Winston Churchill

Ifjkorom

Fordtotta: Bojsz Erik Bence

Egy j Genercinak

Elsz az eredeti kiadshoz

Szmos beszmol jelent mr meg idrl idre az ifjkoromrl s a kalandjaimrl, s
jmagam is kiadtam cikkeket harminc vvel ezeltt a szmos hadjrat trtnseirl,
amelyekben rszt vettem, s miutn bizonyos konkrt epizdokrl is rtam, gy reztem
helyesnek, hogy az egszet sszeszedjem, egy trtnett szve s gy mesljem el, ahogy van,
jbl. Ezrt nem csak a memrimat kutattam t, hanem a lehet legpontosabban igazoltam a
tnyeket a birtokomban lv feljegyzsekbl is. Az elmeslt negyed vszzad minden
rszben prbltam gy bemutatni a nzpontomat, hogy az megfeleljen az akkori
letkoromnak, legyen sz gyerekrl, dikrl, kadtrl, fiatal tisztrl, haditudstrl, vagy
fiatal politikusrl. Ha ezek a vlemnyek ellenkeznek a ma ltalnosan elfogadottakkal,
egyszeren csak gy kell venni ket, hogy azok az letem korai szakaszt kpviselik, s nem
gy kivve, ha azt kln jeleztem a szvegben hogy azok a mai gondolataim.
Amikor ttekintem ezt a mvet teljes egszben, rjvk, hogy egy letnt korrl rajzoltam
benne kpet. A trsadalom jellege, a politika alapjai, a hbork mdszerei, a fiatalsg
kiltsai, az rtkrend mind megvltoztak, s mind oly risi mrtkben, amit nem is hittem
volna, hogy vgbemehet ilyen rvid id alatt, brmilyen erszakos forradalom nlkl. Nem
mondhatom, hogy gy reznm, mintha minden tekintetben a javra vltozott volna. A
Viktorinus korban voltam gyerek, a korban, amikor az orszg szerkezete olyan szilrd volt,
amikor a helyzete a kereskedelemben s a tengeren pratlan volt, s amikor a Birodalom
nagysga s megbecslse, s a ktelessgnk, hogy megrizzk azt, egyre csak ntt.
Akkoriban, Nagy Britannia dominns eri biztosak voltak magukban s az elveikben. Azt
hittk megtanthatjk a vilgnak a kormnyzs mvszett s a gazdasg tudomnyt.
Biztosak voltak a tengeri flnykben s folyamatosan biztonsgban otthon. Emiatt
nyugodtan ltek a hatalom s biztonsg meggyzdsben. Nagyon ms ezeknek mai a hazug
s aggd idknek a kpe. A kedves Olvask teljes megrtst szeretnm krni a trtnt
vltozsok miatt.
gy gondoltam rdekes lehet egy j nemzedk szmra elolvasni ifjkori trekvsek
trtnett, s ezrt szintn s a lehet legegyszerbben rtam le szemlyes trtnetemet.

Winston Spencer Churchill

Chartwell Manor,
1930. augusztus