OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

BO CO TUN
WEEKLY REPORT

(T ngy 10/10/2016 n 20h ngy 16/10/2016)

(From Oct 10rd, 2016 to cut-off date 20h Oct 16th , 2016)

00

18 Oct 2016
Phm Vn ng

Vn nh

Phin bn

Ngy xut bn

Ngi son tho

Ngi kim tra

Ngi ph duyt

Rev.

Issed Date

Prepared by

Checked by

Approved by

Tng s trang / Total page(s): 19

Bo co s / Document No.:
AQUAONE-SGS/AQU-BCT-003

(Bao gm c trang ny) / (Including

cover sheet)

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Page 1 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

NI DNG

TT

(CONTENTS)

(NO.)

I.

CNG TC MI TRNG SC KHE & AN TON LAO NG /

ENVIROMENT HEALTH & SAFETY

II.

CNG TC THIT K & CC QUY TRNH / DESIGN DOCUMENT WORK

PROCEDURES

TRANG
(PAGE)

2.1

Tin cng tc thit k & quy trnh / Design & Procedure Schedule

4~5

2.2

H s thit k v cc thay i thit k / Design Drawings and Design Changed

5~6

2.3

Cng tc thm h s thit k & quy trnh / Verify Design & Procedure

6~7

III.

CNG TC MUA SM, VN CHUYN & BN GIAO VT T, VT LIU, THIT B

/PURCHASING, DELIVERY & HANDING OVER MATERIALS & EQUIPMENT

IV.

CNG TC THI CNG / CONSTRUCTION WORK

4.1

Trm cp nc th / Raw Water Pump Station

4.2

B oxy ha bc thang / Cascade Aerator

4.3

B lng / Multiflor Tank

4.4

B lc TGV / TGV Tank

4.5

B tip xc clo / Clorination Tank

4.6

B nc sch / Treated Water Tank

4.7

Trm bm ra ngc / Backwash Pump Station

4.8

Trm bm nc sch / Treated Water Pump Station

4.9

Nh in cp nh my / Power House Supply to Plant.

4.10

Nh bin p + My pht

4.11

Nh iu khin bm nc th / Transformer + Generator Room / Control room

RWPS

4.12

Tuyn ng cp th / Raw Water Supply Pipe Line

4.13

Tuyn ng cp nc sch trong nh my / Inside of Plant Treated Water Supply

Pine Line

4.14

Tuyn ng cp sch ngoi nh my / Outside of Plant Treated Water Supply Pipe

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

8
8
8
8~9

9
9
9
9~10
10
10

Page 2 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

Line
4.15

B bn trng lc / Gravity Thickner

4.16

Nh x l bn / Sludge Treatment Building

4.17

Nh clo + Sodium / Clorination + Sodium Building

4.18

Ca nhn nc / Intake

4.19

Nh iu hnh / Operation Building

11

4.20

Nh xng / Workshop

11

4.21

Tuyn cng hp thot nc / Over Flow Trench

4.22

ng ni b + Va h + Cy xanh / Internal road + Paving + Landscape

4.23

Nh bo v, cng, hng ro / Gurad house+Gate +Fence

4.24

Thp chuyn ch / Prayer Tower

4.25

Nh cng nhn / Worker Living House

4.26

Gia cng ng cho lp t cng ngh ti cng trng / Pipe Fabrication for Installation
Instrument on the Site

4.27

Gia cng ng cho tuyn nc sch trong nh my / Treated Pipe Line Fabrication
Inside of Factory

4.28

Gia cng kt cu thp / Steel Structure Fabrication

12~13

4.29

Lp t ngoi cng trng / Assembly on the Site

13

p cc cho tuyn cng hp / Pipe driving for raw box culvert pipe line

13

4.30
V.

10

11
11
11
11~12
12
12
12

13
13

VI.

H S THANH TON / PAYMENT DOCUMENT

QUN L CHT LNG / QUAILITY DOCUMENT

VIII.

QUN L TIN / SCHEDULE MANAGEMENT

X.

10

CNG TC THI CNG V C LNG CNG VIC T C /

CONSTRUCTION WORK AND ESTIMATED ACHIEVEMENT WORKING

VII.

IX.

10

10~11

K HOCH TUN TI / PLAN FOR THE NEXT WEEK

MT S HNH NH THAM KHO / PICTURES REFERENCE

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

14
14
14
14~19

Page 3 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

I. CNG TC MI TRNG SC KHE & AN TON LAO NG / ENVIROMENT HEALTH &

SAFETY

SGS tip tc duy tr hng dn v nhc nh EHS trc gi lm vic mi u tun

SGS shall continue to guide and remind EHS induction every early Monday for all labor.

T chc hp cn b ph trch EHS v cc ch huy trng xut cc ni dung lin

quan ti cng tc EHS:
Organizing meetings HSE officers and commanders to propose contents related to EHSs
works:

Lin tc theo di v nhc nh thc hin trang b ATL cho ngi lao ng: c ci thin,
tuy nhin vn cn mt s cng nhn cha thc hin.
Continueing supervise and remind implement Personal Protective Equipment (PPE):
improced however some workers has not carried out.

Gi v sinh mi trng khu vc thi cng: rc thi bt, tuy nhin ct pha, ct thp cn
vng vi nhiu ni trn mt bng (Hi ng)
Keep construction area sanitation: improvement, but some re bar and form work is still unneat around the site

Quy nh bi gi xe my tp trung: cng tc xy dng bi xe my tp trung chm

Regulate the muster parking area: proceeding delay

Quy nh kim sot cng nhn ra vo v pht hng th kim sot cng nhn:
cha thc hin
Regulate worker control to go in and out on the site and delivery worker control
card: Not yet development

Thc hin vic ng k + kim tra thit b, ngi vn hnh xe c gii: trin khai chm
Perform the registration + check equipment, vehicle operators: delay

Thc hin vic ng k + kim sot vt t ra vo: thc hin tuy nhin cn hon thin
m bo tt v cht ch hn
Perform the registration + control material to go in and out on the site: proceeding but
require improvement

II. CNG TC THIT K & CC QUY TRNH / DESIGN DOCUMENT WORK & PROCEDURES
1. Tin cng tc thit k & quy trnh / Design & Procedure Schedule

SGS ang c gng thng k v thu thp ton b h s thit k bao gm: thit k cng ngh
Veolia; thit k xy dng Watech, thit k h tng DDG, cc thit k khc v tuyn ng Wase,
Watech, Redsun; D kin s ln lt xem xt v xc nhn trong khong trung tun thng 10,
2016
SGS is trying statistic and collection all design documents to implement including: technology by
Veolia; Civil by Watech; Infrastructure by DDG; other for pipeline by Wase, Watech, Redsun

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Page 4 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

D kin SGS s ln lt xem xt v xc nhn trong khong trung tun thng 10, 2016, sau
trnh Aquaone ph duyt
SGS plan to review and issue final comment around Middle Oct, 2016, then Aquaone could
approve.
H s thit k v cc thay i thit k/ Design drawings and Design changed

2. H s thit k v cc thay i thit k / Design Drawings and Design Changed

Hng
mc
/ Item

S ti liu
/ Doc.No.

Nh thu /
Contractor

Cp nht /
Update

Pht
hnh /
Issue
by

Tnh trng
h s /
Doc.Status

Thm tra
ph duyt /
Approved

c /
Yes

c /
Yes

Cha
/ Not
yet

Cha
/ Not
yet

Bn v thit k / Design Drawing

2.1
2.2

2.3

Thit k c s cng ngh

Process basic design
Thit k chi tit cng ngh
Process detail design
Thit k chi tit khu vc bn
b.

Veolia
Veolia

Watech

Design for tank area

2.4

Thit k chi tit tuyn ng:

cp th + khu vc trong nh
my.

Watech

Design for raw pipe line and

area around factory

2.5

2.5(1)

Phn thit k cc h tng

v PCCC.
Infrastructures design and
Fire Fighting
Thit k tuyn ng ngoi
nh my

trnh
Soft
trnh
Soft copy

4/10

4/10

Hon tt
Done

trnh
Soft copy

4/10

Hon tt
DDG

Done
Hon tt

Redsun

Done

5/10

Qui trnh / Procedure

2.6

Cc quy trnh gia cng ng

spool trn cng trng.
Spool pipe fabrication
procedure on the site.

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Veolia

gp
Commented

Page 5 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

2.7

Quy trnh gia cng ng

cng ty Hong H.
Steel pipe fabrication
procedure at Hoang Ha.

RedSun

2.8

Quy trnh gia cng kt cu

thp bi Hi ng.
Steel structure fabrication
procedure by Hai Dang.

Hi ng

Quy trnh th ti cc bn
b (s si)
Procedure for load test all
tanks (poor)

Watech

Phng n thc hin th

ti cc bn b
Method to load test water
tanks

Hi ng

2.9

2.10

gp
Commented

PMC & SUPERVISE

ang
hon tt
Ongoing
hon tt
Done

6/10

ang
hon tt

Ongoing

3. Cng tc thm h s thit k & quy trnh/ Verify Design & Procedure

Hng
mc
/ Item

Nh thu /
Cp nht
Contractor
/ Update

S ti liu
/ Doc.No.

Pht
hnh /
Issue by

Tnh trng
h s / Doc.
Status

Cha
c /
/ Not
Yes
yet

Thm tra
ph duyt /
Approved

Cha
c /
/ Not
Yes
yet

Bn v thit k / Design drawing

3.1

SGS ang xem xt ton b

cc ti li.

ang
All

SGS is verifying all documents

hon tt
Ongoing

15/10

Thay i thit k + B xung / Design changes and Addition

3.2

3.3

Ngm ha tuyn cp in HV
cho trm bm nc th /
Veolia trnh, SGS ang
xem xt.
HV power supply line
underground for raw water
pumping station / Veolia
submitted, SGS is considering.
Thit k cc nh cho tuyn
ng khu vc qua ng in
trung th.
Design the sheet piling for pipe

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Veolia

Minh Viet

AquaOne
ph
duyt TK
v gi
AquaOne
approved
design &
price
Cha
thc hin

Not yet

Page 6 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

line below HV line.

3.4

Thit k b xung ca chn cc

phai cho giai on 2 ly nc
vo h cha.
Design supplements penstock
during the 02 phase intake in
the tank.

3.5

ang
Watech +
Hi ng

Thit k b xung 02 h van +

ng h o lu lng nc
sch.
Design supplements 02 valve
pit + Treated water pipe line
flow meter well.

3.6

Thit k cc mng cp
Design for cable channel

hon tt

3/10

6/10

7/10

Ongoing

Watech

hon
tt

Watech

hon
tt

Done

Done

III. CNG TC MUA SM, VN CHUYN & BN GIAO VT T, VT LIU, THIT B/

PURCHASING, DELIVERY & HANDING OVER MATERIALS & EQUIPMENT

3.1 Hi ng v Minh Vit tip tc mua v vn chuyn ct thp (rebar) v cng trng
Hai Dang and Minh Viet shall continue to purchase and transport reinforcement (rebar) to the site.

3.2 Veolia tip tc mua sm v chuyn v site : Mua sm c t 80%; Chuyn v cng trng; 41%
Trong tun SGS thc hin kim tra v xc nhn thm 01 gi; Cng dn c 13 gi/ tng s
Veolia shall continue to purchase and transport to the site: Purchased 80%; Transported to the site
41%.
In the week that SGS has performed and confirmed for 01 pack so total 13 packs already checked.

3.3 Redsun cha trnh k hach mua sm tuyn th + cc ph kin tuyn sch trong nh my
RedSun has not submitted purchase plan for raw water pipe line + accessories for treated water pipe
line inside of factory yet.
IV. CNG TC THI CNG V C LNG CNG VIC T C / CONSTRUCTION WORK AND
ESTIMATED ACHIEVEMENT WORKING.

Stt. /
No.
A

Khu v thi cng / Construction

Location

Nh thu /
Contractor

Hon
thnh /
Finished

Tnh
trng /
Status

Gii php
/ Solution

Hn cht
/ Deadline

KHU CNG NGH / TECHNICAL AREA

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Page 7 of 21

OWNER

Stt. /
No.

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

Hon
thnh /
Finished

Tnh
trng /
Status

/ Solution

Hi ng

45%

Chm

Cn tng
nhn cng

Hi ng

40%

Chm

Cn tng
nhn cng

Hi ng

30%

Chm

Cn tng
nhn cng

35%

Chm

Cn tng
nhn cng

Hi ng

60%

Rt
chm

Cn tng
nhn cng

Hi ng

0%

Rt
chm

Cn tng
nhn cng

Hi ng

0%

Rt
chm

Cn tng
nhn cng

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Hi ng

80%

Chm

Cn tng
nhn cng

b tng
Concrete

Hi ng

80%

Chm

Cn tng
nhn cng

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Hi ng

80%

Chm

Cn tng
nhn cng

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Hi ng

80%

Chm

Cn tng
nhn cng

b tng
Concrete

Hi ng

60%

Chm

Cn tng
nhn cng

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Hi ng

60%

Chm

Cn tng
nhn cng

Hi ng

100%

Chm

Khu v thi cng / Construction

Location

Nh thu /
Contractor

Trm bm nc th / Raw Water Pump Station

1.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

1.2

b tng
Concrete

1.3

Bm ct
Sand Pump

1.4

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

B Oxy ho bc thang / Aerator Cascade

2.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

2.2

b tng
Concrete

2.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

B lng / Multiflor Tank

3.1
3.2
3.3
4

B lc TGV / TGV Tank

4.1
4.2
4.3
5

B tip xc Clo / Clorination Tank

5.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Hi ng

Gii php

Hn cht
/ Deadline

Giao cho
(handover)
Veolia
25/10/16

Giao cho
(handover)
Veolia
31/10/16

Giao cho
(handover)
Veolia
25/10/16

Giao cho
(handover)
Veolia
25/10/16

Giao cho
(handPage 8 of 21

OWNER

Stt. /
No.

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

Khu v thi cng / Construction

Location

b tng
5.2
Concrete

Contractor

Hon
thnh /
Finished

Tnh
trng /
Status

Hi ng

100%

Chm

Nh thu /

PMC & SUPERVISE

Gii php
/ Solution

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

B nc sch / Treated Water Tank

6.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Hi ng

95%

6.2

b tng
Concrete

Hi ng

98%

6.3

X l vt nt
Repair crack

IBST

50%

Chm

Cn tng
nhn cng

6.4

Qut chng thm

Sweep sealing

Hi ng

60%

Chm

Cn tng
nhn cng

Hi ng
IBST

Chm

Cn tng
nhn cng

Hi ng

6.4

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Trm bm ra ngc / Backwash Pump Station

7.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Hi ng

100%

b tng
7.2
Concrete

Hi ng

80%

7.3 Xy gch tng bao

Hi ng

0%

7.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Trm bm nc sch / Treated Water Pump Station

8.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Hi ng

800%

8.2

b tng
Concrete

Hi ng

80%

8.2

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Hi ng

Nh in cung cp cho nh my x l nc / Power building Suppy to Plant

9.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Hn cht
/ Deadline
over)
Veolia
30/10/16

5.3

Giao cho
(handover)
Veolia
30/10/16

Giao cho
(handover)
Veolia
30/10/16

Hi ng

Minh Vit

Giao cho
(handover)
Veolia
30/10/16

50%

Page 9 of 21

OWNER

Stt. /
No.

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

Khu v thi cng / Construction

Location

b tng
9.2
Concrete
9.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Contractor

Hon
thnh /
Finished

Minh Vit

50%

Minh Vit

50%

Nh thu /

Nh bin p + My pht / Transformer + Generator Room

10.1

p cc
Pipe driving

Minh Vit

100%

10.2

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Minh Vit

10%

10.3

b tng
Concrete

Minh Vit

10%

10.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Minh Vit

35%

11

Nh iu khin trm bm nc th / RWPS Controm Room

11.1

Cha p cc
Not yet pipe driving

Minh Vit

0%

11.2

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Minh Vit

0%

11.3

b tng
Concrete

Minh Vit

0%

11.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Minh Vit

12

Xy dng tuyn ng nc th / Civil of Raw Water Pipe Line

12.2

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

b tng
12.3
Concrete

PMC & SUPERVISE

Gii php
/ Solution

Hn cht
/ Deadline
10/11/16

10

p cc 400x400 tuyn ng nc th.

12.1 Pipe driving 400x400 raw water pipe
line.

Tnh
trng /
Status

Minh Vit

80%

Minh Vit

0%

Minh Vit

0%

Minh Vit

30%

30/10/16

30/10/16,
ch p
cc

Chm

Cn tng
nhn lc
10/12/16

12.4

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

13

H van lu lng trn tuyn ng nc sch / Treated Water Outlet Pipe Flow meter Well

13.1 p cc (08 tim)

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Minh Vit

0%

Page 10 of 21

OWNER

Stt. /
No.

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

Khu v thi cng / Construction

Location

Lp dng vn khun v ct thp

13.2
Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Contractor

Hon
thnh /
Finished

Nh thu /

RedSun

100%

13.3

b tng
Concrete

RedSun

100%

13.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

RedSun

100%

Tnh
trng /
Status

PMC & SUPERVISE

Gii php
/ Solution

Hn cht
/ Deadline

14

Xy dng tuyn ng nc sch bn ngoi nh my / Civil of outside of Plan Treated Water

Pipe Line

14.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

RedSun

0%

14.2

b tng
Concrete

RedSun

0%

14.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

RedSun

15

B bn trng lc / Gravity Thickener

15.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Hi ng

100%

15.2

b tng
Concrete

Minh Vit

95%

15.2

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Minh Vit

95%

16

Nh x l bn / Sludge Treatment Building

16.1

p cc
Pipe driving

Lp dng vn khun v ct thp

16.2
Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Minh Vit
Minh Vit

90%
0%

16.3

b tng
Concrete

Minh Vit

0%

16.4

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Minh Vit

30%

17

Nh Clo+Sodium / Clorination + Sodium Building

17.1

p cc
Pipe driving

17.2 Lp dng vn khun v ct thp

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Minh Vit

100%

Minh Vit

0%

10/11/16

Page 11 of 21

OWNER

Stt. /
No.

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

Khu v thi cng / Construction

Location

Contractor

Hon
thnh /
Finished

Minh Vit

0%

Nh thu /

Tnh
trng /
Status

PMC & SUPERVISE

Gii php
/ Solution

Hn cht
/ Deadline

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

17.3

b tng
Concrete

17.4

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

18

Ca nhn nc / Intake

18.1

p c vn
Formwork driving

Lp dng vn khun v ct thp

18.2
Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Minh Vit

30%

Hi ng

15%

Hi ng

0%

18.3

b tng
Concrete

Hi ng

0%

18.4

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Hi ng

19

Nh iu hnh / Operation Building

Lp dng vn khun v ct thp

19.1
Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Minh Vit

0%

19.2

b tng
Concrete

Minh Vit

0%

19.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Minh Vit

20

Nh xng / Workshop

Lp dng vn khun v ct thp

20.1
Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Minh Vit

0%

Minh Vit

0%

20.2

b tng
Concrete

20.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

21

Tuyn cng hp thot nc / Overflow Trench

p cc
21.1
Pipe driving
21.2

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Minh Vit

Minh Vit

70%

Minh Vit

0%

Page 12 of 21

OWNER

Stt. /
No.

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

Khu v thi cng / Construction

Location

b tng
21.3
Concrete
21.4

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Nh thu /
Contractor
Minh Vit
Minh Vit

Hon
thnh /
Finished

Tnh
trng /
Status

PMC & SUPERVISE

Gii php
/ Solution

KHU HNH CHNH/ADMINISTRATION AREA

22

ng ni b + Va h + Cy xanh / Internal Road + Paving + Landscape

22.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Minh Vit

10%

22.2

b tng
Concrete

Minh Vit

0%

22.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Minh Vit

23

Nh bo v, cng, hng ro / Guard House + Gate + Fence

23.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Minh Vit

23.2

b tng
Concrete

Minh Vit

23.3

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

0%
0%

Minh Vit

24

Thp chuyn ch / Prayer Tower

24.1

p cc
Pipe driving

Minh Vit

100%

24.2

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Minh Vit

0%

24.3

b tng
Concrete

Minh Vit

0%

24.4

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

10/12/16

Minh Vit

25

Nh cng nhn / Worker Living House

25.1

Lp dng vn khun v ct thp

Fit-up formwork & Reinforcing Steel

Minh Vit

100%

25.2

b tng
Concrete

Minh Vit

100%

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Hn cht
/ Deadline

0%
25%

30/10/16

Page 13 of 21

OWNER

Stt. /
No.

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

Khu v thi cng / Construction

Location

Cng tc hon thin

25.3
Completion work
25.4

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Nh thu /
Contractor
Minh Vit

Hon
thnh /
Finished

Tnh
trng /
Status

PMC & SUPERVISE

Gii php
/ Solution

Hn cht
/ Deadline

40%

Minh Vit

CNG ON GIA CNG LP T / FABRICATION AND ASSEMBLY PROCESS

26

Gia cng ng cho lp t cng ngh ti cng trng / Pipe Fabrication for Installation
Instrument on the Site

26.1 Ct / Cutting

Veolia

0%

26.2 Lp / Fit-up

Veolia

0%

26.3 Hn / Welding

Veolia

0%

26.4 Sn / Painting

Veolia

0%

26.4

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Chm

Veolia

27

Gia cng ng thp cho tuyn nc sch trong nh my / Steel Pipe Fabrication for Treated
Water Pipe Line Inside of Factory

27.1

Ct
Cutting

RedSun

0%

27.2

Lp
Fit-up

RedSun

0%

27.3

Hn
Welding

RedSun

0%

27.4

Sn
Painting

RedSun

0%

27.5

Vn chuyn ti AquaOne
Transport to AquaOne

RedSun

0%

27.6

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

28

Gia cng kt cu thp / Steel Structure Fabrication

28.1

Ct
Cutting

Lp
28.2
Fit-up
28.3

Hn
Welding

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Chm

RedSun

Hi ng

0%

Hi ng

0%

Hi ng

0%

Page 14 of 21

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

OWNER

Stt. /
No.

Khu v thi cng / Construction

Location

Sn
28.4
Painting

Contractor

Hon
thnh /
Finished

Nh thu /

Hi ng

0%

28.5

Vn chuyn ti AquaOne
Transport to AquaOne

Hi ng

0%

28.6

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

Hi ng

29

Lp t trn cng trng / Assembly on the Site

29.1

Lp t cng ngh.
Instrument Installation.

29.2

Lp t kt cu.
Assembly Structure

Hi ng

29.3

Lp t tuyn ng nc th.
Assembly for Raw Pile Line.

RedSun

0%

29.4

Lp t tuyn ng nc sch trong

nh my.
Assembly for Treated Water Pipe Line
at Inside of Factory.

RedSun

40%

29.5

Lp t tuyn ng nc sch ngoi

nh my.
Assembly for Treated Water Pipe Line
at Outside of Factory.

RedSun

0%

29.5

Tng khi lng hon thin

Complete Volume Total

RedSun

Veolia

Tnh
trng /
Status

PMC & SUPERVISE

Gii php
/ Solution

Hn cht
/ Deadline

0%
0%

KHC / OTHERS
V. H S THANH TON / PAYMENT DOCUMENT
-

Trong tun, nhn h s thanh ton ICP 06 v VO ICP4

In the week, the receipt of payment ICP 06 and VO ICP4

VI. QUN L CHT LNG / QUAILITY DOCUMENT

Veolia trnh ITP ngy 10/10. Cc nh thu khc cha

D kin thng nht k hoch ITP trc 15/10.

Veolia submitted ITP 10 Oct, the others no

ITP shall be submitted on 15/Oct/2016.

VII. QUN L TIN / SCHEDULE MANAGEMENT

Veolia trnh tin cp nht ngy 3/10, SGS ang xem xt, tuy nhin cn chm so vi yu
cu v bn tin gc

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Page 15 of 21

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

OWNER

PMC & SUPERVISE

Veolia submitted the progress updated, SGS is reviewing, but It is delay VS to signed contract
schedule.

Hi ng c yu cu lp tin ngc v c gim st lin tc hng ngy, nhm

m bo cc mc nh cam kt.
Hai Dang was requested to develop count down schedule to get commited target

VIII. VNG MC V XUT / DIFFICULT & RECOMMENDATION

-

ang xem xt v hon tt dn phn thit k cc giao din, cc bin

SGS reviewing all design interfaces missing and request for proceeding.

IX.

K HOCH TUN TI / PLAN FOR THE NEXT WEEK

Duy tr mc pht nc th quan trng 15/12/2016.

Thc hin cng tc xem xt v gp cc ti liu thit k, quy trnh

Keep milestone supply raw water on 15/Dec/2016.

Review and comment all design works, construction method;

Cc nh thu hon tt trc 14/10/2016.

All contractors shall finish before 14/Oct/2016.

SGS thc hin r sot + thm tra trc 15/10/2016.

SGS shall carry out review + verification before 15/Oct/2016.

Thng qua ITP trc 10/10 lm c s thc hin ton b cng tc nghim thu, thanh
ton.
Approve ITP before 10/Oct/2016 to perform acceptance works and payment.

Qun l EHS ton cng trng, a mt bng + qun l vo n np.

Trin khi cc gia cng kt cu thp, ng trn cng trng.

To proceed steel structure fabrication, pipe fabrication on the site.

Thc y thi cng cc hng mc trong ng gng cp nc th 15/12.

Prompting the construction all processes on the area supply raw water (15/Dec/2016).

X. HNH NH THAM KHO / PICTURES REFERENCE

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Page 16 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

Hnh 01: o kim tra cao hon thin bm ct cho b nn bn, b xy v b lng Hi ng
(Pic 01: Measure the level status to sand pump to Gravity Thickener and Aeration Cascade-Hai Dang

Hnh 02: Cng tc nghim thu lp t buloong v sn mi trm bm ra ngc Hi ng

( Pic 02:)

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Page 17 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

Hnh 03: Lnh o Aquaone kim tra tin cng trng

)

Hnh 04 : Nghim thu lp dng vn khun tng gi D900; D700 van chng va Redsun
(Pic 04: Acceptance formwork for bearing of DN900 and DN700 pipe RedSun)

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Page 18 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

Hnh 05: b tng sn trm cp in cho nh my x l nc Minh Vit

(Pic 06: Concrete the power building Minh Viet)

Hnh 06: b tng trm bm nc th Minh Vit

(Pic 06:

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Page 19 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

Hnh 07: ng c vn cng trnh thu trm bm nc th

(Pic 07:

Hnh 08: Kim tra kch thc v v sinh trc khi b tng.
(Pic 08: Dimension inspection and cleaning before concrete the roof of backwash pump station)

Hnh 09: b tng b lc tng ca

(Pic 09: Concrete filter tank at night time)

Hnh 10: b tong b nn bn

(Pic 10: Concrete for gravity thickener)

Hnh 11: Kim tra cng tc lp ct pha v thp

(Pic 11: Check assembly formwork and reinforcement)

Hnh 12: p cc nh ho cht Clo

(Pic 12: Pipe driving for chlorination house)

AQUAONE-SGS/AQU-BCT-004

Page 20 of 21

OWNER

D n / Project
NH MY NC MT SNG HU
SONG HAU SURFACE WATER TREATMENT PLANT
GIAI ON 1 / PHASE 1st

PMC & SUPERVISE

Page 21 of 21