki alaposan kikrdezte Sandrt s Dorist a tengerparti nagyvrosban tett
kzs mzeum vagy moziltogatsaik sorn, vagy a tengerszkocsmban.
Semmi Herrman meghallgatta a lnyokat, s blogatott, mint akinek ismers a helyzet. Aztn
tudlkosan, ugyanakkor rdekesen elmagyarzta, hogy ezek az olyan igazi klasszikus mulatsgok,
amelyek legkzelebb llnak a rgi grgk idejbl szrmaz defincihoz. Ahol valjban nem is
arrl van sz, hogy jl rezzk magukat (amit szinte megvetssel mondott ki Semmi Herrman, s
nagyot kortyolt srskorsjbl), hanem az, hogy kilpjenek a htkznapok sznjtkbl. Hogy szinte
maguk mgtt hagyjk, mint valami jelmezblon.
Az ilyesmit nem kikapcsoldsknt teszi az ember magyarzta Semmi Herrman a kocsmban,
ahol nagyon szeretett lenni, inni s beszlni, beszlni s inni. Tulajdonkppen jobban, mint megnzni
egy mvszfilmet vagy egy kpzmvszeti killtst, mindennl jobban. Hanem azrt, hogy
megtisztuljanak folytatta. Ezek a frfiak megrtettk ezt. Ez az kori grgk bacchanlijnak
eredeti rtelme.
Teht nem az a fontos, hogy jl rezzk magukat foglalta mg egyszer ssze Semmi Herrman.
Ez maga a tiszttfrd.
s a lnyok, Doris s Sandra, Sandra s Doris, tgra nylt szemmel nztek r, de megrtettk.
Tnyleg megrtettk.
Eredetileg termszetesen nem szerepelt a tervekben, hogy Sandra is ilyen sokig jelen legyen a
tivornykon.
Khmm, khmm kezdte valaki mr a vacsora alatt , taln itt az ideje, hogy a kislny gyba
bjjon. Taln pp valamelyik khmm, ht egy rmlny, vagy Tobias Forsstrm szlalt meg, ha
egyltaln jelen volt. Tobias Forsstrmt szemmel lthatlag zavarta, hogy a vadsztivornyk sorn
egy asztalnl l kis tantvnyval, de azrt mgsem ment haza, azrt ez mgsem volt kell ok arra,
hogy fellljon, s szpen hazamenjen.
Ezzel szemben gondosan gyelt arra, hogy Sandrt gyba parancsolja, st nha mr a desszert
eltt.
s ilyenkor, teht amikor valaki szlt, bizony elfordult, hogy az landi felriadt, mint akit
lmbl bresztenek, s mintegy hirtelen a gyertyafnyen keresztl csak most vette volna szre a lnyt
az asztal tls vgn, s valami ilyesmit mondott:
Taln ideje lenne, hogy lefekdj, bogrkm.
s rdekes mdon cseppnyi lelkiismeretfurdals sem volt a hangjban. Pedig korbban
tkletesen egyetrtett kuzinmamval, mikor megint arra kerlt sz, hogy Doris Flinkenberg hztl
val eltiltsa mg mindig l, hogy bizony, bizony, ezek a vadszmulatsgok nem teremtenek
kimondottan gyermekbart krnyezetet. s eskdztt r, hogy Doris kitiltst komolyan betartja.
De amikor sajt lnyrl volt sz, valahogy nem kapcsolta ssze a dolgokat. Maga az landi

volt az els, aki szinte megfeledkezett az asztalnl a lnyrl, s ez nem azon mlt, hogy rossz szl
lett volna, vagy nem rdekelte volna az egsz, hanem azon, amit Sandra inkbb csak megrzett, br
mr nem is gondolt r. Csak s senki ms. Ez ugyanis egy rgi emlk, amikor mg a jet set-vilg
gondtalan lett ltk, amikor mg hrman voltak, Lorelei Lindberg, az landi s maga. A jet setlet, s minden, ami azzal sszefggtt (nszutak, jszakai let, rdekes emberek, hres filmsznszek,
mvszek, szpsgkirlynk, akik mra mr egyetlen risi egyvelegg folytak ssze az emlkeiben),
ezt mind-mind kzsen ltk meg, s a nap legnagyobb rszben mindig egytt voltak. Nem nagyon
voltak hatrok. A kislny mindig velk volt, jelen volt s jelen lesz (s is ezt akarta, hiszen
klnben bmblni kezdett).
De mindezt csak valahogy a tudata mlyn rezte. s nehz, szinte lehetetlen lett volna ezt ms
szmra megfogalmazni.
Mris, apa. Sandra nem akarta elszomortani az landit. Minden tiltakozs nlkl felllt, j
jszakt kvnt, s sorsra hagyta a mulatsgot. Majdnem sorsra hagyta, mert azrt olykor-olykor
kikukkantott a szobjbl, bizonyos helyekre bepislantott, diszkrten, ha szksgt ltta.
s Pinky, jszaka, hajnal fel, nv vlni, ezt jelenti? Ahogy a fehr combok kivillannak a
tzpiros sifon s a sokk-rzsaszn organza all? Pinky hfehr combja. Egy ilyen jszakt kvet
hajnal volt, amikor Sandra valban elment lefekdni kzvetlenl a vacsora utn. Korn felbredt, alig
lehetett ngy-t ra, s hirtelen rettenetes, mondhatni dorisi hsg trt r. Knytelen volt teht felkelni,
s kimenni a konyhba, hogy hallos hsgt legalbb egy hajnali szendviccsel csillaptsa.
Belebjt a kntsbe, felhzta a papucst, vatosan elfordtotta a kulcsot a zrban, kinyitotta a
szobja ajtajt, s kiosont a folyosra.
Nma csend honolt a hzban. A fels szint szk folyosjnak minden ajtaja csukva volt; az
landi szobjnak ajtaja, a vendgszoba s a knyvtr ajtaja. Hogy mi trtnt az ajtk mgtt, azt
azrt knny volt elkpzelni. s klnben sem volt olyan rdekes, nmagban vve, mert ahogy Doris
mondta Sandra egyik jelentse utn: Aki egy szeretkezst ltott, az mindet ltta. Nem tudsz valami
izgalmasabbat meslni?
s igaza volt, Dorisnak de most, mgis, valami arra ksztette Sandrt, hogy krlnzzen, s
akkor vette szre, hogy a gardrbszoba ajtaja, a folyos tls vgn, a bejrat mellett, rsnyire nyitva
ll. Nem hangok szrdnek ki onnan?
Fojtott hangfoszlnyok s hangos nygsek. Meg apr sikolyok. , igen, rezte jl Sandra, hogy
nem kne ilyen kvncsinak lennie, de nem tudta megllni. gy rezte, knytelen visszafordulni,
vissza kell mennie s bekukkantania a rsen, csak pp egy kicsit.
s ott, valahol a rengeteg drga kelme kztt, a duppioni, habotai, crpe de Chine,
selyemzsorzsett, szatnbrokt s jacquard kztt ott, szinte teljesen eltemetve a rengeteg gynyr
anyag alatt, ott az a gynyr fej, amely nem ms, mint Pinky Pink, a Bomba n, nem lehetett ugyan
ltni, de nem is kellett, tudni lehetett anlkl is. Elg volt a tbbit ltni: fara gnek emelve, szk,
rzsaszn miniszoknyja felgngylve, s hfehr combok s a frfi, aki mgtte trdelt, gatyja
letolva, s trdelt, nem fekdt, Tobias Forsstrm. Kemnyen markolta Pinky nyakt, ersen nyomta le,
bele az anyaghalmazba, mintha meg akarta volna fojtani, s mikor pp gy tnt, tnyleg megfullad,
akkor egy vratlan mozdulattal hajnl fogva felrntotta a fejt, majd jra belenyomta. s kzben csak
pumplta, pumplta, ahogy csak tudta, minden erejvel.
Aztn, hirtelen, mintha csak megrezte volna, hogy nzik, htrafordult.
s szrevette Sandrt az ajtrsben.
Mindez a msodperc trtrsze alatt zajlott le, de akr egy rkkvalsg is lehetett volna.
s Pinky, a fehr combja. A folyosn fekdt az egyik ezstcipje. Sandra felvette, s bevitte a

szobjba, mint valami ereklyt.

Szegny, szegny Pinky.
Reggel Pinky hatrozottan rosszkedv volt. Tettl talpig felltzve lt a konyhaasztalnl, mg
kabt is volt rajta, s a kvjt kortyolgatta, mikor Sandra bejtt reggelizni.
Istenem, milyen pocsk volt ez a tegnap este! kiltott fel, s mg mst is mondott volna, de
ekkor az udvarrl autduda szlt, s valaki bekiltott:
Pinky! Itt a taxi! s azzal Pinky sz nlkl felllt s elviharzott.
Amit Sandra a gardrbszobban ltott, azt nem meslte el Doris Flinkenbergnek. Nem mintha
titkai lettek volna Doris eltt, csak valahogy nem tartotta illendnek. s azt sem akarta, hogy Pinky
szomor legyen mg annl is szomorbb, mint most. Mert Sandra tudta, s taln maga Pinky is
megrtette, hogy mindez a vg kezdete, Pinky aranykora a vghez kzeleg az erd ingovnyosabb
rszn ll hzban.
A szv egy szvtelen vadsz. Ahogy azt az amerikai lny mondta. Ez az mondata.
Mert ht hol volt az landi, amikor Pinky gnek tartotta fart a gardrbszobban, ott a drga
kelmk kzt? Ht persze, hogy is ott volt a hzban, csakhogy a hlszobjban, kulcsra zrt ajt
mgtt. Semmi Herrmannal, aki vratlanul felbukkant az jszaka kells kzepn. Igen, az jszaka
kells kzepn egyszer csak megszlalt a telefon, Semmi Herrman telefonlt a tengerparti nagyvros
egyik tengerszkocsmjbl, s mindssze annyit mondott: Fogok egy taxit. s jvk.
Ksbb azt mondta Semmi Herrman Sandrnak, hogy nagyon nagyra rtkeli az landit.
Olyan jkat lehet vele beszlgetni. Annyi rdekes trtnete van. Olyan sok minden trtnt vele.
Csupa rdekes.
Pinky, a szv egy szvtelen vadsz.
Ez volt teht az els alkalom, hogy Semmi Herrman felbukkant az erd ingovnyosabb rszn
ll hzban egy vadsztivornyn, de nem az utols. Ettl kezdve gyakran eljtt, mindig taxival, a nap
legvratlanabb idpontjban, sokszor ks jszaka.
De azon jszaka reggeln, amikor Sandra megltta Pinkyt s Tobias Forsstrmt, Sandra bement
a gardrbszobba, s rendet rakott, mg mieltt Doris megrkezett volna. s termszetesen szrevette,
hogy valaki mr megelzte a rendraksban. Az anyagok j rsze gy-ahogy ssze volt hajtogatva, s
visszarakva a polcra.
s volt ott egy cip is. Pinky msik cipje. A csillog ezstcip ezer mteres sarokkal. Sandra
ezt is maghoz vette, s elrejtette. Mindenki ell, mg Doris Flinkenberg sem tudhatott rla.
s mr rkezett is Doris, feljtt a lpcsn, bementek a hzba, s tltztek a Ngy tollsepr s
egy szemtlapt-overallba, s Doris beleszagolt a levegbe: Khmmm, bordlyszagot rzek.
Azzal fogtk a vdrt, a rongyot s a srolkeft, s nekiveselkedtek s minden, minden, majdnem
ugyanolyan j volt megint.
S ahogy az sz tlre fordult, Pinky Pink, a Bomba n elbocsttatott.
Hogy van apa? krdezte Semmi Herrman a tengerszkocsmban.
Jl.
Na, akkor most beszljnk a kpzmvszeti killtsrl mondta Semmi Herrman a
tengerszkocsmban. Bizonyra sok krdsetek van.
Ht vlaszolta Sandra s Doris vontatottan, de azrt igyekeztek rdekldst mutatni.
Azt hiszem, bskomor tpus az apd mondta Semmi Herrman a tengerszkocsmban.
Sokszor magnyos ott a hzban. Vagy nem?
Taln.
Meghkkent mondta Semmi Herrman a mvszfilmrl vagy a killtsrl, amit pp akkor

lttak. Minden szombaton van nlatok buli? Ma este is?

Ez ksbb volt, a r kvetkez szombat jjel, vagy egy ht mlva. Sandra mr vacsora kzben
tvozott, elment lefekdni, s a mulatsg nlkle folytatdott a szoksos mdon. Nhny rval ksbb
irtzatos lrmra bredt, izgatott hangokat hallott az ajtaja eltt, s a httrben, a bejrati cseng szlt.
Nach Erwald und die Sonne. Die Sonne. Die Sonne.
Csak a testemen keresztl lphet be ebbe a hzba! Pinky volt az, Sandra azonnal felismerte,
kiablt a folyosn. Aztn volt egy msik hang, az meg csakis az landi lehetett, kiengesztelni,
nyugtatni akar hang.
No, de Pinky, ne izgasd fel magad.
No, de Pinky, ht csak nem gondolod, hogy olyat teszek, amivel megbntalak?
S mindekzben, a httrben s nagyon hangosan, egyre csak szlt az a kibrhatatlan dal, jra s
jra.
Nach Erwald und die Sonne. Die Sonne. Schnapps
Knny volt megrteni, hogy valaki kinn ll a lpcsn, s Pinky nem akarja, hogy bejjjn.
Aztn egy ideig kicsit elcsendesedtek, valami trtnt a bejrati ajtnl, majd hirtelen kopogs
hallatszott Sandra szobjnak ajtajn.
Sandra, bren vagy? Veled akar beszlni.
Sandra felkelt s kinyitotta az ajtt, s a folyosn ott llt Pinky Pink, a Bomba n, olyan feldltan,
ahogy Sandra mg sosem ltta, kezben Sandra kabtjval.
Nesze gy kezdte Pinky, s nyjtotta Sandra kabtjt. Ne haragudj, hogy felbresztettelek.
De vszhelyzet van. Ott ll kinn. A lpcsn. Be akar s Pinky hangja megcsuklott. Megmondtam
mr, be nem teszi a lbt ebbe a hzba!
Sandra felvette a kabtjt, s kiment. Termszetesen Semmi Herrman llt a lpcsn, t nem
akartk beengedni. Semmi Herrman, aki megint taxival rkezett az erd ingovnyosabb rszn ll
hzba, de a taxi mr elment, Pinky nem engedi be, mihez kezdjen? Ez volt teht a nagy helyzet, mikor
Sandra kilpett hozz a bejrati ajt el. Semmi Herrman elszr egy szt sem szlt, de szemmel
lthatlag megrlt a kislnynak. Semmi az sszes vratlan akadly ellenre pomps hangulatban
volt, s azt mondta, csakis Sandra miatt jtt ide taxival a tengerparti nagyvrosbl.
Mert eszbe jutott valami, valami nagyon fontos, amit felttlenl el akar mondani neki.
Gyere, lelnk ide. s leltek a lpcsre, Semmi Herrman s Sandra, ott ltek a sttben s
hidegben, de mgis olyan csodlatos volt, csillagok ezrei csillogtak a fejk felett. s Sandra hirtelen
mr nem is bnta, hogy kiment Semmihez, mr nem is bnta, hogy a felnttek felbresztettk, s tbbkevsb kirncigltk az gybl az jszaka kells kzepn. St pp ellenkezleg! A vilg minden
pnzrt sem cserlte volna el ezt a pillanatot!
Ahogy ott l Semmi Herrmannal, a kapatos, ktzkd Semmi Herrmannal, akit mg gy is csak
szeretni lehet akit gy is szeret, meg Pinkyt is, s pp ez az, ami mindent gy megnehezt.
Semmi Herrman, aki tkarolja t, s elkezdi mondani azt, amirt megtette ezt a hossz utat a
tengerparti nagyvrosbl, hogy elmondja Sandrnak, csakhogy kiss borgzs llapotban nemigen
jutott eszbe, hogy mit is akart mondani, keresglte a szavakat... de a csillagokra nzvn azrt annyit
ki tudott nygni:
Mindig figyeld a csillagokat, Sandra.
Gondosan, Sandra.
s aztn, aztn, csak kvetni kell ket
s egyltaln nem szmtott, hogy nem ez volt Semmi Herrman legnagyobb letblcsessge,
mgis olyan szp volt. s hirtelen, a bokrok irnybl klns zrej szaktotta flbe a beszlgetst, s

vratlanul, szinte mesbe ill mdon, ott llt elttk az landi, kezben tlca, a tlcn ital.
S a poharakban g csillagszrk.
Csillogtak-villogtak, csodlatosan szikrztak.
s az italokat egyenslyozva szles, boldog mosollyal jtt feljk az landi, fel a mennyekbe
vezet lpcsn, egyenesen felfel.
A szv egy szvtelen vadsz, Pinky.
A szerelem nem kmli meg az embert a megalztatstl, Pinky. Ez mr csak gy van.
s Pinky teht benn volt a hzban, az landi meg kiosont a hts lpcsn, ahol a
kiszolglszemlyzet is kzlekedett. Szegny, szegny Pinky.
s ksbb, ugyanezen az jjelen mg ksbb, Pinky az landi hlszobja eltt a fldn, a
kulcsra zrt ajt eltt. Kurta szoknyja felcsszva, rzsaszn bugyija vilgtott, ahogy ngykzlb ott
nysztett az ajt eltt. Mint valami kutya. Pinky, amint vgl elszunyklva, boldogtalan lomba
merlve alszik az erd ingovnyosabb rszn ll hz szk folyosjn, azon a ronda, ronda barna
sznyegpadln.
A szv egy szvtelen vadsz.
A szerelem senkit sem kml meg a megalztatstl.
Sajnos ez mr csak gy van.
gy bocsttatott teht el vglegesen Pinky Pink, a Bomba n.
Nem vagyok tbb szabad ember magyarzkodott msnap az landi a lnynak, amikor
prblta elmondani neki, hogy ettl kezdve Semmi Herrman a korbbiaknl gyakrabban bukkan majd
fel az erd ingovnyosabb rszn ll hzban. Legalbbis nem szz szzalkig fzte hozz ksbb,
ami rendkvl rdekesnek tnt, mert ilyet soha nem mondott Lorelei Lindberg idejn.
szre sem vesszk, s tvltozunk vnemberr, ugye, landi? gy igaz! Vagy valami mss.
Valamiv, amiben Semminek is jut hely. Ez ugyanis valami teljesen j az landinl, hogy ne
akarjon szzszzalkosan hozztartozni valakihez.
Mikor reggel Doris belpett az erd ingovnyosabb rszn ll hzba, nem mondta szokshoz
hven a maga vgtelen dorisos mdjn, hogy bordlyszagot rzek. sztnsen megrezte, a hzban
uralkod hangulatbl rdbbent, hogy valami trtnt. Taln valami boldogt, taln valami szomor
de valami.
Valami, ami minden megjegyzst feleslegess tett.
s amikor belpett a konyhba, ott tallta a Bomba nt a konyhaasztalnl, eltte a majdnem teli
kvscssze, a kv rg kihlt.
Soha ne legyl szaj sztriptztncosn mondta Doris Flinkenbergnek a Bomba n remeg
szjjal, s igyekezett hatrozottnak tnni, de szeme teljesen vrs volt a sok srstl, arcn folyt a
szemfestk, sttzld, barna, fekete cskokban, s amint kimondta, mris jra srsra grblt a szja.
Csak megvets jut vgs soron.
Mindenflt grgetnek, de nem is gondoljk komolyan Aztn fkcsikorgs, megrkezett egy
aut.
Pinky, itt a taxi motyogta valaki valahol a httrben.
s mris felbukkant Semmi Herrman, frissen zuhanyozva, dn, bekukkantott a lnyokhoz, akik
pp tltztek a takartshoz.
Nem megmondtam, hogy megkaparintja magnak suttogta Doris Flinkenberg.
Aztn vget rt a vadszszezon.
Nem sokkal ezutn a nk is elmentek. Lejrt a brleti szerzdsk, el kellett hagyniuk az Els
fokon ll hzat. Eldrid rzki replse, a kisbusz nem indult be, gy aztn taxival kellett mennik

az orszgti buszmegllig. Ktszer kellett fordulnia.

Megkrhettk volna Bengtet is, de aznap, amikor a nk elmentek, egsz nap rszegen fetrengett a
fszerben, s semmi pnzrt nem volt hajland eljnni.
s Sandra ettl kezdve idnknt elutazott. land szigetre, rokonltogatba. Ez valahogy a
kitrs korszaka volt.
Minden, mi nyitva llott, zrt vilg lett megint bmblt Doris kazetts magnjbl.
s nemsokra, az j v elejn bekltztt egy csald az Els fokon ll hzba. Egy teljesen
tlagos, Backmansson nev csald.
Papa, mama s egy fi, s mint ksbb kiderlt, a hz valdi tulajdonosai, vagy ha nem is,
mindenesetre azok leszrmazottai.
s Sandra meg Doris tovbbra is sokat voltak egytt, sokat jtszottak. Az amerikai lny rejtlyt,
meg mst. Sandra s Doris egyre jobban elmlyltek a Bule-mocsr melletti esemnyeknek, Eddie
hallnak s ms trtneteknek a rszleteiben. De vgl mindig ugyanoda lyukadtak ki. s klnben
is, kezdett unalmass vlni. Hisz mindig ugyanoda lyukadtak ki.
Az amerikai lny. Mint egy mellkvgny.
s Sandra, a kislny, csak lt a szobjban az ablakprknyon, s egy dalt ddolt. Az Eddiedalt, mr kitnen tudta.
Az Eddie-ruhkban, ez titok volt. Hogy nha, teljesen titokban, elssorban Doris Flinkenberg
eltt titkolva, nha felvette ezeket a ruhkat, az amerikai lny ruhit, s ha egyedl volt, ebben mszklt
az erd ingovnyosabb rszn ll hzban.
A fi. Bengt. Ott volt? Ott?
Sandra kibmult a hz hatalmas panormaablakn t, t kereste.
Nha biztos, hogy ott volt. Nha kevsb biztos. Nha egyltaln nem lehetett tudni.
s ntt, nvekedett, no nem ntt fel, de idsebb lett, s ddolta a dalt, nzd, anya, a dalom!
s kinzett a fira, az rkkvalra, az erd szlre.
Eddie a sttben: azokon az estken, amikor egyedl volt az erd ingovnyosabb rszn ll
hzban, s nem tudta, mit is jtszik.
n egy idegen madr vagyok suttogta ki a sttbe. Te is?
Rlehelt az ablakra, s ujjval vonalakat hzott a prba.
Az amerikai lny rejtlye megolddik
A nyr vgn trtnt, majdnem egy fl vvel ksbb.
Doris! Hov msz? El.
Ez a rettenetes nyugtalansg, ha nincs itt Sandra Warn. Doris Flinkenberg elindult az erdn t a
Bule-mocsr irnyba.
A gyermekkor halla/ Mit ltott Doris az erdben? Ott llt Doris a Lore-szikla tetejn, a szikla
peremn, mint mr oly sokszor. Lenzett az alatta mintegy hrom mterre lv mozdulatlan vztkrre.
Megprblt leltni a vz fenekre. Nem ment. Semmit sem ltott. s ez nem elszr trtnt. Sandra s
mr sok szzszor lltak itt, ugyanezen a helyen, s ugyanerre a kvetkeztetsre jutottak. Egyszeren
lehetetlen. Bencku valjban sosem ltott semmit.
Ami a trkpen volt lthat, az csak egy feltevs volt. Egy rajz.
Nem kimondott hazugsg, csak az, ami, egy rajz. Valaminek a kifejezse.
Egy rzs kifejezse, s mint ilyen, teljesen igaz. Ezt Semmi Herrman mondta Doris
Flinkenbergnek, amikor egyszer Doris sajt kezdemnyezsre Sandra nlkl elment az
vegpalotba, hogy beszljen Semmivel s Kennyvel, Semmi testvrvel, az amerikai lny
rejtlynek egy krdsrl. Hatszemkzt. Nem mintha titok lett volna, csak egy gondolat, ami nem

hagyta nyugodni, s mikor s Sandra mr egy j ideje foglalkoztak a rejtllyel, Doris egyre
meggyzbbnek tallta, hogy amit egyszer kimondtk, az igaz. Egy rmhr. s szerette volna
boldogg tenni Semmi Herrmant, akit gy szeret no meg Kennyt, aki szintn Eddie testvre. Hiszen
teljesen egyrtelm, hogy elsknt azokkal kell kzlni az rmhrt, amirl szinte biztosan tudja az
ember, hogy igaz, akiket kzvetlenl rint. A hozztartozkkal. A legkzelebbi hozztartozkkal.
Sandra nem volt ott, mr megint landon volt, a rokonainl. s klnben is, fura hangulat kezdett
kialakulni az Eddie-jtk krl, valami idegensg, valami, aminek hatsra Sandra kezdett tvolodni
tle, mrmint Doristl. Igaz, Doris Flinkenberg nem tudta pontosan megfogalmazni, mitl is van ez az
egsz taln azok a ruhk meg a mozdulatok. Sandra nha akkor is belebjt Eddie ruhiba, ha Doris
nem volt ott, amikor nem jtszottak. Fel-al jrklt, s azt a dalt nekelte magnak, az amerikai lny
dalt. Eddie dalt. Nzd, anya, elrontottk a dalom! Flek, hogy elrontottk a dalom!
Szval, egyszer elment az vegpalotba, mikor tudta, hogy Semmi Herrman ott van ez mr
azutn volt, hogy a nk tvoztak az Els fokon ll hzbl, de Semmi mgis sokat tartzkodott a
Krnyken, az landinl az erd ingovnyosabb rszn ll hzban, s nha megltogatta Kennyt az
vegpalotban de csak nha.
Az a gyanm, hogy nem halt meg. Mrmint az amerikai lny. Eddie.
Ezt mondta teht Semmi Herrmannak s Kenny de Wire-nek, csak ezrt ment az vegpalotba,
hogy ezt eljsgolja nekik. De egyltaln nem gy slt el, ahogy kpzelte.
Mi va? krdezte Kenny rtetlenkedve, mintha egyszeren fel sem fogta volna, mit mondott
Doris.
Semmi Herrman viszont frkszn nzett Dorisra, igencsak sokatmondan nzett r. s majdnem
nevetsben trt ki, aztn vgl mgsem, de azrt mgiscsak fogalmazhatunk gy, hogy szrakoztatnak
tallta. De mikor szrevette, hogy Doris milyen boldog a felfedezstl, s szerette volna meglepni
ket, akkor megint komolly vlt, gy anyskodott vele, ahogy egy ktves dedssal szoks beszlni.
No de, kicsikm mondta teht Semmi Herrman , ki a csuda ltetett bogarat a fledbe?
Senki motyogta Doris, s elszllt minden magabiztossga.
De hiszen azrt jtt, hogy megrvendeztesse ket. Kennyt s Semmit. Hisz annyira szerette
Semmi Herrmant, a Bociszemt. A szpek szpt.
De: ki ltetett bogarat a fledbe? Mit lehet erre vlaszolni? gy ht Doris srtdtten
visszavonult.
Nem is vlaszolt a krdsre.
, csak egy fut gondolat volt. Jtkbl.
Mondta s gyorsan tmt vltott. Aztn szt se rla tbb. De nagyon nehezre esett lenyelni
Kenny s Semmi, hogy is fogalmazzunk csak, kznyt. A lelkeseds hinyt.
Ki? krdezte teht Semmi Herrman. s vlaszolhatott volna, bizony.
Rita. Patkny Rita, egy rkkvalsggal ezeltt. Amikor mg kisebbek voltak.
Mindezt arra alapozta, hogy , mrmint Doris, azt hitte, hogy ltott egyszer valami klnset a
Bule-mocsrnl, valamit, amirl nem pontosan tudta, hogy mi az. De lehet hogy
s mivel Rita s Solveig is ott voltak akkor a mocsrnl, gy teht ket prblta becserkszni,
legelszr. A maga mdjn. Elszr is kicsit bosszantotta ket, Ritt, Solveiget s Bengtet, de csak
jtkbl. gy tett, mintha htba ltte volna ket, mikor magukban ldgltek a Msodik fok egyik
mljn, magukban, oly titokzatosan, s nem akartk, hogy is ott legyen.
s annyira megijedtek. Mondhatjuk gy is, furcsn ijedtek meg. Rita rettenetesen dhs lett, s
azzal fenyegetztt, hogy ha nem tnik el azonnal, vzbe hajtja fltett kincst, a nszajndkot, amit
kuzinmamtl kapott, mikor elszr jtt a kuzinhzba, a Poppy mrkj rdi-kazettsmagnt.

Annyira dhbe gurult, mrmint Rita, s klnben is volt valami rdekes Ritban. Mert akkor is
szintn viselkedett, amikor bedhdtt. Azonnal ltni lehetett rajta, hogy valami teljesen msrl van
sz.
s egyszer ksbb, az erdben, maga Rita jtt oda hozz. Nem sokkal ezutn. Akkor teljesen ms
volt. Normlis. Knnyebben kezelhet. Olyan, amilyen ltalban lenni szokott, ha nincs vele Solveig.
Ha nem voltak, ahogy Solveig llandan hajtogatta, k ketten.
s ekkor Rita magtl hozta szba a Bule-mocsrnl trtnteket. Elmeslte, mit gondol, vagyis
mit tud, gy mondta. Azt mondta, elmesli Dorisnak, pedig tulajdonkpp nem lenne szabad
elmondania, mert rettenetesen nagy titok. Senkinek sem szabad elmeslni.
Mert meggrtk neki. Neki, az amerikai lnynak.
Eddie de Wire-nek. Nem ismertk, csak pp jkor voltak j helyen vagy rosszkor rossz helyen,
attl fgg, honnan nzzk a dolgokat mondta Rita. S akaratuk ellenre belekeveredtek valamibe,
valami jelentsgteljes dologba. Ami akr veszlyes is lehet.
Segtettnk neki mondta Rita Dorisnak. Ez a mi nagy titkunk. Meggred, hogy soha
senkinek nem rulod el?
Doris termszetesen nem grte meg azonnal. Csak gy. Igaz, hogy mg kicsi volt, de jcskn
hozzszokott, hogy az orrnl fogva vezetik. Teht mieltt brmit is meggrt volna, biztos akart lenni
benne, hogy mire tesz gretet, s mirt. Teht azt vlaszolta, hogy tbbet akar tudni.
Rita ttovzott egy kicsit, de aztn eleget tett Doris Flinkenberg krsnek. s Solveig pp a
kzsgi strandon voltak azon a reggelen. s akkor odajtt a lny, az amerikai lny, s azt meslte,
hogy trtnt valami. Valami nagy veszekeds. Nem az amerikai lny meg Rita s Solveig kztt,
hanem valami ms nagy veszekeds, amelybe kzvetlenl ezeltt keveredett bele az amerikai lny
de tbbet nem mondhatott rla. Ja, igen, s az amerikai lny beleesett a vzbe, de sikerlt
kikecmeregnie.
Szerencsre fzte hozz Rita megknnyebblve. s mit gondolsz, ki mentette meg? Solveig.
Solveig valban nagyon jl tudott szni, s kpes volt r, hogy kimentsen valakit a vzbl.
Az amerikai lny gy meghatdott, s annyira hls volt. Hirtelen azt sem tudta, hogy hllja meg
neki.
Vgl, hlbl, elmeslte nekik az egszet, az egsz rmes trtnetet, amibe belekeveredett, no
nem Bengttel meg Bjrnnel, hanem msokkal. s hogy ezrt kell elmennie. El kell tnnie.
Vgrvnyesen.
Megkrte teht a lnyokat, hogy hallgassanak. Arrl, hogy lttk t azon a reggelen. El kell
tnnie, ha kell, ht a fld al.
Bzhatok bennetek? krdezte az amerikai lny. s Rita s Solveig szavukat adtk.
s most, hogy Rita mindezt elmeslte Doris Flinkenbergnek, ugyanezt krdezte Doristl.
Bzhatok benned, Doris? Meg tudod tartani a titkot, amit most mr te is ismersz? s mivel
Doris mg mindig ttovzott kiss, igaz, inkbb csak a ltszat kedvrt, hiszen szrny bszke volt
mr arra is, hogy ilyen fontos s letbe vg krdsben megbznak benne, s brmibe beleegyezett
volna, ekkor Rita mg hozzfzte:
Tudod, Doris, ez egy nagyon bonyolult trtnet, rengeteg szerepl van benne, s hogyha ez az
egsz kiderl, lehetsges, hogy soha semmi nem lesz mr a rgi. A kuzinhzban sem
s ennek persze megvolt a maga hatsa Doris Flinkenbergre. Hiszen a legszrnybb, amit Doris
Flinkenberg el tudott kpzelni, az pp az volt, hogy valami visszavonhatatlan trtnik a kuzinhzban,
valami, aminek kvetkeztben maga igazi otthon nlkl marad, s visszaknyszertenk a mocsrba,
mocsranyhoz

gy aztn Doris vgl is meggrte, st megeskdtt r. Hogy soha, soha, soha nem szl egy szt
sem rla.
Egy szt se, kuzinmamnak se. grd meg! Ezt volt a legnehezebb meggrni.
Ne feledd, Doris, ha sokan tudjk, rettenetes bonyodalmak tmadhatnak. s azt is tudod, mily
szrnysgeket kellett mr tlnie. Bjrn meg
Mert az egsz trtnetben az tnik a legszrnybbnek mondta vgl Rita , hogy minden
valsznsg szerint Eddie miatt vetett vget az letnek Bjrn. Hiszen annyira szerelmes volt bele.
Pedig nem ismerte t. Nem tudta, ki . Nagyon szven tallta, mikor rdbbent, hogy taln egsz id
alatt egszen ms volt, mint amilyennek kpzelte. De ne feledd, Doris. Bjrn nagyon hirtelen harag
volt. s nem az els abban a csaldban, aki maga vetett vget az letnek. Szinte mindenki nkeze
ltal halt meg. A legklnbzbb mdokon.
Kuzinmamnak rettenetes lenne az lete.
s ezt nem volt nehz megrtenie Doris Flinkenbergnek. gy aztn meggrte. s megeskdtt
vgl is. s az eskjt nem szegte meg.
Doris Flinkenberget nem olyan fbl faragtk, hogy ha valamire becsletszavt adta, azt
elkotyogta volna.
Kuzinmamval volt a legnehezebb. Ugyanakkor pp ez id tjt oly sok ms j trtnt az letben.
Meg Sandrval. De ez mgiscsak ms volt. Doris azt hitte, hogy taln sikerl valahogy a jtkon
keresztl eljutni az igazsghoz.
s akkor nem szegi meg az eskjt, hiszen a jtkbl kvetkezik a megolds.
Ugyanakkor, s ha most alaposan elgondolkodott rajta, bizony jl ltta milyen foghjas Rita
trtnete. Mennyi krdst lehetne feltenni, milyen sok benne a KRDJEL.
Teht az, hogy felkereste Semmit s Kennyt, leginkbb csak ellenrzs volt. Ht igen.
Siralmas vgeredmnnyel.
Ht igen. Ha valaki nem mondott igazat, ha a trtnet foghjas, s ha valaki tudja ezt, mit lehet
kezdeni ezzel az informcival? Teht ha a trtnet foghjas.
s ha az rintettek mg csak hallani sem akarnak rla.
No meg aztn Sandra. Elszr is mr megint elutazott. landra, arra az tkozott landra.
Msodszor is folyton csak az Eddie-ruhkban idtlenkedik, meg ddolja azt a dalt, oly idegesten
vszjslan pedig mr pp lehetett volna mdszeresen elrelpni, tnyeket gyjteni, s valban
megismerni az amerikai lnyt.
Az mokaszinjban jrni, ahogy az indinok. Ha csak egy napig is.
Kelleti magt annak a bolondnak. Bengtnek. Igen, igen. Doris ltta. Bizony, szrevette. Sandra,
Sandra oly rtatlanul szinte.
Ht igen. Mit lehet kezdeni ezzel az informcival? Ezek szerint nem tl sokat.
Doris Flinkenberg csak toporgott ott a Lore-szikln a Bule-mocsrnl (s ez az tkozott, tkozott
nyugtalansg, ha Sandra Warn nincs vele).
Az amerikai lny rejtlye. Hahaha.
s klnben is, milyen nma csend van ma. Csend van a mocsrnl, igaz, ott mindig nagy a
csend, de most az erdben is. s szl se rebben. s nem is esik. A vzen egyetlen hullm sincs.
Semmi.
Ez teljesen abnormlis. Teljesen abnormlis csend a teljesen abnormlis idjrsban.
Ez utbbi, mrmint az abnormlis idjrs legalbbis egy objektv tnyez volt, ezt a rdiban is
megemltettk. A helyi rdi reggeli hradsban, ugyanazon a napon, pontosabban nhny rval
korbban, a kuzinkonyhban, mikor Doris szokshoz hven nyugtalansgot rzett Sandra hinya miatt.

j-Nvr, Nap-Nvr. Ez a klns nyugtalansg, ha Sandra Warn nincs vele.

De aligha sejtette Doris Flinkenberg, hogy mi vr mg r ezen a napon.
A fld szinte izzik magyarzta a meteorolgus a rdiban. Rendkvl kis helyre
koncentrld jelensg, de igen rdekes. Csak nagy ritkn fordul el ezen a szlessgi fokon. Ez
csakis azzal magyarzhat, hogy magas a leveg pratartalma s
Dorist ez nem rdekelte, eltekerte teht a rdit egy msik adra, ahol egyik kedvenc dalt
jtszottk.
Amit tlen rejt a h, olvadskor lesz lthat.
Micsoda remek dal! De mg akkor sem jtt r, hogy a dal szvege menknt sugallja, hogy mi
vr r azon a napon.
Ht nem. Ehelyett Doris szokshoz hven a dal szvegt sajt szemlyes lmnyeihez kapcsolta,
sajt gazdag rzelem s gondolatvilghoz.
Nha bizony, mondjuk ki szintn, elviselhetetlenl szentimentlis mdon. Doris Flinkenbergnek
volt egy ilyen rzki nje is. S ezt elssorban az itt-ott felcsippentett dalok s dalszvegek
erstgettk benne.
Minden, mi nyitva llott, zrt vilg lett megint. Pldul Lili Lindfors egyik dalnak mindssze
ez az egyetlen sora vgtelen jelentstartalmat hordozott magban Doris Flinkenberg szmra.
Egy emlk a nk idejbl. Saskia Stiernhielmtl kapta a lemezt, mikor a nk tvoztak az Els
fokon ll hzbl, s Saskia Stiernhielm hazautazott a Det bl Vaerelse-be. Emlkbe.
s Doris emlkezett. Ahnyszor csak meghallgatta ezt a lemezt, emlkezett.
s vgyakozott a nk utn, vgyakozott azokra az idkre, mikor itt voltak.
Amikor a nk itt voltak. Nem is egy rkkvalsggal ezeltt. Mindssze nhny hnapja, vagy
kicsit tbb. Kicsit tbb, mint fl ve. Az elmlt nyron. Leginkbb. s mgis. Nem is igen emlkezett
r az ember. Hogy hogy is volt. Mg Doris is, aki pedig tnyleg szeretett volna emlkezni, mg is
oly sokat felejtett.
Kivve persze a vgt. Arra emlkezett. Jellemz. Arra a kkadt napra, amikor ott lltak a
kuzinhz udvarn, kuzinmama, Rita s Solveig meg , s nztk, ahogy a nk prbltk begymszlni
rengeteg ckmkjukat a buszba, Eldrid rzki replse-be, ami persze nem indult el, s fel kellett
hvni Berndt meg ke Lindstrmt, hogy jjjenek mr ide a taxijukkal, s vigyk el a nket, kt
fordulval, a buszmegllig, a vrosba vezet oldal buszmeglljig.
Rzsaszn kisbuszuk, az Eldrid rzki replse mg hnapokig ott llt a kuzinhz udvarn, s
csak akkor szlltottk el, de ezt sem a nk intztk, hanem az a csald, amelyik a nk utn ksbb
bekltztt az Els fokon ll hzba. A Backmansson csald. Egy egszen tlagos csald, papa,
mama, gyermek, s mint mr ezerszer mondtuk, radsul a valdi tulajdonosok egyenes gi
leszrmazottai.
Egy tlagos csald. Azok voltak. Rettenetesen kedves emberek, rettenetesen, ahogy azt majd Liz
Maalamaa mondja, jval ksbb. gyhogy ezzel nem volt semmi baj.
De akkor mg nem tudtk mindezt, csak lltak ott, kuzinmama, az ikrek meg Doris Flinkenberg,
teht a vilgtrtnelemnek ezen a klnsen spadt, kkadt napjn, amikor a nk sszecsomagoltak, s
vgrvnyesen elhagytk a Krnyket, ott lltak s ha az ember Doris Flinkenberg, akkor bskomor
gondolatok keringenek a fejben. Kuzinpapa is ott llt a kisszoba ablaka mgtt, oda sem kellett
nzni, tudta mindenki. Az egyetlen helybeli, aki nem volt jelen, az Bengt volt, mert mly alkoholos
mmorba zuhanva elvonult a fszerbe, szval tkrszeg volt, mint szmtalan ms alkalommal, ha nem
akart tudomst venni a krltte lv vilgrl. s mikor a nk elmentek, s az udvar jra kietlenn
vlt, s Doris fejben Lili Lindfors nekelte mlabs, alkalomhoz ill dalt: Minden, mi nyitva

llott, zrt vilg lett megint, ht bizony nem sokig uralta ez a bskomor hangulat az udvart s lakit,
mert vratlanul megszlalt, st felharsant egy msik dal:
VALBAN BKT AKARUNK? MINDENRON?
Bencku zenje, a fszerbl.
De mg akkor, a legutols pillanatokban, amikor mg ott voltak a nk: a helybeliek az udvar
egyik oldaln, s a nk a busznl, Eldrid rzki replse, az udvar msik oldaln, kztk a szolgalmi
t. Micsoda sletlensg, gondolta Doris Flinkenberg, mitl lett itt hirtelen egy hatr? A nk
idejben nem volt ilyenfajta megosztottsg.
Szemmel lthatlag kuzinmamra is tragadt ez a bskomor hangulat, mert vratlanul odafordult
a mellette llhoz, meg sem nzte ki az, s csak gy radt belle a sz:
Mint valami vidki vndorcirkusz. Fellltjk straikat, sznes, ltvnyos produkcikkal
kprztatjk el az embereket; s mg mieltt felocsdnnk, mr pakolnak is, s odbbllnak. Mi meg
csak llunk itt a szlben, szjunk szln ragads vattacukorral, az esben vacogva.
rdekes mdon a mellette ll nem volt ms, mint Rita, Patkny Rita, szerencstlensgre. Mert
csak sszerncolta a homlokt, s oly vgtelenl unott hangon, ahogy csakis Patkny Rita tud
megszlalni, mindssze ennyit mondott:
Na, s akkor mi van? s kamaszos szemtelensggel hozzfzte: A rosseb egye meg. Majd
bajtrsiassgbl Solveig is halkan hozzfzte: a rosseb egye meg. Ezt szinte shajtotta, de shajt
nem konkrtan valakinek cmezte, hanem inkbb csak ltalnos fradtsgt s unottsgt kvnta
jelezni vele.
De Patkny Rita ezzel sem rte be, nem engedte ki kuzinmamt a karmai kzl, hanem mg
hozzfzte:
Heee? szinte feldltan, mivel kuzinmama nem vlaszolt. Kuzinmama erre mr csak gyorsan
annyit mondott bktleg: Jl van, jl van , de ltszott rajta, hogy mintha kiss flne Rittl.
Patkny Rita. bizony nem akar valami vidki kisvrosban porosodni, amelynek ftern
mirt, ez taln a vilg kzepe? felbukkan egy cska vndorcirkusz. Patkny Rita, a nagyvilgba
vgyik (ezt ugyan nem mondta ki hangosan, de nem is krdezte senki, Rita olyan volt, mint egy rossz
krtys, szinte mindent le lehetett olvasni az brzatrl, az orra llsrl, ahogy azt a helyiek
mondani szoktk). , azok a vilgvrosok, London, Prizs s a tbbi. s mirt is ne, mondta magban
Doris Flinkenberg, ahogy ott lltak a kuzinhz eltti sros udvaron azon a ks szi, felhs napon
mirt ne? (Vagy land, ahol Sandra volt, a rokonoknl. Mirt is ne? Eltekintve a rokonoktl, persze.)
Ezt gondolta Doris, majd megprblt cinkos pillantst vetni Ritra, de Rita nem vette a lapot.
Egyszeren kilttte r a nyelvt. s Solveig rgvest szrevette, hogy valami trtnik, s Rita nyelvltgetse utn rreplikzott a biztonsg kedvrt, a rosseb egye meg, s gyllkdve nzett Doris
Flinkenbergre.
Solveig folyton Ritt majmolta: gy tnt ez letnek f clja. Aztn volt mg valami. Mi ketten.
Mi ketten. Egyszer, amikor Doris Flinkenberg tiszta jakaratbl s mintegy a mulattatsra mutatott
neki egy cikket a Rmes Valsg-bl, melyben az llt, hogy Judit s Juliette, a telepatikus kpessggel
rendelkez egypetj ikrek a vilg kt egymstl tvoli pontjn szinte ugyanabban a pillanatban ltk
meg frjket tizent kalapcstssel (legalbbis egyikk ennyit ttt), Solveig egyltaln nem
nevetett. Komoly maradt. Mintegy nneplyes.
Ms ezt nem rtheti meg, hogy milyen ikernek lenni mondta. Milyen az, kettnek lenni. Ht,
ez taln nem is annyira ijeszt volt, hanem inkbb beteges.
A nk teht elmentek. A hz valdi tulajdonosai bekltztek. Backmanssonk. Egy kisebb csald,
k rkltk a hzat. Papa, mama, gyerek.

Egy teljesen normlis tlagcsald.

s nagyon rendesek. Doris Flinkenbergnek mgis nagyon hinyoztak a nk, szinte belebetegedett
a tvozsukba.
Minden, mi nyitva llott, zrt vilg lett megint. Olyan pokolian normlisak.
s Doris Flinkenberg mr sejtette, hogy ez a normalits a f ellensge.
Mikor teht a Backmansson csald felbukkant szinte a semmibl, s birtokba vette az Els fokon
ll hzat, ez risi meglepetst okozott, persze mindssze rvid ideig. Elszr akkor, amikor mama,
papa s a fi, aki a Jan nvre hallgatott, s csak nhny vvel volt idsebb Doris Flinkenbergnl,
becsngettek a kuzinhz ajtajn, majd mikor kuzinmama bartsgosan ajtt nyitott nekik, k szpen
betrappoltak a konyhba, s a vacsorhoz egybegylt kuzincsald minden egyes tagjval lekezeltek.
Ht igen. Egy normlis csald egy pomps normlis szzadforduls villban fenn a szikln, az
Els fokon, oly tlagos s rendes s normlis, hogy nem ismtelhetjk elgszer. Az apa jsgr, az
anya fnykpsz, volt egy lnyuk is, de nem volt velk, tncmvszetet tanult New Yorkban (modern
tncot s keleties elemekkel tvztt mvszi fzistncot, magyarzta Backmansson mama a
kuzinhz konyhjban, mintha ez valamit is rthetbb tett volna szmukra).
A fiuk, Jan, mint mondottuk, velk volt, s is bemutatkozott. Tengerbiolgusnak kszlt br
ezt csak ksbb tudtk meg. s az albbi trtnt. Rita rnzett a fira a virslije fltt. s ht, kivetette
r a hljt. Lehet ezt mondani? Igen, przai egyszersggel szlva kivette r a hljt.
Ezt szinte elre meg lehetett volna mondani. Oly normlisnak tnt ebben a helyzetben.
s Doris Flinkenberg, mint mondottuk, kezdte sejteni, hogy a normalits az ellensge.
Most teht ott llt ezen a klns ks nyri napon, ebben a furcsa idjrsi helyzetben, fenn a
Lore-szikla tetejn a Bule-mocsrnl, s sajnlta magt. Hirtelen hihetetlenl elhagyatottnak rezte
magt.
Szokatlan trpusi szl fjt.
...minden, mi nyitva llott, zrt vilg lett megint.
Doris sejtette, hogy ha az ember kezd felnni, az egyben azt is jelenti, hogy nem tudja, merre
tovbb. Ez az tkozott elhagyatottsgrzs.
Ha legalbb Sandra Mert Sandra. Mr megint landon van. Ez az tkozott nyugtalansg, ha
Sandra Warn nincs vele.
Most teht ott llt Doris Flinkenberg, fenn a Lore-szikla tetejn a Bule-mocsrnl, s vacogott. A
nyrut kells kzepn. A csendes, meleg, felhs, gombaillat nyrban.
Csill. Csill. Csill. Csill.
Mi a csuda ez? Nem csillog ott valami, valami piros, balra lenn a ndasban? Valami, amit
tulajdonkpp mr rgta lt, csak nem tudatosult benne, mert nsajnl gondolatai minden energijt
lektik?
Csak a szeme sarkbl ltta, valami idegen. Valami oda nem ill. Piros. Tagadhatatlanul. Valami
piros a ndasban. Szegny Doris.
Kzelebb ment. Nagyon kzel, amilyen kzel csak tudott. Aztn sajt sikolyt hallotta.
Azzal nekiiramodott. Rohant, vakon s vltve, rohant a lgy, nyugodt, nma erdben, mint egy
megvadult jvorszarvas.
Futott a kuzinhz fel, az svnyen, s vlttt.
Egyenesen neki Ritnak s Jan Backmanssonnak. sszetkztt velk, s lettelen fadarabknt
zuhant a fldre.
Meghalt? hallatszott Rita hangja valahonnan a tvolbl.
Nem. Egy villans. Majd sttsg s nmasg. Doris eljult. S mikor jra maghoz trt, csak gy

nyzsgtek krltte az emberek.

gy bukkant r Doris a tetemre. Eddie de Wire-re. Ami megmaradt belle. Az amerikai lnyra.
Ennyi v utn felsznre jtt a mocsr mlyrl, a ndasnl.
Szinte hihetetlen jelensg mondta a rdimeteorolgus az idjrsrl, amikor jra
megkrdeztk. De nem lehetetlen. St. Abszolt logikus termszeti jelensg. Tekintettel a klns
idjrsra, ami az elmlt napokban tapasztalhat volt. Egyidejleg szrazsg s prs meleg. A
kutatk ezt fldrengs-elrzetnek hvjk. Ami a felszn alatt rejtzik, megprbl a felsznre trni a
fld all
A manyag rk anyag. Ezt ltta Doris az erdben. Egy kz (csontvza). Egy piros eskabt. A
manyag rk anyag. Piros s ronda. Rettenetesen jl ltszik. Ht ezrt.
Patkny Rita. Egy augusztusi szombaton Rita s Jan Backmansson az erdben stlt. Szoks
szerint sajt svnyeiken haladtak, Rita nhny lpssel Jan Backmansson mgtt. Jan Backmansson
beszlt, Rita hallgatta. Minden szavt. Imdta, ha Jan Backmansson meslt, szinte gy rezte, maga
is jelen van a trtnetekben. s ami a legjobb. Ezek nem kitallt trtnetek, fantazmagrik voltak,
hanem igaziak, valban megtrtntek.
Ez pont aznap trtnt, amikor Jan Backmansson visszarkezett Norvgibl, ahol szleivel
utazgatott. Kombinlt utazs volt, szolglati t s csaldi nyarals egyben. Jan Backmansson szlei
jsgrk voltak, rtak s fnykpeket ksztettek, s kzs cikkeik klnbz j nev
termszettudomnyi folyiratokban jelentek meg, no nem a National Geographic-ban, de majdnem.
Egy kicsi, motorral felszerelt gumicsnakban jrtk be a magas, meredek sziklafalakkal hatrolt
stt, mly fjordok vizeit. Aznap is messze behatoltak egy jghideg viz fjord mlyre, mama, papa,
fi, mindhrman srga, vzhatlan overallban s narancspiros mentmellnyben. Azon a napon,
amelyen Jan Backmansson meslt Ritnak, mg ott stltak az erdben, s mintegy jra ismerkedtek
egymssal nhny ht tvollt utn (klnben Rita szinte mr ott lakott Jan Backmanssonnl az Els
fokon ll hz toronyszobjban), szval azon a napon felhs, ess dlutn volt, az es meg egyre
hevesebben esett. Mikor elindultak napi felfedez-tjukra a tengerparti nagyvrosbl, szinte teljes
szlcsend uralkodott, de hirtelen feltmadt a szl, szinte viharos erej szl, s befel fjta ket,
egyenesen be a nem tl keskeny, de nem is szles fjordba, ami vgelthatatlannak tnt, s a sebessgk
egyre ntt, mert hiszen k is ebbe az irnyba tartottak eredetileg.
Egybknt nma csend, mindssze a tz lers kis motor brummogott, sehol egy llek, sem a
vzen, sem a partokon. A parti vzben kagyltenyszt-telepek: hatalmas fehr bjk, melyek katons
rendben sorakoztak lehorgonyozva, s vekig moccanniuk sem szabad. Itt-ott egy magnyos hz, a
meredek sziklk keskeny kiszgellsein hegyi kecskk, odafenn nhny madr. Hatalmas fekete
madarak a szrksfehr gbolton.
Az t kezdetn Jan Backmansson a gumicsnak aljn fekdt, s bmulta a fehr gbolton
kirajzold stt madrsziluetteket. Fantasztikus lmny volt. De hirtelen khgtt egyet a motor,
majd mg egyet, aztn elnmult. s nem lehetett jraindtani, brhogy prblkoztak is vele mind a
hrman. A motor bedgltt, s mg evezik sem voltak, csak egy csklya, amivel kisvzben,
vgszksgben ki lehet jutni a partra, de ebben a szlben s vzramban teljesen remnytelen. Ott
ragadtak teht a gumicsnakkal a fjord kzepn, s tehetetlenl sodorta ket az ramlat. s mindentt
ugyanaz a nma csend, sehol egy llek, sehol egy csnak, csak ez az ers sodr ramlat.
Aztn hirtelen rjuk szakadt a sttsg, jszaka lett. S lassan gy tnt, mintha egy zrt zskban
lennnek. Tehetetlenl sodrdtak, rditelefon-kapcsolatuk sem volt. s az id is lehlt. Krbevette
ket a tbb szz mter mly jghideg vz fagyos lehelete.
Az eskabt alatt ugyan blelt kabt s blelt nadrg volt rajtuk, de ez sem jelentett tarts

vdelmet a viharral szemben. Vgl mr csak szorosan sszebjva kuporogtak a csnak aljban,
papa, mama, gyermek. Az apa szablyos idkzkben felkapcsolta a zseblmpt, s letjelt adva
vgigpsztzta a partot, htha szreveszi ket valaki. De a lmpafnnyel is takarkoskodni kellett,
mert az izz egyre srgbban vilgtott, ami azt jelezte, hogy fogy az elem.
Egy pislog fnysugr vgigpsztzta a tjat. Ms semmi. Csak a tkletes ressg.
Segtsgre vrtak. Csak vrtak. Nem is tudtak volna mst tenni, s a vz csak sodorta ket egyre
beljebb a vgtelennek tn lakatlan fjordba.
A percek rknak tntek, az rk vgtelensgnek. De ahogy ott fekdtek szorosan egyms mellett
a gumicsnak aljn, s mr minden lehet ruhadarabot magukra hztak, hirtelen mintha valami j
hangot hallottak volna. Egy tompa zgst, ami lassan-lassan ersdtt, s egyszerre keltett bennk
remnyt s flelmet. Mi ez a fura hang, csak nem egy zubog vagy egy vzess? Kzeledtek a hanghoz,
ami egyre csak ersdtt, s lassan gy tnt, mintha egy risi szv dobogst hallank, egy szvt,
amely tn akkora, mint az egsz vilg, s ezzel egyidejleg az ramlat is ersebb vlt, szinte
fenyegetv.
s hirtelen mindent fny rasztott el, s egy sziklakiszgeils mgl elbukkant egy haj, egy
kivilgtott hatalmas tengerjr haj, egy, mint aztn ksbb kiderlt, luxushaj, fedlzetn szmtalan
klfldi turistval. s a picinyke gumicsnak megjelent a haj radarjn.
Miutn kimentettk ket, lezuhanyoztak s szraz, meleg ruht vettek, a kapitny felvitte Jan
Backmanssont a kormnyflkbe, s megmutatta neki a csodlatos, j haj valamennyi navigcis
jdonsgt. A legnagyobb komolysggal elmagyarzta, hogy egyltaln nem volt magtl rtetd,
hogy ebben a kds s ess idben szrevettek egy ilyen apr trgyat, mint ez a kis gumicsnak.
risi szerencstek volt teht mondta a kapitny Jan Back-manssonnak, aztn meghvtk ket
vacsorra, s a kapitny asztlnl ltek mint dszvendgek. Jan Backmansson igyekezett elmagyarzni
Ritnak, hogy milyen klnleges rzs volt, hogy a hidegbl, sttbl s remnytelensgbl szinte egy
csapsra a luxushaj pompzatos ttermbe kerltek, mely tele volt szpen kiltztt, kimrten s
elkelen viselked utasokkal.
s ekkor, pontosan ekkor, amikor Jan Backmansson idig rt a trtnetben, melyet Rita oly
tlssel hallgatott, hogy szinte teljesen elvesztette id s trrzkelst, rettenetes csrtets
hallatszott az erdbl, vlts s gropogs, mintha egy egsz megvadult bivalycsorda jnne feljk,
s mg mieltt felocsdtak volna, ott termett elttk Doris, aki futva jtt feljk. Doris, aki vagy ltta
ket vagy nem, annyira fel volt dlva, s br segtsgrt kiablt, mgis szinte vakon beljk szaladt.
Pont mikor sszetkztt volna Jan Backmanssonnal, rmlten megtorpant, mintha szellemet ltna,
tgra nyitotta a szemt, majd ertlenl sszerogyott, s ott maradt a fldn, mintha meghalt volna.
Jan Backmansson trdre vetette magt Doris mellett, felemelte a kezt, s igyekezett megkeresni
a pulzust.
Mi trtnt vele? Meghalt? krdezte Rita feldltan, ugyanakkor hangjban a tle megszokott
enyhe kesersggel, hogy mindig jn valaki, s tnkretesz mindent, mikor pp velem trtnik valami
fontos.
A Csodlatos Eddie. Ravatalon az erd kzepn. Semmi Herrman elhnyta magt. Kenny
hallspadt volt. A nvrek egymsra tmaszkodva botorkltak el. Bencku nem volt ott, holtrszegre
itta magt a fszerben. De ksbb visszatrt bel az let, jszaka, amikor kigyulladt az erd. Hirtelen
lngokban llt a hatalmas erd j rsze, s a tz egszen az Els fokon ll hzig terjedt, ahonnan a
Backmansson csaldnak azrt mg sikerlt idben kimeneklnie.
Rita.
Doris rnzett.

s Rita viszonozta a tekintett.

s Rita viszonozta a tekintett. De ez csak ksbb volt, a Bule-mocsrnl, amikor az Els fokon
ll hz mr legett, s a Backmansson csald visszakltztt a tengerparti nagyvrosba, s nem
vittk magukkal Patkny Ritt, pedig meggrtk. Mikor mr sz volt, s ks, ks.
Csak ksbb. Most mg nem. Azon a napon, amikor Doris azt a rettenetes felfedezst tette, egsz
nap olyan zaklatott volt. Rengetegen gyltek ssze a kuzinhznl, ismersk s ismeretlenek,
gyakorlatilag a Krnyk minden lakja (st mg nhny sirlyfika is). Doris szinte ntudatlanul
haladt el mellettk, kuzinmama tmogatta, felksrte az emeletre. Kuzinmama gyba segtette, adott
neki altatt s fjdalomcsillaptt, majd gondosan behzta a fggnyket, s a szoba hirtelen teljesen
stt lett. Mert ezek valdi sttt fggnyk voltak, mg a hbor idejbl maradtak. Doris
fldugkat helyezett a flbe, majd elaludt, s aludt szz vig.
Msfl napot, egszen pontosan. Ami teljesen elegend volt ahhoz, hogy krltte minden
tkletesen megvltozzon. Benn a szobban termszetesen ugyanolyan stt volt, de amikor
kikszldott az gybl, s felhzta a rolt, csak gy radt be a fny. Doris kinyitotta az ablakot, hogy
kiszellztesse az porodott, lmost levegt.
Amint felbredt, rgvest eszbe jutott minden, ami az elz nap trtnt akkor mg azt hitte ez
az elz nap volt. A mocsr, a piros manyag, a kz, a karkt az is manyag, fehr, elnyhetetlen
manyag. Rossz rzs futott vgig rajta, De mr nem volt olyan elviselhetetlenl rettenetes. Alaposan
kialudta magt, friss volt, s szinte trgyilagosan tudott visszagondolni az esemnyekre, legalbbis
majdnem.
Hirtelen rettenetesen vgyakozni kezdett Sandra Warn utn, mirt nincs itt? Mirt kell mindig
elutaznia, mindig valahol mshol lennie, ha fontos dolgok trtnnek? Doris annyira szerette volna
elmeslni az egszet, alaposan vgigvenni az elejtl a vgig. Most, mikor mr pp kezdtem
elhinni, hogy meg sem trtnt. Hogy mgis gy volt, ahogy valaki mondta, egyszer rgen. Hogy az
amerikai lny nem fulladt meg. Csak eltnt, mert el akart tnni, vagy el kellett tnnie. Hiszen olyan
volt. Tudod, meslte Semmi Herrman. Olyan, aki vratlanul felbukkan, aztn megint eltnik, de eltte
mg egy sor szerencstlensget s bajt okoz. pp amikor
Rita is azt mondta, hogy tvedtem. Nem azt lttam
s most, reggel, friss ervel. Doris kinyitotta az ablakot, s boldogan, jkedven szippantott
bele a friss levegbe. s ekkor. Valami klns, bizarr, de valahogy mgis rettenten ismers valami
kerengett a levegben. Egy szag. Vagy inkbb, egy bz. Soha nem rzett mg ilyen szagot vagy bzt.
Vagyis igen, rzett. De mg az elz letben, elz ltezsi formjban, a mocsrdoris-ltezsben.
s taln ez volt a legszrnybb. Mert ez nemcsak hogy megrmisztette, de a flelem gyakorlatilag
megbntotta.
Olyan szag volt ez, mint amikor valaki megprbl felgyjtani egy hzat. Bizony.
Ne feledkezznk meg rla, hogy Doris sajt rettenetes tapasztalatbl sokat tudott errl a szagrl
s rzsrl. Nem is egyszer, ktszer sikerlt Doris Flinkenbergnek, aki akkor mg csak kicsinyke,
vdtelen gyermek volt, knkeservvel, s mindkt esetben csupn sajt bersgnek ksznheten,
kimeneklnie a lngokbl (s mindkt esetben mg egy szemlyt kimentett, az els szm knzjt,
mocsranyt).
Emlkeznnk kell erre, hogy megrtsk, mirt nttte el Dorist a hideg vertk, s mirt esett
pnikba. Ez a vizes-gett szag radsul szinte elviselhetetlenl ers volt, az oltstl vizes s nagyon
szrs. s Doris megint futni kezdett, le a lpcsn, ki a torncra, s megtorpant a hajnali fnyben
termszetesen reggel volt, de kt nappal azutn, hogy megtalltk a mocsrban Eddie, az amerikai
lny holttestt, egy csontvzat kivl llapot piros eskabtban, hiszen a test teljesen elbomlott, de a

kabt szinte tkletes llapotban maradt meg.

Doris majdnem kt napot aludt. Nagyon ers altatt adhatott neki kuzinmama (azt is adott), hogy
biztosan el tudjon aludni azon a dlutnon, amikor megtallta Eddie de Wire holttestt.
Doris a kuzinhz lpcsjn megtorpant s krlnzett. Els pillantsra minden normlisnak tnt.
Az udvaron ott llt kuzinpapa kk Saabja, a fszer sarknl ott rozsdllott az cska moped, nhny
kerkpr, egy kk vdr, egy szrke permetezgp, melyrl mr hinyzott a hajtmotor, a hz sarknl
lv virggysban velk s hajladoz szr lila s rzsaszn szagosbkknyk kzt, melyek
ktsgbeesetten prbltak felkapaszkodni a hz falba vert szgeken, egy hanyagul elhajtott gereblye.
De minden kormos, a virgok kiss barnafoltosak. s ez a bz, ez a sznni nem akar bz. Minden
korbbinl ersebb. Aztn Doris felemelte a tekintett, s felnzett a szikla fel, ahol az Els fokon
ll hz llt. Ez nem lehet igaz!
A hz ott llt, az tny. De mgis Egyik oldala resen ttongott. Onnan nzve teljesen nyitott
volt. Mintha az egyik fele leomlott volna. s a torony ferdn llt, s j nhny ablak kitrt. Szerencselak, hirdette a felirat, s ott ttongott, oly elhagyatottan s sivran a nma, vgtelenl nma reggelen.
No meg az erd. Az is mintha lyukas lett volna. Egyik oldala teljesen legett, s az szks fld s az
ressg egy szles cskban haladt befel, messzebbre, mint amennyire Doris innen elltott.
Mint egy lngfggny az erdben ksbb gy rta le Doris a ltvnyt, amikor meslte
Sandrnak, aki pp megrkezett landrl, s akivel mg aznap tallkozott az erdben. De most mg
reggel van, Doris ll a kuzinhz lpcsjn, s gondosan vgignz mindazon, amit lt, s semmit sem
rt, pedig megprblta megrteni, s ez a gondos vgigtekints prblkozsnak fontos rsze, hogy
lekzdje a pnikot, ami egyre nvekszik benne.
Lelke mlyn az is tudatosult benne, ami ugyan megnyugtat volt, de egyben szinte srtsnek
vette, hogy milyen normlisnak s tlagosnak tnik krltte minden.
Mi trtnt?
Mirt nem szlt nekem senki semmit?
Ha jl odafigyel az ember a nyrreggeli hangokra ebben a szokatlan csendben, ami abbl
addik, hogy nem nekelnek a madarak (pedig mskor mg ilyen ks nyron is mindig vidman
csivitelnek. De messze-messze, a tengernl s a Msodik foknl, ami most egy teljesen msik vilg,
egy kln vilg, onnan sirly-vijjogs hallatszik), azrt mgiscsak kiszrdnek a hzbl a szoksos
reggeli zajok. A rdibl idjrs-jelents vagy ismert dalok hallatszanak nagyon halkan, kuzinmama
mosogat, csszk s ednyek csrrense, s kuzinmama mindig gondosan gyelt arra, hogy ott
maradjon az asztalon egy tiszta kvscssze s tnyr annak, aki esetleg elaludt. Kuzinmama. Mama.
Doris, ekkor hirtelen jra olyan kicsinek s gymoltalannak rezte magt, hallgatta az otthonos
hangokat, s tudta, hogy valban ott vr r egy cssze s egy kistnyr s ez az otthonossgot
jelentette, meg a biztonsgot, meg minden ilyesmit oly hls volt, de mgis pp ez okozta, hogy
olyan rettenetes dhbe gurult, s hirtelen, mieltt maga is feleszmlt volna, visszarohant a hzba,
feltpte a konyhaajtt, s szinte beesett az ajtn, s teljes torokbl beleordtotta kuzinmama arcba:
MI TRTNT? MIRT NEM BRESZTETT FEL SENKI? Egyenesen az arcba annak, akit a
legjobban szeretett, s aki szintn t szerette a legjobban, radsul konkrt szeretettel, ami tettekben
nyert kifejezst, nem pedig unos-untalan ismtelt szavakban s szvirgokban. Kuzinmama a
mosogatnl hirtelen meghkkent, st egy pillanatra riadtnak ltszott. De aztn jra a rgi, megszokott
lett.
Nyugodj meg, kedves Doris mondta vgtelenl nyugodtan s anyskodva. Nyugodj meg,
kedvesem. tkarolta Doris vllt s a vilg minden szeretetvel nzett vgig rajta, s Doris
megllaptotta, mint mr oly sokszor, ha rnzett kuzinmamra, ez a szeretet, ez igazi, valdi.

Pihensre volt szksged. Olyan jl aludtl. Mindazon szrnysgek utn adj hlt a teremtnek,
hogy ilyen jl tudsz aludni. Klnben is annyi rmsg s szrnysg trtnt. Mintha az nem lett volna
elg Harmadfok kszltsg volt, Doris Flinkenberg. Az is szba kerlt, hogy a kuzinhzat is
evakulni kell.
Erre aztn jra riadtan meresztette ki a szemt Doris, hiszen az ember sosem felejti gyermekkori
rmsges lmnyeit.
s ekkor Doris hirtelen jra elfeledte minden feldltsgt, minden dht, s vkonyka hangon
csiripelte, akr valami icinke-picinke gyermek:
De AKKOR ugye felbresztettl volna?
s kuzinmama minden ltez szeretete egyetlen gombcc gylt a torkban.
Te jsgos g! mondta oly megindultan, hogy alig tudta kinygni a szavakat. Ht ez csak
termszetes! Doris, drgm, Doris, kicsikm.
s kuzinmama karjaiba zrta Dorist, annyira meghatotta a kis Doris Flinkenberg aggodalma.
Kuzinmamn nha elhatalmasodott egy klns rzs Dorisszal kapcsolatban: hogy Doris egy nll
bolyg, egy kln vilg.
Egy kln vilg, melybe mg , kuzinmama sem nyer bebocsttatst.
lj le, megmelegtem a zabkst, kapsz kvt, s mindent elmeslek. Nzd csak! Lett egy sajt,
igazi hsnk.
Ezzel kuzinmama odahozta a reggeli lapot, s megmutatta Doris Flinkenbergnek. A cmlapon egy
hatalmas kp Bengtrl, egyik kezben egy hevenyszetten sszefogott gsepr, azzal veri az g fvet,
msikban grilleznyrs, rajta virsli. Kt legyet egy csapsra-llt a kp alatt.
Ezt kveten nem sokat szlt Doris. Taln furcsa, de mgsem. Rszrl a tz nem lett
mindennem spekulci trgya. Trtnt, ami trtnt, a klns idjrsi viszonyok kztt erdtz ttt
ki, vagy egyszeren valaki gondatlanul bnt a tzzel. Eldobott egy g gyuft a szraz mohra, vagy
egy g cigarettt, vletlenl. Ebben az idpontban a szoksosnl lnyegesen tbben tartzkodtak az
erdben. Mert mint mondottuk, s amit maga Doris is megtapasztalt, mg mieltt mlysges lomba
zuhant volna, rettenetes felfedezsnek hre futtzknt terjedt, s kimozdtotta az embereket az
otthonukbl.
Sokan elzarndokoltak a Mocsrhoz, hogy sajt szemkkel lssk, hogyan foszlanak semmiv az
amerikai lny krli rejtly utols krdjelei. Mi trtnt vele? Tnyleg megfulladt? A helyes vlasz:
igen. Megfulladt. Micsoda rettenetes szerelmi tragdia! A test osztottsgnak foka azt is teljesen
egyrtelmv tette, hogy valban azta fekszik a mocsr mlyn. Eltntek az utols krdjelek is,
hirdette nagy betkkel a msnapi helyi lap. A diklny pratlan felfedezse pontot tesz a trtnet
vgre. s egy elgg homlyos fnykp a ndasrl meg a tbbirl, ami ugyebr a tetem klnbz
rszeit jelenti.
Persze felmerlhettek krdsek, pldul a tzzel kapcsolatban is. De vannak dolgok, amiket
egyszeren nem rtnk. s attl nem mindig lesz jobb, hogy megprbljuk megrteni. Ne feledjk, mi
mindenen ment t Doris gyerekkorban, s valahol a lelke mlyn mg mindig gett a tz. Az igazi tz,
amikor a fellobban gyuft behajtjk valahova, amit eltte benzinnel alaposan meglocsoltak, s az a
valami fellngol, egy hz, ahol valaki, a szerencstlen ldozat, pp benn tartzkodik.
Dorisnak minden oka megvolt r, hogy vakodjon a tztl.
Ha az ember belenyl a lngba, akkor megg az ujja. Jaj! De nem lehet mindig ennyivel
megszni. Mrmint mindssze gsi sebbel. Nem is tudom, taln n
gy mondta el teht Doris Sandrnak, mrmint azt, hogy taln ideje lenne ms jtkot jtszani.
Nem mintha ez lett volna az egyetlen ok, de mgis.

 s klnben is unom. Hossz tvon dgunalmasak ezek a vszjsl pillantsok meg ezek a
knyelmetlen trikk sznszkedett Doris ugyanaznap dlutn az erdben, amikor ksbb Sandrval
sszetallkozott.
Vr rnk az let. Gyere! Elvesszk a trkpet. Az igazit. Mert utazni fogunk.
s Sandrra is tragadt Doris j lelkesedse. gy aztn az erdtz jelentette a vgt Doris s
Sandra Az amerikai lny rejtlye jtknak.
Maga Sandra nem volt ott, amikor az amerikai lny tetemt megtalltk. Azon a reggelen rkezett
csak haza, amikor Doris a Bule-mocsri rettenetes esemnyeket kvet msfl napi jtkony alvs
utn felbredt.
Sandra landon volt. Gyllte ezeket a rokonokat. A nagybcsikat, meg a nagynnit, aki
mindig mgtte llt, ha az ablakon t a tengert nzte, ami oly kzel volt, hogy hullmzskor az ablakot
verte. A nagynni, aki mg mieltt az ember maga lvezhette volna, elkezdte mondani, milyen
csodlatos is a tenger, ahogy gy jn az ember fel. Hogy milyen vad ereje van a termszetnek.
s a nagynni ott llt mgtte, s krdsek sort tette fel, de Sandra nem vlaszolt semmire.
Egyrszt azrt, mert nem is figyelt oda. Minden energijval arra koncentrlt, hogy valamit sajt maga
ljen t. Kzvett nlkl, hasznlati utasts nlkl.
s ha nem vlaszolt, a nagynni azt mondta:
Ez olyan igazi landi vons, hogy valaki ennyire belefeledkezik a tengerbe s a vgtelensgbe.
A nagy lmok de nem fejezte be a mondatot, no nem azrt, mert nem tudta, hogyan folytassa,
hanem azrt, mert annyira adott volt, hogyan kne folytatni. Legalbbis gy tnt, gy gondolja.
A nagynni, teht, Sandra mgtt, az ablaknl. Egybknt semmi sem trtnt. Nem szlt a
telefon, senki nem rtestette arrl, hogy mi trtnt a Krnyken. Hogy megtalltk az amerikai lny
tetemt.
Magny & Flelem Megrkezsekor a nagynni szinte megveten kezdte fogdosni Sandra
trikjt.
Ne nylj hozz! horkantott fel Sandra.
Mi a csuda ez?
s amikor jra s jra megkrdezte, Sandra csak annyit volt hajland mondani:
Egy jtk.
s megint mgtte a hang, oly kzel.
Milyen fura jtkaitok vannak.
Sandra nem szlt egy szt sem. Nem, gondolta magban. semmikpp sem igazi landi.
Egyszeren nem.
nem landi. a Krnykrl szrmazik, a mocsrbl, onnan, ahonnan j-Nvr s NapNvr.
Ha nagy leszek, mocsrkirlyn leszek kzlte egy ms alkalommal a nagynnivel. Egy
igazi gusztustalan, nylks kirlyn.
A nagynni szmra mindez slt bolondsg volt, ezrt csak gnek emelte a szemt, s egy szt
sem szlt.
Mocsrkirlyn. Lenygz. Olyan boldog volt, hogy valamire rlelt. Valami jra. Egy magra.
Egy magra, amibl j jtk sarjadhat. Doris Flinkenberggel. A mocsrkirlyn visszatr. Majd ha
hazart landrl.
s megint rdbbent, mennyire vgydik Doris Flinkenberg utn. Mennyire vgydik Doris, az
amerikai lny, az erdei fi, az landi, az erd ingovnyosabb rszn ll hz s Semmi Herrman utn
(igen, igen, mg Semmi Herrman utn is).

De minden akadlyoztats, minden zavar kls tnyez ellenre Sandra utlag megeskdtt
volna r. Hogy abban az idpontban, pontosan akkor, amikor Doris Flinkenberg ott llt a Krnyken a
Bule-mocsrnl a Lore-szikln, s hirtelen, teljesen vratlanul megpillantott valami pirosat a
ndasban, pontosan abban a minutumban, amikor Doris azt a rmes felfedezst tette, akkor maga ott
llt landon a verandn, bmulta a felje csapkod tengert, s egy bizonyos dalt ddolt, az Eddiedalt.
s ezt, ezt az egyidejsget soha senkinek nem tudta volna elmeslni, csakis Doris
Flinkenbergnek.
Mindent hallottam, igaz, ksn. Amikor hazajttem. Most. Mert landon voltam.
s Eddie? Most mit tegynk?
Doris vllat vont. Elfordul, hogy tved az ember.
Nem tudhatunk mindent ezen a vilgon. s klnben is csak jtk volt.
Gyere mr mondta Doris Flinkenberg. hes vagyok. Dorisosan hes. Kilyukad a gyomrom.
s felnevetett. Azzal visszamentek az erdbl az erd ingovnyosabb rszn ll hzba, s
Sandra mindenfle jval tertette meg az asztalt, s csak ettek s ettek.
Aztn megint elkomorodott Doris.
Na, eljtt az ideje, hogy valami komolyat tegynk. Hogy befejezzk a jtszadozst. Tallkozni
akarok vele. Utazni fogunk.
Vedd el a trkpet. Az igazit.
Azzal tmentek Sandra szobjba, s kiteregettek az gyra egy hatalmas vilgtrkpet.
Futkosni fogok az Alpokban, mint a gyerekek A muzsika hangj-ban mondta Doris
Flinkenberg.
Vgre tallkozni fogok vele. Lorelei Lindberggel.
I-S-T-E-N-E-M! De vrtam mr ezt a napot!
A fi a medencben. s a fi ott fekdt a medence aljban, szeme csukva. Szlt a zene. Eljtt az
jszaka. Oly hideg, oly felzaklat, oly csodlatos. Odament hozz. gy trtnt.
A lny felbredt a zajra, s azonnal felkelt. Felvette a selyemkimont, belebjt magas sark,
pomponos papucsba. Nem az Eddie-ruhkba. Azokra mr nem volt szksg, most nem.
A pinceszintre vezet lpcs ajtaja nyitva. Lement a lpcsn.
Nylajk Sandra. Megltta a fit a medencben. Mozdulatlanul fekdt, szeme csukva, taln
aludt. Lemszott a lpcsn, odament hozz.
Most meslek nektek a szerelemrl mondta Semmi Herrman egy rgmlt nyr elejn a
lnyoknak, mikor ott ltek Eddie csnakhznl a Msodik fokon. Nem azrt szeretnk bele
valakibe, mert szimpatikus, mert szp vagy j. Hanem azrt, mert letre kelt bennnk valamit.
s hogy mi az s itt Semmi Herrman kis sznetet tartott, mieltt folytatta volna , azt sosem
lehet tudni elre.
s , Sandra, most megrtette, ott lenn a medencben, hogy mit akart ezzel Semmi Herrman
mondani. Megrtette, amikor lemszott a ltrn, megtette azt a ngy, kilomteres ltrafokot, mint egy
alvajr.
Amg le nem rt hozz. A fi kinyitotta a szemt, s igen, eggy lettek.
Vagy lom volt csupn?
s aludt az egsz hz, aludt egy jabb vadsztivornya utn, amit mg mostanban is tartottak a
hzban, nha, olykor-olykor. Ezek a mulatsgok kiss megvltoztak, mita Semmi Herrman is jelen
volt, semmi kiszolglszemlyzet vagy legalbbis kisebb mrtkben, de nagyobb teret kaptak a,
hogy is lehetne ezt mondani, vratlan meglepetsek. Idnknt a legvratlanabb emberek tntek fel az

jszaka kells kzepn. Semmi Herrman bartai, nhnyuk szintn a tengerszkocsmbl. Magnus von
B meg nha Bencku. Sandra alig hitt a szemnek. Br ilyenkor mr ltalban rszegek voltak.
s mr akkor megfogalmazdott benne a gondolat, hogy minden, ami szp, lassan talakul
egyetlen hatalmas tengeri csatv. Mgis, a fi. Bengt.
s megtrtnt. s ezt, a fi a medencben, hogy lehet ezt elmondani? El kell egyltaln mondani?
El lehet mondani? Valakinek? Akr Dorisnak is, aki a legtbbet jelentette szmra, aki jobban
hasonltott r, mint brki ms a vilgon? Aki szinte maga volt.
Amikor maga sem tudta, mi trtnt. Vagy pp ez az tudta. De mgis, olyan valszntlen volt.
Hova illeszthet be ez a mozaikdarab?
gyhogy nem tudta. Nem tudta elmondani.
Bencku szereti a rosszlnyokat mondta Doris kuzinmamnak a kuzinkonyhban egy oktberi
dleltt, mikor lelkesen eszegette a kalcstszta maradkt , az olyan fagyosszenteket. Egy
pillants ki az udvarra, egy szombat reggel, s Doris kinzett az ablakon t a kuzinudvarra, melyet
vkony drlepel bortott, mely bizonyra elolvad az els napsugrtl, ahogy azt az idjrsjelentsben grtk. Elbjik a nap, s szp napos id lesz, felhtlen dleltt, ragyog sznekkel,
amilyen csakis itt a Krnyken lehet egy csods szi nap. Doris a most mr res tllal a kezben
vgignzett az udvaron.
Ltta, ahogy jn Bencku, az erd fell. Pontosan gy nzett ki, mintha egsz jjel, ht igen,
mulatott volna. s
Mit mondasz, Doris?
Semmit.
Hov msz? El.
s itt jtt , a Msodik fok sziklin stlva. sz, sz, a nyaralk elmentek, az egerek vgan
tncolhattak, ahol csak akartak. s a nap valban elbjt, ahogy azt a meteorolgusok megjsoltk,
csodlatos nap lett. Az vegpalota ablakain vidman kergette egymst a visszatkrzd fny s vz.
A tenger, a hz, csak gy lngoltak. No nem igazbl, hanem ahogy az ptszek a maguk kifinomult
mdjn ezt elre kiterveltk.
s jtt , j-Doris, spadt brvel, stt ruhjban. s j-Sandra, spadt brvel, rzsaszn
ruhjban. Az Ezerszobs Palota Stigmatizlt Sandra Kirlykisasszonya. Igazi kirlykiassszonyajakkal: agyoncskolt ajkakkal.
Az elmlt jszaka vget nem r simogatstl elnehezlve. Doris szrevette, de nem szlt
semmit.
s Sandra Warn sem szlt semmit.
k mgis k voltak, ez oly termszetes.
s a kt lny egyetlen sz nlkl egytt folytatta tjt.
VALBAN BKT AKARUNK, MINDENRON? Csak gy visszhangzott a kuzinudvar. Olyan
hangosan szlt a zene, hogy mg Rita s Solveig hzikja is remegett.
Ha holnap lesz Bencku forradalma, akkor fogom a pisztolyt, s fbe lvm magam, mr csak
unalombl is mondta Rita Solveignek.
Volt egy revolverk a kis fahzban. A falipolcon tartottk. Apjuk revolvere. Nem kuzinpap, a
sajt apjuk.
Bumm vlaszolta Solveig kacagva. Bumm, bumm, bumm, bumm. s gy tett, mintha,
revolvert tartana a fejhez.
s Rita nevetett.
Ugyanakkor a fszerben. Mr megint ez a trhetetlen nyugtalansg. Bencku megmosakodott,

tltztt, sszecsomagolt s elment.

Bencku prszklt Doris, mikor Sandrval vgigsikltk a hz minden zegt-zugt. Tiszta
bolond. Bolondabb, mint mi ketten egytt. A takarts a lnyok tlete volt, de most ms indokbl.
Most mr nem a beszmolk voltak a fontosak, hiszen nem volt semmi fontos beszmolnival. Ez
most fizetett munka volt. Sandra s Doris a Ngy tollsepr s egy szemtlapt takartvllalkozs
alkalmazottaiknt pnzt kerestek, mert pnzre volt szksgk. Pnzt gyjtttek, a nagy tra, ami
valahova a Sound-of-music-hegyekbe, Ausztriba visz majd. Megltogatjk Lorelei Lindberget s
Heintz-Gurtot, a kalandos let piltt.
Az landi dhrohamot kapna, ha megtudn mondta Sandra Dorisnak. Szigoran megtiltotta,
hogy minderrl akr csak egy szt is szljak.
gyis megtudjk vlaszolta Doris fontoskodva. Mindannyian. Ha eljn az ideje. Majd
meglepjk ket.
Bencku prszklt Doris. Nem vlik senkinek sem a dicssgre az ilyen Bencku-fle
bolondsg.
A Ngy tollsepr s egy szemtlapt-overall nagyon knyelmetlen volt. gy aztn Doris s
Sandra tltztek. A rgi, sutba dobott Magny & Flelem-trikt vettk fel. Gyermekded jtkok
fzte hozz Doris Flinkenberg megveten, s a trik egyik ujjnak vgre srolszert csepegtetett,
majd drzslgetni kezdte vele a medence csempjt.
AMIKOR A NYR ELTASZTJA MAGTL AZ EMBERT (Sandra s Doris trtnete 2)
Bumm, s 1975. november 11-n a Bule-mocsrnl a Lore-szikln Doris a fejbe eresztett egy
golyt. Szombat volt, napnyugta, a drrens visszhangzott az erdben. Szlcsendes, hideg nap, olyan
fagyos nap, amikor tudni lehet, hogy nhny nap mlva leesik a h, s meg is marad. Az lettelensg
napja, a hall napja.
Kivlan alkalmas nap a hallra. Mindssze egyetlen lvs. De mikor Rita s Solveig
meghallottk kuzinpapa szntjnak tloldaln lv hzikjukban, Rita rgvest odalpett a polchoz,
ahol a pisztolyt tartottk, hogy ellenrizze ez a pisztoly rksg volt, az egyetlen rtktrgy, amit
Rita s Solveig valaha is rklt, egy Colt, amit a tengerparti nagyvrosban vsroltak annak idejn,
1907-ben. gy volt, ahogy gondolta. A pisztoly nem volt a helyn.
Rita azonnal kapcsolt. Felkapta a kabtjt a szkrl, s kirohant, Solveig meg utna. De Solveig
nem tudta tartani vele a lpst, mert mlt hten kificamodott a bokja a Karmban, ezen az ismert
tncos szrakozhelyen, s igencsak nehzkesen mozgott.
s ht, legynk szintk. Solveig eleinte nem is fogta fel, mire ez a nagy sietsg. Mg nem rt
vget a vadszidny, mi olyan fura abban, hogy lnek egyet? De persze azt Solveig is tudta jl, hogy a
pisztolydrrens bizony ms, mint ha puska sl el. s ez ms volt: ez gy hangzott, mintha egy ris
felfjt volna egy hatalmas paprzacskt, s irdatlan mancsval rcsapna. Mint amikor valami
sztpukkad, valami, ami tele van, de mgis res, ahogy Doris Flinkenberg szokta nha mondani a
sajt fejrl. Pukk. Aztn nincs tbb.
s Rita pontosan tudta, hogyan s hova menjen, s azt is, hogy sietnie kell, lehet, hogy mr ks.
Mr ks. Amikor odart a Bule-mocsrhoz, Doris hason fekdt a Lore-szikln, sztltt feje s vres
haja lelgott a stt, nma vzre, ami alig nhny nap mlva kemny jgg fagyott.
Rita odarohant, s rnciglni kezdte Dorist. Messzirl legalbbis gy tnt.
Solveig csak vlttt s vlttt. Mikor ugyanis Solveig odart, Rita ott trdelt Doris lettelen
teste mellett, rzta s rngatta, jajgatott, srt s nysztett. Egy rvid, abszurd pillanatig Solveignek az

volt az rzse, hogy Rita megtmadta a mr halott Doris Flinkenberget, s ttte, verte. Hagyd mr
abba! vlttte erre Solveig, de Rita, aki mr tiszta mocsok volt a sok vrtl, felje fordult, arcn
olyan kifejezssel, amit Solveig soha letben nem tudott tbb elfelejteni, s szinte vistotta:
Segts vgre! Ne csak bmulj bambn!
Akkor Solveig vgre megrtette, hogy Rita megprblja felemelni a halott Dorist a sziklrl, s
taln el akarja vinni onnan.
Rita! Hagyd mr abba! Hiszen meghalt!
De Rita mg mindig nem hallotta meg, amit mondtak neki.
Segts mr! Ketten elbrjuk!
Gyere, Rita! Doris mr nem l. Meghalt! Segtsget kell hvnunk!
s Solveig minden erejt sszeszedve megprblta elrngatni Ritt Doristl, de Rita nem akarta
elengedni, s vgl mindketten csurom vresek voltak, s mindentt ez a nehz prkltkv-szag. Ilyen
szaga van ugyanis a vrnek, br ezt a szagot akkor nem reztk, utna viszont mg nagyon hossz
ideig.
tvinni Dorist a stt vzen.
De nem sikerlt. Oly tehetetlenek voltak. Nem sikerlt nekik. Semmi sem sikerlt nekik.
s hirtelen, nyilvn eltelt egy csom id, de k ennek nem voltak tudatban, nem voltak mr
egyedl a mocsrnl. Hirtelen ott termett kuzinmama, a mentk, a rendrsg. s Bencku, annyira
rszegen, hogy alig llt a lbn. Bencku fel-al mszklt a szerencstlensg helysznn, krkogott s
szipkolt, s sszevissza tblbolt a rendrk, mentsk s mindenfle kvncsiskodk kztt,
akikbl azrt szerencsre nem volt tl sok, hiszen ks sz volt, hideg s tlies.
Bencku! Most szpen hazamsz! kiltotta oda kuzinmama. Szinte hisztrikus volt, mintha
most az lett volna a legfontosabb, hogy Bencku menjen szpen haza, ne legyen ott, ne hozzon szgyent
senkire se.
Rita mg mindig ott volt, kicsit tvolabb lt a szikln, srt s szipogott. Solveig megprblta
tkarolni, mindennek ellenre azrt k ketten ott vannak egymsnak. De Rita kitpte magt testvre
lelsbl.
s mindez, mind, mind s mg sok minden ms, mg Doris Flinkenberget elvittk egy hordgyon,
s elkezdett esni a h. Hatalmas, nehz hpelyhek, s a lezdul h mindent eltakart. Br tudni lehetett,
hogy ez mg csak olyan h, ami msnapra elolvad, s jra es kveti.
s mgis. Semmi nem vltoztatott azon a tnyen, hogy Doris Flinkenberg fbe ltte magt ott a
Bule-mocsrnl a Lore-szikln, s nkezvel elkvetett hallakor mindssze tizenhat ves volt.
Ezen a napon Sandra landon volt, a tengernl. Az az tkozott tenger. Csak llt, s a nagy hz
verandjnak ablakn keresztl nzte, nzte a tengert, vastag frottrkntsben, hzilag kttt
korcsolyazokniban, rzkeny nyaka krl tbbszrsen krbetekert vastag gyapjsllal. Mumpszos
volt, az utols gyermekkori betegsge. s ez a nyugtalansg, ha Doris Flinkenberg nincs vele
Sandra mg harminckilenc fokos lzzal is nehezen tudott megmaradni az gyban, ahogy parancsoltk,
s ebben a krdsben a nagynni s a hziorvos nagyon is egyetrtett. s klnsen pontosan abban
az idpontban, amikor Doris meghalt. Memento mori, annl az tkozott tengernl, s a hullmok
csak gy nyaldostk az embert.
De ezt persze csak ksbb tudta meg, amikor visszaszmolta az idt, s vgiggondolta a
trtnteket. Hogy pontosan abban a pillanatban, amikor Doris fbe ltte magt, Sandra, j-Nvr,
Nap-Nvr ott llt landon az ablaknl, s az Eddie-dalt ddolta. Tiszta szvbl. Testestl-lelkestl.
Nzd, anya, nzd, mi lett a dalombl! Elrontottk!
Mintha ez a titkos, alig hallhat ddols brmit vagy brkit is megmenthetett volna.

Mikor aztn Sandrt elrte a hr, hogy Doris meghalt, az mr msnap volt, s ekkor viharos volt
a tenger. A szombatot kvet vasrnap. s Sandra ott llt az ablaknl, s hagyta, hogy rzduljanak a
hullmok. Termszetesen nem igazbl, csak a fantzijban. Egy vegfal vlasztotta el a valsgtl.
Mint mindigmindigmindig. A tenger szrke, tbbmteres, tarajos hullmokkal. Jttek felje, mint
valami hatalmas sziklatmbk. s pontosan abban a pillanatban, amikor a tenger thatolhatatlan
falknt megjelenik eltte, s azt lehet hinni, rzuhan, megfullasztja, beszippantja, vagy kisodorja a
stt, rettenetes ramlsba, abban a pillanatban egy parnyit visszahzdik, s a hullm ereje megtrik
az ablak alatti szikln, s a vz csak gy habzik, s erejt vesztve csap fel az ablakvegre. Lenygz.
A termszeti kp s a hasonlat: rdekes. jra megllaptotta, hogy nincs benne egy parnyi landihoz
ill rzs sem, pedig lennie kne, olyan rzs, amirl az sszes itteni rokon, meg a sziget sszes
lakja folyton csak papol. A nagynni, aki folyton a hta mgtt ll, s t akarja karolni, folytonfolyvst ott ll kszenltben, hogy tlelhesse. s flbe akarja suttogni, mit? Hogy a vr nem vlik
vzz? Amikor nincs is gy. Sandra oldalra lp.
Az irdatlan hz egy msik szobjban megszlal a telefon. Tvolrl hallatszik a nagynni
hangja, aztn, szinte rgtn, jra mgtte. Sandra. Tged keresnek. Valami Semmi Herrman. Ht
mifle nv ez? Mit lehet erre vlaszolni? Hiszen kiprovoklta a vlaszt, a nagynni, jellemz
hangnemben. Mifle nv ez? Semmifle.
s mgis, mikor Sandra vgre htrafordult, s rnzett a nagynnire, aki kimondottan
aggodalmasnak tnt, rdbbent, hogy mg tlsgosan rzkenyek a mirigyei, s klnben is tlsgosan
beteg ahhoz, hogy brmifle felhborodst egyltaln kpes lenne feldolgozni. s klnben is, a
kvetkez pillanatban minden megvltozott, s ami valaha is fontos volt, egy csapsra teljesen
lnyegtelenn s rtelmetlenn vlt. Mert tnyleg Semmi Herrman volt az. s mindent elmondott.
Hangja btortalan s idegen volt, mr azeltt is, mieltt belekezdett volna a mondanivaljba.
Sandra haza akart utazni, azonnal, termszetesen, de az landi hziorvos szigoran megtiltotta.
Dagadt mirigyei s lzas teste sem a repl sem a hajutat nem viseln jl. s Sandra nem
tiltakozott. Vagy csknyskdtt. Semmit sem mondott, tulajdonkpp. Csak igent s nemet, ha muszj
volt vlaszolni a krdsekre. Mint valami robot. Nyisd ki a szd, nyeld le az orvossgot! Fordulj
hasra, megmrjk a lzad! Krsz msik pizsamt? Szp frisset, tisztt? Hogy izzadsz! lj fel, nyjtsd
a karod, bjj bele az ujjba! gy j! Ugye milyen kellemesen hs? Fejedet a prnra! Most pihennk
egy kicsit! Aztn szpen meggygyulunk! Alszunk egy jt!
Hagyta, hogy tegyenek-vegyenek krltte. meg csak, mint egy robot. Vagy taln inkbb egy
egszen hatrozott kp jelent meg lelki szemei eltt: kislny htaposban, egy havas alpesi mezn,
egy festi tj kells kzepn, ami oly csodlatos volt, hogy akr egy tbb ezer darabos kiraksjtk
motvuma is lehetne.
De most nem tallt kielglst, sem abnormlist, sem szokvnyosat, ezekben a fantzilsokban,
semmit, amin elmlzhatna.
Tulajdonkpp nem is voltak fantziakpei, mg csak gondolatai sem. Csak kusza mondatok,
szavak, amik egymstl fggetlenl bukkantak fel, mint a hzak tetejn vilgt fnyreklmok a stt
ablakok felett, jszaka.
Most csak egy tehetetlen kisgyerek, jra egy nylajkas lny. Nem pedig egy zrkzott,
szrazfldi fruska, ahogy azt mondtk, amikor idejtt landra ltogatba, a kihez is? A
nagynnihez, a rokonokhoz. Nhny ht a szigeten, s ember lesz belled. Ezzel a felhanggal. Akkor
mg ftylt r, de akkor mg volt Doris Flinkenberg. De most is, sjtott le r hirtelen a felismers,
ahogy ott fekdt az gyban holmi csomagknt, s srdoglt (de a srs, az mg kevsb ltszott rajta,
st egyltaln nem ltszott), ftylt az egszre, taln mg inkbb, most hogy Doris mr nem volt

nem volt letben.

volt a michelinlny, a htaposban, ami olyan mregdrga s ormtlan volt, hogy csak
bukdcsolt benne, mint a rszeg Bengt a tragdia helysznn. Abszolt lbellenes lbbelijben,
abszolt lehetetlen-menni-benne-csizmjban elvesztette a talajrzkelst, vagy hogy a csudba is
hvjk. Ez most a Doris nlkli bolyg, ugyanis. s ez akr egy jeges-havas tj, de akr a hold is
lehetne. Krltte hangok.
Szegnyke. A legjobb bartnje
Ezek a kerge fiatalok. Brcsak megrtenk, hogy a ma utn mindig jn egy holnap.
s egy hvs kz a homlokn: Kedves, pici selyempincsim.
s az ra csak ketyegett, az id mlt, mlt a mirigyek s a flt dagadsa, de tl lassan. gy aztn
Doris Flinkenberg temetse s az azt kvet megemlkezs a templomi gylekezet termben, ahol
utoljra harsant fel Doris Flinkenberg egyik kedvenc szma, a Luossa koldusa slgervltozata
Doris Flinkenberg szeretett Poppy rdis kazetts magnjbl, Sandra Warn, Doris egyetlen bartnje
nlkl folyt le.
Kitt, katt, Solveig bekapcsolta, majd kikapcsolta a magnt, s egyetlen szem sem maradt szrazon.
Tvol van, mit n szeretnk, rejti messzesg homlya,
Igaz tam fenn kanyarogfnyesen.
gy szlnk inkbb az rhoz, mg lenn zg a talmi lrma:
Flded nem kell, arra vgyom csak, mit nem br senki sem.*
De mindez novemberben trtnt, amikor mr vge szakadt minden remnynek. Most viszont mg
csak jlius van, fl vvel korbban, amikor mg vgtelen lehetsg ll elttk. s itt jn Doris
Flinkenberg. Gyalog az erdn t az erd ingovnyosabb rszn ll hz fel. Jn Doris kis vilgoskk
brnddel, kzitskval, az is vilgoskk, rajta egy nyuszi hatalmas fogakkal, Doris az tlevelvel,
tikasszjnak egy rsze nyakban lg egy drapp zacskban (a tbbi pnzt tbb helyre elosztva
belevarrta a nadrgjba s a jobb zoknijba), azon is vilgoskk nyuszi. Ez, magyarzta Sandrnak,
amint belpett az ajtn, egy szett, s ezt mr abbl a pnzbl vette, amit a dikmunkaknt vgzett
parkgereblyzssel keresett a nyr eddigi rszben.
Doris elhzta a nyakba akaszthat zacskt is, s lelkesen nekillt bemutatni valamennyi zsebt,
kihzta az sszes hzzrat, s bizonygatta, hogy mi minden fr bele s gy tovbb s gy tovbb. S
mindezt oly lelkesedssel tette, olyannyira belemerlt, hogy j idbe telt, mg vgre szrevette, hogy
Sandra mg mindig pizsamban van.
Ht te? Mirt nem vagy utazruhban? krdezte mintegy mellkesen, mint aki csak sznetet
tart a bemutatban.
Doris fogott bele Sandra rendkvl komolyan. s mg tbbszr ugyanilyen komolyan bele
kellett kezdenie, hogy Doris vgre felfigyeljen r, ami persze csak mg knosabban elnyjtotta az
egszet. Nem utazunk. Telefonlt Heintz-Gurt. Lorelei Lindberg... elreplt New Yorkba.
s aztn? szaktotta flbe Doris trelmetlenl, mintha mindaz, amit Sandra mondott, csak
nhny felesleges, kisebb fennakadst jelent sz lett volna, mint valami technikai akadly az lmai
fel vezet ton. Az lma, csak gy lebegett egy csodlatos, kk, hliummal teli lggmbben, oly
knny rzs, hogy bizsereg a gyomra , ahogy szll. Majd megjn vetette oda Doris. s ha
nincs ott, akkor majd fogadhat minket a reptren valaki ms is a csaldbl.
De ht nem rted? Nincs ott. Soha tbb nem tr vissza. Elhagyta t. Fogta a ckmkjt s
tovbbllt. Tegnap kora reggel. Mg csak egy cdult sem hagyott htra. Nem lesz
s itt Sandrnak meg kellett llnia a mondat kzepn, hogy ert gyjtsn a folytatshoz.
...semmifle utazs, Doris Flinkenberg.

Doris nhny msodpercre megmerevedett, mintha kimerevtettek volna egy filmkockt.

A gzzal teli lggmb kipukkadt. Teht ez a nagy rejtly: replni s szabadon lebegni. Mindig
ugyangy vgzdik. Puff, s az ember elterl a fldn.
s ezt csak most mondod? kiltott Doris krdn, eleinte inkbb dhsen, mintsem
csaldottan, de mgis gy tnt, mintha teste mr megrtette volna azt, amit lelke mg nem. Karjait
leengedte, s a kzitska, ami a nyakba akaszts zacsk divatbemutatja alatt vgan lengett
karhajlatban, most nagy puffanssal landolt a padln.
n magam is csak tegnap tudtam meg, ks este. Heintz-Gurt sem sejthette, hogy pp most
fogja elhagyni t. is teljesen ssze volt trve
De Doris most egyltaln nem volt olyan kedvben, hogy csak egy parnyit is tudta volna
sajnlni Heintz-Gurtot.
Mr megint minden kezddik ellrl! vistotta Doris, mint valami ovis vagy egy megltt
llat. Lesjt volt hallgatni, de egyben szvszaggat is. Teljesen kivrsdtt, szja szle remegett.
sszecsuklott a szk elszobban a drapp padlsznyegen, lbait sztvetette, teste elredlt, feje a
fldre borult.
Nekem soha sem suttogta Doris, s srssal kszkdtt, s egyre ntt benne a mreg. St a
dh! A rohadt letbe! Nekem sohasohasoha sem! s aztn, nem lehetett meglltani, jtt a srs.
Csak gy radt belle, mint az rvz. Nem valami kamasz lnyos nyafizs, hanem patakokban radt a
knny Doris Flinkenberg szembl.
Sandrnak fogalma sem volt rla, mihez kezdjen vele. Ilyennek mg soha nem ltta Doris
Flinkenberget. Ilyen sznalmasnak, tehetetlennek, szvszaggatnak. Bgmasinnak. s ez szven
tallta, igen, igen. Ugyanakkor zavarba is ejtette, s most egy rvid idre Sandrnak egyltaln nem
esett nehezre, hogy elfojtsa azt a szles, boldog mosolyt, ami nmn ntt, nvekedett benne az elmlt
rkban, percekben, az elmlt dleltt egszen mostanig. Amita csak az landi s Semmi Herrman
bepakoltak mindent az landi terepjrjba, s vgre tnak eredtek. Irny az ismeretlen! mondta
Semmi Herrman, s Sandra titkon nagyon is egyetrtett vele. S magban pimaszul hozzfzte,
remlhetleg j hossz t lesz. Ne szljatok hozzm tbbet! Egyltaln nem rdekelte, hova tartanak
(vitorlzni indultak a vgtelen tengerre, gy foglalta ssze Semmi Herrman a terveiket, tbb ht
tvolltre kszltek, Gotland s land szigetre, meg aztn ki tudja, hov. s csak remnykedni
lehetett benne, hogy a messzebbnl is messzebb, legalbbis csak ezt jrt Sandra eszben azokban a
dacos s vrakozsteli pillanatokban, melyek az landi s Semmi Herrman indulst megelztk, ami
alig-alig akart vgre elrkezni. Induljatok mr vgre!)
Mert most vgre egyedl lesz az erd ingovnyosabb rszn ll hzban. Egyedl Doris
Flinkenberggel, szinte belthatatlan ideig. Kt teljes htig, 14 n-a-p-i-g. Heintz-Gurt s Lorelei
Lindberg, az Alpok, meg mindez, gy eltrplt mindezzel sszevetve, azt mr rges-rg elfelejtette,
elsta az emlkeiben.
Akkor teht mi baja van Dorisnak?
Miutn Sandra mr egy j ideje csak figyelte Doris kitrst, aminek szemmel lthatan nem
akart vge szakadni, vgl is nem tudta megllni, hogy mltatlankodva fel ne kiltson.
A fenbe is, Doris! s ahogy felkiltott, visszajtt minden energija, s boldogsga jra
kivirgzott, mint valami egzotikus virg. De ht ez nem is olyan szrny! Hagyd mr abba ezt az
bgatst! Tudod, micsoda energimba kerlt, hogy megszabaduljak az landitl s Semmi
Herrmantl? Minden rbeszlkpessgemre szksgem volt, hogy vgre elhiggyk, hogy
elboldogulunk egyedl is, mi ketten. Csak mi ketten! Itt a hzban. Nem vagyunk mr dedsok!
De Doris mg mindig nem rtette a dolog lnyegt. Csak lt ott a fldn sztvetett lbakkal,

jajgatott, mintha minden porcikja sajogna. Vagy mint, taln, egy olyan skizofrn Szibilla, akinek
testben egyszerre lakozik tizenht klnbz szemlyisg, ami ugyebr elgg kezelhetetlenn teszi
az lett. Sandra s Doris rgebben egy hihetetlenl rdekes knyvet olvastak errl. Egy ilyen
skizofrn Szibilla kt szemlyisg hatrn, kt letben; az rltsg s az ntudaton kvlisg stt
hatrmezsgyjn egyenslyoz a beszd szempontjbl megkzelthetetlen llapotban.
A francba! igyekezett Sandra kemnyebb szavakkal letet rzni Dorisba, mert mr kezdte
unni ezt a nyivkolst. Ht nem tudod felfogni? Kt htig csak a mink a hz! Aztn itt van az
sszegyjttt pnzed, meg az enym, vsrlsi hitel a vegyesboltban, sznes tv, sztere berendezs a
frdszoba kivtelvel minden helyisgben hangszrval, s az sszes knyelmi szolgltats.
Brszekrny! szmedence! Hitvesi gy! s SENKI nem keres minket, mert mindenki azt hiszi, hogy
az Alpokban vagyunk!
Ekkor Doris Flinkenberg, vgre, felemelte a fejt, ujjaival mg mindig elmlzva babrlta a
nyakban lg iratos zacskt, elmlzva huziglta a zsinrjt, s utoljra, taln egsz letben
legeslegutoljra tsuhant agyn a musicalnek az a jelenete, amikor a kapitny ht gyermeke vidman
dalolva szaladgl a hegyekben s a zld vlgyekben, s nyomukban egy letvidm apca civilben,
gitrral a kezben
A hegyek letre kelnek a muzsika hangjra. Egy kp. Ami most fokrl fokra elhalvnyodik.
llkpp merevedik a fejben lv kpzeletbeli tv-kpernyn. Kisebb lesz. s mg kisebb. Egyre
kisebb s kisebb s kisebb, mg vgl egy parnyi foltt zsugorodik ssze. Egy parnyi foltt, amely,
szp lassan megfiadzik, s tbb folt lesz belle. Folt, folt, folt. Fekete, fehr, szrke. s a foltok
megelevenednek, elkezdenek kavarogni, tncra perdlnek s bnt, spol hang hallatszik olyasmi,
amit akkor hall az ember, ha este vget r a tvmsor, s mr a himnusz is elhangzott. Egy flsikett
hang, amit senki sem hallgat szvesen.
s KATT, az ember kikapcsolja a tvt, minden elcsendesl, nma s res lesz.
Vge a show-nak. Ht ez a vonat mr elment motyogja Doris Flinkenberg. Ht ez a
vonat mr elment folytatja kicsit hangosabban, de mg mindig inkbb csak magamagnak. s mgis,
jra azon az utnozhatatlan dorisi mdon, az teljesen egyedi dorisnyelvezetn, egy olyan nyelven,
amit lassacskn Sandra is tvett, hiszen az eltelt hossz, klns id sorn sikerlt elsajttania, az
alatt az id alatt, amikor csak k ketten szmtottak, senki ms. Egy nyelv, amibl ugyan szinte mr
pp kinttek, ahogy lassan bertek a tindzserkorba, s amely soha, soha tbb nem engedi ket
visszalpni a vidm gyerekkorba, ahol sajt vilgok vrtak rjuk, szmtalan kln let, sok-sok jtk
s szemlyisg. pp ellenkezleg, ez a kor elreviszi ket, a felntt vilg fel, hogy k is olyanok
legyenek, mint az landi, kuzinmama, Lorelei Lindberg s a Bomba n.
Ht igen, mindegyikknek megvan a vonz oldala is, de gy sszessgben, jaj!
Egy olyan nyelvezet, amelyet tulajdonkpp csak egyetlen jtkban hasznltak. De most, ebben az
sszefggsben, mgiscsak j jelnek szmt. Mert egy biztos. Mostanban Doris sosem beszlt gy,
csak akkor, ha legalbb egy parnyit is jkedve volt.
De folytatta, s valban, arca felderlt, s huncutul kacsintott, gy, ahogy csak Doris
Flinkenberg tud kacsintani, s senki ms. De jn egy msik!
S a kvetkez pillanatban mr pattant is fel, energija a rgi, felemelt fejjel mosolygott
Sandrra, azzal a klns mosollyal, amit annak idejn oly kitart munkval gyakoroltak be, de mra
mr sajt kis szemlyisgk szerves rszv vlt, egy valdi csbt, rdgi mosoly, s ugyanakkor
szinte ltni lehetett, hogyan tlekednek fejben a frissen kipattant tletek, mindazok a lehetsgek,
amik elttk llnak.
A lehetsgek vgtelen trhza.

S ezzel kezdett vette a kettesben tlttt kt ht az erd ingovnyosabb rszn ll hzban. Ezen
a nyron nagy dolgok trtntek odakinn a vilgban. A tengerparti nagyvrosban egybegyltek a vilg
miniszterelnkei s llamfi, hogy alrjanak egy trtnelmi jelentsg bkeszerzdst. Ettl kezdve
az orszgok tmogatjk s segtik egymst, nem pedig gyllkdnek s hborznak egymssal. Mg
Anneka Munveg mskor oly trgyilagos s lettelen hangja is egy kis sznt kapott, amikor bemondta a
hrt a tvben. s olyan klns hangulat uralkodott, meg ht nyr volt, s egsz j id. A kt
szuperhatalom elnke idtlen idk ta elszr nyjtott kezet egymsnak, aztn nneplyes beszdek
kvetkeztek, majd alrtk a trtnelmi jelentsg dokumentumot. Legeslegvgl pedig betoltak egy
zsrkocsit, rajta fehr vanliafagylalt s piros eperhalom. Egy napsttte nyr vgi nap, pontosan
ugyanolyan, mint amilyenen Liz Maalamaa betrte a pinceajt ablakt, s belpett a hzba, ott llt az
vegszilnkok kzt s bizony szinte tetten rte a lnyokat a medencben, tnc kzben. Egy rendkvl
klns tnc kzben, ami gyllet s szerelem, egysg s szthzs, kilt szksg s lthat
ktsgbeess egyvelege volt. Vget rt az lom, mert vge szakadt az igazi szerelemnek. De Liz
Maalamaa ezt nem rtette meg. Csak llt ott, s fejbl idzte a lnyoknak a Biblit.
Majd shajtott egy nagyot, s azt mondta, hogy Floridban emberemlkezet ta nem volt ilyen
meleg.
s a Floridt hossz -vel ejtette.
De szmukra mindeddig teljesen mindegy volt, hogy mi zajlik mshol a vilgon. Mert minden,
mindenesetre mindaz, ami jelentsggel brt, egyetlen helyen jtszdott le. A megszokott dolgok az
esemnyeken kvl rekedtek. A legfontosabb, ami trtnt, s ez letbevgan fontos volt, mindaz
egyetlen ngyszgben jtszdott. A vz nlkli medence aljn, a pinceszinten, melynek hatalmas
panormaablaka egy szinte thatolhatatlan pfrnyerdre nylt, a mocsr fel. s ez az vnek abban a
szakban trtnt, amikor minden nvny a legdsabb s legburjnzbb. Egy egsz dzsungel
akadlyozta ket a kiltsban, de egyben vdelmet is nyjtott a kvncsi vilggal szemben. A nyrral,
az emberekkel szemben. Minden ms emberrel szemben. s ez rendkvl hatsos volt. Kezdetben
senki sem tudta, mit mvelnek a lnyok, vagy hogy hol vannak. Kezdetben senki sem tudta, hogy a
lnyok el sem utaztak.
De amivel szemben vdtelenek voltak, s ami lassan tnyleg elrasztotta az egsz hzat, az a sok
rovar volt. Bule-sznyog, szivrvnyos lgy, pfrnypattantyka. Nmelyikk furcsa pattog-ciripel
hangot adott, msok meg nem. Ezek meg mindenfle ms mocsri szrnyas frgek szinte megszlltk a
hzat, s ahogy a msodik ht is a vge fel kzeledett, olykor a medence hasznlaton kvli
szellzrseibl bjtak el, vagy nha trgtk magukat a malteron is, bemsztak az egyre jobban
ltszd repedseken t. Ezekben a napokban vgelthatatlanul esett az es, s ezalatt az egsz vilg
olyan thatolhatv vlt.
Ht igen, a hzban tartzkod lnyoknak, Sandra Warnnek s Doris Flinkenbergnek annyi ms
minden jrt a fejben, hogy eszkbe sem jutott sznyoghlt felszerelni, manyag lgycsapval
hadonszni, vagy rovarirtval hadakozni a betolakodkkal szemben.
Ezekben a napokban a vilg egyetlen ngyszgbl llt, a vilg egy minimlis ngyszgbl llt.
Az erd ingovnyosabb rszn ll hz pinceszintjnek res medencje: kzeltsnk r, utoljra.
Mert amikor az landi s Semmi Herrman hazatrtek a vitorlzsbl, anlkl, hogy brmelyikk is
akr csak egy szval is emltette volna, teljesen nyilvnval volt, hogy az t nem gy sikerlt, mint
ahogy brmelyikk is kpzelte, az landi els intzkedse az volt, hogy j, szebb csempt rakatott a
medencbe, s feltltette, els alkalommal, mita csak itt lakott az erd ingovnyosabb rszn ll
hzban. s Semmi Herrman volt, amit aztn kt korty bor kztt szvesen ismtelgetett, az tlet
anyja. Megoldhat mondta az landi. Minden szavad parancs folytatta bbeszden, a tle

telhet lehet legnagyobb lelkesedssel. Mindez annyira sznpadias volt, hogy mg maga sem fogta
fel, hogy rivaldafnyben ll, de pocskul jtszik az landi tovbbra sem volt az a tpus, aki brmin
is hosszasan elgondolkodott volna.
Egyre jobban ltszott, milyen nyzott. Bizony, rgen volt mr ereje teljben, pldul ott a hban,
az Alpokban, egy bizonyos havas mez egyik oldaln, msik oldaln egy bizonyos hz. Ez az egyik.
De a msik, ami taln mg ijesztbb, hiszen a valsgban nem is olyan rg volt, de mgis fnyveknek
tnt, az az jszaka a vadszidny vgn, amikor az jszaka kells kzepn megjelent Semmi Herrman,
s a Bomba nt menesztettk. Csak a testemen keresztl! ahogy Pinky ott llt az elszobban, mg
Semmi Herrman, akkor rkezvn taxival, csak csngetett s csngetett, de nem engedtk be. s
Sandra, aki kiosont az jszaka leple alatt, mert Semmi Herrman vele akart beszlni aztn ott ltek a
semmibe vezet lpcsn, s arrl beszlgettek, hogy milyen fontos, hogy az ember kvesse, ami meg
van rva a csillagokban, valra vltsa az lmait. s ahogy ott ltek s beszlgettek, a semmibl
egyszer csak felbukkant az landi, kezben tlcval, rajta italok, s a poharakban g csillagszr. s
a csillagszrk vaktan vilgtottak a sttben, s br nem volt szp, semmi sem volt szp, mgis
szpp varzsoldott, az landi a tlcval, a csillagszrk a stt jszakban.
Anlkl hogy szrevennnk, megregsznk, landi. Elg ijeszt, ha alaposan belegondolunk.
Fleg, ha az ember sajt apjrl van sz, s az embernek vdelemre lenne szksge, mert
mostantl kezdve oly sok nehzsg addik. Brmily bolondos volt is az landi, mgis megvolt az a
klns, egyedien utnozhatatlan varzsa, bels ereje.
Amit tlen rejt a h, olvadskor lesz lthat.
Lehetsges, hogy olyan dolgok trtntek, amit nem tud lerzni magrl? Ami mindig jra s jra
felbukkan? s nem szmolt azzal, hogy egyszer mr sem br el mindent.
De mg mindezek eltt ott volt a nyr, a vilg egy minimlis ngyszgben, taln viharzott az
landi tenger, mikor elvitorlztak bizonyos hazai sziklk eltt, s Semmi Herrman. Akkor mg
nem tekingetett flre. Akkor mg csak elrenzett. Egyenesen, egyenesen elre.
Szval teht. Az erd ingovnyosabb rszn ll hzban minden megvolt, amire a lnyoknak
szksgk lehetett. Eleinte mg boltba sem kellett mennik ennivalrt. Mindent megettek, amit a
htben talltak, s a mlyhtben egy egsz jvorszarvascombra bukkantak mg az elz
vadszidnybl. Egy hatalmas jgtmb a fagyaszt legals polcn. Ht ez sokig kitartott, br a vgn
mr gondolni sem tudtak a jvorszarvassltre, aztn egy ideig gumicukron, chipsen s csokoldn
vegetltak.
Elmerltek a sajt vilgukban, sajt jtkaikban, beszlgetseikben, s hagytk, hogy mindez
szinte beszippantsa ket. Taln ez volt a gyermekkortl val bcs, gy kezddtt. Az elmlt vben,
klnsen mita megolddott az amerikai lny rejtlye, s a tmt sorsra hagytk, szmtalan rgi
jtkuk s trtnetk jelentsgt vesztette.
De mgis, nhny napra visszaltogattak a gyermekkorba: ktszer nem lphetsz ugyanabba a
folyba, mondotta egy kori blcs meg Semmi Herrman. Az mr nem ugyanaz. s valban nem
ugyanaz. Mr megperzseldtek. Ha az ujjadat bedugod a tzbe, meggeted kzlte egyszer Doris
Sandrval mint valami vgtelen letblcsessget. Most majd is megrzi. Igazibl.
Valamikor ekkortjt, ott, Sandrval, az erd ingovnyosabb rszn ll hzban, a minimlis
ngyszgben, a szraz medencben (a Kis-Bombayben?, maga is kiss szenvedlyesen krdezte,
amikor irdatlan mennyisg selymet rngattak be a medencbe, hogy megptsk a maharadzsa
palotjt, s ez volt az utols, amit szexulis bredsk eltt tettek, s Sandra megborzongott. Ne!
tiltakozott, majd megprblta nevetglssel eltni a dolgot, s azt mondta Ne, ne most, de mgis? )
Dorisnak eszbe jutott, hogy valamit otthon hagyott a kuzinhzban, mivel eredetileg a nagyvilgba

kszlt, valamit, ami hinyzott neki, s gy rezte, nagy szksge lenne r. Bizonyos kazettkat. Nem
azt, hogy Szerelmnk szrazfldi volt, mert vgre-valahra Doris is megcsmrltt tle (s pp
idben, gondolta mindenki a krnyezetben, mg kuzinmama is, mert bizony szrnysgesen untk mr
folyton-folyvst hallgatni, ahogy Doris egyre csak azt bmblteti a Poppy rdis kazetts magnjn.),
meg az idoljait tartalmaz fzett, a kis emlkknyvt mindazokat a trgyakat, amiket gy egybknt
folyton magval cipelt. De nem mehetsz haza. Ez volt az ra. Mindennek van ra. Valami, amit meg
kell fizetni.
De: mit kell megfizetni? Ez az, ami bizonytalann vlt, ez az, ami nem volt tiszta, a Sandrval az
erd ingovnyosabb rszn ll hzban kettesben tlttt majdnem tizenngy nap utn.
Egy ngyszgletes vilg, minimlis.
s mikor aztn Doris jra visszatrt a kuzinhzba, rendkvl boldog volt, hogy mindazok a
trgyak, amiket nem vitt magval, ott vrtak r a szobjban. De elvesztettk jelentsgket, mindazt a
jelentsget, ami sszefggseikben ltezett. A hozzjuk kapcsold trtnetek, ha nem vltak is
rtktelenn, de darabokra hullottak. Szilnkokra. Mint a pinceszint betrt ablaknak vegszilnkjai a
padln, a tv mellett, ami bekapcsolva maradt, s kpernyjn csak szakadt, szakadt a h.
A fnykpen egy piros eskabt.
Fehr Jagurral jtt.
Sandra, figyelj csak. Az a telefonszm. Nem is ltezik.
Hadd mondjak nektek valamit, kedves gyermekeim az rban, hogy Isten oly vgtelen
kegyelemben rszest benneteket, amit emberi rtelem fel nem tud fogni.
A rgi sszefggsek, amelyek sszessgkben egy olyan vilgot alkottak, melyben tkletes
biztonsggal mozgott az ember, tbb nem rvnyesek. Most j vilgokat kell pteni.
De, kivel? Sandrval. rthet okokbl mr nem tudtak tovbb egytt lenni, br ennek nem volt
szabad ltszdnia.
Sandra s Doris. Bns talajon tncoltak, meztlb (a medencben). Vget rt az lom, mert
vge szakadt az igaz szerelemnek, nekelte Nat King Col a lemezen, s milyen igaz, pedig csak egy
dal.
Teht, a kuzinhzban: Doris nagyon hls volt, hogy mg megvoltak a rgi, kedvelt trgyai. Igen
nagy szksge volt rjuk, tjkozdsi pontknt. A felismerhetsg konkrt kapaszkodi, hogy
visszatalljon arra a bizonyos pontra, amikor legjobb szmait adta el rivaldafnyben. Doris
Flinkenberg, minden tlagos, minden normlis.
Robotgyakorlatok. Sta a nvtelen bolygn. sszeszedettnek, boldognak ltszani. Jkedvnek
mutatkozni. Felhzni az elstttfggnyt. szrevenni Benckut s Magnust s Micke Friberget. s azt
mondani kuzinmamnak:
Akkor most megyek.
Hov? El.
Srzni a fikkal. Ez mindig j megolds. Hacsak tmeneti is.
A vilg egy minimlis ngyszgben, 1. gy kezddtt. Elszr is: teljesen magukra talltak.
Belaktk az egsz lakst, s elszedtk rgi jtkaikat. Csak gy, viccbl, csak egy kicsit. Doris
Flinkenberg volt Lorelei Lindberg, aki tallkozik Heintz-Gurttal a Kerge Kenguruhoz cmzett jszakai
brban, s Sandra volt az amerikai lny, egy tkletes msolat. Az n letem rzsjt senki sem
rintette, csak n. n egy idegen madr vagyok. A szv egy szvtelen vadsz mondogatta mindaddig,
amg csak rtelmket nem vesztettk a szavak. s Sandra kornyiklt: Nzd, anya, elrontottk a
dalom Torkaszakadtbl, s khmm-mozdulatokat tett, s megprblta gy riszlni magt, mint de
csak egy rpke ideig. Aztn abbahagytk. Elnmultak. Szgyelltk magukat a szentsgtrs miatt.

Mert tlsgosan valdi volt, mindent sszevetve.

Eddie nem vesztette el rjuk gyakorolt varzserejt. s Doris tovbbra is jtszi knnyedsggel
tudta felidzni azt a bizonyos nyri napot, amikor megtallta a testet mrmint ami mg megvolt
belle abban a piros eskabtban, ami olyan, olyan elkpeszten p volt, teljesen tkletes
llapotban maradt meg. s mg most is oly sok minden szrny s tisztzatlan az egsz trtnetben.
gy aztn flretettk a jtkokat egy idre, s olyanok voltak, mint kt tlagos tindzser lny:
addig ittak a brszekrny kszletbl, mg jl bergtak, elfstltk az landi szivarkit, tdre
szvtk, amitl aztn mindketten fuldokolni kezdtek. Azon az estn mindketten a medence aljn
felhalmozott prnkon roskadtak lomba, amit persze sosem hagytak volna ki, ha az landi kitette a
lbt a hzbl, s Sandra meg Doris egyedl voltak a hzban. s betekertk magukat a maharadzsa
palotjnak selymeibe. Kis-Bombay prblkozott jra Doris Flinkenberg, de Sandra ezt azrt mr
mgis tlzsnak tartotta. Nem volt kedve hozz.
Ne, ezt ne.
Mirt?
Hagyj bkn!
s Doris bkn hagyta. Kszsgesen. Valami ms, valami j volt a levegben, ezt mr j ideje
rezni lehetett. Egy trkeny hangulat, mint egy megfesztett hr, amely brmely pillanatban
elpattanhat. Furcsa volt, de valamikpp egyben csodlatos is.
s ekkor hirtelen rdbbent Doris, hogy tulajdonkpp ezrt vannak itt. Ezrt nem lett semmi az
utazsbl. Nha az volt az rzse, hogy Sandra titokban, lopva lesi t. Egy j tekintettel, vagy a
rgivel, attl fgg. Egy olyan tekintettel, ami azt jelzi, akar tle valamit. Oly sok mindent, hogy
belepirul az ember. Lenzett, flrenzett, vagy csak nem nzett r.
s Doris nagyon lvezte ezt. Doris fejben, de Sandrban is egyre gyakrabban bukkant fel egy
rges-rgi nyresti kp, az az este, amikor nekilltak megfejteni az amerikai lny rejtlyt. Egy jelenet
a mohn, egy jelenet, ami akkor, ott flbeszakadt. s akkor gy volt j. De most?
Ez volt az, ami kzjk keldtt.
s hirtelen, egy jtk kells kzepn Sandra megcskolta Dorist. Vagy inkbb Doris cskolta
meg Sandrt? Lnyegtelen. J volt. Megtrtnt, aminek meg kellett trtnnie. Mindkettjk
emlkeiben ott lt a mohasznyeg s amikor jra elkezdtek cskolzni, gszakads-fldinduls,
semmi sem tudott gtat vetni rzelmeik elszabadulsnak.
Senki nem tud gy cskolzni, mint mi suttogta Doris Flinkenberg. De ez mr az els
alkalom utn trtnt, a szivarkk s a szmtalan gin-tonic utn.
Egy j jtk, a macska-egr jtk, annak is sajt, egyni vltozata kells kzepn trtnt (ennek a
jtknak teht semmi kze nem volt Solveighez meg Rithoz meg a tbbiekhez, akik sszel, a nyaralk
tvozsa utn behatoltak a Msodik fok hzaiba, s kedvkre mulattak). Ez sokkal rtatlanabb volt,
inkbb csak egyfajta idtlts. Egy lgbl kapott tlet, ami taln csak azrt szletett, mert Sandra s
Doris vgl is, br lveztk egyms trsasgt, s vgre nmaguk lehettek, idnknt mgis kezdtk
gy rezni, hogy kicsit unalmas mindig csak a ngy fal kztt lenni.
Az elemi kilts teljesen felszabadtott olvasta Doris Flinkenberg hangosan egy folyiratbl,
valami ni lapbl, taln Pinky idejbl szrmazhatott.
Az meg mi? krdezte Sandra bambn, s Doris megmagyarzta, hogy az a kilts, amit az
jszltt hallat, mikor kibjik az anyamhbl, s sok embernek jles rzs, ha ezt a kiltst
felnttknt jralheti. Ht ez gy elg kds magyarzat volt, gyhogy Sandra jabb krdst tett fel,
bambn.
Pldul mikor?

 Ht pldul kezdett bele Doris, akinek nagyon fontos volt, hogy mindig mindenre legyen
vlasza , ha pldul valaki nagyon fl, akkor segtsg lehet, hogy flelmt egyetlen alapkiltsban
sszpontostja. A mondat vgt olyan hangnemben mondta, melynek Sandra az vek sorn mr
megtanulta jelentst, miszerint Dorisnak halvny fogalma sincs rla, hogy mit beszl.
Ez egy marhasg szgezte le Sandra, s br Doris egyetrtett vele, rviddel ezutn mgis
levgta az jsgot, s azt javasolta:
Na, akkor prbljuk ki!
Ugye nem kpzeled komolyan, hogy killk a lpcsre s vistok, mint egy leszrt diszn. s
klnben is fontos
hogy senki ne lsson s halljon minket, hogy bkn hagyjanak fejezte be a mondatot Doris.
Tudom, tudom, mr mondtad. Mr mondtuk kismilliszor. De most valami msra gondoltam. Egy
jtkra. Mondjam tovbb?
rdekes. Nagyon rdekes, legalbbis annak tnik.
Ekkor mr igen klns, feszlt hangulat uralkodott kztk. Pillantsok s rintsek, vagy inkbb
az rintstl val flelem. Egyfajta rossz rintstl. k, akik rgen brhol gy hemperegtek, mint
valami bohks kisnyulak, most tisztes tvolsgban ltek egymstl, mg lenn a medencben is.
Egyik vgben Sandra foglalatoskodott, a msikban Doris.
Mit varrsz?
Csillog-villog ruht kezdte magyarzni Sandra teljes lelki nyugalommal az amerikai lny
temetsre. s a mocsrkirlyn feltmadsra. Aki egy s ugyanaz.
Valban ezt mondta Sandra, vagy csak lom volt? Mindegy. Ez is csak arra volt j, hogy
valamikpp tovbb mlyljn kztk a feszltsg.
Macska-egr jtk magyarzta Doris Flinkenberg. De gy, ahogy mi akarjuk.
A jtk neve: A kldets: gyzd le a flelmed! folytatta a magyarzatot. rted? n adok
neked egy kldetst, te meg nekem, te nekem parancsolsz, n meg neked. Mert ha kt ember nagyon
kzel van egymshoz, akkor gyakran elfordul, hogy jobban ismerjk a msikat, mint sajt magunkat.
Most teht az a feladat, hogy megtanuljuk legyzni legnagyobb flelmnket. s ebben segtnk
egymsnak. Te adsz nekem egy feladatot, n meg neked.
A te kldetsed az kezdte Doris , hogy egyenesen bemsz Bencku kuckjba, s elhozod
nekem az amerikai lny tskjt minden cuccval egytt. Neknk. Ide a hzba. s ugye tudod, te is
mondtad mr egyprszor, nagyon fontos, hogy senki se lsson meg.
Itt egy kis sznetet tartott.
Tudom, hogy nagyon flsz bemenni oda. De most odamsz s megteszed. rted?
Sandra blintott. Igen. Megrtette. A jtkot is. s hirtelen, hideg borzongs futott t a htn.
Nemcsak megrtette, hanem nagyon rdekelte is.
n meg azt parancsolom neked, hogy menj el Solveig s Rita hzikjba, s hozd el a
pisztolyukat. Amirl mindig annyit beszlsz, az rksget. Nemcsak az a klns, hogy mindig a
pisztolyrl meslsz, hanem az, hogy milyen furcsa leszel, ha Ritrl s Solveigrl beszlsz. No nem
mindig. De nagyon gyakran.
s az volt az egszben a furcsa, hogy mindez hatott Dorisra.
Ezt mire mondod? kapta fel a fejt Doris, mint akit rajtakaptak valamin. Na j. Kezddik a
jtk. Mennyi idnk van r? Egy fl nap?
s Sandra is, Doris is vgrehajtotta a kldetst. Sandra az erdn t eljutott egszen a kuzinhzig,
a hosszabb utat vlasztotta, a mohs tiszts fel, ahol Doris s egyszer rgen elszr megcskoltk
egymst. Bizsergst rzett a gyomrban, de flni nem flt, nem volt ideges. Amiatt nem, hogy elmenjen

Bencku kuckjba. Hisz tudta, hogy nincs otthon. Egsz nyron tvol volt. Ezt maga mondta, amikor
Sandra utoljra eljtt hozz, ks tavasszal, mg mjusban. Azt tervezte, hogy Magnus von B.vel
lakik majd benn a tengerparti nagyvrosban.
Sandra a megszokott mozdulattal, gondolkods nlkl elvette a rejtekhelyrl a kulcsot,
felnyitotta a padlajtt, s kivette, amit kellett, majd visszament a hzba, gondosan gyelve arra, hogy
senki se lssa vagy hallja meg.
s Doris is elhozta a pisztolyt.
Tk knny volt. Senki sem volt ott.
Megltott tged valaki?
Nem. s tged?
Nem, legalbbis nem hiszem.
Na, akkor most kevsb flnk?
Taln.
Taln.
Lenn voltak a medencben, s mindketten egyszerre kezdtek el nevetni.
s Doris, ngykzlb, tmszott Sandrhoz, aki a medence msik vgben kuporgott.
A vilg egy minimlis ngyszgben, 2. Az els alkalom. Doris, a medencben. Pszt, pszt, pszt
csittgatta Sandrt, aki mg mindig csak nevetglt.
s most nem az amerikai lny vagyok. Most n vagyok n.
s azzal Doris megcskolta Sandrt. s most NEM X, az ismeretlen tnyez cskolt, vagy valaki
ms. Most Doris Flinkenberg cskolta meg Sandra Warnt, s Sandra Warn viszonozta a cskot. s
Dorisnak eszbe jutott a moha, az a puha, lgy mohagy, s Sandrnak eszbe jutott a moha s
Senki nem tud gy cskolni, mint mi. Nem, valban nem. s ez most komoly. s az egyikbl
kvetkezik a msik. Majd nagy testi felfedeztra indultak a maharadzsa palotjban, amit prnkbl
s kelmkbl ptettek maguknak a medence aljban. s a kt test szorosan sszefondva tekergett a
puha, gynyrsges kelmecsodkban.
A medence szln ll televziban ppen vihart, mennydrgst s villmlst jsoltak.
Az a puha, gynyrsges kelmegy.
Utjtk. Mintha genercikra visszamenleg csak rmlnyokbl llt volna a rokonsgom
shajtott fel boldogan Doris Flinkenberg.
Ez mr ksbb volt, amikor Sandra egy tlcn szivarkkat s gin-tonicot szolglt fel. Meztelenl
ltek a puha kelmk kztt, s dohnyoztak, mlyeket szvtak, s csak gy patakzott a knnyk, s
szdltek a sok gondolattl, meztelen testk sziluettje a flrnykban, izz cigarettk, a jghidegtl
prs poharak, koccan jgkockk.
Te kiltott fel vratlanul Sandra, s koccintsra emelte pohart. Mg soha senkit nem
csbtottam el. Sandra, a jtkos Sandra.
De Dorisnak nem volt kedve megszlalni, vagy brmit is megbeszlni. Egy szt se szlt. Csak
sszekuporodott, mint egy elgedett kis szajha, a lehet legkzelebb Sandra testhez.
s valamelyikk bekapcsolta a tvt. Azon az jszakn, az azt kvet jszakn, miutn elszr
voltak egytt, tvt nztek a vz nlkli medencben, ahov lecipeltek egy halom prnt, takart,
satbbit. SZERELMI FSZEK mondta Doris Flinkenberg taln a kelletnl tbbszr, mert most
Sandra mondta: Ne beszlj mr annyit.
Szavak. Mindig csak szavak. Azon az jszakn egy klns film ment a tvben. A film egy
rhajrl szlt, vagy minek kell nevezni egy olyan jrmvet, ami az emberi testben utazgat fel-al.
Mintha a test lett volna az r, vagy valami idegen bolyg. A vrerekben utaztak ezek a taln

nevezzk ket rhajsoknak?

Doris nem tudta. Nem kvette a cselekmnyt. Utlag egyltaln semmire sem emlkezett a film
trtnetbl. De annl jobban emlkezett a sok pirosra, lilra, a sok melegre, a kpekbl rad
forrsgra, mivel a tv rosszul volt belltva, s minden tl vrs lett, s alig volt kontraszt, minden
szn egymsba olvadt. s Doris emlkezett a sttvrs szvre is amitl az rhajsok, vagy hogy
nevezzk ket, annyira fltek, fltek, hogy beszippantja ket vagy hogy is volt nem tudta.
FOGALMA SEM VOLT RLA, mert csak fekdt ott, mint egy boldog szajha, mint egy luxusszeret.
Szorosan odasimulva szerelme keblhez.
Sandra testhez, mely meleg volt, szinte forr s izzadsgszag.
Mi ez? Milyen illata van a kelmknek? A Maharadzsa palotja mondta Sandra. Nem, KisBombay vgta r Doris, de soha tbbet nem ismtelte meg, mert Sandra annyira dhbe gurult. KisBombay, most. Most, gondolta Doris, ahogy az ember gondolni szokta, ha buta s szerelmes, s azt
hiszi, hogy mindent le tud gyzni, most kezdem rteni, mirl is van sz.
Az rhajsok a Vrerdben.
Az aortban, az ismeretlen bolyg lktet belsejben.
Hagyta, hogy mindene elzsibbadjon. Keze Sandra hasn.
Mikor azt mondtad, hogy ne vegyk fel a telefont, mert nem akarod, hogy kuzinmama vagy
valaki ms idejjjn, s elvigyen innen engem, akkor mr rtettem suttogta Doris.
Pszt pisszegett Sandra szrakozottan, teljesen elmerlve a filmben.
s ezzel a pszttel megrtette Doris, hogy vge az utjtknak. De nem tesz semmit. Szavak.
Mindig csak szavak. Igazbl mr maga is unta. is fradt volt, boldogan fradt s kimerlt.
A szexulis breds.
s az rhajsok folytattk tjukat a Vrerdbl a stt s vrs szvbe.
A vilg egy minimlis ngyszgben, 3. Es. Mltak a napok. A jvorszarvasslt elfogyott. A
lnyok most mr gumicukron, csokin s chipsen ltek. Esni kezdett. Az estl minden nyirkos lett.
Eleinte kellemes volt ez a nyirkossg, mert tagadhatatlanul meleg s szraz volt eddig. De egy id
utn a nyirkossg felkszott a medencbe is, s ez mr egyltaln nem volt kellemes. s a hideggel s
nyirkossggal egytt jtt az hsg, az igazi, a dorisi.
hes vagyok. Meleg kaja brndozott nyafogva Doris Flinkenberg Sandra kebln. A test
ertlen. Igazi ennivalt akarok.
Istenem trt ki Sandra , nem tudsz uralkodni magadon?
Nem.
Megvan kiltott fel Sandra. Felhvjuk a boltot, s rendelnk egy csom mindent
ideszlltssal. Szigor titoktarts mellett. Pnznk van. Lefizetjk a boltos nnit.
Remek tlet lelkendezett Doris. Mr hvom is. Doris felhvta a falukzpontban lv boltot,
de kinevettk.
Aki nem dolgozik, ne is egyk mondta a boltos nni. A legegyszerbb, ha a kis Doris
Flinkenberg egyszeren idestl a sajt kt szp lbn.
Teht felismertk.
s mire ez a nagy titkolzs? Mit szl ehhez a mamd?
Szval gy llunk fogadta Sandra Warn a hrt, amikor Doris beszmolt szerelmnek a
telefonbeszlgetsrl. MOST teht rnk szabadul a pokol. Ksz.
Nem az n tletem volt.
Ez igaz. De akkor akr indulhatunk is a boltba. Most mr gyis tk mindegy.
Nach Erwald. Und die Sonne. pp a gardrbszobban voltak, nem sokkal ksbb, nhny nap

mlva, amikor csngettek a bejrati ajtn. s gy volt, ahogy gondoltk. Kikukkantottak a kisablakon,
s bizony kuzinmama llt odakinn a semmibe vezet lpcs tetejn.
Nyisstok ki! Tudom, hogy itt vagytok! Kuzinmama csak nyomta, nyomta a csenggombot. s
a cseng csak szlt s szlt s szlt. Semmi sem trtnt. Kuzinmama kopogsra vltott, vgl verte a
tmr faajtt.
Doris! Sandra! Tudom, hogy ott vagytok!
A lnyok nma csendben voltak benn a hzban. sszeszortott ajakkal ltek, grimaszoltak
egymsnak benn a gardrbszobban. A kisablakon keresztl lttk kuzinmamt, de kuzinmama nem
lthatta ket.
Esett. Kuzinmama feladta. Lass lptekkel elindult lefel a lpcsn. A hta, kk eskabt, fejn
kapucni, fekete, hossz szr gumicsizma. Megindt. Mindketten elbizonytalanodtak ettl a
ltvnytl. Kuzinmama nhnyszor htrafordult, hogy meggyzdjn rla, hogy nem nyitottak-e mgis
ajtt
Jaj nekem nygtt fel Doris Flinkenberg, s knnyek szktek a szembe.
De benn a gardrbszobban Sandra Doris mellre cssztatta a kezt. s jra kezdtk. Vad
cskoldzs, simogatsok.
Kigurultak abbl a zrt helyisgbl, jtt az els csk, aztn a msodik, a harmadik
s Doris a cskok s simogatsok kzepette kivezette Sandrt a gardrbszobbl, be a
hlszobba. Az landi hlszobjba. Ott mg sosem voltak, vagyis gy mg sohasem.
gszakads, fldinduls. Az a puha, lgy fld. Irny a vrerd
A cseng trt vissza a tmra Sandra kicsit ksbb az gyban. Valamit tennnk kell.
Megyek, s hozom a pisztolyt.
Ezzel Sandra elment, Doris meg ott maradt az gyban. Sandra elg sokig elmaradt. Doris
vrakozs kzben hirtelen olyan nyugtalann vlt. Krlnzett, mintha minden j lenne szmra, pedig
minden ismers volt. De most alaposan, frkszve nzett krl, informcit szagolt.
Mindent megfogdosott, vgigtapogatott, ami csak a kezbe akadt az jjeliszekrnyen, az
jjeliszekrny fikjban. s ott, egy halom papr s vitorlsjsg alatt, tallt egy fnykpet. Kiemelte,
s alaposan szemgyre vette.
A kpen Lorelei Lindberg s a kislny ltszott, egy bolt eltt lltak az esben. Egy bolt, egy
textilbolt eltt, ha jl szemgyre vette az ember, ltszott, amit ugyan Doris csak ksbb tett meg, nem
most.
Sandra hasadt, csnya ajkval. Doris Flinkenberg a felismers hatsra ellgyulva, sajnlattal
megborzongott. s Lorelei Lindberg. Knny volt felismerni, senki ms nem lehetett. Ugyanakkor
valahogy ms volt, mr nem volt olyan idegen, szinte rmiszt, de ismers volt.
Doris szve vadul verni kezdett, hirtelen kellemetlen rzs kertette hatalmba, gyomra
felkavarodott, s nyelnie kellett, nyelnie, nehogy hnyni kezdjen. s csak nzte, nzte a kpet. Mert
hirtelen megrtette, mit lt, mi olyan ismers.
Lorelei Lindberg piros eskabtban. A manyag rk anyag.
A piros eskabt, semmi ktsg, vagy megtvesztsig hasonl, vagy ugyanaz az tkozott
eskabt, amit a Bule-mocsrnl ltott. Nem is olyan rgen. Ami Eddie de Wire-en volt. Rajta. Az
amerikai lny tetemn.
Mikor Sandra visszatrt, kezben volt a pisztoly. Doris gyorsan betolta a fikot, s egy szt sem
szlt Sandrnak a felfedezsrl.
Na lssuk, ki cloz jobban?
H, mi van veled? gy nzel ki, mint aki szellemet ltott. Vagy hogy is mondtad?

Fantazmagrit. Gyere. Most nem csinlunk gyereket. Kimegynk lni.

s odakinn versenyre keltek, hogy ki lvi ki elszr a csengt. Doris nyert.
Kifestettk magukat. Kszltek arra a pillanatra, amikor a rt kiskacsbl hatty vlik, vagy
inkbb a Mocsrgyerekbl Mocsrkirlyn. Ez is csak jtk a szavakkal, ami semmit sem jelentett,
akkor mg nem. s az a bizonyos pillanat mr nem tnt tl tvolinak. Fleg akkor nem, ha egyikket
mr ltta az ember.
Azaz Dorist. s pp Doris volt az, nem pedig Sandra, s ez elg nagy meglepets volt. Mindenki
azt hitte, hogy fordtva lesz.
Mert ht az trtnt, hogy Doris felntt. Sandra is, de Doris fejldse szembetnbb volt. Annyira
szembetn, hogy semmikpp sem lehetett nem szrevenni. Annyira nem, hogy a kettjk kztti
egyensly megtartsa rdekben tenni kellett valamit.
Ha mst nem lehetett, ht azt, hogy mg jobban hangslyozzk.
Dorisrl lehullott a gyermekkori lca. Karcsbb lett. Nem sovny, de teste nies domborulatokat
lttt, mint egy coca-cols veg. Doris eddig porosszrke haja a srpols, gereblyzs s
virgltets kzepette napsztta lett, s semmi jele sem mutatkozott annak, hogy vissza akarn nyerni
eredeti sznt.
Annak ellenre, hogy az utbbi idben a lnyok szinte csak a ngy fal kztt tartzkodtak.
A szexulis breds utn gy tnt, Doris-mint-n szke haj lesz. Radsul meg is nvesztette a
hajt, amely lgy essvel betakarta a vllt, majd a htt, mert csak ntt, ntt, ntt. Nem lehetett nem
szrevenni. Sandra a medence aljn folyton csak fslgette, keflgette, egyre csak babrlta.
Megszlalt a telefon. Sandra nem vette fel.
Lehet, hogy Lorelei Lindberg szlalt meg Doris. Nem veszed fel?
Most nem vlaszolta Sandra, teljesen belemerlve a jtkba. Most jtszani akarok.
Jaj mr shajtott fel trelmetlenl Doris Flinkenberg nem sokkal ez utn a medence aljban.
Dgunalom. Nem lehetne vgre CSINLNI valamit?
Az jszakai jtkok az jszakhoz tartoznak suttogta Sandra titokzatosan.
n arra gondoltam, hogy CSINLNI valamit ismtelte meg Doris Flinkenberg. Mg ha
szeretjk is egymst, nem vagyunk mi nyulak, hogy folyton csak prosodjunk. EL! Nem mehetnnk el
egy kicsit?
Ht akkor menjnk. Boltba. De vrj csak! Elbb Mocsrkirlynv varzsolunk tged. A
Mocsrkirlyn boltba megy.
A Mocsrkirlyn boltba megy. Doris teht felvette a csillog ruht, amit ugyan Sandra egy ms
alkalomra varrt, amire nemsokra szintn sor kerl, mrmint az amerikai lny temetsre. Meg Pinky
cipjt, ottfelejtett ezstcipjt a flmteres sarkokkal, az is csillogott.
Egy jtk. Most egy msik boltba mentek. Nem a falukzpontba, hanem egy vidki kis
vegyesboltba, amit Doris ismert, ez a mocsrtl szakra volt, ahol rgebben a mocsrlakk ltek (a
tervek szerint ezt a terletet a helybeliek szabadids kzpontjv alaktjk t).
A Mocsrkirlyn visszatr mondta Sandra Warn Doris Flinkenbergnek, s tnak indultak.
Csak nem egy valdi filmsznszn? krdezte kvncsian a boltos nni, amikor belptek.
Rajta kvl senki nem volt ott.
A Mocsrkirlyn vlaszolta Sandra sejtelmesen. s Doris mosolygott. s a boltos nni is
mosolygott. rtette a jtkot, eddig minden jl is ment.
s mit adhatok a hlgyeknek?
s Sandra cduljrl sorolta, hogy mit akarnak venni, s Doris, a Mocsrkirlyn a Sandra
ltal varrt csillog ruhban idnknt kzbevetett mg ezt-azt. s ekkor nylt a bolt ajtaja, s belpett

Liz Maalamaa.
A nagy melegtl csapzott volt, s nehzkesen llegzett.
Floridban emberemlkezet ta nem volt ilyen meleg.
Messzirl jtt vendg jsgolta neki titokzatosan a boltos nni. Taln nyert a lottn.
A vilg egy minimlis ngyszgben, 4. A betolakod/a mocsrkirlyn a medencben. Egy
msik alkalommal, amikor Doris megint beltztt Mocsrkirlynnek, Sandra felmszott a
medencbl, s felhzta maga utn a ltrt. gy Dorisnak semmi eslye sem volt arra, hogy egyedl ki
tudjon jnni onnan.
Ne szrakozz! nyszrgtt Doris lenn a medencben. Add le a ltrt! Mr nem brom
tovbb ezt a jtkot! Ki akarok jnni!
De Sandra mintha meg sem hallotta volna. Felment a fels emeletre, s amikor visszajtt, nla
volt a pisztoly.
Sandra ott llt a medence szln, mint egykor rg, felemelte a kezt, Dorisra fogta a pisztolyt:
Bumm, bumm! Meghaltl!
Nem elszr tette ezt, gyhogy Doris nem is igen ijedt meg. s klnben is, letknek ebben a
szakaszban mg csak fel sem merlt benne, hogy flnie kne Sandrtl, aki njnek egy rsze volt.
De ezek voltak az rtatlansg utols msodpercei.
Mert valami klns trtnt. A jtk hirtelen komolyra fordult, mindkettjk rszrl
Mondtam, hogy hagyd abba!
s Sandra szmra klns egyidejsg volt mindebben, hirtelen egy nagyon rgi, fnyvekkel
azeltti jelenet jutott eszbe, amikor mg itt volt Lorelei Lindberg.
Lorelei Lindberg a medencben. Keresi az klmnyi rubint. Az Alandi valahol mshol, de nem
sokig. Brmikor visszarhet. Elvette a ltrt, hogy biztos helyen tudja a nt. Rgen ez egy jtk
volt, ami utn kibkltek, de most mr nem az. Sandra, hozd ide a ltrt! knyrgtt Lorelei
Lindberg. A ltrt! Sandra! Kedvesem! Siess mr! s Lass Sandra, az alvajr
Csak elment mellette. Nem hallotta. Pedig hallotta.
s visszajtt az landi. Nla volt a puska.
Lvs. Azt hiszem lvst hallok.
s mgsem.
Sandra alvajr volt, mint mondottuk, akkoriban.
Klns volt teht, ami trtnt. Sandra soha nem volt olyan kzel hozz, hogy mindent, mindent
elmesljen Doris Flinkenberg-nek. Olyan kzel
s mgis felemelte a kezt, mgis rfogta a pisztolyt Dorisra ott lenn a medencben. Vagy a
Mocsrkirlynre. Akkor. Vagy hogy is nevezzk.
Segtsg! Ne lj! Kegyelmezz! Knyrlj meg rajtam!
Ki szl? Semmikpp sem Doris. Nem. Lorelei Lindberg van a medencben. s semmi ktsg,
fl az landitl. Flti az lett. Arcra kil a hallflelem.
Ennek a jtknak igen nagy a ttje mondta egyszer rgen a Fekete Brny, a KisBombayben. s mg nem rkezett el a vge.
Egrke.
MI A FENT MVELTEK ITT, LNYOK? Vratlanul ott llt kuzinmama, a bejrati ajtn
bell.
Mert amg mindez lezajlott a pinceszinten, kuzinmama megjelent az ajtn kvl, a szemlyzeti
bejrat kls oldaln, amin fenn volt egy vegablak. Drmblt s kiablt.
Nyisstok ki! Azonnal!

s mivel nem nyitottak neki ajtt, elvette a kulcst, s egyszeren kinyitotta, s most ott llt
benn, a lba fldbe gykerezett.
Tessk? krdezte Sandra teljesen rtatlan kppel.
TUDOD JL, HOGY SOSEM FOGUNK PISZTOLYT EGY MSIK EMBERRE!
Kuzinmama jra kiablt, szinte hisztrikusan. Aztn megltta Dorist lenn a medencben. Mintha
csak most vette volna szre.
Doris, teljes letnagysgban, oly lebilincselen szp mint egy kirlykisasszony ott a sok drga
kelme kzt. Egy msodperc, vagy kett: kuzinmama a kelletnl hosszabb ideig pihentette szemt
Doris Flinkenbergen, mert ezalatt Sandrnak sikerlt elrejtenie a pisztolyt.
Mifle pisztolyt? krdezte Sandra a lehet legrtatlanabb hangon.
IGENIS LTTAM! folytatta kuzinmama mg harciasabban, szinte magamagt gyzkdve.
Tessk? krdezte jra Sandra, nyugodtan, szinte hanyagul. Majd odafordult Dorishoz, s gy
krdezte, mintha kuzinmama ott sem lenne, egyes szm harmadik szemlyben.
Vajon mirl beszl?
Doris kt tz kz kerlt. Sandra. Kuzinmama. Egyrszt beltta, hogy nehz lenne szeretnie
Sandrt. Msrszt: HT MIRE VAL A SZERELEM? Ha nem az sszetartozsrt Azrt szeretnk
valakit, mert letre kelt bennnk valamit, ahogy Semmi Herrman mondta. Te s n szemben az egsz
vilggal.
s ez sokszor nem is olyan knny (istenem, hny ilyen dala is volt Dorisnak a
kazettagyjtemnyben!).
gyhogy nem esett nehezre a vlaszts, br rendkvl kellemetlen volt.
Kuzinmama jelenlte ugyanakkor nmi realizmust is klcsnztt a helyzetnek. Valsg. Hogy
Sandra esetleg te jsgos g, Doris Flinkenberg, mondta Doris sajt magnak, most aztn alaposan
elfajulhatott volna a dolog.
Aztn kuzinmama egy teljesen jogos krdst szegezett nekik. s tulajdonkpp mit kerestek itt?
Nem gy volt, hogy elutaztok?
Egy teljesen normlis, indokolt krds, s ht pp eljtt az ideje, hogy vgre valaki feltegye.
Hiszen Doris Flinkenberg is szerette volna tudni, hisz sem kapott rendes, kielgt vlaszt erre a
krdsre. Legalbbis nem olyant, amit el is tudott volna hinni.
Lorelei Lindberg New Yorkban van. Aha. Mikor mg az osztrk laksuk telefonszma sem
ltezett.
Lelknek egy msik fele kitartan szaglszott krbe a hzban, mikor Sandra pp mshol volt,
vagy mssal foglalatoskodott, vagy aludt, Doris mindenflt ellenrztt, mindenflnek utnajrt.
Lelknek az a fele, amit, mondjuk, ikerdetektvnek nevezhetnk, rgebben gyakran akciban volt,
pldul az amerikai lny rejtlynek megoldsakor, de most az ikerpr nlkl.
Felhvta Heintz-Gurt ausztriai telefonszmt. Nem ltezett ilyen szm.
Ezen a szmon elfizet nem kapcsolhat. Lakonikus informci, amit folyton s folyton csak
ismtelgetett a gphang.
No s a piros eskabt? Lorelei Lindbergen azon a fnykpen, amit egy ess napon ksztettek a
Kis-Bombay eltt. Taln ez volt a legszrnybb. Annyira szrny, hogy szerette volna elfelejteni,
elsni gondolatai legmlyre.
De msrszt Sandra, szerelmem.
gy aztn a kuzinmama ltal feltett krds elg knos helyzetet idzett el, olyan helyzetet, ami
Sandra jelenltben llsfoglalst ignyelt, mghozz konkrt llsfoglalst. s Doris azt mondta,
jobban mondva hallotta, hogy azt mondja: Itt vagyunk, s ksz, mi olyan bonyolult ebben? Hagyj

minket bkn egyszer s mindenkorra. Tnj el! S ha egyszer belekezdett, nem lehetett meglltani.
Nem hallod? Tnj el! Ne flj, nem fogunk teherbe esni.
Kuzinmama megdermedt, ktkedve llt ott. Aztn vgl is sarkon fordult, s sszetrve tvozott.
Vgleg. Ettl kezdve az erd ingovnyosabb rszn ll hz, a minimlis ngyszgvilg
trtnetnek htralv rszben nem tette be tbb ide a lbt.
De ezeken az jszakkon mg egytt aludtak, a hitvesi gyban. Paprok s knyvek kztt, ott
volt a bevsrlkzpontokrl szl knyv is, a fogyaszts jvje a fogyaszts. s azok a kelmk.
Szatnselyem, vastagabb sifonselyem, leheletvkony habotai, a Rmes Valsg nhny rongyosra
lapozott pldnya, Tanuljunk grgl... satbbi.
Kenyrmorzsa, kekszdarabkk s lekvr.
s ha mr semmi ms nem volt, amirl beszlhettek, visszatrtek az amerikai lnyhoz, jbl s
jbl.
Taln mgis annyira szerette t, hogy nem brta elviselni, hogy mst is szeret suttogta Sandra
Doris Flinkenberg flbe a sttben.
Jaj, nekem ellenkezett Doris Flinkenberg, feszlten, alig mert llegzetet venni, mert rezte,
igen, pontosan rezte Sandra kezt a testn. A meztelen testn.
s klnben is folytatta Sandra, s mg kzelebb hzdott. Doris rezte a lehelett a flben,
s a hasn, a kldkn jtszadoz ujjak csiklandoztk, jtssz a testemen, mintha gitroznl , lehet,
hogy nem is kellett Eddie-nek semmi rosszat tennie. Mrmint vele szemben. Elg volt, hogy ltezett.
Mint motvum. Szval, hogy ott volt, valamihez viszonytva hiszen mi is lttuk, mennyire klns,
regecske, abnormlis kuzinmama az akaratval, az rzelmeivel. A testi vgyval. gy rezte,
lelepleztk. Lemeztelentettk. De vajon mirt? Te jsgos g, tulajdonkpp kirl is beszl Sandra?
Hiszen mr egy ids hlgy folytatta Sandra. s kt fia volt. Majdnem felnttek Sandra
keze oly lgy s hatrozott, oly ismersen mozog Doris melln, combjn, semmi ktsg, hova tart.
Kezdte feltrni a blzt. Doris besegtett, szrevtlen. Hirtelen elszgyellte magt a vgy miatt.
Mennyire ers, milyen hatrozott.
s radsul mindig is az volt. s hogy ne kelljen erre gondolni, hogy ne kelljen semmire se
gondolnia, hozzsimult Sandrhoz, beszippantotta az illatt, ezt a kicsit llott, taln tlsgosan is
fszeres, de mgis oly illkony illatot. Amelynek Kis-Bombay a neve.
s mi az tulajdonkpp? Egy kelmebolt? s Doris ott az gyban dbbent r, hogy milyen sok
mindent nem tud Sandrrl, milyen sok mindent nem krdezett meg.
...mg csak nem is a sajt gyermekei Tulajdonkpp kirl beszlnek?
De ugyanebben a pillanatban jra eluralkodott Doris Flinkenbergen a vgy. s a szerelem. Senki
nem tud gy szeretkezni, mint mi. Nem, valban nem.
Utna:
Gondoltl mr arra krdezte Sandra szinte megbabonzva sajt krdstl, merszsgtl,
meg a gondolattl, amit ki fog mondani hogy mi mindent nem tudsz rla? Ismered egyltaln?
Egyltaln?
Megint kuzinmamrl beszltek, mindig visszatrtek hozz. Doris vlasza nagyon bizonytalan
volt.
Ht
Ez jelenthetett igent is meg nemet is. s ez hirtelen elkesertette.
Az, amit Sandra mondott, hiszen igaz, mit tud tulajdonkpp kuzinmamrl? Mit tud brkirl
vagy brmirl is?
Mit tud Sandrrl, a legjobb bartjrl, a szerelmrl?

s gy szeretett volna krdseket feltenni, de krdse mr a torkban elakadt. A fnykpen lv

piros eskabtrl, a nem ltez telefonszmrl mindenrl de nem merte. Flt.
Flt a vlasztl, s flt
Flt Sandrtl. Lehetsges ez?
Ez mr nmagban is egy lehetetlen, felhbort s hihetetlen gondolat volt, olyannyira, hogy
nem brta elviselni, hogy a sajt gondolata. Nem brja tovbb! Ftyl az egsz vilgra! Mindenre!
Nem hagyhatnnk mr vgre bkn azt az amerikai lnyt? Nem hagyhatnnk a sorsra?
Csend.
De igen vlaszolta Sandra vontatottan. Sorsra hagyhatjuk. De elbb el kell temetnnk.
A vilg egy minimlis ngyszgben, 5. Az amerikai lny temetse. Sandra a medence aljn, a
zld csempn, alatta kelmk, mohazld duppioni, rajta a csillog ruha. A Mocsrkirlyn-ruha amit
Dorisnak varrt, s erre az alkalomra is kivlan megfelel. A sl, az valban Eddie- volt, aztn rajta
van mg a trik, ami egykor j-Nvr volt: a Magny & Flelem-trik.
Sandra ott fekdt teht lehunyt szemmel, hiszen halott, s Doris virgszirmokat szrt r a jtk
szerint rzsaszirom, mert a tma ezt kvetelte: Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n, de
a valsgban persze csak kznsges mezeivirg-szirmok.
Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n mormolta Doris. A szv egy szvtelen
vadsz. Meg azt: Te egy idegen madr voltl, s most halott vagy.
s Doris betekerte Sandrt egy kelmbe, aztn mg egybe, majd mg egybe. Fehr s vrvrs
rasgulla-selyem, melynek oly puha az esse, mint a frissen hullott h. Mint a h ismtelgette Doris
Flinkenberg. Betemet a h.
s Doris kiment a hobbiszobba, s feltett egy dalt, csak gy harsogott valamennyi helyisgben,
ahol hangszr volt. s a dal csodlatos volt, Nat King Cole.
The dream has ended. For true love died.
Vget rt az lom. Mert meghalt az igaz szerelem.
s a szavak beljk ksztak, s ha jl odafigyeltek, hirtelen igaz is volt.
Sandra ott fekdt a medence aljn, lehunyta a szemt, s idutazsra indult. s hirtelen egy
pillanatra volt a n a medence aljn, aki Bencku trkpn szerepelt. De ki lehetett valjban?
Egy pillanatra, mindssze egyetlen pillanatra villant t tudatn a kp, s mgis rettenetes volt,
szrny. Vajon mit ltott Bencku?
Hiszen felllt! s az landi trdre rogyott a medence szln, s hagyta t elmenni, s jtt egy
aut, s elment. s nem a vgtelen ismeretlenbe, ha oly egyszer lett volna az egsz
De most vge a fantzilsnak, mert valahol a tvolban megszlalt Doris suttog hangja:
Halott nyilvntalak S feltmadott. s most tncolunk egy utols tncot.
Mert vget rt az lom. Meghalt az igaz szerelem. s hirtelen ez volt a kkemny valsg.
s Sandra felllt, szlt a zene, s Doris ott vrt r. tlelte, de most csak gy, mint egy tncban.
Egy lass, lass simulsban.
Ringatztak a zene temre, s kis hjn mindketten elsrtk magukat.
Aztn megszlalt a telefon. Dorisba hirtelen visszatrt az let, s rohanni kezdett:
Most felvesszk!
s Doris mris rohant is, s felvette a telefont, Sandra meg ott maradt a medence aljban, s
csak vrt.
Liz Maalamaa telefonlt, s azt mondta, hozza a megrendelt lelmiszereket.
Nem is rendeltnk semmit mondta Sandra.
Na s aztn? vlaszolta Doris. Most tncolunk. jra felteszem ezt a dalt.

s tncoltak.
Aztn hirtelen flsikett CSRR, s az vegablak ezer szilnkra trt: megrkezett Liz
Maalamaa. Mivel senki nem nyitott neki ajtt, egyszeren betrte az veget. s most ott llt Liz
Maalamaa a pinceszinten, a pattantykk, bulesznyogok s milli fajta ms rovar, meg az
vegszilnkok kzepette, s nneplyesen megszlalt:
Lnyok, lnyok, mit mveltek egymssal? Lnyok, lnyok, csak nem okoztok fjdalmat
egymsnak?
s amikor vgre sikerlt magra vonni a lnyok figyelmt:
Jzus szeret benneteket. Kedveseim, de szeret benneteket Jzus. s majd fogja Damoklesz
kardjt, s tvgja vele a krlttetek lv kdt.
s Liz Maalamaa egy nyszt kis kutyust tartott a karjban.
Patkny Rita. A Msodik fokon folytatdott a nyri vakci. A sirlyfikk csak sirlyfikk
maradtak, hek nmagukhoz s a kldetskhz. Mert nyr van, akkor k a sirlyfikk. Mindig fehr,
gondosan megvlasztott ruhban, szinte mindig csak gondosan megvlogatott trsasgban, azaz csak
hasonszrekkel. Ezen a nyron Kenny legtbbszr csak egyedl volt az vegpalotban. Azt
beszltk, hogy a brn beteg. De azrt ezen a nyron is eljtt nhnyszor. Taxival rkezett, s
takarba csavarva, napszemvegben lt a tolszkben az vegpalota melletti szikln. Ha hvsebb
volt, a tlikertjben. Ilyenkor, ha az ember jl megerltette a szemt, lthatta odabenn, mint egy stt
rnykot. s tnyleg lehetett ltni. Nha. Rita ltta. Elment az Els fokon ll hzhoz, s a flig legett,
letveszlyes toronybl nzeldtt.
Olyankor, amikor a brn ott volt az vegpalotban, egy sirlyfika sem volt ott. A brn
ltogatsa eltt mindig gondosan ki kellett takartani a villt. Megjelent teht a Ngy tollsepr s egy
szemtlapt. Solveig s Rita. Korbban nem volt hajland belpni abba a hzba. Ez volt nla a
vgs hatr. De most mr nem.
s megint izentek a rabszolgkrt mondta egyszer Bencku mg tavasszal, azt a ltszatot
keltve, hogy teljes egszben titatta az osztlyszemllet. Rita mr annyira unta. Unta ezt az rks
nyavalygst. A testvreire pedig oly jellemz volt. Vajon mirt? A gnjeikben van?
Azt a ltszatot keltve. Mert ez volt a megfelel kifejezs Bencku esetben. Bencku ugyanis ezen
a nyron NEM a szakszervezetek nyri kzponti marxista elmleti tanfolyamn volt, vagy
Moszkvban bkekongresszuson, vagy a Nmet Demokratikus Kztrsasgban vagy Lengyelorszgban
pttborban. Nem, semmit, az gvilgon semmit nem tett a vilg bkeszeret nemzeteirt.
De mg csak szemtlapt sem volt.
Nem. Bencku csak gy sodrdott. s ezt tudatosan tette (mg knyvet is olvasott rla). Bencku
Magnus von B.vel sodrdott a tengerparti nagyvrosban. Magnus von B. apjnak a laksban
laktak, s ha szksgk volt pnzre, munkt vllaltak a kiktben. Egybknt meg ltk letket. Szval
henyltek.
Sodrdott. Biztos pomps dolog. De nem annak, aki itt maradt, s akinek helyette is el kell
vgezni a munkt.
De Rita tulajdonkpp azrt volt dhs, mert Bencku nem volt itt, velk. s ezt Rita akkoriban
eleve nehezen viselte el.
Hogy valaki nem volt itt, hanem mshol. Pldul Jan Backmansson s a csaldja: a Fidzsiszigeteken. Valami klnsen ritka hllt akartak tanulmnyozni, mghozz alaposan, ami csak ott l.
s klnben, rta Jan Backmansson a levelben, olyan hihetetlenl tiszta arrafel a tengervz. Azok az
tkozott levelek. Azrkk.
s az emberek, akik nem tartjk be az gretket. Rita oly jl emlkezett Tina Backmansson

szavaira: Az csak termszetes, hogy Rita velnk lakhat a vrosban. Hiszen olyan tgas, nagy
laksunk van. s Susanna szobja gyis resen ll.
Ezt azutn mondta, hogy a Msodik fokon ll hz a tz martalkv vlt, s k bekltztek a
tengerparti nagyvrosban lv hzukba.
A gyakorlati krdsekrl majd ksbb megllapodunk mondta mg Tina Backmansson.
Most a kltzs kapcsn minden kicsit kaotikus.
Majd, Rita mondta Jan Backmansson tavasszal a telefonba. Majd a nyr utn. Majd.
s klnben sem reznd itt jl magad. Itt mindenki szigoran kveti az iszlm valls
elrsait. A nk fldig r ruhban zuhanyoznak (s sznak.) Anya nagyon nehezen viseli. Csak a
tid vagyok, dvzlettel J.
Msodik fok, vegpalota, sirlyfikk. Rita, br lelke ersen tiltakozott, mgis tallt bennk
valami vonzt. Fleg Kennyben.
Kenny ezen a nyron egy msik lnnyal volt egytt slve-fve. is a Msodik fokrl val, Anna
Sjlund, vagy valami ilyesmi, nemrg kapott egy Nissan Cherryt, termszetesen vrpirosat, a
szleitl, rettsgiajndkba, s most az utols nyri vakcit nnepelte, mg mieltt megkezden
egyetemi tanulmnyait a belsptsz szakon, ahov iszony nehz bejutni, de t persze felvettk.
Anna Sjlundnek volt valami nyri dikmunkja, lemezeket rult a tengerparti nagyvrosban, de
szemmel lthatlag nem okozott problmt, ha nem volt ott a munkahelyn, mert nyr elejn
legfkppen azzal tlttte az idejt, hogy Kenny-vel egytt a Krnyk valamennyi lakjnak
hallflelmet okoz sebessggel furikzott fel-al a Nissan Cherryjben, persze csak akkor, ha nem
volt pp elfoglalva sirlyfika minsgben elengedhetetlen egyb ktelezettsgeivel, mint pldul
szrfzs, vitorlzs satbbi, satbbi.
s mi trtnt? Egyszer, amikor Rita azon a kis ton ment, amely az orszgttl a kuzinhzhoz
vezet, Anna Sjlund azzal az tkozott Nissan Cherryvel majdnem elgzolta t. Kenny is vele volt.
Aztn nhny mter mlva beletapostak a fkbe, csak gy szllt a por, hogy, amint mondtk,
bocsnatot krjenek (br jzen nevetgltek, de mgsem gonoszul, s Rita, aki messze fldn hres
volt bartsgtalansgrl, jl ismerte a klnbsget).
A kocsiban lve bevrtk, mg utolrte ket.
Bocs, vletlen volt mondta Kenny.
Szembenznk a halllal fzte hozz Anna Sjlund.
Azt ti csak hiszitek hallotta Rita sajt magt. Nem ezt akarta mondani. Csak gy kicsszott a
szjn. Klns kielglst tallt benne. s ez hatssal volt rjuk, az a vgtelenl lakonikus hidegvr,
jl ltta rajtuk. Persze fogalma sem volt rla, hogyan folytassa. , nem trtnt semmi. Ezt szerette
volna mondani, de aztn gy rezte, mgsem ez lenne a j. gy aztn semmit sem mondott. Kicsit
furcsa helyzet. De vgl is Anna Sjlund meg Kenny jtt zavarba, nem pedig .
De aztn, szinte kzvetlenl ez utn sokat csorbult a siker hatsa. Akkor mg, a nyr elejn Rita
a fagyisbdban dolgozott. Kenny s Anna odagurultak az autjukkal, s a bdtl nem messze
leparkoltak. Rita meg ott rostokolt a zld kuckban zld J. L.napellenzvel a fejn, abban a pincurka
trben a tlcsrek s fagyistartlyok kztt, mert ht senki sem vsrolt, olyan hvs volt, s csak
bambn bmulta Kennyt s Annt a naplementben mg pirosabbnak ltsz autban. Bagt kpkdtek,
s hangosan bmbltettk a magnt.
H, de ciki kiltott oda Kenny azzal a specilis kiejtsvel, s betmtt a szjba egy
baggolycskt, aztn, huss, mr el is hajtottak.
Teht a ktablakos fagylaltosbdban. Ott kezddtt a nyr. Rita mr kora tavasszal elhatrozta,
hogy ezt a nyarat nem tlti az tszz tollsepr s EGY szemtlapt igjban, aki persze szmtalan S

meg DE ellenre sem volt hajland kivenni rszt a munkbl, hanem csak gy sodrdott a
tengerparti nagyvrosban. Rita azt tervezte, hogy kitr, legalbb egy minimlis kitrsi ksrletet tesz.
Nem vagyok tbb hajland minden fttyszra ugrani. Vagy valami ilyesmi.
maga szerezte ezt a nyri munkt magnak a ftri ktablakos fagylaltosbdban. Jeanette
Lindstrm, az v zletasszonya, v volt az egsz tr fagylaltrustsnak monopliuma. Ami gy
nyr elejn nem tnt valami fnyes zletnek, de ksbb, amikor megjnnek a nyaralvendgek, vagy
amikor beindul az tmenforgalom nyugat fel, akkor mr az.
Egy ablak jobbra, egy ablak balra. Kvlrl egsz nagynak tnt, de benn csak smlin lehetett
kuporogni, ha egyetlen vsrl sem jtt, a tr sivr s res, s csak sirlyok krznek a magasban.
Egyms mellett. Vagy egyms lben, ha pp gy tetszett a kt alkalmazottnak.
Kzkedvelt sznidei munka volt, mert nemigen lehetett nyri pnzkeressi lehetsget tallni
ilyen kor fiataloknak, s Rita sajt kezdemnyezsre s teljesen egyedl intzte el. gy, hogy folyton
Jeanette Lindstrm nyakra jrt, aki Daniel Danielsson anyja (jegyezzk meg ezt a vezetknevet,
Daniel papja ugyanis Jeanette Lindstrm llts szerint mg elviselhetetlenebb, anya s fia elg
durva tolvajnyelvet beszltek egyms kztt, Daniel pedig Rita rlt osztlytrsa. s tnyleg rlt,
ktsg nem fr hozz.
St mi tbb, amit Jeanette Lindstrm ksbb elszeretettel hangslyozott, mg bel is volt kiss
habarodva. Mrmint Ritba. Ez mr nmagban elg volt ahhoz, hogy valakit rltnek tekintsenek a
faluban. Az iskolban senki nem volt belhabarodva Ritba, mindenki flt tle. Nhny hnappal
ezeltt kiverte Synnve Lindbck nhny fogt, s ez nem valami vletlen baleset volt, hanem vresen
komoly verekeds.
Mikor Rita kzlte Solveiggel, hogy szerzett magnak munkt, nmi idre volt szksge, hogy
sajt magt is meggyzze arrl, hogy Solveig csakis irigykedsbl lltja, hogy Rita csak azrt kapta
meg a lehetsget, mert Jeanette Lindstrmt megzsarolta a fia. Kezdetben, a legelejn minden jl
ment. A msik oldalon Susette Packlen szolglt ki az els hten, egy egszen normlis csaj.
Rengeteg trtnetet tudott meslni mindenfle lehetetlen fijrl, egsz jl el lehetett hallgatni.
Es az is sikerlmnyt jelentett, hogy Jeanette Lindstrm szmra is egyrtelm volt, hogy
kettjk kzl Rithoz kell fordulni, brmirl legyen is sz, hogy a felels a munka egszrt, ha a
fnk nincs jelen.
Mg a vgn kivl zletasszony vlik belled ezt mg tavasszal mondta, amikor Rita mg
csak az lls gyben jrt nla, mert oly jl tudott rvelni, s kismilli tlete volt, hogyan lehetne
fellendteni a tren a nyri fagylaltforgalmat. Alig vrom, hogy megvalstsuk az tleteidet.
Ilyeneket mondott.
Pedig nem mintha klnsebb ambcii lettek volna. Sokkal fontosabb dolgok is akadtak a
vilgon, mintsem hogy idejt, erejt s gondolatait fagylaltrustsra pazarolja. Azt tervezte, hogy
majd olvas ott a bdban. Azt tervezte, hogy lesz egy kis nyugalma gondolkodni, mr ha Susette
Packlen vgre befogja a szjt (s alszik, elkpeszt volt, ahogy lve tudott aludni).
Mi, nk tartsunk ssze az zleti letben is papolta Jeanette Lindstrm. Baromsg. Gondolta
Rita. Mint falra hnyt bors, gy pattant le Ritrl a sok sz, s mr szllt is a gondolata, el innen, el,
el, el a Msodik fokon ll hzbl. Eldrid rzki replse. Te jsgos g! Vgl knnycseppknt
kves talajra hullt, ahogy azt Doris Flinkenberg rdis kazetts magnja vgtelen slgereinek egyike
bmblte vilgg.
s ezekkel a szavakkal Jeanette Lindstrm felvette Ritt fagylaltrusnak a tren lev ktablakos
bdba.
De aztn vgl semmi sem lett az egszbl. Az els ht kedvez tapasztalatai utn a msodik ht

htfjn azonnal vilgos lett Rita szmra a kudarc. A msodik ht htfjn ugyanis Susette Packlen, a
bdtrsa, Jeanette Lindstrm tallta ki ezt a kifejezst (nagyon gyelt r, hogy ezt a nyri munkt
ne igen hozzk ssze a munka szval, igaz nem is fizetett valami rendes munkabrt), nem jelent meg
tzkor, amikor nyitottak. Pontosan kt rval ksbb viszont, mikor a tren ll templom toronyrja
tizenkettt ttt, felbukkant Jeanette Lindstrm a fival, Daniel Danielsson-nal egyetemben, s
lakonikus tmrsggel kzlte, hogy Susette Packlent az orszg belsejben lv eperfldjeire
irnytotta t epret meg mindenfle bogyt szedni, s hogy Rita bdtrsa mostantl kezdve a fia,
Daniel Danielsson lesz. Akinek szksge van egy kis gyakorlati lettapasztalatra. Ezt Jeanette
Lindstrm rendkvl nneplyesen kzlte Ritval Daniel Danielsson jelenltben, de amikor a fi
halltvolsgon kvl volt, odasgta:
Magunk kzt szlva oda a nyaram, ha egsz nap csak ott tblbol krlttem a hzban. Meg
kell tapasztalnia, milyen az let. gyelj r, hogy ne engedj a szeszlyeinek. Lgy vele hatrozott!
azzal bartsgosan beletrt Rita hajba, szerencsre ez mg a nagy lelgetsek s puszilgatsok
divatja eltt volt. Kemny legny vagy te, Rita. Tetszik ez nekem. Meg fogod oldani.
Daniel Danielsson mokfutsa mr a harmadik napon kezdett vette. Nem volt ebben semmi
meglepets. Mr vrni lehetett. s nem is volt semmi klnsebb oka vagy magyarzata. Mindssze
Solveig prblkozott egy idegest, rendkvl krrvend okfejtssel (mivel Rita nem sokkal ezt
kveten jra ott volt a tollseprk s a nem ltez szemtlapt trsasgban):
A gnjeiben hordozza. Megmondtam elre.
Ebbl a nzpontbl Daniel Danielsson trtnete a kvetkez: Daniel Danielsson atyai nagyapja
llatorvos volt, hres arrl, hogy gyllte a macskkat. Rendkvl sokoldal s tevkeny ember,
akinek mindamellett az volt a rgeszmje, hogy Isten tbbre teremtette t, mintsem hogy felpuffadt
has teheneket gygytson. s ezt a felsbb hatalom ltal rrtt feladatot abban ltta, hogy meg kell
szabadtania orvosi krzett a macskktl. Vadmacskktl, pajtamacskktl, hzimacskktl st mg
a szomszd angraszr kis Francikjtl is. Nekillt teht sszefogdosni s elhamvasztani ket.
Minden macskt, ami csak az tjba akadt. Mindennem furmnyos s lelemnyes mdon kapta el
ket, de legjobban mgiscsak a hagyomnyos hls mdszert kedvelte. Aztn elaltatta ket.
A mly lomba merlt macskkat elszlltotta Jrgen Bckstrmhz, egy szolgalelk segtjhez,
lakjhoz. Kisebb teleplseken a htkznapi let j rsze akkor s most is ilyen lakjkodson
alapult. Finomabb kifejezssel lve gy is mondhatjuk, szolgltatsokon s ellenszolgltatsokon, de
ez a valsgban flrevezet elnevezs, mivel ebben a rendszerben az egyik fl mindig ersebb, az,
amelyiknek megvan a hatalma arra, hogy eldntse, milyen szolgltatsokat kell vgrehajtani, hogyan,
s mi jr rte cserbe. Ezekben az gyletekben az egyik fl mindig al van rendelve a msiknak, s ez
az egyik fl ltalban olyan, mint pldul Jrgen Bckstrm, aki nem tagja a vrosi tancsnak, nem a
falu lelkipsztora, nem bankigazgat vagy llatorvos, mint Daniel Danielsson nagyapja.
Teht nem olyan ember, aki a maga oldaln tudhatja a sz s a hatalom vdelmt.
Jrgen Bckstrm egy olyan hzban lakott, amit Danielsson doktortl vett brbe szmra nagyon
kedvez ron, s abban a hzban a vletlenek sszejtszsa folytn pp volt egy hatalmas, forr
getkemence. s ide, kimondottan Jrgen Bckstrmhz, akinek tulajdonkpp semmi baja nem volt a
macskkkal, st pp ide hordta szorgosan Danielsson doktor az alv macskkat eleven
elhamvasztsra. s Jrgen Bckstrmnek kellett a macskkat tzre vetnie. A doktor r azrt nem akart
ennyire tevkenyen kzremkdni az llatok eltntetsben, br szvesen maradt ott, s LVEZTE az
egsz hzat betlt sltmacska-szagot.
Jrgen Bckstrmnek nem volt sok vlasztsa. Hisz csak egy senki Danielsson doktorhoz
kpest ez is egy pszicholgiai trvnyszersg, mr kezdettl fogva annak tartja magt az ember,

beltja alsbbrendsgt, s ezt megmsthatatlannak tekinti.

Mikor Jrgen Bckstrm vgre-valahra rsznta magt, hogy elmenjen a rendrsgre, re nzve
mr ks volt. Elmje tkletesen megzavarodott. s klnben sem hitt neki senki.
Csak mikor maga a lelksz hvta fel a rendrfnkt, akkor derlt fny a valsgra.
Az egsz trtnet akkor kerlt napvilgra, amikor Danielsson doktor a szomszd macskjt, a
lelksz elknyeztetett angracicjt pczte ki a formosai misszis lloms ajndkt. Danielsson
doktort egyszeren tetten rtk. Egy szombat dlutn, amikor a lelksz a vasrnapi prdikcijt rta a
dolgozszobjban, csak gy vletlenl kitekintett az ablakon, s egy eleinte igencsak mulatsgosnak
tn jelenet szemtanjv vlt. Danielsson doktor, a lelksz szomszdja, a Lions-klub tagja, vagy
minek hvtk akkoriban az ilyen szervezetet, egy hlt vonszolva maga utn ngykzlb osont, mint
valami dl-amerikai dzsungelmacska (gy nevezik azt a vadmacskafajt, amit hziasts cljbl
prbltak megszeldteni az emltett misszis llomson, ahonnan a lelksz r Franci nev macskja
is szrmazott) a lelksz tizent kils szemefnye, Franci utn. De amikor a lelksz szmra vgre
vilgoss vlt, hogy mi is folyik a szeme eltt, radsul a sajt kertjben, mr egyltaln nem tartotta
mulatsgosnak a helyzetet, felkapta a telefont, s felhvta a rendrsget.
A gnjeiben hordozza. Mintha ez valami elfogadhat magyarzat lenne. Mintha TNYLEG
az lett volna. Solveigre is egyre jellemzbb lett ez a fldhzragadt gondolkods. Rita meglepdve s
undorral llaptotta meg. Ez annyira nem illett a mshol, sokat emlegetett lehetsgekhez. De gy tnt,
Solveig mr meghzta a sajt korltait. Solveig a Krnykrl. Rita a Krnykrl. Mintha nem is
ltezne ms. Mintha ez jelenten az egsz vilgot.
Ennek a Daniel Danielsson porontynak a szjbl folytonosan egyfajta monoton rap radt,
fnyvekkel azeltt, mg mieltt a multinacionlis s egyb lemezkiadk felfigyeltek volna erre a
mfajra. Teht valamifle rap-zene, Daniel Danielsson szlban, zenekar nlkl, annyira idtlen, hogy
mindenkit messze elriasztott magtl. Kettesben Ritval, Patkny Ritval, a fantzijban, a
szerelmvel.
Patkny Rita teht ssze volt zrva Daniel Danielssonnal ebben a ktablakos bdban, s mint
mr emltettk, bellrl ersen korltozott trben. Egy vilg, itt is, br mskpp, egy minimlis
ngyszgben.
Mit tehet ellene? Panaszkodjon a fnknl?
Jeanette Lindstrm, aki a nyri hnapokban a ftr mindennem fagylalt s egyb rustsnak
monopolhelyzet brlje, egyben Daniel Danielsson desanyja, mint mr emltettk, de taln nem rt
megismtelni.
Gyans rokoni kapcsolatban llok vele szokta Daniel Danielsson mondogatni.
Nemigen kedvelem a szerdt. Ltezik egy dramaturgiai szably, melyre komoly okunk lehet
ktelkedssel tekinteni. E szerint a szably szerint ha egy szndarab els felvonsban puska lg a
falon, az legksbb az utols felvonsban elsl. Egy szndarabban semmi sem lehet felesleges. Fontos
a drmai feszltsg fenntartsa. Igen, igen, ez logikusnak tnik. s az is, logikus. De sajnos fennll a
veszlye annak, hogy egy ilyen darab hacsak nem Csehov rta vletlenl unalmas s mesterklt. s
nem nyit teret a szabadon tekerg szlaknak melyek szintn az let szerves rszt kpezik. Ha szni
kezdnk, mi vlasztjuk meg a szneket s a mintt, nem maguktl alakulnak ki. De nhny szl MGIS
szabad, s az is marad. Elg, ha csak erre az egyre gondolunk. Teht minden olyan, amilyen,
tulajdonkpp elgg kesze-kusza. Ht igen. De a vals letben, mint mr emltettk, minden teljesen
ms. s ami Daniel Danielssont illeti, rva vagyon, no nem a dramaturgiai utastsban, hanem a
csillagokban, ahonnan kiolvasom a valdi jvt, ami szintn Doris elviselhetetlen rkzld
szerelmes dalainak egyikben hangzott fel, hogy ha egy ilyen rlt, mint Daniel Danielsson magval

hoz egy lgpuskt a ktablakos bdba (ahov anyja, akit tbbek kztt homoszexulis hajlammal
gyanst, amit jra s jra felemleget, st bizonytkknt jeleket rajzol a fagylaltba, csakis azrt
kldte, hogy ne lbatlankodjon odahaza, s t semmiben se zavarja Azt akarta, hogy hbortatlanul
szrakozhasson azokkal a szajhkkal a nyri szabadsga sorn) mr a harmadik nap dlelttjn, a
tzrai sznet utn, akkor ez a fegyver nemcsak elsl, hanem szrny vrengzs okozja lesz, mg
mieltt a templom toronyrja hrmat kondulna (annak jeleknt, hogy Daniel Danielsson munkaideje
lejrt, s Jeanette Lindstrm, fia szerint a Szajhk Szajhja, odagurul a ktablakos bdhoz, hogy
fit hazaszlltsa a nyaraljukba, azaz a Msodik fok egyik cirds villjba).
Amikor Daniel Danielsson ezen a napon a tzrai sznet utn felbukkant, volt nla egy lgpuska.
Gyalog rkezett. gy volt, hogy ezen a napon busszal jn, mivel a Szajhk Szajhja ms irny
elfoglaltsga miatt nem tudta autval idehozni, de ht ez nem jtt ssze. Egyrszt politikai okokbl: a
tmegkzlekedsi eszkz ignybevtele Daniel Danielsson vilgszemllete szerint a prolisg
netovbbja. Msrszt, s legfkpp azrt, mert Daniel Danielsson, nyilvn teljes joggal, azt
felttelezte, hogy a lgpuskt nem sikerl szrevtlenl eljuttatni a clllomsig. Nhny ra
elteltvel vglegesen elege lett a piactr dli csendjbl, abbl a csendbl, ami a nhny vvel
ksbb rt regnyben metafizikai vonsokat lttt. A vilg, az univerzum csendje. Abban a
knyvben, amit Rita sosem olvasott el, s amelyben Rita des kis kiszolgllnyknt kerl
megemltsre, csak gy, nv nlkl, aki Segtsg! Segtsg!-et kiablt, s anyskodva prblt a
lelkre beszlni. Rita valjban egyiket sem tette. De az lmodozsnak semmi sem szab hatrt, mert a
knyv szerint ssze is hzasodnak, s lesz szmtalan gyermekk anyja, akiknek ksbb Daniel
Danielsson pp ezt a trtnetet mesli a kisvrosi pokolban eltlttt gyermekkorrl.
Nma csend, amit csak a viharsirlyok rikoltsa tr meg. A sirlyok, amik szinte megbabonzva
kerengtek a teret krbevev hzak ngyszgben, rikoltoztak s potyogtattak, s rikoltoztak, csak
rikoltoztak.
Rikoltozs, ami ksrte s csak felerstette azt a klns dbrgst, amit Daniel Danielsson
hallott a fejben, szakadatlanul, napi huszonngy rban. s hirtelen ellenllhatatlan vgy fogta el,
hogy ezt kifejezsre juttassa.
Elszr azltal, hogy a fegyvert klnbz trgyakhoz tgette benn a bdban, majd mindenre
rfogta, elbb egyik irnyba, aztn a msikba, vgl pedig Ritra, a bdtrsra.
Fel a kezekkel, drgasgom, vagy lvk!
Rita majdnem szt fogadott. Ht, semmi ktsg, elgg megijedt. Hogy Daniel Danielsson
lepuffanthatja, radsul tiszta szerelembl, ebben egy pillanatra sem ktelkedett. De hisz csak
imponlni akart neked mondta ksbb Jeanette Lindstrm, a Szajhk Szajhja az esetrl, az egsz
trtnetrl, belertve a vrengzst is, s szinte gy tntette fel, mintha vgl Rita hibja lett volna az
egsz.
s mgis. Volt valami, ami a flelem ellenre meglljt parancsolt Ritnak. Na, ebbl most mr
elg. s sikerlt legyznie reflexszer hallflelmt. Szembenzni a halllal. Taln ezt tette. Teht
rbmult a fira, s amilyen nyugodtan csak tudott, megszlalt.
Ht akkor lj! Mire vrsz?
Daniel Danielsson egy pillanatra zavarba jtt. Majd megszlalt. is vgtelen nyugalommal.
Te mondtad! Ksznm, drgasgom!
s Daniel Danielsson arcn szinte stni mosoly jelent meg, taln kigyulladt egy fny, hogy
vgre valami egszen beteg dolog jutott eszbe. s az rlet gyzedelmeskedett.
A fik mr csak fik kommentlta az esetet Jeanette Lindstrm. Nehezen tudjk kimutatni az
rzelmeiket.

 s te nagyon csinos kislny vagy, Rita.

A sirlyok, teht, rettenetes rikoltozst csaptak. Vijjj! k voltak az egyetlenek, akiknek sikerlt
tlharsogniuk Daniel Danielsson hangos gondolatait, vilgmegvlt terveit, cselekedeteit, melyeket
majd mindenki szlelni s rezni fog, s ez teljesen kzzelfoghatv vlt azokban a hossz
msodpercekben, amikor Rita a mellnek szegezett puskacsvel mert mint mr emltettk, nagyon
szk volt a hely benn a bdban mozdulatlanul lt, s nem engedelmeskedett. Csak a sirlyok, azok
az tkozott sirlyok, azok nem trdtek semmivel sem.
MOST, abban a pillanatban, amikor Rita azt mondta, Ht akkor lj!, Daniel Danielsson vgre
tudta, mit tegyen. Lassan, lassan elfordtotta a puska csvt a bdtrsrl a madarak fel,
felemelte, clzott s ltt. s ltt s ltt s ltt s ltt. Daniel Danielsson kivl lvsz volt, valdi
vadsz, ha pp olyan kedvben volt.
gy aztn elg sok sirlyt sikerlt kilnie, melyek sorra lepottyantak, platty, platty, mg annl is
tbbet megsebestenie, rettenetes koszt okozva, mindentt sirlytollak, hscafatok s vr. Sok madr
elvesztette a tjkozdsi kpessgt, s nekireplt a bdnak, bumm, puff, neki az vegnek, vr s
tollak s hscafatok potyogtak a fagylaltba, fleg a vanliafagylaltba, mert a vrengzs idpontjban
pp nem volt rajta a fed.
Sirlytollak s vres hscafatok a fagylaltban. Vr a csokoldntetben. Pisztcia s mogyor,
tollak s inak, madrcsontszilnkok, gusztustalan belssgek. A csokoldreszelkben.
Nem nagyon szeretem a szerdt, ez volt Daniel Danielsson hivatalos magyarzata. Az eset
termszetesen nagy feltnst keltett, Daniel Danielssonra pnzbrsgot szabtak ki, de szmra
mgiscsak az volt a legfontosabb, hogy interjt ksztettek vele satbbi. Szles kr ismertsgem
arra vezethet vissza, hogy kezdi majd nhny v mlva a Sirlymszrls cm regnyt, melyet
ezer nyelvre lefordtanak, s valdi klasszikuss vlik, mely oly csodlatosan, lktetn s lzad
mdon brzolja a poros kisvrosi kzegben tlt gyermekkort. Taln olvastk a knyvt a Boomtown
Rats, vagy hogy is hvtk popzenekar tagjai is, akik j nhny vvel ksbb a slgerlistt vezettk az
I Dont Like Mondays cm szmmal, mely arrl szl, hogy egy angol kisvrosban egy teljesen
tlagos htf reggel egy lny vadul lvldzni kezd az iskolaudvaron, egyszeren azrt, mert
unatkozik, s a vgeredmny egy rettenetes vrfrd.
Ez volt az a pont, ahol Rita kiszllt a bulibl. Nem rdekelte a folytats, sem az eset, sem
Daniel Danielsson sors.
A mszrls kells kzepn felllt, radsul egszen higgadtan, kinyitotta a bd ajtajt, s
kilpett rajta.
Szabadsg. Ilyen egyszer. Csak ki kellett nyitni az ajtt, s kilpni rajta.
Vagyis szabadsg, egy rpke pillanatra. Mert Rita rszre ez egyben a visszatrst is jelentette a
tollseprkhz s ahhoz a szemtlapthoz, amely gyis tvol marad, ha kedve tartja.
Vissza a gykerekhez mondta volna Solveig, s lehet, hogy mondta is. De Rita mr nem
hallotta meg, mit mond. Egyltaln semmit sem hallott meg.
Idnknt, nha bizony gy tnt, kezdett eluralkodni rajta az elkeseredettsg.
Solveig s ezen a nyron egyedl takartottk ki az vegpalott a Msodik fokon.
Igazi j kis csapat vagyunk mondta Rita s Solveig kuzin-mamnak.
Jan Backmansson emlke. Halvnyodni kezdett.
s az vegpalota brnje nha eljtt, s ltni lehetett az Els fokrl. Ha esett, vagy ersen fjt
a szl, akkor benn volt a hzban, s ilyenkor is napszemvegben lt a tolkocsiban, a tenger fel
fordulva, a bevegezett verandn, a csodlatos tlikertemben vagy my lovely garden, ahogy
mondta, de ez mr oly nagyon rg volt. Mint egy pilta a felemelkedsre ksz replgpben. Mint

valami kapitny az rhajn. Andrews kisasszony. Az ablakvegek csillogan tisztk. Rita csak tudja.
Solveig s tiszttottk meg, drzsltk csillog-villogra.
Kne szerezni egy pisztolyt. Ez csak gy eszbe jutott.
Jan Backmansson emlke. Halvnyodni kezdett.
Egy alkalommal, nhny httel korbban, amikor az vegpalota takartsa kzepette Rita gyomra
egyszer csak melyegni kezdett, egyszeren flbehagyta a munkt, s hazament lefekdni egy kicsit.
pp tetten rte Doris Flinkenberget: a pisztolyszekrnyben kotorszott, ahol s Solveig az
rklt pisztolyt riztk, mint valami fltett kincset.
Mi a fent keresel itt? Nem az Alpokban kne lenned?
Ht vlaszolta Doris Flinkenberg, akinek egybknt is megvolt az a kpessge, hogy mindig
ott bukkanjon fel, ahol a legkevsb szmtanak r. Kne, kne. De amint ltod, mgsem vagyok.
s mgis, mit keresel itt?
A pisztolyt. Lthatod. Szksgem van r.
Ht azt mr nem. Nem kapod meg. Nem a tid. s semmi jogod itt lenni.
Doris erre lassan, vontatottan csak ennyit mondott:
Ht. Nem te voltl az vletlenl, aki azt mondta az amerikai lnyrl? Hogy egy bizonyos
szemly rosszul ltta. Mrmint n. Hogy mgis l.
Rita szinte kv vlt.
Aztn csak megszlalt, vgtelen nyugalmat erltetve magra.
Ht, lehet, hogy nem volt teljesen igaz. De, msrszt, Doris vannak dolgok, amiket te nem
tudsz. Vannak dolgok, amik az ugyanis gy van na, majd egyszer mskor beszlnk rla.
J, majd egyszer mskor egyezett bele Doris Flinkenberg, s jra rivaldafnyben rezte
magt. Majd mskor. Akkor most megkaphatom a pisztolyt? Csak egy kis idre, klcsnbe?
Vidd sziszegte Rita , de aztn hozd vissza!
Ja, s senkinek egy szt se.
Mondtam mr, tnj el!
Pszt!
Tnj mr el!
A vilg egy minimlis ngyszgben, 7. Mikor a nyr eltasztja magtl az embert. Liz Maalamaa
160 kilomteres sebessggel szguld a lnyokkal az autplyn az aznapra brelt sportkocsiban.
Nyitott aut, a lnyok htul lnek, Liz Maalamaa nha htrafordul, rjuk nz s nevet, biztatan nevet.
Ugye milyen jl szrakozunk? S a kiskutya Liz Maalamaa mellett, is vicsort, sszegmblydik Liz
Maalamaa mellett az lsen, gy ltszik, szeret autzni, gy ltszik, mr hozzszokott ehhez a
sebessghez.
Liz Maalamaa divatos autskesztyjben nha megvakarja a fle tvt vezets kzben.
s a lnyok egy szt sem szlnak, rmteli vrakozssal nznek a nap elbe. Ez az utazs Liz
Maalamaaval, mr ez is minden vrakozst fellml, pedig mg nem is trtnt semmi.
A Sasfszekbe tartanak, ez egy tterem a vros szln.
Olyan hes vagyok, lnyok mondta Liz Maalamaa az erd ingovnyosabb rszn ll hz
pinceszintjn az vegszilnkok kzt llva , a kiskutym pedig szomjas. Ja, s Jack a neve. Ha
akarjtok, megsimogathatjtok.
s a lnyok, mg mindig teljes zavarban, megsimogattk. De most, hogy Liz Maalamaa is
elemben van, k is rgtn felvillanyozdtak.
Ugye szerettek tncolni? hiszen ltta ket, s hallotta a zent lenn a medencben. Akkor kt
legyet tnk egy csapsra s Liz Maalamaa tapsolt egyet. n hes vagyok, a kutym szomjas, ti

meg ti meg gy nztek ki, mint akiknek egy kis friss levegre van szksgk. Nagyon spadtak
vagytok. Arra van szksgetek, hogy kikukkantsatok a nagyvilgba. Hogy perdljetek egyet az
llamfkkel. Szval, rvidre fogva a dolgot fejezte be Liz Maalamaa , szerintem pp rtok frne
egy kis tnc.
s megrkeztek a Sasfszekhez. Egy torony tetejn van, micsoda kilts! Kr alak tterem,
kzpen egy kr alak tncparkett. Ablaknl lv asztalt vlasztanak, Jack, a kutya az asztalon, vizet
iszik pohrbl, melyet tlcn szolglnak fel. Liz Maalamaa marhasltet rendel, a lnyok is kedvet
kapnak hozz.
Aztn megszlal a zene, s ekkor belpnek a miniszterelnkk. Meg az llamfk. Alrtk a
bkeszerzdst, most jhet a MARHASLT s a TNC. s hogy tncolnak! Sandra csillog
ruhjban, s Doris, ht gy, ahogy van, de gy is csodlatosan szp mint a napsugr, gyhogy gy
is felkrik, sorra felkrik. s tncolnak az amerikai elnkkel, meg a kvr Leonyid Brezsnyevvel a
Szovjetunibl, tncolnak Kekkonen elnkkel meg a svd kirlyi csald, a Bernadotte-ok szmos
tagjval de hirtelen, az egyik tnc kells kzepn Doris egyszeren sszerogy.
Valahonnan felharsan Liz Maalamaa hangja: Megmondtam, lnyok, a kegyelem oly nagy s
vgtelen. Kicsi Doris, megbotlottl, valami bajod van? Nem, semmi baj sincs Dorisszal. Csakhogy
mr egy egszen ms dalt hall
Mg vr s arany g a habok tetejn,
De az jszaka mr kzeleg feketn.
s ez sokkal kzelebbrl s sokkal messzebbrl hallatszik. Egy bizonyos magnrl, egy
bizonyos kazettagyjtemnybl. s hirtelen vgyakozni kezd.
Haza mondja Doris. Haza akarok menni. s hozzfzi: Megyek, s senki nem kvet.
s Liz Maalamaa s a kutya s Sandra s az llamfk csak bmulnak r.
Egyedl megyek. Most.
s Doris kistl a Sasfszekbl, s elindul. Haza. Az egsz hossz utat gyalog teszi meg. Ilyen
az, amikor valakit eltaszt magtl a nyr. gy trtnt, amikor a nyr megelgelte az embert, s az ember
maga mgtt hagyta a nyarat.
Pecsenyevrsre gve, hlyagosra gve rkezett meg Doris Flinkenberg a kuzinhzba. Haza.
Otthon.
Mit csinljon? Zrkzzon be?
Zrkzzon be kuzinmamval, a keresztrejtvnyekkel s az jsgokkal. Nk magazinja, Otthon
meg a tbbi. Rmes valsg. gy ltem n. Sztrak. Idegen szavak sztra. Pldul apolgia,
anomlia s apellta.
Ez legyen az lete? Mindssze ennyi?
Doris, tl szigor voltam veled mondta kuzinmama, amikor Doris belpett a konyhba.
Szeretnk bocsnatot krni tled. Meg tudsz nekem bocstani?
Ha akarod mondta Doris Flinkenberg.
s kuzinmama, gombccal a torkban, blintott.
Tessk, fogd ezt a krmet, s kend be magad. Szegny gyerek, hogy legtl!
Ksznm.
Fogjad. Altat. Fekdj le, s pihend ki magad. Aludd ki magad.
El kell mennnk az erd ingovnyosabb rszn ll hzba ki kell takartani.
Pszt, Doris. Rrnk. Most aludj.
s kuzinmama leereszti az elstttfggnyt. Surr. Mikor kuzinmama kimegy, Doris jra
felhzza. Aludni? Mit segt, ha alszik?

Kinz az ablakon. s ki van ott, az udvaron, mintegy megrendelsre? A normalits.

Bencku meg Micke Friberg meg Magnus von B.
A srsrekeszeikkel. Menj ki, a fszerbe, a fikhoz, srzz velk. Ez legalbb valami
kzzelfoghat. Valami, ami normlis.
...elkszteni fejezte be Magnus von B. a fszerben. Majd felsorolta a dinamit ellltshoz
szksges alapanyagokat. Ht ez nem sok, s folytatta Magnus von B. lthat szakrtelemmel
brhol hozz lehet jutni. Bencku blogatott. s kinyitott egy jabb srt. s Magnus von B. csak
beszlt, beszlt.
Ht ilyen volt Benckunl a fszerben. Mint brmikor mskor.
De Doris szinte nem is ltta ket. Igaz, a trkpre rpillantott, de csak futlag, mert ms vonzotta
a tekintett. Valami a trkp alatt. Ahol Micke Friberg lt, Bencku gyn. s gitrozott.
Dazed and Confused. Felfel s lefel. Elre s htra. lt a kezben a gitr. s is felnzett.
s akkor, hirtelen, megltta Dorisban a nt, ott a fszer ajtajban, ellenfnyben.
Na, csinlunk gyereket? krdezte Doris elnyjtott, utnozhatatlan dorishangjn.
Elvesztem mondta ebben a pillanatban Micke Friberg magnak, s Doris Flinkenbergnek
mg vagy ezerszer ezen az szn, mieltt Doris meghalt.
Senki nem tud gy szeretni, mint mi suttogta Doris Flinkenberg flbe Micke Friberg nem
sokkal ezutn.
s Doris kedvtelve hallgatta. A fi olyan szp volt. s ez is egy megolds. Egy idre.
Eddig hol bujkltl? suttogta nhny ra mlva Micke Friberg Doris flbe az els lels
kzben.
Hogy rted ezt? suttogta vissza Doris, lgyan, benssgesen. s aztn, ezutn, egytt voltak.
Egy nappal azutn, hogy Doris sszejtt Micke Friberggel, Doris s kuzinmama kitakartottak az
erd ingovnyosabb rszn ll hzban. Nyr vgi nagytakarts. Nyr, ami ugyebr eltasztotta
magtl, gy aztn teljesen mindegy, hogy mi jn ezutn.
Sandra landon. s vajon hol a fenben van ? New Yorkban?
Egyltaln nem rdekel gondolja Doris, s gombcot rez a torkban.
Gombc. Elcsodlkozik rajta. Ht ez meg mi? A vr hangja? , micsoda tok.
s a hzban voltak is nyomok meg nem is. Amit tudott, eltntetett.
s a legklnsebb: az vegablak az ajtn, ami ezer darabra trt, mikor Liz Maalamaa bejtt,
most p. Sosem trt darabokra. Ugyanolyan piszkos, mint azeltt.
Most, hogy nem volt ott Sandra, kereshetett volna mindenflt. Bizonytkot. De nem tette.
Semmit sem tett.
Ftylt mindenre, azutn ment Micke Friberghez.
Igaz, a pisztolyt megtallta, s maghoz vette.
Nem szeretem, ha ilyen vagy mondja Micke. Kromkodsz, s gy viselkedsz, mint egy
hisztis kamasz lny. Pedig annyi minden ms is rejlik benned. Stlus.
s radsul j hangod is van.
nekelhetnnk egytt folytatja Micke Friberg. Alakthatnnk egy zenekart. Micke Npi
Egyttese.
A pisztoly. Liz Maalamaa. A halott szerelem. A piros eskabt Lorelei Lindbergen s az
amerikai lnyon. s a nem ltez telefonszm. Sandra, mi ez egyltaln? Sandra. Tulajdonkpp hol
van Lorelei Lindberg?
s a kp Bencku trkpn. A n a medencben. Igyekszik elfelejteni. Minden erejvel.
Mert ez is azon rszt kpezi a llek szenvedseinek, melybl nem lehet trtnetet szni.

 gy gondolod, Micke?
Mit, Doris?
Hogy tudok nekelni?
Ht persze!
Na, ht akkor nekeljnk.
k voltak a Patknyok. Hzrl hzra, villrl villra jrtak az res Msodik fokon. Ks
sszel, ltalban htkznap, kzvetlenl azeltt, hogy leesett az els h, minden az vk volt. A
Patknyok, mindenhov bevettk magukat: nha knnyen ment, mindennem megerltets nlkl (egy
nyitva felejtett ablak, egy rosszul zrd ajt), nha nehezebben (mondjuk, be kellett tni egy ablakot,
de legfeljebb ennyi, semmi tbb), de semmi javthatatlan kr. Benn a hzakban, szobrl szobra,
emeletrl emeletre jrtak. Kinyitottak minden szekrnyt s fikot, krlnztek bennk. A konyhkban
megettk a kekszeket, nha szttapostk a padln, ujjukkal beletrtak az ott felejtett
lekvrosvegekbe, rkentk egy kenyrszeletre, egymsra vagy nha a btorokra. Szraz
kukoricaszemekkel, makarnival vagy rizzsel dobltk egymst.
Knyelmesen elhelyezkedtek a nappali, a szalon vagy a veranda lgarnitrjn. lgarnitra,
micsoda sz. Solveig, pldul, kivlan tudta majmolni ket: Gyere, Jrpe, foglalj helyet itt
mellettem az lgarnitrn. s Jrpe jtt, s kinyitotta elengedhetetlen srt, s a hab kifolyt a
kanapra meg a fotelre. A kandalls szobkban fellobbantottk a hossz tzgyjt gyufkat, gve
odanyomtk a meszelt tglafalra. Nyomot hagyott, de nem vszes, le lehet mosni. ANNYIRA nem
vszes.
k voltak a Patknyok. Jrpe, Torpe, Solveig s mg nhnyan, no meg Rita, mindenekeltt
Patkny Rita. volt a lelke az egsznek. s ez igencsak klns, elssorban azrt, mert szmra az
egsz SEMMIT sem jelentett. Inkbb csak egyfajta idtlts, ugyanolyan rtelmetlen, mint brmi ms
idtlts.
Lapozgattk az ott hagyott jsgokat, nhny oldalt kitptek, paprreplt hajtogattak belle, az
ell felejtett keresztrejtvnyekbe szndkosan ROSSZ BETKET rtak be. Az elmlt nyr emlkei,
szabotlni kell. ANNYIRA nem vszes. Mindssze ennyi, nem tbb.
Kinztek az ablakaikon.
Megcsodltk a kiltsukat. Csodlatos.
Klnsen ess s szeles sz volt.
gszakads, vihar. s amikor a patknyok akciban voltak a Msodik fokon, akkor mg stt is
volt. Koromstt. Az orrukig sem lttak.
gy aztn tulajdonkpp akrhol is lehettek volna. Mondhatom, rohadt szp mindez. s pkk.
Rkptek az ablakvegre, s ujjukkal mindenflt belerajzoltak. Nem obszcn szavakat vagy jeleket,
az gyerekes. Csak ostoba szavakat. rtelmetlen szavakat.
Ha m itt vtunk mondta Patkny Jrpe, s egy napot rajzolt a prs ablakra.
A rosseb egye meg! mondta Patkny Solveig, rkptt az ablakra, s egy msik napot rajzolt
a prs ablakra. Ke m. Ez utbbi azt jelentette helyi dialektusban, amit Solveig annyira
szeretett hangoztatni. Ketten vagyunk. Mi ketten.
A rosseb egye meg! Egyszer, mikor Patkny Rita rszeg volt, kllel tttt egy ablakveget.
Ez ksbb trtnt, s tkrszeg volt. s ez pp az vegpalotban trtnt. Az vegpalott illeten az a
klns helyzet llt el, hogy oda csak nmelyik patknynak volt bejrsa. Solveignek, Ritnak s
mg nhnynak. Teht nem az sszes Patkny rombolt az vegpalotban, trt-zzott pldul a brn
egykori tlikertjben.
Csak nhnyan kzlk.

Ha Solveig belelendlt, nem lehetett meglltani. Jtszi knnyedsggel utnozta a Msodik fok
nyaralit, a beszdket.
s ht, knny volt kinevetni ket: fleg azokat a nyaralkat, akik sajt fogalmazsuk szerint
felhtlen s egyenrang kapcsolatot kvntak kialaktani a helyi lakossggal, ht rajtuk volt a
legknnyebb nevetni, persze csak akkor, ha nem voltak ott, s nem avatkoztak bele mindenbe. Rajtuk,
akik tkletesen megrtettk a szigetvilg sivr letkrlmnyeit satbbi, satbbi, pedig a Msodik
fok utn nem is voltak errefel szigetek, s klnben is mr csak nhny halsz lt a krnyken, azok
is inkbb beljebb, nem kzvetlenl a tengerparton, s halszhajikat brelt mlhelyeken
horgonyoztk le a kzsgi partszakaszon, mert a tengerpart mindentt magntulajdonba kerlt.
Hangosan s elszeretettel beszltek az itteni letkrlmnyekrl, mintha rtettk volna, mit
jelent ez. Nhny vvel ksbb Rita sajt flvel is hallhatta mindezt, amikor bekerlt a tengerparti
nagyvrosba, s Backmanssonknl lakott. No nem Backmansso-nktl hallotta, k nem mondtak
ilyeneket (s ez csak tovbb erstette Rita szolidaritst a Backmansson csalddal, ugyanarrl a
bolygrl szrmazunk, mondogatta).
Mikor aztn ilyeneket hallott a tengerparti nagyvrosban, mindig arra gondolt, mit rtenek ezek
egyltaln? s ez, alapjban vve, nha annyira elbtortalantotta, hogy nhny pillanatra de
mindssze csak nhny pillanatra arra gondolt, hogy egyszeren mindent hagy a fenbe, s
hazamegy.
De ugyanakkor, msrszt. Haza. Hova haza? A kuzinhzba nem, s Solveig hzikjba sem
(mikor mr a tengerparti nagyvrosban lakott Backmanssonknl, tbb nem gy gondolt a hzra, mint
Rita s Solveig hza, hanem csak, mint Solveig).
s ugyanakkor, mgis, Solveig, aki mg mindig a Patknyokkal lte napjait. Ez olyan
nyomorsgos volt.
Rita szmra a Patknyok inkbb csak a dgltt sz kitltsre szolgltak. Az abszolt
hallunalmas, s ennek kvetkeztben semmi jelentsggel nem br id kitltsre.
Rita s Torpe a csnakhzban. Rita nyakba csszott melltartval, s Torpe Torpeson pp
belehatol a maga kitart mdjn, ami azrt mgiscsak izgat. De mgsem, mgsem tud ellazulni, nem
tud. Sztterpesztett lbbal, hanyatt fekszik, ugyanazon a priccsen, amelyen egykor az amerikai lny.
maga persze nem gondol erre, csak bmulja a falon a gitrt, amely mg mindig ott lg, de a tli fagyok
miatt megrepedt, nhny hrja elpattant, s felkunkorodik, mint valami hajtincs. s amg Torpe
erlkdik, taln arra gondol, Ez az egsz szinte mr nekrofil. Ez szrnyen hangzik, s az is, s erre
gondolva jghideg rasztja el egsz bensejt. Aztn hirtelen vgtelen gyengdsget rez Torpe
Torpeson irnt, hisz itt van, melegti.
Ez pp az sz egyik legszebb csillagos jszakja, s ahogy ott fekdt Torpval, hirtelen csak az
eget ltta, a csillagokat s ez mgiscsak olyan szp volt, oly csodlatos.
s akkor hirtelen, szinte ugyanabban a pillanatban, klns sttsg tmadt. Az ablakot eltakarta
egy stt rny. Egy ember rnyka. s ez NEM Bengt volt, mert Bengt akkor a vltozatossg kedvrt
pp egszen mshol tartzkodott.
Ki a fene volt ez?
Torpe felpattant, feltpte az ajtt, s kikiltott a sttbe. De az rnyk mr eltnt.
A pokolba kezdte Torpe.
h, ne trdj vele. Bjj ide hozzm.
Az rnyk, s ezt Rita jl tudta, Doris Flinkenberg volt.
Doris leselkedett Rita utn. Senki sem vette szre, mg Solveig sem.
Csak kpzeldsz. Teljesen elment az eszed. Mi a szszt akarna tled Doris de Solveig nem

folytatta.
Akrmit mondasz is, leselkedik utnam shajtotta Rita fradtan, mintha nem is rdekeln, mit
gondol Solveig. Ez elbizonytalantotta Solveiget. Hogy Ritnak mr arra sincs ereje, hogy
veszekedjen vele.
Mi ketten, Solveig szmra ez olyan hihetetlenl fontos. s most kezdi sejteni, hogy Ritban
olyan lelkillapot van kialakulban, mely eltvoltja a Krnyktl, s taln azt eredmnyezi, hogy Rita,
fggetlenl attl, hogy magukhoz veszik-e Backmanssonk vagy sem, mgsem fog maradni. Rita
elmegy.
s Solveig nem tart vele. gy tnt, leginkbb ez az egsznek a lnyege. Hogy Solveig ne
kvesse.
Maga Solveig tovbbra is a Ngy tollsepr s egy szemtlaptban dolgozott.
s miutn nhny hnap mlva Doris meghalt, Solveig mindent egyedl vitt tovbb. Kuzinmama
j sokig nem volt kpes dolgozni, Rita vilgg ment, s a szemtlapt, szokshoz hven csak jtt
s ment, leginkbb ment. s Solveig felntt a feladathoz. Alig nhny ven bell a Ngy tollsepr s
egy szemtlaptnak mr irodja van a kzsg ftern, s ngy alkalmazottja. Solveig csak l az
irodban, s dntseket hoz.
s Rita, Rita elmegy. Tnyleg elmegy, s hossz vekig nem jn vissza.
Rita a falukzpontba jrt gimnziumba. Hazafel menet olykor nhny megllval korbban
szllt le a buszrl, hogy egy kis nyugta legyen, gondolkodni tudjon, egyedl lehessen.
Ilyenkor, ha Doris Flinkenberg is a buszon volt, s szrevette, is leszllt. Ugyanabban a
megllban, s kvette, kell tvolsgbl, ltygve kvette Ritt. s ha valaki tud ltygve,
lmodozva haladni, az Doris Flinkenberg. Mrmint, ha egyedl van. Msok trsasgban viszont
Doris csak a tbbiekkel foglalkozott. Utnozta ket. s ha valaki tud utnozni, az Doris Flinkenberg.
Az j Doris. Ha, ha, ha. Micke Npi Zenekara. Doris s az a nyomorsgos fija Vagy ez mg
a fija eltt volt? Azt rebesgettk, hogy Doris menesztette Micke Friberget. Micke Friberget! De
kinek a kedvrt, tehetnnk fel a krdst? Minek a kedvrt? Azrt, taln, hogy egyedl bklszhasson
a zldell erdben, s msokat kvessen? A zld mezre mentem az egyik estelen.
Igaz ugyan. Doris az iskolban is fel-al jrklt, magnyosan. A msik lnyt, Sandrt, mintha a
fld nyelte volna el. Hahaha jutott hirtelen eszbe valami Ritnak , taln szerelmi hbor dl a
kt szajha kztt?
Valami zrren mgtte az erdben. Igen, ott jn. Doris. Ugyanakkor: megmozdult Ritban, no
nem a pnik, de a nyugtalansg csrja.
Tulajdonkpp mit akar tle Doris Flinkenberg?
s Rita csak ment tovbb. Ment s ment. Amg csak el nem rt a Bule-mocsrhoz. Nem is ide
tartott. De az is tveds lenne, ha azt mondannk, hogy a mgtte halad Doris hajszolta ide. Inkbb
mondhatnnk gy, flig knyszer, flig sajt akarat.
Valamikor oktber kzepn. A Bule-mocsr oly mly, oly elhagyatott, oly klnleges, egy
egybknt olyannyira napfnyes szi napon is, mint ez a mai, amikor mshol mg mindig meleg van,
s minden szp sznes. De a meleg, a sznek, ezek valahogy nem hatolnak el a Bule-mocsrhoz.
St mintha sohasem hatoltak volna el idig.
Rita felment a legmagasabb sziklra. Krlnzett. Akaratlanul is magval ragadta az
idnkvlisg klns hangulata, s az a vgtelen magny, ami a mocsrnl uralkodott.
Mert gy egybknt Rita egyltaln nem volt az a fajta, mint Doris, vagy Sandra vagy a btyja,
Bengt, akik mindig is sokat jrtk az erdt, sszevissza kszltak, s vgl mindig a Bule-mocsrhoz
lyukadtak ki.

Rita ltalban mindig clirnyosan haladt, tudta, mirt megy, s hova.

Ha Trpvel, Jrpvel s Solveiggel jttek, ez egy nyugodt, srzsre kivlan alkalmas hely
volt.
Vagy Solveiggel, rges-rgen, hogy sszanak. Amikor mg kicsik voltak, s amikor egy rvid
ideig a Bule-mocsr volt a kzsgi frdhely. Termszetesen most is tkletesen tiszta volt az a
keskeny homokpart a ndas szln, de mostansg tbb igazi frdhelyet nyitottak a falu krnykn.
Erre itt csak akkor volt szksg, amikor az ptszeti killts utn hirtelen t kellett telepteni a
strandot a Msodik fokrl, mivel az a rsz magnterlet lett. s az a fura helyzet llt el, hogy
lthatan senkinek sem jutott eszbe jobb, mint pont ezt a mocsrtavat, a Bule-mocsarat kijellni.
De aztn ami itt trtnt, az amerikai lny, meg miegyb, mindenkinek elvette a kedvt, hogy itt
frdjn. Egy hullval egytt szklni? Mr a r kvetkez vben j frdhelyet nyitottak egy kzeli
tnl, nyugatabbra, mlval meg ugrtoronnyal, meg mindennel. Eleinte Rita s Solveig is odajrt,
folytattk a korbban megkezdett szedzseiket, egytt, legalbbis egy ideig. Mert volt egy nagy
tervk, hogy kivl szk lesznek, vagy vilghr mugrk, mint Ulrika Knape. Titkos tervek,
szigoran titkosak. Mindenesetre nagyra tr tervek. De a rszletek tern mg igen sok nyitott krds
maradt. Szval valami nagy dologra vgytak. Hogy elkprztassk a vilgot, k, az ikrek.
Ostoba lmok. Mikor a r kvetkez vben ott a nyugati tnl felavattk a strandot, Solveig egy
egszen szp szaltt ugrott a tzmteres toronybl, felejthetetlen volt. Maga Rita lzas betegen volt
jelen, s nem vehetett aktvan rszt a bemutatn. A szksg esetn elgurthat vadonatj leltn lt, s
testvre forg testt tenyervel fogta fel. Ebbl a perspektvbl olyan kicsinek ltszott, az
ikertestvre, Solveig. s nagyon bszke volt. De ezt kveten a szomszd faluban zajl sztbor
egsz orszgbl rkezett rszvevi tartottak bemutatt. s ekkor, ht ltszott a klnbsg. Legalbbis
Rita ltta, s Solveig is. gy aztn szp lassan, gyakorlatilag mg ebben az vadban, abbahagytk az
edzst, meg mindent. Nem mintha megbeszltk volna, inkbb csak gy jtt magtl.
Ja, igen, s a mocsr. Vgl is jrt ott nha Jan Backmanssonnal. Amikor az erdben stlgattak,
a nvny s llatvilgot, meg klnfle termszeti tnemnyeket tanulmnyoztak. Jan Backmansson
mindenrl tudott valamit meslni. Pldul a mocsr aljn lv lyukrl, ami olyan ers rvnyt hozott
ltre, hogy akr egy felntt embert is be tudna szippantani egy msodperc alatt, ahogy az az amerikai
lnnyal meg is trtnt, Jan Backmanssonnak erre is volt kznl egy tudomnyos magyarzata.
Nos, vegynk egy pldt kezdte Jan Backmansson. Nos. Mindig gy kezdett bele a
magyarzataiba. ntsnk vizet egy alul lyukas csszbe. Mi trtnik? Kifolyik? s ha keznkkel
befogjuk a lyukat? rznk valamit? rezzk az rvnylst? A lyuk maghoz szippantja a vizet.
A lyuk maghoz szippantja az embert, aki teljesen magatehetetlenn vlik. gy is
fogalmazhatnnk, de nem tesszk, mert ez tudomnyosan nem tarthat. Br a hats ugyanaz. A lyuk
beszippantja a vizet; az a lyuk, ami mr tele van, mgis res.
Ritnak nagyon tetszett ez a vlasz. Ez legalbb egyfajta magyarzat volt. Olyan hihet. Olyan
megnyugtat.
Jan Backmansson. Nhnyszor megltogatta a tengerparti nagyvrosban lv laksukban. Minden
egyes alkalommal, ha egytt volt Jan Backmanssonnal abban a gynyr, nagy laksban, mintegy ezer
mter magas szobkkal, jra s jra rdbbent, hogy nem ltezik mshol. Nincs a vilgon mg egy
hely, ahol lehetne. Ez egyszeren egy msik vilg.
s mgis: egyre ritkbban jrt oda.
Volt mg valami, ami ebben az idben folyton az eszben jrt: hogy a ltezs bizonyos elemei
milyen szpen sszefggnek egymssal, mg ms rszei meg sszefggstelenl kavarognak, s mintha
minden olyan vletlenszer lenne. Hogy bizonyos dolgokat egyszeren nem lehet sszefggsbe hozni

egymssal.
Egyre inkbb gy alakult, hogy egyrszt ott vannak Backmanssonk a tengerparti nagyvrosi
laksukban, s Jan Backmansson is ott van. s ott van Susanna szobja, ahol nha Rita az antik
rasztalnl olvasgatott. Egy olyan magas szoba, hogy az ablakbl vgig lehet ltni a tengerparti
nagyvros hztetin. A csodlatos szoba, csak gy nevezte, titokban. Mg Jan Backmansson eltt is
titkolta.
Msrszt ott van a Krnyk, a Patknyok s Solveig. Solveig, Jrpe, Torpe meg a tbbiek. Meg
ott van a Ngy tollsepr s egy szemtlapt, ht igen, ez utbbi, a szemtlapt, aki legtbbszr nincs
is ott. Bencku meg a tervei, ltalban sosem lett semmi bellk. Csak beszlt rluk. Hogy ptsznek
tanul, hogy trkpsz lesz, de tnyleg Meg aztn vilgforradalomra kszlt, br errl az utbbi
idben nemigen esett sz. Ja, s azt is mondogatta, hogy ssze kell szednie magt, mert az utbbi
idben kicsit sok srt ivott. No meg a nk; Rita s Solveig legnagyobb meglepetsre sosem
szenvedett hinyt bellk.
Egyik ntl a msikhoz kltztt, s lottzott. Mindenfle haszontalansgot nyert. Legutbb
egy vzgyat. Hzhoz szlltottk, s amikor a teheraut megjelent a kuzinhz udvarn, azt hittk,
valami rossz vicc.
Meg kuzinmama, no meg kuzinpapa a kis kamrban; gyakorlatilag amita Rita csak emlkezik, ki
sem jtt onnan. Valami elromlott benne, mondogatta kuzinmama, s ht igen, ms magyarzat
hinyban meg kellett elgedni ezzel. De akkor is, a rosseb egye meg, ahogy a Krnyken mondani
szoktk. A rosseb egye meg.
Ez egy teljesen msik vilg.
Taln el kne vgre dntened, hogy KI vagy mondta egyszer Solveig. s nem kne ilyen
ketts jtkot jtszanod. Solveig nem rti ezt.
Torpe a Krnyken, Jan Backmansson a vrosban. Ez nem ketts jtk. Ez csak az letnek a kt
oldala, semmi kzk egymshoz. Valaha tudott ilyesmikrl beszlni Solveiggel. Most mr nem. Mr
nem.
Nha mintha flt is volna Solveigtl. Nem tudta, mirt. Volt benne valami fktelensg. Ugyanaz a
fktelensg, ami benne, Ritban is. Nem lehet vltoztatni ezen? Muszj ennek rkk gy maradnia?
Jan Backmansson. Ez is valami olyasmi, amit mg magnak sem szvesen ismert be. Ez a
bizonytalansg.
Tudtam n mondta az utbbi idben mr j nhnyszor Jan Backmanssonnak, utalva arra a
rgi megllapodsra, amikor legett a hzuk az Els fokon, s a Backmansson csald visszakltztt a
tengerparti nagyvrosban lv hzba. Hogy velk kltzik. Az csak termszetes, hogy te is velnk
jssz, Rita. Csak jt tesz neked, ha vilgot ltsz, meg ha egy msik gimnziumba jrsz. Ezt mondta
Jan Backmansson desanyja Tina Backmansson, nyugodtan, hatrozottan. Csak elbb elrendeznek
nhny gyakorlati problmt, s aztn Nem volt aztn.
Nem is gondolta komolyan mondta az utbbi idben tbbszr is Jan Backmanssonnak. Ez
csak egy hirtelen tmadt tlet volt. Ami csak gy kipattan, ha az ember meg akarja nyugtatni a
lelkiismerett.
A legijesztbb az volt, hogy Jan Backmansson most mr nem is krte, hogy legyen trelemmel.
Mr arrl sem beszlt, hogy valamit el kne rendezni, hogy majd aztn. Inkbb csak dhs lett, s
odavgta:
Jaj mr, lehetetlen vagy. Beszlj velk te.
s Rita elhallgatott. Nem mert tbb megszlalni. Ez is nagyon megalz volt.
Rita most felment a Lore-sziklra. Ott llt s lenzett a vzre, s ettl nagyon rossz rzse

tmadt, mint mindig. Nem nzett Doris Flinkenberg fel, de tudta, hogy ott van valahol a kzelben. A
nma csendben. A nyugalomban. Sehol egy felh; a nap csak gy ragyog az gsznkk gen. s mgis
olyan sttsg uralkodott itt, mint mindig, a Bule-mocsrnl.
Hirtelen tmadt egy tlete. Ha harc, ht legyen harc!
Lpj el, Doris Flinkenberg! szlalt meg hangosan, nneplyesen.
s brmily meglep is, de Doris ellpett. Szokshoz hven, ott bukkant fel, ahol a legkevsb
szmtott r Rita, azaz kzvetlenl a mellette lv bokorbl. Ha Rita megrmlt is, nagyon jl
palstolta.
Doris odalpett mell, a Lore-sziklra.
Doris, mr megint a rgi msor, amit Ritval mvel, egszen azta, amita megtalltk az
amerikai lny holttestt. Nem ltvnyosan, nem akkor, ha msok is lttk, de ha kettesben voltak.
Mindig oda lyukadt ki, hogy Rita nem mondott igazat. Akkor, rges-rgen. Hogy Rita bolondot csinlt
belle.
Szval majd eljnnek rte motyogta maga el Doris Flinkenberg, azon a jl ismert, kibvt
keres, halk hangjn. Fenyegeten, enervltan s gyanstgatva. s kimondottan lvezte, hogy Ritnak
szinte elakad a szava. Szval sikerlt fellkerekednie Ritn.
Olyan, mint egy jtk, ez is.
De most valami ms is bujklt Dorisban. Valami j nem csak az, hogy ez a fenyeget s
nevetsges fellps annyira nem illett hozz, ehhez az j, kimondottan csinos megjelenshez, ehhez a
vrsesen csillog szke lobonchoz, amibe olyan knny volt beleszeretni!
Satbbi, satbbi, egyltaln nem illett Doris kls megjelenshez.
Ez a vltozs nem volt kivehet abbl, amit mondott. De volt valami ms is a hangjban.
Egyfajta nyugtalansg, taln ktsgbeess.
De nem jttek folytatta Doris Flinkenberg. s tovbbra sem tnik gy, hogy jnni
akarnnak. s szpen itt maradt.
Kicsoda? vetette kzbe Rita a lehet legnyugodtabban, br pontosan tudta, kirl, mirl
beszl Doris.
Flrelltottk folytatta Doris. Megfeledkeztek rla. Szegny Rita.
Rita hirtelen dnttt, lesz, ami lesz. Nem brja tovbb. Egy msodpercig sem.
Vagy gy? Backmanssonkra gondolsz? Meg rm? Hogy nem tartottk be az gretket? Hogy
nem mehettem hozzjuk, pedig meggrtk? Hogy ez disznsg? Ht igen folytatta Rita egyre
nagyobb magabiztossggal, szinte felvillanyozta, hogy vgre ki meri mondani, hogy vgre tiszta vizet
ntenek a pohrba. Igazad van. Disznsg. Pokoli igazsgtalansg. Most elgedett vagy? Hogy
koslatsz utnam, s folyton folyvst erre emlkeztetsz?
Doris nem vlaszolt. Csak llt s bmulta Ritt, ugyanazzal az rtatlannak tn brzattal, mint
mindig, de nem szlt semmit. s mintha megvonaglott volna az arca, igen, igen.
Tulajdonkpp mit akarsz tlem? krdezte Rita. Mondd meg! Mondd meg vgre, akkor
egyszer s mindenkorra tl vagyunk rajta.
s ekkor valami nagyon klns trtnt. Doris szinte sszeomlott. No, azrt nem kezdett el srni
vagy valami ilyesmi, s nem is ltszott rajta tl drasztikus vltozs. Inkbb gy tnt, mintha kifogyott
volna belle a szusz, mintha ssze akart volna rogyni, az arca hirtelen fsultt vlt, ezekben a
pillanatokban nem volt rajta tbb semmi dorisi; s ebben volt valami ijeszt.
Nem tudom mondta vratlanul Doris, teljesen magba roskadva. Egyszeren nem tudom.
s ezt olyan ktsgbeesetten nygte ki. S ebben az egsz furcsa helyzetben Rita hirtelen
rdbbent, milyen vgtelen, rettenetes, szrny szomorsg nyomasztja Dorist s pont ez volt az,

ami miatt msfl ht mlva, amikor meghallotta a pisztolylvst, azonnal tudta, hogy Doris ltte fbe
magt. Az az tkozott pisztoly! Vissza kellett volna krnie!
Egyszeren nem tudom.
s Doris lelt a sziklra, s tbb egy szt sem szlt. A pillanat egy trtrszig Rita gy
gondolta, odal mell, de aztn nem tette.
Doris ott lt bbnatosan, s Rita vatosan, btortalanul belekezdett, ha trik, ha szakad, most
elmondja.
Doris, taln mgis az a legjobb, ha most mr megtudod. Kuzinmama, mondta, hogy vdeni
kell tged. Annyi szrnysg jutott neked. s mi ht igen. Olyan pokol volt az letnk akkor, Doris.
Ezt te nem is rtheted meg. Hiszen olyan kicsik voltunk mg.
n s Solveig sokkos llapotban voltunk mg sokig.
s Doris. Nem felejtettem el. Nem fogom elfelejteni. Az amerikai lny, te nem is lttad, az
arc rkre velem van. Kuzinmama,
Ftylk r, hogy volt! kiltott fel hirtelen Doris. Ftylk r. Nem is akarom hallani! Ez
az egsz semmit sem jelent! Semmirl sem tudok semmit!
s Doris felpattant s elrohant az erd fel. s aztn, igen, aztn. Rita nem tallkozott vele. Soha
tbb.
gy trtnt. Fel kellett volna keresnie Dorist, gondolta ksbb. Kellett volna.
De nem tette. Aztn egyik esemny kvette a msikat. Az let ment tovbb.
Nemsokra eljtt az igazi sz. Tudjuk milyen az: mintha kikapcsoltk volna az sszes villanyt,
akr leesett a h, akr nem. Hirtelen minden szrke s remnytelen. De idjrs ide, idjrs oda,
tulajdonkpp nem is trdtt vele az ember, de most, ezen az szn, nhny nappal azeltt, hogy Doris
fbe ltte magt, valahogy minden olyan sajtosan egybevgott.
Rohadt id, rohadt patknyok, minden csupa rohadk.
Nem sokkal e tallkozs utn, nhny nappal Doris halla eltt a Patknyok mokfutst rendeztek
az vegpalotban. Vagy taln ez mgiscsak enyhe tlzs. A Patknyok tulajdonkpp csak egyetlen
helyisgben trtek-zztak, a tlikertben. Az veges verandn, ahol a brn csodlatos virgait
nevelgette egykor, s tkletesen hozzfrhetetlen volt a klvilg szmra. Most csak egy halom
kkadoz cserepes virg rvlkodott ott, mert Kenny, aki most lakott a hzban, nem viseltetett
ugyanolyan rdekldssel a virgok irnt, mint a brn, ezt knny volt szrevenni. A virgai. My
lovely, lovelygarden
Pedig sok mindennel prblkozott. Taln elvesztette a kedvt, vagy csak egyszeren flbehagyta,
vagy valami ms kezdte el rdekelni, vagy csak vget rt a nyr, s eljtt az ideje, hogy csomagoljon,
s a sirlyfikkkal egytt elmenjen, el, vissza a tengerparti nagyvrosba, egy msik letbe. Az ottani
letbe.
Az azrt ltszott, hogy prblkozott.
s Rita ennek esett neki, termszetesen rszeg volt. t magt is meglepte, mekkora energia
robbant ki belle. J sok ablakveget sikerlt betrnie, mieltt valaki megakadlyozhatta volna. s
nagyon mrges volt, rettenetesen dhs.
Solveignek minden gyessgt be kellett vetnie, hogy lenyugtassa.
s mg valami nagyon fontos. Ami tulajdonkpp tves informci. Nem a Patknyok mveltk
mindezt. Rita volt, meg, valamelyest, Solveig. Jrpe s Torpe is jelen voltak, de k inkbb csak
nztk az esemnyeket. Csodlkozva. rtetlenl.
Nem, nem a Patknyok voltak, ez nem ilyen jtk volt (egyltaln nem volt jtk, s ez volt az
egszben a legszrnybb). Csak Rita volt, Solveig s Rita, de fleg Rita. Mert, egy pillanatra,

egyszeren nem brta tovbb. Semmit sem brt tovbb.

s ez, s ez nem valami utlagos belemagyarzs, mert mr Doris halla eltt is gy gondolta,
mr akkor, amikor az egsz megtrtnt, Dorisszal meg mindennel. Tbbszr tvillant az agyn az a
jelenet Dorisszal ott a mocsrnl, az a ktsgbeesett Doris, belenyilallt az a vissza-visszatr
gondolat, hogy fel kne keresni, hogy tnyleg fel kne keresni, s vgre egyszer mindent elmondani.
s a legrmesebb az egszben, hogy mgsem tette. No meg a helyzet komolysga. Hiszen rdbbent,
mr akkor megrtette, hogy Doris annyira el van keseredve, hogy brmire kpes.
De ez olyan rettenetes gondolat volt, hogy vgiggondolni is alig merte.
De hogy mit is ltott Rita, amikor vadul nekiesett az vegpalota vegverandjnak, ami egykor
Andrews kisasszony csodlatos tlikertje volt, az csak az lelki szeme eltt jelent meg. Egy patknyt
ltott, ami krbe-krbe-krbe-krbe szalad egy mkuskerkben, s az a patkny maga volt. s egy
msik kpet, egy msik patknyt, amely ugyangy krbe-krbe szalad egy msik kerkben.
Ez meg Doris Flinkenberg volt. Mirt kell gy lennie? Abban a pillanatban nem ltott kiutat.
Ez mr csak gy szokott lenni, ha valaki rszeg.
Aztn Rita termszetesen lenyugodott, s jra teljesen normlis lett, mg mieltt mindent
tnkrezzott volna.
s az is termszetes, hahaha, hogy k maguk vgeztk a roncseltakartst. Ngy tollsepr s egy
szemtlapt. A vllalkozs nevben.
Mert ugyebr rajtuk kvl senki sem tudta, hogy pont Rita s kicsit Solveig vgeztk azt az
mokfutst az vegpalotban. Azt a rettenetes rombolst.
Nhny nappal ksbb Doris Flinkenberg fbe ltte magt a Bule-mocsrnl a Lore-szikln.
Mikor Rita meghallotta a lvst, azonnal tudta, mi trtnt.
gy trtnt, mindennek a fnyben. Mindennek a fnyben gy trtnt.
Ngy tollsepr s egy szemtlapt. Nhny nappal Doris halla utn Solveig visszarkezett a
tengerparti nagyvrosbl, tbbek kztt a brn hatalmas, vilgos laksban (ahov Rita soha nem
tette be a lbt) vgzett takartsbl.
Meghalt mondta Solveig nyugodtan. Elszenderlt. Br attl tartok, nem volt ez ilyen bks.
De ht s itt Solveig vllat vont , az ember nemigen vlaszthatja meg a hallt.
A brnrl beszlt. Aki sokves betegeskeds utn visszaadta lelkt az rnak.
Doris halla
A zld mezre mentem az egyik estelen,
Ott egy gynyr lnyka jtt szembe nvelem,
Ott egy gynyr, gynyr, gynyr lnyka jtt szembe nvelem.
Ott egy gynyr lnyka jtt szembe nvelem*
Vge mondta kuzinmama Doris Flinkenbergnek, mikor hazart az erd ingovnyosabb rszn
ll hzban tlttt tizenngy nap utn. jra itthon vagy. Mindez meg sem trtnt. Aludj szpen.
Lehet, hogy sz szerint nem ezt mondta, de mindenesetre ezt gondolta.
Mindennek vge, meg van bocstva. Doris hazajtt, minden megy tovbb a rgi kerkvgsban.
Mindaz, ami az erd ingovnyosabb rszn ll hzban trtnt, elvesztette a jelentsgt.
s ezt LTNI lehetett rajta, mrmint Dorison.
Ki kell ott takartanunk mondta Doris Flinkenberg kuzin-mamnak. Sandra elutazott
landra. Vagy ki tudja, hova, taln New Yorkba. s be kell vegeztetni a pinceajtt brki
bemehet...
Majd ksbb vlaszolta kuzinmama nyugodtan. Majd. Most menj fel a szobdba, s aludj.
Mindjrt hozom az altatt.

De Doris nem akart altatt. Nem tudott aludni. Nem akart aludni. Arca vrs volt, mint a rk.
des j istenem, ez akr harmadfok gs is lehet! Kuzinmama zsros krmet adott neki, hogy
bekenje vele a legett felleteket. s Doris bekente.
Sutty! Flrerntotta az elstttfggnyt, amit kuzinmama behzott, amikor kiment a szobbl.
Az udvaron mozgs. Kikukucsklt, s megltta a fikat a fszerajtban a srsldikkal.
tltztt s kiment hozzjuk, s akkor tallkozott Micke Friberggel. A legfibb fival, vagy hogy is
lehetne ezt mondani.
Eddig hol bujkltl? suttogta nhny ra mlva Micke Friberg a flbe, mindssze nhny
ra mlva.
Hogy rted ezt? suttogta vissza Doris, lgyan, benssgesen.
Ennek a trtnetnek kellett volna a legfontosabbnak lennie amely most veszi kezdett. A nyr,
amikor tallkoztam Mickvel. s mg volt r ideje. Mg mindig nyr volt. Mg htra volt nhny nap
az iskolakezdsig.
Pedig ht, addigra mr mindent meglt.
s most mr egy idsebb Doris volt, egy msik Doris, de legfkpp egy szomorbb Doris. Egy
magnyos Doris, aki fl. Nagyon fl. Hallosan retteg, hallra van rmlve. Ltszik rajta?
GRCS a gyomrban.
Gyere, lelpnk innen suttogta Micke, s otthagytk a tbbieket. tmentek a Msodik fok
csnakhzhoz, s ott ltek a kis verandn a nylt tenger eltt, mely hirtelen olyan nyugodt lett.
Pedig korbban ma ez mg tnyleg ugyanaz a nap? Liz Maalamaa s az llamfk. Sandra ahalott-amerikai-lny Warn. Nzd, anya, valaki elrontotta a dalom!
Ez tnyleg ugyanaz a nap lenne? Amikor a vilg ilyen gynyr is tud lenni, ilyen nyugodt, mint
most. Ez gy van rendjn, gondolta Doris ott a csnakhz verandjn, Mickvel.
Azt hiszem, n is szerelmes vagyok beld suttogta teht is Micknek.
A fi nevetett, s jra megcskolta. Vagy mondjuk inkbb: cskolztak?
Vele olyan boldognak rzem magam gondolta Doris. s ez gy igaz. Micke Friberg mellett
mindenki olyan boldognak rzi magt.
s msok szemvel nzve. Micke Friberg. Ki nem szeretett volna jrni egy olyan fival, aki
ilyen fantasztikusan tudja jtszani a Dazed and Confusedot, ha kedve tartja?
Teht akkor, amikor sszel jra megkezddtt az iskola, akkor nyert vgleges megerstst az,
ami nyron az erd ingovnyosabb rszn ll hzban elkezddtt. A rt kiskacsa hattyv vltozott,
a mocsrgyerekbl mocsrkirlyn vlt. Levedlette duci gyermekkori njt. Nem volt kimondottan
karcs, de szp forms lett, s vllig r haja enyhe vrses rnyalatot kapott.
Egy mosolygs, piros, csodlatos alma. Nem valami vnyadt szigeti alma.
Egy n. Igazi, felntt n.
Nha, ha tkrbe nzett, kacagsban trt ki.
Ez tnyleg lenne?
Szvt nekem grte, grte szp kezt
Szvt nekem grte, grte szp kezt*
Els nap az iskolban Sandrval, a nyri sznet utn.
No, nzd csak, ki tisztel meg minket a trsasgval mondta Sandra ernyedten. A kaput
tmasztottk unottan. A Flkegyelm. Mert gy neveztk Micke Friberget, a Flkegyelm, ha
csak kettesben voltak, a mlt tanvben, a nyr eltt.
Doris Micke Friberget vrta az iskolakapuban tants utn, de vratlanul felbukkant Sandra, s
odament hozz. Dorisnak teht Micke Friberggel volt randevja, nem Sandrval, de ht Sandra megint

tvol volt landon, vagy taln New Yorkban? , gyhogy szoks szerint jfent fogalma sem volt
rla, mi trtnt idkzben.
Doris pp szlsra nyitotta a szjt, de nem jutott odig, mert Micke Friberg, amint megltta,
hozzugrott, s flig nyitott szjt betapasztotta egy cskkal, s oly forrn lelte meg, hogy senki
szmra sem lehetett ktsges, milyen kapcsolat van kettjk kztt.
Hadd mutassam be Sandrt mondta Doris Micke Friberg-nek. s Sandrnak: Ez itt Micke
Friberg. Egytt jrunk.
Szia mondta Micke Friberg az rdeklds legcseklyebb jele nlkl. Doris sokat meslt
rlad. Nagyon szeretnlek majd megismerni. De most szia, megynk nekprbra.
nekprbra? Ez valami egszen j, ez rgtn megltszott Sandra tekintetn.
Dorisnak csodlatos hangja van kzlte Micke Friberg. Van egy zenekarom, abban nekel.
Micke Npi Zenekara.
s nem sokkal ksbb, egy reggeli iskolagylsen.
Sziasztok, Doris vagyok, ez meg itt Micke. Van egy zenekarunk, Micke Npi Zenekara. Most
elneklnk nektek nhny jl ismert npdalt modern feldolgozsban, Micke tiratban. Az els A zld
mezre mentem az egyik estelen.
s Doris nekelni kezdett.
s nha, ha Doris nekelni kezdett, eszbe jutott minden. Sandra, minden, ami vele s Sandrval
trtnt, minden, s potyogni kezdtek a knnyei. De egyre ritkbban fordult el. s nha, elg gyakran,
ha ez megtrtnt, nem ltszottak a knnyei. A szve knnyezett, ahogy az az egyik bugyuta slgerban
hallhat, amit annak idejn rdis kazetts magnjn bmbltetett, s amit mostanban nemigen
hallgatott, mert ha volt mg valami, amiben Doris Flinkenberg az egsz vilgon egyedlll volt, ht
akkor az elviselhetetlen zenei zlsben. Ezer rkzld dal szerelmi bbnatban snyldknek,
Szerelmnk szrazfldi volt, Lili Lindfors meg a tbbi.
Mg Micke Friberg sem brta elviselni.
Dorisnak teht a szve knnyezett. nekls kzben is. De, mint mr emltettk, ez egyre ritkbban
trtnt meg.
Micke Npi Zenekara. Ez aztn a zene. De Micke Fribergnek sok ms oldala is volt. Pldul az
irodalom vilga. Micke Friberg ugyanis olvasott. Igazi regnyeket. Pldul Fjodor Dosztojevszkijt
meg ilyeneket. A nyri sznetben elolvasta a Bn s bnhds-t.
Az ember feloszthatja az lett Dosztojevszkij elttre s Dosztojevszkij utnra magyarzta
Micke Friberg lelkesen Doris Flinkenbergnek. El kell olvasnod a Bn s bnhds-t. Meg akarom
osztani veled ezt az lmnyt.
s mirl szl? krdezte Doris Flinkenberg.
Ht a bnssgrl s a kiengesztelsrl. A bnhds, a vezekls lehetsgrl. Mindig van egy
t s md a vezeklsre. Ezt akarja mondani neknk Dosztojevszkij. Csak magn az adott emberen
mlik, hogy melyik utat vlasztja.
Micsoda? mondta Doris Flinkenberg, s egy pillanatra egyetlen risi dorisi krdjell vlt.
Azt akarom mondani prblkozott Micke Friberg ttovn. Tegyk fel, hogy N megltem
valakit, akkor te vagy Szonya, s megmentesz engem, s egyben valamikpp az egsz vilgot is
Nagyon j Szonya lenne belled, Doris.
Ki az a Szonya? krdezte Doris.
Hogyhogy ki az a Szonya? s Micke Friberg nekillt elmagyarzni, hogy Dosztojevszkij
regnyben Szonya egy, khmm, rmlny, vagy prostitult, vagy mondjuk ki kereken: szajha, egy
utcalny, ecsetelte Micke Friberg, volt az egyetlen, aki hitt benne, hogy van valami fny

Raszkolnyikov stt lelkben, s ennek a Szonynak a hite, ennek a Szonynak a szerelme, a tettekben,
nem pedig szavakban megnyilvnul szerelme, ez mentette meg Raszkolnyikovot
Erre aztn kitrt Dorisbl a nevets. s csak kacagott, kacagott, hogy csak gy patakzottak a
knnyei. Khmm
Csak kacagott, mert minden olyan tkletesen egybevgott, s mgsem stimmelt semmi.
H, nem ismerek rd suttogta Micke Friberg nyugtalanul. Majd tlelte, s Doris
Flinkenberg meg Micke Friberg megint lelkeztek s cskolztak egy kicsit.
Senki nem tud gy szeretni, mint mi suttogta Micke Friberg mintegy biztostskpp Doris
Flinkenberg flbe, s lecskolta arcrl a knnyeket.
Ht igen. Nem, nem. Micke nem volt ostoba. Olyan rokonszenves s kedves volt. Ostoba.
Mennyivel egyszerbb lett volna minden, ha ostoba.
Az ember olyan boldog volt vele. Tnyleg.
HT ADD IDE AZT A KNYVET! mondta Doris Flinkenberg lels kzben.
s ettl kezdve egytt olvastk Dosztojevszkijt. Micke Friberg, a Flkegyelm A flkegyelmvel kezdte.
A jsgrl szl mondta Micke Friberg. Hogy mindig addik r lehetsg, hogy jk
legynk.
Doris folytatta Micke Friberg. Te olyan j vagy.
s mgis, mi trtnt?
Amit ott megktttnk, nem oldja senki szt.
Micke Friberg, az els szeretkezs, az azt kvet csevegs. Doris azt mondta Micknek, hirtelen,
utna: Egy halom mondat kavarog a fejemben. Teljesen kitltik.
Mifle mondatok?
Mondattredkek. Dalokbl, jsgokbl, msok mondatai. Mindenfle. Nem tudom megfogni
ket. Olyan, mint valami zene. Mindig megszakad. Olyan dal, amit valaki szabotlni akar.
s MAJDNEM elkezdte ddolni az Eddie-dalt, az amerikai lny dalt. Majdnem elmeslte az
egszet. Ez volt az els s egyetlen alkalom, amikor kzel llt hozz, hogy mindent elmesljen Micke
Fribergnek. Brcsak megtette volna!
Te s az a szabotzs mondta szerelmetes bg hangon Micke, s karjaiba zrta Doris
Flinkenberget. A fi szleinek hlszobjban, a fi szleinek gyban fekdtek az els
szerelmeskedsk utn. Htvge volt, s Micke Friberg szlei kinn voltak a nyaralban. Az els
alkalom.
Ennl jobban nem tudom megmagyarzni mormogta maga el Doris Flinkenberg.
Nincs is r szksg suttogta Micke. n olyannak szeretlek, amilyen vagy. Te kis
flkegyelm. Szerintem te nem is tudod felfogni, milyen csodlatos, des, szexis fiatal n vagy. De
taln ez benned a legdesebb. Az rtatlansgod. A termszet gyermeke. Aztn meg azt suttogta: Az
n asszonyom. Meg azt: gy rlk, hogy n fedeztelek fel elsknt.
Asszony. A termszet gyermeknek titullt Doris Flinkenberg zlelgette a szt Micke
szleinek hlszobjban.
s ez volt mondta ki fennhangon, mintha valami hatalmas jdonsg lett volna, pedig nem volt
az, hiszen k ketten elre megterveztk, mert nagyon fontos volt szmukra, hogy felejthetetlen legyen
az els alkalom.
Majd folytatta:
Mr nem vagyok SZZ. J volt?
Igen vlaszolt Doris jra a krdsre, br taln mr akkor is egy rnyalatnyit trelmetlenl.

Igen. Igen. Igen. Micke Friberg szmra olyan fontos volt, hogy j szeretje legyen egy olyan nnek,
akit szeret, s aki szereti t. s ez csak j, de istenemre, nem lehetne most valami m..s.r..l. beszlni?
Akarsz hallani valami vicceset? suttogta Doris Micknek. Egyszer Bencku knyveket
rendelt egy csomagkld szolglattl, mert olyan fura knyveket hirdettek, amik t rdekeltk. Volt
egy knyv, azt nagyon szerette volna megszerezni. Dszts s bnzs, ez volt a cme. s rettenetesen
nagyot csaldott, amikor megkapta a knyvet, br igyekezett nem mutatni, mert a bnzs itt a
termszet s az emberisg elleni bnt jelentette, nem pedig brutlis gyilkossgot. rted?
Neem. Micke Friberg megcsvlta a fejt a sttben, s trelmetlenl babrlta a koralllncot, amit nhny napja kapott Doristl, abbl az alkalombl, hogy msfl hnapja jrnak egytt.
Bencku, ht egy kicsit bolond
De Doris nem jutott tovbb, mert szjt betapasztotta Micke szja, Micke fogai, Micke nyelve
s aztn gszakads, fldinduls msodszor is egymsi lettek.
Csak ksbb, otthon, a sajt gyban tudott Doris Flinkenberg vgre jra gondolkodni.
Mi trtnik? Kezd megrlni?
Tele vagy meglepetsekkel mondta neki Micke Friberg. Melletted aztn nem lehet
unatkozni.
Micke. Micke hangja. Mr az is segt, ha r gondol. Elkpzeli Mickt, s mr ez is elg.
Felnagytja t a fejben, szvben, testben, hogy semmi msnak ne jusson hely.
Megegyezhetnnk valamiben? krte Micke. Abban, hogy Sandra s Bencku s a tbbiek,
mind-mind kvl maradnak? A kapcsolatunk valami ms, csak a mink.
Te fltkeny vagy shajtott fel Doris.
Ht persze vlaszolta Micke. Csodlod? Azt akarom, hogy csak az enym legyl. Mert
szeretlek. Te is szeretsz engem?
Igen vlaszolta Doris szintn. s vgtelen nyugalom rasztotta el. s jra egymsi lettek, s
ebben az lelsben Doris szzszzalkosan jelen volt. Legalbbis gy magyarzta magnak, utlag.
Ezt lveztem. Hiszen jelen voltam, szzszzalkosan.
De ht, krdezhetnnk, akkor mgis mi trtnt?
Mi a fent eszel rajta? krdezte Sandra fltkenyen az iskolaudvaron, azon kevs alkalmak
egyikn, amikor szt vltottak egymssal ezekben az idkben.
Buta krds, mindketten tudtk. Brki a vilgon boldog lenne, ha jrhatna Micke Friberggel.
Legalbbis az iskola lnyainak fele.
s Doris Flinkenberg csak llt Sandra Warn eltt az iskolaudvaron, hmmgtt, s nem tudta, mit
vlaszoljon.
Rendkvl szpen nekelsz mondta Sandra, de valahogy olyan furcsn csengett a hangja,
hogy Doris Flinkenberg otthagyta t, otthagyta az iskolt, s elszaladt.
Ki az erdbe, egyedl, Doris Flinkenberg.
Mr azeltt is, hogy szaktott volna Micke Friberggel.
Szksge volt az egyedlltre. Az a sok dal, sz, verstredk meg mindenfle csak sokasodott,
sokasodott a fejben, s nha sszellt valamiv.
Amit ott megktttnk, nem oldja senki szt,
Amit ott megktttnk, nem oldja senki szt,
Hallig, a hallig megtart e ktelk, e ktelk, e ktelk.
Hallig, a hallig megtart e ktelk*
Doris a reggeli iskolagylsen.
Sziasztok, Micke vagyok, ez meg itt Doris. Van egy zenekarunk, Micke Npi Zenekara. Most

elneklnk nektek nhny jl ismert npdalt a fenbe. Doris belezavarodott, mindenki nevetett,
jrakezdte. Sziasztok, Doris vagyok, ez meg itt Micke.
Van egy zenekarunk. Na j, inkbb csak nekelnk. Egy jl ismert npdallal kezdjk.
Oktber kzepn, krlbell akkor, amikor Doris Flinkenberg elszr dbbent r, milyen
lehetetlen, hogy jrjon Micke Friberggel, Micke Friberg s Dosztojevszkijt olvastak egytt. Doris a
Bn s bnhds-t, Micke A flkegyelm-t.
Meg kne lnm valakit, hogy te Szonya lehessl. Nagyon j Szonya lenne belled. Aki
jsgval megmenti a vilgot. Te olyan j vagy.
Nem tudott ettl szabadulni, Micke. Nem tudta flretenni ezt a tmt. s hirtelen mr egyltaln
nem volt vicces. Doris rosszul lett. Doris tengeribeteg lett. Doris hnyt. Kirohant a vcre, s csak
hnyt, hnyt.
Attl a hajszerencstlensgtl van, rettenetes.
Senki nem tud gy szeretni, mint mi mondta Micke Friberg, de hirtelen mr az szjbl
sem hangzott olyan meggyzen.
Tulajdonkpp nagyon szeretem, hogy minden olyan bonyolult krltted filozoflt Micke
Friberg, amikor Doris Flinkenberg mr jobban volt. Ez annak a jele, hogy ms vagy, mint a tbbiek.
Klnleges vagy, egyedi.
s n folytatta Micke szeretlek. Pontosan azrt, mert te vagy te, nem pedig valaki ms.
s Doris azon kapta magt, hogy azt gondolja: fogd be a szd. Mirt kell llandan papolnia?
s zavarnia? Muszj mindenre rragasztania a szerelem szt, anlkl hogy vgiggondoln, mi vr r?
s mi vrt r, Doris? Ht ez itt a nagy krds.
Amit ott megktttnk, nem oldja senki szt, Hallig, a hallig megtart e ktelk. De ht, akkor
mgis mi trtnt, tulajdonkpp?
Na, olvassunk megint egy kicsit mondta inkbb Doris Micknek. Mr a
ktszzharmincnegyedik oldalon tartok. s most mr tnyleg kezd rdekes lenni.
Micke felnevetett, s ebben a nevetsben benne volt az olvasottsg tern val szinte behozhatatlan
elnye, hogy tudja, hogyan kell egy hres regnyrl, egy hres rrl, egy valdi klasszikusrl
beszlgetst folytatni.
Te olyan klnleges vagy ismtelte meg. ppen ezrt sze
Csitt suttogta Doris Flinkenberg lgyan. Most olvasunk.
Micke s Doris. A Lore-szikln, s Micke, ott lltak, s fzsan sszebjtak a Bule-mocsr
felett. Doris vacogva mondta:
Itt van, s kmkedik utnunk. A bokrokban. j-Nvr. Nem tudunk szabadulni tle.
Micke elengedte Dorist, s krlnzett.
Kicsoda? Mit csinl?
h legyintett Doris. Csak vicceltem.
De mgis, mi trtnt? Mirl beszlt? Mirt mondott ilyeneket, mikor tulajdonkpp azt szerette
volna mondani: Annyi minden kavarog a fejemben. Nha flek. Taln mgis igaza van
kuzinmamnak. Nem j a mltban kutakodni.
Ne jtssz a tzzel, Doris Flinkenberg mondta kuzinmama, mg egyszer rg, amikor rjtt,
mivel foglalatoskodik Doris s Sandra, Az amerikai lny rejtlye, meg a tbbi.
Nem sok ember kpes r, hogy sszetrje a szvemet ezt is kuzinmama mondta. De te,
Doris, igen
s akkor, pp ott a mocsrtnl, ott vgre megrtette Doris Flinkenberg azt, amit mr rgen
sejtett. s vgre ki is tudta mondani:

 Nem kne De ht ez van. Nem tudlak szeretni. Valami baj van a fejemmel.
s nem lehet rajta segteni folytatta, mert Micke Friberg csak llt mellette, mint aki
megkukult. n sem leszek tle boldogabb. Sajnos.
Micke Friberg sokkos llapotban alig hallotta meg, de a lnyeget azrt felfogta.
Akkor teht vge? szlalt meg vgl Micke Friberg hangosan s rtheten, teljesen
higgadtan.
j-Nvr. s ott llt. Valban. A bokrokban, s kmkedett. Tnyleg ott volt?
s mivel Doris nem vlaszolt, Micke Friberg mg egyszer megkrdezte:
Valban gy gondolod, hogy vge?
Doris blintott, s mindssze egy elhal igennel vlaszolt. Ekkor Micke Friberg vgre megrtette.
Otthagyta Doris Flinkenberget a Lore-szikln, s elment.
Sandra kiltott Doris, btortalanul. De Sandra nem volt ott. Csak az a vgtelen csend. Semmi
ms.
Doris az erdben kereste Sandrt. Elment mindenhova, ahol Sandra lehetett. De sehol sem lelte.
Csak az erd ingovnyosabb rszn ll hzhoz nem ment. Oda, rthet okokbl, nem akarta tbb
betenni a lbt. De azrt elg kzel merszkedett.
s tulajdonkpp meg sem lepte, hogy amikor a homokos part ndasban megbjva bekukkantott a
pinceszint panormaablakn t, azt ltta, hogy a medence fel van tltve vzzel, egy teljesen tlagos
medence. S egy pillanatra tfutott az agyn, hogy ez mindig is gy volt, hogy az a sok szrnysg meg
sem trtnt, nem is trtnt semmi. De ez csak egy fut pillanat volt.
Mris visszazuhant a valsgba. Egybknt stt s res volt a pinceszint. Csak a medencben
vilgtott nhny lmpa. Hidegen, kkesen.
Sandrt legkzelebb az iskolaudvaron ltta meg. A sznetre Sandra egy olyan lnycsoport
krben jtt ki, mely Birgitta Blumenthalbl s ms idtlen, gyogys lnyokbl llt ez termszetesen
Sandra S Doris teljesen szubjektv megtlse szerint rtend, amikor mg sszetartottak, j-Nvr
s Nap-Nvr.
Doris flrevonult az udvaron, magnyosan. Micke Friberg, az sszetrt szv legny, engedlyt
kapott r, hogy a sznetekben benn maradjon, s gitrozzon a zeneteremben. Azrt tettek vele kivtelt,
mert zeneileg tehetsgesnek tartottk s zeneileg tehetsges is volt. Micke Npi Zenekara
pillanatnyilag nem lt. Az adott helyzetre val tekintettel tevkenysge sznetelt. Micke Friberg nem
titkolta, hogy Doris mlyen megsrtette, sszetrte a szvt. Most nyugalmat akart. Ugyanakkor
rendkvl fontos volt szmra, hogy hangslyozza, j bartknt, nagyon j bartknt vltak el.
s hogy Micke azt sem titkolta, hogy Doris hagyta el t, nem pedig fordtva, ez csak mg
rdekesebb tette Dorist a tbbiek szemben. De brki akart is kzeledni hozz, azt mind lerzta.
Doris flrevonulva, a lnyok Sandra Warnnel, Sandra Warn elvegylve a lnyok csoportjban,
s mindannyian lopva Doris fel pislogtak. Iszonyan kvncsiak voltak. Sandra cseppet sem lgott ki
a sorbl, egy volt a sok kzl.
s akkor, egyszer csak az trtnt, hogy Sandra otthagyta a trsasgot, s odament Doris
Flinkenberghez. Beszltek egymssal egy ideig, nagyon rvid ideig, mert aztn jra el kellett vlniuk,
ms-ms rra mentek, meg ht ms okok miatt is.
Teljesen konkrt okok miatt. Sandra megint utazni kszlt, mr megint landra, mr megint
rokonltogatba.
Doris nem szlt egy szt sem. Nehezre esett vlaszolni. Csak maga tudta, mennyire nehezre.
Egyrszt rgvest megrtette, amint beszlgetni kezdett Sandrval, akivel nem beszlt egszen azta,
hogy a nyr ta (de hisz maga volt az, aki elment, haza, Micke Friberghez, meg minden), hogy

ezt gy nem kpes folytatni semmit legalbbis addig nem, amg nem tisztzdik minden. Mieltt
vlaszt nem lel a fejben kavarg sszes krdsre. Tulajdonkpp ez is egy dalszveg volt, de vgre
oly igaz, hogy akr szereti valaki ezt a zent, akr nem, senkinek sincs r oka, hogy mosolyogjon rajta.
s hogy neki magnak, ha mr Sandra nem krdez, neki magnak kell feltennie ezeket a
krdseket. Sajt magnak. s ez hogy fog megtrtnni?
Mert az nyilvnval volt, hogy Sandra nem teszi meg a kezd lpst.
Msrszt azt is megrtette, s elnttte a hideg verejtk, amikor erre rdbbent, pedig rdbbent,
pp ott s pp akkor, amikor az iskolaudvaron Doris Flinkenberg letben az utols beszlgets folyt
Sandra s Doris kztt, hogy teljesen lehetetlen, hogy ne legyen folytatsa ennek az egsznek
Sandrval.
SandraPandraNylajkj-Nvr&Nap-Nvr s minden, szerelmem.
Szrny. Micsoda felismers! Tulajdonkpp mi trtnik vele? Kit lehetne megkrdezni? Kihez
lehetne fordulni?
A haj. Ugyanazon az szn, amikor Doris meghalt, a partoktl mintegy szz kilomterre, a nylt
tengeren elsllyedt egy motoros jacht fedlzetn tizent fiatallal. Minden utasa vzbe flt. A
hajszerencstlensg s annak krlmnyei Doris Flinkenberget szinte megbabonztk letnek utols
heteiben.
A szerencstlensg egy oktber eleji szombat jjel trtnt. A fiatalok a htvgt egy elgg nagy
motorcsnakon, egy Nauticaton akartk tlteni. A szemtank elbeszlse szerint, akik a csnakot
elz nap mg lttk a bels szigetvilg egyik benzinktjnl, a hajn vidm hangulat uralkodott, de
semmikpp sem vittk tlzsba.
A szl mr nappal is ers volt. Estre viharos erejv fokozdott. jjel tizenegykor a haj lket
kapott, s a vz kezdett beramlani. Fl hromkor, ngy rval ksbb, a haj elsllyedt.
Teht egy nagyon lass folyamatrl volt sz. A fiataloknak bven volt r idejk, hogy
felkldjenek egy jelzraktt, hogy kiljk a hajn lv valamennyi jelzraktt. Mikor mgsem
rkezett segtsg, s a haj lassan, lassan sllyedni kezdett, felmentek a fedlzetre s tzet raktak.
Mikor a felcsap hullmok a tzet is eloltottk, megrtettk, hogy vge minden remnynek.
Mirt nem jn senki? Hol vannak a vzimentk?
A haj elsllyedt, a fiatalok meghaltak, szp sorjban. A fedlzeten lv valamennyi fiatal vzbe
flt, vagy megfagyott a jghideg vzben.
Ez volt az a trtnet, melyet Doris Flinkenberg megemltett Sandra Warnnek ott az
iskolaudvaron, amikor utoljra br ezt egyikk sem tudta beszltek egymssal.
Soha nem fogom elfelejteni, mit csinltam pp azokban az rkban mondta Doris Sandrnak
ott az iskolaudvaron, s hossz ideje ez volt az els tma, amirl egyltaln beszltek.
Akkor szeretkeztem elszr Mickvel. Most mr vge.
Futtban s titokban rpillantott Sandrra, ltta, hogy hallgatja, hallgatja, amit mond, de mgis,
mintha nem figyelt volna igazn oda.
Pedig odafigyelt.
n Blumenthalknl voltam mondta vgl elgondolkozva. Pizsamapartin. n s az sszes
lny.
s Sandra nekillt rszletesen elmeslni, mi volt azon a bulin. Birgitta Blumenthalnl. Csak
lnyoknak. Pizsamaparti. Egy klfldi folyiratbl vette az tletet valamelyikk, tartottak mshol is
ilyeneket, pldul Amerikban. De hogy mit kell tenni egy ilyen partin, az mr kevsb volt tiszta
szmukra. gy teht pizsamba bjtak, s mindenfle mdon hancroztak, pldul
MINDANYNYIAN megdzsmltk a Blumenthal csald jl felszerelt brszekrnyt a szlk ugyan

antialkoholistk voltak, de a reprezentcihoz szksg volt ezekre az italokra, magyarzta Sandra,

mintha a normlis lethez szl hasznlati utastst olvasna fel bartnjnek, igaz, mindannyian csak
nhny kortyot ittak.
s megvlasztottk Birgitta Blumenthalt a vilgegyetem szpv, termszetesen maga
kezdemnyezte a jtkot. Ezen a szpsgversenyen teht elre lehetett tudni a vgeredmnyt,
ugyangy, mint a valsgban, hiszen ott is elre megllapodnak benne, ki lesz a nyertes. Birgitta
Blumenthal rmknnyeket srt az gy szln, vlln egy piros trlkz, fejn paprdiadm, aztn
mindannyian egytt tncoltak a sttben, s megosztottk egymssal legfltettebb titkaikat.
Tudod, mifle titkaik vannak gnyoldott Sandra. Tobias Forsstrm belecspett a
popsimba, de nem mesltem el senkinek sem. Meg ehhez hasonlk.
Sandra felnevetett, s Doris is nevetett, s Dorisnak megint csak az jutott eszbe, hogy mennyire
szereti Sandra trtneteit, nem is igazn magukat a trtneteket, hanem azt, ahogy mesli.
Aztn Mersz vagy felelsz? jtkot jtszottak. Sandra azt kapta feladatul, hogy adjon egy
nyelves puszit Birgitta Blumenthalnak. letre szl lmny lehetett: Birgitta Blumenthal eminens
tanul mvelt nyelve a szjban.
Pfuj kiltott fel Sandra ott az iskolaudvaron. Pfuj, de gusztustalan. Mint valami undort
ribanc.
Doris htn vgigfutott a hideg. Csak nem r gondol Sandra?
Aztn meslte tovbb Sandra rtatlan kppel s szinte kiss fsultan maffit jtszottunk.
Doris htn megint vgigfutott a hideg, mr megint. s ekkor becsngettek.
Mennem kell indult Doris mr az els csenghangra, st szinte futott.
Ht akkor, szia. De, Doris, tulajdonkpp mi van veled? krdezte vgre Sandra, de inkbb
csak kiltotta Doris utn. Doris futtban htrafordult, s hirtelen megltta vagy csak kpzelte, hogy
ltta Sandra szemben a vgtelen bnatot, mintha egy sebzett vad lenne.
Drgm, drgm. Minden flresiklott. Hiszen neknk egytt kne lennnk! Egyltaln, mi trtnik
velnk?
Fel kellett volna tennie egy sor krdst, ott, az iskolaudvaron. De nem tette fel. Sandra elutazott
landra. s Doris magra maradt azzal a rengeteg nyitott krdssel, amire magnak kellett
megtallnia a vlaszt. Meg kellett tallnia. s megtallta.
Ugyanennek a hnapnak a vgn, oktberben, a Patknyok vandl mdon tnkretettk az
vegpalota tlikertjt. Nhny httel azutn meghalt a brn. Br akkor Doris mr halott volt.
s november els szombatjn Doris fogta a pisztolyt, melyet a nyri klcsnvtel ta nem vitt
vissza Rita s Solveig hzikjba, felment a Bule-mocsrnl lv Lore-sziklra, s fbe ltte magt.
Az utols idben minden olyan kaotikus volt Doris krl.
Ott volt az a szmtalan megvlaszolatlan krds, s mivel nem volt kit megkrdeznie, megprblta
maga megtallni a vlaszokat.
Mirt nem volt vz a medencben?
Mondjuk, lehetett volna ezzel kezdeni. Aztn, csak gy tovbb. Mint az ikerdetektv, aki valaha
maga volt:
Sandra, Heintz-Gurt osztrk telefonszma, nincs is olyan szm.
Nincs ilyen szm. Tudom. Mert megprbltam felhvni.
s az egyik krdsbl, a medencsbl, automatikusan kvetkezik a msik:
Lorelei Lindberg? Tulajdonkpp mi lett vele?
Meg az a helikopteres histria, azzal mi van? Igaz lenne?
s errl persze eszbe jutottak ms elhangzott trtnetek. Pldul arrl a gyrrl, amelyben

klmnyi rubin van, ami belepottyant a medencbe, s Lorelei Lindberg hvta Sandrt, hogy segtsen
megkeresni.
Pedig nem is hvta.
Lorelei Lindberg maga mszott le a medencbe. s hol volt akkor az landi, aki annyira dhs
volt Lorelei Lindbergre, az landi a puskval?
No meg aztn: ott van Bencku trkpe. Doris Flinkenbergnek komoly gyanja tmadt azzal a
trkppel kapcsolatban. Hogy nem is olyan rtatlan, mint amilyennek tnik. Hogy azrt fggtt ott
Bencku kuckjban, hogy vdelmet jelentsen szmra, tudom, amit tudok, mint valami zenet.
Ezek nem olyan kpek, amik a valsgot brzoljk magyarzta egykor Semmi Herrman
Bencku trkpeit. A kpekkel csak kifejez valamit. Ez teht azt jelenti, hogy ami a trkpen van, az
nem biztos, hogy igaz, nem biztos, hogy megtrtnt.
Aha. Doris Flinkenbergnek komoly oka volt r, hogy ktsgbe vonja ennek valsgt. Az
amerikai lny halla utn Ez nem csak egy kp volt. Valban ott volt, a vz fenekn. Maga Doris
tallta meg.
Radsul abban a piros eskabtban. Abban a rmes eskabtban.
s volt mg valami Bencku trkpn. Kzvetlenl azeltt, hogy Doris fbe ltte magt, mg
egyszer odament s ellenrizte. Egy n a medencben. s halott. Nagyon halott.
Taln Lorelei Lindberg?
Vajon hova lett?
s az a tovbbi sok-sok krds, ami ksbb a bcslevlben is szerepelt.
meg aztn ott volt az a jtk Heintz-Gurttal. Heintz-Gurt. Micsoda nv. A vidm pilta. Ezt is
megtalltam. Egy kivgott jsgcikkben, az egyik fzetbe beragasztva. Majdnem sz szerint ugyanaz.
Akkor talltam meg, amikor elkezdtem olvasni a tbbi cikket is. Volt egy, amire ma is emlkszem. Apa
s lnya befalaztk az anyt a hz egyik falba. A szrnysges gyilkossg hossz vekre
sszekttte a kt embert.
Nem rtem, mi trtnik. Nem tudok ezzel egytt lni. s mg annyi minden ms is van. Az a
piros eskabt, amiben az amerikai lnyt megtalltk. Rajta van azon a fnykpen az landi
jjeliszekrnynek a fikjban. Anya s lnya. s az anyn az az eskabt.
Ezt s mg sok minden mst rt Doris utols levelben. De a levelet nem Sandrnak cmezte.
Sandrnak nem rt.
s elment az erd ingovnyosabb rszn ll hzhoz, utoljra.
res volt, legalbbis gy tnt. A ptkulccsal jutott be, mint mindig, akkor is, amikor legelszr
jtt az erd ingovnyosabb rszn ll hzba. Csak tudni kell, hol van. s Doris tudta. Ilyen egyszer.
Elment az erd ingovnyosabb rszn ll hzba. Bement, titokban. Magval vitte a bakancst.
Azt tervezte, hogy otthagyja a medence szln.
Hirtelen megszlalt a hta mgtt egy hang.
Mindig volt egy olyan rzsem, hogy idegenek jrklnak ebben a hzban.
s Semmi Herrmannal nagy stt tettek a Msodik fok sziklin, utoljra.
Mit tehet az ember, ha egy rettenetes titkot hordoz? krdezte Doris. Semmi Herrman, pp a
tengernl lltak, a csnakhz apr verandjn, felnevetett.
Beleveti magt a tengerbe. s elsllyed. Egy rettenetes titkot igen nehz cipelni.
Komolyan krdem neheztelt meg Doris.
Bocsss meg mondta Semmi Herrman, hirtelen komolyra vlt arccal, mert szrevette Doris
gytrdst. De nem tudok tancsot adni csak gy nagy ltalnossgban. Kicsit tbbet kne tudnom.
Klnben csak annyit tudok mondani, amit n is gyhallottam: szegny emberek, mirt kell ilyen

szrnysgesen szenvednik.
Az sszetartozs rzse, Semmi Herrmannal. Kimentek a Msodik fok leghosszabb mljra,
abban a vad szi szlben.
Itt llva mindenki azt hiszi, hogy csak a tenger meg a horizont van mondta Semmi Herrman.
Hogy semmi sem ltezik a tloldalon. Hogy nincs part a tloldalon. Pedig van: szigetek, vrosok,
orszgok. s tiszta idben szinte ltszik is.
Ht akkor menj oda a vzen mondta Doris keseren.
A kisasszony megint bolondozik nevetett fel Semmi Herrman.
De Doris nem nevetett. Megfordult s elindult visszafel.
Na, ne haragudj mr rm szlt utna Semmi Herrman. Nha igen, igen, nha minden olyan
remnytelen. s gondolatai az landihoz szlltak, aki nhny rval ezeltt egy veszekeds kells
kzepn dhben otthagyta az erd ingovnyosabb rszn ll hzat. Egyet mondok neked, Doris
Flinkenberg. Sose akarj felntt lenni. Lgy, ami MOST vagy, rkre. Ha felntt leszel... akkor jnnek
a kapcsolatok, jelenetek egy hzassgbl, meg ilyesmi.
Hm Doris Flinkenberg mindssze ennyit vlaszolt. Ezek a szavak felolvasztottk fagyott
lelkt, hisz gy szerette Semmi Herrmant, akkor is, ha ilyeneket mondott. Semmi Herrman ugyanis
olyanokat tudott mondani, amilyeneket egyetlen ms felntt sem.
Semmi Herrman semmikpp sem volt hibs a trtntekben.
Br Doris fejn tvillant a gondolat, hogy taln, taln most mgis elmondhatna mindent Semmi
Herrmannak, megkrdezhetn, hogy mit tud.
De nem mondta el. Ki-ki ment a maga tjra. Minden olyan idegen volt. s Doris akkor mr
meghozta a dntst. Sose akarj felntt lenni, Doris Flinkenberg.
Drgm, drgm, mi trtnik? Hiszen neknk egytt kne lennnk!
Hov msz, Doris Flinkenberg?
El vlaszolta Doris Flinkenberg. Elmegyek.
s eljtt a november, amikor Doris Flinkenberg fogta Rita pisztolyt, s elindult egy szombati
kora este sttjben. Elment a Bule-mocsrhoz, s ott agyonltte magt.
Vigyen el az rdg, Sandra Warn kiablt Doris Flinkenberg a vz nlkli medencben,
amikor egyszer Sandra felhzta a ltrt, s Doris nem tudott kijnni. Ez nyron volt, s csak
jtszottak.
s mikor visszajtt, nla volt a pisztoly.
Sandra, a nyr kzepn, csak llt ott, s rfogta a pisztolyt.
Mi van, flsz?
Termszetesen nem.
Csak elmenni, el innen
Valaki ms szintn otthagyta a Krnyket, s elment. Rita volt az. A Doris temetst kvet este
Rita ltvnyos krlmnyek kztt tvozott br a ltvnyossgra csak ksbb derlt fny. Rita
elszr is tnkretette Solveig autjt, a piros Mini Coopert, amit Jrpe hozott rendbe Solveig
szmra. Beleszaladt vele egy fba, a hzuktl szakra, Bckstrm zabfldjn. Nyilvnvalan
akarattal. A legnagyobb valsznsggel akarattal, de mg sokig nem addott r alkalom, hogy ezt az
esetleges szndkossgot tisztzzk, legalbbis Solveig rszrl nem. Ezt kveten Rita srosan s
dhsen felbaktatott az orszgtra, s killt, hogy lestoppoljon egy autt, ami a tengerparti
nagyvrosba tart. S aki vletlenl pp arrafel jtt, az nem volt ms, mint Anders Bckstrm s
Sabrita-Lill Lindholm a szomszd falubl (mrmint Sabrita-Lill, Anders Bckstrm gazda fia volt,
gyakorlatilag kzel-tvol az egyetlen parasztgazda, aki pusztn megszoksbl nem hagyott fel a

fldmvelssel) Anders Bckstrm apjnak viszonylag j BMW-jben, s bevittk Ritt a tengerparti

nagyvrosba. Mindssze az elmondsukra lehetett hagyatkozni, ha valaki trtnetesen pp Solveig
volt, s szerette volna megtudni, hova lett a testvre. s ez pp akkor trtnt, nem sokkal Doris halla
utn, amikor amgy is tkletes kosz uralkodott a kuzinhzban, kuzinmama a gysztl s
tehetetlensgtl szinte megrlt, gy aztn Solveig volt az egyetlen, akinek mg volt nmi ereje arra,
hogy egyltaln aggdjon Rita eltnte miatt na m, m csak nem is deke? krdezte Solveig Torpe
Torpesont, sajt fijnak, Jrpnek a btyjt, akivel az utbbi idben egytt volt Rita, de Torpe is
csak a fejt rzta, s vonogatta a vllt. Mintha leginkbb csak megknnyebblt volna a trtntek utn.
Ritnak nem volt ki mind a ngy kereke, s a legjobb mgiscsak az volt, hogy a lehet legtvolabbra
kerlt.
A rosseb egye meg kromkodott egyet Torpe , ht tdtt vt egy kicsit , s persze Ritrl
beszlt, de valahogy mgis testvrnek, Solveignek szlt, aki ugyangy nzett ki, csak kiss teltebb
volt, arca lgyabb, ami tulajdonkpp elnyre szolglt, s idvel a sors gy akarta, hogy k legyenek
egy pr, Torpe s Solveig, s Jrpe kereshetett magnak msik tykot, s tallt is, nem is egyet,
egy csomt. De azt a Mini Coopert mg sokig siratta Jrpe, s valahnyszor csak eszbe jutott,
akkort rgott, hogy a kavicsok csak gy repltek a vakvilgba.
s Solveiget is sajnlni lehetett. Mennyi lelkierre volt szksge, hiszen teljesen magra maradt.
Minden darabokra hullott. Hiba engedtk ki kuzinmamt elbb-utbb a krhz idegosztlyrl, soha
tbb nem tudott visszatrni a kuzinhzba.
s Solveignek meg kellett prblnia megbirkzni ezzel. s szve alatt egy j let bredt. Sokig
csak tudott rla. Egy nagy titok. s az egyetlen remnysugr.
Azon az estn, amikor Rita tvozott. Kapatos volt, de mgsem tkrszeg, amikor beszllt
Anders apjnak kocsijba, meslte ksbb Sabrina-Lill Solveignek telefonon. Sros volt, mint aki
legalbb nhny szz mtert csrtetett az anyagos fldeken, teht nem mentem-az-t-szln-slefrcskltek-sr volt a ruhjn. Ltszott rajta, hogy trtnt valami a fldeken. Hogy mi, az nem derlt
ki, mert egyltaln nem volt olyan kedvben, hogy holmi krdsekre vlaszolgasson. Mindez teht
Sabrina-Lill informcii szerint, telefonon keresztl. s nagyon eltklt volt. Mindenkpp el akart
jutni a tengerparti nagyvrosba. s semmi okuk nem volt r, Andersnak s Sabrina-Lillnek, hogy
ktelkedjenek elszntsgban.
Nem talltak teht ms megoldst, mintsem teljestik krst, beviszik a vrosba. Hisz nem
hagyhattk csak gy magra! Abban az llapotban semmikpp sem, mert nem volt ugyan teljesen
rszeg, de azrt zavaros volt. s ht Anders s Sabrina-Lill kzismerten felelssgteljes fiatalok
voltak, nem pedig holmi hulignok, mint Rita s a Patknyok, meg a tbbiek, akik alig voltak jobbak,
mint annak idejn azok a mocsrlakk
Egyszval bzni lehetett bennk. Bevittk teht Ritt a tengerparti nagyvrosba, s leraktk az
ltala megadott cmen, a vros elkel negyednek tengerparti utcjban, ahol Backmanssonk laksa
is volt. Ebben az utcban a hzak szpek s tiszteletet pa-rancsolak voltak, hatalmas khzak,
amikbl csak gy sugrzott az idtlensg, a magabiztos bke, amit csak pnzrt lehet megvsrolni.
Olyan magtl rtetd, nma pnzrt. Annyira magtl rtetd, hogy szt sem rdemes vesztegetni
r. Ezek az emberek a tengerparton laktak, mert nem is TUDTAK volna mshol lakni. Ezek mind nagy
belmagassg laksok voltak, az ott lakk ms laksokban fejfjst kaptak. Ezek az emberek ilyennek
szlettek, csak gy tudtak lni.
Hajnali kt-hrom ra lehetett, s egybknt tkletes csend honolt a krnyken. De kicsit
tvolabb az egyik erklyen tbben lltak, gy tnt, abban a laksban nnepelnek valamit. No, nem
valami dikbuli volt, hanem sokkal mltsgteljesebb, felnttesebb br addigra mr elgg

felszabadult egyttlt; a teraszajt trva a stt jszaka, a valszntlenl csillagos gbolt fel; a
szinte hihetetlenl csodlatos szi jszaka fel; egyike volt a tl eltti legutols igazn szi
jszakknak.
s Rita oda tartott. Pont azon terasz fel, azon mulatsg fel. A fny fel, akr meghvtk, akr
nem. Kiszllt az autbl, mg csak egy ksznmt vagy viszltot sem mondott a benn lknek,
bizonytalanul imbolyogva megindult sros ruhjban, kezben mindssze egy kk-piros
reklmszatyorral.
gy rkezett meg vgl Rita a Backmansson csaldhoz a tengerparti nagyvrosba.
Tnjetek el! kiltott vissza Anders Bckstrmnek s Sabrita-Lill Lindholmnak, akik csak
ltek a BMW-ben. Menjetek mr! Persze nem mintha maradni akartak volna, vagy kmkedni utna,
magyarzkodott ksbb Sabrina-Lill Solveignek. Csak meg akartk vrni, hogyan sl el az egsz,
taln nem is engedik be Ritt, taln ott marad az utcn, s segtsgre lesz szksge. s amikor Rita
felszltsnak nem volt foganatja, teljesen becsavarodott, s vgl belergott az autba, elg
kemnyen.
Na, ezzel aztn betelt a pohr a benn l fiatal pr szmra. Sorsra hagytk Ritt, s elhajtottak.
Az ember nem rugdossa ms BMW-jt!
Sabrita-Lill Lindholmot hallgatva Solveignek csppet sem esett nehezre elkpzelni Ritt, dht,
hangulatt, rszegsgt, piszkos ruhjt s egyltaln a srossgt. s termszetesen rosszulesett neki,
mint valami jl lthat folt, egy szgyenfolt, vagy valami ilyesmi. De amilyen udvarias volt, vgl is
azzal fejezte be a Sabrita-Lill Lindholmmal folytatott beszlgetst, hogy cge nevben felajnlotta,
hogy magra vllalja a BMW bels tisztttatst.
De amint kimondta, maga is hallotta, milyen sutn hangzik, milyen nevetsges.
Ugyanakkor nem tudta megllni, hogy lelke mlyn el ne fojtson egy keser mosolyt: Rita.
Patkny. A testvre. rkk csak takartani kell utna. rkk csak eltntetni utna a nyomokat, s
helyette is. Ilyeneket gondolt Solveig, de ez mg azeltt volt, hogy tudatosodott volna benne, hogy
Rita tnyleg elment. Hogy nem tr vissza tbb.
(s a vrfarkastl, egy utols dvzlet). Vrs lakkot kent a krmre. Vgigmrte magt a
tkrben, egy keret nlkli frd szobatkrben, amit kiss dntve, az ablaknak tmasztva helyezett
az tkezasztalra, mert ez volt az egyetlen tkr a kis fahzban. Vgigmrte magt a tkrben, A
vrfarkas cm knyv, az ujjlenyomatok a tkr peremn, lesen, jl ltszdtak, az olvaslmpa
odairnytott fnyben zsrosan, rulkodan csillogtak.
Most fnykpezz.
Majomkods jegyezte meg Solveig, de azrt lenyomta a gombot, mert Rita gy akarta. Ez volt
az utols kzs estjk a fahzban, de Solveig ezt akkor mg nem tudta. Elkattintotta a gpet, mert
rendes volt, pedig vlemnye szerint inkbb igazi dolgokat kell fnykpezni; mint pldul a
termszetet teljes pompjban, vagy az vszakok vltakozsnak klnbz fnyeit, mint a
kpeslapokon; vagy szletsnapokat, nvnapokat, karcsonyi nnepsgeket, vagy rpe Torpesont
Mikulsnak ltzve, amint megajndkozza Allison Torpesont, aki br mr tizenkt ves, mg mindig
hisz a Mikulsban, istenem, de vicces is volt, hogy oly gyermekdeden tudtak rlni. Igazinak
szmtottak az tlagos Emberek is. rpe Torpeson gyakran szerepelt Solveig kpein. rpe a
cementntdben, rpe felesgvel, Violval, aki reg Skodjval imdott vadul szguldozni a
Krnyk tjain, csak gy pattogtak a kvek a szembejv autk lkhrtjn, s nha bizony betrt egyegy szlvd. s ha valaki szlni prblt, s pldul felhvta Viola Torpesont, s amennyiben maga
vette fel a telefont, ltalban csak any-nyit mondott: Nyald ki vagy valami hasonl velset.
Van benned valami klns, Rita mondta Solveig azon az utols estn, amikor Rita mg ott

volt a fahzban. Olyannak akarsz ltszani, amilyen nem is vagy

Ht akkor vlaszolta erre Rita nyugodt, de jghideg hangon. Akkor mondd meg. Te, aki
tudod. Milyen vagyok?
De Solveig erre termszetesen nem vlaszolt. Ittak egy kis bort, ez volt az utols este, Doris
Flinkenberg temetsnek napja, s jobb hjn a Karmba kszltek, egy ismert tnchelyre, hisz otthon
nem maradhattak, a temets utn nem, el kellett mennik otthonrl.
Magas, karcs, csinos. Fekete haja egyenesre vgva. Tkrbe kacag vrfarkas. Lenzett arra,
aki a kpet ksztette, mintegy fellrl. Csatt. s taln gy is volt, gondolta Solveig, emiatt, s a
klns hangulat miatt kellett olyan sok ms kpet szmznie a fejbl, Rita Doris halott testnl, Rita
arca, tekintete, arckifejezse, az a sok vr.
Nyomd mr le azt a gombot! trelmetlenkedett Rita.
n vagyok a csbt mondta Rita. A boldog csbt.
Aztn mg ott ltek egy darabig, s beszlgettek, s ez alatt a rvid, rvidsgben is szinte
termszetes beszlgets alatt dbbent r Rita vglegesen, hogy lehetetlensg. Minden. El kell mennie.
Azzal bement a frdszobba, s nekillt zuhanyozni, s addig folyatta a meleg vizet, mg teljesen
ki nem fogyott, de mg akkor is csak llt a zuhany alatt. Amire vgzett, szve mg hidegebb lett, szinte
jghideg, s a feje kitisztult.
tltztt. Fekete nadrgot s piros trikt vett fel, kikeflte stt hajt, fekete hajpnttal
htrafogta, s az tkezasztalra lltott tkr eltt kifestette magt. Siess mr! srgette Solveiget.
Kszldj mr, zuhanyozz, ltzz, indulunk. Megvrlak. Azzal Solveig elvonult a frd fel, vcre
ment, zuhanyozott, s ezalatt Rita fogta Solveig brkabtjt, a kocsikulcst, a bontatlan borosveget, a
fnykpezgpet, s lelpett. Klasszikus filmjelenet: az udvaron felbg egy motor. Solveig, aki pp a
vcn lt, azonnal megrtette, mi trtnt. Rita nem tartotta be a szavt, becsapta t. s most Rita
eltnt, meg a kocsi is rkre.
Nhny httel ksbb rkezett meg a fnykp egy bortkban.
...az utols dvzlet a vrfarkastl. A csbt. A boldog csbt.
Rita a falutl szakra lehajtott egy bekttra. Ivott a nla lv borbl, csak gy, az vegbl.
Mikor megelgelte, beindtotta a motort, visszafel indult a hossz, egyenes bektton, melynek
mindkt oldaln szntfldek hzdtak. Jcskn felgyorstott, elkanyarodott, r a fldekre. Azt
tervezte, hogy belevezeti a kocsit valami j sppeds rszbe, de a fld olyan szraz s kemny volt,
hogy tlsgosan knny volt haladni rajta. gy aztn megclozta a tloldalon lv ft. Lelasstott
kiss, majd jra beletaposott a gzba. Bumm. Az aut rvid orra ripityra trt a fa trzsn.
Mikor ezzel ksz volt, kivette a kocsibl a holmijt, mindssze egy teli reklmszatyor, semmi
tbb. Bezrta az autt, majd elhajtotta a kulcsot. Taln ez volt az egszben a legszrakoztatbb:
eldobni a kocsikulcsot, nagyon-nagyon messzire.
Aztn visszastlt a buszmegllhoz, nhny kilomtert. Esni kezdett a h, de mire fldet rt,
elolvadt. Busz nem jtt, csak egy aut. Azonnal megismerte, Anders Bckstrm s Sabrita-Lill
Lindholm volt az Anders Bckstrm apjnak BMW-jben.
Mire Rita Backmanssonk hzhoz rt, mr ks jszaka volt. A laksban mulatsg folyt. Tbben
is kinn lltak a teraszon, a tengerre s az utcra nz teraszon, amerrl Rita lassan baktatva
megrkezett. A terasz ajtaja szlesre trva, zene, nevets, mulatozs zaja hallatszott bentrl. A
teraszon llk kzl valaki szrevette Ritt. Kiltottak s integettek neki. Taln azt hittk, hogy egy
magnyos, jszakai vndor, akinek szksge van egy kis lelki biztatsra.
Rita senkit sem ismert a teraszon llk kzl, kivve Tina Backmanssont, Jan Backmansson
anyjt. is egyike volt azoknak, akik integettek, nyilvn nem ismerte meg Ritt Solveig

brkabtjban s sros farmerjben, kezben reklmszatyorral, arcn a lecsurg szemfestkkel.

Rita megllt a tengerparti nagyvros egyik legszebb utcjban lv csodlatos khz harmadik
emeleti terasza alatt, s felksznt. A teraszon lvk pillanatnyi zavara utn Tina Backmansson
felocsdott meglepetsbl.
Szval itt vagy kiltott le az utcra. Isten hozott! Egy pillanat! Eltnt a szoba irnyba, s
mg tvol volt, kirlt a terasz, s mire visszajtt s ledobta a kulcsot, addigra mr egyedl volt:
Fogd! Ezzel ki tudod nyitni a hzkaput meg a bejrati ajtt. Hiszen tudod!
s a lpcshz harmadik emeletnek sttjben, a bejrati ajtn kvl, az ajt mellett mr vrt r
Tina Backmansson, gy Ritnak nem is kellett hasznlnia a kulcsot. Ez volt a konyhabejr, Rita
azonnal megrtette, hogy Tina Backmansson szinte becsempszi, nem akarja, hogy rszt vegyen a
mulatsgon. De msrszt ez az ajt vezetett egyben oda is, amit a Backmansson-hzban a gyerekek
folyosjnak neveztek. Azon volt Jan Backmansson szobja, meg a Vendgszoba is, az a szoba, ami
eredetileg Susanna Backmansson szobja volt Jan Backmansson nvr, aki tncmvszetet tanult
New Yorkban. s tnyleg, a buli semmit sem jelentett. Hogy egy szgyenfolt lenne ott, vagy sem, ez
most mr mind lnyegtelen volt, mindez tvol llt tle. Mindaz, ami a Krnykhez tartozott, az a
gondolkodsmd.
s Rita volt a vilgon a legersebb s leggyengbb ebben a pillanatban, amikor ezt gondolta.
Maga Jan Backmansson nem volt otthon. Nem mondta neked? Hogy tborba megy? krdezte
Tina Backmansson olyan hangsllyal, mintha maga is megrtette volna, hogy Jan Backmansson taln
nem mondta el Ritnak. Nem rosszakaratbl, vagy hogy az orrnl fogva vezesse Ritt, nem, Jan
Backmansson ilyesmire sosem lett volna kpes, hanem egyszeren azrt, mert az utbbi idben az
trtnt, amit mr vrni lehetett, amit a felnttek a gyerekeknl is jobban megrtettek, hogy elbb-utbb
bekvetkezik. Mrmint, hogy Rita s a Krnyk, a Ritval val kapcsolat, a bartn, egyre kevsb
lesz fontos, a tvolsg meg minden egyb miatt, hisz Jan is csak fiatal, megvan a maga rdekldsi
kre, msfajta az rdekldse, ms is trtnik vele.
senki, legalbbis a Backmansson csaldban senki mg csak a kisujjt sem mozdtotta, hogy
vltoztasson ezen a helyzeten. Az a sok gret, amit pldul tavaly, az sszel tettek, tbbek kztt az
Els fokon pusztt tz utn, miutn a csald vglegesen otthagyta a nyaralt: Ht persze hogy
velnk jssz, majd. Velnk jssz, ez csak termszetes. A vrosban gimnziumba jrni, az sem rossz
alternatva ht igen, ezek mr rvnyket vesztettk, puszta szavakk fakultak, s klnben is sok
vz folyt le a hd alatt azta. Fiatalok voltak, Jan s Rita. Igen, Rita IS: Hiszen az letben is,
felttelezni lehetett, trtntek dolgok, hogy amit egyik vben tervez az ember, az a r kvetkez vben
mr ms fnyben tnik fel, a gyermekkor, a hirtelen fellelkeseds tkrben. Hiszen Rita is csinos,
intelligens lny. Bizonyra szmtalan ms lehetsg addott szmra.
Tina Backmansson bevezette Ritt Susanna szobjba, s azt mondta, aznap jjel ott alhat. Rita
tancstalanul s hirtelen teljesen ertlenl megllt az elgg res szoba kells kzepn, mindig olyan
szpnek tartotta (s az is volt), mindig arrl lmodozott, hogy itt lehessen Ez egy olyan szoba,
amelyben az ember ms lesz no, nem jobb vagy rosszabb, csak ms.
s ez ugyan nagyon gyerekes, igen, igen, de mgis ebben a pillanatban dbbent r, mindaz utn,
ami trtnt, br fradt s zavarodott volt, tulajdonkpp teljesen rzketlen minden gondolattal s
rzelemmel szemben, hogy mennyire vgyakozott ez utn a szoba utn.
Ha kell, foggal-krmmel fog kzdeni, hogy megtarthassa. Kemny gondolat, harcos. De mint
emltettk, ebben a pillanatban Rita volt a vilg leggyengbb s legersebb embere. s a benne lv
sszes zavarodottsggal, ugyanakkor akarattal, ervel s hatrozottsggal tekintett Tina
Backmanssonra, aki jszakai szllst knlt neki:

 Most mr itt vagyok szlalt meg nyafog, vkonyka hangon. Azrt jttem, hogy itt is
maradjak.
s mintha Tina Backmansson csak ebben a pillanatban bredt volna tudatra annak, hogy mit is
lt. Nemcsak sok sarat s gusztustalan koszt, amit igyekezett tvol tartani magtl, nemcsak a
betolakodt, hanem a msikat, a szvszaggatt. Az emberi roncsot. Patkny Rita mg az is nehezre
esett, hogy kimondja ezt a nevet, s ez bizony komoly problmt jelentett szmra, mert azrt
mgiscsak szintn szeretett volna j s liberlis szl lenni egy valdi emberi roncs llt eltte, aki
radsul a szeme lttra omlott ssze.
Te jsgos g. Tulajdonkpp mi trtnt veled?
s ekkor mintha egy gt szakadt volna t Ritban. Srva fakadt, szvszaggatan zokogott, s nem
lehetett meglltani. Elvesztette az egyenslyt, lerogyott az gyra, s csak zokogott tovbb. A fen
sges illatrba burkolz Tina Backmansson lelt mell, s kezbe vette Rita kezt. Sem Rita, sem
Tina nemigen szerettek lelkezni. Egyikknek sem jutott volna eszbe, hogy a msik karjaiba vesse
magt. Ez gy j is volt.
Rita zokogott. Tina Backmansson csak lt mellette, s fogta a kezt. Ez egy vgtelenl
benssges pillanat volt, br egyikk sem rtette a msikat.
s Rita csak zokogott s zokogott, mert holtfradt volt, mert boldog volt, hogy itt lehet, ebben a
szobban, zokogott zavarban s maga miatt, amikor rdbbent, hogy mennyire vgyakozott az utn,
hogy Backmanssonk laksba kerlhessen. De egy sor ms dolog miatt is zokogott. Minden miatt.
Doris Flinkenberg, kuzinmama, Solveig miatt
s zokogott sajt maga miatt is. Hogy milyen magnyos. Szegny Rita.
s nem azonnal, de zokogsa kzben rdbbent, hogy srsa meghatotta Tina Backmanssont.
Szegny gyerek suttogta Tina Backmansson. Szegny gyerek. Tina Backmansson, akinek
mr az illata is elrulta a kettjk kzti klnbsget drga parfm, drga nneplruha, csupa
drgasg minden drga rajta, amit knny elfelejteni, ha maga az, aki illatozik. s Tina
Backmansson szmra ez olyannyira magtl rtetd volt, hogy nem is gondolt r. Csak gy
sugrzott rla a biztos tudat, hogy gy lhet, az a biztos tudat, hogy amit akar, azt meg is kapja.
Azzal Tina Backmansson felllt, hozott nhny takart, s mikor Rita kicsit lenyugodott, ruhstul
elaludt Susanna Backmansson gyban, a Backmansson csald laksnak csodlatos szobjban.
Taln tizenkt rt aludhatott: mikor felbredt, fnyes nappal volt, s a laksban jra tkletes
csend. Felkelt, kiment a szobbl, a gyermekek folyosjn s a konyhn t a nappaliba, a
knyvtrszobba, a dolgozszobba, s csak ment-ment a hatalmas nylt tereken t. Minden res volt,
tiszta, s ha egyltaln lehetett valami illatot rezni, az a ferttlentszer volt.
Az egyik hatalmas szoba kzepn llva vrta Tina Backmanssont. s jl gondolta, jtt is, most
farmerban, ingben, htkznapi ltzkben. Ugyanolyan frissen, dn s tisztn, mint mindig, semmi
nyoma rajta az elz napi mulatozsnak.
Mintegy hrommteres tvolsgbl beszlgettek egymssal a hatalmas, fehr nappaliban. Rita
figyelve hallgatott, flelt, ugrsra kszen, mint mindig, Tina Backmansson kiss ridegen s
tvolsgtartan, mint mindig.
Mivel most itt vagy, az lesz a legjobb, ha tisztzzuk a jtkszablyokat mondta Tina
Backmansson.
Nekem minden j, Tina gondolta Rita. Most mr itt vagyok. Minden msrl
trgyalhatunk.
s lefolytattk ezt a beszlgetst. Azzal Rita elment zuhanyozni, s tisztra siklta magt. Aztn
bement Jan Backmansson szobjba, s felltztt a ruhiba, belebjt a nadrgjba, az ingbe, gy

tette ezt mr az Els fokon ll hzukban is, hiszen szinte egyforma mretet hordtak.
Aztn ott, Jan Backmansson szobjban jra rtrt a fradtsg, s bemszott Jan Backmansson
gyba. s elaludt. s mikor Jan Backmansson estefel hazarkezett a tborbl, vagy kirndulsrl,
vagy akrhol volt is, ott fekdt Rita a paplan alatt, szinte feltlalva, s vrt r, mint valami ajndk.
Jan Backmansson megrlt, amikor megltta, s rgtn bemszott mellje.
Most mr itt maradsz suttogta. De j, hogy eljttl. gy vrtam rd Jan Backmansson
belefrta arct Rita nyakba, Rita hajba.
Rita teht eljutott a csodlatos szobba. Most mr ott is marad.
s mit hagyott maga utn a Krnyken? Nhny fnykpet (fleg azt, ami az utols estn kszlt,
amikor Patkny Rita, vrfarkas volt), korhad faleveleket, vizes fldet s a kesernys bor zt azon az
estn, mieltt ronccs zzta a Mini Coopert, a lpor illatt, prkltkv-illatot, vrt, Doris
Flinkenberg vrnek szagt. s nem lehetett vltoztatni rajta. Mindent, amin nem lehetett vltoztatni.
s gsszagot de hirtelen felbukkan egy msik emlkkp, szinte mindennek az ellentte, a
sirlyfikk, ott jnnek, fehren, hfehren abban a furcsa jszakban, amikor mindenki talpon volt,
taln annak a napnak az jszakjn, amikor megtalltk az amerikai lnyt.
De mgsem, csak egy. Kenny. Kenny, kezben izz cigarettval, Kenny, aki lthatlag, teljesen
megvadult, jtt vele szemben aztn kigyulladt az erd. Kenny fehr, hfehr ruhban.
s otthagyta maga mgtt a tzet. Egy tzfolyost az erdben. A klns, igaz lomban llt ott
az egyik vgben, s testvre, Solveig a msikban. Solveig a tzfolyosban.
Te tetted! Te gyjtottad fel az erdt! Te tetted! Te gyjtogattl! Megrl?
s azon az utols estn, Doris Flinkenberg temetse utn, mieltt Solveig zuhanyozni indult, Rita
azt mondta neki:
gy ltszik, Solveig, nincs semmi olyan a vilgon, amire te ne lennl kpes.
Azzal elment, elmeneklt. Belt Solveig autjba, s elhajtott.
II
Hadd mondjak nektek valamit, kedves gyermekeim az rban,
hogy Isten oly vgtelen kegyelemben rszest benneteket, amit emberi rtelem fel nem tud fogni.
(Liz Maalamaa)
A ZENE (Sandra trtnete 2)
Rszlet A Mocsrkirlyn visszatr cm mbl, Els fejezet: Hol kezddtt a zene?
Mocsrkirlyn: Nem tudom, hogy a zene, az, amit n zennek tartok, egyltaln zene-e?
Rszlet A Mocsrkirlyn visszatr cm mbl, Els fejezet: Hol kezddtt a zene?
Richard Hell egyszer lyukat tpett a trikja kzepre, majd egy filctollal hatalmas betkkel
rpinglta a mellkasra: lj meg. Malcolm alias Herny McLaren megltta ezt a trikt, s arra
gondolt: micsoda tlet. Ezt bevetem trendi butikomban, a Sex Londonban. Aztn sszeszedek nhny
fit, akik ott lgnak a bolt krl, rjuk dobok egy ilyen trikt, s mris van egy zenekarunk, s a neve
legyen Sex Pistols.
Rszlet A Mocsrkirlyn visszatr cm mbl, Els fejezet: Hol kezddtt a zene?
1974-ben az amerikai nyugatot vrs, testhez simul overallban, vastag talp cipben s
szovjet zszlval akartk meghdtani. Pnz nem volt, szks idk jrtak. Hseink Malcolm alias

Herny McLaren s a fik, Gyilkos Arthur Kane, Vihar Johnny, Ru-hamonszter Sylvain Sylvain,
Cskosszj Dvid Johansen s Jerry Nolan egy karavnparkban laktak Los Angeles mellett, taln
hetekig is. Jerry Nolan anyjnl. Estrl estre az ragacsos spagettijt ettk. Estrl estre.
Malcolm alias Herny McLaren ngatta a fikat, hogy nagyobb perspektvban gondolkozzanak,
hogy el tudjk viselni a jelent. Az egsz tlet hallra volt tlve. A legnehezebb ugyanis a falcols.
Taln lehetetlen is. s aki knyszert rez r, de nem kpes r, annak minden ra, minden perc, minden
msodperc egy rkkvalsg.
Vannak, akik azt lltjk, hogy ha ebben az idben s ezen a helyen, az amerikai nyugaton mr
hozz lehetett volna frni heroinhoz, akkor sosem szletett volna meg a punkzene. Mert ez a trtnet.
Mert pont ezen az estn, Nolan mama vacsoraasztalnl, itt oszlott fel a legends, csillog
trashzenekar, a New York Dolls.
Nhny szemelvny a vacsoraasztalnl folytatott beszlgetsbl (ami aztn elfajult):
Na, dugulj el, Malcolm, te vn herny mondta Vihar Johnny s Jerry Nolan szinte egyszerre.
k voltak a bandban a leginkbb fggk, a falcols az letk volt. Elg volt ebbl a
bohckodsbl meg a szovjet zszlbl itt a vilg vgn. Megynk vissza New Yorkba!
A rosseb egye meg! mondta Gyilkos Arthur, nyugtatgatni akarvn a tbbieket. Sem kedve nem
volt hozz, sem anyagilag nem engedhette meg magnak, hogy abbahagyja a zenlst, s klnben sem
akart VISSZAmenni New Yorkba. Mindenesetre nem pont most. pp a legjobb ton haladt, hogy
tbb-kevsb leszokjon az alkoholrl, s bartnje, Connie, aki nem sokkal elutazsuk eltt
megkselte t, bizony is pp New Yorkban volt. s e kettnek a kombincija nem hatott tl
vonzn.
s NEM akarta, hogy megsznjn a banda. De nem volt B terve. A csillog trashzenekar, a New
York Dolls volt az egyetlen menedke.
A rosseb egye meg! mondta Vihar Johnny s Jerry Nolan szinte egyszerre, s ezzel vget is
rt a vita, vge a New York Dolls-nak, vge az egsz trtnetnek, vge a vilgraszl sikernek. Kt
perc sem telt bele, mris ton voltak, tban a reptr s New York fel, ahol Richard Hell sorsszeren
vrt rjuk (de ezt akkor mg nem tudtk. Melyik jrattal jttk, fik?).
Lehetsges, hogy Malcolm alias Herny rosszul tlte meg a helyzetet. Az amerikai
kzpnyugaton nem lehet forradalmat kezdeni. De kifogja ezt bevallani? Csak gy magtl
bevallani, az egybegylt vilgsajt eltt, hogy tvedett?
A rosseb egye meg mondta Herny is. Most visszamegyek Londonba, kikrltatom magam
a veneral disease-embl (nemi betegsg), vagy inkbb fordtott sorrendben elszr kigygyttatom
magam, s aztn bla bla bla bla. Alias Herny, mint szmos ms, hasonl akcentussal beszl
angol, sosem tudta megtanulni, mikor kell befogni a szjt. Elszr teht kikrltatom magam ebbl
a veneral disease-bl, hogy szvdgleszt ruhatervez felesgem, Vivienne Westwood ne orroljon
meg rm, aztn kpletesen szlva klcsnveszem Richard Hell trikjt, s alaptok egy j zenekart. A
neve Sex Pistols lesz, mert ez olyan sokrtelm. s ez, veletek ellenttben, ti kis tetvek (ez
vonatkozott Nolan anyjra IS, meg a ragacsos spagettira, mert most mr dhs volt Malcolm,
rettenetesen dhs) egy igazi siker lesz, kznsg s kasszasiker. Olyan dalokat runk, amiknek igazi
punkmondanivaljuk van, szemben azzal, amit veletek tudtam megvalstani, ti lzerek.
Mert veletek csak veszteni lehet, lzerek.
A rosseb egye meg, most mit tegyek, gondolta Gyilkos Arthur Kane. J krds. Ugyanis ennl
sokkal tbbet nem tett a zenetrtnetben. Ezzel lejrt az ideje a rivaldafnyben.
Rszlet A Mocsrkirlyn visszatr cm mbl, Els fejezet: Hol kezddtt a zene? Malcolm,
alias Herny McLaren hazarkezett Londonba (jra egszsgesen), s gyorsan odarohant a fikhoz,

akik ott lgtak a felesgvel kzs divatdiktl butikja krl.

s most, fik mondta Herny a fiknak , alaktunk egy bandt, ami vegyti a zent a
politikval, s valami j kis felforgat nevet adunk neki. Van egy j tletem, hogy hangzik? Sex Pistols.
Bven van mire dhsnek lennnk. Rengeteg az igazsgtalansg. Taln nem is olyan erltetett
sszehasonltani az angol kirlysgot egy fasiszta kormnnyal. rjatok errl egy dalt.
mondta erre Taknyos Sid, aki nemsokra Glen Mat-lock helybe lpett a banda
basszusgitrosaknt, s aki a legenda szerint klnsen ostoba volt, s kicsit dilis, meg beszlni sem
tudott, mert ht sosem jrt finom iskolkba, hanem csak egy kznsges... akrhogy hvjk is abban a
bonyolult angol oktatsi rendszerben. Mit jelent az, hogy igazsgtalansg?
A rosseb egye meg! Taknyos Sid vlaszolta alias Herny. J a hozzllsod.
Nem sokkal ezutn Malcolm alias Herny McLaren bezrta Bds Johnnyt (Johnny alias
Bdst) meg a tbbi fit egy szobba, nmi frisstvel.
Most bezrlak benneteket ebbe a szobba mondta Herny, mieltt kvlrl rfordtotta a
zrra a kulcsot. s addig nem engedlek ki benneteket, amg nem rtok egy olyan dalt, ami legalbb
olyan j, mint a Televisions Tom Generation cm dala.
X rval ksbb a fik kitmolyogtak a szobbl egy daltervvel, Az des ressg-gel. s ezt
kiadtk lemezen, s a fik trtnelmet rtak.
, a rosseb egye meg! mondta Richard Hell, amikor meghallotta Az des ressg-et, ott az
Atlanti-cen tloldaln, ahol mg mindig Viharral s Jerry Nolannal volt sszektve egy mindent
felforgatni akar, de lthatlag vesztes projektben. McLaren, micsoda Herny!
De hisz ez az n zenm! kromkodott egy velset Richard Hell. Az egsz dal az enym!
Rszlet A Mocsrkirlyn visszatr cm mbl, Els fejezet: Hol kezddtt a zene? s ki az a
Richard Hell? nekes az irnyad Television punkzenekarban, amely tbbek kztt arrl is legends
hr, hogy egyetlen olyan filmfelvtel sem maradt az utkorra, ahol az eredeti felllsban jtszanak.
De akik ott voltak, s hallottk, azok megrtettk, hogy ez valami teljesen j s nagyszer.
Valaminek a vge, vge annak a rivaldafnynek. Fnyvekre a New York Dollstl, nyers, mint
Iggy Pop, cool.
Itt kezddik a zene: a kietlen pusztasgban. Az eredeti felllsban Richard Hell s Tom
Verlaine jtszott. J bartok voltak. Kzpnyugaton tallkoztak egy bennlaksos iskolban. Akkor mg
mindkettjket mshogyan hvtk. Tbbszr egytt szktek meg az iskolbl. Autstoppal utazgattak,
s verseket olvastak. Francia verseket. Rimbaud, Baudelaire, Verlaine. A rzbrek hazjban.
Mintha knyrgtek volna, hogy verjk meg ket. Hogy ldzzk ket az utakon.
Egy alkalommal a pusztasgban jszakztak, egy vgtelen kietlen pusztasg szln. Tzet raktak,
hogy melegedjenek, vagy taln csak azrt, mert hirtelen kedvk tmadt valami szpre, valami msra,
valami nagyszerre. gy ht felgyjtottk a fves pusztt.
s futottak, futottak, menekltek a rendrsg, a hatsgok, a rzbrek s mindenki ell.
Aztn ott van az informci. jjel rkezik. Semmi jelentsge.
Martin Amis
A Doris nlkli bolyg
s amikor Sandra visszatrt a Krnykre s az erd ingovnyosabb rszn ll hzba, minden
olyan volt, mint rg, s mgsem. Mintha egy j bolygra rkezett volna. A Doris Flinkenberg nlkli
bolygra. letnek teljes htralv rszt ezen kell lelnie. Hogy lehet ezt elviselni, egyltaln?
Htulrl kt kar lelst rzi, mintha polipkarok fonnk t:
Itt vagyok, Sandra. Nem hagylak magadra. Meggrem.
Semmi Herrman az, s Sandrt hirtelen rosszullt fogja el, hnynia kell, s lehnyja Semmi

Herrman kezt, aki mg ekkor sem engedi ki lelsbl a lnyt.

Kedves kis bogrkm, itt vagyok.
A Doris nlkli bolyg. Szval ilyen.
Aztn gyba bjt. Aztn aludt szz vig.
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Aztn kiment a Vrerdbe.
A vrerdbe vezet t
volt a zld ruhs lny, a korcsolys lny. Kt korcsolyjt a cipfznl sszektve a
nyakban vitte, mindegyik melln himblzott egy-egy korcsolya. A napfnyben. A korcsolyk is
zldek voltak. maga festette be valami ottfelejtett festkkel. A br kemny s szraz lett tle, mert
nem drga brfestket hasznlt, hanem az els keze gybe akad dobozt. Tallt egy srgi
festkesdobozt zld festkkel. Csodlkozott is rajta, hogy egyltaln sikerlt felhgtania terpentinnel.
s mgis. Hogy zldre festette fehr korcsolyjt, hogy passzoljon a zld szn, sajt maga ltal
varrt sportruhjhoz, ez volt Sandra els cselekedete, miutn vgre kikelt a hitvesi gybl, ahol, ha
nem is hnapokig s vekig, de hossz hetekig fsultan fekdt.
Benn a szobban ms idfogalom uralkodott. Az id, egszen egyszeren, mst jelentett.
Hossznak s rvidnek tnt, vagy mintha nem is lett volna, megllt, mozdulatlan volt.
s ekkor mr napfnyes mrcius volt, a ssznet utni els htf. Az iskolai sznetben Birgitta
Blumenthal rendszeresen rdekldtt az landinl Sandra llapota fell. Nem jnne ki legalbb egy
kicsit korcsolyzni a befagyott mocsrtavon? desapm elkotorta a havat. Az landi kzvettette
beteg lnynak Birgitta Blumenthal zenett, mert nem volt hajland ltogatkat fogadni az iskolai
sznet alatt, amikor nem lvn lecke, semmi okt nem ltta annak, hogy az osztlytrsval tallkozzon.
s Sandra visszazent, nem, nem rez hozz elg ert. s arccal a fal fel fordult. Ez volt az a
pillanat, amikor az landinak a nyelve hegyn volt, hogy kimondja, egyszer s mindenkorra elg a
hisztibl. De aztn mgsem szlt semmit. A helyzet komolysga megakadlyozta ebben. Hiszen ha jl
vgiggondoljuk, mgsem telt mg el olyan sok id azta, hogy Doris nkezvel vetett vget letnek.
s br semmit nem rtett az egsz trtnetbl, elhatrozta, hogy bkn hagyja a lnyt.
A sebzett vad is elhagyja egy idre a csordt mondta az landi lenn a fldszinten, s ezt
Sandra is meghallotta a szobjban, mert nyitva volt az ajt. Ezt minden vadsz tudja.
Ltsz itt valahol brmifle csordt is? krdezte Semmi Herrman, bartsgosan, st
erltetetten bartsgosan (taln lelke mlyn rezte, hogy csak ideiglenesen van a hzban. Mg nem
vagyok elg rett arra, hogy egy fedl alatt ljek egy nvel mondta egyszer rgebben az landi,
majd idnknt jra megismtelte).
Semmi Herrman krdse csak elbizonytalantotta az landit. Nem vlaszolt. Sandra megrtette
apjt. , s Doris is, megrtette volna. Pontosan ezrt grtk meg egymsnak szmtalanszor a
medencben, hogy soha nem lesznek felnttek, hogy ne kelljen ilyen sokflekppen rtelmezhet
jelenetek-egy-hzassgbl-beszlgetesekbe keverednik.
Nem mehetnnk, mondjuk lni?
Nem vlaszolta kurtn Semmi Herrman. Semmi Herrman nem ltt. Pacifista volt.
Semmi Herrmannak tnyleg nem volt kedve lni. Amit viszont szeretett volna, de ki sem merte
mondani, tterembe menni. Ez volt az egyetlen, amire Semmi Herrmannak kedve tmadt, ha egyltaln
szba jtt a Doris hallt kvet vgtelen hossznak tn idszakban, hogy elhagyjk az erd
ingovnyosabb rszn ll hzat. Nem mondta ki, de rezni lehetett a hangjn. Sandra legalbbis
rezte.
Lni prszklt Semmi Herrman. Mindig csak lni!

 Rohadt j! hallatszott az landi hangja a pinceszintrl, ahol Semmi Herrmannal a

htvgeket tlttte egyik koktlt a msik utn fogyasztva. Csak gy visszhangzott az egsz hz: Rohadt
j! Sandra szerette volna tudni, hogy Semmi Herrman vajon szrevette-e, mennyire idegesti a
frfit.
Taln mgiscsak meg kne prblnunk rvenni, hogy kikeljen az gybl javasolta Semmi
Herrman bartsgosan. A hitvesi gybl, vagy hogy is nevezitek azt a monstrumot. Ht ez mr
csak gy volt. Sosem tudott gy beszlni, hogy ne lenne benne egy kis fullnk vagy ktrtelmsg.
s mg nevetett is hozz. Az landi is nevetett. Aztn feltett egy lemezt. A Dzsungel knyvnek zenjt, egy gyereklemezt, amit nagyon szeretett. Egyike volt ez a srmos fellpseinek
trsasgban. Hogy eladott nhny szmot kedvenc gyermeklemezeirl.
A Majmok dalt jtszotta le.
Louis Armstrong, a fekete jazz-zensz nekelt a lemezen, angolul.
Oh, oobee doo, I wanna be like you, I wanna walk like you, Talk like you, too s az landi
tncolt s vele nekelt.
Ltod, hogy lehetsges, egy ilyen majom, mint n, meg tudja tanulni, hogy olyan legyen, mint te.
Imperialista szenny szgezte le Semmi Herrman, s lehalktotta a kszlket.
Ht te aztn mondta az landi egy kis sznet utn remekl rtesz hozz, hogyan rontsd el
ms rmt.
Jelenetek egy hzassgbl, jval azeltt, mieltt megjelent volna a filmvsznon.
Tulajdonkpp mindkettjket csak sajnlni lehetett. Kln-kln mindketten olyan kedvesek
voltak. De egytt vajon mirt alakult ez gy? Egybknt is gy tnt, mintha k ennek nem is lettek
volna tudatban.
Semmi Herrmant csak sajnlni lehetett. Hisz annyira nyilvnval volt. Az landi sohasem
akrmi volt is vele a szndka, mrmint Semmi Herrmannal.
De az landit is csak sajnlni lehetett. Semmi Herrman sohasem... akrmi volt is vele a
szndka, mrmint az landival.
Teht csak itt ltek, s mindketten megtettk a tlk telhett, s mgis minden fradozsuk krba
veszett.
De most teht, a ssznetet kvet htfn, fnyes nappal, mikor minden dik jra az iskolapadban
lt, az landi dolgozott, Semmi Herrman a tengerparti nagyvrosban lv laksban, ahol ltalban a
htkznapokat tlttte (az landi hajthatatlan volt abban a tekintetben, hogy kln lakjanak), s rta a
progradulis dolgozatt. A nap egyik felben anyaggyjts, msik felben rs. Mr megint tmt
vltott, vagy inkbb csak jobban behatrolta.
Ez gy egy kezelhetbb forma magyarzta az landinak. Ez a tma egy relisabb clnak
tnik.
Aha vlaszolta az landi, s igyekezett gy tenni, mint akit rdekel.
De most hagyjuk ezt. Sandra jra kilpett a vilgba, kilpett a hzbl. s pp megy a Bulemocsr fel, ahol egy frissen lekotort jgplya vrja. Ahogy ott megy az erdben, az els pillanattl
fogva rzi, hogy figyelik. A fi ott van az erdben, s kveti a szemvel. s mr nem is egy kisfi.
Bengt az, s decemberben betlttte a hszat.
Most meg fog trtnni. A tallkozs. Miutn sok vz lefolyt a hd alatt, s jgg fagyott. A tl, a
hideg, a jg utn. s a hall utn. Most, a tavasz fnyben.
Ugyanakkor a Sandrban-l-Doris azt sgta Sandrnak: tncolj a sromon!
Hogy lehet ezt sszeegyeztetni?
s Sandra egy kemny hbuckn lve felhzta a korcsolyacipjt, majd kisiklott a jgre. A

jgkirlyn a rivaldafnyben, egy lthatatlan nzsereg eltt.

Nap-Doris azt sgta: TNCOLJ!
Mutasd meg, mit tudsz!
s puff. A popsijn landolt. s klnben is olyan knyelmetlen volt. Sandra lba tlsgosan
megntt, mindentt szortotta a cip. s klnben is utlt korcsolyzni. Most ez is eszbe jutott. s az
is, hogy mindig is utlta ezt a mindenhol szort korcsolyacipt.
Nem tudok tncolni neked, Doris. Tl kicsi a cipm. Megntt a lbam. s a lbujjaim olyan
hosszak, olyan bumfordik. Egyszeren irtirtirt risiak.
s a lba mintha valami rongybaba lenne ennyi vi fekvs utn. s remegett, mint a kocsonya,
mint Bambi, amikor elszr ment a jgre. Remegs, ami messzirl taln meghatnak tnhetett, de
kzelrl egyszer izomrngs s ott, a verfnyes napstsben rdbbent, hogy is lehetne
megfogalmazni, ht, hogy nem is tud tncolni, hogy egyszeren ssze fog rogyni. Legjobb, ha elbe
megy az egsznek, odafordult teht a szem fel, s odakiltott: Ht gyere! Mire vrsz?
Teht maga tette meg a kezdlpst, kezdte meg a jtszmt, feladta magt. s nemsokra, alig
egy fl ra mlva mr Bencku kuckjban voltak.
Vgy. Br. Test. Vgy. Br. Test. Mi ez? Csak szavak, amik rosszul, de visszaadjk azt az rzst,
amit a kvetkez percek hoztak, miutn sikerlt gyetlenl lehmozniuk egymsrl a ruht, s vgre
egyeslhettek mint frfi s n. Esetlenl, ht igen
Most aztn tnyleg agyoncskoltak, gondolta nem sokkal ksbb Sandra Bencku parnyi
vcjnek tkre eltt llva. Mg mindig fnyes nappal volt, s szinte lenygzte spadt arca s a szinte
kk, dagadt ajka, alighanem boldog volt.
De mg azeltt: mindentt a fi keze, Sandra minden porcikja bizsereg, mintha hangyk
nyzsgnnek rajta. De ht ezt akarta, ezt mg sosem lte meg. Sem vele, sem Dorisszal. Ez j, ezt
akarta. Hogy legyen j s hihetetlen.
A fi belehatolt, maga fel emelte az altestt, a lny gnek meredez lba nevetsges volt, de
aztn tfonta vele a fi lbt, s minden olyan gyorsan ment, olyan lassan. Most, most megtrtnik,
dbrgtt Sandra fejben.
s a fi htrafesztette a felstestt, mint valami rugt, meztelen mellkast kidllesztette, olyan
volt, mint Szent Sebestyn a nyilakkal, nehezen llegzett, s testnek melege csak gy radt a lny fel.
Vissza a szobba.
Minden olyan idegen. Szavak. Most, Doris halla utn minden olyan idegen. Fleg az rzseket
kifejez szavak. s ahogy ezek a szavak sszekapcsoldnak azokkal az rzelmekkel s lelkillapottal,
amire vonatkoznak. Van itt egyltaln valami sszefggs? Ez nem egszen tiszta.
Beismerem, Doris. n egy anomlia vagyok. A sajt szobjban fekdt az gyon, s Dorishoz
beszlt. Ez volt a mentve. De ez a Doris nem az a Doris, aki mg nem is olyan rgen itt lt, hanem
egy msik, egy rszben kitallt, meglmodott. Egy Doris, akihez beszlni lehet. s ltalban ezt is
tette, ha az gyban fekdt, s ppen nem magt simogatta vagy aludt. Egy olyan Dorishoz beszlt,
akirl tudta, hogy nem ltezik, akirl tudta, hogy maga tallta ki.
Az nkielgls nla nem is annyira a szexualitst jelentette, hanem egy olyan tr keresst, ahol
elfeledheti a kinti vilgot. Egy vilgon kvlisget, ahol feledsbe merl maga a vilg, annak
kellemetlen tnyei. Pldul az, hogy Doris Flinkenberg halott.
Ugyanakkor a testisget is kpviselte.
Ht n egy cska ringy vagyok mondogatta az gyban, ahogy csak fekdt ott az elstttett
szobban, s azt sem tudta, jjel van-e vagy nappal. Bocsss meg.
Szmt ez egyltaln? krdezte vlaszul Doris Flinkenberg a legnagyobb hatrozottsggal,

erre meg Sandra nem tudott mit mondani, gy aztn ujjai megint csak lefel ksztak a testn, a lba
kz, s tovbb.
A szexualits tulajdonkpp kommunikcit s kreativitst jelent, llt piros betkkel abban a
tjkoztat anyagban, amit mg egyszer rg az iskolban kaptak. Ez jutott eszbe, amikor a
hromszzngymilliomodik nmaga ltal elidzett orgazmust lte meg a hitvesi gyban az erd
ingovnyosabb rszn ll hz stt szobjban, s nem llhatta meg, hogy mosolyra ne fakadjon.
Kommunikci s kreativits.
Te jsgos g mondta magban Doris Flinkenbergnek, s Doris csak nevetett. Gnyos
mosollyal vlaszolt, s megvillantotta fehr fogsort. Annyi marhasgot tantanak, ami nem is igaz.
Mindez az ideg-sszeroppanskor trtnt, vagy taln kzvetlenl utna. Maga az idegsszeroppans, az gy kezddtt. t httel Doris halla utn, egy httel karcsony eltt, egy szombat
este, amikor Sandra a Blumenthal csaldnl jrt ltogatban. Egy teljesen tlagos szombat este, mikor
a szlk is otthon voltak. A Blumenthal szlk ekkor pp a pinceszint szaunjban voltak, mikzben
Birgitta lnyuk s Sandra az otthonos nappaliban tvztek, s kzben diszkrten megvmoltk a csald
jl feltlttt brszekrnyt, amit a szlk csak reprezentcis clokra hasznltak. Az apa
gyermekorvos, az anya poln, de most az nkormnyzatnl dolgozott, s mindketten antialkoholistk.
Sandra ideg-sszeroppansa pp a nevezett nappaliban kezddtt, amikor a szlk a frdt kveten
ppen ltzkdtek. Bumm, hallatszott a pinceszinten, amikor Sandra flig jultan sszerogyott.
Kitrt a hbor villant t Blumenthaln agyn, akinek szrny gyermekkori emlkei voltak a
hborrl, mert a bombzsokat a tengerparti nagyvrosban lte meg, s felkiltott, egy gyermeki,
szinte sikolyt hallatott. De egy rpke msodperc mlva mr ssze is szedte magt, s rohant fel a
lnyokhoz. s mikor megltta a fldn fekv lnyt, hla istennek nem a sajt lnyt, mr trte is fel
ruhja ujjt, hogy elsseglyt nyjtson. Nincs r szksg hallotta ugyanekkor frje, a
gyermekorvos hangjt, aki addigra szintn odart a pcienshez. letveszlyrl sz sincs. Sandra
Warn egyszeren eljult, nyilvn lelki tlerltets kvetkeztben, ami a trtntek ismeretben knnyen
meg is rthet. Amit a komoly lelkifurdalssal kszkd bartn, ez esetben sajt lnya kiss
kapatosan, bocsnatkren eladott, az akkor nem is rdekelte. Orvos lvn azonnal megrtette, hogy
ennek semmi kze az alkoholhoz, brmennyire igyekezett is a szemmel lthatan becsiccsentett
Birgitta Blumenthal szinte hisztrikusan megvallani a bneit. De hiszen csak megkstoltuk!
Teht gy kezddtt az sszeroppans, s nem volt vratlan, br annak tnt. Sandra szinte mr
vrta, de persze bizarr dolog ezt gy kimondani. De ugyanilyen bizarrnak tnt, hogy csak ment tovbb,
mintha mi sem trtnt volna. Ahogy azt az els idkben tette. Termszetesen megrtette, hogy az sem
termszetes, az sem normlis. Normlis, mi szmtott ekkor normlisnak? Ha nem volt mr Doris, a
szavak is elhalvnyodtak; a bennk rejl vilg, az rnyalatok s asszocicik, a sajt gondolatok. A
normlis megint normlis volt, normlis rtelemben. Ez termszetesen megkny-nytette a krnyezettel
val kommunikcit, s annak lehetsgt, hogy kialakuljon egy egyensly, ugyanakkor valamit el is
vett, valami fontosat, a dolgok zt, a dolgok lnyegt.
s a nagy krds, amit mindig csak maga eltt grgetett az sz-szeomls eltt, az volt, hogy
egyltaln lehetsges-e ezen lnyeg nlkl ltezni? Ha azonnal igennel vlaszol, akkor az ugyanakkora
hazugsg, mintha nemmel, s ezt kveten lpseket tesz j bartokat szerez, pldul, mintha csak
arrl lenne sz, hogy bartai legyenek. Doris halla utn ez a dilemma foglalkoztatta Sandrt. Nem
akart meghalni, de fogalma sem volt rla, hogyan tudna tovbb lni.
Ez volt ht a vals valsg. s ha erre gondolt, ht ez az, erre egyszeren nem lehetett gondolni,
teljesen logikus okokbl. Csak egyetlen megolds maradt, hallnak hallval halni, ezt viszont nem
akarta, ezek utn teht csakis az maradt, hogy flretolja a gondolatokat, amennyire ez mr lehetsges,

s tessk?, s MOST megint Doris szlalt meg benne: csak tovbb, tovbb?
Kzvetlenl Doris halla utn, mikor Sandra pp kigygyult utols gyermekkori betegsgbl, a
mumpszbl, s visszatrt landrl, s csknysen ragaszkodott hozz, hogy azonnal jra iskolba
jrjon, az volt az rzse, hogy mindenki t bmulja. A trtntek miatt. Egy halom dik, akit szinte alig
ismert, udvarias volt vele, mg az ajtt is kinyitottk neki, ugyanakkor mindenki gyelt r, hogy
megtartsa a kell tvolsgot. Aztn, ahogy teltek a napok, s mg mindig semmi klnset nem
fedeztek fel rajta, pldul semmifle szokatlan lelki vltozst, voltak olyanok, akik, gy tnt, ferde
szemmel nznek r, s pusmogni kezdtek rla s mgtte.
Aztn voltak olyanok is, mind dikok, mind tanrok, akik odajttek hozz, s rszvtket fejeztk
ki. A gyszban. A gyszban mondtk a felnttek. s ez olyan klnsnek s nagynak s slyosnak
hangzott, hogy ennek hallatn Sandra csak mg lehangoltabb lett.
Ht ennek a kislnynak nem volt knny sora mondta Tbis Forstrm, az angol s
trtnelemtanr, aki szintn a Krnykrl szrmazott, teht onnan, ahonnan Doris biolgiai szlei.
Minden sszeeskdtt ellene szgezte le Tobias Forstrm, mintha trtnelemrt tartott volna, pedig
mindez a sznetben trtnt, s klnben is vszzadok teltek el azta, hogy Tobias Forstrm akrmit is
tantott volna neki. Sokan vannak errefel, akik olyan sivr, mondhatnnk gy is, hogy
nyomorsgos krlmnyek kzl szrmaznak, hogy msok, kvlllk, azt el sem tudjk kpzelni.
Joggal gondolhatnnk teht, hogy milyen indokolatlannak tnik, mikor ilyesmi trtnik pp egy olyan
kislnynyal, aki minden lehetsget megkapott. A kitrsre. Aztn keser arcot vgott, s
megveregette Sandra vllt. A kesersget s a knyszer vllveregetst Sandra rtheten negatvan
rtelmezte. Hisz rtette ! Voltak olyanok itt a Krnyken, akik lenztk az olyan lakosokat, mint az
landi s .
Akik mregdrgn lehetetlen hzat ptenek, letelepszenek itt, pedig semmi ktdsk a
Krnykhez. Akkor mg knnyebb volt megrteni a nyaralkat: azok legalbb nem tartottak ignyt r,
hogy idetartoznak tekintsk ket. De azrt, egy bizonyos tvolsgbl nzve egy kicsit megindt a
helybeliek harca, hogy elklntsk egymstl a szemkben igazi (slakos) szigetlakkat a nem
igaziaktl (mint pldul az landi, aki azt hiszi, hogy a pnzrt mindent meg tud vsrolni). s
annyira fontos volt szmukra, hogy mindig a j oldalon lljanak.
Nos, egy igazi finom ri hlgy rkezett az osztlyunkba mondta Tobias Forstrm enyhn
gnyos mosollyal, mg akkor rgen is, amikor Sandra a kzsgi iskolba kerlt. Egy ri hlgy a
francia iskolbl, aki most egy teljesen kznsges angolrn fog rszt venni, majd megltjuk, mi lesz
belle. Az osztly viszont nem nevetett, sem Sandrn, sem Tobias Forstrm viccesnek sznt
bevezetjn. Tobias Forstrmt nem szerettk a dikok. Kenetteljes mosolya s ktrtelm
trflkozsai mgl jra s jra kibukkant agresszivitsa, nem tudta vele elszrakoztatni a teljesen
rdektelen hallgatsgt, mindez inkbb visszatasztnak hatott, s mindenki sztnsen igyekezett
elhzdni tle. s klnben is, ki szerette folyton csak azt hallani, hogy idetartozik, s nem mshov,
most s mindrkk, brmi trtnjk is, brmivel prblkozzk is a nagyvilgban. Most, amikor mg
fiatal az ember, szinte gyerek, s nagy tvlatokban gondolkozik? Hiszen folyton-folyvst j
informcik rik ket, folyton azt halljk, hogy a vilg mindannyiuk eltt nyitva ll, brmit
megtehetnek.
Sandra egyszeren fittyet hnyt Tobias Forstrmre, akkor is, most is.
Milyen fantasztikus kis ember volt. s ezt is mondta. . Tobias Forstrm. Pont .
s igen. Ebben egyet kell rtennk vele. Ahogy beszlt, ahogy csak gy volt. MOST MR
RTHET VGRE, HOGY LEHETETLENSG NLKLE LNI? Ezt szerette volna Sandra Tobias
Forstrm arcba kiltani, de termszetesen nem tette, csak tovbbment, udvariasan s bartsgosan,

mint ahogy az egy igazi finom ri hlgytl elvrhat, aki a francia iskolbl rkezett, s egybknt
vissza is megy oda, nemsokra, legalbbis knnyen elkpzelhet.
Fjdalom, ez enyhe kifejezs arra az rzsre, ami hatalmba kertette, ha csak rgondolt az erd
ingovnyosabb rszn ll hzban tlttt els napokra, az els napokra, mg mieltt minden olyan
bonyolult lett.
Doris, aki mintegy ajndkknt rkezett. Olyan hihetetlen, olyan vratlan volt s mindent
megvltoztatott.
Senkihez sem volt hasonlthat. Senki nem beszlt gy, mint Doris.
Nem hagytam el jelentette ki Sandra Warn nneplyesen, mintha csak a templomban lenne, s
a bneit kellene megvallania. Mindezt teljesen vratlanul s minden indok nlkl tette, megint csak az
iskolban, s aki akkor pp eltte llt, htrafordult. s megint egy tanr: Ann Notlund, az nek-zene
tanr, s kzelebb lpett egy lpst, mert is meg akarta lelni a lnyt.
Nha gy szeretnm megrtetni a fiatalokkal, hogy ezutn is csak lesz valahogy mondta.
Vagyis arra gondolok magyarzkodott, miutn is rezte, milyen sutn hangzik az egsz , mrmint
az letben. Hogy mg kvetkezik ms is a hatalmas, vgzetes MOST utn.
Aztn, ahogy vrni lehetett, lelsre trta karjt, kzelebb lpett, s Sandra ki sem tudott volna
trni lel karjai ell.
Csak llt ott mereven, s azt gondolta, mintha mg mindig nem fogta volna fel, mi trtnik vele,
s hangosan ki is mondta:
Nem n tettem. Nem n.
No, de Sandra, miket beszlsz! mondta Ann Notlund bartsgosan, ugyanakkor szrakozottan,
mintha nem is igazn figyelt volna oda a hallottakra.
Ann Notlund, gondolta Sandra, ahogy sikerlt visszazkkennie a valsgba, taln nem annyira a
szavak embere. Taln nehezen hallotta s rtette meg, amit ms mond, nehezen tudta kifejezni magt.
Az egyetlen fegyvere az lels.
Milyen tall kifejezs ez, Sandra mondta nem sokkal ksbb, a tants kells kzepn Doris
Sandrnak. Hangosan s rtheten, de mgis gy, hogy csakis Sandra hallotta.
lelsek. Hogy utlta Sandra azt a sok lelst, fleg az iskolban, Doris halla utn, mikor gy
tnt, az egyetlen, aki kpesnek ltszik folytatni az letet, mintha mi sem trtnt volna. Termszetesen
tkletesen tisztban volt azzal, hogy ez lehetetlen, s az sszeroppans trvnyszeren ott leselkedik
r, amennyiben gy folytatja ezt a kptelensget (amit termszetesen megtett, hiszen nem volt ms
vlasztsa).
s te hogy vagy, tulajdonkpp?
Hogy viseled?
A beszdesebbek ilyeneket mondtak.
Te j g, ht mit lehet erre vlaszolni? Ht nem ltszik? Pocskul! s mit tudtok tenni ellene?
Hogyan tudtok vget vetni ennek? lelssel?
Akkor mr hatrozottan jobb volt, ha valaki gy viselkedett, mint Tobias Forstrm, aki gy
rezte, ktelessge kiprselni magbl valami rszvtflt, vagy ha pldul semmit sem szlt valaki,
csak szomoran tekintett r, s szemmel lthatlag megknnyebblt, mikor szrevette, hogy Sandra
tekintete egyltaln nem boldogtalan. Megknnyebblt, hogy olyan lehet, mint azeltt. Mint mindig.
Doris osztlyban egy fnykpet, virgot s egy szl gyertyt helyeztek el Doris padjra, az els
sorban kzpen. Kezdetben a gyertya mindig gett, s a vzban mindig volt nhny szl rzsa. A vizt
rendszeresen cserltk, s ha kellett, j virgot hoztak. A fnykpen a nagylobonc, vrses haj Doris
volt lthat, az a Doris, aki csak egy igen rvid ideig, az utols hnapokban ltezett. Doris egy olyan

fnykpen, amit bartja, Micke Friberg ksztett. Az j Doris. Micke Npi Zenekarbl. Sziasztok,
Doris vagyok ez meg itt Micke, mi vagyunk Micke Npi Zenekara. Most neklek nektek egy vidm kis
npdalt sajt feldolgozsunkban. A zld mezre mentem az egyik estelen Micke Friberg
kzvetlenl Doris halla utn otthagyta az iskolt. Gondolkodnia kellett. Nem brta elviselni a
helyzetet.
Rszlet A Mocsrkirlyn visszatr cm mbl, Els fejezet: Hol kezddtt a zene?
Micke Friberg: Nem emlkszem r tisztn. Nha ott llt az iskolaudvaron, mindig spadt volt.
Egyforma trikban jrtak. meg a bartnje. Az llt rajta Magny & Flelem.
Szval mg szz vvel a szennyzene keletkezse ELTT.
Taln furcsa ezt gy kimondani, de semmi, semmi emlkem nincs rla. Egyltaln nem
emlkszem r.
Annl inkbb a bartnjre. volt az els nagy szerelmem. s ezt ugyebr mindenki tudja, mit
jelent. Ksbb ngyilkos lett. Csak a zene segtett abban, hogy tl tudjam tenni magam rajta.
Rszlet A Mocsrkirlyn visszatr cm mbl, Els fejezet: Hol kezddtt a zene?
Ametiste: the rise and rise and rise of Ametiste, ez n voltam, mg mieltt brmi is elkezddtt
volna. Mg mieltt tallkoztam volna vele, aki ksbb Coney Islanden Mocsrkirlynv vlt, egy
olyan lemezfelvev kuckban, amilyen mg most is tallhat ott.
Debbie-nek volt egy Camarja, 67-es vjrat, az anyjtl rklte. Ha valaki kocsit tartott New
Yorkban, az vagy dsgazdag volt, vagy bolond. De azt Debbie is beltta, hogy ez segtett abban, hogy
egyltaln megrizzk az p esznket, azok a kis vidm kirndulsok Coney Islandre meg a krnyez
tengerparti frdhelyekre!
Viszont a parkols New Yorkban! Fllsnak is elment volna. Hetente hromszor fl ht eltt
kellett felkelni, hogy mg ht ra eltt t lehessen llni az autval, mert ha a parkolr elbb rt oda,
akkor a kocsit lelncoltk, majd elszlltottk valami irdatlan messzi auttemetbe.
Ez volt az n feladatom. Hogy mindig tparkoljam Debbie kocsijt. Hogy korn felkeljek, s az t
egyik oldaln ldgljek a kocsiban egszen addig, amg letbe nem lp a msik oldalon val
parkols. Nha a kocsiban aludtam. Aztn mikor jtt Sandra, a Mocsrkirlyn, akkor mr ketten
voltunk. rtunk is nhny dalt a kocsiban.
Debbie akkoriban nagyon elfoglalt volt. Hres volt, s minden energijt arra fordtotta, hogy az
egsz vilgon megismerjk. Majdnem az egsz vilgon. Aztn elhvtk Franciaorszgba, s trgr
francia szavakat raccsoltattak vele, s akik a lemezeket rultk, ezt neveztk punk-nak.
De is, korbban: Debbie is azt meslte, hogy a korai dalai kzl a legtbb gy szletett, hogy
lt a kocsiban s vrt tlen persze jr motorral , hogy megfelel idben tlljon a tloldalra.
Teht, tbbek kztt, ott kezddtt a zene. Debbie Camarj-ban, 67-es modell, nhny
hztmbnyire a Bowerytl, ahol akkoriban mindannyian laktunk.
Egy halom ms legends alak is lakott ott. Pldul William Burroughs. Ksrtetknt l az
emlkeimben. Egy fehr ksrtetknt.
A Boweryn laktunk, s William Burroughs arrafel ksrtett: ez egy vidm emlkkp. Vidm
idszak volt.
Folyton Debbie krl lebzseltnk. Akkoriban hres volt, majdnem a leghresebb a vilgon.
Rvid id alatt vlt hress, mindssze nhny v alatt. Sokan csodlkoztak is rajta, mirt pont .
Meg azon, hogy volt egy idszak, nhny hnap, taln egy fl v, amikor volt a Legnagyobb a
Vilgon.
A legnagyobb a vilgon. A zenben ltezik valami, amit peak-nek hvnak. Ez az, amikor
minden a cscson van.

Ettl kezdve nem sokat lttam Debbie-t. Szinte soha. Mindig csak turnzott.
s ha mgis megjelent a Boweryn, akkor krlrajongtk. Rengetegen, mindenki kapcsolatba
szeretett volna kerlni vele.
Mi meg lelptnk, n meg a Mocsrkirlyn.
Ja, t pont a Coney Islanden szedtem ssze, egy lemezfelvev bdban. Micsoda rlt csaj,
nekem elhihetitek.
De dalt rni, azt tudott.
Ott kezddtt teht a trashzene.
Legelszr. New Yorkban. Amikor arra vrtunk, hogy tparkoljunk Debbie kocsijval.
Reggelenknt. s havazott.
Sr pelyhekben hullot a h.
rjad, mondtam a Mocsrkirlynnek.
Hogy sr pelyhekben hull a h.
rjad, mondtam, s a Mocsrkirlyn rta.
Aztn mr nem az volt reggelente az els, hogy meggyjtsk a gyertyt az osztlyban. A rzsk
elhervadtak, s senki sem hozott jat. Majd elszradtak, de gyis szpek voltak, gy aztn ott
maradtak. De egyik nap valaki vletlenl meglkte a vzt, az leesett, s eltrtt. Nem nagy, szoksos
vegcserepek lettek belle, hanem milli apr morzsa, pokoli nehz volt eltakartani.
Ennek kapcsn a rzsk a kukba kerltek.
Gondolnunk kellett volna rd mondta Ann Notlund, az nek-zene tanr, aki egyben Doris
osztlyfnke is volt. Szeretted volna eltenni?
Mg mieltt Sandra akrmit is vlaszolhatott volna (de mit is kezdett volna a virgokkal?), Ann
Notlund folytatta: Ja, s lenne mg valami. A padja. A holmija. Ha jl rtem az desany a
nevelanyja nincsen jl, s nem lehet ilyesmivel zavarni.
Engem lehet vlaszolta Sandra nyugodtan s trgyilagosan. Termszetesen.
s egy reklmszatyorba rtette Doris padjt. Mindent hazavitt, ami Doris volt, semmit sem
dobott ki. De nem is nzte t. A teli reklmszatyor aztn ott hevert az erd ingovnyosabb rszn ll
hzban, az gya alatt. Azt tervezte, hogy elviszi a kuzinhzba, de az sszeomls eltt, amikor mg
aktulis lett volna, akkor kuzinmama volt krhzban, s az sszeomls utn, ht igen, akkor mr semmi
sem volt aktulis. s szintn szlva, ki mst rdekelt volna mindez? Iskolai knyvek, fzetek,
paprok. Paprok, paprok, paprok. Meg egy kis sl, ami fiatal-de-n-parfm illatot rasztott, az j
Doris, a Micke-Npi-Zenekara-Doris.
Sandra teht kirtette a padot, mindent belesprt a reklmszatyorba, majd hazavitte, bevitte az
erd ingovnyosabb rszn ll hzba, a szobjba.
A padot kivittk az osztlyterembl. A varzslat megtrt, az let folytatdott.
Doris ki, s a
a Mikuls meg be.
Mondta a Sandrban-l-Doris, s Sandra nem tudta megllni, hogy ne mosolyogjon ezen. Igaz,
kzeledett a karcsony, tagadhatatlan.
Ann Notlund s nhny dik Doris osztlybl, akik vletlenl meglttk, hogy mosolyog,
furcsn nztek r. Mi ezen a mosolyognival?
Ht nem. Senki sem rtette. Ez teljesen rthetetlen volt. Az n letem rzsjt senki sem
rintette, csak n.
Mondta a Sandrban-l-Doris S Sandra egyszerre, szinte egyms szavba vgva (persze
semmi sem hallatszott belle). S Eddie, a Halott Eddie. Eddie recseg hangja azon a lemezen. Mg

egy hang a halottak vilgbl.

s ebbl brki megrthette volna, hogy kzeleg az sszeroppans.
Sandra gondolat-rzs-sz-kapcsolatai sszemosdtak. Mind e helyett valami ms volt, pldul:
a zene. Klns dallamok bukkantak fel benne, dallamok, amiknek nha megvolt a megfeleljk a
valsgban, nha nem. Felismerhet dallamok, amik lteznek. Nha viszont ismeretlenek, amik
egszen biztosan nem lteznek.
A Mocsrkirlyn: Nem tudom, hogy a zene zene-e egyltaln?
Sandra Birgitta Blumenthallal tlttte a szabadidejt. A lehet legnormlisabban. Egytt
tanultak. Birgitta Blumenthal j tanul volt. Sandrnak elg sok tantrgybl segtsgre volt szksge,
fleg matematikbl, hiszen sszel olyan sokat hinyzott.
Birgitta Blumenthal segtett neki. Nagyon jl tudott gy magyarzni, hogy rteni is lehessen.
Sandra ezt nagyon tudta rtkelni. s azt is, hogy Birgitta Blumenthal rendkvl clratr volt, teht
lehetsg szerint nem trt el a trgytl. Ha leckt rtak, akkor leckt rtak. Ha matematikai feladatokat
oldottak meg, akkor matematikai feladatokat oldottak meg.
Nem bohckodtak. Nem jtszottak. Mint Doris Flinkenberggel.
S csak azutn jtt a kikapcsolds. Amit egy iskols esetben szabadidnek neveznek. s most,
taln letben elszr, Sandra megrtette a sz valdi jelentst. Ha az embernek szabadideje van,
akkor mindenfle normlis dolgot tesz, kikapcsoldik. Pldul tvt nz, olvas, trsasjtkot vagy
kirakst jtszik, s beszlget, az gvilgon mindenrl. Megszokott dolgokrl, elssorban, mintha ez
lenne a legklnlegesebb: fikrl, akik valamirt rdekesek szmukra. Birgitta Blumenthal ebben az
rtelemben is teljesen hiperszuperextranormlis volt. Az ilyen jelleg titkai is teljesen normlis titkok
voltak, mgis gy tett, mintha egyltaln nem lennnek azok. nneplyes krlmnyek kztt
bevallotta, hogy szerelmes a lovagltanrba, Hassba, meg hogy ki nem llhatja, hogy Tobias
Forstrm olyan furn nz r. De ht te is tudod, ezek a frfiak nevetett Birgitta Blumenthal. Ht
igen, tudja. Sandra is nevetett, hiszen sokat tudott a frfiakrl, mgha az egyni klnbsgekrl nem is
volt sok fogalma, de most nem ez volt a fontos. A fontos most csakis az volt, hogy felismerte a
normlis viselkedst, s ennek megfelelen reaglt.
Csupa olyasmi, ami nem kezdett el dagadni, mint annak idejn Doris Flinkenberggel, az
vilgukban. Olyasmi, ami nem ntt tl nmagn, a sajt keretein, ami soha nem lett nagyobb, mint az
let, mint minden. Ami soha nem fesztette szt a sajt kereteit. Nem robbant. Nem puszttott.
Mg akkor sem, ha aztn, ksbb, mindez megbosszulta magt.
Vget rt az lom. Meghalt az igaz szerelem. Ha ezt egyltaln meg lehet gy fogalmazni.
Nha jvbeli terveikrl beszlgettek. Azon az estn is, amikor az sszeroppans bekvetkezett.
Birgitta Blumenthal imdta az llatokat, s llatorvos szeretett volna lenni. Nem rendes orvos, mint
apa, pedig mindenki azt szeretn prblta nmagt is meggyzni. Ezt teljesen egyedl talltam ki.
Ht n nem tudom bizonytalankodott Sandra, mikor r kerlt a sor, s a brszekrnyben tallt
gin s tonic is megtette mr a hatst. Taln ruhatervez.
Egy teljesen normlis kvnsg, egy teljesen normlis vlasz egy teljesen normlis krdsre. Ez
volt a helyzet.
De izgi vlaszolta Birgitta Blumenthal rdekldssel, s nagyot kortyintott a poharbl, majd
eltorzult az arca. H, ez kicsit ers volt. Persze ez utbbit inkbb csak suttogta, nehogy az egy
szinttel lejjebb szaunz szlei valamikpp mgis meghalljk.
gy tallod? krdezte Sandra nagyvilgi dma mdjra, pedig amint kimondta, mris furcsn
rezte magt. Eleinte, taln. De hozz lehet szokni.
s egyltaln nem is finom.

 Nem is az a cl, hogy finom legyen. Folytatta Sandra a legnagyobb eltkltsggel, mert most
kln jlesett pp errl beszlni, addig, mg az a msik a ruhatervez egy kicsit lenyugszik. Mert
ez normlis, s most nagyon fontos, hogy minden normlis legyen. Nem gy, mint Doris
Flinkenberggel a vge fel, s most hirtelen eszbe tltt az a rmes idszak is, amikor minden olyan
idn kvliv vlt, minden kln sszefggsekk rendezdtt. Mg vr s arany g a habok tetejn,
ahogy az csak gy zengett annak idejn Doris magnjbl. De az jszaka mr kzeleg feketn.
s a nyr eldobta t magtl.
De igazbl ez volt Dorisszal a legszebb idszak. S a legszrnybb.
Egszsgnkre vihogott Birgitta Blumenthal. Mr hullmzik, hullmzik a vilg.
Sandra szmra is hullmzott az egsz vilg, pedig pp csak belenyalt az italba. Hullmzott,
hullmzott. Ott leselkedett r mr az sszeomls, sajnos, sajnos, mr nem lehetett visszatartani, s
egyltaln nem az alkohol volt az oka, hanem egyetlen sz, egyetlen kimondott sz, ruhatervez. Csak
gy zsongott a feje. A ben-ne-lv-Doris, Eddie s mindenfle ms hangok.
Egy kibrhatatlan, mindent magban foglal kakofnia. S gy prbljon meg nyugodt maradni,
mintha mi sem trtnt volna, s egy teljesen normlis, kikapcsoldsra alkalmas szombat dlutnt
meglni?
Ez volt Sandra utols valamelyest normlis gondolata.
Azt hiszem, bergtam kicsit suttogta Birgitta Blumenthal. Majd egyre hangosabban beszlt,
s mindenfle grimaszokat vgott Sandra fel, bartnje egyetrt blogatst vrva, de Sandra nem
viszonozta tekintett. Most minden veszlyes volt, gy aztn csak bmulta kimeredt szemekkel azt a kis
csepp alak fkaborjt, aki a televzi kpernyjnek kk jegn ktsgbeesetten s remnytelenl
prblt elmeneklni az orvvadszok ell. l termszet, ez volt a tvmsor cme, minden
szombaton, mindig ugyanabban az idben.
De izgi! Mrmint hogy ruhatervez akarsz lenni. Meslj? Aztn megint suttogra fogta.
Nagyon furi. Vajon sikerl kijzanodnom, mire anya s apa feljnnek a szaunbl, hogy
rkszendvicset egynk?
Blumenthalk minden szombaton a szauna utn rkszendvicset ettek, ez is egy kedves csaldi
szoks volt. Puff, lelttk a kisfokt.
s a kis selyempincsi izgatottan csvlni kezdte a farkt.
Birgitta Blumenthallal pldul bizonyra meg lehetne oldani egy rejtlyt, s akkor az a jtk
lenne, aminek szntk, sem tbb, sem kevesebb. s semmi ms.
De Doris, a legcsodlatosabb: lehet lni nlkle? Mind a nlkl, ami messze tlcsordult?
s PUFF, teljesen vratlanul. Megjtt. Mrmint a krdsre adott egyrtelm vlasz, hogy
lehetetlen, s felbukkant egy halom ms is, bnk, titkok, s a legszrnybb, ahova eljutottak, ketten,
egytt, nemcsak rintlegesen, hanem tnylegesen.
s mindennek a kvetkezmnye: Doris halla.
Mindennek a fnyben nem volt kit. Nem lehet Doris nlkl lni. Nem ltezik let az utn.
Nincs ms lehetsg.
Doris, vigyl t engem a stt vizeken!
, de kit? Tged? Gnyoldik vele Doris, gnyt z belle? s ezzel megtrtnt. Nincs tbb
vdbstya. s puff, elrkezett az sszeomls.
Mint egy ktba esett k, s ez a kt maga volt, Sandra, stt s feneketlen. Egyszeren eljult,
nagy puffanssal a fldre esett. Az alattuk lev szinten Birgitta Blumenthal mamja felsikoltott, rvid,
gyermeki sikoly, mert eszbe jutott, teste s agya emlkezett mg a tengerparti nagyvrosban tlt
bombzsokra, az vhelyre Kitrt a hbor villant t az agyn, de mr a kvetkez

pillanatban rdbbent, hogy ez lehetetlen, mrmint a hbor, s a frje mris a felhangz kiltsra
figyelt, amit csakis lnyuk, Birgitta tudott produklni, amikor nagyon dhs volt, vagy nagyon
megrmlt. s most kiltott az emeletrl, SEGTSG! S mindkt szl rohant fel, alig volt idejk
felkapni egyforma vilgoskk frottrkntsket, s felrve meglttk a nappali padljn az jult lnyt.
Fogalmam sincs, mi trtnt mondta Birgitta Blumenthal. Egyszeren sszerogyott. Taln
alkoholmrgezs. S anlkl, hogy brmelyik felntt figyelt volna r, szp lassan gynni kezdett, mi
is trtnt odafenn a nappaliban. A szlk azonnal megrtettk, hogy az italnak nem sok kze van a
trtntekhez. Ez valami teljesen ms, taln sokkal komolyabb.
Forr szlalt meg a Sandra Warn fejnl trdel Blumenthal apuka, aki ugyebr
gyermekorvos. Lzas. Taln agyhrtyagyulladsa van.
Ja, s ez sem mellkes: Sandra mindig kellen elrelt volt ahhoz, hogy megfelel emberek
keze gyben juljon el. gy is lehet rtelmezni a helyzetet.
Nem gy, mint Doris. Doris, akinek nem volt semmifle vdhlja.
Doris, aki valban szembenzett a halllal, teljesen vdtelenl, teljesen egyedl, gy is lehet
rtelmezni a helyzetet.
RUHATERVEZ.
Sandrnak fogalma sem volt rla, mi trtnt. Mikor jra maghoz trt, a sajt gyban fekdt, s
az landi meg egypr ismeretlen, ersen kifestett, tuprozott haj, valahogy tlzottan mans manlny
lldoglt az gya krl. Elszr azt hitte, hogy ezek az idegen ni arcok az landi mellett valami
hallucinci rszt kpezik, mivel az landit azrt felismerte, s azt is megrtette, hogy a sajt
gyban fekszik, ezrt meg volt rla gyzdve, hogy maga egyelre mg az brenlt, az rlet s a
betegsg kztti tmeneti llapotban van. De a kvetkez msodpercben megrtette, hogy minden
valdi. Mindenbl sugrzott a realits, s ennek legfbb bizonytka a Mikuls-sapkban pompz
landi volt. Sandra pp akkor roppant ssze, amikor az landi ltal vrva vrt fergeteges
elkarcsonyi bulira kerlt sor, s ez a kt manlny kt, ht hogy is mondjuk, inkbb csak akkor
mondjuk ki, ha Blumenthal doktor mr tvozott az erd ingovnyosabb rszn ll hzbl, szval
khmm.
Kt idegen ni arc, kztk egy hallra vlt landiapaarc. Sandra halvnyan elmosolyodott ezen
az abszurd helyzeten, hisz az egsz olyan vicces volt, s egyben jelezte is az landinak, hogy nan,
hogy mg l. Aztn megint elsodrdott a kosz fel. A lza harminckilenc fokra emelkedett.
Ruhatervez. A puszta gondolatra is kiverte a vertk.
Megfogta az egyik manloty kezt, s szortotta, amennyire csak erejbl telt.
Mert ht szombat lvn a parti mr javban folyt, amikor megszlalt a cseng egy lesen zg
hang (ezt a kapucsengt Doris halla UTN szereltk fel) , s Blumenthal doktor szinte hallra
rmisztette a msodperc trtrsze alatt mris vgtelen lelkiismeret-furdalssal kszkd landit, mr
csak azrt is, mert Blumenthal doktor gyermekorvosi minsgben brmelyik fergetegesenjkedv,
kicsapong parti-hangulatban lv szlben, aki felhtlenl lvezni kvnja, hogy vgre nincs otthon
a gyermeke, azonnal fel tudta breszteni a lelkiismeret-furdalst.
A kocsim hts lsn ott fekszik a lnya jultan. Segtsgre lenne szksgem. Nem
mondhatnnk, hogy Blumenthal doktor szinte sznpadias belpmondata javtott volna valamit a
helyzeten. s Blumenthal klnben is hres volt kiss specilis, olykor enyhn szadista humorrl. s
imdta a drmai helyzeteket. Pldul egyszer rgen, amikor mg Lorelei Lindberg is itt lt, s minden
ms volt (teht mg megengedhette magnak, hogy kiss nyers legyen ksbb azrt rajta is
eluralkodott a sajnlat, hogy szegny landinak egyedl kell cipelnie az sszes terhet), a
falukzpontban a boltban csak gy mellkesen odavetette Lorelei Lindbergnek, hogy azok a

nylajakkal szletett gyerekek, akiket megoperltak, az operci ellenre sem szmthatnak arra, hogy
egszsges letet ljenek. Testi rtelemben igen, mondta, de mentlisan nem.
Blumenthal doktor teht ott llt az erd ingovnyosabb rszn ll hz lpcsjn, s szinte
lvezettel nzte drmai szavainak hatst, aztn, mikor ltta, hogy kezdik felfogni a mondottakat, jra
magra lttte a trgyilagos orvos szerept:
Valsznleg lzas fertzs. Semmi tbb. Esetleg idegi kimerltsg kvetkezmnye. A kislny
az utbbi idben nagyon sok mindenen ment keresztl. s nagyon hsiesen viselte. Taln tlsgosan
is. Most pihensre van szksge, s a legfontosabb, hogy a sajt tempjban pljn fel jra.
Ezekkel a szavakkal leszlltotta Sandrt a sajt otthonba, sajt gyba, a hatalmas hitvesi
gyba, a mulatsg kells kzepre.
A vratlan esemny miatt a buli hangulata meglehetsen lelohadt. De persze nem egy csapsra
szakadt vge, hanem inkbb egyszeren ellaposodott. Legalbbis akkor, ott, az erd ingovnyosabb
rszn ll hzban, hogy aztn valahol mshol folytatdjon. Nem sokkal jfl eltt hossz taxisor
tvozott az erd ingovnyosabb rszn ll hztl. Az sszes vendget elvittk, mindssze a kt
manlny maradt ott.
Egyikk knnyes szemmel lt az gy szln, s fogta Sandra kezt, hideg zsebkendkkel
trlgette forr homlokt A msik meg hordta be a borogatst, s volt az, aki tet fztt,
szendvicseket ksztett, egy kistnyrra gymbres stemnyt rakott, s mindezt egy tlcn behozta a
szobba.
Sandra nem evett s nem ivott, csak szortotta az odanyjtott kezet. Egy kezet. Annyira ers volt
benne a vgy. A hiny. s ebben a rvlt llapotban a vgya egyetlen nvben lttt formt, amit jra
s jra ismtelgetett.
A Bomba n. Pinky. Pink.
A nk, akik sajnos nem ismertk Pinkyt, termszetesen nem rtettk, mit mond, de mindent
megtettek azrt, hogy lenyugtassk.
Az landi bezrkzott a hobbiszobba. Rosszkedve volt. A buli nlkle folytatdott, nlkle
rte el cscspontjt. s nem csak a buli. Minden ms is.
Msnap viszont, vasrnap kora reggel, felkelt s nekillt takartani. Nyilvn hazakldte a nket,
mert mikor Sandra fnyes nappal felbredt, a hz csillogott-villogott, de res volt. Az landi felhvta
Semmi Herrmant, s megkrte, jjjn el. Semmi Herrman kivtelesen az elkvetkez napokban is ott
maradt a hzban, pedig nem volt htvge.
Sandra vgigjrta a hzat, mintha keresett volna valamit. Ht igen, de mit? A bulit? Valahogy
minden olyan bbnatos volt. Aztn jra gyba bjt. Csak fekdt. Szinte kbultan. Egy
rkkvalsgig. Csak aludt, aludt s aludt. Ezer vig.
Visszajtt a lza, magasra szktt, majd leapadt. Aztn hirtelen, nhny nap mlva, egyszer csak
elmlt. Teltek a napok. Sandra fizikailag helyrejtt, de azrt csak fekdt tovbb.
Senki nem szlt semmit.
Pihensre van szksge mondta Blumenthal doktor. Hagyni kell felplni. A sajt
tempjban.
Maga Sandra hozott egy komoly dntst. Csak akkor kel fel, ha van rtelme felkelni. Nem akart
ngyilkos lenni. gy gondolta, hogy ott fekszik az gyban, mondjuk, amg legrosszabb esetben kiszll
belle a llek, csak gy, magtl. De amg nem tall r okot, hogy felkeljen, addig nem is kel fel.
A benne lv hangok eltntek.
De ami kvlrl vgtelen passzivitsnak s esemnytelensgnek ltszott, mgsem volt az. Nem
egyrtelmen az. A gondolatok szabadon kerengtek a fejben. jszaka, amikor a levegben a

legkisebb volt a zavar, s a rdihullmok szabadon tudtak egszen Luxemburgbl, vagy akrhol is
volt az a rdilloms, idig eljutni, jjel egy rdiad olyan zent sugrzott, amely hbortatlanul
ramlott az ember a fejbe, lelkbe.
Nem vagyok szerelmes. Csak letemnek egy kellemetlen szakaszt lem.
A vgyakozs, Pinky, egy sz. Egy varzssz, egy emlk, egy asszocici. Aztn jtt a kvetkez.
Csak azrt, mert felkereslek, ne rts flre, ne gondold, hogy ezzel megolddott minden. Nem vagyok
szerelmes, csak azrt jttem, mert
A Fi. A vgyakozs, ami ebbe az irnyba is utat tr magnak, jra. Mert itt van. A fi, aki mr
nem is csak egy fi. Hanem Bengt.
Sandra nem is csodlkozott rajta, hogy megpillantotta a hz eltt. Tulajdonkpp nem.
Leggyakrabban a mln llt, vagy csak a kzelben, amit most, hogy mr lehulltak a levelek, s
mindent h bort, jl lehetett ltni. Felnzett a szobjra. Sandra rgtn megrtette, hogy akar valamit.
s
csak lt a stt szobban a hatalmas, sivr, hitvesi gyban, s kibmult a sttbe. Egyenesen a
fi szembe, akit stt rnykknt el tudott klnteni a krnyezettl.
Nha mozdulatlanul llt, s Sandrnak az volt az rzse, hogy egymst nzik, anlkl hogy ltnk
egymst, de leginkbb nyugtalanul jrklt fel-al, mint aki vr, s csak vr, s nemsokra mr nem
brja tovbb.
Ki az? Egy nap, kzvetlenl a ssznet eltt Birgitta Blumenthal addig erszakoskodott, mg
beengedtk Sandra betegszobjba, s ekkor megltta a fit, egy rnykot, amely a jg szln mozgott
az alkonyati fnyben.
Egy alak vlaszolta Sandra, s vllat vont.
Ide bmul. Nem tnik teljesen egszsgesnek.
Hmm. Ht aztn?
Nem flsz?
Sandra fellt az gyban, s gy mondta:
is csak egy ember. Mitl flnk?
Volt a vlaszban egyben valami tvolsgtarts, de egyszerre fenyegets is. Nem akarta, hogy
Birgitta Blumenthal ott legyen. Nem akarta hallgatni lelkes beszmoljt a teljesen tlagos
htkznapokrl, a leckrl, nem akarta hallgatni gyerekes lmait (Hasse, a Lovagltanr!), fellengzs
lmodozsait s jvbeni remnyeit. Hirtelen eszbe jutott egy rges-rgen hallott mondat: egy
gyufahz gyufaemberekkel, akik gyufaletet lnek.
A Fekete Brny a Kis-Bombayben: Meg akartam mutatni neked, hogy nz ki az lmod.
Errl lmodtl?
Birgitta Blumenthal naiv volt ugyan, de nem buta. sem. Azrt a maga frge szjrsval csak
megrtette, mirl van sz. Azt mondta, kzvetlenl azeltt, hogy elment, s erre nagyon hamar sor
kerlt Sandra bekapcsolta a tvt, pp egy sversenyt mutattak, ami valahol az Alpokban zajlott, s
pp Franz Klammer szguldott lefel a lejtn szz kilomteres sebessggel a csodlatos, napsttte,
havas alpesi tjban; de ez semmifle asszocicit nem keltett benne, sem most, sem a ksbbiekben;
semmi mst nem jelentett, mint amit valban ltott, akrcsak a korcsolyzs, egyszeren egy tli sport
, hogy taln mr kezd hinni abban, hogy igazuk van, mrmint azoknak, akik azt mondjk, hogy Sandra
nem egszen normlis. Hogy van benne valami fura. Valami nagyon fura.
Valamikpp csaldtam benned mondta Birgitta Blumenthal, mieltt elment, teljesen
nyugodtan, bartsgosan.
He? vakkantotta Sandra, s le nem vette szemt a tv kpernyjrl. Mirt, nem vagyok n

valamifle Isten.
Nem gy gondoltam folytatta Birgitta Blumenthal higgadtan s trelmesen. Csak azt
akartam mondani hogy nem egszen hiszek neked.
vatosan, tapogatzva mondta. De ha mr kimondta, mg hozzfzte, gyorsan, mintha magt
akarn meggyzni arrl, hogy helyes, amit mond (mrmint, hogy etikus-e, szabad-e ilyet tenni, szabade ilyet mondani egy bartnnek., aki ennyi mindenen keresztlment, ideg-sszeroppanst kapott
legjobb bartnjnek a halla utn meg minden?):
Ht ez van. Egszen egyszeren.
Taln igazuk van a tbbieknek.
Kicsit ksbb, mikor mr kinn stt volt, s Birgitta Blumenthal is, bizonytalan aggdst maga
mgtt hagyva a levegben, elment, Sandra feltrdelt az gyban a szinte sznpadiasan kivilgtott
szobban. s jelt adott. Kettt. Integetett.
Aztn, amikor mr biztos volt benne, hogy a fi megltta, nekillt befesteni a korcsolyacipjt.
Azt mondjk, hogy
Sandra, egyszeren nem tudom, hogy igazat mondasz-e. Ez volt Birgitta Blumenthal utols
mondata, mieltt kilpett a szobbl, az erd ingovnyosabb rszn ll hzbl, azon alkalommal,
mikor utoljra beengedtk oda.
s akkor Sandra elhatrozta, igen, elhatrozta, hogy kimegy korcsolyzni. Varrt magnak egy
zld sportruht, ami alkalmas kinti sportolsra. Elvette a festket, amivel egykor azokat a bizonyos
trikkat festettk meg, azt a sr, zld festket. Mg volt belle a dobozban, azzal teht fogta a
korcsolyacipjt, s nekillt befesteni.
s aztn: kilpett a fnyes, szikrz napstsbe. Valdi vgyakozsbl ment oda hozz.
A nyitny. s nem Eddie-knt, s nem valaki msknt, hanem nmagaknt.
Stigmatizlt Kirlykisasszony a jgkirlyn, , a zld ruhban.
Valdi vgyakozsbl ment oda hozz, testi vgybl. Akarta. t. A teste kiltott. Alig brta
kivrni a megfelel idpontot. A s-sznet utni htft, mikor tudta, hogy senki ms nincs ott.
Az ember abba lesz szerelmes, aki letre kelt benne valamit. Igazad van, Semmi.
s most vgre felkszlt r, hogy szembenzzen vele.
Bencku kuckjban (ahol Sandra egy hatalmas vzgyban fekdt, s gondolkodott). Ksbb, a
jvben, majd beszlgetnek egyszer arrl a naprl, amikor egyetlen szt sem szlva kvette a fit a
fszerbe, s a fi majd elmesli, hogy milyen sokig vrt r, nagyon sokig tartott, mg Sandra
szrevette t. De kivrta. Felkszlt r, fogja majd meslni.
s majd azt is elmesli Bencku, folytatta tovbb Sandra az lmodozst a vzgyon hintzva,
mikor rpke idre magra maradt, mert a fi vcre ment, vagy valahova mshova, hogy nem
felejtette el, milyen volt akkor, kt vvel ezeltt, azon az szi estn az erd ingovnyosabb rszn ll
hzban. Mikor odament hozz a medencben. Majd meg fogja krdezni, hogy emlkszik-e r.
Emlkszik r?
Igen, blintott Sandra. s elmosolyodott.
Ez gy volt most, minden olyan tiszta s egyrtelm. Egy j, teljesen ms trtnet kezddtt,
most, itt, a fszerben, a mindent elspr egyesls utn. Az elsk kzl is az els alkalommal, amely
eltrlte valamennyi ms korbbi els alkalmak emlkt s lmnyt. Majd ezt fogja elmondani a
finak.
Hogy mit mesl majd, azt mr eldnttte, s a lehet leggyorsabban szeretn elmondani. Mesl
majd a Kis-Bombayrl, mindenrl, az elejtl a vgig. Egyszer s mindenkorra. Tiszta vizet nt a
pohrba. Ha ez egyltaln lehetsges. De megr egy ksrletet.

A szerelem gygyt. A szerelem letet ment.

s most mintha azt is megrtette volna, s ez is olyan vgtelenl egyszernek tnt, hogy a
trtntekkel prhuzamosan, st mg
Doris hallval is prhuzamosan, a fi mindig is ott volt. Mint valami dalban. Egy pillanatra
lehunyta szemt Bencku gyban, s egy ideig semmi ms nem hallatszott a fejben, csak egy teljesen
egyszer, jl ismert dallam: Nem ragyogott soha gy a tenger vagy valami ehhez hasonl.
s mi fog ezutn trtnni? Sandra, meztelenl s izzadtan ott az gyban, csak bmulta a padln
hever zld ruhakupacot, mintha valami idegen holmijt nzn. Most j dolgok fognak trtnni.
Teljesen jak.
sszehzasodnak, s lesz egy gyerekk. Tbb gyerekk. Taln nem mindjrt. Hiszen mg
iskolba jrnak, meg szeretnnek tovbb tanulni, elszr ezeket kell befejezni.
Csak mint egy kp. k ketten. Akik mintegy a vesztesgeken keresztl kerestk s megtalltk
egymst.
Mint kt hajtrtt mondta egyszer rgen kuzinmama, egy msik sszefggsben. Akkor is
ketten voltak, s Doris Flinkenberg.
Pont Bencku? Ht teljesen elment az eszed? Szaktotta flbe a fejben-lv-Doris. Ennek a
hangnak most nem igazn rlt, pp itt, pp most. s klnben is, teljesen megfeledkezett rla, egy
idre. De most megint itt van.
s Bencku visszajtt a mosdbl. Zokniban ment t a szobcskn. Nem vette le a zoknijt,
annyira sietett. s zld volt a zoknija, akrcsak Sandra ruhi, s felhangostotta a zent.
Majd visszajtt az gyhoz, s menet kzben a lnyt nzte, egyenesen a szembe nzett, mire az
elpirult, s lehunyta a szemt, s gy, csukott szemmel vrta, hogy a fi odalp hozz.
De a vrt lels elmaradt. Mikor jra kinyitotta a szemt, a fi az gy szln lt, a zene meg
ordtott.
Az gy szln lt, httal. Arct a kezbe rejtette. Furcsa hangokat hallatott, szinte nysztett. Csak
gy rzkdott a vlla. Sandra pp ki akarta nyjtani a kezt, hogy sutn megsimogassa, mikor
rdbbent, hogy nem is sr, hanem nevet.
s Bengt elkezdett beszlni. Halkan s gyorsan, mintha dhs lenne. Ez ugyanis nem valdi
nevets volt, hanem keser nevets, ami, ki sem kellett mondani, Sandra ellen irnyult. Nem sokat
beszlt, de a szavak csak gy radtak belle, mint valami folyam. A lny eleinte egy szt sem rtett az
egszbl.
Anna Magnaninak kezdte Bencku hatalmas keblei voltak. Bgys volt, amilyenek a
filmekben a munksnk szoktak lenni, tudod, Anna Magnani, az igazi. Mellei csak gy fesztettk szt
a ruhjt, mint kt fldrg. Ilyen volt. Gyakran volt ton. Nem ment tl messzire, csak kicsit ide,
kicsit oda, meg nha dhkitrsei voltak, csak gy rpkdtek krltte a trgyak. Szval
temperamentumos volt. s kuzinpapa meg a Tncos nyelve a fldig lgott, ha csak rnztek. meg
szerette, ha nztk, mg sznszkedett is nekik. Meg msoknak is. Olyan volt, mint egy kt lbon jr
klis, de ezt akkor mg senki sem rtette, maga sem, igaz amgy sem sok mindent rtett meg, nem
volt valami lngsz, aztn az a sznszkeds, abban sem volt semmi rossz. Volt, ahogy volt. Belefrt.
De mgis volt valaki, volt egy fehr Jaguarja, rgi, harmincas vekbeli, nagyon elegns rnak festett,
s egy idben valami oknl fogva mindig csak errefel furikzott a kocsijval. Nyilvn szemet vetett
erre a nre. Taln mg flrtlt is vele. A n meg vele. Ebben nincs mg semmi klns. Nem is arrl
volt sz. De ez a frfi valami olyan mdon bnt vele, amit nem lehet elfelejteni. Ez olyan, ht igen,
olyan sokatmond volt. Akkor trtnt, amikor Anna Magnanira megint rjtt a mehetnk. El innen. El
a Krnykrl. Megint volt valami zr kzte meg a Tncos kztt. A Tncos, az volt az apm. s mr

fel is kerekedett, meneklne, csak el, el. s pp akkor jn ez az alak azzal a flancos kocsijval.
Megll mellette, mintha fel akarn venni. De nem pont mellette, hanem taln tz mterrel elbbre.
Anna Magnani termszetesen azt hiszi, hogy el akarja vinni, no nem mintha eltte arra gondolt volna,
hogy lestoppol egy autt, de hirtelen remek tletnek tartja. Ezrt aztn htrafordul, beint a Tncosnak,
s odafut a kocsihoz. De amint be akar szllni, a frfi beletapos a gzba, s elhajt. A n
megtntorodik, nem rti, mi trtnt. A kocsi mintegy tz mterre jra megll, az alak rettent viccesnek
tartja ezt az egszet. S a n jra futni kezd, mintha nem esett volna le a hszfillr, hogy ez az egsz
csak trfa. St a frfi mg egy kicsit tolat is, s integet, hogy siessen mr, s a n megint teljes erbl
futni kezd. Stt haja csak gy lobog, szll a homok s a por a ragyog napstsben, mint valami
filmben, s a frfi a visszapillant tkrbl kveti nagy rdekldssel. Vgre elri az autt. Megfogja
a kilincset. s akkor a frfi megint beletapos a gzba. A n elesik, s alaposan megti magt. S taln
akkor vgre megrti, mert tbbszr nem ismtli meg. Ez pp elg volt. Alaposan megttte magt, s
radsul mindenki szeme lttra zajlott az egsz. volt az anym. Itt Bengt egy kis sznetet tartott,
aztn mg hozzfzte. Ezt te nem rtheted meg. Az olyanok, mint te, nem rthetik meg.
Mert nem csak arrl van sz, ami trtnt. Ez is egy rettenetes kp. Hanem, ami mgtte van.
Mert mindig is lesz klnbsg ember s no, nem is kell ezt kimondani.
Nem. Sandra egyltaln nem akarta hallani, rettenetesen fzni kezdett. Fzott. Ugyanakkor azt is
megrtette, hogy ez nem az a pillanat, amikor brmit is krni lehetne, takart, pldet, brmit,
egyltaln ignyt tartani valamire. Nem szlt semmit. Mit is mondhatott volna? Elakadt a szava.
s taln j is volt, hogy nem szlt semmit, mert ekkor llt el Bencku azzal, amit tulajdonkpp el
akart mondani, azzal az elkpeszt lltssal. Sandra egyszeren nem hitt a flnek. Megint
sszeomlott minden. De ennek ellenre, vgig kellett hallgatnia, nem volt ms vlasztsa.
s folytatta Bencku, miutn eltelt egy kis id, egy rkkvalsg, Sandra meg csak fekdt az
gyon, s nem rtett semmit, egyszeren semmit, a vzgy meg halkan cuppogott alatta, szinte
ironikusan. TUDOM. MINDENT tudok rlatok. Tudom, mi folyt ott.
De ht Doris kezdett bele Sandra, mert elszr azt hitte, a fi rla s Dorisrl beszl,
klns jtkaikrl, pldul, amelyik az amerikai lnyrl szlt.
Nem Dorisrl beszlek prszklt Bengt. Hanem az apdrl. Az landirl. Meg a
Hirtelen mintha nem tudta volna, hogyan folytassa. Csak annyit mondott Hiszen te magad is lttad a
trkpen. Ott van rajta minden. Tudom, mi van az alatt az tkozott hz alatt, a medencben
...Csak azt nem fogtam fel, hogy voltatok kpesek ilyen messzire elmenni.
n s az landi? krdezte Sandra olyan higgadt s rtatlan hangon, amennyire csak telt tle.
Bencku nem vlaszolt. De Sandra megrtette.
s megint aprv zsugorodott. A Vdtelen Sandra Warn. Szeretett volna felkelni, felltzni,
elmenni, ugyanakkor egyszeren lebnult. Hogy sikerljn legyznie bnultsgt, kikelt az gybl, s
elkezdte sszeszedni a ruhit. Aztn mgis meggondolta magt, hiszen ez egyszeren hallatlan.
No, de Bengt hallotta sajt madrkahangjt. Te jsgos g. Honnan szedted ezt?
s hirtelen egy sor dolog vilgoss vlt eltte. Legelszr is az, hogy a trkpen, Bencku
trkpn, a n, a halott n, aki hanyatt fekszik a medencben, ez mgsem valami rzsnek a kifejezse,
ahogy azt Semmi Herrman mondta egyszer rgen Bencku trkpeire.
De ht ez egyszeren hihetetlen. Aztn az a msik sztns megrzs, gy csapott le r, mint
derlt gbl a villmcsaps, s egy pillanatra minden mst httrbe szortott. Mirt csak most? Mirt
pont most mondta el?
Ugye nem mondtad ezt el Dorisnak! hallotta sajt magt, ahogy felteszi a krdst, hangosan,
tisztn s rtheten.

 Nem kellett neki semmit sem mondani mondta Bencku. Hiszen gyis tudta mr.
A fi az erdben, aki mindig csak nzett, a kislny a hzban, a n a medencben, az landi a
fegyverrel. Egyszer, rges-rgen. Aztn a frfi felemelte a puskt, s rfogta a medencben lv
nre.
Ezt rajzolta r Bencku a trkpre, ezt ltta Bencku.
Nem nyszrgte Sandra. Semmit sem rtesz. Rosszul lttad. Ez nem is igaz.
Az elkvetkez napokban s estken megprblt nem kinzni az ablakon, nem nzni oda, ahol a
fi llni szokott. Aztn, mikor mgis megtette, taln egy httel ksbb, a fi mr nem volt ott.
Bencku megint vilgg ment. Ez az egyetlen, ami olyan, mint rgen.
Ezt Solveig mondta. Solveig, aki jtt s kitakartott az erd ingovnyosabb rszn ll hzban,
most nem volt rajta az overall, de klnben minden olyan volt, mint rgen. Hozta a klvilg hreit. Ezt
maga fogalmazta gy.
Megjttem a klvilg hreivel. Mintha mi sem trtnt volna. Jellemz Solveigre. Nehz volt
elkpzelni, hogy pont az, aki ltta a halott Dorist, Dorist, akinek a koponyjt ezer darabra szaggatta
a goly, mindssze nhny httel ezeltt.
Az let megy tovbb.
Ezt is mondta. s azt meslte kuzinmamrl, hogy mr soha tbb nem lesz teljesen jl.
Nagyon ktdtt Dorishoz.
Ritrl meg: a tengerparti nagyvrosban van. Ennyit tudott rla Solveig. Tbbet nem.
Ht most iker vagyok ikertestvr nlkl. Egy fl ember. Hossztvon ez nem megy.
De ht az let megy tovbb. Ennek gy kell lennie. Ezt sokszor elismtelte Solveig, majd
megsimogatta a hast.
Ugyanis gyermeket vrok. Ez az n nagy titkom. SENKINEK nem szabad elmondanod. Jrpe
Torpesonnak sem Merthogy nem a gyerek apja. Hanem Torpe Torpeson, a fivre. De nemsokra
sszehzasodunk, s akkor mr nem lesz titok.
s Solveig fel-al cikzott a tollseprvel s a szemtlapttal az erd ingovnyosabb rszn ll
hzban, ahol sosem jrt azeltt Egyszer csak a gardrbszobbl hallatszott a hangja:
Micsoda gynyr ruhkat hagyott maga utn. De FURA, hogy ez mind nem kellett neki. Mikor
elment Ausztriba. Vagy hova is ment?
New Yorkba vlaszolta Sandra fsultan, de klnben mr semmi rtelme nem volt ennl
tovbb nyjtani ezt a trtnetet. Nyugodtan megmondhatta volna gy, ahogy van, de mgsem tette.
Hallgatott.
Egybknt nem is ruhk, hanem anyagok. Kelmk.
Bencku kuckja. Sandra mgis visszament oda, csak gy, ellenrizni, no nem azt, amit Solveig
mondott, mrmint hogy a fi megint elment, vagy sem. Hanem azt, ami volt. A tegnapot. A meleg fnyt.
A zent. A trkpet. Olyan volt, mint valami lom. Valban megtrtnt?
Jobb, ha tvol tartod magad tlem. n nem vagyok n nem tudok Ezt mondta a fi,
vgl.
Bocsss meg nekem meg ezt is. Bocsss meg.
s ekkor Sandra mg valamit megrtett. Az Eddie-jtk meg a tbbi. Bengt mindebbl egy
kukkot sem rtett. Nem az amerikai lny vonzotta t, hanem Sandra.
Bocsss meg. Ez az egsz vilg egy nagy szar.
s Sandra akkor otthagyta, s arra gondolt, hogy soha tbb nem tr vissza ide. De most mgis
Tnyleg megtrtnt? Felkapcsolta a lmpt. Egy puszta izz lesen, knyrtelenl vilgtotta meg
az ressget.

Minden kitakartva, minden tiszta. Most minden szpen a helyn. Tegnap a lemezek szanaszt
hevertek, bortval vagy a nlkl. A polcrl leemelt knyvek, ruhadarabok, res srsvegek
szanaszt, csikkek a hamutartban. desks, porodott szag.
Mindez eltnt.
Mg a tegnapi illatok is eltntek. A trkp. Azt is levette.
S ahogy Sandra ott ll, hirtelen valami neszt hallott, majd egy hangot.
A sttbl kuzinmama alakja rajzoldott ki.
Te gyilkos! Ha t is elveszed tlem, megllek, egyszeren megllek!
Ennek nem kne gy lennie. Valahol tudata legmlyn felvillant egy kp, hogy lehetne ez teljesen
normlisan is. Hogy milyen kapcsolat lehetne kuzinmama s kzte. Hogy lhetnnek szpen a
kuzinkonyhban, s beszlgethetnnek Dorisrl, emlkezhetnnek Dorisra. Hogy Doris emlke
felpthetn kettjk kzt a megrts hdjt. Persze nem valami rendkvli kzelsget, de mgis.
Ne nyszrgte Sandra , ne!
s akkor hirtelen ott termett Solveig szinte a semmibl, s gyengden elvonszolta kuzinmamt.
De hisz ez csak Sandra
Azzal kivezette kuzinmamt az udvarra.
A kuzinhz a kuzinudvarral. Gondozatlan, halott. Kuzinpapa a kamrban rkkn-rkk, benn
srga fny vilgt. Halott fny. A semmi.
Tvol van, mit n szeretnk, rejti messzesg homlya, Igaz tam fenn kanyarog fnyesen.
Micsoda? Egy dal Doris magnjrl, egy magval ragad dal. A bakancs a gardrbban.
Sandra megtorpant a kuzinudvar kells kzepn, nhny pillanatra teljesen tancstalan volt.
Azzal hazament, felkapta a htizskjt, s elindult az orszgt fel. Eltte az erd ingovnyosabb
rszn ll hzban titokban kirtette az landi pnztrcjt. Tbb mint ezer mrka volt a zsebben,
egsz csinos kis kezdtke. No de hov?
Mert most a stoppol, a nvtelen, akinek az erd elsuttogja a titkt, szavakba nttt titkt,
vres titkt, a Krnyk susog titkait... Patrcia a Vrerdben, a feltnen letvidm bolti elad,
akinek vgre-valahra egyenesbe jtt kusza lete, elment stlni, s akkor jtt egy vadidegen frfi, s
megfojtotta. NEM, ez nem ! Sandra megfordult, s jra hazament.
Ez a nyugtalansg, ha Doris Flinkenberg nincs vele.
s mivel semmi ms nem jutott eszbe, elbuszozott a vrosba, s jra beiratkozott a Francia
Iskolba.
Teht nem azrt vltott Sandra iskolt, mert Birgitta Blumenthal klns dolgokat hresztelt rla.
Pldul, hogy Sandra, mintha nem lenne normlis, hogy van benne valami fura, no meg magban az
erd ingovnyosabb rszn ll hzban is. s klnben is, ki tudja, milyen titkokat rejt az a hz.
Nem. Egyszeren csak megvltozott a viszonya a Krnykkel, az iskolval, a faluval, mindennel.
Most, hogy mr nem volt Doris Flinkenberg, semmi oka nem volt r, hogy ne menjen vissza a Francia
Iskolba.
A szeret
A Francia Iskolban szinte senki kivve egy embert, de rla majd ksbb nem emlkezett
mr r. Az iskola tkletesen kiirtotta a kis nylajkas lny emlkt a kollektv emlkezetbl. A
legtbb jelenlegi osztlytrsnak, aki annak idejn is osztlytrsa volt, alaposan el kellett
gondolkoznia, hogy egyltaln elhalsszon valami emlkkpet Sandrrl, kisiskols osztlytrsrl.
s a nvrke is ms volt. Ez az j hat nyelvet beszlt folykonyan, egy nyugalmazott nagykvet
felesge, s otthon rezte magt a Francia Iskolban, mint hal a vzben. Tulajdonkpp sokkal inkbb,
mint a diksg, akik tovbbra is minden tekintetben vegyes trsasgot alkottak. A kiemelt

diplomatagyerekek, akikben annak idejn s most is remnykedtek, hogy megtltik az iskolt, oly
kevesen voltak, hogy egy kz ujjain knnyen meg lehetett szmolni ket.
Ez megnyugtatan hatott. Hiszen Sandra sem vltozott ezen a tren. Tovbbra sem tartozott
egyetlen csoporthoz sem. Tovbbra sem volt sem kiemelkeden j, sem rossz a tanulsban.
Igaz, volt benne valami j, egyfajta arrogancia. Annyiban j, hogy nha rezhet volt. Igaz, nem
llandan. De elfordult, hogy megvillantotta, gyakran teljesen vratlanul. Furcsa dolgokat mondott,
nha a tants kells kzepn. Olyasmiket, amiktl egyesek felhztk a szemldkket. Normlis ez a
gyerek? Nem szellemessget, valami mulatsgosat vagy rdekeset, hanem cltudatosan elhelyezett
buta megjegyzst. Mint pldul, teljesen vratlanul a Kitty G.rl foly vitban, amirl majd mg szt
ejtnk. Egyszeren rthetetlen volt, mit akart mondani, s mirt.
s rengeteg megmagyarzatlan hinyzsa volt. Az ellenrz megfelel rubrikjba, a szl
alrsa rovatba ugyan odahamistotta az landi alrst, de mg ezt sem mindig. Csak nha.
Egyltaln nem olyan gyakran, hogy ez brmikpp is befolysolhatta volna az iskolban rla
kialakult kpet. Sandra kicsoda? Sandra qui?
Tovbbra is elmosdott alak maradt, beleolvadt a tmegbe. Egy szrke kisegr, egy tlagember.
Mint azok, akik az ablakbl vgignztk Kitty G. meggyilkolst: csak nztk, de nem tettek semmit.
Mg csak a rendrsget sem hvtk ki, amg mg lett volna id a segtsgre. Csak arra gondoltak:
valakinek tennie kne valamit. Valaki mr biztosan telefonlt. De hisz ez szrny.
Kitty G. egy fiatal n volt, akit egy amerikai elvros parkoljban, a sajt hza eltt kseltek
hallra. A gyilkossgnak szmtalan szemtanja volt. Ezek a szemtank ugyanabban a hzban laktak, s
laksuk ablaka a parkolra nylt. Ott lltak az ablakban, s nztk, ahogy a fiatal nt meggyilkoljk.
Csak lltak ott a fggny mgtt, s dbbenten bmultk az esemnyeket. De senki mg csak a kisujjt
sem mozdtotta. Mg csak a telefonkagylt sem emelte fel.
s ami a gyilkossgot klnsen kegyetlenn tette, hogy nagyon, nagyon hossz ideig tartott. A
kses frfi percekig kergette Kitty G.t a parkolban. St a nnek tbbszr is sikerlt
megszabadulnia, s elfutni valamennyire, mieltt a frfi jra utolrte, s jra tbbszr beledfte a
kst.
A tbbiek meg csak nztk. Szrke kisegerek, tlagemberek. A fggny mgl. De ht semmit
sem lehet tenni ez ellen, utlag?
Kitty G.t Sandra beragasztotta a cikkgyjtemnybe. Hossz id utn ez volt az els cikk. Mr
rges-rg nem gyjttt cikkeket, mr Doris Flinkenberg idejn abbahagyta.
Rszben azrt, mert ms dolgokkal volt elfoglalva, rszben azrt, mert ms gondolatok
foglalkoztattk. j gondolatok.
Az amerikai lny rejtlye. Ez volt akkor a feladata, hogy legyen Eddie de Wire. Belelni magt
a helyzetbe. gy ltzkdni, gy viselkedni, gy beszlni.
n egy idegen madr vagyok. Te is?
Az n letem rzsjt senki sem rintette, csak n.
Az az rzsem mondta egyszer Doris Flinkenberg, egy rkkvalsggal ezeltt Bencku
kuckjban, s ezt Sandra soha nem felejtette el, ezek a szavak legendv nttek hogy maga a
rejtly. Hogy benne magban kell keresni a vlaszt a megvlaszolatlan krdsekre. Meg kell
ismernnk t. Meg kell tudnunk rla mindent, mindent, amit csak lehet. Az mokaszinjban kell
jrnunk. gy kell tennnk, mintha mi lennnk .
Megint hamar vget vetett az rdektelen anyaggyjtsnek. A cikkgyjts mr csak valami elavult,
ritulis jtknak tnt, amivel mr rg szaktott. Unalmas trtnetek.
Egy rdekes dokumentum. De mirl?

 ljen a szenvedly suttogta vratlanul a flbe az egyik rn a franciatanr.

Te mit tettl volna, ha te vagy Kitty G. egyik szomszdja abban az amerikai toronyhzban, aki
biztonsgos helyrl vgignzed, hogyan gyilkoljk meg Kitty G.t? Ezt a krdst pszicholgiarn
szegezte a tanr a tanulknak. Sandra Warn kszsges osztlytrsainak j rsze biztos volt abban,
hogy azonnal felhvta volna a rendrsget, vagy kihozta volna az jjeliszekrny fikjbl a pisztolyt
(hiszen minden amerikai pisztolyt tart az jjeliszekrny fikjban, les amricaines, gy bizony!),
kinyitotta volna az ablakot, s a levegbe ltt volna, hogy elijessze a tmadt, egy harmadik a gyilkost
ltte volna le s gy tovbb. A zrkzott s magukba fordul diplomatagyerekek hirtelen
meglnkltek. k aztn nem holmi utcai kzposztlybeli, szrke kisegr-amerikaiak, akik a
mindennem hamburgerkultra s tucatszrakoztats hatsra tkletesen passzvv vltak.
Akik mg lethallkrds esetben sem tudjk elvlasztani a kitalcit a valsgtl.
De a nyugtalansg nem csillapodott.
Az a gyanm, hogy n semmit sem tettem volna. Ezt Sandra mondta.
A bneinkrt vllalni kell a felelssget mondta a tanr, s termszetesen fogalma sem volt
arrl, hogy egy bizonyos Micke Friberg szinte szrl szra ugyanezt mondta Doris Flinkenberg-nek
alig nhny httel azeltt, hogy Doris azt a vgs megoldst vlasztotta, hogy a fejbe rptett egy
golyt, mindezt a Bn s bnhds Raszkolnyikovja s Szonyja kapcsn, amit pp akkor olvastak
(s igen, Micke szerette volna, ha Doris ott s akkor kicsit szonysabb). Nem lehet elmeneklni
elle. Vagyis hogy lehet. Egy idre. De vglegesen nem. De azrt ltezik kegyelem.
Sandra persze nem tudta, hogy Micke Friberg ezt mondta Dorisnak. De ezek a szavak olyan nagy
hatssal voltak r, hogy az ra utn egyszeren ott kellett maradnia a tanteremben, mikor a tbbi dik
mr hazament, ott maradt a tanrral, krte meg, hogy maradjon ott vele, s mivel rendes tanr volt,
meg is tette.
Az a gyanm, hogy n semmit sem tettem volna.
s sznetet tartott. Hogy az, aminek ez utn kellett volna jnnie, ott lgott a levegben, kettjk
kztt, mint valami hatalmas, vgtelen r.
A tanr rettenetes sznalommal nzett r. Nem tudok ezzel a gondolattal lni. Nem tudok ezzel
a bnnel lni. Hiszen mr ez is egy bn, vagy nem? Valami ilyesmit, ezeket a szavakat vrtk
mindketten, hogy hozzfzi Sandra.
De aztn mgsem tette. Inkbb ezt mondta:
Nem hidegvrsgbl. Hanem csak azrt, mert n mindig olyan lass vagyok. Olyan
hihetetlenl merevek az izmaim.
A tanr csak bmult r. Egyrszt sokkolta a diklny fagyos ggje. Msrszt. Nem lehetett nem
flrerteni a kihv magatartst. S a tanr rismert, ennyi v utn. La passin, cest un emmerdement.
A vgy maga a pokol.
s most megelzte a lny.
Sandra elment s vett magnak egy pomps, meleg tlikabtot meg egy muffot, hogy melegtse a
kezt, egy drga, mrks aktatskt a tanknyveinek, aztn, vgl, beugrott a knyvesboltba, s vett a
tanrnak egy francia klasszikust, eredeti nyelven, egy olyan kis kemnykts ktetet, ami szp is, meg
drga is.
A tanr sokat panaszkodott az osztlynak, hogy olyan szegny, olyan kevs a tanri fizetse, hogy
mg arra sem futja, hogy eredetiben vsrolja a francia klasszikusokat, akiket pedig annyira szeret.
Pldul Andr Gide-et vagy Francois Mauriac-ot. Nagy rk, akik komoly dolgokrl rtak, mint
pldul bnrl, vezeklsrl s kegyelemrl.
Francois Mauriac Viperafszek cm regnyt vette meg neki. Na, erre aztn a szava is elllt.

Aztn a lny elvitte valahova, majd stltak a vrosban, aztn hirtelen egy harmadik helyen
talltk magukat, s ott aztn szeretkeztek.
NEM VAGYOK szerelmes. Csak letemnek egy kellemetlen szakaszt lem.
Ht megtrtnt. Pedig egyikk sem akarta, tulajdonkpp nem. A nemi vgy, az egy msik krds.
Mindssze mindketten olyanok voltak, mint Pavlov kutyi. De mi volt az, ami kivltotta nluk a
nylkpzdst? Memento mori.
Az ember abba szeret bele, aki letre kelt benne valamit. Brrr. Emlkezz a hallra!
Ez ugyanaz a tanr, akinek ezer vvel ezeltt beadta azt a bizonyos dolgozatot, pp mieltt
elkezddtt volna letnek Doris Flinkenberg nev nagy kalandja, s amikor elg mersz s dacos volt
ahhoz, hogy csak gy otthagyja az egsz Francia Iskolt. A dolgozat csudra fennklt cmet viselt:
Lupe Velez feje a vckagylban avagy A szenvedly halla, s a tanr szmtalan piros javtssal
dsztette a sorokat meg a margt, mert Sandrnak pocsk volt a helyesrsa francibl.
A tanr azt se tudta, nevessen vagy srjon, de msrszt, ha volt egyltaln valami, amihez
hozzszokhatott a Francia Iskolban, akkor az pp a megblyegzett, elknyeztetett, fiatal lnyok hada,
tlrad rzelmi letk, res fejkben kavarg szmtalan klns fantziakp.
volt az els, akit Sandra visszatrtekor a rgi idkbl felismert. De nem azonnal, mert a tanr
mr elbb felismerte t!
ljen a szenvedly! sgta oda els dvzlsknt a folyos kells kzepn, mr az els
tantsi napok egyikn. Majd udvariasan, egyfajta felnttes, ugyanakkor cinkos mosollyal a szemben
megkrdezte:
Minek ksznhetjk a megtiszteltetst? Termszetesen franciul, elssorban azrt, mert ez az
egyetlen nyelv, amelyen egy ilyen enyhn szemtelen s ktrtelm udvariassg egyltaln kifejezhet,
anlkl hogy otromba lenne, s ugyanakkor megrzi humoros s rtatlan jellegt.
Termszetesen semmit sem tudott Doris Flinkenbergrl, de ksbb Sandra a legelkpesztbb
fantzilsai kzepette meslt neki rla, a kt-hrom tovbbi, a nap legklnbzbb idpontjaiban
lebonyoltott szeretkezsk egyikt kveten. Teht fantzils: valjban soha sem tudta rsznni
magt, mg csak bele sem kezdett, soha nem volt alkalmas helyzet r, hogy akr csak belekezdjen a
trtnetbe. Rszben Sandra flszegsgn mlott, meg ezen a klns szerepjtkon, hiszen valjban
egyikk sem lvezte, s ez is rsze volt a jtknak, ami termszetesen csak jtk maradt, mieltt
egyltaln komolly vlhatott volna.
Termszetesen Sandra is emlkezett Lupe Velezre, aki belefulladt a vckagylba, s a ksbbiek
fnyben, mint pldul az ingovny melletti let meg Doris Flinkenberg, csak nevetni tudott rajta.
Milyen ms volt akkor minden! Milyen ms volt maga! Csak gy dlt belle a kacags, s ezen
igencsak elcsodlkozott a tanra, aki termszetesen teljesen ms reakcit vrt. Azt kpzelte, hogy
sajtos irnija enyhn sokkol hatst vlt ki. Azt hitte, a lny majd zavarba jn. Erre a vget nem r
vihogsra igazn nem szmtott, gy aztn vgl is kerlt knos helyzetbe. S br csak ketten voltak a
folyosn, az volt az rzse, hogy az iskola sszes tanra, dikja s minden ms alkalmazottja ket
bmulja.
Egybknt egyike volt azon tanroknak a Francia Iskolban, akiket rszben azrt is tiszteltek,
mert ki mertk mutatni enyhe megvetsket a jl szitult s jl nevelt dikokkal, elssorban a diksg
ni nemet kpvisel rszvel szemben. Ki tud emlteni olyasmit, ami nagyobb elnyomott
agresszivitst vlt ki egy tlagos, rendes vagy egy teljesen normlis, szegny, gyermekeit egyedl
nevel frfibl, aki a silny radjbl igyekszik valahogy egyengetni az lett, mint egy
elknyeztetett diklny minden kzhelyes ismertetjegye: rakott szoknya, csipkegallros blz,
aktatska, megfelelen cseng csaldi nv s a tbbi. Valaki, aki az apja pnzn l.

Megszokta mr, hogyan reaglnak ezek az tlagos s semmi meglepetst nem okoz fiatal
hlgyek. Hogy elpirulnak az ilyen jl megfogalmazott igazsg hallatn, mellyel vratlanul belerntja
ket a vals letbe, amirl sokat tud, de a lnyok semmit.
Csak az a baj ezekkel a fiatal emberekkel, hogy meg vannak rla gyzdve, hogy csak k
kpesek megltni, mi a kzhely, s ezltal csakis k kpesek r, hogy megtrjk azokat, k az
egyetlenek, akik kpesek meglepetst okozni, vagy csak egyszeren j, ms gondolatokat felvetni, s ha
aztn mskpp trtnnek az esemnyek, ha valaki vratlanul veszi a lapot, akkor bizony elakad a
szavuk, s akkor ahelyett, hogy kvncsian nekivgnnak, szimatolnnak vagy elfogadnk a kihvst,
visszahzdnak, meghtrlnak, szinte felhborodnak.
De ez a rvid viszony, vagy minek is lehetne nevezni ezt a valamit, ami kzvetlenl a Kitty G.
rl s a bnrl folytatott beszlgets utn lezajlott, csak olyan volt, mint valami knyszerplya. A frfi
azt se tudta, mihez kezdjen ezzel a lnnyal. Nem hagytk bkn, sem sz szerint, sem tvitt rtelemben,
klns reakcii pldul az a nevets, ami csak gy visszhangzott a folyosn meg mindazok a fura
dolgok, amiket mondott. St nha az volt az rzse, hogy a lny ldzi t.
s ennek ellenre ez a kapcsolat sem szellemileg, de mg csak testileg sem jelentett replst a
frfi szmra.
Tulajdonkppen minden kezdemnyezs a lnytl indult: a rvid viszony, ami valjban csak kt
rvid szeretkezsbl llt a gyermekeit egyedl nevel apa laksnak kerevetjn, amg a gyermekei az
anyjuknl voltak.
s egyikk sem lvezte.
Sandrnak nem tetszett a mindentt gyermekekrl rulkod laks, annak realitsa, ami nem
engedett utat fantzijnak. A frfinak meg nyilvnvalan nem tetszett, hogy Sandra nem a megfelel
niessggel fogadta be az informcit, hiszen tkletes rdektelensget mutatott a frfi gyermekei,
illetve egyltaln a helyzet irnt, hogy egyedl neveli a gyermekeit, hogy mennyi htkznapi gond
nehezedik r. Pedig mskor gy tapasztalta, hogy ezzel a tmval sokat el lehet rni a nknl, mind az
idsebbeknl, mind a fiatalabbaknl, ami szinte csak nvelte a szemlyes vonzerejt.
Bla bla bla bla. Sandra feltett egy lemezt, s jl feltekerte a hangot. A tanrnak szp kis
lemezgyjtemnye volt, pldul Rolling Stones, Satisfaction meg hasonlk. s, te jsgos g, ezzel
tlharsogta t.
Mikor a kereveten vgeztek, s mg egy darabig szlt a zene, Sandra felkelt, felltztt, s
megkrdezte a frfit, hogy elksrn-e vsrolni? Szeretn kikrni a vlemnyt tli ruhinak
megvlasztshoz.
Imdom a ruhkat mondta megint azzal a klns arrogancival (ami szinte megrjtette a
frfit), mint amikor Kitty G. meggyilkolsa kapcsn a lasssgrl beszlt, hogy merevek az izmai.
Mr megint rivaldafnyben rezte magt, sznszkedett.
Anymnak volt egy kelmeboltja, Kis-Bombay. Kis-Bombay egy poros elvrosban!
Termszetesen katasztroflis eredmnnyel. A bolt csdbe ment. Anym ezt sosem heverte ki. Kemny
csapst mrt r. Mrmint az igazi anymrl beszlek. Nem arrl, akit apm MOST akar elvenni.
A frfi rgtn megrtette, hogy a lny sznszkedik, s istenem, istenem, de megbnta, hogy
elcsbtotta. Hisz ez a kislny rettenetesen boldogtalan, a vgskig elkeseredett, segtsgre van
szksge.
Hinyzik? krdezte, inkbb mint egy tanr, vagy egy atyai j bart, semmint egy flmeztelen
szeret, aki a sajt gyermekeit-egyedl-nevel-apai-laksban hanyatt dnttt egy kis Lolitt (a
szanaszt hever gyermekjtkok kztt).
oltotta belm a kivl minsg ruhk s kelmk irnti szerelmet.

Belm oltotta: ez egy keresztrejtvnyfejthz mlt szvlaszts, s amint kimondta, azonnal

tudta, honnan jutott eszbe. Doris irnybl, s ez most veszlyes lehet.
Vletlenl rlpett egy spols labdra, s az les hang semmikpp sem a hangulatot trte meg,
hanem jabb kusza gondolatokat bresztett benne. Csak el innen.
Gyere mr! Kell az a knyv vagy sem? De eltte velem kell jnnd ruht vsrolni.
Ht pp ez az: a frfi jl tudott krdezni. s pp ez volt a baj. Hogy ember volt. s mg csak
nem is akrmilyen. s ezt a lny nehezen viselte. Igaz, a frfi is. s tlsgosan is rezte, hogy ez a
helyzet nagyon furcsa, s alapjban vve teljesen helytelen. Istenem, brcsak a gyerekekrl, a labdrl
s az anya utni vgyakozsrl kezdtek volna el beszlgetni, meg arrl, hogy nem knny
helyettesteni a biolgiai szlket. Ez egy normlis beszlgets lehetett volna. Innen aztn knnyen t
lehetett volna siklani a tmra, hogy elvltak a szlei (mert ht elvltak, vagy nem? Nem azt mondta?
A frfi nem emlkezett, szgyenszemre egyltaln nem emlkezett r, miket meslt a lny) s a tbbi
s a tbbi. De ht nem gy lett, innen meg mennek egy knyvesboltba, s kap egy ajndkknyvet,
Thrse.
A frfi gy kvette a lnyt a boltba, mint valami hsges kutya. Nem a knyv miatt, hanem azrt,
mert valahogy mgiscsak mlt mdon akarta lezrni ezt az egszet. Szerencsre mgsem a ruhaboltba
mentek. A lny mintha mindenrl megfeledkezett volna, mikor kilptek a friss levegre, s a frfi
belekezdett a meslsbe.
Egyenest a knyvesboltba tartottak. A frfi most aztn igazn gyllte t. A fejben csak gy
kavarogtak a flig megfogalmazott gyllkd mondatok a lny ri attitdjrl, arrogancijrl,
felhtlen boldogsgrl szemben nmagval. Ezek azok a gondolatok, amelyek ezermilli
klasszikus regny alapjt kpezik, s mg mindig olyan vonzk.
Ein Mann, aki akar valamit.
Ein szegny Mann a nagyvilgban.
Rivaldafnyben: a mindennem lelkiismeret-furdalstl mentes kis Lolita elcsbtja a szztiszta
fiatalembert, br kvlrl nzve mintha pp az ellenkezje trtnne.
s ez ennek a trtnetnek a titka. sts. Jaj, de rdekes.
De hogy mgis legyen mirl beszlgetnik a knyvesbolt fel vezet ton, elmeslte neki a
regny tartalmt, amit a lny meg akart venni neki. Cme Thrse, az egyik legjobb francia klasszikus
regny. Arrl szl, hogy egy n meg akarja mrgezni szrnyeteg frjt a frfi egy szrnyeteg, ez a
regnyben is teljesen egyrtelmv vlik. De a frfi tetten ri, s megbnteti. Otthagyja egyedl az
erdei hzukban, ahol addig ltek, pedig a n gylli az erdt. hezik, egyedl van, senki nem szlhat
hozz, senki nem nylhat hozz. Mikor nem sokkal azeltt, hogy belepusztulna a szenvedsbe, letelik a
bntetse, a frfi visszajn a hzba, kezt nyjtja, s magval viszi a vrosba, ahov mindig is
vgyott, megadja neki azt a szabadsgot, amire mindig is vgyott, s mell egy jelents apanzst. A
nagyvros egy kvzjban vlnak el egymstl, klns hangulatban, amit, ha nem is igazi bartsg,
de egyms klcsns tisztelete jellemez.
A bnhds ell nem lehet elmeneklni mondja a szeret. Bnhdni kell.
A bnhdshez nem elg a sz folytatja. A bnhds cselekedetet kvn. Tetteket.
De milyet, Doris? hangzik fel a krds Sandra fejben. Vizes-ragacsos h hullt. Hideg, szinte
jeges szl fjt. s Sandrban akkora a fjdalom, hogy szinte meg lehet rinteni.
Elmentek a ruhabolt eltt, s meglltak a knyvesbolt kirakatnl.
A lny odafordult felje, mg mindig a rivaldafnyben, de most mgis jra maga, komoly
szemekkel nzett r, s megszlalt:
Krdezhetek valamit? Mirt mondod el mindezt elre? Ha elmondod a regny trtnett, akkor

oda az izgalom. Akkor mi rtelme, hogy elolvassam? Egyltaln mi rtelme?

A frfi nem vlaszolt. Vlaszra sem mltatta. Belptek a knyvesboltba. s akkor, ott, amikor
Sandra sajt maga s minden krltte a legszrnybb volt, akkor vlt teljesen vilgoss a szmra,
hogy ezt a jtkot, vagy minek is lehetne nevezni, nem tudja vgigvinni.
Kezdett kiesni a szerepbl. s nhny perccel ksbb, a tengerparti nagyvros akkoriban
kimondottan szles vlasztk knyvesboltjnak klasszikusokkal megtlttt tkozott polcnl
vglegesen kiesett a szerepbl.
Tveds lenne azt mondani, hogy megunta a szerept tulajdonkpp hzelgbb lett volna gy
fogalmazni, mindkt fl szmra. De az igazsg az, hogy pp erre vilgtott r a frfi, amikor a
knyvesboltba menet egyfolytban csak a knyv tartalmrl beszlt, rdbbentette, hogy nem fogja
tudni vgigjtszani a szerept. Magt a szerepet imdta. Istenem, de egyszer is volt akkor s ott, vagy
akr egsz letben ott menni az utcn a jval idsebb szeretjvel, s tovbb jtszani ezt a kzismert
Lolita-szerepet.
De ht ez mgsem . Hisz csak egy kislny. Egy aprcska gyermek.
Nem brta tovbb. Reszketett a lba, mint a kocsonya, ott a rivaldafnyben. Szegny, szegny
kicsi Sandra.
s a knyvesboltban, a francia klasszikusok polcnl, hirtelen lecvekelt, s szipogni kezdett,
mint egy hisztis kis ovis. Tnj el! Ltni sem brlak!
s ebben cseppnyi erotika sem volt. Vagy jtk. Megdbbent s knos helyzet.
Ne kvess engem rkk! Ne zaklass llandan!
s itt mr sz se volt tapasztalt fiatal nrl, hanem egy igazi kisgyerek llt ott. Egy gyerek az
sszes hibjval s hinyossgval, egoizmusval, nzetlensgvel, egy szeretnival gyerek minden
gyengesgvel s erejvel. Bizalmval s sebezhetsgvel.
Egy kisgyerek, akihez egy normlis felnttnek soha, soha, mg lmban sem jutna eszbe erotikus
szndkkal kzelteni.
s a frfi minden tekintetben normlis volt. s nem is a lnyban szunnyad gyermek bresztette
fel benne a vgyat.
Teht csak llt ott a tmegben, s semmit sem rtett. Aztn igyekezett tverekedni magt az
embertmegen a pnztr fel, csak el innen. Kifizette maga a knyvet, s elment. Gyorsan, gyorsan,
csak el innen. Sandra mozdulatlanul llva ott maradt a francia klasszikusokkal. s srt.
Srt, mint egy bnatos kislny. Arcn nmn csordultak vgig a knnycseppek.
A frfi felmondta az llst a Francia Iskolban. Irt egy levelet Sandrnak, bocsnatot krt.
Bocsnat. Bocsnat. Bocsnat. Bocsnat.
Sandra rt egy fogalmazst, ezt akarta tadni bcsajndkknt. De sosem kszlt el vele. Egy
jtkrl szlt, neve Az amerikai lny.
La fle amricaine, mert ht franciul rta.
Ugyanakkor szerette volna villmsebesen feledni az egszet. Igyekezett kiirtani az emlkezetbl
mindent
gy egybknt semmi sem ltszdott rajta. Az let pedig ment tovbb. Ott maradt a Francia
Iskolban, s a kvetkez vben lerettsgizett.
pp ezt a levelet, msodik szeretjnek ezt a bocsnat-bocsnat-bocsnat-bocsnatlevelt tpte
milli apr darabra a medence partjn, amikor az landi s fiatal felesge, Kenny, tbbhetes tengeri
tjuk s a Panama-csatornban hirtelen megkttt eskvjk utn megrkeztek az erd ingovnyosabb
rszn ll hzba.
Semmi Herrman cigarettacsikkjei mg ott sztak a medence vizben.

Sandra meg csak tpdeste a levelet, amibl eltte replt hajtogatott.

s Kenny, apjnak j felesge, nhny nappal ksbb a medence-gereblyvel sszekotorta a
cigarettacsikkeket, a paprcefeteket A sok szemtbl egyetlen formtlan gombc lett.
Ht ez meg micsoda? Szerelmes levl?
s szles mosoly villant fel az arcn, nem kimondottan rtatlan, de nylt, bartsgos. s erre
persze nem lehetett megmondani az igazat.
A vilg minden boldogsgt kvnom neki, hisz nem volt knny az eddigi lete. Ezt Kenny
testvre, Semmi Herrman mondta.
Az elmlt vek sorn az landi jrszt a hobbiszobban ldglt s unatkozott. s amg
unatkozott, elmlkedett. s elmlkedett. s ahogy ott elmlkedett, szp lassan kikristlyosodott a
fejben egy kp. Egy haj. Aztn idvel egyre tisztbban ltta. Egy vitorls haj. Majd tovbbi
rszletek is megfogalmazdtak benne: hossza, szlessge, merlse meg hasonlk. Egy igazi
tengerjr haj.
s a fartkrn ott csillogott a neve. Nincs ebben semmi meglepets, a haj neve Szabadsg.
s csak akkor, csakis akkor tudatosodott az landiban, hogy mindez csak egy lom. Szabadsg.
Kinek kell manapsg egy szabadsg nev haj? Annyi humorrzke azrt az landinak mg magval
szemben is volt, hogy nevetni tudott ezen a kptelensgen.
s az landi nevetni kezdett. Hahaha! Csak gy csilingeltek a jgkockk az res
grogospoharban, amit odanyjtott Semmi Herrmannak, s ha nem volt ott, akkor a kislnynak, aki
ezekben az vekben vgrvnyesen felntt. Odanyjtotta, s valamelyikk jra megtlttte.
s ez a valaki odaadta neki a megtlttt poharat, s gyorsan lehalktotta a sztere berendezst.
Az landi ugyanis magnyos riban nha olyan hangerre lltotta, hogy csak gy dbrgtt az egsz
hz. A frfi tvette a poharat, s jra felhangostotta a zent, szksge volt r, ez volt az lmainak a
ksrzenje. s ht jlesett lmodozni, s a zene egyben betlttte azt a szerepet is, hogy szinte
thatolhatatlan falat kpezett krltte, egyfajta vdelmet a klvilggal szemben. Istenem, ht igen, a
klvilggal szemben. Semmi Herrmannal, a lnyval, mindennel szemben!
Nha Sandra is ott ldglt vele a hobbiszobban, ugyanilyen vgtelen ttlensgben. Belebelekortyolt valamelyik pohrba, s tulajdonkpp semmi kifogsa nem volt a zene ellen, de ez pp a
Spartacus ftmja volt: s ez a dallam az landi vilgban egy volt az Onedin csald
bevezetdallamval, az egyetlen tvsorozatval, amit nzett. s ez, micsoda meglepets, egy
hajscsaldrl szlt, meg egy ntlen hajskapitnyrl, aki fel-al vitorlzott a vilgtengereken.
Nem, nem s nem, Sandra kptelen volt kvetni ezt az agyonbonyoltott trtnetet, s aztn ez a
zene, egyszeren p.o.c.s..k., tnyleg.
De az landi jra lehunyta a szemt. Igen, igen. Mg mindig ott van. A vitorls haj. rdekes
gondolta , lenygz. s felcsavarta a hangert, hogy a zene kell vdfalat kpezzen krltte.
Kzben a kislny elment, fel a lpcsn, fel az emeletre. Fel a szobjba, hogy elsse az idt,
hogy a sajt gondolataival foglalkozzon. Az udvaron megllt egy aut. Semmi Herrman felfutott a
lpcsn, be a hzba, az es ell meneklve.
Azt hiszem, megint vitorlzni megyek kezdte az landi vatosan, mg Semmi Herrman
kitlttte magnak az els poharat.
Ht nem pp most jttnk meg a vzrl? krdezte Semmi Herrman, s nehezen tudta leplezni
ingerltsgt, br mindent megtett ennek rdekben, mert ez ingovnyos talaj, ezt is tudta jl.
A vzrl. Az landi mg csak vlaszra sem mltatta Semmi Herrmant, csak az orra alatt
mormogott valamit. Te egy csodlatos n vagy, Semmi, de mondta neki egyszer rg. Ht pp ez
az. Egy csodlatos n, hihetetlenl csodlatos (gondolta az landi egy nagylelk pillanatban), de

semmikpp sem j partner. Legalbbis nem az szmra.

s egy szp napon az landi egyszeren eltnt. Tengerre szllt. s amikor visszatrt, hozta
magval fiatalka felesgt. Semmi Herrman testvrt, Kenny, szletett de Wire-t.
Valamikor a nyrutn tallkoztak. Az gei-tengeren. Kenny az egyik hajn dolgozott a legnysg
tagjaknt, az landi kis cgnek az egyik hajjn, amit a szigetek kzt vitorlzni kvn nyaralknak
adtak brbe. Maga az landi kapitny volt egy ilyen hajn. Eleinte nem azon a hajn, amin Kenny a
legnysg tagjaknt dolgozott, hanem a msikon.
Egy kiktben trtnt. Az landi kimentette a fuldokl Kennyt. A lny ugyanis beesett a hajrl a
vzbe, s a hajjuk mellett llt az landi hajja, amin maga volt a kapitny. Kenny tudott ugyan szni,
br nem tl jl, de pnikba esett, s az landi komolynak tlte meg a helyzetet, utnaugrott, s
kimentette a sajt hajjra.
Ez teht a legenda, ahogy azt mindig mesltk, miutn a frissen eskdtt pr megrkezett az erd
ingovnyosabb rszn ll hzba. Ez a legenda fontos volt, s egyre fontosabb vlt, hogy Kenny s
az landi kapcsolatban legyen valami valsgos is.
Alig nhny httel az eset utn minden klnsebb felhajts nlkl sszehzasodtak. Az landi
minderrl csak az esemnyek utn, nem sokkal az erd ingovnyosabb rszn ll hzba val
hazarkezsk eltt rtestette az otthoniakat.
Ez itt, ht, Kenny mutatta be az landi egymsnak a fiatal hlgyeket, vagy hogy is
lehetne nevezni ket. Aztn szinte azonnal hozztette: Taln ismeritek is egymst.
Igen, mr tallkoztunk mondta erre Kenny jkedven, a legnagyobb termszetessggel.
Hossz szke haj, napbarntott br, fehr ruha. Jlesik a trsasgban lenni, llaptotta meg magban
Sandra.
Most is ott volt benne az a kisugrzs, ami mindig is jellemz volt r. Mr akkor is, egy
rkkvalsggal ezeltt, amikor mg lt Doris, s a kt kislny folytonosan Kenny testvre, Semmi
Herrman nyakn lgott a Nk hzban, mg maga Kenny a Msodik fokon ll vegpalota
sirlyfikinak bvkrhez tartozott.
Az landi tbb-kevsb megeskdtt Semmi Herrmannak, aki tovbbra is j bart maradt,
klnsen Sandra szmra, hogy nem tudott rla, hogy testvrek. Csak akkor tudtam meg, amikor
mr ks volt. Hiszen olyan Minden olyan gyorsan alakult. Hipp-hopp. Mris rabja voltam. Meg
kell rtened, Semmi Herrman. Te egy csodlatos n vagy, Semmi Herrman, de
Taln ez volt az egszben a legszrnybb, gondolta Sandra, aki titokban belehallgatott a
telefonbeszlgetsbe. Te egy csodlatos n vagy, Semmi Herrman, de
Megrtelek mondta Semmi Herrman tkletesen jzan hangnemben. Kenny nagyon klns.
Igazi frfinak val n. Vigyzz r. Nem volt knny az eddigi lete.
Aztn egy jl megfontolt s vgtelenl jzan sznet utn mg hozzfzte:
Ha frfi lennk, nyilvn n is azonnal beleszeretnk. Csak azon csodlkozom s itt egy
kevsb jzan kacajt hallatott, amin keresztl vgl is napvilgra kerlt srtett bszkesge , hogy
mi a fent lt tebenned?
s vgl, befejezskpp mg azt sziszegte:
s most Sandra szpen leteszi a kagylt!
Mikor Kenny elszr jtt az erd ingovnyosabb rszn ll hzba, s hzszemlt tartott, akkor
szinte mindenre, amit csak ltott, azt mondta, hogy szp meg klns, s br egyrtelm volt,
hogy nem mindig gondolhatta komolyan, mgis gy hangzott, mintha tnyleg gy gondoln. Nem llt
meg vszterhes hangsllyal minden egyes sznl, mint Lorelei Lindberg tette annak idejn, amikor
jrta krbe a hzat, s mindenre azt mondta, hogy rdekes meg rdekfeszt, s nem is futkosott

nyugtalanul szobrl szobra, kezben borospohrral s g cigarettval, mint Semmi Herrman,

folytonosan egy j helyet keresve, ahov nyugodtan elvonulhatna a knyveivel meg a jegyzeteivel s a
szakdolgozathoz gyjttt anyagval, aminek ugyancsak jt tenne, ha valami logikus egysgbe
rendezn ket.
Kenny nem ilyen. nylt s gondtalan. Ami persze azt is jelentheti, hogy az erd ingovnyosabb
rszn ll hz semmit sem jelent szmra, semmi kze az lmaihoz s elvrsaihoz, mint pldul
Lorelei Lindberg esetben (csak meg akartam mutatni, hogy nz ki az lmod), s nem is egy hely,
amit valamikpp meg kell hdtani, mint Semmi Herrman esetben, akinek az landi folyton-folyvst
mondogatta, hogy el se tudja kpzelni, hogy a ht minden napjn egytt lakjanak az erd
ingovnyosabb rszn ll hzban. Kenny s az landi mr hzasok: hogy Kenny mostantl kezdve itt
lakik a hzban, hogy mostantl kezdve ez az felsgterlete is, ez magtl rtetd.
Klassz, remek mondogatta Kenny, s tnyleg gy tnt, hogy gy is gondolja. Taln majd
ksbb is gy gondolta, a maga kiss hvs mdjn. Taln gy kell ezzel a hzzal bnni, mert egy
nagyon nyugodt, s tulajdonkpp harmonikus idszak volt ez, amikor Kenny ott lakott az landival s
Sandra Warnnel.
Egy id utn azrt mgis elkltztek a tengerparti nagyvrosba. Nem adtk fel az erd
ingovnyosabb rszn ll hzat, de elhagytk, persze csak tlire ami mindhrmuk szmra j
megoldsnak bizonyult, igaz, klnbz okok miatt. De ez is szinte feltns nlkl trtnt, klnsebb
felhajts nlkl. Csak egyszeren megtrtnt. s igazbl nem is volt tl sok kze maghoz az erd
ingovnyosabb rszn ll hzhoz.
Kenny klnben sem az a tpus, aki elgedetlenkedik, egyszeren nem az a tpus. Egy igazn
kellemes ember, j vele egytt lenni, ezt Sandra jra s jra leszgezte. Ahogy a nvre, az landi
ltal menesztett Semmi Herrman is kifejtette:
Ha nem Kennyrl lenne sz. Akkor taln nem is tudom. Taln kikaparnm az landi szemt
s mintha ez egy lehetetlen, nevetsges gondolat lenne, felkacagott. Nem, soha az letben.
Kennyrt minden elviselek. Nem volt knny az lete eddig.
Ez nagyon szeretetremlt s nagylelk gesztus volt rszrl. De. Mihez kezdjen az ember egy
ilyen ders s a legcseklyebb mdon sem bonyolult emberrel az letben?
Itt fogok lakni mondta Kenny, amikor elszr lpett be a szk folyosra. Remlem, jl
fogom rezni magam.
Nem vagyok az a lakberendez tpus mondta ksbb, kicsit bocsnatkren, de csak kicsit,
mert ez sem az stlusa. Nem csinlt magnak problmt abbl, ami nem az, ebben a tekintetben
nagyon hasonltott az landira. Telt-mlt az id, s minden maradt a rgiben az erd ingovnyosabb
rszn ll hzban, az egyetlen kivtelt a pinceszint kpezte. Nagyon szeretem a nvnyeket. s ez a
medence rettenetesen nz ki.
Az landi Sandrra nzett egy, vratlan seglykr pillantssal. Nem nagyon szerette a
vltoztatsokat.
Sandra flrenzett. Hirtelen nem volt hajland sszetartozst mutatni vele. Semmifle
sszetartozst. Annyira unta mr az egszet, mindent. Hiszen az APJA az oka mindennek, ami most
van, hozta Kennyt az erd ingovnyosabb rszn ll hzba.
A medencben stk el.
Egy hlye vn kecske jutottak eszbe Doris szavai, ahogy ott llt a medence tlpartjn, amiben
paprdarabkk, cigarettacsikkek meg mindenfle ms gusztustalansg szklt. Hirtelen olyan zaklatott
lett, br egyltaln nem ltszott rajta (nem mrges, fleg nem Kennyre, hiszen semmikpp sem az
hibja), hogy teljesen megfeledkezett a nyakn lv szvsfoltokrl, egyszeren elfelejtett elrejtzni.

 Micsoda ingovny nevetett fel Kenny vidman, s odafordult Sandrhoz. Csak nem akarsz
tavirzst nevelni?
Az landi magukra hagyta ket. Sandra nem tudta, mit mondjon. Csak llt ott zavartan, elpirult,
majd hirtelen tvozott, mert tnyleg nem tudta, mit mondhatna. Az landi mg nem jtt vissza. Persze
akarattal. Kivlan rtett hozz, hogyan hzza ki magt a knos helyzetekbl, s most is azon
gyeskedett, hogy a kt fiatal, szinte egykor n csak rendezze el maga kztt a dolgokat egyszer s
mindenkorra. Mindjrt a kezdetek kezdetn. De az is lehet, hogy maga Kenny javasolta az landinak,
mieltt az erd ingovnyosabb rszn ll hzhoz megrkeztek, pp idben, hogy mg ott talljk
Semmi Herrmant a brndjeivel az esben, a taxira vrakozva, amit termszetesen idben
megrendelt, de az persze nem jtt, gy aztn tkletes lett a megalztatsa, s csak lltak ott hrman az
esben, s beszlgettek. Kenny, egy igazi frfinak val n.
Kenny elsiklott Sandra mellett a lpcsn, s olyan halkan, hogy az landi meg ne hallja,
odasgta:
Ht te meg mit mveltl: kissing disease? Fogjad!
Levette a slt, s odanyjtotta Sandrnak, aki ugyan nem vette el, de termszetesen megrtette a
clzst.
Szvsnyomok krben a nyakn. Ezt mr el is felejtette. Mg az landi s Kenny rkezse eltti
dlelttn is kjes rzst keltett benne a stt foltok ltvnya.
Nimfomn.
s ettl nem lett semmivel sem jobb a helyzet. Attl, hogy Kenny teljesen ok. Piszokul ok.
Ksznm vlaszolta , hogy figyelmeztettl.
Ne jtssz a tzzel, Sandra mondta Semmi Herrman ugyanezekrl a foltokrl az elz nap, az
erd ingovnyosabb rszn ll hzban tlttt utols estjn. Csak hogy rtsd, ezzel azt IS akarom
mondani, hogy szeretnlek figyelmeztetni, hogy ne kezdj gy viselkedni, mint egy pszichitriai
ksrleti eset. Olyan dolgokkal jtszol, amikben nem hiszel, ami nem te vagy. De hirtelen azz
vlhatsz.
Egy szt sem rtek az egszbl vlaszolta Sandra, csak gy flvllrl.
Semmi Herrman trelmetlenl hajtotta a medencbe szmolatlan fligszvott cigarettjnak
egyikt, nagyot kortyolt a pezsgjbl, aztn igyekezett olyan that pillantssal tekinteni Sandrra,
mintha valban bel ltna. S br mr elg sokat ivott, ez mgis szinte maradktalanul sikerlt.
Vsd eszedbe, ha az ember valamit tlsgosan sokig tesz, akkor olyann is vlik. A kk foltok
a nyakadon ftis, ami kjes rzst vlt ki belled. Valami, ami a nemi vgyra emlkeztet. rezni
akarod, hogy lsz. let. Biztos van egy halom ember, aki bizserg vgyat rez, hogy megismerhesse az
gynevezett ketts leted. Azt hiszem errl akr knyvet is lehetne rni. Vagy olvasni rla. Vagy akr
filmet kszteni rla. Szmtalan elnyjtott meztelenked jelenettel.
Az aktatsks, rakott szoknys, csipkegallros diklny, aki a ruhja alatt teljesen meztelen. Te
jsgos g shajtott Semmi Herrman, s rgyjtott egy jabb cigarettra. De hiszen te gy, ahogy
vagy, mr egy szexulis tmegfantzinak felelsz meg, SEMMIT sem kell tenned ennek rdekben.
Csak az a krds morfondrozott tovbb Semmi Herrman hogy van-e ennek egyltaln valami
kze ahhoz, ami benned zajlik. Nem lehet, hogy ez ez az egsz cirkusz csak egy elterel
hadmvelet, s van itt valami egszen ms rejtly?
Aztn sztak egyet a medencben, s Semmi Herrman, egytt, az erd ingovnyosabb rszn
ll hzban utoljra.
A vzben, ami a hajszlrepedsekben szp lassan elszivrgott, le a fldbe, be a hz al. Vagy
mindez csak egy lom volt? A cigarettacsikkek kztt szkltak volna? Ez elg undort, nemde?

Leltte. Vletlen. S a n meghalt. A medencbe. Oda stk el. A csempe al.

Sandra. Szerette a nyakn lv nyomokat. Ezek a foltok tnyleg bizsergst okoztak a szmra.
Egszen mostanig. Kenny pillantsa viszont megrtette vele, sokkal inkbb, mint Semmi Herrman
szavai brmikor is, hogy mindez nevetsges, gyerekes, sznalmas.
Kissing disease. Kenny szles mosolya.
Ez is egy mdja annak, hogy magaddal foglalkozz.
Bocsnat. Bocsnat. Bocsnat. Bocsnat.
A medencben, most.
s Kenny: Tavirzst akarsz termeszteni?
Ha azt hiszed, hogy kitakartok utnad, ht tvedsz mondta Semmi Herrman azon a reggelen,
amikor elment. Nem ll szndkomban takartani utnad.
Ht akkor ftsk be a szaunt, s mossuk le magunkrl a rgi letnket javasolta elz este,
mikor kiderlt szmukra, hogy az landi s Kenny hzastrsakknt, egytt rkeznek haza. Ez volt az
utols kzs egyttlt Semmi Herrmannal az erd ingovnyosabb rszn ll hzban. s persze
rtsem meg, hogy kidobtak fzte mg hozz, aztn kinyitottak egy sor pezsgsveget, s koccintottak
s koccintottak.
A szauna bemelegedett. Megmosakodtak, aztn ltek a gzben, majd megmrtztak a
medencben, aztn megint ittak. Semmi
Herrman a medence szln hosszasan elmlkedett az letrl, meg arrl, hogyan kell lni.
Klnsen akkor kezdett ezekbe a hosszadalmas elmlkedsekbe, ha mr kicsit rszeg volt.
Beszlt a cltudatossg s a tervezs fontossgrl. Nemcsak a tanulmnyok sorn, hanem az
letben is. Az letben. Az let, mint egy egysges egsz ahogy azt mondta.
Az let mint egy egysges egsz szgezte le Semmi Herrman igen rvid. Azrt okosan teszi
az ember, ha tudatosan l, ahogy azt Thoreau mondja, s konkrt clokat tart szem eltt. Hogy is van
Nils Feriin verse? Jl gondold meg, mg el nem znk, meztlbas szegny klyk. Szerintem ennek
a versnek az a lnyeges mondanivalja, hogy az ember kap bizonyos szm lehetsget az lettl, de
nem vgtelen szmt. Ha nem hasznlod ki a lehetsgeket, akkor senki sem jn, hogy jakat ajnljon.
s klnben is. Vgl mindannyian magnyosak maradunk. Senki sem ad neknk csak gy valamit.
Jobb, ha felkszlnk erre. A felntt vls azt jelenti, hogy ezt el kell fogadni. Ezt a rettenetesen
szrny magnyt.
s itt egy rvidke sznetet tartott, majd egy teljesen ms, megknzott hangon folytatta, mint
valami szerencstlen kis llatka:
Nem tudom, hogy felnttem-e mr. Semmit sem tudok.
s Semmi Herrman srva fakadt. Nyitott szjjal srt, mg csak az arct sem takarta el. Taln egy
percig is tartott, kellemetlen volt nzni, ugyanakkor vgtelen gyengdsg nttte el Sandrt, s tkozta
az landit meg a kutyafuttban hozott dntst, hogyan cserlheti le ezt a radsul a sajt
testvrre?
Kenny igazi frfinak val n mondta Semmi , nem az hibja, s megrdemli a
boldogsgot, nem volt knny az eddigi lete. aztn tnyleg az, akit a legjobb veiben jr landi
boldogan mutathat be mindenkinek: az n fiatal, csinos kis felesgem.
s ekkor, pont ekkor Sandra egy pillanatra azt hitte vagy csak az alkoholmmor miatt jutott
Sandra erre a gondolatra? Ezt ksbb mr nem tudta megmondani, de egy biztos, soha tbb nem volt
olyan kzel a teljes kapitulcihoz, hogy elmesljen mindent, mint ekkor, pp ebben a pillanatban,
ami olyan szenvedst okoz, ugyanakkor nylt pillanat volt, tele lehetsgekkel villant t az agyn.
Mi lenne, ha mi lenne, ha mindent elmeslne Semmi Herrmannak? Elejtl a vgig! Anlkl hogy

brmit is kihagyna. Mindent, nyltan, egyenesen, mindenfle cirkalmak nlkl.

Mint valami gyns.
A megbns, a bnhds cselekvst jelent mondta a Szeretje. Aki mindssze nhny napja
kkre harapdlta a nyakt a msodik utols szeretkezsk sorn.
Nem lehet elmeneklni elle. De nha van kegyelem.
Hihetetlen rzs lett volna, megknnyebbls, szabadsg, megbizonyosods. De mindez csak egy
fut pillanat volt, amilyen gyorsan jtt, el is szllt. Semmi Herrman abbahagyta a srst. Szinte
varzstsre. Felnevetett, rgyjtott egy jabb cigarettra, megtlttte a pohart, s olyan volt, mintha
semmi, de semmi sem trtnt volna, semmi. Semmi. Semmi.
Aztn, szlsebesen, jabb elmlkedsbe kezdett, vgtelen monolgba. Szavak, szavak, szavak.
A neve most Lassie (Mocsr-Lassie). Furcsa jelenet. Ott, a medence szln, vizes frdruhban.
Ott ll, frottrtrlkzbe csavarva, rajta a hres Lassie-kutya.
Teljesen ms kutya, mint a selyempincsi, ami korbban volt.
Ksbb, Sandra ezen kereteken bell folytatott letnek utols szakaszban ebbl a kutyasgbl
eredt utols, megszgyent beceneve. Zsebkutya.
De most mg Semmi Herrman kezben cigarettval, az rks cigarettval, vizes
frdruhban fekszik a htn, mintha halott lenne, olyan rszeg, olyan tvol van. Egybknt elg hideg
a medence vize, s knnyen lehet pldul hlyaghurutot kapni, ha nem veszi le a vizes frdruhjt, de
Semmi Herrmant ez most ltszlag egyltaln nem rdekli.
A pillanat elmlt.
Semmi Herrman elaludt.
De msnap reggel jra talpon volt.
s Sandra, nem pedig Semmi Herrman, fzott fel, s knytelen volt elmenni a krzeti orvoshoz,
aki antibiotikumot rt fel neki akut hlyaghurut ellen.
Summa summarum mondta mg Semmi Herrman elgg vdtelenek vagyunk.
s soha tbb nem sztak a medencben. A medence vize elalgsodott, mg vgl Kenny
kirtette, s ott rendezte be a szubtropikus tlikertjt.
Tovbbra is Sandra aludt a hitvesi gyban. Egyedl, a mennyezetes gyban, a fehr tllhl alatt
(sznyoghl, most vette), rzsaszn gynemben. Kennynek nem kellett ez az gy. Mr els nap jzt
kacagott rajta, amikor megltta.
Kenny pillantsa.
Sandra kiltott Kenny. breszt! Mg mindig alszol? Nem kimondottan szemrehnyan, de
mgis. Sandra belenyomta a fejt a prnba, mlyebbre, egyre mlyebbre. Teljesen mozdulatlan volt,
nma, gy tett, mintha aludna, pedig bren volt.
bren lmodsz mondogatta a nagynnje landon. Ez jellemz rd. Akrcsak a tbbi
landira.
breszt, fel! ismtelte meg Kenny. Segtsgre van szksgem.
s mihez volt Kennynek szksge segtsgre? Kirtette a medenct, maga tiszttotta ki. Sandra
segtsgvel kifnyestette a csempt, s megcsodlta a vgeredmnyt. Aztn vsrolt sok-sok
mregdrga nvnyt, tbbek kztt nhny ritka, trpusi fajt. Nem vletlenl lakott a brnvel az
vegpalotban (amit a brn halla utn a rokonai kiadtak, s Kenny egyre csak azt ismtelgette,
hogy most mr semmi kze hozz). A nvnyeket hatalmas, gynyr cserepekbe ltette.
Ezeknek a nvnyeknek sok fnyre volt szksgk. Lehordta a nvnyeket a medencbe, a
medence szln krbevezetett egy fnyszrsort, egy ers fny lmpkbl ll gynygysort, csak gy
sugrzott az egsz medence.

s amikor a nvnyek kivirgoztak, szpen sorban szinte sosem fordult el, hogy ne lett volna
legalbb egy virg, egy szemtelenl nagy, harsny szn, obszcn, fehr vagy kikericssrga, nagy
bibj kerti btorokat hordott le a medenchez: egy kis asztalkt meg hrom rgimdi, cirkalmas
httmlj, karcs lb szket.
me mondta bszkn , a mi szubtropikus, vz alatti kertnk.
Teljesen idtlen ltvny volt, de tagadhatatlanul gynyr.
Nincs is vz alatt tiltakozott Sandra.
De Kenny nem hallotta meg. csak hites ura vlaszt leste.
Fenomenlis mondta. Pomps. Egy teljesen j, valahogy egyszerre szenvedly, tetrlis
s nosztalgikus hangnemben (ksrletet tett r, hogy megragadjon egy rgi hangnemet, s azt hitelesen
visszaadja). Ez a hangnem Kenny megjelense utn szletett meg. Kizrlag Kenny kedvrt. Ez a
hang olyan viszonyban llt az landi egykori, Lorelei Lindberggel szemben hasznlt hangjval, mint
ahogy a nagyon finom poliszter viszonythat a tiszta selyemhez. Csak a szakrtk, a rendkvl
kpzett szakrtk tudjk megklnbztetni a valdit a nem valditl. Sandrhoz fordulva azt mondta:
Ugye j lesz? De vele szemben is j hangot hasznlt. Egy furcsa apahangot.
Ami idegenn tette.
Na gyere, elmegynk lni! Ezek az idk mr elmltak. Az apa, ahogy ott lltak a medence
partjn, lnya vllra helyezte a karjt, s Kenny sorra helyet keresett a virgoknak. Egy id utn gy
nzett ki az egsz, mint valami klnlegesen megtervezett sr.
Sandrnak az jrt a fejben: El akarok menni.
Az az tkozott kert mondta nem sokkal ksbb Kenny Ritnak a tengerparti nagyvros
hatalmas, vilgos laksban, amelyben Sandra s Kenny laktak nem sokkal azeltt, hogy Sandra
vgleg kilpett a kpbl, elment.
Azt hiszem ez egyfajta ptcselekvs volt folytatta Kenny, s Sandra a fal tloldaln
hallgatzott, titokban. gy szerettem volna gyereket.
A virgok aztn szp lassan elhervadtak. A sok gondoskods ellenre sem kaptak elegend fnyt.
Nincs az a fny a vilgon, ami elegend lenne a medenceszint megvilgtsra, pedig ez volt az erd
ingovnyosabb rszn ll hz legvilgosabb rsze.
Olyan vagyok, mint egy tehn mondta ksbb Patkny Ritnak a tengerparti nagyvrosban.
Bksen krdzm egsz nap. Kenny olyan tiszta, olyan szeretetre mlt.
Rita a hztetn. A hztetkn keresztl rkezett, bekopogott a laks ablakn. maga
Backmanssonknl lakott, ugyanabban a hztmbben, s rjtt, hogy a kt hzat sszekti a tet. s gy
gondolta, hogy Kenny szmra is a vilg legtermszetesebb dolga, hogy egyszer csak gy megjelenik,
a tet fell, persze azrt elmagyarzta, hogy rgi lma volt, hogy kiprblja ezt a tetn jrst.
s igaza volt. Kennyt teljesen lenygzte az tlet. Mint minden csinos s szeretetre mlt n,
Kenny is lmodozott arrl, hogy halhatatlan jelenetben lthassa sajt magt, mint valami filmben. s
ahogy Rita odajtt hozz, s a legjobb bartnk lettek: ez egy ilyen jelenet volt.
Ahogy egyszer csak meghallottk Rita hangjt a nyitott ablakon t, Sandra s Kenny. Rita a
Krnykrl. Kinztek az ablakon, s ott volt, a szomszdos hz tetejn egyenslyozott, s odakiltotta:
Gyertek! Kenny termszetesen rgtn eleget tett a felhvsnak. Sandra ugyanilyen
termszetessggel csak egy fura grimaszt vgott, s benn maradt a laksban.
Ettl kezdve Kenny s Rita egymst kprztattk el a hztetkn vgzett mutatvnyaikkal. Ketten
fenn egy kmny tvben, alattuk az egsz vros. Micsoda jelenet, micsoda trtnet. Egy szrnyakat
kapott trtnet, ami csak szllt, szllt. Rita s Kenny csak gy ragyogtak a boldogsgtl, mint
egybknt is mindig. Trsasgban s egyedl, csakgy csillogtak-villogtak.

Ritnak sikerlt. Nem csinlt titkot abbl, hogy ezt gy kell rtelmezni. Hogy sikerlt neki.
Backmanssonknl lakik abban a csodlatos szobban, Jan Backmansson nvrnek (aki ugyebr
tncmvszetet tanult New Yorkban) a korbbi szobjban, s Jan Backmanssonnal jr.
Mr senki sem kapcsolta ssze nevt a Krnykkel, nevnek jelzje, a Patkny lekopott.
Megjelensben mr semmi sem utalt erre. Magas s karcs volt, s ht igen, valljuk be szintn, a
tengerparti nagyvrosban sem igen lehetett ltni egy minden szempontbl ennyire vonz fiatal nt.
Sandra viszont, nem felejtett.
Pldul Solveiget, ahogy ott llt a sttben Bencku kuckjnl az rlt kuzinmamval, akkor,
nagyon-nagyon rgen, mlyeket szvott a cigarettjbl, s rettenetesen feldlt volt.
Ez volt a legutols hzsa. Ellopta a brkabtomat, s tnkretette az autmat. Ripityra trte
Torpesonk fldjn. Aztn otthagyta, s stoppal bement a vrosba. Rtukmlta magt
Backmanssonkra. Az jszaka kells kzepn.
Rita viszont a maga rszrl nem titkolta rgi lett, ott a Krnyken, s mst sem. Csak ht
mindez mr, fogalmazzunk gy, nem aktulis. s mikor elszr megltta Sandrt, akkor egyfajta
gyzedelmi mmorral tekintett r, mg ha igyekezett is palstolni. Most itt vagyok! De mg ez az rzs
is egy, minden mltbeli esemnnyel szemben higgadt kzmbssggel vegyes rzelem volt. Hisz
mindez mr egyltaln nem szmt, mintha csak ezt akarta volna mondani. Most minden egyszeren
ms.
De Sandrnak eszbe jutott Solveig, aki olyan nyltan kikelt magbl, olyan nvekv dhvel
beszlt, hogy a dh mintegy burokknt vette krl, amin szinte t kellett vgnia magt.
csak egy fl ember fzte mg hozz Solveig. Mi ikrek vagyunk. Csak akkor szmtunk
egsz embernek, ha egytt vagyunk.
De Sandra, mikor eljutott a tengerparti nagyvrosba, teljesen vdtelenn vlt. Mintha
megnyztk volna. s senkit nem rdekelt ez az llapota. Apjval s annak j felesgvel a
tengerparti nagyvros egy rgi, patins negyedben lakott. Apja j felesge, mint mr mondottuk,
Kenny.
vlasztotta ki a lakst is. Pomps, sokszobs laks. Szoba, szoba s szoba, magas szobk,
mindenfel nyl ablakokkal. A tengerre, az gre, a hts udvarra. De a kicsi Sandra. nem lelte itt a
helyt.
Csak baktatott az utckon ormtlan bakancsban, kitartan, cltalanul.
Gyllte a tengerparti nagyvrost. Nem volt sem tl nagy, sem tl kicsi, volt benne egy krt
meg nhny stny, s rengeteg ember, akik flancos ruhikban egymst mregettk.
Sandra hazament. Nem akart hazamenni, de nem volt ms hely, ahov mehetett volna.
Bement a laksba, be a szobjba, s becsukta az ajtt. Magra ZARTA az ajtt. Mgis hallotta a
msik szobbl kiszrd hangokat.
Zsebkutya vihorsztak odat. Nem val ide. Rla sugdolztak.
Egy vagy tbb vendg volt? Vagy taln csak pont ? Patkny Rita mr megint itt van. A tetkn t
rkezett. s a legszrnybb az egszben, hogy igazuk van.
Igen, Kenny s Rita, mostanban Kenny legjobb bartnje, egy nagy, vilgos laksban a
tengerparti nagyvrosban. s ott volt Sandra, a nem ide ill kutya. Az landi, az apja, tengerre szllt.
Megint. Alig nhny vvel azutn, hogy jra megnslt. Taln nem br szembenzni azzal, hogy is
haland. Ez Semmi Herrman somms megllaptsa, akivel Sandra mostanban elg gyakran
tallkozott egyszobs kis laksban a vros szln. Hossz dlutnokat tltttek egytt, amikor is bort
ittak, fldszn vrsbort, mely meleg s gretes fnyt rasztott, ha a nap sugara megcsillant a
pohron. Ez nagyon szp volt, ekkoriban tulajdonkpp ez volt az egyetlen szp a tengerparti

nagyvrosban tlttt idszakban. Ez az egyik negatv hatsa annak, ha egy idsebb frfi s egy
fiatalabb n intim kapcsolatba kerl egymssal folytatta Semmi Herrman. A negatv hatsokrl
ritkn szlnak, fleg ha a frfi az idsebb.
Azzal Semmi Herrman vett egy mly llegzetet, s felkacagott azon a jellegzetes gurgulz
nevetssel, amibe annak idejn Sandra s Doris olyannyira beleszeretett, hogy napokat tltttek az
utnzsnak begyakorlsval, persze eredmnytelenl. Br az ember ltalban gy van vele, hogy
mg a szerettei klsejre vagy hangjra sem emlkezik ksbb. Sandra s Doris ezt mr akkor rgesrgen is megllaptotta. Ht mg ha egy ilyen nrl van sz, mint Kenny, az mg rosszabb. Csak
ngy v korklnbsg van kztnk, mgis kpes azt az rzst kelteni bennem, hogy reg s enyhn
szenilis vagyok. Rossz rzst kelt bennem, rdbbent, hogy lass vagyok, olykor a legegyszerbb
htkznapi kihvsok is megoldhatatlannak tnnek szmomra. Egyszer mindannyian meghalunk. De
nem tl j rzs, ha valaki figyelmeztet minket erre. Ne felejtsd, hogy mindezt jindulatbl mondom.
A fiatal n, akirl beszlnk, a hgom.
Vagyis inkbb faj folytatja az a valaki a nagy, vilgos laksban a fal tloldaln. s felemeli
hangjt, hogy Sandra is jl hallja. Igen ez Rita, Patkny Rita. Kivteles tehetsge van az ilyesmihez.
s ha szabad megkrdezni, milyen faj?
s Kenny nevetett, jkedven. Rita mr nyersebb volt. Kenny nevetse egyltaln nem volt
bnt. nem is tudott volna az lenni, hisz olyan nylt, egyedi s szeretetre mlt.
Kicsi Sandra. Szegny Sandra. Szegny, kicsi Sandra. s gy kiszradt a szja, radsul.
Megnedvestette ajkt a nyelvvel. Nyelve hegyt megpihentette a fels ajkn lv kpzelt
mlyedsben. Milyen mly!
s jra megkezddtt a folyamat, melynek sorn Sandra egy nma, nylajk lnny vlik.
Rendkvl fontos megjegyeznnk, hogy mindez, valamint a kvetkezk, Sandra elutazsa eltt a
tengerparti nagyvrosban tlttt utols idejnek lersa, vgtelen szubjektivitsbl szletett.
Sandra sajt szemszgbl.
Mivel ms nem is ltezett. A vilg sszezsugorodott.
Lehetsges pldul, hogy Kenny s Rita valami teljesen msrl beszlt. Hogy Sandra mindezt
csak bekpzelte magnak az ajt tloldaln. s feltehetleg ez a legvalsznbb. Bizonyra sokkal
rdekesebb dolgok ktttk le a figyelmket, mintsem Sandra, aki csakis a sajt fldtl elrugaszkodott
fantzijban vlt mindennek rdekfeszt kzppontjv (negatv vagy pozitv, a nylajk, tessk,
mr megint itt van). Pldul mikor Kenny bartsgosan szlt Sandrhoz, mondjuk, megkrdezte, hogy
lenne-e kedve elmenni vele valahova (s ezt tnyleg megkrdezte nha, a tengerparti nagyvros
laksban, legalbbis eleinte), Sandra mris olyan rtelmet s rtelmezst adott a mondottaknak, ami
nem is volt mgtte.
Hogy Kenny egyvalamit mond, s egy msikat gondol.
Szmra nagyon fontos, hogy mindenkivel jban legyen mondta Semmi Herrman. Taln
sikerl is. Nem tudom. Ha tudnd, milyen keveset tudok a testvreimrl! Mesljek neked Eddie-rl?
Mr MESLTL Eddie-rl hrtotta el Sandra, aki mr rg maga mgtt hagyta ezt a tmt.
Ht igen, de nem mindent. Arrl mg egyltaln nem, hogy mennyire kevss rtettem. Azt
hiszem, brmire kpes lett volna. Mg arra is, hogy ljn.
s ezt csak most mondod? gondolta Sandra. De nem szlt semmit. Kiitta a bort, majd a
kztk lev asztalon ll borosveg utn nylt, hogy tltsn. s ivott. Semmi Herrman is ivott.
Hallgattak egy darabig, majd tmt vltottak. A hztetk felett lement a nap, besttedett, s mire
elfogyott a bor, este lett, kora este, knosan korai. Semmi Herrman kszlt valahova, tallkozni akart
valakivel, szedelzkdni kezdett. Sandra viszont, mit tehet egy ilyen estn, amikor mg tl korn

van a lefekvshez, de a testben lv bor mennyisge miatt kptelensg brmi mst tenni? A puszta
gondolata annak, hogy hazamenjen ht igen, ez kptelensg.
Ilyen hangulatban s ebben az llapotban trtnt meg elszr, hogy vadszatra indult.
Eddie kezdte Semmi Herrman. Nem tudjuk, mi trtnt. De komoly okunk van r azt hinni,
hogy gy trtnt, ahogy mindenki gondolja. Egy pillanatig sem ktelkedem abban, hogy Eddie kpes
volt elvenni az eszt annak, aki ktdtt hozz. Az a fi, Bjrn, pldul. Vagy Bengt. Szegny kicsi
Bengt.
s ezt megmondtam Dorisnak is folytatta Semmi Herrman. Mikor legutoljra tallkoztunk.
Egybknt pont az erd ingovnyosabb rszn ll hzban. Ott volt, mikor n odamentem. Azt mondta,
takart. De rettenetesen zaklatott volt, teljesen magnkvl. Brcsak megrtettem volna az okt de
ht te is tudod, milyen volt ki gondolta volna?
Azt mondtam Dorisnak, mert annyira ktsgbeesettnek tnt, hogy ne trje mr annyit a fejt az
amerikai lny rejtlyn, meg mindenen. Megtrtnt, elfelejtettk. Az let megy tovbb. Tnyleg, pont
ezt mondtam neki.
Doris s itt megcsuklott Semmi Herrman hangja , ht igen. No meg az a takarts. Azon
is sokat gondolkoztam. Mrmint a hatkonysgn. Mert ugyan a hz tiszta s rendes volt, de amikor
kzs stnk utn visszamentem a hzba, s lementem a pinceszintre, akkor lttam meg azt a pr
ormtlan, sros bakancsot. Olyan vszjslan lltak ott a medence szln. Megrtettem n, hogy ez
valami vicc. Az bakancsa volt. Tudod, melyikre gondolok. Senki msnak nem volt ilyen bakancsa.
gy aztn elvittem onnan, s kitakartottam utna.
s Sandra, az utcn, tban a fld alatti Alibi nev lebujba, r gondolt, az amerikai lnyra.
Hogy mennyire krlveszi t, a sz szoros rtelmben. Hisz itt vannak a testvrei. s most
megismerhette volna, olyan sokat megtudhatott volna rla.
De ha egyszer nem gy volt. Termszetesen sok mindent el lehet mondani egy emberrl, ha a
csaldjbl indulunk ki. De maga az ember mgis valaki ms marad, az, ami az, ami volt. Az
amerikai lny.
Az mokaszinjban jrni. Ez az egyetlen lehetsg.
Nha azon gondolkozom, Sandra mondta vgl Semmi Herrman , hogy tulajdonkpp mi a
csudt mveltetek ti ott? Ti ketten, Doris s te, amikor egytt voltatok?
A bakancs a medence partjn. Vagy gy.
Az utols zeneted, Doris. Ht ksz.
Szval: a tengerparti nagyvrosban lelt rvid idejnek nem kis rszt azzal tlttte, hogy
megprblta megfejteni a krnyezetbl rkez zeneteket. Elssorban Kenny s Rita zeneteit,
hiszen k szinte mindig ott voltak a kzelben.
Br Rita mondanivaljt nemigen kellett megfejteni. Hiszen kivtelesen s sokkolan nylt
volt. Olykor ez, br kellemesnek pp nem volt mondhat, de megknnyebblst jelentett. Legalbb
tudni lehetett, hogy ki (egy szemt). Tudni lehetett, milyen ember. s tudni lehetett, mit lehet vrni
tle (semmit, semmit, semmit).
s klnben is. Ha Kenny igent mondott, Sandra biztos volt benne, hogy tulajdonkpp nemet
akart mondani. s szp lassan brmit mondott Kenny, annak volt egy msik rtelmezse. Akkor is,
fleg akkor, amikor a legkedvesebb volt.
Remnytelen eset shajtott Kenny, amikor Ritval beszlgetett a fal tloldaln. Nincs
benne semmi let. Mintha halott lenne.
egy megszllott szgezte le Rita. nmaga megszllottja. Annak a hasadt ajk sznalmas
arcnak a megszllottja, ami visszanz r, ha a tkrbe pillant, s a nap minden szakaszban

szmtalanszor lelkesen bele is nz a tkrbe.

Hogyhogy hasadt ajk?
Ht nylajakkal szletett. Nem tudtad?
Nem, meslj!
Rszlet A Mocsrkirlyn visszatr cm mbl, Els fejezet: Hol kezddtt a zene?
A: a Mocsrkirlyn s n. Aztn nekivgtunk a nagyvilgnak, hogy pnzt keressnk.
Klnfle brokban lptnk fel Tokiban, Jokohamban s Alaszkban. s ott, Alaszkban, ott mr
kezdtnk fsultt vlni. Egy koromstt szilveszterjjel egy lakkocsiban, mindentl tvol. Soha
nem lesz semmi a terveinkbl? A zenkbl? gy aztn sszeszedtk magunkat, s nekiltnk. s
jvi fogadalmat tettnk. Azonnal bertam az j naptramba augusztushoz: Wembley Arna. Nem
teljesen gy lett. De majdnem.
Sandra eltnse eltt a tengerparti nagyvrosban eltlttt hnapoknak egy msik jelents rszt
azzal tlttte, hogy ruba bocstotta magt. Szmtalan icurka-picurka szobban jrt, ahol az orszg
legklnbzbb rszbl rkez hmnem dikok laktak. Ezekkel a fikkal a tengerparti nagyvros
egyetemi kzpontjnak egyik pincehelyisgben lv diszkjban tallkozott. Nem is kell ennek a
mulathelynek kitallni valami lnevet, a sajtja nagyon is sokatmond: Alibi.
Szex. Herpeszt, rht s betekintst kapott a magnyossg j vltozataiba. Nem brta tovbb.
Sem a fikat, sem a magnyossgot. Nem brta tovbb azokat a dikszobkat, amikbl csak gy radt
a magnyossg s az porodott ruhaszag, vagy lehet hogy csak a nagykamasz fik, a bizonytalansg s
az cska szex sajtos szagegyvelege. A legtbb fi tl sokat ivott s/vagy olyan kis vilgvgi lyukbl
rkezett, ahol a szexualits olyannyira szgyenletes s vulgris, amit Sandra kptelen volt felfogni,
pedig lett volna az utols, aki azt lltja, hogy a szex valami szp s termszetes nem, egyltaln
nem az, egyltaln nem. A nemi rintkezst csakis arra hasznlta, hogy felbresszen magban valamit
nevezhet ez akkor egyltaln szexnek?
Nem brta tovbb, de taln ez volt az egsznek a lnyege. Taln pp ezekben a szobkban
szembeslt valamelyik njvel. Valamivel, ami rosszabb volt, mint a szgyenrzet, a
promiszkuitssal.
s mg ha j is volt legalbbis NORMLIS , akkor sem volt semmikpp sem megnyugtat.
Mindssze arra dbbent r, hogy a benne-l-Doris nlkl nem tud lni. Mintha ki akarna vgni
magbl egy l rszt (gondolhat egyltaln ilyet? Hiszen nincs benne semmi let. Mintha halott
lenne).
Nem megy. Egytt kell lnie Dorisszal. Ms megolds nem ltezik.
Mikor mr nem brta tovbb a dikokat, j helyet keresett magnak. j VADSZTERLETET,
ahogy azt valaki egyszer mondta (Pinky?). Feltnbben ltzkdtt, gy festette ki magt, hogy a
beavatottaknak ktsgk se maradjon a szndkai fell. is beavatott akart lenni. s
beavatottakra vadszott.
Tulajdonkpp ez is egyfajta jtk volt.
Szllodai brokat s bizonyos kvhzakat keresett fel stratgiai szndkkal kivlasztott
idpontokban. Szmos szllodban jrt, de leginkbb egy bizonyosban, aminek nevt szintn nem
clszer megvltoztatni, hiszen annyira sokatmond, President. Pldul ebdidben, meg akkor, amit
a jet set-vilgban koktlidnek neveznek (fogalma sem volt rla, hogy gy nevezik), de szrevette,
hogy ez tetszett bizonyos frfiaknak s itt frfiakrl volt sz, igazi frfiakrl, nem nagyra ntt
ficskkrl, s ezrt nagyon hls volt , amikor meslt nekik mindenfle buta trtnetet apjrl,
anyjrl, meg sajt magrl az alpesi sparadicsom izgalmas jet set-letben, s hogy milyen nehz
ezek utn beilleszkedni valahol mshol a htkznapokba. Egy ilyen let utn.

Nha elment egy-egy frfival egy szllodai szobba, nha csak a mosdhelyisgbe, mskor a
vros hatalmas pletei alatt lv valamelyik mlygarzs egyik parkol autjba. Nha meg
ltvnyos erklcsi felhborodst sznlelt.
De ht akkor mi a fennek lsz itt?
desapmat vrom csipogta rtatlanul.
Megint mskor meg valami hossz s rthetetlen vlaszt adott franciul.
Az gy keresett pnzt egy bortkban tartotta a htizskja blsben (ez volt az egyetlen vals
dolog az letben, amit mindig magnl hordott). A lehet legnyilvnvalbb rejtekhely. s tnyleg,
amikor egy szp napon, kzvetlenl azeltt, hogy elhagyta volna a tengerparti nagyvros hatalmas
lakst, a pnz eltnt, cseppet sem csodlkozott.
Eleinte teht gyjtgette a pnzt.
Nem valami konkrt clra. Csak gy gyjttte.
Hiszen mindene megvolt.
s egyetemi tanulmnyokba kezdett. Beiratkozott egy olyan kar olyan szakra, ahova knny volt
bejutni. Felvteli beszlgetsen is rszt kellett vennie, de ez nem kvetelt tle tbbet, mintsem hogy
okosan s rszletesen vlaszt adjon a feltett krdsekre. Okosan, ahogy elvrtk, ez nem volt nehz.
Csak fel kellett olvasni vagy kitallni valamit.
Semmi Herrman biztos trdeln a kezt, ha tudn, milyen rosszul haladtak Sandra tanulmnyai.
Nha egy jelenet jutott Sandra eszbe: Semmi Herrman az erd ingovnyosabb rszn ll hz
medencjnek szln ldgl, azokban a napokban, amikor az landi tvol volt, s fogalmuk sem volt
rla, mit mvel. De nemsokra megtudtk. Hazajtt. s hozta az j felesgt. Semmi Herrman hgt,
Kennyt vette el.
Nem lehetek az desanyd mondta akkor Semmi Herrman. Tekints rm gy, mint valami
keresztmamra. Egy jsgos tndrre.
Semmi Herrman hossz fejtegetst tartott neki a tervszersgrl s cltudatossgrl, arrl,
milyen fontos, hogy a gondolatainkat pp arra a feladatra, s csakis arra koncentrljuk, amivel ppen
akkor foglalkozunk, arrl, milyen fontos, hogy az embernek legyenek cljai, kisebb, htkznapi cljai,
de nagy, tfog cljai is, amelyeket szpen megfogalmazva paprra vet, felr egy fzetbe.
Az id nem vr rd folytatta Semmi Herrman, ksbb, a vrosi dolgozszobjban, az sz
kezdetn. Rgyjtott egy cigarettra, s felemelte a csillog, fldvrs borral megtlttt pohart:
Egszsgedre, Sandra. Az let mr csak ilyen. Tele van apr, dnt pillanatokkal. Ripsz-ropsz, mr t
is lted. Ripsz-ropsz, mr el is mlt. Ripsz-ropsz, mr el is vettk tled. Ha nem ragadod meg. Az
let mr csak ilyen. Sandra. Ripsz-ropsz, mr Ne pocskold el az iddet.
s Semmi Herrmanbl kiszllt az er, sszeomlott az gyn, a vros szln lv aprcska laks
egyetlen szobjnak sarkban lv matracn. De addigra mr jcskn benne jrtak az szben.
Nk szksgllapotban. Minden olyan mskpp kezddtt. Mg kora sszel felkereste Semmi
Herrmant a dolgozszobjban, s Semmi Herrman munkt ajnlott neki, tele volt hatrozottsggal,
tervekkel s energival. (-Tudtad, hogy a maratonra edzek? Ez egy nehz s intenzv program.)
Doktori disszertcit fogok rni kzlte vele Semmi Herrman, mg a nyr vgn, amikor
egyrtelmv vlt, hogy Sandra s Kenny elkltznek, s persze az landi is, s Semmi Herrmannak a
szeme sem rebbent, amikor kiderlt, hogy az landi jra tengerre szll.
Semmi Herrman inkbb csak annak rlt, hogy Sandra is bekltzik a tengerparti nagyvrosba,
ahol az kicsi kuckja, egyben dolgoz s lakhelye is van, mert akkor Sandra knnyen kznl lesz.
Munkt ajnlok teht neked. Mieltt megrom a doktori disszertcimat el kell kszlnm
nhny tanulmnnyal, de mindenekeltt be kell fejeznem a progradulis dolgozatomat. Rengeteg

anyagot gyjtttem ssze. A rendezshez segtsgre van szksgem.

Munkt ajnlok teht, amibl persze nem fogsz meggazdagodni.
De amit cserbe adhatok folytatta Semmi Herrman nagylelken ,az a j trsasg.
Semmi Herrman sszegyjttt anyaga. Paprok. Semmi oka nem volt r, hogy ezen
meglepdjn.
Volt ott gyngyrssal telert kicsi s nagy nyomtatpapr, meg kisebb cetlik kevsb olvashat
kzrssal, amit Sandra szp lassan vgl is megtanult elolvasni, st megfejteni, szalvtra,
szrlapra vagy bortk htoldalra sebtben felrtt tredkek. Szinte brhol, brmikor tmadhat az
embernek egy j gondolata magyarzkodott Semmi Herrman.
gy llapodtak meg, hogy Sandra hetente hrom dleltt dolgozik Semmi Herrmannl, amikor
maga a nap els mszakjt a knyvtrban tlti.
Ez az els mszak a knyvtr nyitstl, fl tztl fl egyig tartott, mikor is Semmi Herrman
rvid ebdsznetet tartott, hogy aztn jjjn a msodik mszak.
Nemegyszer Semmi Herrman mr a msodik mszak elejn hazajtt, vagy az els szakasz vgn,
st olykor annak kells kzepn. Mindenesetre olyankor, amikor Sandra mg ott volt, s nemritkn
egy vagy tbb veg nehz vrsborral rkezett, amit elkortyolgattak beszlgets kzben. Beszlgettek
s beszlgettek.
Vagyis leginkbb Semmi Herrman beszlt.
Ms beszd volt ez, mint ott a nagy, vilgos laksban, az a folytonos pusmogs, kvlrl s
bellrl rkez hangok, melyek mr lassan szthastottk a fejt, az ajkt, hogy jra hasadt ajk lesz,
ez nem jtk ha a vilg hasadt, ht hasadt, de aki ebben a hasadt vilgban l, az vagy elpusztul vagy
meghal.
s Sandra nem akart elpusztulni, nem akart meghalni.
A benne-l-Doris, akitl elvrhat lett volna, hogy a bartja s harcostrsa legyen, csak
nevetett rajta, s furcsa krdseket tett fel.
A beszlgetsek Semmi Herrmannl. Egy beszlgets, amiben el lehetett merlni. A dlutnok
Semmi Herrman kutatkuckjban. Szp emlkek. Semmi Herrman, aki felemeli vrsborral teli
pohart, s a lemen nap ablakon beraml sugarait egyetlen fnysugrba gyjti ssze, egyetlen
csillog-villog fnysugrba.
Egszsgnkre. Elviselhetsg.
s mirl beszlgettek? Az gvilgon mindenrl. s semmirl. Kennyrl s az landirl, meg az
ingatag hzassgukrl. Nem sokat, csak egy kicsit.
Semmi Herrman terveirl, amik eleinte olyan gretesnek s izgalmasnak tntek a maratoni
futssal meg a doktori disszertcival meg a filmkritikkkal s az esszktettel meg a tbbivel.
Beszltek a rgi szp idkrl. A Nkrl meg az Els fokon ll hzrl.
Vajon mi lehet most velk? krdezte Sandra, az Els fokon ll hzban lt nkre s Eldrid
rzki replsre gondolva.
Most tervezik az els menstruci megnneplsre szolgl ritult. Mrmint a lnyaik
rszre. No de flre a trfval. Prblnak boldogulni. Valahogy befejezni a tanulmnyaikat. , dehogy
szaktotta flbe Semmi Herrman sajt magt. Azrt van kztk olyan is, aki TNYLEG vitte
valamire. Pldul Laura B.H., aki pp elkszlt rendkvl sikeres vgtelen szerelmes regnyvel,
amely ngy vszzad alatt tizenhat kontinensen jtszdik. Vagy Anneka Munveg, akit tovbbra is
folyton ltni lehet a tvben. Persze, csak ha az embernek van hozz ereje, hogy egyltaln
bekapcsolja.
De ki az rdgnek van?

Semmi Herrmannak nincs is tvje. Tlsgosan sok j knyv vr arra, hogy elolvassam
szokta mondani. De egyre kevsb hatrozottan.
Ht, nem is tudom mondta Semmi Herrman, s egyre fradtabbnak ltszott, a knyv kiesett a
kezbl, s mintha egy pillanatra maga is szrevette volna sajt nrcisztikus jelentktelensgt
sszevetve a hatalmas vilggal, tletekkel s perspektvval. A sok fontossal. Ami fontos volt.
Eldrid rzki replse.
Repls, utazs, a nagyvilgban, az rzelmek vilgban, nemcsak fldrajzi rtelemben, hanem
trben s idben.
Mert vgeredmnyben mirl is volt sz? Egyltaln nem arrl, hogy valaki be akar-e llni a
sorba, vagy sem, hanem arrl, hogy akar-e hinni a vltozsban.
Ht, nem is tudom ismtelte meg Semmi Herrman.
Ebben az idben Semmi Herrman mg mindig rendkvl vonz n volt, ahogy az landi annak
idejn jellemezte t, aki radsul mg csodlatos is s a tbbi.
Nha gy tett, mintha abbahagyta volna az ivst. Mikor Sandra menni kszlt, is felvette a
kabtjt, mondvn, szksge van egy kis stra a friss levegn, mieltt belekezd az esti mszakba.
Nem kellett tl sok sz hozz, hogy rjjjn az ember, a kocsmba indul. Nha nem is igyekezett
palstolni.
Bizonyos lelkillapotban innom kell. ISZOM.
Nha beszltek, csak gy nagy vonalakban, Sandra jvbeni terveirl is. Semmi Herrman
tovbbra is j tancsokkal ltta el Sandrt. Szoksos htkznapi beszdstlusban. Nem is volt semmi
hiba ezekben a tancsokban, Semmi, a hiba bennem volt.
Cltudatossg, tervszersg.
De mindez mg azeltt volt, hogy Sandra egyszer, amikor Semmi nem volt odahaza, az
iratkupacaiban rbukkant egy bizonyos levlre. Doris bcslevelre.
Amit Semmi mg csak fel sem bontott. Csak ott hevert, elfeledve, Semmi Herrman progradulis
dolgozathoz gyjttt jabb zacsknyi anyag kells kzepn.
Kedves Semmi!
Mire ezt olvasod, n mr golyt rptettem a fejembe
Teht fel sem bontotta, Semmi Herrman. Sandra vgta fel a levelet, vgl. Mikor egyedl volt
Semmi laksban. Aztn elmeneklt.
De mikor nhny ht mlva meggondolta magt, s megprblta jra elrni Semmi Herrmant,
megtallni t, hogy mindent elmesljen, mr ks volt.
Semmi Herrman nem volt a dolgozlakszobjban. Egy ideig Semmi Herrmant egyszeren nem
lehetett meglelni.
Mikor Sandra, kzvetlenl nhny nappal azeltt, hogy ckmkjval felszllt volna a
nmetorszgi komphajra, vgre rsznta magt, hogy felkeresse Semmi Herrmant a laksn, egy
vadidegen ember nyitott ajtt. Egy fi, egy fiatalember, aki valahogy ismersnek tnt. Pont gy nzett
ki, mint azok a fik, akiket, ahogy fogalmazta, csak gy felszedett idnknt egy tncos
mulathelyen, egy fld alatti brban, aminek becsszra az volt a neve: Alibi.
Semmi Herrman nem lakik itt mondta. s nem tudta megmondani, hol tallhat. Fogalma sem
volt rla.
Az egyetem hirdettbljn tallt hirdets alapjn vette brbe a kis lakst. Vidkrl jtt, s rlt,
hogy ilyen knnyen tallt laksmegoldst. Tbben is jelentkeztek a hirdetsre, de volt az els.
Sandra csak llt a folyosn. Aztn, hirtelen, tulajdonkpp mg maga is meglepdtt rajta
(fogalma sem volt rla, mirt tette), csak gy kiszaladt a szjn:

 Azrt bemehetnk mgis? Flre nem rthet hangsllyal.

A fi egy pillanatra krdn nzett r, aztn eluralkodott arcn az utlat (s Sandrnak hirtelen
eszbe jutott Pinky, akkor rgen, azon a reggelen az erd ingovnyosabb rszn ll hzban, soha ne
lgy ribanc, elbb-utbb mindenki meg fog vetni), vgl csak annyit nygtt ki:
Nem vesznk semmit. Azzal gy bevgta az ajtt, hogy csak gy zengett a szk, stt
lpcshz.
Percekig.
Sandra meg lelt a lpcsre, teljesen sszezavarodott, egyetlen pkzlb gondolata sem volt.
Aztn sszeszedte magt, s elindult.
Kispolgr. Lebotorklt a lpcsn, s kiment az utcra.
Ez kveten tallkozott mg nhnyszor ezzel a fival. Egyszer az Alibi nev fldalatti tncos
mulatban, ahova ugyan mr csak egyetlenegyszer ment el eltnse eltt, mindssze nhny nappal
eltte: taln csak nem azrt, hogy bcst vegyen?
A brpultnl llt, s hirtelen nylks polipkarok fontk krl, s gusztustalan, srszag lihegst
rzett a nyaknl. Villmgyorsan htrafordult, elszr meg sem ismerte. A fi csak motyogott valamit
egy lnyismersrl, aki vratlanul betoppant a laksba. De MOST mondta aztn hirtelen, s
megragadta Sandrt, aki alig tudta kitpni magt a karjaibl, elmeneklt a mosdba, de a fi az ajt
eltt vrt r. Sandra azt hitte, sosem tud mr megszabadulni tle. A fi teljesen fel volt prgetve, tele
nbizalommal, mintha pontosan tudta volna, KIVEL van dolga.
Egy khmmmm Mint Pinky Pink, a Bomba n.
s ksbb, az egyetemen is sszefutottak. A tengerparti nagyvrosban tlttt utols napjai sorn
olyan sokszor, hogy lassan felmerlt Sandrban a gondolat, vajon valban ltezik-e a fi, vagy csak
egyfajta rlt hallucinci, ahogy azt Catherine Deneuve francia filmsznszn a Rpulsion cm
filmben megli, melyben egy kivtelesen szp fiatal lny fokozatos megrlst, lelki sztesst
jtssza el.
(De ha ez a fi nem hallucinci, akkor mi? Egy men? A Sandrban-l-Doris remekl
szrakozott, vagy nem? Sandra szmra idnknt komoly nehzsget okozott, hogy megklnbztesse
a benne-l-Doris nevetst a benne-l-Doris srstl. Annyira egyforma volt.)
Az Iszonyat cm filmet Rita s Kenny trsasgban ltta nhny httel korbban, a
Filmarchvumban. Rita s Kenny imdtk az ilyen filmeket, amelyekben hozzjuk nagyon hasonl
karcs, lomszp fiatal nk megrltek, vagy intenzv, rendkvl elegns mdon fejeztk ki eltlzott
rzelmeiket s ami a leglnyegesebb, a betegsg lefolysnak vagy az rzelmi llapot intenzitsnak
elmaradhatatlan eleme, hogy a film fjelenetben a hsn elkezdi lerngatni magrl a ruht.
Sandrnak eszbe jutottak Semmi Herrman szavai: Kennynek nem volt gyermekkora. Olyan sok
mindent kell ptolnia.
De persze fleg azrt szerettek a Filmarchvumba jrni, mert akkoriban aki csak szmtott a
vrosban, az mind oda jrt. s Sandra, meg csak gy ment velk. Nha valban gy trtnt.
Tulajdonkpp nem is akart moziba menni. De semmi ms dolga nem volt, a magny tlsgosan is
nyomasztv vlt. Inkbb velk ment.
De az a fi. Az a bizonytalan, flnk, csontszraz, kellemetlen dik. Sandrnak nha az volt az
rzse, hogy kveti t, ez persze lehetsges, de nem tudott rjnni, mi az igazsg. Ha tallkoztak,
pldul az egyetemen, akkor egyszeren elnzett a fi mellett, gy tett, mintha nem ltn. De az volt a
legklnsebb az egszben, hogy a fi ugyangy tett. Semmi mdon nem adta jelt annak, hogy
valban az, ugyanaz a szemly, aki flig rszegen futott utna a vros utcin, azon az jszakn,
amikor Sandra igyekezett lerzni t az Alibi nev fld alatti brban.

De a fi mgis jelen volt. Mindentt.

Sandra taln megrlt. Nem gy, ahogyan Catherine Denevuve. Hanem a maga, lthatatlan,
legkevsb sem elegns mdjn. Ahogy a nylajkak, fzte hozz a benne-l-Doris. Igen, igen, adta
meg magt Sandra. s aztn, ha mr megadta magt, akkor mr nem volt meglls.
gy lett, ahogy Doris elre megmondta. jra megjelent a Nylajk. s nincs benne semmi er
vagy energia. Csak az rlet. Bezrdott a sajt rltsgbe.
Pldul akkor, amikor legutoljra tallkozott Semmi Herrmannal, kzvetlenl azeltt, hogy
elhagyta volna a vrost (amikor mr rg feladta, hogy megtallja Semmi Herrmant. Kenny azt lltotta,
hogy Semmi igen rossz llapotban csak rja az utckat, bartai nha lttk valahol, s Kenny aggdva
mondta, hogy olyan szvesen segtene a nvrn. De ht ebbl sem lett semmi. Tenni vagy nem tenni.
Hogy lehet tenni valamit olyasvalakirt, akirl azt sem tudjuk, hol tallhat?), mert abban a
pillanatban mg Sandra szmra is knny lett volna elfogadni, hogy a sajt bels vilga kelt nll
letre. De mivel a tallkozs valsgos volt, ez csak mg jobban megzavarta, sszekuszlta.
MI trtnt? Minden a feje tetejre llt? Igazbl, a valsgban, gy szeretett volna megkrdezni
valakit, de nem volt kit, most, hogy Semmi Herrman is csak lt az egyetem kettes fpletnek
lpcsjn, s csak hebegett-habogott. Pedig pp Semmi Herrman volt az, akihez fordulhatott,
korbban. Ezt maga mondta neki: gy tekints rm, mintha anyd lennk. Segthetek.
Megprblhatok... vdelmet nyjtani neked.
s gy nzett Sandrra, mint mindig, s amit mondott, gy is gondolta. s Sandra nem ktelkedett
benne. Akkor nem. s ksbb sem.
Csak ht az volt a baj s ezzel is szembeslni kellett , hogy neki nem anyra volt szksge.
Egy levelet szeretett volna megmutatni. Egy neked szl levelet. Doris bcslevelt.
Ezt elhoztam tled. Csak vissza akartam adni. De Tessk, itt van.
De nem gy trtnt, nem lett belle jelentsgteljes tallkozs.
Azokban a hetekben, amikor eredmnytelenl kutatott Semmi Herrman utn, s mindig csak azzal
a nagyra ntt legnykvel akadt ssze, megbartkozott a gondolattal, hogy elmesl mindent. A jtkot,
a jtkokat.
s mit szlt volna Doris, ha megtudja, hogy a levelt fel sem bontottk? Meg kell mutatnia
Semmi Herrmannak, errl is beszlni kell. Kell. Nem ironikus mindez?
s az irnia cscsa. Mert egyszer csak, hirtelen, ott volt Semmi Herrman.
A lpcsn. Teht egy lpcsn, egy msik lpcsn, egy kznsges lpcsn, az j egyetemi plet
leghosszabb lpcsjn. Egy lpcs, ami krbevisz az pletben, krbe-krbe, egszen fel a tet al, a
legfels emeletre, ahol a rajz tanszk tallhat, ahov Kenny jrt, hogy modell utn rajzolhasson.
Sandrnak ebben az vben a harmadik emeleten volt egy szeminriuma, s taln nem is volt
tudatban, hogy pont erre az rra tart, mikor hirtelen ott tallta magt a lpcsn. Nem is volt
tudatban, bizony, aligha hihet, de ez a valsg. Az utbbi napokban cltalanul tekergett sszevissza.
Egyre csak rtta az utckat ormtlan bakancsban, bekukkantott egy-egy szllodai tterembe, vagy az
egyetemre, de tjaiban egyre kevsb volt tervszersg, cltudatossg. Nha bizony elfordult, hogy
az alkalomhoz nem ill ruhban bukkant fel sztriptztncosnnek kivlan megfelel ltzetben lt
be az egyetemi gyakorlatra, vagy bakancsban stlt be a szllodba, nem is igen akadt senki sem a
horgra (vagy hogy is lehetne ezt mondani), nha alig akartk beengedni.
s ezen a dlutnon, amikor szinte belebotlott Semmi Herrmanba meg egy frfiba, akirl csak
annyit tudott, hogy mindenki Madrembernek nevezi, pp Hotelruhban volt, sztriptztncosnnek is
beill ruhban, letveszlyesen magas tsarkban egyenslyozott a harmadik emeleti
szeminriumterembe. De ht nem jutott tovbb. Mert a lpcsn ott lt Semmi Herrman meg a

Madrember, borozgattak s tban voltak. s ez mr semmikpp sem hallucinci, erre Sandra

megeskdtt volna, tnyleg ott voltak.
H, Sandra kurjantott Semmi Herrman, aki azonnal felismerte a lnyt a ruha s minden
ellenre.
A professzorunkra vrunk. Lenne hozz nhny szavunk sziszegte Semmi Herrman a fogai
kztt, de azrt mgis olyan hangosan, hogy csak gy visszhangzott a folyos. Ugyanis az az
rzsnk, hogy orrunknl fogva vezet, s nem tmogat minket kellkpp a progradulis dolgozatunk
elksztsben.
s ahogy ezt kimondta, Sandra szmra nyilvnvalv vlt, hogy minden remny elszllt.
Taln Semmi Herrman is szrevette Sandra nyltan boldogtalan, elkeseredett arct, mert
hangnemet vltott, s igyekezett gy beszlni, mint rg, mintha teljesen ura lenne ennek a bizarr
helyzetnek, ami voltakppen irnythatatlan.
Bohm letszakaszomat lem szrte ki fogai kztt Semmi Herrman. Egy szt se szlj az
landinak. Van nlad pnz? Teljesen legtem. Adnl klcsn?
Csak gy zengett az egsz folyos, s Sandra kotorszni kezdett a zsebeiben, de Semmi Herrman
egyszeren kiragadta kezbl az egsz tskjt.
Add vissza!
Sandra megprblta visszaszerezni a tskjt.
De Semmi Herrman csak nekelt, vagy inkbb ddolt egy bizarr dalt, s mlyre trt Sandra
tskjban, pnzt vagy legalbb valami aprt keresve.
s ahogy Semmi Herrman ott nekelt, s pnzt keresve trt Sandra tskjban, durvn,
kapkodva, hogy tollak meg mindenfle paprok s maga a levl is csak gy repltek szanaszt,
megjelent a fi. A lpcsn. s k persze tban voltak, egy pillanatra, mind a hrman (Sandra, Semmi
meg a Madrember). A fi rnzett Sandrra, megismerte, s vgl sikerlt mellettk tprselnie
magt. Nem szlt egy szt sem, de itt, ebben a helyzetben, nem is volt szksg szavakra.
Aztn megjelentek az rk, s mindannyiukat ki akartk dobni. Semmi Herrman egyltaln nem
volt olyan kedvben, hogy csak gy parancsolgassanak neki, nem akarta harc nlkl megadni magt.
Sandra szrevette a lehetsget, s gyorsan elszaladt, ki az pletbl. Tbb embernek is nekiment a
csapajtknl, s szinte egyenesen a karjaiba szaladt kt karcs, szp, kivteles szemlynek. Az egyik
Rita volt, tban egy eladsra, s a msik, ht igen, termszetesen Kenny.
Hov, hov ily sietsen? krdezte Kenny, mikor Sandra szinte egyenesen a karjaiba rohant.
De ez mr tl sok volt, ezt mr nem lehetett elviselni.
Ebbl elg!
Sandra kitpte magt s elrohant, keresztl a vroson, cltalanul. Csak rohant, fogalma sem volt
rla, hova. s a benne-lv-Doris nevetett. Most tnyleg jl szrakozott. Kezdesz teljesen
megbolondulni! Amit ott megktttnk, nem oldja senki szt.
s megtrtnt. Semmi Herrman maga dobta el a levelet, sok-sok ms paprral egytt. Szinte
tbolyodottan hajiglta maga krl az egyetem lpcsjn, anlkl, hogy brki is meg tudta volna
akadlyozni.
Doris, Doris, ha tudnd
Amikor ezt olvasod, n mr
A tengerhez, igen, a tengerhez rohant. A csillog vzhez. s eszbe jutott egy msik alkalom, soksok vvel ezeltt, egy msik helyen, egy msik letben.
Egy Szent Ivn-j Doris Flinkenberggel s Semmi Herrmannl. Ahogy tmentek a Msodik
fokra, le a csnakhzhoz, ahogy hirtelen kitrult elttk a tenger, mintha most lttk volna elszr azt

a vgtelen csillogst. s Semmi, aki meslt nekik az amerikai lnyrl.

Vilgoskk csillogs, a vz, mely szinte termszetfltti mdon tkrzdtt vissza az vegpalota
homlokzatn.
Jrj a vzen rtem, te idita suttogta jl ismert mdjn a benne-l-Doris.
Te vlaszolt Sandra a benne-l-Dorisnak egyszeren nem vagy normlis.
s mint a vitorls, szllt a gondolata, vget nem ren. Egy kp, k ketten, j-Sandra s NapDoris (s vice versa), akik mindent tudnak, s mindent meg tudnak tenni. A lnyok a zld felirat
Magny & Flelem-trikban, amit Sandra varrt nekik.
Amikor mg hittek abban, hogy fldntli er lakozik benne.
s mind e helyett mindssze egy hitvny, res let. Ezzel szembeslni. Az lmok kdd vltak,
ahogy a homok kipereg az ember ujjai kzl.
Bumm. s Doris fbe ltte magt.
Doris rt egy levelet Semmi Herrmannak.
Egy levelet, amit Semmi Herrman soha nem olvasott el. Soha mg csak fel sem bontott, ott hevert
a diplomamunkjhoz gyjttt vgtelen anyaga kztt.
Hitvny, res let.
Kr volt Dorisrt.
s kr Sandrrt.
Az anya ott a tengernl. Gyere, gyere ide hozzm. A csbt, csbt Lorelei, mint a dalban.
landon. A nagynni. Ott ll az ablaknl.
Gyere ide hozzm.
A legtitkosabb trtnet
Ahogy azt Rita meslte Kennynek a tengerparti nagyvros laksnak egyik szobjban, az
jszaka kells kzepn, mg Sandra az elszobban hallgatzott, pizsamban, a cipspolchoz lapulva,
az utcai cipk kztt.
Egyes gyerekekhez, akik magnyosak vagy csak valami rdekfesztre, egy kis figyelemre
vgynak, hogy legalbb egy parnyit k is a kzppontba kerljenek, akr csak kpzeletben is, eljn a
vrs haj, szepls Harisnys Pippi, vagy Mary Poppins az esernyjvel meg a cskos ltnys,
kobakos vlegnyvel. Hozznk, Solveighez s hozzm, eljtt, taln kicsit ksn, tl nagyok voltunk
mr, hiszen mr a tzet is betltttk, eljtt egy bizonyos Andrews kisasszony.
A keresztmamnk. Legalbbis ezt mondta magrl, hogy az szeretne lenni. Mi kezdtk el gy
nevezni. Neki is tetszett. gy mondta, kissszony.
Solveig s n sokat jtszottunk az Els fokon ll res hz kertjben, az elvadult kertben, az
angolparkban. Ez azt jelenti, hogy mindent gondosan megterveznek, s aszerint ltetnek, de ez nem
ltszik, azt a benyomst kell keltenie, mintha vadonban lennnk. Tbbek kztt ezt is tantotta meg
neknk, Andrews kisasszony.
Sokat beszlt legkedvesebb hobbijrl, a kertekrl, nem kimondottan a kerti munkrl, hiszen
az nha nagyon egyhangv tud vlni, s arra klnben is ott van a kertsz, hanem inkbb a
kerttervezsrl, a kertszet vilgrl. Meslt a tlikertjrl, amibe oly sok energit fektetett. Minket
meg, ht igen, lenygztt, ahogy meslt. Andrews kisasszony mesi rengeteg mindent felbresztettek
bennnk. Vgyat, akaratot s elvrst. Mr azeltt, hogy rjttnk, ki is valjban, honnan is jtt.
Ilyesmikrl nem beszltnk azokban a reggeli rkban a Bule-mocsrnl, amikor Andrews
kisasszony angolra tantott minket, mi meg cserbe megtantottuk szni. Ez egy szablyos cserezlet
volt. Nem is tettnk fel krdseket. Valahogy nagyon hamar rjttnk, hogy fontos, hogy ne krdezzk.
Hogy vrjunk, amg maga kezd el meslni. Nha hiba vrtunk: ilyenkor bele kellett ebbe trdni.

De ez mg az eltt trtnt. Eddie, az amerikai lny ideje eltt, mert gy neveztk t ott a
Krnyken. Mg Doris Flinkenberg ideje eltt, az idk kezdetn. Estnknt, a sttben, az Els fokon
ll hz kertjnek egy bizonyos pontjn szoktunk jtszani, volt ott egy veggmb. Onnan ltszott az
egsz Krnyk. A kuzinhz, ahol gett a villany kuzinmama konyhjban, mint mindig. A konyhban
volt, az jsgjval, a keresztrejtvnyvel meg a stemnyeivel, ez biztonsgrzetet keltett. Ksbb,
minden este ugyanakkor, kikiablt rtnk. Fik s persze ebben mi lnyok is benne voltunk, de a
Krnyken gy beszltek. Hvta a gyerekeket az esti tezshoz. Bengt, Bjrn, Solveig, Rita. Mikor
kuzinmama killt a lpcsre, s belekiltott a sttsgbe, hogy Fik, ideje hazajnni , mindannyian
megindultuk a sttsg klnbz pontjairl a kuzinhz konyhaablaknak hvogat fnye fel. Olyan
lgyan vilgtott, mint egy lmps a biztonsgos vlgyben.
Aztn, mikor Bjrn meghalt, ez is megvltozott. Bengt nem jtt be tbb. Kuzinmama kivitte neki
a fszerbe a tet termoszban meg nhny szendvicset egy tlcn. Solveig meg n, mi magunkban
voltunk a kis hzban. Legalbbis eleinte, mert hallosan rettegtnk. s igen, mikor Doris odakerlt,
minden gy megvltozott. Semmi baj nem volt Doris Flinkenberggel, csak kicsit nehz volt elviselni,
mindazok utn, ami trtnt.
De onnan, az Els fokon lv kertbl mst is lehetett ltni. Pldul az Els fok mgtt kezdd
hatalmas erdt, amibe az angolkert szrevtlenl belefolyt. Kicsit be az erdbe, a mocsrba. Az
Elsbe, a Msodikba, a Harmadikba, a Negyedikbe. De csak egyetlen mocsrtnak volt igazi neve, a
Bule-mocsrnak, ahov egy nagyon rvid idre odateleptettk a kzsgi frdhelyet, mieltt a
falukzponttl nyugatra fekv thoz kltztettk.
Kicsit szakabbra (ez mr nem ltszott, de tudtuk, hogy ott van) hzdott a tvoli mocsr,
ahonnan az sszefagyott, sszevert Doris Flinkenberg jtt egykor. Akire az Els fokon ll hzban
tallt r kuzinmama egy pokrcba csavarva.
...Szval a kertben, a msik irnyba is lehetett nzni. Arra volt a Msodik fok az ptsi
killts hzaival, ez pp a r kvetkez vben volt. A hzakat mr mind eladtk, de mg teljesen j
volt a krnykbeliek szmra, hogy let van a Msodik fokon. Bencku teljesen belehabarodott a
Msodik fokon ll hzakba, mindent tudott rluk, s nagyon fontos volt szmra, hogy ez gy legyen,
hogy rszese legyen, hogy ott legyen. De Solveig s n nem sokat trdtnk a Msodik fokkal. A
tengerrel, azzal igen, hisz ott remekl lehetett frdeni az els vben taln azon bosszankodtunk a
legtbbet, hogy a kzsgi frdhelyet thelyeztk a szikls tengerpartrl a Bule-mocsrhoz, mivel a
Msodik fok magnterlet lett. De hamar vge szakadt a bosszankodsunknak. A Bule-mocsrnak is
volt elnye. Ksbb az is rdekes lett, amikor feltnt Andrews kisasszony.
Egyik este, jval azutn, hogy Andrews kisasszonnyal megismerkedtnk az angolparkban,
krbenztnk. Egyszer csak Solveig vratlanul felkiltott:
Nzd csak! Ott van! Andrews kisasszony!
Vagyis a Msodik fokon lv vegpalotban, kzvetlenl eltte. A brn hznl. s Andrews
kisasszony ht volt maga a brn. lakott abban a klns hzban. Ez rendkvli felfedezs
volt. Elszr nagyon felizgattuk magunkat ezen.
De mindez gy kezddtt, kicsit korbban, gy tallkoztunk Andrews kisasszonnyal a Bulemocsrnl kialaktott frdhelyen. Kora reggel volt, mr tkor felkeltnk, hogy szni menjnk.
szbajnoknak kszltnk, ez volt a nagy tervnk. Nem kimondottan titkos terv, de azrt nem
hivatalos, mert egyiknk sem mondta ki hangosan. Kimondva olyan sutn hangzott volna.
szbajnokk csak gy vlhat az ember, ha sokat edz, s edz, s mg tbbet edz, s nagyon
szigor letet l. Fontos volt az is, hogy ne trdjnk a kls tnyezkkel, hogy mondjuk rossz id
van, esik, vagy hideg a vz a nyr elejn ugyanis finoman szlva is jghideg volt a Bule-mocsr

vize. Ott pont mly a mocsrt vize, s ers a sodrsa. De a hideghez, ramlshoz is hozz lehetett
szokni. Fejest ugrottunk a Lore-sziklrl, magunktl megtanultunk klnbz ugrsfajtkat, n s
Solveig, br kettnk kzl Solveig volt a jobb. Csak mi ketten mondogatta, mr akkor is mindig
ezt mondta.
A reggeli edzs kells kzepn tartottunk, amikor sor kerlt a nagy tallkozsra. Rettenetes zajjal
elcsrtetett a bokrokbl, mint valami vad. Elszr azt hittk jvorszarvas, vagy valami ms
risvad, de mg mieltt idnk lett volna r, hogy egyltaln megijedjnk, ott llt elttnk. Nem
ksznt, nem mutatkozott be, csak szinte dhsen s szigoran azt krdezte, hogy kik vagyunk, s mit
keresnk ott.
Nagyon meglepdtnk. gy festett Andrews kisasszony: taln tven-hatvan ves, akkor persze
mindketten, Solveig is, n is regnek tartottuk, s vilgos, fehr br, szke haj, teste vkony, csontos
s szikr, tudod, mint azok a sportos ids hlgyek. Gyorsan s idegesen beszlt, de nem kapkodta a
levegt a mondatok kztt. Sokszor izzadsg nttte el, kipirult az arca, a homloka. Mintha tzbe
hozta volna a jtk a felnttek jtka.
Aztn ksbb megtanultuk, hogy Andrews kisasszony mskpp is tud beszlni. Nem rettenetesen
mskpp, de tbb klnfle hangnemet hasznlt a klnbz helyzetekben. Ms helyeken, ahova nem
volt belpsnk, egszen mskpp beszlt. De ezt csak jval ksbb rtettk meg. Olyan helyeken,
ahol nem az volt, akinek ltszani szeretett volna. A keresztanynk.
De akkor, ott, Solveig, akinek rendkvl kifinomult az igazsgrzete, rettenetesen dhs lett.
Tudomsom szerint mg letben van az orszgunkban a Mindenkinek joga van a termszethez
trvny.
Vagy gy, teht EZ lenne a kzsgi frdhely hallatszott Andrews kisasszony vidm vlasza.
Akkor teht megtalltam.
Ht gy kezddtt.
A keresztmamnk. Andrews kisasszony. Azt mondta, imdja a vizet s a vzi jtkokat, de nem
tud szni. Lenne kedvnk megtantani t? Cserbe is megtantana minket arra, amit tud, s ez nem
semmisg, mert pldul tud angolul. Radsul oxfordi a pro-nounciation-je.
You must understand girls szlalt meg Andrews kisasszony frdkpenyben s lbkiml
facipjben , that I am the only one here who speaks proper English.
Istenem, hogy hangzott ez ott a mocsr melletti nma csendben. Hihetetlenl egzotikusan. s
idtlenl.
s hogy bmultunk r, azt se tudtuk, nevessnk vagy megtisztelve rezzk magunkat. Egyrszt gy
tnt, mintha a jvorszarvasok is hahotznnak jkedvkben, msrszt a helyzet rendkvl benssges
volt. Andrews kisasszonybl klnben is sttt, hogy tervei vannak velnk, pp velnk.
H e me mi? trt ki Solveig helyi tjszlsban, amit mskor ritkn hasznlt.
Most nekem esik nehezemre megrteni a hallottakat Andrews kisasszony flrebillentette a
fejt, s szemben mosoly csillant.
Azt mondja kacagtam hangosan, hiszen a tjszlst csak trfbl hasznltuk , hogy egy
kukkot sem rt.
Ez teht azt jelenti folytatta Andrews kisasszony , hogy n vagyok itt az egyetlen, aki tud
angolul. De mr nem kell sokig egyedl lennem. s rnk kacsintott. Persze csak ha ti is akarjtok.
A jv nyelve fzte hozz Andrews kisasszony, s ledobta a ruhit. s ott llt elttnk a
szikln rgimdi melltartban s tlmretezett bugyogban.
Gyernk! kiltotta, s rcsapott a combjra. Placcs a vzbe! s aztn, egyszeren nem
hittnk a szemnknek, ledobta a melltartjt, kibjt a bugyijbl, s anyaszlt meztelenl futni kezdett

a vz fel, s gy vistott, hogy csak gy zengett az egsz erd a mocsr krl, ahol lehet, hogy ms
szemek is kukucskltak. Irny a vz Andrews kisasszonnyal! Solveig utna. Aztn n. s ott
pancsoltunk a vzben, s megprbltuk rendszerbe szedni valahogy a mozgssorokat, hogy
teljesthessk a kapott feladatot.
Holnap mondta Andrews kisasszony, amikor a piros trlkzturbnnal a fejn indulni
kszlt megint lesz szsra.
Azonnal megrtettk, hogy kicsit bolond. De nem trdtnk vele. Klnben is lveztk, Solveig
is s n is. Nem mindennap trtnt meg velnk, hogy feltnik egy vadidegen hlgy, s akar tlnk
valamit. Megszerettk. Egyszeren rajongtunk rte. De ksbb aztn megvltozott a helyzet. Sajnos.
Cat is running after mouse. Mouse is running round the house.
s elkezdtnk tanulni. s sokat vihorsztunk, hihi meg haha meg hoho. Msnap reggel megint ott
volt. s a kvetkezn is. Ez gy folytatdott j ideig, s minden rendben is volt.
s most, lnyok, trsalgs.
s most, lnyok, placcs a vzbe.
Andrews kisasszony Megtantottuk neki a mellszst, a gyorsszst, a pillangszst. Legalbbis
az alapokat, s leginkbb a szrazfldn. A vzben minden gy sszekavarodott. Ha a vzben voltunk,
kiderlt, hogy Andrews kisasszonynak komoly nehzsget jelentett, hogy a sajt megfogalmazsa
szerint az elmletben tanultakat tltesse a gyakorlatba.
Taln nem is prblkozott vele annyira.
Elvisz a sodrs trflkozott. s mr le is tette a lbt, felllt, s kivillantak a mellei.
De ksbb mgis gy emlkeztnk vissza a legszebb idszakra:
Ht ez egy remnytelen vllalkozs, gyerekek kiablt felnk a vzbl, amikor a tanuls
folyamatba belefeledkezve kezvel-lbval hadonszott, s meztelen feneke minden egyes tempnl
viccesen kikandiklt a vzbl. Andrews kisasszony csknysen ragaszkodott hozz, hogy vzitndrszssal sszon az euritmia elveire alapozva.
s megmondtam mr. Az egsz helyzet bolond volt, is bolond volt. De mi lojlisak voltunk
vele, a vgtelensgig.
Sajt, kln letnk lett. Egy olyan let, ami nagyon sokban ellentmondott a kuzinhzban vagy
akr a Krnyken folytatott letnek. Ez az let jelentsgteljes volt. Tlsgosan is jelentsgteljes
ahhoz, hogy kvlll betekintst nyerhessen.
gyhogy tulajdonkpp nem is kellett megkrnie r, hogy ne mesljnk msoknak a ltezsrl,
egy ideig ez volt a legfltettebb titkunk.
Ragadjtok meg a lehetsgeket. Ezt is mondta. Mindent meg tudtok tenni, amit csak
akartok.
Megtantotta neknk, hogy t lehet lpni a hatrokat, s meg lehet tenni azt, amirl lmodozunk.
Brmit. Mindent.
Aztn meslt neknk, angolul, Ponderosrl, arrl az amerikai farmrl, ahol te is laktl, meg a
hgnak a tbbi lnya, az igazi keresztlnyai, meslte. Meslt az unokahgairl, rlad meg Semmirl
meg Eddie-rl, mint valami mest, azzal a tkletes oxfordi kiejtsvel, mi meg hallgattuk, de
valjban nem azzal az htattal, amit taln szeretett volna. Mert ht Amerika, Ponderosa, ez nem
mondott neknk semmit. De persze az is lehet, hogy csak irigyek voltunk rtok, mr akkor.
Teljesen egyrtelm volt, hogy ti, a valdi keresztlnyai s unokahgai, tbb testhosszal elttnk
jrtok, ehhez ktsg sem frt.
Nem is laktunk farmon, Rita szlt kzbe Kenny. Te jsgos g, Rita, miket tallt ki az
reglny. Csak elkpzelse volt rlunk, mrmint az elejn. Micsoda gondolatok! Annyira eltelt velk,

hogy nem akart mst ltni. Na meslj mr, hallani akarom a vgt. Br azt hiszem, tudom
De aztn folytatta Rita kezdtek sszekuszldni a dolgok. Azzal kezddtt, hogy meglttuk
az vegpalotban, s rjttnk, hogy kicsoda is. Hogy a brn az vegpalotban. Abban az
eltkozott hzban. A Msodik fok egyik legszebb hzban.
Becsapott minket mondta Solveig, mikor meglttuk t a kertbl. Ugye becsapott?
Nem vlaszoltam. Csak nem akarta elmondani. Mg nem. Ez is a jtk rsze.
s az egszben az volt a legnagyobb butasg, hogy br tudtuk, mgis mindkettnkben bizonyos
rtelemben remny tmadt. Ettl kezdve vrtuk s elvrtuk, hogy trtnjen valami. Mondjuk, hogy
Andrews kisasszony hvjon meg minket az vegpalotba. Vagy leplezze le magt. Persze nem
mutattuk, de benne volt a levegben. Br Andrews kisasszony semmit sem vett szre. S egy id utn
taln mi magunk is gy kpzeltk, hogy ez az egsz jtk lnyege. Hogy maghoz vesz minket,
elrulja, hogy a fenbe is Ki tudja? A bkakirlyfi, akibl igazi kirlyfi lesz, meg ilyesmi.
Welcome, girls, to my lovely garden.
Isten hozott, lnyok, a csodlatos kertemben.
A csodlatos kertje. Hogy egyszer ott fogad minket.
Aztn elkvettem egy hibt. Nem sokkal ezutn trtnt. Csak gy kibuggyant bellem, s azt
mondtam Andrews kisasszonynak, hogy Solveig s n tudunk valamit. Tudjuk, hogy Andrews
kisasszony tulajdonkpp nem is Andrews kisasszony Hogy ez csak egy jtk. Ezt mondtam, flig
viccknt, hogy megrtessem Andrews kisasszonnyal, hogy Solveig s n nagyon fortlyos, furfangos
gyerekek vagyunk.
Hogy Andrews kisasszony bszke legyen r, hogy ilyen furfangos gyerekeket vlasztott
bartaiv. Keresztgyerekeiv, ahogy szokta mondogatni.
Csak beszltem, beszltem, s az volt a clom, hogy egyengessem az utat Andrews kisasszony
eltt, hogy is tovbblpjen a klcsns bizalom tjn. De nem gy lett. Br Andrews kisasszony
taln megrtett engem, taln jobban is, mint gondoltam. De mgis mi trtnt? Teljesen kiesett a
szerepbl.
Mgis, mit kpzeltek magatokrl, lnyok? Ezt nem mondta ki hangosan, de teljesen egyrtelm
volt, hogy ezt gondolta. Olyan dhs lett, olyan irtzatosan dhs, amilyennek mg sosem lttuk, st
legvadabb lmainkban sem tudtuk volna elkpzelni.
Kiszaladt az arcbl a vr, ajkai hfehrr vltak, s csak gy remegett dhben. Andrews
kisasszony maga kr tekerte a frdkpenyt, s teljesen idegen hangon azt mondta, hogy nem is
tudta, hogy egsz eddig kt kznsges kmmel volt dolga.
Azok a szavak, ahogy betltttk a levegt! Soha nem fogom elfelejteni.
s ha ezt tudta volna, folytatta Andrews kisasszony kemnyen, amg kapkod mozdulatokkal
igyekezett fejre ersteni piros trlkzturbnjt, s lbt belebjtatta a lbkml szandlba
(rengeteget magyarzta lelkesen, milyen lbkml cipi vannak, s br volt a vilgon az egyetlen,
aki valdi facipben jrt az erdben, mgsem biztos, hogy kedvnk lett volna egy cserezlethez).
Meg kell rtenetek mondta vgl , bartsgunk bizalomra plt, s ti most ezt eljtszotttok.
Azzal nylegyenesen elment az erd fel. Csak lltunk s bmultuk a htt, ahogy eltnt a bokrok
s fk kztt. s ANNYIRA megbntuk!
Mit kpzeltek magatokrl, lnyok?
s puff, mintha rvnybe kerltnk volna a mocsrt kells kzepn, reztk, hogy valami hz
le, hogy is lehetne megfogalmazni, le a mlybe, a semmibe.
Itt ragadtunk, az iszapos parton
Welcome, girls, to my lovely garden.

 Isten hozott, lnyok, a csodlatos kertemben. Well. Ht erre mr sosem kerl sor.
s bizony, legksbb akkor megrtettk, mennyire bolondos volt Andrews kisasszony, de akkor
mindaz mr semmit sem szmtott. Meg voltunk gyzdve rla, hogy utoljra lttuk t, s ez rettenetes
rzs volt. Bezrdott elttnk a kertkapu, radsul az orrunk eltt, egyszer s mindenkorra, s
radsul nem valaki ms, hanem mi magunk voltunk ebben a hibsak.
Ltod, mit tettl! szlalt meg Solveig, alig hallhatan, ahogy ott lltunk egyedl a
mocsrtnl, frdkpenyben, mert azon a reggelen tulajdonkpp rettenetesen hideg volt. Egyedl
voltunk. Pokolian egyedl. Termszetesen Solveig is tudta, hogy maga ugyanannyira hibs. n csak
btrabb voltam. Szavakban. Mint mindig. s mi, mi ketten voltunk.
Nem szltam semmit.
Csptek a sznyogok. A francba. A francba, a francba.
De ht semmi rtelme nem lett volna az vegpalota terasza alatt llni s bmulni fel a tlikertbe,
s azt kpzelni, hogy valami csoda fog trtnni.
Nem is beszltnk rla, de taln ez jelentette az els vzvlasztt kztnk, kztem s Solveig
kztt, valamikpp, nem tudom.
Taln Andrews kisasszony is megbnta. Nem tudom. Mert visszajtt. Mr kt nap mlva. s
klnsen kedves volt. Ajndkot is hozott. Frdruht. Egy kket meg egy zldet.
s megint bke volt. De mgsem. Egyltaln nem. Solveig belebjt az j frdruhba, s tettetett
boldogsggal ugrlt fel-al, aztn kirngatta magval Andrews kisasszonyt a mly vzbe, s r akarta
venni, hogy gyorsszssal sszon vissza. Majdnem baj lett belle. Mindkettnkre, rm is, Solveigre
is szksg volt, hogy kimentsk Andrews kisasszonyt.
letmentjelvnyt kne kapnotok, lnyok. Ott kinn nagyon ers a vz sodrsa.
Vettk szre. De csak ki kell ismerni. s persze tudni kell szni. Aki tud, az megbirkzik vele.
Annyira azrt nem veszlyes szabadkozott Solveig.
Csak ksbb mondta nekem, hogy ha nem elbb, ht akkor ott a sebes, mly vzben rjtt, hogy
Andrews kisasszony tulajdonkpp tud szni, vgig csak megjtszotta magt. Cserezlet, ez is a jtk
rsze volt.
Egyik nap megint felbukkant Andrews kisasszony, s mr messzirl ltszott rajta, hogy valami
klns trtnt vele. nneplyesen kzlte, hogy elutazik, hogy hova, az magtl rtetdik s
amikor visszajn, akkor taln vele lesz az egyik igazi unokahga. Jvre. Mert akkor mr a nyr vge
fel jrtunk.
Remlem, lnyok, jra tallkozunk mondta Andrews kisasz-szony. Mert megszerettem a
trsasgotokat. Ugyanitt, ugyanebben az idben. Azaz reggel, itt a mocsrtnl, jvre. Akkor teht
ebben megllapodtunk?
Termszetesen igennel vlaszoltunk. Olyan fura jelensg volt, hogy nem lehetett nem szeretni.
Legalbb egy kicsit. De a dhkitrse utn valami megvltozott. Nemcsak az lmaink, hanem a
kztnk lv kapcsolat is. Egyrszt Solveig s kztem, msrszt kztnk s Andrews kisasszony
kztt. Mr nem bztunk benne teljesen.
Nem olyan magtl rtetden, legalbbis.
s klnben is hatrozottan sikerlt elrnie, hogy mr nem remnykedtnk valami jban, valami
msban, valami klnlegesben.
Mg az is esznkbe jutott, hogy mi van, ha Andrews kisasszony tudta, hogy valaki kmkedik a
bokrok kzt, s ezrt bohckodott annyit, ezrt mutatta be az euritmikus elmletek. Taln nem is volt
ellenre, hogy valaki, egy fi bmulja, de ez akkor mr TNYLEG beteges.
Ahogy Andrews kisasszony fl lbon ugrl a szikln. Csupn egy csontos vnasszony, nem pedig

a tlikert kirlynje, ahogy mi megfestettk t magunknak. Andrews kisasszony, aki megtantotta

szmunkra, hogy a vilg hatalmas s nyitott, s mindenki eltt nyitva ll.
Ragadjtok meg a lehetsget, lnyok.
Ht, lnyok mondta vgl Andrews kisasszony. gy tnik, jvre sem szabadultok meg
tlem. De ht ez van, ezt kell szeretni.
Andrews kisasszony meghajolt, mg pukedlizett is ott a vzparton.
Ez van, nekem semmi ellenvetsem ellene. TI jelentetttek taln a legkellemesebb napokat
szmomra. Egsz letemben.
Aztn eljtt a kvetkez v, akkor jtt Eddie, akkor halt meg Eddie. Megfulladt, a mocsrt
beszippantotta. s most el kell mondanom, Kenny. Mi lttuk. Mi ott voltunk.
Vrj csak, vrj, hadd mesljem vgig. Hogy mi trtnt. Szval. Eljtt a nyr s Andrews
kisasszony. Korn jtt, mr jniusban, s vele volt az a lny. Az unokahgom mondta oly sokszor,
de kezdettl fogva ltni lehetett, hogy valami nincs rendjn. Ha a mi lomvrunk kdbe veszett, az
mind semmi Andrews kisasszony csaldshoz kpest. Ht itt valban sz sem volt, Andrews
kisasszony kedvenc szavaival lve the great outdoors-lnyrl.
Eddie de Wire. Az amerikai lny. Igazi lzad tindzser, a legrmesebb fajtbl. Le se jtt a
vzpartra, csak vgtelenl knyszeredetten ez messzirl lertt rla lt fenn a Lore-szikla tetejn,
szemben a ndas bllel, ahol mi sztunk. s nzett minket. Fsultan. Hessegette a sznyogokat, s
meggyjtott egy gyuft. s ekkor odakiltott Andrews kisasszony, akinek a homloka szokatlanul
izzadt, s nem is tudott az szsra koncentrlni, hiszen egsz id alatt a sziklra pislogott, dhsen s
irritltan, de ez azrt is volt, mint ahogy ksbb megrtettk, mert flt. Szval, vgl is sikerlt
Eddie-nek meggyjtani a gyuft ott fenn a szikln, erre odakiltott Andrews kisasszony, hogy nem
kne mr mindjrt kora reggel cigarettra gyjtani.
Erre visszakiltott a lny, hogy gyuft gyjtott, nem cigarettt, azok miatt a rohadt sznyogok
miatt, mert a tz elriasztja ket, hiszen minden tele van velk. Rnk egyltaln nem is vetett mg egy
pillantst sem, mrmint Eddie.
s eleinte, amikor beszlt, igaz, hogy svdl szlalt meg, de olyan viccesen trte a nyelvet. Ezt
aztn nagyon hamar levetkzte, meglepen gyorsan, ksbb, Bjrnnel. Meg Bengttel. Hiszen mindig
egytt voltak, k hrman. Ez volt aztn a pomps mnage trois, vagy minek hvjk, ezt Andrews
kisasszony rgen rgvest megmagyarzta volna, de most egyltaln nem volt ilyen hangulatban, hogy
brmifle felvilgost magyarzatba kezdjen.
Andrews kisasszony csak drmgtt magban, dhs volt Eddie-re, belebjt a frdruhjba, s
sztunk egy kicsit, de semmit sem rt az egsz, mert nem lehetett koncentrlni. Eddie csak lt ott a
szikln, s egyik gyuft a msik utn gyjtotta, majd bedobta a vzbe. Meggyjtotta, bedobta. s
hirtelen fzni kezdtnk. Szinte sosem fztunk, de most rettenetesen. Hirtelen minden energia s jkedv
kiszllt bellnk, mindhrmunkbl, aztn csak ltnk egy darabig a parton, s reztk, hogy valaki
figyel minket. Most kellett volna angolozni. De idita egy helyzet volt, ahogy ott lt fenn az a lny.
s az tkozott Andrews kisasszony csak sorolta kedvenc idzeteit. Pico della Mirandola.
Figyeljetek csak lnyok kezdett bele , ezt Pico della Mirandola rja: A mindensg
kzepbe helyeztelek, hogy onnan jobban lsd a vilgot. Nem alkottunk sem ginek, sem fldinek, sem
halandnak, sem halhatatlannak, hogy nmagadat, mintegy nnn szobrszodknt tetszsed szerint
szabadon s mltsggal formzhasd meg.*
Nos, lnyok, mit akar ezzel mondani? Azt s vlaszt sem vrva elmlzva folytatta , hogy
lehetsges, hogy valaki alaktsa a sajt lett. De jl figyeljtek meg, lnyok, azt mondja, mltsggal.
Fontos, hogy az ember az lett stlusosan lje le. s ez az, amit sokan flrertenek. Azt hiszik, hogy a

stlus csakis a klssgeket jelenti, azt, amit ltunk, ami az eszttikval ll sszefggsben. Pedig meg
kell klnbztetnnk
Pont, pont, pont. Andrews kisasszony vratlanul felpattant. A lny a szikln. Hirtelen eltnt.
Mennem kell. Nem lehet egyedl hagyni
s ott maradtunk egyedl, Solveig meg n, a mocsrtnl. Tulajdonkppen mindez nagyon
komikus is lehetett volna, de nem volt az, a ksbbiek fnyben egyltaln nem.
Andrews kisasszony ezen a nyron teht nem jtt le olyan gyakran a mocsrthoz, s ha le is jtt,
semmi sem volt gy, mint rg. Alig sztunk, inkbb csak beszlgettnk. Nha le sem vetkztt. Szval
nem vette le a frdkpenyt. A vzitndresdivel mr rgen felhagyott. No s az euritmikus elvek,
az egy msik korszak rsze.
Sz esett errl, sz esett arrl, de tulajdonkpp semmi emltsre mltrl. Ahhoz sem volt
trelme, hogy koncentrljon az angolra. Leginkbb csak lt egy kvn, s csak gy radt belle a sz.
Csak sajnlni lehetett. s csak ksbb rtettem meg, hogy tnyleg errl volt sz: egy bajban lv
ember llt elttnk. Eddie szp lassan kiszvta az erejt.
Ez a lny akkora csalds szmomra mondta egyszer, igaz, kuzinmamnak, nem neknk. Ez a
vge fel volt, amikor egyszer csak felbukkant a kuzinhzban, hogy vva intse kuzinmamt Eddietl, az amerikai lnytl, s most mr is lelkesen hasznlta ezt a becenevet, amit korbban nem tett.
Bjrn s Eddie akkor mr folyton-folyvst egytt voltak. Meg Bengt s Eddie.
s taln akkor is gy gondoltuk, Solveig s n, amikor eljtt a kuzinhzba, hogy ez mgiscsak
kedves tle, de ht nem szlt hozznk gy. Mrmint, gy, ahogy velnk szokott beszlni. Mint
Andrews kisasszony.
Egy alkalommal, reggel a vzparton, Andrews kisasszony rgyjtott. Rgyjtott! Mg csak ht
ra volt, azeltt ez elkpzelhetetlen lett volna. Igaz, rgtn el is nyomta.
s most, irny a vz! mondta Andrews kisasszony, de csak mondta, mert kzben meg
dideregve kuporgott az rnykban. Na, gyernk, irny a vz!
s csak lt tovbb.
Ragadd meg az alkalmat mondta , igen, igen, errl van sz. De hangja teljesen fsult volt,
mintha gondolatai valahol messze jrnnak.
Ez az egyik legfontosabb elvem. s csak bmult maga el zavartan, mikor Solveig
megkrdezte, hogy mit is jelent, amit mondott, hiszen akkor mr rges-rg nem angoloztunk, meg
egybknt is ez az egsz furi egy helyzet volt, ahogy ott trsalkodtunk reggelente, az
szbajnokjelltek meg az regecske keresztanyjuk, Andrews kisasszony.
Az szbajnokjelltek s a bolond keresztanyjuk. gy is fogalmazhatnnk.
Ht igen, annyi bizonyos, hogy amint az amerikai lny felbukkant Andrews kisasszony letben,
minden gykerestl megvltozott.
Velnk sosem beszlt rla, mg csak meg sem emltette. Mi meg nem krdeztk. Megtanultuk,
hogy ne tegynk fel krdseket, s klnben is, ez az unokahg-gy mg mindig rzkeny
pontunkvolt.
Szval halvny fogalmunk sem volt rla, hogy Eddie mivel tlttte a napjait.
Vagyis hogy valami halvny sejtsnk azrt mgiscsak volt.
Nem lehet megbzni benne mondta teht Andrews kisasszony kuzinmamnak. Igaz, azon is el
lehetne gondolkozni, hogy hol van az megrva, hogy Andrews kisasszony verzija az igaz. Bizonyra
az sem lehetett sokkal knnyebb, hogy valaki megfeleljen Andrews kisasszony brndjainak s a rla
kialaktott lomkpnek.
De ltszott rajta, hogy mennyire boldogtalan. Rettenetesen, s mg ktsgbeesett is. Radsul fl.

Ksbb rjttnk, hogy a lny bizony lopott is. Pnzt s rtktrgyakat. Kisebb s nagyobb trgyakat.
Ezen a tren is megbzhatatlan volt.
Meg aztn mindenfle idegen embereket szedett ssze a tengerparti nagyvrosban, s magval
hozta ket a brnhz. Nemcsak egy-egy bulira, hanem csak gy. Mindenfle emberek, akik csak
jttek-mentek a hzban. s nha nem lehetett szabadulni tlk.
s fkpp tle nem lehetett szabadulni, Eddie-tl.
s a brn egyre csak remnykedett, hogy Eddie valahogy megvltozik. Hiszen olyan fiatal
volt, mindssze tizenkilenc ves. Hogy megjn az esze, hogy felntt vlik.
Az egsz helyzet rendkvl nyugtalant volt. A brn teljesen egyedl. Nem volt frje, nem
voltak gyermekei. Tulajdonkpp egyetlen bartja volt, a korbbi albrlje. Egy dikfi, aki egykor
rgen albrlknt lakott a brnnl. A Fekete Brny. Ht az aztn szp kis alak.
De mgis, r legalbb lehetett szmtani. Nha felhvta a brn, s jtt, s kihajiglta a
laksbl azokat a fura, kellemetlen npeket. A brn azzal is prblkozott, hogy a Fekete Brny
prbljon meg Eddie lelkre beszlni, de ennek sem lett semmi eredmnye.
s vgs ktsgbeessben is t hvta fel, azon az utols estn, az vegpalotbl. Amikor Eddie
mg lt. A brn bezrta Eddie-t az egyik szobba. Elvette a ruhit. Hogy ne tudjon megszkni. Most
aztn megszabadul tle egyszer s mindenkorra. Felhvta a Fekete Brnyt, s, ht igen, megjtt.
A brn megkrte teht, hogy vigye innen a lnyt, soha tbb nem akarja ltni Eddie-t.
Bizonyos okokbl kifolylag. Ht vletlenl ezt is tudom, mivel a btym, Bengt alaposan benne
volt. Merthogy eredetileg vele akart elmenni, mrmint Eddie. Bencku s Eddie ugyanis vilgraszl
terveket szttek, meg akartak szkni s a tbbi.
Mg akr komikusnak is tallhattuk volna. Bizonyos szempontbl. Hacsak nem Szval Eddie
sszejtt Bengttel. A kis Bengttel, aki termszetesen flig szerelmes volt bele. De ez, hogy is
mondjam csak, kevsb volt kzismert, mint a Bjrnnel val kapcsolata. Hiszen egy ideig Eddie s
Bjrn volt a Krnyk gyeletes turbkol galambprja, llandan ott nyalakodtak a fszer ajtajban,
ldgltek a lpcsn, cigiztek, s persze tervezgettk, hogy eljegyzik egymst meg minden.
Tulajdonkpp nem nagyon rdekelt minket ez az egsz, Solveiget meg engem, az viszont sokkal
rdekesebb volt, hogy milyen klnbzkpp viselkedett velk Eddie. Egyflekpp Bjrnnel, s
msflekpp Benckuval. s hogy mi trtnt, mikor Eddie s Bencku kettesben maradt, ht azt ltta
meg. Mrmint Bjrn.
Eddie olyan volt, mint egy kiscica, simult, dorombolt. s amikor ott llt a fszer ajtajban, mint
valami sznpadon, csodlatosan jtszotta a szerept: a szeretnival Eddie.
Itt teht egy msik oldalt mutatta meg Eddie, nem azt, amit Andrews kisasszony ismert. s
mgis ugyanarrl a lnyrl volt sz.
Szval, eldntttk, hogy megszknek, azon az jen. Bengt s Eddie. A csnakhzban pusmogtak,
s benssgesen sszelelkezve letre szl fogadalmakat tettek egymsnak. s ekkor lltott be
Bjrn. Egy kukkot sem rtett az egszbl. Elszr is, Bengt t vvel fiatalabb.
Aztn, aztn nyilvn mgis megrtette, mert ht felakasztotta magt.
Elszr jl leitta magt, s csak lt vszjsl tekintettel. Elment abba az tkozott fszerbe, s
csak lt ott, majdnem egsz jszaka. s mit tett vajon Bengt s Eddie? Semmit. Hisz k minderrl
semmit sem tudtak.
Bizonyra ebbe a gondolatba rlt bele aztn Bengt.
s eljtt az eltkozott reggel. Olyan, nem is tudom, hogy mondjam, rettenetes, undort, szrny
reggel. Addigra mr el is ment a kedvnk Andrews kisasszonytl, mrmint Solveignek meg nekem.
Kezdtk unni a vratlan felbukkansait, rks idegessgt. Hiszen mr gysem voltunk benne a

jtkban, kvl rekedtnk. Hiszen mi csak a vzparti keresztklykk voltunk, akikhez nha elltogat,
nem is tudom, mirt, taln csakis azrt, mert ott mgiscsak minden olyan volt, mint rg.
De taln j is, hogy mr az eltt elment a kedvnk mindentl, mieltt a sorsdnt esemnyek
trtntek volna. Valahogy azt akarom ezzel mondani, hogy mi mr akkor megrtettk, hogy semmit sem
szabad vrnunk tle.
Nem arra gondolok, hogy Eddie a szemnk lttra fulladt mg, s mi nem tettnk semmit, hanem
arra, ami utna kvetkezett. Igaz, nem volt szmunkra valami tl nagy meglepets, hogy semmi jelt
nem mutatta annak, hogy ismer minket. Akkor sem.
Hogy megrtettk, a jvben egyedl kell boldogulnunk, ahogy tudunk.
Benckuval szemben, taln valamifle lelkiismeret-furdalsbl mgiscsak megjtszotta magt.
Elhvta a hzba, hogy a mvszetnek lhessen. Hiszen lthatta a trkpeit a csnakhzban, mikor
Eddie utn mindent eltakartott. Elhvta teht Bengtet az vegpalotba, oda, ami szmunkra mindig is
tiltott terlet volt, s az is maradt. Taln lelkiismeret-furdalsa volt, taln azt hitte, elg, ha vele
helyettest minket, hiszen testvrek vagyunk.
Szval, az az eltkozott reggel. Rettenetesen korn volt, kimentnk a mocsrthoz. Solveig s n.
Fogalmam sincs mr rla, mirt mentnk olyan korn, lnyegesen korbban, mint mskor. De taln
volt egy rossz elrzetnk. Bjrnre gondolok, hogy mit tett azon az jjelen. Meg Eddie, meg Bengt.
Hogy k mit mveltek. Akkor s azeltt.
s egyikbl kvetkezett a msik, mg mieltt Andrews kisasszony odajtt volna. Hozznk, a
mocsrthoz, fapapucsban, frdkpenyben, frdruhban. Nos, ha valami lertt rla ezer
kilomterrl, akkor az, hogy most aztn betelt a pohr. s ezrt most klnsen fontos, hogy minden
normlis legyen. Mint rgen.
Ja, mg mieltt Andrews kisasszony jtt. Eredetileg szni jttnk, de ebbl sem lett semmi,
mrmint hogy mi ketten, Solveig meg n sztunk volna.
Csak ltnk a parton, s prbltunk felbredni, bellnk is kezdett kifogyni a lelkeseds.
szbajnok? Hahaha! Tulajdonkpp mit kpzelnk magunkrl? Ht s akkor jtt Andrews
kisasszony Az ezt kvet trtnsek jobb megrtse rdekben most mr elmondhatom, amit akkor
persze nem tudtunk, mrmint Solveig meg n, hogy mi trtnt azon az jjel az vegpalota s a
csnakhz krnykn. Elz este teht Bjrn, aki ebben a trtnetben az egyes szm szeret,
rajtakapta Eddie-t s Bengtet a csnakhzban, olyan intim helyzetben, ami, hogy is mondjam, nemigen
kvnt magyarzatot.
s persze nem tudta, mit tegyen. Elrohant, valahov. De senki nem ment utna. Sem Bengt, sem
Eddie. De ha mr egyszer lelepleztk ket, elkezdtek terveket szni. Fogalmam sincs rla, mi jrt
Eddie fejben, szmra ez bizonyra remek jtk volt, mrmint a kapcsolata Bengttel, persze nem
tudhatom. De abban biztos vagyok, hogy Bengt az egszet hallkomolyan vette. Bengt el akart menni,
elmenni vele, ha kell, a vilg vgre. s megllapodtak, hogy rgvest indulnak. Eddie-nek is elege
volt a brnbl, amit mr oly sokszor elmondott Benckunak. De ht, igen, azrt egyre-msra
szksgk volt. Meg ht pnzre. s ezrt a kvetkez tervet eszeltk ki. Eddie felmegy az
vegpalotba, ahov ekkor mr nem is volt kulcsa ezrt is volt mindig a csnakhzban, mert a
brn ltni sem akarta a hzban , szval Eddie felmegy a hzba, s valahogy szerez pnzt. Aztn
tallkozik Bengttel az erdben, egy titkos helyen, s htizskban hozza mindazt, ami fontos, meg Bengt
is becsomagol egy htizskba, aztn induls.
Bengt teht indult, hogy felkszljn a nagy utazsra s Eddie, meg ment az vegpalotba.
Ekkor beszlt vele utoljra Bengt. Mieltt a lny felment a hzba Andrews kisasszonyhoz.
Hogy aztn mi trtnt az vegpalotban, azt nemigen lehet tudni. De a brn nyilvn rajtakapta

Eddie-t, hogy turkl a holmijai kztt, de az is lehet, hogy Eddie mg ennl is szemtelenebb volt.
Lehet, hogy megmondta, mit akar, s knyszertette a brnt, erszakkal. Mindenron pnzt akart
szerezni. De nem sikerlt.
s pp ez a lnyeg. A brn ruhitl megfosztva bezrta egy szobba, hogy ne tudjon
megszkni. Aztn nem tudta, mitv legyen. Nem jutott semmi ms eszbe, minthogy felhvja a Fekete
Brnyt. Gyere! s jtt.
A j bart a fehr Jaguarban, a korbbi albrl. Vidd el innen! Eddie-t kivonszoltk az authoz,
gondolom, mg mindig ruha nlkl.
Eddie-nek el kell mennie. Akrhova, csak el innen.
Bencku meg csak vrt, vrt ott az erdben, a megbeszlt helyen, de a lny nem jtt. Aztn ideges
lett, s elkezdett mszklni, gy kerlt az t szlre, ahol elment mellette egy aut, benne Eddie.
Biztos volt benne, hogy az.
Ekkor ltta utoljra.
Ahogy ott l a hts lsen, mereven s szinte felismerhetetlenl, mintha megfenyegettk volna.
Bencku teht megltta a lnyt, s ekkor vgre leesett neki a hszfillr. Hirtelen megrtett egy sor
fenyeget jelet, mint ahogy az lenni szokott, ha ember tnyleg bajba kerl. Rdbbent, hogy meg kell
keresnie Bjrnt. Hol van Bjrn?
Elment a kuzinhzhoz, s mikor szrevette, hogy Bjrn nincs otthon, rosszat sejtve elrohant a
fszerhez.
s mi, mi meg ott voltunk a mocsrtnl. Solveig meg n, mint kt Flkegyelm. Elszr
Andrews kisasszony jtt. Mg ma sem tudom, mi a nyavalyt keresett ott a mocsrtnl pont ezen a
reggelen, de persze lehet, hogy nem akart otthon lenni, amikor elviszik Eddie-t, vagy azrt, mert ha
mr minden olyan szrnysges, akkor szksge volt valamire, ami normlis, olyan, mint rg.
Teht odajtt, s prblt olyan lenni, mint mskor. Persze mindjrt lttuk rajta, hogy valami nagy
baj van, de belementnk, tessk, jtsszunk, sszunk, trflkozzunk, vagy akrmit, igaz, hogy Solveig s
n nemigen tudtunk szvvel-llekkel rszt venni a sznjtkban, de ellene sem tettnk semmit. Mintha
mi sem trtnt volna. Egyszeren belementnk, hogy legalbb gy ltszdjon, mintha.
Szval itt most szs lesz. Lertt Andrews kisasszonyrl, hogy ezt hatrozottan eldnttte.
Ledobta a frdkpenyt. Gyernk, Solveig, gyernk, Rita! Placcs a vzbe! s mr benn is volt.
s mi is.
s egy ideig ment minden a maga rendjn, br semmi sem volt a rgi. Aztn, hirtelen, megint
meglttuk t. Eddie-t. Az amerikai lnyt. Ott llt fenn a Lore-szikln, s az volt benne a
legklnsebb, hogy piros eskabtban volt, divatos ni eskabtban, s alatta mindssze fehrnem
volt rajta (ez jl ltszott, mert sszevissza hadonszott a karjval). Egy abszurd pillanatban azt hittk,
hogy beugrik a vzbe, gy fehrnemben. De nem.
Ott llt, s nagyon mrges volt. Rettenetesen, szrnyen, pokolian dhs, s odakiltott Andrews
kisasszonynak. Ugyanakkor a hangja gyzedelmesnek tnt. Mi is trtnt? Ht azt nem igazn lehet
tudni. De mindenesetre gy tnt, hogy Eddie, a kicsi Eddie, a furfangos Eddie valahogy mgiscsak
kiszabadult az autbl. S magra kapott valamit, amit az autban tallt.
Valahogy sikerlt rvennie a Fekete Brnyt, hogy meglljon, aztn megszktt, s beszaladt az
erdbe. s el a mocsrhoz, s ott tallta Andrews kisasszonyt.
A Fekete Brnynak persze ekkor mr hre-hamva sem volt. De mirt is kellett volna ott lennie?
Teljestette a feladatot a legjobb tudsa szerint, s ksz.
Vrj!
Amikor Andrews kisasszony megltta Eddie-t ott fenn a szikln, megvonaglott, mintha ramts

rte volna. Vrj! Ezt kiltotta Eddie-nek, egy szmunkra teljesen ismeretlen, hatrozott,
parancsol hangon. s az volt az egszben a legfurbb, hogy Eddie szt fogadott.
Taln ebben a pillanatban mgis megrtette, hogy tl messzire ment. Mindenben. Szmra taln
mindez, ha nem is jtknak, de egyfajta szrakoztat idtltsnek szmtott.
Andrews kisasszony kiszllt a vzbl. Mi is. Beburkolztunk a frdkpenynkbe, s
megkvlten lltunk ott, vmillikig, egy rkkvalsgig. Andrews kisasszony is belebjt a
frdkntsbe s a fapapucsba, s neknk is azt mondta: Vrjatok. Aztn a mocsrtavat
megkerlve elindult fel Eddie-hez, a Lore-sziklra.
s ezutn a kvetkez jtszdott le: Mi teht ott lltunk, Solveig meg n, s csak nztk, mi
trtnik. Mint valami sznhzban, elttnk a Lore-szikln. De ez nem valami kedves, romantikus
mesejtk volt, egyltaln nem. Mr akkor fltnk. Egyszeren hallra rmltnk.
Mint akit odaszgeztek, akr akartuk, akr nem. Egyszeren ott voltunk.
Kzben Andrews kisasszony felrt a szikla tetejre. Eleinte csak veszekedtek. Ahogy msok is
szoktak, lltak egymssal szemben s kiabltak egy ideig, angolul, svdl, tjszlsban meg
mindenfle nyelven.
Aztn lkdsdni kezdtek. Andrews kisasszony kezdte. s ami rgtn ltszdott s emiatt
voltunk gy megrmlve, Solveig meg n, mert az els pillanattl kezdve, anlkl hogy igazn
tudatosult volna bennnk, nyilvnval volt szmunkra , teht azonnal ltszdott, hogy Andrews
kisasszonyt egy cl vezrli. Hogy Eddie beleveszekedjen a vzbe.
Verekedni kezdtek. s a brn meglepen ers volt. s anlkl hogy tudtuk volna, hogy is
trtnt, de taln az volt a legszrnybb az egszben, hogy elre tudtuk, mi fog trtnni, Eddie beleesett
a vzbe.
Jl jegyezztek meg mondta egyszer Andrews kisasszony, amikor Pico della Mirandolt
idzte. gy mondja mltsg-gal. Az letet stlusosan kell lelni.
Blubb, blubb, blubb, s a kvetkez jelenetben, ami nem is egy sznhzi jelenet, hanem maga a
szrny valsg, Eddie, a nagy csalds elsllyed, a mocsrban, a szemnk lttra.
Mi meg csak lltunk ott fldbe gykerezett lbbal, s teltek az vek. Mlt az id.
Rita, az szbajnok, Solveig, az letment. s, tulajdonkpp, nem tettnk semmit.
Vrjatok csak! kiltotta Andrews kisasszony a Lore-szikla tetejrl. Mindjrt jra feljn!
Mr ltom is!
Ugyanis rgvest elsllyedt, Eddie. Mint valami k. De a Bule-mocsr kzepn nagy a sodrs.
Igen nagy. s hirtelen, nem is vettk szre, mikor, egyedl maradtunk. Egyedl, legalbbis Andrews
kisasszony mr nem volt ott. Andrews kisasszony egyszeren magunkra hagyott ott minket. Fakpnl
hagyott minket, ahogy azt mondani szoktk. s most vgrvnyesen.
De ksbb mg lttuk, a Msodik fokon ll hzban, az vegpalotban. Lttuk teht a
tlikertben, annak eszttikus, elklntett magnyban. A hz csodlatos ptszeti megjelensnek
hatsra, a minimlis fldrajzi tvolsg ellenre, nagyon tvol volt tlnk Andrews kisasszony.
Megkzelthetetlen tvolsgra.
De mr nem ltott minket. Soha tbb. Egyetlenegyszer, amikor a kuzinhzba ment, hogy
elhvja Benckut, akkor, ahogy tment az udvaron, ezt sziszegte a fogai kztt:
Szegny gyerekek. Szegny gonosz gyerekek. Isten bocssson meg nektek. Legyen ez a kzs
titkunk Isten eltt.
n meggrem mondta Andrews kisasszony-brn. A htralv let elviselse nmagban
elg bntets.
Ezek voltak az utols szavak, amiket valaha is szlt hozznk Andrews kisasszony.

De persze lehet, hogy sajt magrl beszlt.

Mintha elszllt volna az ereje. Nem volt benne tbb semmi energia.
Ott lltunk egyedl a mocsrtnl. A sznieladsnak vge. Minden olyan termszetellenes.
Andrews kisasszony elment.
s ha meg sem trtnt? Lehet, hogy Eddie, az amerikai lny hirtelen csak gy eltnt a fld
felsznrl. Vagy ahogy abban a slgerben, amit Doris folyton-folyvst bgetett. Szerelmnk
szrazfldi volt. Jtt fehr Jaguarral.
Hogy mgiscsak sikerlt a Fekete Brnynak benn tartania Eddie-t az autban, s elvitte innen.
De ht nem gy trtnt.
s mgis, Kenny. Pico della Mirandola, meg a tbbi. Valahogy hinyzik. s hinyzik is. Nem a
brn. Hanem az igazi ember. Andrews kisasszony. Olyan klns, de mintha mindez
mgiscsakjelentett volna valamit. Nem is tudom, mit akarok ezzel mondani. Taln azt, hogy LEHET
valamit tenni, vagy ilyesmi.
Solveig. csak akadlyozott engem. Mindenben. Mondjuk, ha akartam valamit. Valami mst. s
sok mindenre kpes volt. Pldul, arra is, hogy felgyjtsa az erdt. Mert volt az. Azon a
szrnysges napon, amikor az amerikai lny felsznre jtt, a mocsrtbl.
Felgyjtotta az erdt a Msodik fokon, ahol Backmanssonk laktak. Hogy ne menjek el velk.
Soha az letben ne menjek el innen. Csak meg n az idk vgtelensgig, egytt, egytt, rettenetes
titkunkkal.
Na mondta vgl Rita Kennynek. Most legalbb tudod.
Tudtam eddig is vlaszolta Kenny , elg sokat. De nem mindent. s szerettem volna tudni.
Meg taln sejtettem is, igaz
Teht ezrt jttl szgezte le Rita. Akarom mondani, kezdtl el hvogatni. Mert hallottl
valamit, s szeretted volna tudni, gy van-e.
Taln, igen mondta Kenny halkan. De ez mr a mlt, mindez mr elmlt, Rita. s nem is
ezrt vagyok most itt. Csak rettenetesen sajnlom Eddie-t, hiszen olyan fiatal volt, olyan kis buta.
Nem lehet elfelejteni. De senki sem tehet rla. Vagy mindenki. Vagy ht nem is tudom
s Sandra. Kinn az elszobban, az utcai cipk kztt, mindezt hallotta.
Teht ezrt jttl? krdezte Rita.
Igen vlaszolta Kenny. Taln. De nem ezrt vagyok most itt.
s Sandra arra gondolt, hogy akr gy lehetne ez vele is. Meg Dorisszal. De ht nem gy van. s
ezen mr soha tbb nem lehet vltoztatni.
De nzznk szembe a tnyekkel: nem lehet tovbb titkolni. Mindez sszel kezddtt, Semmi
Herrman piciny laksban. Akkoriban, amikor Sandra egyedl volt ott azzal a rengeteg anyaggal, amit
rendszereznie kellett volna Semmi Herrman diplomamunkjhoz, egy paprhegy, ami a
rendszerezstl egyltaln nem cskkent.
Idnknt rdekes munka volt, br elg monoton, fleg, ha valakit nem klnsebben rdekelt
Semmi Herrman f tmja, akrmi volt is az. Ez egy tudomnygakon tvel tmakr, a sz
legszorosabb rtelmben mondogatta Semmi Herrman, s Sandra csak blintott, nem tl
meggyzen. Sandrt valamikpp kevsb rdekelte a tma. Taln hinyzott belle az odaads, amirl
Semmi Herrman mindig beszlt, ami elfelttele a sikeres tervezsnek s a valban elvgzett
kutatmunknak. Sandra ugyanis tbbszr azon kapta magt, hogy elkalandoznak a gondolatai, s
lankad a figyelme.
Ahelyett, hogy gondolatait cltudatosan sszpontostotta volna a maga el tztt feladatra,
ahogy az Semmi Herrman szerint az eredmnyesen megtervezett s vgrehajtott kutats alfja s

megja, Sandra bizony gyakran szrevette, hogy gondolatai elkalandoznak, nll tra kelnek ott
abban a picurka laksban, ami mindssze egy konyhaflkbl s egyetlen szobbl llt, s falait
krben knyvespolcok bortottk, melyek csak gy roskadoztak a knyvektl, jegyzetfzetektl, s
mindentt paprok, paprok, paprok. A knyvespolcok eleinte nem is rdekeltk. Bven elg volt
szmra az a sok papr, amit rendszereznie kellett. Az rasztalon minden reggel egy jabb
paprhalmaz tornyosult, az aznapi penzum Sandra szmra, ahogy azt Semmi Herrman olyan
cltudatosan leszgezte.
Ksbb, az id mlsval, Sandra nha-nha felllt az asztaltl, s krbenzett a szobban. S
mivel abban a picurka szobban nem sok minden volt, amin frksz tekintete megpihenhetett volna,
egyre gyakrabban pillantott a knyvespolcra, az azon lv iratgyjtkre, a rajtuk lv piros s fekete
feliratokra.
Vgighzta rajtuk az ujjt, mely nhol nyomot hagyott a felletn felgylemlett porban.
Naplk, feljegyzsek. Meg vszm.
s mint mr mondottuk, gy tnt, nem volt egyetlen olyan nap sem Semmi Herrman letben,
amelyrl ne vezetett volna feljegyzseket. San Francisco. Sven Hermann ( volt Semmi Herrman
frje, rges-rgen, egy msik letben, ahogy azt Semmi Herrman mondogatta).
Sandra ksbb nagyon csodlkozott azon, hogy ennyire kevss rdekelte Semmi Herrman
letnek tbbi rsze, hogy ki is volt tulajdonkpp, honnan jtt, meg ilyesmik. Fleg ha arra gondolunk,
mennyire elvarzsolta a testvre, Eddie de Wire.
Taln mg mindig ebben a varzslatban lt. Mg mindig fel tudta idzni magban azt a hangot. Az
amerikai lny hangjt. n egy idegen madr vagyok ebben a vilgban. Te is? Az n letem rzsjt
senki sem rintette, csak n.
Sandra elvett nhny mappt Abbl az idbl, ami egyben a Nk idszaka is volt az Els
fokon. s elkezdte olvasni. Feljegyzs: Mi s a krlttnk lev frfiak az emberi
kapcsolatokrl szl vitaestek azon az szn, amikor Doris meghalt. Jegyzknyvvezet: Semmi
Herrman. Hitelestette: Anneka Munveg. Meg hasonlk.
A mai vitaest a frfiakkal val kapcsolatainkrl szlt. Leszgeztk, hogy inkbb tl nagy
figyelmet kapunk tlk, mintsem keveset. Tl sok frfi van az letnkben. Nem tl kevs.
Kptelen volt tovbb olvasni. Inkbb tovbb kutakodott a laksban. s vgl az elszobban
lv takarteszkzs szekrnyben bukkant r kt reklmszatyorra, tele mindenfle paprral. Mg tbb
anyagra. A szatyrok tartalmt kinttte a folyos kvre, s tekintete vletlenl resett egy nagy
barna bortkra, amelyen ez llt: Nk a szksgllapot idejn. Diplomamunka. Forrsanyag majd
dtum, az v, amikor Doris meghalt. A bortkban szmtalan papr volt, s mg egy bortk. Egy
vastag levl, bontatlanul.
A bortkon cmzs: Semmi Herrman rszre. s dtum. Doris hallnak napja. Doris
kzrsval. Nem rtette meg azonnal, mit fog a kezben. Aztn rettenetes rosszrzs kertette
hatalmba.
s megllt a fld forgsa, egy pillanatra. Ugyanakkor, mintha nem is lett volna meglepets,
tulajdonkpp nem.
Ha az ember lete sorn nem tudta elmondani mindazt, amit akart, semmi rtelme, hogy pp a
halla eltt vljon hirtelen bbeszdv.
Ezt maga Doris mondta Sandrnak nem is egyszer, amikor arrl beszlgettek, hogy kell-e
bcslevelet hagyni vagy sem, ha valaki vget vet az letnek.
s Doris e krdsben megingathatatlan volt.
Ht igen, Doris, ezt te mondtad.

De mgis, nagy megknnyebbls volt, msrszt. Ltni s megrteni, hogy Doris sem volt olyan
sziklaszilrd s kvetkezetes, olyan biztos nmagban, meg minden, amilyennek a halla utn egyre
inkbb tnik az ember szmra. s az ember, ez esetben Sandra. Egy olyan kpet alkotott magnak
Dorisrl, mint aki tudta, valban tudta, hogy mit akar.
Az a bizonyos levl ugyanis nem ms, mint Doris bcslevele, Semmi Herrmannak cmezve. Egy
hihetetlenl vastag felbontatlan bortk, benne a sz szoros rtelmben egy tglnyi regny.
s a msik, ami szintn teljesen egyrtelm, s mg rettenetesebb, st szrnysges, hogy a
bortk bontatlan, a benne lv levelet nem olvastk. Doris olyan helyre tette a levelet, ahol biztos
volt benne, hogy Semmi Herrman megtallja. s hov mshova tette volna, mint a kutatsnak
forrsanyaga kz.
De vajon hogy csempszte be oda? (De mgse ezt volt a legnehezebb megrteni, hiszen
Dorisnak, mint mr korbban tbbszr is bizonytotta, szmtalan klnleges megoldsa volt az ilyen
s ehhez hasonl helyzetekre.)
Sandra s a levl. Odavitte az rasztalhoz, s maga el tette. Flresprte Semmi Herrman
tbbi anyagt, hogy jusson elg hely a levlnek, hogy magban fekdjn ott az asztalon.
Mg mindig bontatlanul.
Aztn odalt az asztalhoz, majd kihzta a legfels fikot amennyire csak tudta. Leghtul,
legesleghtul, szinte elrhetetlen mlysgben volt egy kis negyedliteres, bontatlan lapos vodksveg.
Ezt mr j rgen felfedezte.
Most elszedte az veget, kinyitotta, kortyolt egyet belle. Aztn lelt s vrt. Csak vrt s vrt.
Mikor mr nem brt tovbb vrni Semmire, fittyet hnyva r felbontotta a bortkot,
szthajtogatta a levelet, s elkezdte olvasni.
s az llt benne, amirl vgig azt hitte, hogy a levlben llni fog.
Meg egy-kt ms dolog is. Nem sok, csak nhny.
s mit tett Sandra ezutn?
lt megkvlve, s prblta felfogni mindazt, amit olvasott, rtelmezni, s vgiggondolni, hogy
mit kell most tennie. Maradjon itt, vrjon, elmenjen? Kiitta a plinkt, s vrt sttedsig.
Semmi Herrman nem jtt haza. Az res veget visszacssztatta a fik mlyre, fogta a levelet,
berakta a tskjba, s tvozott Semmi Herrman laksbl.
A kitrulkozs pillanata elmlt.
Msnap megint elment Semmi Herrmanhoz, mintha mi sem trtnt volna.
Semmi Herrman a msodik mszak kells kzepn egyszer csak betoppant, s tskjbl
elhalszott egy veg vodkt, s letette kettjk kz az asztalra.
Hadd adjak egy tippet. Ha mskor megvmolod valakinek a szeszkszlett, jobb, ha szlsz.
letet menthetsz vele.
Azzal felnevetett, lecsavarta az veg tetejt, s kortyolt egy nagyot.
Sandra azt mondta, fj a feje, s hazament.
Es aztn, egsz sszel a nyelvn volt, hogy.
De az elkvetkez napokban nem ment vissza a laksba, s mikor jra felkereste Semmi
Herrmant, addigra Semmi Herrman nak nyoma veszett.
Jelenetek egy hzassgbl (Sandra az utcai cipk kztt hallgatzott, valamivel ksbb)
n annyi mindent megprbltam mondta Kenny az landinak, s Sandra hallgatzott. Halkan
beszltek, de azrt minden jl hallatszott a folyosn, ahol nem sokkal ksbb Sandra az jszaka
kzepn, pizsamban megbjt a telefonasztalka mellett, a kabtok s az utcai cipk kztt.
Minden fradozsom kudarcba fullad folytatta Kenny benn a hlszobban.

s Kenny srt, mint valami gyerek. Semmi Herrman szavai: Nem volt gyermekkora. Annyi
mindent be kell ptolnia.
Az landi vigasztalta Kennyt. Sutn, de nagy jakarattal. Atyaian. De ez nem az igazi nje, jl
lehetett hallani a szavain. Sandra legalbbis tkletesen hallotta. Vajon Kenny is?
Minden rendbejn, Kenny. Semmi baj.
Olyan hangon mondta, ami hatrozottsgot fejez ki, egy olyan valakit, aki llja a szavt, minden
egyes szavt, egy igazi landi. De aki taln mgsem s elcsuklott a hangja. s hirtelen, Kenny
vgtelen elhagyatottsgnak s srsnak kells kzepn az landi tsszgni kezdett.
Szeretlek kezdett pp bele az landi, mintha is egy cska tvsorozatban jtszott volna.
Aztn hapci, hapci, tsszgni kezdett, mint aki, mit is, idt akar nyerni?
De hiszen n megprbltam szipogott Kenny a hlszobban. s ezt senki sem vonhatta
ktsgbe. Kenny a legjobb tudsa szerint mindent megprblt, mg Sandrt is igyekezett gondjaiba
venni. s hogy ez komoly vllalkozs volt, azt a prblkozs trgya is knytelen volt elismerni, ha
pp oly kedvben volt. Hiszen nem is volt ebben olyan rossz, mrmint Kenny, mg azutn sem, hogy a
tengerparti nagyvrosba kltztek, s felbukkant Rita azok a ltogatsok a Filmarchvumban, a bulik
Sandra, gyere te is! Ne lj itthon llandan a falat bmulva! Mit akarsz, mit csinljunk ma, Sandra?
Gyere, ma valami pompsat eszelnk ki, csak mi ketten, j lesz? meg csak vonogatta a vllt.
Nem. Eladsra kell mennem. Tanulnom kell egy zrthelyire. No, meg a gyakorlati krdsek, Kenny
szmra a hztarts s a tbbi gyerekjtk volt. Mvszi tklyre vitte, hogy minden a legnagyobb
rendben legyen, anlkl, hogy a tbbiek szrevettk volna, hogy s mikor teszi. Frfinak val n
ahogy azt Semmi Herrman is megmondta.
Nem megy srdoglt Kenny, csak srdoglt s srdoglt, ott a hlszobban, az landi
karjaiban.
Ott volt pldul az erd ingovnyosabb rszn ll hz. pp Kenny volt az, aki valamikpp
otthonoss tudta tenni, br mindig is azt mondta, hogy nem rdekli a lakberendezs meg az ilyesmi. Az
is Kenny tlete volt, hogy tlire kltzzenek el onnan. Knyelmesebb lenne Sandra egyetemi
tanulmnyai miatt, amiben igaza is volt. Igaz, mr az erd ingovnyosabb rszn ll hzban is
mosolyra fakadt Sandra, ha elhangzott a Sandra egyetemi tanulmnyai kifejezs. Sandra egyetemi
tanulmnyai, nem ez a legviccesebb, amit valaha is hallott?
De mind az landira, mind Kennyre nagy hatssal volt, hogy Sandra teljesen nllan
jelentkezett felvtelire (eszttika s filozfia szakra) a tengerparti nagyvrosban lv egyetem
trtneti-filozfiai tanszkre. Hiszen gy egybknt nem volt tlsgosan jellemz r a
kezdemnyezkszsg, s mivel Kenny olyan aktv s mozgkony s nylt s cltudatos, gy Sandra
klncsge s lasssga mg feltnbb lett.
Kenny volt az, aki keresett s tallt egy lakst a tengerparti nagyvrosban, termszetesen egy
csodlatosan szp, vilgos lakst, mess helyen, kzel a tengerhez. Termszetesen nagyon sokba
kerlt, hogy valaki ilyen szp helyen lakjon. De az landi szmra a pnz tovbbra sem jelentett
klnsebb gondot, s ezt szvesen hangslyozta is ton-tflen. De most ezt is fsultabban tette,
olyannyira, hogy ez mg jobban idegestette Sandrt, mint annak idejn a mellveregetse. Leginkbb
azrt, mert ez nem , nem a valdi landi.
De persze j szemre, j szimatra s egy j adag szerencsre is szksg volt hozz. A laks rmes
llapotban volt, s Kenny rengeteg energit fektetett bele, hogy leveznyelje a renovlst. J szem,
szimat, szerencse EBBEN nem szenvedett hinyt Kenny.
Ez a te felsgterleted mondogatta az landi.
Ha valaki, akkor Sandra aztn igazn jl tudta, hogy ez egyben azt is jelenti, hogy maga,

mrmint az landi a tli hnapokban gysem lesz odahaza, vitorlzni fog szerte a nagyvilgban. s
tessk, mr megint, ez a hatalmas kontraszt azzal az landival szemben, aki egykor, a vilgtrtnelem
kezdetn ott llt az alpesi hz eltt, s kimondta azokat a mgikus, sorsdnt, de mgis olyan
valsgos szavakat: Megoldhat.
Tgy, ahogy jnak ltod mondta az landi Kennynek. Akkor mg az erd ingovnyosabb
rszn ll hzban laktak, de Kenny kt kutyja mr halott volt. Vett ugyanis magnak kt golden
retrievert, s kt hnappal ksbb mr egyik sem lt. Kiderlt, hogy rkletes betegsgben
szenvednek. Elszr az egyik kutya kapott rohamot, habzott a szja, s grcskben vonaglott a
medence aljn a szmtalan trpusi nvny kztt, melyek ugyan addigra szp sorban elhervadtak,
hiba a sok lmpa s a gondos ntzs akkor is tl stt volt ez a hely, meg nem volt j a leveg
pratartalma, vagy mi volt a hiba. Az llatorvos azt tancsolta Kennynek, hogy altassk el az llatot.
Erre Kenny gy dnttt, hogy akkor mr mind a kettt, br a msik ekkor mg nem volt olyan slyos
beteg.
Semmi kedvem itt lni s vrni, hogy rajta is kijjjenek ezek a szrny tnetek.
Nem sokkal ezutn felvette a kapcsolatot egy ingatlankzvettvel, s elkezdett lakst keresni a
tengerparti nagyvrosban.
s ez volt taln az egyetlen alkalom, akkor, a kutykkal, hogy Kenny nagyon levert volt.
sszel teht Kenny s Sandra bekltztek a tengerparti nagyvrosba, az landi meg tengerre
szllt. Nem meneklt, azt nem mondhatnnk. Hiszen szerette Kennyt. Nem errl volt sz. Nem is tudott
volna mst tenni. Ezt maga mondta, st kimondottan Sandrnak, egyszer, mikor sokat ivott, s
felhvta telefonon a lnyt, onnan, ahol ppen volt, valahol a nagyvilgban.
Hiszen nem lehet nem szeretni t mondta.
A szeretni szt nagyon szokatlanul ejtette ki. De klnben is, mirt mondja ezt pp neki,
Sandrnak? s, Sandrnak hirtelen ms is eszbe jutott. Hiszen nem is szokott gy beszlni! Ez nem az
landi stlusa, hogy ilyen lettelenl, komoran szlal meg, ahogy azt mostanban a tvben lehet
ltni, ahol a szavak valdi jelentse teljesen elveszik.
Szereti, szereti. Akrhogy is. A szavaknak nem volt ereje. Nem jelentettek semmit.
A tehetetlensg lelse. Egy alkalommal Sandra egy gyengd jelenet kzepette lepte meg Kennyt
s az landit az erd ingovnyosabb rszn ll hzban. Ezt maga tartotta a legkellemetlenebbnek,
rszben azrt, mert nehezen szokta meg, hogy az landi gy rinti meg Kennyt, aki alig idsebb nla.
De ez mellkes. Ezt meg lehet szokni. m a msik: az ablak eltt lelkeztek. Az eltt a picurka ablak
eltt, s jl ltszdott kinn a kd, a ml, a vz, a ndas: ez volt az vnek az a szakasza, amikor az erd
ingovnyosabb rszn ll hz a legelnysebb oldalrl mutatkozott. Kzvetlenl mieltt leesik a
h, amikor mr minden nvny elszradt. Akkor nem srt Kenny, de nagyon spadt volt. Az landi
belefrta az arct Kenny nyakba, s ltszlag teljes slyval rtmaszkodott. Szinte grcssen
kapaszkodtak egymsba. Sandra abban a pillanatban felismerte, hogy ez a tehetetlensg lelse.
Ez igencsak ismers volt a szmra mg Doris Flinkenberg idejbl. Egytt nztk a filmet,
Jelenetek egy hzassgbl. Ezer unalmas rsz egyms utn.
A Jelenetek egy hzassgbl sok ezer ilyen lelsbl, s kzte veszekedsbl s szenvedsbl
ll. Az igazi let. Isten hozott.
Sandra mindenesetre azt hitte, hogy ilyen csak a tvben, a filmekben ltezik, legalbbis ennyire
leegyszerstett s tkletes formban. Amikor az landi s Lorelei Lindberg dhsek voltak
egymsra, akkor annyira mrgesek voltak, hogy egyetlen pkzlb mondatot sem tudtak kinygni
ezrt inkbb cselekedtek. Doblztak, vagy a fegyverrel jtszottak, meg ilyesmi. s Doris
Flinkenberg, az tapasztalatai nem, az tl szrny, egyszeren lerhatatlan.

De itt, pont itt, itt van eltte az a bizonyos lels, s ez egyszerre volt meghat s kellemetlen a
szmra, s azt kvnta, brcsak ne pp akkor lpett volna be a konyhba.
Az landi s Kenny egyms karjaiban, azon a szvszaggat mdon. Mindketten igyekeztek
kiszabadulni az lelsbl, s ugyanakkor grcssen kapaszkodtak egymsba.
s akkor, hirtelen, abban a ksrteties csendben, ami krbevette a tehetetlensg lelst, egy dal
hallatszott. Egy nekhang a kinti szrke, kds vilgbl, ezen a novemberi dlutnon, mely annyira
hasonltott arra a dlutnra, amely Doris Flinkenberg letben az utols volt.
Sandra az lelkez pr felett kinzett az ablakon.
Ott llt a mln, s nekelt a kdben, vastag, szrke posztruhban. s a hangja egyre
hangosabban hallatszott.
Lorelei Lindberg nekelt.
Az Eddie-dalt.
Nzd, anya, nzd, mi lett a dalombl!
Termszetesen ez csak hallucinci volt, amit csakis Sandra ltott s hallott. s az landi: mert
akkor az landi, tovbbra is tlelve Kennyt, felnzett ifj felesge vlla felett. Igen. Egy pillanatra.
is hallotta. is.
s most, az landi tleli a sr Kennyt a tengerparti nagyvros hlszobjban. Olyan
tehetetlenl. De nem tudatosan teszi. Csak Sandra ltta rajta. Tkletesen. Csak sajnlni tudta
mindkettjket.
Mindenki tehetetlen. s nem tud tenni ellene semmit.
Az landi, aki hazaugrott a vadszatra, hiszen nem szvesen mulasztott el egyetlen vadszidnyt
sem, mr megint szembeslt azzal, amivel nem tud megbirkzni, mindazzal amit nem br elviselni.
Ez mr csak gy van. Akrmennyire is szere
Ahov csak akarsz, Kenny suttogta az landi a tengerparti nagyvros laksnak
hlszobjban. Utazz, ahov csak akarsz. llom a kltsgeket. De ez sem segtett. Ettl Kenny
csak mg jobban elkezdett szipogni.
Csak msnap tisztult ki a kp Sandra szmra. Mintha akkor tette volna a helyre a kiraksjtk
utols darabjt, s vgre megltta az egsz kpet. Ennek a jelensgnek van egy kln neve a
kpzmvszetben, ezt Kenny meslte. Egy apr rszlet egy festmnyen, ami teljesen j rtelmezst
adhat egy kpnek. Akr az egsz kpet is megvltoztathatja.
Nhny nappal ezutn Sandra elhagyta a tengerparti nagyvrost s nmagt.
De eltte, s ez is fontos dnts volt, mg el akart menni az erd ingovnyosabb rszn ll
hzba, hogy elhozza a bakancsot.
Msnap reggel Kenny bejtt Sandra szobjba, s azzal a krdssel bresztette, hogy akar-e
Prizsba menni. Nyoma sem volt az elz jjeli ktsgbeessnek.
Mehetnnk egytt. Mind a hrman. Mind a hrman?
Te, Rita meg n.
Mirt, nem erre vgyott rgta? Hogy is velk lehessen? De igen. Bizonyos rtelemben, igen.
Sandra zlelgette, milyen hatssal van r a gondolat. Semmilyennel. Prblta eldnteni, hogy
rl-e? Nem rlt.
Ht nem is tudom. Megyek vadszni. Meg aztn ott vannak az egyetemi tanulmnyaim.
Nemsokra vizsgzom Az ember nvekedse, fejldse s tanulsi lehetsgei tantrgybl.
Tanulnom kell.
Jl van, jl van mondta Kenny, ahogy hallgatta Sandra lgbl kapott indokait. Nem kell
hazudnod. gyis tudom, mi vonz. Az erd ingovnyosabb rszn ll hz. Hiszen vadszni akartok. Te

meg az landi. Annyira hasonltotok egymsra!

Aztn mg hozzfzte, minden hts szndk nlkl, inkbb csak nyltan, tnyszeren, olyan
kennysen:
Nem is tudom, mirt rzem ezt rm nzve srtnek.
Tgy, ahogy neked j mondta vgl Kenny. De azrt kr, milyen boldogok lehettnk volna.
s ez gy hangzott, mint egy idzet valami Hemingway-regny-bl. s AZ is volt, egy idzet egy
Hemingway-regnybl. A Fiesta egyik utols sora. s ez az utols mondat, ezek voltak Kenny utols
kzvetlen szavai Sandrhoz.
De nem Kenny, hanem Sandra volt az, aki elment.
Egy pr bakancs. Nem vadszni indult. A ciprt ment.
s mgis, jra kinn, a napon: remnytelensg, ht igen. De mgis, Doris, ha minden olyan
remnytelen, akkor mirt olyan tkozottul szp minden? Olyan meleg, olyan lgy a leveg?
Olyan csillog?
Olyan tkozottul szp a vilg?
Idzet Doris Semmi Herrmanhoz rt bcslevelbl:
s elstk t a hz al. Akkor mg nem volt ott a medence. Mg nem kszlt el, vagyis, hogy
sosem kszlt el. Egsz addig, mg ott laktak, nem kszlt el. Mikor bekltztek a hzba, papa, mama,
kislny, a legals szint csak flksz llapotban volt, hiszen az volt a legfontosabb, hogy maga a hz
kszljn el Lorelei Lindberg szletsnapjra. Mert az landi mindent megtett rte. Annyira
szerette
A pincben lv medence tulajdonkpp csak egy lyuk volt. Termszetesen gy terveztk, hogy a
lehet leghamarabb kicsempzik. De nem gy lett, semmi sem trtnt, minden idbe telt. Annyi ms
dolguk volt. Pldul, hogy hozzszokjanak ahhoz, hogy az erd ingovnyosabb rszn ll hzban
lakjanak.
s az let, az valahogy sztmllott. Ahogy a hz is. Tudod, amit Bencku is mindig mondott. Az
igaz. Az a hz egyszeren mllik.
Lorelei Lindbergnek volt egy kis kelmeboltja. Kis-Bombay. Csdbe ment. Nagyon elkeseredett
emiatt. Taln ms is volt. Ms frfiak. Bartnk. s az landi ht igen. Nem ismert r. s ettl
olyan bizonytalan lett. Fltkeny. Gyakran veszekedtek. Mindig is sokat veszekedtek, de mostanra
ezek a veszekedsek nagyon megvltoztak. Korbban a veszekedshez mindig hozztartozott a
kibkls. Tulajdonkpp errl szlt a veszekedsk: hogy kibklhessenek. De ez most mr hinyzott.
Egyszer lelkte a lpcsn, tudod, azon a hossz lpcsn. Krhzba kellett vinni, sszevarrtk,
gyhogy ez nem volt titok. MINDENKI tudta a faluban.
Az landi nagyon megbnta. s egy mregdrga gyrvel lltott be. Egy olyan gyrvel,
amelyben klmnyi rubink volt. Lorelei Lindberg elszr nagyon megrlt neki, de aztn
gyetlenkedett, s a gyr beleesett a lyukba. A medence gdrbe. Erre az landit elnttte a mreg,
teljesen elvesztette az eszt. Belkte Lorelei Lindberget a medencbe, s felhzta a ltrt. Aztn ment,
s hozta a puskt. s a kislny mindezt ltta. s az a kislny Sandra volt. Az alvajr. Persze nem is
volt igazi alvajr, hanem csak ltni akarta, mi trtnik, bizonyra is nyugtalan volt, nagyon
nyugtalan. Hiszen minden olyan fura volt. Ami rgen vad jtk volt, abbl most valami teljesen ms
lett. Valami komoly. Valami igazi.
s Lorelei ott lenn a medencben, amg az landi elment a fegyverrt, knyrgtt a kislnynak:
Sandra, gyere s segts nekem. Segts kijnni innen. Hozd ide a ltrt! Sandra ttovzott, de mgsem
tett semmit. Csak akkor, amikor mr ks volt. gy tett, mintha lmban jrklt volna. Remekl tudta
tettetni magt, elmerlni a sajt gondolatvilgban. gy ismerem, mint senki ms. n tudom.

s ripsz-ropsz, az landi mris ott volt, a puskval. Lehet, hogy csak ijesztgetni akarta. De
hirtelen, mieltt brki is szbe kapott volna, elslt a puska, s Lorelei Lindberg holtan rogyott ssze.
s aztn, aztn magukra maradtak, apa s lnya. s az a szrnysg ott a medencben. s persze
lehetett volna tenni valamit. Konkrt dolgokat, pldul elmenni a rendrsgre, vagy ilyesmi. De nem
tettk.
Ahelyett az apa elsta a tetemet a medence aljba, felszedte a rgi csempt, s jat rakatott.
s Sandra mindezt vgignzte. Nem tett semmit. Csak vgignzte.
s mindketten, apa s lny ezzel a rettenetes titokkal lnek.
Sokat gondolkodtam ezen. Nem tudok szabadulni tle. Brmit teszek is, rkk ide lyukadok ki.
Lorelei Lindberg ott lenn a medencben. s hogy n voltam . Abban a jtkban, amit rgen
jtszottunk. Nagyon sok jtkunk volt.
De sokat jtszottunk! De most mr nem tudom, hogy akarok-e egyltaln jtszani.
Aztn elmentem Benckuhoz, hogy megnzzek valamit, ami az egyik trkpn volt. Teljesen jl
lthatan az gya felett. s tnyleg rajta volt a n. Lttam. s vgig ott volt a szemnk eltt.
A n a medence aljn. s Bencku ltta, legalbbis azt mondta. Ltott egy frfit, aki fegyvert
fogott valakire a medencben. s eldrdlt a lvs. Folyton ezt a lvst hallom.
s most kezdek mindenben ktelkedni. Most mr nem is tudom, ki kicsoda. Hiszen lttam a piros
eskabtot is. Ami Eddie-n volt, amikor megkerlt. Pedig sosem hordott ilyen kabtot.
Csak klcsnvette. Most mr azt is tudom, honnan. Lorelei Lindberg volt az eskabt. Ezt
viselte az egyik fnykpen, amit lttam.
s most mr semmit sem rtek. Ez csak termszetes. Olyan sok krds vetdik fel, s olyan sok a
lehetsges vlasz.
De most mr nagyon fradt vagyok. Nem akarok krdseket feltenni. Mert gy flek a vlasztl.
Mr nem akarok jtszani, nem akarok lni. Sandra. az egyetlen. gyhogy most mr, most mr
semmit sem tudok.
j-Sandra / Nap-Doris, j-Doris / Nap-Sandra
Vannak emberek, akik brmennyit kpesek nmagukrl meslni, olyan sznesen, mint maga az
let, olyan szkinccsel, hogy msok csak szjttva hallgatjk. Ilyen ember volt nha, olykor-olykor
Doris Flinkenberg.
De vannak olyan meslk is, a mitomnok egy specilis csoportja, akik elssorban a sajt
lettrtnetknek olyan vltozatait tlaljk, hogy mindegyik klnbzik, de egyik sem igaz. s
mgsem hazudnak. Ilyen ember volt nha, olykor-olykor, Sandra Warn.
Szltben-hosszban hazudott, anlkl, hogy hazudott volna.
Lorelei Lindberg alakja, nevetse, nekhangja, Kis-Bombay, a kelmk. A jet set-vilg, a zene,
Waiting For the Man, a Bannlemez, Mr. Tambourine Man.
Egyik trtnet sem volt teljesen igaz, de mindegyikben volt valami halvny igazsg. Egy rszlet,
egy hang, egy visszatr tma. S ezekbl sarjadtak ki az igazsg indi. Mint valami tzijtk,
sznkavalkd, szivrvny.
s Sandra sokat tanult a meslsrl s a meskrl. s a tzijtk, a mitomnia ellentte az
ressg. Egy vagy tbb ressg, res htkznapok, res valsg. s ez az ressg maga.
Az ablakon kibmul lny
Doris! Vrj csak! Hiszen ez is csak egy jtk volt. Minden jtk volt. Ht nem rted?
Ezt kellett volna mondani neki. Amg mg lt. Amg mg lett volna r id, amg mg lett volna r
lehetsg. Meg kellett volna rteni, s a legszrnybb, hogy meg is rtette. s mgiscsak folytattk.
Egyszeren azrt, mert mert ht senki sem kpzelte, hogy

No, de elg a szavakbl, a magyarzatokbl. Teht a kvetkez trtnt.

A lny ott landon az ablaknl llva, pont abban a pillanatban, amikor Doris meghalt a
Krnyken. Pontosan abban a pillanatban.
A lny landon, csak bmulta az veg tloldaln felje zdul tengert. A lny, aki abban a
pillanatban, amikor Doris agyonltte magt, pp az Eddie-dalt ddolta. Tnyleg. Azt ddolta.
Nzd, anya, nzd, mi lett a dalombl!
s hirtelen, a ddols kells kzepn vgtelen flelem trt r. A kis nylajk, Sandra-Pandra.
Egyszeren kptelen volt tovbb ott llni s nzni a tengert, meg kellett fordulnia. Nem tehetett mst,
htra kellett fordulnia, a nagynni fel, aki mindig ott llt, mgtte. s beszlt hozz halkan.
landrl, a tengerrl meg minden msrl. Meg minden msrl IS.
Fleg ez volt az, amit kptelensg volt hallgatni, veken t. pp ez knyszertette t arra, hogy
jra s jra elforduljon, az ablak, a tenger fel ami egybknt elg huzatosnak bizonyult, s bizony
meg is fzott, s mindenfle gyermekbetegsgek tmadtak r.
Sandra!
Trelmes volt, legalbbis nmaghoz kpest nagyon trelmes, a nagynni.
De mr kezdett fogyni a trelme. pp ezekben a napokban egyszer trelmt vesztve megragadta
Sandra vllt, s elg durvn, de nagyon ismersen megrzta.
Mi van veled? Mintha halott lennl. Ha annyira szomor vagy, legalbb srj! Szinte hihetetlen!
Azt kvnom, brcsak srnl, pont n, aki annyira utltam, ha srsz. Emlkszel r?
Igen. Sandra emlkezett r. Volt ebben valami des-kesernys. Fanyar-j, hirtelen. De mg egy
kicsit, mg egy darabig ellenllt Sandra. Kiszabadtotta magt, br nem volt knny. A nagynni
kemnyen fogta, s most vratlanul nem akarta olyan knnyen elereszteni.
Nem is tudom, mit tegyek veled, Sandra. Hisz most itt vagy velem, s n tudod, Sandra,
milyen szrny nlkled lni? Tudod, mennyire szeretnm, hogy gyere ide, s maradj itt velem.
Nemcsak most, hanem
De gy tnt, mintha azzal, hogy elkezdett beszlni, elszllt volna a btorsga. S helyette egyfajta
beletrds uralkodott el rajta. Mintha pp ebben a pillanatban adta volna fel, a nagynni. s
nmn, lassan sarkon fordult. Elfordult Sandrtl, Sandra httl. s visszament a nappaliba, vissza
az rkk tart kiraks jtkhoz. Legalbb flmilli darabbl llt, s sosem akart elkszlni. Havas
alpesi tj.
Sandra, tovbbra is a tengert nzve, ott maradt. Csak llt, s bmulta, bmulta a tengert, hogy
knnyek gyltek a szembe. s hirtelen jra elkszott a dal, az Eddie-dal, ersebben s
vszterhesebben, mint brmikor korbban. Nzd, anya, elrontottk a dalom!
A dal csak gy dbrgtt a fejben, szinte sztfesztette. Ebben a pillanatban, pp ebben a
pillanatban tartotta Doris a fejhez a pisztolyt, majd meghzta a ravaszt?
De a levegben, ott landon, a hzban, a tengerre nz teraszos szobban, a szobban, ahol a
lny csak llt az ablak fel fordulva, ott lgtak a levegben a nagynni szavai, a nagynni
fsultsga. s. Egy vilgnyi gyengdsgrzs nttte el Sandrt.
s akkor a kvetkez trtnt. Az ablaknl ll Sandra htrafordult. Elfordult az ablaktl, a
tengertl, be a szoba fel. Odafordult a nagynnihez, aki visszament az asztalhoz, s csak rakta, rakta
a kiraks darabjait. s hirtelen mindez olyan otthonosnak tnt fleg a kinti viharos, szrke, vgtelen
tenger utn. De j nzni. Anya. Olyan fantasztikusan csodlatosan remek. Knnyek szktek a szembe,
kaparni kezdett a torka, a srs megakadlyozta abban, hogy szlni tudjon. De vgl:
Anya mondta Sandra. Anya kezdte jra. s ezt kellett volna rges-rgen elmondani Doris
Flinkenbergnek. Nem nagynni, nem Lorelei Lindberg ahogy egy jtkban neveztk. Ezt a nevet

mg Doris tallta ki egyszer, s annyira illett hozz. s akkor oly nagy szksg volt r, oly fontos volt.
Nemcsak a jtkban, hanem vdfalknt mindennel szemben, amibl nem lehet trtnetet szni. Akkor
mg nem, taln sosem.
Anya. Aki valaha az erd ingovnyosabb rszn ll hzban lakott, de elhagyta azt, s a
Fekete Brnnyal landra kltztt. Odameneklt, ahogy akkoriban mondta, amikor Sandrnak
semmi kedve nem volt vele kapcsolatot tartani. Sem neki, sem az landinak. gy teht lehetett volna
akr Ausztriban vagy New Yorkban is.
Sandra elfordult az ablaktl, s csak nzte az anyjt, aki olyan magnyosan lt ott az asztalnl a
kiraks jtkval: szzmilli darab h vagy felh, s ltszlag egyik sem illik sehova. s az anyja
felnzett, kicsit csodlkozva, vatosan. Szinte szgyenlsen.
Meslek neked valamit folytatta Sandra. Rlam s Doris Flinkenbergrl. Volt egyszer egy
jtkunk. Abban Lorelei Lindbergnek neveztnk tged. Aztn kitalltunk egy frfit, Heintz-Gurt
piltt, aki eljtt Ausztribl, s egy helikopterrel elvitt tged. Az erd ingovnyosabb rszn ll
hz tetejn szllt le
s Sandra elmeslte Lorelei Lindbergnek, a nagynninek, az anynak a rla szl trtnetet,
ahogy Doris s Sandra jtszottk s mesltk egymsnak jra s jra. s az anya vgighallgatta,
kivtelesen. Egyszer sem szaktotta flbe sajt kommentrjaival, ahogy rgebben tette. Mint pldul:
Engem is rdekeltek a filmsznszek meg a tbbi anekdota, amik sorra kvetkeztek, s mindig
sokkal rdekesebbek s csodlatosabbak voltak, mint az, amit pp Sandra meslt. Most
vgighallgatta.
Mikor Sandra a vgre rt a trtnetnek, Lorelei Lindberg annyira meghatdott, hogy majdnem
srt.
Szval nektek is olyan szrny volt mondta vgl. Ha tudtam volna!
Aztn lelsre trta a karjt, s Sandra, a kicsi Sandra odaszaladt hozz.
Nem hittem benne, hogy jra bartok lehetnk mondta. Olyan boldog vagyok, Sandra. s
olyan szomor. Most mr minden jra fordul. Meggrem.
Olyan sok mindenen keresztlmentnk, Sandra. Ezen is tl kell tennnk magunkat.
Drgasgom, meggrem.
s az anya csak ringatta kislnyt az lben.
s az icipici selyempincsi boldogan csvlta a farkat.
Megltod, minden jra fordul.
De nem fordul,. Mert pont ekkor, pont ezekben a pillanatokban BUMM! Doris Flinkenberg
felment a pisztollyal a Lore-sziklara, s meghzta a ravaszt.
s jra bezrult a vilg, mely egy rpke pillanatra kitrta kapuit.
Az utols vadszat
is odajtt az erd ingovnyosabb rszn ll hzba. Sandra nem tudta pontosan, mikor, de
bizonyra valamikor jjel, amikor maga aludt. A vacsora alatt mg nem volt ott, a vgtelen vacsora
alatt, ami egy-egy vadszat utn kvetkezett. Sandra nem vett rszt a vadszaton, hanem ott maradt a
hzban, ahol az egsz dlelttt egyedl tlttte el.
Dlutn jttek a lnyok, a kiszolglszemlyzet. Igaziak, ami jdonsgnak szmtott, mita az
landi jra meghzasodott.
s mindez lenygz volt. Az is, ahogy az landi Kennyrl beszlt a tvolltben. Az ifj
nejem mondogatta rendkvl bszkn.
gy egybknt a vadsztrsasg nem sokat vltozott. A frfiak, akik Sandra gyerekkorban
szmra bcsik voltak, mind egyformk, most kezdtek tulajdonsgokkal rendelkez egynisgekk

formldni. Ott volt pldul B. br, Magnus apja, s a fival Bencku mg most is olyan hihetetlenl
jban van. Kzsen brelnek egy agglegnylakst benn a tengerparti nagyvrosban, tudta most meg.
Meg ott volt Lindstrm a falubl, meg Wahlman a Msodik fokrl meg a tbbiek. s persze
Tobias Forstrm, mint mindig. Aki egszen filozofikus llspontot alaktott ki magnak a
lfegyverekkel meg gy ltalban a vadszattal szemben. Most mr csak az volt a fontos, nem az utna
kvetkez mulatozs. Ezen a ponton az landi s Tobias Forstrm tkletesen egyetrtettek. Szakrt
beszlgetst folytattak a fegyverekrl, meg mindenfle rdekessgrl, ami a vadszat sorn trtnt,
aznap vagy korbban. Ettl Sandra jkedvre kerekedett, ki tudja, mirt. Hogy ltta a kt frfit
egyetrtsben, s hirtelen elhalvnyodott a kp, Pinky a gardrbszobban.
Hogy haladnak az egyetemi tanulmnyaid? Tobias Forstrm volt az egyetlen, aki konkrtan
megszltotta Sandrt, egyltaln krdezett tle valamit.
meg udvariasan fllentett egyet:
Jl. s ettl a vlasztl Tobias Forstrm, ez jl ltszott rajta, valamirt boldog lett.
Ez jlesett Sandrnak. Arra gondolt, hogy taln nem muszj kimondottan szeretni Tobias
Forstrmt, de azrt neki is vannak j tulajdonsgai. Neki is. Ha megadatik a lehetsg, is
megcsillogtatja a j oldalt.
Szinte nevetnie kellett ezen a gondolaton. A benne-l-Doris is nevetett. Nem kinevette, csak
vele nevetett.
Az landi felemelte a pohart Sandra fel, s jelkpesen koccintott vele. Sandra is megemelte a
pohart. s ittak egyms egszsgre.
Klnlegesen kellemes hangulat uralkodott a hzban, amikor hirtelen behajtott az udvarra egy
aut.
Szerelmnk szrazfldi volt. Jtt fehr Jaguarral.
Nem csak gy egy aut. Egy Jaguar, egy fehr Jaguar. Egy vetern aut a harmincas vekbl: egy
olyan aut, amivel mostansg csak vente nhny napot lehet autzni.
Nha tjtt vele a szrazfldre, s kocsikzott egy kicsit. A Fekete Brny, teht. landrl. Ahol
egybknt lakott. Az utbbi vekben. Lorelei Lindberggel, aki most mr a felesge.
A kt fivr. A kt fivr.
Az landi egy rpke pillanatra, de semmi esetre sem tbbre, kv merevedett ott a
vacsoraasztalnl.
De azonnal sszeszedte magt. Kitekintett az ablakon.
Azt hiszem, vendgnk rkezett mondta. Minden bizonnyal a fivrem.
Aztn csengettek. Az landi eltnt egy kis idre, taln a megszokottnl valamivel hosszabban,
mg Sandra s a tbbi vendg az asztalnl vrt r.
Aztn bejttek, a nappaliba, a kt fivr. No nem egymst tkarolva, de majdnem. s mindketten
kitn hangulatban voltak.
Ltod, Doris Flinkenberg. Minden elmlik egyszer.
Az landi hozott mg egy szket, s helyet ksztett a Fekete Brnynak is az asztalnl.
s ott lt egyms mellett az landi meg a Fekete Brny, kibklve, mint rgi j bartok, ettek
s ittak, mintha mi sem trtnt volna.
St mg land is szba kerlt.
St mg az is lehet, hogy az landi egyszer megint elltogat oda. Most, hogy a rgi esemnyek
mr nem tnnek olyan fontosnak.
Ht igen, egyszer taln arra is vehetnem utamat mondta az landi, hangjban a ss szl
susogsval.

Azt azrt nem tette hozz, hogy Kennyvel, az n ifj kis nejemmel. Mert ez nem tartozott ide.
s Sandra, a kicsi Sandra, mindezt elraktrozta lelkben, s elgondolkodott rajta.
Kis-Bombay. Egy aprcska, tkletesen kudarcba fulladt zlet, finom selyemkelmkkel. Amit
senki sem akart megvsrolni.
Napkzben ott voltak, a boltban, a kislny meg a mamja, zent hallgattak s beszlgettek.
Nha megszlalt a telefon. Nha vrtk azlandit. Mit gondolsz, mikor jn ma?
s eltalltk. s nem talltk el. De mindig jtt, az landi, ha vget rt a nap, s hazavitte
ket.
s ez gy ment nap nap utn, egy j ideig. Akkoriban, amikor a szenvedly hullmai magasra
csaptak, azt hiszem, gy mondjk ezt.
Amikor minden szp volt, s olyan lgy. Mint a selyem, az igazn finom habotai vagy
selyemzsorzsett. Selyemzsorzsett, amirl persze az ember felnve mr megrtette, hogy nem is volt
valami rendkvl drga anyag de a kislny, a selyempincsi olyan csodlatosnak tartotta a nevt.
Selyemzsorzsett.
Szerelem. Szenvedly. Vagy akrminek is nevezzk. Selyemzsorzsett. Az a csodlatos, selymes
vilg.
s egy szp napon eljtt a Fekete Brny. Tveds lenne azt mondani, hogy ez brki szmra
is meglepets lett volna. Hirtelen felbukkant, de tulajdonkpp mindig is ott rejtztt valahol a
httrben.
EEEEEEEEEEEE mondta, ahogy belpett a boltba. EGR-szagot rzek.
Eleinte kellemetlen betolakodnak tartottk. Az is volt. s taln mg sokig az volt. De volt
ms is, ami megvltozott.
Lorelei Lindberg, aki vletlenl hozzrt a mosd feletti lmphoz, s villmszer ramts
rte. FSZT! Majd htrafordult, semmi baja nem lett.
Brrr. gy ltszik, megrzott az ram mondta. De nem a megmenekls boldogsgval,
hanem szinte nyugtalanul. Ijeszt volt. Mint valami men. Meg is halhattam volna.
Mert az erd ingovnyosabb rszn ll hzban is kezdtek furcsa dolgok trtnni. Apr
vltozsok. Veszekedsek, amik nem vgzdtek kibklssel, ahogy az korbban mindig
hozztartozott. Veszekedsek, melyek sorn a kibkls szndka mg csak fel sem merlt. s az
landi, nem az az elmlked fajta. a tettek embere.
Taln kicsit tlsgosan is.
Mert ht a kvetkez trtnt: Nem brta azt a hzat. Nem volt kpes ott maradni, Lorelei
Lindberg.
Nem lehetett pontosan tudni, mirt. Hiszen mindennek olyan remekl kellett volna mennie.
Kellett volna. Hiszen szerette az landit, biztos, hogy szerette. De mgis gy tnt, mintha valami
kzjk furakodott volna, egyfajta mreg. Taln a Fekete Brny.
Csak meg akartam mutatni, milyen is az lmod. Nem valami fennklt.
Gyufahz gyufaembereknek. A vzparton.
Ez utbbit, a vzpartont egy olyan sokatmond shajjal mondta ki, olyan vgtelen
irnival, amit csakis olyan valaki, aki a tengerparton vagy land szigetn l, az tud elshajtani
egy ilyen mocsrtnak a puszta gondolatra is.
Hiszen landi volt, is. Egy pomps fehr hzban lakott a tengerparton. landon. Ahol az
egsz rokonsga lt. volt kettejk kzl az Idsebb. s egyltaln nem volt valami szimpatikus
ember. Egsz letben egyetlen tervt sem vitte vghez, nem fejezte be, legkevsb az ton-tflen
beharangozott ptszmrnki tanulmnyait.

De ezt a jtszmt vgigviszi, ez eltklt szndka volt.

Ketten voltunk testvrek meslte a Fekete Brny Lorelei Lindbergnek a Kis-Bombayben.
Volt kt macsknk. Egyiknknek is egy, msikunknak is. De egr csak egy volt. s ez valahogy
olyan beteges volt, ez a gondolat. s hogy mi volt az egr, az letknek ebben a szakaszban Azt
nem is kell mondani. Annyira nyilvnval. Lorelei Lindberg nem is trdtt az egsszel. Eleinte.
De aztn, mikor olyan furcsn egyedl rezte magt az erd ingovnyosabb rszn ll hzban, az
lmaival, a valra vlt lmaival, s most ezzel kellett lni, akkor minden megvltozott. LASSAN.
Lassan.
Az a szrnysges lpcs. A lpcs, amely a mennyekbe vezet ahogy azt az landi
kifejezte. De ht nem ltta, azt, ami annyira egyrtelm volt, hogy ez a lpcs a semmibe vezet?
Majd n megmutatom neked, hogy nz ki az lmod! s nem csak a hzat tervezte meg, a Fekete
Brny. vlasztotta ki az ptsi telket is, ajnlotta az ccsnek, az landinak. Az landi nem
volt az az elmlked tpus. Mr rges-rg elfelejtette azt a jtkot, amit a fivrvel jtszott. Most,
Lorelei Lindberggel s a kicsi lnnyal, teljesen egyrtelm, hogy egy msik jtk folyt.
A Fekete Brnynak kapcsolatai voltak itt a Krnyken. Rgebben, ptszmrnki
tanulmnyai sorn a brnnl lakott albrlknt a tengerparti nagyvrosban, von B. egyik
rokonnl, aki egykor szinte az egsz Krnyk birtokosa volt.
A brn hvta fel a Fekete Brny figyelmt arra, hogy taln van egy elad ptsi telek. s
a Fekete Brny remekl ismerte a Krnyket, hiszen vetern autival sokat furikzott arrafel.
J bartsgban volt a brnvel. Azt azrt nem mondhatnnk, hogy a bizalmasa lett volna. A
brn nagyon magnyos ember volt, segtett a fiatalembernek, az megsegtett neki, akkor is,
amikor mr nem lakott nla. Pldul Eddie de Wire-nek, a brn unokahgnak esetben. Amikor
a brn mr a vgskig elkeseredett. Az a lny minden erejt, a lelkt is kiszvta.
Lopott, csalt, megbzhatatlan volt. Cseppet sem olyan, mintamilyennek a brn elkpzelte.
Az amerikai lny.
Jjjn s vigye innen, csak el, el, minl messzebbre kiablta a brn a telefonba, mikor
felhvta a Fekete Brnyt azon az utols jjelen. Itt van az egyik szobban! Bezrtam! s
elvettem a ruhit, hogy ne tudjon megszkni. Azt akarom, hogy tnjn el!
s a Fekete Brny jtt. Vletlenl volt az autjban egy eskabt, amit valaki rgebben
ottfelejtett. Lorelei Lindberg piros eskabtja.
Egyszer rgen, egy ess napon, a Kis-Bombayben tlttt utols napok egyikn. A kicsi lny
meg Lorelei Lindberg az landit vrtk, de ksett. Felbukkant viszont a Fekete Brny. Szinte
erszakoskodott, hogy hazaviszi ket az erd ingovnyosabb rszn ll hzba. Mire odartek a
hzhoz, elllt az es, s jra kisttt a nap.
Csak meg akartam mutatni neked, hogy nz ki az lmod ismtelte meg a Fekete Brny a
lejt tetejn, mieltt legurultak volna a mlyedsbe, ahol az a szinte elkpzelhetetlen hz llott.
Az otthonuk. Lorelei Lindberget mindez gy felzaklatta, hogy ott felejtette a kocsiban a
kabtjt.
Lorelei Lindberg s a Fekete Brny. Vgl is az v lett. Megnyerte a jtkot.
Nem, nem. Nem volt ebben semmifle kiszmthatsg. Lorelei Lindberg nem volt
szerelmes.
Az ember nem dl be egy ilyen balgasgnak, mint amivel a Fekete Brny hozakodott el. Egy
ilyen jtknak. Egyszeren nem. gy ltalban.
De tegyk fel, hogy trtnik valami, valami elre nem lthat, valami, ami miatt az ember
elbizonytalanodik nmagban. Valamiben. Pldul a szenvedlyben, a szerelmben.

Mert mi is trtnt? Lorelei Lindberg fenn llt a lpcs tetejn, az landi mgje lpett.
Hirtelen, dulakodni kezdtek, s a frfi lelkte t. Le a lpcsn, le az ingovnyba.
gy zuhant, mint valami angyal, le a mennybl. Harsogott egykor Doris Flinkenberg
magnjrl.
De ez mr nem volt szp. Semmisem volt szp. A meleg, lgy talaj gonoszsgot sugrzott.
Krhzba vittk, s a sebt ssze kellett varrni egy gynevezett Pillangltssel. Mire
hazajtt, az landi mr mindent megbnt. Megvette azt az tkozott gyrt, azzal a hatalmas piros
kvel, klmnyi rubinnal. De megint flresikerlt a dolog.
Lorelei Lindberg ott llt a medence szln, s gyetlenkedett. s vratlanul elejtette. A
padln lv gdrbe, amit mr rges-rgen meg kellett volna pteni medencnek. s az landi
megint dhrohamot kapott, belkte a medencbe, hogy csak keresse meg.
Felhzta a ltrt, s elment.
Az anya lenn a medencben, a kislny is ott volt, egy sarokban, a csigalpcs alatt. Az anya
megltta, s krlelni kezdte, hogy hozza oda a ltrt. Gyorsan! s igazad van, Doris, a kislny
nem tett semmit. Mintha megkvlt volna. Mint egy zombi. Egy alvajr.
s klnben is. Minden olyan gyorsan trtnt. Az landi mris visszatrt. A puskval.
Olyan unalmas ez a mai nap. Kedvem tmadt lvldzni. s ltt.
Ti iditk! Nem volt az a fegyver megtltve! De persze az is idita, aki ldzni kezd benn a
hzban. res volt a puska, s nem is a nre clzott, csak mellje. De persze ez is bven elg volt.
Ez utn a lvs utn, igazad van, semmi sem volt olyan, mint azeltt.
SZRAZSZS. s ha tudni akarod, mit lttl ksbb, amikor visszatrtl. A kislny, aki felal futott a medencben. Az bizony Sandra volt. Az n voltam.
Fel-al, fel-al. Szrny idk voltak, jobb, ha tudod. Szrazszs a szraz medencben. Mert
semmi sem volt. Nem volt kibkls.
s nem volt selyempincsi, hanem csak valami bizarr, klns llat. Taln egy tpett bundj
patkny, amely rmlten futkos a medence egyik vgbl a msikba.
s amikor minden a legelviselhetetlenebb volt. Akkor jtt , a Fekete Brny. s olyan
vgtelenl bartsgos volt.
Lorelei Lindberg meg csak srt, ez is a Kis-Bombayben trtnt. Azutn.
Legyen mr mindennek vge! El akarok menni! kiltotta Lorelei Lindberg, s a frfi
azonnal megrtette.
Csak el innen szipogott Lorelei Lindberg. S a frfi megragadta az alkalmat.
s elmentek landra, abba a szp hzba, a tengerhez.
Elg sokig tartott, amg egyltaln hajland voltam tallkozni vele.
Mert mgiscsak elhagyott engem. Akkor gy gondoltam. Most mr, termszetesen, mskpp
ltom.
A legutols alkalommal, a Kis-Bombayben.
Velem jssz, Sandra?
Az ajtban lltak, azok ketten, s a frfi trelmetlenkedni kezdett.
s Lorelei Lindberg nem indult, ingadozott. Megint kezdett boldogtalann vlni.
Sandra?
Nem vlaszolt. Eltnt. Semmiv vlt. Pltty. Egy folt a padln. Egy selyempincsi, lthatatlan.
Velem jssz, Sandra?
Sandra?
De a frfi trelme fogyni kezdett, pedig mskor Lorelei Lindberg volt az, akinek cseppnyi

trelme sem volt. Most viszont maga volt a megtesteslt nyugalom.

pp ideje volt.
pp ideje, pp ideje, pp ideje, gondolta az asztal alatt megbv kis selyempincsi. A KisBombayben trtnt, ez is. A sok-sok kelme kztt.
A szivrvny minden sznben hullott al a selyemzsorzsett, or-ganza, habotai, taft s
mselyem, mint valami vzess, s mindent elmosott, elmosott
s ez, s mindez, sokig, nagyon sokig dnt rszt kpezte a llek mindazon keservnek,
amibl nem lehet trtnetet szni.
Mindkettjk szmra.
Mind az landi, mind Sandra Warn szmra.
Egy ideig mindaz, ami Lorelei Lindberget jelentette, s ami sszefggtt vele, olyan volt, mintha
egyszeren nem is ltezett volna.
A lny, Sandra, a desszert utn tvozott az asztaltl. lmos volt. Mindssze ennyi. Fradt volt,
elment, s lefekdt.
A vadszat sem rdekelte mr. A mulatsg vltozsai, a zskmny, semmi.
Nhny rval ksbb rettenetes hangzavarra bredt, a ricsaj a folyosrl hallatszott. Mr akkor
az volt az rzse, hogy kihall belle egy ismers hangot, de mgis visszaaludt.
Csak a fik akartak egy kis srt kiltotta valaki.
Nem kellett sok fantzia hozz, hogy kitallja, melyik kt fi bukkant vratlanul fel az erd
ingovnyosabb rszn ll hzban, a vadszbuli kells kzepn, az jszaka kells kzepn,
hvatlanul. Magnus von B. s Bencku, a kt fkezhetetlen ifj, akiknek sosem ntt be a feje lgya.
A kt, br ki-ki a maga mdjn, tkozl fi.
De az apk most visszafogadtk, s itallal knltk ket.
Amikor Sandra reggel felbredt, mg stt volt. Az jjeliszekrnykn ll elektromos
bresztra vakt narancssrga szmokkal jelezte az idt, 06.30, a mretes hitvesi gy mellett,
melyben Sandra izzadtan hnykoldott mly, lmatlan lomba merlve.
Hirtelen teljesen bernek rezte magt. Fellt az gyban. A legels, amire felfigyelt, a csend. Az
a flsikett az erd-ingovnyosabb-rszn-ll-hzban-lv-csend, ami szinte mindenre rtelepedett.
A mulatsgnak vge, kora-kora hajnal van.
Mindennek vge.
Sandra felkelt, belebjt filmsznsznpapucsba, s felvette selyemkimonjt br most mr
egyik sem jelentett szmra semmi klnset, a kelmnek mr nem volt olyan bdt illata.
Legalbbis nem olyan, ami emlkeket bresztett volna benne.
Kinyitotta a kulcsra zrt ajtt, s kiment a folyosra. Az alagsorba vezet ajt nyitva llt. Lentrl
hangok hallatszottak. Hangok, amiket azonnal felismert ez viszont mr emlkeket bresztett benne.
Mindssze egy msodpercre tvillant az agyn a lehetetlen. Hogy Doris hogy semmi sem
trtnt, hogy mindez taln csak lom volt.
De csak egy pillanatig tartott.
Aztn sszeszedte magt, s lement a lpcsn.
Egyre ersebben hallatszott a horkols.
Az egsz hz beleremegett.
Nem ttovzott, sietsen, de a lehet leghalkabban ment le a lpcsn. s mit ltott?
A medencben fekdtek. Mindketten aludtak, s horkoltak, mintha versenyeznnek. Szinte
komikus volt, de akkor nem nevetett rajta. Kettejk kzl az egyik, ott lenn a medence mlyn Bengt
volt, a fi. Valban volt az egyik fi, aki az jszaka kzepn, hvatlanul s rszegen betoppant a

mulatsgra.
s a msik; a Fekete Brny. hanyatt fekdt, s tle szrmazott ez a valban eget renget
horkols.
Hanyatt fekdt, inge feltpve. Taln amikor mr aludt, akkor tpte el valaki. Ott fekdt, oly
vdtelenl, a Fekete Brny. Ingnek ujjai flig letpve angyalszrnyknt terltek el a zld csempn,
mint ernyedt angyalszrnyak. s kzvetlenl mellette, mintegy az egyik szrny alatt, ott fekdt a msik
alak, a fi, Bengt.
Ugyanolyan mly lomba merlve, ugyangy horkolva.
Sandra egy ideig csak llt s nzte ket; meg a mulatsg utni sivrsgot, a sztszrt italos
vegeket, az egsz undormnyt.
Taln azrt is llt ott, mert valami folytatson gondolkodott, valami folytatsra vrt. Arra, hogy
valaki felbredjen. Bengt.
Most meslek nektek a szerelemrl mondta egyszer rgen Semmi Herrman. Nem azrt
szeretnk bele valakibe, mert szimpatikus, mert szp vagy j. Hanem azrt, mert letre kelt bennnk
valamit.
Aztn sarkon fordult. Megint felment. Maga mgtt hagyta a ltvnyt, mindent. Lezuhanyozott s
felltztt. Kihozta a gardrbszobbl a bakancsot, ami mindvgig ott volt; azt a bakancsot, amit
Doris hagyott ott neki, mieltt vget vetett letnek (s amit Semmi Herrman, tvedsbl, gondosan a
helyre tett, mg mieltt Sandra megltta volna).
s vgig ott volt Pinky csillog cipje mellett, s fleg a mellett a korcsolya mellett, amit egykor
rgen maga festett be zldre nagy knkeservvel, s amivel szguldani akart a Bule-mocsr jegn.
Aztn mr semmi sem kvetkezett, egyltaln semmi. Sandra felvette ezt a bakancsot, s elindult
a nagyvilgba.
Pontosabban mg aznap thajzott komppal a kontinensre. Egszen pontosan gy jutott el a
nagyvilgba.
A NAP, AMELYEN MEGHALT A ZENE. S N ELKEZDTEM LNI (A Mocsrkirlyn
visszatr, nhny vvel ksbb)
Itt s most hal meg a zene. Ilyen egyszer az egsz. Coney Islanden, Amerikban, a nyolcvanas
vek elejn.
Sandra szeret itt lenni, kicsit kimozdulni a vrosbl. Tengerpart, park, ttermek meg egy
vidmpark rgimdi krhintval.
Nhny dollr van a zsebben, gy koldulta ssze.
hes, ennivalt akar venni.
s akkor megltja a lemezfelvev bdt, a tivoli szln ll, mint egy elmlt kor emlke. Sing
your own song and give it to your loved one. Belp a bdba, inkbb csak viccbl, bedob egy rmt.
Kigyullad a piros lmpa: felvtel.
Elkezd nekelni. Egy rgi dalt. Az Eddie-dalt, ahogy azt annak idejn neveztk. Nzd, anya,
nzd, mi lett a dalombl! Elrontottk!
De mi trtnt? Hirtelen elfelejtette a dal szvegt. ENNEK a dalnak a szvegt, ez szinte
kptelensg!
Abbahagyja a dalt, hirtelen minden sszekavarodik. Mintegy kvlrl ltja nmagt.
Mi a csudnak ll itt ebben a bdban, s bohckodik, tkletesen egyedl, egyedl a
nagyvilgban?

Micsoda abszurd helyzet!

Krlnz.
Nhnyan elhaladnak mellette.
Leghtul egy fiatal n gyeleg, hirtelen htrafordul, s megltja Sandrt.
Kezt dvzlsre emeli. Sandra visszainteget. A n nhny msodpercig ttovzik, de aztn
otthagyja a trsasgot, s odaszalad Sandrhoz.
A. az. Egytt tncoltak s nekeltek Tokiban, Jokoham-ban, Los Angelesben (nappali
mszakban a reptri szllodkban, nem szmtottak igazn kivl minsgnek a dlutni s jszakai
fnyz mszakra) s Alaszkban. s pont ott volt, azon a bizonyos szilveszterjszakn, amikor
minden elkezddtt, s megszletett a zene. A vilg vgn, Alaszkban, sttben, hban. s jvi
fogadalmat tettek, feljegyeztk manyag borts jegyzetfzetkbe. Ezt rta A.: A Mocsrkirlyn s
n augusztusban a Wembley Arnban lpnk fel.
Nem teljesen gy lett.
Csak majdnem.
A TLIKERT, 2008
A Tlikert, 2008 szn, Solveig az egyik ablakban. Mert tid az orszg, a hatalom s a
dicssg. Solveig Torpeson fejben, mint oly sokszor, megint megakadt a lemez. Csak ll, mint
mr annyiszor, a konyhban, a rgi kuzinhzban, ami most az csaldjnak az otthona. Csak
bmul ki a sttsgbe, gondolkodik.
Ha mr teljesen stt van, akkor ltszik a Tlikert fnye a fk fltt, messzirl gy tnik,
mintha egy rhaj szllt volna le valami krterban.
Mert tid az orszg, a hatalom s a dicssg. Solveig Torpeson ezt idnknt hangosan
kimondja. Rita az, akinek mindene megvan. v a Tlikert.
Anya, mr megint itt llsz a sttben? Hol a mobilom? Lnya, Johanna lp be a stt
konyhba, s felgyjtja a lmpt, s mris megint minden a rgi. Olyan, mintha minden a rgi
lenne.
A telefon, kettjk kztt az asztalon, hirtelen elkezd csengeni. Egy msodpercre mindketten
megkvlnek, a csodlkozstl, a meglepetstl.
Solveig nyl a telefon utn. Johanna igyekszik t meggtolni ebben:
Add ide, az enym!
De mr ks. Solveig felveszi a telefont Pipi pipi. A hv fl letette.
Johanna irt dhs. Kiragadja anyja kezbl a kszlket, s kiszalad a hzbl. Solveig utna
kilt. Hov msz, Johanna? El.
A TLIKERT, 2008
Tlikert, 2008. Rita alkotta meg a Tlikertet, amit 2000-ben avattak fel, szilveszterjjel.
Elszr is kiiktatta az albbi szavakat: lmnypark, frdhely, dlpark,
vidmpark meg hasonlk. Mert gy is nevezhettk volna. Mert mindez, mindez megtallhat a
Tlikertben. De a Tlikert mgsem az.
Van ott ms is, ms termek, ms jtkok, amikre ott szintn sor kerl.
Rita, kiiktatva a rgi nyelvet, mindennek sajt nevet adott.
s a Tlikertbe sajt kpeket helyezett el, sajt jelentssel.

s ez is rdekes volt, mint egykor rgen btyja, Bencku trkpei.

A Tlikert kzepn tallhat Kapu Kai, a tiltott tenger.
Nzd, anya, elrontottk a dalom!
Sok ismers trtnet tallhat a Tlikertben, amirl a falon lv kpek meslnek. Fnykpek.
Rajzok. Trkpek.
St nhny Bencku trkpei kzl is. A Krnyk egykor s a Krnyk ma.
A Tlikert termszetesen olyan hely, amirl rm lerst adni. pp azrt, mert nem lehet.
Nem lehet megfogni.
Semmit sem tudunk a titkairl.
Johanna vletlenl bukkant r a vrs szobra. A Tlikert felavatsnak jszakjn, 2000
szilveszterjjel. A Bule-mocsrnl trtnt, a szobban. A vrs szoba. Vletlenl keveredett oda.
De mikor jra oda szeretett volna menni, nem tallta meg. Soha tbb nem tallta meg. De tudja,
hogy ltezik. Tudja.
A vrs szoba. A Bule-mocsr-szoba. s az a sok kp a falon. Az amerikai lny, aki meghalt.
Azon a reggelen.
A lny, aki vzbe esett, s senki nem segtett neki.
Pedig, a vz tlpartjn, mintha egy egsz csald szklt volna.
s Johanna tudja, rgta tudja, hogy vissza kell tallnia oda. Van valami, amit ltnia kell.
Alvilgi projekt. Orpheusz fel akarta hozni Euridikt az alvilgbl. Mert a lny meghalt. Az
istenek magukhoz vettk. De Orpheusz annyira szerette t, hogy az istenek szve megenyhlt. Menj
le hozz, s hozd fel, de ne nzz krl az alvilgban.
Alvilgi projekt. Iskolai feladat, ebben a flvben.
Hirtelen eszbe jut valami. Taln ez a segtsgre lehet.
Egyedl nem juthat el oda. Szksge van egy bartra, egy szvetsgesre.
A Bule-mocsrnl trtnt. Ott minden megtallhat. Oda kell mennie.
De egyedl nem tudja megtenni. Nem meri.
s egyszer, egy este, egy tlagos stt Krnykbeli estn Johanna elmegy az erd
ingovnyosabb rszn ll hzhoz.
A Mocsrkirlyn lakik ott, visszatrt. meg a fia, Csillagfny.
Johanna nem ismeri a fit, de ez nem zavarja. Felmegy azon a rengeteg lpcsn, becsnget, a
fi nyit ajtt. A lny megszlal:
Szia. Johanna vagyok, egy iskolba jrunk. Taln megismersz. Szeretnm, ha segtenl egy
iskolai feladat elksztsben.
Ilyen egyszer.
A fi igennel vlaszol. Mris jvk. Aztn Johanna s Csillagfny elindulnak a Tlikertbe.
(folyt, kv.)
Utsz
Az amerikai lny egy ktrszes elbeszls els rsze, a teljes m cme Kialszik a rivaldafny.
Az elbeszls teljes egszben kitallt, az itt-ott felbukkan ismert nekek, slgerek s dalok
szvegt helyenknt sajt zlsemnek megfelelen fordtottam le az eredetibl, ahogy az a
cselekmnynek a legjobban megfelelt.
Ksznetet szeretnk mondani az ekensi Pro Artibus egyesletnek, mely sztndjval lehetv
tette szmomra, hogy 1999-2002 kztt a Sncksund villban tartzkodjam, tovbb a karisi
Lrkkulla Alaptvnynak, mely lehetsget adott szmomra, hogy regnyem rsa kzben tbb
alkalommak ignybe vehessem vendghzuk dolgozszobjt.

Merete s Silja, ksznm az ihletet, az tleteket s j tancsokat, ksznet Hildingnek is. s

nem utolssorban ksznet Tua segtsgrt s tmogatsrt, mely oly mrtk volt, amirl lmodni
sem mertem volna. Neki szeretnm knyvemet ajnlani.
Eurpa Knyvkiad, Budapest
Felels kiad Barna Imre igazgat
Nyomdai elkszts Pala8 Tipogrfia
Nyomta a Szekszrdi Nyomda Kft.
Felels vezet Vadsz Jzsef igazgat
Kszlt Szekszrdon, 2010-ben
Szerkesztette Szcsi Nomi
Felels szerkeszt M. Nagy Mikls
Mvszeti vezet Gerhes Gbor
A ktetet Pintr Jzsef tervezte
Kszlt 35,75 (A/5) v terjedelemben
ISBN 978 963 07 89707
www.europakiado.hu
Tartalom
Az amerikai lny 6
A Bule-mocsrnl trtnt 1969-2008 7
A krnyk 12
I
Bengt s az amerikai lny (Bengt trtnete) 14
AZ Erd legingovnyosabb rszn ll hz (Sandra trtnete 1) 30
A vilg legszebb mesje 70
Az Els fokon ll hz trtnete / Doris legboldogabb mesje 73
A Nk s a szajhk (Sandra s Doris trtnete 1) 79
1. A Nk
79

Nk a szksgllapot idejn 99

2. s a szajhk
Az amerikai lny rejtlye megolddik 118
Amikor a nyr eltasztja magtl az embert (Sandra s Doris trtnete 2) 134
Doris halla 173
Csak elmenni, el innen 185
II
A zene (Sandra trtnete 2) 193
A Doris nlkli bolyg 197
A vrerdbe vezet t 198
A szeret 217
A legtitkosabb trtnet 242
Jelenetek egy hzassgbl (Sandra az utcai cipk kztt hallgatzott) 257
j-Sandra / Nap-Doris, j-Doris / Nap-Sandra 262
Az ablakon kibmul lny 263
Az utols vadszat 266
A nap amelyen meghalt a zene. s n elkezdtem lni
(A Mocsrkirlyn visszatr, nhny
vvel ksbb) 272
A Tlikert, 2008 273
104

A Tlikert, 2008 274

Utsz 276
* Ttfalusi Istvn fordtsa
* Ttfalusi Istvn fordtsa.
* Ttfalusi Istvn fordtsa.
* Ttfalusi Istvn fordtsa
* Ttfalusi Istvn fordtsa
* Ttfalusi Istvn fordtsa
* Ttfalusi Istvn fordtsa.
* Ttfalusi Istvn fordtsa.
* Ttfalusi Istvn fordtsa
* Ttfalusi Istvn fordtsa
* A szerz az idzett szvegeket a cselekmnynek megfelelen gyakran szabadon tfogalmazta. A
ford.

Tartalom
AZ AMERIKAI LNY
A BULE-MOCSRNL TRTNT 1969-2008
A KRNYK
BENGT S AZ AMERIKAI LNY (Bengt trtnete)
AZ ERD INGOVNYOSABB RSZN LL HZ (Sandra trtnete 1)
A NK S A SZAJHK (Sandra s Doris trtnete 1)
AMIKOR A NYR ELTASZTJA MAGTL AZ EMBERT (Sandra s Doris trtnete 2)
II
A ZENE (Sandra trtnete 2)
A NAP, AMELYEN MEGHALT A ZENE. S N ELKEZDTEM LNI (A Mocsrkirlyn
visszatr, nhny vvel ksbb)
A TLIKERT, 2008
A TLIKERT, 2008

Table of Contents
AZ AMERIKAI LNY
A BULE-MOCSRNL TRTNT 1969-2008
A KRNYK
BENGT S AZ AMERIKAI LNY (Bengt trtnete)
AZ ERD INGOVNYOSABB RSZN LL HZ (Sandra trtnete 1)
A NK S A SZAJHK (Sandra s Doris trtnete 1)
AMIKOR A NYR ELTASZTJA MAGTL AZ EMBERT (Sandra s Doris trtnete 2)
II
A ZENE (Sandra trtnete 2)
A NAP, AMELYEN MEGHALT A ZENE. S N ELKEZDTEM LNI (A Mocsrkirlyn
visszatr, nhny vvel ksbb)
A TLIKERT, 2008
A TLIKERT, 2008