LQ "@~ "= K

wx^ t"=
''F J=~! H$+xH LQ @O_ J Jx g
H_x H= Q^b
W#~OQ LQ@=^. D _ =#_ Q_,
<_K~ "=
*Q` fHO_! LQ\# `~` D zx}
`_H_ ~Q# ^Qn~
L"`Q PHxH ZQ~"HO_. H_x Hh
=_H_ eq "=
H^e`~. "_, `yOKHO_. zxt= `@
K =@H #x
H_! =^Q L<_x J=~! g g K` #ey
#~"`~ =
O_, W`} J@ Qi KH L ~O_
JC_ H= #kg <~<
@O_. HO_u=_# D } H~O_ L
"^ u~ "=
~O_\ T~_= Jx ^Q `< =i,
`e@ K` #yOKH
J#= NH$+} D OH~# eOK_.
= x_~ "=
H=@# HO_ u=x
PQ+ 25 N H$+q O^~OQ.....
<# u@~~= (O@O 5 OH~# 97)

2016 O|~ <

~fik<
03 |~=[Ou
04 N=~[Ou
05 q<HKqu
09 #O_ 12 =~

[==_Q N^g, ^g "` N<~~

"OH>~q"i q``"

11 #O_ 14 =~

u~u N QqO^~[q"~ q``"

12 #O_ 15 =~

|+H+ N ~f^g "` N KO^=m~q

"i q``"

13 #O_ 16 =~

^=xH_ NH;"OH>~q"i q``"

13 "=#[Ou
14 #O_ 17 =~
u~K#~ N^=f J="i q``"

15 #O_ 16 =~

u L^_....
E< 'yi Q~= `H OzHQ f
~=_O KQOk. Q~= Q~"x, t+"`x
J^O> D OzH "=_Ok. u L^_
rq`O`O `# ^Q~ ^KH^Q OzH Wk.Q~= `=
Q~`~"# ^`# z`k` x~ Z t+
$^ z~~Q xez`~ D OzH `e
*Ok. J@ L^, W@ t+ ix He
yOK OzH Wk.
"^Q ~qH$+, QO@~.

K =}OQ...
E < 'yi 'K`~}O jiH# g~ KiO
z# '=O^Q ~~O ~" "O J`^`O . <# < J^H
rq`O Z<~ 'L^OHM#O ~O K LO\#.
J~<, D "O g~ D LM<xH *_Oz#
"M#O K =}OQ LOk. W\=e HO <#
WO`Q "O K^=^. ~K~`, KiOz# ^#
O^ ^#"^. Z.~*~~, J#O`~O.

<~ }=#O NH } " O H > ~ q"i

q``"

`H H$`[`

J~QO@ N#"OH>~q "i

q``"

D +~ `H OzH WO` \ +OQ ~=_xH

HiOz# =# N OH~<~}, J#= QO^
O(QO@~), N e, =Y z`H~ (^~^),
PK~ "e^O_ x`#O^~= (^~^), N=~
H>~~=(q["_) Q~ `H H$`[`.

15 J#O`^ <= `O
18 LO_ `^
26 #O_ 27 =~

30 = J="
4

[#O

yi

PQ+, 2016

D <....
"OH\k=O #O
|O_ < HOK# I
"OH>" ^"
# ` # q+u II
Q~= O^_

_II _. O|t=~=, S.U.Z.,

H~x~}kHi,
u.u.^=#=.

~"H_

N Z<.=H~~=,S.U.Z. (qO`),

qkHi,
*, u.u.^.

K ~}H~ ^ # O^ _(Z. U..),

O^_

_II H.~^~=}

LO ^ _

_II HO ~qKO^<

=^ ~

N=u Z".Q`q, ZO.a.U.,

LH~x~}kHi(K~} =^}O),
u.u.^., u~u

=~ z` @
N .t=^
~H #
N a.Q~=~ ~ _
y i
=
u H

q_ u :
OII KO^ :
rq` KO^ :
q^ OIIKO^ :

#n=`eH #=`
H$+~O
HOH~".. `#= ^e`...
OK<~O H ` ... H$f~O<!!
x=$u OQ"~ H`O

|N ="^O +}Y~
_II D=x t=<y~_
_II HO ~qKO^<
N S..Z<.KO^Y~~=
N "^O "OH>~K~
~=yqO
PK~ H.~`=~=
NH$+^=~ - Jx^#
N H\ #~O
H$+=... Zx q=!!
_II .q.~OQ<
a~a~H$+=...
_II HO ~qKO^<
Q+q
H.. P^i `=f^q
H$#n O
PK~ Z. QOQ
H$f~O
H..=k ~=H$+
~eK.... N!!
N *.Jx=~
Onq "}Q_ - NHO^^=_ _II =k"_ H~~=
=# H$f~O ~=Q~=
N EHO\ |}O
~t
|N \.q.H.~^ ^Ou
"O~o
N a.q.Z.Z.|}O

07
09
12
14
18
19
23
25
31
40
44
45
46
48
51
52
53

=Yz`O : H$+"} #=O!

"#Hz`O : Jxh" iO_sHH!
~. 5/
~. 60/
~. 500/
~. 850/

WO^x ~K~`Ja =HQ`"#q. 24 QO@ xK u.u.^.

H O@~ < <O.
u~= u~u ^=#[=#O"~
2277777
"\H ^` =OK~.
2233333

0877

=O = 'u~= qt+` , 'N[<~ ^~"H K PQ

iOK+H , `
<O. ~ Q=xOK
2016
yi Q ~ 5

=# H$+"} !
#=q H$`}O H$+"}O `~Oy}"
nH}O H\[#H$`^+~tH}" I
D J#O` }H\H h~ }^~O. U <Q~H` =$kKOk< U i`q=O H#
y< U =* ~k^< #nf~< [iQ~. =#=rq`O #n=`eH^eH` =_ "#
^#_O O^O^.
}O`uH fx h~OkOz, P~x =i "\r=#q^<xH ^ f#" #^. r=#n
"O= q$+ x~O`~OQ Q`#^#_O `^~O H^. =# O^=^O QOQ, =#,
|`, Q^=i, H$+, H"i =O\ r=#^ "^<^OQ, }=~OQ = qx =O
K < ~.
^O^"# Q=O`x H~}~" #^. q `# $lOz# ~` ^u }^~}
HO, Q=O`_, `# H~}#Dq^OQ, x`O =O K<_. P #n[~` _q`e HOz
~=tOz, Kx ~O@` HH_`Ok.
WO` Q#n=`# ^=`Q P~kOK O $u =#k. ~"~_ ~HOQ _h, =#K@
L# H$u< P# `# H~}=Hx iO*<_h ijeOz,`HO K# =O $u =#k.
uO^=_ U J##O K#\H, HO h\x HiOz, #^x\h iOz, P h\ P
#n=`H qb#"#@Q qOz, P h\`< ^=H~# K_.
QOQ K =< H$+ Q^=i ~u I
#~^ O^ H"~ [-< xkO~ II
Jx iO z, `# gO L# [O ~ #^ x^x J#q O. ~} #^@H
O|OkOz KHx Q^<~. #nf~ ^H` q~. #^ L^qOz# `=#O_, Q~O
OQqOKO=~ J_Q_Q< }H`. P`=KO D #^ ^~< "H`=O =i`Ok.
#^ *~O~ J`O`q`"# H~O +~#O. <O_HHi K +~#O, s~H,
=#HH# `yOz P`, s~xH ` K~O^x =#"iqO.
H$+"}#n=`eH, |$u H<~t "tOz#C_ +~O =Ok. D ^~Y=`~ }HO
=# r=#QOQ =#H$+"}+~O [#r=#K`<x =~i qO*`Ok. a#a#
O $`#, =`=~=~q^ Jf`OQ "H`~OQ |OkOz, ''a#`O UH`x \ Kk
+~O. +~f~OQ=O` =# O $f O^ "H*f` #~OH`==`<~.
$+H ="# H$ux P~k, H$u, qH$u HO_ =x+ H$u^~x <~"~#O`HO,
OK` =x+x KQ K~. W^ r=#~O. P^uH=~O, ^~O!
O `!
6

U_kH...
#kH +~O.
P =O....
|$u Q=O,
q`+~x k=`O
P #^ "tO^x =#=@.
U ~[H^O`, O"^=
Kx xx =# <`#O $u kOk.

H$+= +~ =zOk.
^O #=#Op H k~f ^q
` H$[e P~kOK~.
D <^ O i #su ije =# i
B#`O J=Q`==`Ok.
~"~_ ZH_ Jf`OQ _h, H$u
`}= Ht<_h, P `x Pq+iOKHx,
x~O`~O P#O^OQ, =Q, KQ, KOQ |`H
=x kOK_" <`#=`~O.
U_kH #kH +~O. P =O |$u
Q=O, q`+~x k=`O P #^
"tO^x =#=@. U ~[H ^O`,
O"^= Kx xx =# <`#O $u
kOk.

''D ^=O` <k J< =# <`#^~O=

HQ`Ok. ^= O` =OK #^#, }f~x
iOKO\O. +~, O" =O\ }
H, O_Q ^=O` XH #nf~xH, XH k=
H`xH Ki, [#Hx H\ Ok. D =Q=O
+ Z, O` ^ xK=. Q a#
O` O $` ~~=Q#, =~~}
"eq ~O k.
JxQx H#, PK~==~# XHi
HH~ JOkKO\~. `=i# `OKHx,
qq^^iHH~# PKiOK_O_ =x+H ~
`~@ L# H$`[`#, ^iH`# iO*Ok.
D q^OQ *f"H`# kOK_O <`#^~O
|=`~`# +Ok.
D ^Ox #^xO\H ~}H^<~.
"\` D ^"=# =^~#|O^O` #
"~. Wq H=O h\" H=. r=
~. g\H P` LOk. Jk =#P`# H
iOk. =#HiO` HiOk. =#e +
Ok. eOk. D }|O^x =iO` J=Q#
KH< ^iH`# k, D =`$=~@
[^`# `e*#"==`O.

<`#O
^ = `=~ b , J=h ZO` =Q,
^OQ, q`OQ K_ JQ D #^
@ ^``, Q~=O`, q``` =iOK< $
u"iH HQe. HeyOKe. JC_ x["# +~
#O aOk. D ^ J`kH *"x, D
["# H [H=_, lOK D ~#
=`~"# HQ qOK_O ~==~`O.
D ^[ J<kQ D <`, D h\` @
# <`#O^"xH zeq. JO> Wq D ^
=\ \#O $uH P". O~xH
OH`. D J=Q# , [ J=~O.
[O` < D K@, WO`\ J=Q#, q
^$H^O HeyOK_O q"H=O` `y# ^` =O

#n#O
~`^O

Z< }#n#^ xO.

^=`_ ~`q OKiOKh, WH_ }
#n#^f~ #O Kh, WH_ qiOKh
H~`O\~. ^==" =#q JO` q`
=O He L<~O> WH_ \, iy, rq# =#O
ZO` J^$+=O`", }`" H^!
#n#^f~< H^`, qO`,
^g=#`, P^uH$^O` K Jq =#
J#O`"# }h, P``` *<h kOz, #~#
O_ K~.
~` q qqMu O^_xH =YH~}O
WH_O_ q`~`, }H`, }#n#
^, }f~!
QOQk}#nf~ =~, KH=~
Z< *K, [+^~# |_^ =#Q
"\e P #n[ H~. ZO^~ ` K,
`Hx J~ ^#~O P #n[ =iO
K~. H#H `~KQ #n#^[ (`~# \ _
=~Q =OKq #^. _=@ \`~Q =
8

yi

PQ+, 2016

Ke. u#kX_< ==*, Z< <Q~H`,

HO $`, qe# #Ki`<~.
P Ki` qye# J^`"~`O^<~.
"\e iOK_xH, H~nHQ QOK_xH, `~
"u `~ JOkOK_xH WO`KHx ~"# U~
~K~" =~! XH =Ozx`, "k `
[<# kO* WO\ L`", "_H [
O^i$^# XH `O` UHH$`O K J^`
^< +~.
D ^#^h =#[` +OQ =
OKx, <`e =O H"x +~ ^=`
O^ih i^O.

OKq #^) #O, #O= ZO` }O, P~QO

aOk. }#^~ i WO\ LO_ h`
#O K<, #n#O ^`O^x ^ x~zO
K~.
h\H, =x+H Jq<=O|O^O LOk. =#
s~O S~<, ~, "w+O, "^# ,
P=, H~` xO_# XH >@
. =# PK#
_ ~xHJ}=""!
Hx PK# =#^QO^ HxO\x
L`[~z Hx~H ~<# q_^K~. =#
x r=~< ~x Z\HC_ =`HO
LOKH=_xH #H ZO` `__`Ok.

H} [O r=<^~O. D [#OkOK r=#^=^< =#=x`e O$f ~O,

qH O|OkOz J<HK
i`H ^~ < , O^ "^# #n O` aOK~.
r=<^~# #^# =#^O ^=`~Q qOz, lOK@O O^"Ok.

98485 98446

\#K@ #O_ 8000 ^# ^~O ^\ "o# "x '#k Jh, WO`HH <^x $+OKk

Q#H #k Jh ["# #^e QiOz K~. +~q*#O [xH O|OkOzOk. D +~

}HO H@^=`, |+, `~ =#=~O O=`~xHi
^=Q~"# |$u` =~x, P Q~= "k~ OKiOK@_
O=`~xH XH~t KC# }_h, H^=` i=$`_# |$u U
~t "t P ~tH O|OkOz# #kH +~O =O ^x K~
.

+~H^
+~ @ ~`~ O|OkOz J<H H^ K~O
L<~. XH H^H~O, ~O `Ok_<"_ ~"~}
QiOz ` K, ~" ~x `OQ LO_@ =~O J_Q,
~"~_ `OkxH [~O #qz, =_#~H@}
f~ ~=_Q LO_ =x J#Q _ . `# $+H [O J=~O
HQ, [OHO | ~"~}QiOz ` K, +~_ `#
H=O_O x"O LO_@@ =~O O^`_. `~` |$u
|#QiOz ` K, `# Jn#O +~} LOK=x H~Q,
|# q_z "@O W+Ox +~_ |#_ `#` ~=x "_
HO\_. Q~_# |$u "k~ "tOK@C_, x+
qOK@C_, 12 ~A +~_ $u` LO_h, P =O

H$ +~ O
`# =^=`` |$u "tOK
~tH Jk#"# }#kH = LO\#x |
U~@K_. J\#O_ #^ +~ U~@
Jx `Ok.

P O`O Q LiHK@ #O_ "}#k J=`

iOz, H$#k` UH" H$+"}#kQ ~OkOk.
=~ H^H~O, ^~QO ~^H$+
}H"O` QOQk}#^ ~`##
QH# HO >@Q OK~h, QH
D O=`~O |$u ~tKH=}O
`= q"K<xH iOKQ, ~^
P~=~t J~# H<QO "tO
H$+ J#QOz, ~`YO_O
K@OK` #^ P~=k# H$
|$u +~x`
g g ~` +~=#^ =
#kH +~ [~Q`<~. D
H "+~t
Oz, Hr=b L^iOKO_x
+~x 'H#Hw~k Jx _ "tOz#_ QOQ#kH, qK~h, `^i QHO L#
JO\~. |$u H<QO ^O
=$+~t #~^,
H$+_ `#^O #O_ QOQ#,
" "^\ < O_~A H$ +~
q^#O ~uH,
k J`~O L# H$+_
q+k<Q [~H#@O [~Q
H~@HO =#,
`# s~"=QO (~^~O) #O_
`Ok.
OO Q^=iH,
H$#kh \O K_h JO^K`< 'H$+
H# H$+,
H$OQ O` [O`<O
D O=`~O +~`=O [~
` H"iH,
i} Jx H$#kx uOK@O [i
HO@# H$#k @~`~
=$tHO c=~kH,
yO^h K|_Ok.
Q iOz# qq^ H ^ K ~ O
^# +~"xH,
L<~. XH H^ H~O | k
WOH H$ +~ O|OkOz
=H~O `OQ^,
# [O K \xH Jx == #
J<H H^ K~O L<~. "~H
OO O^#kH,
= ~ Hx ^ O Q LO\_ .
H^ H~O, =~}HO Q H$#n
g#O }`#kH
=~O gOz< ~u ~^.
^=` qq^=~ ~# H#
+~ [~`~.
=~"qOz`# =O
Q}OQ qq^~` ^~# qzO
q+= "^# ^=`, | ~O_=
^h K|_Ok.
~#Qu` *x x~iOK=#Q |
XHKu OO, =~Ku =~}h
~Oa_. HO`\ H JH_H =z# ~u,
`#~H =O^ *x ~OaOK_O Kz, PQ ^iOz, =H~"<~_ LO_ q^OQ j``xk
Oz, ^=`e #^Q @O_x OKQ q+= J< tO QOQ, =<, Q^=s, H$,
H$+Q, t=_ "}Q, | H^uQ# ~Ok, ~", `, "}, ~f #^ =+Q K|_#
~< H$#n ^=`~OQ qA x~~ OK~.
=_ H, k~`OH #O_ =OKQ
q["_ HO ~l =O^ u+Oz#
'H$#k Pq~qOzOk.
'H$+"} tO D ~^<x J#iOz ~O
H$+_ k# J`~O L<_h,
P K@"#O_ H$#k J=`iOzO^h fu.
JO^K`< H$#kx q+~}Q ~#_"Ok.
10

yi

PQ+, 2016

kOzO^!
WOH K|_# qq^~ 1)<Q
K` ~O_O@ J=$`H, =~^=^ He,

H$+~ O
^x ^i Oz, ^#O LO_ ~O 2)H=O
_O, [= ^i Oz# ~O =i 3)KHO.
uO, ~, JH=# ^iOz, =_H#
`, O "<~_ f~~*# +~x`
LO_ ~ "#q.

H$+"} =O
#=q H$`}O H$+"}O `~Oy}" I
nH}O H\[# H$` ^+~tH}" II

}~O~ H U #kx Kz#O`=`<

WO\ H$#k PO^^O qHe _
H\[# K# q
"# #^ ~O_=k. =~+x =|
J@=O\ #n=`e H$+"}H #=i<#.
~O=^ \, PO^^O `i_y (=|
#Q~ l) =^ "tOz, H~, #O_,
H$+~O^~OQ, OHO K_xH,
QO@~, H$l "`O 720 H.g. =
z, H$#kx gOz, H$#n^#O K,
Oz, H$lx Onq =^ ~O_
PK=#O K, OHO, ~"~ `~O ^~~
Q pe, Q~O HOk. =|~O #Oz
H= "H K`i^ ~~ ^~O H<Q` ^=
Q~OQ=O =~ "`O 1440 H.g. ^~O
Q~ ~ uH\ f~ ` = +~ ~} }
=Ok.
H H$#n# =O Hi+ Jx Ke. `~
+~=O H$#k #O K QOQ, "` "x H^~Q "o, =_~ #O K,
Q^=i "^# }#^ 12 O=`~ @ ~x H^~Q =_~ #OK, ~xH
#O K# e`O HQ`O^h, ~[# K# J~ qz, =~=~ #O Ke. `~"` ^H}
q=H HQ`O^h |O_~}O =YOQ uiy, `$`~}O K, uiy "a
=Ok. H$[<x QOQ[#OHO> ~= =YOQ #O K, H$#n[# lOz
q`OQ qOK~. K~O LO_ XH H^ f~x KHx, X_ Ki, #`#= ^i OKe.
H~O QOQf~O LO_ XH ", ~u = `~` W+^=`^~#O, ^#^~ Kx
Ki q=HH L^< QOQ#O Kk. K|_Ok.
D q^O Q O H"# QOQ 'HH ~O H$+
+~= #n[, Pk^qH`[
#O K, `# =e<x Q@Hx, i^
Ok LO\~. H|\ P = #, ^#,
'O ~O` uiy "^x K|_Ok.
[, J~#, ^#, =, `~}k J#<,
+~O =`~HO "^\ 12 ~A ^ # `$ O_^< K x K |_Ok. H$ +~
+~OQ#, O=`~=^# =^ +~=h, k< J=$` i~~O +~=`O zOK
JO`=# JO` +~=h ==i~ . D =_ |_Ok. +~=O 12 ~A [i=`O 12
=#, # ^# ^ q^ # x~iOK=K =YH [i=`xH =#=h, =_
#x K|_Ok. #k kQ =#_ H$#kH, = P~" qye# z`~^_< ~=
f~~ A, |$uH, q+= , t=xH, |k^=` ~_ H`#_< =x kOK, H$+~=`O
, =#, QOQk#^, ~xH J~ O` PKiOz, n~+ O^_h H$+~
=`=`O K|_Ok.
#=iOz +~q^ x~iOKx LOk.
PQ+, 2016

yi

11

([iy# H^ ~=#A"i Q~= ^=HxH D~ W=O`

_ `Q^ iH^, t+x JH~} ^+O =iO` OK<_.
^x` ~=#A PK# _~. P `~`.... )
~=#A "^# Kk"~. "^OQ# iO
K~. }# =eOK~. #` "# Lx+`
#, |`#, Q=n`# }OQ ijeOK~.
Hh, $+H O|OkOz# XH xt`"#JaO "iH
HQ^ .
"^"^OQ#, Lx+``#, Q=n`#
PkOH~_ "MxOz L<_. J`_ `# "M<
^~ J^` = `x K~O K_. P`, ~= `#

O|O^xQi, D OKxQi J`_ `# Ja

# ZO` +OQ K L<_. `## J+
=+^~O^~`O=, `~O `## J`e`
g}O=, J##"# `#O_`O=, x~~"#,
x~=#"#, Jkf"# `# "H\== J`_
="^x $lOz, P "^O^~ `H# "^#x
\h ~O QqOK_. P y=K#K=` $uH,
J`x"^#\ = P<_ ~`^O |O
=Oz L# =`K~O^~ J`xH ^=<e
=zOk. Hh, ~=#A J^ `"^x JOwHiOKH
`<~. JO^H ^xQi "~O`Q Pz<~.
`# Q~"# ^=H_ J^ `=`xHH
=O " . ^x H^#_xH=~H ^ O H^. HOp
~i~ P =`xQi kH~OQ KQ "~
=~=~ ~. Hh, J`__ `# O^e
f~H_. f~=x J_y#C_ `#g^ HOK
H<_. KOk q<e Qx "_O `<_.
"#O^ `# xOkOK_. `# =MxH WH
~=^< _.
tOK_" `? tOKO_ O^"
f~`Ok? tOKO_ q*#" HQ`Ok?
U =`xH< Hx\H =^#q=Q H
LO_e. H` Jk =`" H^. Jk `O H^. Pk
OH~__ XH<_ ` |^i#"_.
`~xH =O . ^x H^O> ?

12

yi

PQ+, 2016

^~"H
"#C_ =^#O `KH=K. Hh,
HO` Py, PzOz =^#O Ke. JO`Hx
"=^O> J*#O< LO_=x, `# KO^
JOwHiOK=x, ^< `OQ qOK=x. XH_
K#^x#O`\ h `=x #"@@~` u"~ K
#g `=< #== LO@Ok. J^ g=`Ok?
JO^H< `# `# Q~= K# ^x JOwHiOK^.
Q~= K#O`=`# Jk `O H^. Jk `~
xH, x~~}
x=Qey LO_e. =}K` |A=
KQey LO_e. O> Jk `OZ J=`Ok?
=~+O^~ `OH" J<+OK~.
=~_ `OH" ` QqOK~. `=
#q# ^x "~ K~O K~. W^ ` =x "~#_
K LO_^. Hh, `# Q~"# ^=H_
=`O `# K# ^< #==O\_. #=#O>
HyOKO\_. Jk ~=#A"iH U =`O
W+O ^.

* * ** * **
nxH =O`~OQ u~Hz#Oa` ~=#A
J#|O^O |_Ok. 'H J< =#`"# H
=#=*uH H=|^"# r=<xH ^i K, ^
"#O`=~ JH=#O_, ^~~#O_, J~K
H#O_ ^~=O^ ^^O KOk. =#
"f`"# XH Hx ~ JOwHi#C_ P H
@ O, H, PH~}, = W=h [OQ< HQ
`~. J"["# JH Hey#C_ ^x O^<
HOH_ ~^~}OQ< [xOk.
^x kOK =~" H=~O. ^_ _.
D uH K~H<H P _ x~O`~<+} K_.
JO^HO |+H #"~ J<H=~# `=
^#K HeOK~. D Q=O`x`` x `x,
Hi~_ $^O` Q=O`} JiOK"_ Q
=`_. D Q=`` _ K^iH HHh
Z< [< K~~.
Q=``=` He K r=#O H=O }
^"Ok =`"H^, =#=$^ =e<x x~

eOz, "ix h`Q KOk. u H`# <~`Ok.

JOH~x \OK KOk.
`<+}x L#, H``
Q=O`} P~kOKe# J<HqO# Q=`
`OQO HeOk. ~=iHr=#O` @Q SH
r=#O_ giOQ`O =O`=`Ok.
*_O k ~u OKu "z `O
=<#uO ku =H~u,
K` ^u k `<u HiO
`OQu H^ HO # H~u O"

(~$i)

`OQ`O = Z< `e`<~. ^x=

|k*_O `Q`Ok. Jk `< eOk. P`
Q~"x xO`Ok. PKe ^~O KOk.
=## x~OQ LOK`Ok. =Oz~ u+e
~` "O*Ok. =Oz"i` Keq= Jx
q^# =Oz H`Ok.
H#H `^=}O, `=~#O, [O `
=O\ J<H"#^} x Q=`. "i
=< =[O ^iH`, <uH`, O~O, H=tH},
x~OH~`, `Q|k=O\ ^} J=_`~.
^ x r=#O`, u H~O Hi,
~}# ~=`< ^i, HOH~=O`
"Q``^HH`#, `|O^kJ#
O^#nH`# rq`O Q_#<"iH Q=`
`OQO ^i K`Ok.
W@=O\ q`"#r=<x Q_x JO^ih
PHi `Ok. W rqOK"~ U A<
"~_ Q=O`x` =#! "iOQ`O r=#
~= ~x kOK_" QHSHr=#O =~O HO_
~H=@@ ~=iH` XO@|>@@ KOk.
u=H W =~ KO^_O^~ =i HO^~
q` HO Ou`OQ =~_xH, ^+~`
=[O ~O^_xH Q=``OQ" [#Hi
J=`Ok.
(WOH LOk)

PQ+, 2016

yi

13

N<~O_ PO^ P~^^=O.

JO^H `Q< #K~Q N #~Oq H=ni# P J<HO ^~#q~.
D #~OH` ''OK<~OH` ^#"#q.
=OQyi, "^k, =@e, "_e, H`=~O J< S^H` OK<~OH`. q`"# H$#nf~O<
L# D OK<~OH`# iOK_O, ^iOK_O, [ x~OK_O= H, Q_,
[#[# #tOz, P~~Q =$k KO^_O` @ J#O`"# } a~.

.......................................................................................................
=OQyi
#HO aO^Hn J~<, Qi>_ J~< QO
=`" HiOz qQ`QO ^OQ
W ''#H~_Q kKOk# NH #~
Oq H=ni# k=H`O- ''=OQyi.

=OQy iH `O HO_# XH PO, Ti

XH PO LOk. HO_# L# PO N
#H #~O qPO. S^=O^"@ L#
#=~O ^ \~_ ^~ PxH K~
H=K. HO_# PO=Y=O_O, JO`
~O, Q~ Hey LOk. Q~Ox
q"~ t=a=YOQ Q~OQ_
^Q `z#<~` H=ni ^~#q~.
q"iH #HO =i~. QO HiOz, QO
^OQ W_-q. HO_# PO
=^O <O_QO@ =~ =`" `~z
LO@Ok. J#O`~O D POx q"ix
^=`, =# Ji~x fu.

14

'=OQyi Tix POxH "tOK

^#"# `~^~O 11 JO`` 153
J_Q Z` Q Q~O q+OQ e PHi
Ok. ^#Q~O NH;#~Oq
O`=iQ OY, KH, J=^ ^iOz,
"=OHO H;^qx ~O_@x ^~#
q_. D q"ix ^~QO, =#"
=O ^~~A u+Oz#@ fu. q"i

^~ hO
^"i N~[H;^q `HQ~O H=ni
[O^O@ LOk. POQ}Ox L
O N`~=H } ^~#q~. P
gO NH;+i}h, gO uPO[
<q"ih ^iOK=K.

"^k
H$#k #=KiOz#O`< `#`
He #O K# x k L# N#~O
q '<Q ~Ok, J+ P~^#
O^O@ L# H`O - ''"^k.
$+ ~OO =_< ~H_ "^#
^Oy eOK~, =^Q~O ^KQ q+=
=`= `~x ^i Oz, =H~} JO`" OkOz,
"^e ~HO K_. D =O "^ ~+ ''x`O
g`< LO_ Qx HeyOK=x Nix iO
KQ... ''WC_ ^~^.. q+` J< [~Q
`Ok. Q=~Q H$#k LO_O_ Jx
=^#O WK_. `~` #~O =`~x ^i Oz,
~}Ht} JO`" OkOz, "^ ~+Hz# =@
H~O WH_H Ki ''*#~O q Q H=
n~_. J#O`~O |^=_ q"ix `HO
f"Q, `HO ^Q" yOk. nx`
| q"ix fHx~, H$+"}Q~O
Q=~`Og^ u+OK_. J#O`~O |+
$OQk =~, =#=, =~A iO
K_O= q"~ Q#O^#~OqQ
"#@ H^#O. `~# S^Hg@~ ^~O
g~#~O=iQ# Q~`O`_HiH"~,
H;#~O~O =#^=`HiH"~ H=
ni#@ ~}O. D q^OQ *, Q=,
Q#O^, g~, H;#~O=~O
H=ni# "^k OK#~OH`OQ k
KOkOk.

"^kH `O t=a=YOQ ^ # PO
LOk. =Y=O_O, Q~ Hey# ^#
PQ~O N Q#O^<~O q"~
H=ni L<~.
H$l [Q@ =O_O L# "^k
=H 15, [Q@ 18, z 10 H
g@~^~O LOk.

=@e
^H}=$`OYO` @ q"~ O
=Q J=`iOz.... H=O `## P~kOz#O`<
J<xH @O_ K ''J<Q
~ Ok, P~^#O^O@ L# NH;
#~Oq H=ni# k=H`O- ''=@e.
H$#kH Z^~Q D PO LOk. D
P=Y=O_O NQ^^q, N"M#=i,
J^=O_ L<~. ^#Q~O
O= J~# N #~Oq K`~*`
H=ni L<_. OY, KH, J, =~^
=^`, =HO HO`, ~[H;^q`
q"~ k=`[` ^~#q~. q"i
gO ^_ H=ni L<_. JH_ ^H}
=$`OYO LOk. nx#Oz q`"# <^O qx

PQ+, 2016

yi

15

OK<~OH`... H$f~O<!!

LO@Ok. D OYO L#K@ ^iOz#"iH J<

xH @ LO_^. PHe^O_=.D H`O z#^
J~< J<HJ#^#HO^ LO__O JO^
x^~#O. D H`O x`O J#^#O [~Q`
LO__O, q"ix JiOz#"iH J<xH @
H=_O= D q"iH 'J< Jx~.
HQ, Q~O ^H}O"# ~OQO LOk.
Wk H$#k=~ LOk. H$#kH =~^ =z#
=O nxQO_ h~ =z, q"i ^#
Ja+H~. q"iH gO q"i^"i
`HOQ H=ni [O^O@ LOk.
PxH Z^~Q 'P~ =$HO LOk. nxP`
q"ix l~.

"_e
''nQ ~ Ok# N#$Oq
"~ H=ni# k=H`O - ''"_e.

16

yi

PQ+, 2016

=#k H$#k OQqOK OQ=e

L# "_e H`O NH;#~Oq"i
PO ^H}a=YOQ LOk. "=O_O, =Y
=O_O, JO`~O, Q~ Hey L#
^# P=Y=O_O P~ H=ni
L<~. ^#Q~O N q"~ K`~
* HeyOY, KH, J, =~^=^ ^iOz,
"=OHO H;^qx ~O_ @x ^~#
q~. ^~}OQ NH;^q` _# q"~
O`=iQ LO\~. J~` D H `O H;^q`
_L# q"~ LQ~O LO__O q+O.
q"iH ^Q~ Q~O ~O_n
JYO_OQ "QO^` LO\~. ~O_O\ XH\
ZC_ H^` LO@Ok. Qe^~u <
nO H^` LO__O q+O. q"i LK
x= J H^` LO@Ok. WO^=
q"iH ''n Jx ~Ok. P=Y
=O_O q"i^"i NPkH;^qQ H=
ni [O^O@Ok.

H`=~O

''=*Q ` =|_`, ez
#O`< eH ^=_Q ~Ok# N#$Oq
"~ H=ni# k=H`O - ''H`=~O.
H..11= `|O D O`x ieO
_# H`=~=^ xH_Q LO_# ^=
~A XH~A O #$Oq H`iOz,
`# LxHx `e*_. ^=~A =$`O
`x H`=~ q=iOK_. H`=~ =~\ ~A
JO^ih "O@ @ x, HO_H K~ x, QeOKQ
HO_ N#$Oq, NH;^qJ="~
^~#q=_O`... ~uO` HO_# Px
xiOz, [ [iOK_. J~` JO^~
HO_<H q"ix ^iOK~ Q#H HO_kQ=#
=~ Px xiOz, q"ix u+O*_.

[#r=#xk
H=xH$+! f i`$+!
q[i HiH J~ ^ax+!
#= |yi\ - "^yi ''"}`
HQ =Oz H$+"}==!
`"#~[ iO^ hq
J=~=uH J=~Hi #OkOK=
P n k< "< "Q hq!
NH`x - Ja O`x
O q~H - q~#
H "` JiOz J~i
Onq ~[OQ KiOK=!
J#O`~O PO=^ H<~ `=` LO_Q x
K L# XH eH ~~ QKx He#Oz ~HO
H~yOk. P~Hx h\` O KQ HeH
QK#k ~~H^x, =[O Jh `eOk. =ix
=* ax ` `=Q q"i L`=
=~ aOK~. W =* ^iOK O`O
H=ni# q H#H ''=* Jx q"iH
~. HQ, H$#nf~O L# =~ Px
~* "~_ "OH\k<_ xiO*_.
H`=~Ox =_ P NH;#~O
q"~ H=ni P~^#O^O@ L<~.
Q=xH ~ O_Hg@~^ ~Ox HO_# PO
LOk. 600 "@ ZH"o` HO_#L# PO
N#~Oq, N KOKH;^q ^~# q~. D
PgO H$#k L`~"xQ =
LOk. WO^ #O K , ^ = `=~ e
^iOKH=_O= WO YO, ~O "HO
k O k.
`Q<# L# D OK<~OH`#
^iOK_O J#O`}^O. H$#nf~O <
~Q k KOk# OK<~OH`#
^iOz, `iOK=K.

*<x #$`~`=oH
kq = ^O^ z_
"= H` == QxH
Q[Oy ^O_ h H^O_=!
P H~ ~# qOQ q<
P H K~`=|Q
OQo ~# - Ji~ - ^O_=_
P ^q^ "b# =$^OQ!
"H"xfQ =eH H
P~^ "^` = P+ OK=
H ^i J^H HOHi
P HO_e =H= Q!
h f~q Ph h P=!
~a h [ n!
h ` KO\~!
"< `~ h Ja+H J~#!
= f~=# i`i`O K
~}# ^~# f~
= [ #OkOK
= P~~Q |= h ["#=!!
- _II H=QO@ ~==i, 92474 99120
PQ+, 2016

yi

17

x=$u
O

~
fi

"

OQ

, 99896 79681
N "^O "OH>~K~

WH_ t=eOQO ~`HO ^~~AK u+O

|_O^x ~}O KOk. ^~Ax `=_# c=_
D t=eOQ u+ =Y` =OK@OK` WH_
eOQxH c=eOQO Jx ~ HeyOk.
^_ D H`O [O K_h P *xH
f^q qK ~qOK|_ }`QO KO^h,
f }x=$u K# O H|\ nxH x=$u
OQ=H`=< ~ HeyO^h ~}Q^.
~ x=$u KQ ="`"#
f~OQ H`O H#H x=$u OQ=H`O J< ~
=zO^x =~ H^#O.
''x=$u OQ"` ~f~ O"`
x=$u OQ=H`O #O K ~f~
#O K# e`O aO^x #=HO.
OQ"~Ox c=#u+` eOQx
^i ~HO M HQ`x #=HO.

N OQ" ~H ` O H~ lx H` e
=O_O LOk. D H`O H$+"} #nf~# NO
#Oz ~O= #= J_= LOk. Wk
H~ 55 H.g., #OkH@~ 35 H.g., =~
HO_ ^^ 9 H.g. ^~O LOk.

D H` ~}x D~_ ~u` K#@

O^ ~}O`~` L==~ O"^O LOk. Ju

~`#"# D H`O ^Q~ #^ OQq~. WH_
D~_ "e_. JO^= D H`xH #nOQ"
~O, x=$uOQ"~O, ~ H`O "^~# ~
_ L<~. P ~ HQ\xH H~}# `e
Q^ O^~}O Hx~.
D H`O OQqOK #^ (1) H$+ (2) "}
(3) `OQ (4) ^ (5) c=~k (6) =i} (7) =
<tx. #^ OQ=#O =_ OQ"~x
l === "HO `k`~ H=~
kx ~}O KOk.
18

yi

PQ+, 2016

OQ" ~ H `O ~O = | K` ~t #O_
} ^ qk =~ S^~A ~u O^~#
u~< ~^`=O [iQk. NO *= =O
QiH=@O = D H `Ox P `~e Oz =~K@
@|_#q. WH_ HsHO _ ~O q+ *kH
x~OK|_q.
Hj ~"~O *f ~ ^i ~O LO_k. P
^iQO_ }OK u ` H OQ" ~ H `x
O^iOK"~. lx =H` Wk =Y"#
"\ XH\ Q ~O #Oz k OkOk.
H$#n +~ O^~# WH_ "OY
<kH x~OK"~. ^xH ^# H~}O Jk
n OQ= f~#O H=@O =# O JkHOQ
HQ`O^< q".

XH~A

~f~"~
J~}"_# ~==~} Kz,
P =x^QiH "o, q#OQ ''<#
KO^Y~}. h "HO Kz "K
HO@<#. h XH =~q"x
Ok. J_Q J<_. H~_
H `iK_. ~f<^x H
K_.

PO KO_ ~^x <`yH J_OQ `# _H KK_. P

^O H\K< H#_~. K~ Q =O@ H#|_~. xC "^[
* HxOK~. PHOx #H ` Q ~e
OH~" #
JyK@ HxOK~. JO`!
Q~HO~_ "#H_Q "_. XHix @_xH ^" `<
_@~Ok. hQ_ O` __. WH O^x ~_ "#
iOK_. ~# =~O ~=yOk.
L~=`, _Q` "`=~}=O` =i~Ok.

''P! < =~q~? ~!

=x<^_ K<_. J`x K#O ^. ^"O^_ iOz#

''WkQ K~ D O`! D =~xH U=`O _H Q=~<x Zu# Qx Hx<_.
O`# _`<#.g~ ~=_O`
t=_ P~__. `# ^"ix Kz, '~}! K"! <# `$f
>x P#. DQ k#O_ <`y [eO* D =x uQ =~=O@ HeOK_. J`x=O^
^~O *i~Ok. JOK` D k <<O`? N<^x Jk. "iH ~ \~~. #~<^ i
[O =~ ^~"HOKO_. D ~. H#~<^ kQ^ _. i^ Jk . "i` _H #_O iH^.
z#x K_` Kg~ ^=` J~< XH O@# K|`# q#. JO|s+} OOKxJu`_#
^~_ OQ__. i^ *eH=_O ~@. Jk `Qx x.
H^ J<_.
"~ JdHH=#. JOH~O x"~. Jk Jk Jx
D =@ q<iH t=_ =O_
K_.
__ .
'B~! Uq\ iO? Z=i`
D O+}O? Z=~#HO@<=?
u~# |_^ K#"}. `~H
~} J}K_O h `e^? h
< H ^ ` e H =K Qh
HxHO` qk`O. `H^O
^? h= `^#_"` <=O^
H^H x|_ JO@ `$f<`O
[eOK_. WOHO? H$u #
=~.

05

qO@ =O@. `~H H

#=~. HO_ e"~.
z@z@ ^ #` |O_ O_=O`
Jy* "OK~.
y=~_ =#_! `=
u#"_? ~^~O` H#
OK_xH ^"# t=} Zk
iOK_xH ^=_.

PQ+, 2016

yi

19

~=yqO
P `~"` =h~} Kz 'wO^KO^!
h ===# =iOK_O ^=? x#, h Hx, h
Qx+# ` = K, < PkH O K_O < `=i.
= `^# HqOK JO@ ~u` t=_ #Ok
"# "H HxH "o_.
H~x^O HO__O= J`xH JH^
_< ~ K~"Ok. t=~` "oH y
`#x `# x=Q=_.
= J< ^~x Qz, H=< k` r=
s~< pHO` > ~`~_# =^=xQ
=x O`# k` _`<_. P O^~O
PH=~O 'HOH}_< ^_ |e"#Og^
"`<_. J`_ =O`^_. z~`HO[_"_.
~`Ox "OO\"_. J`x"#O y
P=O ^\ " H ~Ok. ^ _ J^eOK_. O
^. =O^ H^_O =x, "#H_Q " yOk.
^_ P~__.
Z=~< ^iH J_O =<~" J#H<_. ^
Z=~< "H@ K~" Jx kQ __. z=~
`OH Kz, WH_^ == LO^x HOkH ky
=hO^} KK_.
''wO^! xQ=O`~OQ! Q=``=O! J
~^O. J~^O. ## HqOK. ==x`# g~
k K`|\ O` @_"q\? ^~+# g~
D hKH~O K_"q\? W^g Q^. < J
~^ H=}~O g ~QoH W<#. HiOKO_
JO@ JOk= _. ~"`A_ z~#=`
'W^O O? D O_= [<q\? h"
OkOK"? < q~OQ K= J<_.
''=hO^! J}=k^ H=O H=_O= D
O OkOK#. D QoH` W#=# |OQ~O
K=K. Wk ~QoH J<_.
=x O`O O`OQ q<_.
`# HeHO@# =\x ^e_. P =\`
QoH# `~K_. JO`H^ P QoH# ^x
20

yi

PQ+, 2016

HK_. '^~! WkQ D QoH h= fH. D

QoH` =\x |OQ~O KK. D QoH ^iOz#@
~` J#H# # P@OH H <~"~`~. D
QoH \ =~\ ^. J~< h= OkOz#
QoHHO Zx^ _"? PzOK. <C >
H #_K=. ^~= ~} uiQ=. =Hi Z<
K@ < `"=. _ HiOK=. @O \=.
PO\ \H` |OQ~O K_O qO` q\?
<xK QoH fH?P+O`_==`=. =~}O
h ^i^ ~^. ^=`O J<OQ kOk.
=xh=}e PHiOK =#^H~O J|`Ok. JO`
H^ | WO^^ y_ LKu JO^HO\=.
=H h ===`~. JdH=O^_#
^=~_=`=. i=~^ eK" Qq. "\H \
=~\ ^. J~< h` =@ OK_"O^? Jx
QoH WK_=HO^_. HOH}_ `=OK_.
~=~"^ J`xH ^_Ok. =x=O^ `
=OK_.
yuH #=iOz, |e "#"H "o
_. J~< J`x XH O^O.
=x Wz# QoH =O `H"< P~@O.
JO^H XHK@ PQ_. ~"#O kQ_. z`
@~`O KK_. `# Kux QoH# P ~`
t PxOK_.
WOHO? P HO_ H#H~`"Ok.
HOH}_ P~_.
D |OQ~~`x WH_ LOz` HO H
qH Py`~. Q^, ^<^,
Q^ H@# "_H^Q, ^iOKH^Q |OQ~O
W`~^` =#"`Ok. Wk iH^. `Q^
J#H<_.
HOH}_ `# QH` q XH ^QO`
U~_ K_. H#H~`OQ HxOK P HO_# P
Qu _ K_. P `~` =~ =x^Q~ H "_.
^ "_. <~~ #uOK_.

^~"H
'q! N~=x^^o` t J~O^x
ZC_ q<#. Hh h ^~[O` `~~# QoH`
HO_ |OQ~O H=_O `HOQ KK#. g =
=e Q__O <K` H^. < k" `Ce HqO
KO_ JO@ = fHx, PH=~# H^e "o
_.
w~_ XH Q "tOz, UHO`OQ
LO@ ` KHO@ HO Q_`<_. P
=O =^ P~ ~y, `y =
Q f~` K ^$zHOQ H~_
` KHO@# P O`xH =K~. J~"#
`*~t JH_ P=iOz LO__O K~.
Q^$ +` P O`O '~= =x`[O LO__O
QiOK~. P =Q~ P~ W^~ '~""xH
~KO^Q ^H}O KHx "o ~.
~wO^H~ qy~.
'F! WH_ H~<~. P`_ y. J`}
^iOz, #uOz "_O || JO@ ^QiH "~.
wO^ ~wO^# QiOK~.
P`|O^= H#@Q P#OkOK~.
"iHO@ KO^H~}Q P#O^= ~Q~.
XHi<H~ ^#=~ KH<~. PeOQ#O K
H<~. K` K` He~. W^~
"H<~. h~Q JH_ HO`H=<~.
P P ` HO_, #^, J~} ^\
=~i K~H<~. JH_ H~=f~O^Q~ H~
[Oh_ Q##O K KH=<~.
ZO` "iH '~`` *<#="!
XH~A ~y H~` '=x=~! J~
=iH O_ WO`HO JO`~O Q He#@ *_
H_Q _ _ Q_=. J#^= "y
<=. XHH}OQ HO Q_zOk. < qO
KO_. D QOx ^f~# PQ Pf~
i~ H`iOz# J~=`~=~e qOz
=~ =# JO@ H^~.

JH ^_# H ~_ HO`HO =~ i<

QO K HHO KQ~.
XH~A q`#O K# H~_ <@ O_
^~} ^=_. Hx 'u~=} ^. u~=}
O_ [`^ K_^x x=O. WH_ u~
=} ^. Wk H$+^~}. UO K `KH Q
x^ =xQ~.
P x^ N "OH>~_ O H`iOz,
K` ` xqi, PO Q\, eOz =` 'y
=~! JkQ H#. P H# 'u~=} LOk. D
=} JO^iH ^iHk Q^. WO^^_ JO.
P=} J}=O` ^iOz< K ^=` JO^x
Q J"HQ J#q~. ". P u~=}
HiOK Jx K JO`~#=_.
H~_ XHiQ `@# z 'Hi~[H!
H=H! ~=<^! "`[k! ## H# `O_! JOQ[
[#H! JO@ H# kQ_. [=^QO
xO_KO^x `*~tO\ u~=}x Kz, P~_
H^` P '=} f~xH `KH<_.
`^#O`~O XH K@h_# ^#O "Hx, H
"k<= [ T~O_ ^iOK~. HO`
HO JH_=O_ HOp#Q~OH #O yOK~.
P HOp~O +` Ox H;H `} H#~
qOz, <~~ HiOz, JH_ Qq^H` HO
Q_Q~. H~x == #k H~.
P y QxH [ P~_~. J`} ^iOK
_", qOK_" ~=~OQ JH_"~ qOKQ~.
H~ =$`O`O P<@ D <@ q# H}H$+_ P
y^QiH =K_.
`ex Kz# a_Q P#O^O` ^QiH "_.
P#O^` H~ J_Q `__.
''g! ~[#H$`O=< g ^~#QO
HeyOk. <# ^#}. "H~# ^=_ Z^~z#@
g~ `~ ~ . U LO` |O^k^=` qO
K~ `e^Qh "iH ^Hx QO < ^HOk.

PQ+, 2016

yi

21

~=yqO
g J#QO`< ^$_=`xH H_##.
## H}H$+_O\~. <# g =}. < e@ ^=O
g~! JO@ y|__. H~_ H}H$+}
^~OQ ^QiH fH<~. 'D`x= HQ H`~
H~"H @Ok Jx x~~OKHx, H}H$+x ^Qi
H# #O K~Oz, `#=O^ ~O_ K,
J`xKq '~=Qx L^tOK~.
P t+_ *#H"~Qk^} H~}OQ
Q~=# qOz# t+__. H}H$+_ `# q
O_Q H~"~ yiQO`~= P#,
QO` ~ | H`~O Ok |#O^O` X
=~z ~A Q_Q~.
H ~=# k===#, Q = ^H x q# XH
=ek H~ "OK Q=Oy@ ~E O
K, =Q` JOHiOKk. q ^=[ J=~
"# `# =~k. D q^OQ K~A
Q_K ~.
y `#QO` =^e iK~# K~.
P"# J#QOK#H<~. 'J=! h H \
xk. h"k H~HO\" H~H! <# `H J#

Q#. h=_Qk J^"< `H h HiH <~"~

# J<~.
=ek K` *_Oz, 'g! U=x K#?
s~H =#H |xH q~k, q`<xH `=,
=} Hq, h@^<xH =~}#O, JO^"#
~xH ~`, Q^ g_H, #=\ x
"# =e`#O =zOk. D =kq e`~
=q lQ =<@@Q J#QOKO_. W^
< HiH JOk.
=xKO^"~ PzOK~.
P =$^ K# = Q~ =K~. Pq_=
q+` HQ i}= QKiOK~.
=xKO^ #~.
P" J#=H~ }H\Hg H} i O* ~.
P OgH}O P" PH~O q qqx xOOk.
H$+x ^~[O` | O^i J~#@Q P =^e
^O ~OQO^~"Ok.
~O, u`=, =OA+, z`~Y HxOK
yOk. H#, Q| #="=, "k
"}, TQ_ #_=, "i ^
=O, zQ~K ^` [Q
<<OyQ =iOk.
wO^^ "eOk.
'g! <# HQ#x J#QO Wk.
g == J#O`O. =~< f`O Jx
^O_O \Ok.
H~ P [=xH K
'< ^O= WOH x~=O^
h J|#<~. @~}
@|^Hq# aOK iK~
h a~. J~< XH=@ K|
`#.U<_ h =#O = ^#O
== Jx `^ K~.

22

P [=x qJ#[` `#
WO\H "o~Ok. (WOH LOk)

NH$+^=~ Jx^#
- N H\ #~O, 94413 37542
`# ^O_` =O =~ H$#kx
^iOK~.

NH$+^=~ q"# Qx i

eOz< '~= J<~ Hx l

=`" iq`"Ok. Zxl, H$+"} =
Oz< XH l#=`" 'H$l J<~.
H$+# JOQ, q`OQ H$+" } ! Jx ~ .
D H$+|O`< XH KH=ix <O.
P< q[#Q~xH KH=iQ, [ ~
Qx kOz# NH$+^=~. HqHxH
P# KH=i J~. H=e +OK~. OQ
_~K# K~. P=H=^# `
OKO u+`O K~. P=H=^ "+=
H^O\ J~< UH`` L# =H=O.
D |O^H"x U_HO_ " '"OH@ ~
JOH`q K~ NH$+~ .
P=H=^ ~K# ~} Hey#K@ H$
lx NHO^^ = xPO. NH$+^ = ~

H$f~Ox q["_ Hx< Q_ ~.

P Q_#< Q[` gkH ^_ "_e# =
O NHHO^^=x ^iOKx OHeOK~.
q["_ JO`^ ~O H$+ HO ` gO
L# NHO PO^^=_ H" L<_.
H..1518 |=i 16 (H..1440 | ^#,
# ^ H"~O O O H=}O) `n# ^~ #O
KH<~. P ~u JH_ xOK~. P
=O HQ<_~. PH PO^^=_
^~#qK~. P=H=^# ~zOK=<_.
PO^^ = xHiH# ~ `^_. `Q
+ J="# H#H aOzOk. J P=H
=^ H$+"}i~ JO~~}O [iyOk.
NHO Q_ ~"~ "~Oz# #O,
P=H=^x iH D q+O `e*
<~.
H $ # k H =z# _ ~ "i
P#O ^@ "~OKH# PO^Hq``
=_ Jx ^# Q~ =~. D# =#
Ki`|O^O ~zOz ~ JOH`qK~.
QO_O_~O, Q*~}O=O\ `~ JO^
H<~. J<HJQ~`@ HH@O Q=x
J_y KH<~. HH@O P# O. K_~
Q= H_ ZQ=Q # X_ g^ L<~.
^# ~"iH Q~`_. ~"i^$+
i~~x OkOKH<_ ^#.

PQ+, 2016

yi

23

Ki`HO

hH^ fiQ`=!
. _=\H#= qOK xOz
#=~+O Q_^\,
W`< xez# O`<
"#QH "eqi
#OkHO_ <y =O^< iOz
#=~=u <^iOz,
q["_# `H q[ kOz,
#Ki`$+ #` HH
=kH` =QK# y~,
Q~x *~ hH^ Q`=!
`O_qOK# h[# xO_`$
H$+"}! +~}}==!
~=i UHO|~Hq
Q^^q`O_ i~. ~OQ<^xH ~=
"+=^_ x^~P~ XH_Q xez# "_
i~. `qO 'i `Q =#
"# ^O '^.
~"i "O@ H^#~OQ " =z#
^<kH= P K@ H=#~OQ x~OK
"~. ^# H$+"}#k@ Ja=#". #O^=s
_<, JaO q^O K<, ^#
"h Ja=xOK_. 'JOH= *i `##
^Q=# ", JO@ =#Ki` J|~iK
q< Hu K~. ^# `# HH@O JQ~O
" L# H ~xH O =iOK#H<_.
JO^ HO =~q xk ZOKH<_. P xk
q["_x =eH~#xQ_. ^# HH@O
#Oz q["_ "~. H$#nq`[
#O K, =eH~# x xk H ~xH O
=iOKH<~. q <"^OHO >_ <,
24

yi

PQ+, 2016

n~^#HO >_<, >_< JO> ZO`

#<~! >_ ^#O ZO` < q`` ~ JO`
< J#=@. W\ =_H ^#O ~O_
H`~ J=`Ok. HH@O O`O 500 ~
XH\. D H# `# x qH =iOK
H<~^# .
WO^ O|OkOz# #O HH@Ox
H~PO LOk. HO e"#HO
1440. |^# O=`~O. " Y^ i= JO>
H.. 1518 U 25= `k# J=`Ok. ^# H$+
X_# =eH~#xk ^~~HOQ =iOz,
#O HH@O xe~.
H$+"}x H$+ q+~O. "} t=
~O. ~ O_#^ XH> H$+" } J~Ok. H$+" }
#k i~~OQ x LOk. JQ =
"+" J^OQ "QOk# HO ~ <\k.
NH$+~ Jx^# =`#O \Oz
#O^ r=H O H$+"}.

"O~o
:: 09 =^< ::
1
5
7

~
8

10

=
15

~
12

_
6

JO

HO |

11

`O =

13

14
16

18
20

^ A

^ `

19

21

17

=O ^
k

H$+=... Zx q=!!

- _II .q.~OQ<, 97017 93210

............................................................................................................................................................................................................
`OQ^ H$+#^ OQ=^O #O_ H$lx i\, QO@~ O`O H~ =~ H 300 H.g.
H$#kx =*#k JO\~. P O`=\ ~`=O. `OQ^ L`~f~O #O_ qiOz# ~K~ O`O
_ =* \Ok ~. ~`=xH =[~O HtOK H$+=x Z< q zuH \# "O Wk!
............................................................................................................................................................................................................
=, "+" J`O` p#"#q.
H$+< P Pq~=O
'~< QO< J#Q 20 H
O=`~ H`O U~_# H<# ^ H$+"} x~O
`~O t= H#= `~ =^xH "~kQ
x, `# i~ =#=<QiH` [#O
J~Ok. O^=P `"# # J#O
`~O PO^^x ieOz# WH=[
HO ~k^<~.
<_ =#O K# "+=, = P Z
~O= `H"O> H$+#n i~
=# =^< K<~. H.. 3= `|O
q[i (<\ <Q~# Q~ O`O) ~[^xQ Ue#
WH ~O J^ <e# N~=x =O#x
Ki`H~ JaO. gi =t+` KO`=,
g~ ~+^`_, =Y.

H$+#kH Ja=YOQ Oyi. Ox e# D HO_

ZO^~ `#, P x~}H~# L`[~zOk.

=~^~HOQ xez# Pk P H$i~

H#Q#@O [iyOk. g\ <^ =`O aOz#
\H P x~}O iQ J=Q`"Ok. <Q~#
|@_# 12 P 5 t=, HiH
P. q=KO`HO xiOK|_# D
P =O_O, ^O L<~. W`x =
~_, g~ ~+^`_ xiOz# +^O
"^@iQ ^[O x~}O [iyOk. D PxH
<Q" ^~, H~O xiOz L<~. J#Q
=[Ox Jx =~"~ Jx "#Oz P
H "tOK=Kx O^O W~ P<\ P.
H..278 xiOK|_# J+[<~} PO <\
"+=P =`$H Jx qOK=K. gOx
su PxH Z^~Q +i} _ U~@ K
|_Ok. D P JO`~O, =O_O "^Q
x~}# |\ J\H u =$u ~O"O^#
=K.
WH `~` PO^O`<e# =
uK# = H..5= `|O =ix P
xiOK_. H..7= `|O t=K
PO^O`x PHqOKx, "Ow=*x
O z, qiqQ Px~}O K~. Px~}
i}=O H$#n i~< [iy `^i ^
=O` "OzO^x <\ Ki`H~ ikOz
H#Q<~. +~ O^~OQ q[i#,
i># (<\ NO) =i ^~}H@ (<\ J=~
=u)# WH HO#O_ "=OQ "_H
[~Q`<~. PH =`$q J~#
H$+"} `Q [# Pj~k< LOk.

PQ+, 2016

yi

25

Ki`
q^j ~`^ xH H =O QO^ ^"
^iH# =~ =[O . Wk J"iH LOk. W
HO ~^. qi` @ WH_ =\x =}
OKk KOk# J`O` q"# ^=*h
H KlHOKH=@O HO
H$#k X_< aOK~.
n~=^ },
H..1529 H$+^=~ =~}O P~^O H$#k
YO_O`~
He#_H `~` [iy# JO`~@ u~=~
H$+#k =OK
K~. 300 O=`~ `# `#O `^x `e OY*<x =*
H`O ^H} ~`^O, xO\h Q#Q u O_ K P`` K #\ K\ h\H _ Z<
=YOQ PO^O`=O` <_. J\H "i^Q~ QO Hn =* `H`<~. H"s, H$+
<~. J=h H$#k "e `" . JO^H<
~ \ O z < ^ xH D #k '=*#k J< ~# ~HO KOk. #^ s~Ox "`x
KOk# =* "i Z< t=H#=#Oz ^H# ~qx H O*~. ` +qH~
=*# ijeOK_. Q\ Q~O xH"# HO|~\, OS\ t# # Hey~. ~zx \
" = [O H_ Q _ # Q@ ` =}H# =# JOk#k ~. =<~OQ LO_,
H=e<# #tO*
QOQ H Z LO@O^ H$+=.
}x L` [ ~ ~ .
P i=}O lQ=O@
JO`HH ~Qx i
LO^x \"i~ J<_. Hh, P =[O WC_H
x '^=~`=o "^\ J^O K~.
_O^ `b^. Jk aOzOk =`O H$#k gO
x H~ Q#. JH_ aOz# =~ s =[O
W`~ P~^ QO^ a#OQ '^=~`
H#~. ` O Wk a\+~ } Hs@O LOk. X~
=o QO^O '[=~O` ~O" r"xH ="#
=[O XHC_ N~OQOx ~OQ<^ PO =
h\ QiOK "^@Q KiOk. h~ SO^O (=~
q~\ H#Q_Q J=~~. J~`, XH O z ^j_
h~), i=O (=, `\H "IIq.) O (=$H
_Q K ~A #\ XH ~A P =*x
#O_) Jx =_ q^< =~H =sH~} k=O
`iOz i_. `O X~ =[O ~
(JO`iH=~O), <^O (#^) =^O, H~HO
LOk. Jk ^iHOk i\H~ O`O< WH_
(=_Q) "^Q J<H~H# =i #n[x
qOQ KiOk. qx Ki# =~h~ #k
=, ~ `_#O K |_@O = k J=`Ok.
~ Q_ =OK h~ =^ ~~ x O^`O^x P
~^O QiOzOk. J^ q^OQ J#^O (J#Q h~
Z=Q x= L# O`O)x [O ^+H=x,
*OQ ^x h~ "#^x K|_Ok.

P Ki`# `# ^K# H$+=.

h\ Q~O P J= `OQ L<~.
26

yi

PQ+, 2016

H$+ `# "O J<H ~H# =

=O_@O` [O O`x J#iOz `# Q}
# =~H=K. #n i~ iQ KO_, H^b,
J~#, H`H "^# =$Hq h\H J^# ~zx
Hey~.

K`~}O

xd H+i}# =Y
= #^ H$+_ XH@x
#qH. ~~} #
=} `~Oy}Q k
Ok# H$#kH D O=`~O
PQ+ 12= `n #O_ +~
~O==`~.

a
~
a
~
H$
+
=

H$#k JO^~t =~+

x kL`~tY~"# '|yi
J=` i Oz# H $ # k HO_ H ##
^\... "^yi "}#k` He, H$+
"}Q n~}O K.. H$l
Onq, U\"Q ^Q~ |OQ
M`O Q~OQ=O J=`Ok.
H$#k, P" L#^ s"H
O`O J<H =* "~.
e"#, WHH, =, q+O_#,
KH, |=h, q[#Q~, =~~
"^# ~[=O"~ eOK~.
=~, HHf, Q[` ~[Q
D #kx JkQqOz qiOK~.
D #n i ~ Z< }
H`, f~ J=`iOK~. "_
`"< Z=HO xO_Q =
OK r=#k H$+"}. D #k =
OK O`O Z< `#O_
z#z# "Q<, =OH< P#
H@ H\ , [# xiOK~.
HHf, q[#Q~ D
x~} K~. "Oyx eOz#
` ~ K U\ H =^~
==x OK~. p#HO
#O_ D#kH ~O_" x=OK
~`# |OQ~O@ O_<~.
D O`x ^<Q~OQ =~~.
D q+< OH~O_ O^~Ki
=# '~+w`O..

- _II HO ~qKO^<, 98487 20478

QQ Q^i H^e`O>#
a~a~ H$+= ~Qe_`O>#
|OQ~ O@ O_`~
=i =` ^~`~
J<_.
=#, J=#, Ju
=#, H$+"}=`#
` H~. H#`eQ P~k~.
H$+"}=`e_ `# [`
a_ Oux, ^Oux kOk.
II H$+"}u |`
[<i`#
=x #Ou
q+HO QKu II
U =#=_ rq`O XHi
''H$+"} Jx i_ "x [#[#
\OK =_"QH "_
q+*x O^`_.

QOQ =<~` L`~

~`^x q`O K Q^=s,
H$, H"s, `OQ^ ^H} ~`
^xH r=<^~" x<~.
p#OKO #nf~ <Q~H`
x Jx Ki` K|`Ok. =#
^O_ J`#`"# p#<Q~
H` O^#nf~O`O qiOzOk.
PO^^#^ _ J\O\Ki`
LOk. H$+"} H~" =#`
<Q~H` "Oz#@ Ki`H^#O.
JO^ = #^ K @ Su ,
H^, Q^ J<~. #^,
P`f~" `H^", x`
~^^=`. H#``=`"
^y# =`$=~. #^ H= =
= Hx ` =. `Q
"iH H$, Q^=i, # H$u
kOz# k==~. D #^

PQ+, 2016

yi

31

a~a~ H$+=..
==Q, <^Q `Q ZO` `O
=zOk. H", H^ =K~.
H$#nx, =#`x H$s"H
O`Ox }H` "t x, H$^[`
O_# O@# p#H=, P^xHH= J< ^O
O_, O` q=HO_ JxH, JxO`x
H=O^~ =HHO~O` HiOz `iOK~.
=YOQ H$+"} _=\H#= k [xOz,
=^O` He=~ `# h`O K# O`
H^#, Q^#, Ki`#, H# H" =iOK~.

[Q`O` h\H u~"!

~`q H~H`O. ~f_ H~y. l*

=# ~f ^#OQ H$uP~^. $+
" P#O^`=HiQ, J^`=i}Q, HiQ,
KiQ, =OQ_ QKiOzOk. H~~`O`_,
A_ S# ~f_ qz`OQ #n#^, ~
KO^, Q, `~H.. W $+~h W~
^HOQ qJO^ J#Q}OQ< `##, `#`\
=*x =K<_. JO^H K`<K`#"# D [Q`
"`O H$u[i}= Ok LO>=#=_
P H$uO^#O, P qq<O, P q[$O}O,
XH qt+"# J#ux O^`, XH k=^x

32

yi

PQ+, 2016

qO@, XH q#`"# J~x ^i x`Hi+ HQe

Q_. D H$u` L`l`_# `eq*x `# `z#su
H$ux u Hq, ^+ HQeQ_. D ` $n,
Q` @ #^, ~`_ K@K<~.
JO> H$u =# K# =Hj~e LH$ux ~
iOK x P |}q=H H O H $ ` [ ` K H O Q,
O~zOQ, =#O P =# `~HOQ i
<=x qOK =K. ^ ~f"# qt+O
^O `~`~ H$u ~# JOkOK_xH,
q*#"H W^H L`= =~OQ qOK=K. JO^H
<" D<\H =# x`<quHq^, H~
O^~ =OQ`<=` @ ^, H, O``
@ k, ~`, #^ "^#"\q=~_
~<e=Ok.
J#x`O Jx~^Qu qOK YQ=}O
`@_ Q``O QOQ JYO_",
"i=Hr=#su, i~, "x H#|~
LO\~. qz`OQ D =O #^_ i
PK<K"# =#=} iiq^ PzO*
<~.
~O`~q J~# N=q+= '<~}
|"K_. i~=Q=O^~O ''<~ P =
M` =#=x` ` O `" `<~
}a` JO@ i=OO
P<~}xH xO@=#
_ WzOk. D Qx J#
=k <K#=# L`~i
=O O ''<~ O |# [O
|O ^#O| hHQ@ <~
}`= =Ozu JO@
J#=kOK_. D =@ P^
~OQ ijeOz K $+
h\ H L# ^ #O ` e
=Ok. ~$+H~ J~#
NiH q=#OQ, q_k
@Q, Q=#=~QuQ U~_
Qey# h\x QiOz |k
~O Hey# =#O WO`H<
q#Q UO qOK QO? J<

H H}z
OHKO U~_` LOk. J#Q`"# }H\H JO`O
^ D ~[Q` h }^~O. JO^H<" D
h 'r=#O J< ~_ LOk. 'r=O JO> }O,
P r"x WK H~}O` h\H r=#O J< ~ ~H"
#@ =#O qOK=K. h~ D r=H LxHH, =xHH
^=H~}O. h~ H=O rq^=<xH =`"
HO_, ~~t= Hr=[O`= P~QxH,
i^xH `H H"e#q. x`<quHH~ [
^#O x Hq+O ^O> JuHH^. JO^H
Q$"kH Jy`@ h~_ ~x K@"Ok. PK
=#O "^Hx, `~}O=~, ^H#O "^
Hx J=~}#O=~, h\H ^#O LOk. h`
OH}O [~QO^ U ^~= ikx O^^.
JO^H =#*q^ =Y<x O`iOKOk
D OH}O. H$`[`|^# =# p# `=
LHi, `=rq`O OKHO@# u==,
=H ^=Hx K P =H, =q#O`\ h ^=`
Q q #`iOK~.
L^~}
`^"y ^k` ^ ^ KO^=
`^= HO `^ ` P *u
D A~^=O`h, =O`~h ~iOKx
K p#P~ ~H$u |^~x K_Qey
#@ qOK=K. p# `=Y=rq`xH LxH
@Q h\=$k Hey#^x J#QOK=O@
Hi#@ HxOk. W> J^~"^n~HO
O =OK# #^ O=OK# O^=
=^ =< OK` [ K ^<# K
JO@ iOz# x"x ~iOKHx K p
## J#iOz, *`uH, ^<^=$kH h~ H~}"
#@ HxOk. JO^H " *^<a=$^HO
[~# #n#^=^e JiOK~.
D [Q` r=#^h r=` =^_ ~=`.
XH ~=` J<H^ LO_, z=~ P r=#
`# b#O K#@ =^_ `# h\x Pqi~O
"Q K, #^ Ki, P h\x =~ `#
HO@<_. ~=` #O_ q_=_# r"` Z#\

HO~l ^@x "o# H$+"}= ~=

[Q`H J_Q\Ok. `# X_# HH_ =,
uWO\=Oy\ H [e# OQ}, "\
g^ `Q "i` fikk# ~OQ=, Q@g^
T~~ z#^ ^^ XH ^"O, JO^ x`
^ n <"^` _# P~^#, O@K
<@"< Hf<, H` H< H}O fiH
O_ qOK q, "i<\#O_ *"~
*#^w`, Q_ c_ "`" P=O^, "\
" == K =_, P^xH<Q~H`
zOQ "# @ #O_, x= #O_ =K
"*~, JO`H U=#O_ #Q
Ow`O, ==Q^=, |^"# J_Q
q<O, F *=m W=h K qO@ =s =O^
Q=#O` J_Qf J_Q", Jf J=^`
H^`O@Ok. H$+"}=.
H< uiy ~=`# K~=O^! JQ =^[
#^ z=~ =^} K~HO\#=@.
JO^H 'P =` "^ J<~.
JO> 'h P`Q =^OQ< q`"#q Jx.
+~ #^ ~\OL`O` L~H "~.
#nf~ ^~^~OQ LO_ [O` <O_ O=`
~ XHi =K D +~=O<< #nf~xH
K~O\~. q`#n#^#O k< QH JO`
kx _ HeOz `OHO^<xH, ^Oq^
<xH =HO^" P`H`~xH P=@Q x
Ok. JO^H N<^=Hq
H K_ HO H^=
f~= ^ =~= Q#
''HK` H=OQ xK#C_ }#n#O
HO H^e=! D ^O OQu Z\HC_
O^" Jx KiOK_. H|\, u=H }#n
#O PKiOKe. JO^# +~HO PKi Jk
=iO` =`~==`Ok.
x~O`~O =OK D +~#^ =# kOK
^H> ''< X_# x|_ #= <x h\x K '#k

PQ+, 2016

yi

33

a~a~ H$+=..
he"`, Qeq~` =|~_ QOc
~OQ x|_ LO>, P#"# #__` ~k^
# H$#kx =~ H>~~= Ju=<VOQ =iO
K~.
[aO^"/ ~=H~}Oy"
~" "OK #=#$`",
=" H=h H}",
~Ok <==! / =e Q=! =`e H$+=!
= =O^<O^H=! / = KO^<k H=!
=|~x X_#O_ *~`, aO^", ^~,
"Q, =OH =_ OKH QO``, H$+"} HkeOk. J_
Q " ~Q fOk.
HkeOk, HkeOk, HeQ* ",
HkeOk H$+, ^HOk
H#HO` z" / "# ~i ^H
`K |> / ~K ~"`,
K~K~, a~a~, HkeOk
J#O@<=. Hh #= '#k J## P h\x Ku
KOK P h~ ~_ ^~O`Ok. J\H h
Z^@ H`h~ `H==`Ok. < x~O`~O r=#O
(h~) =Ok H#H ## r=#k JO@<=. x*xH
< `r=#O `O>, H`r=#O =O@Ok. <
r=#O xi~=OQ }Oz, Zx P#H@ =z<
F~`, FH` "\x JkQqOz z=~ =^x
K~`Ok. J< h r=<x_ ~=`" yOK.
Zx [#u< rqH r=#~==k ~=` J< OQu
=~z. D q+x +~xH XH~< ## Kz,
Q~`KH Jx. W f~H` JkH^#qK
=#O $u H$#kH q+=Y=Ok.
WO`\ q`"# +~L`=}=O
P L`"xH ^"# H$+"}#n=`ex J<H q^
i^O! `i^O!!

Pq~=O

_=\H#=x ~`}x =|~O

Q=YH`O#O_ H$#k [xOzOk.
34

yi

PQ+, 2016

H$u Hiy`O>, Qe *eQ =e`O>, uf

` xO_`O>, a+Q~ O#O^x yOk
H$+. q`#^ Qu, qu, =^u He~.
NH$+xJOQ ~Ok# H$+, ~"~x JO
J~# "}#kx, `~ P~Hg@~ ^~O =f
=^ HOk. H$+"}Q ~Ok, t=H= J^
~OQ lOK|_`Ok. =#~ H$+"}x
H~.

H$+" }
# n
II H$`~OQ O` =#~=``
x~``H ~ [< q+^O
H$#n`~OQx QeH< K h #tOz
[# q+Hx O^`~.
II H$` `^O~`
QOQ-` ~$"H^
` q# H`
H$+O H^ g_`

K `~}O
N=q+= ^#O_ \#QOQ "Hx
kOKQQ` LO> H` q+^^=# H$+
=`x WO` Jx Hx__O ^=? H$+"}
QH_h Qe< K [# `iOk.

Q^=sH$+"} H"s K i^~

HO < K q K `^ "`~}#n (926)
Jx K P }#^ \ H H$+"} #kx KiOk.

~} H$+"}
"^O` HO_ ~}_ D #n=`ex
qOK~. OOK~.
~`^"# =~^ \ H q+~}O H$
#kx K~ Wk_ Q^=i= i}
JO@ `e*Ok.
=~O_~}O Q^=s, c=~n, H$+"}#^#
'i^`= JO@ K, H$#kx L`=#^ \ H
KiOk. W> "~}O =#q<H~}O
#x$`# ^H}^}#^ H$#kH =_
<x HeOzOk. ~~}O H`=k =~=~#O
K ^H}#n=~<=~O ~# #^ \ H
H$#kx KiOk.
=`~}O ^H~}O ^Qf~#
~O@ K# O^~O Q^=i "^#"\ `~`
H$#kx_ He, P #kH Q`# KiOk.
W> "=#~}O_ =#H=~<=~O H$,
Q^=i "^##^# ~`x$`# =#^
Q ~O@ ''[Q` =`~ ~ Q~+`
JO@ K, [Q` `=O\"# D #^h Q~
`O@ f`x D #^ KiOk.
N=^Q=`O OK=O^O Q, YQ
=~# =i ^=O^O |~=`=~#
H H$#k =Y<x =OzOk.

Wu H$+"}
~`kWu, ~=}kH"h }#^
#, P #^ L`u<# ~<~. =~`O
~O =~}^=x# =i P JO`e
~`=# =$H^` _, ZO` Y=O
`OQ LO__" HO_ JO^ +, ^=`,

PQ+, 2016

~`, }#^ x"O KO\~, Jx K#

O^~O P }#^e ~O@

yi

35

=~`=#~O k+~_ "~"~ f~#

q, P f~"# K O^~O#, =~
K@ JO> <#H, Jy["O K uiy JOy~x
`O` H\x Ok# O^~O# Q^=i
"^# #^`@ H$#k_ JyH =`$#
"#@ ~xOk. c+~O_ D H$+"} L#k#
^=O_O #O K# "iH, "i "i ~[#
$ =O^x `|_Ok. W^ ~O H$+"}x qQ`
Jx#^# =Y"OkQ `e*Ok.

`Q`O H$+"}
g~==`# #_OH\ , J $`# =^#
~+=#`x K\ K# ~==~_ |"

a~a~ H$+=..
~_ =#~ HiOz#< Wk. iH =#
e#< H$+. gi O_`~^ Ki` N O
= # H$#kx `QOQQ#, H$+"}Q#
~O_~` ==iOK_. #OkH~x`_# ~`_
t=x 'QOQ w~k QOQ `QOQ c=~k QOkH...
"^=u, H "} +~H$+"} "^xO\x
`# `g^ LO_@@ iOK_.
D Hq OQ"~H`x =i ''... [Q` Mu`
b #i<CQ_e OQ"~= ^#~~ `OQ^
H$+"}#Q_ Q_e #<C E_... (~`.540)
Jx `OQ^, H$+"}#^ OQ=OK D H`O _e
OQ"~OQ ~H"#@ `_.
uH# `# PO^=~`O c+~O O[_
^$`~+xH i=}x q=iOK O^~O H$+"},
`OQ^, #, Q^=i, ^ "^Q #^e ~
<_. Z]Q_ `# #$O~}O JaO, O
KO, "OH\KO, +yi, ^KO "^# }H`
`@ Q^=i, H$+"}f~#_ =iOK_. ~
~=}O PO[<k "#~+ `=HO H$+
"}f~^#_ QeOK~.

N<^Hq~=_ \g~Ki` KO^Q,

<Q~O\ #^# ~O@ <\= L#
KO^Q 'H$+ =O Jx uOK_.
~K=~^` "=OQ "ey# N<^xrq`O J=
#^ =`O ^hOQ =yO^< q+O JO^
iH `eO^. N<^xq^rq`xH H$#k `=
H=_O ^~^$+H~O.
H$+"}= Qx xO`=
aa kx k
_# Q_i "u
<@ KeO` @OHO| _#~

z_ O^ #$`O

36

H$f~Ox z_ Q=O `Q"i `H #$` eQ

D<_ QiO|_`# O^ z_ #$`xH [#O. Ja
#O, POyHO, "KO =@ QQ J# XH qt+"#
#$`s` z_ #$`O. ^O^y =~^~H`O D #$`O
"Q`_y +Oz i=# "^[`Ok. ^O^x `=
Q~OQ x|_, =~ `, "_# ^i [QkMu
OkOk.
=<! `=<!
=< k~ "
H= O^s<
~=~! Q ^=x
=^#< `=<
^O^x `=` ~_, =iOK $OQi ==i
H` ^Hq`x =^~=" H$+"}!

PHiOK HO_e =
H$[` ~=O`"#, aH"# D O`O
[rq` YO` x", H qHOz
i"", H=h"# HOKO ~$^ rq`x
~Q~Ol`O KOk. ~OQ~OQ HO_e=, ^
q^ QK~O O^~. q["_ gOx
HO_eQ=O Qg} HH~@O Hx D
H# JO\@x rq<~. x*xH D @O
"~ "#HC_ ~[<#O_ = =z WH_ ~_~,
`Q"i HOKO XH JO`~QO J~~. HO_e J_= aOK XH~H"# `eH \ }HH~` `~
K D = `Q *#^ rq`O ==~ ^~#qOk. HO_e = ~AQi U#Q JOs, ~AQi U#Q
JOs, ^= `~ Z= kO^~.
Jx H$#nf~O _e ==xH ky,
# HO KeOKH xHu kq[Hq
=~QO_ kQ~#Q N<^_ ~xH "o_.
|" `<=`_ `#PO^Q=`O ''`OQ
^, H$+"}, KO^Q, c=~k, Q^
=i.. =#^# ~`=~=# H=. JO^
` =#= =H KO^^~ Jx =iOK_.
N<^x=He_# Q~# `# '#=<^Ki` H$+
"}#nQ=# Qx `xqf~ =iOK_. '
`HO| ^# ^z# =`# ^yO*e "#^
H$+"} Jx LQ_ Q~# 'H$[, JH_ =$H
=x=Y HHO| =~OQ x~"#=x $^OQ
=iOK_.
[~rO ~zOz# J#O`=`_ 'q`O|Q
H$+"} =i} c=~k < ^iuO^ ^#~ #n
`O`~k Q =# H`= Jx `# x"#"#
~=Q~ H$+"}, =i}, c=~k #^ He#
^O 'JO`~k H gO LO^x ~<_. "<
HO\~#, H~qQ~A, =_HOQ# H$+, Q^=i
c=~k, #~^, `OQ^, H"i#^ =xy` '<HH
YO| QQ`O ^x =iOK~.
'H$Q`q =^=`~@s~}b"~
~^ _x Jx^# NH$+^=~# Ja=iO
K_. H$ Q`g #^ #_= L# "Ow^O ^_K
[q, H#= "^# =#=# [~Oz#
g~_ H$+~x nx=O. ^~\ N H~

=`O #f~_, f~`~ ~`~= H=

# QO_H=#k, H$u``H }Q H$+
"} =xy qf`K`__. NH~
=`O< JQ_ 'Q`gH$+"}=Q#=,
N<^ ^iOz <_x K|_Ok.
`<e ~=H$+x 'O_~OQ=`O H`
_# JQxH =~q QOQ, #, q, KO^Q,
~=u, "`=u, ^, H$+"}, H"i, H, =Or~,
=<tx (~#k), `OQ^, Q`q "^Q #n
f~ k=Ki`# qxOK_.
HII D QOQkH f~=
bQOQ h= `= q^O|=<
^Q_ "~ Q#Q#
QQ_ #OQ~ O^H=<

(1150)

''# K|_ QOQ "^# f~, qHe q`#

`= [ =xQ"ix Q#Q# =O_`O_ xC>\
J =#Qh=, JO> q`"# QOQkf~
=xQ"iH #~HHOx "`i}#k Q#Q# =O_ xC
J =#Qe# J=~O ^. "~ #~HxH "~.
}H O^`~.
K=~"OH@Hq 'q[qO f~`
|^i# J~#_ H$+"}k}`~Oy} =xy
^Hye `_.
WOH OQo~#, ~=~[+}_ J^OH QOQ
^~Hq, KiQO_^~#, ~=Hq, =#, =~^~\ ,

PQ+, 2016

yi

37

a~a~ H$+=..
^<~ H<~<^_, aA u=_
"Hi Hksu JO^Q "OH, ^"~ "OQ<_,
"Q_ H$+=`_, J~A <~}=
`_ "^# H=O^~ `= `O H$#kx
qOz#"~.
"@iH~ H$f~O## q["_# =iO
z#f~ ~=}O.
D ~O^Hk xO^A _=`
i `O| Q #O^
h }Qi=O^ hO_ g
~# Hi[ "#xK
h @}O|# <q =^==~
#=Q Qi~OK H#H=~
g H`=# g=$HO|## =
|@K KQ> O_`

|OQ~`e H#H^~. q["_, J#Q< H#H^~

H#H^~ J#Q< q["_ Q~ =Ok. J= ^~
=~ `e. ^~= O` ~^~=i. P `e =^#O
"` HO. JOH~O J=# ^iOK_xH =#=
<` K=. H#H^~ q["_ Jkf^q. H$
#n f~# D ^q O=H J~ "OK L<~. P"
Hf`. Q~O "#^q, =`, `e, J=.
H `yOz M HeyOK =~ H#H^~#,
^iOK\xH x`O "" u K~`O\~.
Hq=\ q<^`<~} J`O` *u
<x, ^<x ~=O> `Q#^h Oy
=Oz"x P"OQ JO\~. Q`g H$`~OQ
`~H u~Q_ =~O JO> PHO ^H ZQ
=Oz"e. H` D |` `#"~ iOK~x
L^Q=`OQ JO\~.
Q^=s =<^~ "~
=d ~`= =^# <_
`OQ^ =`OQ ~==`_
=Q#= uQ<_
H$`~OQ xi^ Q#= `_
t= `e[ <_

= H$#n `@ Q
^H <H H ^#=#Q
KQ = eOQ#u x~_
}xO| ["_ ~O|.

JH~*#"~Q^ PO^*u
q= H$#n H`= O^
HH@ KHQO_ H\
<~H#k i= xO^
J# q<^ ^O Ju ^O. q<^ H$+"}
g^Q =K Q H$u JO` `#xH #~O
^O\~. H$+"} `~OQ xi^=^~b #=`
Q" =K = =OA O^"`= H$u
O` `#`= <O^#x q<^ ~=O`
`~.

+~ O~O
uq~O` =~O [i# =Hq ^~k 'XH"
H$+"}H La `a| / y `eO@ @ [
`Q`e a#^h. '< `e H$+"}= Hh~`H#K
< =q#=_O *O^h, 'H$#n `~OQ `$+
n~ ^~~h ^~k `$KO^~.
38

yi

PQ+, 2016

K `~}O
Hu <<x Q#O_ =^H} "=
~` ^ =O^=< `_<! ~` O_OK<!
u JO|k x# gzH` |OkOz qOK<!
#`OkO`# +~=`qk< <`e! H$Q!
+~= " hh@ =#Q =
` =O^Hh Q }=|
D =~=O^ `b! `n
"i^~ QO@ =# =H
= *#^#= * =#== - Jx ^~k
# Q\, }xz Z^x =O@~ Kx
`eQ H$#kx Ja=iOK~.
H~}N [O^ - H$+"} +~
W P#O eH~.
H^e~" H$+"}!
H^e~ x`H}!
H^eH^e~ H_Kx`e!
[[ OQ` HH#=`

H\f~ h <\ ^z =
H\^=` h @ =_"z
H^e~ H^e~ H_e~x ~}!
Z^~KKK## F `=Q}
Jx +~" H$#k =xQ [## h`#
KQ Q"u _` #^ K@`, HO Q=#"
HeH+ =#" ~=O@ H~}N Q`O eH~.
`QOH `= `~==iQ~ 'D +~ k
#= h=#f~= =xOy `# $nH z`
O^ <=OK"i #a#OkO`#<~.
`e! H$#n! =`@=#O^
" <O^`H ="^\ ^Q
`Q<= h n=# Q_Oz
` `~K n= < <`
..... ..... .................
h= H~}xkq
Jx H$#k =#`xH *~iOK~.
~` H$+=# K =i`~. # `OQ_
L# P" ~ "iH P~^^=O. `H~O.
J=`e H@= ~uz "H~!
~` e a_ P" ~ =O^~!
~## ### ~## ~## ### ~##.....
JO` ^~O` ~QeH Hk =^ H~\ "\
H=x Ow` qxO\~. H~ =w`
} uHOQ H`O\~. H$u =<
~OQ LO@Ok. `~K ~~, HH
~", [K~ `oO` =<[OQ LO\~. H$+"}
QOQ` @ =i`O@Ok.
J"! H@"! ="! H@"!
JH_H_ \=, WH_H =K=,
#O^i KOQ U=.
x# #q rqOK == H" `b!
KQ h =_|_ y= = rqH.
=~^ h ~O "_~ h HO
K_= =`! W^i J^O UHO.
r=^~ h==! r=<^~ ==
|H~\ lO`= =`!

PQ+, 2016

yi

39

O^~h XH K@ Ki#@, H=x <^ h XH

Q "y#@, Ow` ~QO Q Oy#@ ~H =[

=Ok#@... P .... HQx P Q =#
Z~Qx P#O^O... =# #_ O^x J#=O
JQ J=Ok. P#O^q+~} [~Q`Ok!
Jk Q<\ =O. |+ " H^ H^#
q=~O... Q=O`x [##O.

" ``"~`O_Q

'#x"_ ^ ##O|"_... J<_

`#. #x"_x K J=, << H$+_x
~ \~. J~<, J`_HO` ! #x
"_< #="<H~_x ~ `K<_.
Kz#"O` XH> =i=_O J`_
#x JO^O Kz! H uCHx `=HO "iH
P #xH$+} K!
J " J=H `xqf~^ P zxt=
XO\ ` ZO` Kz<! =\=\H
^$+ ^+O `Q`O^"#x k+ f_O, ~H
@_O ....
^~QO <\ #Op W^=~! J\H
W\H P "H~O J\< Ji#k
JO^ih!
Ow`, `k =H P=
@Q P [Q<H ~O, ZO^~x q^ P_,
_, Hq`O K, t KH P~kOp,
P~kOp JO^H"x KK~ P #x
H$+} !
J^Q P =~< D <\ 'Q+q
Ow` ~HO PQ+ 25# NH$+q O^
~OQ g HO... PkOKO_... P#OkOKO_...
P#O^xH =~~# P#O^QOH g~
#_=O_.....

=^e Q=: W `"iO^ ^.. Uq\ ~Q

~? Q^_ H J_O_`< qkeOKHx,
zeH =lQ H" y~"> =s "_`<~. =O^x
[#=O` J\ `O^~`O^~ P#O^x WO\"Q
`<~! Zq\ q+O? J=#... ^=... P P.
J^ OQf, h_< H^ xO_H=.

WO` QH
Kz=^= ~~ ^`~!
=# ^ zx =Q"x H<#\
JO^ Q@ J~ [##=@
#O^Q=# xH qO^ zO^#@ II
J<~ Z=~ PH"
z<i _ N=q+=x II
q<# <# q<#
HQO\<" J#<#
e * _e
#Q\e uH=# k^e II
XH~: K_ K_" ^= Hx P zx t=
"ux KO^== Z "ey`<_!
=~H~: H^, H^ KO^== H## =| =HQ.
~O"# P ^=# H~KHx J! ZO` he
he ## `=}O` F_`<_!
40

yi

PQ+, 2016

Ow` ~HO
"~H~: K_". =^eH P ^=, J~"_
x^~H#... "euiy# P #x~... XHi
KuH fHx < K~Oz... QO^ ..
QH: K K. k+ `y#. PQ== H. ~O_~
~O_! WqQ h\[. WqQ QO^ `. WqQ
O} K~.

QH O^~
@H @H \# `O_H
#Q ["k#O
#q"< H# HO^
QO^ #O II
^ <= #~tH
=#[ #O
hehe QxH
h\#O II
z~z~#= Kx ^~H
KO^# s= #O
J~ Q `Q~ "xH
H= Hi #O II
TQ ~ *ae"Q
*A ^=# #O II
P i\HO^# K_\xH =K [#O, [#OQ
^= W u~}~Ok. H$`O` s=i`"
~Ok. =i#q =} " J~< JH_"i
=#h H~Q~ OQ "~`<~. P Q
P#O^" `[Q P zxx` P#|O^" ~`` OQ
xO_ HO bq<^OQ Q`Ok!

q` "H~ xezOk. "Q " qiOk. =
H O@ O_Ok. "Q =~^ OyOk. "# "O
^~} Hiy*iOk.
zxH$+x [<+q ~< =zOk WH W W
O^_! T~ =~O` O_Q!

zx#= t= Zx "_H
K_~ [<+qx H# O_Q II
#O^`#x K_Qi =z Kii ZO^~
qz# `=~ H# =K\# =Oye II
"Q *ae ^iH ##K |Q# xqi
= ue ~z =i H" =~z II
Q# OK= Q ii QHx
QQ#=# `# Q# " ^=^=xH II
`Q~ KHQ rq` "q #Oz
JQ~ ~~ ~`Q J= #iOz II
KH<# XH H_x KH eHi ^`
XH_O> `# =H\ " ==# Qx II
O^= H_= H_=Q P=O^# *~#
`_= `_= [# QO_ }=" =~Q#II
QH: h! `O^~Q ~@~. D |@ XH=~
@H. WkQ K=OfQO^O, Hs# xO# P y<
xH_ @ X =eH! L xOz "Q *~
^O_e #" J=~e =! WkQ =! P ~
Q =x W~? D =Q ~ x hk.
P #H= H# `QO^~[O, P =~< Wx =~=
`#H, HQ OOQ J=~e =!
hO|~, H#HO|~ =^ =^ Jk#@O_e. P
O^, =^~K OOQ Q=H =i!
Q ` Q L# =f` JOH~x H J=~e!
LK@=`O ` i= "^[ LO_e.
*l"Q, q~*A "`Q i, ` H=~`
~`PH" JxOKe. "_ J@ W@ H^e<,
K` Hke< "`x `Qe. @ [s JOK
=H JO^q" Qx _H X`H_^. qiqi
x =, = =^ == QK. Qe `ye`
`K =iOz @.
=^eQ=: J! WOH= `~ H^?
J=#.... ^##Q "o# <~ "Q =m U"
H~ "! J= ^=! XHi #O^`
K=! "H H|~O=x. "_H ~uK =O^
=Oy\ " "Qe =i!

PQ+, 2016

yi

41

Q+q
P ^ye ~O_~H = JOH
iO|_~ Q a L XH\ O `
"_HH, >` `\ L XH\ , e@ _,
PO^. P HOH`< XH |`=< =iOK
~H_. "eQO^ ZOz LOK~.

L L L
TQe TQe L
Qx `_ L
~= Q L II
Z^~`# Kz
Z_^ H# `~z
ZO`Q `~Oz
WO` "_H K I
U<\ =~qk L
U } qk L
~Q`` L
Q#"Q L II
QH: ^ "\~`Ok. ## Q J#@
<_. PHe`# L#@<_. Un P "O_y<x
W@ W=O_ `y`< Qx K|__. T =`<Qx
x^H~Q_.

T~= T
T~= <_
Qx T
=i == T II
" ` K <=
=# T
"^"^x HO^~x
"_H# T II
"H# ^~#=
` `O_H T
H_e f~#
W ~z# T
=^e Q=: J=#Qx ^=! ~E J<
@` e = h= D ~A _ XH @
_=.. QOQ Oy#@, =# ~z#@...
42

yi

PQ+, 2016

^
L L L
TQ~ < `O_ L
* < _ L
Q_ L II
zx=| `#H Ki h "e
"< <~_ KH@ zH
"Qe Q `qx q~
"e QO^ Q " =~ II
`e < } z~<= O@
`eQ x# H `i~O` #O@
=k w` =eH ~~Q _
==Q =oOK < zx H$ II
=^e Q=: ^=! h @ qx H x^~
`"! J==#O` QkQz xe= H^ <
`b! (ZH_xOK qx# KH<# F x~Qx qx)
Z=~ P = xOz J x ~QO fH` ~
Z^@Hz _~^! J~ =! =OQ! i=! ~O_
~. _O_!

^= =^ t==
Z^@## Heq O@
Zxq^= =
Z<x ~Q=II

^= =^t==
Z^@## H`~=
Zx = =~
Z<x =# `# II
^# =
^ uiy N~Q=
O^"H "#
qO^Q O^= II
e = Q"
bQ hO|i
|= f H^H
"Q *_# `_ II
qO^`, P@@` ^#xOp ~u =~
[#k#O "_H Q`< L<~. PHO KH
_K~. Q= Q K~~. Q # f~.
PHeH =~O K<~.
zxH$+__ J~H~ PHe`< x^ H~Q
`<_. H@\ # @A #ey~Ok. \# <=e
OKO *i~Ok. kk# HiuHO ~y~Ok. JOH
iOz# P~} *i`<~. ~y# `, =y#
=OQ~ =Mx zH _`<~. #ey J
"_# ## W_ J= X_ |A<_. k+ fe.
XH ~H \e!

~H @~^ D e`= ~[H

k+ f~~ #=h`H= t=
"eH ~ "<OQxH
"H#= *aeH
KQ Q z\ xH
=^~ h "xH II ~H II
H~ K `HhO_
J~=H K~ ~O_
Z~~x h~ f
QC=# =} "
II ~H II
JO^~: N~=~H ~[Q^H

~= =#H` O

NO

~+Ox H~ lx #=HO_ "#

^ p#H`O NO. D H`xH ^=@O, u~O

`HO, JO~O, L==~O J< <Q "
^~, "_~, |~, =}H, ", ~+, =,
=~H`, =*< J+tY~, J+~=, `qk H^m
=<, #=#O^, `qk a, `qk~,
`qk, `=~_Q~ ~k` L<~.
"^, ~}, Ki` "=iHQ^ ZO`
Hey, ~f~ qt`"# D ^H`O H`
HHO. P^uHO#"# D "^q NO
J##=#}=O_O.
HjH`O =~}O, J~}KO Q=<= ~}O,
NO eOQ^~#O =H^H.
NtY~^~#" =~}=, [#~`
=~= Jx ~}H. D H`Ox =q~\ N=eH~#
q. ^"i N=~O|, JOMHf~, +~},
F+^, `=< =^=` D h`H`xH Q
qt+`H`. H$`QO i}H_, ``
QO N~=KO^_, ^~QO O_= D
H`x O^iOz, ^=^=_# =eH~#x, =~O|
`ex ^iOz, JiOz, `= ~` WH_ P xiOz
#@ ~}^~ `Ok. `~=KO^, O_
=, ^k D H`O kt=eOQ# u+Oz
#@ fu.
NO =`~Qq. WH_ x~ z`O` ^#
K" J^"On LO_^. WK@Q =_ Nyi
$OQ =# QKiOK=. Jq ^=`"
^~h. D H`O J#O`H\ eOQ <=. Wx
t=eOQ` <H# D H`O =eH~# =~O|
J#~QH`O. xd^=`gH$`O, JYO_ ==x`O,
=` $+O NH`O. ~}H O Q D H`O
Ki``HOQ _ ZO` kQ `O.

PQ+, 2016

yi

43

=|~O

H$#k He L#^ J<HO .

=~+x "}, =~}, H~<,
OKQOQ, @, =, =,
WO^}, `, HtH, "+q, <~},
=i}, c= "^# L
#^ H$+ H~. H~@H
` OQ , ^ , t==d, " ` = u,
=^u, WO^, =~^, O, Qi,
Ok J< L#^ H$+ H
~. JQ =#~+O `OQ^,
kO_, =x~, "~, =, J
KO^=OH, <Q~, `QOQ
H$+ H H$#kQ k.

=^ ~O" kq= Q~OQ=O K H$#kf~O

J<Hf~, }H` " =#= =#Q_ ZO` q``# K~<~.
H$#k q``#, ==# x q=iOK J<H~}H H^<~. H$+
@H XH qt+"Ok. ^~QO =[O OqOzOk. #n#^,
~`~} UH" =^O He~. H$=`~O KeOz# N=q+=
"O~O K~_. $+x #~OaOz |, q+=# HO =^e# H$O
XH#kQ L# ^xx J#QOK=x H~Q q+= JOwHiOK_. | H$+#
uHQ HiOz |HO P"# |uQ = <~OaOK_.
HeQO | $+ Z"Ok. ^O` [` @ JkH=~.
q+=x "_x HOx # q=iOK_. | "O@< q+= |HO
x H$+# =#= H<~O HxH "=<_. | H$+` @
^=Q} =#=Q}`OQ HxH fHx=K_. =xx iOKQ
~`~O ^iOK_. `#g^Q =OK#=x H$+# H~_. ~x"xH^
==x qOz# |, k #Oz H$+ =OK K_. k
`~` "^| y~H# '` J` =$H~O ^iOz# H$+_ H$+# =
OK=<_. H$+ P J`=$HO ^ "#Oz ^` =O^yOk.
kx =#OK t=H#= #Oz =OK<~OaOzOk. HO`
^~O "H t"O J~# "} P=H=$HO =#Oz ~y_` =z
`## `O HH=Ok. JH_ H$+"} OQ=O` i~ f~ H$+
"}Q ~Ok `~H#="Q =OK <~OaOz, =~+, H~@H,
PO^ ^` kq= Q~OQ=O K `# q``#, x K@yOk.
H$+"} } ~=x, <Q~x, =#x [#, ~~=x,
#=|eOQ ~# qOz =O^ y NO =^ Py~Ok.
=~O =eH~#q P[` #= ~`}# `QO KkOz
|^i, ~}Htx OiOz #~Oq qfHiOz# qx ^\,
i}=~H qx =#O K, J=~~x qOz WO^Hk =^ xezOk.
^~ =~ J#[` WO^kx pHx NH~x = K ~`Q~
J~# Q~x` OQqOzOk. W y# D #k H$+x ~ = H$O=h,
"} <=OK` OH~x JO=h, =x =~OK` k #=`iOzO^h,
JO^=< k[ Jh kQOz# H$+"} q`` ~H=x `Ok. H$+
"} #O K ~ `y`~. JO`\
q`#k H$+"}. ~`tY~ \ H_e
|$u H<~t
He# #^xO\# ^=OQ \##k H$
"tOz#C_
#k. JO^H Jx #^HO> D H$+ q``,
H$#n +~
== LO^x `Ok.
=#=H\H QQ #Oz P^uH,
O $uH, r=#=OuH P""# D ~=
q` H$+"} HeQO JO^< D P^xH
QO =#=<QiH` LHi r=#suH
LHi =zOk.
44

yi

PQ+, 2016

~O=`~.
P +~OO^~O
H$#k #O K#
"i `$, =`$=O"~
W~"XH`~"~ `i~.
Wk H$+"}# qt+`.

f~O...
uO^#O
H$+=
Z<<`...
J~Q O_
= u~Q`...
a~a~ #_z#@,
H$f~O....
|#, =Oz`<#,
=@Hi`<#
= ~OQiOz JOkOK~
=k ~=H$+.
"~ ~# H$f~O...
=q_O_ ZH_ HiH<...
u^< O@O_#@
u^O =# $^O#
H^O``Ok PkOKO_
+()~OQ....
'<<, D H^ WOH ZO`
LOk! J<_ J#.
'WC_ JO~~}O J~Ok.
=HiQ KCO@~<,
=_~A _`Ok. J=#~
<<! U =K "! =# H^ @
" XH z# q+O @, rq`
=O` Qn LO_@O K
LO_? z= = K,
z== *i, = J
O@` , ^xH JO` q \ ?
"Q_ _", =O@ =
`Ok. Ju=Oz=<, F ^O @
LO_e! JkQ, K", JO`^ ~O
#Oz J`"i`~=x+ =, J<
xH "QO "K@K OK@ Jx,
JH_" =^# g_x P_

O\~. =# K^O =#` LO_^ Hx, =_Q@Hz =Oz=@ K

Jx, ~[=Q~ "# `iq`<Hx, JH_#Oz H^O^!
J\H, ZO` "< =zOk.
'J~QgOz z, P~|\H =KiH, P! oOk\H
J_Q\#@Ok. D Qe ux |`HK! J#O@ o#_H "^
\_ J#
~=+, P#`> J_Q x^xOz ", 'P! ZO` HO
k< `~QxO@! ZO^~z<, Z=~z< JO`~O JO@ LO_^.
J# QO`, ~=O` LeH_k 'Z=~z< JO>
'JO`! g~##^, < ##n!
P# ~=+ "QOH "QO \, 'h H_KQ...
JO@O_Q<, 'P P g=O\ QK` JO`=@_ QO <

PQ+, 2016

yi

45

^O_"! Jx, ~=+ #=`< J<, J#,

ZO^K`<, P =H J, J`Q_ <\"O@ ~=_O
=^Q JxOzOk. XHH}O, J> =# q
q_ ~Ok.
J=O`O HqeOK<O` P"O` gkgkH
~ JO` hHi~, =m J> x=^x,
'<<, ZO`=@<" < `O_! xQ@HK"
~~=H`O xH ^K"! k=OkH +Q
J<^H HeOK"! D H$`O QeH`O^? H#
K "~^H, h= K#" H#|_`< LOkQ!
<Q KO KQ LO>, #_= xK~=`O^!
J! `=`e ~} rq`"# "}, z`kQ
JO@<# h=# K@ H~`O_^. "~[#H<
"e`O_^ ....
~=+, HH#=` '~O` Q_On,
WOH "~[#` =<O^H? Zu, Z=i #^i OK#O_!
'Hx
'i! < X <#" O_ LO>,...
'JO>
'J^ =`~O QO_! q h i
`O_~, ^O_! Jx |# HQ*<_
JO`=~, "_ "O@ =#k, J# Q=xOK
^ K # P` _ =OH E . 'P P !
JOQO Q, Ji JO\@ < LO\=# =@!
ZO`}O *O>< Qx, WO\ JOQ~H
^~~! ~@# Z#_< H@#^<, JO>,
H@# ^=`< `Q`Ok Hx, #= =`O
"^ Q=! = `_K" < `O_! UO? "O, `_
HO?
'`_ H~, P_ H~:
WH_ h, WH_" gk XH> `~
J=`e"iH, J\ K= J=_=O@ ^:
46

yi

PQ+, 2016

=}=O #qH =O^ =K H"~O

iO^# iOK N =~=`x PKi~.
#`# =^= =`" QH WO\en ^OQ
[~< =`O N =~=`O!
=`H^
~=t=_, ~f^qH K# H^ Wk.
~O =Q^^O L# O_##Q~O _ O@,
^#~, ~`~ \x. D #Q~Ox
u yb J+~` HH_` N =H x
^#O ^~#qKk. u W Q z ^iOz
=H Q ^~#qKk.
P O_##Q~O K~=u J< } KH
KO^xQ KH\ =~` Ht LO_k. P =u
~, J`== x`= ~ K =Oz Q$}
J# ~ `KOk. u~A `"~ *=< <^
<KiOz }H~# x~OKHO@# Q}=u J~#
K~=uH XH<_ H N=H `H "Ok.
''F K~=f! p=f! q`"# h #_`, ^
q#q#=`` h= K# ~ K O`+O He
yOk. Q$H "# h g^ < J#QO HQ`#k.
<# H=~# W> J#QOKQ ''=~H ^qx.
JO^= <# P^tOz#@Q h= ''=~H =`O J<
=`x H ^` PKiOK. =K =}=O #q
<\H =O^ =K H"~O <_ D =`x x=x+
` x~OKH JO@ H ^q H L^tOzOk.
K~=u P H< `# `H"# =H H
^H} #=~# H~HOQ =iOzOk.
"O@< x^ #O_ "# K~=u ~, J`
== `# k= =$`O`x, N =H P^x
`e*Ok. "~ J#=u` =~H =` K~} nH
xOk. P =`xH H"e# O~#, *^"#
=~HOk. WO` =}=O ~< =zOk.

#q<\H =O^ =K H"~O <_ K~=u P"

`~O_ D ~* Q^ '=~H; =`O PKiOK=#
~A Jx JO^~ `"~*=< x^K~. JOQ#
<^# iKHx ~OQ~OQ @p~# ^iO
K~. WQ }` _# K~=f^q `= WO\
^=x =# J#Q D#Q# P=_` JeH
=Q \Ok. JK@ XH =O_x U~@KOk.
P =O_O H`aO J+^^OQ fikk,
P aO xO_Q [x HiOz# Hx, JO^
OK"x ~ Ok# =i, =q_, "_, Aq,
~q zQ# LOzOk. P HO ~"# <iHx,
^x Z~\ ~qH Q_# JOHiOzOk. P HO =O^
QO H;^q =YH=Kx =#OQ U~@
KOk. P HO qkq^#OQ [Q<` J~# N =~
H;^qx P"#O KOk.
N =~H;x Hi K~=f^q, P"#O K# =~
H;x ^# P" <k _K~`, J`~`
<=` JiOz J<H q^# H#, O_=O@#,
# <"^OQ =iOz, `qk ^~` `~
K|_# `~x JiOz, ^x _KuH H@x HQ
^H}, #=~ =iOzOk.
"^\ ^H}O K #=~O KQ< K~=f
^qH, `\ }HO^iH HO^ # "Q
Q* HeQ~. Wk Q=xOz# K~=u, qye#
O^~, F! =~H ^q J#QO "#"O@< `HOQ
QKiOzOk H^ Jx P#Ok qye# ~O_, =_
^H} _ i K~. JO`! K~=uH QH JH_
=# HO^iH s~=O`\ P^=HO #=~`
ky# |OQ~~ U< Z<< JOHiO|__"
QH P O^i WO__ =O^` ``Q~.
~^ Q[, `~Q "<`"i WO_ xO_~.
P `~` K~=u HOQ =~H;=`x x~
OK# ~`} KO^# H`` JiOz ^H}
`O|# =iOz O`$~zOk. P `~"`
JO^~ =~H;^q ^x `$Q H_~ lOz,

P! K~=f^q Q^#"q\? ZO`\ j=u!

P" ^=< H^ =#HO^iH =~H;^q J#QO
HeyOk J#O@ K~=u =Qx Hx_`
P" J#=ux, Pj# HiOz "i "i WO_
P#O^OQ "~.
WQ K~=f^q ^~ H` N =H; HxH
JOkOz# N =~H;=`x ~f^qH ~" ~_
`e*_.

XH" =}=O #q<\H =O^=K

H"~O<_ =~=`x PKiOK_xH g
HQx"~, J^ =}=O `~` =K U H
"~"< =~=`x KH=K. JC_ _
U H~} =, U W|O^ = =}=O
=~ =`x PKiOKH~#"~, P "#
"O@< =K P[=O ^g#=~` =~
=`x K=Kx HO^~ ^ J="
n=o<_< D =`x x~OK=K#x HO^i
^=@!
Uk U" < =}= O gHx O ^ ~ O
=`" ==x`"# =~H =`x =^e@O_
Q$} P[=O x~OK_O ZO`<
" Jx ~OO!

PQ+, 2016

yi

47

H$+" } # k =~+ x =| ~ HO_ \# K@#O_ 1400 Hg@~ ^~O }Oz,

H$l eQ_ ^Q~ ~O_Q p`Ok. Z_= t=H= H`"# ''Onq ^Q~ Q~
OQ=O KOk. _ =m =_Q pe, =^O HOk. H$+"}#k t=H=
fHQ [xOzOk. =Oz#O`"~ =-"+= =`=~xH, ^`` L u=~ `H
~OQ ^~#, "H^# J#QOz, a#`O UH`x x~#k. `` =#O K#k.
uHOQ =~+, H~@H, PO^^# H`#k. Wk =#O.

~O
OnqH P ~ =zO^ `e* H^
XH@Ok. W^~ QO^~ XHi PHq~O K,
'H$+ [##"# ^ ` KHO@# XH
=iH #xs~x Kz, iO K~. nxH
HOz# =i "i^ih HQ rqOKO_x O
K_. QO^~ `O` =i ^ |_
H=} KCHQ, =i =# Hiy, x"
~}O W K_.
H$#kH Q Jxf~ #O K "x,
U^ XH f~O ^Q~ H ~O~ O ~O
=O^x K_. O~O =KH, PH QOQ
#OK QO^~~O =O^x K_. HQ
=i# QO^~ =i K#> K, z=iH `O
'OnqQ =|_`# H$Q~OQ=O
#O K Q"iH O~O =zOk. J\#O_
P O`xH Onq J< ~~_Ok.
=~ H^#O H~O, u~A ~u" w
~ O~O =z, H$+#O K, "}
Qqx Ji~x, JO^= Onq J<~.
Ki`H~OQ K, `~KH = u+O
z# "}Q qQO HQ~O HQ, `O
H$+q Q x \ l< ~. u~A q qQ xH
KO^#` `x iQ LO@Ok.
48

yi

PQ+, 2016

`Q JkH`HQ =|_ "[u,

"[xO^ K# `H~K~` H ~`=Hq
JQQ}
_. W`_ N"}Qx ^=_. H$#n
= `e J_Q\# NHO^ =q+=,
PO^<H `Hx H$#k Q~OQ=O K ~=
q`"# 'Onq H`q "} Qx, ~O_
`H "~. WqQH, =#! i^= ~O
=!, ~=! HH^=! J< =\Q `H
D# ~zOK_x K|`~. Hh "\H P^~ =.

Onq O

Onq H`O "}Q qH Q~O

U~_# =$`O`x Hq W =iOK~.
II ZK@ ~"xQ H$#k - ~gp~O~ K
<K@ =}a ``~ O Q=K-^H} k# O^_
<K@ HOH}Q` "} - t= `@=# O_
<K@ Q=fQOQ |^^ - H$` #`~ k <QKO_
#K@ q<^Q~O|=~ h - =[q! Onq"!
e` H$a OQ= q~ - ~= H~ }= Q^=!!
(^O-98)

''"}Q#! Q!! `~# =Oz

HtOK H$#k, ^H}O, O^_K =}=^O
"}#kH HOH} ^#, _=\ "~Q, L`~
k 'Q=u J<~` =|_ '`QOQ
|_Q~O` Zy_ K@ 'Onq J< ~Q
H`O 'Q~O U~_Ok.

Onq "}Q_ -NHO^^=_

D ^O ^^ ~O_=O^ O=`~
H`O HqHO<\ 'Onq QoHi`
`e*<~. H$+"} q["_# ^\ 40 "
"o 'eQ_# Ki# `~` JH_#O_ =~ 15 "
}Oz ^e=~ ^Q~ ~O_Q pe XH\
'"~ ^Q~, =~H\ Onq ^Q~ =^O
H~. D #_qQ" 'kq=Q k
OkOk. K@ h=^ QO LOk H|\
'nq J~Ok. HH"} ^~OQ [iQ~. 1977
#=O|~ 19= `n =z# OH~"# L#
N"}Qq 300 =Ok P~# e `#
PO ~HOz P~`}~}_< a~^# ~HO
KH<_. =^_ q"i ^# H_y "#
uiQ_.

Onq "}Qq Pq
"}QqPO PQ=#~OQ
H@|_Ok. PQ"HH~OQ ^=~O xiOK|_Ok.
~O_" ~H} `=<~. LO P#
H #$OqQO LOk. L`~k" LO
=q+=i L<_. ^H}a=YO ~[H
J="~<~. ~ O_^~# Q[H tO#k. Wk
S~xH fH! J="i Q~ ^~xH ~
O~ KH|_~.

+~ =O>
'+OKk Jx =`u.
h Jx J~O.
OK=O` Q=O`x ~"!
OK`#
q, h~, Jy, Qe, PH=
J<g Q=O`x ~!
g\ ^x `H` ^x<
[xH (h) XH qt+#O LOk.
"}QqH u\ ==O
|`" [~Q`~. =_=~A ~^ `=O, <=
~A =O``=O, ^ *=~}O K, qH =oO
= K~.
D Pq=#O ~ 'q+HO`=. P
_ H Q~`O`_, H <~},
#~O_, =-"+= =` =~xH fHQ
^~^g, =~kq<H t<~. =^"
~ ~O PO[<qx P~kOK"~. =^
O#O K# #= ~O_qQ<~.

PQ+, 2016

yi

49

Onq "}Q_ -NHO^^=_

NHO^^=_ PO^<_. kq=
x f~H`O "@"^\ k NHO. KO^x
=~ _# 'PO^q += xO x OiOKQ [
P# =~}#O`~O Q_ H\~ . PO^q += XHC _
~A =`"! J`_C_ Q_ J~=`~=i. Hx,

Ki` N=Y`"#x $`~" PO^<H,

PO^= q+= , `Q~_< ~` D ^"O
=q~@Q "<_x K|`<~.

NHPO^=q+= Pq

PO^<Hq Q~Q_gk q=<xH ^

H\ q=#=x~. Q~O Q_g^ q<
_, =~=~x qQ<~. ~OQ=O_O
L`~ a=YOQ ^H} Q_x Q_ QH J=
"~<~. PQ= QH =#<~.
QH `O ^O.
K#H=q PO g~#O g#
~=KO^=i qQ=Ok. Wk `"`OQ LOk.
HHf HO<\ H #$OqQO, H ^q,
P~qQ<~. NHO "# PO^=
q+=Q_< NH$+^=~ UH^j L" =O_
P ~A~u <=*=# O ~Q `Q=x
H~ P=H=^ |O^O "_.
'Jy`O J< ~O\ ~Q "M# NH
O Z=. Q_ 24 QO@ PQ"HH~OQ
Jy`O [e< LO@Ok. D Q_ OK~
|^ ~O_ L`=~<~. "Y=O #q
~A H}`=O [~Q`Ok. nx< '^=##q Jx
~ .

+~HO O_^#O K=#"~ (=~}Oz#"iH=`")

1) `O_ 2)`O_ `O_ 3)`O_ `` 4) `e, =u `e 5)`O_ `e 6)`O_H ``= 7)`e `O_ 8)`e
`` 9)`e =`` 10)`e `e 11)`e <#= 12)`e <#= J`Q~ 13)~ 14)=~_
15)J#^= 16)#`O_, ^`O_ 17)"#== 18)`~ 19)JHK 20)`~, H_ 21)"#_
22)`O_ JHK 23)`e JHK
(#`e, ^`e) 24)J_ 25)=
(`|@=~) 26)H_ 27)==Q~
28)"#== H_, ~, J#
^= 29)Q~= 30)^#O
K#"~ 31)^`fH#"~ 32)Oz
+Oz#"~ 33)Pf(Q`O `bH
` ~ K, J~< K
=K).
50

=# H$f~O ~=Q~=
N EHO\ |}O, 99856 70152
Z< }f~KO`, H`, Pi~ =# H$#k H[ U_k _=< #n#O K#O^
=, #kH OHq<~ H^! P , ^, U==`~? ZH_H `~? P H$+= `#
HiOz# =#=e Z Q@ HO@Ok? J< O^~~~ =^#O D "O.

H$#k = `# OHqOz#

x~#OHO, Q# |+#, J=^`#,

[Q^~=# P~O^@! "ix PxO^@!
P =` ~=, #O=, #O= W> H}
HO P h =@=O J=`@! JO^
= =h ~HHO H$+= x~O`~O Z^~
KO^@. J x~O`~O Z^~K_|_ ^~=
N^`` q"~.
k H$#k[#O OKiOK N ^`
`q '`QOQ J#|_ H$#nf~Ox ''N
H`O "kO=`~ ` K~@! N=e
H~#q"i POQ}O< =$^=eH~#
qPO H< ^``q `K# x
<\ H ^iOK=K. B^O|~=$HOK@~ =# ^
J~QO\ u<. "_K@, AqK@, ~qK@ =_
HQe #"Hx iy# =$H~O. ^``q
"i`~OQ, D =$HO ^``=$HOQ, B^O|~
=$HOQ =|_`#k.
Q~= Q~"# NQ~^` _ <\ H J@ H$
#kh, W@ H`h ~=q`O KO\~. JQ u
~A =^O =O N^``q H$
f~O "# NH ~ O H ~OH `Ox N=H
xk aH fO\_@!
D HeQO< N ^``q"~ N^
N= _Q Q^=if~Ox iH ~O (H ~ O ) J=
`iOK~. N^"~ NOx `QOQ J#
#O K HO@B^O|~=$HO HO^ <Q<@

` K~@! P `~"` H~@H~+Ox H$#n

f~O ''~=~O J< k=x `# `qQ
KHx, JH_ JO`i`~. J^ '~Q_ ^
''~Q_. H$#kx XH OHO`O Wk.
WH NQ~^`x =_= J=`~"# 'N#~O
~ uq"~ =~+ x H~O *#Q~O J=`iO
K~. D q"~ =~+< H$#nf~Ox
'B^O|~ H`O#, #~"_ (#~O"_)
H`O# KHO ` K~. H$f~Ox D
~O_ H`, N^``q x`O aH fH< H
~O H`xH ^Q~< L<~.
P `~` H~@Hx 'Q}Q~H`O N#~
O~uq KHO L<~. 'Q}Q~O
_ H$f~O "# ^^`H`O. H$f~Ox
D H`xO\#, N#~O~uq"i q=
^H, x~^H, x~}^H~` NQ~
^`_ JiOK|_`< LO\_. N#~O~u
q"~ NH`xH "o, q`H$#k (`
QOQ) ''HQ L# ` "` J^$
=~h, JH_H ^Q~x H^m=#O W\H L<
~x k!
J<kQ =h# J=^ `, ~= Q
ZO^~ H$f~O`x, P f~[e =#O K
HH}OHO `= `= `e ^~<~. D
PQ+ 14 #O_ H<~t OKi# Q~=# P~
k , q`H$ #n[ #, ^#<^
# x~OKO^O. h`==^O.

PQ+, 2016

yi

51

O|~, 2016

~t

"+O: Q` 6,7 =Q LO_ J+=#[

^+=O <Y~#O_ `Q_O` ^#

O, O`+O, =#H~O HQ`Ok.
=+}k, P~QYO HQ`Ok.
Qu H=OQ J#==`Ok. K =$u"~
O HQ`Ok. =_ O=`~Q x@Q LO_
"^g XH HeH=~.
...................................................................................................................
=$+O: q^"OQ #_O, YO,
O`+O, W+H~k, |=` QK
H=_O, =<^~O HQ`~. ^#O. Q
u J#O. O`#q+OQ P#Ok~.
q^~ L#`q^HO, i^# <^ "
Q`~.
....................................................................
q^#O : ~ HQ`~. |O^q`
[#` O`x OKH=_O. H~~x
", q[=O`=_O [~Q`Ok. @O
|O H~K~} NH~O K\~. ^#
^# =~. O`#O =$kxH =~. L^Q
"+< aOK J=H L<~. q^jq^H K
` q^~ ^HO.
....................................................................
H ~ @H O : =~ H " ~ =#OQ
LO\~. [#"O, Q=`O|O^ q+
PH, ^=`~^#O, H="# #_
=_ H ` LO\~ . ^ YO, ^ = O ,
O`+O HQ`Ok. Qu ^=~O J#O. K
=$u"~ J#e~. @O|YO, #`#
q`O, ^~ H~ a~. kf
~O q+J#O. H~==~ [O.
....................................................................
OO : [#~t ~qOK~HO. HO,
L^HO, =@`O^~, W`~e xOkOK_O, hK
H~ `@_O [~Q`~. ^#=O
K~. =$u"~ Ja=$k, ^#
HQ`~. @OYO, |O^q`` qO^q<^
HH O\~.
....................................................................
H# : giH ^~O= J^$+O H=Ok.
@O|=$kH H~O aOk. L#`x~
` PtOz# e` LO\~. WO[h~
q^jJ=H =~. =$u"~ q+
HQ`~. #`#===~~}Q
HQ`~.
52

yi

PQ+, 2016

|N `Oy~ "OH@H$+~^ ^Ou,

u.u.^. P#^Ou, ~Oy

` : L^Qs` =~ LO\~. [#

~t Q~OK~O Q^HO J~<

P~Qq+ *Q`, x^q, `#~
HO_~ <, L^~O|O^ J<~Q
K#. QO^~#O K P^uHOQ Z^Q`~.
Qu J#O. =$u"~ J#`, PiH
HQ`~.
....................................................................
=$tHO : giH D =O #O
hKKQ LO__O` PiHOQ aOk.
J~< [#~t xOK~O= U^XH
J#~O LO@< LO@Ok. PiHq+
*Q` J=~O. D =O#O_ D~t"iH Q~_
#OK~O` J#` U~_`Ok. Ue<\x
=O= H z, = HO`=~ i~O
J=`~.
....................................................................
^# : D ~t"iH L^QL#u. =$u
"~ O HQ`Ok. =[O
QiO =Ok. g~ K ^iHH~H=
k=Okh PHi~. =~\OQ L^Q
J#O. #`#=, = HQ`~.
....................................................................
=H~O : D ~t"iH HO` P~QO.
Q~|O= YO aOk. O`#O H
Ja=$kH OOkOz# J<H i}=
q=e P#O^~~. g J^$+O H
=Ok, ^#O HQ`Ok. =$u"~ H=
H=OQ Ja=$k, ^#O K~Ok. ~K~ H#
Q `O_HO"i H~ a~.
....................................................................
OO : D ~t"iH Qu qHe
uO. =$u"~ J#` H
PiH= Z^~=`~. kf~O H+
# Oq~. JkH~` Ok
[~` `O|O^ H#y~. H==
O|OkOz# sH, zH`O^_O [~Q`Ok. J~<
W|Ok ^. =^O LO_^.
....................................................................
g#O : D~t"iH Qu qHe J#O.
^#=O J~< KuxO_ ^#=O@Ok.
=, ^#, ^< K~~. JkH~
^~#O W+H~k, _ J+=#Q`_
H=_O` QYO, |O^q`` H~H LO@Ok.
H}kH~ H =~.

09

J_O
2) 'P=H=^ x XH
LM#O ^#`
5) s~Q ~O\h OkOz#
~H
7) ~`_
8) H
9) OYO
12) HHqH~#H~_
13) x[O =\_O_, ^=+
15) `=O
16) L"
17) qHe
19) K@ J@#Oz W@ [iyOk
20) O~O
21) =$^O

x~fi }
a.q.Z.Z.|}O

["|
D OzH< L<~.
J<+Oz....
iKHO_.
^# O^_

(5)
(2)
(2)
(3)
(2)
(4)
(4)
(2)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)

8
11

10
13

12
14
15

17

16
18
20

19
21

x=
1)
3)
4)
6)
7)

~u
(3)
D ~~ D~xH ~=uH~O (4)
# `HO^Q
(2)
q+=i
(6)
P[O =K
`qk~` O_Q
(6)
10) ~^i
(3)
11) J=~O KK^~~Ok
(3)
14) q+=H# =}
(4)
17) q#`=u
(3)
18) H^
(2)
PQ+, 2016

yi

53

D # H`iOKO_

u~= u~u ^=#=, u~u

y
i
(P^uH =uH)
KO ^ #"^ ` O
1. ~ =i z~<= :
(q_ q_ JH~
J~= "O_.
=i <H_ `H
"O_)

(<H_ `x i)

<O.

2. H=# +

3. O=`~/rq` KO^

4. KO^ #~^~}
(J) KO^ <O|~
5. KeOz# "`O
_._.<O.
(K HiOK|_=)
^O :
`k
:

:
:
:
:

`Q `qO
H#_O On WOw+
O $`O O=`~KO^ =`"
~. 60/ ~. 500/
(P) + :
`k :

KO^^~x O`HO

y i O=`~ KO^ ~.60/, rq`KO ^ ~.500/ _._. / ZO.F.#

'p Z_@~, 'yi, u.u.^., u~u "i~# fe.
y iKO^^~Q K~^ KH#"~/ `=KO^# #~^i OKH^z#"~
D # Qh H `Hy`OQh # ~#q^OQ q=~ ",
O=K. HO^ KiOz# z~<=#=`" OkOKO_. u.u.^.

^#O^HH~O, u~uH `g~ Z=i^Q~ _| H\ ,

"HO_.
=xP~~ O"~ JO^< gKO^q=~ ", D HOk z~<=
Oe.

= z~<= ''^#O^_, yiH~O, \.\._.

HOO_, H.\.~_, u~u 517 507.
W`~ q=~ < <O.08772264543
54

N"i =
qK~} =o
01) N"i= Z #"^ K
H"e?
[. `= `\ f Lz`OQ
=OkOK^ z#"~ D HOk
z~<= q=~ OQ ~.
*O|O^kHi, u.u.^.,
H .\.~_, u~u. <: 0877
2264217 / 4392
02) N"i= K _xH = =
iqu Uq\?
[. 18 U = #O_ 60 U
= =~.
03) ~H=} =i _ ^
= K _xH ^~M Z=iH
Oe?
[. D q+= #^e#
P< < q=~
O e. ~ H =} H~
aHH~ x\ ^=
L#" ~ < , H qO`
L^Q < Js O=K. _
^O H <+#_ O
= _ D ^` =iOk.
Hh, D =^HO, x~}
kH~ _= O|Ok`
q+O HO`=~ f
HK~. WC_, HO`< HO
@~ xf~ O|Ok` J=Q#
L# 20 #Oz 45 =^ =
Q P < Js @
H=K.
04) N"i= Zx~A @
Ke?
[. =#OQ N"i= U_
~A@ K Zxq^=<_
q"i ^~#O KH"e.
~H =}3 ^ 4 ~A, _
^O=4 ^ 5 ~A.

Edited and published on behalf of T.T.Devasthanams by Dr. K.Radha Ramana, M.A., M.Phil., Ph.D., Chief Editor(FAC), T.T.D. and
printed at T.T.D. Press by Smt M.Gowthami, M.B.A., Dy. E.O.,(Publications & Press), T.T.D, Manager, T.T.D., Press, Tirupati - 517 507.