You are on page 1of 201
Dena Me oa cra ees BUILDING CODE OF VIETNAM VOLUME II TABLE OF CONTENTS ‘GENERAL PROVISIONS ON CIVIL AND INDUSTRIAL BUTLORS. w ‘yee 8 ‘ee Sep of pion os ‘ae 2 Det at “rte qari andra ings ise “ane Caton fl ond abl Bag —e ‘Obie ” fre loki an ‘a 2 eben! as fr ia il bing ‘cree na a Sie b Reunenot or are an ‘ti 03 ae cap ae ‘tS Son rind ci 2 ‘eet 18 Foon on enon 0 bret - oo ‘re 1 Gl pon fae te Src 12 Deemed wy oe ae ‘re 115 tig oan eae fe fe eos. es ‘te 4 Prva a fr 16 ape eA ‘se 19 Dc ionising ain Fd or ‘TABLE OF CONTENTS, ent ano sarery = sie ic ea ‘te 122 tte ae ‘te 123 Mo a odin. oe Wee etic ‘rele 12 He ran ‘sic 15 cr ‘net 120 Paling pcan $0 ened iy rin aera “cst Mews etn font ann BSEEESES cuneren INDOOR WATER SUFPLY AND DRAINAGE SYSTEM soso 30 ‘ob @ ‘tt 31 Gli pir oi ie ‘ck 123 Hee came ‘tec 3 er pen Inbook HL Ecmuc systen 8 ‘ene a ‘rH Sap apie. - oe ‘tice 12. egrets abr een 3 ‘ce 13 Boma selon 2 ‘Bete 124 Manone son bs “el 143 tomentose cabin pen ‘ttc 11 Arango nse suo Be ‘ace 119 Gon ots amonenent of ain. a ‘us 14 Pig bor pen ramon ae Ss Url 11 Intends tng Be ‘ol 118 rine ma foo a Sri 2 remo fe ang x Sic 11 ting mtr spn. a rice 114 oul ces 36 TABLE OF CONTENTS ———$$___ nor conrenrs ‘Fae SPESALEED ConsTRUCTON WORKS ‘GENERAL PROVISIONS ON SPECIALIZED CONSTRUCTION WORKS. a bet a ‘Aric 5 Gonalropome fr aii acon as 3a ‘ie 82 Ben a a CONSTRUGTION AND WRSTALLATION MPLERENTATION Opec ” ‘ie 6 Gena pment oon te ma ‘pce 1 Tet ono oan me ‘ce 104 Ena ne fey fort tanto rng sein lnaie 104 Prion fecal nts pooner me ‘rc 165 Then soar te o ‘Open 2 ‘Arie 71. Geman fr lak soon oe “ae 172 Roqurenon fab fey ects corto iio 38 ‘ene 173 Teel ton fr lb sm oten nia 3 TABLE OF CONTENTS == av BUILDING CODE OF VIETNAM 1997 earl CIVIL AND INDUSTRIAL BUILDINGS cHaPTER CHAPTER 8: (CHAPTER 10: CHAPTER 14 ‘CHAPTER 12: (CHAPTER 13: (CHAPTER 14 (GENERAL PROVISIONS ON CIVIL INDUSTRIAL BUILOING [ARCHITECTURAL DESIGN ‘STRUCTURES. FIRE PROTECTION AMENITY AND SAFETY INDOOR WATER SUPPLY AND DRAINAGE SYSTEM INDOOR ELECTRIC SYSTEM PART l= CHAPTERS Objective ‘The objective of ts Chapters to ensure that hil and indus buliings aay the requirements sot out Ale 14 Chapter? of Buling Gade ot View (OC), Ace 81, Spe of Application Pat I of BCV sets out the minum mandatary technical requrements for Ror ence eck: [santn| 75 | oapee foot, oped oot gute, 2 lraeces lteter ascambled a 2200} lentes cig nt pao raking ont oxcpt or clung water pow, {oiling egret ay. fo Pastors Jasum| 00 | 40 cfratuay 2 on prem [Setmcemciprncenn 2") °° | {Sainte Sabha Li "ho lac sated tr 14 of tte 1022 a wed fr eneoig Cerny race of» tay anya. When cacasing sant 8 wl am ‘suns sering bay og te os eposig an Br, [aromas ay api! o Bese on ha man adury Tara Oy col be ‘ested arog Mctns opese 10 103.24. Cooticiont of suis easy CCoefciont of surplus nd oF various Kinds ofa prose i table 103.9 Costin’ of surplus lady 7 Types bed TE Bag of suc i tet suet Ib ‘Seucturo of rok sone, bctstoe at ste renreoment catuatono |S Const structive 15004 Jsrersant |e Conca seus of 1.800 gy / m3 nat an cor Jsnayy [pion maton plstoing ond ntthing lover "Manatees a he cto 4 Manufactured nt 1 We se oho eIRATAT a) eed eau 2) seeaating yer fod eupment =o Contined moat ak ‘suspended matoals la nanaing eaument, veies (ade essen oy motria asaing 4, Lond sorts even on fox, sa =) standard oad Dies th 200 tn? ‘notes thn 200 dt? 2 rr PART l= CHAPTER 10 [Te Cinco Ta a ae oi Intrade 12 |1.8 tosd trons, isp cranes 1 1.7 Wingo. ‘Surod sare fe ofthe ste ‘oye 12 Byars us Soyeor wy Doyo to Toyo 08 5 years O76 2) cabasing 10 eusue ater aston] osm ly caeuston 10 |stematon anc (antes |sspocement hence spot 1c, te say (by ote act be rsd when pamaret ‘ows raced ft tog Hay ene wag te a ‘sree tir flat fb at at bo fo? 2 Fora teal suc # sass cause spent wet exces hl oman ‘heey 05 cama feat 9b len mast be 17 3) men eating» rar en an dia rods gored ‘ncarstucton rasan, stot om clad nd mb che 8p 236 4 When easing to restr af 3 seu wich i eae 0 ent Inter, oes sup ae Botte al? pes a teose 15 hen casts sagt under condo ane eset nd bie rae npatgon al bar anton Aah be aan a pera oe 10:3.28. Wind ood Wind ood ietvng static and dymamic elements ae caleulated 2 ows 1) Static element 4) tnd va of a lot of th wind lad af Poe! Z anna wi te tna iS clined ep he ing Wetioxhxe etn ity Vo find resi, per ese 10351. blon 1 cotta rare fd rss aco 2 Soran antag enan cer Tae 8 TON 28- 5 2 prota. coefficient (as per Table 6, TCVN 2737 - 96) ina team fonsunensctdeg Aopen 8 remover) value of wind pressure sccoring fo Zoning Maps and Administrative Topography Schedule preseroed in TCVN - 2737 - 95 and specie in ACV votime 3 2) Dynamic componant a) It is not necessary fo caeuale the dmamic component when determining the pressure on inner suifoce of @ buldng uhich is Cconatucted in topography areas forms A and & (exposed and relvely fxposod, 25 specified i Arie 6.5 of TOVN 2737-98) and have the otowingcharectensts: 1) a mufi-storey bling under 40m hgh 1 a single oor incisal biking undor 36m high, to rab of eight fo 3 ‘span s lss than 15. 1) Method of determining the dynamic component of wind lad is ‘reserbed in Arle 611 fo 6.16 of TCVN 273-95 Loads and Actions - Design Standar 103.26, Earthquake load ‘As perprovson in artile 3.8. of ts BCV rT PART l= CHAPTER 10 [Arclo 104. Relnforced concrete structure 40.4.4. Deemodsoatsy design ‘reinforced concreta structure is deemed to salsy it mests the flowing Vetnamese standards and requretmens 4) Design + TOVILSS74.91 “Reltorced concrete srcture-Cesign Standard* 1 Tomy sre set sete oe ang ooo ree (sibuctre weg apc ema {Nh empanadas oH 780 ‘outages armenia 480 oe {0 ny ere onrenmat onc ee erat etre ‘tata canes pe one of 2,500 gn {Cent ght arene wth ee ane unt 0 1 ie aga conte eat sumo ander Sm conan vang spect eget an bi ch ple (2himpceunarsona nTeUN SSPE atic usean TO? 2) corasion and water poo ' TOWN 39985 Ar cosion in bung: Concrete and enforced careete suture -desgnpaciples + TOW 5718-93 Renforced concrete roots and foors in lings = itor rooting techni egurements 3) Construction and take-over ‘TOWN 4452-67 Assombled concrete and reinforced conerelestuctres- Coneustion and sking ver procedures, ‘+ TCVN 4458.05 Bleckimass concrete and enforced concrete stucres- ‘Constucton an takng-over procedures and standards ‘+ TOVNs802.01 Heavy concrete - Natura hunky curing requiem ‘Sorc on mat antag eto tl Age 108 rf "ART M- CHAPTER 10 41042, istrutons 104.24, Reinforced concrete must be 90 designed ( stucture drawing, fecion dimensions. and renoreenent arrangement) to ensure strength, Stobity and robusinees ins entity a8 wel a= fs separate components Throughout ts onstucon and eevee 104.22 Crack contol 1) Abiiies of crackresstance of structures are divided into 2 grades Geponding on thle sarice contions and ypes of reinforcement to be 1) Grae Crack not alowed: b)Grade I: Short erm cracks with ited with are alowed when the ructure beare advantageous tomperary load but the cack moat ‘ose up when he erie ceases to bear such emporary oa ‘Grade I: Crack wt inte with ae alowed. 2) Grades of crack testance and cack wn aowances are sulted in Table 104.1 PART l- CHAPTER 10 Table 10.44. Grades of rack-esstance and crack width allowances Grades of wackreneian nd a lowancos (re) abv types of ‘Types enucres ssinforcamart | -_Sest hh oi | gh arse aeamm | wean 1. Siac under tut or gat] Grade? | Gadet | Gade? | piesue 2. Smctre andor water sale toe! 3 Sucre unter avec woght| Gade> | Grade? | omuea ™ o2 | o1 005 [¢ siucize i open ar x] Gaéed | omuea | Gasea Sedereund but above te | rdeound water ive 0x0 ons os 5 Sucve naar cover Gases | Gees | Gato 036 oss oss 2). aowances of acs gene te caren othe cons ‘og ont rd Cas af "ome eee redid 0.8 22st wl evo te alewane oh ech ub rece by 4mm ‘er Gace and 005 rn fr roe 2 ae gach a ‘tut ecb fe suc an bec fatgiyo Ge 3.5 merry cro sn Mf dr 20 ya, omc 104.23. Requrements or dteraton. Catal values of deformation are stpulated in Table 104.2 8 ee PART i= CHAPTER 10 Table 104.2. Chiles values of dtormation fy Types of sucures Detection tis 1. Brige era beams 2. Manual operate bridge crane ‘1800. bs ecne bride crane ‘76000 [2 lor wih Po cling, suspended stuctire of ‘| foc and curtain wal (when caciatng wal sab) ‘when a. spank <6m (12001. boztersn gon eu rém caso. 3 Floor ith cling having tame and sais when “| a. span L manufacturing, transport, eecton and instaaton of Sructures, cueing loads caused by ‘) weight of tnished product, constuction matrls temporary stored {xchcing loads a places designated for wareouse fr stonng puro). 1) temporary osds caused y leap so «assembling and vanspet of equbmant SE Toads caused OF ‘8. equipment when being stad, stopped boing removed or tet movement of ting equipment (vane, overad cana, elects take oadng mactne.,) used cunng| tansnicon and use of ulna 2 goods ining goods warohousos. 33 Even loads imposing on awreling. house, puBTE hose, production heuve and agricul house [Sawing a 4. Speciot temporary foods ‘oede caused 87 41. Earthquake 42. Explosion or caliion 43. Production ieidens, mechaniesl beak - deans 44, soon caused by foundabon dtermation as aves {@F changing of sail stucture (saing, colipses, ‘sagging, wot), Caster phenomenon in the ores ‘ving Gourd cracks (leavages) or mining actu. PART I- CHAPTER 19, Appendis 102 Load composition ina oad combination Types Toad Tas aha Tad comBaton cambinaton | Permanent | Temporary | Tamparay shot] Space Toads” | Jong-erm | stormioade | ads lead 7 Basi oad) Pamanont™|Tempocany | Tempera ar combinston | ads | ong’ | tenmioads ds 2 seca Paar oot temporary stor combinaton Lem ode [28 cavsed]| Pemenent | Temporary | Temper” SEA one of by ass "Viong-tem | tarmtass | pects explosion or loads" | state in App, | aaa ‘ohiutar 0.1 may’ be! crashes sicuses 2 cauiea wind Toad by excises arthquake L I PART l= CHAPTER 10, Appendis 103 Coeffcenof toad combination y Types ot | — Coatent fad combination w when te abar a feos temporary loads is combination n 1 sz wet ‘Y= 019 for iomporary bade asicload | fortemporaryioad | (as fora temporary short tm combination | (Taking ol valine of | lo9d ntuence of 2h load on temporarytoads) | inemal ce isplacoment anaiyzod wih WaT for load wth maximum Intence \y=0.8 for load wih secondo Intene "Ved for tho ad with thiordor Innuence) v {v1 for spcil ood Toads | forlomporaylosd | y=0.85 or temporary long (aleng tal waves of | fas |“ temporayosds) | y=0.00 or emporary shore food (unless othr wise suited Linder cer reguiations) aT Appendix 104 Coefficient of load reduction @ PART - CHAPTER 10 Types of eoms Types of bade ed ant bes for Slt clan uot Largtuaat oe used er cabling cau, wa ‘oundaten bese oad: ecroom, cning-oom, Spectator stan, store, werkarop, aleony s00 7810, 12,14 Table 1032) mtn area A>ag 236m? totes hichon, ofico,|gareasvosrnyOS |ons=04ninas-osin0S eborstony, botor Jergine wom, fn rooms (00 1.23545 0 Table 10322) vith area A>Ay = Om? Reacting roms, enzo SHoa2 0.9008 restaurant exhbiion, | oya=0.5+0.6(4%)95 | nmber offers with rooting roam, ads an the seater unde cone) {es an a Geng wa of fer cn be rede depandng on te Sarg a A (ne ota, for Bee) reuing on twat wr PART - CHAPTER 10 “Appenti 105 Listof Standards of materials and testing methods 1.coment TWN 2662.92 Portand cement TEUNS7S682 Cement ach meted fr deeming srongth Sts under famression Town 4029.85. Cement-pnicomechantal esting metods TEWN 403285 Cement. ck mas for Steminng Sronath Gs andr ending art corression ‘rowvarer-sa Camant-spacinensabcton and prepraton 2. core materiale: and stone pabble Tin i7rose’ Sand usd oreonatcton technical requrements TeWvSiee8 Sand mets fr dotarminng parce (ran) compestin Town 1774-87 Gravel broken patho and petles used fr constuction - tecneal requement ToWN 1772.47 Stone and peice sod fr consieon 2. Concrete JEM SScost Convete - lating and assesment of stongh ~ gael Tow 310823. Hoorwaitt concrete mix snd peavy concrete ~ sanping ‘mating ara mantanngspecon Tew 310693. Many wait eonerte methods of Steminig seggng TEWNSI0799 Hearymight once mu Vober metod of eterna tora ‘Town 3100-99 ary weight conte mix - mato esting separation of ‘romst1399 Meagan? coneete ~ methods of determining war Towvsi1499 Hearjsmght concrete -metoes of deeming wearing Tewvsiies3 eavyweght corsets” matocs of determing le protng ewns17.99 eay-1sigt concrete -matads of deeming sinkage TENS1I699 Heayasight conte - matods of dleming comoression ‘tengo (tena) Towvsi1992 Hoaupsight oneete-metods of detnng tension under Ines Tewvs726-98. Finny = weight cneele = matods of demining sim ron snd este mooi andor state compression. rr PART Il CHAPTER 10 {4 Stee reltorcement eum tesres Teun a0 79 5) Bonding Tow 209-89 Teun 250292 Tew s7o682 Town 4029.95 TeWN 032.08 6) Water Tow 450.07 Morr Town 4914.96 Town att 9 Briks Tow 145096 ToUN 1451.06 Tew 24865 you 2er8 9) Timber Town 107275 TEN 0358-79 TevN 0388-70 TeWv 0369-70 Tewvoase-70 TewNo36s-70 Tew o3e7-70 Tewvoase-70 Teun 0360-70 Tew oaro70 ToUN 185974 "trad ta reinforcement {ow cabo ste! re rerorament prestressed ste! mio rorement oma uct carbon sel engi going and techs! ‘uations Cement «quick ead fr demining sang knits under fomgeasoan Cement: phycosmechai lxing mths ‘Sement Stores fs 2estrere Seo! Bsweye Theat, crams, | 5 300 see ‘etn hal us Neson. 25.000n9 olan serge, reopial — aoa Facey ectot casos epi i materi wh i corac brea cokm iter FL wth equipment, eaters, | "Sema reduce’ and aaah reduce of on-tanmate| FL, W, V, losses of potuaion "0, "eo end | "200m? yume thet mane water sp ply water fr Bing a ister iano fm ake ard Wirehouses Fade oF na Virsa, 25000n9 volume ‘mbusbe raters ond Arian bangs io Sertaing “nn tamat Without mains water sup land acated nara hee bane so water tate Publ bth ad ane 8 ers PART I= CHAPTER 14 "1.8.4, Outdoor re-ighing water soply aya ‘As per roiion n Atle 5.18 Chapter 41.9.5, Deemed 0 -satsied soliton 11.9... Fire exingishing agents Agents otctve fr varcus fre sources are Wenig In table 11.9.2 Table 11.92 Effectvoness of fre-extingulshing agents with respect to types of re Te T Faighingsbanoe tte | —Fredsutsances Wate] Upw | macum | CO] BC ABCD! foam | ‘neon’ | gar [powcr pou [At Snawemg eer} + > [= > p> ls |" Jeubstance (woo ‘coal, ot) [a2 Non -smaulcening sala] + | > > |subetance pistes) iar oad iedssouse af [>] T=] >] la | |r (gasaine, stor] — | ot part, luis assstbie al — Tay metho! geen) —_| Ic} oaseous substance (intnae, —hyrogen, 1B [igh moar (aluminum, Imagnesum) lo [Bz jakar meta? lati, potassium.) [53 orane compeund’ |= [onaning etal | PART I -CHAPTER 11 ee Sway atecive gta Foam oh ih mai of dation ‘reagan erage mate of tan Soap tow” Foun wt ow ma deen ‘Sc pon: Pouce ring ee wey! BC C0" Ponce endfor tng eh set AB CO, 11.9.2. Indoor ee fing systems 2) Fre fohtng water fow Fe water ow must met the folowing requrements 1) each point in a bulting must be reached st last by 1 oF two hycrants as preserbe in table 110.8 1) The rquires fow or each hydrant is 2.5 Veecond: 1) water pressure st each hydrant must be able to mailan Continous waterjet o 6 mong a he furthest and highest pont in tho ream ‘Table 1.83 Number of hydrants reaching a certain point inthe balaing ‘ung | onehyerant foreach pint | two hyrants foreach pit 2 | 250008 ores 2500079 er mere Be —_ ouesrsp 3,30) oss 7 twine taps 1 a00n3 | Renahng cass (Tor st oa et to tnt fr ach abt brat an esnach or PART i= CHAPTER 11 119.25. Outdoor frothing sstoms 8) Fre fighting water fow fr outdoor systems Is prescribed in table fea ‘Teble 11.94 Water low for outdoor fieighting systom [| Basang —] FRCS | Water ow i) relate o bang vokimes | ou" (docern’) Ups [3-5] 5-20 |20- so] Overt 128456 rare7c | vend | 10 | | 15 | 20 | 20 | 122458, |__| 10 [| 20 | 3 | a 7. Wangy [15 [207] 28 70.7 ws | 0] ] | Fo.7e.7 | tea [s| 8 | 10 | 0 fs (ee Pena | 0 [as 120 [a0 ) Water pressure |) Wor pressure for outoor firefighting must ensure foo pressure al Indra erfcs atthe highest and furthest pont ofthe bulking not less than {0m ofthe water head in lowpresure water eupply eystem (nthe event, mobile pumps o: pumping tucks are used to lnake water fom an eulorfe-ghng Frcant to create necessary water xessue ), tee pressur at an hydrant shoud not be lee than Or of water head 6) Wate piping and myers ‘The locaton and instalation of waster supply piping and hycants must canfrm tothe provision af Arce. 16, Chapter 5 of BCV. 3 PARTI - CHAPTER 14 118.24. Waterresere and restoration ofr fghing 8) Water reserve: 1) Thore must be sufieen reserve of wate fr fe-fhtng purpose in case of fare to obtain access to the maine water supply or water ‘iow and pressure atthe ste cannot meet fee fighting requirements and the wale reserve must also be safey and easy accesses by firing esuipment ‘The required level of water osewe I6 taken at the maximum vole of water needed for tes hours of fra fog slowing for simataneousy replenishing ike. I the volume of water reeves ‘more than 1000 cub meter, must be stored in Wo ant li) Tho pressurised water tank must be able to supply water fr at least 10 minutes fre fohtng operation inside and outside of ‘esideal ulling and. 10. minutes operation ‘of fre fahtng ‘equipment nade an nut zone. by Water restoring curaton ‘Maximum allowable duration for wate estoatio or ne fing purpose are preerbedin Table 11.85. Tablo 118.5 Maximum allowable duration for water restoration for firefighting purpose ‘Bling castes [Max duration (hours) relative to water Now | L Tess than 258 [25s or more esisonalbalinge 24 Irdustil binge [casses Aana 8 Pa ie 3s 2 DandF Ey 8 E ae 3% PART tl-CHAPTER 11 ‘Artclo 14.10 Fife monitoring and contro! 4. There must be afte contol rom fr bung of over ten storeys and hop, spiel garage, factory and warehouso with an area of 1,000, Sure meters or more, 2, Rie con! oom must 1) have an ava of not les han 10 square meters andthe length of e8ch ‘Sido most nt be less than 25 metrs by Rave to ents, one othe opan space outed ofthe bulng, he other tothe main ext coridor. «)_notnava uneven elevation onthe oor of more than 300 mm. 8, fre conta room must be tod wih 2) communcaton equipment a fre alarm terminals connecting tol fart of he ulin 1b) ire hing equtment contol panel, smoke conta pumps ©) Fre ging eqwpment ayout agra, PART il- CHAPTER 11 Append 1.1 Materials of building members appropriate to FPLs [Baiaing membre Matos of memborsrelatva to ta FRLa [Bearha coun, wal [BE ston concrota [Foarand a ar a, Wood [concrete dome mortar "oni | wtout see beam pret etc le |e [Foor rout aie) — [Reinforce [Siar wh Wood wi tyer layer \Aconcreto|prtecng lortecting ayer la coverag a (Bick corre { Portion wa [Ner-fammanie [Waa wih mato | cing lroecting i Fie soparaing wal [Br siona, coneree,renored esneroto iy Ce she ty ath ro cart was PART -CHAPTER 11 “Anpenic 11.2 Fre resistance levels of bulldlng members with normal materials aang Te eines] Frapeot ar mentors Matra rosssecton(on)_| ume mnt) amr . a (sites oc cavity a i aby bk 2 0 3 60 Naat — sare To . 2 3 % conte é as wat —_|Lgh¢conrte 2 20 (any ance 20 360 Fant cement ela lor comgated) wih so 16 ‘Gypsum \Syesum sg 5 7a ‘re gypsum & fe (oer ontnt 6 o tee tune) canta boeks 6-10 | ‘ake econ) lance 150 laa 0 fsoa8 20 fees a5 eee 320 icone, Reo Icensets (Cs soon) lamz0 7s zo00 tes Jcoumn 2000 12 20030 ons 20050 10 ows0| 0 awed 2a mentors Matra ros anaton om) [Column | Siar whout protein Jost wi mi Bcc (mn ew sscton mo lee than 20430 em wth 20m ek protect Revtrcd creas Sa ner nctness om th) lowoee Jago fo the cane of rman larder racton mm 20 0 fate ‘00-474 ee (separa 09 rewtoremt) [Ratan ata seo! tram or ra hou cio cost. u 16 den oar ur ele, layoror 2am incinass | [FBrocaman rot Taal stewing ro on stool ees on raw nena ae [sir — Sie sir nth aa Jrcteted by" prtesie| cooing oft em oss nD PART = CHAPTER 14 Appenis 11.3 ire safety requirement for pecal buildings Roguirements omarks beer Ica Fre eal a Sopa eeparaton | datweon floors and | rund sn ot ore [Espana | Number af ascaneways=7 Pain of ravel toa sigrease vil {pl oscned pert ergencyighing backed | by bakery [re dtocion as — gatas tae (Gitance 5 15m) |. Fr conte room. snake | Spm tae Jaane’ |ovossuro rar starcase [preraning | Portia fe ering i oI TT spas Jeon’ | Kraan ansPose es Jno mut hwo al ‘stom wtaupely systoms fore Fo | Haran and sonnkier inka 1 system serving the Seas on over "llwer aio fi ath separate water [laced on tne mile oo. fe farsemacma te te leach oytem soning 30 oars maxtmaly. lar eat 1 esa er | BET Tao ligrang oparation by te-|more must have 2 is and] lonoade JB "separate systems "of lemergency power supp: lemargenay |" Ensure power SIpBY Tor]. One eystem serving the} |power sure |igning came, evacushan| owe haf he bulking cua ts [pore ayaa sera te ete ul a LT PART il CHAPTER 12 Objective The objective ofthe Chapters to: 4) ensue healty thing cantons and environment, ameny and aft for tre osoupants of a bulling. and 2) protec the bling ana property wihin fom darnage caused by fre, ferpcsion ooding, water penewaton, moisture, damp, mols [Arlo 12. Minimum room sizes 12:44, Requirements The 208 of he rooms within a esitentl or pubic baking must be adequate for thelr se and purposes mode take lavage of ral ‘entiation and ihn, 1212. Deemed -1o eats sohtions Tho 20 of a oom within a bulking must have minimum evar mensions roserbed in Tale 12.11 aT J PARTI CHAPTER 12 Table 1234. Minimum clear mensions of rooms oom yes agit] wan | Aree | “im 1 Dwain house, het '@) Hable ooms (boon, rg oem) | "Satur vesiton ao | 24 | a0 nts vraton 2? »)aepen are 2) Tale bath, basemsnt ba {9 Stragereon te 2) Publ bang | 2) Offs an oun room aj) 2} mootng rom | Sat 28 cots rss) a3 {ied (25075 set) Ed ge sents ormere) a : «Dining rm tale) @ : 3 Gyemecum| 60 : | 2) catering om a7 : | 8 esas oom Artclo 122. Lighting 12241. Reauitements ‘There must be adequate lighting nede as well as ouside of a bung appropiate oe ute and uncon as provides fora lous 1) Natt Kating 4) the rooms in a buleing especialy habitable and sanitary rooms must be provide wih adequate natural ght trough openings fo open space outside 1) offco spaces must be designed o provide natural ght atlas or hat ofthe daybe with natura Kminance adoqute to he stl requirements promded fon table 122.1 oT Table 1224 Minimum natural luminance requirements Tae | Waal ro ER) — aa Natzaltigteng | neta grag ratual | “Reaaraay J Saaz)" intaaty | nance) ion bees (tas rected in 1 [eaaacarate | as0ts | sooo 5 i |Veyaciata | oS 050m oF | nde the window _ {Wom te i) 1.00% ‘Groond| ‘Above ground sufaco= 275m sutace 3) The tance frm the elace ine othe road surface when the Une Is crossing the motony, mus ot bees tan 45m, 4 “Te sistance between the eecrc ines at ther inetsccosing to the busing as wel as fom the nearest ines othe projecting par (comico) ‘ofthe busing must not be les than 200mm, 5) For ingle - tory bulge (sop, Kosk, ravelng house. tout peple scceueng tothe roc, he tance from eect ine accessing othe biting and branching othe rot must not be ess than O 5m andthe dstanc tem te neo the ground srface must ak be ss ban 275m, 44112. In the case, the dstance prescrbed in Table 1411.1 ar not ‘ensured the elect wire must be inserted i a cond or covered cable rust be used 144113. Int enter nto tr bung 41) The inlet penetating tough the wall must be insexed into non ‘tsmmableinauat pipe wih suture to vo slagrant water fling ino the building 2) The inlet entering into the bung is permite to penetrate through the roof but the stance tom he supporting Insulator ofthe int wie the ‘eof must net be less than 2 75m, oevi PART il - CHAPTER 14 “11 The eutoor elec wre, cable placed in see lp, box.. mus ben ‘accordance wth regulon stated in Arle 14.8. Underground steal pipe must be appa wih ant rust gousen ‘Article 1412, Arrangement of electri lamps 14124. votage 41) Votage supping to the lamps of common hing \atage supphing tothe lamps of common lighting cous not exceed 4) 3607200 for ate curent electric grid with drecy earthen extra ») 220 V for separate neta aerate cent grid and cect cuen ‘lected, {3 phase veltge not excweding 220 V must be used to supply power normal lames, 3) Votape of foedflament lamps used for lca ighting. 2) Inthe rooms wih te danger, votage net more than 200V must be the dangerous or vry dangerous rooms, the voage shall nt od 2. 6) In dangoreus fut nt very dangerous) rooms, ts parmited fo uso a vltage up fo 220V fr incon ighing systom rom a poner sous Indpondont wah various kinds of ams having special stucturo. 4) Flecescentlamp used for local ight. 42) The Muorescot lamp with votage of 127 -220V's permite to use or foe! lgntng, bu fs electne canying pat must not be touched casual 1b) Fluocescnt lamp with spacial strcture Is permit to use for wet or PART = CHAPTER 14 5) Votiage supped to taveing lamps used for ecalightig is presbed astolows 2) For vasious hinds ofhand - hol amps 1) Wie fortaden to use voage excesding 42V in dangerous and very dangerous roms. {When werkng in especialy dsadvantagoous conditions such as wet and ecuded working place easy to touch a large metal Suface with grounding .vOlage rot exceeding 12V must be eed, by For ravaling lames with suspension clip, table lap, foo fame. vata 70 ol amp frosting cou be use. 1412.2. Stuctr to suspend lam must bear he lad equ to 5 times ofthe Tamo weight for 10 minutes witout damage and deformation, For puble Duldngs, except spoil cases, the lamp weight of 15 kg must be conte, 1412.3, Ele lame and her components mut be insted in such a way ‘thay cous be maintained easly and safety by normal echical instrument ‘inen tis requirement can not ba met. specialized equpment such a6 fextnsion lade, travling tower. must ba planned, Noral ladder coud be used onl for he lamp insta atthe dance nat excecing Sm rm the or tcl 14.1, Instaling Indoor olctric equipment 441341 Indoor eleaie equipment must be selected to comply wth the vellage of electric supply neta, envionment nature and using requirement 1418.2 Arangernantf swe, socket 4) The elvation instal socket. switch 4a) the rooms of wong Mouse, socket and switch must be fed at the level of 15m apart rom the flor, and near the door othe sie of door wing hand), anc socket, a 0.3 - 05m forthe Foo, Hit is rtm together he swt inthe same pan rn oT PART - CHAPTER 14 2) In tho rooms of pubic bung, socket i parmited to fc atthe ‘minimum level of 0.3m trom the foar depending on tetnic! ‘auirement, usa requirement ens intra arangement ©) In general education schools, nursery and Kindergarten and the Places reserved for chien, socket and such must be fied a the Tove of 1.7m rom the foe. 2) In the shops, restaurants, pubic series, switches of lamps wsed fr work ging, nent igng in the eowded roams must be ed a the Place where only the manager could conto. 2) Sockets hed in ots, batrooms must ensure safely forthe uses 114133. Arangemest of lcte motor in dling house an pubic bulking. 1) Electic motorist in eng House and pub bling must be of eneesed Wpe Electric moors of exposed type are permitod to place only n separate ‘oom wih wal cling an for but by noe-Aammable mater, and they must be insta apart For fanable parts ofthe hase at at Sn 2) Elecic motors joint sed for aeling house and pubic works (water ump, veiling fan, W..) and thle controling, protacing devices must be arranged inthe plae where ony the manager can accesso. 9) Press butons controling lt, fre - fing system, ventlaton, water ‘ump... must be faed at the pace convenient fr operation. and labels ‘must be puton hem fer easy senfeaton, 4 ‘lectic motors permite to place inate oor, bunt ving oom, working rooms that must ensure permissible noise 14.134, Supping power toi 1) One elect ne just supplles power to not more than its arranged at fore it rooms, 2) When a lift room has 2s or mre wth the sare using nature, power must be supotes from deren electric ines, drecy fom MDC. MCP. In this case, the rumbor of tits connected fo each elec line i not ite, as PART I-CHAPTER 14 4419.8. Frefohtng pum, 1), loc motor of fre iting pune 8) Must be supped with power as per conidence of power suppl to ‘lctic consuming household of as by Wen tere eno stand by elec mato, the motor of working ro - ‘tting pug must be supped wth power from two eecc ines, ‘one of them must be connected recy tothe elect cistreuton panel of TS, MDC, MOP. Switching fom this electric ne othe other ‘Could be cai cut anual er automaticaly, Fre fohting pup contol {)At each indoor fe - fighting jet tun ~ an ton fr fre ting mp must be fed yf he tureon bull fe not fed at water intaking toa; an wate ‘eset aay or pressure rlay must be stale Inthe Sre-fgring water pipeline to tumvon the water pump automaticaly when ene of ‘hese fire ig jt is open ‘9 When using remote contol for he fee - Sahing pump, ony sch box i intaled at contol lace, but at place of water pum, bah res button bor and tun - nf box must be installs 14136. rangement of ect metorinindstial bung. 4) In indus buldngs and production halls of ether bulings, when Insaling lecite motors must ensue that water of Ibicant wil nt trop info the winding and ont box, or @ type of motor wih specs protecton must be selected 2) The sewing gangway between foundatons or metor covers, between the mtr and part of te ulin o foundation could not Bess than im ‘ide, A th place where the gangway is narrowod local by projecting pats of motor, equipment of buicing par, ths value Is permed to redo fo 0.3m. When there has been a passage at onesie, the clear Gistance between the motors and the wal, or Between te motos Insta parally could not be less than 0: = Bev PART IN -CHAPTER 14 '3) Each elec moter must haves own corrl device, For a group of elect motors serving 1 machine or a sores of ‘machines uth the same fechrlogiea! process, commen string ion or a combined staring device is permitod to use, they mest the equremant fr canvenent or safety operation. 4) When elect motor ie cenralas fom some aiterent pices, some apparatuses (beaker, switch breaker) must be placed, in ender to lina the ality of sudin stating the machine ats being eps Cults conotng etic motors must be sued wih power tom the rman eeciio oreut. In case ef need and period by tecnica! candtion, ey can be supplied wih power fom othe sources. In orca 'e avo staring metorsucienly when votage is restored inthe main leciecieut (shen sudden sling is rot permite), iferoaks must be laced to ansure automate release ofthe main elect excut ina 2803 of power -cut Article 14.14, Grounding, null connecting. 4) crc equement fc and indus buldngs must be connected © the ground and ul as reared by te fllowing standard + TOVNATSS-89 “Eletic equipment ecounding and null connecting code. + TOVNS555-91 “Low volge equipment. General ‘ecuiement fo ant-lectroouton" 2 lecrc esuipment supp with power rom elect ystm wth vtlage up to {000¥, raving drecty earthen newtal, or fom single phase power source wih drecy eathon ovtettrmintion, as woll 35 fom DC 3 tne network wit drecty earthen neutral, must be “rl” connectes Inthe elect system wih volage up to T0D0V with isolated noua or ‘ingle phase power network wth outlet termination isle tom ear, 3 well as DC elect system wth is nowtaliecated rom earth, used i PART CHAPTER 14 'o supply power to electic equipment in case of requirement fr high ‘ecto aft euch as traveling eackic equipment used or mining). Elsctic equipment must be earthen in combination with inspection of insulation of he network or using breaker fr eetecton 4) The following parte shou be eaten oul” connected, 18) Cover of elecrc machine, cover of wansformer,eecbc instru, 'aning equipment ») Devng parts of elie equpmnt ©) Secondary winding of measuring rantormer 6) Frame of electicastibuton cabinet, control panel and box, as wel ‘a demountable or open pars, # elec equipment has boon ‘stated above hem ) Metal structures of dsibuing equpment, stucture to place cate meal connection of eble, metal cover of power cable and contoing| ‘abl, otal cover of elect wie, metal conduit to insert elctic wre, caver ad Reldor of busbar, ray, box, steel cable, and steal bar supporting elec wire and cabl excusing electric wire, cable ‘and bars to place cable, where metal cover or cover has been earthen or “nul” connected) as wol as other mal sutures on eh eect equipments mounted 4)Metal cover of avaling or handhold eect machines )Blecie equipment mounied Ia moving pars cf machine and stres 5) In batrcom, the metal cover of baths must be connected to metal water pipe by metal wis. 6) In te cooms wh suspended celng having metal structure, metal ‘cover, suspended elect amp or lamp installed nthe cling, must be “ul connect n In working rooms, when there are steam ester and other meta srylures, metal cover of mobile or handhold electric appliances, most be nul conected PART = CHAPTER 14 Append 1.1 Defi 1) Electric equipment an facies in he bulking inca the whole ‘lect ines (acing elec wire and cable) let using equipment, protecting and measuring instruments fom the input to alectieconsuring households, 2) Transformer station (8) 's be works ued for elect poe comeing and dtrbng thal incudes transformers, er etherelacinc converters, oct store, contol apparatuses and auc fetes INPUT EQUIPMENT, ELECTRIC DISTRIBUTING PANEL- CABINET, PROTECTING APPARATUS, 3) Input equgment (E) ‘all stiuetures and equpmont placed a he input pint ofthe eecic Ine suppyng owe one uldng Electric dtbutng panel, cabinet (EDP, EDC) 'sapparates used for distibutng,conboling and prtectng the eectic rotor, 48) EDP, EDC i used for he entre bung, tis called the main elctic ‘strbutng pane cabinet (MDP, OC) 5) 111s used for par a Foor of the buleing, itis eal’ @ group Cisrbuting panel cabnet (GOP, GDC) ed a4 ae wan rw eat appara sane open 3 pone mde et Scie Season ators egret es cated ‘sue aranget ne se ab). 4 5) Protecting apparatus 's an apparatus used for automaticaly releasing the elactic cxcut rotted in abnormal eperatng ode =~ ———a "ART Ml -CHAPTER. ELECTRIC LINE, ELECTRIC NETWORK. 6) Elect ine {3 an assemble of electie we and cabo together with structures end scceceoes used fr fang and protecting them 7) Powersupply ine lea tne forthe TS or aoe branched fom the tansmission Bef input eupment(). "The man elect ie she tne for inpt equipment (IE) or MCP, MDC to he group conta panel cabinet (SOP, GCC) Agarant cnte panel (AGP) Isa group contol panel isa inthe department 8) Group eect nator is wectictines ram GCP, GCC fo electic consuming equipment 9) Verical secon isa secon placed vericaly ithe electc network, pace in one bul to spp power os too. 10) Box sa structure to place lac wee and cable, placed in a oom +41) Covered wie with protecbve insulation isa wie whose inviaon surface e covered to protect it rom mechanical damage. (Cover of wie with smal braided treads isnot deemed to be protected 12) Covered wie without prtecton a 2 wire whose insulation has nota special cover to avoid mechanical anage 19) Exposed sleeve cabling isan electric ine exposed tothe suface of structural pats (ced onthe wal cling, fare, ay) ‘The open sic lin canbe fixed, taveling nd mabe (porta. PART - CHAPTER 14 1) Enclosed elec cabing ie an elec ine buried in stots parts ofthe bulng (te wal ‘esting, oor anda 18) oor eect ine 's 8 low-vllage ine placed outside the bulding and serving (laced ‘song he extemal wal surface, under he oo, a¢ well as an elect oe ‘conecting the bulage wth each eter, paced on electric poles, no ‘ore than 4 pole spans of ot mere than 25m each spa (GROUNDING, NULL CONNECTING 16) Dect grounaing new ie the neural of a transformer or generator connected drecty © ‘rounding apparatus or grounded treugh a small resistance (eg. though ‘3 cument converter). {7st neural ie the neural of a wansformer or generator that isnot connectod to a rounding apparatus o connected to a giourdng apparatus trough 3 lana wanemiter, measuring and protecting appara. ac cl tat has been grounded and twough ether simlar apparatus wih greater 18) Groundeg 's conection of any part of electicequement tothe grounding system, 19) Operaten grounding is grounding of cea pont belonging to a conductive part of eacie fupment in order to ensure the operaton made of the eectic euipment, 20) Grounding syst (ele gtoundingappactus also) Intute a grounding pos and grounding wires ‘)Greundng poe incodes conductive objets & 2 group of conductive objects inked each oe and contacting iret the ground ‘Grounding: i 2 conducive wire used to connect the part that eed ‘a be cennecod to the grounding poe >. avi RT “CHAPTER 18 21) "Nuff - wire protects electric equipment with vllage up fo TODDV, used forconnecing the pas that need to bo “ru” connected to the nesta secy grounding of wansformer or generac in -ghase eectc tors orto the output terminal recy grounded in {phase electic oure, oto the deel groundes neural ofa DC power source. 22) Operating “Nut wre ‘san electric ne suppling power to olocic equipment In 2-phese Sectic neterk. is eletre Ine is connected to the ety grounding etal ofthe generator or tansormer. In T-phase power source, ii Connected fo the ouput tenninal dreety grcunded, and in OC electic etwork iis comet tthe dec greunded neta. PART - CHAPTER 14 Appendix 14.2 Permissible continuous eurret of electric wire and cable ‘Table PL 1424 Copper core, rubber or PVC covered wire Tore Poms caren A section | Opa Din ineatedin he same conduit rom? | wire wires ws wires wt wires wit {wre with] Tw wh 075 | 15 : 100 | a7 | 6 ws | 6 1 so | 23) 19 7 16 a 16 20) a0} a | a | 2 | a | a a} a | a | 3s | am | om | a soo} so} a | 2 | wo | a | wooo} eo | 7 | so | 5 | ss | 50 woo] too) as | oo | 1 | s | 7 2500/10] 5 | wo | so | to | as 3500 | 170| 138 | 2s | ns | 2s | 10 soo] 2s] 15 | 170 | 150 | 190 | tas rooo| 270] 2s | 20 | wes | 195 | 175 esoo| ss] 275 255 | ms | ms | ats zoo] 385 | 31s | 200 | 200 | 20 | 250 1so00| 440 | 60 | 390 - 1a500| si0 | 240 00| 608 : i 0000 | 695 40.00| 630 : : PART: CHAPTER 14 Table PL 1422. Cope core = rubber covered wite in metal protecting cover and copper core rubber covered wien ead, PVC or rubber cover, wih or witout steel band Core section Parmianble omvent AC) ‘Onecare [Ten cores Tree core Tien aging ‘over Bored | Ovaread ed = 185. 200 8 201 2 Tl For lace wire & cable wih or witha grounded Cre PARTI- CHAPTER 14 Table PL 14.23, ‘Alumisium - 2, rubber er PVC covered wire Core Porrisnbie arent section Oper ies jointyingetein na conduit rt | wie. wes win wes whl wires wit wie wih [wire wth ‘one core | ene care | one core | to cores thee ers we) a |) 18 ~% ) 18 @)2| 2 | 2 | a 2 | 2 8 =| 6 | 2 | = 3 25 wo )s| so | a | a | a | 75 | oo | oo | 5 | oo | 55 2) 105] 88 | a0 | 70 75 | 65 ss 10] 1 | a | a | os | 7s so /we5| wo | 10 | 0 | 12s | tos ro | 20) 5s | 65 | wo | aso | 135 es | ss| ars | 20 | 175 | 10 | tes 20 | 208 | 248 | 220 | 200 | 20 | 190 sso | 0 | 27s | 25s | as | a0) - : 2g | 465 | : soo | sss | - - aoe | - : avn PART I= CHAPTER 14 ‘Table PL 142.4 Aluminium core, rubber or PVC covered cable with ead PVC or rubber ‘cover with or without tee band Tone 15 Pomianibe aurent [Tees ein insted in one conde wis wi 2 # ‘20, 15 210 250 295 40 390 485, wires wih wires wt 1 re with Two wih 2 3 10 | 28 za fa | a |e sa [ss ae as ss | a |e 70 oo | 438 us 105 | s60 “wo 35 | 205 us ses | 245 200 200 | 396 258 {290 [340 208 270 | 390. 8 310 | aa 385 a PART i CHAPTER 14 ‘Table PL 1425. : Open capper core cable nsulatd by pine resin and non-flammable oiled pape, lad or aluminium cover. See STeATAT Pm Se cable 8 up TKV [BPISSKV Ep OBRVEBIE TOV wets 1) at (7) Caren usta or eae cable when working wih dren Guert \RT I= CHAPTER 14 “Table PL 14.2.6 Coppercore cable insulated by pine resin and non- flammable oiled paper, lead or aluminium cover Bue In th ground care Permits cua AT 7] sscton| eae | Dew Sore cable tee cate | cable cable rmm®_| upto 1 KV up to 1 KY [ope Sup fe Gp TORU upto 1 KY 21 48 2 ane - [40s] oo cao] ao] 08 39 J ie [ 5 | 0 os [95 | ts, 25 [aie | aa as [ a0 | 0 as aes [2a 00. | 130} as 30. [380 [200 200. | s80 [a8 70, | aao | 308 2as | 218 | 8 5.20 | 280 2a5 | 385] 510 ‘a0 | 506} a5 ao] 310 | 380 180_| 678 | 600 Tos] 355-305 a5 [78 440. | 400 | 450 240] 960" 510 | 480 S00 | 000 - 4400. | 220 f= : 500_| 1400 7 00 [4700 (Curent pated for eave cob when working wih et caren Bev PART il-CHAPTER 14 ‘Table PL 1427: Open aluminium -core cable insulated by pine resin “and non flammable ale paper, ead or aluminium cover Core Permissbe cuen AD, = socton| care] coe ‘core cable ‘Toxe cavie | cane ‘abe sim? | upto 1 | upto 1 Kv) up 3 up BT pe TORY up o 1 Ke 25 Bl 2 | 4 Fe ee a . a [sf ca ss | 4 | we 45 | | 60 60 soo || 70 15 vis | 95 | as 85 ao | 20 | 0 10 vs [155 | 198 00 2io | 160 | 1685 165 24s | 220. | 190 00 200 [255 | 225 | 230 200 | 250 | 280 s0__| 200 | - 310 | - +000 [ (7) Curent pulse or oom eal when working with deo Uren eo PART CHAPTER 14 PARTN-CHAPTER S40 ‘Table PL 1828 ; Aluminium - core cable Insulated by pine resin and fomflammable led paper, lead or aluminium cover buried in the round Tae Paris ones AT secon) ave | Pane weowabe | bare caie_| cave cave _| rnnt_| uote | ot 1k apts Sop OR fo K| 25 =] ty a] a | a | 2 2 6} am | 0 | * wo | im | a | m | o 6s je | as | mo | | a | vs ) zs | to | wo | 25 | mos | oo | ns se | mo | 5 | ove | ize | tis | ts so | as | 20 | xo | iss | uo | 1s so | io | an | 220 | iso | tes | 200 we | a | 200 | 200 | 225 | 2 | 200 tao} 40) 995 | 300 | 20 | ao | 20 too | a2 | aes | 305 | 300 | ars | as tas | 500 ao | oo | aio | as zwo | ers wo | 50 | 388 300 | 770 * am | 940 : : soo | 1020 eas | 70 soo | 1310 : : (1) Curent stipulated for 1-core cable when werkng with arectcaent PART Il -CHAPTER 14 Appendix 14.3. Coefficient of ground & air temperature cortection, for wading current of eable, bare wire covered wire bus bar ‘ere [aren ‘rorornat 2) mente| “re 5 [HOE es aoa a 5 48a} 25st]. cloo|070| 63/045 Appendix 14.4 Minimum section of electric wire core ‘ane tthe ine Tine eacion of eo core (m2 fo Fp au] Group ne of acarcighing system wihousocet | 18 28 = Group tne of eects ghtng system, with sockat:| 25 "| 4 ‘dynam elect sytem, eerie grit supeing power Une leasing te ADP and etc courier for esen] 4 | 6 apsrment erica section in st room to supply ower tothe] 6 | 10 partments belonging othe intermediate sta a0, = or PARTM-GHAPTER #4 =” avi BUILDING CODE OF VIETNAM 1997 part IV SPECIALIZED CONSTRUCTION WORKS PARTIV- CHAPTER 15 = av Objective ‘The objective of his chapter ams to guide designing specialized constuction works to mest the requrements stated in rice 14. Captor of the Buldng (Coe of Vietnam [Atco 15.4. General requirement for specialized constuction works Spacilzed conatucon ork must mest the following requrements 1) General provisions in the Bung Code of Vietnam ied {2} Chapter General provision on busing code, )Chapler 2: Natural gues abe used in constuction design ©) Chapter: Technica contin for designing contruction work,

You might also like