Revista Minería Chilena Edición Agosto 2013

komatsu.
cl
Or_Av Min Chilena_KOMATSU (Agosto).indd 1
08-07-13 15:49
komatsu.cl
Or_Av Min Chilena_KOMATSU (Agosto).indd 1
08-07-13 15:49
MAYOR POTENCIA.
MAYOR DISPONIBILIDAD.
THIS WAY!
Desarrollado para una mxima productividad en condiciones variables de roca
a travs de su mayor energa de impacto y menor consumo de aire. El nuevo
martillo Sandvik RH 460 lleva la perforacin DTH a un nuevo nivel. Ahora con
un diseo para culatas ms flexibile.
nase al movimiento hacia El Futuro de la Minera. Its This Way:
sandvik.com / RH460
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL:56 2 26760200
Aos
REDEFINIENDO
TECNOLOGA
Harneros Tipo Banana

Tecnologa Alemana desde 1895
Alta capacidad (Produccin)

Alta eficiencia en la clasificacin de material fino
Diseo estructural correcto
Harneros a la medida, de acuerdo a sus necesidades
Para atencin de Amrica del Sur, pases de habla hispana, desde Chile
Haver & Boecker Andina Ltda.
(56) 295 27 900 295 27 901 295 27 902
haverandina@haverandina.cl
www.havertyler.com
FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ
para sus arriendos temporales
S
O
A
5
3
NCIA
IE
DE EXPER
oyo y
os de ap la
ip
u
q
e
n
ra
e
ria pa
maquinaconstruccin.
y
minera
Arriendo de equipos a corto plazo | Asesora en la definicin del equipo adecuado para su trabajo |
Equipos certificados y estandarizados para todas las faenas mineras | Gestin de transporte y entrega |
Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento |
Gestin de arriendo de equipos que no estn en nuestro parque
Contact Center 600 4447000 | info@relsa.cl | www.relsa.com
Portada: Composicin MINERA CHILENA.

Fotografas: Juan Carlos Recabal, MINERA CHILENA.
Consejo Editorial:
Elas Arze, Hernn Bezamat, Silvio Girardi ,Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Romn,
Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urza, Pascual
Veiga, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Subdirector: Pablo Bravo
Editora: Mara Ins Mayorga
Subeditor: Jos Salinas
Editora online: Pamela Castellanos
Periodistas: Mara Paz guila, Juan Pablo Aguilar, Paula
Daz, Miguel Toledo
Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez
Redaccin comercial: Karina Jimnez
C
olumnistas: Ximena Abogabir, Elas Arze, Stephanie Ashton,
Ricardo Badilla, Jos Luis Barroilhet, Jos Botn, Juanita Galaz,
Juan Ignacio Guzmn, Ronald Guzmn, Sergio Jarpa, Gustavo
Lagos, Marcos Lima, Felipe Matthews, Patricia Matus, Christian
Moscoso, Julin Ortiz, Rodrigo Pascual, Cristin Quinzio, Pascual
Veiga, Juan Villarz, Ivn Violic, Yasmina Zabib
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Francisca Vera
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Editorial: Pablo Bravo P.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente,
que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista
est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso,
Tel.: (56-2) 2757-4238, Fax: (56-2) 2757-4201,
cvaldivieso@editec.cl
Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica
y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
10 Agosto 2013 / n 386 www.mch.cl
sumario agosto 2013
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: Grupo Editorial Editec
16
Cmo se ajusta la
minera al nuevo escenario

La tendencia a la baja del metal rojo est teniendo consecuencias sobre la operacin y los planes de
inversin de las mineras. La futura adopcin de tecnologas y la preparacin del capital humano sern
clave para adaptarse a este cambio de contexto.
Agenda 12
En contacto
13
Editorial 15
M. Cristina Betancour, directora de Estudios de Cochilco, se
refiere a la reciente baja en la proyeccin del precio del cobre 19
Leonardo Surez, economista:
No tengo como opcin un escenario positivo
23
Fidel Bez: En Chile hay preocupacin por estar a la

vanguardia tecnolgica
27
Aniversario N 130 de Sonami:

Balance de Alberto Salas

Los lazos del gremio con la comunidad

Sonami en la historia
61
67
71
La apuesta de Polar Star Mining en Chile
80
Financiamiento para la pequea y mediana minera
85
scar Jimnez, gerente general de Gabriela Mistral:

El gran desafo es ser innovador
89
Valorizacin de propiedades mineras
93
La amenaza del grafeno
107
31
II Seminario Insumos Crticos para la Industria Minera
112
Ximena Abogabir, de Fundacin Casa de la Paz:

La empresa debe dejar de ser el Redbanc
35
Columna de Juan Ignacio Guzmn:

Costos buenos y costos malos
113
Sper ciclo del cobre en descenso, por

Gustavo Lagos
39
Foro SIC 2013: repensando la matriz nacional
115
Minero Noticias
44
Perumin espera recibir 75.000 visitantes
119
Los mineros celebran su mes
58
Proveedores sudafricanos: experiencia subterrnea para Chile
126
Columna de Cristin Quinzio: Ms y mejor minera
59
Mundo Minero
134
Hernn Araneda, de Fundacin Chile: Se necesitan

personas mejor preparadas
sumario agosto 2013

editorial
Trabajo en altura: ms productividad y menos accidentes
137
Columna de Jos Luis Barroilhet: Las mujeres a la minera
189
Nuevo software de planificacin minera estratgica
191
Gestin de activos fsicos:

Buscando oportunidades de mejora operacional
145
Empresas de Ingeniera en constante innovacin
196
Palancas de valor en una era de austeridad
149
Tecnologa, seguridad y factor humano en la perforacin
207
Jacol: tercera generacin consolida crecimiento
155
Atlas Copco lanz nueva perforadora de circulacin inversa
215
Minera continua en operacin subterrnea:

Hacia menos costos y mayor productividad
162
Configuracin de camiones para rendimiento ptimo
217
Correas transportadoras:
Valiosas arterias para el transporte
Crece la demanda de software para la minera
225
169
Registro visual para los proyectos mineros
229
Monitoreo de correas transportadoras
177
Los planes del grupo Bunzl tras adquirir Vicsa Safety
181
Hemos crecido especialmente en la industria minera,

dice Andrs Mesics, gerente general de Aggreko Chile
233
Evolucin en el diseo de molinos y revestimientos en

Mill Lining Summit 2013
237
Los objetivos del Cimm estn absolutamente vigentes,

seala Leopoldo Contreras, presidente del IIMCh
241
Noticias Vida Universitaria
246
Cultura Minera: Cobre, el superhroe de los mineros
248
Finning Instituto Tcnico:

Formando capital humano para la minera
183
La otra minera de Chile

Al igual que en el mercado del cobre, nuestro pas tiene una destacada posicin en la
Mercado Minero 292
produccin de minerales no metlicos, entre los que resaltan el yodo, el salitre y el litio.
318
Minero Fotos: Encuentro de Corfo en Antofagasta
319
Minero Fotos: Seminario de Sondajes
319
ndice de avisadores
320
Fotografa: Gentileza de Minera Los Pelambres
98
Minero Fotos: Inauguracin de Finning Instituto Tcnico
252
Dialogo social y minera
265
ONGs y movimientos sociales: el medio ambiente

como consigna
269
Silicosis y sus determinantes sociales
275
Tuberas ecolgicas: insumos de larga vida
283
Reportes de sustentabilidad:
Nuevas exigencias
Tras la presentacin del nuevo lineamiento del G4, se establecen
adicionales desafos de transparencia para las compaas en materia de
gobierno corporativo y cadena de valor.
www.mch.cl Agosto 2013 / n 386
11
agenda
22-25
VIII Mediana Minera 2013

Lugar: Sheraton Santiago
Organizan: Sonami y Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.medmin.cl
Expo Bolivia Minera

Lugar: Campo Ferial Expoteco, Oruro, Bolivia.
Organiza: Tecno Eventos.
Ms informaciones en www.tecnoeventos.
org/boliviaminera.html
I Seminario Minalt 2013

Lugar: Hotel Sheraton, Santiago.
Organizan: Hatch y Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.minalt.cl
Taller Buenas prcticas para la

estimacin de reservas
Lugar: Instituto de Ingenieros de Minas de
Chile, Santiago.
Organiza: Comisin Minera.
Ms informaciones en www.comisionminera.cl
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda

minera en www.mch.cl
10
Minera Colombia 2013

Lugar: Centro Internacional de Negocios y
Exposiciones-Corferias, Bogot, Colombia.
Organiza: Corferias Bogot.
Ms informaciones en:
www.mineriabogota-colombia.com
16-20
23 World Mining Congress

Lugar: Palais des Congrs de Montral,
Canad.
Organizan: Universidades canadienses y CIM
(Canadian Institute of Mining, Metallurgy and
Petroleum).
http://www.wmc-expo2013.org
SEPTIEMBRE 2013
23-26
21
19
14-16
11-15
12
AGOSTO 2013
Seminario sobre el mercado del

cobre
Lugar: Hotel W, Santiago.
Organizan: Bolsa de Metales de Londres y
Cesco.
Ms informaciones en www.lme.com
Seminario Insumos Crticos

para la Industria Minera
Lugar: CasaPiedra.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.insumoscriticos.cl
Perumin
Lugar: Centro de Convenciones Cerro Juli,
Arequipa, Per.
Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas
del Per.
www.convencionminera.com/perumin31
Exposibram
Lugar: Centro de Feiras e Convenes de
Minas Gerais-Expominas, Belo Horizonte,
Brasil.
Organiza: Ibram - Instituto Brasileiro de
Minerao.
Ms informaciones en www.exposibram.org.br
en contacto
@mineriachilena
10
9-11
OCTUBRE 2013
Mill Lining Summit International Congress 2013
Lugar: Hotel Marbella Resort & Spa, Maitencillo, Regin de Valparaso.
Organizan: Metso, Pontificia Universidad
Catlica de Valparaso y Universidad Tcnica
Federico Santa Mara.
Ms informaciones en www.mlsmetso.com
Seminario Mercado de capitales

y minera
Lugar: Hotel Radisson, Santiago.
Organiza: Comisin Minera.
Ms informaciones en www.comisionminera.cl
@rcastillomurill, Rodrigo Castillo, director ejecutivo

Empresas Elctricas A.G.
Quisiramos escuchar a todos los candidatos hablar en profundidad,
23 de junio
@CopperContreras, Leopoldo Contreras, presidente
IIMCh
No es lo mismo productividad, eficiencia y eficacia. Esto a propsito de
los opinlogos de la minera, 24 de junio
@manuelbaquedanol, Manuel Baquedano, fundador
Instituto de Ecologa Poltica
La Comision de Energa del Senado aprob ley de fomento de las ERNC
20% para el 2025, en dos aos ms estaremos hablando de un 30%
para el 2025,10 de julio
@iallendebussi, Isabel Allende Bussi, senadora
11 de julio de 1971 se nacionaliz el cobre que nos ha dado ms de
100.000 millones de US. A Codelco hay que financiarla no endeudarla,
11 de julio
14-16
@ccuevasz, Cristin Cuevas, presidente Confederacin de Trabajadores del Cobre

A 42 aos de nacionalizacin del cobre los trabajadores de Chile vuelven
por sus fueros, 11 de julio
XI Foro Elctrico del SING
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.forosing.cl
NOVIEMBRE 2013
Cifamin 2013
Lugar: Casa Piedra, Santiago.
Organizan: Myma y Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.cifamin.cl
@Porozcob, Pablo Orozco, Comunicaciones Codelco

Hoy se cumplen 42 aos desde la nacionalizacin del cobre. En este
tiempo Codelco ha generado 106.000 millones de dlares para el
Estado, 11 de julio
@AlexGodoyF, Alex Godoy, director Masters Program
in Sustainability Management
Chile hace aos y gracias a la bonanza del cobre debiera haberse preparado por si pasa esto: nanotubos de carbono, 14 de julio
@hdesolminihac, Hernn de Solminihac, ministro
de Minera
Con Enami y Sonami adelantamos medidas excepcionales y transitorias
para incentivar ingreso de nuevos productores al sector que apoya la
estatal, 18 de julio
facebook.com/mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA
CHILENA en Facebook.
13
Ta l l e r d e C a m i o n e s , M i n e r a N e v a d a , P a s c u a L a m a
Sprung Structures Canad a travs de Empresas Sagemar avanzan

con fuerza en el desarrollo de Talleres para camiones.
Una alternativa de construccin rpida, confiable, econmica y eficiente.
Sistema de Aislacin con fibra de vidrio para una mejor eficiencia energtica.
Tecnologa comprobada en ms de 90 pases en el mundo.
Subestructura de aluminio
Garanta de 30 aos.
Vida til estimada de 50 aos.
Una alternativa altamente verstil, la subestructura de aluminio ofrece una alta
relacin fuerza-peso.
El aluminio es econmicamente eficiente, ligero y de fcil ensamblaje, y ofrece una
adaptabilidad. Cada estructura de Sprung es elaborada usando productos y
materiales de la ms alta calidad, y es testeado invidualmente segn estrictas
normas de desempeo.
Membrana arquitectnica
Membrana arquitectnica de color, Tedlar (Familia de Teflon)
Resistencia incomparable a los rayos UV, elementos qumicos y al clima.
Autolimpiante. Sin mantencin. Mxima vida til.
Capa exterior blanca de PVC.
Retardador de fuego y resistente a las llamas.
Garantas de la membrana de 10 a 20 aos
Alta resistencia a los rayos UV,el clima, los hongos y al moho.
Tela de base de polister.
Resistencia a la tensin y al rasgado. Resistente a los pinchazos. Hecho de hilo que no se desfibra.
Capa opaca de blackout.
Bloquea luz de sol y evita la acumulacin de calor y mejora el control de clima.
Capa interior blanca de PVC. Aislacin de Fibra de Vidrio
Aislacin en seccin transversal.
Tapa arquitectnica.
Manta aislante de Fibra de Vidrio de hasta 9 pulgadas.
Lmina metlica reflectante.
Membrana interior.
Tr u c k S h o p p a r a K o m a t s u 9 3 0
Ta l l e r d e C a m i o n e s C a s e r o n e s
Tr u c k S h o p p a r a C AT 7 7 7 , C AT 1 6 0 H , C AT 7 7 3
Antonio Bellet 444, Oficina 1304 - Edificio Plaza Bellet - Providencia - Santiago, Chile | Fono/Phone: 562 2752 7920
Tarapac 123, Iquique, Chile - Edificio Sagemar | Fono/Phone: 56 57 239 3110 - Fax: 56 57 239 3120
www.empresas-sagemar.cl | www.sagemar.cl
editorial
l cobre es la clave del crecimiento econmico de Chile y se erige como la llave para dar al salto al desarrollo. No
obstante, estamos frente a una gran paradoja: la sociedad chilena no lo reconoce o no lo sabe, y se aprecia un juicio
negativo con respecto a la minera. La afirmacin es del economista Patricio Meller en su libro La viga maestra y el
sueldo de Chile, donde adems plantea que el alcance de la baja valoracin social de la industria minera parece ir ms all de
la sociedad civil y que sntoma de ello es el hecho de que el Ministerio de Minera sea una de las carteras que recibe menos
recursos en el Presupuesto de la Nacin, llegando a poco ms de $35.000 millones en 2013 y equivalente a solo un 9,2% de
lo asignado al Ministerio de Agricultura.
Si bien la minera es la actividad productiva que aporta la mayor cantidad de recursos al Fisco (US$3.700 millones seran los
excedentes de Codelco este 2013 y la minera privada aportara alrededor de US$4.200 millones este ao por concepto de
impuestos, segn estimaciones del profesor Gustavo Lagos), no hay un compromiso institucional con el desarrollo del sector.
Esto se aprecia en el poco peso poltico-estratgico que suele darse al Ministerio de Minera y la falta de actualizacin del
marco jurdico que sustenta la actividad.
De hecho, como pas no hemos resuelto un marco legal y
econmico conducente a un
potenciamiento y una diversificacin de la actividad, lo cual
qued en evidencia en el fallido
proceso de licitacin del litio. Esta falta de definicin incluso ha hecho que Chile pierda el liderazgo en la produccin de litio a
nivel global, siendo superado por Australia el ao pasado, con un 37% de participacin versus 36%. Esto, por la condicin de
elemento estratgico y no concesible del litio establecida en el Decreto Ley 2.886 de 1980 y en el Cdigo de Minera de 1983,
cuya explotacin debe estar reservada al Estado o a privados por medio de Contratos Especiales de Operacin. Un resguardo
que fue tomado en un contexto diferente al actual y que hoy valdra la pena revisar.
En este sentido,
otro caso que llama
la atencin es el de
Codelco y el poco
espacio que tiene
para administrar sus
propios recursos
de acuerdo con las
necesidades de la
empresa. De hecho,
el anuncio del Ministerio de Hacienda de capitalizar US$1.000 millones en la estatal sobre una parte de las utilidades retenidas de la operacin de
Anglo American Sur (ascendentes US$3.032 millones), mientras la minera esperaba una capitalizacin mayor y de recursos
frescos, ha generado un debate sobre la necesidad de que la Corporacin cuente con mecanismos de financiamiento a largo
plazo y con mayor autonoma. La relevancia de Codelco y de su aporte al Fisco amerita una adecuada frmula y certidumbre
presupuestarias, para que pueda materializar su plan de inversiones y mantener su posicin de lder.
Este y otros temas que implican definiciones relevantes para la minera podran estar presentes en las agendas de los presidenciables, pero como bien plante Sergio
Jarpa en una pasada edicin de MINERA
CHILENA, ni en las propuestas ni en los
debates de los aspirantes a La Moneda
hemos conocido, al menos hasta la fecha,
propuestas de una poltica minera para
recuperar la posicin de liderazgo que
hemos perdido. Enfrentados a un ao
electoral, es de esperar que la minera
ocupe el lugar que le corresponde en las
cartas de navegacin de quienes llegarn
al Gobierno y al Parlamento, responsables
de conducir el desarrollo futuro del pas y
para el cual sin duda la actividad minera
seguir siendo, en trminos de recursos,
un eje central. mch
Poltica minera
Si bien la minera es la actividad productiva que aporta la
mayor cantidad de recursos al Fisco, no hay un compromiso
institucional con el desarrollo del sector.
15
Impactos de un menor precio y mayores costos
Cmo se
La tendencia a la baja del
metal rojo est teniendo consecuencias sobre la

operacin y los planes de inversin de las mineras.
La futura adopcin de tecnologas y la preparacin
del capital humano sern clave para adaptarse a
este cambio de contexto.
Reportaje Central
n el marco del mes

de la minera cabe
preguntarse cmo
el descenso en el precio del
cobre y el alza de costos estn impactando al mercado
y al comportamiento de las
empresas mineras en el pas.
Con este afn, MINERA CHILENA recoge en este nmero
la visin de cinco destacados
personajes sobre los efectos
que tiene el nuevo escenario
en la industria minera.
Mara Cristina Betancour,
directora de Estudios de la
Comisin Chilena del Cobre
(Cochilco); Leonardo Surez,
director de Estudios de LarrainVial; Fidel Bez, gerente
de Tecnologa & Innovacin
de Codelco; Hernn Araneda, gerente de Innovum de
Fundacin Chile; y Ximena
Abogabir, presidenta de la
Fundacin Casa de la Paz,
abordan desde perspectivas
Mes de la minera
Varias son las conclusiones
que pueden destacarse de
sus anlisis. La ms evidente
es que hay consenso en que
las expectativas respecto del
comportamiento futuro del
cobre son conservadoras,
por lo que las empresas estn tratando de reducir sus
costos de operacin, que se
haban disparado en los ltimos aos. Por el lado de los
proyectos, estos entrarn en
construccin y operacin en
un periodo ms extenso del
previsto. Esto, porque China
seguir creciendo, pero de una
forma ms moderada que en
el pasado.
Dicha visin se ve refrendada con la ltima estimacin
entregada por el comit de
precio del cobre de largo plazo
convocado por el Ministerio de
Hacienda, que situ su proyeccin para la cotizacin del
metal rojo a 10 aos en torno a
alza de los costos de operacin y de ejecucin de los proyectos, se traduce en menos

utilidades para las compaas
mineras, lo que a su vez trae
como efecto una recaudacin
fiscal menor para el Estado.
Por el lado de las empresas,
estas se vern obligadas a
adoptar soluciones y procesos
ms innovadores, como la
teleoperacin y la automatizacin, dejando atrs la actitud ms conservadora en la
adopcin de tecnologas de
punta. En capital humano, el
futuro trabajador de la minera
deber ser ms productivo y
mejorar su actual rendimiento,
al margen de las tecnologas
que se adopten en las minas.
Punto aparte es ver cmo
podra cambiar el comportamiento de las mineras con las
comunidades. La tentacin de
ver la responsabilidad social
empresarial como asisten-
ajusta la
minera al nuevo escenario
particulares las implicancias del
contexto actual y el futuro que
se aproxima, tanto en lo que
tiene relacin con el mundo
financiero, la innovacin, la
formacin de capital humano
y la relacin de las mineras con
su entorno y las comunidades.
US$3 la libra, y probablemente

por debajo de US$3,06 este
ao. Los fundamentos son que
China continuar impulsando
la demanda y que la oferta
seguir siendo estrecha.
Un valor ms ajustado en el
corto plazo, aparejado con el
cialismo est presente. Sin

embargo, ese sera el camino
equivocado, puesto que los
ciudadanos estn demandando que la minera sea un
socio, y no un ente aislado que
definir cmo ser el desarrollo
de su territorio. mch
17
komatsu.cl
Mes de la minera
Mara Cristina Betancour, directora de

Estudios de Cochilco.
Altos costos y
precios bajos: poco margen

de impuestos
l precio del cobre

ha presentado una
tendencia a la baja
durante el ao, llegando a
observarse un precio promedio de US$3,41 la libra el
primer semestre. Lo anterior
llev durante las ltimas semanas a la Comisin Chilena
del Cobre (Cochilco) a revisar
su proyeccin para 2013
desde US$3,57 la libra a
US$3,27/libra. Sin embargo, dada la estructura de
impuestos a la minera, la
verdadera preocupacin
recae en los mrgenes de
ella y no en el precio en s
mismo. Por ello la atencin
de la industria se ha centrado en la reduccin de
los costos, los cuales se
han elevado especialmente a partir de 2006 en un
300%, producto del boom
del precio del cobre.
Sobre aquello se refiere
Mara Cristina Betancour, directora de Estudios

de la Comisin Chilena del Cobre, se refiere a la reciente baja en
la proyeccin del precio del cobre y los impactos que esta tendr en
nuestra economa.
Mara Cristina Betancour,
directora de Estudios de
Cochilco.
Hace algunas semanas ustedes hicieron una correccin
a la baja de 30 centavos en
la estimacin del precio del
cobre. En que se sustent
dicha revisin?
La disminucin que hicimos
en la proyeccin del precio
ha sido por la ralentizacin
del crecimiento de China y
que ha impactado la demanda. Los inversionistas
han estado ms negativos respecto de cmo se
mueve el precio del cobre,
y dado que este tiene un

porcentaje importante que
depende de factores financieros, ha incidido en la baja
de su cotizacin.
Por su parte, la mejora de
las cifras de Estados Unidos, donde hay una gran
probabilidad de que se
endurezca el tema monetario y que impacte positivamente en el dlar, est
impactando en el precio
del cobre.
Cmo ven el precio del
metal hacia 2014 y a ms
largo plazo?
Para 2014 lo visualizamos
muy parecido a este ao,

con una proyeccin de
precio de US$3,15 la libra
promedio. Tenemos una
visin ms bien negativa
de corto plazo, dado que
estamos siendo afectados
por la volatilidad mundial, la
incertidumbre y fundamentalmente por la ralentizacin
de China.
Mientras que nuestra proyeccin de largo plazo del
mercado es muy positiva y
est sustentada en que la
demanda china siga creciendo, bsicamente por
la urbanizacin. Las autoridades chinas han sealado
19
Reportaje Central
Ingresos
Cmo incide el actual precio del cobre en los ingresos
por exportaciones?
En trminos de las exportaciones, por cada centavo
de dlar la libra que baja el
precio, se pierden US$110
millones. Efectivamente eso
impacta, porque la oferta
es ms bien inelstica en el
corto plazo y no hay mucho
donde moverse ante las
bajas del precio.
La proyeccin de produccin que se

haca para 2013 y el prximo ao ha ido
disminuyendo. Hoy para 2013 la proyeccin es
de 17.656 miles de TM y para 2014 de 18.325
miles de TM, indica la profesional de Cochilco.
Y qu pasa con los ingresos

por impuestos?
Bsicamente la recaudacin por impuestos es
sobre el margen que queda entre los ingresos que
reciben las mineras y los
costos. Entonces, en una
situacin como la de hoy,
donde los costos estn

altos y el precio bajando,
el margen se estrecha.
As, el Estado obtiene una
menor recaudacin como
la que observamos el ao
pasado, cuando cay de
US$11.000 millones a
US$8.000 millones.
El Gobierno hoy se ha
preocupado de hacer un
llamado a las empresas
para reducir costos y, por
su parte, las empresas estn siempre preocupndose de ser ms eficientes y
en particular en los ltimos
aos, con una coyuntura
de boom de costos y de
produccin.
Cmo est impactando el
retraso de la construccin
de algunos proyectos en el
precio del cobre?
La proyeccin de produccin que se haca para
2013 y el prximo ao ha
ido disminuyendo. Hoy para
que urbanizarn 225 millones de personas de aqu a

2025, lo cual nos hace ser
muy positivos.
Mes de la minera
2013 la proyeccin es de
17.656 miles de TM y para
2014 de 18.325 miles de
TM. Esto es positivo para
el valor del cobre, ya que
si hay menos oferta hay
mayor precio.
Por su parte, la baja de los
precios podra incidir en la
inversin extranjera?
Dado el alto precio de 2011
y las opciones de financiamiento, en 2012 hubo
un boom de proyectos
de inversin, donde hoy
tenemos una carpeta de
US$103.000 millones hacia
2021. Estos datos estn
en revisin, pero solo en
cuanto a los plazos, ya que
los proyectos son reales y
el tema es cundo se van
a materializar. Somos el
pas con la mayor cartera
de proyectos de cobre y el
que nos sigue es Per, que
tiene la mitad que nosotros.
Con esta baja de precios,
hay proyectos que estn
en peligro real de que no se
vayan a concretar?
Uno se olvida que el precio
promedio de los ltimos 30
aos es de US$2 la libra
y los ltimos 11 aos es
de US$2,58 la libra. Ahora
estamos con precios altos,
pero junto a ello tenemos
costos muy altos y con
proyectos que estn entrando con bajas leyes de
mineral. En el catastro de
inversiones hoy tenemos
en revisin a Cerro Casale,
Lobo Marte, Inca de Oro y
Pascua-Lama. mch
21
orgullososdelostrabajadores
MINEROSDECHILE
CELEBRAMOSELMES
DELAMINERA
MILE, nuestra empresa lder en
lubricacin automtica, celebra el mes
de la minera con un especial saludo
a todos los esforzados trabajadores
de esta industria, que da a da
realizan una trascendente labor,
contribuyendo al desarrollo del pas.
Como lderes en tecnologa,
seguiremos manteniendo el
compromiso con nuestros clientes
como el proveedor mejor evaluado en
nuestro rubro, ofreciendo la solucin
ms confiable del mundo en
lubricacin.
ingeniera en lubricacin
TEL: (+562) 27643190 | (+562) 25805085
MINING LUBE ENGINEERING
Mes de la minera
Leonardo Surez, economista:
No tengo como
opcin un escenario positivo
os escenarios, uno
ajustado y otro catastrfico para el
mercado del cobre son los
que maneja el economista
Leonardo Surez, director
de Estudios de LarrainVial,
quien sostiene que el punto
de soporte tcnico es un
precio del metal que bordea
los US$3 la libra.
La ltima vez que vi ese
precio, antes de verlo hace
unas semanas, fue para el
peak de la crisis del euro en
septiembre de 2011 y ahora
lleg a ese mismo piso por
China. Este es un soporte
estructural, porque todo el
mundo sabe, en el mercado
del cobre, que bajo ese nivel
algunas mineras empiezan
a perder dinero. Tendra que
haber un cambio estructural
demasiado importante para
En entrevista con MINERA CHILENA, el director de Estudios de LarrainVial presenta su visin acerca de la economa de
China y su impacto en el mercado del cobre.
que perfore ese piso. Ahora el
mercado est internalizando
que China crecer solo 7%
y que el consumo de cobre
ser algo menor, pero si pasa
algo peor que eso, se perfora
el piso.
Cules son los riesgos?
Yo manejo dos escenarios.
Uno base, de cobre relativamente dbil, y otro catastrfico. No tengo como opcin
un escenario positivo.
En los ltimos dos aos China, y particularmente desde
que asumi el nuevo Gobierno, est plantendose
inversiones ms eficientes
y menos gasto en elefantes
blancos, que son intensivos
en cobre. Hay una disposicin poltica a bajar la tasa
de inversin y eso significa
consumir menos cobre. Mi
pronstico no llega al extremo
de decir que no incrementarn el consumo de cobre,
sino que crecer a la mitad
de lo que lo har el Producto
en los prximos aos.
De aqu a cuntos aos?
Por los prximos diez aos.
Y si a eso le sumamos que
vienen nuevos proyectos, en
Mongolia, frica, Chile y Per

la oferta crece, a un ritmo menor de lo programado por los
planes mineros, pero significa
igualmente un supervit.
Ese es el escenario base,
pero el alternativo es que
haya una crisis financiera con
recesin y cada del PIB en
-6% en China y que se acumulen 10 millones de toneladas en inventarios
Qu factores se tienen que
conjugar para una crisis as?
El consumo de cobre es muy
dependiente de China. En los
ltimos siete aos mientras
23
Reportaje Central
Mes de la minera
la deuda y para eso es necesario ajustar el crecimiento
a 6-7% y eso significa ser
menos intensivo en inversin,
que crezca la demanda por
cobre a 4,5% anual y no a
dos dgitos.
Importaciones chinas de cobre
Variacin anual en 12 meses (%)
200
160
120
80
40
0
-40
Ene-03Dic-03 Nov-04Oct-05 Sep-06 Ago-07 Jul-08 Jun-09May-10Abr-11Mar-12Feb-13
Importaciones chinas de cobre renado. YoY (%)
Promedio mvil trimestral YoY (%)
Fuente: LarrainVial y Bloomberg
Fuente: LarrainVial y Bloomberg
el consumo global de cobre

creci en 3 millones de ton
(con algunas bajas), el de
China lo hizo en 4 millones de
ton. Por eso, cuando dicen
que Estados Unidos se va
a reactivar, es bien poco el
impacto que podemos esperar. Antes EE.UU. era el 20%
del consumo global y hoy es
apenas el 9%, mientras China
es 41%.
Hay dos problemas en China.
Uno es que el 85% de los
proyectos de inversin no
son rentables y el tema es
cmo se financian. El otro es
el crecimiento y lo que se est
ajustando es la inversin intensiva en commodities metalrgicos. El tema central de
China es la deuda agregada,
que en 2012 era del 234%
del PIB (y que estimo ser de
257% del PIB en 2013), que
es baja si se compara con
EE.UU., Japn o Europa,
pero son pases ms ricos y
tienen mayor capacidad de
endeudamiento. Esa deuda

es inconsistente para un pas
de US$6.000 per cpita. Esto
es una bomba de tiempo. No
era un problema cuando China creca 10-11% y el retorno
del capital era altsimo, pero
hoy da hay menos plata para
servir la deuda.
China tiene que evitar lo que
le pas a Corea, que no pudo
seguir sosteniendo su tasa de
inversin y entr en una crisis
de deuda corporativa que
hizo caer el valor de la Bolsa
coreana a su sexta parte y
se desat la crisis asitica
en 1997. El escenario de
riesgo para China significa
que el crecimiento se vaya
a -6%, con todo el impacto
que ello puede significar para
los commodities y los grupos
financieros globales. La demanda caera violentamente.
Hoy la amenaza de crisis
financiera en China es mucho mayor que hace unos
aos. Tienen que controlar
En qu rango de precios se
situara el cobre este ao y el
prximo?
No me gusta hablar de precios promedio, pero este ao
podra estar en los niveles
actuales, con una tendencia
a la baja. El precio spot podra situarse en US$2,80 la
libra en algn momento del
ao y tal vez el prximo en
US$2,60. Eso es para que se
queden solamente las minas
ms eficientes.
En este escenario, cmo se
comportar el financiamiento
de los proyectos mineros?
Un proyecto que antes tena
costos de US$5.000 por tonelada anual de produccin,
ahora son US$20.000/ton.
Eso no se vea antes, entonces no hay financiamiento.
Cerro Casale est paralizado
por falta de financiamiento y
los bancos estn viendo lo
que pas con Pascua-Lama,
que parti con US$4.000
millones y ya va en US$8.500
millones.
Hay instrumentos financieros
a los cuales recurrir?
Est invirtindose en los proyectos actualmente en construccin. Los ms difciles,
que estaban apostando al
sper ciclo, hoy no estn en
carpeta. mch
25
Mes de la minera
Fidel Bez:
En Chile hay
preocupacin por estar a la
vanguardia tecnolgica
idel Bez, gerente de Tecnologa

e Innovacin de
Codelco, uno de los referentes en desarrollo tecnolgico en la industria minera, comenta la importancia
estratgica que tiene esta
rama de la cadena productiva para el futuro del
pas, as como tambin se
refiere a los avances que
hay en la materia en el actual contexto.
Cul es su diagnstico respecto del desarrollo tecnolgico de la minera chilena?
En general, la gran minera
en lo que se refiere a minera subterrnea va a la
vanguardia en desarrollo
tecnolgico. Si bien tene-
A juicio del gerente de Tecnologa & Innovacin de

Codelco, con la teleoperacin y la automatizacin se genera una buena
sincrona entre nuestra preocupacin por el riesgo y la calidad de vida
de las personas, versus la efectividad de los mtodos de explotacin.
mos muchos desafos por
delante, hemos abordado el
uso de nuevas tecnologas,
ms seguras y eficientes.
Un desafo que se tiene es
cmo hacer convivir una
operacin de alto riesgo ya
que al hacer una excavacin
ests cambiando el equilibrio del cerro y controlar
el riesgo que esto genera.
En este sentido, tanto la
prdida de competitividad
como el signo de los tiempos han llevado a que la
tecnologa tenga mucha

ms preponderancia. La
minera en Chile es una
actividad que se realiza en
zonas aisladas y en que es
cada vez ms complicado
encontrar trabajadores; por
tanto, hay que buscar que la
operacin minera sea grata
y que responda a los intereses del dueo, que sea
eficiente y que traiga beneficios a quienes invierten.
En Chile hay preocupacin
por buscar las formas de
estar a la vanguardia de
la tecnologa, lo que nosotros llamamos, vigilancia tecnolgica. Por otro
lado, se puede ver que
en la mediana y pequea minera hay un inters
creciente en mecanizar
y hacer ms eficientes y
seguros sus procesos. En
estas escalas de la minera ya estn utilizando
tecnologa para poder anticiparse a eventos como
el de la mina San Jos.
27
Reportaje Central
Fotografa: Gentileza de Codelco
Mes de la minera
Quienes trabajamos en las reas tecnolgicas

tenemos el desafo y la responsabilidad
de convencer a las autoridades de que es
necesario mantener ciertos niveles de inversin
en tecnologa, sostiene Fidel Bez, destacando
que gracias a ello podr darse solucin a los
desafos que enfrenta la minera.
Dnde ms puede constatar

la aplicacin de tecnologa?
Por ejemplo, en la mejora
del ambiente de trabajo.
Esto tiene que ver con
la ventilacin del rea,
de cmo sacar a la gente de los lugares en que
hay polvo, y la teleoperacin responde a eso.
Con precios ms ajustados
que los actuales la inversin en tecnologa se vera
afectada o incentivada?
Un escenario de bajos
precios o precios que se
acercan al nivel de costos debiera incentivar la
inversin en tecnologa.
Esto, porque nuestra minera es un commodity, por
lo tanto depende mucho
del precio, y para poder
enfrentar el escenario de
precios bajos la incorporacin de tecnologa es
un gran catalizador para
afrontar un escenario adverso, porque la tecnologa
permite reducir costos y
mejorar la productividad.
Qu reas se veran afectadas por un ajuste del

mercado?
Los ajustes afectan los ingresos de las compaas y
estas comienzan a realizar
cambios. Quienes trabajamos en las reas tecnolgicas tenemos el desafo y
la responsabilidad de convencer a las autoridades de
que es necesario mantener
ciertos niveles de inversin
en tecnologa, porque eso
nos permite resolver los
escenarios actuales en que
la minera se hace cada vez
ms compleja y todos los
procesos van experimentando cambios que implican nuevas tecnologas y
nuevos conceptos en la
produccin. Todo eso va a
encarecer los costos y solo
con tecnologa se puede
superar.
En qu pie quedara Chile
si no invierte en tecnologa
e innovacin?
Es importante tener claro
que hoy gracias a la tec-
nologa podemos explotar

ciertos cuerpos que sin
ella no hubiramos podido
explotar. Si no hubiese mecanizacin los yacimientos
actuales no podran estar
en produccin. De seguir
con perforadoras manuales
y palas neumticas de la
dcada de 1960, no habra
minera de gran volumen,
no seramos competitivos.
Por ello tenemos que mirar hacia adelante. Si no
invertimos en tecnologa
no vamos a poder tener
solucin para los desafos,
y adems no seremos una
industria atractiva para la
mano de obra disponible,
que busca desafos profesionales y calidad de vida.
Qu inversiones tecnolgicas son prioritarias en el
actual escenario?
La teleoperacin y la automatizacin, porque en
ellas se genera una buena sincrona entre nuestra preocupacin por el
riesgo y la calidad de vida
de las personas, versus la
efectividad de los mtodos de explotacin. En el
caso particular de la minera subterrnea estamos
cada vez con niveles de
esfuerzo ms altos, por
tanto, con teleoperacin
podemos tener un mejor
control del riesgo y a su vez
una mejora en la eficiencia
de los equipos. Lo mismo
pasa con el rajo abierto; si
se incorporan estos conceptos ah, tambin nos
favorece. mch
29
Mes de la minera
Hernn Araneda, gerente de Innovum de Fundacin Chile:
Se necesitan
personas mejor preparadas
e acuerdo con el
estudio realizado
por Innovum de
Fundacin Chile sobre la
fuerza laboral de la gran
minera chilena entre 20122020, los grandes desafos
que enfrentar este sector
producto de las inversiones
que se proyectan para los
prximos aos son varios.
El primero y ms evidente es
abordar y solucionar la brecha de capital humano dada
por la cantidad de personas
que se necesitan en puestos
especficos (shortage) y por
la formacin adecuada que
estas personas requieren
para desempearse competentemente (skill gaps), explica el gerente de la entidad,
Hernn Araneda. Esto, dice,
Cuando se habla de productividad tenemos que

hacernos cargo de lo que corresponde, que son las capacidades de
una persona puestas al servicio de una tarea, indica el ejecutivo.
en un contexto donde por
el aumento creciente de costos las empresas mineras
estn impulsando mejorar
la eficiencia y productividad.
En qu medida un contexto
de precios ms ajustados
y con costos al alza puede
impactar a la inversin en
capital humano?
Las empresas reaccionan de
diferente manera respecto
de los precios y los costos
de la inversin. La reaccin
inmediata es una alerta y, en
algunos casos, una contraccin de las contrataciones

(tambin de reduccin de
personal). Pero inmediatamente los objetivos productivos impulsan a repensar el
tema. Entonces, qu es lo
que se necesita para seguir
adelante? Menos cantidad
de personas, pero mejor
preparadas en trminos tcnicos y conductuales.
Eso lo da la mirada a mediano y largo plazo, que es
lo que se ha instalado en el
Consejo de Competencias
Mineras (CCM), porque los

proyectos se podrn retrasar, pero probablemente se
ejecuten igual y se requerir
igualmente un nmero significativo de personas preparadas de manera idnea.
Ante el incremento de costos,
y en particular de la mano
de obra, que tiene una alta
incidencia en ellos, de qu
manera se puede aumentar
la productividad para paliar
este efecto?
Hay estudios comparativos
31
GraCias CODELCO!
2 aos ms suministrando
la mayora de sus Correas
Transportadoras
info@cbtech.cl
Reportaje Central
Mes de la minera
En minera la gran demanda de personas

no va por perfiles universitarios o de
institutos, observa Araneda. Se requiere
fundamentalmente de mecnicos y elctricos,
dice.
que muestran que Chile, en

trminos de productividad
laboral, est muy por debajo
de los pases con los que
compite. El tema importante, segn mi criterio, es
que cuando se habla de
productividad tenemos que
hacernos cargo de lo que
corresponde, que son las
capacidades de una persona puestas al servicio de
una tarea, consiguiendo un
objetivo concreto, separndolo de las maquinarias que
utiliza y otros factores que
inciden en el clculo. Esto es
productividad laboral y tiene
que ver, nuevamente, con
las competencias tcnicas
de una persona (el dominio
de conocimientos y tcnicas
especficas asociadas) y
su desarrollo conductual o
actitudinal, que aborda que
la persona est enfocada
en la tarea, con claridad
en el objetivo, que pueda

colaborar con sus pares,
que sepa tomar decisiones
dentro de su mbito, entre
otras cosas.
Si se piensa en que a futuro
conseguiremos que ese sea
el perfil de los trabajadores,
se vern menos re-procesos
de trabajos, equipos de trabajo ms pequeos, menos
relacin de supervisores por
trabajador y menos tiempo perdido. Las iniciativas
de capital humano deben
hacerse cargo de esa lnea
de trabajo para mejorar la
productividad, que siempre
debe ser acompaada (y no
medida en la misma bolsa)
por la productividad de las
mquinas y las condiciones
de entorno que condicionan
el desempeo.
Qu rol estn jugando los
institutos y universidades
frente a las demandas laborales de la minera, considerado las eventuales brechas

que se produciran?
Segn las cifras que se
manejan en los estudios
que hemos hecho, la gran
demanda de personas no
va por perfiles universitarios
o de institutos, lo que no
quiere decir que no haya,
de cualquier forma. Por lo
tanto, los institutos y universidades de alguna manera
han jugado y juegan un rol
de entregarle al mercado
un nmero significativo de
profesionales que pueden
insertarse en la industria
minera con mayor o menor
tiempo de adaptacin.
Ahora, sabemos que en
Chile la formacin profesional en muchos casos
es un sistema integrado,
y cuando hablamos de
universidades o institutos
tambin hacemos mencin a instituciones que
pueden entregar ttulos de
nivel tcnico profesional
y que operan adicionalmente como Organismos
Tcnicos de Capacitacin
(OTEC). Ese es un terreno
mucho ms ambiguo, por
varias razones, pero en lo
concreto ah hay una vinculacin menos evidente,
pues pese a que la minera
y otros sectores requieren
de mecnicos y elctricos,
las matrculas se incentivan
por el lado de la minera
extractiva o la metalurgia.
Eso es un problema importante que no se ha resuelto
an. mch
33
LIXIVIACIN
Soluciones, Aplicaciones, Operaciones y

Construccin en Pilas de Lixiviacin
LIXIVIACIN
Carretera San Martn 16.500, n30 - Los Libertadores. Colina, Santiago de Chile. Tel: (56 2) 24895170 - Fax: (56 2) 24895171 - info@miningsystems.cl
www.miningsystems.cl
Mes de la minera
Ximena Abogabir, presidenta Fundacin Casa de la Paz:
La empresa debe
dejar de ser el Redbanc
e qu manera
el escenario de
ajuste en los
precios del cobre puede
influir en la inversin que
realizan las empresas en
materia de responsabilidad
social? Este panorama
puede afectar la relacin
que poseen las compaas con las comunidades?
Segn Ximena Abogabir,
presidenta de Fundacin
Casa de la Paz, en la
medida en que las compaas intenten asociar
la responsabilidad social
con donaciones, existe la
posibilidad de poner en
riesgo la relacin con las
comunidades, porque en
los momentos de crisis o
cuando se produce una
disminucin en los precios,
se pone en juego la ren-
Frente a la actual coyuntura, la especialista

destaca la oportunidad que tienen las compaas para modificar el tipo
de relacin que poseen con las comunidades y salir del asistencialismo.
tabilidad o la viabilidad de
los emprendimientos, dice.
En estos casos lo primero
que se corta es lo superfluo y, por lo tanto, es
fundamental desvincular
de dicho mbito y de la
buena onda de hacer y
disponerla en las reas estratgicas de la compaa.
Afirma que en la actualidad ya no es viable que
una empresa que genera
impactos negativos en una
comunidad pueda seguir
desempeando su actividad. Hoy debe mediar sus
impactos negativos con los

positivos y, por lo tanto,
deja de ser simplemente
donaciones que son entregadas a una comunidad;
escenario que trae consigo
un nuevo desafo para el
modo de relacionarse.
A juicio de la presidenta de
Fundacin Casa de la Paz,
la empresa tiene que dejar
de ser el Redbanc al cual
se acude en caso de necesidades, que por lo dems
son infinitas e imposibles
de determinar y satisfacer.
Por el contrario, indica, las
compaas deben sentarse

como un actor ms dentro
de un territorio que presenta una visin de desarrollo
que le es propia, y que
puede coincidir completa o parcialmente con la
compaa.
Ximena Abogabir reflexiona
que la empresa, al ser un
actor ms dentro de muchos otros, puede ayudar
a definir la adopcin de desarrollo de un territorio que,
por ejemplo, puede ser
ecoturismo y, por ende, la
organizacin debe plantear
cmo se puede insertar
35
Ms ideas para el procesamiento de minerales
JUNTOS
MOVEMOS MS
Con nuestras innovadoras soluciones establecemos nuevos
estndares para la extraccin y preparacin de los ms
diversos minerales. Hechas a la medida. Innovadoras. A
nivel mundial.
La adecuada preparacin es el elemento clave en la
extraccin y el procesamiento de minerales, no importando
si sta se realiza directamente en la mina o en la planta
donde se lleva a cabo el procesamiento.
Nuestras plantas de trituracin con trituradora cnica,
apropiadas para su uso dentro de la mina, forman parte
de la tecnologa puntera de trituracin. Estn diseadas

para conseguir un alto rendimiento con bajo coste de
operacin y mantenimiento.
A la hora de triturar, fragmentar y preparar oro, diamantes,
cobre, platino, nquel o minerales de hierro, ThyssenKrupp
Resource Technologies, uno de los suministradores lder
del sector a nivel mundial, ofrece la solucin idnea para
cada aplicacin.
www.thyssenkrupp-resource-technologies.com
ThyssenKrupp
Resource Technologies
Reportaje Central
dentro de este espacio,
de tal manera que sea un
agente potenciador de la
actividad y no un obstculo
para que esa comunidad
desarrolle su sueo.
Cambiar el tipo de
relacin
La profesional indica que
esta es una conversacin
su aporte en recursos ser

parte de otros esfuerzos
que tambin efectuarn
otras compaas, las autoridades o la misma comunidad.
Segn Abogabir, frente a
este nuevo escenario se
debe hacer un cambio en
el tipo de relacin que se
establezca, en el cual la
totalmente distinta, porque

bajo este escenario la empresa es simplemente un
actor ms. Por otro lado,
la compaa no impone su
compaa deja de ser la

ricachona del barrio, a
la cual se acude cada vez
que exista una necesidad,
dice.
Fotografa: Gentileza de Anglo American
Las compaas deben sentarse como un actor

ms dentro de un territorio que presenta una
visin propia de desarrollo, indica Ximena
Abogabir.
Mes de la minera
Segn la presidenta de Fundacin Casa de la Paz, la

coyuntura puede representar una tremenda oportunidad para
cambiar el tipo de relacin y salir del asistencialismo y las
donaciones para empezar a hacer las cosas que efectivamente
empoderen a las comunidades.
visin de desarrollo sino
que ms bien escucha,
atiende y comprende, y
Asimismo, opina que es

importante vincularse con
todos los actores funda-
mentales de un territorio,
como son el Gobierno Regional, las organizaciones
sociales y las otras empresas que tambin estn
interactuando en el lugar.
Es decir, se debe aprender a trabajar con ellos. Un
punto no menor, si consideramos que es algo que
en general a las empresas
les cuesta mucho, porque
estn acostumbradas a
desarrollar un programa de
acuerdo con lo que a ellas
les parece que es bueno
para la comunidad y no a
efectuar una iniciativa en
conjunto con los habitantes, comenta.
La especialista sostiene que
este lineamiento representa
un cambio muy importante
para la empresa, que se manifiesta a travs de un nuevo
estilo de relacin basada no
solamente en el costo cero
del valor del cheque, sino
en que la compaa, en conjunto con todos los actores
relevantes, se instalen dentro
de un territorio y potencien
una opcin de desarrollo.
Muchas veces lo que las
empresas pueden aportar es
mucho ms que simplemente un cheque. Si debido a la
coyuntura dicho documento est ms pequeo, esta
puede ser una tremenda
oportunidad para cambiar
el tipo de relacin y salir
del asistencialismo y las
donaciones para empezar a hacer las cosas que
efectivamente empoderen
a las comunidades, concluye. mch
37
Ethernet Onboard
informe
Sper ciclo del

cobre en descenso
Informe preparado para MINERA CHILENA por Gustavo Lagos, profesor del Departamento de Ingeniera de Minera de la Pontificia Universidad Catlica.
ay gran preocupacin en el pas

por el descenso
del precio del cobre. Nos
habamos acostumbrado a
que el precio fuese US$3,5
o ms por libra, y muchos
pensaban que ello estaba
asegurado por el crecimiento
del gigante chino.
La mayora de los expertos
a nivel global piensa que el
super ciclo de los commodities, entre ellos el cobre, est
y continuar en un descenso
suave. En lo que va de 2013
los precios del cobre y del
petrleo han seguido una
trayectoria similar, sugiriendo que es la demanda la
que est generando dicho
descenso. El fin tcnico
del sper ciclo se alcanza
En el presente artculo el acadmico Gustavo

Lagos aborda los efectos del cese del periodo de precios altos del
cobre y la forma en que este escenario debiera afrontarse.
solo cuando se llegue a precios equivalentes a los de su
inicio, y lo nico que podra
precipitar dicho fin en el corto
plazo es una sper crisis
econmica en China.
Tras cinco aos desde la
gran crisis financiera las economas de Estados Unidos y
de Europa siguen estancadas, y por ello dependemos
casi exclusivamente de lo
que pase con la economa de
China para decidir el precio
de los commodities.
Esta ltima comenz a aplicar un nuevo plan econmi-
co basado en su expansin
interna, pero con la limitante
de un sistema financiero altamente endeudado y con
falta de liquidez. De todas
formas, su crecimiento es
alto y seguira siendo alto,
aunque no tanto como algunos pensaban.
De mantenerse un crecimiento econmico similar al
actual de estos gigantes en
los prximos cuatro aos, se
puede esperar que el precio
del cobre descienda gradualmente bien por debajo de la
barrera de los US$3 por libra,
debido a una mayor oferta.

Una recuperacin temprana
de Estados Unidos o un muy
buen ao de China podran
modificar este escenario,
generando un nuevo auge.
Despus de 2017 la situacin
de oferta se revertir a una
de escasez, por lo que podra
esperarse que haya un tercer
auge del sper ciclo.
Impactos del
sper ciclo y de su
descenso
El descenso del sper ciclo
ha hecho valorar los bene-
39
informe
Segn Gustavo Lagos, de mantenerse un

crecimiento econmico similar al actual de
EE.UU. y China en los prximos cuatro aos,
se puede esperar que el precio del cobre
descienda gradualmente por debajo de los
US$3 por libra, debido a una mayor oferta.
ficios que este trajo al pas.

Desde luego un crecimiento
de cuatro veces el presupuesto fiscal, al que el cobre
contribuy con ms de un
cuarto del total.
A la vez el sper ciclo trajo
una baja considerable en
el desempleo, el aumento
del IPSA, mejores resulta-
la inversin, especialmente
la minera. Esta ltima lleg
en 2010 a un 15% de la
inversin total del pas, y no
hay seales que se reduzca,
incluso con un sper ciclo
decreciente. Es efectivo, sin
embargo, que la inversin
en los proyectos nuevos se
ha detenido casi totalmente
y que solo se mantiene la
inversin de reposicin y de
algunas expansiones. Es
poco probable que retorne la
inversin en proyectos nuevos en los prximos aos,
debido al descenso del precio del cobre y a la enorme
prdida de competitividad de
la minera chilena, la que se
ha generado por los mayores
costos de la energa en Chile
y por el crecimiento excesivo
de los sueldos mineros,
los que ahora se comparan
a los de los pases ms desarrollados.
En 2009 los chilenos comenzaron a creer que el pas era
rico, cuando les lleg la plata
del cobre en la forma de bonos, seguros de desempleo,
mejores pensiones y mayor
acceso al consumo de bienes
nacionales y de importacin.
El fin tcnico del sper ciclo se alcanza solo cuando se

llegue a precios equivalentes a los de su inicio, y lo nico que
podra precipitar dicho fin en el corto plazo es una sper
crisis econmica en China.
dos de las AFP, un balance
fiscal positivo, la reduccin
de la deuda pblica a cero,
y un aumento notable de
Qu mejor expresin de
percepcin de riqueza que las
consignas de las manifestaciones estudiantiles de 2011?
Educacin gratis ahora,

Europa del saber, no del
mercader. La comparacin
no era ya con Amrica Latina
sino con Europa.
Por ello es clave que los chilenos comprendan que la
riqueza que el pas ha tenido durante el sper ciclo es
temporal y que con el descenso del precio del cobre
muchos de sus beneficios se
reducirn, pero otros permanecern. Entre estos ltimos
hay que contar el ingreso per
cpita medido como paridad
de poder de compra; los
avances en educacin, salud, urbanizacin, vivienda;
oportunidades de recreacin,
cultura, seguridad, transporte; y muchos otros aspectos
que afectan la vida diaria de
los chilenos.
El beneficio directo ms palpable que se reducir sustancialmente con el descenso
del precio del cobre sern
los impuestos del cobre, tanto de Codelco como de las
compaas privadas. Otro
efecto ser la reduccin de la
inversin del pas, el aumento
del desempleo y la elevacin
del valor del dlar respecto al
peso. Esto ltimo ayudara a
las industrias exportadoras,
por cuanto reducira sus costos, pero tambin reducira
el dficit de cuenta corriente
generado por el exceso de
importaciones de los ltimos
aos.
Gasto fiscal
responsable
Un descenso pronunciado
del precio del cobre acom-
41
Nuestra visin nos llev a ser nicos

Multiaceros ofrece amplio stock de Vlvulas para
Proyectos y Mantencin en Industrias como Minera,
Celulosa, Refineras, Petroqumica y Termoelctricas.
Contamos con un gran inventario de Vlvulas de Mariposa
de Alto-Rendimiento en Acero Inoxidable 316 marca
DEMBLA 2-24, 150# (Wafer/Lug) y Vlvulas de Cuchillo
para relaves marca TECHNEGATE de 2-24.
Porque en Multiaceros somos nicos!
iales
c a pa
a Tri
er
ec
sp
sE
Ac
er
o
As mismo estamos enfocados en dar la mejor atencin a las Empresas EPCM

as
er
a
PRODUCTOS
SERVICIOS
Aceros Antidesgaste y Antiabrasivos de ultra alto lmite
Revestimientos Tricapa, FBE, HDPE, Interiores y Exteriores.
elstico.
Servicio de Corte, Plegado y Cilindrado de planchas.
Planchas y Bobinas A-36, A-572, LC/LF.
Rebaje de bobinas, Dimensionado y Flejes.
Caeras ASTM A-53, A-106, API 5L.
Fabricacin de piezas especiales.
Vlvulas diferentes marcas y para todas las industrias.
Spools.
www.multiaceros.cl
ventas@multiaceros.cl proyectos@multiaceros.cl acespeciales@multiaceros.cl
caSa Matriz - planta de reveStiMiento
SucurSal antofagaSta
SucurSal concepcin
Camino a la Alameda 241, Lampa, Santiago

Tel. (56-2) 24983300 / Fax (56-2) 24983301
Los Diamantes 540, La Chimba

Tel. (56-55) 893394 / (56-55) 893395
Janequeo 1770
Tel. / Fax: (56-41) 2522457
paado de la mantencin del

gasto fiscal de 2013 puede
ser compensado con un
mayor dficit fiscal, con un
aumento de la deuda pblica, o con la utilizacin de los
ahorros que el pas tiene en
sus fondos soberanos.
En otras palabras, una poltica macroeconmica y fiscal
responsable por parte de los
tres gobiernos que tuvo el
pas en este periodo no slo
permiti controlar la inflacin
sino avanzar mucho ms
rpidamente al desarrollo,
preparndose, al mismo
tiempo, para lo que vendra
posteriormente. Chile est
bien armado para resistir el
embate de un descenso del
sper ciclo por varios aos.
Ello junto a una poltica monetaria expansiva, similar a la
utilizada en la crisis financiera
de 2008, debera permitir
al pas navegar en aguas
turbulentas, como, por lo
dems, lo ha hecho desde
la crisis de 2008.
Es obvio que las expectativas
de aumento del gasto del
Estado no pueden ser las
mismas en un ciclo al alza
que en un ciclo a la baja.
Por ello es crucial bajar ahora
las expectativas de gasto
por parte del Estado en los
prximos aos, no solo porque los ingresos tributarios
generados por el cobre ya
han bajado casi a la mitad
de lo que fueron en 2007 y
es improbable que puedan
recuperar dicho nivel, sino
por la incertidumbre sobre
lo que viene.
La industria del cobre chilena
Fotografa: stock.xchng
informe
ha adquirido un tamao tan

importante que seguir gravitando por muchas dcadas
en el progreso econmico del
pas, incluso en los periodos
de ciclo global bajo. Es una
industria que no podemos
desechar solo porque nos
hace muy dependientes de
los ciclos econmicos globales, sino que tenemos que
aprovecharla como el mejor
vehculo que tenemos para
alcanzar un desarrollo pleno.
Finalmente, hay que aprovechar a fondo el sper
ciclo mientras este dure,
avanzando hacia el desarrollo lo ms rpidamente
posible, sin desdear las
oportunidades que existen

ahora, como ha ocurrido en
numerosas industrias. Para
ello es preciso que el Estado
desempee un rol de mucho
mayor liderazgo, convocando al dilogo como mtodo
para resolver los problemas
que son propios del avance
hacia el desarrollo, ya que
si estos no son resueltos,
podran detener el avance
del pas. mch
Dependemos casi exclusivamente de lo que

pase con la economa de China para decidir el
precio de los commodities, seala el profesor
del Departamento de Ingeniera de Minera
de la PUC.
Informe preparado para MINERA CHILENA por Gustavo

Lagos, profesor del Departamento de Ingeniera de
Minera de la Pontificia Universidad Catlica.
Es obvio que las expectativas de aumento del gasto del

Estado no pueden ser las mismas en un ciclo al alza que en un
ciclo a la baja. Por ello es crucial bajar ahora las expectativas
de gasto por parte del Estado en los prximos aos.
43
minero noticias
Ministerio anunci mejoras en los poderes de compra de Enami

Iniciativas que permitirn aumentar en 23% el ingreso de nuevos
productores mineros y mejorar la relacin de venta y compra de
minerales, anunci el ministro de Minera, Hernn de Solminihac,
junto al vicepresidente de la Empresa Nacional de Minera, Felipe Barros, y al presidente de la Sociedad Nacional de Minera,
Alberto Salas. Estas medidas son de carcter transitorio, ya
que se trata de un plan piloto que comienza a regir desde el 1
de agosto hasta el 31 de diciembre de este ao.
El productor en periodo de constitucin de pertenencia ahora
podr vender sus minerales a Enami en la medida que avance
la regularizacin de su propiedad. Este mecanismo no solo incentivar una mayor regularizacin, sino tambin la
exploracin de nuevos yacimientos, inform De Solminihac. El ministro destac que a la fecha se ha logrado regularizar a unos 947 productores de un total de 1.226, luego de iniciado el proceso 2011. Estos productores en etapa
de regularizacin contarn adems con el apoyo de profesionales de Enami, tanto en la tramitacin de la propiedad
minera como en la elaboracin de los planes de explotacin y cierre.
Otra de las iniciativas apunta a transformar las leyes de oro y plata en forma equivalente al cobre para que los productores alcancen la ley mnima comercial de minerales establecida por Enami (0,9%). Tambin se igualarn los poderes
de compra de todos los productores a nivel nacional a la ley mnima comercial de minerales establecida por Enami.
Hoy exige una ley mnima de 1,2% en los lugares donde no existe capacidad de procesamiento de minerales. mch
hace 30 aos...
Crditos Corfo impulsan nuevas

faenas mineras
Proyectos atractivos por su rentabilidad y tecnologa permitirn
aprovechamiento de minerales de baja ley de oro y plata,
desmontes y relaves, mediante la lixiviacin en pila por cianuracin.
En el primer trimestre de 1984 debern iniciar
sus operaciones nuevas empresas de la mediana
minera en la Regin de Antofagasta. Estos
proyectos, con una rentabilidad favorecida por
las actuales condiciones de precio y tecnologas
en boga, fueron conocidos por Corfo Regin de
Antofagasta, que opera una lnea crediticia de
apoyo a las actividades productivas.
El ao pasado el sector minero no recibi estos
fondos debido a la crtica baja del precio del metal
rojo. La paralizacin de faenas afect duramente los
distritos de Tocopilla, Sierra Gorda, Antofagasta
Este panorama negativo cambia paulatinamente

por la reactivacin de la pequea minera, mientras
que la mediana empresa desarrolla sus planes
de expansin.
Precisamente, esta industria comienza a crecer al
amparo crediticio de la Corporacin de Fomento
que, segn convenio suscrito con el Banco
Interamericano de Desarrollo, est canalizando a los
sectores productivos un prstamo de 231 millones
de dlares concedidos al Gobierno de Chile.
Revista MINERA CHILENA, agosto de 1983.
minero noticias
Proyecto xidos Encuentro obtiene aprobacin ambiental

El proyecto xidos Encuentro del grupo Antofagasta
Minerals obtuvo la aprobacin del Estudio de Impacto
Ambiental por parte de la Comisin de Evaluacin
Ambiental de la Regin de Antofagasta, luego de siete
meses de evaluacin.
Este proyecto contempla la explotacin del rajo
Encuentro y el tratamiento del mineral mediante el
proceso de lixiviacin para enviar a Minera El Tesoro una solucin rica en cobre, que permitir a esta
completar la produccin hasta 2023. Esta iniciativa
contribuir adems a potenciar la presencia de Antofagasta Minerals en su Distrito Minero Centinela,
ya que est concebido que se sume a las actuales

operaciones de El Tesoro y Minera Esperanza,
apuntando a las sinergias de desarrollo y operacin.
xidos Encuentro podra comenzar a construirse en
2014, en dos aos, con una produccin promedio
de 50.000 toneladas de cobre anuales durante
ocho aos. Desde la perspectiva ambiental, el sello
distrital del proyecto minimiza la intervencin de
nuevos territorios y optimiza el uso de los recursos,
permitiendo que xidos Encuentro utilice activos de
procesos de El Tesoro y 100% de agua de mar en
su operacin. mch
Workshop interregional de uranio y torio en Santiago

Recientemente se llev a cabo el Interregional Workshop sobre el Uranio y el Torio, que fue organizado
por la Agencia Internacional de Energa Atmica, la
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe,
la Comisin Econmica para Europa, el Programa
Ibero Americano de Ciencia y Tecnologa para el
Desarrollo, el Colegio de Ingenieros de Chile, la
Comisin Chilena de Energa Nuclear y el Ministerio
de Minera de Chile.
Este evento, efectuado en el Colegio de Ingenieros
de Chile, permiti efectuar una revisin del estado
de avance de la aplicacin respecto del torio y del
uranio, de las ms modernas normas de clasificacin de recursos y reservas mineras propuestas por el
Programa Marco de Naciones Unidas; realizar una revisin de los avances de las tecnologas de exploracin y extraccin de uranio, torio, molibdeno y otros subproductos de la industria minera, y tambin una
revisin de los avances en las exploraciones de uranio y torio, y en el incremento de los recursos y reservas
de uranio y torio a nivel mundial. mch
Corproa y Fisa invitan a Atexpo 2013

Entre los das 12 y 15 de noviembre se realizar la segunda
versin de la feria industrial Atexpo, en el aerdromo Chamonate de Copiap.
Atexpo 2013 es la continuadora de las ruedas de negocios
organizadas por la Corporacin para el Desarrollo de la
Regin de Atacama (Corproa), durante los ltimos nueve
aos, que en sus ltimas anteriores dos versiones ha
incorporado como socio a Fisa. La feria aborda sectores
econmicos como la minera, la construccin, la agroindustria y el turismo. Durante los das que se lleva a cabo
la exhibicin, las empresas realizan contactos y proyectan

negocios, muchos de los cuales se concretan finalizado el
evento. El ao pasado la calidad de esta muestra nos dej
la vara muy alta, por ello en 2013 esperamos tener un nivel
de crecimiento de un 30%, lo que significa tener alrededor
de 300 empresas expositoras, 200 empresas en ruedas de
negocios, 12.000 visitantes de la industria y que se generen
oportunidades de negocio por sobre los US$150 millones,
declar el gerente general de Corproa, Leonardo Troncoso.
Ms informacin en www.atexpo.cl.mch
45
minero noticias
Altonorte incorpora a las primeras mujeres operadoras a planta de

fundicin
Diez mujeres ingresaron al Complejo Metalrgico Altornorte,
cumpliendo funciones al interior de las plantas de cido, secado,
tratamiento de polvos y en el laboratorio metalrgico. Ellas son las
primeras trabajadoras en desempearse como operadoras en la
planta de fundicin.
Esta iniciativa fue posible gracias a un programa de capacitacin
impulsado por Altonorte, surgido en el marco de la mesa de
minera y gnero, en la cual participa la empresa. Este programa
consider un total de 30 mujeres, que se inici a principios de este
ao. Muchas de ellas fueron parte del programa Mujer Minera
ejecutado durante 2012 por el Servicio Nacional de Capacitacin
y Empleo (Sence). Este incluy un entrenamiento terico en Inacap.
En total se espera que sean 15 las mujeres que pasarn a formar parte del equipo de Altonorte, las que se integrarn
paulatinamente a la empresa una vez que cumplan con las exigencias propias del curso de capacitacin y otros alcances
ligados a procedimientos de reclutamiento y temas de salud compatibles con las labores que se desarrollan en la planta. mch
Se realiz Kick Off Meeting entre Csiro y Amtc

En las dependencias del Centro Avanzado de Tecnologa para la
Minera (Amtc) de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas
de la Universidad de Chile se dio inicio, con un Kick Off Meeting, a
una serie de reuniones de trabajo que sostendrn investigadores
expertos en el rea minera y representantes del Amtc con su pares
de Csiro, con el propsito de iniciar el proceso de reprogramacin
de los proyectos conjuntos que llevarn a cabo ambas entidades,
en su calidad de socios del Centro Internacional de Excelencia
en Minera y Procesamiento de Minerales, Csiro-Chile.
El Kick Off Meeting fue presidido por el director del Amtc, Javier Ruiz del Solar, y cont con la participacin de: Angus McFarlane, senior researcher de Csiro; John Read, jefe de Divisin de Exploracin y
Minera Csiro; Terry Cutler, presidente de la Fundacin Csiro-Chile; Orlando Jimnez, director de Negocios
y Desarrollo de Csiro-Chile; Jacqueline Quezada, gerenta de Operaciones y Finanzas de Csiro-Chile; Julin
Ortiz, director Departamento de Minas de la Universidad de Chile e investigador titular del Amtc; Ral
Castro, investigador titular del Amtc y director del Laboratorio de Block Caving; Xavier Emery, investigador
titular del Amtc; Nelson Morales, investigador asociado del Amtc y jefe del Grupo Diseo y Planificacin
Minera; Alejandro Ehrenfeld, investigador asociado del Amtc; Marcos Orchard, investigador asociado
del Amtc; Leandro Voisin, investigador asociado del Amtc, y Eleonora Widzyk-Capehart, investigadora
asociada del Amtc. mch
AIC nombra nuevos directores

Luego de permanecer durante dos periodos en
la directiva de la Asociacin de Ingenieros Consultores de Chile, Hernn Gonzlez, Ricardo Nicolau, Fernando Reyes, Fernando Garca y Bernardo Rudloff dejaron el directorio de la entidad,
para dar paso a la llegada de otros representantes.

Los nuevos directores y los votos que obtuvieron respectivamente son: Guillermo Tamblay (22 votos); Pedro
Inojosa (21 votos); Joaqun Cano (19 votos); Felipe
Zelada (17 votos), e Ignacio Gaueca (16 votos). mch
One Source
many solutions
FLSmidth, proveedor preferido de la industria minera, saluda a todos

los trabajadores mineros de Chile en el da de San Lorenzo, da del
Minero. Consciente del aporte que realizan los mineros al desarrollo
de nuestro pas, estaremos siempre a su disposicin para apoyarlos en
el desarrollo de su trabajo.
Nuestro servicio de clase mundial, nuestra tecnologa, la dedicacin
a nuestros clientes y nuestra asistencia de soporte post-venta, nos
permiten asegurar que estaremos ah para cuando nos necesiten; con
la experiencia y profesionalismo que nos caracteriza y las herramientas
ptimas para satisfacer todas las necesidades de su negocio.
Para mayor informacin, vistenos www.flsmidth.com
minero noticias
Codelco complet ms de US$107.000 millones de aporte al Fisco

En el marco de la ceremonia de celebracin de los 42 aos de la nacionalizacin del cobre, Thomas Keller,
presidente ejecutivo de Codelco, inform que en estas cuatro dcadas la Corporacin ha aportado ms de
US$107.000 millones al Estado de Chile. Esto, despus de que en julio de 1971 el Congreso ratificara la reforma
constitucional para nacionalizar las grandes minas de cobre, lo que gener la creacin de la minera estatal.
En su historia, la Corporacin Nacional del Cobre duplic sus operaciones, pasando de cuatro a ocho divisiones, y triplic sus niveles
de produccin, desde las
571.000 tmf de cobre en
1971, a 1,76 milln de tmf
de cobre en 2012. Adems
ha generado trabajo directo
para cerca de un milln de
personas. En innovacin y
tecnologa, pas de invertir
US$14,7 millones en 1990,
a US$100 millones en 2012.
Exploraciones
Con el propsito de aumentar los recursos y reservas de las actuales minas,
Codelco ha descubierto
18 cuerpos mineralizados desde 1996 hasta el
ao pasado, que suman
52 millones de toneladas
de cobre fino. El primer
gran descubrimiento fue
Gaby (actualmente Divisin
Gabriela Mistral). En 1991
la Corporacin inverta en
exploracin minera cerca
de US$8 millones al ao,
mientras que en 2012 se
invirtieron ms de US$57
millones en la bsqueda
de nuevos recursos mineros. Adicionalmente, lleva
actividades de exploracin
en Brasil, Ecuador y Colombia. mch
minero noticias
Anglo American aumenta en 7% produccin de cobre en primer

semestre
Un alza de 7% en su produccin de cobre fino en el primer
semestre de 2013 registr la minera Anglo American, en
comparacin con el mismo periodo del ao anterior. Esta
alcanz 353.000 TMF, gracias al buen desempeo del
Proyecto Desarrollo Los Bronces y a mejoras operacionales
en Collahuasi.
Las utilidades operacionales de la Unidad de Negocios Cobre
alcanzaron a US$635 millones, con una reduccin de 38%
respecto del primer semestre de 2012. Esto se debe al menor
precio del metal rojo en los mercados internacionales. Por
otro lado, se produjeron mayores eficiencias operacionales,
donde el alza en produccin y los menores costos de la
energa llevaron a una reduccin de 9% en el costo unitario
de produccin, comparado con los primeros seis meses
del ao pasado. Sin embargo, Anglo American indic en

un comunicado que el costo unitario ha sido impactado
negativamente por los mayores costos de desarrollo de mina.
Los Bronces produjo 200.000 toneladas de cobre fino en
el primer semestre de 2013, un 9% ms que en igual lapso
de 2012. La produccin de El Soldado se increment un
13% debido a mejores leyes de mineral y la de Mantos
Blancos aument 5% gracias a una mayor produccin de
ctodos por lixiviacin de mineral de baja ley en botaderos.
En Mantoverde la produccin se redujo 4% en la primera
mitad del ao, por leyes de mineral ms bajas.
La produccin de Collahuasi atribuible a Anglo American
alcanz a 67.100 toneladas de cobre fino en el primer
semestre, un 5% ms que el mismo periodo de 2012. mch
II y Fundacin Chile firman convenio de colaboracin para

A
desarrollo de proveedores
La Asociacin de Industriales de Iquique (AII) y Fundacin Chile firmaron un
convenio para generar una alianza estratgica de colaboracin que fortalezca
el cluster minero y la competitividad de las empresas proveedoras de la regin.
Entre los trminos de esta alianza se encuentra la evaluacin por parte de profesionales de Fundacin Chile a las empresas proveedoras de la minera socias
del gremio, con la intencin de realizar talleres de retroalimentacin para apoyar
la generacin de un plan de accin.
En la actualidad la fundacin ya est trabajando con empresas de la AII a travs del estudio Caracterizacin de Empresas
Proveedoras de la Minera de la Regin de Tarapac, el que tiene como fin identificar los mbitos con mayor potencial
de mejoramiento en los que debieran concentrarse los esfuerzos de desarrollo.
El presidente de la AII, Leopoldo Bailac, seal que como gremio nos pone muy contentos y orgullosos firmar este
acuerdo, ya que es un beneficio para las empresas de la regin. Por su parte, Miena Grunwald, directora del Cluster
Minero de Fundacin Chile, expres que nuestra expectativa es que este convenio sea el piloto para hacer ms estudios
y trabajos a nivel regional. mch
rimera sesin de Foro Chileno-Alemn de Minera y Recursos

P
Naturales Minerales
La Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria
(Camchal) organiz la primera sesin del Foro ChilenoAlemn de Minera y Materias Primas Minerales en CasaPiedra. El objetivo de esta iniciativa es que las empresas
alemanas aporten con nuevas soluciones a los desafos
que enfrenta la minera en Chile. El encuentro cont
con el patrocinio del Ministerio de Minera de Chile, del
Ministerio de Economa y la Embajada de Alemania, y
constituye el primer gran salto a la institucionalizacin de
la declaracin de intenciones conjunta entre el ministerio
chileno y el Ministerio Federal de Economa y Tecnologa

de Alemania sobre cooperacin en minera y materias
primas, firmado en enero de este ao, durante la visita
a Chile de la canciller germana Angela Merkel.
El trabajo del foro se estructurar en cuatro mbitos
de desarrollo conjunto: Productividad y sustentabilidad
en el uso de los recursos; Transferencia tecnolgica y
desarrollo de nuevas soluciones de proceso; Desarrollo
de una nueva minera secundaria y cierre de faenas; y
capital humano. mch
49
minero noticias
ntofagasta Minerals adquiri 40% de proyecto hidroelctrico Alto

A
Maipo
Antofagasta Minerals anunci la adquisicin del 40% del
proyecto de generacin Alto Maipo, desarrollado por AES
Gener, lo que le signific una inversin de US$300 millones.
Esta iniciativa contempla la construccin y operacin de
dos centrales hidroelctricas que tendrn una capacidad
instalada total de 531 MW. Amsa firm dos contratos de
compra de energa a 20 aos por un total de 160 MW, que
aportarn al suministro de Minera Los Pelambres. El primero
de estos contratos comenzar a regir en 2015.
Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Antofagasta

Minerals, seal que estamos muy satisfechos con el
resultado de esta operacin, ya que nos permite asegurar
el suministro de energa elctrica a largo plazo para nuestra
principal operacin minera en Chile, a travs de un proyecto
de generacin de energa sustentable. Agreg tambin que
estamos muy satisfechos de crear esta alianza con AES
Gener, un lder en la generacin de energa con considerable
experiencia en Chile. mch
Director regional de Sernageomin visit Divisin Salvador

El director regional de Atacama del Servicio Nacional de Geologa
y Minera (Sernageomin), Jaime Herrera, realiz una visita a la
Divisin Salvador de Codelco, respondiendo as a una invitacin
de su gerente general, Armando Olavarra.
Herrera pudo reunirse con ejecutivos de la divisin y ver en detalle la implementacin del Proyecto Estructural de Seguridad y
Salud Ocupacional (Pesso) que lleva a cabo Codelco, y conoci
el avance de diversas iniciativas divisionales. Tambin estuvo en
el sector Colina de Cobre, donde se interioriz en terreno sobre
el proyecto Rajo Inca.
Fue una jornada intensa y me voy con la mejor de las impresiones, porque nosotros estamos poniendo mucho
nfasis en la importancia que deben tener las empresas mineras respecto a la seguridad de sus trabajadores,
y el Pesso que implementa Codelco est en lnea con esto. La divisin tiene las puertas abiertas para recibir
nuestra orientacin y asesora en lo que estimen conveniente, porque tenemos la mejor disposicin para
trabajar en conjunto, manifest el funcionario de Sernageomin. mch
Mesa Pblico-Privada de la Minera de Tarapac realiz reunin

Con la participacin de representantes del mbito pblico y del privado de la Regin de Tarapac se realiz
la reunin trimestral de la Mesa Pblico-Privada de la
Minera, con el propsito de trabajar por el progreso y
mejoramiento de la actividad en esa zona. Esta organizacin se encuentra constituida por integrantes de
entidades regionales que estn vinculadas con el sector
minero, como representantes del Gobierno Regional y las
seremas de Minera, Economa y Trabajo, as como de
los servicios regionales de Sernageomin, Corfo y Sernam,
ms representantes de las diez compaas mineras de
la regin, mutualidades de seguridad, universidades, la
Asociacin de Industriales de Iquique, la Corporacin
Tarapac, y Coresemin.
El trabajo de la mesa fue parcializado, ordenando los
temas de mayor importancia, por lo que se desarrollaron
como ejes principales los siguientes campos de accin:

Emprendimiento y Comunidad; Educacin y Capital
Humano; Proveedores y Encadenamiento Productivo;
Seguridad Minera que opera a travs de Sernageomin
y Pequea Minera. mch
minero noticias
Tneles de Nuevo Nivel Mina presentan 20% de avance

Los tneles del Nuevo Nivel Mina El Teniente de Codelco son las principales obras del proyecto estructural
que permitir prolongar la vida til de la Divisin por 50 aos ms, las que contemplan una inversin de
US$394 millones. Estas avanzan a un ritmo de ms de 670 metros mensuales, para la construccin de dos
tneles principales que sern de acceso al yacimiento: uno de ellos para los buses del personal, y el otro
para el transporte de mineral chancado a travs de una cinta, que luego ser elevado a la planta en Coln.
Las obras contemplan la excavacin con el sistema de
perforacin y tronaduras de
dos tneles paralelos de 9
km de largo cada uno. Cada
300 m, estos tneles paralelos contarn con una conexin peatonal, y cada 1,5
km tendrn una interconexin
vehicular. A la fecha, el tnel
destinado al transporte de
personal ya super el kilmetro de longitud, y se han
removido ms de 675.000 ton
de material de 3,2 millones
de ton que considera la obra.
Para reducir los plazos de
ejecucin se incorporaron
dos ventanas de construccin, que agregan aproximadamente seis km al total
de tneles a construir. Estos
se convertirn en adits de
ventilacin en el proyecto
definitivo. Tambin est en
proceso de construccin
un nuevo camino que unir
los sectores de Maitenes
(ingreso a la divisin), y la
Plataforma Confluencia (entrada de los tneles), lo que
acortar los actuales tiempos
de viaje para trabajadores y
proveedores. mch
minero noticias
BHP Billiton aprueba nueva planta desalinizadora para Escondida

BHP Billiton aprob una inversin de US$1.972 millones (correspondientes
a su participacin accionaria), para la construccin de una nueva planta de
desalinizacin de agua de mar de 2.500 litros por segundo (que involucra
una inversin total de US$3.430 millones), destinada a sostener las operaciones de Escondida en Chile.
El proyecto asegurar el suministro continuo de agua a Escondida cuando
concluya la construccin de la concentradora OGP1 que tendr una
capacidad de tratamiento de 152.000 toneladas por da y aumente el
consumo del recurso.
Actual planta desalinizadora en operacin en Minera Escondida.
El inicio de la construccin de la nueva planta desalinizadora fue programado para julio de 2013 e incluir dos tuberas, cuatro estaciones de bombeo de alta presin, un reservorio en el rea de la
mina e infraestructura elctrica de alta tensin para operar el sistema. La nueva planta entrar en funcionamiento en 2017.
El presidente de BHP Billiton Cobre, Peter Beaven, destac que asegurar un suministro de agua sostenible en el desierto
de Atacama es una de las principales prioridades para todos los productores de cobre de Chile, por lo que la aprobacin
de este proyecto en Escondida es un hito significativo para nuestro negocio.
Segn el ejecutivo, la nueva planta desalinizadora minimizar la dependencia de la minera de los acuferos de la Regin de
Antofagasta, lo que nos ayudar a cumplir nuestros compromisos ambientales y nos permitir alcanzar nuestra estrategia
de negocios de largo plazo, sostuvo. mch
iversas muestras se preparan para Semana Latinoamericana

D
del Medio Ambiente
Entre los das 16 y 18 de octubre en Espacio Riesco se desarrollar la Semana Latinoamericana del Medio Ambiente, organizada por Fisa, el Ministerio del Medio Ambiente y Aepa (Asociacin de Empresas y Profesionales
para el Medio Ambiente).
En este contexto se desarrollarn diversas muestras y ferias, como la IX versin de AmbientAL 2013, exhibicin
Internacional de tecnologas, productos, equipos y servicios para el Medio Ambiente; Genera Latinoamrica 2013,
Saln Internacional de Energas Renovables y Eficiencia Energtica; Expo Recicla, XX Saln de soluciones para la
gestin y manejo de Residuos Slidos, que tiene como objetivo difundir y promover soluciones para la minimizacin
y reciclaje de residuos industriales y domiciliarios; Aguatech, Feria Internacional del Manejo Eficiente del Agua,
que reunir a los principales actores de la industria del agua, incluyendo los procesos en agua potable residencial,
comercial e industrial; y EducAmbiente, Saln de Educacin para el Medio Ambiente, cuyo objetivo es mostrar el
compromiso de los sectores productivos pblico y privado por el desarrollo de una sociedad sustentable. mch
Alberto Salas se presenta a la reeleccin en Sonami

El actual presidente de la Sociedad Nacional de Minera, Alberto Salas, se
inscribi para participar en las prximas elecciones de renovacin de la mesa
directiva y directorio de la entidad para el periodo 2013-2016, que se llevarn
a cabo el 30 de agosto. El dirigente fue acompaado en la instancia por Diego
Hernndez y Patricio Cspedes. En el proceso participan 184 consejeros que
representan a las asociaciones mineras y empresas de gran y mediana minera
que integran el gremio. Adems se elegirn 10 directores que representan a
las empresas y asociaciones mineras, y un secretario general.
En la instancia, Salas destac la presencia de Diego Hernndez en su lista:
l es un ejecutivo de alto reconocimiento en la industria por su experiencia y trayectoria del sector. Lo mismo que Patricio
Cspedes, que representa al estamento de la pequea minera. Creo que con esta mesa directiva estamos dando una seal
potente al pas de unidad y de capacidad de ser referentes en la industria.
Al cierre de la presente edicin no se presentaban otros candidatos. mch
53
Simbologa
Vialidad
po
INTELIGENCIA Y GESTIN TERRITORIAL

Minera
Ambiental
Energa
Agua
Comunidades
FF CC
Derecho de Agua
Constituido
Propiedad Superficial
Servidumbres Inscritas
rea Protegida
Concesin Martima
Pedimento
Explotacin
Exploracin
Alternativas Localizacin
Nuevos Proyectos
Isidora Goyenechea 3120 Piso 4

Las Condes / Santiago / Chile
F: (562) 24310780
www.chileregistros.com
Ilustracin
CHILE REGISTRO.indd 1
15-07-13 13:48
Bombas Para Minera

Bombas Para Agua
Servicio Tcnico
Multimarca
Obras Civiles
Complementarias
Los Ceramistas 8715

Parque Industrial De La Reina
Santiago, Chile
Fono (56 2) 22731848
unimatic@unimatic.cl
www.unimatic.cl
UNIMATIC 1/3.indd 1
19-07-13 16:56
www.fluitek.cl
Excelencia en Servicio y Compromiso

con nuestros clientes.
B&D en Chile es Fluitek.
Santiago - La Serena - Copiap - Antofagasta - Calama- Iquique
minero noticias
SEA autoriza construccin de lnea de transmisin de E-CL en el SING

El Servicio de Evaluacin Ambiental aprob el proyecto de construccin y operacin de una Lnea de Alta Tensin (LAT) de la
empresa E-CL, que unir las subestaciones Chacaya y Crucero,
ubicadas en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
Esta iniciativa compromete una inversin de US$70,5 millones,
con una vida til de 50 aos. Considera la instalacin de una LAT
de 220 kV en doble circuito y de aproximadamente 160 km de
longitud. Estar compuesta por un total de 533 torres (400 torres
de suspensin y 133 torres de anclaje y remate).
En la subestacin Chacaya se contempla la construccin de una
S/E GIS (subestacin aislada en gas), mientras que en la subestacin Crucero se ha planificado la ampliacin de
la casa de mando y la instalacin de dos paos adicionales dedicados a esta lnea, para lo cual ser necesario
ampliar fsicamente la subestacin hacia el norte.
Esta nueva Lnea de Alta Tensin reforzar al Sing, dado que interconectar la subestacin Crucero, la ms
importante del sistema, con la subestacin Chacaya, polo de generacin elctrica en Mejillones, robusteciendo
la red y elevando sus niveles de calidad. La energa del proyecto Infraestructura Energtica Mejillones, de E-CL,
ser evacuada a travs de esta lnea de transmisin. Tambin este proyecto cobra relevancia ante una eventual
conexin de los sistemas Sic y Sing del pas. mch
en circulacin
La viga maestra y
el sueldo de Chile:
mirando el futuro con
los ojos del cobre
Anuario de
estadsticas del
cobre y otros
minerales
El profesor titular del Departamento de

Ingeniera Industrial de la Universidad de
Chile, Patricio Meller, public en conjunto
con la citada casa de estudios, el libro
La viga maestra y el sueldo de Chile:
mirando el futuro con los ojos del cobre,
el cual aborda la influencia del cobre en
las otras ramas productivas del pas y
muestra interrogantes que trascienden al
sector cuprfero para entrar al debate sobre el futuro desarrollo para Chile.
El texto ofrece una mirada a Chile desde el cobre y la revisin de su
aporte histrico a la economa y el bienestar nacional. Asimismo, plantea
el desafo pas que tiene Chile respecto de su horizonte de largo plazo y
cmo se inserta en el mundo global, preguntndose si el cobre seguir
siendo el motor de nuestra economa, si el salto al desarrollo depende
de este mineral, cmo usar los excedentes generados por la minera para
que aporten al desarrollo, entre otras inquietudes.
La Comisin Chilena del Cobre

(Cochilco), organismo tcnico
y especializado creado en 1976
con la tarea principal de asesorar
al Gobierno, lanz su Anuario
de Estadsticas del cobre y otros
minerales, el cual comprende
estadsticas mineras entre 1993 y
2012. Esta corresponde a la edicin nmero 32 e incluye cifras de produccin
y exportaciones; antecedentes de tributacin minera, consumo de insumos
estratgicos como la energa y el cido sulfrico; estadsticas de costos de
produccin, entre otros indicadores que permiten hacer una completa
evaluacin del desempeo del sector minero en los ltimos aos.
Segn Cochilco, destaca el ndice de costos totales unitarios de produccin
de las diez empresas que forman parte de la gran minera del cobre, ms
Codelco, que aument el ao pasado 4,7% respecto de 2011, y 135% en
relacin con 2005.
Ms informacin en www.uchile.cl
Ms informacin en www.cochilco.cl
55
BASF Chile 18X12.2.indd 1
24-06-13 16:41
minero noticias
Collahuasi firma acuerdo de cooperacin con Universidad Catlica

La Gerencia Gestin de Activos de Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi firm un acuerdo de cooperacin con la Pontificia Universidad
Catlica de Chile, iniciativa que pretende promover el acercamiento
entre la industria y las universidades, junto con identificar y atraer futuros
talentos a esta rea del mercado nacional.
En junio ltimo 18 alumnos realizaron una pasanta en las faenas de
Collahuasi, con una inmersin en las reas de mina, lixiviacin, puerto,
chancado y concentradora, cuyo objetivo fue que los jvenes observaran el funcionamiento real de una minera, y durante un encuentro entregaran un proyecto de mejoras basado en
lo aprendido en sus aulas.
Ana Salazar, vicepresidenta de Servicios Operacionales de Collahuasi, coment que generalmente la industria minera
llama innovacin a lo tcnico, pero este acuerdo es una tremenda innovacin. Estos jvenes tienen una mirada limpia
y fresca, y pueden ver en la industria nuevas oportunidades. Esta es una forma de ayudar a que crezca el pas, y eso
se hace acercando a la universidad con la industria.
En este marco, el Encuentro de Gestin de Activos Collahuasi-PUC fue catalogado como exitoso por ambas partes, ya
que los alumnos entregaron proyectos que permitirn optimizar la gestin de equipos y sistemas productivos. Marcos
Bermdez, vicepresidente Operaciones Mina (i) seal que estas iniciativas son sper importantes para la compaa,
porque nos llevan a mirar cmo se puede hacer algo distinto y que sea sustentable en el futuro. Tener un nexo con
la universidad, que nos ayude a detectar cuellos de botellas o deficiencias en nuestros procesos nos puede ayudar a
dar solucin a nuestros objetivos. mch
Chile Minero
Una transicin en manos de grandes pioneros

Los inicios de la gran minera del cobre a fines del Siglo XIX y
comienzo del siglo XX.
Charles Lambert es considerado un personaje clave de la

minera chilena, al instalar el primer horno tipo reverbero,
en 1831. Ello permiti el tratamiento de minerales sulfurados
de alta ley, menospreciados durante la Colonia.
Paulatinamente el cobre se fue perfilando como motor de la economa nacional. De

hecho, entre 1860 y 1870, Chile fue por primera vez el principal productor mundial
de dicho mineral, por lo que la segunda mitad del siglo XIX se convirti en el primer
periodo de gloria para la economa nacional.
Si bien la minera chilena era diversa, por aos mantuvo prcticamente la misma estructura arcaica de la Colonia, de mnima produccin y carente de mtodo cientfico.
Solo durante el siglo XIX la situacin cambiara gracias a una serie de condiciones
internas, como el hallazgo de nuevas vetas, su bajo costo de extraccin, una buena
demanda que elevaba el valor del producto, y sobre todo la implementacin del
horno reverbero por Charles Lambert. Y como si fuera poco, l tambin instalara en
La Serena el primer laminador de cobre y latn en Chile.
En realidad, Lambert debe ser considerado padre de la metalurgia nacional debido al
aporte que signific introducir el horno reverbero en Chile, el cual produjo un cambio
tecnolgico en la minera cuprfera del siglo XIX.
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera
chilena, de la Empresa Nacional de Minera y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl
57
actualidad
Como cada ao, la Sonami ofrecer la Cena Anual de la Minera.
Los mineros
celebran su mes
Fiesta comunitaria Jugando a

ser minera y minero.
urante agosto se
festeja en Chile a
la minera y particularmente el 10 de este
mes se celebra el Da Nacional del Minero, cuyo Santo
Patrono es San Lorenzo.
Es as como son varias las
actividades que se realizan
con motivo de esta fecha,
en especial en el norte de
Chile.
El jueves 1 de agosto, en
Iquique, el Servicio Nacional
de Geologa y Minera (Sernageomin) entregaba los
Premios Seguridad Minera,
mientras al da siguiente la
Sociedad Nacional de Minera (Sonami) daba inicio a su
programa de celebraciones
con un concierto de la Orquesta Filarmnica Regional
de Atacama en Copiap.
Este ao la celebracin
oficial del 10 de agosto se
realizar en Cabildo a las
12:00 hrs., donde sern
entregados los premios
Diversas son las actividades que se

desarrollan con motivo de esta fecha, en especial en el norte de
Chile.
San Lorenzo a personas y

empresas destacadas por
su aporte al desarrollo de
la actividad minera. Asimismo, el Ministerio de Minera
entregar los premios del
concurso Mujer y Minera.
El lunes 12 de agosto se
realizar el VIII Seminario de
Mediana Minera, Medmin
2013, en el Hotel Sheraton
Santiago, organizado por
Sonami y el Grupo Editorial
Editec.
El mircoles 21 de agosto,
en el Centro de Convenciones de Enjoy Antofagasta
se desarrollar el seminario
Regin de Antofagasta,
educacin de calidad para
la primera infancia. El sbado 24 de agosto est
contemplada la fiesta comunitaria Jugando a ser

minera y minero, la cual se
realizar en la Plaza Bicentenario de Antofagasta y se
repetir el sbado 31 en el
Parque El Loa de Calama.
Dichas actividades son organizadas por la Asociacin
de Industriales de Antofagasta (AIA), el Ministerio
de Minera y el Gobierno
Regional.
Cenas de la minera
Para reconocer y valorar
el aporte realizado a la industria de las pequeas,
medianas y grandes empresas durante 2012, el
28 de agosto, en el marco
de la Cena de Negocios
Mineros, se entregarn los

tradicionales Premios AIA.
Asimismo, este encuentro
es el escenario elegido por
el Ministerio de Minera para
entregar el Premio Nacional
en Seguridad Minera y Desarrollo Sustentable Benjamn Teplizky Lijavetzky.
En tanto, el 29 de agosto en
Santiago la Sonami ofrecer
la Cena Anual de la Minera
en el centro de eventos
CasaPiedra.
Finalmente, el 30 de agosto
se realizarn las elecciones
de renovacin de Mesa Directiva y Directorio de la Sonami. El actual presidente,
Alberto Salas, anunci su
candidatura para el periodo
2013-2016. mch
opinin
Ms
y mejor minera
Cristin Quinzio S. es abogado, profesor de Derecho de Minera; socio principal en
Quinzio & Compaa Abogados Ltda. Es director del Centro de Estudios del Cobre y
la Minera, Cesco.
En das recientes hemos visto en la prensa numerosos artculos acerca su relevancia nos
de nuestra actividad minera, enfocados principalmente en dos temas de llaman a reflexin
trascendencia innegable: la capitalizacin de Codelco y la baja experimentada las dificultades que hoy encuentra el desarrollo de un proyecto minero
por nuestro pas en el ranking del Informe Fraser de Canad, ubicndose en en Chile. El alto costo de la energa, la necesidad de abastecerse
el puesto 11 entre los lugares ms atractivos para la inversin en minera. de agua de mar, la feble situacin de los permisos ambientales y el
En lo que toca a Codelco y su capitalizacin, entendemos que es un excesivo nmero de permisos que se requiere para poner en marcha
tema de importancia no solo para asegurar y superar el actual nivel un proyecto minero, son todas situaciones de las cuales el pas tiene que
de produccin para permitir recursos frescos al Estado destinados a hacerse cargo si queremos mantener nuestra competitividad. Cmo
inversin en capital social,
hacerlo? En primer lugar,
sino tambin por cuanto un
haciendo realidad de una
pas como el nuestro tiene
vez por todas el concepto
El Gobierno de Chile, quien sea su
la obligacin de entregar
de ventanilla nica para
conductor, tiene que asegurar la entrega
un mensaje inequvoco de
los permisos, revisando la
a Codelco de recursos frescos que le
apoyo a su principal vehculo
extensa normativa vigente,
estatal, allegndole recursos
con leyes que datan de
permitan mantener su lugar de privilegio
frescos que le permitan la
comienzos del siglo XX
en el concierto de la industria del cobre
materializacin de sus
y otras que obedecen a
realidades y situaciones que
proyectos estructurales.
mundial.
La junta de accionistas de
hoy no resultan relevantes,
Codelco, conformada por
dando certeza a aquellos
los ministros de Hacienda y Minera determin para este ao no aportar permisos otorgados dentro de un procedimiento de participacin
ningn recurso fresco a la empresa, permitindole capitalizar una parte de ciudadana regulada.
la utilidad generada en la operacin de Anglo American. La autoridad ha En cuanto a energa, es un tema que debe ser resuelto en los prximos
dicho que esta capitalizacin le permitir a Codelco continuar endeudndose meses puesto que de su resolucin no solo depende el crecimiento
en el mercado financiero. Muy mala noticia y muy mala seal para la minero sino el crecimiento del pas, primando una visin realista sobre
inversin minera! El Gobierno de Chile, quien sea su conductor, tiene una visin ideal que haga factible utilizar en forma coordinada las mejores
que asegurar la entrega a Codelco de recursos frescos que le permitan fuentes de generacin disponibles. Con mayor energa y costos ms
mantener su lugar de privilegio en el concierto de la industria del cobre razonables incentivaremos el uso de agua de mar para la minera, lo que
mundial. Para evitar que se sigan produciendo situaciones como la de beneficiar tambin a las actividades econmicas que tienen su centro
hoy es una obligacin-pas acordar una estructura de capitalizacin que en la agricultura en el norte del pas.
Hacernos cargo y solucionar los temas referidos permitirn a Chile
permita a la empresa disminuir su endeudamiento.
Respecto de los resultados recientes del Fraser Institute, que nos hace bajar reposicionar su actividad minera y su atractivo como uno de los mejores
en su ranking del 2 lugar en 2004 al 11 en 2013, ms que preocuparnos destinos para la inversin en minera. mch
59
aniversario Sonami
Balance ad portas
del aniversario N 130 de Sonami
a Sociedad Nacional de Minera

(Sonami), fundada
en 1883, ha participado
activamente en la profesionalizacin y crecimiento de
esta actividad productiva,
con hitos histricos como
la creacin de la Caja de
Crdito Minero, que deriv
en la Empresa Nacional
de Minera (ver reportaje
histrico en pgina 71). Hoy
su misin sigue vigente,
aportando en iniciativas
recientes como el establecimiento del reglamento de
seguridad para la pequea
minera y de la Comisin Minera. El presidente de Sonami, Alberto Salas, habla
sobre los desafos actuales
El presidente de la Sociedad Nacional de Minera, Alberto

Salas, destaca que Chile tiene por lejos las mayores reservas de cobre
del mundo, que dan para su explotacin en todas las escalas productivas. El desafo ahora es obtener el financiamiento para aprovecharlas.
de la entidad y de las necesidades y oportunidades
de la pequea y mediana
minera en particular.
A 130 aos de su creacin,
qu le estn pidiendo los
asociados hoy a Sonami?
La minera ha evolucionado fuertemente. Hoy da
somos sobre el 30% de la
produccin de cobre del
mundo, y pasamos de un
milln de toneladas a 5,5
millones de ton de cobre

fino, con una gran inversin
extranjera. Este crecimiento
tan grande de los ltimos
12 aos ha estado centrado principalmente en la
pequea y mediana minera. Si uno mira de 2010 a
2011 el crecimiento de la
minera en Chile total fue de
1,2% anual. Sin embargo,
el de la pequea minera
fue del orden del 8,9%
anual y el de la mediana
del 6%, mientras que el

de la gran minera fue de
0,9%. Hemos avanzado
una enormidad en temas
que tienen que ver con la
mirada del mundo del siglo
XXI, de la sustentabilidad,
del respeto irrestricto al
medio ambiente, a las comunidades y a la sociedad.
Nos estamos comunicando
de una manera que no lo
hacamos hace 30 aos,
y en consecuencia, las
61
Aumente su productividad optimizando su bodega

Racks para pallets l Racks para picking l Soluciones automticas para pallets y cajas l Software de gestin de bodegas Easy WMS
50 aos de experiencia ofreciendo soluciones de almacenamiento

3 Presencia en ms de 70 pases
3 11 centros productivos
3 6 centros tecnolgicos
3 Productos adaptados a las normas vigentes en
cualquier parte del mundo
www.mecalux.cl comercial@mecalux.cl
Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 2827 6000 - Fax (56-2) 2827 6010
Empresa Chilena, Certificada ISO9001:2008
ASMIN, una empresa de Asesoras en Procesos

Metalrgicos que presta los siguientes servicios:
Test de conminucin, Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT
y SMC), Abrasin Bond (Ai), Impacto Baja Energa (LEIT).
Caracterizaciones qumicas y metalrgicas.
Muestreos y diagnsticos de plantas concentradoras y
de lixiviacin.
Pruebas metalrgicas y geometalrgicas a escala laboratorio de conminucin, molienda, flotacin, sedimentacin,
reologa, filtracin e hidrometalurgia.
Pruebas piloto de chancado, molienda, flotacin (100300 kg/h), espesamiento, reologa, transporte (Loop) y
depositacin de relaves espesados.
Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en
plantas concentradoras y de lixiviacin.
Antillanca Sur N 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Telfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59
aniversario Sonami
demandas de la sociedad
hacia la minera hoy da
son mucho ms grandes:
le importa saber qu es
lo que uno hace, cmo lo
hace, con quin lo hace, y
tria ante los poderes del

Estado, el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo
principalmente, respecto
a todas las materias que
afectan, y que estimulan o
Hemos trabajado fuertemente junto a nuestras empresas

asociadas por mostrar lo que hace la minera, que es un aporte
muy significativo al crecimiento del pas y de una manera
transparente.
Si uno mira de 2010 a 2011, el crecimiento

de la minera en Chile total fue de 1,2% anual.
Sin embargo, el de la pequea minera fue del
orden del 8,9% anual y el de la mediana del
6%, mientras que el de la gran minera fue de
0,9%, destaca el presidente de Sonami.
de qu forma lo hace. Hemos trabajado fuertemente

junto a nuestras empresas
asociadas por mostrar lo
que hace la minera, que es
un aporte muy significativo
al crecimiento del pas y de
una manera transparente.
Otra demanda importante
es cmo poder transmitir
y representar de la mejor
manera posible a la indus-
desincentivan el desarrollo de esta actividad. Ah

hacemos un fuerte trabajo
de poder transmitir nuestra
experiencia, nuestro conocimiento y nuestra visin a
las autoridades, a las que
uno ayuda en el sentido
de comunicarles cules
son aquellos elementos en
los que nosotros tenemos
ms conocimiento, ms
experiencia, y una visin
que nos permite colaborar.
Cmo avizora el futuro
de la pequea y mediana
minera?
La minera en general tiene
un buen futuro, con precios
quizs no tan buenos como
los que tuvimos hace un
par de aos, pero con una
demanda que va a seguir
creciendo. El punto central
o ms destacable es que
este pas tan chiquitito tiene las mayores reservas de
cobre del mundo, por lejos.
Por lo tanto, ante una demanda creciente futura de
cobre, tenemos una buena
perspectiva. El segundo
punto es que la naturaleza
nos entreg yacimientos

que, por su tamao, por
su forma o por donde estn
ubicados, dan para todas
las escalas productivas.
Hay yacimientos que solo
son explotables a nivel de
pequea minera, y hay
otros que son de mediana
y otros que son de gran minera. Ahora, hace 10 aos
la pequea y la mediana
minera aportaban el 4%
de la produccin de cobre
de Chile, hoy da estamos
en el 8%. A nivel mundial,
alrededor del 20% de la
produccin de cobre se
produce entre pequea y
mediana minera. Mirando
esos nmeros, creo que
tenemos un espacio todava de crecimiento grande
para la pequea y mediana
minera. Requiere menos
capital, est en zonas que
se hallan muy ligadas a
las tradiciones familiares o
empresariales de distintas
regiones del pas y, por lo
tanto, es ms dinmica y
ms insertada en la comunidad.
Enami recibi casi 300.000
ton de cobre menos este ao
en comparacin a 2011 para
su procesamiento. Qu se
puede esperar para este
ejercicio?
Observamos con preocupacin que durante tres
aos seguidos hemos ido
disminuyendo la cantidad
de produccin de la mediana minera. Es un tema que
nos preocupa enormemente y hemos estado trabajan-
63
Fotografa: Gentileza de Atacama Kozan
do con el Gobierno y con

la Enami para lograr varios
elementos que nos permitan mejorar la produccin
de las empresas pequeas,
o que les permitan tener
mejores tarifas. Estamos
hablando de comercializar
minerales de ms baja ley,
de equivalencias mineras,
de que se les sumen otras
pastas al cobre, como es
el oro y la plata y se haga
un solo comn para darle
valor a esos minerales, y
temas como poder acceder
a vender minerales cuando
se est explorando para
tener flujo de caja.
Estamos trabajando con
las autoridades como Sonami para lograr revertir
esta situacin, para que
la pequea minera pueda
mantenerse en este periodo que han bajado los
precios, con la confianza
que van a volver precios
mejores. A todo lo anterior, hay que agregar todos
los problemas que tiene la
industria en materias regulatorias. Tenemos una ley
de cierre a la que estamos
proponiendo hacer modificaciones, por cuanto en
temas de mediana minera
hay un asunto de reservas
y recursos que tienen que
ver con la vida til y con
las garantas, que creo es
absolutamente perfeccionable. Estamos trabajando los reglamentos para
que esa ley no impida el
desarrollo de la actividad
minera y permita hacerse
cargo de las realidades de
aniversario Sonami
estos sectores productivos

a menor escala.
Financiamiento
Con el descenso del precio,
se prevn problemas de
financiamiento para la pequea y mediana minera?
La pequea y mediana
minera nunca ha tenido
financiamiento bancario.
Ah tenemos un gran desafo en Chile. Se han hecho
muchos intentos de acercar el mundo financiero
al minero, porque estos
dos mundos no conversan
entre s. Curiosamente,
nuestro sistema financiero
es de una solidez y un reconocimiento internacional
de gran nivel. Aprendimos
con la crisis de 1982 a
tener un sistema financiero
regulado, muy bien capitalizado y muy profesional,
y tambin tenemos una
minera muy profesional.
Pero si uno lleva un proyecto minero a un banco,
no hay quin lo entienda,
porque no sabe evaluarlo.
Ah tenemos un gran desafo. Per est lleno de
empresas mineras en la
Bolsa, mientras que nosotros aqu tenemos tres:
Pucobre, SQM y la CAP.
El presidente de Sonami dice que observan con

preocupacin que durante tres aos seguidos
ha disminuido la cantidad de produccin de
la mediana minera. Es un tema que nos
preocupa enormemente y hemos estado
trabajando con el Gobierno y con la Enami,
indica.
Cree usted que la creacin de la Comisin Calificadora de Competencias

en Recursos y Reservas
Mineras ser un punto de
inflexin en ese sentido?
Lo dira de otra manera:
era el paso absolutamente necesario para poder
tener un lenguaje comn
y una certificacin de que
una persona no experta ni entendida haga fe
en este hombre pblico
que dice: mire aqu hay
tantas toneladas, y esta
ley, segn todos mis conocimientos tcnicos. Y
cuando habla de toneladas o reservas medidas
o indicadas o probables,
est hablando el mismo
lenguaje que se habla
en Australia o Canad
respecto a esto y, por lo
tanto, los bancos pueden
entrar a evaluar esto, sin
que sean expertos en la
materia. mch
65
P U B L I R R E P O R T A J E
www.yokogawa.com
www.yokogawa.cl
Yokogawa consolida su prEsEncia

En la minEra Y mErcado nacional
La empresa japonesa, especializada en sistemas de automatizacin de procesos, sistemas de
control e instrumentos de test y medicin, entre otros, desarroll una estrategia de comunicacin
cara a cara con sus clientes que est dando frutos.
respaldo
okogawa crece a grandes pasos.

As lo asevera Osvaldo Batista,
gerente general de la compaa en
Chile, quien explica que la empresa
especializada en automatizacin de procesos,
sistemas de control, instrumentos de test y medicin, y servicios de soporte industrial desarroll
una estrategia de comunicacin cara a cara con
sus potenciales clientes de la industria minera que
ya ha dado importantes resultados.
Batista sostiene que el crecimiento que ha

logrado Yokogawa en Chile demuestra que la
compaa est mucho mejor preparada para
desarrollar los proyectos que ya est llevando
a cabo y los que acontecern en el futuro en
el rubro minero.
Tenemos una importante novedad, asevera el
ejecutivo. Para mediados de septiembre est
previsto que obtengamos la certificacin ISO
9001, que an no tenamos por el hecho de ser
una empresa joven en Chile. Tenemos todos
los procesos internos listos y en la mencionada fecha esperamos dar este otro paso ms,
agrega Batista.
El inters que ha despertado nuestra oferta de

productos y servicios, y el habernos adjudicado
un proyecto en Caserones hizo que en un ao
triplicramos nuestro equipo de profesionales.
Hoy somos 64 personas al servicio de nuestros
clientes, 44 de las cuales son ingenieros en automatizacin y sistemas de control industrial,
precisa el ejecutivo.
oportunidad
Estrategia
Charlas tcnicas para grupos especficos,
workshop interactivos, visitas tcnicas y eventos
sociales forman parte de las actividades que
ha realizado la firma japonesa con el sector
minero. Queramos escuchar directamente de
parte de nuestros potenciales clientes cules
eran sus necesidades y as nosotros ofrecerles
los productos ms adecuados para satisfacer
dichos requerimientos. Desebamos conocerlos
y que nos conocieran, que visitaran nuestras
bodegas y supieran cmo ubicarnos. Trajimos a
expertos internacionales para que supieran que
el respaldo que brindamos no slo es local sino
tambin global, destaca Batista.
Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa Chile.
La estrategia fue fructfera? Absolutamente, indica

el gerente general de Yokogawa Chile. Estar cara
a cara con el cliente ha sido muy positivo porque
permite un mayor involucramiento con cada caso.
Hoy, producto de este esfuerzo de nuestro equipo
de ventas, profesionales y tcnicos, nuestra empresa est recibiendo peticiones de cotizacin de
la mayora de los proyectos del rubro minero. Es
decir, el inters por nuestra oferta es muy alto,
resalta el ejecutivo.
DireCCin:
avenida nueva Los Leones 0200, Providencia, santiago, Chile.
telfono: (56-2) 2355 63 00. e-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
El ejecutivo recuerda que los desafos de la minera, como la situacin del precio del cobre y los
insumos crticos, obligan a innovar para disminuir
costos y hacer ms eficientes los procesos. Estos
hechos constituyen una oportunidad para que
Yokogawa profundice su participacin dentro
del mercado con su tecnologa diferenciada, que
brinda soluciones que aumentan la productividad
de las plantas y la rentabilidad de las empresas,
enfatiza.
Estamos preparados para ofrecer las mejores
alternativas a la minera. Calificamos como un
crecimiento sustentable lo que hemos vivido en
Chile, y contamos con todo el respaldo de nuestra
casa matriz que observa positivamente a este
mercado, aade Batista.
ContaCto y ms informaCin:
yokogawa amrica del sur (Chile).
aniversario Sonami
Los lazos de
Ms de 20 personas forman el equipo

que trabaja en las oficinas centrales
de Sonami.
Sonami con la comunidad
a Sociedad Nacional
de Minera no solo ha
jugado un rol relevante en el mbito gremial. La
entidad tambin ha desarrollado un nexo importante
con la comunidad a partir
de diversas iniciativas en los
mbitos cultural, educacional,
de capacitacin y desarrollo
tecnolgico.
Es as como actualmente de
ella dependen dos fundaciones: Fundacin Sonami, de
fomento cultural, y Fundacin
Tecnolgica, para apoyar la
difusin e incorporacin de
nuevas tecnologas en minera. A estas se suma el Otic
de la Minera, creado a partir
de una alianza con Proforma.
Fundacin Sonami
Vigente desde 2000, Fundacin Sonami se cre como
A travs de la Fundacin Sonami

fomenta la cultura y por medio de su Fundacin Tecnolgica apoya
el conocimiento e implementacin de nuevas tecnologas en la
minera local. A ellas suma su brazo de capacitacin Otic de la Minera.
una forma de llevar cultura
y aportar en la educacin,
principalmente en sectores
de fuerte raigambre minera,
explica Alejandro Vsquez,
gerente general del organismo.
Entre sus proyectos destaca
el trabajo que dio fruto a
lo que hoy es la Orquesta
Filarmnica Regional de
Atacama, cuyos inicios se
remontan a un cuarteto
que se form en 2001. La
Fundacin ya va en la XII
Temporada de Conciertos;
son ms de 30.000 per-
sonas las que han tenido

la oportunidad de asistir a
ellos, resalta Vsquez, aadiendo que lo que buscan
es interesar a los jvenes
en la apreciacin musical
e idealmente en la interpretacin, pensando en la
msica como una disciplina
que obliga a adquirir un mtodo. Eso abre el campo y
permite enfrentar la vida de
otra manera, sostiene.
Asimismo, Fundacin Sonami est llevando obras
de teatro a regiones, entre
ellas, Tirana, la Leyenda
del Tamarugal, La Negra

Ester, La Prgola de las
Flores e Iu, el Nio de
Cobre, proyectos que adems de ser acogidos por la
Ley de Donaciones Culturales, han sido apoyados por
compaas mineras, tales
como Antofagasta Minerals,
Candelaria, Barrick.
Adicionalmente, la Fundacin tiene un programa de
becas de estudios superiores dirigido a hijos de los
socios de las asociaciones
mineras. Son 10 jvenes
que reciben UF40 anuales.
67
CHOCOL ATE
Todo el mix de acero

que la minera necesita
Sistema de Gestin de Salud y Seguridad Ocupacional / Sucursales certificadas: Casa Matriz, Exposicin y Centro de Distribucin Santiago.
Sistema de Gestin de la Calidad / Sucursales certificadas: Iquique, Antofagasta, La Chimba, Coquimbo, Via del Mar, Valparaso, San Felipe,
Quilpu, Casa Matriz, Exposicin, Centro de Distribucin Santiago, Concepcin, Temuco, Chilln, Puerto Montt.
www.sack.cl
aniversario Sonami
Este ao la Fundacin Tecnolgica de Sonami

firm una alianza con la Cmara ChilenoAlemana de Comercio, Camchal.
Fundacin
Tecnolgica
En 2010 Sonami cre su
Fundacin Tecnolgica,
tras identificar la necesidad de contar con una estructura que canalizara las
gestiones tecnolgicas del
gremio, cuenta el gerente
tcnico de la entidad gremial y gerente general de
la Fundacin, Ivn Cerda.
Las funciones clave de
este organismo son la difusin de conocimientos y
transferencia tecnolgica
para las empresas. Eso
quiere decir estar atentos
a iniciativas interesantes
para difundirlas a travs de
nuestros medios, seala
Cerda, anunciando que,
adems de los medios tra-
dicionales de la Sociedad,
la Fundacin tendr su
propio sitio web. Y por
el lado de la transferencia
el objetivo es identificar
determinados proveedores de tecnologa que nos
sorprendan, de manera
que interactuemos entre el
proveedor y empresas mineras para hacer pruebas
tecnolgicas en terreno,
indica.
Es as como apoyaron la
realizacin de pruebas
con un equipo piloto de
pre-concentracin de minerales en instalaciones
de Enami y Minera Las
Cenizas, aprovechando
el contacto inicial que la
empresa nacional Biotechnics S.A. realizara con
el fabricante del equipo
en Rusia.
La entidad ha suscrito
alianzas con el Centro
Avanzado de Tecnologa para la Minera de la
Universidad de Chile (en
2010) y con la Cmara
Fotografa: Gentileza de Sonami
Tambin cre la beca Mujer Estudiante de Ingeniera

de Minas, que cubre el
arancel total de la carrera a
partir del tercer ao, cuando se toma la especialidad
de Minas.
Chileno-Alemana de Comercio, Camchal (2013),

esperndose que a corto
plazo firme un acuerdo
con el Centro de Investigacin Cientfico y Tecnolgico para la Minera
(Cicitem).
Otic de la Minera
Adecuar procesos de formacin y capacitacin a
las necesidades especficas del sector minero es
el objetivo del Otic de la
Minera, del cual Pedro del
Campo, gerente general
de Proforma, destaca que
tiene lo mejor de los dos
mundos.
Respecto de las lneas
de accin de este rgano tcnico, el ejecutivo
indica que deben orientar
la capacitacin hacia las
competencias laborales,
perfeccionar la lnea de
entrada y nivelar los conocimientos de la gente
que ingresa al mundo laboral. Tambin destaca
la necesidad de hacer
alianzas estratgicas con
los proveedores y de incorporar tecnologa a las
organizaciones.
En relacin con los planes
y metas prximos, menciona la conformacin del
Comit de Capital Humano
de Sonami y la realizacin
de futuros cursos para pequeas mineras que no
pueden acceder a la capacitacin, sobre temas
que son transversales a la
minera, como la seguridad
y sustentabilidad. mch
69
PUBLIRREPORTAJE
Equipos de Seguridad & Suministros Industriales
(Equiseg) presenta en Chile los sistemas de lneas de vida Latchways de Inglaterra

La compaa nacional, que
hoy exporta ms del
60% de sus artculos de
seguridad industrial,
tom la representacin
oficial de la mencionada
marca britnica.
La empresa nacional fabricante y exportadora
de artculos de seguridad industrial y equipos
de proteccin personal (EPP), Equiseg, tom
la representacin oficial de la marca britnica
Latchways, lder mundial en lneas de vida.
Este importante paso que damos complementa nuestra amplia oferta de productos, seala
Manuel Lpez, gerente Comercial de Equiseg,
quien adems est certificado por OSHA, en
Estados Unidos, como profesional competente
en Proteccin de Cadas.
Fabricamos arneses, cinturones, lneas de
vida y equipos de amortiguacin de impacto,
y hoy sumamos los sistemas de lneas de vida
Latchways para lneas horizontales, verticales e
inclinadas, torres, puentes, techos, edificios e
incluso aviones. A modo de ejemplo, las lneas
de vida que existen en la Torre Eiffel, en Pars,
son Latchways. La firma tiene productos para
ms de 2.000 modelos de torres de alta tensin
o telefona, precisa el ejecutivo.
Explica que hoy la ley obliga a todas las personas que trabajan por sobre 2 metros de altura a
adoptar medidas de proteccin de cadas. Para
que una persona est protegida ante una cada requiere el uso de un sistema personal de detencin
de cada, el cual bsicamente est compuesto
por un arns de seguridad y una lnea de vida
que lo une a un punto seguro de conexin, que
en algunos casos puede ser un cable de acero
que se coloca de forma vertical u horizontal, dependiendo el tipo de trabajo a desarrollar y que
permite detener una cada, afirma.
Presencia en el mercado
Equiseg cumpli 2 aos presente en el merca-
Manuel Lpez, gerente Comercial de Equiseg.
do, y en 2013 la firma espera crecer en 50%.

Atendemos a la minera, empresas de montaje,
industrias, construccin y empresas de servicios
como limpieza de fachadas de edificios o mantenciones, precisa.
Lpez asevera que los artculos de Equiseg se
comercializan en todo Chile, principalmente a
travs de distribuidores. Los del norte atienden
bsicamente a empresas mineras o contratistas de la minera. Y nosotros, como compaa,
estamos desarrollando en forma directa con la
industria algunos proyectos de lneas de vida para
Latchways, sostiene.
Calidad y garantas
Principales ventajas? La calidad de nuestros
productos y la asistencia tcnica que brindamos.
Adems, todo lo que fabricamos o vendemos
tiene un seguro de responsabilidad civil que no
lo da ninguna otra empresa. ste asciende a US$
2 millones por evento en caso que un artculo
falle y resulte en algn dao al usuario. En tanto,
Latchways cuenta con una garanta de 20 aos.
Por otro lado, Equiseg est certificada como una
empresa ISO, y sus productos estn certificados
por ICONTEC y UL (Underwritter Laboratories, Inc.),
lo que nos ha permitido que hoy ms del 60% de
lo que producimos sea exportado a pases como

Per, Colombia, Costa Rica, Ecuador y Estados
Unidos, destaca el ejecutivo.
Asevera que la calidad de sus productos compite
muy de cerca con la de los artculos desarrollados
en Estados Unidos, donde se encuentran marcas de amplia trayectoria. La diferencia est en
que ofrecemos una ventaja econmica notoria,
agrega.
Nuestra compaa parti con 5 personas y hoy
sumamos 35. Importamos mquinas de coser de
ltima generacin para fabricar nuestros productos. Son mquinas computarizadas que permiten
que casi no haya intervencin manual y que el
artculo cumpla con la resistencia que la norma
exige, aade Manuel Lpez.
Imagen recopilada por Mara Celia Baros durante su investigacin.
aniversario Sonami
Antiguo membrete de la Sociedad Nacional de Minera fechado en 1904.
Sonami en
la historia
partir de la segunda mitad del

siglo XIX algunos
empresarios comenzaron a
preocuparse por las graves
dificultades que afectaban a
la explotacin minera y su
precaria situacin econmica en Chile. Problemas
como el desconocimiento
general de nuestras riquezas para la mayora de los
habitantes, una anacrnica
legislacin minera, falta de
tecnologa, escasa mano
de obra y sin preparacin,
y hasta disputas con agrupaciones de agricultores
por el uso de recursos
naturales, motivaron para
que en el seno de este
mbito surgiera el quiebre
necesario.
Por Mara Celia Baros M., licenciada en Historia.
En el presente artculo la historiadora Mara

Celia Baros relata los hitos ms importantes en la trayectoria de 130
aos de la Sociedad Nacional de Minera, una de las instituciones
gremiales ms antiguas de Chile.
Pioneros
Con miras a cambiar dicho
estado y recogiendo disposiciones heredadas de la
Corona Espaola como
ordenanzas de minera, el
Real Tribunal de Minera y
el Cuerpo de Minera de
Santiago varios dueos
de minas se propusieron
buscar el adelanto de la
industria, defender los intereses de esta actividad en
Chile y promoverla incluso
en el extranjero, ya que ello
traera prosperidad al pas.

Hacia 1840 se conform
una Comisin de Productores y se haba creado la
Comisin Parlamentaria o
bancada de Minera.
Dos personajes jugaron
un rol clave en esta idea:
el Ministro de Hacienda,
Pedro Lucio Cuadra, que
de inmediato respald al
grupo minero; y el diputado
radical Francisco Gandarillas Luco vinculado familiarmente a una rica mina
de plata, quien llam a la

unidad de los interesados.
As, Gandarillas prepar
el proyecto de estatutos
del futuro gremio y fue su
primer secretario.
Nace la Sociedad
Nacional de Minera
Mediante decreto supremo
firmado por el Presidente
de la Repblica Domingo Santa Mara, el 26 de
septiembre de 1883 fue
fundada la Sociedad Na-
71
aniversario Sonami
cional de Minera, dedicada
a enfrentar y subsanar los
problemas del sector. La
institucin gremial sera dirigida por un Consejo Directivo integrado por un presi-
era ilimitado y deban pagar

una cuota anual de $12.
Entre ellos haba empresarios, hombres pblicos
e ilustres, profesionales y
polticos. Tambin los pri-
Mediante decreto supremo firmado por el Presidente de la

Repblica Domingo Santa Mara, el 26 de septiembre de 1883
fue fundada la Sociedad Nacional de Minera, dedicada a
enfrentar y subsanar los problemas del sector.
Imagen: Sonami
Actual membrete de la Sociedad Nacional

de Minera.
dente, un vicepresidente y
15 consejeros, elegidos en
asamblea general de socios
y por mayora de votos,
durando un ao en sus funciones. El presidente tena
la atribucin de nombrar
un secretario y proponer
comisiones especializadas;
adems habra empleados
rentados. El Directorio deba dar cuenta anual de
los gastos y entradas de
la Sociedad a una junta
general de socios.
Comenz con ms de 70
miembros, cuyo nmero
meros delegados de juntas

mineras de provincia fueron considerados socios,
pero sin pago de gravamen,
pasando a ser con posterioridad juntas locales y
antecesoras de las ms de
35 asociaciones mineras
que hoy existen.
Una vez formada, la Sociedad pidi al ministro Cuadra
interceder ante el ministro
de Instruccin Pblica para
arrendar no haba fondos
para comprar una casona
en calle El Chirimoyo N 11,
de propiedad del Instituto
Nacional y ubicada detrs
del Teatro Municipal. As,
la autoridad otorg financiamiento y autonoma a
la Sociedad, y gracias a
una subvencin fiscal de
$1.000 fue posible reparar y comprar mobiliario
para este inmueble, hasta
que un incendio en la casa
contigua lo afect.
Mediante decreto supremo de 1889 la Sociedad
Nacional de Minera obtuvo la aprobacin para un
mayor presupuesto, tras-
ladndose a una oficina en

calle Moneda N 23, donde
funcion por dcadas. Y el
Estado sigui autorizando
un aporte anual de $6.000
para su mantencin durante varios aos.
Iniciativas visionarias
La Sociedad se propuso
mltiples iniciativas que
prosperaron en el tiempo
con creces. Por ejemplo,
crear laboratorios de qumica analtica, escuelas
especiales (Escuela de Minera de Santiago y escuelas prcticas en Copiap
y La Serena) y un Museo
Mineralgico que haba empezado Ignacio Domeyko.
Tambin busc cientficos
y profesionales que ensearan ramos tcnicos, por
lo que las universidades
fueron contratando profesores de nivel acadmico.
Paralelo a la docencia dio
asistencia tcnica a trabajadores, preocupndose
por su condicin salarial y
material.
Con el imperativo de abolir
viejas leyes espaolas e introducir normas modernas,
fue elaborado un proyecto
de ley que reemplaz el
Cdigo Minero de 1874
por el Cdigo de 1888.
Adems, hizo labor para
recopilar reglamentos, estadsticas mineras y padrones generales de minas (y
luego participar en la Ley
del Nuevo Trato de 1955,
el Decreto Ley 600 sobre
inversin extranjera, hasta
los actuales convenios de
73
aniversario Sonami
Actividades de
difusin
Desde el primer momento
la difusin de sus acciones
fue notable, a travs de medios periodsticos, congresos mineros y exposiciones
industriales hasta hoy. El
primer logro fue fundar un
Boletn Minero, en diciembre de 1883, como rgano
oficial de la Sociedad, cuya
suscripcin vala $5 al ao,
con carcter de peridico
informativo, tcnico y cientfico, que daba a conocer
la minera. En la actualidad,
este Boletn Minero es la
revista minera ms antigua
de Chile y Amrica Latina.
El 31 de octubre de 1894
fue inaugurada la primera
Exposicin Internacional de
Minera en la Quinta Normal
de Santiago, organizada
por la Sociedad con apoyo
del Gobierno chileno y la
colaboracin de embajadas extranjeras, para atraer
representantes de fbricas
de maquinaria minera. Su
tecnologa poda industrializar Chile con la aplicacin
de mtodos modernos, lo
que caus gran xito al
exhibir tcnicas novedo-
La Sociedad se propuso mltiples iniciativas que

prosperaron en el tiempo con creces. Por ejemplo, crear
laboratorios de qumica analtica, escuelas especiales y un
Museo Mineralgico que haba empezado Ignacio Domeyko.
sas y ser un centro de
negocios para esa poca.
En la misma lnea, fue convocando a nuevos congresos mineros en 1916,
1934 y 1937, as como a
un Congreso Nacional de la
Pequea y Mediana Minera
en 1971.
Lo anterior fue reforzado
con una estrategia de propaganda masiva y de fcil
llegada al pblico, manteniendo informados de
paso a los mineros sobre
temas de actualidad. En
1943 adquiri la Radio Sociedad Nacional de Minera,
emisora que lleg a ser la
primera estacin de radio
de Chile.
Creacin de Enami
y otras entidades
Como parte de sus relaciones con otros organismos,
desde la dcada de 1920
la Sociedad haba sugerido la creacin de distintas
instituciones de fomento
econmico para mejorar
el rudimentario trabajo de
las minas y obtener una
explotacin ms rentable
con la venta adecuada de
la produccin. Con tal de
evitar que pequeos mineros quedaran a merced de
comerciantes inescrupulo-
sos y hubiera una empresa

compradora de minerales a
precios convenientes para
ambas partes, particip en
la creacin de la Caja de
Crdito Minero en 1927,
que permiti desarrollar
la actividad con disposi-
Portada de Estadstica Minera y Metalrgica,

una publicacin tcnica de la Sonami, que
edit en una coleccin de cuatro tomos.
Imagen: archivo Biblioteca Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas, U. de Chile.
colaboracin y cooperacin, debates sobre royalty, reformas tributarias y el

Tratado de Integracin y
Complementacin Minera
con Argentina). A partir de
su relacin con Hacienda,
por aos la Sociedad fue
la nica entidad consultora
que tuvo cada gobierno en
materia minera.
cin de capital y mejorar la

produccin, seguida de la
primera fundicin nacional
en Paipote en 1952.
Despus, la Caja de Crdito
Minero y la Empresa Nacional de Fundiciones unieron
esfuerzos para dar vida a
la Empresa Nacional de
Minera (Enami), que sigui
75
aniversario Sonami
Fotografa: Libro Fundicin y Territorio, de Juan O Brien.
Servicio Geolgico hasta

incluso pedir la necesidad
de un Ministerio de Minera.
Durante el proceso de recuperacin del cobre en
manos de compaas forneas y en medio del clima
ideologizado de la poca, la
Sociedad plante su postura gremial-tcnica frente a la
nacionalizacin, ayudando
a reconstruir el escenario
minero y dio confianza a la
inversin extranjera para el
sector. Aun ms, intervino
en la Ley Orgnica Constitucional de Concesiones
Mineras, como estmulo
para la reactivacin econmica.
Hernn Videla Lira, entonces presidente

de Sonami, hace uso de la palabra en la
inauguracin de la Fundicin Paipote en 1952.
Atrs, Eduardo Frei Montalva, quien asisti a la
ceremonia como ministro de la poca y antes
de ser Presidente de la Repblica.
con la poltica de fomento,

pero multiplic sus servicios
a los mineros siendo vital
para la mediana y pequea
minera.
Viendo el rol y el crecimiento
que la ingeniera adquira,
la Sociedad tambin propici la agrupacin gremial
Siglo XXI
Desde los aos 1980 Sonami ha asistido a la modernizacin, el avance tecnolgico y el nuevo estilo de
gestin que caracteriza a
la minera contempornea,
atenta a las polticas econ-
En el mbito de difusin el primer logro fue fundar un

Boletn Minero, en diciembre de 1883, como rgano oficial
de la Sociedad, cuya suscripcin vala $5 al ao.
de profesionales, primero
como un cuerpo de ingenieros de minas, y luego al
especializar sus servicios
para trabajar en empresas
mineras, constituyndose en su saln de honor
el Instituto de Ingenieros
de Minas de Chile (1930).
Otra preocupacin fue un
micas e inversiones para el

sector, viendo alzas y cadas de precios, mercados y
costos. De una u otra forma
ha estado en cada hecho
e hito minero y es testigo
privilegiado del fuerte impacto socio-econmico y
ambiental que significan
los grandes proyectos con
sus procesos, exploraciones, desafos, innovaciones, emprendimientos,

sustentabilidad, normas
de certificacin, necesidad
de suministro energtico e
hdrico, de capital humano
calificado donde la mujer
ha ganado espacios y buenas prcticas profesionales,
la preparacin de nuevas
generaciones, la responsabilidad social empresarial, el
cierre de faenas, el trabajo
con comunidades y el entorno, ms la tradicin y
cultura mineras, por citar
algunos aspectos de la minera chilena del siglo XXI.
Fiel a su misin original,
Sonami prosigue impulsando el desarrollo de la
minera privada a travs
del fomento de una poltica
econmica de libre mercado, incentivando la inversin tanto nacional como
extranjera, y la estabilidad
de las normas que regulan la actividad. Vela por el
inters comn de sus asociados y brinda apoyo en
materias de orden tcnico,
legal, ambiental, tributario,
laboral, informativo y de
negocios. Y promueve la
capacitacin y formacin
de recursos humanos a
travs de seminarios, programas y fundaciones.
Es miembro de la Confederacin de la Produccin y
del Comercio y tiene representantes en los directorios
de Enami y de Enap. mch
Por Mara Celia Baros M.,
licenciada en Historia.
77
p U b l i r r e p o rta J e
Con la integracin de Bateman,

Delkor y Takraf se instala en Chile Tenova
Mining and Minerals
El objetivo de la compaa es
aprovechar las sinergias de las tres
empresas para proveer a la minera
soluciones integrales en materia de
equipos, servicios y procesamiento
de minerales.
Christian Cavagnaro, General Manager Tenova Mining & Minerals South America;
Jorge Men, General Manager Bateman Technologies; Rodrigo Herrera, Managing Director Americas Tenova Delkor.
Con la integracin de las tres empresas que ya operaban en el mercado minero del pas, como son Bateman,
Delkor y Takraf, se instala en Chile Tenova Mining
and Minerals.
Somos tres compaas hermanas, pertenecientes
a Tenova Mining and Minerals por lo cual se decidi
combinarlas en una sola para ofrecer una solucin
integral a los clientes y mejorar la coordinacin desde el punto de vista de ventas, servicios y recursos
humanos. Queramos aprovechar las sinergias de una
fusin, seala Christian Cavagnaro, vicepresidente y
Managing Director de Tenova-Takraf.
El ejecutivo explica que Tenova Mining and Minerals
forma parte del Grupo TENOVA que a su vez pertenece al holding Techint- Italia, es proveedor mundial
de equipos y servicios para la industria minera y el
procesamiento de minerales, y tiene unos 5.000 empleados en el mundo. Eligi a Chile, donde posee una
planta de 150 personas, como lder de esta fusin para
Sudamrica. El modelo de integracin implementado
en Chile, se replicar en otras partes del mundo,
destaca Cavagnaro.
Por qu Chile? Porque es lder y pionero en todo lo
que es la industria minera. Y no slo por cantidad de
produccin, sino que por estndares. Es decir, lo que
se hace en Chile marca tendencia a nivel mundial, y
Av. Isidora Goyenechea 288, piso 36, Las Condes
la presencia nuestra por varios aos nos ha permitido

no slo posicionarnos en el mercado, sino que adems
tener un amplio conocimiento del cliente, las empresas
de ingeniera, proveedores y contratistas, seala
Jorge Men, General Manager de Tenova-Bateman
Technologies.
Men aade que todo eso hace que se forme una sinergia, que redunda para que los proyectos se cumplan en
plazos, en presupuestos, en seguridad, sustentabilidad,
con el menor consumo de agua y menor impacto por
consumo de combustibles, y que den los resultados
esperados. En todo eso estamos permanentemente
evolucionando.
Servicio integral
Rodrigo Herrera, Managing Director Americas de
Tenova-Delkor, indica que las tres empresas que hoy
estn bajo el alero de Tenova Mining and Minerals
estaban presentes en Chile desde hace aos. Bateman
es especialista en tecnologas de procesos; Delkor en
separacin de slidos y lquidos; y Takraf en manejo
de materiales.
Cada una atiende un sector de la minera especfico,
por lo que hoy podemos cubrir gran parte la cadena
de necesidades de las empresas mineras, como extraccin, transporte y proceso metalrgico. Hoy damos
soluciones ms integrales, sostiene.
Christian Cavagnaro complementa lo anterior. Nosotros tenemos la capacidad de partir desde los estudios
de Pre-Factibilidad, Factibilidad, Ingeniera de Detalles
y continuar con el suministro e instalacin de plantas
de chancado, sistemas de transporte y apilamiento,
molienda, flotacin, espesamiento, filtrado, almacenamiento y carguo de navos, como tambin plantas
de extraccin por solventes y electro-obtencin. Como
estamos abordando a los mismos clientes, era mejor
aproximarse a ellos en forma conjunta, asevera.
De esta manera, en la ejecucin de un proyecto Tenova
Mining and Minerals puede acompaar a sus clientes
durante todo el proceso. No hay proyectos estndar.
Cada proyecto es nico. Entonces, con esta sinergia
tenemos la capacidad -por el personal que hay y con
el know how que tenemos- de encarar el proyecto
desde el inicio hasta la construccin, comisionamiento
y la puesta en marcha e incluso la operacin y el
mantenimiento, destaca Jorge Men.
Resalta que con la integracin hay un intercambio
mayor de los conocimientos y la experiencia adquirida.
No haba competencia entre ellas, que es otra ventaja.
Y hoy hay colaboracin mutua, aade Men.
Rodrigo Herrera seala al respecto que cada una de las
empresas tiene especialidades y tambin fortalezas,
como en el rea de ingeniera, diseo, fabricacin,
Tres espesadores THK de 100m - 5MNm Torque - 148,000 TPD en Proyecto Minera Valle Central,
Amerigo Resources Ltda., en la Regin de OHiggins, desarrollados por Tenova Delkor.
Proyecto RT , CODELCO Radomiro Tomic, Antofagasta II Regin Chile

Bucket Wheel Reclaimer, Tenova Takraf
construccin y after market. Por lo tanto, sumarlas

da valor agregado al servicio, acota.
casi piloto para desarrollar mucha de la tecnologa,

indica.
valor agregado
Herrera detalla que tras la integracin, Tenova est
enfocada en proveer servicios con un alto valor agregado, como tecnologa seleccionada y diseada para
el cliente, aprovechando la amplia experiencia local.
Todas las empresas ac tienen una gran trayectoria
en el rea minera, que es de alto impacto y de manejo
de grandes tonelajes. Esto significa que los equipos
que se desarrollan para las necesidades mineras de
Chile siempre van a la vanguardia porque se requiere
maquinaria y tecnologa que maneja grandes recursos
y grandes inversiones. Por lo tanto, hay una demanda
de tecnologa y de ingeniera muy alta. Chile es un pas
Lo anterior le ha permitido a las tres empresas proveer

e instalar tanto en Chile, Brasil y Per, adems de otros
pases de la regin, equipos de grandes tamaos y
tonelajes, que son menos habituales en el resto del
mundo. Se puede decir que gracias a esto en Chile se
ha podido crear un polo de desarrollo de tecnologa de
la mano de Bateman, Delkor y Takraf, destaca Herrera.
empreSa globalizada
Por tratarse de una empresa globalizada, Tenova Mining and Minerals atiende a clientes globalizados,
como BHP Billiton, Xstrata Cooper, Anglo American,
Barrick, Teck y Codelco, en el caso especfico de Chile.
Planta de extraccin por solventes en dos trenes ms grande del mundo en Minera Gaby (actualmente Minera Gabriela Mistral)
de Codelco, desarrollada por Tenova Bateman Technologies.
Sus ejecutivos destacan que el proceso de integracin

se puede apreciar en proyectos de gran envergadura
en Chile, como es el caso de Antucoya, (Antofagasta
Minerals -Marubeni Corporation). En este yacimiento,
que se ubica a 125 kilmetros al noreste de Antofagasta, Tenova Mining & Minerals tiene a su cargo las dos
reas ms grandes de los cuatro EPC a suma alzada
en que est dividido el proyecto, lo que representa
el 50% de ste. Forma parte del alcance el rea de
aglomeracin, almacenamiento de mineral en pila,
recuperacin y depsito de ripios, plantas de extraccin
por solventes y electro-obtencin.
Tambin la empresa trabaja en el Nuevo Nivel Mina
de El Teniente, con sistemas de transporte de material
de alta capacidad a cargo de Tenova-Takraf. Adems,
est a cargo de la planta de chancado primario y
el manejo de materiales de Sierra Gorda. En tanto,
en Radomiro Tomic est trabajando en la expansin
del botadero, mientras que en Escondida suministra
parte del sistema de transporte del proyecto ENFM
(Escondida Norte Facility Managment).
Cavagnaro indica que tras la integracin la perspectiva
es aumentar la participacin en el mercado no slo
local sino que regional, donde la firma cuenta con oficinas en Brasil, Per y Colombia. Queremos expandir
y hacer crecer a Tenova Mining and Minerals en toda
Sudamrica, concluye el ejecutivo.
www.tenovagroup.com
Ubicada 20 km hacia la costa de Talca y en las

cercanas de la localidad de Pencahue, Regin
del Maule, la Mina Chpica tiene un nivel de
produccin de 5.000 ton/mes de concentrado.
Crecer con concesiones nortinas

Fotografa: gentileza de Polar Star Mining.
La apuesta de
Polar Star Mining en Chile
n mayo de 2011
Minera Polar
Star Mining Chile Ltda., filial de Polar
Star Mining empresa
canadiense con sede
en Toronto inici las
operaciones de la Mina
Chpica, en la Regin
del Maule, destinada a
la explotacin de oro,
cobre y plata. Bsicamente es una operacin
destinada a solventar, en
parte, los gastos exploratorios de Polar Star en
el norte del pas, donde
estn concentradas la
mayor cantidad de las
concesiones mineras,
explica el gerente general
de Mina Chpica, Gino
Villalobos.
Ubicada 20 km hacia
la costa de Talca y en
las cercanas de la lo-
Actualmente la compaa
canadiense est
enfocada en las operaciones de la Mina Chpica en la Regin del Maule,

la cual est destinada a solventar, en parte, los gastos exploratorios en el norte del pas, donde se encuentra la mayor porcin de
sus concesiones mineras.
calidad de Pencahue, la
compaa tiene un nivel
de produccin de 5.000
ton/mes de concentrado la cual es vendida a
la Empresa Nacional de
Minera, con leyes de
2,6% gpt Au, 10% gpt
Ag y 0,7% gpt Cu. Actualmente se encuentra
en fase de preparacin
para expandir su capacidad a 330 ton/da.
Estamos trabajando intensamente en la elaboracin de la Declaracin
de Impacto Ambiental
(DIA) correspondiente y
en la preparacin de las
minas para responder
al nivel de produccin
esperado con la expansin, subraya Villalobos.
Segn cuenta el COO y
vicepresidente de exploraciones, Martin Gallon,
hoy poseen el 15% de la
propiedad de la mina el
85% restante pertenece
a un particular que tena
en ese terreno una pequea operacin minera
mediana minera
Segn cuenta el COO y vicepresidente de

exploraciones de Polar Star Mining, Martin
Gallon, hoy poseen el 15% de la propiedad de
la mina Chepica el 85% restante pertenece
a un particular que tena en ese terreno una
pequea operacin minera pero en un par de
aos pretenden completar el 100%.
pero en un par de aos

pretenden completar el
100%. Cuando nosotros decidimos entrar al
negocio la mina llevaba
nueve meses sin operar.
Yo llegu en mayo de
2011, compramos los
equipos existentes y en
octubre comenzamos
la produccin, cuenta
Gallon.
El ejecutivo manifiesta
su satisfaccin al evaluar estos casi dos aos
de funcionamiento de la
mina Chpica. En Chile
los cdigos mineros son
muy claros para operar, en comparacin con
otros lugares del mundo.
Yo he estado en 37 pases y este es el mejor
lugar del mundo para llevar adelante estas operaciones, dice categrico. Adems, agrega que
existe una buena historia

minera. Hay un entendimiento en Sernageomin de cmo lidiar con
empresas extranjeras y
ellos son muy buenos
partners, dice.
Actualmente el proyecto
cuenta con zonas de explotacin minera, planta
de beneficio, laboratorio
qumico, talleres, campamento, oficinas y una
organizacin inter na,
ideales para una faena
minera de esta magnitud
que est siendo reconocida gradualmente como
una de las mejores plantas de procesamiento
de minerales del pas al
nivel de la pequea minera nacional, comenta
Villalobos.
La mina posee un chancador de mandbula primario, un chancador de
cono secundario y un
chancador de conos
terciario, dos molinos
de bolas y un banco de
celdas de flotacin. La
inversin inicial fue de
US$2 millones, con la
cual hicieron un upgrade
de los equipos y luego
invirtieron US$1 milln
adicional para hacer una
renovacin.
Dado que estn explotando el 10% de las vetas que han encontrado,
no pueden determinar
con exactitud cul es la
vida til de la mina, pero
aseguran que es de al
menos diez aos.
Nuevos proyectos
Adems de las ope raciones de Chpica,
actualmente Polar Star
Mining est concentrada
en Montezuma. Ubicado
10 km al sur de Calama, al lado de las minas
Chuquicamata y Ministro Hales de Codelco,
se trata de un proyecto
de 50.000 ha que cubre
25 km de depsitos de
prfidos de cobre.
Montezuma ser la siguiente Chuquicamata,
asegura con entusiasmo
Gallon. En julio comenzaron la exploracin de
un rea donde, segn
el ejecutivo, caben cinco Chuquicamatas. Sin
embargo, se trata de un
trabajo largo, donde tardarn entre cinco y siete
aos en llegar a la fase
de mina. Pese a todo, el
81
Energa para lugares remotos ...

Ya no es una posibilidad remota
No importa en qu lugar del mundo se encuentra su mina, confe en Aggreko para el
suministro de energa fiable, rpido y econmico. Con ms de 50 aos de experiencia y
la mayor flota mundial de generadores para arriendo, ofrecemos soluciones temporales
de energa llave en mano que crecen con su mina a lo largo de todo su ciclo de vida.
Ya sea que necesite un generador de 15 kVA para alimentar un campamento durante
los estudios de viabilidad, o un paquete de energa de 20 MW para hacer funcionar una
instalacin minera completa, vamos a trabajar juntos para asegurar que usted tenga la
energa que necesita, cuando y donde usted la necesite.
Aggreko, especialistas en soluciones de energa para la Minera.

Aggreko Chile
800 362 700
Aggreko opera desde ms de 190 localidades de todo el mundo.
Consulte en nuestro sitio web el centro de servicio ms cercano a usted.
mediana minera
COO se encuentra optimista, ya que de acuerdo
con las primeras aproximaciones han identificado
alrededor de 100 vetas
locales.
Por otra parte, para acelerar los procesos de exploracin de su portafolio
de terrenos Gallon explica
que poseen otras propiedades en las cuales
tienen joint ventures con
algunas compaas, entre
ellas BHP Billiton y Kairos
Capital Corporation. Con
la primera establecieron
un acuerdo que cubre
las cuales un 15% corresponde a personal contratista, siendo el 55%

de la comuna y localidad
el primero de la Regin del

Maule que imparte dicha
especialidad y el sptimo
a nivel nacional.
de Pencahue, mientras
que un nmero relevante
proviene de Talca.
Uno de los aportes de Polar Star Mining a la comu-
Adems de mejorar la
calidad de vida de las
personas, aprovechan
de solucionar uno de los
grandes problemas que
172.600 ha en la falla de
Domeyko. Con la segunda, en tanto, Polar Star
est trabajando en sus
proyectos de Nancagua,
Fortuna y Salvadora.
na donde est inserta ha

sido favorecer el recambio
laboral del rea agrcola
al sector minero. Es por
ello que a partir de marzo
de este ao, y gracias al
aporte de la compaa, el
Liceo Tcnico Profesional
de Pencahue cuenta con
el nivel de Operaciones
Mineras, convirtindose en
enfrenta la minera en el
ltimo tiempo: la escasez
de mano de obra. Creo
que la mano de obra es
un gran problema. El pas
crece, especialmente la
industria minera. Por eso
creamos este programa,
donde de los 85 trabajadores, 60 son locales,
concluye Gallon. mch
En mayo de 2011 Minera Polar Star Mining Chile Ltda.

inici las operaciones de la Mina Chpica, destinada a la
Fotografas: gentileza de Polar Star Mining.
Fotografa: Gentileza Capstone
explotacin de oro, cobre y plata.
Trabajo con la
comunidad
En Chpica trabajan en
faena 85 personas, de
La Mina Chpica cuenta con leyes de 2,6% gpt

Au, 10% gpt Ag y 0,7% gpt Cu. En ella trabajan
en faena 85 personas, de las cuales un 15%
corresponde a personal contratista, siendo el
55% de la comuna y localidad de Pencahue,
mientras que un nmero relevante proviene
de Talca.
83
P u B L I r r E P o r Ta J E
Gestin de Servicio
con altos estndares de calidad
En poco ms de una dcada, Brass Chile se ha

consolidado como una empresa especializada
en integrar profesionales y conocimientos para
lograr soluciones eficientes en el transporte y
manejo de fluidos para la minera nacional e
internacional, con proyectos de ingeniera ya
concretados para Collahuasi, Escondida, CaP
Minera o Vale de Brasil entre otras, con asesoras
operacionales a los sistemas de transporte de
estas mismas empresas y a otras como Minera
Los Pelambres, Minera alumbrera de argentina
o samarco de Brasil, entre otras.
A partir de su reconocida
experiencia en el
transporte de fluidos
a largas distancias en
la gran minera, BRASS
Chile destaca sus avances
en la gestin de sus
servicios. Esto le permite
diferenciarse en el mercado
en trminos de eficiencia y
control en sus actividades
de apoyo a la operacin
y mantenimiento de los
sistemas de transporte
de concentrado, relaves y
agua.
Entre sus reas de especializacin destaca la

alta calidad de su gestin de servicios, la cual
se articula a travs de la Gerencia de Implementacin y soporte, destinada a la tarea de
ejecutar y supervisar los diversos servicios que
son requeridos por los clientes, seala Jos Daz,
gerente de dicha divisin de Brass Chile.
a La VanGuarDIa
La gerencia de Implementacin y soporte de
Brass Chile tiene como premisa fundamental
mantenerse a la vanguardia en la tecnologa
de transporte de fluidos para lo que se basa
en la investigacin y el desarrollo de nuevas
tcnicas y procedimientos teniendo a la honestidad, la excelencia y la credibilidad como
valores principales.
sus funciones se desarrollan en las etapas
de precomisionamiento, comisionamiento y
puesta en marcha de los proyectos, adems de
prestar servicios de asesoras operacionales,
mediciones de parmetros reolgicos, el uso de
Cerro el Plomo 5420 Piso 17

Las Condes, santiago- Chile
Telefono: +56(2) 2726 7100
Jos Daz, gerente de Implementacin

y soporte de Brass Chile.
software como herramientas de apoyo operacional, tales como

los sistemas detectores de fuga o simuladores de operacin. Todo
esto apoyado por un equipo de profesionales que desarrollan
sus actividades tanto en terreno como en sus oficinas de santiago, y que se esfuerzan por solucionar de manera expedita los
problemas que puedan suscitarse durante la operacin de los
sistemas de transportes de fluidos.
Por ejemplo, en todos nuestras asesora en terreno, usamos programas de simulacin hidrulica del sistema a evaluar los cuales
nos ayudan a predecir el comportamiento que tendr el sistema real
en trminos de las presiones y caudales, entre otros parmetros.
adems, nos encargamos de hacer los estudios reolgicos a la
pulpa a transportar para actualizar nuestro modelo a ese fluido
en particular. Esa es una de las ventajas que ofrece Brass Chile a
sus clientes, porque gracias a esta capacidad podemos recrear, en
LOGOTIPO BRASS
la seguridad de una plataforma virtual, todas las condiciones de

transporte incluso llegando a las ms desfavorables. Toda esta tarea
previa da mayor seguridad al mandante a la hora de testear todas las
condiciones operacionales de su sistema de transporte, explica Daz.
FoCaLIzaDos En La InTEGrIDaD DE Las InsTaLaCIonEs
En nuestro sistema de Gestin de Integridad ponemos nfasis en
todo lo que el operador tiene que tener en cuenta para trabajar
su sistema en forma segura. adems de los puntos anteriores
prestamos servicios de asesoras en terreno, algunas de ellas muy
especializadas como limpiezas qumicas de ductos, capacitacin de
operadores, estudios de diagnsticos. Queremos destacar nuestras
asesoras que cubren todos los escenarios posibles, incluidos los
de emergencia. Todo esto para hacer la tarea de los operadores y
responsables de este tipo de sistema ms segura y menos estresante, aade Daz.
www.brass.cl
encuentro
Encuentro de negocios y cooperacin
Financiamiento
para la pequea y mediana minera
n nuevo modelo
de financiamiento
para la mediana
minera, la fusin reversa,
fue presentado en el marco
del Encuentro de negocios y cooperacin de la
mediana y pequea minera. Ejemplo de este es el
caso de la empresa norteamericana Alter Financial
Group y la minera chilena
Licancabur, hoy Chile Mining Technologies, donde
se fusion accionariamente
una empresa chilena con
una americana.
El resultante de esta fusin
es una compaa nueva
listada en bolsa, donde la
chilena es una filial. Adems, lo habitual es que los
Proveedores e inversionistas asistieron

al evento, organizado por Extensin Minera, con el apoyo de Stros
y Sutmin A.G.
socios chilenos mantienen
el control de la gestin y
las finanzas, pero bajo un
directorio que se reporta
a la SEC como cualquier
empresa en Bolsa, explic
lvaro Flores, director de
Alter Financial Group, filial
Chile.
La historia de la minera
fue dada a conocer por
su gerente general, Jorge
Orellana, quien cont que
para formar la compaa se
juntaron alrededor de siete
minas pequeas para llegar
a un milln de toneladas
demostradas. El ejecutivo
agreg que esto les permiti
generar una oportunidad
de desarrollo de pequea
y mediana minera con inversin en pequeas plantas mviles, generacin de
empleos, nuevos poderes
de compra, con el objeto
de reducir los costos de
transporte, incluyendo una
proyeccin de cinco plantas
(dos construidas y ocho
proyectadas, con 1.311 ton
de Cu por ao cada planta)
y manteniendo informacin
permanente y abierta en la
Bolsa.
En materia de financiamiento de exploraciones, en tanto, el ex presidente ejecutivo
de Codelco y actual CEO de
Aegean Metals Group, Juan
Villarz, hizo ver que hay una
cada en el gasto en exploracin, porque las grandes
compaas estn abandonando la exploracin generativa. Aqu es donde se
abre un espacio significativo
para las juniors, asever.
85
Aumente productividad y disponibilidad de sus componentes
Qu es Placa Bimetlica Anti Desgaste Soltec?

Es un material, que tiene por objetivo prolongar la vida til, en una pieza o equipo que
se encuentra bajo una solicitacin de desgaste, con el fin de generar una reduccin
de costo de mantencin.
de la Placa Bimetlica
Placas Bimetlica
Beneficios
TiposAntideDesgaste
Anti Desgaste Soltec
Soltec
Dadas sus caractersticas, posee propiedades mecnicas, que permiten resistencia anti desgaste en una combinacin
de exigencias.
Espesores (mm)
Base + Recub.
6+4
8+6
8+8
10 + 7
10 + 10
12 + 12
Dimensiones (mm)
rea Real Recubierta
1.450 x 3.000
1.450 x 3.000
1.450 x 3.000
1.450 x 3.000
1.450 x 3.000
1.450 x 3.000
Las placas Anti Desgaste Soltec, pueden

ser soldadas, cilindradas, dimensionadas, fijada con esprragos o apernada a
una estructura o cuerpo mayor.
SWP Aleacin tipo Carburo de Cromo,

Placa Estndar anti abrasiva
GWP Aleacin tipo Carburo Complejo,
Placa Alta resistencia al desgaste
XWP Aleacin tipo BoroCarburo, Placa
de Elevada resistencia al desgaste
IWP Aleacin tipo Carburo de Titanio,
Placa anti Desgaste con Resistencia
a impacto.
Aplicaciones
Minera ridos y Canteras Molienda y Chancado de Materiales

Industria del Cemento Equipos de Movimiento de Tierra Mineroductos
SoldaduraS Soltec ltda. Web: www.soltec.cl e-mail: info@soltec.cl
SOLTEC.indd 1
24-04-13 12:37
Soluciones
en Movimiento
Operador Logstico para la Minera.

Logstica de Insumos Estratgicos.
Operador Logstico de Importaciones
y Exportaciones.
Almacenes Extraportuarios.
Red de Terminales Mineros: Santiago Valparaso San Antonio Copiap Antofagasta Iquique
Telfono: +56 2 25402100 +56 2 25402229 Correo: Mineria@sitrans.cl www.sitrans.cl
encuentro
Segn Villarz, quienes dicen
que se acab el boom del
cobre y el sper ciclo tienen
una mirada pesimista. Vamos a pasar por un pequeo
bajn de precios, pero habr
asistieron al encuentro, organizado por Extensin Minera, con el apoyo de Stros y

Sutmin A.G., el coordinador
de Fomento del Ministerio
de Minera, Cristin Julio,
Segn Juan Villarz, quienes dicen que se acab el boom

del cobre y el sper ciclo tienen una mirada pesimista. Vamos
a pasar por un pequeo bajn de precios, pero habr un
crecimiento fuerte en un par de aos, asegur.
Un estudio legal de propiedad minera,

geolgico, topogrfico y tcnico ser realizado
para cuantificar el potencial minero de
Punitaqui, anunci el director de Extensin
Minera, Enrique Aguilera.
Encuentro de
negocios
Ante la presencia de proveedores e inversionistas que
expuso las acciones que

estn llevando a cabo como
Ministerio y Gobierno para
apoyar a la pequea minera,
destacando su intencin de
romper con el crculo vicioso de este sector. Para ello
puso nfasis en el fomento
al emprendimiento minero.
Por su parte, el alcalde de
un crecimiento fuerte en un
par de aos, asegur, agregando que estamos con
exceso de capacidad, fruto
de un exceso de inversin.
Punitaqui, Pedro Valdivia,

llam al sector a trabajar
en conjunto con los gobiernos comunales. En tanto,
el director de Extensin
Minera y socio gerente de
la mina de oro La Unin,
Enrique Aguilera, anunci
que efectuarn una misin tcnico-profesional a
esa comuna, con el fin de
realizar un estudio legal de
propiedad minera, geolgico, topogrfico y tcnico
para cuantificar el potencial
minero de Punitaqui, en
un programa piloto que
comenz en julio en la mina
La Unin.
El codueo y representante
de dicha faena, Claudio
Rojas, ofreci la bsqueda
de socios, inversionistas
y/o accionistas en Sociedad por Acciones (SpA).
Finalmente, el presidente de la Asociacin Gremial de Suministradores
Tcnicos y de Ingeniera
para la Minera e Industria
(Sutmin A.G.), Sergio Lecannelier, abord el rol de
las empresas de productos
y servicios mineros como
proveedoras y/o socias
de la mediana y pequea
minera, mientras Marcos
Cudero, director comercial
para Sudamrica de ME
Coopman, present a esta
compaa de equipos y
repuestos mineros, que representa a ocho empresas.
La jornada concluy con
un foro, donde los asistentes intercambiaron
inquietudes y puntos de
vista. mch
87
PUBLIRREPORTAJE
AVEVA CHILE
Preparan workshop de tecnologas de diseo, ingeniera y

manejo de informacin de operaciones de plantas mineras
La oficina en Chile de la empresa britnica lder en software
de diseo de plantas y gestin de la informacin de ingeniera
AVEVA, tendr en octubre una cita en Santiago con operadores
mineros y EPC para exhibir los atributos de su hub de informacin
AVEVA NET, que ya fue implementado por la Vicepresidencia de
Proyectos de Codelco Chile para sus proyectos estructurales.
AVEVA Chile prepara para octubre un
workshop que mostrar los atributos
de su hub de informacin AVEVA NET,
un concentrador de informacin de
alta compatibilidad con los sistemas
que utilizan los operadores de plantas
mineras y EPC`s, que permite generar
tomas de decisiones para la resolucin
de problemas en tiempo real en la gestin
de activos y en la gestin de proyectos.
Queremos mostrar todas las tecnologas
que podemos aportar a la industria minera
para lograr operaciones ms eficientes,
con una disminucin importante de
costos, explica Julio Salgado, gerente
comercial de AVEVA Chile.
AVEVA posee una amplia gama de
tecnologas de ltima generacin para
el diseo, construccin y control de
operacin de los proyectos mineros, entre
los que destacan AVEVA PDMS, AVEVA
Everything 3D, AVEVA Diagrams, AVEVA
P&ID y AVEVA Instrumentation, AVEVA
Electrical, AVEVA NET y AVEVA ERM,
los que permiten maximizar la eficiencia
en todo el ciclo de vida de un proyecto,
desde su concepcin hasta la operacin
de la planta.
La empresa ha querido complementar
su experiencia de diseo de plantas en
un ciclo global que va desde la ingeniera
conceptual al control de operaciones,
pasando por la pre-factibilidad, la
factibilidad, ingeniera bsica, ingeniera
de detalles, construccin y adquisiciones,
puesta en marcha, entrega del proyecto
y operacin de las plantas. Y para ello
queremos mostrar cul es la gama
de softwares que permite obtener
una disminucin en los costos de los
proyectos mineros, comenta Salgado.
NUEVA PLATAFORMA
La empresa lanz al mercado AVEVA
Everything 3D, una nueva y avanzada
plataforma de diseo que incluye
tecnologa lser scanning e integracin
con otras plataformas de diseo, adems
puede trabajar en paralelo con el ya
conocido AVEVA PDMS, cuyas bases de
datos son totalmente compatibles, por lo
que los usuarios de AVEVA PDMS pueden
seguir trabajando con sus libreras
actuales y mejorar su performance con
los atributos del nuevo producto.
AVEVA E3D se une a toda nuestra gama
de productos y adems con nuestra nueva
tecnologa de control de activos y manejo
de informacin: AVEVA NET, que ya ha
sido implementada en la Vicepresidencia
de Proyectos de Codelco Chile para
sus proyectos estructurales, subraya
Salgado.
Uno de los principales atributos de
AVEVA NET es que se puede visualizar
un modelo 3D compuesto por distintos
software de diseo de otras compaias,
pero adems con informacin proveniente
de otras fuentes existentes en el mercado
como lo son los software para el manejo
documental, software ERP, software de
gestin de mantenimiento y software para
planificacin de actividades, entre otros.
AVEVA NET permite navegar por las
plantas de forma tridimensional. Por
ejemplo, cuando el operador de planta
necesite realizar un remplazo urgente
de algn equipo o alguna lnea, puede
explicar a los proveedores en tiempo
real el problema sin tener que llevarlos
a terreno, explica el ejecutivo de AVEVA
Chile.
Revamps
TyPiCAL
iNFORMATiON
SiLOS
Loop Diagrams
P&IDs
Engineering
Information
Major Capital
Projects
Compliance
Environmental
Air, EHS
Ind.Hygiene
History
Hazops
Isometrics
Laser Scan & 3D Models
Core Equipment
and Processes
Specs
PSM
MOC
Maintenance
Incidents
PSSR
Historians
Permit to Work
Control Systems
Shift Handover
RBI
Reliability,
Predictive Analytics
Otra cualidad destacable de esta aplicacin,

es que las caractersticas del software se
activan segn el tipo de necesidades de
cada usuario, lo que permite adaptarse para
permitir la toma de decisiones ms rpidas,

en tiempo real, en la gestin cotidiana y la
resolucin de los problemas e imprevistos
que ocurren en terreno constantemente.
Avenida Vitacura 2670, Piso 15, Las Condes - Santiago, Chile. Telfono: (+562) 282 04 272 . Celular: (+569) 57588136
www.aveva.com/la
Fotografa: Gentileza Divisin Gabriela Mistral
entrevista
scar Jimnez, gerente general de Gabriela Mistral:
El gran desafo
es ser innovador
n abril ltimo
scar Jimnez
asumi la gerencia general de la Divisin
Gabriela Mistral de Codelco
(DGM). El ingeniero civil metalrgico de la Universidad
de Concepcin ingres a
la compaa en 1986 y ha
desempeado diversos
cargos en la Divisin Chuquicamata y en la ex Divisin
Codelco Norte. Antes de
hacerse cargo de DGM, fue
gerente de la Planta Concentradora de Chuquicamata.
En entrevista con MINERA
CHILENA, el ejecutivo comparte su mirada sobre la actividad minera y sus desafos.
Cul es su visin de la minera hoy?
Hoy la industria minera en
general, y en particular la
El ejecutivo, quien fue nombrado en abril en la gerencia

general de la Divisin de Codelco, dice que para disminuir los costos
de la industria minera es necesario centrarse en la automatizacin de
los procesos.
del cobre, requiere entrar
en una fase de ir logrando
competitividad, dado que
todos los expertos anuncian que estamos finalizando los ciclos de precios
altos, lo cual hace que nos
focalicemos en la mantencin de costos. Algunos
especialistas auguran que
probablemente en 2015
estemos con precios del
orden de US$2,6-2,8 la
libra, a diferencia de hoy,
en que tenemos precios
de US$3,2 la libra, lo cual
hace que tengamos que
ir focalizndonos en ese
tema.
Cules son los grandes
desafos de la actividad
minera?
El gran desafo es ser
innovador. Hoy tenemos
que repensar las actividades que realizamos
y una herramienta para
trabajar fuerte en lo que
es la contencin de costos tiene que ver con el
proceso de innovacin;
cmo automatizamos
los procesos. Gaby, por
ejemplo, tiene una ventaja en ese sentido, porque

es la nica faena en Chile
que tiene la operacin
autnoma de los camiones de extraccin, que
no son tripulados. Eso
permite que hoy tengamos una alta productividad en ese proceso
de la mina y tenemos
que trabajar para seguir
aumentndola en los dems procesos y tratar de
hacerlos autnomos, por
ejemplo, en las mquinas
perforadoras.
89
entrevista
los ciegos frente a esas
temticas. A nivel pas las
comunidades tienen mucha relevancia, porque te
pueden anular proyectos.
Un ejemplo concreto de
ello fue Agrosuper en Freirina, una inversin que ya
estaba hecha y hoy no
tiene licencia para operar.
Hidroaysn tambin es un
proyecto que ha costado mucho que se pueda
concretar. Pero es parte
del trabajo que debemos
ir desarrollando.
En ese sentido, han pensado en incorporar nuevos
equipos que los asesoren
para tener una perspectiva
distinta y ser exitosos?
Claro. Lo que sucede es
que la minera tiene que
empezar a hacer uso de
disciplinas que antes no
utilizbamos. Por ejemplo, incorporar a soci-
Fotografa: Archivo MINERA CHILENA
La operacin autnoma de los camiones de

extraccin le ha permitido a Gabriela Mistral
una alta productividad en esa fase y tenemos
que trabajar para seguir aumentndola en
los dems procesos y tratar de hacerlos
autnomos, por ejemplo, en las mquinas
perforadoras, dice el gerente general.
La minera tiene muchos

factores que aumentan sus
costos y uno de ellos son
las comunidades. Cmo
ve ese tema a futuro?
Es parte de la ecuacin
que uno tiene en las faenas mineras. Tenemos
que hacernos cargo de
las comunidades en donde nuestras faenas estn
insertas. Todos tratan de
tomar parte de las riquezas que podemos estar
generando, lo que me parece legtimo; el tema es
que vamos a tener que ir
gestionando de tal forma
que sea en la proporcin
justa. Por ejemplo, una
de las materias importantes es que hoy parte de
la industria de generacin
elctrica nos toma una
porcin de la rentabilidad
del negocio de la minera
y eso hay que trabajarlo.
No podemos hacernos
logos y antroplogos. La
minera siempre ocup
bastante la disciplina de
la sicologa para poder
abordar todas estas temticas, pero vamos a
tener que aprender a usar
nuevas disciplinas para
poder solucionar nuevas
problemticas.
Qu sello quiere imprimir
a su gestin en Gabriela
Mistral?
Mi sello es trabajar fuertemente en lo que se refiere
a la productividad de la
compaa. El objetivo es
llevar a la Divisin Gabriela Mistral a un cuartil tal
que la haga competitiva.
Tenemos que ir acercndonos al tercer cuartil, a
objeto de mantenernos
en una zona ms segura
frente a la cada de los
precios. Sin embargo, el
tema central es incorporar
ms mujeres a la actividad. En la actualidad hay
escasez de personas que
participen en la industria
minera y las mujeres pueden ser un gran aporte.
De hecho, Gaby es un
referente a nivel pas, ya
que el 26% de nuestra
dotacin son mujeres y
hoy da la industria quiere
tener el mismo indicador
nuestro. Otro asunto es incorporar a las comunidades
a nuestro trabajo.
Y el gran tema es lograr
competitividad. Eso significa
tener costos bajos, utilizando fuertemente herramientas de innovacin. mch
91
P U B L I R R E P O RTA J E
VI Reunin Anual del Cicitem abord agenda pblica en minera
Los desafos de las pymes proveedoras de

servicios y el rol de los centros tecnolgicos
CIEnTfICos y EMPREsARIos DEBATIERon nECEsIDADEs En InnoVACIn,
InVEsTIGACIn y DEsARRoLLo AsoCIADAs A LA MInERA.
El encuentro convoc a ms de 100 participantes, entre profesionales y

representantes del sector minero, empresarios, autoridades de Gobierno,
cientficos y estudiantes de pre y posgrado.
Un extenso debate en torno a los

desafos tecnolgicos de la minera
y su industria asociada marc el
desarrollo de la VI Reunin Anual
del Centro de Investigacin
Cientfico y Tecnolgico para
la Minera (Cicitem). Este encuentro materializado el 24 de
julio en el saln Menorca de
Enjoy Antofagasta, convoc
a ms de 100 participantes,
entre profesionales y representantes del sector minero,
empresarios, autoridades de
Gobierno, cientficos y estudiantes de pre y posgrado.
Arturo Reyes destac el rol de Cicitem

como centro tecnolgico que apoya
los procesos de emprendimiento e
innovacin en las Pymes.
www.cicitem.cl
contacto@cicitem.cl
Fono: (56-55) 2220647
Arturo Reyes, director de

Cicitem, se mostr muy
satisfecho tanto por la convocatoria alcanzada, como
por la trascendencia de los temas
abordados para el desarrollo de la
Regin de Antofagasta.
El rol de Cicitem es ser un centro
tecnolgico que apoye los procesos
de emprendimiento e innovacin en
las Pymes. Buscamos contribuir a su
desarrollo con base tecnolgica y ser
un nexo entre el mundo acadmico
-donde se genera el conocimiento- y
El senador Carlos Cantero particip en el primer panel denominado La

Agenda pblica en Minera, Agua y Energa para el desarrollo sostenible: los
requerimientos tecnolgicos de la minera y el desarrollo sostenible.
el de las pequeas empresas, que

es donde se hace la innovacin,
explic Reyes.
III PANELES
Esta versin de la tradicional cita cientfica se desarroll en modalidad de
Panel, es decir, los diferentes expositores presentaron sus proyectos en
una ronda abierta al pblico asistente,
para luego dar paso a intercambio
de ideas y opiniones. Esta nueva
dinmica nos ofreci la posibilidad
de reflexionar y generar las ideas que
la Regin de Antofagasta necesita en
cuanto a innovacin, investigacin y
desarrollo asociados a la industria
minera, sostuvo Reyes.
El primer panel se denomin La
Agenda pblica en Minera, Agua y
Energa para el desarrollo sostenible:
los requerimientos tecnolgicos de la
minera y el desarrollo sostenible.
Durante su desarrollo, representantes
del sector pblico, privado y acadmico, discutieron sobre las polticas
pblicas de recursos hdricos y energticos de Chile y cmo el desarrollo
de la industria minera depende de
la disponibilidad de esos recursos.

Parte de la discusin en este panel
se centr en cmo responder a los
requerimientos tecnolgicos que
tiene la industria minera y lograr un
desarrollo sostenible en la Regin de
Antofagasta, coment Reyes.
III DEMANDA
Durante el segundo panel, denominado Los desafos de las Pymes proveedoras de servicios para la minera
y el rol de los centros tecnolgicos,
los participantes intercambiaron
ideas acerca de cmo enfrentar los
requerimientos tecnolgicos actuales
que demanda la industria minera a
las Pymes proveedoras de servicios,
y los desafos que deben resolver para
convertirse en empresas con base
tecnolgica.
Respecto del rol de los centros tecnolgicos, Reyes sostuvo que nosotros
como centro debemos desarrollar
tecnologas, dar soluciones a los
problemas de la industria regional y
hacer investigacin aplicada estratgica. Todo lo anterior para contribuir
al desarrollo regional.
encuentro
Valorizacin
de propiedades
mineras
lrededor de 50
proy ecto s de
prospeccin y
exploracin minera en Chile
se espera financiar con el
Programa de Fondos Fnix durante los prximos
diez aos. As lo plante el
subsecretario de Minera,
Francisco Orrego, quien estim que el costo promedio
de una exploracin minera
alcanza a US$3 millones.
El personero particip en
el seminario Valorizacin
de propiedades mineras,
organizado por la Comisin
Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, que reuni a
expositores de entidades
gubernamentales, empresas mineras, financieras,
auditoras y consultoras.
En seminario de la Comisin Minera,

expositores de diversas reas compartieron sus experiencias en
torno al tema.
Orrego coment, entre
otros temas, que uno de los
principales desafos de la
minera es el agua, proyectando un incremento de su
consumo en la produccin
de cobre de 68% a 2020.
Indic que, de acuerdo con
los ltimos estudios disponibles, en 2006 la industria
minera represent el 8,8%
del consumo total de agua
en el pas y aadi que una
estimacin conservadora
de inversiones en plantas
desalinizadoras para proyectos mineros se eleva por
sobre los US$600 millones.

Posteriormente se refiri a
la energa, la cual tambin
experimentar un aumento
en su consumo de un 68%
en el mismo periodo, dijo, lo
que se debe principalmente
al inicio de operaciones de
nuevas faenas y expansiones. Finalmente, frente a la
demanda adicional de capital humano, destac que a
2020 Chile requerir de un
total de 37.500 empleados, donde un 83% sern
mantenedores y operadores. Debemos velar por
una minera sustentable y

sostenible en el tiempo, utilizando de manera eficiente
los diferentes insumos requeridos por la industria y
velando por el cuidado del
medio ambiente, concluy
el subsecretario.
En tanto, el jefe del Departamento de Propiedad
Minera del Servicio Nacional
de Geologa Minera (Sernageomin), Javier Jara,
se refiri a la adquisicin
y tenencia de propiedades
mineras, donde hizo algunas reflexiones respecto
www.mch.cl Agosto 2013 / n 386 93
encuentro
del proceso de constitucin, el cual, a su juicio,
tiene falencias, entre las
que destac los problemas
inherentes al diseo del pro-
para estar seguros de que la

concesin est bien constituida y se mantiene vigente,
hay que hacer un buen levantamiento de informacin
Alrededor de 50 proyectos de prospeccin y exploracin

minera en Chile se espera financiar con el Programa de
Fondos Fnix durante los prximos diez aos. As lo plante el
subsecretario de Minera, Francisco Orrego.
en todas las instituciones
intervinientes y mantener
un monitoreo permanente
respecto de la constitucin
de nuevas concesiones y de
opiniones, entre otros) y

algunas circunstancias externas que lo complican,
como el precio de los metales y las llamadas malas
prcticas respecto al uso
de las concesiones mineras,
como su adquisicin para
fines especulativos.
En relacin con el ltimo
punto, Jara coment que
los remates pblicos por no

pago de patentes.
ceso (por ejemplo, tiempos

extremadamente largos de
constitucin, complejidad
y criticidad de los trmites,
diversidad de jueces y de
El subsecretario Francisco Orrego se refiri a

los insumos crticos de la minera, advirtiendo
sobre los incrementos esperados en consumo
de agua, energa y demanda de capital
humano por parte de la minera.
Exploracin y
opciones reales
Ignacio del Ro, gerente
general de Minera Activa
compaa que administra
fondos de inversin de capital privado en geologa y
minera, expuso sobre la
valorizacin de proyectos
mineros en etapa de exploracin, indicando que
existe una probabilidad de
entre 1% y 2% de que una
exploracin temprana termine siendo una mina. Lo
esperado por proyecto es
que no se encuentre nada
y se pierda la inversin,
subray, aadiendo que el
retorno de invertir en exploracin debe ser alto para
justificar el riesgo.
El ejecutivo concluy que
valorizar en la etapa de
exploraciones es un gran
desafo, debido a la incertidumbre, pero que, sin
embargo, se puede ser
consistente y metdico en
las valorizaciones para realizar aproximaciones de valor
y poder diferenciar distintos
proyectos.
En tanto, Juan Ignacio Guzmn, gerente general de
Gestin y Economa Minera
Ltda. (GEM), expuso sobre
la valorizacin de un yacimiento con opciones reales
(instrumento financiero que
da al propietario el derecho a vender o comprar
un activo especfico antes
de la fecha de expiracin
de la opcin, a un precio
previamente acordado). El
profesional explic que la
aplicacin de las opciones reales ha demostrado
que el valor del yacimiento
es subvalorado de forma
significativa al utilizar la metodologa tradicional (sin
considerar opciones reales).
Asimismo, la compaa ha
encontrado en sus eva-
GW
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
encuentro
Riesgos y due
diligence
El gerente general de Metaproject, Manuel Viera,
expuso sobre cmo valorar
activos y recursos mineros
en un ambiente de riesgo e incertidumbre con
nuevas metodologas. En
este sentido, dijo que no
existe ningn proyecto que
no tenga riesgos y sufra
incertidumbres, y que un
activo gana valor cuando
se reduce el riesgo.
Viera sostuvo que es muy
difcil asignar un valor significativo a una propiedad de
activos mineros, debido a
la dificultad de cuantificar el
potencial de recursos y reservas, los riesgos e incertidumbres y la volatilidad de
los mercados, y que por lo
tanto, hay que, tomar decisiones bajo condiciones
de incertidumbre versus los
niveles tolerables de riesgo,
para optimizar el valor de la
empresa minera.
Posteriormente, Leonardo
Torres, director del Departamento de Desarrollo y
de Prcticas Profesionales
de KPMG, explic la valorizacin de propiedades
mineras bajo la norma IFRS
13. De la misma manera,
abord la norma IFRS 6,
sobre Exploracin y Evaluacin de Recursos Mineros.
El cierre del seminario estuvo a cargo de Juan Pablo Gonzlez, asociado y
gerente de Proyectos de
Golder Associates, quien
se refiri a los conceptos
y prcticas para un due
diligence, manifestando
que el principal propsito es reducir el riesgo de
la transaccin, aportando
al comprador una evaluacin independiente y
detallada del proyecto o
negocio minero, y revisando
la existencia de posibles
contingencias ocultas en
todas las reas de estudio
o revisin. mch
En el seminario expusieron diversos

especialistas, siendo los conceptos de
incertidumbre y riesgo los ms abordados.
luaciones con opciones

reales aumentos de ms
del 100% del VAN en los
proyectos de la industria
minera en comparacin con
la metodologa tradicional.
La incorporacin de incertidumbre en las variables
estratgicas tanto a nivel
de evaluacin econmica como de planificacin
minera permite hacer una
mejor estimacin del valor
de un yacimiento minero, mejorando as la toma
de decisiones, subray el
ejecutivo.
Finaliz este bloque el
recientemente nombrado presidente de Crirsco
(Committee for Mineral
Reserves International
Reporting Standards), Edmundo Tulcanza, con la
charla Cunto valen los
recursos y reservas mineras
in situ? El ejecutivo explic
que el objetivo de la valorizacin es aproximar el valor
justo de una porcin de
terrenos con contenidos
potenciales interesantes
en metales/minerales, lo
cual podra ser utilizado por
una compaa minera para
iniciar tareas de exploracin
generativa, con lo que se da
inicio a la cadena de valor
de un negocio minero. La
compaa minera interesada en comprar esos terrenos, por lo general, est
dedicada a la explotacin
de minerales no necesariamente similares a los de
otra empresa dispuesta
a vender esos terrenos,
observ.
Planta Coya Sur, de SQM.
Explotacin de minerales no metlicos
La otra minera
de Chile
on exportaciones
por US$1.546
millones FOB en
2012, segn estimaciones
del Banco Central, la minera no metlica de Chile
tambin tiene una fuerte
presencia en el exterior.
Especficamente el grupo
ms importante de minerales no metlicos del pas
comprende los recursos
salinos provenientes de
depsitos y de salmueras
en el norte, entre los que
destacan el yodo, el salitre
(que considera el nitrato
de potasio, el nitrato de
sodio y salitre potsico), y
las sales de litio (carbonato
y cloruro). El yodo represent el 59% del valor de
los envos el ao pasado,
seguido del carbonato de
Al igual que en el mercado del cobre, nuestro

pas tiene una destacada posicin en la produccin de minerales no
metlicos, entre los que resaltan el yodo, el salitre y el litio. Este ltimo,
sin embargo, tiene un futuro incierto, debido a que ha sido calificado
como no concesible por la legislacin chilena.
litio (16% de las exportaciones) y del salitre sdico
(9%).
Para Vicente Prez, analista de Estrategias y Polticas
Pblicas de Cochilco, el
segmento de los recursos salinos de la minera
no metlica est compitiendo con xito en los
mercados internacionales,
por una combinacin de
mayor cantidad exportada
y mejores precios, particularmente en los ltimos
cinco aos. A su juicio, las

perspectivas futuras son
slidas, pues los mercados
principales tienen atractivas tasas de crecimiento
y no son necesariamente
dependientes del mercado
chino. Para los prximos
aos debiera mantenerse la tendencia creciente
de produccin y volumen
exportable. En cambio,
los precios dependen de
la situacin en cada uno
de los diversos mercados
panorama
Para Vicente Prez, analista de Estrategias y

Polticas Pblicas de Cochilco, el segmento de
los recursos salinos de la minera no metlica
est compitiendo con xito en los mercados
internacionales, por una combinacin de
mayor cantidad exportada y mejores precios,
particularmente en los ltimos cinco aos.
US$1.546
millones FOB
sum la minera
no metlica en
exportaciones en 2012
al cual estn destinados.

Es esperable que no se
mantenga la bonanza de
precios reciente, pero s la
posicin competitiva de la
oferta chilena en los mercados internacionales.
Yodo: principal
mineral no metlico
El yodo es un elemento
qumico cuyo principal uso
a nivel mundial es como
medio de contraste de los
rayos X, seguido de su
aplicacin en los yodforos
(desinfectantes), y como
componente de las pantallas de cristal lquido (LCD).
En Chile se obtiene como
subproducto en el procesamiento de soluciones
de lixiviacin del caliche,
tanto fresco como desde
antiguas salitreras. Dentro
de la produccin mundial
de este mineral, Chile es
el lder, con 17.000 ton de
las 27.947 ton que se produjeron en total en 2012,

representando los envos
chilenos US$907 millones,
seguido de Japn, que
produjo 9.400 ton.
El alza constante en la
cotizacin del yodo en el
mundo ha tenido sus efectos en la industria nacional,
motivando a los productores locales a invertir en
plantas para obtenerlo a
partir de tortas de desecho
de operaciones salitreras
antiguas. Como destaca Prez, el yodo se ha
convertido en el principal
producto de la minera no
metlica de Chile. Aunque
la produccin se mantuvo estable en torno a las
15.000 ton hasta 2008,
se ha ido agregando una
mayor capacidad productiva que hoy supera las
18.000 ton.
La mayor parte de la produccin de yodo a nivel
global proviene de los nitratos que explota SQM,
con 43% del total mundial,
contando yodo y derivados, procedentes de sus
faenas en Mara Elena,
Pedro de Valdivia, Pampa
Blanca, Nueva Victoria y
Mapocho. Cuenta adems con dos plantas de
proceso, una en Pedro de
Valdivia y otra en Nueva
Victoria, donde se obtiene
el yodo final. SQM obtuvo ingresos en 2012 por
US$578,1 millones (27%
ms que en 2011) por el
procesamiento de 11.935
ton entre yodo y derivados
en el ejercicio pasado.
Chile tiene una ventaja
productiva de yodo basada
en la explotacin de caliche
salitrero donde se coproduce nitratos, por menores
costos, y su flexibilidad
para variar la produccin
segn las condiciones del
mercado internacional. Ello
asegura su liderazgo mundial, enfatiza el analista de
Cochilco.
El poder
desaprovechado del
litio
El litio es un mineral metlico alcalino de color blanco.
Segn el informe Mineral
Commodity Summaries
2013, publicado por el
United States Geological
Survey, actualmente 30%
de su consumo mundial se
destina a la produccin de
vidrios y cermicas, 22%
a la de bateras, y 11% a
la de grasas lubricantes.
Sin embargo, su uso en
bateras es el que ms
ha crecido en los ltimos
aos, a una tasa anual de
27% en el periodo 20012011. A futuro, se proyecta que el mercado de
los autos elctricos sea el
principal demandante de
este mineral.
Como seala Carlos Barros, gerente de Operaciones de Gestin y Economa
Minera Ltda. (GEM), los
principales pases demandantes de litio hoy son
China, Japn, Corea del
Sur y Estados Unidos.
Los tres primeros pases
99
TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE
SimmaTrans trae a Chile Correas

Transportadoras de Clase Mundial
RICHWOOD
...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
www.simmatrans.cl
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
Vistenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
Simmatrans_2.indd 1
14-11-12 18:06
panorama
Exportacin chilena de minerales no metlicos
(Millones de US$ - FOB)
2011
878,1
262,4
93,7
193,6
52,7
79,9
11,6
0
2012
906,6
247
136,1
102,4
73,2
64,7
15,5
0,5
3%
-6%
45%
-47%
39%
-19%
34%
1334%
1.571,9
1.546,1
2%
Tipo de mineral
Yodo
Carbonato de litio
Salitre sdico
Sal marina y de mesa
Salitre potsico
Abono mineral o qumico
Borato natural en bruto
Arena silcea fsil
Total
Fuente: Banco Central de Chile.
que su explotacin est

reservada solo al Estado o
a travs de privados, por
medio de contratos Es-
explica el gerente de GEM,

el espacio de crecimiento
es limitado, debido a que
las concesiones de Corfo
Chile es el lder en la produccin mundial de yodo, con

17.000 ton de las 27.947 ton que se produjeron en total
en 2012.
peciales de Operacin de
Litio (CEOL), mecanismo
al que se recurri en 2012
(aunque sin xito). Como
en el Salar de Atacama
que actualmente estn en
poder de SCL y SQM incluyen cuotas de produccin
La mayor parte de la produccin de yodo a

nivel global proviene de los nitratos que explota
SQM, con 43% del total mundial, contando
yodo y derivados, procedente de sus faenas en
Mara Elena, Pedro de Valdivia, Pampa Blanca,
Nueva Victoria y Mapocho.
Fotografa: gentileza de SQM
demandan litio principalmente para la produccin

de bateras, mientras que
el uso principal en Estados
Unidos corresponde a la
fabricacin de vidrios y cermicas. Debido al rpido
aumento visto en los ltimos aos en la produccin
de bateras, tendencia que
se espera persista en los
prximos aos, es esperable que los pases asiticos mantengan o incluso
aumenten su demanda
de litio. Es probable que
China se mantenga como
el principal demandante
de litio del mundo en los
prximos aos, y que incluso se distancie an ms
de los dems.
El principal pas productor
de compuestos de litio el
ao pasado fue Australia,
con 37% del total, sacando
del primer lugar Chile, con
36%, y China, con 16%.
Nuestro pas produjo en
el ejercicio anterior 71.594
ton, 3% ms que en 2011.
En el caso del carbonato
de litio, fueron 55.899 ton
las que produjo el pas en
2012, con un valor FOB de
US$247 millones.
Pese al atractivo de este
mercado, el futuro de litio
en Chile es incierto. La
condicin de mineral estratgico y no concesible
del litio, como se establece
en el Decreto Ley 2.886 de
1980 y en el Cdigo de Minera de 1983, ha frenado
su desarrollo, ya que se le
catalog como un recurso
de inters nacional, por lo
101
TransporTamos sus ideas y proyecTos
Viajes Corporativos
Business Trips
Por qu
ElEgirnos
respuesta mximo en 3 horas

Viajes nacionales e internacionales
Reservas de hoteles en lnea y en forma global
Arriendo de autos y seguros de viajes
www.sah.cl
EnglisH AssisTAnCE
iF rEquirED
ACrEDiTACionEs
ATEnCin 24 HorAs - 7 DAs DE lA sEMAnA
ACREDITACIONES
CONTCTENOS
Telfonos: (56-2) 2 369 9249, (56-2) 2 369 9250

E-mails: c.opazo@southamericanholding.com
alex@southamericanholding.com
AgrAdECEmOS A NuESTrOS CliENTES quE hAN CONfiAdO EN NuESTrA ExpEriENCiA
panorama
Exportaciones de carbonato de litio
Ao
Ton
2001
33.432
2002
38.536
2003
41.066
2004
40.105
2005
41.932
2006
38.681
2007
41.125
2008
42.586
2009
22.444
2010
40.886
2011
48.248
2012
55.899
Fuente: Banco Central de Chile
Millones de US$ - FOB

51,8
56
64,3
66,8
98,3
121
186,2
221,5
114,7
174,2
204,1
246,9
Produccin de nitrato en Chile

(Incluye nitrato de sodio y de potasio)
Ao
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
ve hoy estancado, particularmente en el caso de

SQM, debido a que su
cuota actual no le permi-
El principal pas productor de compuestos de litio el ao

pasado fue Australia, con 37% del total, sacando del primer
lugar a Chile, con 36%, y China, con 16%.
niendo sus capacidades
actuales de produccin,
SCL y SQM acabaran sus
cuotas de explotacin en
aproximadamente 25 y
10 aos respectivamente.
Cualquier crecimiento en
la produccin de litio se
Fuente: Sernageomin
%
-3%
24%
-9%
-13%
4%
-0%
-9%
1%
-12%
-11%
Fuente: Sernageomin
mximas de 200.000 y
180.000 ton de litio metlico, respectivamente.
GEM estima que mante-
Produccin de yodo en Chile
Produccin (ton)
1.174.232
1.133.921
1.402.366
1.282.815
1.111.771
1.160.684
1.157.582
1.048.706
1.058.712
927.922
822.584
te levantar proyectos de
forma econmica, debido
al reducido horizonte de
evaluacin que resta bajo
las condiciones del actual
contrato.
En 2012 se abri un proceso de licitacin de CEOL,
que apuntaba justamente

a aumentar la produccin
de litio entregando nuevas concesiones. Sin embargo, este proceso fue
anulado por la Subsecretara de Minera a fines del
mismo ao, debido a que
el contrato de licitacin
que haba sido otorgado
a SQM le fue despus revocado, por mantener la
empresa litigios pendientes
con el Estado. Pero, son
suficientes los CEOL para
restablecer el liderazgo
de Chile en la produccin
del litio? Para Barros, la
solucin definitiva debiese
atacar el problema de fondo que en esencia es legal.
Esto, pues el Decreto Ley
2.886, as como el Cdigo
de Minera afirman el carcter estratgico del litio
y dan al Estado la reserva
exclusiva de su explotacin
en todas aquellas concesiones que no se encuentren acogidas al Cdigo de
Minera. Lo cierto es que
desde el punto de vista
tcnico-econmico hoy no
existe razn para mante-
103
Aviso para revista Minera Chilena final.pdf
08-07-13
16:46
CM
MY
CY
CMY
Transformando ideas en valor
Transporte terrestre | Almacenaje | Operacin logstica | Venta y arriendo de contenedores | Diseo de mdulos | Administracin de bodegas |
Cross-docking | Carga de proyectos | Consolidacin de carga | Administracin barrio contratista | Logstica internacional | Agenciamiento a naves
del transporte martimo | Logstica portuaria | Apoyo a la cosecha | Mantencin y operacin en instalaciones mineras | Aseo industrial | Apoyo
operacional de la SX y en la nave EW | Muestreras | Mantenimiento de equipos.
CONTACTO
mineria@agunsa.cl / (56-2) 2460 2222
www.agunsa.cl
Fotografa: gentileza de GEM.
panorama
El Decreto Ley 2.886, as como el Cdigo de

Minera afirman el carcter estratgico del
litio y dan al Estado la reserva exclusiva de
su explotacin en todas aquellas concesiones
que no se encuentren acogidas al Cdigo de
Minera. Lo cierto es que desde el punto de
vista tcnico-econmico hoy no existe razn
para mantener dicha exclusividad en manos
del Estado, opina Carlos Barros, gerente de
Operaciones de GEM.
ner dicha exclusividad en

manos del Estado.
Nitratos: minerales
histricos
Chile es el nico productor
de nitratos o salitre a partir
de caliche en el mundo.
El caliche es un depsito
que se ubica en estratos
de roca sedimentaria en
la Pampa Calichera, que
permiti desarrollar esta
industria en el pasado y
salitrera estatal fue privatizada, crendose la Sociedad Qumica y Minera

de Chile, actual SQM. La
firma reconstituy tcnica
y administrativamente el
negocio, rentabilizndolo,
potenciando nuevos productos y abriendo mercados en el extranjero. En la
actualidad, explica Vicente
Prez, Chile es el nico productor de nitratos
naturales, lo que es una
Actualmente SQM controla la produccin de nitratos,

con ventas por US$675 millones en 2012 y una produccin
de 24.400 ton de nitrato de sodio y de 469.300 ton de
nitrato de potasio y nitrato sdico potsico.
que desencaden la Guerra del Pacfico. En la dcada de 1970, la empresa
singularidad y una ventaja

competitiva en el mercado
de los fertilizantes de es-
pecialidad, es decir, para

aquellos cultivos donde se
valora el aporte cualitativo
en los productos vegetales (como color, sabor,
resistencia al manejo logstico) y su aplicabilidad
como fertilizante soluble
respecto a su competencia. Estas ventajas son
mayores en el nitrato de
potasio que en el sdico,
por lo que es el producto
principal en la oferta de
nitratos, que la componen
adicionalmente el nitrato
de sodio, el salitre potsico (mezcla de ambos
nitratos) y las mezclas
fertilizantes basadas en
nitratos ms otros nutrientes especficos.
Actualmente, SQM controla la produccin de
nitratos, con ventas por
US$675 millones en
2012 y una produccin
de 24.400 ton de nitrato
de sodio y de 469.300
ton de nitrato de potasio
y nitrato sdico potsico.
El analista de Cochilco
proyecta que en el mediano plazo SQM tendr
en la Regin de Tarapac
su mayor capacidad de
produccin de nitratos,
una vez alcanzado el pleno desarrollo de su proyecto Pampa Hermosa,
lo que ir reemplazando
paulatinamente las operaciones de Antofagasta,
a causa de la lejana a
que estarn las reas de
explotacin de caliche
respecto a sus plantas
de tratamiento.mch
105
FuLLTEx:
SOLuCiOnES
TECnOLGiCAS,
SEGuRAS Y
COnFORTABLES
PARA LA
inDuMEnTARiA
MinERA.
Patricio Clavero, Gerente de Operaciones, y TsungLing Yang, Gerente General de Fulltex.
Asesorando e Integrando la
Cadena de Confeccin con la
Minera, la empresa suministra
telas de alta tecnologa, donde destacan textiles trmicos,
impermeables, anticidos, antiflama, entre otros.
Que las empresas del sector minero conozcan

la ltima tecnologa en telas especiales, de
manera que puedan solicitar a sus proveedores de ropa industrial la mejor solucin para las
necesidades de cada faena, es el objetivo de
Fulltex.
La compaa, con ms de 20 aos de experiencia en el rubro textil, entrega una completa asesora a las mineras en cuanto a las
distintas lneas de productos disponibles en el
mercado, y a las mejores alternativas de diseo para su vestuario.
El Gerente General de Fulltex, TsungLing Yang,
afirma que queremos tener una incidencia
ms directa en las decisiones que toman las
mineras en materia de indumentaria tcnica.
Esta industria crece de manera gigante y las
normativas de seguridad laboral son ms estrictas, por lo que se necesita tener la capacidad de determinar qu tecnologa se adeca
ms a los requerimientos.
La idea, aade el ejecutivo, es que el rea de
Abastecimiento sepa bien qu materiales existen en la actualidad y cules son las mejores
mezclas de telas para satisfacer sus necesidades. Si la empresa tiene a un trabajador que
Casa Matriz: Dardignac 335. F: 2713 0880
est sometido a determinadas condiciones

de fro, calor, humedad o cidos, debe saber
qu es lo que ms se acomoda a eso. Puede
haber variadas propuestas de costos y de materiales, resalta.
AsesorA IntegrAl
El Gerente de Operaciones de Fulltex, Patricio
Clavero, indica que el compromiso con la tecnologa, la seguridad y el conocimiento son
focos que la empresa se encuentra desarrollando y mejorando continuamente.
La asesora tecnolgica es entendida por la
empresa en forma integral y transversal, lo que
2
1
1
Tecnologa TexTil
1 capa: Trmico
y Secado Rpido
2
Tecnologa TexTil
2 capa:
Aislacin y Calor
3
Tecnologa TexTil
3 capa:
Impermeable y
Respirable
implica que no slo abarca el usuario final, sino

que adems busca integrar al confeccionista.
Esta filosofa ha dado vida a uno de los proyectos ms ambiciosos de la empresa, como
es el circulo de expertos de confeccin, cuyo
objetivo est centrado en la actualizacin de
tecnologa textil y en la integracin de los actores de la industria de confeccin.
telAs de vAnguArdIA
Por tratarse de un mercado muy dinmico,
donde la competencia es fuerte, en Fulltex
innovan constantemente para estar a la vanguardia en materia textil, privilegiando altos estndares de seguridad y tecnologa de punta.
En las lneas de alta tecnologa que mantiene la empresa, destacan la lnea Hipora, tela
impermeable (bloqueo del viento y la lluvia) y
respirable (permite el paso de la humedad hacia el exterior), que permite al trabajador sentirse cmodo y protegido, an en condiciones
extremas. En la lnea antiflama, destacan las
telas a base de fibra de carbono, que pueden
soportar hasta 1.000 grados de calor y la lnea
Thermaloft, para ser utilizada en prendas donde se requiere de una gran aislacin trmica,
sin peso excesivo, entre otras lneas.
TsungLing Yang recuerda que cost mucho
cambiar la mentalidad del minero en cuanto
a que telas con menor peso, y por consiguiente ms cmodas y confortables, podan tener
los mismos resultados que las prendas en base
a algodn. Haba una antigua idea de que
mientras ms gruesa es la tela y ms pesada
es la ropa ms abrigados y seguros estn. Hoy,
gracias a la tecnologa, con una tela sumamente liviana se puede responder perfectamente a la necesidad de abrigo y de seguridad, concluye.
s u c u r s a l : B s A i r e s 3 1 3 . F : 2 7 3 5 0 7 3 7 ( Ve n t a M a y o r i s t a s ) . R e c o l e t a . S a n t i a g o .
tendencias
Ilustracin gentileza de la Universidad de Antofagasta
Estructura del grafeno
La amenaza
del grafeno
e dice que el grafeno ser el elemento

del futuro y que va
a revolucionar la industria
de la tecnologa, de los automviles, de las telecomunicaciones, y la fabricacin
de frmacos contra el cncer, entre otras actividades.
Los pases industrializados
vienen realizando esfuerzos
econmicos importantes
hace ms de 15 aos en su
investigacin, rea donde la
Comunidad Europea y Estados Unidos han invertido
miles de millones de dlares
para analizar su potencial.
Es una sustancia formada por carbono puro, con
tomos dispuestos en un
patrn regular hexagonal
similar al del grafito, pero
en una hoja de un tomo
Investigadores reconocen las cualidades del

elemento, no obstante indican que es necesario llevar a gran escala
sus aplicaciones para que compita con el cobre.
de espesor. Es muy ligero,
a tal punto que una lmina
de un metro cuadrado pesa
tan solo 0,77 miligramos.
Estas cualidades han sido
analizadas y evaluadas por
cientficos y centros especializados del pas, los
que no son indiferentes
a las potencialidades de
este elemento y al impacto
que podra implicar para
la industria minera actual
y futura.
Sobre este tema, el chief
Innovation Officer del Advanced Innovation CenterChile (AIC), Alfredo Zolezzi,
explica que la experiencia

que tenemos con el grafeno se limita al sintetizado
de xido de grafeno para
el desarrollo concreto de
aplicaciones tecnolgicas,
orientadas a la degradacin
de compuestos orgnicos.
El ejecutivo agrega que
las conclusiones que han
obtenido son la confirmacin de lo que hoy se est
hablando acerca de este
material: Su alta capacidad
de conductividad trmica,
conductividad elctrica,
alta elasticidad, alta dureza y resistencia, entre otras
propiedades, destaca.
Zolezzi admite desconocer
la magnitud del potencial
que tiene este elemento
para el desarrollo de aplicaciones industriales, pero
s sabemos que se estn
invirtiendo muchos recursos en su investigacin.
Especficamente, la Unin
Europea acaba de destinar
1.300 millones de euros
para acelerar este proceso.
Conocemos su estructura,
que no es ms que una
lmina de tomos de carbono en estado puro, que
al estar ordenados en un
107
tendencias
material ms duro del mundo. Y hace pocas semanas
se descubri una nueva
propiedad de este elemento, que podra revolucionar
tambin la electrnica: el
magnetismo. Nosotros
estamos conscientes de
esto, pero no creemos que
sea lo ms importante. Es-
Fotografa: Gentileza de Advanced Innovation Center-Chile.
El chief Innovation Officer del Advanced

Innovation Center-Chile (AIC), Alfredo Zolezzi,
asegura que las propiedades del grafeno
hacen pensar que tiene un gran potencial
para desarrollar aplicaciones en industrias
importantes.
patrn hexagonal, unidos

firmemente en redes, lo
hacen tener una dureza
200 veces superior a la del
acero. Puntualiza que esto,
sumado a su alta conductividad trmica y elctrica,
su elasticidad y flexibilidad, y al hecho de poseer
cualidades que le permiten
reparar su estructura de
forma automtica cuando
esta se daa, nos da para
pensar, efectivamente, que
tamos seguros y estamos

trabajando en nuestra misin, que es blindar a la
industria del cobre de los
El grafeno tiene la estructura de una lmina de tomos

de carbono en estado puro, que al estar ordenandos en un
patrn hexagonal, unidos firmemente en redes, lo hacen
tener una dureza 200 veces superior a la del acero.
tiene un gran potencial para
desarrollar aplicaciones en
industrias importantes.
Segn la revista Science,
se est en presencia del
efectos que puede tener

el desarrollo global de grafeno. Por otra parte, no
debemos confiarnos. La
dinmica del cambio tecno-
lgico nos dice que lo que

normalmente demoraba
20 o 30 aos, hoy puede
ocurrir entre cinco y diez,
enfatiza Zolezzi.
De acuerdo con el especialista, la inversin que
potencias mundiales estn
haciendo en la investigacin del grafeno y su ya
conocido poder conductivo
hacen pensar que la popularidad que va a alcanzar
esta sustancia la va a transformar en una competencia
directa para el uso intensivo
del cobre en la industria
mundial. Subraya que la
problemtica radica entonces en la amenaza real que
significa el grafeno para la
industria del cobre en Chile,
principal fuente de riqueza
para la economa del pas
y en el liderazgo, agilidad y
visin estratgica que Chile
pueda tener para ofrecer
respuestas concretas.
Iniciativa local
En paralelo con lo que est
ocurriendo en el mundo y
este inters generalizado
por las propiedades del
grafeno, en Chile se est
lanzando el primer Consorcio en Superconductividad
del mundo, instancia que
se cre en mayo de este
ao. Para Zolezzi, este hecho es de gran importancia
estratgica para el pas, ya
que busca generar aplicaciones industriales reales
de la superconductividad
del cobre para el mercado global. Recalca que si
este consorcio estuviera en
109
Comunicaciones para
ambientes hostiles
Soluciones en Telecomunicaciones para la Minera
La lnea de equipos robustos para ambientes exigentes
La solucin ms segura para la industria
Solucin de software en administracin avanzada de redes
Oficinas en Chile
Av. Providencia 1760, Piso 11
Providencia, Santiago, Chile
Contacto: Felipe Caldern
felipe.calderon@siemens.com
Tel: +56(2) 24711190
www.siemens.com/ruggedcom
Answers for industry
tendencias
Nuevas aplicaciones
para el cobre
Otra entidad especializada
que ha realizado investigaciones en este mbito
es el Centro de Ingeniera
y Tecnologa de los Materiales de la Universidad de
Antofagasta (Citmua). Respecto a la eventual amenaza que podra representar
para el cobre el desarrollo
del grafeno, el director del
organismo, Dr. Herman
Ochoa, concuerda en que
si bien el descubrimiento y
desarrollo en los prototipos
iniciales manifiestan un gran
avance cientfico y en lo tecnolgico, deben generarse
los procesos para llevarlos a cabo a gran escala,
cosa que no se vislumbra
dentro de los cinco aos
por delante y, si se llega a
dar tal hecho, estaramos

hablando de por lo menos
10 a 15 aos ms (para
materializar aplicaciones
del grafeno a gran escala).
En este contexto, el acadmico postula que, adems del cobre, muchos
ramos generar espacios

para el estudio y desarrollo a estas escalas con
estos elementos nuevos,
o diversificar la manufactura donde el cobre pueda
ser competitivo, indica.
Ochoa sugiere que en fun-
Las cualidades del grafeno han sido analizadas y evaluadas

por cientficos y centros especializados del pas, los que no son
indiferentes a las potencialidades de este elemento y al
impacto que podra implicar para la industria minera.
otros elementos y productos seran afectados.
Lo que s es claro es que
no podemos quedarnos
inmviles frente a una
amenaza que tarde o temprano vendr, y una de las
sugerencias es que como
regin del cobre debi-
cin de ello varios sectores

debieran trabajar seriamente
para llevar a cabo trabajos
en investigacin, tecnologa
e innovacin, que pongan al
pas a un nivel competitivo,
como lo estn realizando
nuestros vecinos de Brasil
y Argentina. mch
El director del Centro de Ingeniera y Tecnologa

de los Materiales de la Universidad de
Antofagasta (Citmua), Dr. Herman Ochoa,
hace ver que si bien el descubrimiento y
desarrollo en los prototipos iniciales denotan
un gran avance cientfico y tecnolgico, deben
generarse los procesos para llevarlos a cabo
a gran escala.
Fotografa: Gentileza Universidad de Antofagasta.
otro pas perfectamente

podra iniciar el desarrollo
de aplicaciones a base de
aluminio u otros elementos
como el grafeno, afectando
negativamente el desarrollo
del cobre nacional.
El Centro de Innovacin
Avanzada de Via del Mar
convoc al Advanced Magnet Laboratoty (AML), y a
la Fundacin Avina para
conformar en Chile este
primer Consorcio en Superconductividad. Este no
solo ayudara a establecer
aplicaciones generadas en
el pas para ser exportadas
hacia el mundo, sino que
adems permitir influir en
el vector de desarrollo de
esta tecnologa.
111
II Seminario Insumos
Crticos para la Industria Minera
os desafos y estrategias para el

desarrollo minero
nacional. Ese es el lema de
la segunda versin del seminario Insumos Crticos para
la Industria Minera, foro organizado por el Grupo Editorial
Editec. La cita se desarrollar
el 10 de septiembre en el
Hotel Sheraton San Cristbal
de Santiago, y cuenta como
medios oficiales con las revistas MINERA CHILENA y
ELECTRICIDAD, as como el
portal SUSTENTARE.
El objetivo de este seminario
es generar una instancia de
dilogo en torno a una temtica vital para el crecimiento
del sector minero, como son
los insumos crticos, especialmente el agua, la energa
y la mano de obra, frente al
desarrollo de los principales
proyectos mineros que se
materializarn de aqu hasta
el final de la dcada actual y
primera mitad de la prxima.
El objetivo de este encuentro es generar

dilogo en torno a la temtica vital de los insumos crticos para la
minera, especialmente el agua, la energa y la mano de obra.
En este evento se quiere

generar un intercambio de
opiniones e interaccin con
los asistentes sobre el tema
de los insumos crticos y de
otros insumos utilizados en la
minera, como el cido sulfrico, y sobre la situacin con
las comunidades y desafos
ambientales.
Programa
La versin 2013 del II Seminario Insumos Crticos para
la Industria Minera partir
con la charla inaugural Los
desafos de la industria minera para su desarrollo. A
continuacin se inicia el primer bloque, que abordar
las siguientes temticas:
La inversin en la minera
nacional y el crecimiento del
sector; El desarrollo minero
y la demanda de recursos
hdricos; y El desarrollo
minero y la demanda de
energa.
El segundo bloque, en tanto, abordar las siguientes
reas: Los factores que
inciden en la disponibilidad
del recurso hdrico; Los
factores que inciden en la
disponibilidad de energa;
Los recursos humanos para
la minera; y Proyeccin de
la demanda y disponibilidad
del cido sulfrico en Chile.
Mayor informacin en:
www.insumoscrticos.cl mch
encuentro
opinin
Costos buenos
y costos malos
Juan Ignacio Guzmn es doctor en Economa de Minerales, socio fundador y

gerente general de GEM Ltda., acadmico de la Pontificia Universidad Catlica.
El sper ciclo de commodities minerales, en particular del cobre, y utilidades, y tpicamente estn asociados a ineficiencias en el
no solo ha permitido a las minas en operacin obtener resultados proceso productivo.
histricos, sino que tambin ha arrastrado consigo el aumento de Ante menores precios de los commodities minerales, la industria
sus costos operacionales. As, mientras el precio del cobre en el minera debe reaccionar en primer lugar recortando todos los costos
periodo 2000-2012 aument en 238% en trminos reales, el cash cost malos que le sean posibles. Esto, en general, requiere de una
promedio de la industria mundial lo hizo en 168%. El incremento en revisin de costos detallada, de forma tal de entender no solamente
cash cost y el estancamiento del precio de los commodities minerales las consecuencias positivas de dichos recortes sino que, adems,
han gatillado desde el ao pasado, y con mayor intensidad durante identificar a tiempo las consecuencias colaterales o no deseadas
2013, una serie de esfuerzos de parte de las empresas mineras para de recortar los costos buenos.
reducir sus costos.
La industria minera en Chile adolece hoy de prdida de
Si bien la gestin de costos es y ser siempre una variable de control competitividad, y no puede seguir esperando por una solucin
fundamental de cualquier operacin minera, en estos tiempos de natural sin realizar intervenciones profundas. Este es el momento
incertidumbre y menores
de actuar, pero no es
precios es importante
el momento de hacerlo
recordar que no todos los
apresuradamente ni
Este es el momento de actuar, pero no
costos e inversiones son
de realizar recortes de
es el momento de hacerlo apresuradamente
deseables de recortar o
costos indiscriminados,
eliminar, especialmente
es decir, sin diferenciar
ni de realizar recortes de costos
aquellos costos buenos
si pensamos que los
indiscriminados,
es
decir,
sin
diferenciar
fundamentals de mercado
de los malos. Solo
se mantienen slidos para
ante situaciones muy
aquellos costos buenos de los malos.
el mediano plazo.
dramticas, como el
Para entender por qu para
peligro de muerte, una
una empresa podra ser
industria debiese estar
subptimo recortar o eliminar costos hay que diferenciar los costos dispuesta a sacrificar parte de sus costos buenos con tal de eliminar
en dos clases distintas: los costos buenos y los costos malos. Los sustancialmente sus costos malos. No parece entonces que hoy
costos buenos son todos aquellos necesarios para generar ingresos, sea el momento para realizar intervenciones as de drsticas, pero
y en definitiva utilidades. De hecho, en un proceso econmico para que no necesitemos lamentar en un futuro no tan lejano este
productivo como la minera no es posible obtener utilidades sin tipo de medidas, la industria minera deber realizar a la brevedad
incurrir en costos, por bajos que estos sean. Los costos malos, por una revisin profunda de sus costos malos para eliminarlos a
su parte, son aquellos que no son necesarios para generar ingresos tiempo. mch
113
PUBLIRREPORTAJE
geobrugg lidera soluciones de soporte

para estallidos de roca en tneles y riesgos naturales
AltA resistenciAy mecAnizAcin de su mAllA, ensAyos A escAlA reAly reduccin de costos
son lAs ventAjAs que ofrece A lA minerA estA empresA especiAlizAdA en fortificAcin
subterrneA y de superficie.
Los estallidos de roca son fenmenos poco
frecuentes en las faenas mineras, pero cuando ocurren sus consecuencias pueden ser
desastrosas, tanto en costos de vidas humanas como materiales. De ah la importancia
de contar con soluciones en materia de fortificacin subterrnea que brinden seguridad
a quienes laboran en las minas y que eviten
detenciones que impacten negativamente
en los resultados operacionales.
As lo recuerda Germn Fischer, Project
Manager de Geobrugg Andina S.A., representante en Chile de la firma suiza Geobrugg,
compaa que dispone de una amplia gama
de mallas de alta resistencia y gran maniobrabilidad, que son el resultado de ms de
60 aos de desarrollo tecnolgico.
En el caso de los estallidos de roca, que es
un fenmeno ms complejo, se deben buscar
soluciones ms robustas y con membranas
que sean capaces de desarrollar altas resistencias y capacidades de absorber energa,
pues estamos ante cargas dinmicas, a veces
de gran envergadura. Una solucin tradicional no est pensada para resistir este tipo
de requerimiento. Nosotros desarrollamos
mallas ms resistentes, ms flexibles y livianas,
en base a acero de alto lmite elstico, que
estn siendo probadas simulando este tipo
de demandas a escala real, y que han dado
excelentes resultados en combinacin con
pernos dinmicos, destaca el ejecutivo.
Afirma que en conjunto con el Western
Australian School of Mines se ha sometido
la malla de Geobrugg a una serie de tests,
tanto dinmicos como estticos, y se han
realizado instalaciones en minas australianas
y en laboratorio.Tambin en conjunto con
la AGH, una universidad tecnolgica de
Polonia, disearon un laboratorio a escala
real en Suiza para ensayar sistemas de fortificacin bajo cargas de estallidos de roca. Las
pruebas las encabeza el Profesor experto
de la AGH, Marek Cala, quien particip en
un seminario organizado por la Cmara
Chileno-Suiza de Comercio, que se efectu
el pasado 25 de julio en Santiago.
Sistema de fortificacin
mecanizada Rock Mesha.
inters de codelco
Los resultados obtenidos por Geobrugg
sobre el comportamiento de este tipo de
mallas en combinacin con pernos dinmicos de fijacin interesaron a Codelco, que
adopt la solucin para uno de los sectores
que demanda reforzamiento ante cargas
dinmicas. Son 10.000 metros cuadrados
de nuestra malla Tecco G80-4, que sern
instalados por Codelco en conjunto con
pernos dinmicos, solucin diseada por
ellos para minimizar daos ante un eventual
estallido de roca, detalla Fischer.
Asevera que la mecanizacin de la instalacin
de la malla, la que se puede lograr gracias
a sus atributos de flexibilidad, resistencia,
terminaciones y bajo peso, es un factor clave
porque, adems de brindar mayor seguridad
a la faena de fortificacin, repercute en otro
tema importante para la minera, como son
los costos. En los proyectos ya realizados se
han cuantificado ahorros de ms de un 24%
una vez instalada la malla, con importantes
disminuciones de horas en los ciclos.
Geobrugg est instalando en una minera nacional la barrera de proteccin contra

avalanchas o de retencin de manto ms grande en su tipo certificada a nivel mundial.
Las perspectivas se ven positivas. Lo primero que hemos hecho es asegurarnos

que las mallas funcionen, y que cumplan
con estndares incluso mucho ms altos
que la norma chilena, que es muy bsica al
respecto, resalta Fischer.
Luego hemos desarrollado un sistema de instalacin ms eficiente y seguro que esperamos
sea de gran aporte y se comience a emplear
cada vez con ms frecuencia en las faenas
subterrneas chilenas y regionales, sostiene.
Mitigacin de riesgos
naturales
Otra rea en la que Geobrugg se encuentra
desarrollando importantes proyectos es la
de mitigacin de riesgos naturales. Acaba de
terminar la primera etapa de la instalacin
en de una barrera de proteccin contra
avalanchas, o de retencin de manto, para
proteger un sector importante de la mina.
Se trata de la barrera ms grande en su
tipo certificada a nivel mundial, que supera
los 4,5 metros de altura. Se debi utilizar un

helicptero para el montaje, que adems
es el nico permanente en Chile que tiene
la capacidad requerida, ya que se requiere
levantar y manipular paquetes de aproximadamente 1.000 kilos a ms de 3.300
metros de altura sobre el nivel medio del
mar. Hasta ahora se han instalado 90 de los
300 metros que considera el proyecto completo. Por otro lado, estamos trabajando en
dos proyectos de contencin de aluviones
o de flujos de detritos, otro riesgo natural
que enfrenta la minera en forma constante,
dadas las locaciones de sus operaciones,
agrega Fischer.
contacto y ms informacin:
Geobrugg Andina S.A.
Coronel Pereira N 72, Oficina N 302
Las Condes, Santiago de Chile.
Tel.: + (56-2) 2225 84 01
internet: www.geobrugg.com
Fotografa: Juan Carlos Recabal-MINERA CHILENA
encuentro
Foro SIC 2013
Repensando
la matriz nacional
nalizar los diversos esfuerzos en

materia de generacin y transmisin que
est realizando el sector
energtico para garantizar
su sustentabilidad fue uno
de los objetivos de la primera
versin del Foro SIC, Foro
Elctrico del Sur, evento que
fue organizado por el Grupo
Editorial Editec.
Es as como Ernesto Hber,
director de Operaciones (i) del
Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC)
del Sistema Interconectado Central (SIC), manifest
que los desafos del sector
elctrico se relacionan con
el desarrollo de los proyectos
de generacin y transmisin
En el marco de este seminario se analiz formular los proyectos energticos considerando las nuevas exigencias medioambientales y sociales.
suficientes para atender el
crecimiento de la demanda
del pas.
Su exposicin fue complementada por Gastn Zepeda,
gerente de Riesgo de Colbn,
quien advirti que para cubrir
la demanda energtica del
pas hacia 2020 se requerira desarrollar 28 nuevas
centrales en un periodo de
siete aos, equivalentes a
alrededor de 2.700 MW.
Por otra parte, Francisco
Alliende, gerente general del
Grupo Saesa, resalt que en
el SIC con bastante frecuencia se estn produciendo

desacoples entre los sectores
norte y sur por incapacidad
de transmisin, lo que produce que funcionen dos sistemas distintos. Es as como la
energa hidroelctrica del sur
no puede ser transportada
de manera eficiente hacia
los consumidores de la zona
norte, como es el caso de la
minera en el Norte Chico.
En esta misma lnea, Eric
Ahumada, vicepresidente de
Negocios de Transelec, se
refiri al urgente desafo de

aumentar la capacidad de
los sistemas de transmisin
existentes, considerando las
dificultades para construir
nuevas lneas, debido a los
mayores plazos de tramitacin de las concesiones
elctricas.
Matriz ms
diversificada
Junto con destacarse la necesidad de contar con un sistema elctrico ms eficiente,
tanto en materia de genera-
115
encuentro
reservas de gas natural,
cuya explotacin reducir
la presin sobre el crudo y
sus productos derivados,
agregando que Chile podr
adquirir GNL a precios del
mercado internacional, en
la medida que se genere un
poder comprador, superior
a 1,5 Mtpa (unos 5,8 millones de m3/da), y se acepten
contratos de baja flexibilidad.
Junto a lo anterior, se analiz
ra, explic que los proyectos

de GNL en Estados Unidos
presentan ventajas en precio,
aunque su competitividad
depender del nivel de precio
del ndice Henry Hub (HH),
ante lo cual surge la inquietud respecto a si dicho pas
priorizar la exportacin o su
independencia energtica.
Adems mencion que el
HH podra incrementarse por
la sustitucin carbn/gas y
petrleo/gas.
En esta lnea, Vctor Briano,
consultor de African Shield
Petroleum Consulting Ltd.,
indic que China e India
disponen de significativas
la contribucin que realizan

las energas renovables no
convencionales al desarrollo
energtico nacional, aspecto
que fue abordado por John
Selters, gerente general de
Alterra Chile, quien destac
la ventaja que presenta la
geotermia debido a su factor
de planta en torno al 90%,
aunque advirti sobre su costo de inversin al ubicarse
en sitios remotos, y la falta
de equipos de perforacin
adecuados y servicios de
apoyo no desarrollados en
Chile. Mientras que Fernando
Carrasco, gerente general de
Consorcio Elico, coment
cin como de transmisin,

en el marco del seminario se
hizo hincapi en la importancia de promover la diversificacin de la matriz nacional,
considerando por ejemplo la
creciente participacin que
est logrando el GNL.
En este contexto, Juan
Carlos Olmedo, profesor
del Magster de Economa
Energtica de la Universidad
Tcnica Federico Santa Ma-
Ernesto Hber, director de Operaciones (i)

del CDEC-SIC, se refiri a la importancia de
desarrollar nueva capacidad de generacin y
fortalecer el sistema de transmisin.
que actualmente operan 302

MW de parques elicos en el
pas, en tanto que hay 3.522
MW aprobados y otros 2.319
MW en calificacin.
Sustentable
En el seminario, Jos Ignacio Escobar, gerente general
de Mainstream Renewable
Power, resalt que es prioritario definir cmo cubriremos
la demanda energtica futura,
considerando la actual matriz
carbonizada y la hidrologa
seca que afronta el pas, junto
con los desafos que conlleva
la capacidad presente de las
lneas de transmisin y las
exigencias del Convenio 169,
entre otros factores.
Esto fue complementado
por Adn Carimn, lonco
de la comunidad Admapu
Molcheacu, quien resalt la
importancia de que la consulta y la participacin con las
comunidades se realicen de
manera previa, propicindose
el dilogo con los representantes de dichos grupos, con
miras a llegar a un acuerdo
y lograr el consentimiento.
En esta misma lnea, Patricio Eyzaguirre, subgerente
de Desarrollo Local y Valor
Compartido de Celulosa
Arauco y Constitucin,
resalt que la manera de
entender y hacer empresa
debe ser distinta, mencionando que la participacin
de las comunidades es necesaria pero no suficiente
para fortalecer su vnculo
con ellas.
www.forosic.cl mch
117
31 CONVENCIN MINERA
Perumin espera
Fotografa: gentileza Instituto de Ingenieros de Minas del Per.
internacional
recibir 75.000 visitantes
nos 75.000 visitantes provenientes de ms de 40

pases espera congregar la
prxima versin de Perumin, 31 Convencin Minera, el mayor encuentro de
la industria extractiva que
se realiza en Per y uno de
los principales en su tipo a
nivel mundial. Organizada
por el Instituto de Ingenieros
de Minas del Per (IIMP), la
presente versin tendr lugar
del 16 al 20 de septiembre
prximo en un nuevo recinto,
el Centro de Convenciones
Cerro Juli, en Arequipa.
Luego de nueve ediciones,
cambiaremos de sede, aunque siempre en la acogedora ciudad de Arequipa.
Nuestro instituto invertir
ms de 9 millones de so-
El encuentro minero, que como es tradicional se

realizar en Arequipa, comprende la feria tecnolgica Extemin y una
serie de conferencias.
les (unos US$3,2 millones)
para tener un espacio de
categora internacional. Sobre 11 hectreas estamos
acondicionando las facilidades de comunicaciones,
transmisin de datos, energa y tecnologa audiovisual,
entre otras, para todas las
empresas y profesionales
participantes, seala a MINERA CHILENA el ingeniero
Rmulo Mucho Mamani,
presidente del IIMP.
La presente edicin de Perumin tendr como lema
Minera, oportunidad de
inclusin social y desarrollo,
idea que destaca el papel

de la industria en el crecimiento econmico y en la
lucha contra la pobreza en
pases como Per, con gran
dinamismo en el mbito econmico, pero con retos que
afrontar en el campo social.
Asimismo, buscamos dar
a conocer el verdadero impacto de la minera en la
recaudacin, la generacin
de empleo y su relacin con
otras actividades productivas. Nuestros eventos tendrn como orientacin estas
ideas, aade el dirigente.
La Convencin tiene el
119
SOLUCIONES INTEGRALES EN MINERIA

Durante ms de 50 aos Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultora, diseo e
ingeniera en la industria de la minera. Ofrecemos a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables
que maximizan el valor y minimizan el riesgo. Algunos de nuestros servicios:
Manejo de Relaves
Estimacin de Recursos y Reservas Mineras
Planificacin Minera
Geologa y Geofsica
Hidrogeologa y Modelacin
Mecnica de Rocas
Cierre de Minas
Gestin de Proyectos
Estudios Ambientales
Magdalena 181, Piso 3, Las Condes
Tel: 56-2-2616 2000 info@golder.cl - www.golder.cl
internacional
Luego de nueve ediciones, cambiaremos

de sede, aunque siempre en la acogedora
ciudad de Arequipa. Nuestro instituto invertir
ms de 9 millones de soles (unos US$3,2
millones) para tener un espacio de categora
internacional, seala Rmulo Mucho,
presidente del IIMP.
reconocimiento oficial de
los ministerios peruanos
de Relaciones Exteriores y
de Energa y Minas. Entre
sus actividades comprende la muestra Extemin y la
realizacin simultnea de
las conferencias Encuentro
Empresarial, VIII Encuen-
senta las ms importantes

empresas proveedoras de
bienes y servicios mineros.
Entre los pases con pabellones oficiales estn Alemania,
Argentina, Austria, Australia,
Blgica, Brasil, Canad, Chile, Estados Unidos, Francia,
Reino Unido y Sudfrica.
Junto a ellos, la presencia de
China ha crecido significativamente: ms de seis veces
en comparacin con la cita
anterior, segn destacan los
organizadores.
La ltima edicin de la feria,
realizada en septiembre de
2011, tuvo 1.342 mdulos
y fue visitada por aproximadamente 51.000 personas
durante cinco das de exposicin. En la presente versin
el nmero de stands crecer
a 2.213. Asimismo, varias
compaas expositoras han
confirmado su participacin
con charlas comerciales, que
permiten dar a conocer las
caractersticas y beneficios
de sus productos o servicios.
Encuentro Empresarial. Se
trata de un espacio de di-
La Convencin tiene entre sus actividades la muestra

Extemin y la realizacin simultnea de las conferencias
Encuentro Empresarial, VIII Encuentro Logstico, Encuentro de
Tecnologa e Investigacin y Top Mining in Peru.
tro Logstico, Encuentro de
Tecnologa e Investigacin y
Top Mining in Peru.
Eventos
Extemin. Esta plataforma de
exhibicin tecnolgica pre-
logo donde las autoridades

nacionales y locales, lderes
sociales y empresariales,
analistas e investigadores
reflexionan acerca de diversos aspectos de la minera y de Per. En palabras
de los organizadores, las

conferencias magistrales y
mesas redondas permitirn
obtener visiones profundas
de la realidad econmica y
social actual, su influencia
en la actividad minera y las
perspectivas, lo que permitir contribuir en la elaboracin de una agenda para el
desarrollo sustentable para
la industria.
El programa preliminar del
Encuentro Empresarial considera la realizacin de seis
bloques temticos: Estrategias para la continuidad
del crecimiento econmico
con inclusin social; Rutas
para la construccin de un
Estado eficiente e inclusivo;
Retos ambientales de los
sectores productivos en el
marco del cambio climtico;
La globalizacin y su impacto en las comunidades;
Violencia y entendimiento en
la sociedad contempornea;
y Desafos para lograr el desarrollo del talento humano.
Encuentro Tecnologa e Investigacin. Reunin multidisciplinaria de profesionales,
especialistas y acadmicos
vinculados al sector minero procedentes de todo el
mundo. Se presentan estudios, investigaciones y
experiencias que afianzan
la competitividad de las operaciones mineras en campos
como geologa, operaciones,
gestin, metalurgia, medio
ambiente, relaciones comunitarias y seguridad, entre
otros.
Top Mining in Peru. Espacio
donde las empresas mineras
121
exponen la proyeccin general de sus operaciones e inversiones, dando a conocer

los detalles de sus exploraciones, ampliaciones o nuevas operaciones, adems de
su impacto en la economa
local, regional y nacional. La
presente versin incluir una
sesin especial dedicada a
los megaproyectos mineros
de Latinoamrica en desarrollo actualmente.
VIII Encuentro Logstico.
Reunin especializada que
aborda los principales ejes
para construir una logstica
minera eficiente, que impulse
una mayor productividad y
competitividad de las empresas del sector. Se trata de
un tema medular, pues las
operaciones mineras suelen
estar ubicadas en zonas
alejadas y de difcil acceso.
Asistentes
Respecto a las caractersticas del pblico asistente
a Perumin, el ingeniero Rmulo Mucho comenta que
la Convencin naci como
una reunin de profesionales
mineros encargados de las
operaciones, pero hoy ese
perfil se ha ampliado de manera significativa. Adems de
ingenieros de minas, metalurgistas y gelogos, tambin
congregamos a especialistas
de las diversas reas de la
actividad minera, como logstica, recursos humanos,
administracin, responsabilidad social, seguridad y
medio ambiente, as como
empresarios mineros y proveedores del sector, analistas
internacional
y polticos en general. Para

cada uno de ellos tenemos
espacios especialmente organizados.
En cuanto al impacto que
genera este evento en la
ciudad de Arequipa que
to de visitantes generar una

mayor demanda de servicios
tursticos, afirma.
Mucho concluye sealando
que Perumin constituye una
plataforma adecuada para
realizar negocios en uno de
Junto con la feria Extemin, la convencin

comprende una serie de conferencias que
renen a los protagonistas de la industria
minera en Per.
La presente edicin de Perumin tendr como lema Minera,

oportunidad de inclusin social y desarrollo, idea que destaca
el papel de la industria en el crecimiento econmico y en la
lucha contra la pobreza en pases como Per.
copa su capacidad hotelera
y de servicios, el dirigente
puntualiza que la pasada edicin de Perumin represent
un movimiento econmico
que ascendi a 40 millones
de soles (aproximadamente
US$14,4 millones al cambio
actual), lo que signific un
aporte al crecimiento de la
regin. Ahora esperamos
un impacto ms amplio, pues
estamos invirtiendo en la nueva sede, donde la exhibicin
tecnolgica tiene un crecimiento de 60% y el incremen-
los mercados mineros ms

dinmicos de Latinoamrica, resaltando la cartera
de proyectos mineros que
tiene Per y que actualmente supera los US$54.000
millones. mch
Ficha Tcnica
Nombre: PERUMIN-31 Convencin Minera
Organizador: Instituto de Ingenieros de Minas del
Per
Fecha: 16-20 septiembre 2013
Lugar: Centro de Convenciones Cerro Juli, Arequipa
Web: www.convencionminera.com
123
publirreportaje
Keypro busca posicionarse en proyectos
operacionales y de sustentabilidad
la empresa especializada en ingeniera multidisciplinaria ofrece servicios que

reducen costos, mejoran la gestin y elevan la productividad en la minera.
Los desafos que enfrenta la
industria minera, como la cada
de su dinamismo, altos costos
productivos o insumos crticos
constituyen una oportunidad para
potenciar uno de los servicios
principales a los que se dedica
la empresa Keypro.
As lo asevera su gerente general, Jos Campos, quien sostiene
que lo que est sucediendo en
el mercado lo estamos aprovechando para posicionar nuestro
servicio en asesora y desarrollo
de proyectos operacionales y de
sustentabilidad.
El ejecutivo explica que Keypro
es una compaa especializada
en proyectos de ingeniera multidisciplinarios y constituida bajo el
alero de un grupo de profesionales comprometidos y de vasta experiencia en el campo de la consultora para la industria minera.
Llevamos 10 aos trabajando
juntos. Y hemos consolidado un
nicho en la minera que apunta
a lograr procesos ms sustentables y productivos, destaca.
OpOrtunidad
Campos afirma que los proyectos de sustentabilidad tienen
por objetivo hacer los procesos
sostenibles en el tiempo, mejorando su eficiencia y eficacia, y
atendiendo a su vez la problemtica ambiental. No apuntan a
aumentar la productividad, pero
s a preservar la sustentabilidad
de un proceso, optimizar el uso de
insumos crticos y a mitigar riesgos ambientales o mejorar las
condiciones de los recursos que

usa la comunidad cercana a las
mineras, cuya opinin es muchas
veces tan o ms importante que
subir un punto de produccin,
resalta.
En tanto, segn indica, los proyectos operacionales son aquellos en que se introducen mejoras
para elevar la productividad o
disminuir los costos.
Dentro de estos servicios ofrecemos lo que hemos denominado
Juicio Experto, que corresponde
a un estudio de corta duracin,
que respalda una idea innovadora para mejorar la gestin de
un proceso, incluyendo anlisis
de inversiones, costos de operacin, riesgos asociados, plazos
de implementacin, tecnologa
disponible, beneficios, requisitos ambientales o legales, etc.
El Juicio Experto le permite a
nuestro cliente contar con informacin rpida para decidir si
contina o no con un emprendimiento, sostiene.
trayectOria
Campos asevera que en los ltimos cuatro aos Keypro ha
crecido a un ritmo de 25% anual,
con una facturacin cercana a los
4.000 millones de pesos al ao.
Perspectivas? Muy positivas,
segn Campos. Estamos postulando para renovar dos contratos
marco que tienen una duracin
de 2 3 aos y que establecen
una relacin con el cliente mucho
ms directa porque trabajamos
bajo un marco contractual como
Socios principales Keypro: Jaime De la Sotta, Consultor Relaves; Jos Campos, Gerente
General; Luis Caldera, Consultor Procesos; Daniel Campos, Gerente Administracin y
Finanzas; Oscar Hormazbal, Jefe de Proyectos y Patricio lvarez, Gerente de Operaciones.
un mdico de cabecera. Se trata

de trabajos de ingeniera multidisciplinarios que abarcan todas
las reas de la planta concentradora, manejo y disposicin de
relaves, abastecimiento y manejo
de agua, conduccin de concentrados, obras de infraestructura,
etc. Hemos tenido una muy buena
experiencia con Anglo American,
Collahuasi y Minera Los Pelambres. Y estamos tambin postulando a contratos marco con
El Teniente y Cerro Colorado,
seala.
Tambin dentro del mbito del
trabajo en conjunto con nuestros
clientes para mejorar la productividad de sus procesos, estamos
trabajando de muy buena forma
con Minera Esperanza, destaca.
Por qu elegir Keypro? Los servicios que ofrecemos van desde el
estudio de perfil hasta ingeniera

de detalle, ms todo el soporte a
la ingeniera que desarrollamos,
que son apoyos en la construccin, en la gestin de compra,
capacitacin y puesta en marcha.
Podemos estar presentes en todas las reas. Esta empresa tiene
12 socios, por eso el compromiso con el trabajo es muy fuerte.
El xito de nuestro cliente es el
xito de todos nosotros, agrega
Campos.
www.keypro.cl
PROVEEDORES SUDAFRICANOS
Experiencia
subterrnea para
Chile
S
i bien las relaciones comerciales entre Chile y

Sudfrica datan de hace
muchos aos, segn la Cmara Chilena Sudafricana
de Industria, Comercio y
Turismo, uno de los principales nexos que explican el creciente inters de
empresas sudafricanas en
la industria minera local
son las inversiones de la
compaa Anglo American
en nuestro pas, ya que por
medio de esta transnacio-
Segn las autoridades de la Cmara Chilena

Sudafricana de Industria, Comercio y Turismo, la tendencia a la
minera subterrnea que se proyecta en Chile significa para las
empresas proveedoras provenientes de Sudfrica una gran oportunidad
de negocio.
nal el mundo empresarial
sudafricano ha tenido acceso a mayor informacin
del comportamiento del
mercado chileno y de sus
instituciones.
Cabe recordar que el grupo

Anglo American comenz
sus operaciones en Chile
en 1980, tras adquirir el
40% de la empresa minera Mantos Blancos, la que
explotaba el yacimiento del

mismo nombre en la Regin de Antofagasta. Ms
tarde, en 1996, Anglo American adquiri el 44% de
la Compaa Minera Doa
Fotografa: Stock.xchng
panorama
Ins de Collahuasi, cuyo
yacimiento se encuentra
en la Regin de Tarapac.
Y posteriormente, en 2002,
compr la Compaa Minera
Disputada de Las Condes
(hoy Anglo American Sur
S.A.) integrando a sus operaciones las divisiones El
Soldado, Chagres y Los
Bronces. Anglo American
ha sido muy importante para
mejorar las relaciones y la
percepcin de las empresas
sudafricanas en minera chilena, acota Santiago Montt,
presidente de la Cmara
Chilena Sudafricana de Industria, Comercio y Turismo.
Ahora bien, segn la vicepresidenta de la misma
institucin, Alejandra Zamorano, el desarrollo de
la minera subterrnea en
Chile le brinda muchsimas
oportunidades a la relacin
comercial, dada la experiencia de Sudfrica en esta
materia.
Y agrega que en los ltimos dos aos es donde
ms se ha notado la entrada de nuevos actores y
mayoritariamente esto tiene
que ver con el proyecto
Chuquicamata subterrneo, porque en el momento en que empezaron los
trabajos de ingeniera en
ese proyecto, las empresas
contratistas sudafricanas
de minera subterrnea
Cementation Sudamrica
y Greenaker (esta ltima
en asociacin con Ms
Errzuriz) participaron en
la propuesta para la construccin de un pique, que
luego fue adjudicado a estos ltimos.

Este pique tiene caractersticas nicas, ya que no
se ha construido nada similar en la historia: Posee
11 m de dimetro y 975 m
de profundidad. Hoy hay
proyectos subterrneos
de gran inters, como la
expansin de Andina, tambin la mina de El Salvador
cuyo futuro es incierto,
tambin se ha hablado
mucho de que Escondida
(de BHP Billiton) tiene que
pasar a explotacin subterrnea, y la ampliacin
de la mina de El Teniente.
Al respecto, Santiago Montt
comenta que los proyectos mineros de gran envergadura traen contratistas
de importante tamao y
con ello hay que tener en
cuenta que ese fenmeno arrastra ms empresas
subcontratistas.
Pendientes
Qu falta para aumentar
la inversin sudafricana en
minera? A juicio de Montt,
nos est faltando un Tratado de Libre Comercio,
ya que actualmente el intercambio se rige por el
arancel general del 6%,
pero con un tratado as
sera cero. Eso incentivara
an ms la inversin en Chile. Si se piensa a la inversa,
tambin beneficiara a los
metales, vinos y fertilizantes, ya que Chile es un gran
exportador de estos.
El ejecutivo aade que en
la Cmara estamos luchan-
do por eso. Primero necesitamos que se apruebe en

los Congresos de ambos
pases el convenio para
evitar la doble imposicin.
En estos momentos esto
est esperando la aprobacin de los Parlamentos.
Pero la iniciativa an no es
enviada por el Ejecutivo al
Legislativo. Por eso que
la prxima gira empresarial
del 11 de octubre tiene
como objetivo ir al Gobierno en Pretoria y explicarle
la importancia de que se
apruebe perentoriamente
el proyecto. En Chile sera
ideal que se apruebe antes
de fin de ao, aunque lo veo
difcil, seala.
Otro objetivo de esta gira,
recalca Alejandra Zamorano, es lograr la firma de
un convenio minero entre
ambos pases, que otorgue facilidades para las
tramitaciones, compartir
buena informacin, buenas
prcticas, protocolos, etc..
Segn sealan sus representantes, la Cmara
Chilena Sudafricana tiene
como meta que a 2015
est aprobado y vigente el
convenio minero. Asimismo, pretende tener algn
tipo de convenio comercial
firmado. Aunque aclaran
que no estamos seguros
si vamos a ser capaces de
tener un Tratado de Libre
Comercio, porque para
Sudfrica es complicado,
ya que este pas forma parte de un tratado africano
que no le permite tratar
directamente con Chile,
127
EN EL DIA DEL MINERO,

MAS ERRAZURIZ
RECONOCE Y AGRADECE EL
APORTE Y COMPROMISO DE LOS
MINEROS AL DESARROLLO DEL PAIS
MAS ERRAZURIZ.indd 1
09-07-13 12:38
sino que debe ser en conjunto con otras naciones

africanas, lo que requerira
desarrollar relaciones de
inters con otras naciones,
cuestin que no presenta
avances por el momento.
Adems, comentan que
en general Chile no pone
mucho su mirada en frica.
Nosotros como Cmara
nos sentimos con la misin
de abrirle los ojos sobre
frica, porque tiene 2.000
millones de habitantes que
estn entrando al consumo,
entonces Chile tiene cosas
que colocar. Hay que mirar
frica con una mirada empresarial, no turstica.
Oportunidad
Matas Mori, vicepresidente
ejecutivo del Comit de Inversiones Extranjeras (CIEChile), asegura que hoy
los proveedores mineros
en Chile son, segn cifras
de la industria, del orden
de los 4.000 y un 84% son
chilenos. Ellos cumplen un
rol fundamental en el desarrollo de esta industria.
Pero no todos los bienes
y servicios demandados
por la minera se encuentran disponibles en Chile o
no estn en la cantidad y
calidad requeridas por las
compaas mineras. Por
ello se abre tambin una
enorme oportunidad para
atraer proveedores mineros
internacionales.
El personero destaca que
en Chile es atractivo hacer
buenos negocios en un
ambiente seguro, transpa-
Fotografa: Gentileza de Cementation
panorama
rente y competitivo. Basta

sealar que nuestro pas,
segn el Reporte Mundial
de Inversiones de las Naciones Unidas, se ubic
como el decimoprimero en
el mundo en recepcin de
inversin extranjera durante
Australia y el Sudeste
Asitico. Segn cuenta
Ral Chaparro, Business
Development manager
de la firma, desde 2010
Murray & Roberts decide
expandir sus operaciones
en Latinoamrica, creando
En 2010 Murray & Roberts decide expandir

sus operaciones en Latinoamrica, creando
su filial Cementation Sudamrica S.A. con
base en Chile para abordar los proyectos de
excavaciones subterrneos.
Segn la vicepresidenta de la Cmara Chilena

Sudafricana de Industria, Comercio y Turismo, Alejandra
Zamorano, en los ltimos dos aos es donde ms se ha
notado la entrada de nuevos actores y mayoritariamente
esto tiene que ver con el proyecto Chuquicamata subterrneo.
2012, con ingresos rcord
por US$30.323 millones.
Excavaciones
subterrneas
Entre las empresas sudafricanas que proveen a la
minera est Cementation
(www.cementation.com),
del grupo Murray & Roberts, compaa contratista de minas subterrneas
con operaciones en Norte y Sudamrica, frica,
su filial Cementation Sudamrica S.A. con base en

Chile para abordar los proyectos de excavaciones
subterrneos, tanto de la
industria minera como de
los proyectos hidroelctricos y de infraestructura, ya sean proyectos
de excavaciones y construcciones subterrneas,
desarrollo de minas, excavaciones verticales con
raise borer, shaft sinking,
129
Outotec es una empresa que permanentemente desarrolla nuevas tecnologas

para el procesamiento de minerales, metales, industrias qumicas y energticas.
Adems implementa proyectos a nivel
mundial, desde su concepcin inicial,
hasta la puesta en marcha, inclusive la
operacin y mantenimiento durante su
vida til. Las soluciones de Outotec siempre consideran optimizar la utilizacin de
materias primas y el ahorro de energa,
respetando integralmente el medio ambiente. Cabe destacar que sus emisiones
de carbono estn dentro de las ms bajas
de las empresas del rubro.
www.outotec.com
Av. Vitacura 2939, piso 9, Las Condes,

Santiago de Chile - Telfono (56-2) 2336 2000
panorama
diseada para soportar el
rigor de la operacin minera. De esta manera, se
asegura mayor productividad al comprometer una
mejor disponibilidad de
Control de polvo
y mantencin de
caminos
Dust A Side Chile (www.
dustaside.com) es una
caminos y cumpliendo la
norma ambiental respecto
de la generacin de material
particulado.
De acuerdo con Ramn
Fotografa: Gentileza de Dust A Side
Con tecnologa de origen sudafricano, Dust

A Side encapsula los caminos empleando
una emulsin especialmente diseada para
soportar el rigor de la operacin minera.
en toda la regin, aportando su experiencia y

combinando sus talentos
y capacidades distribuidos
en operaciones alrededor
del mundo.
Nos est faltando un Tratado de Libre Comercio, ya que

actualmente el intercambio se rige por el arancel general del
6%, pero con un tratado as sera cero. Eso incentivara an ms
la inversin en Chile, afirma Santiago Montt, presidente de la
Cmara Chilena Sudafricana.
empresa que presta un
servicio integral de control de polvo y mantencin
de caminos mineros. Con
tecnologa de origen sudafricano, encapsula los
caminos empleando una
emulsin especialmente
Rada, gerente general de

la compaa, la emulsin
que forma la carpeta de
rodado crea una estructura
suficientemente resistente
para asegurar funcionalidad
del camino y soportar alto
tonelaje, as como aportar
la flexibilidad para ser reparable durante la operacin.

El diseo incorpora propiedades de supresin, que
permiten que el polvo se adhiera al camino y se transforme en parte de este.
El producto forma una
carpeta no jabonosa ni
resbaladiza con el agua
(no es higroscpica); es
impermeable, por lo que
impide que migren agentes
minerales a napas subterrneas o capas inferiores
del camino; es altamente
resistente y duradera. De
componentes orgnicos,
genera mejor traccin y adherencia de neumticos,
con lo que se logra menor
distancia total de frenado y
mayor seguridad, destaca
el ejecutivo.
Y agrega que en materia
ambiental y de seguridad
operacional, Dust A Side
beneficia a trabajadores y
comunidades por liberar de
polvo los caminos y mejorar
la visibilidad.
Visitas desde
Sudfrica
Segn datos entregados
por la Cmara Chilena
Sudafricana de Industria,
Comercio y Turismo, en
misiones comerciales han
venido distintos actores,
entre ellos, South African
Capital Equipment Export
Council, SACCEC (www.
saccec.com), una organizacin facilitadora pblicoprivada establecida para
el desarrollo del sector de
bienes de capital y servicios
131
Operacin en Chile
Innovacin en
Control de Polvo
En el MES DE LA MINERA,
celebramos a nuestros colegas
mineros con caminos libres de
polvo, en un entorno ms
saludable y seguro
El polvo representa un riesgo a la seguridad operacional
y la salud de las personas. Esto se traduce en escasa
visibilidad, enfermedades respiratorias, indisponibilidad
de equipos y prdida de produccin.
El Servicio Integral de Dust-A-Side compromete un desempeo entregando caminos libres de polvo en un entorno
operacional ms seguro y eficiente.
PROCESS
CONTROL S.A.
conjunto con las empresas

para solucionar problemas
especficos, especialmente
para las explosiones mineras, enfocndose en productos que tienen como
eje fundamental mejorar
la seguridad, simplificar
la operacin y reducir los
costos de mantenimiento.
En cuanto a servicios de
simulacin de procesos de
ingeniera a travs de Internet, Crunchyard (www.

crunchyard.com) provee
servicios que permiten a
los ingenieros simular las
actividades proyectadas
en su sitio web, previa inscripcin y pago del servicio. Anglo American est
actualmente empleando
sus aplicaciones de simulacin. mch
Santiago Montt, presidente de la Cmara

Chilena Sudafricana de Industria, Comercio y
Turismo, y Alejandra Zamorano, vicepresidenta
de la institucin.
Matas Mori, vicepresidente ejecutivo del

Comit de Inversiones Extranjeras de Chile.
de Sudfrica. Asimismo,
National Occupational Standards Association, nosa
(www.nosa.co.za), dedicada al desarrollo y aplicacin
de normas de seguridad,
entregando servicios y soluciones al sector minero para
lograr xito en un evolutivo
ambiente comercial.
Otra compaa es New
Concept Mining-NCM
(www.ncm.co.za), con
experiencia en apoyo a la
minera subterrnea, desarrollando productos para
aumentar la seguridad. El
ao pasado gan un premio anual mundial como
proveedor global de Anglo
American. Por su parte,
est Horne Hydraulics CC,
ahora Horne Group (www.
horne.co.za), compaa que
trabaja en equipos de eje de
seguridad y minera vertical.
Provee soluciones de ingeniera como sistemas de
absorcin de impacto y de
transporte en minas.
En tanto, en el rubro del
diseo y fabricacin de
equipos y accesorios de correas transportadoras que
facilitan el flujo de transporte
del material en las industria
minera, se encuentra Brelko
Conveyor Products (Pty) Ltd
(www.brelko.com), fundada
en 1987 y certificada bajo
las normas ISO 9001:2008
y OHSAS 18001:2007.
De igual forma, Mammoth
Technologies (www.mammothtech.co.za) provee
insumos de perforacin
para la minera y desarrolla
equipos de innovacin en
panorama
133
mundo minero
Provincia de Santa Cruz de

Argentina promulga nuevo impuesto
minero
La ley denominada Impuesto
Inmobiliario Minero, que fuera
debatida largamente entre el
gobernador de Santa Cruz
Daniel Peralta y los diputados del bloque kirchnerista, y
criticada por las mineras que
operan en esa jurisdiccin,
fue finalmente promulgada
por el Poder Ejecutivo de la
provincia argentina. Especficamente, el impuesto ser
del 1% sobre el valor de las
reservas que posea una mina
con estudio de factibilidad
aprobado, y lo recaudado ir
al fondo de intransferibilidad
de la Caja de Previsin Social

de la provincia.
La Cmara Minera de Santa
Cruz y la Cmara Argentina
de Empresarios Mineros repudiaron la decisin. Las
entidades sealaron que con
esta medida definitivamente se espanta a las nuevas
inversiones y se condena a
las existentes. Pone en riesgo 5.000 empleos directos
y ms de 10.000 empleos
indirectos, en ms de 200
empresas que dependen
de la actividad minera en la
provincia. mch
Inicio de proyecto Conga se

evaluar en 2014
A fines del prximo ao se definir la fecha de inicio

de construccin del proyecto aurfero Conga en Per,
inform el gerente general de Yanacocha, Javier Velarde.
Para ello, la minera esperar que terminen los trabajos
del segundo reservorio de agua, denominado Perol, que
estaran listos para esa fecha. Son cuatro reservorios.
El de Chailhuagn ya se finaliz y el prximo ao estaramos comenzando a construir Perol. En funcin a
eso, veramos cmo seguir avanzando, dependiendo de
las condiciones sociales y econmicas del proyecto,
declar Velarde.
El prximo ao son las elecciones a nivel de gobiernos
regionales en Per. El presidente regional de Cajamarca, Gregorio Santos, ha liderado la oposicin a este
proyecto minero. mch
Atrasos en proyecto La Colosa generarn prdidas de hasta US$70

millones
El proyecto aurfero La Colosa, en Colombia, propiedad de
AngloGold Ashanti, ha sufrido percances que han retrasado
su itinerario de trabajo en cerca de dos aos, lo que significa
una prdida de entre US$60 y US$70 millones, segn lo reconoci Ken Kluksdahl, presidente de la minera. El proyecto
considera una mina a cielo abierto con potencial para producir
entre 1 y 1,2 millones de onzas anuales.
La demora ms reciente en el cronograma alcanza casi cuatro
meses y se debi a la oposicin que autoridades locales y la
comunidad de Piedras han manifestado para que la compaa
realice las evacuaciones pertinentes y establezca si un terreno
localizado en la zona es viable o no para instalar un dique de cola. Esto llev a la suspensin de las actividades que
la multinacional tena en la zona, por orden de la Corporacin Autnoma Regional del Tolima. mch
mundo minero
Glencore Xstrata pone en venta proyecto Las Bambas

Como parte de los compromisos asumidos con
las autoridades chinas en
abril pasado, que dieron
luz verde a la fusin de
Glencore y Xstrata, la
nueva compaa minera anunci oficialmente
la puesta en venta del
proyecto minero Las
Bambas en Per, cuya
inversin asciende a
US$5.200 millones y
tiene un avance de 30%. Los asesores financieros en
la operacin son BMO Capital Markets y Credit Suisse.
Glencore Xstrata ha
recibido numerosas expresiones de inters en
el proyecto Las Bambas
de diversos grupos internacionales y empresas,
reconoci la compaa en
un comunicado. Esta iniciativa contempla producir
400.000 ton de concentrado de cobre anuales y
5.000 ton de molibdeno.
El yacimiento tiene recursos equivalentes a ms de 1.700 millones de ton de
cobre, con una ley del mineral de 0,6%. mch
Precios de los metales
Oro London Initial
Cobre Grado A
Plata London Spot
US$/oz
Promedio Junio
2012
2013
ORO
1.595,630
1.354,480
PLATA
28,050
21,297
1.679,267
1.353,994
1.790,000
1.203,250
COBRE
336,570
320,715
32,041
22,280
37,230
18,610
MOLIBDENO*
13,351
10,801
Valores al 22 de julio
Promedio anual
Mximo
Mnimo
cUS$/lb
Promedio Junio
2012
2013
2013
2013
2012
2013
Valores al 22 de julio
2012
371,010
13,473
2013
320,715
10,801
Mximo
2013
392,720
14,250
Mnimo
2013
301,070
9,070
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores
en US$/lb.
Promedio anual
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
135
P U B L I R R E P O R TA J E
En nuEvE aos
dE opEracin
moviliz ms dE
12 millonEs dE
tonEladas dE
cobrE y afianz
su lidErazgo En
El mErcado dE
las cargas dE
proyEcto
Su infraestructura, inmejorables condiciones de mar en la baha y amplia
conectividad con los principales centros mineros son ventajas importantes
que posee Puerto Angamos.
Rcord de transferencias
consolida a Puerto Angamos
como principal terminal cuprfero
Un importante aporte a la industria minera ha realizado Puerto Angamos durante sus nueve aos de operacin. En ese
lapso, el terminal ha trasferido ms de
12 millones de toneladas del metal rojo,
posicionndose como el principal puerto
cuprfero de Chile.
Emplazado en la baha de Mejillones,
Puerto Angamos posee ventajas comparativas tanto en trminos geogrficos
como de conectividad, lo que permite
a las principales operaciones mineras
del norte de Chile transferir el cobre de
manera segura y eficiente a diferentes
lugares del mundo.
Empresas mineras como Codelco Norte,
Spence, Escondida, El Tesoro, Michilla,
Anglo American, Mantos de la Luna, entre
otras, han confiado en las operaciones
de Puerto Angamos, lo que a juicio de
su gerente general, Phillip Schaale, demuestra el liderazgo del terminal, y a su
vez, nos compromete a redoblar nuestros
esfuerzos por continuar agregando valor,
a travs de servicios y operaciones con los
ms altos estndares de eficiencia, seguridad y cuidado del medio ambiente.

MEJORAS
En ese sentido, en los ltimos aos el
terminal ha realizado diversas mejoras en
seguridad, tecnologa e infraestructura.
Actualmente el puerto cuenta con una
explanada de 7 hectreas para el almacenaje de cobre, lo que representa una
capacidad esttica de 116 mil toneladas.
Lo anterior lo complementa un moderno
sistema de trazabilidad para el cobre, el
que permite conocer diversos datos del
mineral durante todo su proceso operacional dentro del terminal, desde su
llegada hasta su embarque.
En el mbito tecnolgico, el puerto ha implementado diversas innovaciones como
un sistema de plataforma inalmbrica
para captura de informacin de carga, lo
que permite brindar al cliente una mayor
calidad en la entrega de informacin de
los procesos operacionales. Asimismo,
el terminal instal un moderno sistema
de respaldo para su red de datos y est
llevando a cabo un proceso de renovacin de su sistema informtico de gestin
financiera a travs de la implementacin
de la plataforma SAP.
Todos estos avances tienen por objetivo ir
mejorando la calidad y eficiencia de nuestras operaciones, de manera de entregar
el mejor servicio a nuestros clientes y consolidarnos como el

principal puerto de la Regin de Antofagasta, seal Schaale.
CARGAS DE PROYECTO
Puerto Angamos no slo ha demostrado liderazgo en la
industria minera por su manejo portuario y logstico, sino
que tambin en el mercado de cargas de proyectos de alta
complejidad donde hoy posee una participacin del 75%.
Destacan adems sus estndares de seguridad y soluciones
integrales de acuerdo a las necesidades de cada proyecto.
Entre los hitos se encuentran la descarga de equipos frgiles, como la realizada para el observatorio ALMA; la descarga masiva de grandes proyectos mineros y la operacin
realizada para el Parque Elico Valle de los Vientos, que
se construir en las cercanas de Calama. En esta ltima,
se descargaron y almacenaron 45 aerogeneradores, operacin que se llev a cabo sin inconvenientes y con altos
estndares de seguridad.
Durante los ltimos aos, Puerto Angamos realiz diversas mejoras en

seguridad, tecnologa e infraestructura.
El terminal implement un sistema de trazabilidad para el cobre que permite

conocer diversos datos desde su llegada y hasta el embarque.
Tel: (56-55) 235 7000 www.puertoangamos.cl ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
Fotografa Archivo MINERA CHILENA
reportaje
Cambio a reglamento para trabajo en altura
Ms productividad
y menos accidentes
esde trastornos
del sueo hasta
enfermedades
neurolgicas y cardiopulmonares, como el conocido
Mal Agudo de Montaa,
pueden ser gatillados por
la exposicin a hipobaria intermitente crnica por gran
altitud, que afecta a quienes
ascienden a zonas geogrficas en alturas importantes
por periodos prolongados.
Sus consecuencias pueden
ser ausentismo, accidentes
del trabajo y menor productividad en faenas.
As lo ha reconocido el
sector minero, que ha colaborado con la autoridad
sanitaria, mutuales y expertos independientes para
modificar el Reglamento
sobre Condiciones Sanita-
Modificacin del Decreto Supremo 594, del

Ministerio de Salud, entrar en vigor el prximo 8 de noviembre,
para abordar enfermedades y males producidos por el trabajo a gran
altitud.
rias y Ambientales Bsicas
en los Lugares de Trabajo,
contenido en el Decreto
Supremo 594, del Ministerio
de Salud. La norma establece definiciones y medidas
preventivas contra el Mal
Agudo de Montaa, en sus
diversas modalidades, cuya
principal condicionante es
la exposicin a hipobaria
intermitente crnica por
gran altitud. La hipobaria
se refiere a la disminucin
de la presin baromtrica
con respecto al nivel del
mar, en tanto que gran altitud se define como altura

geogrfica igual o superior
a 3.000 msnm e inferior a
5.500 msnm, en donde la
mayora de los individuos
tiene cambios fisiolgicos,
anatmicos y bioqumicos
reversibles, dice el DS 594.
El doctor Daniel Jimnez,
especialista en Medicina
de Altura, ha participado
como experto independiente en la modificacin del
reglamento. Explica que el
universo al cual se aplicar
incluye faenas en que los

trabajadores se expongan
en forma discontinua a gran
altitud por motivos laborales
por ms de seis meses, con
una permanencia mnima
del 30% de ese tiempo en
sistemas de turnos rotativos
en gran altitud y descanso
a baja altitud. Para quienes
ascienden por primera vez
a los 3.000 m, el riesgo de
presentar Mal Agudo de
Montaa es de 10% a 20%
el primer da. A 3.800 m
puede oscilar entre 25% y
137
Laboratorio & PiLotajes aminPro

Diseos de Programas de Caracterizacin
Especialistas en Separacion Cu-Mo
Pruebas de Bond, Starkey, JKdwt, SMC
Pruebas de Cintica (SKT y FKT) y Ciclo
Pruebas de columna y de Celda Contacto
Pilotajes Chancado y Molienda de Bolas
Pilotajes Flotaciones Rougher, Limpiezas y Columnas
ingeniera de Procesos aminPro
Diseo, Optimizacin y Simulacin de Procesos
Debottlenecking de Plantas en Operacin
Simuladores de cdigo abierto para beneficio de nuestros clientes
Laboratorio y PiLotajes taiLPro-aminPro: reLaves
Sedimentacin y Potencial de Liberacin de Agua
Reologa, Consolidacin, Permeabilidad
Pilotajes: chancado-molienda-flotacin-espesamiento (hasta pastas) y
depositacin de relaves
ingeniera taiLPro-aminPro
Diseo de Tranques de Relaves
QA/QC y Gestin de Construccin
Gestin de Relave y Optimizacin
Entrenamiento in Situ
Contacto: info@aminpro.cl - (+56-2) 2 958 2471 - (+56-9) 9 682 0763

Cerro San Cristbal 9511, Quilicura, Santiago. Cdigo Postal: 8720033
www.aminpro.cl - www.tailpro.com
Aminpro.indd 1
12-02-13 11:56
reportaje
Fotografa: gentileza Consejo Minero
Fotografa: gentileza Asociacin Chilena de Seguridad
Fotografa: gentileza Mutual de Seguridad
1. Dr. Daniel Jimnez, especialista en Medicina

de Altura.
2. Jos Tomas Morel, gerente de Estudios del
Consejo Minero.
3. Claus Behn, fisilogo de la Mutual de
Seguridad.
4. Arturo Cares, gerente de Prevencin de la
Asociacin Chilena de Seguridad
30%, y sobre los 4.000 m

llega a afectar a ms del
35% de los recin llegados,
asegura el doctor Jimnez.
En el caso de operarios aclimatados a turnos 7x7 o 4x4,
el experto dice que el Mal
Agudo de Montaa afecta
en el primer da del turno
al 10% de los trabajadores
a los 3.800 m, y al 20% o
ms a los 4.000 m, debido
al efecto de desaclimatacin
de los cuatro a siete das de
descanso a nivel del mar.
Entre las medidas preventivas contra la hipobaria intermitente crnica por gran
altitud, el DS 594 exige informar a los trabajadores
sobre los riesgos del trabajo
en altitud; incorporar este
riesgo en el sistema de seguridad y salud del trabajo;
contar con un programa
preventivo; impartir anualmente a los trabajadores
instruccin sobre el riesgo
de la hipobaria; realizar un
Programa de Vigilancia Ocu-
pacional con cargo a las

mutuales; implantar medidas de mitigacin de la hipobaria, como la oxigenacin
y humidificacin; y contar
con un policlnico en faenas
con ms de 50 trabajadores
(directos o indirectos).
El texto legal especifica que
los requisitos sern exigibles
recin un ao despus de
su publicacin, es decir, a
partir del prximo mes de
noviembre, de modo de
otorgar tiempo suficiente
para que las faenas adopten las modificaciones que
sean necesarias. Entre los
pendientes est la Gua Tcnica con especificaciones
del DS 594, la cual debe
estar aprobada cuando rija
el cuerpo legal.
Los gremios tambin han
sido partcipes de esta iniciativa. Jos Toms Morel,
gerente de Estudios del
Consejo Minero, declara
que esta entidad ha aportado y apoyado a la modificacin del DS 594. Si
bien ya han implementado
varias medidas exigidas por
el nuevo decreto, las compaas estn trabajando en
la adopcin de las restantes,
en orden a cumplir con la
entrada en vigencia de esta
norma en noviembre, puntualiza. Sin embargo, agrega
que nos preocupa que la
plena aplicacin del nuevo
decreto requiere la dictacin
de guas tcnicas por parte
del Ministerio de Salud, y a
la fecha no hemos tenido
noticias del avance de ese
trabajo, asevera.
139
norma, sostiene. Coincide

con el gerente del Consejo
Minero en cuanto a que se
requiere revisar la prxima
Gua Tcnica que an no ha
sido publicada y que debiera
incluir todas las recomendaciones y exigencias.
Compaa Minera Doa Ins
de Collahuasi se localiza a
4.400 msnm, en la Regin
de Tarapac. Hans Sandoval, gerente de Seguridad y Salud Ocupacional,
reconoce el esfuerzo del
Ejecutivo al innovar y tratar
Fotografa: gentileza Collahuasi
Experiencia
Uno de los yacimientos
mineros en los que se aplicarn las exigencias del DS
594 es Los Bronces, de
Anglo American Sur, dada
su altitud: 3.500 msnm. Roberto Cisternas, gerente de
Seguridad y Salud Ocupacional de la minera, asegura
que nuestra operacin est
preparada para dar cumplimiento a este requerimiento
regulatorio. Con la Mutual
de Seguridad coordinan el
traspaso de los exmenes
mdicos peridicos, ahora
realizados en una clnica privada, a algunos centros de
atencin de este organismo
administrador en Santiago,
Via del Mar y Rancagua.
Cisternas detalla que la operacin no debiera cambiar
sus procedimientos actuales, excepto por el requisito
de capacitar a los trabajadores. Por estos das actualizan polticas, reglamentos y
procedimientos. Los Bronces cuenta no solo con un
policlnico en faena, sino
que con tres, todos ellos
con una dotacin de personal de salud que cumple
ms all de lo exigido en la
Fotografa: gentileza de Anglo American
reportaje
de mejorar las condiciones

de habitabilidad en altura
geogrfica. Pero, admite
tambin que no tenemos
mayores detalles de la norma, aludiendo a la Gua
Tcnica. Pese a ello, prev
que necesitarn habitaciones con oxgeno suplementario y humidificadores.
Son 16 los principales yacimientos sobre 3.000 msnm
en Chile, de acuerdo con el
doctor Claus Behn, fisilogo
de la Mutual de Seguridad.
Entre ellos figuran Quebrada
Izq.: Roberto Cisternas, gerente de Seguridad y

Salud Ocupacional de Los Bronces.
Der.: Hans Sandoval, gerente de Seguridad y
Salud Ocupacional de Collahuasi.
Ministerio de Salud: No habr marcha blanca

No habr marcha blanca, tampoco gradualidad. El
reglamento es mandatorio en este punto. El DS 594 se
public el 8 de noviembre de 2012 y estipula que su vigencia
comience un ao despus. Por lo tanto, tenemos tiempo
para que sea bien incorporado. Por otro lado, hemos visto
que las empresas han asumido el desafo y que no habr
problemas para su cumplimiento oportuno. As lo seala
el subsecretario de Salud Pblica, doctor Jorge Daz, quien
admite sentirse muy complacido por haber propiciado la
promulgacin de este reglamento. De hecho, el DS 594

lleva su firma, ya que subrogaba al ministro cuando se
promulg.
Daz agrega que la Gua Tcnica ha avanzado en forma muy
importante. El Ministerio de Salud convoc a una mesa de
trabajo en enero. En este minuto est en un 70% de avance
y esperamos que en septiembre se presente a consulta
pblica. El texto final se publicar en noviembre, enfatiza,
con lo que coincidir con la entrada en vigor del decreto.
141
Calidad de Norte a Sur

c aisladores
c Preformadas
c Conductores
c Seccionadores
c desconectadores
c Herrajes y Fittings
c Kit Mufas termocontrables
c Ferretera Subterrnea
c Caeras de acero Galvanizados y tubos
c PVC en norma ii, iii, sch 40 y 80,
ms accesorios
www.comercialaragon.cl
AV ARAGON OK.indd 1
SomoS ldereS en comercializacin y

diStribucin de materialeS elctricoS y
telefnicoS.
SatiSfacemoS con materialeS de alta
calidad a nueStraS diStinguidaS empreSaS.
Sucursal Santiago: Carretera General San Martn paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial
los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243
Sucursal Antofagasta: los almendros N 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384
e-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / e-mail: ventas@comercialaragon.cl.
25-09-12 9:03
reportaje
Blanca, Escondida, Zaldvar,
El Abra, Los Pelambres y
Andina, adems de las ya
mencionadas. La minera
se realiza preponderantemente a alturas geogrficas
superiores a 3.000 msnm.
La cercana con los centros
poblacionales, casi todos
ubicados a baja altura, obliga a frecuentes traslados
entre mbitos que difieren
en cuanto a la presin baromtrica y, por ende, tambin en la disponibilidad
de oxgeno, comenta el
especialista.
Las alteraciones metablicas producidas influyen en
el procesamiento de energa
del cuerpo humano. La falta de energa afecta a todas
las funciones del organismo,
entre ellas, las relacionadas
con el sistema nervioso central, incluyendo funciones
cognitivas y sensoriales,
como tambin los ciclos
biolgicos, incluyendo el
ciclo sueo-vigilia, explica.

La exposicin intermitente
crnica a la hipoxia (menor acceso a oxgeno) de
tipo hipobrico representa,
por lo tanto, un riesgo potencial no solo a padecer
enfermedades agudas o
crnicas, sino tambin a
tener una mayor proclividad
a accidentes, ausentismo y
merma en la productividad,
afirma el experto. Por lo
anterior, apoyar la tolerancia
individual y colectiva a la
exposicin crnica intermitente a la hipoxia hipobrica
resulta de inters general,
tanto para empleados como
para empleadores.
Behn, quien tambin ha
sido parte de las instancias redactoras del DS 594,
subraya que la norma exige
evaluar la aptitud de los trabajadores para laborar en
forma intermitente a gran
altitud, antes de su ingreso.
Aclara que actualmente solo
Principales faenas mineras a gran altura

Faena
Quebrada Blanca
Salar Surire
Collahuasi
Escondida
Zaldvar
El Abra
Sociedad Chilena del Litio
SQM Salar
Carbonato de Litio SQM
Mina Can Can
Maricunga
Nevada
Los Pelambres
Andina
Los Bronces
Fuente: Doctor Claus Behn
Regin
Tarapac
Tarapac
Tarapac
Antofagasta
Antofagasta
Antofagasta
Antofagasta
Antofagasta
Antofagasta
Atacama
Atacama
Atacama
Coquimbo
Valparaso
Metropolitana
Altitud (msnm)
4.200
4.250
4.500
3.050
3.200
3.900
3.900
3.900
3.900
3.500
4.600
4.800
3.200
3.100
3.200
se descartan enfermedades
o defectos inhabilitantes. Sin
embargo, predecir en forma
especfica esta aptitud individual representa el desafo
del momento.
Arturo Cares, gerente de
Prevencin de la Asociacin Chilena de Seguridad,
subraya que el trabajo en
altura est muy asociado al
desarrollo de la minera en
Chile, especialmente en los
ltimos 20 aos. Por eso, la
modernizacin de la normativa es urgente, pues el cuerpo
legal vigente tiene cerca de
45 aos. De hecho, el fenmeno es bastante nuevo a
nivel mundial, considerando
que la bibliografa sobre hipobaria intermitente crnica es
prcticamente inexistente.
Sobre la adaptacin de las
empresas al DS 594, el
gerente de la Achs expresa
que las nuevas regulaciones se han diseado ms
que nada como un piso,
es decir, como un estndar mnimo. En esta lnea,
indica que de acuerdo con
lo observado en grandes
faenas como Los Bronces,
Collahuasi y Codelco, la
minera chilena tiene resuelta la mayor parte de
sus problemas de salud
ocupacional.
El 19 de agosto, en el Hotel Sheraton Santiago, se
realizar el Seminario de
Minera en Altitud, MinAlt
2013 (www.minalt.cl ), que
abordar las modificaciones al DS 594. Es organizado por Hatch y el Grupo
Editorial Editec.mch
143
PUBLIRREPORTAJE
Especializada en automatizacin industrial
SMC Pneumatics (Chile) S.A.
n su estrategia a nivel mundial de posicionamiento

de su nueva rea de Mining Projects, la japonesa
SMC Pneumatics eligi a Chile para liderar el proceso
para toda Sudamrica, lo que incluye administrar desde
ac las oficinas de Per, Ecuador y Colombia.
SMC Pneumatics Chile lidera

nueva unidad de Mining
Project en Sudamrica
Tomaron a Chile como lder en su posicionamiento

en Sudamrica, con lo que se han podido crear
nuevos productos y desarrollar nuevas soluciones
enfocadas en la minera, destaca Jorge Avendao,
gerente comercial de esta empresa especializada en
automatizacin industrial.
El ejecutivo resalta que incluso todos los desarrollos
y productos nuevos se aplican primero ac. Los
prototipos se prueban en Chile porque estn las
condiciones ms extremas. En el fondo, la nueva
unidad de Mining Projects a nivel mundial se testea
en el pas, asevera.
En ese marco, la primera semana de diciembre se
efectuar en Santiago el International Meeting de la
minera, al que asistirn los ms altos representantes
a nivel mundial de SMC Pneumatics, provenientes de
Australia, Alemania, Finlandia, Canad, Estados Unidos,
Mxico, Per y Brasil, entre otros.
Hctor Espinoza, Gerente Administracin y Finanzas; Csar Vilche, Gerente Operaciones,

y Jorge Avendao, Gerente Comercial.
Gracias a una gestin de innovacin

interna, la empresa ha podido
desarrollar nuevos productos y
soluciones enfocadas en la minera.
El objetivo de la actividad es potenciar la nueva unidad,
dar a conocer los resultados de todas las pruebas que
se estn haciendo en el pas, integrar nuevos productos
a las lneas de minera y fortalecer esta red que Chile
lidera a nivel sudamericano.
Respaldo
SMC Pneumatics Chile S.A., una subsidiaria de SMC
Corporation de Japn, tiene 30 aos de presencia en
el mercado nacional. Posee una red de 12 sucursales
en las principales regiones del pas, con ingenieros
expertos en el rubro y un amplio conocimiento en el
desarrollo de soluciones y proyectos de automatizacin
industrial.
En los ltimos tres aos la empresa avanz en la
profesionalizacin de sus estructuras. Cre tres
gerencias: Administracin y Finanzas, liderada por
Hctor Espinoza; la de Operaciones, encabezada por
Csar Vilche, y la Gerencia Comercial, a cargo de Jorge
Avendao.
Adems, inici un proceso de crecimiento, con la
apertura de cuatro nuevas oficinas, las ms recientes
(EX600): moderno, verstil, a

prueba de agua, compacto,
poseedor de autodiagnstico,
proteccin contra voltajes, aplicable
en todas las industrias.
en Calama y Rancagua. Y fortaleci

fuertemente el rea de Ingeniera,
con la incorporacin de nuevos
profesionales, pasando de una
planta de 80 personas a las 95
que hoy tienen a nivel nacional.
MejoR tecnologa
En cuanto a las soluciones
enfocadas en la minera, Avendao
seala que la compaa dispone
de aplicaciones con las que han
logrado superar la tecnologa
Cilindros con retroalimentacin

elctrica: excelente
posicionamiento, de montaje
simple, muy resistente a
vibraciones.
existente en los distintos rubros.

Por ejemplo, en materia de
dardos para las celdas de flotacin,
ofrecemos servocilindros que
mejoran el control de dichas celdas.
Tambin, soluciones en el rea de
las comunicaciones seriales, filtros
para mejorar la calidad del aire, y
tableros para vlvulas de control,
aplicadas a distintas reas como
la molienda, los hidrociclones y
las vlvulas de proceso, precisa.
(FLR X480): Alta

durabilidad y resistencia a
golpes e inclemencias del
tiempo, resistente al agua y
cidos sulfurosos.
Para el gerente comercial de SMC

Pneumatics Chile, el sistema de
gestin de innovacin interna
adoptado por la empresa ha sido
clave para lograr estos resultados.
Nos ha ayudado a mejorar los
procesos internos y a potenciar las
ventas. Hemos hecho proyectos de
innovacin para distintos clientes,
incluso con el apoyo de Corfo,
desarrollando mquinas nuevas
y productos enfocados en la
innovacin, concluye.
SMC Pneumatics Chile S.A. Direccin: Av. La Montaa 1.115, Condominio Valle Grande - Lampa CHILE
Contctenos: 2270 8600 (casa matriz) 22708601 (fax).
Sucursales: Iquique
Antofagasta
Calama
Copiap
Coquimbo
Via del Mar
Santiago
Rancagua
Curic
Concepcin
Valdivia
Puerto Montt
Sganos en: www.smcchile.cl Facebook: SMC Pneumatics Chile S.A.

Twitter: SMC Pneumatics Chile @smc_chile
encuentro
Gestin de activos fsicos:
Buscando
oportunidades de mejora operacional
s de 20 especialistas presentaron sus

experiencias y propuestas
relacionadas con una mejor
administracin de equipos
y sistemas productivos en
el XIV Encuentro de Gestin
de Activos Fsicos 2013,
organizado por la Pontificia
Universidad Catlica, instancia donde acadmicos y
representantes de sectores
industriales compartieron
las necesidades que existen
en esta materia y el desarrollo de metodologas
innovadoras para optimizar
los procesos operacionales.
En este contexto, lvaro
Videla, profesor del Departamento de Ingeniera de
Minera UC, sostuvo que
ante la cada en la ley del
Optimizacin e integracin de procesos

fueron conceptos claves en el XIV Encuentro de Gestin de Activos
Fsicos 2013.
cobre, que ha retrocedido
30% en 12 aos, y el alza
de los costos, que se han
triplicado en una dcada,
hay que mejorar los procesos, maximizando la eficiencia energtica. Al hacer
ver que en Chile el costo de
la energa es ms alta que
en otros pases productores, como Per, indic que
esto significa un llamado
de atencin para utilizar
mejor la energa. El 47,5%
de la energa se gasta en
chancado y molienda, es
decir, son sectores ampliamente ineficientes.
Frente a esta situacin el

acadmico record que a lo
largo de la cadena de valor
de la minera hay distintas
etapas que operan secuencialmente y que estn representadas por centros
de costos, pero hay un
problema de traspaso de
informacin y trabajo colaborativo. En ese sentido,
seal que se debe minimizar el costo integrado de
la cadena, advirtiendo que,
sin embargo, la integracin entra en contradiccin
con la idea de centros de
costos, ya que estos se
preocupan de su rea especfica, por tanto, al reducir

sus costos no consideran
los impactos que producen
en las otras reas. Esto requiere un cambio cultural,
pero es necesario ajustarse
a una nueva realidad.
Los alumnos Vicente Mobarec y Maximiliano Maroto, quienes realizaron
una investigacin sobre
Reduccin de costos al
optimizar estrategias de
mantenimiento en Mina
Los Colorados (de CAP),
informaron sobre la deteccin de un problema en la
145
POWERTRAIN TECHNOLOGIES
Antofagasta
Copiap
Santiago
Concepcin
Pto. Montt
Sargento Aldea 325.

tel: 055-2494710 / 055-2269308
fax: 055-2226437
Ruta 5 Longitudinal Norte

N 13.604 Bodega 5
Megacentro
tel: 052-2350880 / 052-2350881
San Ignacio, 701 Quilicura.

tel: 2964 30 50
fax: 2964 30 78
Camino a Coronel, Km10

N 5580, Of. 7F Megacentro
San Pedro de la Paz.
tel: 041-22739955
Ruta 5 Sur Km. 1025

Camino a Pargua
tel: 065-2438778
fax: 065-2438781
Doosan.indd 1
20-03-13 13:38
Formulacion de Goma especial que evita las

detenciones para limpieza y aumenta la disponibilidad
de su equipo.
Vibracin de sus nervios elimina taponamiento.
Disponibles en aberturas desde 0.5mm a 50mm.
Disponible en fijacin estilo pin o PolySnap.
San Fernando 1173

San Bernardo, Santiago, Chile
Contactenos a: +56-99-5440874 O vistenos en polydeckscreen.com/mining
Para encontrar el representante de ventas de su rea.
encuentro
Ms de 20 especialistas presentaron sus

experiencias y propuestas relacionadas con una
mejor administracin de equipos y sistemas
productivos en el XIV Encuentro de Gestin de
Activos Fsicos 2013, organizado por la PUC.
la baja disponibilidad de
camiones mineros, debido
a que los motores no alcanzaban el target indicado por
el proveedor.
Segn sus clculos, un
cambio en la poltica de
reemplazo de los componentes de la flota de camiones podra significar un ahorro anual de US$135.000.
Muchas veces una simple
mejora en la gestin de los
activos disponibles generar soluciones de impacto
para la organizacin, aseguraron.
Buscando
oportunidades
En tanto, Luis Gonzlez, gerente de Gestin de Activos
de Collahuasi, present la
experiencia de la compaa
en esta materia, relatando que la empresa est
experimentando muchos
cambios que buscan la
optimizacin y las mejores
prcticas. Es as como los
focos y objetivos de la mi-
nera estn puestos en la

gestin del mantenimiento
de activos fsicos, gestin
del activo financiero (contratos y proyectos de capital),
gestin de la excelencia del
negocio y bsqueda de
oportunidades.
El ejecutivo cont que en
octubre de 2012 hicieron
una evaluacin de los trabajos de mantencin, constatando que estos eran ms
bien reactivos y que estaban apagando incendios.
Segn Gonzlez, se espera
que la compaa pase del
mantenimiento reactivo al
mantenimiento estratgico
en 2017. Para ello estn
capacitando a su personal
y planificando para tener
disciplina organizacional.
Respecto de los sectores
ms crticos y que necesitan
un mejoramiento en gestin, el gerente mencion
que el principal cuello de
botella est en la fase de
molienda y flotacin. Hoy
estamos mejorando la es-
tabilidad de los procesos de

molienda. Para ello, hacemos grupos de trabajo con
metodologas, planteamos
el problema, definimos las
causas, etc..
Puntualiz que el plan estratgico de la compaa
conecta con la gestin de
activos, porque esta ltima
es mucho ms que mantenimiento, involucra muchos
mbitos de gestin dentro
de la empresa. Todos en
nuestra compaa hacen
gestin de activos, pero
hoy no tenemos un plan
global que involucre todas
las reas. La idea es que
esto suceda dentro de un
programa global de gestin
de activos. Para ello estamos educndonos.
Por su parte, Fredy Kristjanpoller, especialista de la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara, manifest
que el efectivo uso de los
recursos de mantenimiento en orden a reducir los
costos de mantencin tiene
como objetivo la optimizacin de los activos, mejorar
el throughput, costos ms
bajos, mejorar la calidad y
maximizar la capacidad.
A su juicio, los cinco principios
bsicos para un rendimiento
world class son: mejorar la
efectividad de los equipos,
envolver a los operadores
en el mantenimiento diario,
mejorar la efectividad y eficiencia del mantenimiento,
educacin y entrenamiento,
y disear y gestionar un
equipo de mantenimiento
preventivo. mch
147
Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA.
informe
Nuevo enfoque de las empresas de la minera
Palancas de valor
en una era de austeridad
Informe preparado por Aurys Consulting.
on el recambio
de diversos CEO
dentro de la industria minera hemos podido
observar cmo la estrategia
de las grandes compaas
como Anglo American, BHP
Billiton y Rio Tinto estn
cambiando su carta de navegacin para los prximos
dos aos, reposicionando
sus organizaciones no hacia
la expansin, sino hacia la
mxima eficiencia de sus
activos.
Pases con potencial minero
estn evidenciando y analizando este cambio, lo que
podemos ver por ejemplo en
un artculo publicado por la
Australian Financial Review
en su revista BOSS: Atrs
quedaron las grandes ex-
Las compaas mineras estn cambiando desde

un crecimiento sin restricciones de nuevos activos, hacia la mxima
eficiencia de los activos actuales, por medio de palancas de valor
que aumentan la productividad.
pansiones a cualquier costo
o fusiones y adquisiciones
como parte del proceso de
expansin de minas. Hoy
el foco pasa por mejorar el
performance de los activos
y demostrar la disciplina
operativa de los mismos.
Para muchos, el sper ciclo
del precio de los metales
ha llegado a su fin. Con
esto, muchas empresas
mineras chilenas han visto
en peligro la continuidad de
sus operaciones, debido a
la incontrolable inflacin en
los precios de los servicios
que incrementa el cash cost,
a la operacin en yacimientos antiguos que involucran
elevadas cantidades de
movimiento de tierra para
mantener una ley atractiva,
y a una baja utilizacin de
activos en mina y planta
en comparacin con aos
anteriores.
De acuerdo con un estudio
publicado por el International Copper Study Group
149
VENTAS - ASISTENCIA Y ASESORA TCNICA
La ms completa lnea de
recubrimientos, para la
proteccin y control de la
corrosin en la industria.
Av. Claudio Arrau 9440 Pudahuel, Telf.: (562) 22908756

E-mail: informes@pinturasjet.cl
www.pinturasjet.cl
Fotografa: archivo MINERA CHILENA.
informe
Los ejecutivos se ven enfrentados a un cambio

de mindset: enfocarse en la generacin de
valor para la compaa, crear una cultura de
gestin y operacin frente a altas restricciones
y fomentar en sus equipos una excelencia
operativa para luego aplicarla durante la
ejecucin de los proyectos.
(ICSG) a finales de 2012,

los altos costos en capital de inversin requeridos
para desarrollar nuevos
proyectos han pasado de
US$4.000-5.000 (ao 2000)
a ms de US$10.000 (ao
2011) por tonelada de cobre
producida, lo que evidencia
la necesidad de mayor inversin en los nuevos proyectos.
Ms an, en el ltimo informe emitido por el Consejo
Minero sobre la competitividad minera chilena (de diciembre de 2012), se estima
que el 30% de proyectos
en Chile, de expansin o
nuevos, proyectados hasta 2020, se encuentran
comprometidos por los
altos costos (en especial
el energtico) y la baja productividad de las minas.
Respecto a esto ltimo, los
indicadores corroboran que
la productividad por trabajador en la minera de cobre
ha cado en cerca de 37%,

entre 2003 y 2011, arrastrando un decrecimiento
de la productividad laboral
del PIB de 2,6% a 1,6%
(Nota de Estudio Cieplan,
de octubre de 2012).
En este nuevo escenario,
los ejecutivos se ven enfrentados a un cambio de
mindset: enfocarse en la
generacin de valor para la
compaa, crear una cultura
de gestin y operacin frente a altas restricciones y fomentar en sus equipos una
excelencia operativa para
luego aplicarla durante la
ejecucin de los proyectos.
Enfoque tradicional
para maximizar la
productividad
A partir de nuestra experiencia y seguimiento a la
industria minera, hemos observado diversos esfuerzos
en maximizar la produccin
en las faenas, que no siem-
pre logran los resultados

esperados:
Mantener una postura
reactiva ante problemas
en la operacin (bomberos).
Abordar la problemtica
del incremento de la produccin desde la perspectiva del aumento de
capital, nunca desde la
gestin del activo.
E j e c u t a r e s f u e r z o s
desarticulados entre
operaciones y mantenimiento, usualmente
impuestos y no razonados, sin una visin integral
de la cadena de valor.
Bajo anlisis cuantitativo
de informacin existente
en sistemas informticos
de gestin operacional
ni armonizacin de esa
informacin.
Bajo nivel de seguimiento
a iniciativas implementadas ni aprendizaje en la
organizacin.
A partir de esto identificamos que el principal desafo
en la industria minera es el
de mejorar la rentabilizacin
de las inversiones realizadas
(ROI), frente al cual surgen
las siguientes interrogantes:
Cmo podemos asegurar
el mayor provecho a nuestras inversiones?; en qu
momento dejamos de ser
competitivos?; estamos
organizacionalmente preparados para afrontar este
ciclo de austeridad?; qu
debemos hacer distinto a lo
que hemos hecho antes?;
de dnde provienen los
mejores resultados?
151
Normet.indd 1
11-01-13 10:19
informe
El enfoque de
gestin de palancas
de valor como
solucin
Para Aurys Consulting,
la manera ms eficiente
de incrementar el ROI es
abordarlo desde un enfoque de incremento de productividad. Surgen as dos
palancas de gestin: una
aplicada al denominador,
disminuyendo los costos,
gastos, y optimizando la
dotacin de la empresa;
y la otra basada en el numerador, maximizando la
utilizacin de los activos
dispuestos en faena para
obtener mayores retornos.
Si nos focalizamos en esta
ltima palanca, ejecutando
una Gestin para Maximizar la Produccin (GMP),
logramos conseguir incrementar el valor del numerador. Se puede incrementar el aprovechamiento de
los activos (mina, planta,
distribucin) en los procesos identificando acciones de mejora desde
lo fctico: cuantificando
la desviacin y la mejora,
estructurando un portafolio priorizado, estableciendo KPIs gestionables de
seguimiento, asignando
responsables (con adecuado empoderamiento,
accountability y capacitacin) y estructurando
sistemas de reporte que
aseguren la sostenibilidad
posejecucin.
Por ello, el enfoque para
maximizar la utilizacin de
activos pasa por identifi-
Produccin en poca de austeridad
1 PRODUCCIN
PRODUCTIVIDAD
3 HABILITADORES
2 COSTOS
Fuente: Anlisis Aurys
Consulting - www.aurysconsulting.com
Fuente:
Anlisis Aurys Consul1ng - www.aurysconsul1ng.com
car y optimizar aquellas

palancas de valor que no
representen una inversin
(Capex u Opex) y que sean
rpidas de implementar
generando el mayor impacto cuantificable para la
empresa. Es por eso que
la GMP tiene en su naturaleza mltiples iteraciones
que permiten enfocarse en
el proceso que es cuello
de botella (por ejemplo,
tiempos de mantenimiento
o frecuencia de eventos
que interfieren con la operacin), incrementando
el throughput final de los
procesos.
Segn la experiencia de
Aurys Consulting aplicando este enfoque de gestin de los activos, se pueden identificar potenciales
de mejora entre el 8% y el
20% en el throughput final
de la operacin.
Nueva estrategia
Dado el nuevo marco de
accin para la industria minera, la estrategia ya no
pasa por diluir los costos
operativos operando un mix
de yacimientos rentables y
no rentables. La nueva estrategia debe ser maximizar
la utilizacin de los activos
en faena, disminuyendo las
interferencias operativas de
los equipos, automatizando
procesos y capacitando al
personal con herramientas
de gestin.
El desafo principal es cambiar el mindset, implantando
nuevos paradigmas de gestin que permitan incrementar la produccin desde la
gestin y no desde la inversin de nuevo capital. mch
Este informe fue preparado
por Aurys Consulting para
MINERA CHILENA.
153
Technology
for operational
efficiency
Electronic Blasting Systems
Because time
is money
Introducing the Next Generation

i-kon II system. Featuring two times
greater precision, three times faster
programming, five times louder
back signal and new user-friendly
accessories, its designed to improve
efficiency at the face.
Whatever the challenge, your
site knowledge and experience
combined with our people and
technology, are equal to it.
Thats the Power of Partnership.
www.oricaminingservices.com
GEOVITA_386VB.pdf
17-07-13
ORG0152_i-konil_Ads_LatinAmerica_AW.indd 1
13:10
15/04/13 12:44 PM
empresas
Andrs Colomer estima que la empresa
crecer este ao en alrededor de 50%.
Jacol:
Tercera
generacin consolida crecimiento
acol celebra 75 aos

y est ms vigente
que nunca en la minera. As lo estima su gerente
general, Andrs Colomer
Bolvar, quien encabeza
la tercera generacin de
quienes han dirigido a esta
empresa, especializada en
soluciones de bombeo y
filtracin.
El ejecutivo relata a MINERA
CHILENA algunos de los
hitos que a lo largo de su
historia han marcado a Jacol
(Jaime Colomer Ingeniera
Qumica Ltda.), las estrategias para posicionarse
dentro del mercado minero
y sus perspectivas.
Ha habido un cambio generacional importante desde que mi abuelo Jaime
Colomer Urrutia fundara
esta empresa. l, luego
En el marco de la celebracin de los 75

aos de esta compaa especializada en soluciones de bombeo y
filtracin, su gerente general, Andrs Colomer Bolvar, revela a MINERA
CHILENA cmo ha evolucionado la empresa y sus perspectivas.
mi padre, Andrs Colomer
Salazar (ambos fallecidos),
y yo hemos dirigido esta
compaa, que ha estado
permanentemente sirviendo
a la minera con asesoras y
proveyendo equipos y soluciones de nuestras marcas
representadas, mundialmente reconocidas. Lo anterior,
sumado al fuerte crecimiento
que hemos estado experimentando, demuestra que
las terceras generaciones no
matan a las empresas. Estoy
muy contento con el equipo
que hoy tenemos, resalta.
Algo de historia
Jaime Colomer Urrutia
fund Jacol en 1938, en
la ciudad de Copiap,
iniciando el negocio con
la fabricacin de copelas
y con un laboratorio de
ensaye de minerales. Mi
abuelo invent una copela
mejorada, elemento que
permite ver la pureza de
los minerales, precisa el
gerente general de la firma. Luego, la compaa
comienza a representar
marcas de equipos y materiales para laboratorio.
155
MATHIESEN.pdf
25-03-13
15:56
Floculantes
- Sedimentacin - Clarificacin
- Lodos espesados - Ayuda filtrantes
BOLAS DE MOLIENDA
Productos especiales MOLYKOTE,

para mantencin mecnica y elctrica.
Avda. del Parque 4265, Piso 3

Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Telfono: (56-2) 26405600 Fax: (56-2) 26405700
E-mail: mineria@grupomathiesen.com
Web: www.grupomathiesen.com
Interacid Trading (Chile) S.A., es

una empresa perteneciente al conglomerado japons Sumitomo Corp.
dedicada a la comercializacin de
cido sulfrico y azufre, siendo lder
mundial en trading de cido. Contamos con terminales martimos en
Mejillones y Patache para la recepcin, almacenamiento y despacho
de cido sulfrico, lo que nos permite ser un apoyo y un socio estratgico de la mediana y gran minera del
cobre en Chile, cumpliendo con los
ms altos estndares internacionales de calidad, servicio y seguridad.
Isidora Goyenechea 3600

Piso 3, Las Condes,
INTERACID.indd 1
Santiago - Chile
www.interacid.cl
Fono: +56 2 2334 7141
info@interacid.cl
10-07-13 11:35
empresas
Andrs Colomer recuerda
que tras el xito de la firma
en la minera metlica y
no metlica, se incorporan en los 70 las marcas: Wemco, con celdas
de flotacin; Eimco, con
espesadores y filtros de
disco, tambor y de placas;
ASH Pumps, de bombas
de pulpa; Outokumpu OY
(hoy Outotec) con hornos
flash, ruedas de molde,
celdas de flotacin y analizadores en lnea, entre
otras.
Mi abuelo muere en 1987
y en 1989 fallece mi to,
Jaime Colomer Salazar,
quien diriga la empresa.
metalurgista-mecnico, lo
que no le cost, porque
siempre fue autodidacta.
Era una persona muy inteligente. Y con esfuerzo,
y mucha dedicacin sac
adelante esta empresa,
que era como un hijo para
l. Viajaba mucho al norte,
buscando necesidades.
Adems, incorpor gente a su staff de ventas y
administracin. Jacol empieza as un periodo de
estabilidad. Llegamos a
representar a alrededor de
50 empresas y entre 600 y
800 productos, recuerda
el ejecutivo.
Colomer asevera que su
Hemos invertido US$1 milln en stock de equipos y

repuestos para asegurar la buena atencin hacia nuestros
clientes, seala Andrs Colomer.
Fotografa: gentileza de Jacol.
Andrs Colomer Salazar (primero de izquierda

a derecha) y Jaime Colomer Urrutia (ltimo
a la derecha) en el Simposio Outokumpu
realizado en abril de 1980, en Santiago.
Mi pap estaba encargado

de ver toda la parte comercial, no la de ventas, y se
vio enfrentado a sobrellevar este buque y transformarse de un ingeniero
comercial a uno qumico-
ingreso a la compaa se
produce de manera accidental. Trabajaba en una
empresa que haca mermeladas e ingres en 1994
a Jacol. Mi formacin es
de ingeniero en administracin industrial del Inacap y
me capacit en todas las
reas de la compaa, tanto tcnicas como administrativas, especialmente en
las aplicaciones, el manejo
y el mantenimiento de las
bombas Toyo, Dragflow y
Kestner, afirma.
Ms que
proveedores
En 2011 mi padre enferma y fallece. En julio de
ese ao asumo la gerencia. Afortunadamente, tuve

el respaldo de todas las
empresas que representamos. Los clientes siguieron
confiando en nosotros.
Hicimos cambios en temas
comunicacionales, adquirimos software de ltima
generacin para modernizarnos, e incorporamos
gente nueva que se suma
a excelentes trabajadores
que llevan muchos aos
con nosotros, relata el
ejecutivo.
Indica que hoy la empresa cuenta con una lnea
de representaciones ms
reducida, ya que decidi
especializarse con el objetivo de ser ms que un
proveedor de equipos.
Hoy adems somos asesores que vamos a terreno,
analizamos cada caso y
ofrecemos la mejor solucin, eficiente y rentable,
resalta.
Dice que entre las marcas
que actualmente representan figuran Siemens
Water Technology, con filtros prensa y filtros rpidos
de placas, popularmente
conocidos en el mercado
como filtros Lasta. En el
rea de filtracin, recientemente Jacol incorpor la
representacin y distribucin de Clear Edge, fabricante de telas para filtros
y para colectores de polvo.
Tenemos bombas para
una amplia gama de aplicaciones: representamos a
Toyo y Dragflow, especialistas en la conduccin de
157
O-av mineria marienberg18x12,2 traz CS5.pdf
21-02-13
14:57
pulpas con alto contenido

de slidos, tanto sumergibles como verticales y
horizontales. Tambin
mantenemos a Kestner,
con bombas verticales y
horizontales hechas de
materiales resistentes a la
corrosin, y a PCM Pompes (bombas de cavidad
progresiva y peristlticas),
entre otras marcas mundialmente reconocidas,
sostiene. Y agrega que
recientemente hemos incorporado tambin las representaciones de Pumps
2000, especialistas en
bombas neumticas plsticas para pulpas y fluidos
complicados y de Heide
Pumpen, hechas en acero y
aleaciones especiales para
usos con fluidos agresivos.
Otra rea que destaca Colomer dentro de la oferta
de Jacol es la relacionada con piping y ductos.
Suministramos elementos
cermicos antiabrasivos y
disipadores de energa de
alta tecnologa, fabricados
por ESK Ceramics, precisa
el ejecutivo.
Perspectivas
Las proyecciones son favorables? Andrs Colomer
asegura que s: Todas las
grandes mineras son clientes
nuestras, as como muchas
de las medianas. Nuestra
evolucin ha sido favorable y
esperamos que as siga. En
2012 crecimos 50%, lo que
es un reflejo de la gestin
que hemos implementado.
Este ao esperamos un n-
Fotografas: gentileza de Jacol.
empresas
mero similar y hemos invertido US$1 milln en stock de

equipos y repuestos para
asegurar la buena atencin
hacia nuestros clientes. Esta
es una cifra histrica para
nosotros. Hemos reforzado la estrategia de visitas a
terreno para conocer con
mayor certeza los requerimientos de nuestros clientes
y as ofrecerles las mejores
soluciones. Todo lo que estamos haciendo lo hemos
financiado con capital propio. Usamos poco el crdito,
porque nuestras finanzas
estn sanas, asevera. Respecto a las oportunidades
de negocio, adelanta que
estamos potenciando los
arriendos de equipos y sus
reparaciones, con importantes inversiones en nuestro
de disponer temporalmente
de equipos para proyectos
y faenas especficas.
Para el gerente general de
Jacol, 2013 es el ao de
nuestro posicionamiento
en lo que son equipos en
stock, repuestos y servicio de reparacin. Estamos muy optimistas.
Hemos cumplido 75 aos
y estamos ms presentes
Arriba izq.: Jaime Colomer Urrutia (a la

izquierda y de corbata roja), fundador de la
empresa Jacol, durante el Simposio Outokumpu
realizado en 1980, en Santiago.
Arriba der.: Jaime Colomer Salazar (al medio,
visitando un trabajo en celdas de flotacin),
es quien dirigi la empresa tras fallecer Jaime
Colomer Urrutia.
Abajo: Jaime Colomer Salazar (al medio de
la imagen, con barba), en una celebracin
organizada por Enami.
Estamos muy optimistas. Hemos cumplido 75 aos

y estamos ms presentes que nunca, continuando y
acrecentando nuestro posicionamiento en el mercado,
asevera el gerente general de Jacol.
taller. Ha crecido enormemente la participacin de los
contratistas en la minera y
se ha generado la necesidad
que nunca, continuando

y acrecentando nuestro
posicionamiento en el
mercado. mch
159
pUBLirrepOrtaje
La compaa crecer 50% en 2013
Ingeconstur se adjudica
Proyecto Pampa Camarones
de Explotacin Minera
El contrato, que desarrollar junto a la empresa ASM, consiste
en perforacin, tronadura, carguo y transporte. El Gerente
General de la empresa revela sus expectativas y las razones
por las que sus clientes los prefieren.
Cuentas felices saca la empresa Ingeconstur.

La compaa, especializada en gerenciamiento,
diseo de proyectos de ingeniera, construccin,
montaje y en arriendo de maquinaria, se adjudic junto a su socia ASM un contrato con el
Proyecto Pampa Camarones en Arica.
Este consiste en la perforacin y tronadura, a
cargo de ASM, especializada en ambos servicios, y en carguo y transporte, donde entramos
nosotros con la operacin de nuestros equipos
de ltima tecnologa y toda nuestra experiencia en minera, explica el Gerente General de
Ingeconstur, Vladimir Urza.
El contrato con la minera, ubicada a 80 km al
suroriente de Arica, se extiende hasta 2015 y
suma alrededor de 15 millones de

toneladas en sus 3 etapas. Para
nosotros se trata de una adjudicacin muy relevante por varias
razones. Primero, es el primer
contrato que ganamos desde que
creamos un consorcio de largo
plazo para explotacin minera con
ASM; segundo, es la primera vez
que nuestra compaa desarrolla
un proyecto de explotacin minera
de estas caractersticas; y tercero,
esta adjudicacin nos har duplicar
nuestra facturacin anual, precisa
el ejecutivo.
Indica que de acuerdo a las proyecciones, desde Pampa Camarones se
extraeran 5,5 millones de toneladas
de material anual en una primera
etapa que durara un ao. Despus
se desarrollarn dos rajos que se
explotaran en 2014 y 2015 y con lo
que se completaran 15 millones de
ton anuales, asevera Urza.
Es un contrato en que durante la
primera etapa sumar 7.000 millones de pesos y que tendr una segunda etapa con una cifra de tenor
Vladimir Urza, gerente general de Ingeconstur.
similar. Estbamos vendiendo del

orden de 7.000 millones de pesos al
ao y con este contrato llegaramos
a 14.000 millones de pesos. Significa
entonces duplicar las ventas de un
ao, afirma.
OtrOs prOyectOs
Ms adjudicaciones? Positivo ve el
panorama Ingeconstur. Urza sostuvo que la compaa est participando en otras licitaciones, como por
ejemplo, para proyectos en Sierra
Gorda y Caserones.
El primero es parecido a Pampa
Camarones aunque cuatro veces
ms grande. Es decir, se trata de
un proyecto de explotacin minera.
Ese contrato sera ejecutado durante
tres aos. Comenzaramos los trabajos en 2014. Y Caserones es un
posible contrato de construccin, en
lo que por supuesto tambin tenemos gran experiencia. Y de adjudicrnoslo, partiramos en noviembre
de este ao. Estamos en una etapa
de short list, y optimistas respecto
a que se nos preferir en ambos
proyectos, sostiene.
Ingeconstur cuenta con un equipo profesional y asesores de vasta

experiencia en minera, industria e ingeniera multidisciplinaria.
Ventajas
Qu ventajas ofrecen los servicios
de Ingeconstur? Contamos con un
equipo profesional y asesores que
tienen mucha experiencia y credibilidad en el mercado. Esto, por su
vasta experiencia en minera, industria e ingeniera multidisciplinaria,
asevera el ejecutivo.
Otra ventaja es que todos los equipos de explotacin minera que nosotros tenemos son nuevos y de ltima
generacin. Contamos con ms de
150 equipos. Ofrecemos maquinaria
Caterpillar, camiones Mack y Mercedes Benz. Todo el equipamiento
minero para el carguo y transporte
del que disponemos, como excavadoras, retroexcavadoras, bulldozers,

rodillos y motoniveladoras, entre
otros, son del ao 2013. Para comprender mejor la magnitud de la
importancia que nuestra compaa
le da a este negocio puedo decir que
este ao se hizo una inversin de
US$15 millones en equipos. Dicha
cifra triplica las inversiones hechas
por nuestra empresa en 2012, indica Urza.
prOyecciOnes
Hasta el momento, 2013 ha sido un
buen ao, dice el Gerente General
de Ingeconstur. De todas formas,
y al igual que el resto del mercado,
vemos con preocupacin la baja en el precio del

cobre, que puede traer consecuencias, pues se
trata de un factor externo que siempre afecta
a nuestra economa, advierte.
Pero sostiene que el contrato con Pampa Camarones y la alta posibilidad de que la empresa se
siga adjudicando otros proyectos hacen que las
perspectivas de crecimiento de la firma sean
optimistas.
El crecimiento que observaremos este ao,
respecto de 2012 es de 50%, cifra levemente
superior a la del perodo 2011-2012 que fue de
alrededor de 40%. Firmamos un consorcio de
largo plazo para explotacin minera con ASM,
lo que nos abre ms posibilidades de participacin en minera. Los profesionales de ASM
tienen una vasta experiencia en proyectos de
explotacin minera, lo que enriquece nuestro
ofrecimiento a los clientes de estar presentes
en toda la cadena de valor de los proyectos,
aade Vladimir Urza.
Av. Santa Clara 301, Of. 2805

Ciudad Empresarial
Huechuraba Santiago de Chile
Telfono: (56-2) 2948 4485
E-mail: contacto@ingeconstur.cl
www.ingeconstur.com
informe tcnico
egn los especialistas en materia de

minera continua, el
concepto comienza a tomar
cuerpo en la dcada de los
aos 1990, cuando ya algunos de ellos vieron que
la minera en Chile experimentara un debilitamiento
de su productividad. Si uno
mira en retrospectiva, hace
Ral Castro, profesor del

Departamento de Ingeniera
de Minas y co presidente de
Congreso Caving 2014 de la
Universidad de Chile, explica
que bsicamente hoy da
los procesos mineros son
discontinuos porque ocupan
tecnologa que los hacen ser
discontinuos. Por ejemplo,
en minera subterrnea o
En operacin subterrnea
Minera
continua
hacia menos costos y
mayor productividad
unos 40 aos se produjo la
introduccin de LHD para
mejorar la competitividad
respecto al sistema de parrilla en roca secundaria. Los
LHD y martillos picadores se
convirtieron en una forma
de mecanizar, un quiebre
tecnolgico. Y ahora la minera continua marcar un
nuevo quiebre tecnolgico,
seala Fidel Bez, gerente
de Tecnologa & Innovacin
de Codelco.
Qu se define como la minera continua?
minera a cielo abierto, se

ocupan cargadores palas
y equipos de traslado de
materiales al interior de la
mina. Son equipos mecanizados y que pueden operar
a distancia, pero son discon-
En el caso de Codelco, se espera que la

aplicacin del concepto de minera continua en algunas faenas
signifique reducir en un 20% los costos y mejorar la
productividad en torno al 50%, eliminando el riesgo y provocando
mejoras sustantivas en la mantencin.
Fotografa: gentileza de Divisin Andina de Codelco
informe tcnico
La correa transportadora es un sistema

continuo, como tambin lo son las
caeras.
tinuos, ya que el material va

pasando por medio de esos
equipos y produce tiempos
muertos en los traslados de
vuelta, porque vuelve vaco,
haciendo el proceso ineficiente. La minera continua
propone todo lo contrario.
Segn el especialista, desde una mirada amplia del

concepto, se entiende la
minera continua aplicada
a todos los procesos mineros. Por ejemplo, la correa
transportadora es un sistema
continuo, tambin lo son las
caeras. Hoy por hoy, la minera continua, como marca,
es de Codelco. Ellos estn
con este concepto desde la
dcada de los aos 1990.
En este sentido, una forma
de atacar el alza de costos
es que el sistema sea ms
productivo, lo que se logra
mecanizando y haciendo
continuos los procesos.
En el caso de Codelco, la
disminucin de costos y el
aumento de la productividad
se concretarn por medio de
un sistema ms eficiente,
integrado e inteligente del
manejo de materiales. El
concepto de minera continua
en nuestro caso se refiere a
que cortamos la base del bloque y que hemos mejorado
la granulometra, de manera
que hay un flujo continuo
desde el hundimiento hasta
el pique de traspaso que va
hacia la planta de chancado.
Nuestras expectativas son
que el sistema pueda reducir
en un 20% los costos y mejorar la productividad en torno
al 50%, eliminando el riesgo
y provocando mejoras sustantivas en la mantencin,
afirma Fidel Bez.
Actualmente se estn desarrollando las excavaciones
para preparar un bloque en
la Divisin Andina de alrededor de 7.200 m2, que tiene
32 puntos de extraccin
y que busca probar este
proceso a escala industrial.
Esperamos que esta prueba
demuestre que se controlan
mejor los costos, la eficiencia
energtica, el riesgo operacional y que los trabajadores
no estarn expuestos a zonas de polvo. La idea es que
en el futuro podamos replicar
la minera continua a los proyectos subterrneos, como
Chuquicamata Subterrnea,
donde estamos en conversaciones con la gente de la
Divisin y del proyecto para
tener un bloque en que se
pueda instalar este sistema.
El otro proyecto que viene
es en Ministro Hales, indica
el gerente de Tecnologa &
Innovacin de Codelco. De
acuerdo con Bez, en el
caso de Nuevo Nivel Mina
de El Teniente este sistema
an no es aplicable, ya que
los niveles de esfuerzo que
hay en esta mina no lo hacen compatible, porque esto
acelera la extraccin. Esa
mayor velocidad hace que el
comportamiento en altura del
macizo genere una descomposicin de los esfuerzos,
cuestin que puede llevar
a movimientos ssmicos no
deseados.
En Andina, los proyectos de
minera continua comenzaran en 2014, y en Chuquicamata Subterrneo el bloque
de prueba empezara entre
2017 y 2018.
Especificaciones
Segn describe Alfonso Ovalle, Principal Mining engineer
163
cesamiento, y que si bien el

lastre (estril) podra ser considerado como dinero perdido, el Opex mucho ms
barato por ton/km movido
por el transportador supera
rpidamente el costo adicional de la incorporacin del
chancador a este sistema.
Las dificultades de
innovar
A juicio de Ral Castro, la
innovacin en la minera es
lenta. Los procesos, el poner
nuevos equipos, requiere un
largo periodo de adaptacin.
Esta es una tecnologa que
cambiar el rumbo de la
minera.
Y aade que como pas
estamos aprendiendo a innovar. La minera en general es
conservadora en innovacin,
siendo Codelco la que ms
innova. Es necesario que
se entienda la I+D como
mejora. Por lo general, el minero se va a la segura y no
innova, porque es costoso y
toma tiempo. Alguien tiene
que tener la innovacin como
valor, pero es difcil encontrar
esas variables reunidas. Es
por ello que estamos or-
ganizando el Congreso de
Caving (para junio de 2014),
y as generar una plataforma
de intercambio de ideas".
Respecto a las ventajas de
la minera continua, Castro
destaca que hoy da las minas subterrneas donde se
quiere aplicar este sistema
tienen cierto riesgo para
la vida de las personas.
"En ese sentido, la aplicacin de este mtodo les
da mejores condiciones
laborales".
Fidel Bez, gerente de Tecnologa & Innovacin

de Codelco, seala que el concepto de
minera continua en nuestro caso se refiere a
que cortamos la base del bloque y que hemos
mejorado la granulometra, de manera que hay
un flujo continuo desde el hundimiento hasta
el pique de traspaso que va hacia la planta
de chancado.
Ral Castro, profesor del Departamento

de Ingeniera de Minas y co presidente de
Congreso Caving 2014 de la Universidad
de Chile, seala que hoy da las minas
subterrneas donde se quiere aplicar el
proceso continuo tienen cierto riesgo para
la vida de las personas. En ese sentido, la
aplicacin de este mtodo les da mejores
condiciones laborales.
Fotografa: gentileza de la Universidad de Chile.
de Amec Minera y Metales,

la innovacin de la minera
continua tiene relacin con
la ruptura del macizo rocoso
in-situ mediante preacondicionamiento a travs de
fracturamiento hidrulico
y tronadura confinada, y
extraccin posterior mecanizada de la roca, as como
uso de sizers y manejo de
materiales en forma continua
hasta la planta de procesos.
Estas innovaciones permiten extraer con mayor velocidad sin provocar sismicidad
inducida con eventos de alta
magnitud, y la disminucin
parcial del tamao de la roca
fragmentada, sostiene.
En tanto, Ivn Surez, gerente de Ventas y Desarrollo
de Mercados de Sandvik Mining Systems Chile, comenta
que los sistemas IPCC (In-pit
Crushing and Conveying),
reemplazan el componente
de transporte convencional
del proceso de extraccin,
y que la perforacin y tronadura se siguen utilizando.
A diferencia del mtodo
tradicional pala-camin, el
transporte de materiales desde el rajo a la planta se hace
por correas, lo que exige que
el tamao de la roca sea
el adecuado, para lo cual
el proceso de trituracin o
conminucin debe realizarse antes del transporte, al
interior del rajo, indica, puntualizando que no existen
problemas para el material
que genera ingresos (por
ejemplo, mineral o carbn)
que necesita ser chancado
an ms en la planta de pro-
informe tcnico
165
informe tcnico
En operacin subterrnea
Minera
continua
hacia menos costos

y mayor productividad
1 de 1
Amec
Apoquindo 3846, Piso 15, Las Condes, Santiago.
Fono: (02) 2 210 9500
www.amec.com
Amec es una compaa internacional de ingeniera y
gerenciamiento de proyectos. Por ms de 60 aos ha
desarrollado emprendimientos mineros en el mundo,
que van desde estudios conceptuales hasta cierres de
operaciones. Provee estudios iniciales, EPCM integrales
y gerenciamiento de proyectos para operaciones nuevas e instalaciones en operacin. Se dedica al desarrollo de reportes tcnicos,
desarrollo de minera continua, evaluaciones de impacto ambiental y econmico, tratamiento de aguas de mina, manejo de relaves,
gestin de permisos y planes de cierre. Su base de clientes incluye grandes compaas multinacionales, empresas mineras junior e
instituciones financieras. AMEC opera en ms de 300 oficinas alrededor del mundo, incluidos los centros de excelencia minera en
Australia, Canad, Brasil, Chile, Mongolia, Per, Sudfrica, Reino Unido y Estados Unidos.
Constructora Gardilcic
Sandvik MiningSystems
Amrico Vespucio Norte 2880, Piso 12, Conchal, Santiago.

Fono: (02) 2 437 2800
www.gardilcic.cl
Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago.

Fono: (02) 2 676 0200
www.sandvik.com
Constructora Gardilcic es una compaa especialista en desarrollo

de minera subterrnea, ejecucin de obras de superficie y
obras para el sector energtico. Durante sus casi 30 aos de
vida ha ejecutado aproximadamente 150 obras de variada
ndole, tanto subterrneas como de superficie. En el mbito
de la construccin subterrnea cuenta con la ejecucin de
ms de 500 km de tneles, adems de cavernas subterrneas,
chimeneas, rampas, piques subterrneos, preparacin de minas,
montajes elctricos, pavimentaciones, montajes mecnicos y
desarrollo de obras civiles.
La empresa ha fortalecido sus alianzas estratgicas en el
tiempo. Un ejemplo de ello es que hoy cuenta con el 100%
de desarrollo minero en la Divisin Andina de Codelco y el
60% en la Divisin El Teniente.
Gardilcic cuenta con un equipo humano calificado y con
experiencia, flota de maquinaria y certificaciones desde 2006
en las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.
Sandvik MiningSystems forma parte de Sandvik Mining y tiene

experiencia en el diseo, fabricacin e instalacin de sistemas
de manejo de materiales a granel en prcticamente cualquier
tipo de mina. El 34% del mineral de hierro transportado por
va martima es cargado por cargadores de barcos Sandvik.
La excavacin, transporte, fragmentacin, almacenamiento,
homogeneizacin y recuperacin son parte de los procesos en
que se apoya esta compaa, ya sea en minera de superficie o
subterrnea. Su oferta incluye asistencia tcnica y planificacin
de minas, sistemas de diseo, ingeniera, suministro, montaje
y soporte para proyectos llave en mano, equipos nuevos,
actualizaciones y modernizaciones. Sandvik aplica tecnologas
mineras y de automatizacin que ayudan a un mejor y ms
eficiente manejo de activos. Adems, disea y fabrica una amplia
gama de componentes para correas transportadoras utilizadas
en sistemas de manejo de materiales, ya sea para equipos
nuevos o como repuestos para cualquier equipo existente.
Sigdotek
Avenida Presidente Eduardo Frei
Montalva 4230, Renca, Santiago.
Fono: 600 410 5000
www.sigdotek.cl
Sigdotek S.A., filial de SK Comercial S.A., del grupo Sigdo Koppers,
brinda, a travs de sus 12 sucursales, productos para trabajos
extremos en diversas industrias.
Para el rea de minera, la compaa participa con tres marcas
en la industria: New Holland
Construccin, la cual ofrece el
minicargador L225 cabinado con
aire acondicionado, configuracin
que permite al operador trabajar
protegido del polvo e impactos de
piedras al interior de una mina.
Este producto cuenta con gracias
a su motor FTP diesel, potencia
de 78 Hp Turbo Neto, capacidad
operacional de 1.135 kg, y su peso
operativo es de 3.580 kg.
En tanto, Ausa ofrece dumpers
que debido a su robustez estn
pensados para trabajos extremos. Estos equipos cuentan con
versiones rgidas o articuladas,
capacidades de 1 a 10 toneladas
y motor Kubota Diesel. Adems,
son equipos de fcil operacin y
mecnica sencilla que garantizan
trabajos sin detenciones.
167
Foster Wheeler
EnginEEring & ConstruCtion

Mining & MEtals
servicios de ingeniera y Construccin para la Minera
de Chile y el Mundo
Ingenieras Conceptuales
Informes de Factibilidad
Ingenieras Bsicas
Ingenieras de Detalles
Diseo 3D
Servicios EPC-EPCM
Gestin de Compras Global
Inspeccin de Equipos y Materiales
Ingeniera de Contraparte
Administracin de Construccin
Av. Apoquindo 3846 Piso 7 Santiago

Fono: (56 - 2) 2379 7500 mining.metals@fwchile.fwc.com
INTEGRITY
FOSTER WHELER.indd 1
ACCOUNTABILITY
HIGH PERFORMANCE
VALUING PEOPLE
TEAMWORK
22-07-13 15:40
informe
Fotografa: gentileza de Rema Tip Top
Configuracin tcnica para la

fabricacin e intercambio de
cintas transportadoras en la
mina Los Pelambres.
Correas transportadoras:
Valiosas arterias
para transporte
Informe preparado por Rema Tip Top Latin America Spa.
as correas transportadoras pueden hacer algo

ms que ser solamente
las unidades de carga o
de transporte entre A y
B. Ellas son la columna
vertebral de los procesos
de produccin eficientes,
sobre todo cuando se enfrentan a retos econmicos
actuales, la escasez de
materias primas, y cuando
estn en sincronizacin con
las cadenas mundiales de
valor agregado.
Las cintas transportadoras
y los equipos de transporte
son un factor que influye
centralmente en la competitividad de las empresas.
Para mantener su mximo rendimiento en el largo
El siguiente documento analiza el caso

del reemplazo de dos cintas transportadoras en las faenas de
Los Pelambres, buscando tener el menor impacto en trminos
productivos.
plazo, el mantenimiento
regular es una necesidad.
El intercambio oportuno de
los componentes desgastados puede prevenir con
eficacia un fallo repentino
de la correa.
Un proyecto de la mina
Los Pelambres muestra
cmo se puede evitar una
prdida econmica. Este
caso es un ejemplo de
cmo estando todava en
funcionamiento, dos de las
cintas transportadoras con
mayor exigencia en el mundo con una longitud total

de 23 km fueron completamente reemplazadas.
Ya sea en la minera o la
industria en general, los
sistemas de correas transportadoras hoy en da forman parte integral tanto de
la extraccin de la materia
prima como de la produccin moderna. Optimizan
las rutas de transporte,
hacen ms eficientes complejos procesos logsticos,
y convierten en ms cortas
las distancias para el traslado de mercancas.
Los requerimientos sobre
las cintas transportadoras
en cuestin son muchos.
Adems de los altos niveles
de rendimiento y capacidad
de transporte de carga,
factores tales como un
bajo desgaste, costos de
mantenimiento y un alto
grado de seguridad en la
produccin juegan un papel importante.
169
Fotografa: gentileza de Rema Tip Top
informe
Colocacin y fijacin en la correa.
Otro de los objetivos principales de los operadores de

sistemas de transporte es
que las correas funcionen
tan eficientemente como
sea factible durante una lar-
una resistencia extrema al

desgaste para hacer frente
a la carga de materiales
transportados a largas
distancias. Para cumplir
con estos diferentes re-
Para sistemas de transporte utilizados en la extraccin de

materias primas, la correa y otros componentes se deben
cambiar despus de un cierto tiempo de funcionamiento.
ga vida de servicio y evitar
los tiempos de parada en
la mxima medida posible.
Soluciones flexibles
para empresas
Cada sector industrial evala las caractersticas del
sistema de forma diferente.
Las cintas transportadoras
en la industria de materias
primas, por ejemplo, necesitan niveles extremadamente altos de resistencia
a la traccin y en la seguridad operacional, as como
quisitos de los operadores,

se requieren soluciones
de sistemas a medida y
flexibles, que se adapten
a ese lugar en particular
del sistema de transporte,
al tipo de uso y al alcance
de las tareas involucradas. Soluciones flexibles
para la construccin de
equipos de planta, por lo
tanto, tambin requerirn
un enfoque flexible para
la reparacin o mantenimiento.
Para sistemas de trans-
porte utilizados en la
extraccin de materias
primas, la correa y otros
componentes se deben
cambiar despus de un
cierto tiempo de funcionamiento. Los sistemas de
transporte utilizados en minera a cielo abierto estn
expuestos a condiciones
especialmente difciles que
afectan la estructura de la
cinta y, por tanto, limitan su
expectativa de vida.
Por otra parte, la extraccin
de recursos naturales, en
particular en las regiones
que estn geogrficamente
expuestas, ha vuelto a ser
muy lucrativa. La alta demanda de las industrias de
los pases econmicamente emergentes, la escasez
resultante de ciertos recursos y su aumento en el
precio estn haciendo que
proyectos de transporte
que hace solo unos aos
eran clasificados como intiles, hoy sean atractivos.
En este caso, los materiales y equipos utilizados a
menudo estn expuestos
a temperaturas extremas,
altos niveles de insolacin o
de humedad. Con la ayuda
de especialistas que tienen
el know how necesario y
el conocimiento, mantenimiento profesional y sin
problemas de cambio de
piezas desgastadas como
las cintas transportadoras,
por ejemplo, el manejo
y los rodillos de soporte
pueden ser garantizados.
Incluso grandes cintas
transportadoras que fun-
171
informe
Reemplazo en Los
Pelambres
Un ejemplo de lo anterior
es el reemplazo de dos
cintas transportadoras en
la mina Los Pelambres.
Ms de 8.000 toneladas
por hora de mineral de
cobre son transportadas
para su posterior procesamiento a una altura de
1.600 metros por medio de
correas transportadoras de
cables de acero. A veces
esto significa transportar
bajando en pendientes de
hasta el 10% de las cintas.
Junto con el operador de
la mina, Rema Tip Top desarroll un enfoque para
la sustitucin de las dos
cintas transportadoras y
sin largos tiempos de detencin, con el objetivo
de mantener las prdidas
de produccin a un mnimo durante el trabajo de
mantenimiento. El mtodo
normal de cambiar la correa, haciendo un empalme
y tirando de l rollo por
rollo hubiera significado
un tiempo de inactividad
de nueve semanas, seala Jan Severing, reliability
engineer en Rema Tip Top.
Para mantener la prdida
de produccin tan baja
como sea posible, un equipo de expertos de esta

empresa cre una solucin tcnica que permite
que ambas cintas sean
intercambiadas simultneamente en paralelo con
el funcionamiento de la
operacin. Las antiguas
correas fueron reemplaza-
Una secuencia fluida de

eventos es determinante,
sobre todo en fases crticas
como esta, que afectan
directamente la operacin
de la produccin. Para asegurar esto, y teniendo en
cuenta el elevado peso de
alrededor de 44 toneladas
por longitud de la correa y
Para mantener la prdida de produccin tan baja como

sea posible un equipo de expertos de Rema Tip Top cre
una solucin tcnica que permite que ambas cintas
sean intercambiadas simultneamente en paralelo con el
funcionamiento de la operacin.
das por las nuevas directamente in situ. En la primera
fase, la mitad de la longitud
de la correa es vulcanizada
por cada correa. Rollos
de correa se colocaron en
fosas hechas para este
fin y luego se adjuntaron a
la cinta existente. A continuacin, este proceso
se repiti para la segunda
mitad.
la longitud del empalme,

13 personas fueron asignadas permanentemente
a cada correa. Al contar
con personal capacitado
funcionando en dos turnos, y con alto grado de
eficiencia en el trabajo y
uso de materiales y herramientas state-of-the-art,
ambas cintas transportadoras con una longitud
Las faenas de Los Pelambres se encuentran

en la Regin de Coquimbo, a ms de 3.600
msnm.
cionan permanentemente,
algunas de ellas con varios
kilmetros de extensin o
que llevan materiales especialmente pesados, se
pueden intercambiar con
xito utilizando tcnicas
probadas y enfoques innovadores.
173
EGO REPENTINO
SI BUSCA...
TRAZABILIDAD
NFPA 2112 NFPA 70E
ESTABILIDAD DE COLOR
COMODIDAD
RESISTENCIA A LA
DURABILIDAD
PROTECCIN ABRASIN
INDUMENTARIA IGNIFUGA DE SEGURIDAD INDUSTRIAL

CONTRA ARCO ELCTRICO | CONTRA FUEGO REPENTINO
Stay Cool // Stay Protected
Carlos Antunez 2525, Santiago, Chile. | Mail: funkjj@shaw.ca | Tel.: 56.2.656.2716 | www.glenguard.com | www.mwgapparel.com
GLENGUARD.indd 1
24-07-13 10:54
www.revistaelectricidad.cl
La informacin ms completa en energa,

la revista ms reconocida del sector*
Descubra sus contenidos
ESCENARIO ENERGTICO
ESTADSTICAS
ESPECIALES
MERCADO ELCTRICO
COLUMNAS DE OPININ
INFORMES TCNICOS
SUSTENTABILIDAD
* 90,5% de los encuestados consider a revista Electricidad como la ms reconocida de la industria energtica. Fuente
Sept. 2012
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
AVISO ELEC MEDIA HOR.indd 1
26-02-13 9:56
informe
las listas de prioridades
de este proyecto, seala
Michael Labb, Rema Tip
Top Latinoamrica Spa.
Esto signific que tuvi-
octubre de 2010 y marzo

de 2011.
Adems de los altos requerimientos en cuanto a
mos que encontrar y utilizar

herramientas y mquinas
state-of-the-art para un
largo tiempo de trabajo
En Los Pelambres las antiguas correas fueron

reemplazadas por las nuevas directamente
in situ.
total de 23 km podran
ser intercambiadas al mismo tiempo y con xito. El
equipo de especialistas
trabaj en la mina entre
El caso de Los Pelambres muestra que para el mantenimiento

de sistemas de transporte se requieren enfoques flexibles
adaptados a la zona de uso. Un relativamente trabajo intenso
y materiales fortalecidos en situaciones como esta pueden
proporcionar un buen rendimiento.
calidad y proteccin laboral, la eficiencia de los procesos de trabajo tambin
estaba justo en la cima de
relacionado con frotar

las placas de cubierta, la
extraccin y el cepillado
de la cuerda de acero o
el relleno de intersticios
de los cables. Solo el
conjunto del proceso de
vulcanizacin con 10
placas de calentamiento
y 48 vigas no poda ser
acelerado mediante el
uso de mquinas. Aqu
los instaladores fueron
en realidad ms rpidos
que usando una gra,
contina Labb.
El caso de Los Pelambres muestra que para
el mantenimiento de
sistemas de transporte
se requieren enfoques
flexibles adaptados a la
zona de uso. Un trabajo
relativamente intenso y
materiales fortalecidos
en situaciones como esta
pueden proporcionar un
buen rendimiento, ya que
el proceso de produccin
no se ve afectado al sufrir
solo cortos tiempos de
inactividad del sistema
de transporte que estn
totalmente bajo control.
Este ejemplo tambin
pone de manifiesto el alcance que poseen los
sistemas transportadores
en un doble sentido: no
solo son necesarios para
el transporte eficiente de
los materiales procedentes
de regiones remotas o de
difcil acceso, tambin son
las arterias centrales de
transporte que mantienen
vivos y en buen estado los
negocios globales. mch
por profesionales de Rema
Tip Top Latin America Spa.
175
PUBLIRREPORTAJE
En Santiago y Antofagasta
SG Pacfico ofrece mantencin y reParacin

de herramientaS neumticaS y equiPoS hidrulicoS
Mediante sistemas en lnea, los clientes pueden gestionar
presupuestos y monitorear rdenes de trabajo en tiempo real.
Un servicio integral y altamente especializado
en la mantencin y reparacin de herramientas
neumticas y equipos hidrulicos, utilizados habitualmente en la minera y la industria, presta la
empresa SG Pacfico.
La compaa, con presencia en el mercado
desde 2009, cuenta con profesionales capacitados para entregar soluciones en el menor tiempo
posible. Desarrollamos mejoras para nuestros
clientes, prestando un servicio integral que permite
ser un aliado estratgico de alto valor agregado,
seala Guillermo Ugarte Baltra, gerente comercial
de SG Pacfico.
El ejecutivo explica que actualmente sus servicios estn enfocados en la reparacin, calibracin
y certificacin de herramientas y equipos utilizados
en los procesos productivos, en el rubro de las
herramientas neumticas (Llaves de impacto,

Llaves de Torque Neumtico) y equipos hidrulicos
(Llaves de Torque Hidrulico, Cilindros, Bombas
y Porta-Power).
SG Pacfico est certificada por la compaa
canadiense RAD- New World Technologies Inc.,
pionera en llaves de torque controlado y accionadas de manera neumtica, elctrica y a bateras.
RAD capacit adems a nuestro personal tcnico
y comercial, siendo nuestra empresa autorizada
por esa firma a nivel nacional para la reparacin
de estos equipos, destaca Ugarte.
EficiEncia y calidad
Dentro de las marcas representadas por SG
Pacfico se encuentran tambin, en la lnea neumtica, Sioux y Tectorq, que proporcionan productos
y soluciones en herramientas accionadas por aire
comprimido, siendo una lnea eficiente y de calidad.
Mientras que en la lnea hidrulica cuentan
con Simplex, que entrega productos y soluciones en torque, levante de carga y prensado,
aportando SG Pacfico con el servicio tcnico
para estos elementos.
Nuestra empresa posee equipos y personal
calificado capaces de certificar, ya sea en nuestras
instalaciones o en terreno, equipos de torque y
www.tecmind.cl - www.sgpacifico.cl
reparar todas nuestras lneas representadas y

similares (llaves de impacto, tetragage, llaves de
torque, cilindros hidrulicos, bombas hidrulicas,
cabezales hidrulicos), y adicionalmente contamos con equipos para arriendo, afirma Ugarte.
SEguimiEnto on linE
A travs de una funcional aplicacin presente en la pgina web de SG Pacfico, los clientes
pueden ingresar al Taller en Lnea, donde
tras digitar su nombre de usuario y password
pueden hacer un seguimiento en tiempo real
del estado en que se encuentra un presupuesto
o una orden de trabajo.
En el rea de servicios, SG Pacfico entrega
tambin capacitacin en el uso y manejo de
herramientas manuales, de herramientas de
torque y de elementos de izaje.
Adems, la empresa es lder en administracin de paol, con equipos computacionales,
software especializado (SRD Store Room
Digital) y personal competente para el control
de herramientas.
SG Pacfico est registrado en los principales portales y gestionadores de cotizaciones
y licitaciones del rubro minero y la industria,
como son Sicep, Qmarket, Quadrem, Artikos
y Codelco, a travs de los cuales puede ofertar
sus servicios y participar en el mercado de
manera rpida y transparente.
Sucursal Antofagasta: Av. Argentina 2898-A | Fono: 55-591838 | Email: sgpacifico@sgpacifico.cl

Direccin: Doctor Carlos Charlin 1471, Providencia, Santiago | Telfono: 02-2 964 3800
Fotografa: gentileza de Conveyor Belt Technology.
empresas
A travs de Scanner Permanente y Rayos X
Monitoreo de
correas transportadoras
ecnologa e innovacin predictiva

para las operaciones es el servicio que ofrece
Conveyor Belt Technology
(CBTech), a travs del X
Cat, equipo diseado para
realizar Rayos X continuos
a las cintas transportadoras
mientras operan, entregando informacin de toda la
correa, y del scanner permanente para medicin remota,
donde cada milmetro de la
correa est siendo sensado.
Esta idea surge a travs
del tiempo, ya que desde
hace 20 aos nos encontramos monitoreando en
forma predictiva la vida til
de las correas transportadoras, donde nos dimos
cuenta de la necesidad que
tenan nuestros clientes de
saber exactamente qu es
Sistema de Conveyor Belt Technology supervisa y controla

la correa mientras opera, mejorando su vida til.
lo que pasa con el estado
de ellas. Para conocer con
exactitud esa realidad se
haca necesaria la utilizacin
de tecnologa a base de Rayos X. Fue en ese instante
donde recurrimos a un socio tecnolgico en Estados
Unidos, que acept nuestra
propuesta en base a las necesidades planteadas, explica el gerente general para
Sudamrica de CBTech, Patricio Gonzlez. El ejecutivo
destaca que esta tecnologa
ya est operando en Chile,
donde hemos tenido experiencias en Chuquicamata y
El Abra, quienes han reconocido la importancia de este
servicio, porque conocen lo

que implica el que una nula
o mala mantencin podra
provocar. Estamos hablando
de a lo menos 30 das para
reparar un dao de estas
caractersticas.
Gonzlez precisa que durante 2011 muchos fabricantes
de correas transportadoras
propusieron la necesidad de
generar una herramienta de
avanzada con nuevas tecnologas para poder predecir
la vida til de ellas. La vida
de estas correas depende
mucho del espesor que esta
tenga en su cubierta, por lo
que fue all donde comenzamos a empoderarnos de
este desafo y a investigar las

distintas tecnologas necesarias para poder aplicarlas
de manera efectiva a este
requerimiento de la industria, recalca.
X-Cat
Este producto es una caja
de control que opera junto a
un transmisor y un receptor,
gracias a antenas de corte
instaladas en la correa, a
una distancia de entre 10 y
20 m. El transmisor detecta
las antenas de corte y alerta
al receptor en caso de encontrar alguna daada o
cortada. Posteriormente,
el receptor enciende una
177
empresas
Tenemos la certeza de que estamos

ofreciendo una nueva solucin a la industria,
tomando en cuenta nuestra experiencia de
traer tecnologas que operan en otros pases y
aplicarlas donde surja la necesidad, destaca el
gerente general para Sudamrica de CBTech,
Patricio Gonzlez.
alarma y detiene inmediatamente la correa, evitando

as rasgaduras longitudinales de gran tamao.
Scanner permanente
El scanner permanente o
medidor de espesores en
lnea trabaja instalado en
una correa transportadora,
cuya informacin registrada es enviada a una sala
de control conectada al
sistema, la que a su vez
llega online al centro de
monitoreo CBT. Y es desde este lugar donde se da
aviso al cliente de nuevas y
potenciales fallas. En este
ltimo eslabn se efecta
la recepcin de reportes
constantes, visualizacin
del estado de la correa y
se generan los reportes
correspondientes.
Segn Gonzlez, uno de los
aspectos fundamentales
de este servicio apunta a
un ahorro en reparaciones
mayores, argumentando
que esto se debe a que
estamos entregando una

herramienta que ayuda a
predecir en qu momento
es necesario cambiar la
correa transportadora y no
obstante esto, conociendo
el estado de esta es posible
corregir y reparar los segmentos que lo necesiten,
proyectndose en un ahorro que se estima en miles
de dlares, considerando
que abordamos un activo
importante al interior de las
operaciones de una mina.
Debido a que estos productos operan en cualquier
tipo de correa transportadora que represente un
activo fijo y valorable para
la compaa, como son las
que forman parte de los
chancadores primarios y
los stock pile, CBTech espera que la unin de estos
dos productos, como el
medidor de espesores en
lnea y el detector de cortes
con sistema de Rayos X,
se puedan complementar
y aportar como una inno-
vacin integral a un problema crtico en la lnea de

produccin. Tenemos la
certeza que estamos ofreciendo una nueva solucin
a la industria, tomando en
cuenta nuestra experiencia
de traer tecnologas que
operan en otros pases
y aplicarlas donde surja
la necesidad, destaca
Gonzlez.
Para el desarrollo de estos
servicios, en Chile CBTech
actualmente posee contratos de mantencin predictiva y control de calidad,
siendo el ms importante
el suscrito con Minera Escondida, a la cual prestan la asesora de cmo y
cundo se debe realizar la
mantencin de la correa,
indicando incluso en qu
segmento de esta existe una falla inminente de
colapso.
Vitrina minera
Considerando su participacin en Exponor como
la principal vitrina minera
del norte de pas, Gonzlez
admite que la expectativa
que tienen a futuro es, en
primer lugar, dar a conocer
nuestro producto en Chile.
Podramos haber elegido
la feria minera de Per o
MinExpo en Las Vegas, el
ao pasado, sin embargo,
queremos que el producto
se pruebe y compruebe en el
mercado chileno, ya que los
resultados de esta tecnologa
son fruto de los problemas
que ha vivido la minera de
nuestro pas. mch
179
Participa de los
TALLERES
cales son las obligaciones

de las minerias al momento
del cierre de faena?
14 NOV. 2013
www.cifamin.cl
conozca el avance de la
aplicacin de la tecnologa
de relaves en pasta.
cut i va co
m
e je
ICIOS
AUSP
c ia
Contac te a
er
www.relpas.cl
13 NOV. 2013
9
7 423
) 275
ec.cl
(56-2
it
d
e
as@
vent
Ambos talleres se realizarn

en CasaPiedra, Santiago
iNscripciONes:
Brenda Valenzuela Tel. (56-2) 27574289 bvalenzuela@editec.cl
Rosa Maria Gajardo Tel. (56-2) 2757 4286 rgajardo@editec.cl
oRgaNiZaN
Medio oficial
Medio oficial digital
LA EDITORIAL TCNICA Y DE
NEGOCIOS LDER DE CHILE
empresas
Mario Ballarin, gerente de
Desarrollo para Latinoamrica
de Bunzl.
Tras adquirir
Vicsa Safety
Los planes
del grupo Bunzl
icsa es una empresa chilena que

se form hace 12
aos y que actualmente est
presente en seis pases de
Latinoamrica. En marzo
ltimo fue adquirida por el
grupo Bunzl, especialista en
distribucin de insumos nonfood, el cual est presente
en 18 pases, cotiza en la
Bolsa de Londres y vende
US$10.000 millones anuales.
En entrevista con MINERA
CHILENA su gerente de Desarrollo para Latinoamrica,
Mario Ballarin, habla de los
planes del grupo en este lado
del mundo, que pretende
consolidar su presencia en la
regin y mejorar sus servicios.
Tienen algn objetivo a largo
plazo en cuanto a adquisiciones?
La verdad es que an no
hay objetivos, solo tenemos
nociones generales y queremos expandirnos adquirien-
La compaa internacional busca establecer en Chile su

base de expansin en Latinoamrica, aprovechando la presencia de
Vicsa Safety en otros pases para acceder a nuevos mercados.
do empresas importantes y
con proyeccin como Vicsa.
Por el momento dado que
conocemos a Vicsa hemos
mirado mucho el sector de
seguridad, no solo en Chile,
sino que tambin en Colombia, Per, y en pases de
Centro Amrica como Mxico, pero por ahora no hay
nada definitivo. Queremos
aprovechar la presencia de
Vicsa Safety en otros pases
para poder acceder a nuevos mercados y conocerlos
mejor.
Qu planes tienen en el corto
plazo?
Lo primordial es potenciar a
Vicsa Safety, consolidarnos
en Colombia, Mxico y Per,
y en cuanto a Chile, queremos mejorar sus servicios y

aprovechar todas las sinergias
posibles con el grupo, para
darle un mayor valor al cliente.
ro. Estamos con un libro en

blanco en Latinoamrica que
tenemos que escribir, pero
no tenemos objetivos que
apresuren las cosas.
Cmo seleccionan a las empresas que quieren adquirir?

Ante todo tienen que cuadrar
con el modelo de negocios
de Bunzl, es decir, empresas
que no produzcan, que no
tengan activos, que tengan
una gerencia consolidada y
que lo hayan hecho bien en
el pasado, con una buena
rentabilidad actual. Una vez
que vemos que cumplen con
estos requisitos, llevamos a
cabo la adquisicin. De lo
contrario, simplemente no se
realiza, porque no hay apu-
Por qu invierten en Chile?

Chile es un pas muy atractivo. Desde el punto de vista
poltico y social muestra estabilidad. Adems, tiene un
mercado que ha tenido un
crecimiento muy marcado y
se acenta si lo comparamos
con los decrecimientos europeos. Asimismo, una parte
importante de la poblacin
tiene buena educacin. Todo
esto da una base importante
para poner nuestra plataforma para Latinoamrica en
este pas. mch
181
CM
MY
CY
CMY
Especialistas en Sillas
Imbatibles en Precios
Sillas, banquetas y sofs para oficina, capacitacin, casino y restorn
Desde
1ao de
garanta
Despachamos a todo Chile

Conoce nuestra nueva sucursal en Copiap
CoPIaP
SantIago
(569) 62067599
Panamericana Norte 3.604
Megacentro
(562) 2228 0114 - 2228 0537

Francisco de Aguirre 3546
Vitacura
ANTOLIN CISTERNAS_OK.pdf
08-07-13
15:07
www.econosillas.cl
ECONOSILLAS.indd 1
25-07-13 12:17
empresas
Finning Instituto Tcnico
Formando capital
humano para la minera
on una inversin
superior a los
US$12 millones,
el Finning Instituto Tcnico
(FIT) se emplaza en Antofagasta, en una superficie
de 7.000 m2 construidos y
13.000 m2 de terreno total,
y permitir la formacin de
alumnos provenientes de
establecimientos tcnicos
profesionales de la regin,
adems de personal tcnico
propio, de distintas empresas mineras y otros sectores
productivos de la zona.
Inaugurado en julio ltimo,
las carreras que imparte el
FIT son Tcnico de Nivel
Superior en Mantencin y
Reparacin de Maquinaria
Pesada y Tcnico de Nivel
Superior en Electromecni-
El 50% de la capacidad de este centro, recientemente inaugurado, va a estar destinado a las propias necesidades
de capacitacin de la compaa proveedora.
ca, tambin para equipos
de alto tonelaje.
Instalaciones y
equipamiento
Las caractersticas de construccin y equipamiento de
este centro destacan por
contar con un laboratorio
de motores y Power Train de
1.716 m2; 22 estaciones de
trabajo de 41 m2 cada una,
con capacidad para cuatro
alumnos por estacin; 11 jib
cranes (gras), siete de una
tonelada y cuatro de dos
toneladas; ocho lavaderos

de piezas menores; tres
naves de testeo de equipos
de 313 m; un puente gra
con capacidad para 16 toneladas; y cuatro paoles
debidamente equipados.
El suelo del taller fue construido con una pendiente
de 1%, para permitir la evacuacin correcta de lquidos
y as evitar accidentes en
caso de derrames. Adems
del laboratorio, las estaciones de trabajo y las naves
de testeo, este taller dispo-
ne de salas de cambio, para

hombres y mujeres.
Una de las caractersticas
distintivas del FIT son los
aspectos tcnicos del taller, cuyo equipamiento fue
pensado para replicar los
ms altos estndares de seguridad. Nuestro taller fue
diseado para albergar con
comodidad a los estudiantes y ofrecer el espacio necesario para desenvolverse
de la mejor forma durante el
aprendizaje, explica el vicepresidente de soluciones al
183
No nos vemos...
pero con SEGURIDAD estamos
codelco, divisin el salvador.

sondajes aire reverso.
central hidroelctrica angostura.

pared moldeada de impermeabilizacin.
Fundaciones especiales y trabajos Geotcnicos

Tneles y Obras Subterrneas
Perforaciones y Sondajes de exploracin
Asesora e Ingeniera Geotnica
codelco, divisin chuquicamata .

sondajes de exploracin ddh.
SOLETANCHE BACHY CHILE S.A.

Av. Los Cerrillos 980, Cerrillos, Chile. Casilla 122
(56 2) 584 9000 Fax: (56 2) 584 9001
w w w.so l eta n c h e - b ac h y.c l
Tecnologas del suelo
Central Hidroelctrica Ralco,

inyecciones para cortina de
impermeabilizacin y consolidacin
En el Mes de la Minera Autodesk, est con ustedes.

Apoyndolos con innovacin tecnolgica.
www.tecnoglobal.cl
cad@tecnoglobal.cl
www.sonda-mcolatam.com
Corporate Business Partner
empresas
cliente de Finning Sudamrica, Germn Wilson.
Segn el ejecutivo, una de
las caractersticas de este
contacto con componentes de los motores C-175,

3512, 3508 y 2 3406; as
como con elementos del
El FIT tuvo una inversin superior a los US$12 millones,

y posee una superficie de 7.000 m2 construidos y 13.000
de terreno total.
sistema Power Train, tales

como divisores de torque,
transmisin de un cargador
994, un diferencial, bomba
requieren nuestros clientes;

es decir, la persona que
estudie y demuestre sus
capacidades estar en una
clara ventaja para obtener
un trabajo en Finning o en
alguno de sus clientes.
El aprendizaje est basado
en un modelo por competencias, en el que los
contenidos se asimilan a
base de la prctica. Por
eso, los alumnos estn en
de agua sistema mega y

simuladores, entre otros.
centro es que nuestra oferta de carreras converge con

las necesidades de Finning
y con las soluciones que
Para Germn Wilson, la necesidad de una

mayor productividad, de lograr costos
energticos ms bajos y de tener gente
especializada y preparada en la zona, son
elementos fundamentales.
Capital humano
Uno de los focos principales de Finning es nuestra
gente. Consideramos que
invertir en las personas es
la manera en que podemos ser capaces de cumplir
nuestra promesa de servicio
y, en ese sentido, consideramos que este proyec-
to tiene un gran impacto

relevante, no solamente
para el negocio, sino que
tambin desde el punto de
vista social, en trminos de
poder abrir una ventana importante de oportunidades
a los jvenes de la regin,
enfatiza Wilson.
El ejecutivo destaca que el
FIT tiene un foco relevante
en lo que son las necesidades internas de la empresa.
Estamos hablando que
cerca del 50% de la capacidad de este centro va a
tener que ver con nuestras
propias necesidades de
capacitacin. Y lo ms importante, podremos formar,
capacitar y entrenar a los
futuros profesionales en
un ambiente con los ms
altos estndares internacionales de aprendizaje y
seguridad, dice.
Wilson aade que lo importante es entender que el FIT
es un centro de capacitacin tcnica, por un lado, y
por otro lado es una Otec,
lo cual implica que nosotros tenemos la flexibilidad
para poder trabajar distintas
necesidades de nuestros
clientes, de acuerdo a lo
que vayamos detectando
en el da a da.
Subraya que el contexto actual de la actividad
minera tiene una serie de
restricciones que demandan tomar acciones en el
corto y mediano plazo para
poder proyectar un sector
que sea lo suficientemente
robusto, como lo ha sido
tradicionalmente. Indica
185
empresas
Instalacin verde
Este centro adems posee
atributos que lo hacen sustentable con el medio ambiente, ya que cuenta con
diversos procesos que le
permiten hacer ms eficiente el consumo de energa
y agua, adems de contar
con un diseo que contribuye a la proteccin del
entorno donde se emplaza el recinto educacional,
sistema que es conocido
en el mundo como Leadership in Energy & Environmental Design (Leed). En
estos momentos Finning
Instituto Tcnico est en
proceso para obtener la
certificacin Leed, sistema
de certificacin de edificios
sostenibles impulsado por
el Consejo de Edificios Verdes de Estados Unidos (US
Green Building Council).
Con este centro de formacin tcnica, Finning
busca realizar una contribucin a la formacin de
tcnicos en el pas. Pero,
adems, queremos que
este proyecto sea sustentable medioambientalmente.
Como empresa no solo
estamos comprometidos
con aportar al desarrollo de
la Regin de Antofagasta
desde el punto de vista
econmico y social, sino
que tambin desde el punto
de vista medioambiental,
explica Marco Berdichevsky, vicepresidente de Recursos Humanos de Finning
Sudamrica.
Respecto del manejo de
residuos, este es realizado
de acuerdo a los estndares sugeridos por Leed,
mientras que los materiales
de construccin utilizados
tambin fueron adquiridos

teniendo en consideracin
el traslado y la huella de
carbono de los mismos
hasta llegar a Antofagasta.
A esto se suma que para
el caso del agua potable,
cada artefacto y grifera
fueron adquiridos segn las
normas Leed, garantizando
un uso eficiente del recurso.
Tambin FIT cuenta con
estanques que almacenan
el agua de condensacin
y roco que despus es
utilizada para el riego de
jardines. En estas reas
verdes, adems, se busc
incorporar una gran variedad de especies nativas y
xerfitas de bajo consumo
hdrico, proyecto de paisajismo que fue validado
bajo los requerimientos
Leed. Por ejemplo, no se
incluy pasto, ya que es
poco sustentable por su
alto consumo hdrico, tema
especialmente importante
en una regin como la de
Antofagasta. mch
El aprendizaje en el FIT est basado en un

modelo por competencias, en el que los
contenidos se asimilan a base de la prctica.
que hay condiciones que

van cambiando, como las
leyes de mineral que van
disminuyendo, los costos en
energa que van aumentando y la escasez de mano de
obra calificada, por lo que si
no se asumen integralmente
cada una de esas necesidades, probablemente la proyeccin de este mercado
no sea lo suficientemente
potente como antes. Para
el ejecutivo, de una mayor
productividad, la necesidad de costos energticos
ms bajos y de tener gente
especializada en la zona
son elementos fundamentales. En la medida que
seamos capaces de seguir
avanzando en ese camino,
sigue siendo un tremendo
potencial de crecimiento el
que nosotros tenemos en
frente nuestro, advierte.
187
PUBLIRREPORTAJE
Optimiza garantiza
anlisis integral sobre factibilidad

de soluciones tcnicas y conveniencia del negocio
ptimiza es una empresa chilena, con

13 aos al servicio de los proyectos
de ingeniera para la minera,
fundamentada en el conocimiento de los
procesos metalrgicos, el desarrollo de
proyectos de ingeniera para plantas de
procesamiento de minerales y la experiencia
de sus especialistas.
La experticia de sus lderes con ms de 25
aos de trayectoria probada, muchos de
ellos en operaciones de plantas de procesamientos de minerales y en el desarrollo
y direccionamiento de proyectos de ingeniera, es potenciada con la astucia y la
visin contempornea de los profesionales
ms jvenes, permitiendo entregar al cliente
un anlisis integral sobre la factibilidad de
las soluciones tcnicas y la conveniencia
del negocio.
Compromiso e identidad
Optimiza ha mantenido un interesante y
sostenido crecimiento en el tiempo, lo que
le ha permitido llegar a una dotacin cercana a 100 profesionales, entregando a
sus Optimizarios, un ambiente de trabajo
agradable y estable, tanto en instalaciones
y espacios de trabajo, como en el diario
convivir, enmarcados en un objetivo comn:
hacer las cosas bien, lo cual permite trabajar con mucho entusiasmo, en un clima de
empuje y apoyo entre las personas.
Desde su fundacin, Optimiza ha credo y
practicado la filosofa de trabajar feliz, lo
que parecera un tanto utpico. Sin embargo, su fundadora y gerente general, Roxana
Uribe, cree firmemente que esto es posible.
Es ms, est convencida que es necesario
y que de esta forma se contribuye a una
mejor calidad de vida para las personas,
logrando compromiso e identidad con la
organizacin. Todo lo anterior, se traduce
en mejores resultados de productividad y
calidad del producto, sobre todo cuando
las personas participan de los xitos de la
empresa en la que trabajan.
experienCia
Optimiza, cuenta con un equipo de profesionales permanentes, con capacidad,
flexibilidad, empuje y ha sabido responder
con eficacia y calidad a grandes desafos,
como lo han sido el desarrollo de la Ingeniera Conceptual y Bsica del Proyecto
Quetena; la Ingeniera Bsica y de Detalles
del Proyecto de Tratamiento de Minerales
Oxidados de Divisin Ministro Hales; y la
Ingeniera Conceptual para un Proyecto
Green field de una Planta Concentradora de Minerales de Hierro Magntico y de

Sulfuros de Cobre, utilizando agua de mar
desalinizada para uso industrial y potable.
A lo largo de sus 13 aos, adems, ha desarrollado ingenieras de perfil, conceptual,
bsica y de detalles, as como diferentes
proyectos de optimizacin para Yamana
Gold en sus Plantas El Pen y La Florida,
Minera Spence y Ca. Minera Cerro Colorado
de BHP Billiton, la Divisin El Soldado de
Anglo American, Minera El Tesoro, para las
Divisiones de Codelco Chile: Chuquicamata, Radomiro Tomic, El Teniente, Salvador,
Ventanas y Gabriela Mistral, as como ingenieras Bsicas avanzadas y de detalles
para proyectos de FLSmitdh.
Compromiso
Es importante destacar que el logro del
posicionamiento de Optimiza en la industria
es producto de su total compromiso con
la calidad de sus proyectos, priorizando la
Segn la compaa, su posicionamiento es producto de su compromiso

con la calidad de sus proyectos, la seguridad, la factibilidad
constructiva y el alto concepto de colaboracin con los clientes.
www.optimiza.cl
seguridad de las personas y de los bienes,

la factibilidad constructiva, la mantencin
y la operacin propiamente tal. Tambin,
el alto concepto de colaboracin y de contribucin con los clientes, reflejados en la
flexibilidad y disposicin para ser un apoyo
con el conocimiento tcnico y visin global
del negocio, ms all de la ingeniera misma,
y velando por la oportunidad para el cliente.
Es por eso que la Poltica de la Calidad de
Optimiza, fundamentada en el mejoramiento continuo, que verdaderamente se practica
y de lo cual todo Optimizario puede dar fe,
tiene por objetivo conseguir relaciones de
confianza y de largo plazo con los clientes.
En el mes de la minera, adems de extender
nuestro ms afectuoso saludo a todos los
Optimizarios y a cada uno de nuestros estimados clientes y proveedores, con quienes
hemos construido una relacin profesional
de confianza, Optimiza se compromete de
cara al futuro a continuar mejorando y
creciendo de forma armnica y orgnica.
Adems, a mantener su sello de capacidad
de respuesta, cumpliendo con la Visin
definida el ao 2000 de ser una empresa
exitosa, reconocida y respetada, en que
la felicidad de las personas genere una
alta motivacin por el trabajo, permitiendo
una alta productividad y eficiencia, manteniendo costos altamente competitivos,
haciendo realidad que la calidad no cuesta
ms, y promover que lo que es chileno
es bueno.
Av. Holanda 100 - Of. 701 Providencia - Santiago - Chile Fono: 2946 4040 Email: Comercial@optimiza.cl
opinin
Las mujeres
a la minera
Jose Luis Barroilhet es consultor de Spencer Stuart. Su rea de experiencia es

el mundo industrial con nfasis en la minera. Tambin es responsable de las
prcticas de RRHH y Life Sciences.
La baja participacin de las mujeres y en otros casos la segregacin formacin y difusin de la cultura corporativa. Los valores y misin
y marginacin del sexo femenino en la minera es una realidad de la compaa se afianzan ms efectivamente entre sus miembros
que ya no tiene cabida en los tiempos de hoy. Se trata de un tema cuando nos encontramos con mujeres en distintos puntos de la
que ha sido largamente debatido y puesto en agenda, pero que malla organizacional.
a estas alturas ya dej de ser un tema poltico y cultural y pas a En el lado ms blando, el clima organizacional se ve muy beneficiado
ser un asunto de subsistencia, que se hace an ms imperioso a con un mejor balance femenino-masculino. Se logran entornos ms
medida que nuestra economa se acerca a cifras de pleno empleo. equilibrados, donde existen distintos modos de abordar y solucionar
los problemas, conviven
Desde los atributos duros
distintas miradas y se
como la disponibilidad de
forjan ambientes ms
personas o los ndices de
El clima organizacional se ve muy
frecuencia de accidentes,
acogedores y ms
beneficiado con un mejor balance
hasta en los atributos de
humanos. Y esto es
clima organizacional y
mucho ms relevante de
femenino-masculino. Se logran entornos
cultura, las mujeres tienen
lo que parece, porque
ms
equilibrados,
donde
existen
distintos
no se puede pensar en
mucho que aportar en su
atraer talentos hoy en
empresa.
modos de abordar y solucionar los
Lo ms evidente al
da, si no se tiene un
problemas.
incorporar a las mujeres
clima organizacional
es que la fuerza laboral y la
de primera. Adems,
disponibilidad de talento se
el desarrollo de las
duplican. S, es verdad que no necesariamente est la experiencia, personas solo se logra en entornos diversos, donde los individuos
pero s encontrar la actitud, el potencial y las competencias tienen acceso a modelos, liderazgos y estilos de trabajo distintos;
para que en el corto plazo cuente con el talento que necesita. La ambientes donde se sienten valorados y al mismo tiempo desafiados
responsabilidad, el seguimiento de los procesos, la rigurosidad, la y exigidos.
adherencia a las normas y la puntualidad son algunos atributos donde En Chile tenemos un 8% de participacin femenina en la industria
las mujeres se destacan. Asimismo, generalmente son ms leales minera, y en pases como Australia, donde la productividad de la
y estables en sus lugares de trabajo, impactando positivamente en fuerza laboral es bastante mayor, esta llega al 25%. Si a los beneficios
anteriormente mencionados les sumamos la necesidad de bajar
los ndices de rotacin.
Por otra parte, la capacidad que tienen las mujeres de valorar los costos y de verse bien frente a sus accionistas, la sugerencia es
procesos, ms all de los resultados finales, es muy valiosa en la clara: usted debe contratar a ms mujeres y debe hacerlo ya. mch
189
Colocar en las fotos: Imagen: Gentileza BOAMine
tendencias
Desarrollado en Chile
Nuevo software
de planificacin minera estratgica
n los ltimos
aos se han producido fluctuaciones inesperadas en la
economa que han afectado directamente al sector
minero. Por la naturaleza
de su negocio, esta industria extractiva muchas veces no puede reaccionar
con la suficiente rapidez a
los cambios en las variables que la afectan, como
es el caso de los precios
de los commodities. Ante
ese escenario, es fundamental hacer ms eficiente
la planificacin minera.
Dentro de las dificultades
que involucra la planificacin est la necesidad
de tomar, de manera simultnea, una serie de
decisiones que dependen
DeepMine permite, segn sus creadores, analizar

diferentes alternativas de explotacin, asociando mltiples unidades
geolgicas y diversos procesos de manera simple y directa.
unas de otras, incluyendo
la definicin del programa
de extraccin, las capacidades de planta y mina,
la estrategia de stock,
el lmite final del pit, etc.
Asimismo, es necesario
contar con un proceso
continuo de planificacin
para aprovechar las oportunidades que puedan
surgir de cambios en el
mercado, nuevas tecnologas, recursos, entre otros.
Al momento de tomar
decisiones estratgicas
en un proyecto minero
existe incertidumbre sobre
las condiciones futuras,

tanto a nivel tcnico como
a nivel de mercado, indica Juan Ignacio Guzmn,
doctor en Economa, gerente general de Gestin
y Economa Minera (GEM),
puntualizando que para
capturar el valor real de
un proyecto minero se
deben considerar las posibles decisiones que se
tomarn a lo largo de la
vida de la mina (extensin
del LOM, expansin de
plantas, etc.).
Aade que para evaluar
efectivamente todas las
opciones disponibles, se
requiere de mayor agilidad
en los procesos, lo que no
sera posible con las herramientas tradicionales.
Tampoco estas permiten
conocer, dice, el comportamiento de un plan frente
a las variaciones en el precio de los commodities,
sin ejercicios de anlisis
complejos.
Para aprovechar las oportunidades que se generan
a partir de cambios en el
mercado, las herramientas
debieran ayudar a generar
un programa de extrac-
191
tendencias
Desarrollo local
Considerando esta necesidad, un grupo de profesionales de la empresa
resultado es DeepMine,
una herramienta de planificacin estratgica para
minas a rajo abierto, que
permite un rpido anlisis
de diferentes planes de
explotacin.
Hace algunos meses el
software fue instalado y
probado en la Divisin Radomiro Tomic, donde se
pudo generar planes mineros que, a nivel estratgico,
aumentan considerablemente el valor del VAN.
Adems, segn los desarrolladores del software,
al evaluar una expansin
considerando que los pre-
GEM junto con especialistas en programacin empezaron a trabajar en el

desarrollo de un programa
de planificacin minera.
Esto deriv en la fundacin
de la empresa Business
Oriented Applications Mine
SpA (BOAMine), la cual
inici el desarrollo de un
software con el apoyo de
Codelco en el marco del
Programa de Proveedores de Clase Mundial. El
cios futuros son inciertos,

hay una gama de precios
en la que una expansin
podra ser conveniente, por
lo que con un plan flexible
se puede aumentar el valor
esperado del proyecto.
El software est tambin
siendo evaluado en las
divisiones Ministro Hales,
Gabriela Mistral y Andina,
as como en la Vicepresidencia de Proyectos de
Codelco.
Colocar en las fotos: Imagen: Gentileza BOAMine
cin que maximice el valor

del negocio, considerando
que es un problema dinmico, sostiene Guzmn.
As como generar planes
de manera gil e interactiva, retroalimentando
continuamente al sistema. Adems, incorporar y
modelar la incertidumbre
inherente al proceso de
planificacin minera estratgica, e incluir flexibilidad
en el diseo de planes.
El software permite generar planes con

incertidumbre, incorporando la variabilidad de
decisiones de procesamiento de acuerdo con
los movimientos del precio de mercado.
Planes con
incertidumbre
DeepMine posee un sistema de navegacin que permite explorar visualmente
modelos de bloques, reservas y planes mineros a
travs de una interfaz que
combina vistas 2D, 2.5D y
3D en una misma pantalla.
Cuenta con un motor de
clculo avanzado, basado
en programacin dinmica,
que hace posible generar
una secuencia de extraccin operativizable, sin la
necesidad de basarse en
fases prediseadas.
Asimismo, entrega planes mineros que cumplen
restricciones de operatividad geotcnicas y de
capacidades de mina y
planta, en donde cada
decisin se toma con criterio econmico (leyes de
corte variables). En tanto,
la secuencia de extraccin
generada se puede exportar para cargar en otras
aplicaciones, y se suministran reportes detallados
en formato MS Excel.
Segn la compaa, el
software permite generar
planes con incertidumbre,
basados en un proceso
estocstico en vez de un
vector de precios. Estos
planes comprometen un
mismo secuenciamiento,
pero incorporan la variabilidad de decisiones de
procesamiento de acuerdo
con los movimientos del
precio de mercado.
Mayor informacin en
www.boamine.com.mch
193
P U B L I R R E P O RTA J E
SERviCio TCNiCo MiNERA dE ATLAS CoPCo ChiLENA
Lderes de Servicio en operaciones mineras

La divisin de Servicio de
Minera de Atlas Copco
renueva su compromiso con
la produccin sustentable,
ampliando su tradicional
respuesta de calidad en Servicio
y Repuestos con nuevos
programas de capacitacin,
deteccin y resolucin de
problemas operacionales, e
incluso una lnea de
lubricantes biodegradables.
Con 140 aos en el mercado mundial y 59

en Chile, Atlas Copco ha demostrado a travs
de la calidad de sus productos ser la mejor
alternativa de mercado y ahora focaliza todo
su servicio a travs de su divisin Mining and
Rock Excavation Service (MRS).
Y el compromiso de MRS de Atlas Copco
Chilena es uno solo: mejorar la experiencia
de servicio de nuestros clientes a travs de la
especializacin de nuestro personal, alcanzando
una productividad sustentable.
Para cumplir con su premisa fundamental,
MRS no ha dejado de desarrollar la especializacin en el Servicio a sus clientes, detectando
permanentemente necesidades y problemas
operativos, para luego de un estudio cuidadoso
dar solucin a ellos, permitiendo contratos de
larga data y confianza.
Si hay algo que compromete la gestin de
MRS de Atlas Copco Chilena es que todas nuestras decisiones se basan en las necesidades de
nuestros clientes. As, hemos logrado cimentar
relaciones de confianza permanente que nos
permiten seguir desarrollndonos como divisin, explica Nelson Trejo, Gerente de Negocios
de MRS de Atlas Copco Chilena.
Muchas empresas han diversificado sus
reas para satisfacer todas las demandas del
cliente, en cambio nosotros hemos querido
ser especialistas en nuestro rubro, tanto en Repuestos como en Servicio, entregando nuestra
larga experiencia al cliente. Eso nos ha dado
muy buenos resultados, agrega.
Desarrollo De nuevos proDuctos
En su objetivo de satisfacer los requerimientos de sus clientes en su operacin en terreno,
Nelson Trejo, Gerente de Negocios de MRS de Atlas Copco Chile.
el Servicio Tcnico para la minera de Atlas

Copco Chilena estableci un plan de desarrollo de productos nuevos que ha tenido muy
buenos resultados.
Nos dimos cuenta que existen temas muy
sensibles en la operacin productiva, que necesitan una mejor solucin y no alternativas
que no cumplen con los requerimientos de
calidad que exigen los clientes. Por ejemplo,
los flexibles hidrulicos, donde el mercado
ofrece variadas alternativas, pero no con los
estndares exigidos por el fabricante. As
que decidimos estar ms cerca de nuestros
clientes y fabricarlos tanto en nuestras plantas
como en terreno, con insumos importados,
sostiene Trejo.
Lo ms importante en este negocio es el
tiempo, porque tener equipos detenidos por
una manguera no tiene sentido. Ah es donde
tenemos que ser eficientes para lograr cumplir
nuestra promesa de garantizar la productividad
sustentable, indica el ejecutivo.
Premios en seguridad
El reconocimiento en materia de seguridad y
mejoramiento continuo, son factores primordiales en la filosofa del grupo Atlas Copco, e
internamente la divisin de servicio de Chile
fue premiada como la nmero uno en mejoramiento continuo entre las compaas de venta
a nivel mundial.
Adems, entre los hitos de la divisin est un premio de Codelco-Chuquicamata por cinco aos sin
accidentes, como tambin otro reconocimiento
de El Pen, con ocho aos sin accidentes.
Tambin recibi un galardn de parte de Lomas Bayas, tras haber cumplido seis aos sin accidentes.
El gran hito de MRS de Atlas Copco Chile es que
este ao llevamos cero accidentes, cumpliendo
nuestro compromiso con nuestro personal y sus
familias, destaca Nelson Trejo, Gerente de Negocios de MRS de Atlas Copco Chile.
www.atlascopco.cl
Paula Bon y Nelson Trejo, Jefe de Marketing y Gerente de Negocios

de MRS de Atlas Copco Chile, respectivamente.
Adems, MRS de Atlas Copco pone ahora a

disposicin de sus clientes una amplia lnea de
lubricantes biodegradables, amigables con el
medio ambiente, especialmente desarrollados
para sus equipos, lo que le da un valor agregado
a la decisin de compra.
entrenamiento con simulaDores
dentro de su vasta experiencia con sus clientes, la divisin de Servicio de Atlas Copco ha
incorporado nuevas herramientas tecnolgicas para entrenar a los operadores. Era muy
recurrente ver que se capacitaba nicamente
en sala a operadores y que luego se suban a
equipos de alta inversin aprendiendo finalmente en terreno, arriba del equipo, con el
consiguiente costo que acarrea cada error en
dicho contexto. Por eso, quisimos implementar
un programa de simuladores de operacin en
condiciones reales. Y hoy ya tenemos tres en
Chile, asevera Trejo.
As, los operadores ahora llegan a terreno con

el debido entrenamiento para enfrentar diversas
condiciones operacionales, ya sea favorables,
Centro de nivel mundial en Calama
Contratos segn Cada demanda
MRS de Atlas Copco Chilena realizar fuertes

inversiones en el norte del pas, especficamente,
un centro de reparacin de componentes de
nivel mundial en Calama.
Queremos replicar en Calama un centro de
reparacin de componentes bajo los estndares
mundiales de Atlas Copco, por el que nuestros
clientes tendrn la mxima tecnologa internacional de la compaa al servicio de sus requerimientos tcnicos, anuncia Nelson Trejo, Gerente
de Negocios de MRS de Atlas Copco Chile.
Se trata, indudablemente, de un esfuerzo de
Atlas Copco por valorar la magnitud que ha
adquirido la gran minera chilena en el contexto internacional de negocios que desarrolla
la empresa.
MRS de Atlas Copco Chile ofrece tres tipos de contratos:

Asistencia tcnica de responsabilidad total: El cliente
decide entregar la responsabilidad del mantenimiento de sus equipos a travs de un Contrato
MARC (Maintenance and Repair Contract), que abarca el suministro de repuestos originales y servicios
para mantener siempre disponibles los equipos
para su operacin.
Contrato LPP (Labor Plus Parts): el cliente decide realizar la mantencin de sus equipos en conjunto con el
fabricante, aportando los repuestos originales segn
sus necesidades y MRS de Atlas Copco Chilena realizando los servicios de mantenimiento y reparacin.
Asistencia tcnica puntual: el cliente decide hacer
el mantenimiento del equipo por su cuenta, y MRS
de Atlas Copco Chilena le entrega todo el soporte
necesario con especialistas, para solucionar problemas tcnicos, y la capacitacin de sus operarios
y mantenedores.
adversas o situaciones de emergencia.

Referido al tema de capacitacin, la divisin
de Servicio de Atlas Copco Chilena inaugurar prximamente el Centro de desarrollo de
Competencias (CdC), en un nuevo edificio en
su planta de Conchal para entrenar a nuevos
operarios de los clientes.
la confianza en el lDer
Entre los contratos que llenan de orgullo a la
divisin MRS est el contrato MARC (Maintenance and Repair Contract) a las perforadoras Atlas
Copco de Codelco-Radomiro Tomic.
Simblicamente, tomando en cuenta el tiempo y
lo que significa Radomiro Tomic para Codelco, tener
bajo nuestro servicio toda la flota de perforadoras,
nos permite ilustrar el nivel de servicio que podemos
entregarle a nuestros clientes, afirma Trejo.
otro contrato que el ejecutivo destaca es el de
Minera Los Pelambres. All tenemos un nuevo
contrato MARC por las nuevas perforadoras
Atlas Copco, aade.
atlas copco chilena: Casa Matriz: Panamericana Norte 5001, Conchal. Santiago, Chile : +56-2-24423600 / 800 470 001 - www.atlascopco.cl
informe tcnico
ctualmente hay
incertidumbre
acerca de la
evolucin del precio del
metal rojo. Hay distintas
explicaciones respecto a
este fenmeno; sin embargo, la opinin que predomina hoy en da es que los
existente en el mercado
desde el ao pasado, en
espera que se reactiven los
proyectos. En el mediano
plazo el principal desafo
est en lograr que los clientes e inversionistas vean en
las empresas de ingeniera
sus aliados, tal como ocu-
Empresas de
Ingeniera
Innovacin constante
precios irn a la baja. Pero
sin importar cul sea la explicacin, lo cierto es que
las empresas de ingeniera
tienen que poseer una estrategia de negocios flexible
que les ayude a estar en
buenas condiciones para
enfrentar los cambios del
mercado, sobre todo de
uno que histricamente se
ha caracterizado por ser
muy sensible y cambiante.
Al respecto, Elas Arze, presidente de la Asociacin
de Empresas Consultoras
de Ingeniera de Chile (AIC)
seala que en el corto plazo
el desafo principal de las
empresas de ingeniera es el
de sobrevivir lo ms enteros
posible la baja de carga
rre en otros pases, como

Estados Unidos, Canad y
Australia, para lograr el xito
en sus proyectos futuros,
con planes realistas y metas
que se cumplan.
Respecto a las proyecciones para este ao en la
actividad de ingeniera de
consulta, el representante
de los ingenieros adelanta que lamentablemente,
despus de un leve repunte
Segn los especialistas, las empresas de

ingeniera debieran estar enfocadas en desarrollar innovaciones
que ayuden a hacer sustentables las operaciones.
Fotografa: gentileza de Metaproject
informe tcnico
de la actividad a fines de
2012, esta retom el ritmo
decreciente del ao pasado,
con una caa del ndice de
la actividad de ingeniera de
consulta de 11% en el primer
trimestre respecto del ltimo
del ao pasado, y no se ven
expectativas de recuperacin
en el corto plazo. El sector
minero, que representa sobre
el 50% de nuestra actividad,
muestra una cada de 13,1%
en el ndice de actividad del
primer trimestre, respecto
del ltimo del ao pasado.
Pensando a largo plazo

La necesidad de fortalecer
la innovacin en el pas ha
sido enfatizada a lo largo de
este ao por el Gobierno,
debido a que el pas espera alcanzar en algn momento el estatus de nacin
desarrollada. Por ello Arze
puntualiza que en el largo
plazo veo a una industria
minera mucho ms abierta
a innovaciones tecnolgicas
en sus proyectos como una
forma de asegurar su sustentabilidad. El rol que a las
empresas de ingeniera les
cabe en ese escenario es el
de ser interlocutores vlidos
con sus clientes al momento
de evaluar nuevos procesos
y adelantos ofrecidos por
los proveedores de equipos y materiales, de modo
que los clientes conozcan
bien, al momento de decidir, los riesgos y beneficios
probables asociados a las
innovaciones.
Por su parte Fernando Ares,
gerente general de Foster
Wheeler, indica que los
mayores desafos estn
relacionados con mantener la innovacin constante,
aumentar el conocimiento
tecnolgico y lograr la aplicacin industrial de tecnologas y equipamiento
de eficiencia comprobada,
para compensar la tendencia creciente de los costos
de operacin y procesamiento de los minerales.
Adems, se debe sumar el
compromiso permanente
de la ingeniera de proponer
diseos basados siempre
en la proteccin ambiental,
seguridad de la personas y
el respeto a la comunidad y
la cultura.
En tanto, Manuel Viera, CEO
de Metaproject y doctor en
Economa Minera y Finanzas, seala que el primer y
ms importante desafo es
hacer diseos 100% sustentables, libres de riesgos, en
armona con el medio ambiente y las comunidades.
Asimismo, es importante
notar que el mundo va hacia
una total automatizacin y
eso trae nuevos desafos,
con mejores prcticas en
mantencin y confiabilidad
de los sistemas productivos.
La tecnologa que
viene
A juicio de Arze, en general la industria minera no
demanda muchas nuevas
tecnologas, por razones
obvias: es relativamente
conservadora y tiende a
seleccionar soluciones ya
probadas en otras partes.
Sin embargo, tienen problemas serios que la obligarn a innovar. Me refiero
en particular al consumo
de energa, a la escasez
de agua y a las dificultades
crecientes para operar con
gente en lugares remotos.
Por su parte, Roberto Briceo, gerente de Ingeniera de Techint Ingeniera y
Construccin en Chile, seala que cada da se hace
ms necesario disponer de
plataformas de diseo (3D,
simulaciones, DEM, FEA),
que permitan garantizar el
197
Fluor reconoce el esfuerzo y desempeo

de quienes trabajan en Minera y este
10 de Agosto les desea Feliz Da del Minero
Desde 1912, Fluor ha diseado y ejecutado soluciones innovadoras para los proyectos
ms desafiantes en ingeniera, compras, construccin y mantenimiento, generando valor
y mejorando los niveles de competitividad de sus clientes a nivel global. Fluor entrega
servicios confiables, ejecutados por expertos, siendo las personas su fortaleza y la
seguridad su prioridad.
www.fluor.com
Reyes Lavalle 3340, Piso 7 | Santiago - Las Condes | Tel. 56.2.2340.8000
2013 Fluor Corporation. All Rights Reserved. ADGV093313
ceptos, seala que hoy en

da las simulaciones dinmicas son una herramienta
de gran utilidad para poder
mente se va a aplicar en nuevos proyectos, y los avances

en biolixiviacin de Biosigma,
que permitiran explotar de-
Las maquetas 3D y las simulaciones dinmicas

son herramientas que agregan valor a los
servicios de ingeniera.
El sector minero, que representa sobre el 50% de la

actividad de las empresas de ingeniera, muestra una cada
de 13,1% en el ndice de actividad del primer trimestre,
respecto del ltimo del ao pasado.
detectar de manera anticipada problemas en la
operacin de una planta, y
por lo mismo son cada vez
ms solicitadas por nuestros
clientes. Maquetas 3D de las
instalaciones son tambin
un producto que agrega
bastante valor para nuestro clientes, dado que les
permite mostrar y tambin
capacitar de manera anticipada a las personas involucradas de alguna manera
en el proyecto.
En la visin de Arze, actualmente destacara el uso de
agua salada en el proceso
de concentracin de Minera
Esperanza, lo que probable-
psitos que actualmente

no son rentables, con un
consiguiente aumento de
las reservas.
Es necesario aumentar el conocimiento

tecnolgico y lograr la aplicacin industrial de
las tecnologas.
Fotografa: gentileza de Foster Wheeler
trabajo en gabinete, la constructibilidad y operatividad

de los sistemas, minimizando cualquier desvo en terreno, lo que repercutir en una
optimizacin de costos y
tiempos de implementacin,
asegurando la factibilidad
de los proyectos, desde las
etapas ms tempranas de
su concepcin.
Segn la opinin de Viera,
la minera ha adoptado con
fuerza las tecnologas de
georreferenciacin, robtica y la automatizacin de
procesos, adems de la
incorporacin de software
de gestin y soluciones
de virtualizacin y Cloud
Computing, ayudando a la
productividad de las faenas,
y a otros elementos claves,
como la sustentabilidad y
la seguridad. La robtica
permite, por ejemplo, que
tareas peligrosas como levantar o eliminar grandes
rocas en las labores de
extraccin en los distintos
yacimientos sean desarrolladas sin riesgo para la vida
de los mineros.
En tanto, Marco Merino,
gerente de Desarrollo de
Negocios de Amec, asegura que las tecnologas
que estn siendo utilizadas
fuertemente hoy estn relacionadas con la eficiencia
energtica y el uso del agua,
debido a sus altos costos
y escasez. Otro aspecto
relevante es el cuidado al
medio ambiente.
Al respecto, lvaro von Borries, gerente de Gestin y
Desarrollo de Alquimia Con-
Fotografa: Gentileza de Alquimia Conceptos
informe tcnico
199
informe tcnico
Empresas de
Ingeniera
Innovacin constante
1 de 4
Alquimia
Conceptos
Alonso de Crdova 5710, Las
Condes, Santiago.
Fono (02) 2 351 7700
www.alquim.cl
Alquimia Conceptos es una empresa
de consultora e ingeniera especialista en procesos minero-metalrgicos.
A travs de un equipo multidisciplinario lleva a cabo estudios desde las
etapas tempranas de un proyecto
hasta la fase de ingeniera de detalle. Esto considera estudios de perfectibilidad y factibilidad, ingenieras concep-
Ausenco
tuales y bsicas de plantas concentradoras. Luego, a partir de la implementacin y a lo largo de la vida til de la
que optimicen la operacin, entendiendo por esto aumentar la eficiencia del proceso o ritmos de tratamiento,
Av. Las Condes 11.283, Piso 6,

Las Condes, Santiago.
Fono: (02) 2 937 0000
mejorar la calidad del producto o reducir costos de produccin, dependiendo de cul sea el objetivo del cliente.
www.ausenco.com
planta concentradora, Alquimia vierte todo su conocimiento y experiencia en encontrar soluciones o alternativas
Para esto se realizan diagnsticos operacionales y simulaciones dinmicas que permiten detectar los cuellos de
botella, entre otros beneficios.
Amec
Apoquindo 3846, Piso 15, Las
Condes, Santiago.
Fono: (02) 2 210 9500
www.amec.com
Amec es una compaa internacional en ingeniera y gerenciamiento de proyectos. Por ms de
60 aos ha desarrollado estudios
conceptuales y de cierre. Provee
estudios iniciales, EPCM integrales
y gerenciamiento de proyectos para operaciones nuevas e instalaciones en operacin.
Asimismo, se dedica al desarrollo de reportes tcnicos, evaluaciones de impacto ambiental y econmico,
tratamiento de aguas de mina, manejo de relaves, gestin de permisos y planes de cierre para apoyar la
gestin de exploracin y desarrollo de proyectos.
Ausenco ofrece ingeniera, gerencia de proyectos, gerencia de

construccin, operaciones y servicios a los sectores de recursos y
energa. Es una compaa global
que busca dar soluciones innovadoras a sus clientes y cuenta
actualmente con cerca de 3.500
trabajadores en 29 oficinas, con
presencia en 19 pases de todo
el mundo.
La compaa ha diseado una
combinacin de servicios para
satisfacer las necesidades de sus
clientes y las realidades de los
ciclos de vida de proyectos en el
futuro. Su gente trabaja a travs
de cinco lneas de negocio: minerales y metales, infraestructura
de procesos, medio ambiente y
sustentabilidad, energa y gestin
de programas.
Amec opera en ms de 300 oficinas alrededor del mundo, incluidos los centros de excelencia minera en
Australia, Canad, Brasil, Chile, Mongolia, Per, Sudfrica, Reino Unido y Estados Unidos.
201
Original_aviso_jri_traz.pdf
CM
MY
CY
CMY
17-07-13
17:16
informe tcnico
Empresas de
Ingeniera
Innovacin constante
2 de 4

Foster Wheeler
Chile
Avenida Apoquindo 3846 pisos 5, 6
y 7, Las Condes, Santiago.
Fono: (02) 2 379 7500
www.fwc.com
Foster Wheeler Chile tiene ms de
23 aos en el pas y es parte del
grupo internacional Foster Wheeler
E&C (empresa de ingeniera con ms
de 100 aos en la industria global)
que actualmente posee su base en Suiza. Este grupo de ingeniera y construccin disea, construye y ejecuta la
puesta en marcha de plantas industriales para las reas de mining & metals, refinacin de petrleo, oil & gas,
power generation, LNG, petroqumica y farmacutica, entre otras. Sus servicios se aplican en reas como son la
seleccin de procesos y tecnologas, dimensionamiento de equipos principales, diseo de estructuras y obras
civiles, electricidad, instrumentacin, automatizacin, piping especial e ingeniera de detalles con modelacin 3D.
Su foco est en el diseo moderno de ingeniera con alto componente tecnolgico, modularizacin para construccin y montaje, administracin eficiente de construccin (CM), control de proyectos y la relacin de negocios con
proveedores globales de equipos y tecnologas, con experiencia global en contratos EPC-LSTK (suma alzada-llave
en mano) y EPCM, como tambin en otras modalidades de contratacin de servicios.
Golder
Associates
Magdalena 181, piso 3, Las Condes,
Santiago.
Fono: (02) 2 616 2000
www.golder.cl
Establecida en 1960, Golder Associates
es una organizacin global, de propiedad de sus empleados, guiada por el
propsito de aplicar la ingeniera para
el desarrollo del mundo preservando la
integridad de la Tierra. En este sentido,
sus principales reas de negocios son: geologa, ingeniera, manejo de aguas, evaluacin de reservas mineras, mecnica
de rocas y medio ambiente. La compaa ayuda a sus clientes a encontrar soluciones sostenibles a los desafos que
enfrenta la sociedad hoy en da, incluyendo la extraccin de recursos no renovables, el suministro y gestin del agua
y la energa, la gestin de residuos, la urbanizacin y el cambio climtico. El objetivo se logra brindando a sus clientes
una amplia gama de servicios independientes de consultora, diseo y construccin en las reas de especializacin del
terreno, el medio ambiente y la energa.
Keypro
Av. Alonso de Crdova 5900, 7 Piso,
Las Condes.
Fono: (02) 2 663 4549
www.keypro.cl
Keypro es una empresa especialista
en el desarrollo de proyectos mineros
multidisciplinarios en plantas concentradoras, sistema de transportes
de fluidos, manejo y disposicin
de relaves e infraestructura. Nace
en 2003 bajo el alero de un grupo
de profesionales del campo de la
consultora para la industria minera,
con el objetivo de ofrecer asesora
especializada. Tiene experiencia en
la ejecucin de proyectos en sus
diversas etapas de desarrollo, tales
como ingeniera de perfil, ingeniera
conceptual, ingeniera bsica, ingeniera de detalle, soporte a proyectos,
gestin de adquisiciones, apoyo a
la construccin, comisionamiento,
puesta en marcha, capacitacin y
entrenamiento. Desde sus inicios ha
trabajado para importantes clientes
de la gran minera nacional, lo que
ha permitido su consolidacin como
una empresa capaz de desarrollar
proyectos multidisciplinarios y proporcionar soluciones conceptualmente
coherentes y confiables con altos estndares de calidad y sustentabilidad.
Actualmente la organizacin cuenta
con la certificacin de calidad en la
normativa ISO 9001:2008.
203
informe tcnico
Empresas de
Ingeniera
Innovacin constante
3 de 4
Shimin Ingeniera
Pedro Marn 2608, uoa, Santiago
Fono: (02) 2 449 0360
www.shimin.cl
Shimin Ingeniera entrega un servicio integral en el manejo de fluidos,
desarrollando ingenieras a nivel de
perfil, conceptual, bsico y detallado,
adems de diagnstico y optimizacin
operacional, capacitacin, puesta en
Metaproject
marcha y gestin a la construccin. La
Dr. Carlos Charln 1521, Provi-
empresa est formada por un equipo multidisciplinario, el cual ha desarrollado su carrera en ingeniera para la minera
dencia, Santiago.
en diversos proyectos a nivel nacional e internacional.
Fono: (02) 2 264 2930
La compaa destaca los ndices de satisfaccin de sus clientes gracias al desarrollo de soluciones eficaces e integrales,
www.metaproject.cl
siendo su misin convertirse en aliado estratgico.

Sus servicios se focalizan en el transporte de fluidos por tuberas y canaletas, procesos de clasificacin y disposicin de
Metaproject es una empresa de
relaves, optimizacin y manejo de aguas en depsitos, diseo de plantas de procesamiento, comisionamiento, entre
ingeniera multidisciplinaria que
otros, con modelos respaldados por una base de datos de ms de 20 aos.
desarrolla desde hace 21 aos

servicios para la industria en las
reas de: proyectos e ingenieras
Techint Ingeniera
y Construccin
multidisciplinarias; anlisis de
Cerro El Plomo 5420, Pisos 3 y 16,
(ISO 31000, Talleres HAZOP, DEL-
Las Condes, Santiago
PHI y ZOOP); procesos mineros e
Fono: (02) 2 363 3200
industriales; sistemas contra in-
www.ingenieria.techint.com
cendio y redes hmedas; minera
riesgo econmico y operacional
rajo abierto, minera subterrnea;

Techint Ingeniera y Construccin
servicio de inspeccin tcnica de
provee servicios de ingeniera, su-
obras; servicio de back office y
ministros, construccin, operacin,
abastecimiento; gestin de com-
mantenimiento y gerenciamiento de
pras; construction management,
proyectos de gran envergadura a nivel
EPCM, y EPC.
global. Adems, Techint Ingeniera y
El objetivo de la compaa es
Construccin desarrolla emprendimientos de alta complejidad, desde el diseo hasta la puesta en marcha, teniendo
contribuir a la industria con las
especial atencin en la seguridad, cuidando el ambiente y el bienestar de las comunidades cercanas. La compaa
mejores prcticas desarrolladas
posee una trayectoria de ms 65 aos y cuenta con 25.000 empleados, realizando ms de 3.500 proyectos en Amrica,
en la gran minera de Chile.
Europa, Asia y frica.

Con presencia en Chile por ms de 60 aos, ha realizado proyectos de gran envergadura en los segmentos de minera,
energa, oil & gas, obras civiles y plantas industriales, permitindole a la compaa disear y construir los ms diversos
proyectos, persiguiendo la meta de cero accidentes, con recursos humanos altamente capacitados.
informe tcnico
Empresas de
Ingeniera
Innovacin constante
4 de 4
JRI ingeniera
Luis Uribe 2343, uoa, Santiago.
Fono: (02) 2 361 8400
www.jri.cl
JRI es una empresa dedicada al diseo
de minas y plantas de procesamiento
de mineral y particularmente de los
sistemas de transporte por tuberas. Sus
Fluor
Corporation
equipos multidisciplinarios abordan los

proyectos en forma integral, desde su
Reyes Lavalle 3340, Piso 7, Las
concepcin hasta la materializacin
Condes, Santiago.
final y los procesos post operacionales, otorgando un importante grado de autonoma.
Fono: (02) 2 340 8000
Durante 30 aos JRI ha realizado ms de 1.800 proyectos. Gran parte de ellos fueron de transporte de pulpas minerales,
www.fluor.com
agua, aire, gases y soluciones cidas. Esta experiencia ha permitido acumular know-how en la industria, el cual se complementa con un laboratorio de caracterizacin de pulpas, que permite ofrecer un servicio integral de diseo, el que garantiza
Fluor Corporation es una empresa
resultados ptimos. Adems, JRI se ha especializado en la operacin y administracin externa de tranques de relaves.
de ingeniera, adquisiciones, construccin, mantenimiento y geren-
Sinclair Knight
Merz, SKM
Chile
ciamiento de proyectos, con una

trayectoria de ms de un siglo. La
compaa trabaja con gobiernos y
firmas multinacionales para disear,
Monseor Stero Sanz 161, Providen-
construir y mantener proyectos
cia, Santiago.
de capital, brindando servicios en
Fono (02) 2 924 6000
una amplia variedad de industrias
www.globalskm.com
tradicionales y en desarrollo, incluyendo qumicas y petroqumicas,
Sinclair Knight Merz (SKM) es una
comerciales e institucionales, ser-
empresa global de consultora es-
vicios de gobierno, manufactura,
tratgica, ingeniera y ejecucin de
microelectrnica, minera, petrleo y
proyectos. En el sector minero posee
gas, energa, energas renovables, telecomunicaciones e infraestructura.

En Chile Fluor ha estado presente
por ms de 30 aos y la oficina
de Santiago es la casa matriz para
Sudamrica. En este periodo la
compaa ha contribuido en el
desarrollo de proyectos de cobre,
oro, plata y molibdeno, tanto a nivel
nacional como regional.
capacidades de ingeniera, de mltiples

especialidades, en diversos segmentos en todo el mundo, con un enfoque sustentable hacia la ejecucin de proyectos
en forma segura y rentable para los clientes.
Entre las capacidades de su equipo destaca la de realizar estudios multidisciplinarios desde niveles conceptuales pasando
por estudios de factibilidad con diseo ingenieril y estimaciones de costos, hasta la implementacin de proyectos completos.
SKM tambin se dedica al manejo de materiales. Asimismo destaca la capacidad de integrar en los proyectos todos los
mbitos de la infraestructura relacionada (que puede alcanzar hasta 70% del costo del proyecto). La compaa cuenta
con conocimientos de minera subterrnea en todos los aspectos relevantes, desde la planificacin minera, hasta plantas
de beneficio subterrneas, tneles y cavernas; tambin cuenta con un experimentado grupo de metalurgistas e ingenieros
de proceso con slidos conocimientos tcnicos de procesamiento de minerales.
205
Fotografa: Gentileza de Mijali Proestakis, Drillers Suply
encuentro
Sondajes para el mundo de la geologa II
Tecnologa,
seguridad y el factor humano

en la perforacin
n Chile los especialistas del rea

perforacin y sondajes van a la vanguardia.
Ejemplo de ello son los
2.052,95 m de profundidad
que alcanz la empresa la
empresa Geotec Boyles
Bro S.A. hace pocos aos,
cuando perfor el pozo RD
8001 en un rea de Minera
Escondida, marcando un
hito en perforaciones diamantinas.
Y en 2010 fueron especialistas en sondajes y gelogos de diversas empresas,
los responsables de ejecutar aquella proeza tcnica
Generar ms conocimiento sobre los principios

bsicos de una campaa de sondajes entre los usuarios del servicio fue
el objetivo planteado por los expertos convocados por el Colegio
de Gelogos de Chile en un seminario realizado en Coquimbo.
que fue el rescate de los
33 de Atacama, episodio
en que la planificacin y
medicin de sondajes, el
control de profundidad y
trayectoria, ms la correcta
interpretacin de datos y el
uso de software especializado permiti salvar con
vida a los mineros atrapados en San Jos.
Pero estar a la vanguardia exige renovarse en el

xito. As lo entienden los
gelogos, perforistas y
usuarios de servicios de
sondajes que participaron
en la segunda versin del
seminario Sondajes para
el mundo de la geologa,
realizado en Coquimbo y
convocado por el Colegio
de Gelogos de Chile A.G.

Los especialistas, liderados por el presidente de
este gremio y gerente de
Operaciones de GeoAtacama S.A., Felipe Matthews,
recalcaron que es necesario reconocer las brechas
entre quienes contratan
un servicio de sondajes y
quienes los implementan,
207
SANTIAGO METALS LIMITADA, empresa de

exploraciones y negocios, saluda a los mineros de
Chile en su mes aniversario.
Invitamos a ustedes a visitarnos y compartir un caf
para conversar de oportunidades de negocios.
Contactos:
Waldo Cuadra | wcuadra@santiagometals.cl | (56-2) 26537285
Sergio Ziga | szuniga@santiagometals.cl | (56-2) 26537283
Lo Fontecilla 201, Oficina 534, Las Condes - Santiago.
SANTIAGO METALS.indd 1
29-07-13 14:00
encuentro
enfocando el dficit en
tres reas fundamentales:
conocimiento tcnico bsico, seguridad y capital
humano.
de apertura del evento.

Segn Mijali Proestakis,
gerente general de Drillers
Supply S.A., los usuarios de
sondajes pueden abarcar
una serie de alternativas,
Mijali Proestakis explic que actualmente hay nuevas

tecnologas de control de testigos y muestras, a travs
de sistemas digitales de captura de datos, y otras
innovaciones, que buscan darle trazabilidad a las muestras
obtenidas.
combinando distintos tipos
de metodologas, tecnologas y equipos de acuerdo con los objetivos de la
campaa. As se puede
decidir el uso de sistemas
de perforacin hollow stem
auger, rotopercusin con
martillo en cabeza, sistema
DTH con y sin encamisado,
tricono, hlice continua,
cuchara y balde, hasta los
mtodos de sondajes RC
y diamantina, que son los
Fotografa: Andrs Pizarro MINERA CHILENA
Por segunda vez el Colegio de Gelogos de

Chile realiz el seminario Sondajes para el
mundo de la geologa, que tuvo lugar en
Coquimbo, y en el que participaron expertos de
diferentes empresas.
Tendencias tcnicas:
la cadena de valor
No necesariamente los
gelogos, que son los
usuarios de los sondajes,
saben de las bondades
de los equipos de sondajes. Entonces, all se
produce una disociacin
respecto de qu es lo que
estoy requiriendo y qu
es lo que se me ofrece,
indic Felipe Matthews
en una de las charlas
ms utilizados en gran minera, seal.

Precisamente, el sector
minero es el cliente que
impulsa el desarrollo de
equipos de primer nivel.
Las perforaciones mineras se realizan a travs de
los mtodos aire reverso
o circulacin reversa y
diamantina, ambos complementarios para diversas
etapas de la exploracin o
explotacin minera.
Segn Proestakis, la circulacin reversa tiene un
costo menor, alcanza profundidades mximas de
600-700 m, es tres veces
ms rpida, y la muestra se
obtiene de forma disgregada (llamada cutting). Por su
lado, Eduardo Salazar, jefe
de la Unidad de Sondajes
de GeoAtacama S.A., afirm que la diamantina puede alcanzar profundidades
de hasta 2.000 m y, pese
a ser ms lenta y costosa,
entrega un testigo con
ms y mejor informacin,
dijo.
Proestakis explic que
actualmente hay nuevas
tecnologas de control de
testigos y muestras, a travs de sistemas digitales
de captura de datos, y
otras innovaciones, que
buscan darle trazabilidad
a las muestras obtenidas.
En el primer caso, algunas
firmas como Mining Parts
experimentan con el motor de fondo direccional,
y en circulacin reversa;
cuando las condiciones
lo requieren, se trabaja la
209
c Revestimientos paRa molinos

saG y de Bolas
c sopoRte tcnico en campo y
GaRanta de peRfoRmance
www.fscnet.com.ar
Oficina Central
Fundicin San Cayetano S.A.
Buenos Aires, Argentina
Tel: (54-11) 4002-4002
Fax: (54-11) 4238-5158
E-mail: comercial@fscnet.com.ar
AV SAN CAYETANO OK.indd 1
Representante en Chile
Comercial e Industrial Daz Ltda.
Santiago, Chile
Tel: (562) 3609728
fax: (562) 3609735
E-mail: mdaz@cmdo.cl
27-08-12 16:08
entubacin simultnea.
En tanto, Eduardo Salazar
sostuvo que hoy se puede
perforar con diamantina
a profundidades mayores
que 2.000 m. Para la minera subterrnea se han
desarrollado equipos diamantinos que alcanzan ms
de 1.500 m en dimetro NQ
(47,6 mm). La mquina
ms usada en gran minera en la actualidad es la
EDM2000, con capacidad
media de HQ (63,5 mm)
sobre los 1.000 m y en NQ
sobre los 1.500 m. Es habitual para nosotros recibir
solicitudes de este tipo de
trabajo, dijo el profesional.
Con todo, Proestakis afirm
que ms all del mtodo y
la tcnica a seleccionar, lo
importante es asegurar la
calidad de las muestras y
que la campaa opere con
xito en distintas formaciones geolgicas.
Para ello es fundamental que se conozcan con
precisin los equipos a
utilizar, puntualiz Felipe
Matthews, quien advirti
que solo una correcta planificacin evitar prdida
de tiempo y dinero. Los
operadores de sondajes
debemos preocuparnos de
controlar la cadena de valor,
de principio a fin, apunt
el gelogo.
Seguridad e
innovacin
Eduardo Becerra, ingeniero en Prevencin de Riesgos rea Minera de Los
Pelambres, indic que la
encuentro
tendencia actual apunta

a que el trabajo de perforacin est integrado a
la operacin mina, ya sea
en rajo o en subterrnea,
lo cual conlleva desafos
desde el punto de vista de
la cultura preventiva.
El especialista afirm que
hoy las mquinas de sondaje han debido adecuarse
a los entornos para tener,
por ejemplo, paneles de
proteccin para cada de
roca en los taludes, y tener
mayor potencia de iluminacin y otorgar la condicin
de manos libres en mquinas, dando soluciones en
manipulacin.
Tanto en diamantina como
en aire reverso, la maquinaria como la EMD2000 de
Drill Masters y la CT20 de
Atlas Copco, cuentan con
pasarelas de seguridad con
barandas, escaleras con
un sistema de arresto de
cada, protecciones contra
aplastamiento o quemaduras, visibilidad mejorada del
operador sobre huinches y

mstil, entre otras mejoras.
Becerra agreg que lo relevante del caso Minera
Los Pelambres es que esta
integracin de la unidad
sondajes con el rea operacin mina innov en soluciones incorporadas por
los propios perforistas y
operadores. Entre ellas, la
remocin de la exposicin
de las manos al instalar
orejas al plato de la prensa
hidrulica; la eliminacin de
la exposicin de las manos
durante la manipulacin
de barras y el tubo con
muestra; la modificacin
al diseo de la proteccin
del chuck para evitar que la
barra de acople se deslice
hacia un costado al momento de realizar la operacin de acople; la unidad
de Peineta de barras, un
accesorio que permite
realizar el movimiento de
barras de manera mecanizada con la ayuda de una
brazo hidrulico; y barreras
Eduardo Salazar, jefe de la Unidad de

Sondajes de GeoAtacama S.A., sostuvo que
la industria hoy puede perforar diamantina a
profundidades mayores de 2.000 m.
211
Ingeniera, Medio Ambiente y Comunidad...un desafo actual
INGENIERA
Diseo depsito de relaves
>> Diseo pilas de lixiviacin
>> Diseo geotcnico para minera
>> Hidrologa - Hidrogeologa - Hidrometra
>> Mecnica de suelos
>> Control y aseguramiento de calidad
>>
MEDIO AMBIENTE Y COMUNIDAD

EIAs/DIAs y estudios de impacto social
>> Estudios de lnea base ambiental y social
>> Estudios de calidad de agua y aire
>> Planes de manejo ambiental y participacin ciudadana
>> Auditoras legales y ambientales
>> Planes de cierre de minas y estimacin de garantas
>>
encuentro
La seremi de Minera, Jocelyn Lizana, recibi

un reconocimiento de parte del Colegio de
Gelogos.
duras para proteger de posibles derrames de material proveniente del talud.

Ral Lyon, vicepresidente
ejecutivo de Geotec Boyles
Bros S.A., dijo creer que
estos avances en materia
de seguridad son valiosos,
pero todava falta atacar
un aspecto fundamental,
sealando que las principales reas donde se
producen accidentes en
sondajes son dos: en las
manos, por la manipulacin
de barras y llaves, tanto en
la operacin como en mantencin, y en la conduccin
en alta montaa. Ese es un
problema que debemos
resolver con cultura preventiva y con la contratacin
de gente responsable.
El factor capital
humano
Si bien el escenario de ajuste de la industria minera
trajo como consecuencia
que ms del 70% de las
mquinas de sondajes hoy
estn paradas, segn estim Matthews, en el sector
asumen que el negocio mejorar. Es cierto que hay un
decaimiento de la industria,
pero sabemos que esto es
cclico. Nos ajustaremos,
corrobor Lyon.
Lo que verdaderamente
preocupa a los gelogos
perforistas es que dentro de
la oferta acadmica chilena
no haya una especialidad
que permita formar una
escuela de sondajes local.
Ni siquiera con el rescate
de los 33 este trabajo se
potenci, sentenci Boyd
Griffith, gerente general de
Griffith Drilling.
La preparacin de un nuevo
sondajista depende mucho
de las capacidades y habilidades individuales. La
primera etapa es ser ayudante, y luego se le asigna
un periodo de tiempo para
que se inicie y pueda operar
la mquina. Sin embargo,
el perfeccionamiento se
logra solo cuando se est
en terreno, y tras aos de
prctica, ensayo y errores,
se enfatiz en el evento.
El panorama no es alentador, segn Mijali Proestakis,
porque sabemos que la
gente que trabaja en esta
actividad pasa de experien-
cia a experiencia, y muchas

veces no se manejan los
principios ni los nmeros
bsicos; en otros casos
las personas pueden pasar
aos con el conocimiento,
pero sin traspasarlo. Entonces, cuando se quiere
transmitir la experiencia,
se transfieren hbitos o nmeros que pueden resultar
equivocados. En sondajes,
te mueves 50 m del lugar
que perforaste y te encuentras con condiciones
completamente distintas y
con parmetros diferentes.
Y eso no se maneja del
todo bien.
El desafo es, de acuerdo
con Matthews, es formar
profesionales y tcnicos
capaces de crear y manejar nuevos conocimientos,
tanto en cantidad como
en calidad. Pero es algo
complicado, porque en
las mallas curriculares de
las universidades no existe nada que tenga que ver
con los sondajes, y si bien
en Chile se realiza bastante, desde el punto de vista
de la formacin de los que
estudian geologa, no es
mucho lo que sabemos,
manifest.
Para el presidente del Colegio de Gelogos hoy
no existen organismos
o centros de formacin
que enseen las tcnicas del sondaje. Cuando
uno se mete a trabajar en
sondajes se aprende en
el cerro, nicamente a
travs de la experiencia,
concluy. mch
213
Fotografa: gentileza de Atlas Copco.
empresas
La Explorac 100 tiene un sistema de
robotizado de alimentacin de barra y
sistema de manejo a distancia.
Atlas Copco lanz

nueva perforadora de circulacin inversa
or primera vez en
una feria a nivel
mundial la compaa Atlas Copco exhibi
la nueva perforadora de
circulacin inversa Explorac 100. El escenario fue
Exponor 2013, exhibicin
realizada en Antofagasta,
lugar en que Alfredo de
Simone, gerente de Negocios de la divisin de
Perforacin y Exploracin
Geotcnica de la compaa, describi a MINERA
CHILENA las ventajas del
mencionado equipo: Es
la ms moderna y segura
mquina de esta categora
que se ha fabricado. Tiene
un sistema de robotizado
de alimentacin de barra
y sistema de manejo a
distancia (comando electrnico por cable o radiocomandado). Es decir, se
puede operar la mquina
a una distancia de hasta
100 m.
Puede ser manejada a distancia y operar en

profundidades de hasta 200 m.
Caractersticas
De Simone precisa que el
nuevo equipo est diseado especficamente para la
perforacin de circulacin
inversa y otras aplicaciones
de perforacin con martillo
en el extremo bajo del tren
de caera de perforacin
(DTH). Es apropiado para
perforaciones de exploracin
en profundidades de hasta
200 m y cuenta con una
capacidad de levante de
10,5 ton.
Para Atlas Copco la circulacin inversa est alcanzando
mayor preferencia como una
tecnologa de recoleccin
de muestras de calidad durante la exploracin inicial,
el desarrollo del cuerpo del
mineral y el control de ley
en corta, debido a su costo y rpida recoleccin de

muestras secas. Este equipo debera mejorar el costo
de la operacin. Primero,
porque las mquinas anteriores son todas grandes,
pesan 40 ton, y tienen un
motor de 800 hp, grandes
compresores a bordo que
no resultan apropiados para
la exploracin mediana, especialmente porque gastan
mucho combustible, asevera De Simone.
Martin Sommers, vicepresidente de MarketingEquipos
de Capital de la divisin de
Perforacin y Exploracin
Geotcnica de Atlas Copco,
indica que el lanzamiento de
Explorac 100 es una efectiva
respuesta a la creciente de-
manda de seguridad para

el personal y el cuidado del
medio ambiente. Ofrece
la eficiencia y rendimiento
exigidos por los contratistas, tales como una rpida
programacin y velocidad
de perforacin, fcil mantencin, niveles reducidos
de ruido y prdidas mnimas de aceite, y adems
permite la recoleccin de
muestras de alta calidad
requeridas por los gelogos.
El ejecutivo agrega que Atlas
Copco puede suministrar
una solucin completa para
perforacin de circulacin
inversa, incluyendo el equipo de perforacin, compresor, detonador auxiliar y
cuerda de perforacin. mch
215
PUBLIRREPORTAJE
Para contratistas y mineras
Con gases industriales y soldadura anti

desgaste Soltec afianza posicin en zona norte
Alianza estratgica con Air Liquide le
permiti a la compaa ingresar en
dos meses al mercado de los gases en
Antofagasta, hecho que despert gran
inters entre quienes visitaron su stand
en Exponor 2013.
Consolidar su presencia entre contratistas y mineras del norte
del pas, con soldadura de mantencin, corte oxigas, corte
plasma, automatizacin y distribucin de gases industriales,
son los pilares en los que se sustenta el plan de desarrollo
que lleva adelante Soltec.
Pese a que tenemos presencia en la zona desde hace 25 aos,
hoy queremos profundizar nuestra participacin, orientada en
productos como las soldaduras de mantencin, recubrimientos
duros y reparacin de piezas de corte y automatizacin, y
en la distribucin de gases industriales, que es un negocio
complementario, seala Sergio Bustos, gerente general de
Soltec, empresa especializada en Soldadura y Corte, con 45
aos de experiencia en el mercado nacional.
A travs de sus oficinas en Antofagasta, Iquique y Calama, y
el representante en Copiap, la compaa busca potenciar el
rea de mantencin de partes y piezas. Est en los orgenes
de la empresa, y hoy estamos desarrollando algunas lneas
nuevas, como las placas bimetlicas anti desgaste y las barras
Chocky Bar, aade el ejecutivo.
Adicionalmente, Soltec pretende desarrollar en la zona norte
las lneas de productos de soldadura y corte, esta ltima
tanto oxicombustible como con plasma de alta precisin, y
automatizacin en mesas de corte. A stas se han agregado
en el ltimo tiempo Motosoldadoras, equipos que cuentan con

generador propio, y una amplia gama de generadores, que
van de los 50 a 180 KVA.
Exitoso nEgocio
Sergio Bustos revela que hace dos meses iniciaron la
distribucin de gases industriales en Antofagasta, a travs
de una alianza estratgica con Air Liquide. Nos ha ido
bastante bien. Estamos proveyendo a nuestros propios clientes,
maestranzas de la zona, y en general a todos quienes en el
rea industrial se dedican a soldar y cortar, seala.
En este perodo hemos tenido un crecimiento por sobre
lo presupuestado, sostiene Bustos, quien resalta que en
Antofagasta incluso han superado la tasa de crecimiento
conseguido hasta ahora en Santiago, ya que pese a que son
menos clientes los consumos han sido mayores.
socio Estratgico
El ejecutivo valora que Air Liquide, uno de los tres mayores
actores del rubro a nivel mundial, haya confiado en Soltec
como socio estratgico. Buscaban una empresa que tuviera
cobertura nacional, respaldo, experiencia y reconocimiento
en el rea de Soldaduras, algo que Soltec les poda brindar,
resalta.
Atribuye el xito que han tenido hasta ahora a la decisin de
focalizar el negocio en el servicio. Esto nos ha permitido entrar
muy bien en el mercado, agrega Bustos.
Dalibor Carevic, jefe de Ventas rea Norte de Soltec, indica que
en Exponor 2013 presentaron dos lneas nuevas de productos,
placas anti desgaste y gases industriales, y que durante las
visitas tcnicas stas despertaron un alto inters.
Consideramos que Exponor era una buena instancia para
presentar estos productos y decirles a nuestros clientes del
norte que somos una alternativa innovadora a lo que ofrece
el mercado actualmente, concluye Carevic.
Sergio Bustos Casanova, Gerente General,

y Dalibor Carevic, jefe de Ventas rea
Norte de Soltec Ltda.
SoldaduraS Soltec ltda.
Web: www.soltec.cl
e-mail: info@soltec.cl
Fotografa: gentileza de Caterpillar
informe
Cat 789D en una mina de cobre.
EN FAENAS MINERAS
Configuracin de
camiones para rendimiento ptimo

Por John H. Ingle, gerente de Introduccin de Productos Nuevos, Camiones Mineros, Caterpillar Global Mining.
a carga y transporte representan una

parte considerable
del costo operativo total
de una mina, de la dotacin de personal y de
la gestin. Un esfuerzo
importante va dirigido al
anlisis y seleccin de la
apropiada relacin entre
los equipos de carga y la
flota de camiones. Como
el transporte representa
cerca del 40% al 50% del
costo total de extraccin,
se requiere trabajo adicional para optimizar esta
ltima. Dicha optimizacin
puede ayudar a proporcionar beneficios crecientes al
Despus de seleccionar el tamao apropiado

del vehculo, el foco est en configurar el camin para optimizar
el rendimiento de transporte.
costo por unidad de produccin, a la seguridad y
al rendimiento del camin.
Antiguamente solo existan
unos cuantos modelos de
camiones mineros disponibles para adaptarse a
todas las aplicaciones. Hoy
da existen muchas opciones de vehculos, y estas
unidades se pueden configurar para cumplir con las
necesidades especficas
de las minas alrededor del

mundo.
El objetivo de seleccionar
el camin ptimo es entregar el mejor valor por
unidad de produccin,
mientras se logra la disponibilidad global ms alta. El
primer desafo es escoger
el tamao de camin: que
coincida de mejor forma
con la flota existente, que
armonice correctamente
con las herramientas de

carga, que cumpla con
los requerimientos de produccin, y que funcione
dentro de los lmites de las
instalaciones: como ancho
del camino, dimensiones
de la tolva del chancador
y del taller de mantencin.
Despus de seleccionar
el tamao apropiado del
vehculo, el foco est en
configurar el camin para
217
informe
Antiguamente solo existan unos cuantos modelos

de camiones mineros disponibles para adaptarse a todas
las aplicaciones. Hoy da existen muchas opciones de
vehculos, y estas unidades se pueden configurar.
optimizar el rendimiento
de transporte. A continuacin, algunos atributos que
se pueden adaptar para
cumplir con los requerimientos de una aplicacin
especfica:
Opciones de potencia
del motor
Nivel de emisiones
Configuracin para elevada altitud
Opciones de neumticos
Opciones de llanta
Configuraciones de carrocera del camin
Retardo extra
Retardo suplementario
delantero y trasero
Opcin de sistema de
transmisin
G rupos de ruedas de
larga duracin
Camiones silenciosos
Minera: efectos en los costos
Fuente: Caterpillar Review of Mine Operating Costs.
Deteccin de obstculos
Sistema trolley assist
Transporte autnomo
O pciones futuras de
combustible alternativo, como gas natural
licuado.
Cada una de estas diversas configuraciones puede
explorarse en detalle, pero
este artculo se enfocar en
algunos elementos claves.
Opciones de
potencia de motor
En la minera generalmente
se prefiere mxima potencia, pero debido a los
constantes aumentos del
precio del combustible,
los que pueden significar
desde el 20% al 40% de
los costos operativos, se
estn realizando mayo-
res esfuerzos para que

coincida la potencia del
camin con aplicaciones
especficas.
La seleccin apropiada
de potencia e ndices de
emisiones pueden lograr
el rendimiento requerido
mientras se optimizan los
costos por unidad de produccin. Pendientes pronunciadas y recorridos con
alta resistencia al rodado
requieren la eleccin de
mayor potencia, mientras
que recorridos en terrenos
llanos, ms largos y moderados lograrn el mejor
costo por unidad de produccin a travs de una
potencia de motor ms
moderada.
Opciones de
neumticos ms
grandes
Por el foco en entregar
costos operativos ms bajos a la industria minera,
los diseadores de camiones tpicamente se han
preocupado de maximizar
la capacidad del neumtico para el tamao del
camin.
Antiguamente esto era especialmente eficaz cuando
solo un 50% a 60% de los
neumticos de transporte
se desgastaba, mientras
que el resto fallaba debido a rajaduras o abuso. Hoy da la escasez
de neumticos ha dado
paso a un mejor diseo de
estos, mejoramiento de la
mantencin de las carreteras para transporte y una
219
Ingeniera al Servicio
de una Industria
Sustentable.
Comprometidos con una

minera sustentable
27 y 28 de Noviembre 2013
Hotel Enjoy - Antofagasta
www.airemin.cl
En la bsqueda de
nuevas soluciones
al tratamiento y mitigacin
de las emisiones de
Ingeniera Multidisciplinaria para la Minera.
Inspeccin y Supervisin de Obras.
Material
particulado (Mp)
Ingenieras Conceptuales Bsicas y de Detalle.

Estudios de Conexin para proyectos de
Generacin de Energa.
Estudios Elctricos para CDEC-SIC y CDEC-SING.

Diseos de Torres de Alta Tensin.
Contac te a
Control y SCADA.
ICIOS
AUSP
Ingeniera en Automatizacin, Instrumentacin,
cut i va co
m
e je
c ia
Baja Tensin.
er
Ingeniera para sistemas Elctricos en Alta, Media y
9
7 423
) 275
l
.c
c
e
(56-2
dit
as@e
vent
iNscripcioNes:
Brenda Valenzuela Tel. (56-2) 27574289 bvalenzuela@editec.cl
Rosa Maria Gajardo Tel. (56-2) 2757 4286 rgajardo@editec.cl
Santiago - Oficinas Centrales

Carmen 8 - Piso 2
Santiago Centro - Chile
Tel.:(56-2) 24998400
Fax:(56-2) 24998401
sdi-ima@sdi.abengoa.com
www.sdi-ima.com
Calama - Divisin Minera

Av. Chorrillos N 1631
Oficina 304 - Villa Finca
San Juan
Calama - Chile
Tel.:(56-55) 390 500
orgaNiZaN
auspiciador gold
Medio oficial
auspiciador silver
Medio oficial digital
LA EDITORIAL TCNICA Y DE
NEGOCIOS LDER DE CHILE
informe
Opciones de retardo
extra
Para optimizar las aplicaciones de carga cuesta
abajo, estn disponibles
paquetes de retardo extra.
Por ejemplo, la configuracin de retardo extra en el
793F viene con retardo suplementario de cuatro puntas para un mejor control.
Por lo general entrega una
velocidad 35% superior en
bajadas de pendientes.
Esta configuracin ofrece
grupos de ruedas ms robustos, frenos ms grandes y una mejor capacidad
de enfriamiento.
pueden completar un documento que considera

el perfil de operacin, caractersticas del material a
transportar, herramientas
de carga y requerimientos
Por el foco en entregar costos operativos ms bajos

a la industria minera, los diseadores de camiones
tpicamente se han preocupado de maximizar la capacidad
del neumtico para el tamao del camin.
Otra opcin para las bajadas con carga es la de
usar el retardo dinmico
en motor elctrico CA. La
adicin de funciones diseadas por CAT, como
el retardo suplementario
de las ruedas delanteras
en el modelo 795F, o el
frenado de cuatro puntas
de los modelos 795F CA
y MT5300D CA hacen de
los motores CA una opcin atractiva para estas
aplicaciones.
Opciones de
carrocera
Lograr que coincida la
carrocera con la aplicacin es una parte crtica
de la obtencin del mejor
valor de un camin. Debido a esto, las carroceras
CAT se disean y analizan
como una parte integral
del sistema completo del
vehculo, minimizando el
riesgo a travs de productos que estn diseados
para maximizar la vida del
chasis.
Los encargados de la mina
de la estructura del vehculo para ofrecer la mejor

carrocera.
La caja para carbn sin
compuerta elimina las
La escasez de neumticos ha dado paso a

un mejor diseo de ellos, mejoramiento de la
mantencin de las carreteras para transporte y
una mejor gestin de estos componentes.
Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA
mejor gestin de estos

componentes, permitiendo
un mayor porcentaje de
neumticos que alcanzan
el mximo de su vida til.
Lo anterior ha abierto
la puerta para el uso de
neumticos ms grandes
en camiones, conocidos
como disposicin big
foot. Dichas configuraciones permiten la utilizacin
de medidas de neumticos
ms grandes para ms
flexibilidad del suministro y
para una mayor velocidad
de km/ton por hora, con el
consecuente mejoramiento
en la produccin en trayectos largos. Sin embargo,
una disposicin big foot
tambin acarrea ms responsabilidades de parte
del minero, para evitar la
sobrecarga y no exceder
la capacidad de peso bruto
del camin.
Evitar las sobrecargas
asegura un periodo til
y costos operativos ptimos para la mquina, y
cumplir con los estndares
de seguridad de frenos y
manejo.
221
informe
puertas traseras y es la
opcin ideal para transporte dedicado al carbn. La
caja X es una alternativa
muy duradera a la tradicional de doble declive; es
es la caja de doble declive.

Est diseada para aplicaciones difciles incluyendo
faenas greenfield y contratos mineros. Est disponible en configuraciones con
Los encargados de la mina pueden completar

un documento que considera el perfil de operacin,
caractersticas del material a transportar, herramientas
de carga y requerimientos de la estructura del vehculo
para ofrecer la mejor carrocera.
y sin revestimiento; proporciona buena retencin
de carga, mantiene bajo
el centro de gravedad con
distribucin ptima, y reduce la carga de impacto.
La caja de alta eficiencia se
encuentra actualmente en
la familia de camiones CAT
MT. Su curvado piso, frente
y cabina ayudan a fortalecer toda la carrocera como
Fotografa: gentileza de Caterpillar
Camin minero CAT MT5300D AC.
altamente personalizable y
a menudo se selecciona
para minas greenfield, donde la aplicacin y los programas de mantenimiento
an no se establecen. La
MSD II es una caja de material ligero fabricada para
aplicaciones de minera especficas; ofrece equilibrio
entre carga y durabilidad.
La caja estndar original
estructura. Su refuerzo de
placas base permite un
desgaste mnimo y un peso
operacional bajo, con una
vida til operacional de
40.000 horas.
Grupos de ruedas de
alta duracin
Desarrollada para aplicaciones de transporte cuesta
arriba, esta disposicin est
diseada para extender la
vida til de la rueda y el
rendimiento del transporte
en largos recorridos en esta
condicin. Los grupos de
rueda de larga duracin se
fabrican con componentes
ms grandes y duraderos,
incluyendo radiales ms
grandes, un ms amplio
espaciado de los rodamientos de ruedas y una mayor
superficie de frenado. Esto
se traduce en ms tiempo
entre revisiones.
La gama de camiones
mineros de Caterpillar
incluye vehculos para
cada aplicacin: cuesta
arriba, cuesta abajo, extrema y condiciones nicas,
transmisin mecnica o
elctrica. La compaa y
sus distribuidores pueden
ayudar a los mineros a
configurar sus camiones
para optimizar el rendimiento del transporte y
proporcionar el costo ms
bajo por unidad de produccin. mch
Por John H. Ingle, gerente de
Introduccin de Productos
Nuevos, Camiones Mineros,
Caterpillar Global Mining.
223
Con ComuniCaCin todo es posible
Desde 1967, Raylex presta servicios de telecomunicaciones y desarrolla proyectos llave en mano de gran
envergadura para empresas e instituciones del pas.
Para continuar brindando a sus clientes las mejores tecnologas, Raylex integra a su portafolio de productos a
Hytera, compaa china especializada en equipos y proyectos de Radiocomunicaciones profesionales, lder en
Asia y con presencia en Norteamrica, Europa y Sudamrica.
Contacto: Raylex@raylex.cl Fono: 56 2 2927 9000 www.raylex.cl
Raylex_opciones.indd 1
17-06-13 16:09
empresas
Iain McLean, vicepresidente Americas de Dassault Systmes Geovia
Crece la demanda
de software para la minera
as empresas mineras deben ajustar su estructura

de costos en funcin de
lograr capacidades claves de diferenciacin, que
incluyen mejorar el conocimiento del mercado y
la eficiencia de las operaciones. As lo seala Iain
McLean, vicepresidente
Americas de Dassault Systmes Geovia, empresa
especializada en software
y servicios para geologa,
ingeniera y operaciones y
que hace algunos meses
adquiri Gemcom.
De esta forma la industria
reducir costos, impulsar
sus mrgenes, aumentar
la produccin y crear mayor valor en un mercado
El ejecutivo sostiene que ante el desvanecimiento

del boom mundial de commodities la industria busca soluciones
informticas que ayuden a controlar los costos y aumentar la eficiencia
de sus operaciones.
desacelerado. Las empresas mineras deben actuar,
destaca.
En entrevista con MINERA CHILENA, el ejecutivo
se refiere a los desafos
que enfrenta el mercado,
la evolucin que ha tenido
su compaa y las perspectivas de negocios.
Mercado
Qu caracteriza hoy al
mercado minero?
Hay una serie de cambios
que esperamos ver en

la industria en los prximos aos para enfrentar
grandes desafos, como la
necesidad de eliminar sorpresas e incertidumbres.
Los CEO deben cumplir
sus compromisos, y eso
es cada vez ms difcil. El
boom mundial de commodities se est desvaneciendo, y entonces el anterior
modelo de crecimiento de
la industria minera ya no
sirve. La baja productividad
y altos costos magnifican

el impacto de la cada de
los precios. Adems, est
la necesidad de aumentar
la seguridad y la legitimidad
de la minera en los ojos de
las comunidades locales,
autoridades, etc. Ante la
mayor incertidumbre econmica, estamos viendo a
muchas empresas mineras
buscando soluciones de
software y servicios que
ayuden a controlar los costos y aumentar la eficiencia
225
Grfico: gentileza de Dassault Systmes Geovia
empresas
El grfico de pit-by-pIt muestra los tonelajes de

lastre y mineral para diferentes opciones de
rajos finales, junto con el VAN esperado para
los diferentes secuenciamientos.
de sus operaciones. Para

todos estos desafos tenemos una oferta.
Tras adquirir Gemcom, en
qu consiste el nuevo abanico de ofertas?
La adquisicin de Gemcom
por parte de Dassault Systmes marca un cambio
significativo en la industria
de software de minera.
Dassault Systmes Geovia ofrece soluciones que
aceleran el ritmo de las
innovaciones necesarias
para mantener la competitividad. Entregamos funcionalidades de modelamiento
3D, simulacin, innovacin
social y colaborativa e inteligencia informativa en 12
industrias globales.
Avanzadas herramientas
de reconciliacin permiten
a las operaciones mineras
comprender la causa de las
variaciones, posibilitando
una produccin optimizada
y un rpido retorno de la
inversin. Por otro lado, el
objetivo de nuestros servicios Geovia es maximizar
el uso de nuestro software
para mejorar la productividad operativa y personal a

travs de la automatizacin
de flujos de trabajo y documentacin que permitan
a las empresas mineras
administrar sus datos de
manera ms eficaz y optimizar procesos.
Proyecciones
Qu ritmo de crecimiento
ha alcanzado su compaa?
Dassault Systmes Geovia
no publica detalles de los
resultados de las divisiones
individuales. Pero un indicador global es que nuestros ingresos han crecido
en ms de un 20% anual
en los ltimos cinco aos,
incluido 2012.
Dnde estarn las nuevas
oportunidades de negocio?
Vemos un crecimiento
continuo en Amrica Latina, pero hay grandes retos que enfrenta el sector
en lo que respecta a los
costos y la demanda de
commodities. Para hacer
frente a esto, tenemos
productos como Whittle y
PCBC que pueden ayudar

a los operadores de minas
a cielo abierto a optimizar
el diseo, evaluar nuevas
opciones y continuar desarrollando sus recursos.
Tambin, nuestro software
Hub, de colaboracin segura a distancia, que permite compartir datos con
facilidad entre las minas
y las oficinas regionales,
superando grandes distancias (pases y continentes).
Para ayudar a mejorar la
eficiencia de las operaciones mineras y controlar los
costos a nivel operativo, el
software InSite compara el
progreso de las actividades
de produccin contra el
plan original.
Qu diferencia a Dassault
Systmes Geovia de la competencia?
Ser una compaa cientfica
con un fuerte enfoque en
la investigacin y el desarrollo. A fines de 2012
el equipo de I&D global
sumaba ms de 4.400
ingenieros localizados en
34 laboratorios en todo
el mundo, representando
cerca del 44% del total de
empleados. La empresa
sostiene una estrecha cooperacin entre los usuarios
y clientes para desarrollar
procesos de negocio especficos en cada sector,
as como las directrices
futuras de los productos y
requerimientos. Dassault
Systmes tiene un historial
como transformador de
industrias. mch
227
Fotografa: gentileza Servicio Aerofotogramtrico de la Fuerza Area de Chile
informe
El Servicio Aereofotogramtrico de la Fuerza
Area de Chile ayuda a la industria minera
a identificar, analizar y actuar sobre datos
geolgicos precisos y oportunos utilizando
tecnologa de punta en la materia.
Monitoreo aerofotogramtrico
Registro visual
para los proyectos mineros
onforme avanzan
los requerimientos de la industria
minera, tambin lo hacen
los avances tecnolgicos
que proporcionan un mayor control de los proyectos. El monitoreo areo
surge como una alternativa eficiente y segura que
permite dejar un registro
de los principales hitos
de un desarrollo minero,
desde los inicios hasta su
conclusin. Para ello, la
tecnologa satelital, servicios como el SAF (Servicio
Aerofotogramtrico de la
Fuerza Area de Chile) y
vehculos areos no tripulados (UAV), son las
soluciones demandadas
para cumplir con estos
objetivos.
Servicios aerofotogramtricos y vehculos

areos no tripulados representan las principales opciones para tener
imgenes de las intervenciones de los desarrollos de la minera
en el terreno.
SAF
Las imgenes del SAF se
utilizan tanto para planificar la
exploracin como para llevar
a cabo operaciones diarias
y asegurar el cumplimiento
de la normativa medioambiental. Este servicio ayuda a la industria minera a
identificar, analizar y actuar
sobre datos geolgicos precisos, utilizando tecnologa
de punta. De esta manera,
esta actividad productiva
puede obtener informacin
valiosa acerca de sus inver-
siones, eficiencia e impacto

operacional, optimizando
los recursos disponibles.
Para otras reas de inters el
SAF tambin posee productos que permiten determinar
la vegetacin existente, la
hidrologa, la estructura del
suelo y la infraestructura presente, ya que estos elementos pueden ser mapeados
utilizando imgenes satelitales y areas, permitiendo realizar una correcta evaluacin
previa y posfaena, debido a
que pueden proporcionar
imgenes progresivas que

muestren el cumplimiento
de lmites y ayuden a la restauracin que se necesite,
eliminando gran parte del
trabajo de campo.
Fotogrametra
La fotogrametra, como
lo explica el consultor de
TerrAnalisis, Juan Manuel
Figueroa, es una disciplina
que crea modelos en 3D,
a partir de imgenes 2D,
para obtener caractersticas
geomtricas de los objetos
229
NUEVA HT23 RTJ

MS RPIDA, MS ALTA, MS SEGURA
ALTURA DE
TRABAJO
22.5 m
VELOCIDAD DE
ELEVACIN
22.5 m en 56 sec
CAPACIDAD DE
ELEVACIN
Hasta 450 kg
CAPACIDAD TODO TERRENO

Cuatro ruedas motrices y directrices
Ejes oscilantes
More Than Lifting
Necesita informacin servicio?
www.haulotte-chile.com
+562 2 3727630
HAULOTTE Chile - El Arroyo 840, Lampa (9380000) - Santiago (RM) - CHILE - Email: haulotte.chile@haulotte.com
informe
que representan, mediante
el uso de relaciones matemticas establecidas en
la geometra proyectiva, y
de la visin estereoscpica
que posee en forma natural
digital de 80MP; apoyo terrestre con GPS geodsico;

aerotriangulacin; restitucin
planimtrica y altimtrica;
modelos digitales de terreno
DTM; ortorrectificacin y mo-
Las imgenes satelitales y areas son tiles para caracterizar,

analizar y clasificar diferentes las etapas del ciclo de vida de la
industria minera, permiten eliminar gran parte del trabajo
de campo y otorgan un fcil seguimiento de las operaciones.
Fotografa: Aibotixchile
El Aibot X6 es un equipo de fibra de carbono,

pesa 2,5 kilogramos, posee una velocidad
mxima de ascenso de 35,4 km/h, alcanza
una altitud mxima operativa de hasta 4.000
msnm y cuenta con una autonoma de entre
30 a 40 minutos en vuelo.
el ser humano. El ejecutivo

precisa que las imgenes de
los objetos son obtenidas
por medio de fotografas
areas, imgenes de aviones
no tripulados o imgenes de
satlite, donde la medicin
se realiza a distancia, sin que
exista contacto fsico con el
objeto, lo que se conoce
como percepcin remota.
TerrAnalisis lleva siete aos
haciendo fotogrametra con
imgenes de satlite, fotografas areas y, recientemente, con imgenes
desde aviones no tripulados. Nuestros productos y
servicios son planificacin de
vuelo fotogramtrico; vuelo
fotogramtrico con cmara
saico de fotografas; vuelos

virtuales; modelamiento 3D;
construccin de orthofotomosaico con algoritmos de
ltima generacin; y levantamientos fotogramtricos
con vehculos no tripulados
para reas menores (AUV),
detalla Figueroa.
Para el procesamiento digital de imgenes para la
minera, el ejecutivo agrega
que tambin brindan servicios de identificacin de
zonas de alteracin; lgebra
de imgenes; landsat para
deteccin de xidos de hierro
y arcillas; deteccin de tipos
de arcillas, xidos de hierro
y slice; deteccin de tipos
de suelos, tipos de aguas
superficiales, litologa, tipos
de alteraciones, y deteccin
de lineamientos.
Aibot X6
Segn seala la gerenta de
administracin de Kernel Ingenieros Consultores, empresa que proporciona servicios
con el UAV denominado Aibot X6, Carolina Obregn,
este tipo de tecnologa es
transversal, aplicndose a la
topografa, cartografa, control y planificacin urbana, as
como tambin al control de
explotaciones mineras a cielo
abierto, canteras y plantas en
general.
La compaa ofrece tambin
los servicios de termografa
con UAV, termografa urbana
para eficiencia energtica;
adems de la bsqueda de
personas y rescate.
Drone UAV
Otra alternativa es la que otorga Heliscanner, asociada de
Solid Group, quien desarroll
un sistema para prestar servicios aerofotogramtricos a
escenarios mltiples, generando mosaicos de modelos digitales de elevacin de terrenos,
que pueden ser proyectos
mineros, donde se registran
los avances de las faenas,
se determina la elevacin de
los taludes productivos y la
medicin de pilas de mineral.
Segn destaca el gerente
general de Solid Group, Antonio Chaparro, mediante
el uso de un drone, que es
un equipo autnomo con un
sistema GPS a bordo, se toman fotos georreferenciadas
para generar aerofotogrametra en 2D y 3D, tal cual
la tradicionalmente realizada
en aeronaves, sin necesidades de permisos de vuelo, y
mucho ms seguro y rpido.
La informacin es totalmente
compatible con software utilizados en la industria minera y
Google Earth para conocer la
altitud, velocidad y trayectoria
del UAV. mch
231
EN REVESTIMIENTOS PARA LA MINERA
Pregntale al experto...Pregntale a Sherwin
www.sherwin.cl
www.preguntaleasherwin.cl
empresas
Andrs Mesics, gerente general de Aggreko Chile:
Hemos crecido
especialmente en la minera
ggreko busca
posicionarse en
la minera. La
compaa proveedora de
soluciones de energa temporal est ampliando su
lnea de productos y abrir
dos nuevas bases operacionales en el norte del pas,
para ampliar sus servicios al
sector minero, proyectando
con optimismo la demanda
de esta actividad productiva. Andrs Mesics, gerente
general de Aggreko Chile,
asevera a MINERA CHILENA que la firma espera
crecer en el pas entre 5% y
10% este ao. En el marco
de Exponor 2013, exhibicin realizada en Antofagasta, el ejecutivo detall
cmo ha evolucionado la
firma en el pas y revel sus
perspectivas.
La compaa espera contar con dos nuevas bases

operacionales en el norte del pas (en Calama y La Serena), lo que le
permitir ofrecer un tiempo de respuesta mucho ms rpido.
Evolucin
Aggreko lleg a Chile en
2007 despus de adquirir la
divisin Energy GE Rental.
Desde entonces la compaa ha alcanzado un fuerte
desarrollo en el mercado de
arriendo de generadores,
recuerda.
Hoy la empresa atiende a
varias mineras del norte y
zona central de Chile. Uno
de nuestros principales
clientes (arriendo de generadores de energa temporal)
es Codelco. Participamos
en la Divisin Ministro Hales
y en la Divisin Andina, en
Saladillo. En esta ltima di-
mos la energa de respaldo,

mientras que en Ministro
Hales brindamos la energa
principal para una parte
del desarrollo de la mina.
Es decir, entramos con la
energa principal cuando se
trata de la construccin de
una mina nueva, y tambin
para la que se necesite en
campamentos. Donde haya
demanda de energa y no
exista la solucin definitiva
en la red, Aggreko participa
como proveedor principal
de energa. Cuando llega la
red o energa definitiva nos
marchamos para atender
otro negocio. Con qu
capacidad de generacin
cuenta la compaa para
sus clientes? Hemos trabajado en distintos proyectos,
que van desde un arriendo
de un generador sencillo de
60 kW, hasta una planta de
200 MW, afirma Mesics.
El ejecutivo destaca que
Aggreko es adems proveedor oficial de la energa temporal para el Rally
Dakar, y que tambin
asistimos al Festival de
Via del Mar y hemos sido
proveedores oficiales de los
Juegos Olmpicos. Aparte
de la minera, trabajamos
con las industrias de bebi-
233
"INNOVACIN EN RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL:

CASOS EN LA INDUSTRIA DE LOS GRANDES PROVEEDORES DE LA MINERA"
29 DE AGOSTO / HOTEL RITZ CARLTON / SALONES BALLROOM II Y III
OBJETIVOS
SENSIBILIZAR A LAS EMPRESAS PROVEEDORAS Y A LA INDUSTRIA MINERA

CON LA TEMTICA RSE Y DE VALOR SUSTENTABLE, SU NECESIDAD DE
IMPLEMENTACIN Y MANTENCIN.
COMPARTIR LAS BUENAS PRCTICAS EN RSE QUE A LA FECHA LOS
GRANDES PROVEEDORES DE LA MINERA DE APRIMIN HAN LOGRADO
DESARROLLAR.
IDENTIFICAR PROCESOS DE INNOVACIN EN INICIATIVAS RSE QUE HAGAN
MS ATRACTIVO Y DE MAYOR IMPACTO, ESTA TEMTICA EN EL
SECTOR.
MOSTRAR Y COMPARTIR EXPERIENCIAS CONCRETAS E INNOVADORAS
EN RSE QUE SE HAYAN DESARROLLADO EXITOSAMENTE POR PARTE DE
LOS ASOCIADOS DE APRIMIN Y QUE APUNTEN A GENERAR VALOR SOCIAL
Y/O AMBIENTAL.
AUSIPICIAN
MEDIA PARTNER
empresas
das y alimentos, la pesquera y qumica, entre otras.
Por ejemplo, hace aos
que suministramos energa principal en hora punta
dentro del perodo abril a
septiembre a la industria
de bebidas y alimentos.
Fotografa: Gentileza de Aggreko.
Aggreko ha participado en proyectos que van

desde un arriendo de un generador sencillo de
60 kW hasta una planta de 200 MW.
Nuevos productos
Respecto a la presencia
de Agrekko en Exponor
2013, Mesics afirma que
vinimos a esta muestra
porque hemos crecido especialmente dentro de la
industria minera, y adems
porque queramos lanzar
nuestras nuevas lneas de
productos para sistemas de
enfriamiento y climatizacin,
que operan a nivel global
y que llegarn a Chile antes que termine este ao.
Dentro de las aplicaciones
para la minera el ejecutivo
destaca nuestros sistemas
de aire acondicionado, que
se aplican en minas subterrneas para mejorar las
condiciones de trabajo de la
gente, y nuestros sistemas

de enfriamiento para los
procesos. Con nuestros
productos y tecnologa de
punta el cliente gana en
eficiencia y produccin.
Mesics sostiene que su
compaa se adjudic
en Exponor, adems de
la generacin de energa
temporal para el recinto,
la instalacin de equipos
de aire acondicionado,
hecho que la firma quera
aprovechar para hacer la
presentacin oficial de esta
nueva lnea de productos
para Chile. Entregamos a
esta feria 3 MW en energa
y aire acondicionado para
el rea de casinos, resalta.
Presencia y futuro
Respecto de las caractersticas distintivas de Aggreko,
Mesics destaca que es una
empresa presente en ms
de 160 pases en el mundo
y con un negocio especfico. Entendemos lo que es
la demanda temporal de
nuestro servicio y asesoramos. Desarrollamos equipos de ltima generacin y

la mayora tiene solo dos o
tres aos de uso. Aggreko
tiene 10 GW en equipos
disponibles alrededor del
mundo. Pero nuestra gran
diferencia es que fabricamos equipos para nuestro
propio uso, lo que no hace
la competencia. Otra de
nuestras caractersticas es
que en Chile Aggreko tiene
varias bases operacionales. Y antes que termine
el ao esperamos contar
con dos ms, en Calama
y La Serena. Eso hace que
ofrezcamos un tiempo de
respuesta mucho ms rpido.
El ejecutivo precisa adems que una de nuestras
metas para los prximos
dos o tres aos es que
Aggreko tenga cada 300
o 400 km una base operacional, lo que significa
que estaremos atendiendo en un mximo de dos
o tres horas a nuestros
clientes, lo que es muy
bueno comparado a los
promedios existentes en el
mercado. Respecto a las
perspectivas de la firma,
destaca que son muy
positivas, hablando de
manera global. El principal
crecimiento se registrara
en Sudamrica. Pases
como Chile, Per, que han
crecido a 5% o 6% al ao,
son los mercados ms
potentes, porque estn
demandando energa,
concluye. mch
235
Membrantec_OK.pdf
31-07-13
11:50
El rea de estudios de Grupo Editorial

Editec presenta la VERSIN 2013 del:
Ms que un compendio,
una completa gua de la minera chilena
XXIII versin del Compendio de la Minera Chilena
27 aos de publicacin ininterrumpida
Nuestro fin es entregar un anlisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional
$ 82.950 + IVA
El desarrollo de esta publicacin ha

contado con la colaboracion de:
La presentacin de las compaas mineras, organismos, universidades y empresas proveedoras,

entre otras organizaciones.
Comisin Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geologa y Minera, el Banco

Central de Chile y el Comit de Inversiones Extranjeras, entre otras.
Compendio de la Minera Chilena, el ms reconocido por lectores con un 88%, fuente Adimark, Septiembre 2012
Para mayor informacin visite

www.mch.cl/compendio
Contacto: Pablo Ruiz

pruiz@editec.cl (56-2) 2757 4259
AVISO COMPENDIO MEDIA PAG MCH.indd 1
25-07-13 10:33
Fotografa: Gentileza de Metso
encuentro
En Mill Lining Summit 2013:
Evolucin en el
diseo de molinos y revestimientos
na instancia de
debate y anlisis
de las actuales
tendencias en el mercado
de molienda ser el Mill Lining
Summit 2013, evento que
tuvo su primera versin en
2011 y donde participaron
120 especialistas de empresas mineras. Este ao
busca acentuar su agenda
tcnica, la cual abordar
temas como la evolucin
en diseo y materiales para
revestimientos de molinos, dimensionamiento de equipos,
mejores prcticas asociadas
a la mantencin, y el uso de
simuladores para determinar
las alternativas ms adecuadas en trminos de operacin
y duracin, entre otros.
La actividad es desarrollada
por Metso en conjunto con la
Pontificia Universidad Catli-
Con una nutrida agenda tcnica, el congreso

reunir a especialistas en molienda, nacionales e internacionales, entre
los das 9 y 11 de octubre prximos. Es organizado por Metso en conjunto
con las universidades Catlica de Valparaso y Federico Santa Mara.
ca de Valparaso (PUCV) y la
Universidad Tcnica Federico
Santa Mara (USM), integrando el mundo acadmico con
el prctico. Adems, participan expertos internacionales
y nacionales, brindando una
oportunidad para analizar
casos reales y las ltimas tendencias alrededor del mundo,
que incluyen la incorporacin
de caractersticas en el diseo
para aumentar la eficiencia
energtica.
La base del programa sern
presentaciones que realizarn
las empresas mineras, donde
mostrarn sus experiencias

en esta materia.
Agenda tcnica
Mill Lining Summit cuenta
con miembros expertos tanto
en su comit directivo como
tcnico. Este equipo multidisciplinario tiene una vasta
experiencia en el rubro y ha
coordinado una agenda que
cubre los puntos crticos respecto del diseo y operacin
de molinos y revestimientos,
diseo de circuitos de plantas
concentradoras y dimensionamiento de equipos de
molienda por ejemplo, las

ventajas de repotenciar un
molino gearless, invitando
a profesionales de distintas
empresas y faenas mineras
a desarrollar trabajos.
Los revestimientos de molinos ocuparn un espacio
central en la discusin, siendo
el evento una oportunidad
para revisar su optimizacin,
diseo e influencia en el proceso de molienda. Esto, toda
vez que durante los ltimos
aos distintas faenas mineras
han utilizado herramientas
tecnolgicas y nuevos tipos
237
para Obras Subterrneas
Minera Subterrnea
Tneles Hidroelctricos y de Obra Civiles
Tneles de Carretera y Ferroviarios
Estaciones y Tneles de Metro
Productos
Ventiladores Axiales
Ingeniera y Diseo de Sistemas de Ventilacin
Cabrestantes
Zitron chile s.a.
Lo Boza N421, Pudahuel, Santiago, Chile. - Tel.: +56 2 29493500
E-mail: zitron@zitron.cl - www.zitron.cl - www.zitron.com
zitron.indd 1
25-01-13 17:26
Fotografa: Gentileza de Metso
encuentro
En la anterior versin del Mill Lining Summit

(en 2011) participaron 120 especialistas de
empresas mineras. Este ao sus organizadores
buscan acentuar su agenda tcnica.
de materiales en revestimientos que permiten una

mejor utilizacin de la energa, prevencin de cambios
operacionales y aumento en
disponibilidad de equipos,
entre otras ventajas. Cada
ao las compaas mineras
se desarrollan en temas tecnolgicos asociados a sus
procesos productivos y realizan cambios, lo que genera
una inmensa bibliografa para
compartir.
El dimensionamiento ptimo
de equipos, la disponibilidad
de sistemas de molienda,
la seguridad y prevencin
de riesgos en operacin y
mantencin de equipos planta, el desarrollo de capital
humano, adems de una
mirada integral a las nuevas
tendencias, complementarn
esta agenda tcnica.
Es as como estar presente
el cuidado asociado a las
acciones de operacin y
mantenimiento en plantas
de conminucin, donde especialistas del Sernageomin
analizarn las principales fallas, y las acciones preventivas ideales para corregirlas.
Entre los expositores figu-
ran Aminpro, Sernageomin,

Compaa Minera Doa Ins
de Collahuasi, Minera Candelaria, Codelco Chile-Divisin
Andina, Minera Esperanza,
El Pen y Metso.
Creando valor
agregado
Los colegas y especialistas que ya asistieron a este
congreso saben que pueden
discutir lo que funcion y lo
que no funcion, compartir
las buenas experiencias y
las malas. Hay un enorme
aprendizaje en estas jornadas
tcnicas; se genera un gran
valor. Adems, en esta versin queremos analizar que
la evolucin en el diseo de
molinos y revestimientos est
directamente relacionada con
el aumento de la eficiencia
energtica, comenta Mauricio Carrasco, gerente WPC
de Metso y parte del comit
directivo.
Se busca que un 50% de las
presentaciones corresponda
al aspecto del diseo, pero
adems hay trabajos ya comprometidos de faenas mineras que han hecho nuevas
aplicaciones durante estos
ltimos dos aos, desde que

se realiz el anterior seminario
en 2011.
Vnculo con la
academia
El trabajo en conjunto con
casas de estudios superiores
entrega adems una mirada
acadmica a esta instancia,
abordando los contenidos
desde la ptica propia de
los formadores de los nuevos entrantes a la industria
minera.
Juan Patricio Ibez, director
del Departamento de Ingeniera Metalrgica y de Materiales de la USM y Feliciano
Tomarelli, director de la Escuela de Ingeniera Mecnica
de la PUCV, concuerdan en
que las necesidades actuales
de la minera tambin pasan
por el aspecto acadmico. La
preparacin de los estudiantes, futuros integrantes de
este campo, debe ser constantemente actualizada; as
como el trabajo en terreno
debe nutrirse y recordar los
fundamentos tericos para
encontrar la mejor solucin.
www.mlsmetso.cl mch
239
SOLERPALAU.indd 1
17-07-13 15:09
Durante 33 aos hemos acompaado a la

industria minera en Chile, siendo testigos
privilegiados de su crecimiento y consolidacin
como un actor lder y de clase mundial.
Nuestro compromiso, como MINERA CHILENA, es seguir

apoyndolos con informacin confiable y oportuna.
SALUDO MINERIA-HORIZONTAL.indd 1
01-08-13 13:31
entrevista
Leopoldo Contreras:
Los objetivos del

Cimm estn absolutamente vigentes
ese a que el consejo directivo del

Centro de Investigacin Minera y Metalrgica (Cimm) resolvi el
ao pasado el cese de las
actividades operacionales
del organismo, oficialmente
no hay an una declaracin
sobre qu pasar con su
futuro. El Instituto de Ingenieros de Minas de Chile
(IIMCh), que forma parte de
este consejo y que fue parte
de la creacin del Cimm,
tampoco tiene una informacin explcita respecto
del destino de la entidad,
habindose iniciado un proceso de venta de sus activos donde paralelamente,
segn enfatiza el presidente
Segn el presidente del Instituto de Ingenieros de

Minas de Chile, hasta el da de hoy no se conoce formalmente un
plan estratgico que defina qu pasar con el centro de investigacin
minero.
del IIMCh, Leopoldo Contreras, impera el silencio.
Cul es su visin de lo
que est sucediendo con
el Cimm?
Pensamos que en forma
tcita, sin declararlo, se
est conduciendo a su cierre. No se ha expresado
en los consejos del Cimm,
y tampoco lo han dicho
explcitamente las autoridades del sector, y ms bien
impera el silencio. Hemos

conversando con cada uno
de los actores que tiene
responsabilidades, y se nos
escucha muy caballerosamente, pero al final no hay
una respuesta. Se avanz
primero vendiendo la filial,
Cimm T&S, que era la que
financiaba, en el fondo,
las actividades del Cimm.
Esto, a nuestro juicio, no
era necesario, mientras no
hubiera un plan estratgico
que justificara todo este

remate de activos, en pos
de unas platas que estn
hoy empozadas en los bancos. Luego vino la venta del
terreno. Ah se nos inform
que la municipalidad no
haba aprobado un proyecto inmobiliario presentado
para mejorar la venta, y eso
signific un menor precio.
Hay cartas que el Cimm
envi a la Contralora donde
se le informa que estn en
241
Eficiencia, Calidad, Entrega

TECNOLOGA Y SERVICIOS
PERSONAS que saludan a PERSONAS

Quienes hacemos posible MP Conveyor
saludamos a quienes hacen posible
la Minera en Chile
Muchas Felicidades Mineros de Chile

Productos y Servicios para
Sistemas de Transporte
.Menos detenciones no programadas (DNP).
.Incrementos en la productividad y rendimiento.
.Equipo profesional en terreno.
Bajo licencia
CASA MATRIZ:
Av. Presidente Salvador Allende G. N551
San Joaquin - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 2 5499400 - Fax: (56-2) 2 5499421
OFICINA CALAMA:
Direccin: Psj. La Cascada N 1602
Calama II Regin. Chile
Fono: (56-55) 942073
www.mpconveyor.cl
entrevista
Nadie est pidiendo que el Cimm haga lo mismo que hizo

durante 40 aos, pero dadas las necesidades de mejorar la
productividad que tiene hoy la minera, sus objetivos estn
absolutamente vigentes.
como vamos a terminar el
plan estratgico y despus
les contestamos. En esto
voy a ser insistente, porque
esta es la constante que
nos llev a sentir que se
est cerrando un proyecto
pas de gran envergadura.
El plan estratgico no se
hizo en el momento adecuado o nunca existi. Y
esto fue planteado al ministro, al vicepresidente
de Cochilco, al presidente
del Consejo del Cimm que
estaba en el cargo cuando
lleg el Presidente Piera, y
l deslind responsabilidades al Ministerio de Minera.
Fuimos tratados como una
minora, nunca como un par
que poda aportar. Hicimos
dos intentos serios, armamos dos comisiones de
trabajo y se entregaron dos
proyectos de plan estratFotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
El Cimm no est pensado para hacer

negocios. Su visin era de pas, de cmo
construir esta lnea de investigacin que
ayudara a la minera a ser ms sustentable y
competitiva, enfatiza Contreras.
la elaboracin del plan estratgico, pero no lo hemos

visto. Conversamos con el
ex director ejecutivo, quien
nos cont que l estuvo
haciendo esfuerzos, pero
que no vea ningn inters genuino en relanzar el
Cimm.
En mi poca en Cimm T&S
convivimos con tres funcionarios de la Contralora
General de la Republica por
varios aos, y con orgullo
puedo decir que anualmente pasamos en forma
impecable sus exmenes.
Cualquier persona puede
ver estos informes en la
pgina web de la Contralora. Me imagino que ahora
habr el mismo celo de la
Contralora. El hecho que
nos parece particularmente
grave es que se diga a la
entidad contralora algo as
gico para relanzar el Cimm,

y podran haber dicho que
eso no serva, pero nunca
se nos dijo nada.
Nadie est pidiendo que el
Cimm haga lo mismo que
hizo durante 40 aos, pero
dadas las necesidades de
mejorar la productividad
que tiene hoy la minera,
sus objetivos estn absolutamente vigentes. Podramos discutir esta poltica de
traer centros de excelencia,
donde el Estado le entrega
recursos a estos centros
de investigacin extranjeros, pero debemos tener
claro que ellos vienen a
hacer negocios. El Cimm
no est pensado para hacer
negocios. Su visin era de
pas, de cmo construir
esta lnea de investigacin
que ayudara a la minera
a ser ms sustentable y
competitiva.
Por qu se rematan los activos y no se dice para qu?
Pareciera ser que existe la
idea de cerrarlo. El argumento que ms se escucha
es que es una empresa
estatal y, adems, vende
servicios. Si uno mira los
pases que estn dedicados a la minera, como Australia, Sudfrica, Estados
Unidos y Canad, que son
minero-extractivos como
Chile, ve que ellos tienen
centros de investigacin
estatales y salen al mundo a vender su negocio y
sus servicios. A nosotros
se nos niega como pas
esta posibilidad. Todava es
243
entrevista
Les han informado qu pasar con los recursos de la

liquidacin de activos?
Nada concreto. Se habla
de aportar los fondos del
Cimm, en participacin minoritaria, a una corporacin

con control privado, pero
nosotros los ingenieros
creemos que se necesita
un centro de investigacin
con visin pas de largo
plazo y no de empresa privada. Somos ms duros
en el sentido de ver cosas concretas, ver planes
y gestin. Hoy da no lo
vemos, sinceramente.
Qu pasa con los equipos
del Cimm? Se traspasaron
a universidades, como ha
trascendido?
Eso nos parece muy serio,
porque haba una cantidad
importante de equipos ah,
y en particular el laboratorio de ecotoxicologa. Ese
laboratorio fue embalado,
y se nos dijo que el director actual haba enviado
una carta a todas las universidades de este pas
preguntando si exista inters por hacerse cargo
de l, y que ninguna de
ellas haba manifestado
inters, salvo una universidad privada. Consultados
los directores y decanos
durante el Primer encuentro nacional de educacin
minera, nos dijeron que
nunca haban recibido esa
carta. Ms an, nuestro
nuevo representante en
el Consejo no aprob ese
traspaso o donacin, porque adems no hay claridad sobre los beneficios
que le va a reportar al
Cimm, salvo que la intencin sea desmantelarlo.
tiempo de revertirlo, porque

hay US$30 millones empozados en los bancos, por
lo que algo tenemos que
hacer, o relanzarlo. Hay
muchos procesos, mejoras
que el sector minero tiene
que solucionar o desarrollar,
desafos que no se estn
estudiando y que no hay
interesados en el resto del
mundo para investigarlos.
Un ejemplo: la planificacin
y uso del territorio es un
tema complejo y la minera
requiere de soluciones.
Quin est estudiando
eso? Las mineras ven su
problema en particular,
pero el pas qu est haciendo? En este momento
nada. Nosotros como Instituto vemos la necesidad
que tiene el pas de investigar temas como la qumica
y disposicin de elementos
menores contenidos en los
productos; normas de calidad de los ctodos; anlisis
de toxicidad de productos
mineros; temas tcnicos relacionados con la salud y la
seguridad; caracterizacin
de materiales y anlisis de
liberacin, etc. El Instituto
discute y levanta internamente estos temas, pero no
tenemos el financiamiento para investigar y hacer
el desarrollo tecnolgico.
Podemos llegar hasta los
seminarios.
A su juicio, cul es el estado de la innovacin para la

minera en Chile?
Pensamos que hay poco
inters de las compaas
por dedicarse a esta funcin, porque sus prioridades
son otras y sus plazos son
ms cortos. La historia ha
dejado a los proveedores
el rol de la innovacin. Sin
embargo, el Estado tiene
una responsabilidad con el
resto del pas que lo obliga
a mirar a largo plazo. Eso
requiere hacer investigacin, difcilmente rentable
en el corto plazo, pero que
a largo plazo puede tener
efectos muy serios sobre
el medio ambiente, el acceso a los mercados, en la
formacin de profesionales
y tambin sobre procesos y
tecnologa, donde Chile es
el principal interesado. mch
Respecto del desarrollo de la investigacin y

desarrollo en la minera, Contreras opina que
la historia ha dejado a los proveedores el rol
de la innovacin. Sin embargo, el Estado tiene
una responsabilidad con el resto del pas que lo
obliga a mirar a largo plazo.
245
vida universitaria
Departamento de Minera UC incorporar curso de Eficiencia

Energtica en su malla curricular
Analizar y abordar la problemtica
que enfrenta la industria minera respecto del uso eficiente de energa y
recursos hdricos, las implicancias
en emisiones de Gases de Efecto
Invernadero y las tendencias y potenciales soluciones de la industria,
es el principal objetivo del curso
que dictarn este semestre los
profesores del Departamento de
Minera de la Universidad Catlica,
Patricio Lillo y lvaro Videla.
De acuerdo con cifras entregadas
por el Ministerio de Energa en el
Balance Energtico correspon-
diente a 2011, aproximadamente

un 15% de la energa utilizada en
Chile se destina a la industria minera. A su vez, la energa elctrica
destinada a la minera bordea el
40%. Es por ello que los docentes
vieron la necesidad de dictar un
curso que aborde en exclusivo el
desafo de la utilizacin de recursos energticos e hdricos en esta
industria en Chile.
En el curso denominado Eficiencia
en minera los alumnos comprendern las distintas tecnologas
asociadas a la generacin y uso
de energa y agua, distinguiendo el impacto operativo, social

y econmico de cada fuente a lo
largo de la cadena de produccin
minera. mch
Thomas Keller expuso los desafos de Codelco para los prximos aos
El potencial minero de Chile, aumento de los costos de produccin y el desarrollo
de nuevos proyectos, entre otros puntos, analiz en la Universidad Catlica del
Norte (UCN) el presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, quien se refiri
a los desafos que debe enfrentar la empresa estatal en el futuro.
El ejecutivo plante la importancia de la compaa en el desarrollo del pas, la
que desde su creacin ha aportado ms de US$100.000 millones a las arcas
fiscales. El futuro del cobre es promisorio, resalt, junto con agregar que el
potencial de crecimiento de este metal, especialmente en China, es un aspecto
que hace ver con optimismo el horizonte, sobre todo por el alto consumo del mineral que es requerido por la potencia
asitica para completar su proceso de urbanizacin.
Keller destac que erradicar los accidentes, y en espacial aquellos con consecuencias fatales, constituye un imperativo
tico. Asimismo, seal que este es uno de los desafos fundamentales y que tambin tiene un efecto directo en el
negocio de la empresa. mch
PUCV realizar XXVI Congreso Chileno de Educacin en Ingeniera

Entre los das 23 y 25 de octubre se realizar en
Via del Mar el XXVI Congreso Chileno de Educacin
en Ingeniera, organizado por la Sociedad Chilena
de Educacin en Ingeniera (Sochedi) y la Facultad
de Ingeniera de la Pontificia Universidad Catlica
de Valparaso (PUCV), el cual incluir conferencias,
paneles y exposicin de trabajos evaluados por un
comit editorial.
Ante el nuevo escenario de requerimientos que debe
enfrentar la formacin de ingenieros en el pas, el
congreso llevar como nombre Polticas Educativas
Nacionales y Formacin de Ingenieros para un Chile

Desarrollado. Polticas, Proceso Formativo, Certificacin de Calidad.
Entre los temas a tratar destacan las polticas educativas nacionales; demanda actual y futura de ingenieros
en Chile; evaluacin de los procesos formativos en
carreras de ingeniera; sistemas de evaluacin de la
calidad de la educacin en ingeniera; investigacin
en educacin en ingeniera y gestin del cambio en
los procesos de innovacin curricular.
Ms informacin en http://sochedi2013.pucv.cl mch
vida universitaria
Estudiantes trabajan en proyecto que optimiza procesos de extraccin

en plantas hidrometalrgicas
En las plantas hidrometalrgicas de cobre donde se extrae y obtiene el metal
mediante procesos acuosos la pureza de los yacimientos va decreciendo a medida que se explotan, lo que ocasiona que las faenas deban aumentar la cantidad
de mineral a tratar.
Estas plantas constan de tres etapas: lixiviacin, extraccin por solventes y electroobtencin. La segunda etapa es la que busca purificar y concentrar las soluciones
cargadas con cobre. Sin embargo, dado que las concentraciones de las soluciones
han bajado, se ha optado por aumentar el caudal de operacin, lo cual genera
problemas de arrastre entre las soluciones orgnicas y acuosas que ah se utilizan.
Para solucionar este problema de la industria minera, Juan Pablo Bastas y Nilson Glvez, ambos estudiantes de Ingeniera
Civil Metalrgica de la Universidad Santa Mara, trabajan en un proyecto que busca optimizar la dosificacin del aditivo
que disminuye el tiempo de separacin de fases en extraccin por solventes. La idea es cambiar la adicin a una forma
continua, lo que permitir disminuir la variabilidad del proceso y bajar costos de operacin.
Este proyecto pretende generar un equipo que cumpla con las normas de seguridad y que permita dosificar el aditivo de
manera continua y permanente. mch
AII apoya investigacin de la Unap

La Asociacin de Industriales de Iquique A.G. (AII) est colaborando en un
estudio focalizado en el crecimiento y
anlisis de las empresas regionales, el
cual ser desarrollado por la Universidad Arturo Prat (Unap).
A cargo de la carrera de Ingeniera Civil
Industrial de la Facultad de Ingeniera
y Arquitectura, la investigacin ha sido
denominada Elaboracin de un instrumento que permita medir la influencia

de los estilos de liderazgo en la eficacia
de las Pequeas y Medianas Empresas
de la Regin de Tarapac, Chile.
El mtodo de este estudio ser a travs
de encuestas personalizadas a ocho
trabajadores de las empresas del gremio participantes que sern contacta-
das por personal de la universidad, lo

que servir para apreciar la influencia
del liderazgo ejercido por directores y/o
jefes, adems del comportamiento de
los seguidores. La investigacin tiene
por objetivo la entrega de recomendaciones e informacin a las Pymes de
la regin, mejorando as la eficacia de
estas organizaciones. mch
Alumnos de posttulos de Ingeniera de Minas de la Universidad de

Chile se graduaron
Con una ceremonia realizada en la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de
la Universidad de Chile se desarroll la graduacin de los alumnos de los Diplomas
en Ingeniera de Block Caving y de Evaluacin Geoestadstica de Yacimientos, que
imparti la carrera de Ingeniera de Minas de la Universidad de Chile.
El evento cont con la presencia de la directora de la Escuela de Posgrado y
Posttulo de dicha Facultad, Diana Comte; del gerente de Tecnologa & Innovacin
de Codelco Chile, Fidel Bez, y de los directores acadmicos de los Programas
en Ingeniera de Block Caving, Ral Castro, y en Evaluacin Geoestadstica de
Yacimientos, Julin Ortiz, entre otros representantes del mundo acadmico y empresarial. Los graduados del Programa en Ingeniera de Block Caving corresponden a la cuarta generacin, mientras
que los de Evaluacin Geoestadstica de Yacimientos conformaron la octava promocin.
En la ceremonia fueron premiados como mejores alumnos egresados Javier Santibez, de Block Caving, y Mara
Anglica Gonzlez, de Evaluacin Geoestadstica de Yacimientos. mch
cultura minera
Iniciativa de Codelco:
Cobre,
el superhroe
de los mineros
Ilustracin: gentileza de Codelco
El cmic est inspirado en

histricos y tradicionales personajes de
historietas como Iron Man, Superman,
Batman y Spider-Man.
na vasta trayectoria en el
rea del cmic
poseen los profesionales
que elaboraron el guin y
dieron vida al sper hroe
Cobre, una iniciativa de
Codelco que busca mostrar las propiedades y usos
del metal cuprfero a nios
y jvenes.
Francisco Ortega es guionista de historietas y ha
escrito La Historia de Chile en Comics, publicada
semanalmente por Las
ltimas Noticias, la adaptacin a historietas de la
teleserie Tmpano, que
fue exhibida por TVN, y
las novelas grficas 1899 y

Mocha Dick. El estilo que
cultivo es ciencia ficcin
e histrico, y en el caso
de Cobre es mi primera
vez en el llamado gnero
Superheroico, cuenta el
escritor.
Nelson Daniel, ilustrador
de Cobre, es director de
arte y ha trabajado para
cine, publicidad y comic en
pelculas como Promedio
Rojo; Machete; Robotech;
Fantastic four; Aftershock;
y Green Inferno, y con diversos clientes corporativos. En Chile y Espaa
ha publicado Santos, libro
oficial sobre la pelcula; y
las novelas grficas Lucca

y 1899, junto a Francisco
Ortega. Para el mercado
norteamericano public
Road Rage de Sthephen
King; The Cape: 1969 y
actualmente la serie regular
Judge Dredd.
Las aventuras del
guardin escarlata
Antonio Aruni es un minero
de Chuquicamata que un
da, tras un derrumbe, descubre un tnel secreto en
la mina, donde encuentra
un bculo llamado Kunza,
que posee un inmenso
poder vinculado a las propiedades del cobre y que
Ilustracin: gentileza de Codelco
cultura minera
Pablo Orozco, gerente de Comunicaciones de

Codelco, cuenta que a travs de la historieta,
Codelco quiere mostrar las propiedades y usos
del cobre de una manera innovadora, que
rompa todo lo hecho anteriormente.
fue forjado por la civilizacin ancestral y perdida

de los Cuprinos. Usando
este bculo Antonio se
convertir en Cobre, un
superhroe.
Su misin es proteger el
bien y la justicia y guardar
el bculo Kunza, evitando
que caiga en las manos
de unos hombres reptiles que viven camuflados

como personas comunes
y corrientes y que buscan
esta vara para destruir a
la humanidad. Al tener las
propiedades del cobre,
como fuente de sus superpoderes, nuestro hroe
es adems un defensor y
divulgador del metal rojo a
travs del mundo, relata
Francisco Ortega, guionista
de la historia.
El cmic est inspirado en
histricos y tradicionales
personajes de historietas
como Iron Man, Superman,
Batman y Spider-Man, y en
mitos de la zona e imgenes precolombinas, como
el Gigante de Atacama, el
kunza (lengua muerta del
norte de Chile), y el Hombre
de Cobre, momia que se
encontr en el norte de
Chile y que actualmente se
encuentra en un museo de
Nueva York.
Francisco Ortega adelanta
a MINERA CHILENA que
ya se encuentran trabajando en el segundo captulo de la serie, donde se
mostrar que el superhroe
conocer a dos personajes
claves de la historia: Santiago, su aliado y maestro;
Antonio Aruni es un minero de Chuquicamata que un da,

tras un derrumbe, descubre un tnel secreto en la mina donde
encuentra un bculo llamado Kunza que posee un inmenso
poder vinculado a las propiedades del Cobre y que fue forjado
por la civilizacin ancestral y perdida de los Cuprinos.
y Laura, la mujer de su
vida. Tambin se revela
la identidad de los enemigos, entonces estalla un
incendio en un reconocido
edificio de Calama y... no
queremos revelar ms.
Objetivo de la iniciativa
Pablo Orozco, gerente
de Comunicaciones de
Codelco, cuenta que a travs de la historieta, Codelco
quiere mostrar las propiedades y usos del cobre de
una manera innovadora, que
rompa todo lo hecho anteriormente. El impulso nos
lo dieron los nios y jvenes
que son el pblico mayoritario de la gira Imagina Chile.
La idea principal fue crear
un superhroe que tuviera
poderes similares a las enormes propiedades que tiene
el cobre, no solo las tradicionales, sino los nuevos usos
que son menos conocidos,
adems de mostrar cmo es
el trabajo minero, porque la
historia contiene numerosos
elementos reales vinculados a la industria, como los
equipos de extraccin o de
seguridad.
Cobre nace en el marco de
Gira Imagina Chile, que es
una plataforma itinerante y
gratuita que est recorriendo
las 15 ciudades del pas,
entre abril y septiembre de
2013.
Hasta ahora solo se ha
publicado el primer nmero del cmic, y se espera
completar este ao con
wtres nmeros de ocho
pginas cada uno. mch
249
PUBLIRREPORTAJE
Vi ll alba aceros
a la vanguardia
en aislacin
Villalba Aceros, empresa con ms de 65 aos satisfaciendo las necesidades
de la industria chilena, present en EDIFICA y Exponor 2013 su nueva lnea
de produccin continua de multipaneles de aislacin, orientados especialmente a su rea de Negocios de la Gran Minera y grandes proyectos
de infraestructura. All la compaa aspira a convertirse, ms que en una
alternativa, en la solucin para el mercado nacional.
La mquina de origen italiano permite producir con distintos tipos de ncleo
-todo integrado en una sola unidad- paneles de Poliuretano (PUR), paneles
de Poliisocianurato (PIR), paneles de Lana de Roca y Poliestireno, segn
las necesidades de produccin de cada proyecto especfico.
La compaa incorpora a su lnea de

Produccin moderna planta de lnea
continua de multipaneles para la Minera,
Industria y grandes proyectos de
infraestructura.
nica en Latinoamrica
Es la planta ms moderna de Latinoamrica, nica en su tipo del momento que integra todos los procesos en una sola lnea de produccin,
incorporando todos los avances tecnolgicos. Esto nos permite atender
de manera optima a mercados tan exigentes como el de la minera, explica
Mikel Garagorri, jefe de Proyectos rea Minera y Energa de Villalba Aceros.
Entre sus atributos ms importantes destaca su lnea de enfriamiento
automatizada, que permite -entre otras cosas- que los procesos de curado
de los paneles PIR y PUR sean ms eficientes, evitando que los paneles
se deformen al momento de acopiarse una vez fabricados. As se logra el
correcto curado de las espumas, manteniendo las cualidades tcnicas y
la calidad del producto final, agrega el ejecutivo.
Si bien los tiempos de produccin, que oscilan entre los 2.000 a 2.500
metros cuadrados por turnos de 8 horas de trabajo no varan mayormente
Mikel Garagorri , jefe de

Proyectos rea Minera y
Energa de Villalba Aceros.
respecto del de otras mquinas, se incorpora una
fuerte variable de eficiencia ya que la lnea puede entregar los paneles con desbaste de borde
para montaje longitudinal, hecho que contribuye
no slo a un ahorro de horas hombre durante
el montaje, sino tambin a faenas ms limpias
y menos riesgosas, elemento de vital relevancia
para la Gran Minera.
Como en Villalba Aceros estamos preocupados de
dar respuesta a los cada vez ms exigentes estndares de calidad, impulsados principalmente por las
grandes aseguradoras, es que ponemos especial
atencin en la fabricacin de nuestros paneles
con ncleo de Poliisocianurato (PIR), dadas sus
propiedades autoextinguibles. Es por esto que nos
encontramos en proceso de certificacin FACTORY
MUTUAL, referente mundial en lo que a certificaciones internacionales se refiere, indica Garagorri.
confianza
Villalba Aceros se encuentra produciendo y coordinando las entregas de todos los suministros asociados a dos de las grandes licitaciones adjudicadas el
ao pasado: proyecto OGP1 de minera Escondida
y proyecto Sierra Gorda de minera QUADRA. Entre
los productos solicitados se encuentran el PT60
prepintado de espesor 0.6 para cubierta y revestimientos, precisa.
Ahora, con la incorporacin de esta nueva lnea de
multipaneles estamos en condiciones de satisfacer
el 100% de la demanda asociada a los grandes proyectos del rea Minera, Industrial e Infraestructura,
con productos de la ms alta calidad, fabricados
bajo altos estndares, con los que aspiramos -en
el corto plazo- a convertirnos en un referente de
la Industria, siempre leales a nuestro mayor activo
que es la confianza, concluye Garagorri.
VILLALBA, CONFIANZA EN ACEROS, CONFIANZA EN AISLACION
Telfono: 24122600 Celular: 88882548
www.villalba.cl
Reportes de
sustentabilidad:
Fotografa: Gentileza de Minera Los Pelambres
Nuevas
exigencias
onsiderados
como una demostracin y
prctica de transparencia,
los reportes de sustentabilidad son un medio de
rendicin de cuentas de
las compaas a los grupos
de inters sobre su gestin
econmica, social y ambiental. Si bien esta accin
252
Tras la presentacin del nuevo lineamiento del

G4, se establecen desafos de transparencia adicionales para las
compaas en materia de gobierno corporativo y cadena de valor.
de reportar es voluntaria,
en la actualidad son cada
vez ms las instancias que
la estn requiriendo a las
Agosto 2013 / n 386 www.mch.cl
empresas como un acto

de transparencia en su gestin, forma de hacer negocios y legitimidad social.
Una de estas instancias surgi en 2012, en el marco

de la Cumbre de Ro+10,
donde Brasil, Dinamarca,
www.sustentare.cl
y faciliten la adopcin de
medidas en pro de la incorporacin de informes sobre
sostenibilidad, teniendo en
cuenta las experiencias de
los marcos ya existentes y
prestando especial atencin a las necesidades
de los pases en desarrollo, incluso en materia de
creacin de capacidad,
la Conferencia Global en
msterdam sobre Sustentabilidad y Transparencia.
Producto de esta cumbre
ambiental, cinco Bolsas de
Comercio se unieron para
promover la inversin sostenible en el marco de la iniciativa Mercado de Valores
Sostenibles. Esta accin
fue puesta en marcha bajo
porar informacin sobre

sostenibilidad a su ciclo de
presentacin de informes.
Alentamos a la industria,
los gobiernos interesados
y las partes interesadas
pertinentes a que, con el
apoyo del sistema de las
Naciones Unidas, segn
proceda, preparen modelos de mejores prcticas
sostiene el documento.
Tras la ratificacin del Prrafo 47 por estos cuatro
pases, se sumaron Noruega y Colombia en mayo
pasado, fecha en que se
realiz una sesin especial
llamada Aprenda acerca
de los Principios de la Carta
de la Tierra y los Procedimientos de GRI, durante
el auspicio de la Conferencia
de Naciones Unidas sobre
el Comercio y Desarrollo. El
Nasdaq, la Bolsa de Brasil,
la sudafricana de Johannesburgo, ms las bolsas turca
y egipcia suscribieron este
acuerdo, que integra a un
total de 4.600 empresas,
y donde se comprometieron a trabajar junto a in-
Fotografa: Gentileza de Glencore Xstrata
Francia y Sudfrica se adhirieron al grupo denominado

los Amigos del Prrafo 47,
el cual hace referencia a la
importancia de los informes
sobre sostenibilidad empresarial y alienta a las grandes
compaas, especialmente a
las sociedades que cotizan
en Bolsa, a que consideren la posibilidad de incor-
www.sustentare.cl
Los reportes de sustentabilidad son una

rendicin de cuenta a los grupos de inters.
253
DUEIK.indd 1
10-07-13 16:12
El Grupo Editorial Editec, con 32 aos de

experiencia en el desarrollo de estudios
para las industrias minera y energtica
en Chile, es reconocido por su alto
grado de especializacin y experiencia.
Conozca nuestras publicaciones para los rubros minero y energtico:
$257.250+iva
$290.000+iva
$74.000+iva
Contacto: Pablo Ruiz Fono (56-2) 2757 4259

Email: pruiz@editec.cl
AVISO ESTUDIOS 1/3PAG H.indd 1
26-07-13 17:13
DESINCRUSTACIN EN MINERA
SOLUCIONES TECNOLGICAS INDUSTRIALES
Tecnologa Electromagntica que previene y elimina la

acumulacin de cal y sarro. Libre de qumicos, fcil instalacin,
no invasiva y cero mantencin.
Desincrusta las 24 horas, los 365 das del ao. Reduce el consumo
de energa, aumenta la eficiencia del proceso con un retorno de la
inversin garantizada.

Desincrustacin en plantas Concentradoras y Molienda.
Desincrustacin en caeras desde 45 mm hasta 56 pulgadas.
Desincrustacin de flujmetros, vlvulas, bombas y accesorios.

WWW.LAMS.CL | TEL.: (56-2) 2206 7973 | EMAIL: INFO@LAMS.CL
FLANDES 1736 | LAS CONDES | SANTIAGO
LAMS EMPRESA
C E RT I F I C A DA
ISO 9001:2008
versionistas, compaas y
reguladores para promover
la inversin responsable a
largo plazo, as como a mejorar la informacin social,
ambiental y de gobierno
corporativo entre las empresas que lo componen.
En Chile, a fines de no-
la difusin de informacin
respecto de los estndares de gobierno corporativo de estas compaas.
Yasmina Zabib, partner y
directora de Sustentabilidad
de GovernArt, comenta que
el objetivo de esta normativa
es promover la adopcin de
Para Yasmina Zabib el nuevo escenario

comercial y financiero apunta a ampliar la entrega de
informacin no financiera de las compaas, con la idea
de mejorar la informacin y responder los temas que son
relevantes y que pueden afectar la toma de decisiones de los
grupos de inters.
estndares de buen gobierno corporativo por medio
de la entrega, al pblico
inversionista, de informacin
adecuada respecto de las
polticas y prcticas adop-
Yasmina Zabib, partner y directora de

Sustentabilidad de GovernArt, sostiene que
en estricto rigor todas las empresas pueden
cumplir el G4, el tema es el nivel que se
autoimpongan.
viembre de 2012 la Superintendencia de Valores

y Seguros dict la norma
de carcter general N 341
para sociedades annimas
abiertas, que reglamenta
tadas por las sociedades

annimas abiertas y permitir
que otras entidades puedan
generar ndices, estadsticas
o ranking para conocer y
evaluar el compromiso que
poseen las empresas con
estos grupos. Con ello, las
compaas que estn consideradas en esta lista debern responder o explicar
por qu no cumplen ciertos
estndares asociados con
el buen gobierno, indica.
En 2011 fueron actualizados los lineamientos para
empresas multinacionales
de la OCDE, lo cual implica
que al ser el pas aceptado
como miembro pleno, las
empresas nacionales deben cumplir tambin con
este requerimiento. Entre
las recomendaciones que
se hacen son presentar
la informacin material,
de manera que todos los
grupos de inters puedan
conocer los impactos y temas de mayor relevancia
para la empresa, con el fin
de fomentar la transparencia.
Para Yasmina Zabib este
nuevo escenario comercial y financiero apunta a
ampliar la entrega de informacin no financiera de
las compaas, con la idea
de mejorar la informacin
y responder los temas que
son relevantes y que pueden
afectar la toma de decisiones
de los grupos de inters.
GRI: la supremaca en
las pautas de reportes
En materia de reportes de
sustentabilidad, el Global
www.sustentare.cl
255
Reporting Initiative (GRI) es

el lineamiento internacional
ms comnmente utilizado
por las empresas. De acuerdo con el estudio Aproximaciones a la gestin RSE
en Chile, de Accin RSE,
en el pas el 94% de las
compaas que participaron de la investigacin
sealaron que utilizaron la
pauta GRI en su versin 3.1.
Keiko Kodama, de la consultora Kodama Mex, indica
que en la confeccin de
este lineamiento han participado diversas instituciones y grupos de inters a
nivel internacional, siendo
bastante representativo
de las diferentes miradas
respecto de la sustentabilidad de las organizaciones.
Adicionalmente est alineado con los principios del
Pacto Global de Naciones
Unidas, as como con los
estndares para empresas
multinacionales de la OCDE.
El pasado 22 de mayo, en
el marco de la Conferencia Global en msterdam
sobre Sustentabilidad y
Transparencia, se lanz la
nueva gua G4 del Global
Reporting Initiative, que
deber ser empleada a
partir de 2015 y establece los nuevos lineamientos
que deben incorporar las

empresas al elaborar un
reporte de sustentabilidad.
Jasmina Zabib considera que si bien esta nueva versin es un cambio
radical desde el mbito
formal, en trminos de fondo se puede calificar como
una revolucin, bajo una
perspectiva positiva. Sin
embargo, desde una visin ms negativa, dice,
podra ser un retroceso,
debido a la cantidad de
exigencias que existen
para efectuar los reportes.
En trminos concretos,
el G4 plantea dos metodologas para reportar. La
primera se denomina In Ac-
cordance Core, y establece

el reporte de 33 indicadores,
de los cuales solo uno est
relacionado con gobierno
corporativo. La segunda
pauta se llama In Accordance Comprehensive, y obliga
a la empresa a reportar 58
elementos, de los cuales la
gran mayora est involucrada con este ltimo indicador (gobierno corporativo).
Keiko Kodama, de la consultora Kodama

Mex, destaca que la nueva pauta GRI avanza
en darle mayor importancia a la estrategia,
desafos, riesgos y oportunidades, y en cmo la
compaa est organizada para hacer frente a
dichos desafos, o lo que es llamado gobierno
corporativo.
Los desafos de G4
Keiko Kodama explica que
un avance que presenta
esta versin es el nfasis en
que las empresas reporten
aquellos aspectos de mayor relevancia, los temas
que realmente son crticos.
U
na nueva gua para los reportes integrados
Una de las tendencias que est en fase de expansin
es la elaboracin de reportes integrados, informes de
sustentabilidad que consideran los requisitos exigidos
para las memorias financieras, lo cual permite
concentrar en un solo texto ambos documentos.
www.sustentare.cl
Actualmente, el Comit Internacional de Reportes

Integrados (IIRC, por su sigla en ingls) est a cargo
de desarrollar una gua para su elaboracin. Hasta
el 15 de julio se aceptaron los comentarios sobre el
borrador de este documento.
257
El futuro dEl
transportE dE
matErial?
this way!
Sandvik tiene larga experiencia en el manejo de materiales a granel. Ofrecemos soluciones completas e
instalaciones llave en mano, ya sea para sistemas de minera a cielo abierto o subterrnea, para sistemas
apiladores/recuperadores integrados para minas o para instalaciones portuarias. Tambin ofrecemos una
amplia gama de equipos individuales, componentes de alta calidad para plantas y servicios de actualizacin y modernizacin.
nase al movimiento hacia El futuro de la minera.

its this way: mining.sandvik.com
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL:56 2 26760200
L as organizaciones sociales tambin reportan

La Memoria y Balance Social o Fecu Social es una
iniciativa indita que entrega a las organizaciones
sociales una herramienta que permite difundir
informacin sobre su quehacer para los grupos de
inters.
La Fecu Social es un modelo integrado de reporte,
financiero y de gestin, destinado a la rendicin de
cuentas uniforme de las Organizaciones de la Sociedad
Civil (OSC) en Chile. Est basado en el concepto
de una gua prctica, inspirada en la Fecu (Ficha
Estadstica Codificada Uniforme) para sociedades
abiertas en Chile, y se adecua a las particularidades
de reporte financiero y de gestin de las OSC.
Por lo tanto, adquiere en el

G4 particular importancia
el proceso a travs del cual
se definen y seleccionan
esos temas relevantes.
Agrega que otro avance
es que la gua no se centra
tanto en los impactos, sino
que avanza en darle mayor
importancia a la estrategia,
El consultor en RSE y sustentabilidad Luis Perera

explica que lo interesante es que la Fecu Social fue
diseada desde el inicio como un documento que
no fuera solamente un estado financiero, sino una
verdadera memoria integrada, que es al mismo tiempo
un reporte de sustentabilidad que tiene en cuenta los
indicadores del GRI para reportes de sustentabilidad
de las Organizaciones Sin Fines de Lucro (OSFL).
Durante agosto 47 OSFL, que forman parte de la
Comunidad de Organizaciones Solidarias, estarn
realizando su primera presentacin de una memoria
y balance uniforme, basada en los parmetros de una
Fecu Social.
que se avanza hacia valorar

reportes ms estratgicos y
no tan operativos, explica.
Esta nueva versin del
GRI elimina los niveles de
aplicacin (A, B, C), los
cuales, a juicio de Kodama
se prestaban para subjetividades, no solo cuando
la empresa se autoevaluaba
En el marco de la Conferencia
Global en msterdam sobre Sustentabilidad y Transparencia,
se lanz la nueva gua G4 del Global Reporting Initiative
(GRI), que deber ser empleada a partir de 2015 y establece
los nuevos lineamientos que deben incorporar las empresas al
elaborar un reporte de sustentabilidad.
desafos, riesgos y oportunidades, y en cmo la
compaa est organizada
para hacer frente a dichos
desafos, o lo que es llamado gobierno corporativo.
Tambin, hace un upgrade
a los llamados Standard
Disclosure, o enfoques
de gestin, lo que implica
www.sustentare.cl
sino tambin cuando era

sometida a evaluacin de
terceros. Ahora, si una empresa sigue los lineamientos
del G4 puede declarar que
su reporte ha sido desarrollado de acuerdo a (In
Accordance) y elige dos
categoras Core o Comprehensive, dependiendo
de la cantidad de enfoques de gestin e indicadores que incluya, detalla.

Impactos de la
cadena de valor
El G4 tambin establece la
inclusin de la cadena de
valor, lo que para Jasmina
Zabib constituye uno de los
mayores cambios y desafos
de esta nueva versin, ya
que busca determinar en
qu parte de la cadena se
generan los impactos positivos o negativos y, bajo
esta perspectiva, hace ver
que en la actualidad todas
las compaas reportan
desde la misma empresa.
Personalmente creo que es
valorable esta nueva mirada;
sin embargo, la materializacin de la misma puede
ser compleja. No solo por
la falta de conocimiento respecto de las prcticas de
los proveedores en s, sino
porque en el documento de
GRI se seala explcitamente que para los aspectos
259
Aviso_Mineros2013_18x25_Orig_CAJA.pdf
11-07-13
11:15
materiales, cuyos impactos se producen fuera de

la organizacin, se espera
que los indicadores que se
informen tengan la calidad y
disponibilidad de datos si es
que ello se permite, analiza.
No obstante, en la Conferencia de msterdam se

explic que el grupo que
abord esta temtica seguir trabajando, con lo
cual Zabib estima que la
puerta podra quedar abierta
para una versin G4.1 o

algn tipo de actualizacin
respecto de cmo abordar
este nuevo requerimiento.
En relacin con los indicadores sobre gobierno corporativo, es el rea donde
Lanzamientos recientes de reportes de sustentabilidad

AngloAmerican
El documento fue elaborado de acuerdo con los criterios del Global Reporting Initiative (GRI)
en su Gua para la Elaboracin de Memorias de Sustentabilidad, versin G 3.1. Tambin
fueron incorporados los indicadores del suplemento del sector minera y metalrgica.
Adems, el informe contiene los estados financieros de las empresas operativas en Chile
durante el periodo 2012, cuyos antecedentes fueron auditados por Deloitte.
BHP Billiton
El reporte fue verificado por la empresa auditora KPMG, tomando en consideracin los
criterios descritos en la Gua de la Global Reporting Initiative (GRI) en su versin 3.1 y el
suplemento GRI para el sector de minera y metales.
La seleccin de los contenidos de este informe se realiz a travs de un proceso de
materialidad en tres pasos: identificacin, priorizacin y consulta.
Para desarrollar el documento se efectuaron entrevistas, las cuales fueron realizadas por
una empresa externa, a los diferentes grupos de inters de la compaa.
Codelco
El Reporte de Sustentabilidad 2012 fue verificado externamente por la empresa Ernst &
Young, alcanzando el nivel de calificacin A+, que fue ratificado por la GRI por entregar
todos los contenidos exigidos por su Gua para la Elaboracin de Reportes de Sustentabilidad, versin G 3.1 y su suplemento para el sector minera y metales en su versin 2010.
El documento fue presentado en formato online y permanecer en el sitio www.codelco.
com/reporte2012 para que los grupos de inters tengan un mayor acceso y se genere
una retroalimentacin directa.
SQM
www.sustentare.cl
El reporte 2012 ha sido elaborado segn los principios del Global Reporting Initiative en
su versin G3 y ha sido autodeclarado nivel B, respecto de su nivel de adhesin a los
principios del GRI.
Cabe destacar que SQM no ha optado por la verificacin externa del reporte, sin embargo,
la compaa sostiene que ha realizado un riguroso trabajo de recopilacin de informacin,
entregando contenido auditable, que ha sido validado en forma interna.
Para la elaboracin del documento efectu un proceso de consulta a los distintos grupos
de inters, mediante encuestas virtuales y personales.
261
Nuestra experiencia permite que

entreguemos un servicio integral
desarrollando proyectos acordes a
las necesidades del Cliente.
MOLIENDA Y CLASIFICACIN SEDIMENTACIN FILTRACIN

CONMINUCIN FLOTACIN COMISIONAMIENTO Y SERVICIOS DE POST - VENTA
Tenova Delkor saluda afectuosamente a todos

los mineros en su da.
www.delkorglobal.com
www.tenova.com
Original 18x12,2 TRAZ ok.pdf
12-10-12
13:48
Informamos que nuestras nuevas oficinas estn ubicadas en Isidora Goyenechea 2800 Piso 36, Las Condes.
Delkor.indd 1
25-07-13 15:18
G4 gener la mayor cantidad de modificaciones e

increment los antecedentes sobre remuneraciones.
Dichos cambios buscaran
mbito que son complejos

de responder, no tanto porque sean difciles sino por
un tema de idiosincrasia y
de no querer revelar cierta
Keiko Kodama explica que un avance

que presenta esta versin es el nfasis en que las empresas
reporten aquellos aspectos de mayor relevancia, los temas
que realmente son crticos.
informacin, sobre todo empresas que no son sociedades annimas abiertas.
Es posible cumplir
con G4?
Para la directora de Sustentabilidad de GovernArt,
en estricto rigor todas las
empresas pueden cumplir
el G4: El tema es el ni-
Fotografa: Gentileza de BHP Billiton
Las organizaciones sociales tambin reportan

a travs de una herramienta denominada
Fecu Social.
conocer la estructura de
gobierno y su composicin;
el rol del ms alto cuerpo
directivo que agenda los
propsitos, valores y estrategias; las competencias y
evaluacin de desempeo
de este cuerpo directivo,
entre otros elementos.
Zabib manifiesta que existen
varios indicadores de este
www.sustentare.cl
vel que se autoimpongan.

Si quieren ser Comprehensive, las compaas
tendrn que declarar informacin que quizs no
estn dispuestas a hacerlo.
En el caso de las mineras,
el tema de la materialidad
es difcil de identificar para
las que aplican prcticamente todos los temas de
GRI y de los del suplemento.
Adems, hay que explicar
profundamente este proceso y se debe generar
una nueva forma de presentar los indicadores, lo
cual hace que los reportes
se vuelvan ms inmanejables de lo que son hoy,
en trminos de extensin,
puntualiza la especialista.
En 2012 GovernArt realiz un estudio en que
analiz la forma en que
reportan 49 empresas de
diferentes rubros, y determin en los procesos de
materialidad que el 59%
de ellas cumple con una
adecuada descripcin.
Con respecto a la participacin de los ejecutivos en el proceso, esto es
ms preocupante, porque
solo el 15% cumplira hoy
con lo que exige G4. Eso
equivale a seis empresas
de las 39 analizadas,
asegura Zabib, y precisa
que las dems compaas
dan respuestas como las
siguientes: Se realiz un
ejercicio con ejecutivos;
trabajo en equipo con todas las gerencias Pero
G4 exige un proceso participativo, concluye. mch
263
Fotografa: Consultora Estratgica
Dilogo social
y minera
Informe preparado por Consultora Estratgica
a minera chilena
enfrenta hoy conflictos socioambientales que cuestionan su expansin. El dilogo social es
una herramienta eficaz para
prevenir y procesar estos
conflictos. As se ha comprobado en diversos pases
de Amrica Latina.
El rasgo ms distintivo del
actual escenario es que la
ciudadana, poblaciones indgenas y la sociedad civil,
conocen sus derechos y
logran movilizar recursos
simblicos, econmicos y
jurdicos para exigirlos. Por
ello, la relacin con el medio
ambiente y las comunidades aledaas adquiere valor
estratgico. Hoy, y hacia el
futuro, dialogar con el entor-
www.sustentare.cl
Un rasgo distintivo del actual escenario es que la

poblacin logra movilizar recursos simblicos, econmicos y jurdicos
para exigir sus derechos. Por ello, la relacin con el entorno y las
comunidades adquiere valor estratgico.
no y arribar a resultados de
beneficio mutuo es y ser
clave para la sostenibilidad
del negocio.
Dilogo con
resultados: claves
metodolgicas
1. Mapa de actores, saber
quin debe conversar
En un proceso de dilogo
es central la participacin de
lderes que representen a las
principales organizaciones.
Si no estn los que tienen
que estar, no hay dilogo.

Cuando el alcalde manda
a su jefe de gabinete, la
empresa al gerente local y
llega el dirigente social, no
se genera confianza ni se
construye respeto. Asimismo, para cuidar la representatividad de los lderes
hay que asegurarse que
sus representados estn
oportunamente informados.
La variable comunicacional
atraviesa todo el proceso.
Los hitos deben ser cohe-
rentes con la cultura donde

se est comunicando.
2. Nivelar la cancha, informacin y habilidades
Es central contar con informacin veraz, pertinente y
comprensible para todos.
Esta permite virar el foco
desde las posiciones a los intereses de los involucrados,
fundamental para encontrar
espacios de convergencia.
En estos temas abundan los
prejuicios, los actores creen
Representantes Exclusivos de XGMA en Chile
Motorman junto a su nueva lnea de Cargadores XGMA, Saludan a

todos los trabajadores de la minera en su mes aniversario.
E
xperiencias en Amrica Latina
Consultora Estratgica, fundada por el ex ministro
lvaro Garca H., ha acompaado procesos de
dilogo social en la regin, inicialmente facilitando
dilogos sobre gobernabilidad de asuntos pblicos
de carcter nacional, en Per, Colombia, Guatemala,
Paraguay, Jamaica, entre otros. En los ltimos
aos se ha especializado en acuerdos en torno
Fotografa: Consultora Estratgica
En Colombia el Gobierno ha promovido las

Alianzas por la Prosperidad, una iniciativa de
participacin ciudadana, que fomenta procesos
de dilogo en zonas de desarrollo mineroenergtico.
entender de qu se est
hablando, los empresarios
creen conocer a los actores
sociales, pero muchas veces
no es as. Incluso el Gobierno
cuenta con informacin que,
por lo general, la provey
otro interesado. La informacin creble es esencial
para que esta metodologa
funcione.
Tambin todos deben ser
capaces de representar
adecuadamente sus intereses. Esto supone reducir las brechas y construir
confianzas, generando una
horizontalidad que promueva
la colaboracin por sobre la
competencia. Adems, si las
organizaciones se capacitan
a industrias extractivas, en particular la minera.

Por ejemplo, apoy desde su gestacin las Alianzas
por la Prosperidad, en Colombia, una macro iniciativa
de participacin ciudadana, liderada por el Ministerio
del Interior, que promueve procesos de dilogo en
zonas donde opera la llamada Locomotora mineroenergtica.
y adquieren nuevas habilidades para autorrepresentarse,

se eliminan incentivos perversos para intermediarios
que viven del conflicto.
3.De lo fcil a lo difcil, asegurando frutos tempranos
El primer acuerdo son las
reglas del juego. Aunque
tome tiempo, sin esto nada
va a funcionar. En adelante,
la clave es generar un diagnstico compartido y una
visin comn. La funcin del
primero es establecer una
lnea base y hasta dnde se
puede llegar. La visin es la
formulacin de aquello que
une a todos, y todos los actores deben ver sus intereses
representados en ella.
Entonces empieza el real
proceso de dilogo, durante
el cual el trabajo lo realiza el
ente facilitador que garantiza
que los actores entiendan
la informacin, reciban opinin de sus representados
y la planteen eficazmente.
Su objetivo es conducir el
dilogo hacia la obtencin
de resultados concretos,
buscando la consecucin
de logros tempranos.
4. Evaluar y aprender
Los actores deben compren-
www.sustentare.cl
der que esto no termina en

los acuerdos ni en los resultados. Monitorear y evaluar
tiene una dimensin tcnica
y otra social. El monitoreo,
adems de supervisar que
se cumplan los acuerdos, es
un proceso de aprendizaje
sobre cmo se hacen las
cosas. Esta es la oportunidad de demostrar a los
actores que no basta con la
voluntad, que es necesario
tener en cuenta la realidad.
El desafo
Generar acuerdos entre mltiples actores es un desafo
de la industria y del sistema
poltico. No es un tema de
RSE, sino de optimizar la
gestin. Es ms barato y eficiente prevenir para no tener
que resolver, y resolver para
no tener que mitigar. Necesitamos promover una cultura
de dilogo ms all de los
mnimos legales. En resumen, valorar la diversidad,
reconocer la importancia estratgica del dilogo y saber
conducirlo hacia acuerdos
para el bien comn. mch
por Consultora Estratgica
(www.strategica.cl) para
MINERA CHILENA
Luis Felipe Quintana MINERA CHILENA
Algunas de las organizaciones ambientales

se caracterizan por presentar una base de
estructuras territoriales locales.
ONGs y movimientos sociales:
El medio
ambiente como consigna
on un fenmeno mundial que

surgi en los pases desarrollados. Los
primeros sntomas de la
presencia de las agrupaciones ambientales se
manifestaron en la dcada de los 70 con los
movimientos antiblicos.
Muchos de estos grupos
son considerados como
herederos de una ideologa que proviene de los
antiguos movimientos de
izquierda de la Europa
Occidental, los cuales
son representados por
los llamados Partidos
Verdes. Rodrigo Rivas,
consultor de Valor Estratgico, explica que algunos grupos ambientalistas
www.sustentare.cl
Utilizan las redes sociales para socializar sus

causas a la poblacin, lo cual les ha permitido crecer en trminos
de adhesin pblica.
poseen una connotacin
ideolgica muy fuerte: Si
bien estos movimientos
presentan una motivacin
real por el ambiente, tambin hay que considerar
su ideologa anticapitalista, cuyos lineamientos
se replican hasta hoy,
indica.
A este panorama se debe
sumar una serie de reformas ambientales que
impuls el Presidente estadounidense Bill Clinton,
que culminaron en 1994
con la creacin del Conse-
jo Consultor Nacional sobre la Justicia Ambiental,

cuyo rol es asesorar a la
Environmental Protection
Agency (EPA) sobre la forma en que debe participar
en la justicia ambiental, al
realizar investigaciones e
imponer multas, promover
la participacin del pblico
en los procesos de elaboracin de reglamentos, y
en la toma de decisiones
en torno a la ubicacin de
instalaciones industriales.
En Chile, estas seales se
presentan a principios de
los 90, cuando el Gobierno del entonces Presidente Patricio Aylwin decide
participar en el Grupo
de Ro, instancia que se
considera como una de
las primeras iniciativas a
nivel internacional para la
promocin y coordinacin
de los distintos gobiernos
de Latinoamrica en el
rea ambiental.
El poder de la
coordinacin
Algunas de las organizaciones ambientales se
20 AOS EJECUTANDO PROYECTOS DE

IMPERMEABILIZACIN EN AMRICA LATINA
De acuerdo con un estudio de la Universidad

Catlica, se establece que ms de la mitad de
los usuarios de las redes sociales en Chile se
adscribe a una causa ambientalista, destaca
Rodrigo Rivas, consultor de Valor Estratgico.
caracterizan por presentar una base de estructuras territoriales locales y

una personalidad jurdica
cuyas actuaciones son
acotadas a defender un
territorio, como un valle,
una cuenca o una ciudad. Sin embargo, existen
otros movimientos que no
presentan una organizacin formal. Manuel Fuenzalida, director del Departamento de Geografa
de la Universidad Alberto
Hurtado y uno de los autores de la investigacin
La dimensin espacial de
los conflictos ambientales en Chile, seala que
aquellos grupos que se
articularon en torno a la
solucin de un conflicto
www.sustentare.cl
ambiental puntual desaparecen una vez que

dicha problemtica est
resuelta. Sin embargo,
entidades como ONGs
u organizaciones territoriales de base, tienden a
permanecer en el tiempo
para desarrollar labores
de denuncia sobre incumplimientos o irregularidades en los proyectos
de inversin. Agrega que
residir en el lugar afectado no es una condicin
para participar en estos
grupos, ya que en ambos
tipos de organizaciones
existe una coordinacin
efectiva a partir de las
redes sociales, y que a
travs de ellas, convocan a reuniones, marchas o asambleas. Esto
es observado como una
fortaleza, ya que logran
nacionalizar temas que
son considerados como
preocupaciones locales.
Rivas indica que en la actualidad Chile es un caso
de estudio sobre el nivel
de influencia que ejercen
las redes sociales sobre
la poblacin: De acuerdo con un estudio de la
Universidad Catlica, se
establece que ms de
la mitad de los usuarios
de las redes sociales en
Chile se adscribe a una
causa ambientalista; ello
se debe considerar como
uno de los grandes logros que han tenido estos
grupos. Considera que
estas agrupaciones hacen
bien la pega en trminos
de socializar las demandas en una sociedad que

en los ltimos 20 aos ha
experimentado cambios y
que actualmente presenta
una postura crtica frente
al sistema. En dicho sentido, uno de los grandes
problemas que han tenido tanto las empresas
como las autoridades es
que han dejado que estos
grupos planteen causas
polticamente correctas,
y que crezcan en trminos de adhesin pblica,
afirma el consultor.
Segn Rivas, el camino
que tienen las empresas
para abordarlos es a travs del relacionamiento
directo con las comunidades en las fases tempranas de los proyectos,
ya que de esta forma se
evita que grupos externos
lleguen a presentar resistencias. Existen grupos
que representan legtimas
preocupaciones ambientales de la comunidad,
y si se logra incorporar
estas inquietudes en el
diseo del proyecto, finalmente las empresas van
a cumplir con sus objetivos. Si no hay un objetivo ideolgico, y si existe
una real preocupacin por
el medio ambiente, dira
que es un esfuerzo que
hay que realizar. Es difcil,
pero el compartir informacin y recibir el feedback
permite establecer estas
relaciones y minimizar los
impactos negativos de
estos grupos, concluye.
14, 15 Y 16 DE OCTUBRE 2013 HOTEL ENJOY ANTOFAGASTA
Temas
Energas renovables y su nuevo rol en
la minera, energa solar como principal
suministro de ERNC.
Desafos actuales en generacin y
transmisin de electricidad
Demanda energtica del sector minero e
industrial con respecto al suministro.
Energas renovables y su nuevo rol en la
minera
Energa solar: transformndose en principal
suministro ERNC en el norte minero
El SING ante el ordenamiento territorial y
las comunidades
www.forosing.cl
Auspicios
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
a ventas@editec.cl
ORGANizAN
inscripciones
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
rosa Mara Gajardo
rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
AUSpiCiADORES DiAmOND
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES SiLvER
mEDiOS OFiCiALES
Principales agrupaciones ambientales
Regin de Arica y Parinacota
Regin de Coquimbo:
Organizacin: Red por la Defensa del
Organizacin: Comit de Defensa de
Medio Ambiente.
Demandan que la minera no se instale
Caimanes.
Lideran un conflicto ambiental que lleva
ms de diez aos con Minera Los Pe-
en la regin, ya que a su juicio, dicha
lambres por la instalacin del tranque de
actividad productiva consumira los recursos hdricos que
relave El Mauro, a menos de ocho km de Caimanes. La
son escasos. Su accionar est centrado principalmente
organizacin sostiene que esta estructura fue hecha para
en el rechazo al proyecto de manganeso Los Pumas de

la minera Hemisferio Sur S.C.M.
resistir un terremoto de 7,5 Richter como mximo, y que

frente a un sismo mayor el pueblo quedar sepultado.
Regin de Valparaso
Regin de Tarapac
Organizacin: Movimiento Comunidades por el Derecho
Organizacin: Comit Defen-
a la Vida.
sa Madre Tierra (Codemat).

Sus campaas estn focalizadas en enfrentar los proyec-
Sus objetivos son impedir la construccin del proyecto Campiche y

de futuros proyectos termoelctri-
tos termoelctricos Pacfico y Patache, ya que a su juicio
cos en la Baha de Quintero, y cerrar
afectaran la actividad pesquera, la calidad de vida de
la fundicin Ventanas.
sus habitantes, y la flora y fauna de los lugares aledaos.
Regin Metropolitana
Regin de Antofagasta
Organizacin: Salvemos Camino a Farellones.

La agrupacin busca el desvo
Organizacin: Bienestar Integral por los De-
total, hacia una ruta alternati-
rechos Ambientales y Sostenibles (Bidas).
va, de los camiones de Minera
Buscan que las autoridades aseguren la
Los Bronces que transitan con
calidad del agua potable y que la normativa chilena regule

la presencia de elementos nocivos para la salud de las
carga peligrosa por la ruta G21.

Adems, piden que tanto dicha minera como la Divisin
Andina de Codelco no intervengan los glaciares.
personas en el recurso hdrico, como el boro.
Regin de Aysn
Regin de Atacama
Organizacin: Alerta Isla Riesco.
Organizacin: Consejo de Defensa del
La agrupacin naci en 2010 con
Valle del Huasco.

Tienen como objetivo proteger y conservar los recursos naturales del Valle del Huasco para el
cultivo de especies. Nace cuando Barrick Gold presenta
la finalidad de informar a la comunidad nacional e internacional los

alcances ambientales, sociales y
econmicos del desarrollo de la
minera a cielo abierto de carbn en Isla Riesco.
su proyecto Pascua-Lama a la comunidad.
www.sustentare.cl
P u b l i r r e P o r t a j e
Puerto Mejillones:
Primer terminal de la Segunda Regin

que mide su huella de carbono
la eMPresa concret en julio este hito, tras varios
Meses de trabajo en conjunto con la consultora
Pwc chile y coMo Parte de su Poltica MedioaMbiental.
adicionalMente, el terMinal fue acePtado en
el PrograMa internacional world Ports cliMate
initiative que rene a 55 terMinales de calidad
Mundial en Materia de sustentabilidad.
La medicin de la huella de carbono es slo una muestra de las iniciativas de
sustentabilidad que Puerto Mejillones lleva adelante y que contemplan una
serie de mejoras en las instalaciones.
Puerto Mejillones cumpli durante julio uno

de los principales hitos de su poltica de sustentabilidad, tras finalizar la ltima etapa de la
medicin de su huella de carbono, tarea que
estuvo a cargo de la consultora PwC Chile y que
analiz como base de medicin su operacin
integral durante 2012.
La empresa portuaria se convirti as en el primer terminal de la Regin de Antofagasta en
conocer con exactitud el efecto de sus operaciones en el medio ambiente, con un total
de emisiones de gases de efecto invernadero
durante 2012 de 13.384 toneladas de CO2 equivalente (tCO2e).
Puerto Mejillones es hoy el mayor terminal de cido sulfrico de la Regin de

Antofagasta, con una capacidad de almacenamiento para 200.000 toneladas.
El anlisis completo otorg a Puerto Mejillones

herramientas concretas de perfeccionamiento
de los planes de accin, tanto para el interior del
terminal como para los factores externos que
interactan con la operacin. Todo con el objetivo de respetar el entorno en el que se inserta.
MEJORAS
Puerto Mejillones es el principal promotor de la Escuela de Ballet de la

ciudad, proyecto que cuenta con 50 alumnas.
Certificado con las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.
nacional World Ports Climate Initiative, proyecto

que rene a 55 puertos de calidad mundial en
materia de sustentabilidad.
En la Regin de Antofagasta, Puerto Mejillones
se ha convertido en un aliado para el desarrollo
de la industria minera y energtica, proveyndole de los insumos necesarios para su funcionamiento. Hoy es el mayor terminal de cido
sulfrico de la regin, con una capacidad de
almacenamiento de 200.000 toneladas.
RESPONSABILIDAD
El gerente general de Puerto Mejillones, Francisco Ortzar, afirm que empresas como la
nuestra tienen la obligacin de insertarse de
forma armnica con el entorno y tomar en cuenta las variables ambientales y sociales, de igual
manera como se consideran las variables econmicas. En Puerto Mejillones hemos tomado
con compromiso y responsabilidad este desafo
y estamos abocados a implementar planes de
accin acordes.
La medicin de la huella de carbono es slo una

muestra de las iniciativas de sustentabilidad que
el puerto lleva adelante y que contemplan una
serie de mejoras en las instalaciones, como
la utilizacin de cucharas hermticas y de un
sistema de supresores de polvo, y cierre de la
torre de transferencia ubicada al interior del
recinto, entre otras.
Ortzar asegur que agregar valor a la calidad

de vida de los vecinos de Mejillones es otra de
las premisas del terminal.
Los monitoreos constantes a la calidad del aire

y del medio ambiente marino tambin forman
parte de la poltica de sustentabilidad de la
compaa. Este esfuerzo ha sido reconocido
incluso a nivel internacional. Hace unos meses,
el terminal fue aceptado en el programa inter-
Se trata de una iniciativa conjunta de Puerto

Mejillones y la Corporacin Cultural de la comuna. Adems cuenta con la experiencia de los
profesores del Ballet Municipal de Antofagasta,
quienes disearon especialmente un programa
de trabajo para las alumnas mejilloninas.
En ese marco, es el principal promotor de la

Escuela de Ballet de Mejillones, proyecto que
cuenta con 50 alumnas y que en julio finaliz
con xito las clases del primer semestre.
Silicosis y sus
determinantes sociales
Informe preparado por Sergio Prez M., kinesilogo; Ral Flores C., odontlogo; Juan Huenusumui R., ingeniero en Prevencin de Riesgos; Damaris Meza L., matrona; David Pesce G.,
odontlogo; Camilo Rozas V., tecnlogo mdico; Cristin Iribarren, tecnlogo mdico, todos alumnos de Magster en Salud Pblica, Facultad de Medicina de la Universidad de Chile.
n vista de los resultados poco

fructferos de las
estrategias efectuadas en
dcadas anteriores, en 1995
la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT) y la Organizacin Mundial de la Salud
(OMS) lanzan el Plan Global
contra la Silicosis, y Chile,
por su condicin de pas
minero, adhiere por medio
del Plan Nacional para la
Erradicacin de la Silicosis,
que tiene como meta erradicar la enfermedad a 2030.
En el tema, nuestro pas se
encuentra en un nivel avanzado dentro de la regin, sin
embargo, pese a todos los
www.sustentare.cl
En Chile hay dificultades para efectuar la

vigilancia epidemiolgica de silicosis en aquellos trabajos con una
dinmica demogrfica alta, sumado a factores que pueden influir
de una manera no tan evidente, como son los determinantes sociales.
esfuerzos que se han realizado, existen problemas que
han complicado la cobertura
y acceso a servicios de salud ocupacional. En Chile la
silicosis es una enfermedad
ocupacional reconocida por
la legislacin vigente (Ley
16.744); no obstante, hay
un porcentaje importante de
trabajadores que no estn
cubiertos por dicha normati-
va. Adems, hay dificultades

para efectuar la vigilancia
epidemiolgica en aquellos
trabajos con una dinmica
demogrfica alta, sumado a
factores que pueden influir de
una manera no tan evidente,
como son los determinantes
sociales.
Es importante mencionar que
la magnitud de la silicosis
puede que sea mayor a lo
que hoy se reporta, ya que

existe un grado importante
de subnotificacin y dispersin en la estadstica.
Magnitud del
problema
Segn la Agencia Internacional para la Investigacin
del Cncer (IARC), la slice
cristalina est categorizada
dentro del Grupo 1, es decir,
Aviso revista 14 de mayo final editorial.pdf 1 07-05-2013 11:45:19
CM
MY
CY
CMY
hay evidencia suficiente de

que dicho mineral es carcinognico para los seres
humanos.
Para aproximarse a esta
problemtica, entre 2004 y
2005 el Instituto de Salud
Pblica de Chile realiz un
estudio sobre los niveles de
slice a que estn expuestos
los trabajadores en el pas.
Se evaluaron 132 empresas
de 31 rubros y se tomaron
364 muestras de aire. Se en-
slice (trabajador que labora

ms del 30% de la jornada
laboral semanal en presencia
de este mineral) es de un
5,4% de la fuerza de trabajo
ocupada, esto es, 325.323
personas (Alcano J. 2004).
Es importante sealar que
no solo el rubro de la minera est expuesto a slice
(0,5%), sino tambin la industria manufacturera, con un
0,2% de exposicin (vidrio,
cermica, fabricacin de la-
En Chile la silicosis es una enfermedad ocupacional

reconocida por la legislacin vigente (Ley 16.744); no obstante,
hay un porcentaje importante de trabajadores que no
estn cubiertos por dicha normativa.
Segn la Agencia Internacional para la

Investigacin del Cncer (IARC), la slice
cristalina est categorizada dentro del Grupo
1, es decir, hay evidencia suficiente de que
dicho mineral es carcinognico para los seres
humanos.
www.sustentare.cl
contr que en el 35% de los

rubros fue superado el Lmite
Ponderado Permisible (LPP)
de slice definido en el DS 594
y que el 33% de las muestras
lo exceda. El porcentaje de
trabajadores con alta probabilidad de exposicin a
drillos refractarios) y la construccin, con un 4,7% de

probabilidad de exposicin.
Otro grupo de riesgo son los
trabajadores de laboratorios dentales, donde se han
encontrado concentraciones muy superiores al LPP.
De acuerdo con esto, se

presume que el nmero de
trabajadores expuestos es
mucho mayor que los que se
encuentran en programas de
vigilancia de los organismos
administradores de la Ley
16.744.
De la fuerza laboral ocupada del pas, un tercio de los
trabajadores no est cubierto
por el seguro social contra
accidentes y enfermedades
profesionales. En relacin
con la exposicin a slice,
un grupo importante est
constituido por pymes y
pirquineros. Frente a esta
situacin se ha promovido
el financiamiento voluntario
del seguro por medio de cotizaciones (0,95% del sueldo
imponible), sin embargo, muchos de estos trabajadores
tienen sueldos que varan a lo
largo del ao, lo que dificulta
la efectividad de la afiliacin
de los mismos.
Movilidad de
trabajadores
Existe un grupo importante
de trabajadores expuesto a
slice que cambian constantemente de faenas, por ende
estn sometidos a distintos
niveles de exposicin, haciendo difcil cuantificar el
riesgo real en el que estn
inmersos, sobre todo si llevan
varios aos trabajando, siendo esto muy frecuente en el
rubro de la construccin. En
un trabajo realizado por Montaa et al (1986) se observa
que ms del 50% de los
casos de silicosis estudiados
tiene un tiempo de exposi-
Nuestro sistema modular

resuelve su problema de polucin.
mineria.geometrica.com
La reubicacin y sus
consecuencias
La discapacidad que conlleva la silicosis trae como
consecuencia una alteracin
al ncleo familiar, partiendo
por la pareja, y puede afectar
el nexo padre-hijo, dado que
la actividad fsica es imposibilitada por la enfermedad.
En tanto, la reubicacin genera trastornos psicosociales
no solo en el trabajador afectado, sino en el ncleo familiar
y en el grupo de trabajadores
que est expuesto a un mismo agente, lo que conlleva
una depresin sistmica
tanto a nivel de la familia
como en el ambiente laboral.
El proceso mismo de la reubicacin de trabajadores con
www.sustentare.cl
cin mayor a 20 aos, aunque no se afirma que exista

un fenmeno de causalidad
entre las dos variables (aos
de exposicin-enfermedad),
pero indudablemente estn
relacionadas.
En cuanto a la movilidad de
los trabajadores, ms de un
52% de los afectados ha
trabajado en cinco o ms
faenas mineras diferentes,
haciendo compleja la vigilancia ambiental y mdica.
Del anlisis de este ltimo
dato se puede inferir que
existen factores sociolgicos
y econmicos que inciden en
esta actitud migratoria, como
en la de mayor expectativa
de ingresos. Adems, se
observa que un gran nmero
de los casos inici su vida
laboral antes de los 20 aos
(35% de ellos).
silicosis altera los mbitos

personales y sociales. Esto,
debido principalmente a la
espera que tienen los trabajadores y a la angustia
de no saber en qu lugar
sern reubicados. Segn
Delgado y cols. (2011) en su
investigacin sobre efectos
de reubicacin laboral, los
un anlisis historiogrfico de
la enfermedad, sealando
que no es siempre fcil al
obrero cambiar de especialidad y de ambiente, sobre
todo si es mayor de 40 aos;
al conocerse el hecho de
que padece una enfermedad
profesional, le es difcil encontrar ocupacin; si encuentra
Ms de un 52% de los afectados ha trabajado

en cinco o ms faenas mineras diferentes,
haciendo compleja la vigilancia ambiental y
mdica.
Existe un grupo importante de trabajadores expuestos a

slice que cambian constantemente de faenas, por ende estn
sometidos a distintos niveles de exposicin, haciendo
difcil cuantificar el riesgo real en el que estn inmersos.
mineros estudiados estiman
que sus competencias no
son consideradas en la toma
de decisin del nuevo puesto
de trabajo, lo cual genera
desesperanza.
El problema de la reubicacin
en trabajadores con silicosis
ha sido elemento controversial desde los aos 50.
ngela Vergara (2002) hace
trabajo, pocas veces lo logra

con el mismo o superior jornal, con las consiguientes secuelas econmico-sociales.
Silicosis y tabaquismo
En Espaa el tabaquismo
se considera un factor de
riesgo para la silicosis, por
lo que dentro de los programas de prevencin de
Tusan.indd 1
15-07-13 15:12
la enfermedad se incluye la
abstencin de fumar (Plan
de Seguridad Minera, 2006).
De igual manera, en Mxico
una de las medidas para el
tratamiento de la silicosis es
ingresar a un programa de
cese del tabaquismo, con el
argumento de que el cigarro
a evaluaciones tanto cuantitativas como cualitativas.

Los programas de vigilancia
epidemiolgica se dificultan
en aquellos trabajadores del
rubro de la construccin,
puesto que en muchas
ocasiones las faenas duran
menos de un ao, por lo
La silicosis es una enfermedad ocupacional que no solo

debe controlarse en la minera y la construccin, sino que
debe ser evaluada en todos los rubros industriales y en
la totalidad de los trabajadores expuestos a slice.
Fotografa: stock.xchng
tiene un efecto sinrgico con

la slice (Gua Prctica Clnica
del Diagnstico y Tratamiento
de la Neumoconiosis por
Slice).
En Espaa el tabaquismo se considera un

factor de riesgo para la silicosis, por lo que
dentro de los programas de prevencin
de la enfermedad se incluye la abstencin
de fumar.
Estrategia de
prevencin y
control
La silicosis es una
enfermedad ocupacional que no
solo debe controlarse en la minera
y la construccin,
sino que debe ser
evaluada en todos los
rubros industriales y en la
totalidad de los trabajadores
expuestos a slice. Para esto
es necesario crear estrategias que permitan el acceso
tanto, el nivel de riesgo al

que estn expuestos cambia
constantemente. En relacin
con esto sera interesante
crear un sistema estadstico nacional, en el cual se
pueda registrar el historial
del trabajador, incluyendo el
tipo de operaciones que ha
realizado, las concentraciones y el tiempo al que estuvo
expuesto a slice, de manera
de poder valorar de forma
cualitativa el riesgo al que
estuvo sometido y, adems,
implementar estrategias de
prevencin oportuna.
Otro problema es la difusa
estadstica y registros sobre
los casos notificados, y el alto
grado de sub-notificacin
producto de esta. Para ello,
junto con el sistema estadstico sugerido, es necesaria

una mayor regulacin y fiscalizacin, con una mayor incorporacin de profesionales
del rea de la salud para el
diagnstico y reconocimiento
de signos y sntomas relacionados con silicosis.
Algo que an tenemos que
mejorar es el desconocimiento del peligro y del riesgo por
parte de los trabajadores y
empleadores, dando como
resultado trabajadores con
bajas condiciones de seguridad en el trabajo.
El Estado, como ente fiscalizador, debe fortalecer el rol de la
salud ocupacional y la prevencin, por medio del aumento
de profesionales del rea, reforzar o reformular la educacin hacia los trabajadores y
empleadores sobre el peligro
y el riesgo de la exposicin a
material particulado de slice,
promoviendo la participacin
activa de los trabajadores en
las decisiones en materia de
seguridad. mch
Informe preparado por Sergio Prez, Ral Flores, Juan
Huenusumui, Damaris Meza,
David Pesce, Camilo Rozas,
Cristin Iribarren. Los autores
agradecen a los profesores
Nella Marchetti y Dr. Guillermo
Farmer.
A
lcance de la enfermedad
La silicosis es una enfermedad respiratoria causada
por la inhalacin de polvo de slice, que conduce a
inflamacin y luego cicatrizacin del tejido pulmonar,
provocando dificultad respiratoria y, en algunos casos,
la muerte.
www.sustentare.cl
La OIT estima que cerca de un 40% de los mineros

en Latinoamrica tiene silicosis. En Chile las regiones
ms afectadas son las de Antofagasta, Atacama,
Coquimbo, Valparaso, Metropolitana, del Libertador
Bernardo OHiggins y del Maule.
Fotografa: Gentileza de Myma
Tuberas
ecolgicas:
insumos de larga vida
a principal problemtica ambiental

asociada a los
residuos slidos mineros
no peligrosos radica en la
acumulacin de grandes
volmenes de desechos
en los patios de residuos
de las compaas mineras
o sitios de disposicin final
autorizados.
En la industria los residuos
ms comunes y que pertenecen a esta categora
son los neumticos, la
chatarra, los cartones, los
vidrios, las maderas y los
plsticos. Estos ltimos
son producidos generados
debido a los mtodos de
produccin que presenta
la operacin minera, como
www.sustentare.cl
A travs del reciclaje, la empresa Tecblau fabrica tuberas de HDPE Eco o PE reciclado, sistema que permite
reintroducir un desecho convertido en insumo, en el ciclo de
vida del producto.
es la lixiviacin en pilas,
que genera desechos
plsticos de polietileno
en diferentes formatos,
tales como geomembranas aislantes del terreno,
lneas de goteros donde
circula la solucin de cido sulfrico, tuberas de
HDPE lisa y corrugada.
Con el objetivo de reducir la generacin de los
desechos plsticos de
polietileno (PE) de alta
y baja densidad, y con

ello disminuir su acopio,
hoy las compaas estn
apostando por el manejo
y gestin de los residuos
industriales enfocados
en la reduccin, reciclaje
y reutilizacin de dichos
insumos.
Patricia Matus, gerenta de
Desarrollo de la consultora
Minera y Medio Ambiente (Myma), explica que el
reciclaje de los residuos
plsticos entrega un doble beneficio ambiental al

transformar un desecho
en insumo para el proceso minero, reduciendo el
impacto asociado al uso
de materias primas tales
como agua y energa, y
reduciendo la generacin
de residuos. En suma, el
reciclaje de los desechos
plsticos PE entrega insumos mineros, introducindolos de nuevo en el ciclo
Chile instala la Semana
Latinoamericana del Medio Ambiente
16
al 18
Octubre 2013
Santiago - Chile
Espacio Riesco
TECNOLOGAS
para el uso y tratamiento del agua
SOLUCIONES
para el desarrollo sustentable
RESPONSABILIDAD
Social de Educar
IX Exhibicin Internacional de Tecnologas,

Productos, Equipos y Servicios para el Medio Ambiente.
Simultneamente:
Feria Internacional de Innovacin y Eficiencia Hdrica
www.expoaguatech.cl
Saln Internacional de
Energias Renovables y
Eficiencia Energtica
Saln de Soluciones
para la Gestin y Manejo
de Residuos Slidos
Saln de Educacin para el Medio Ambiente
www.educambiente.cl
www.expoambiental.cl
Reserve su Stand y sea parte del nico encuentro comprometido

con el desarrollo sustentable y estratgico de las industrias
ventas@expoaguatech.cl
(56-2) 2530 7254 - 7246
Patrocinadores:
ventas@expoambiental.cl
(56-2) 2530 7231 - 7235 - 7214
Revista Oficial:
!
Organizan:
ventas@educambiente.cl
(56-2) 2530 7239
Fotografa: Gentileza de Myma
Arriba: Los residuos slidos mineros ms

comunes son los neumticos, la chatarra,
los cartones, los vidrios, las maderas y los
plsticos.
Abajo: Equipo de trabajo integrado por la
consultora Myma y Tecblau para verificar el
proceso de reciclaje de residuos mineros.
de vida del producto.

Otro aspecto que considera Matus al reciclar
y reutilizar los desechos
mineros es que se libera la
capacidad de disposicin
final en los rellenos sanitarios, aspecto que cataloga
como importante, ya que
estos espacios tienen una

vida til que depende de
la cantidad de residuos
dispuestos. Alargar su
vida es beneficioso desde
un punto de vista social,
dado que conseguir nuevos lugares para la disposicin final de basura
es sumamente complejo
por la oposicin de las
comunidades frente a ese
tipo de instalaciones.
Tuberas recicladas
A travs de la prestacin
de un servicio de gestin
y reciclaje de los residuos
plsticos de PE, la empresa Tecblau obtiene los
insumos para reciclar y
posteriormente fabricar
las denominadas tuberas de HDPE Eco o PE
reciclado.
Ramn Sirvent, director
ejecutivo de Tecblau, indi-
Con el objetivo de reducir la generacin de desechos

plsticos de polietileno (PE) de alta y baja densidad, y con ello
disminuir su acopio, las compaas estn apostando por
el manejo de los residuos industriales enfocado en la reduccin,
reciclaje y reutilizacin de dichos insumos.
www.sustentare.cl
ca que este proceso permite que las compaas

tengan la posibilidad de
adquirir este insumo, que
es producto del reciclaje,
hecho que cierra el crculo
del residuo por medio de
su reincorporacin a los
procesos productivos de
donde se gener. Actualmente estamos trabajando
con el grupo minero Las
Cenizas, desarrollando el
modelo completo. Adicionalmente suministramos
PE reciclado y tuberas
HDPE Eco a otras compaas.
Detalla que el proceso de
elaboracin de las tuberas HDPE Eco se inicia
cuando en la planta de
Quilicura reciben los residuos, para comenzar a
realizar las fases de triturado, lavado, centrifugado y
filtrado. Finalmente, este
producto se procesa en
una extrusora para darle
forma de tubera y una
segunda vida, explica.
Entre los beneficios que
entrega el reciclaje de
estos materiales, Sirvent
destaca la reduccin de
extraccin de recursos
minerales procedentes
del petrleo y del gas natural para la fabricacin
de nuevos insumos de
plstico, as como tambin
la disminucin en un 60%
de la huella de carbono,
debido al ahorro de energa procedente de los procesos petroqumicos para
la obtencin de resinas
vrgenes. mch
Para mejorar la seguridad, rendimiento y disponibilidad en

Vehculos y maquinarias... La respuesta es una sola:
Iluminacin LED
Proteccin Anticorrosiva Electrnica
Equipamiento para Vehculos Especiales
noticias sustentare
Municipio de Tierra Amarilla y Caserones firmaron nuevo convenio

de colaboracin
Contribuir con el mejoramiento de
la calidad de vida de los vecinos en
el periodo 2013-2014 es el objetivo
principal del nuevo convenio de colaboracin que suscribieron la Ilustre
Municipalidad de Tierra Amarilla y
Minera Lumina Copper Chile (MLCC),
propietaria del Proyecto Caserones.
En una ceremonia a la que concurrieron directivos comunales, representantes de las organizaciones sociales
de Tierra Amarilla y ejecutivos de la
minera, el alcalde de la comuna, Osvaldo Delgado, y el presidente ejecutivo
de MLCC, Nelson Pizarro, firmaron
el nuevo protocolo con duracin de

un ao, donde establecen distintas
iniciativas a desarrollar a favor de los
vecinos y vecinas.
Desafos de la comuna
Paralelamente, los principales ejecutivos de las empresas mineras que
operan en la comuna de Tierra Amarilla
se reunieron con el alcalde Delgado y
directivos municipales.
Las conversaciones se centraron
en torno a los desafos futuros de
la comuna y a la gestin comunitaria que despliega cada una de las
mineras, con el objetivo de buscar

coincidencias e identificar temas de
inters comn. Asimismo, las mineras
realizaron de manera conjunta el pago
de la segunda cuota anual de la patente municipal, estimndose un total
superior a US$1,3 millones ingresado
a las arcas municipales. mch
Aplican innovadora tecnologa en la Carretera El Cobre

Un sello superficial en caminos, que
evita que los vehculos patinen o derrapen, es una tecnologa que Codelco
ha aplicado en la Carretera El Cobre,
al interior de la Divisin El Teniente.
Este sistema se puede reconocer en
varios tramos de la ruta, ya que estn
cubiertos por una superficie roja. El
sistema est pensado especialmente
para la poca de invierno.
Es un sello superficial de alta friccin,
una tecnologa para rutas de monta-
a, donde la probabilidad de clima

adverso es altsima. Gracias a esta
superficie podemos evitar accidentes y
asegurar el flujo continuo que requieren
las operaciones, explica el superintendente de Carreteras y Movilizacin
de Codelco, Orlando Silva.
La incorporacin de este sistema,
nico en caminos de alta montaa
en la minera chilena, est orientado
a brindar ms seguridad a quienes
circulan diariamente por las rutas de
la Divisin El Teniente. La medida

est dirigida a minimizar el peligro
de conduccin en carretera por
congelamiento de la calzada, enunciado en el mapa de riesgos de la
Carretera El Cobre.
Desarrollado en Inglaterra, el sello
superficial de alta friccin es un
material compuesto por una resina de poliuretano que se mezcla con un rido sinttico, llamado bauxita calcinada. mch
Lomas Bayas y Proloa lanzan nueva versin de fondos concursables

en Baquedano
Con la presencia de autoridades, ejecutivos de Lomas Bayas
y la comunidad, se realiz el lanzamiento oficial de los Fondos
Concursables para Organizaciones y Emprendedores de Baquedano Emprende Lomas, el cual busca generar apoyo al
emprendimiento y fortalecer las organizaciones de la localidad.
Estos fondos concursables consisten en un mecanismo
que asigna recursos no reembolsables a emprendedores
y a las distintas organizaciones, entidades y agrupaciones
de Baquedano legalmente constituidas, fomentando iniciativas y actividades sustentables que permitan mejorar la
calidad de vida de los habitantes de la localidad, mediante
www.sustentare.cl
proyectos productivos, medioambientales y/o culturales.

La ejecucin de este programa es posible gracias a una
alianza estratgica realizada por Compaa Minera Lomas
Bayas con la Corporacin de Desarrollo de la Provincia de
El Loa (Proloa), quienes entregarn asistencia tcnica a los
ganadores de los fondos. Trabajar en conjunto con nuestras
comunidades, a travs del dilogo permanente apoyando la
capacitacin, la educacin y la bsqueda de nuevas oportunidades son pilares de nuestro trabajo comunitario y en ello
no transamos, indic Manuel Novoa, gerente general de
Compaa Minera Lomas Bayas. mch
287
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
Bioseal y Bioroad son dos productos desarrollados
por Aguamarina destinados a mejorar el control de
material particulado en faenas mineras.
AguAmArinA pruebA
nuevos sistemas de control de polvo en Pampa Norte
En el marco del
programa Cluster de
Minera Escondida, la
firma nacional inici el
pilotaje industrial de dos
nuevos productos.
competitividad de sus operaciones. Aguamarina
En lo relativo a Bioroad, se trata de un pro-
participa en el programa Cluster desde 2010, y
ducto biotecnolgico totalmente ecolgico,
en ese marco desarrollamos dos proyectos, uno
degradable y limpio, diseado para estabilizar
en el rea de la biolixiviacin y el otro en el rea
caminos. Es aplicable a travs de camiones
de material particulado, explic Pamela Chvez,
aljibe. Crea una carpeta y resulta muy til para
gerente general de Aguamarina.
estabilizar materiales slidos sin necesidad
El trabajo en esta ltima rea rindi frutos con
de utilizar agua, agreg.
el desarrollo de los mencionados productos

para el control de polvo en suspensin. Ambos
ya pasaron su etapa de desarrollo en laboratorio a una fase de aplicacin industrial y ya se
estn lanzando al mercado a escala industrial,
os nuevos sistemas de control de
precis la ejecutiva.
polvo desarrollados por la firma
BIOLIXIVIACIN
En el rea de la biolixiviacin, Aguamarina desarroll un sistema de Recuento en Lnea de Bacterias, el
que est en su ltima etapa de validacin industrial.
Este sistema ayuda a mejorar el proceso de biolixiviacin, aumentando la recuperacin de metales
EFICIENCIA
desde minerales de baja ley, y disminuyendo los
Bioseal es un producto que se aplica en spray para
tiempos de operacin, asever Chvez.
laderas, pretiles o caminos. Genera una costra sobre
La ejecutiva destac el aporte del programa Cluster
el material apilado o una ladera, impidiendo que
para el desarrollo y validacin de tecnologa. Es la
se levante con el viento. Tenemos como objetivo
va ms inmediata para generar tecnologa que
disminuir el 85% del material particulado del
puedan ser validadas y escaladas. Eso no se puede
Esta iniciativa impulsada por la minera tiene como
chancador primario de la Compaa Minera Cerro
hacer sin el apoyo de la gran empresa minera,
objetivo apoyar los emprendimientos locales de
Colorado, mejorando en un 30% la eficiencia en el
y este programa abre ese espacio dentro de la
desarrollo tecnolgico destinados a mejorar la
uso de agua, indic Chvez.
operacin, concluy.
antofagastina Aguamarina S.A.

comenzaron su etapa de pilotaje
industrial en las operaciones de
Pampa Norte. Se trata de los productos Bioseal y

Bioroad, ambos creados en el marco del programa
Cluster impulsado por Minera Escondida Ltda.
131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl
noticias sustentare
Los Pelambres supervigilar seguridad ssmica de El Mauro

La Tercera Sala de la Corte Suprema fall en relacin al recurso de
proteccin presentado por un grupo
de vecinos de Caimanes (Regin de
Coquimbo) el ao pasado, referido
a la seguridad del tranque El Mauro,
el cual fue acogido, haciendo un
llamado a las autoridades competentes y a Minera Los Pelambres
a reforzar las medidas preventivas
en torno a la operacin del depsito. Esto, debido a infracciones
en el manejo de sitios arqueo-
lgicos en la zona del Choapa.

El fallo, en sus votos de minora,
consigna, en tanto, el tranque El
Mauro no se ha constatado ninguna
deficiencia constructiva ni incumplimiento respecto de la norma desde
el inicio de su operacin hace cinco
aos, habiendo operado con plena
normalidad y teniendo todos los
permisos necesarios para ello.
El gerente general de Minera Los
Pelambres, Alberto Cerda, declar
que entendemos que esta deci-
sin de la Corte corresponde a un

principio precautorio, vale decir,
supervigilar el funcionamiento del
Tranque en el mbito de su seguridad ssmica. De nuestra parte
tenemos toda la voluntad de seguir
contribuyendo con las autoridades
competentes en este objetivo,
trabajando junto a la comunidad
y sus representantes, como ha
sido la poltica y prctica de esta
compaa en sus trece aos de
operacin. mch
Inauguran primer jardn infantil que utiliza cobre antimicrobiano

El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, representantes de la International
Copper Association (ICA-Procobre) y las directoras del Jardn Infantil Pintacuentos, ubicado en Las Condes, presentaron un importante desarrollo de nuevas
aplicaciones de cobre antimicrobiano, destinado a velar por la salud de los nios
en etapa preescolar. Se trata de la aplicacin de este metal en las superficies
de algunos pupitres para eliminar la presencia de importantes patgenos.
En 2008 la EPA (Enviromental Protection Agency de Estados Unidos) aprob
y reconoci propiedades antimicrobianas del cobre, capaces de eliminar hasta
el 99% de virus y bacterias en aquellas superficies de contacto donde el metal
rojo est presente. A partir de entonces, este se halla en el pas en diversos centros de salud pblicos y privados.
De Solminihac valor que a los usos de cobre en hospitales, en la industria acucola y la construccin, entre otros, ahora
se sumen las aplicaciones de cobre en los establecimientos preescolares.
La autoridad precis que la iniciativa apoyada por el Ministerio de Minera busca cuidar la salud de los nios, principalmente en temporada invernal, donde virus y bacterias atacan con fuerza entre los prvulos. mch
Gobierno reconoce a Codelco Salvador por promover acciones de

integracin social
Con el proyecto Atraccin Temprana de Jvenes y Mujeres al Mundo Minero,
la Divisin Salvador de Codelco obtuvo un reconocimiento en el concurso Buenas Prcticas 2012 Por lo Mejor de Chile, de parte del Ministerio Secretara
General de Gobierno, iniciativa que promueve polticas pblicas que apuntan a
la diversidad y la no discriminacin.
El seremi de Gobierno de Atacama, Carlos Salinas, entreg personalmente la
distincin en la gerencia general de la Divisin Salvador, ocasin en que destac
los 19 proyectos que se presentaron.
Divisin Salvador nos present un proyecto que se mantiene hasta el da de hoy, relacionado con la insercin
temprana de jvenes y mujeres, lo que nos pareci destacable. Para el Ministerio Secretara General de Gobierno
es un honor premiar a esta empresa del Estado, que hace esfuerzos por insertar a los jvenes y a la mujer en sus
operaciones de minera, indic el seremi. En tanto, el gerente general de la compaa, Armando Olavarra, felicit
al equipo ejecutivo a cargo y seal su gratitud y orgullo por el premio obtenido. Atraer a jvenes y mujeres a la
industria minera es un desafo que Codelco ha tomado como un compromiso con las comunidades cercanas a
nuestras operaciones, y ser premiados por ello nos llena de legtimo orgullo. mch
www.sustentare.cl
289
noticias sustentare
Servicio de evaluacin ambiental aprueba planta solar de E-CL en Arica

El Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) aprob por
unanimidad el Parque Fotovoltaico El guila II de E-CL, que
se ubicar 60 km al este de Arica. El proyecto contempla
una inversin aproximada de US$100
millones y una capacidad instalada
de 40 MW. La iniciativa se conectar
al Sistema Interconectado del Norte
Grande (SING) y tendr una vida til
de 30 aos.
El Parque El guila II estar compuesto
por cerca de 160.000 mdulos fotovoltaicos y tendr una capacidad de generacin de unos 115 GWh anuales de energa elctrica. Esta
energa es la necesaria para abastecer aproximadamente
a la mitad de la ciudad de Arica o el equivalente a 25.000
familias de la capital regional. Asimismo, significa dejar de
emitir cerca de 80.000 ton/ao de CO2 o bien el equivalente
a retirar de circulacin unos 25.000 automviles por ao.

El Parque Fotovoltaico El guila II se suma a la planta
solar El guila I de la compaa, la cual fue posible gracias
a un contrato de suministro elctrico
de largo plazo firmado entre Quiborax,
tercera productora de cido brico del
mundo, y E-CL.
La planta Fotovoltaica El guila I est
compuesta por ms de 8.000 mdulos
fotovoltaicos y cuenta con una potencia
instalada de 2 MW, equivalente al 5%
de la potencia requerida por Arica o al
abastecimiento necesario para 2.300 familias.
Adems de la energa que recibir Quiborax para su funcionamiento, el proyecto energtico servir tambin para la
capital regional, que actualmente cuenta con una poblacin
de ms de 210.000 habitantes. mch
ChileValora y Sence promueven el reconocimiento de las competencias

laborales
El Sistema Nacional de Evaluacin y Certificacin de Competencias Laborales
(ChileValora), en conjunto con el Servicio Nacional de Capacitacin y Empleo
(Sence), realizaron el Seminario Internacional Chile Trabaja y Aprende: Valoramos las Competencias Laborales!, como una forma de contribuir al debate
sobre la certificacin de competencias laborales y promover su reconocimiento
en nuestro pas.
La iniciativa, que cont con el patrocinio de la Organizacin Internacional del
Trabajo (OIT), tuvo como invitados especiales a la ex ministra del Trabajo, Evelyn Matthei; al director nacional del
Servicio Nacional de Capacitacin y Empleo (Sence), Juan Bennett, y al directorio de ChileValora, encabezado por
su presidente Vctor Ulloa. Tambin estuvo presente la secretaria ejecutiva de la entidad, Ximena Concha.
La ex ministra del Trabajo seal durante el evento que si nosotros queremos que estos ttulos sean reconocidos y
permitan a los trabajadores avanzar en el mercado laboral, ese ttulo debe ser serio. Si un trabajador parte de abajo,
sin saber nada, queremos que pueda con estos cursos y sin dejar su empleo convertirse en capataz, gerente de
personal o de produccin. mch
Fundacin Chile entrega gua bsica de sustentabilidad

Para diagnosticar de manera fcil y efectiva si una empresa est desarrollando una
estrategia de sustentabilidad consistente y bien encaminada, el director de Sustentabilidad y Productos de Energa y Cambio Climtico de Fundacin Chile, Cristin
Emhart, dio a conocer, por medio de una gua, los pasos bsicos que ayudan a
revelar si una compaa est efectivamente comprometida con el medio ambiente.
Esto, porque an son pocas las compaas que en Chile estn trabajando en forma
consistente y responsable para reducir su huella ambiental y social, y as disminuir
su carga, para contribuir a generar impactos positivos.
Segn Emhart, en la actualidad las cadenas de produccin son globales y los patrones de consumo pueden impactar
en cualquier parte del mundo. Por esta razn es fundamental establecer un diagnstico inicial de toda la cadena de
produccin, de modo de identificar aquellos procesos ms crticos donde ocurren los mayores impactos. mch
www.sustentare.cl
noticias sustentare
El Teniente lanz lnea telefnica para consultas socioambientales

Al igual que en la divisiones del norte
de Codelco, El Teniente ya cuenta con
una lnea telefnica abierta y disponible
en todo momento para la ciudadana.
Se trata de un nmero 800, completamente gratuito, que responder a
reclamos y sugerencias relacionados
con la comunidad o el medio ambiente.
El reclamo o sugerencia se inicia marcando el 800 222 600, desde cualquier
telfono, incluidos celulares. El llamado
es atendido por personal capacitado,

que posteriormente deriva la consulta
a los niveles tcnicos, de acuerdo con
el tema que corresponda.
El nuevo sistema para recoger reclamos o sugerencias incluye tambin un
correo electrnico: contactosocioambiental@codelco.cl, que al igual que el
nmero 800, es confidencial y seguro.
Solo se solicitarn los datos personales
para la entrega de la respuesta.
En cuanto a los plazos de respuesta,

estos varan de acuerdo con la categora de la llamada, dependiendo de si se
trata de un reclamo o una sugerencia.
En el primer caso existen cuatro posibilidades: emergencia, prioridad alta,
prioridad media y bajo impacto.
Este sistema ya fue probado durante el
verano como piloto en las divisiones del
norte de Codelco, y ha sido muy bien
recibido por los vecinos. mch
Nicols Mass realiz clnica deportiva y social en Calama

Un encuentro masivo de estudiantes en Calama fue organizado
en conjunto por la Secretara Regional Ministerial de Economa
y Minera El Abra (operada por Freeport McMoRan), que busc
inculcar el emprendimiento con valores sociales y comunitarios,
evento que cont con el apoyo del municipio local.
Al encuentro asistieron 5.000 jvenes de tercero y cuarto
medio de la Provincia de El Loa y de la regin, feria que tuvo
ms de 30 stands de universidades, centros de formacin
tcnica profesional, entidades sociales, organizaciones gubernamentales y ramas de las Fuerzas Armadas, entre otras.
Durante la actividad se efectu una clnica deportiva y comunitaria a cargo del doble medallista olmpico de oro de Atenas
2004, Nicols Mass, ms una charla de emprendimiento del
entrenador
argentino y
comentarista deportivo
Horacio de
la Pea.
El objetivo
fue fomentar el emprendimiento en los jvenes, promover los hbitos
de la vida sana e intercambiar experiencias para potenciar el
desarrollo sustentable de las comunidades, explic el gerente
de Comunicaciones y Asuntos Pblicos de Minera El Abra,
Yuri Rojo. mch
innovacin en minera
Aviris
El sensor areo Aviris utiliza medidas hiperespectrales,
eso es, mide cientos de bandas espectrales, mientras
que los satlites ordinarios solo miden unas pocas a
la vez (una banda espectral se refiere a una parte del
espectro de la radiacin electromagntica). Al combinar
estas bandas espectrales es posible identificar no solo
diferentes tipos de vegetaciones, sino que tambin la
naturaleza de los minerales presentes. Este proceso
puede ser usado para producir directamente mapas de
rocas en reas carentes de cubiertas de tierra (ambientes
desrticos fros o calientes). El primero de estos satlites fue lanzado en 1997 (Lewis Hypespectral Imager,
HIS, NASA). Aviris es un espectrmetro que cubre un rango entre 0.400 y 2.500 nm, dividido en 224 bandas
espectrales contiguas.
Imagen y texto pertenecen al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers
Associaton of Canada (PDAC) y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin que
incluye las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.
www.sustentare.cl
291
designaciones
ABB
Por unanimidad, el Consejo
de Administracin de ABB
design a Ulrich Spiesshofer,
mercado minero
Komatsu entreg la unidad 100 de la pala

PC8000 en Colombia
director de la divisin Discrete Automation and Motion

(DM), como nuevo director
Ejecutivo (CEO). Suceder en el puesto a Joe
Hogan a partir del 15 de septiembre de 2013.
Spiesshofer es titulado superior en Administracin de Empresas e Ingeniera, y licenciado
en Ciencias Econmicas de la Universidad de
Stuttgart, Alemania. Antes trabaj en Roland
Berger Strategy Consultants y en A.T. Kearney
Management Consultants. En ABB ha liderado
el crecimiento orgnico e inorgnico de la divisin DM y la integracin de Baldor, la mayor
adquisicin de la compaa. mch
Enex
El ingeniero civil de la Pontificia Universidad Catlica de
Chile y MBA de UCLA Anderson, Nicols Correa, asumi
como nuevo gerente general
de la Empresa Nacional de
Energa, Enex. Antes de su nombramiento se
desempeaba como gerente de Administracin
y Finanzas de la compaa. Previamente trabaj
en Quienco, JP Morgan y Copec. Su principal
misin ser liderar el proceso de integracin
El distribuidor
minero de Colombia de Komatsu Holding
South America
(KHSA), Tecpalsa, entreg la
unidad nmero 100 a nivel
mundial de la
pala PC8000
a la compaa minera estadounidense
Drummond Ltd.
La entrega se hizo durante una ceremonia
en la mina de carbn Pribbenow, cerca de
la localidad de La Loma, Csar, en la que
participaron, el gerente general de Ventas
Minera de KHSA, Francisco Messina, y el
gerente general de Tecpalsa, Ral Bizama.
Este acontecimiento tiene gran valor para
Komatsu, ya que reafirma su posicin
como lder en el mercado de palas de gran
tamao en Latinoamrica. De hecho, de
los 100 equipos existentes de PC8000,
55 estn en la
regin: 19 en
Brasil, 14 en
Chile y 22 en
Colombia, seal el gerente
Regional de Repuestos de Komatsu Holding
South America,
Andreas Glzer.
Drummond ha adquirido 18 equipos
PC8000 en los ltimos 14 aos. En Colombia estn los equipos del mencionado
modelo con mayor nmero de horas
operativas en el mundo: ms de 100.000
horas. Esto demuestra que nuestros productos son confiables, resalt el ejecutivo.
Glzer sostuvo que no es la primera vez
que Latinoamrica recibe el ejemplar nmero 100 de un equipo. El ao pasado
se entreg la unidad 100 de la PC5500
en Chile, que tambin produce Komatsu
Mining Germany, agreg. mch
de la firma con Terpel Chile, y concretar las

medidas de mitigacin impuestas por la Corte
Suprema al autorizar la compra de los activos
de la firma colombiana en el pas. mch
Optimiza S.A.
Mximo Uribe asumi como
director de Optimiza S.A.
Previamente se desempeaba como gerente de Proyectos de la compaa. Es
ingeniero civil metalrgico de
la Universidad de Concepcin, con 28 aos
de trayectoria profesional, y experiencia en
gerencia de operacin de plantas productivas
de cobre y oro. Tambin ha trabajado en la
direccin de proyectos minero-metalrgicos,
gestionando campaas de exploracin, reconocimiento y modelacin de yacimiento, entre
otras. Adems, es director de compaas de
la mediana minera. mch
Atlas Copco lanz su torre de iluminacin solar

QLT8
La multinacional Atlas Copco present
en Exponor 2013 la torre de iluminacin
solar QLT8, equipo que no requiere
de combustible ni aceite y no posee
partes rotativas, por lo que est libre
de contaminacin y de mantencin.
La compaa inform que se trata de
un equipo indicado para la industria
minera, ya que al no poseer motor
disel no presenta problemas para
trabajar en altura geogrfica.
La torre funciona a travs de la captacin de energa durante el da a travs de paneles
solares, para luego almacenarla en una serie de bateras especiales Heavy Duty (AGM),
las cuales proveen energa para activar el funcionamiento de los focos durante la noche,
repitindose este ciclo da tras da. mch
designaciones
Komatsu
J a i m e S o t o asumi
como vicepresidente de
Desarrollo y Nuevos Negocios de Komatsu Latinoamrica. Es ingeniero
civil industrial elctrico de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile, y MBA de
la Universidad Adolfo Ibez. Antes se
desempe como gerente general de
MinePro Chile y previamente trabaj en
Komatsu Chile.
En tanto, Aurelio Piqu fue nombrado
vicepresidente de Aftermarket de Komatsu Latinoamrica. Es ingeniero mecnico
y MBA Internacional en Gestin de la
Universidad Tcnica Federico Santa
Mara. Adems de su nuevo cargo se-
mercado minero
Finning firm acuerdo con la Mutual de

Seguridad
Finning Sudamrica firm, por tercer ao
consecutivo, su alianza con la Mutual de
Seguridad de la Cmara Chilena de la Construccin, cuyo objetivo es abordar en conjunto
el proyecto Planificacin Estratgica para el
Desarrollo Sostenible, orientado a disminuir
los riesgos en todos los puntos de atencin
de la empresa y sus filiales.
Entre las acciones concretas que se realizarn para materializar esta iniciativa se
destaca la capacitacin del personal para fortalecer sus conocimientos legales y
conductuales, con el fin de prepararlo para incorporar las nuevas prcticas a la
organizacin. Adems, se introducirn mejoras para disminuir la ocurrencia de enfermedades profesionales y potenciar la higiene ocupacional. Asimismo, se redefinirn
lneas de accin en medicina del trabajo, ergonoma y medio ambiente, entre otros.
Asimismo, en el convenio de este ao se incorpor el proyecto de Reduccin y
Control de Incidentes Ambientales Zona Norte, orientado a disminuir el impacto
ambiental a travs de capacitaciones, participacin activa de los integrantes de la
organizacin y relaciones con instituciones relacionadas.
La ceremonia de firma del acuerdo se realiz en las oficinas corporativas de Finning Sudamrica, y cont con la participacin de su presidente ejecutivo, Marcello
Marchese y del gerente general de la Mutual de Seguridad, Cristin Moraga. mch
guir como gerente general de Komatsu
Por otro lado, Ral Bizama fue desig-
Distinguen a Joy Global Chile por sus logros

en seguridad laboral
nado nuevo gerente general del distri-
El Consejo Nacional de Seguridad de
buidor minero de Komatsu en Colombia,
Chile premi a Joy Global, empresa
Tecpalsa. Es ingeniero civil industrial
especializada en equipamiento minero
de la Universidad Arturo Prat, MBA del
y servicios para minera de superficie y
IDE en Espaa, y tiene ms de 23 aos
subterrnea, por los logros alcanzados
trabajando en el holding Komatsu Cum-
en seguridad laboral durante 2012.
mins. Su ltimo cargo fue el de gerente
Estos galardones se enmarcaron en la
general de Cummins Norte de Colombia.
entrega de premios nacionales anuales que realiza dicho organismo.
Tambin, Komatsu Latinoamrica, con
El objetivo del Concurso Nacional Anual de Seguridad es destacar el esfuerzo realizado por
base en Chile, nombr a Eduardo
los distintos sectores del pas y expresar pblico reconocimiento a las empresas, industrias,
Agero como gerente general de su
instituciones o servicios que con inters, profesionalismo y programas regulares, logren
nuevo distribuidor en Panam, Tecnologa
efectivos resultados en la prevencin de riesgos de accidentes del trabajo y enfermedades
y Maquinarias Panam (Tecmap). Tiene
profesionales. Joy Global Chile fue distinguida con un total de 14 premios en las categoras
24 aos trabajando en las empresas Ko-
Consejo Nacional de Seguridad por obtener el mejor ndice en su grupo.
matsu, donde ha desarrollado funciones
Jeannette Vera, coordinadora de Eventos y Cursos del Consejo de Seguridad Nacional,
en las reas de Servicios, Repuestos y
expres que Joy Global est realizando un muy buen trabajo en trminos de mantener
Venta de equipos en Chile, Colombia,
buenos ndices de seguridad, y estos resultados son un testimonio de esta excelencia.
Venezuela y Estados Unidos. mch
Manuel Achondo, gerente general de Joy Global, afirm que la entrega de estos reconoci-
Reman Center, puesto en el que se ha

desempeado por ocho aos.
mientos es un testimonio de nuestro compromiso con la seguridad de sus trabajadores y

con una cultura de prevencin y control de los accidentes laborales. mch
mercado minero
Enaex obtuvo premio a la empresa chilena

ms representativa de la minera
designaciones
BioSigma
El directorio de BioSigma
comunic la designacin
de Pilar Parada como nueva
gerente general de la filial de
En el marco del 2 Ranking de Proveedores de

la Industria Minera en
Chile desarrollado por
Phibrand con el patrocinio
del Grupo Editorial Editec,
el Ministerio de Minera,
Imagina Chile de Cor fo
y Aprimin Enaex obtuvo
una de las tres menciones
especiales. La firma se
adjudic el premio a la
Marca nacional ms representativa de la minera chilena.
El galardn fue entregado por el subsecretario de Minera, Francisco Orrego, al
gerente general de Enaex, Juan Andrs Errzuriz.
En el ranking participaron ms de 350 profesionales del rubro, los que entregaron su opinin sobre la industria y el desempeo de los distintos proveedores
del pas. mch
Codelco y JX Nippon Mining

& Metals Corporation. Es
doctora en Ciencias Biolgicas, diplomada
en Estrategia e Innovacin en el MIT y diplomada en Gestin de Empresas de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile. Desde 2010
se desempe en el cargo de gerente de
Investigacin y Desarrollo en BioSigma y se
incorpor a cargo del rea de biotecnologa de
la empresa en 2003. La profesional reemplaza
a Ricardo Badilla, quien fue designado como
asesor del directorio de BioSigma. mch
Fluor
Fluor anunci la designacin
de Leonardo Kaid como su
nuevo gerente de Desarrollo
de Negocios para Sudamrica. Es ingeniero comercial de
la Universidad de Santiago
y cuenta con ms de 16 aos de experien-
ABB promovi en zona norte concurso de

Eficiencia Energtica aplicada a minera
Utilizando
como plataforma la feria
Exponor 2013,
ABB promovi
por primera
vez en el norte de Chile su
Concur so de
Innovacin
en Ef iciencia
Energtica aplicada a Minera
(CIEEaM).
El certamen est orientado a estudiantes universitarios de pre y posgrado y la
primera etapa de entrega de propuestas
cerr el 22 de julio.
La empresa especializada en tecnologas
de energa y automatizacin motiv a los
alumnos de educacin superior a innovar
con propuestas: Queramos invitar a
los estudiantes a pensar

en la minera,
buscando y
planteando
soluciones innovadoras a los
problemas u
oportunidades
de Ef iciencia
Energtica dentro del proceso
productivo del
cobre, destac Jos Paiva, Country manager de ABB en Chile.
Resalt que el concurso se enmarca
dentro del foco en innovacin que posee
el Grupo ABB y que forma parte de los
imperativos de su estrategia 2015, a lo
que se suma que el Gobierno de Chile
haya establecido 2013 como el ao de
la innovacin.mch
cia en minera y metales. Anteriormente se

desempe como gerente de Desarrollo de
Negocios para el rea de minera en Canad
y Estados Unidos, y a nivel global para el rea
de metales. mch
Skanska
Reforzar el proceso de diversificacin de mercados y
productos de Skanska Chile
en vas de concretar con
xito el crecimiento rentable
definido en el plan estratgico de negocios 2011-2013 de la compaa es
la misin de Carlos Bermdez, designado por
Skanska como Country manager para Chile.
Ingeniero civil mecnico de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara y diplomado
en Gestin de Negocios en la Universidad
Adolfo Ibez, posee una vasta experiencia en
la gestin operativa y comercial de proyectos
del rubro de la construccin y de la minera.
Previamente, el ejecutivo se desempe
como Business Development manager en
Skanska y como gerente comercial en otras
compaas. mch
295
PUBLIRREPORTAJE
Tur Bus ofrece

seguridad y continuidad
operacional a la minera
l transporte de personal desde y hacia las faenas,

as como al interior de las mismas, es un servicio
clave en el desarrollo operacional de un proyecto
minero, por lo que la exigencia de altos estndares de
seguridad y calidad es fundamental.
Tur Bus lo tiene claro, y ha desarrollado iniciativas que
apuntan a garantizar la seguridad y la continuidad de
sus operaciones. As lo seala Patricio Garcs, gerente
de la Divisin Industrial de la empresa, quien destaca
que nos corresponde transportar a la gente que entra
y sale de los distintos turnos, lo que ocurre en horarios
especficos. Por lo tanto, es muy importante no tener
retrasos en el servicio, y que ste se preste con una
continuidad perfecta, permitiendo a los usuarios llegar
con seguridad y descansados a sus destinos.
Seguridad
El ejecutivo resalta que la compaa ha puesto el foco
en la seguridad, cumpliendo con la normativa que los
rige, como la obligacin de contar con tres conductores cuando se trata de viajes de ms de 16 horas.
Estamos trabajando junto al Ministerio de Transportes
y los gremios para fortalecer la fiscalizacin y elevar
los estndares de seguridad y calidad en nuestra
industria, aade.
Comenta que la empresa implement una Matriz
de Desempeo de Conductores para identificar a
conductores
altamente
capacitados,
mantenimiento
de primer nivel
y tecnologa de
punta, permiten
a su divisin
industrial
responder a
los exigentes
estndares de
servicio que
demanda el
sector.
aquellos que sean destacables y someter

a reinstruccin a los que lo necesiten. Va
de la mano con el sistema de marcacin
que tienen nuestros equipos, en que el
conductor registra su inicio de jornada,
su partida en la conduccin y el trmino
de la misma, conociendo as su comportamiento de conduccin. Esto tambin
nos permite asegurar el cumplimiento
del descanso de nuestros conductores,
explica Garcs.
Tur Bus fortalece y se compromete con la
seguridad a travs del Centro de Control
Operativo (CCO), donde se monitorea en
lnea los GPS de los buses y los registros
de marcaje, de tal manera de poder verificar que la tripulacin haya cumplido su
descanso necesario antes de comenzar un
nuevo servicio, o de alertar oportunamente
cundo un conductor est por cumplir el
mximo de cinco horas de conduccin.
En esta misma lnea, recientemente Tur
Bus reinaugur su tradicional Escuela de
Conductores, ahora como el Centro de
Formacin y Entrenamiento para Conductores, CEFEC-Chile, la que cuenta con
un moderno simulador de conduccin al
que deben someterse todos los alumnos y
aquellos conductores que estn retornando de vacaciones o de una licencia prolongada. CEFEC-Chile est abierto a toda
la industria del transporte interurbano.
Continuidad operaCional
Otro pilar que sustenta la calidad del servicio
de Tur Bus es la continuidad operacional.
Garcs comenta que la mantencin de los
equipos es un pilar fundamental, tanto por
la continuidad operacional, como por la
seguridad.
Todos los equipos son mantenidos por profesionales altamente capacitados basndose
en pautas de mantenimiento de los fabricantes, a las cuales se les suman exigencias
generadas por las duras condiciones de las
faenas mineras.
Para Garcs, es relevante responder oportunamente a las necesidades del sector. En
este sentido, destaca la buena comunicacin
con sus trabajadores, a quienes incorpora en
el da a da del negocio, permitiendo conocer
de primera fuente los requerimientos de los
clientes. Una muestra de esto es la buena
recepcin que ha tenido la propuesta de incorporar buses de dos pisos. Nos tiene muy
contentos el que nuestros buses de doble
piso hayan sido certificados por el Bureau
Veritas bajo la exigente norma europea R66,
la cual es solicitada por varias compaas
mineras. Estos buses tienen un costo similar,
igual cantidad de conductores y mantenciones muy similares. Pueden transportar hasta
un 30% ms de personas, dependiendo
de la configuracin de los asientos, y est
comprobado que son seguros, resalta.
Telfono (+56-2) 28227250

Correo : industrial@turbus.cl
Web : www.turbus.cl
mercado minero
H-E Parts International adquiere el Grupo

Morgan
H-E Parts International
(HEPI), empresa especializada en la manufactura,
servicio y comercializacin
de repuestos y componentes para la minera,
anunci la adquisicin del
Grupo Morgan, fabricante
y proveedor de productos
de friccin seca, servicios
de reacondicionamiento
de frenos, mangueras y
filtros hidrulicos, equipos
de lubricacin y productos
elctricos, entre otros.
Morgan es una empresa
que por 80 aos ha presta-
do servicios a las industrias

de la minera, la hidrulica y
la construccin, con redes
locales y centros estratgicos de distribucin en el
oeste de Canad, Estados
Unidos, Chile y Per.
H-E Parts utilizar las redes
de distribucin de Morgan
en Canad, Chile y Per
para abastecer a los clientes de la industria minera.
Unindose a la familia
H-E Parts se abren tremendas oportunidades
para el Grupo Morgan,
seal Roger Robillard,
CEO de este ltimo. Esto

le permitir a Morgan
proveer a sus clientes
todo un nuevo rango de
productos y servicios no
disponibles en el pasado,
agreg.
En Chile y Per, Morgan
continuar bajo la direccin de Alfonso Teplizky, quien
tendr la misin de fusionar
las empresas Crown Chile,
propiedad de H-E Parts,
y Morgan Chile/Per, y en
conjunto ofrecer soluciones,
productos y repuestos para
la minera.mch
designaciones
Siemens Chile
Como nuevo gerente
del Sector Energy de
Siemens Chile fue nombrado Andreas Eisfelder,
economista alemn de
la Ludwig-Maximilians-Universitt, Mnchen, y quien se ha desempeado por
ms de diez aos en la multinacional.
Trabaj en Alemania, Estados Unidos y
Repblica Checa, y durante los ltimos
cinco aos desarroll su carrera en Per
y en Colombia, donde ocup el cargo
como gerente Regional de la Divisin de
Energas Renovables. mch
Randstad
Luciana Bengardino
(izq.) asu-
Siemens provee turbinas a parque elico

offshore ms grande del mundo
La empresa de ingeniera alemana
Siemens anunci
la inauguracin
del London Array,
el complejo de
energa elica ms
grande del mundo,
para el que provey las 175 turbinas
que lo componen
y el sistema de
interconexin a la
red de las mismas.
Con una capacidad de produccin total de 630 MW, el parque elico
generar electricidad suficiente para abastecer de forma limpia a ms de medio
milln de hogares en el Reino Unido.
Segn estimaciones, London Array, ubicado
en el estuario del ro Tmesis, a unos 20
km de la costa de Kent y Essex, permitir reducir alrededor de 900.000 toneladas de CO2 al ao, lo que equivale a las
mi como
team leader de Minera, Proveedores y Logstica
en Randstad Chile, consultora multinacional de Recursos Humanos presente
en 41 pases. La ejecutiva, titulada en
Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Universidad de Buenos
Aires, tiene experiencia en seleccin de
cargos claves y gerenciales, asesora de
perfiles requeridos segn necesidad de
clientes y coordinacin de equipos para
reclutamiento y contratacin de cargos
operativos.
En tanto, Francisca Mera (der.) fue
designada team leader de Ingeniera,
Construccin & Recursos en Randstad
Chile. Es ingeniero civil en obras civiles
de la Universidad Diego Portales. Desde
emisiones de unos 300.000 automviles.

Las turbinas que lo componen tienen un rotor
de unos 120 m de dimetro y una potencia
de 3,6 MW cada una. La energa generada
por ellas es transportada hacia la costa a
travs de cables de alta tensin submarinos.
A nivel global, Siemens ha instalado ya
ms de 1.100 turbinas en el mar con una
capacidad total de generacin de unos
3,4GW. mch
hace dos aos comenz a desarrollar

tareas en el rea comercial y de recursos
humanos, con lo que ha complementado
su visin global de la industria ingenieril
y le ha permitido llevar a cabo procesos
de seleccin de profesionales del sector, adems de comprender de mejor
forma el core business de sus actuales
clientes. mch
297
designaciones
mercado minero
SKC Rental cumple 15 aos de trayectoria
Sitrans
Sitrans
design
a Matas
Errzuriz
(izq.) como
subgerente de Transportes y Operaciones Mineras para liderar el Centro de
Operaciones Mineras (COM), con base
en Santiago. Es ingeniero comercial y
magister en Marketing de la Universidad
Adolfo Ibez, y se incorpor a Sitrans
en 2010 como analista de Nuevos Negocios en el rea de Minera. Luego, en
2012, fue nombrado KAM de Minera y
Energa en la misma rea.
En tanto, Benjamn Izquierdo (der.)
asumi como subgerente Comercial de
Logstica Minera de Sitrans. Ingeniero
civil industrial de la Universidad de Los
Andes, deber liderar el equipo comercial
en la bsqueda de nuevos negocios a
travs de la participacin en licitaciones.
La empresa especializada en
arriendo de maquinaria, SKC
Rental, cumple 15 aos de
trayectoria.
La compaa perteneciente al
grupo Sigdo Koppers cuenta
con una gama de equipos
destinados para la minera,
concentrando sus servicios en
dos mbitos. Uno, el arriendo de maquinaria para proyectos mineros, brindando apoyo en labores como la
construccin y montaje de plantas o instalaciones. Y, por otro lado, la entrega de
equipos para el desarrollo de procesos propios del rubro, como paradas de planta
y actividades de produccin o mantencin.
Para la minera de superficie SKC Rental dispone de productos relacionados con el
movimiento de tierra y obras viales, como excavadoras, cargadores, retroexcavadoras,
motoniveladoras, rodillos compactadores, minicargadores cabinados, y camiones
tolva, aljibe, articulados y petroleadores.
En tanto, para minera subterrnea la oferta consiste en cargadores bajo perfil, manipuladores telescpicos, minicargadores cabinados, camiones articulados, adems
de equipos de apoyo. mch
TTM y Minet renuevan acuerdo de

representacin
El profesional encabeza la administracin
TTM, empresa especializada en sistemas de
de contratos logsticos con las industrias
transporte de mineral y con presencia en
de la minera y la energa. mch
Chile, Per y Bolivia, anunci la renovacin

de su contrato de representacin exclusiva
para Chile con la compaa francesa Minet.
Panel de
Expertos
Lo anterior implica la distribucin y comercializacin

de las uniones mecnicas Super Screw, que se utili-
El Tribunal de Defensa
zan en correas transportadoras de cable de acero y
de la Libre Competencia
tela. Entre las ventajas que ofrece esta solucin, se
design a Eduardo Ricke
destaca el bajo tiempo de montaje que requiere, a
como miembro integrante
diferencia de lo que son los empalmes tradicionales.
del Panel de Expertos de
Adems, se instala sin necesidad de fuerza fsica, posibilita ahorros significativos en
la Ley General de Servicios Elctricos.
tiempos de parada, no necesita energa elctrica para su inclusin, no requiere he-
Anteriormente se desempeaba como

director de Operacin y de Peajes del
Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central
(CDEC-SIC). mch
rramientas sofisticadas, es resistente al desgaste y a los cortes, tiene un excelente

comportamiento ante la fuerza de traccin y es compatible con poleas de pequeo
dimetro y con raspadores.
El grupo francs Minet S.A tiene una trayectoria de 66 aos como especialista en
uniones de correas transportadoras. Cuenta con cinco filiales y con sus propias lneas
de distribucin, lo que le permite responder con prontitud a la demanda de cualquier
punto del mundo. En Chile, TTM es su representante exclusivo desde 2010 y ha recibido
desde el comienzo de su relacin comercial con Minet, capacitacin tcnica especializada
que la habilita para llevar a cabo instalaciones de alta calidad. mch
mercado minero
Geocom promociona el escner lser Trimble

TX5 con trpode elevador Tri-Max
designaciones
Lureye
Electromecnica
El tcnico universitario
elctrico de la Univer-
La empresa Geocom ofrece una solucin que

permite acceder a lugares recnditos en donde
sidad Tcnica Federico
no es posible instalar un instrumento topogrfico,
Santa Mara, Ricardo
o alcanzar posiciones elevadas desde el nivel
Gallo, es el nuevo Key
del suelo.
Account manager de Lureye Electrome-
Se trata de Trimble TX5, escner lser espe-
cnica para las regiones de OHiggins
cializado en plantas industriales, reconstitucin
y Del Maule. Su misin es mejorar las
arquitectnica y trabajos que requieran de
relaciones con los clientes de la empresa
altsima precisin, que ahora est acompaado
y enfocarse en la fidelizacin del sector
del trpode elevador Tri-Max.
industrial y minero, buscando con ello
La compaa recuerda que adems de la precisin, la representatividad es un elemento

importante a considerar dentro de la creacin de
modelos tridimensionales que quieran entregar
una visualizacin real de los objetos a levantar.
Trimble TX5 en conjunto con el trpode elevador Tri-Max alcanzan los requerimientos de
continuar la poltica de la compaa en

cuanto a desarrollar una mejora continua
en todas sus operaciones, fortaleciendo
lazos de confianza con cada uno de
sus clientes. Trabaj diez aos como
precisin y de representatividad que muchos trabajos de escaneo lser necesitan. El escner
ingeniero de Ventas Zonal, obteniendo
alcanza una tasa de captura de ms de 900.000 puntos por segundo con una precisin
experiencia en venta de equipos y solu-
de 1 a 2mm y capturando imgenes de 70 MP. Entrega todo el soporte tecnolgico para
ciones de control y automatizacin. mch
obtener un producto de gran calidad, mientras que Tri-Max brinda la versatilidad para
posicionar en cualquier lugar del espacio al mencionado equipo, explica Geocom. mch
Geovia
Mara Cristina Brieba es
Las excavadoras hidrulicas Kobelco son

comercializadas como New Holland
la nueva Sales manager

para Per, Colombia,
Ecuador, Amrica Central
y el Caribe de Dassault
Debido a cambios en las

condiciones de la relacin
con Kobelco Construction
Machinery Amrica, todas
las excavadoras hidrulicas
Kobelco son hoy comercializadas bajo la marca New
Holland.
Durante varios aos, estos
productos fueron ofrecidos
con el nombre de ambas
marcas, pero Case New Holland (CNH) decidi poner trmino a esta situacin.
New Holland seguir ofreciendo el mismo producto, calidad y tecnologa, ya que los
productos se seguirn fabricando en la misma planta, ubicada en Estados Unidos,
cambiando solo la nominacin del producto.
Por lo mismo, Sigdotek, a travs de su marca New Holland Construction, seguir
ofreciendo estas soluciones en excavadoras, y los clientes podrn contar con total
acceso a los componentes Kobelco y su lnea de productos. mch
Systmes Geovia (ex Gemcom). Ingeniero comercial y MBA de la Universidad Adolfo Ibez, cuenta con ms de
trece aos de experiencia en gestin,
coordinacin y venta de proyectos de
tecnologa, innovacin y desarrollo en
Chile, Estados Unidos, Israel, Singapur,
Australia y Alemania. Anteriormente
trabaj para BHP Billiton, Sap Chile,
Semillas Pioneer y Mekano. mch
299
Aminpro ampla oferta

con Tailpro y Paterson
& Cooke
10 DE SEPTIEMBRE 2013
SHERATON SANTIAgO HOTEL

& CONVENTION CENTER, SANTIAgO
Los desafos y estrategias para

el desarrollo minero nacional
www.insumoscriticos.cl
El crecimiento del sector y la inversin en la minera nacional

La disponibilidad del recurso hdrico y el desarrollo minero
La demanda de energa para el desarrollo de la minera nacional
Los RRHH para la minera
El mercado del cido sulfrico
Con el objetivo de ofrecer servicios integrales para

la minera, Aminpro incorpor a Tailpro (www.tailpro.
com) para pruebas, diseo, ingeniera, optimizacin
y operacin de sistemas y tranques de relaves. Lo
anterior, con especializacin en la operacin de
laboratorios mviles para pruebas de depositacin
y espesamiento en terreno.
Adicionalmente Aminpro y Tailpro establecieron una
estrecha colaboracin con Paterson & Cooke (www.
patersoncooke.com), empresa de ingeniera que
realiza diseos, estudios y pruebas de laboratorio,
pilotajes en espesamiento y transporte.
De esta forma, Aminpro (www.aminpro.cl) ofrece
hoy servicios relacionados a reologa, espesamiento,
pruebas de floculantes, liberacin de agua, filtracin,
revisin de especificacin de espesadores, transporte
bombeado y gravitacional, consolidacin y permeabilidad, determinacin de pendiente (McPhail)
e ingeniera. mch
Dust A Side participa en

Diplomado de Administracin de
Contratos Mineros
www.insumoscriticos.cl
Auspicios
Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239
o escrbanos a ventas@editec.cl
inscripciones
Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
ORGANIZA
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
En una ceremonia realizada en la Universidad Arturo Prat

(UAP), sede Santiago, administradores de Contratos de Bailac
y Dust A Side Chile recibieron sus respectivos certificados tras
realizar el Diplomado de Administracin de Contratos Mineros,
impartido por la mencionada casa de estudios superiores y
gestionado a travs de la Otec Bailac capacitacin. El curso,
en el que participaron 16 ejecutivos, tuvo una duracin de
120 horas. mch
mercado minero
Fastpack exhibe vlvula mariposa de 2,7 m de

dimetro
Fastpack S.A. present en Exponor 2013 una vlvula de
mariposa resiliente de DN 2700 para una presin de
servicio de 200 psi, que es utilizada en grandes sistemas
de impulsin o distribucin de agua y en sistemas de
refrigeracin de centrales trmicas.
El modelo exhibido cuenta con cuerpo en hierro dctil, disco
en hierro dctil revestido en EPDM y asiento en EPDM,
y equipado con actuador elctrico. Su peso aproximado
es de 8 ton.
Fastpack S.A. es representante exclusivo para Chile y Per de la marca de vlvulas S&W de Corea
del Sur. La empresa promueve sus vlvulas de mariposa High Performance de doble y triple excentricidad en materiales especiales, desde acero inoxidable ASTM A351 CF8M, hasta aleaciones
como Hastelloy C276, 254 SMO e incluso titanio. stas se aplican en fluidos de lixiviacin. mch
designaciones
eRedDollar
Jean Paul Casanova fue
nombrado Business development Northern Region Chile de eRedDollar,
luego de la participacin
que tuvo la empresa estadounidense
en Exponor 2013, la que segn la firma
result exitosa. Es ingeniero comercial de
la Universidad Catlica del Norte y cuenta
con experiencia en el sistema financiero
y en la industria de la minera. mch
IM2
Pablo Letelier asumi la
Aprimin invit a Codelco a reunin mensual y

dio bienvenida a Sorena, nueva asociada
Direccin de Recursos
En el marco de la tradicional reunin-desayuno correspondiente

al mes de julio y con la
asistencia de ms de
90 ejecutivos de las
empresas socias de Aprimin, el vicepresidente de Operaciones Codelco Norte, Julio
Aranis, realiz la presentacin: Codelco Chile Distrito Norte: Actuales y Potenciales
Proyectos.
Durante la jornada, Pascual Veiga y Juan Carlos Olivares, presidente y gerente general
de Aprimin, respectivamente, detallaron las actividades que la asociacin realiz en
junio. Destacaron su participacin en Exponor 2013, cuyo stand fue lugar de encuentro
para sus asociados. Adems, saludaron a la nueva asociada a Aprimin, la empresa
Sorena, a travs de su director comercial, Jos Schoihet.mch
de Innovacin en Minera
Minerales y Mtodos Mineros del IM2 (Instituto
y Metalurgia), filial de Codelco. Es ingeniero civil de minas de la Universidad de

Chile. Anteriormente trabaj en empresas
mineras, como Enacar, Mina Candelaria
y Ojos del Salado. Previo a asumir su
nuevo cargo en el IM2 se desempeaba
como superintendente general de Servicios Tcnicos de Minera Subterrnea
en la empresa Freeport McMoRan, en
Indonesia. mch
Esem junto a Siemens efectan mantenimiento de Molino SAG

para Codelco Andina
Tras una alianza estratgica con Siemens, la empresa de servicios electromecnicos
integrales para la minera y la industria Esem efectu el primer mantenimiento de
motor anillo de molino SAG para la Divisin Codelco Andina.
El trabajo consider limpieza, mediciones, control dimensional para motor, accionamiento y ciclo convertidor.
Paulo Lpez, gerente tcnico de Esem precis que hubo dos equipos de trabajo.
Uno para el motor anillo y otro para el accionamiento de motor, dijo.
La alianza estratgica nos permiti participar en el mantenimiento de motores
Siemens con aplicacin en molino SAG. Se trat de una actividad compleja, la
que se ejecut pensando en que todo deba quedar en ptimo funcionamiento.
Para ello, se trabaj con instrumentacin, elementos de control y transformadores de ciclos conductores con el equipo. De
esta forma, el motor qued operando en perfectas condiciones, agreg Lpez. mch
301
designaciones
mercado minero
mercado minero
Emerson construye Centro de Excelencia Minero en Chile

Emerson reforzar su servicio y soporte a la comunidad minera del
Cono Sur con la creacin de un nuevo Centro de Excelencia Minero
en Santiago de Chile. Programado para ser inaugurado en el segundo
semestre de este ao, el recinto contar con una cartera de servicios
y personal tcnico que brindar soporte a los proyectos locales.
El nuevo Centro de Excelencia Minero de Emerson proporcionar
un valor aadido a nuestros clientes en todo Chile y Per. Estamos
entusiasmados con el crecimiento de nuestra organizacin con nuevos
expertos en procesos y confiabilidad. Ellos sern de vital importancia en brindarle soporte a nuestros clientes para ayudarlos a alcanzar sus objetivos operativos y de negocios, seal Leo Rodrguez, presidente de Emerson Latinoamrica.
Una vez que la nueva oficina inicie sus operaciones, los clientes podrn realizar mejoras en la logstica y las interacciones
de la cadena de suministro que se podrn traducir a sus ventas. El nuevo centro minero proveer varias opciones de
formacin para los clientes, que se dictarn tanto en la nueva oficina, como en los sitios o remotamente, por medio
de Internet. Con un nuevo stock estratgico y servicios de laboratorio, los clientes podrn reducir los efectos de las
interrupciones del proceso mediante la sustitucin oportuna de piezas y calibracin local, aadi el ejecutivo. mch
FIMM Equipment inaugura nuevo local comercial

FIMM Equipment, empresa especializada en equipamiento para vehculos y maquinaria minera, estren un nuevo local comercial, ubicado en San Pablo 9.900,
Pudahuel, Santiago.
All, la compaa ofrece stock de productos, y una sala de ventas en donde tiene
exhibidas soluciones tales como: R.O.P.S. australianos (estructura protectora para
volcamientos); iluminacin LED; amortiguacin para uso Off Road; monitores de
presin y temperatura de neumticos, y productos enfocados principalmente a la
seguridad, el performance y el trabajo extremo que demanda la industria minera.
Sus ejecutivos recordaron que FIMM representa a marcas como Ironman 4x4, empresa australiana especializada en suspensin,
seguridad y accesorios para vehculos 4x4; CouplerTec, que comercializa artculos de proteccin anticorrosiva electrnica; y
Rigid Industries, que ofrece soluciones en iluminacin LED.
Agregaron que FIMM Equipment cuenta en Chile con clientes como BHP Billiton, Rio Tinto, Relsa, Europcar-Tattersall y Mas
Errzuriz, entre otros. mch
Ruhrpumpen abrir planta en Brasil

El fabricante de bombas centrfugas Ruhrpumpen anunci la
apertura de su nueva planta de 7,500 m2 en Rio de Janeiro,
Brasil.
El recinto tendr 671 m2 de oficinas, adems de un laboratorio
de prueba con capacidad de 6,000 HP y un centro de servicios.
Con la recientemente inaugurada planta en Buenos Aires,
Ruhrpumpen cuenta ya con ocho plantas situadas en cuatro
continentes.
Adems la empresa ofrece una red de centros de servicios que
ser ampliada con un nuevo establecimiento en Antofagasta,
Chile. mch
designaciones
mercado minero
mercado minero
E-CL y Quiborax inauguran primera planta fotovoltaica conectada

al SING
La generadora elctrica del norte grande E-CL puso en marcha la primera planta
solar fotovoltaica que inyectar energa directamente al SING. Lo anterior, fue posible tras un contrato de suministro elctrico de largo plazo firmado con Quiborax,
productora de cido brico.
Luego de cuatro meses de construccin, la iniciativa comenz oficialmente su
operacin tras una ceremonia en la que participaron los ministros de Energa,
Jorge Bunster, y de Minera, Hernn de Solminihac, parlamentarios de la zona, y
otras autoridades regionales.
La planta El guila I est compuesta por ms de 8.000 mdulos fotovoltaicos y
cuenta con una potencia instalada de 2 MW, equivalente al 5% de la potencia requerida por la ciudad de Arica, o al abastecimiento necesario para 2.300 familias.
El gerente general de E-CL, Lodewijk Verdeyen, explic que la planta que hoy inauguramos es consistente con la poltica de
E-CL de mantener una matriz de generacin diversificada y que aporte una mayor seguridad y calidad de suministro elctrico.
Por su parte, el gerente de Administracin y Finanzas de Quiborax S.A. seal que esta planta implicar la satisfaccin de
un 30% de los requerimientos energticos de nuestra Planta Qumica El guila, y refleja el compromiso de sustentabilidad
que hemos instaurado en aras de mantener el respeto por el medio ambiente. mch
Camin del ao de Iveco se comercializa en Chile

El camin Stralis Hi-Way de Iveco, representado en Chile por Sigdotek, y que
fue elegido como el Camin del Ao 2013, ya se comercializa en Chile.
Durante la 64 versin del Saln internacional de Hannover, muestra especializada en vehculos comerciales e industriales, el Stralis Hi-Way recibi el
mencionado galardn al ser considerado el camin pesado con el mejor
aporte a la eficiencia del sector del transporte por carretera, en trminos de
reduccin del consumo de combustible, y por su seguridad y menor impacto
medioambiental.
Este modelo es fabricado en la planta de Iveco, ubicada en Europa, segn altos estndares de calidad de produccin.
Dentro de sus caractersticas se destaca adems su bajo costo de mantenimiento y una mejor ergonoma de la cabina,
lo que asegura un mayor confort en la conduccin.
Incorpora una nueva tecnologa de motores que incluye el nuevo sistema de reduccin cataltica High Efficiency SCR
(HI-eSCR), desarrollado y patentado por FTP Industrial, por lo que es el nico vehculo pesado del mercado que respeta
los lmites de la normativa Euro 6 sin necesidad de utilizar EGR (Exhaust Gas Recirculation). mch
RungePincockMinarco ofrece software de modelo financiero

Xeras para empresas
Durante Exponor 2013, la empresa de consultora minera australiana RungePincockMinarco (RPM) desarroll diferentes actividades, entre las que destac la charla
sobre su software de modelo financiero Xeras para empresas, el que est integrado
con el gestor financiero empresarial (EFM) Sap.
La multinacional asever que por ms de 20 aos Xeras ha sido la solucin de
planificacin estratgica y elaboracin de presupuestos de la industria minera del
mercado y asociados.
La integracin con Sap permitir una transferencia de datos entre estos sistemas de
manera rpida y segura, manteniendo toda su informacin financiera segura en un solo lugar. Proporciona integridad de la
informacin, control de procesos y la confianza en sus planes, permitiendo que su EFM sea la verdad absoluta. La plataforma
reduce trabajo y doble manipulacin, inform la compaa. mch
mercado minero
Haver & Boecker Andina construir nueva planta de produccin

Haver & Boecker
Andina anunci que
espera inaugurar su
nueva planta de produccin a mediados
del primer semestre
de 2014.
El fabricante alemn
de harneros, mallas
y embolsadoras automticas, iniciar la construccin del
mencionado recinto en un terreno de 8.697 m2 adquirido

recientemente, y ubicado en el Lote 10-15 del Condominio
Parque Santiago Poniente Sector 03, ex fundo Las Casas
de Pudahuel. Los ejecutivos de la empresa informaron
que debido al crecimiento sostenido de la operacin de
la compaa, este proyecto busca mejorar los tiempos de
respuesta a los requerimientos de los clientes en equipos,
repuestos y servicio tcnico. Haver & Boecker Andina atiende
a los mercados de Chile, Per, Colombia, Ecuador, Bolivia
y Argentina.mch
Puerto Angamos desarrolla estrategia para consolidarse como

socio estratgico de la minera
Hitos como haber transferido ms de 12 millones de ton de ctodos de
cobre desde el inicio de sus operaciones en 2004, destac Puerto Angamos ante las ms de 2.500 visitas que recibi su stand en Exponor 2013.
Haber participado en la mencionada feria, de acuerdo con la empresa,
ayud a reforzar su posicin en la industria portuaria regional y su papel
como socio estratgico de la minera.
El gerente general de Puerto Angamos, Phillip Schaale, coment que Exponor
nos permiti mostrar a la industria minera del pas el gran crecimiento que
ha experimentado el puerto en los ltimos aos, adems de reforzarlo como el mejor HUB logstico de la zona norte.
El ejecutivo dijo que aprovecharon la ocasin para resaltar los adelantos en materia de innovacin y tecnologa que
Puerto Angamos ha implementado en los ltimos aos. Tambin, algunas de nuestras ventajas comparativas y las ptimas condiciones operacionales con las que contamos, como son las conexiones viales y ferroviales seguras, expeditas
y conectadas con las principales faenas mineras de la regin, y nuestras amplias zonas de almacenaje, precis.
Entre las visitas que recibi el stand del terminal destacaron la del gerente general del Complejo Portuario de Mejillones,
lvaro Arroyo, y el alcalde de la Ilustre Municipalidad de Mejillones, Marcelino Carvajal. mch
SKC Maquinarias dispone de nuevo simulador de operacin y

manipuladores telescpicos
SKC Maquinarias, empresa del grupo Sigdo Koppers, present en Exponor 2013 una
serie de productos con nuevas tecnologas.
El servicio de posventa de SKCM mostr el simulador de operacin para instruir
operadores y personal que lo requiera en la operacin de camiones articulados y
cargadores frontales Volvo Construction Equipment.
Adems, la compaa exhibi el manipulador telescpico Manitou MT1030S, que
cuenta con un sistema de control remoto desde el canastillo, que permite una mayor
independencia y seguridad al operador. Al ser compacto, es ideal para trabajos en
tneles.
Asimismo, se promovi el manipulador telescpico MRT 1440 Manitou, que tiene una alta capacidad de carga y posee rotacin de 400, transmisin hidrosttica, corrector de nivel, cuatro ruedas motrices y direccionales. Sus caractersticas lo hacen
especialmente til en los sectores de la minera y la construccin. Es una mquina polivalente, ya que tiene incorporados
tres equipos en uno: gra con horquillas, gra con alza hombre y gra pluma.
Tambin se expuso el cargador frontal L350F de Volvo CE, uno de los equipos menos contaminantes del mercado. Posee ejes
volvo AHW y est dotado de un sistema hidrulico sensible a la carga que contribuye a reducir el consumo de combustible
y es reciclable en ms de un 95%. mch
305
designaciones
mercado minero
mercado minero
Optimiza S.A. otorga becas a alumnos de Universidad de

Concepcin
Por segundo ao consecutivo Optimiza Ingeniera y Desarrollo S.A. otorga dos
becas de estudio a alumnos del Departamento de Ingeniera Civil Metalrgica
de la Facultad de Ingeniera de la Universidad de Concepcin, los que con
condiciones econmicas poco favorables se destacan en su compromiso y
esfuerzo acadmico.
La Beca Optimiza 2013 se la adjudicaron los alumnos Alejandro lvarez y Juan
Carlos Mena, quienes cursan el tercer ao de la mencionada carrera.
En la oportunidad Roxana Uribe, gerenta general y Juan Carlos Muoz, gerente
tcnico de la compaa, ambos ex alumnos de la Universidad de Concepcin,
expusieron acerca de las proyecciones en la minera chilena a 2020, de la
competitividad que posee Chile para la inversin minera del cobre y de las perspectivas para los prximos aos.
Uribe destac que la entrega de becas se enmarca en una serie de actividades que refuerzan el compromiso con la responsabilidad social que mantiene Optimiza en su poltica de calidad. Se premia as la pasin y compromiso de los estudiantes con su
carrera, se motiva a los futuros ingenieros, y se contribuye con la formacin de profesionales metalrgicos de excelencia. mch
Excon realiza fiesta para sus trabajadores y familias en Temuco

Durante dos das se realiz en Temuco la fiesta Excon en tu Regin, desarrollada por la constructora y cuyo objetivo es generar un espacio de encuentro
con los trabajadores y sus familias que viven en cada zona.
A la actividad, realizada en un hotel de la ciudad, asistieron ms de 170
personas.
La experiencia, inform la compaa, fue valorada por los trabajadores, porque constituy una oportunidad para que las familias conocieran de cerca
la labor que realizan sus familiares, y en un grato ambiente de encuentro.
Excon record que est presente hace seis aos en la industria de la construccin y que tiene arraigado en sus races y cultura organizacional seis
valores: seguridad, integridad, compromiso, excelencia en el trabajo, respeto
y superacin. En base a esta lnea, es que tenemos un fuerte compromiso
con la comunidad y sus trabajadores, donde la familia es parte fundamental
para seguir creciendo como empresa, aadi la compaa. mch
Leasing para tu empresa
Equipamiento y renovacin
tecnolgica para su negocio.
Financiamos la adquisicin de bienes
de capital con convenientes ventajas
tributarias para su empresa.
Hasta 48 meses.
Factoring
Conrming Crdito
Casa Matriz Telfono: +56 2 2 482 9000. www.incon.cl

Estamos ms cerca de su empresa, con 15 sucursales desde Iquique a Puerto Montt
mercado minero
Fundacin Chile inici proceso para estudio proveedores de la

minera chilena
Recientemente, y a travs de una encuesta, comenz el
proceso para la segunda versin del estudio Proveedores
de Minera Chilena 2013 con el envo de una encuesta, a
travs de la cual se pretende monitorear los cambios y la
evolucin que ha sufrido el sector de proveedores mineros.
El cuestionario fue enviado a una muestra de empresas proveedoras de la minera, la cual fue elaborada con el apoyo de
Achilles, empresa de registro y certificacin de proveedores.
El proceso se desarrollar hasta este mes, periodo en que
los proveedores incluidos en la muestra recibirn la invitacin
a responder.
Sobre el proceso de desarrollo de la encuesta, Milena Grunwald, directora de Cluster Minero de Fundacin Chile, seal
que el estudio, adems de ayudar a potenciar al sector de

proveedores de la minera, permitir que todas las empresas
que participen reciban un informe de feedback, en el que
se compararn los datos obtenidos por el proveedor con el
promedio de las empresas del sector.
Agreg que esta es una herramienta de gran valor, ya que les
permitir compararse con sus pares y establecer cules son
los aspectos que necesitan mejorar o potenciar.
Durante 2012 Fundacin Chile realiz el primer Estudio de
Caracterizacin de Proveedores de la Minera Chilena, el cual
permiti identificar los mbitos que necesitan mayor desarrollo y poseen potencial de mejora dentro de las empresas
de ese rubro. mch
Mas Errzuriz consolida servicio con auto-hormigoneras

Carmix de Motorman
El grupo de empresas Mas Errzuriz, compuesto por
Mas Errzuriz Minera, Mas Errzuriz Montajes y Mas
Errzuriz Maquinarias & Servicios, anunci que crece en
Chile dentro del mercado minero y tambin en Amrica
Latina, a travs de sus filiales en Per, Bolivia, Argentina
y Colombia.
Jaime Vicencio, jefe de Arriendo y Subcontratos de Mas
Errzuriz Maquinarias & Servicios record que en nuestro
pas somos reconocidos como expertos en obras civiles
y montajes, mercado que atendemos gracias al conocimiento de nuestros ingenieros y a una flota de ms
de 150 equipos especializados de su propiedad, que
complementan con el arriendo a empresas especializadas
como Motorman.
Cuando enfrentamos una alta demanda de servicios de
pavimentacin bajo tierra, la empresa opta por arrendar a
terceros mquinas auto-hormigoneras, necesidad que la
mayora de las veces es satisfecha a travs de Motorman,
con las Carmix, que se utilizan para la mezcla de hormi-
gn, la pavimentacin de terrenos y

para la aplicacin
de concreto en
muros, precis.
Se trata de una
planta de hormign mvil, que
permite independizar a la obra de
la produccin de
hormign, entregndole un 100%
de autonoma. Es la nica con sistema de pesaje Winscale
a travs de sensores que otorga mayor exactitud, memoria de 99 recetas e impresora, para controlar la frmula
del hormign producido y certificar ante el cliente final.
Cuenta con traccin 4x4 permanente y cuatro velocidades
de traslado para un mejor desempeo. mch
Fluitek Chile representa a la marca taiwanesa King Tony

Fluitek Chile S.A. anunci que es el distribuidor
oficial de King Tony, empresa especializada en
la fabricacin de herramientas manuales y neumticas para aplicaciones de tipo industrial, en
talleres automotrices, y sectores minero y forestal.
La compaa taiwanesa, inform que Fluitek, cumple con todas las homologaciones
internacionales que el mercado demanda y

compite con xito en Europa con el resto de
las marcas tradicionales.
Fluitek cuenta con seis sucursales en el pas
ubicadas en las ciudades de Iquique, Antofagasta, Calama, Copiap, La Serena y Santiago
y con una red nacional de distribuidores. mch
307
designaciones
mercado minero
mercado minero
Los Pelambres aplica innovacin tecnolgica para controlar

material particulado en su operacin
Visitas al extranjero y un trabajo colaborativo con la comunidad
en la Mesa de la Calidad del Aire, han permitido a Minera Los
Pelambres implementar 27 medidas de mitigacin de polvo
en su operacin.
Desde 2010 la compaa est trabajando conjuntamente con la
comunidad vecina, a travs de la mencionada mesa en la bsqueda de tecnologa y mejores prcticas existentes en el mercado.
Tambin ha incorporado experiencias internacionales exitosas.
Por ejemplo, desde Italia se importaron dos caones turbonebulizadores (fog cannon), que atrapan las partculas de polvo
en suspensin y las hace precipitar al suelo.
En temas de caminos se viaj hasta Sudfrica para conocer el
Dust A Side, una emulsin asfltica biodegradable que elimina

el polvo producto del paso de camiones y maquinarias, demostrando una alta eficacia. A ello se suma el riego constante de
caminos en el interior de la mina y la aplicacin de petrosoil en
otros sectores de la faena.
En esta poca de invierno y bajas temperaturas, entr en
funcionamiento un anticongelante biodegradable para el riego
de caminos. Adems se incorpor un sistema de pitones para
humectar material primario en el fondo de la mina.
Tambin la compaa realiz charlas informativas a sus trabajadores, en las que se les explica la importancia de desarrollar
un trabajo sustentable en la operacin diaria. mch
Downing Teal Chile celebra 12 aos

Downing Teal Chile, especialista en gestin de talentos para la industria,
cumple 12 aos trabajando en la bsqueda y seleccin de ejecutivos y
profesionales para rubros como la minera, energa, industrial, qumico,
gas y petrleo, forestal y de ingeniera y construccin.
Conformado por un equipo de excelencia con trayectoria en los mencionados sectores, la firma asevera haberse consolidado en el pas. Continuamos creciendo y liderando el mercado gracias a nuestro compromiso
por brindar satisfaccin, calidad y confidencialidad, inform la empresa.
La compaa recuerda que dispone de una red internacional, cuyo origen
en Australia se remonta a casi 50 aos. Hoy la firma cuenta con oficinas en Per, Colombia, Estados Unidos, Australia,
Sudfrica, Reino Unido y Chile, lo que permite garantizar una amplia capacidad de bsqueda y una base de datos de
reclutamiento en constante crecimiento. mch
OR JCB REVISTA MINERIA CHILENA.pdf
24-07-13
11:52
mercado minero
Rockwell Automation presenta variadores CA PowerFlex 525

Rockwell Automation, empresa especializada en automatizacin industrial, lanz
al mercado nacional los variadores CA PowerFlex 525.
Adecuado para aplicaciones
como cintas transportadoras,
manejo de materiales, compresores, ventiladores o bombas, el producto ofrece diversas opciones de control de motor.
De acuerdo a la compaa, una vez cargada la configuracin
para ejecutar estas aplicaciones, la mquina opera mucho ms
rpido, aumentando la productividad.
Ofrece un diseo innovador sumamente verstil y capaz de

adaptarse a una variedad de sistemas, desde mquinas autnomas hasta integracin de sistemas simples, inform la empresa.
Entre sus caractersticas destaca la configuracin automtica
de dispositivos (ADC). Esta funcin, habilitada por EtherNet/
IP, permite a un controlador Logix detectar automticamente
un variador PowerFlex 525 reemplazado, as como descargar
firmware y todos los parmetros de configuracin, lo que minimiza la necesidad de reconfiguracin manual.
Este variador se instala y programa fcilmente y entrega
todas las caractersticas de las comunicaciones, ahorro
de energa y seguridad estndar necesarias, aadi la
compaa. mch
Sigdotek busca consolidarse en el mercado de respaldo de

energa
Sigdotek busca posicionarse en el mercado de respaldo de
energa con sus productos Coelmo, marca italiana con una
larga trayectoria en la fabricacin de grupos electrgenos
en configuraciones disel.
Los equipos cuentan con cabinas insonorizadas, paneles
de control y tableros de transferencias de alta calidad y
rendimiento, dijo el subgerente Lnea Industrial de Sigdotek, Andrey Golubkov.
Gracias a sus caractersticas tcnicas, estos equipos son
ideales para el mercado nacional, razn por la cual estamos
capacitados para suministrar plantas de 20 MW a 30 MW
bajo la modalidad llave en mano. Adems, los clientes
pueden acceder a una oferta de equipos que abarcan
un rango de potencias de 10 kVA hasta 2.000 kVA, con
motores Perkinsy FTP Iveco, explic el ejecutivo. Sostuvo
adems que los generadores Coelmo son 100% europeos
en todos sus componentes, y se rigen por altos estndares

de calidad en su fabricacin. Por ejemplo, son diseados
y fabricados en
Italia segn la directiva CE y, bajo
pedido, pueden
ser certificados
segn las British
Standards y las
normativas UL.
Prueba de esto
es que la empresa cumple
con la certificacin de las normas de calidad ISO 9.001,
ISO 14.001, SA8.000 y OSHAS18.001:07, aadi Golubkov. mch
Aramark promueve su gestin en servicios integrales para sitios

remotos
La empresa Aramark promovi en Exponor 2013 su propuesta de valor en
la gestin de servicios integrales para sitios remotos.
La compaa especializada en gestin de instalaciones instal en el recinto
ferial un punto interactivo, donde se present como socio estratgico clave
para la industria minera. All promovi sus servicios de limpieza industrial,
gestin de campamentos y alimentacin para la productividad y eficiencia
del sector.
La compaa que posee ms de 7.000 trabajadores en la industria organiz
la charla tcnica Energa 24/7 para la Minera, mientras su presidente para
Sudamrica, Pablo Achurra, ofici como anfitrin en la actividad Noche de Negocios de Estados Unidos. mch
309
Publique en el
Catlogo ofiCial
2013
Imagen referencial catlogo 2012
PotEncIE la ImagEn
de su EmPrEsa
eN atEXPo 2013
Producto de alta permanencia
Elemento clave para la generacin de contactos comerciales
Imprescindible para planificar su visita a la feria
5.000 ejemplares
Contacte a su ejecutivo(a) comercial,
escrbanos a ventas@editec.cl o
llmenos al (56-2) 2757 4239.
Cierre Comercial 07 de Octubre de 2013

Revise las tarifas y formatos del catlogo escaneando el
cdigo QR o en www.mch.cl/catalogoatexpo
AVISO MEDIA HORIZONTAL.indd 1
01-08-13 10:26
mercado minero
SimmaRent se integra a la red de proveedores de eRedDollar

SimmaRent, empresa especializada en la venta y arriendo de
equipos, se sum a los ms de
diez proveedores que se han
unido a eRedDollar en el contexto
de la operacin de Financial Bartering realizada para Mas Errzuriz
Ingeniera y Construccin.
Nos unimos a eRedDollar porque creemos que es una tremenda herramienta para fidelizar a
nuestros clientes, seal Jens Krarup, gerente general de
SimmaRent.
El eRedDollar es un instrumento financiero que transforma
un activo ilquido en uno de mayor liquidez y mltiples
usos, estructurando una operacin

de Financial Bartering.
Agreg que en la empresa estamos
interesados en cualquier instrumento
que nos permita acercarnos a nuestros
clientes, para as lograr fidelizacin y
alianzas estratgicas de largo plazo.
eRedDollar comunic que otro de los
beneficios para la empresa ser el
acceso a nuevos clientes y aumento
de ventas, a medida que se profundice
la cartera de clientes de la red.
La compaa asever que su red de proveedores crece
todos los das, ofreciendo diversos productos y servicios a
compaas mineras y empresas constructoras. mch
Lureye lanza familia de motores Siemens Simotics y

variadores Sinamics
Como totalmente positiva calific Rafael Corvaln, gerente general de Lureye Electromecnica, el lanzamiento
en Santiago de la nueva familia de motores Siemens
Simotics y variadores Sinamics.
En la oportunidad, clientes de Lureye participaron en una
charla informativa de estos nuevos productos, por parte de
representantes de la empresa chilena y Siemens, quienes
explicaron las ventajas que ofrecen los motores 1LE0
y 1LE1, y los variadores modelos V20, G120 y G120C,
principales productos de esta nueva familia Simotics y
Sinamics, respectivamente.
Los motores de la familia Simotics son de ltima generacin, totalmente robotizados, y combinan diseo
alemn y el uso de los materiales ms eficientes. Son
comercializados en Chile por Lureye, distribuidor de

motores elctricos del pas.
Los modelos 1LE0 y 1LE1 son motores de propsito
general, disponibles para entrega inmediata a travs de
todas las sucursales Lureye o mediante despacho de
cobertura nacional.
No obstante, en el evento que la aplicacin requiera alguna modificacin del motor o instalacin de accesorios,
Lureye cuenta en forma exclusiva en Chile con la certificacin Simolog para realizar dichas modificaciones con
la garanta de fbrica Siemens, lo que ahorra al usuario
largos plazos de importacin y costos.
En relacin con las soluciones de accionamiento, se present a la familia de variadores de frecuencia Sinamics, y
sus modelos V20, para aplicaciones de hasta 15 KW, o el
G120C, las que requieren comunicacin Profibus de hasta
18.5 KW, y el G120, para aplicaciones ms complejas de
hasta 250 KW, ideal para operar en ambientes industriales
con sistemas de control automtico integrados.
Para cualquier caso, los ejecutivos de Lureye destacaron
contar con la capacidad tcnica de integrar todas sus
soluciones de accionamiento en tableros, lo cual permite mejorar el nivel de proteccin de estos equipos,
incorporando tambin el resguardo elctrico de todos
sus motores, as como tambin la programacin del accionamiento de acuerdo con las necesidades especficas
de cada aplicacin. mch
311
designaciones
mercado minero
mercado minero
Lanzan en Chile jumbo modelo T1AM de Furukawa

Con la presencia del presidente de Furukawa Latin America, Jos Luis
lvarez, se celebr la llegada del primer jumbo modelo T1AM a Chile.
CVMAQ, representante exclusivo de la marca, organiz un evento en el
que los invitados pudieron observar al equipo japons de perforacin
subterrnea, controlado hidrulicamente y que posee un brazo telescpico
con paralelismo automtico. Adems, se adapta a una amplia variedad de
martillos y vigas de avance e incorpora un sistema de proteccin anti-atascos.
La marca Furukawa es conocida internacionalmente por su gama de martillos
hidrulicos, mordazas y equipos de perforacin neumticos e hidrulicos.
CVMAQ y Furukawa, presentes en Exponor 2013, exhibieron en dicha feria,
adems del jumbo T1AM, las perforadoras hidrulicas HCR910 y HCR1200,
y martillos hidrulicos de la misma marca, as como brocas para diversas aplicaciones de la finlandesa Robit. mch
Ampo Poyam Valves instalar vlvulas de bola sensorizadas

para servicio severo en Minera Esperanza
Ampo, empresa especializada en
tecnologa de vlvulas para el servicio de agua de mar en el sector
de minera, suministrar a Minera
Esperanza, para su lnea principal
de concentrado de cobre, vlvulas
de bola sensorizadas para servicio
severo de 8 y 1.500 libras con
la capacidad de medir y recopilar
datos reales de la operacin.
Hasta ahora, Ampo Poyam Valves
haba suministrado equipos para
el Siam (sistema de impulsin de

agua de mar), que abastece a la
mina. Recientemente se aadieron
una quinta bomba para aumentar
el caudal y vlvulas de bola para
servicio severo a la lnea secundaria
del concentraducto.
Con la instalacin de estas nuevas
unidades, Minera Esperanza contar
con ms de 200 vlvulas de Ampo
Poyam Valves en funcionamiento.
La compaa record que el hecho
de disponer de una fundicin propia para la fabricacin de vlvulas

confiere una ventaja competitiva
respec to a otras empresas del
sec tor. Adems Ampo tiene la
capacidad de ofrecer productos
de mxima calidad en materiales
especiales, tanto en fundicin como
en forja, con ptimos plazos de entrega, precios competitivos y altos
niveles de calidad y personalizacin
de producto, destaca la firma. mch
Techvalue, ofrece lnea Industrial de Megafona IP para la minera

Techvalue, empresa especializada en soluciones IT para el sector industrial,
promueve innovaciones en el rea de amplificacin y megafona IP, desarrolladas por el fabricante espaol Optimus y destinadas a la gran minera.
Juan Franco Bevilacqua, gerente general de Techvalue, sostuvo que los
equipos de megafona IP, tales como amplificadores de poder, pupitres
de vocera y control, altavoces, brindan mayor seguridad en sistemas de
emergencia y vocera en mineras, a la vez de contar con la ventaja de
utilizar infraestructura de red ya existente.
La gran minera en Chile necesita mayor informacin y control sobre lo que est sucediendo en sus procesos, recurriendo para ello
a las tecnologas de informacin y comunicaciones. En forma paralela tambin se le est dando una gran importancia a los productos
orientados a brindar una mayor seguridad a su gente, record el ejecutivo.
Es por ello que Techvalue ha ido incorporando a su portafolio de productos industriales, una moderna gama de equipos de megafona y citofona IP de grado industrial, los cuales garantizan una operacin ininterrumpida e incrementan los niveles de seguridad en
faenas mineras, agreg.
Los equipos de megafona IP estn fabricados bajo la normativa EN 60849, la cual define los requisitos que deben cumplir los sistemas
electroacsticos para servicios de emergencia. mch
mercado minero
Volvo se abre camino en el mercado minero de Chile

Con la intencin de replicar su experiencia en faenas mineras de todo el mundo, Volvo Trucks decidi potenciar su
presencia en el sector minero de Chile.
Somos reconocidos por nuestro alto estndar en materia
de seguridad y compromiso por el cuidado del medio
ambiente. Una tercera parte de nuestros camiones se
compone de materiales reciclados y el 96% de las piezas
de los camiones pueden ser recicladas, sostuvo Guillermo
Gonzalez, ingeniero de Ventas de Volvo Chile.
Queremos ayudar a reducir la tasa de accidentabilidad en
la industria minera que actualmente es de 1,6% (por cada
100 trabajadores), cifra bajsima en comparacin al promedio
nacional, de un 4,9%, afirm el ejecutivo.
Dijo adems que la apuesta minera de Volvo, el modelo
FMX, es la solucin implementada con xito en diversos
pases. Presenta avances en seguridad, rendimiento y medio
ambiente que llega a tomarse el mercado de los camiones
de alto performance y resistencia off road, y es capaz de
enfrentar las condiciones ms duras.
El FMX trae de manera estndar Euro V con tecnologa SCR,
elemento que adems de ser menos contaminante, permite
mejoras en potencia y ahorro en el consumo de combustible

del orden de un 5% en proporcin al promedio de consumo
de la industria minera.
Gonzlez precis que el Volvo FMX incluye desde insonorizacin y amortiguacin neumtica de cabina para mejorar
condiciones de trabajo del conductor, aumentando su
productividad y seguridad, hasta sistemas de evaluacin
automatizada de conduccin con la finalidad de corregir
prcticas errneas. mch
ACHS reconoce a Sodexo por rcord de seguridad en proyecto

Caserones
Consolidando su compromiso con la seguridad y el bienestar laboral
de sus trabajadores, Sodexo, compaa especializada en servicios
de calidad de vida, recibi un reconocimiento de la Asociacin
Chilena de Seguridad por haber cumplido 5.000.000 horas trabajadas sin accidentes incapacitantes en Proyecto Caserones de
Minera Lumina Cooper.
Durante la reunin mensual que Caserones realiza junto a sus
contratistas, Sodexo fue reconocida por la Achs y la minera. Estas
destacaron los altos estndares de seguridad que Sodexo incorpora
en sus procesos para servicios de alimentacin, hotelera y recreacin en el campamento Caserones, ubicado a 162 km al sureste
de Copiap, en la Regin de Atacama, y a una altura de 4.600 m.
Este reconocimiento se une a otros que hemos obtenido en el
ltimo tiempo en la minera, lo cual ratifica nuestro gran compromiso de trabajar como proveedor nico de soluciones de calidad
de vida en proyectos mineros, seal Jos Bravo, gerente de
Integridad de las Personas de Sodexo.
En la minera hay una alta exposicin al riesgo y para nosotros es importante garantizar que todos los trabajadores lleguen sanos de vuelta a sus hogares y estamos trabajando muy fuerte en brindar seguridad, afirm
Rodrigo Correa, gerente de Proyecto Caserones de Sodexo. mch
313
Endress+Hauser e Instruvalve realizan

foro con clientes en Concepcin
Cerca de 50 clientes de Concepcin y alrededores congreg el Primer

Foro de Clientes Zona Sur, organizado por Endress+Hauser e Instruvalve.
Esta ltima empresa comercializa los instrumentos de medicin E+H en
los mercados de alimentos, qumicos, gas y petrleo, aguas domiciliarias
e industriales de la zona.
Por su parte, la filial nacional de la compaa de origen europeo, atiende
directamente a los usuarios del sector de Pulpa y Papel.
De esta forma, compartiendo los esfuerzos, se realiz el mencionado
foro, el que cont con la participacin del profesor Daniel Sbarbaro, del
Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad de Concepcin,
quien moder el debate.
Asistieron las empresas Celulosa Arauco, Essbio, CMPC Papeles, Asmar,
Proingesa, Foster Wheeler, Lota Protein, Abastible, Masisa, CAP Aceros,
Pares y lvarez, entre otras.
En la ocasin Endress+Hauser destac la tecnologa Coriolis con sensores de medicin de flujo; la familia Deltabar FMD72 con diferencial de
presin electrnico para medicin de nivel; las ventajas de la tecnologa
Memosens en equipos para anlisis de lquidos; y present un caso
de xito en sistemas de medicin de combustibles en un cliente de la
Regin del Biobo.
En tanto, Instruvalve exhibi las ventajas y beneficios de las vlvulas de
control y posicionadores que representa. mch

BASF.indd 1
14-03-13 13:01
mercado minero
Dartel reuni a clientes en la Fiesta del Instalador Tigre

La empresa Dartel, especializada en la distribucin de materiales elctricos, invit a sus
clientes a participar en la llamada Fiesta del Instalador Tigre, que se desarroll en un
restaurante de Santiago, tras una distendida cena.
En nombre de las empresas anfitrionas asistieron Patricia Salinas, gerente de Ventas
Dartel S.A. y Juan Pablo Aldunate, gerente comercial de Tigre Chile, quienes recibieron
a representantes de compaas e instaladores del rubro.
En la ocasin se destac que Dartel ha prestado servicios por 43 aos para brindar a sus
clientes soluciones integrales que aseguren la calidad y stock de sus productos. Adems
se aprovech la oportunidad de promocionar las canalizaciones y fittings de PVC. mch
Sika promueve sus productos para fortificacin, revestimientos y

supresores de polvo
Sus productos para la fortificacin y anclaje subterrneo, as como sus
revestimientos industriales y anticidos, supresores de polvos para
caminos, acelerantes para fabricacin de shotcrete y aditivos para la
elaboracin de hormign, destac la empresa Sika en Exponor 2013.
Con la presencia de expertos en la materia, la multinacional suiza
brind informacin y asesora a los visitantes de la exhibicin minera
internacional.
Principalmente, en la feria potenciamos caractersticas como
durabilidad e impermeabilidad, las cuales son parte de muchas
de nuestras soluciones, seal Claudia Briones, Target Market
development concrete de Sika Chile.
En la cita minera la compaa tambin se hizo presente con una charla denominada Sika cerca de sus clientes.
A travs de esta instancia pudimos compartir con los asistentes las ventajas no solo de nuestras soluciones, sino
tambin de nuestra planta en Antofagasta, la cual hoy nos permite abastecer y asesorar de mejor forma a nuestros
clientes de la Zona Norte. Gracias a ello, estamos trabajando en diversos proyectos mineros y de infraestructura,
agreg Carlos Muoz, Target Market manager concrete de Sika Chile. mch
Tecno Fast Atco refuerza estrategia comercial en mercado

brasileo
Con el objetivo de consolidar su presencia en el mercado brasileo,
Tecno Fast Atco (TFA), especialista en construccin modular en Chile
y Latinoamrica, particip en la Expo Construction Brasil.
La compaa exhibi sus productos y oferta disponible para este pas,
desde baos, camarines y casetas de seguridad, hasta oficinas, casinos
y enfermera. Esta fue una gran oportunidad para mostrar al pblico
calificado que asisti a la feria lo que es nuestra compaa y sus
productos, seal el director comercial de TFA Brasil, Flavio Andrade.
Tecno Fast Atco est presente en Brasil desde diciembre de 2011 y
proyecta un gran crecimiento de la mano de los millonarios proyectos de inversin en infraestructura que existen en ese pas
con motivo del Mundial de Ftbol 2014 y las Olimpiadas 2016, adems de carreteras y aeropuertos.
Con sede en Ro de Janeiro, TFA ofrece los servicios de arriendo y venta de mdulos para diversas aplicaciones. La firma
particip en el ltimo Carnaval de Rio y est expandiendo su operacin sobre todo en la construccin. mch
315
designaciones
mercado minero
mercado minero
Aminpro colabor con una capacitacin a alumnos de Inacap

Con el objetivo de promover la cultura de prevencin de accidentes, la empresa Aminpro facilit sus instalaciones a alumnos de Inacap para apoyarlos
en una capacitacin dictada por el Instituto de Seguridad del Trabajo (IST).
Hasta las dependencias de esta compaa especializada en servicios de
caracterizacin de minerales tanto de laboratorio como de pilotaje y diseo
de procesos, llegaron Mario Astudillo, experto en Higiene Industrial del IST,
27 alumnos de segundo ao de la carrera Ingeniera en Prevencin de
Riesgos de Inacap sede Renca, y su profesor, Luis Muoz.
El grupo fue recibido en Aminpro por Daniel Flores, asesor en Prevencin
de Riesgos y Jean Mery, gerente de Operaciones, quienes dirigieron en
conjunto con integrantes del Comit Paritario y jefes de rea, una visita guiada para que los estudiantes conocieran
el proceso completo.
Mario Astudillo les ense a los alumnos a calibrar y utilizar herramientas que miden ruido y polvo en suspensin,
para en una segunda etapa realizar mediciones en terreno dentro del proceso productivo. mch
CMI de la Universidad de Chile realizar 4to Congreso

Internacional de Marketing Industrial
El prximo 24 de octubre, en el Hotel Ritz Carlton, se realizar la 4ta versin del Congreso Internacional de Marketing Industrial, organizado por el Centro de Marketing
Industrial (CMI) de la Universidad de Chile.
Este ao la actividad contar con la participacin de Christine Moorman, PhD., premiada
profesora de Duke University, quien fue elegida como una de los 50 mejores docentes
de negocios del mundo por Fortune 500 y UW-As Chosen by the Students, Universidad de Wisconsin.
La experta dictar la ctedra Strategy from the Outside In: Profiting from Customer Value, tema de su ltimo libro.
Junto a ella, har una presentacin Claudio Saavedra, PhD., quien es consultor asociado del CMI, con vasta experiencia nacional e internacional en Marketing B2B. mch
Drax Energy cambia carbn por biomasa

Como parte de su
p r o ye c t o
estratgico
de transfor mar se
en la mayor
generadora
de energa renovable en el Reino Unido, Drax Energy se
encuentra en la etapa final de la construccin de los primeros
domos para almacenar y suministrar pellets de biomasa en
una de sus plantas termoelctricas, las cuales han operado
en base a carbn hasta la fecha.
La primera parte del proyecto se est llevando a cabo en
las proximidades de la ciudad de Selby, en North Yorkshire,
Reino Unido.
El proyecto, que consiste en convertir tres de las unidades
de generacin de la central para que utilicen biomasa en

lugar de carbn, incluye la construccin de un sistema de
descarga, manipulacin y almacenamiento.
Uno de los principales desafos del proyecto fue el manejo
de la biomasa en los recintos de almacenamiento (cuatro
domos de hormign de 62 m de dimetro con capacidad
de almacenamiento de 100.000 m3 de combustible cada
uno), para lo cual Drax Energy y Shepherd Construction
Ltd. definieron la utilizacin de pisos vibratorios que se
disponen en la base de los domos y que permiten que
el combustible fluya hacia las bocas de alimentacin a las
cintas transportadoras.
Las ventajas incluyen la capacidad del sistema de limpiar el
100% del producto almacenado sin generar polvo o degradar los pellets. La capacidad de eliminacin de residuos de
polvo previene el riesgo de auto-ignicin del polvo dentro
de una instalacin de almacenamiento. mch
mercado minero
Finning premia a sus proveedores por buenas prcticas

A travs del programa Supplier Award, Finning busca
destacar y reconocer el desarrollo de buenas prcticas
entre sus proveedores. La compaa comenz esta
iniciativa hace tres aos, que tambin se efecta en los
otros pases de Sudamrica en los que est presente. En
esta oportunidad, se premi a cinco empresas en Chile.
Para seleccionar a los Supplier Award de esta versin,
se defini una metodologa que considera aspectos
de abastecimiento o servicio a nivel nacional, adems
de atributos exclusivamente tcnicos. Las categoras
relacionadas con valores que Finning promueve fueron:
calidad de servicio, calidad de producto, innovacin y
seguridad, y medio ambiente.
Luis Fernndez, gerente de Abastecimiento de Finning
Sudamrica, destac que para Finning temas como la tica y seguridad son fundamentales. Los proveedores son
importantes dentro de la cadena de valor y necesitamos la colaboracin de ellos para cumplir con nuestra estrategia.
En la versin de este ao los ganadores fueron: Raquel Herrera y Ca Ltda. en la categora calidad de producto; Sociedad Comercial Grand Leasing Ltda. e Inversiones Faras & Faras Ltda., ambas en calidad de servicio; Christensen
Chile S.A. en medio ambiente; y Servicios Integrales del Norte Ltda. en la categora innovacin. mch
En 100 palabras
Alta participacin en versiones de Iquique y Antofagasta

en 100 palabras
Con xito culminaron la tercera y cuarta convocatorias de los concursos Iquique
en 100 palabras y Antofagasta en 100 palabras, respectivamente. En el primer
caso, se recibieron 1.877 cuentos breves provenientes de todas las comunas de
la Regin de Tarapac: Iquique, Alto Hospicio, Pozo Almonte, Colchane, Huara
y Pica.
El mayor nmero de participantes correspondi a las comunas de Iquique (con
1.503 cuentos) y Alto Hospicio (346 relatos). La ceremonia de premiacin se
efectuar el prximo 2 de octubre, donde cinco cuentos sern los ganadores.
El primer lugar recibir $1 milln; la categora talento joven obtendr $250.000,
y tres menciones honrosas se adjudicarn $250.000 cada una. Los cuentos
ganadores sern ilustrados y difundidos en diversos formatos.
En la Regin de Antofagasta, por su parte, el certamen de cuentos breves alcanz
un total de 3.217 creaciones participantes, cifra que super la convocatoria de
2012, donde se recibieron 3.127 textos.
Al igual que en ediciones anteriores, este ao participaron personas de todos los
rincones de la regin.
En este caso, el jurado tendr la misin de seleccionar las cinco historias
ganadoras, cuyos resultados se darn a conocer el 30 de septiembre en una
ceremonia abierta a todo pblico.
317
minero fotos
Inauguracin de Finning Instituto Tcnico

venientes de establecimientos tcnicos profesionales de la regin,
adems de personal tcnico propio, de distintas empresas mineras y
otros sectores productivos de la zona.
Fotografas: Gentileza de Finning
El mes pasado la empresa Finning inaugur el Finning Instituto Tcnico (FIT) en Antofagasta, el segundo centro de capacitacin de la
compaa en el pas, el cual permitir la formacin de alumnos pro-
1. El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, durante su discurso en la inauguracin del FIT. 2. Marco Berdichevsky, VP Recursos Humanos de Finning; Karen Rojo, alcaldesa de
Antofagasta; Carlos Cantero, senador; y Marcello Marchese, presidente ejecutivo de Finning Sudamrica. 3. Pablo Garca, seremi del Trabajo y Previsin Social; Jaime Araya, concejal
por Antofagasta; Pedro Araya, diputado; y Exequiel Ramrez, rector Universidad Santo Toms sede Antofagasta. 4. Pedro Muzzio, vicepresidente Excelencia Operacional de Finning;
Marco Berdichevsky, VP Recursos Humanos Finning; Scott Thomson, CEO y presidente Finning Internacional; Marcello Marchese, presidente ejecutivo Finning Sudamrica; Juan Carlos
Villegas, COO Finning Internacional; Juan Antonio Winter, VP Minera Finning Sudamrica. 5. Williams Butler, seremi (s) de Educacin; Patricio Aguirre; Andrs Ferrer, gerente de Recursos
Humanos Zona Norte Finning Chile; Edgardo Vergara, secretario ejecutivo Corporacin Municipal de Desarrollo Social y Pedro Olivares, jefe Antofagasta-Calama Cat Rental Store.
6. Enzo Antonucci, director Minera Finning Chile; Gabriel Diguez, Global Category manager L&H Mining Equipment Anglo American; y Domnico Pescara, director FIT sede Antofagasta.
7. Arturo Basadre, segundo vicepresidente AIA; Juan Carlos Rojas, jefe Centro Logstico La Negra Finning Chile; y Marcelo Vidal, administrador contrato Chuquicamata Finning Chile.
8. Carlos Cantero, senador; Marcello Marchese, presidente ejecutivo Finning Sudamrica; y Pablo Garca, seremi del Trabajo y Previsin Social.
minero fotos
Encuentro de Innovacin y Cluster Minero de Corfo en Antofagasta
Fotografas: Gentileza de Corfo.
Creando Valor en Empresarios Mineros Regionales fue denominada la instancia donde 150 emprendedores e innovadores de la Regin
de Antofagasta se dieron cita para conocer la gestin de Corfo en la zona, como tambin para recibir el Directorio de Entidades Tecnolgicas y de Servicios Empresariales producido por PTI Clster Minero.
1.Alejandro Forner, EAMD Business Leader 3M Chile; Lukas Martinic, gerente Zonal Kaufmann; y Juan Pablo Silva, Market manager 3M. 2.Francisco Molina, gerente Comercial
del Centro de Entrenamiento Industrial y Minero; Cristian Silva, gerente Capacitacin y Desarrollo de Finning; Juan Ignacio Zamorano, subdirector Regional Corfo Antofagasta;
y Hernn ngel, director Anlisis y Sistema Universidad Catlica del Norte. 3. Eric Schmidt, director Sciro Nodo Norte; Gonzalo Zavala, director Regional Corfo Antofagasta y
Jorge Hermosilla, superintendente Category Management Operations Minera Escondida. 4.Gonzalo Zavala, director Regional Corfo Antofagasta; Claudia Meneses, seremi de
Economa Regin Antofagasta; Gilda Osorio, gerente PTI Cluster Minero; Carlos Osorio, experto en innovacin; y Omar Hernndez, director de Programas de Innovacin Corfo.
Seminario Sondajes para el mundo de la geologa II
Fotografas: Andrs Pizarro- MINERA CHILENA
El Colegio de Gelogos de Chile A.G convoc en Coquimbo a la segunda versin del seminario "Sondajes para el mundo de la geologa",
evento donde se analizaron los principios de una campaa de sondaje entre los usuarios, reflexin enfocada en el conocimiento tcnico,
la seguridad y el capital humano.
1. Ral Lyon, vicepresidente ejecutivo Geotec Boyles Bros S.A.; Felipe Matthews, gerente
Operaciones GeoAtacama S.A.; Stephanie Ashton, CFO Griffith Drilling; y Boyd Griffith,
gerente general Griffith Drilling. 2. Silvana Mussatto, ingeniera en Prevencin de Riesgos
Teck Carmen de Andacollo; Gonzalo Espinoza, administrador de contratos Leduc Drilling
Chile; Ricardo Simn, jefe de Seguridad Exploraciones Mineras Andina S.A.; y Carlos
rdenes, jefe de Operaciones del Proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente. 3. Eduardo
Becerra, ingeniero Prevencin de Riesgos rea Mina Minera Los Pelambres; Diana
Castillo, ingeniera ambiental GeoAtacama S.A.; Arturo Daz, gerente de Clientes IV Regin
de la Mutual de Seguridad. 4. Lus Miranda, Francisco Rojas y Elvio Soto, supervisores
de Operaciones de Exploraciones Mineras Andina S.A.
319
Indice de avisadores
Empresa
pg.
3M Chile S.A.
76 - 142
Aggreko Chile Ltda.
82
Agunsa
104
Ail Mining Proposeal
224
Airemin
220
Amec Chile
202
Aminpro Chile SpA
138
Antoln Cisternas y Ca. Ltda.
182
Aprimin
234
Aramark
48
Arcadis Chile S.A.
206
Arcelor Mittal Projects Chile
138
Ltda.
Arriendo de Equipos y
68
Servicios Tirreau y Cia. Ltda.
Asmin Industrial Ltda.
62
Astilleros Marco SPA
104
Atexpo 2013
228
Atlas Copco Chilena S.A.C.
194 - 195 - T3
Aveva
88
BASF - The Chemical
56
Company
Basf Construction
314
Chemicals Ltda.
Brass Chile S.A.
84
Catlogo Atexpo
310
Cementation Sudamrica S.A.
51
Centro de Marketing Industrial
222
Chile Registros
54
Christensen Chile S.A.
20
Cicitem
92
Cidra Corporate Sevices
132
Cifamin y Relpas 2013
180
Comercial Aragn S.A.
142
Compendio de la Minera
236
Compendio y Catastros
254
Constructora Gardilcic Ltda.
100
Conveyor Belt Technology
32
Ltda.
Cooper Crouse 94
Hinds S.A.de C.V.
Datawell
210
Delkor Americas
78 - 79 - 262
Dercomaq S.A.
308
Doosan Bobcat Chile S.A.
146
Dueik Equipos Trmicos
254
Dust a Side Chile S.A.
132
e Red Dollar
178
ECEX Minera S.A.
262
E-CL S.A.
108
Econosillas
182
Ecopreneur Chile S.A.
138
Eecol Electric Ltda.
118
El Abra
120
Emerson Control
38
Techniques
Emerson Electric Chile Ltda.
140
Emin Ingeniera y
192
Construccin S.A.
ENAEX Servicios S.A.
34
Endress+Hauser Chile Ltda.
266
ENEX S.A.
172
Entel S.A.
MP - 72
Equiseg
70
Excon S.A.
28
Expomin 2014
214
Fastpack S.A.
5
Ferretera Amuntegui
74
FIMM Equipment
286
Finning Chile S.A.
T4 - 40
FLSmidth
47
Empresa
pg.
Foro Sing
272
Fluitek
54
Fluor Chile S.A.
198
Foster Wheeler Chile
168
Fulltex S.A.
106
Fundicin San Cayetano S.A.
210
General Trade
268
Geobrugg Andina S.A.
114
Geocom S.A.
244
Geodis Wilson Chile Ltda.
90
Geometrica Inc
278
Geotel
192
Geovita S.A.
154
Gerdau AZA S.A.
264
Glenguard
174
GLI Autopartes
148
Golder Associates S.A.
120
Grand Leasing Chile Ltda.
192
H & S Equipos Industriales
230
Ltda.
Haulotte Group
230
Haver & Boecker Andina Ltda.
6
High Service
122
Hotel Gavina
74
Imatesa S.A.
276
Incofin S.A.
306
Indak Ltda.
3
Ingeconstur Ltda.
7 - 160 - 161
Ingenieria en Plsticos Mem236
brantec S.A.
Interacid Trading (Chile)
156
International Mining
282
Inversiones Cosenza Ltda.
120
Joy Global
164
JRI Ingeniera S.A.
202
Keypro Ingeniera S.A.
124-125
Knight Pisold S.A.
212
Komatsu Chile S.A.
PD - 18
KSB Chile S.A.
52
LAMS
254
Layher del Pacfico S.A.
238
Leister AG I Mar Com
224
Lureye Generacin S.A.
276
Man Diesel & Turbo Chile
180
Ltda.
Maptek Computacin Chile
218
Ltda.
Marienberg Ltda.
158
Ms Errzuriz S.A.
128
Mathiesen S.A.C.
156
ME Elecmetal S.A.
260
Mecalux S.A.
62
Metecno
Marcador - 60
Metso
T2
Mile S.A.
22
Mining Systems S.A.
34
Motorman S.A.
266
Moventas SPA
168
MP Conveyor
242
Mrisk S.A.
276
Multiaceros S.A.
42
National Instruments
8
Newsletter Minera Chilena
286
Normet Chile Ltda.
152
Optimiza S.A.
188
Orica Chile S.A.
154
Outotec (Chile) S.A.
130
Pilosio
166
Pilotes Terratest S.A.
234
Pinturas Tricolor
150
Ventas de Publicidad
Empresa
Polydeck Screen
Corporation
Provexpo
Puerto Angamos
Puerto de Mejillones S.A.
Raylex Diginet S.A.
Reliper Ltda.
Relsa
Revista Electricidad
Datawell
Rhona S.A.
Rittal Limitada
Ruhrpumpen Chile
Runge Latin Amrica
S & P Chile SPA
Sabinco S.A.
Salfa S.A.
SalfaCorp
Salomon Sack S.A.
Saludo del mes de la minera
Sandvik Chile S.A.
Sandvik Chile S.A.
Santiago Metals
Schlumberger Water Services
Semana Latinoamericana del
Medio Ambiente
Seminarios Insumos Crticos
Servicios de Ingeniera Ima
S.A.
Sherwin Williams Chile S.A.
Siemens
Simmatrans S.A.
Sitrans S.A.
Skanska Chile S.A.
SKC Maquinarias S.A.
SKC Rental S.A.
SMC Pneumatics Chile S.A.
SNC-Lavalin Chile
Soletanche Bachy Chile S.A.
Soltec
Sprung Instant Structures
Suatrans Chile S.A.
Talleres Lucas
TDM Chile S.A.
Techint Chile S.A.
Tecmel Chile SA
Tecmind Chile S.A.
Tecnoglobal S.A.
ThyssenKrupp Resourse
Tech
TPI Chile S.A.
Transelec S.A.
Transformadores Tusan S.A.
Transportes Vecchiola Ltda.
TTM Chile S.A.
Tur Bus
Unimatic S.A.
Vecchiola S.A.
Veto y Ca. Ltda.
Veyance Technologies Chile
Viajes SouthAmericanHolding
Vicsa Safety S.A.
Villalba Aceros S.A.
Vogt S.A.
Wrtsil
Weir Minerals South America
Xstrata Technology
Yokogawa America do Sul
Zitron Chile S.A.
pg.
146
186
136
274
224
152
9
174
210
158
Faja
226
310
240
280
64 - 190
26
68
240
2
258
208
182
284
300
220
232
110
100
86
90
293
208
144
128
184
86 - 216
14
256
256
270
24
230
176
184
36
1
210
280
286
303
296
54
170
156
200
102
INS
250 - 251
56
96
4 - 116
30
66
238
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, 09 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, 06 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, 08 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: (56-2) 27574283, 07 497 1602
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4236, 07 431 1781
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
E-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: kwolf@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4297, 05 864 9424
Sergio Zegers, Ejecutivo Comercial
e-mail: szegers@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4281, 09 426 1467
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
AOS

Revista Minería Chilena Edición Agosto 2013

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revista Minería Chilena Edición Agosto 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

komatsu.

Harneros Tipo Banana

Alta capacidad (Produccin)

Contact Center 600 4447000 | info@relsa.cl | www.relsa.com

Portada: Composicin MINERA CHILENA.

10 Agosto 2013 / n 386 www.mch.cl

sumario agosto 2013

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,

minera al nuevo escenario

Fidel Bez: En Chile hay preocupacin por estar a la

Aniversario N 130 de Sonami:

La apuesta de Polar Star Mining en Chile

Financiamiento para la pequea y mediana minera

scar Jimnez, gerente general de Gabriela Mistral:

Valorizacin de propiedades mineras

La amenaza del grafeno

II Seminario Insumos Crticos para la Industria Minera

Ximena Abogabir, de Fundacin Casa de la Paz:

Columna de Juan Ignacio Guzmn:

Sper ciclo del cobre en descenso, por

Foro SIC 2013: repensando la matriz nacional

Perumin espera recibir 75.000 visitantes

Los mineros celebran su mes

Proveedores sudafricanos: experiencia subterrnea para Chile

Columna de Cristin Quinzio: Ms y mejor minera

Hernn Araneda, de Fundacin Chile: Se necesitan

sumario agosto 2013

Columna de Jos Luis Barroilhet: Las mujeres a la minera

Nuevo software de planificacin minera estratgica

Gestin de activos fsicos:

Empresas de Ingeniera en constante innovacin

Palancas de valor en una era de austeridad

Tecnologa, seguridad y factor humano en la perforacin

Jacol: tercera generacin consolida crecimiento

Atlas Copco lanz nueva perforadora de circulacin inversa

Minera continua en operacin subterrnea:

Configuracin de camiones para rendimiento ptimo

Crece la demanda de software para la minera

Registro visual para los proyectos mineros

Monitoreo de correas transportadoras

Los planes del grupo Bunzl tras adquirir Vicsa Safety

Hemos crecido especialmente en la industria minera,

Evolucin en el diseo de molinos y revestimientos en

Los objetivos del Cimm estn absolutamente vigentes,

Noticias Vida Universitaria

Cultura Minera: Cobre, el superhroe de los mineros

Finning Instituto Tcnico:

La otra minera de Chile

Mercado Minero 292

Minero Fotos: Encuentro de Corfo en Antofagasta

Minero Fotos: Seminario de Sondajes

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Fotografa: Gentileza de Minera Los Pelambres

Minero Fotos: Inauguracin de Finning Instituto Tcnico

ONGs y movimientos sociales: el medio ambiente

Silicosis y sus determinantes sociales

Tuberas ecolgicas: insumos de larga vida

www.mch.cl Agosto 2013 / n 386

VIII Mediana Minera 2013

Expo Bolivia Minera

I Seminario Minalt 2013

Taller Buenas prcticas para la

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda