zq v

33 U
gz
DvPx

Uv
EAVU: jAU P
PqP: g z
This work is licensed under a Creative Commons
zq
vn
n
l1
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
4.0
International License.

vizs

FREE
BOOK
CULTURE

 Uv: 1933g dz Uv 1992g a DPv

nnAz vPAq AzVAz sgvz zsAizg. j
Aig, CjPUU ir nm glz Arzg.
1995g fz i PU Pjv A DAiUz Jzg v
PAi zRzg.
jAU Pgg P nm zAg. z dz Cg a
DPtz vgAi v PlAzAU sgvP Azg. Cg Aq
Ds NjAiAl JAq DP r Nz zyv
qzg. nn P AUwU UU zsq G q
Cg z izsU qAi ZZU sUv nl
vAv glz QAigVzg.

HIMADODALA TALAMALA: Translation of FIRE UNDER THE

SNOW, a book by Palden Gyatso (narrated in English by Tsering
Shakya), translated with permission into Kannada by Beluru
Sudarshana.
Online edition published by
Mitramaadhyama, 917 A (1044), Krishna, Upstairs, 1F Main,
2nd Phase, Girinagara, Bengaluru 560085, Karnataka, India.
websites mitramaadhyama.co.in, www.freebookculture.com
email beluru@mitramaadhyama.co.in
First online only edition February 2015

F P `vizsz `Gav P Aw CAiiz sUV PnVz.

This book is published as part of `Mitramaadhyama Trusts campaign FREE BOOK CULTURE
This work is licensed under a Creative Commons
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
4.0 International License.

Cover page courtesy: "PaldenGyatso" by Christophe Cunniet

- Own work. Licensed under GFDL via Wikimedia Commons
- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:PaldenGyatso.
jpg#mediaviewer/File:PaldenGyatso.jpg

vz Cj Az....

Az EArAi JP wPAi MAz vAq Ai F

Pz Ai Nz. vA Aiw P Rjz.
Nz Ez PqP vg v.
D Pz F gVv. F Pz P Ag
PPg AQz. JAAv v PPg Mglv Plv.
PU nl Pgz AUg PZjAi s v JA
CPjAi Uv ir Cg P AivU DgAz. Cg
Aqg nl gAisj PZjAi AQ U Czz
v zsg PluAi PU CPvV Przg. D v
FU Aiiz Pqvz Ez.
Aiiz wjAz F Cz `UAv wPU Pm.
C Ez PAvU Plv. CAv wjv! CzV E
UgU F Pz Plu zsU.
nm a AV g Prz EAx J PxU
ggw. Dzg sgvz E v QP zP DQPg.
mgj sU U: v RPg EU C
PtPwzg. Aig K Dzg Cz vAi Pt.
az fU P qAiwzg C Ut!
F P Czg evU nl vAv glz
Ang Dz. Cg wgAz PAq.
a v nm U CzsAi iq F P
Pgt. DzjAz Ez Az EqzP AvUwz.
nnAig U CiU. CjU F zz DAi
Png U g PAqg Ezg. d
zU D zAiz Egz. Dzg nnAig EAU
Pl g zAiVzg.
az zv DyPvAi r gUUg F P N
PvAi Cj qAi JAz Dv. JAz vVg
PA fz JAz s zPwg sgvz Pg
Evzg P g JAz jQv.
U qAi EAx P Aii AdjPAi Ez

gAi, Pn CP qwg sgvz evAvP CAv

U.
F P Cz iqUwz JAz UvjU
CAz wVv. Cg CUZg Dz z JAz
sv. 33 U P gAvg g Cs, Avg
U vPAq Az Cg Rz JAx zqsv, JAx g
U! Cg fv v zv B UU J
M PtPvz.
CAx ZvAz q EzjAz U F P
C sU Qz.
d, Ez v PV Pnzg E ig
vv. CzUzzP v. F P N,
PAlg/ EAlgm Uwz DPjU rj.
MAz MAz nm vAv zUvz JA DAi, P U
Ez. EAz (2015) EP zU -DqvPV qAiwg gPv
- gzs, nnAig FgU PUAq ig K zPU
AwAiv gl U. nnAig vU z F
CA gAiPqz.
F PP d z igg w.
UvjU F P gAi zz, EzPAz ZAzz
Dz gzg. z ig U, D U
zBRU gAi Q Ez. CjU UgP
U.
gv, tUz g guAi F P Nz AzVg
U CAzU!

- g z
3 sj 2015
beluru@beluru.com
www.beluru.com

a gU
A zsUAU
Uv

CjPz wsl gv Uv (iZ 1995)

jr
z igg r................................................. 10
PvdvU.................................................................................... 12
Cu......................................................................................... 13
300 UAmU ivPvAz rz DvPx. ................. 14
......................................................................................19
P PU.......................................................................23
Przz AAzs. ..............................................................37
zAU.............................................................................................. 51
Azs. .........................................................................................70
Nl................................................................................................86
Uz PU Q....................................................103
t Pg...........................................................................120
AwP PAw.........................................................................132
PP gU P zsgu. .................................148
AiP ..........................................................................158
sUU q..............................................................175
sAdPg U..............................................................186
v P................................................................... 203

d z igg r

Uvg F weP Wuv Aiiv, Ai Cw

Px. Cg gU MUVz 28g gAiz; nl a DPz
z U. 1992ggU Cg qUq DU; DzU CjU Cgvg
D Ai.
v 31 U gz Uvgg PAi, A, ,
PAi Ez aAv zsgu UU - J Csv,
Az PAiv Azg. v nP AizjU CgAz
U. vU A Plg Pzg Jz nm Utzsz
d z C; w, Pgu, v v J U P
J J DAvjP Aw - jPAi UAz nz s z.
1949g DPtP MUz Wnz nm Ewz U `sg CAqg
P Ml gvz. az AwP PAwAi
Wg U vg; v dv APU Cszg
U w CPg, Ci vgvg. CjU wAirz fgtz
zjPAi. v CiAiv, PAiP AvV QAiizz.

zq vn
l10

MAz a UjPvAi AgZ, AzAiU J gV

z JAz F P Nzg wAiz. Cv
UAxU, zsP APvU evU zAiU v zAiU
- Ez j nnU MzVz zgAv; ivAi AwP
gAgU MzVz . FU C v Pnz zsP AU z
AzsUAv EQAv UAg. nm vAvVzU EzAv nl
PU, AAig PAi U E, DZjAvAi E. Dzg
DzswP fz wg, iAi iU DVg CPA,
v z QAiU Pjv uUjPAi Cj E fAvV JAz
Axg jj wzg. Cg Ux UjU wzAiP.
UvgAv gg nnAig v UAz
NrAzg. zsV gQvz Cg
Pw. glP zAi . JAz nnAig K Aiiv
Cszg JA Cg DP, PAizz U CjVg
Z - J JAz vw JAzg CjV Aw zg. nm
Pjv P aAig v gU q v CqV
vAi Ul gz FU Er dUwU nm
Pjv v CP qzg.
F P N Uvg Px v Cz A vUz, zqsvU zg wg Pq JAz s.
gAv D. nm MAz AwAiV C dv
zAivV q Jzg qwz.
Ez KPAVAiiV g.
E JAzg jAi : Av CAiPg,
wQAi vz b r bw Az JA MAz CA
iv vrzg. DzjAz NzUg Cg GzguAz w
qz nl glP A qgAz Dv.
z i
1997
zs

zq vn
l11

PvdvU
U Ai irz g djU ItAiiVz. nn MU

AW Azgg, CAz vPAq g gV

f tQl zUU AzU. Cg
CPgU GAivgAz Q?
zsz UAig U F P gAiAv
vzg. Cg , ZUU Dsj. U UZ ,
sg R, U UU- Eg U A, rzg.
Aqg nm PgAiz PAU vP v v izjU
PvdvU.
nl Es mP Pm Aq, S, z
jAU, ni , g mjU, s , iUgm
j, zZ jU CAzU. UAi Pz CAw Pgq
zrz AiA , Qsg P, Pxj
, g Pg v JjU AzU.
Uv
1997

zq vn
PvdvUn
l12

Cu
J zg PguAi MUAq Czg wvAv

Egg, r dg gP zvAi Pv g
Dzg, PAiU AiivU MUz Pz KPP DAi,
izsz vtzg, Pgu v DzPV
zAi PvdvUAq sgVz.
zgvAi Cvg Dz g aAig PA vAq
CAvgAi PU jzz z q
w AVQv. CAv, CAiAwvgV Cg
z, , wAi Ai DPt qzg.
CszP, P, gzP gPz 18Ai
gzzg PzAi?
F dUw g jU, v-Ai-wAi
APl U Aw : g gV Az
, vz, Aiz, wAi Ai Az Wd
wzs.
U U Pj.
PgU, vAvgU, zz AizAv
Eg Pj.

Uv

zq vn
Cun
l13

300 UAmU ivPvAz

rz DvPx
( Uv PxAi gP vAz Ez jAU Pgg pP)

viz GzP nm Er dUw U z. AV -

JAz Cz jav. iAiz Gv RgU Az CqVg
nm AiiwPg, vU, RPg, vgU
gAvgV DPz. nm Pjv PAi P v PU
dUwzAv iglV. z r UqsU jAz
Arvvg P U zg. F J Uzz q iv
nl dg z Pv E. Pzg MAz Qt wzsAiAv
Ez, C.
g Px Ew C; Af UAi Pv AiVAi
ezAi C. Cz Uw v zAvz Dzsgz gUAq
Ai CiAivAi Jzjz QAi Px. F sAiiPv
nnU v. F Uz Ew A gvAi EAz

zq vn
l14

Gzguz. EAz iP PqwgAvAi sAi

t F Aiiv gAiiU Aiiz Pt Ptw.
1950g CPj P az 40000 Aiz Pg
AiiAU Ai zn Az nl Ai `U rzg. nl
id v HUi Az PUVz, PU
nl ivsU erVz JAz aAig Wzg.
V MAz DPtz F WlAi aP `Z,
`KQPgt- JA gdQAi guAi qv. nn aAig
D Jgq zU: MAz- nm, az Csd CAU
JAz a gAi z vz. Jgq- iQ zAv z
QP UwAi Mv qvz. nnAig K vg JAzP
ivAi Eg; Cg CAiAv P E. K Eg,
wz Jgq PU a zgqvP PP rz CAUz. J
v DqvU EzAv E zg j DPtz x
irPv. ZAiA Dz, z dvU UjPv
qUwz JAz PgtU v.
vdg, Arvg, Qg nm z vAvz zVvAz, Cx
Cz z az sUVvAz z. Dzg AxjU,
gg i nnAijU F CAvgAi gAisgvz PUU,
CAvgAi P gUU v. jUAv nm
vAvz U jPAiiVz. AiiPAzg Cz Cg Cs. Jgq
zU AzAi, Aw, s v Ewz . jU F
vU - j qt vUAv Z.
UV v aPAz CP PxU Pz. z U
CAz v, U U v, PUv yz D
U U UgAz l Qv, U CzgVAz RgUAz
v... Ez dUw GUz Px. J z, , vU
gUAq FV z Ai Eg vAU vz
rz. F J PxU nl dvAi iPvAi CZwz.
Cz nnAig vAvz DPAPAi Gwz. DzjAz Ai
glUgg nm F dUw Aiz JA CAiz.
zs , jz , Pgu z, ZgU guAi
AvZg, ZjUU (AiiP), CU u, C
PxU, U, C- J nl aQAv zzAz v.
CAvgAi PU, nnAx zU Ai zsj

zq vn
l15

QtU AWQAv F AUwU Z JAz Azg.

nn i , gjU d, Ai AiizAz dU Uwz.
az dvU nm Ag LwP AAzsU wg AQt.
MAzPq nm az Csd CAUAz EwZV J a
DqvUgg v Azg. Dzg Cz nnAig V
gv Azg. AxjU nm g Cz
aAz vP JAz PtU gZAv vz. nn F gdvAwP gU DqvUgg dj, P. F Ai Cg
zA zQ ju iqzgU nnAig U zP
Aivg; vPgjz Egvg.
g CAi DU vP nnAijU az
z Cs. gAVU PtU Ptwg. Dzg CU z
qP, eUmU Pz CqV VzAz nnAijU Uwv.
D Pz a Zg avU JJ Pg nl gvg dv Az
gwgz, M PAv z vUV G iqv,
uAz g MgPwgz vjv. Dzg gAi
DVv. vU CqVz q gvg JJ Pg Jz vAz
U PP Zwzg. CzAx RAi iZg DVg.
1950g DPt irzVAz aAig J nnAig zP
GllUzg. s- DPU vAv eU zPAr
JAz P n Wv. nnAijUAv Ez v
DVnv. zQ Pjv zsU, zAvU dg
gvqVzAv nnAig v dUv CvvAi qVv.
P iU dU JAz d swz Pv. Azz
dvAi Pv, v iU v QP UwAi iU
AvV gv. Cg DzsPvAi UVzg.
EAx DzsPvAi ZgUAz sPgV, id Uz qPlz
vqVz aAig v PU UwAi PqV Aitz AvUAz
sPAqg. Dzg DVz? gg fU gt, CAR PlAU
i. gg zAiU Uv. PU,
PtAig `Gvz qAiiV zP (!) irP gUU
zqv. az AwP PAwAi U v PAwAi
Pz nm Csz i fU, AwP gAgAi
CAiz, P iqz Czs. fU Av
2000 U Az, ZAq gAgAi aAig Uqzg.

zq vn
l16

EAz? F v aAig AwAi PAwAiAz JAz

AP JAz Aivg. F vU z ZvAi irz, FU
J Avg qUq iqVz, Mqz UqU zg iqVz
Jvg. Dzg i PV aQAv qAU PPV a
ZVg JAz itU MzVg. PUgz
Eg d z rAi PgU A; x gU
z zv DWv q zsU A. zz iUU
zV; Czg Cvz K zuAiiV. zaAig g
Pslg Z zsU A, CvzsP vgw qgz,
Dzg gAi MV zU UAi G.
nm glz eAi A glUgg P nAi
PuzjU gAiU U Aidg UAU U
Ugvg uUjPAi zg. nnAig FU vAv
glz Ci Azjgz P nAi v
irz. F Pv sv zAig PvWv JAz Cz sz. MAz
zv gU, MAz QqAUtU, ghUV r
PAzUU, AZvg mUU dvAi i g
Cx dvAi v gAgAi g qAi q
JAz F v DqvUgjU CxUz E. nn Ai
glUgg v vAiAzAig Csz Aiiv, uAi
gw, gAiz E.
iAiz Azzr Cgz v UjPvAi gUU nnAig
UnAiiV, Az CAnPArzg. D UjPvAi z U CjU
gVz. sAiAz UVzjAz Cx Ez id wg
vVv JA PgtAz Cg U zBTvg JAz Jg
wAiAv CAzPAqg vv. nm P AV - DVg.
C zUz. F dUw J zU EwU svAi,
dvAi C PtU dvU AiPg U, DqvAi
sZg, ig qvz PtU j v?
U zQAv z w EA. nn dg v v
DP At xg v v v PnPPz dUw
Pjv zP Azg JAz 2000 U nl Ew
vjPnz. CAx dg Ai g F Px w vz.
1995g gg AqU snvU Cg zs sU Cg
ivU C PPAqU - Cg z snAiiv.

zq vn
l17

CAvgAi zAiAz v zPV g P Cg Azg.

CzU Cg MAz m Pz v PxAi Pgq wAi
gzg. CP nl PUAv Ezg f PzPAq, PuAiiz nnAig gU, APU Ez. f PzPAq,
PuAiiz nnAig gU, APU Ez. v
PxU P v EgzAx zsUg gU zR
Az F jw gzg. Cg EAUAq z P
nl zAi g zsU z. C g F
P gAi P OZjPV DgAz.
Az PorAi rUU rz. CU g wAUU P
Aw Azg. Cg PorU Pqv zszt DgA
wAiAz AsuAi zRPwz. J iw AUU
wU 120 zsgU 300 UAmU ivPvU zRVz. D J
zsgU nl U Ez. C F Pz Dzsgz.
z v f vAv j, PxU P,
D U ifP, gdQAi vgt zR
g PPAq. DAvg D WlU wAiAzg Pjv
a iwU Cg s, aAvU P wzPAq. Cg
PV, zsAiAz ivrz z. Dzg Cz Cg
vA TgVzz, DAiiav Az dUgUAqz d. Cg
sU, CPU P qAiz PVzg, Cg iv
v U P APZqwzg.
E P gU zz; P WlU gU
lPUz. vAvgU gv g ZvU v
WlU sVAiiz glUgg gQz Ezg Gz C.
jAU P
Aq, 1997

zq vn
l18

F AeUV zQzP PAiwz Cwz.

xgUl ZAi SQ z D sgwAi d J
gs v P PAiwz Un gU ig v Pz
GlUAiz M Ai nl z vuU Mrz.
DzV MAz z z ig JzjU Az. R
BRU s Djv. zP CAx zw MzUz Ezg
gPP JAz nnAig PgAi QAi snAi P
jQz CzsVv. iz GqUAi PUgg, g AUAi
z i J, zz s vtU?
J rz.
vgz Az z i z
JAz Aiawz. Azsz Az PxAi DgAP?
Az v dg U P? v f PzP zsg
irz gAii nnAig U P? Cx aAig DzUU
vPAv zQ DgiV Eg nnAig U P? B
gAiz wsl iqwz Ai nl zAiz U
jP. Cx qv v zv zAqUAz zArz U
wP. U EA rzg nnAig.
PU z ig Jzg AvU S. Cg
t zUU vVz. Cg U PzU iv
vAiwz. U CAz vPAq Az? z Azs
UAi? Aii gAiz? Cg vqVzg. Cgzg
Av z gAii JAz U UvUQv. Pz vz

zq vn
n
l19

U gg nnAig Pl zjU P iAi zn

vPAq Az Cgzg Awzg. Cgg UAi z
i QAi Gg ivU irPArgP. Cg
zAiz EAx ivU CZw.
ig Ev U P ivrz z i
vqzg. PxAi gAiP JAzg. DU U Cg iw
v UvU. Cs v AU Ez gAiiU
nAi gAiP JAzPAq. U irzg Cgg
zRAiiUvz. MAz P gAiv JAz PU
g.
nn DzswPV CvAv Gv gzg QU v
iU U fZjvAi gAi AzAi nnz. CU
Axg JAz PgAivg. C j MAi PxP C; zQ
zjUAv. Ug gd Axg Nzg PP Rq rAiv;
g Px Nzg gdPig P qAiv JAz
nl Uz.
PxAi gAiP JAzU, U dg F U Eg
DQAi U UAzv. U PxAi gzAz Eg.
V Er dUwU PxAi CgPAz nnAz
vPAq Az. a gAi v U Pz;
C Cw sAiiP AAi Csz; Pug PArz. gPz U
z D J gAiiU MAz MAz Ai MzUvz JAz
Azg.
gAi MAz Ai PjqUAz gAz
Uv JAz rPwz. D w E fAvVz. C
vAi PAqg P gAiiU C, a P
nAi DPAi PAiwg ig Ezg. gv
nm U K Uwz, nAi PAz gzg vAvPV
z Jwzg. U wsn AWnv QAi MAz zUz
AQAi U. FU rzg, vAvz A AiiU
zU PAiwg AQAi U.
z igAV z snAi vgAi Cg
CgAi JzjU Eg zUz Ai Awz. Ez nnAig
eSAU JAz Pgzg. Cz z Cw v zUz g z.
iAizZAz Pz vAz z zvU UUAz F zU

zq vn
n
l20

zUVz. Q.. K viz nl zg AUv

UA JA zgAi zAiiz a gdPijAi
GqUgAiiV Pl z PAa vAi nn eSAUz. Cz
aAijU LwP vz. U gdPij AZ zAi
nl vq az evU v JAz gAi v v
Px wzz Uwz. DU Uz nm P gvzAi? AiiPAzg UA gdPijAi zAiiVz JAz
wz. F Ai wU P JAz jUtvV CAx
PzjU g UwAiiUwv.
zsAi zUz Vf d; K ZlnPU. x ZP
wgVwg zg; D z U z EAxz zg NA
t z A JAz pU CzP zUrwz PtU
wz. zsV Ad PgV sgvz Ai zU Zz.
z z nnAig Eg EAx U zz
AiivAi PxAi P PA zsg UnUv.
vAvVgz, z DPv JAz PxAi P z.
sgvz D Ai z QwzAv U JAxz z
Djv. gAi Zj, Jzjwz CzsAi UU,
vU sU, i v PAi sU, - v U
zP Djz WlU z. gAi z VgU
z UAi GzPArz.
g Pq v Ai q zsAi nnVAv J Vz.
Ax jU DAivtVz. iAiz zsg zjU NrAz
gAiiU E U Uvg. Cg, zQ Gz
JAz gg CAPv.
vUq, gz UUAz Pnz Ur z. gAi MAn
VAv Ez zqzV. AUj Ai qvP Qz vUr
z gAiwz. Pz PuAi AiPg grAi Pwzg.
gjAiiV Az z U CjU J Pvz... Az g
D zUU Cg J vgAiwzg... v fAvVz
JAz v v RavrPwzg....
Ax jU AiiVz JAzP zs vt.
Ez z igg, Pgu z DzswP DAivt.
gAi zsAi g Uqwz; Czg U K

zq vn
n
l21

Ci, Ug. EU Az U U aAz Azg

PxAi zRP P Plg. PAi, Pgv Ez PxAi
Eg. UUAq z, Zzjz zP v cz PlAU - Ez
Egg i Cs.
U gg ag AiPg. PgAv vAz vAiAg Pz
K - JAlg gAizg. Cg jAvg P. uAz
Pgzg JAz a Pg Cz q gvg P.
zsU FU Pl Zg Az. d, CjP, E,
AigAz d gvg. iQAiq UAe igPmAi EAx
zAig U jZAizg. J, s JA Aig
UrU Az ev gAvgV ivrzg. Cg evV
ivPvAi zQ lU vgzPAq.
zQ Gz Cz . DzjAz Gzg gPAiivU QAiiU
Pv Vz Cv.
B PxAi P zz PxAi Aiwv;
Czg P wAi nl Cs U DQ qzP
Aiwv.

zq vn
n
l22

P PU...

P PU nz.

nz PxAi Cf J z! vggAz DP D
UAi P Pi Ugwwz... Er Ai D Pir
Az, Cz U Az DgAsV UzU vVv JAz Cf
jwz. D C l CPP sAPvU dvU
DvAz U wz. `z, j v DUv!
JAzP Ggwz. Cz C CZa PxAiiVv. PAi
AiijU Dzg C D PxAi twz.
... D Px igV Vz :
nz P U GZgz iUz zs
vAqAz Az j Jgq U PrU zgzg zU
j zAiP Av. MAz z Az wjPAq M jAi
ig gvgz CsyU M JAz F jAi iU
Wzg. l Vgz JAz a CP
APvU Ez. iV zAiU btAi Pgwz
D qAPUU F PU AzU Ai Pwz. wjPAq igg P U z MAz zsP Ai
q U sn rzg JAz Cg R AiP
irPArz. DU D iU vA rvAv. Az
gqU Cg vAi wg Az C vAi Pl
` F U AgUv JAz zgAv.

zq vn
P PU...n
l23

 CfAi Pg, lzQAv P U z

CUAz P v. Czg DP JqUAi Pa
APvz zeAi rzPAq Uqsz zsz vqV
PwzAv. PAZ JAzg z zsU Cvz ZPU.
E APvU s APvUAz Jg szg. KPAzg i
Cvgz n UUAi F UAi APvU UZjwz.
A ig R AiP ZAU e U Pt Az Jgq
diU Drzg, U a MAz g rz JAz Cf
jwz. D CAiPV Cf wz: rz
di A igz DVvAz ZAU e zgAv.
F PxAi U Cf AiiU wz. C CAx
QAiAv Ptwg. aP z, l R. CU vUzU u a
wQPzAz . UV C vUz jj AZwv.
VAiiV a Pnz vUz C RP gU vAv. UAv
C ivU PzAzg vA E. PU z CzUV
El As i CsyU nAi g Eg. z
s QU ev PlAP `AV AP EgAz
g Pqv JAz Cf wz. DV P.
Dzg Cf PxAi F sUP AzU C zAi gAi bAi
Ezz Ugwz.
Dzg sAPvU q, sj jPU q nzAv d.
Ai ewAi evP gz. PlAP,
EvgjU vA Mv iqvAz Dv v vAzU z. B
jAv dgg Ai i ewAi U Gwz
UAi EzVgP. vAzUAv vA RAiiv. M Dv U
F stAi ir Plz Ez.
U z JAz jqVv. nn iV jAi ijU
g Pgt AwPvg. U F g Aii i Plz
JAz Uw; B wgz zAiz R EgP.
nz 1933g. Cz g dg . nzg Az
P 125 U zgzg i. Uv - nn gdzs?
Hg v nn Jgq Cw zq Ugz U qt Avg
45 Q..U. U HjAz zz.
U rzg i CAx Rz Ai. AU Aig

zq vn
P PU...n
l24

MAz l . E AU jAivz. Ai EPU

vU PAr. qt Ai , mt, U
g U. D iv Aiigzg g iqAxz. M
Cz J PU VgvzAzg UAiv jAi D Ai P
dd z Pz. UAi AU Ai nn
Cwzq Aiiz AiiAU AU gvz. AU U
vVzU g Ai DaZ V gU vg.
jAiiz AiP Pg Uzg Ai zlz iv
zzs. DU Dv U v qAiP; CzP P Jgq
g P!
UAi AdUqU PgV Ai z g vvz. DU UjU
jv sAi. UAv DU vlz Dq qwg. iV
J z AiiPU F vqvz. MAz v AiiP
MAz Hjg zqP JzvAz z FU z. Cg D
Cz Pvj iA AaPAq z gAig. CAAz
U D Ai PAqg jv sAi. Dzg K iqz? g
AU CAvgVz. Cz UU gtvz.
Cz vz Adg. jz Adg rzU
F Ai J CAz JAz Uwv. i
Az U . AU Az PrAi
g vgwz. D Az l vr UzUU g jwz.
MAv z UzAz UzU zn F PU Z, vgAi
PAiPz gAvg vqVgwz.
z z... PtAi EPU z iAi tAi vU
Z PP Za, PZa z. CU Eegz g
AiU Ez. F vU UqU iU DAi MzVz.
U ZzAv VqU AdUqAi PAq Ai twz.
DU Ug v P tU CU MAiwzg. Dzg
ZUz g wAUU PjU, PU, zU v AiiPU
Ai ElPPVv. C U t EnUUAz irz
JgqAv PlqU. vAi iv gr CUz P. Czg
z UqAi Kjwz. F t UAzV UAi vA,
ZUz ZAi vgt zsVv.
zAi r Aig PV; rAi, ZUz
P tU. ZUz PAi D tU gUl
Aiwwzz V z. Dzg ZU zj C gg

zq vn
P PU...n
l25

AdjAiwz. MAzAzV C gAz Nqv P vz Pt

aPwz. F gU D snAz gAz vdU
wAz vj JAz d PAq Uwzg. Cz MAzxz
d DVv. ZUz nl z vAiij qAiwv? DU
wAiAz PlA sj itz `ZAU sn Ewv; DU
gAz Az vd zUU Pqwz.
gU Pt QU APwz. P zq qUg CU
g Aiv MAiwzg. EAx zUU, Pgg D AiU
UAi PAiwzg. DUU Cg U gU Vt, u v
UtAi PvU j vgwzg. D UtAi ZUz
EAzsV AUqwz.
i AtV PAi CAz U. gU jAvg
UAz zz iA, u v Vt MzVv.
PlAz 600QAv Z Pj - PUz. nl iz Pgz
z jAv PlA JAz z. vAz PgAz sj
sz sUP qz Cz Evg PPjU g sUP rzg.
`Pj vjUzgg (U) JAz PgAiwzg. Evg PPg
vAv s MqAiU Cx zAiP vjU Pqwzg, Cg
PvU KVz JAz U JAz AtV CxVg.
MAz AUw iv U z: PlA nl U Lg
ggd iqQv. CjU wz : F uUjPAi
vAzAig Cg PV PPjU znzg. PPg qt MAz
K Eg, Pg iv F sw gzg Aiiz vPgg
iqwg.
vAz Uz R uUjPAi PArzg. Ug
qt zU Uj Cg z z PgAiUwv. C
MAi Aivd JAz jUtVv. Aig vAzAi `j gh
JAz PgAiwzg. Czg Cx : wP, UgP. U
v z EzPAq jv vjU JAiwz dgjAz Ai
gvg gQ vAz gUwzg. PlAz g j
JAz. Czg Cx : `zQtz j. Cz PtAi Gvg sUzz EAz
PlAP `Gvgz j JAz (j eAU) PgAiwzg. B F
Jgq PlAU JAz J AAgP.
AlAi viz nn JgqAi CwR zsP QAiiz
AZ ig (KAig) dV i g Uz Ez.

zq vn
P PU...n
l26

DgAi AZ i wjPAqU APv ZPU P A

i Ai vqAi RAz Pwgv JA vi
QvAv. DU nn J PUU iU P AZ ig
CvgPV zs qvAv. CAx zs vAqAz
iU AvAv. Cg i U, zAi Ai
vAi ev UAz v vU PjPArzAv.
vAq DPAi g PzU DP `Aii JAzAv. Aii JAzg
Ai. E zz? D U KAi AZ i JAz
Wv.
D AZ i nz Pz Ai z. D Er Ai
Cw Av. F Ai Hjg vAU JAz PgAiwzg. vAU
JAzg `dz q. nzU Hjg szU av. Jg
E i Pqg i dP Czz JAz wzg.
Dzg Cg F GzU GAi.
J nl PlAUAv PlA vA zsPVv.
zsP zvU ZZ vz Cjwz. zq Ai
z zsU (PAUg) 101 AlUz PAUg jSAU CZo - Ev. Er Ai Eg Ai CAx AU Eg.
viU Aizz F C AlU PlA U,
AiiU AUvAz UAv Uw. CZo Ezz Ai
rAi. Czg z, v wU, xAUPU - zsP
PUz mAi n- Ez. Ai btAi MAz zq
PAa ZvjUv. Cz dAiz g - U- JAz PgAiwzg.
PAUg J AlU Az UAz F i
Vv. Ai Evg PlAU Aiiz zsP U qzg
D PlAzg Az PAUg MAz Al MAiwzg.
w Ai MAz R DP PAiP vz qPAq
gwv. d wAU sU AzU, PU CV EgzU
Uv? sj EjAi jP v JjU R. Ai QU
eUvU z QUAz U gQAv D Ai
Cz. DU Er Ai Z- Sg - z zsU v wgUMAz PAiP DZjwv.
DU Ai zAiAz PU Ez gwzg; U Az
PAUg wAiAz Al mAz w vAi JwPAq gwzg. DUAv Ai gUq Ug, PlAz zjAz

zq vn
P PU...n
l27

PAUg AlU vAi CPPV Ul. J

101 AlU Mg jz Avg D Ug PgzPAq
PU gtU qwzg. Er gtU Ai vAi vwv.
C UQAi Dz Ai- z gtU vz. D
UQU PqU qzg Ai C CAvVv.
UQAi jAiiV AvUzg Er U vz
JAz d wzg. U CP ZV Aiwz. Dzg
CU zsP iUU P E zqsUPz CUvv.
CjQvV DP z J Vq zsvU Ez.
GzjU gUz sAi PrzAv U DP Aiz.
Aiigzg P, PU zU UQAi fwz.
UQAi D jl PU zqgAz sV
Ugwz. Czg tU PAU Ez. D gAi
g x zsdU Egv. F zsdU tU z Lz
CAU wAwz: sU , CVU PA, DPP ,
qP , jU g...
w MAz PlA MAz x zsd Qz
qvz. D P M U Az iq. MAz
UAi t , Pv x zsdU- z zjwz.
D rzg P, U qP. Ai - CAzg P r,
Jg zgwzg. Z - Sg PAiPAzg UQAi
U Eg APAi APv, Ai UrAi RgV Ugw
PAiP DVv. F Vz Ug gPv s.
Er Ai wgVz gtUAi Ai Ai g AiU Az
vz. E wAiAz PlAAz MAzAz qg. A
U P P v, UAi... zPg df f Uwzg;
AiPg zszsjUV zsAi wzg. AwAz
RAiiVg, UAi v Cs Pz... DwAz g
wAU wU s PU gwv. vAzAi d Gj
iqwz PlAU v Mg P PPVv. D v iv
Er Ai djU P P. Aiig PvPwg.
s PAiiz V DgAs. zsz g. tP D gAz
l vUAi PAiPz vqUwzg. F P Ev qzAvAi Cv
vAzAig PAUg wAiAz Al pAz v PU
U Dwzg. D PU MnU o qwzg. z zAz

zq vn
P PU...n
l28

PAi zzgU N V LzjAz v U Ai rAiwv.

gg UAz F AzAi w qPAq g
PlA gVzAiz, jPg tPAiUAz
CzAvgVzAz vAz wzz V z.
Dzg F Cz U zP JAz Uvz. nz Pq
wjPAq. g tP, Eg UAqP u
vAzAiz Dv. C AiiU wjPAqAz U RavV
Uw. nz UUAiAv vA DgUAv DVzAz
D ovV MAz Ae P z v ZvjP EAz
Cf z wz. MAz PlAz sUz z zg Cz
Ai CzAi v JAz nnAig Azg. B
EzAz guAi qz. Gv ig gvg
DVgzAz d szjAz, vAi zgz PaPArv.
vAi g UAz Uwg. Dzg C C- JAz
PgAiwzgAz iv Uv. wjPAqU CU v . U
C E. CzAz av E. nn bAiiav
UtAv Eg E; fAv QU sav gAi P Eg.
Ai oz z 13Ai z ig bAiiavAz
rz KPP av. M aP D av E vAi
Enz. D av n Czg Ai g Csv
Er A At QP JAz Dnz. Dzg D av vA
zjAiz; aP Cz Pq vUzPAq oz g z.
D bAiiav z vPAz Rjz; Er Ai
P Jgq PlAU iv D av Rj x Az.
MAz AAAi C Vz JAz Pz. Dv
gV `C M AUVz JAz Vl! C
JAz C U ivq; D Ai JAz P.
B CU C sj z CsVgP. CU
Dv g gAizzU zAiiv. DU C E aP.
nn d AzAizAv F zAi PlAU gg ivPvAi
P vV qv.
CPAg CAx zqgVg; UV
rPPAz Aiz jAiiVg. DzjAz
U Pv. F aP C vAV. C
iAz Dg vU PrU zgzg Ai

Cg
aP
eAU.
C . D

zq vn
P PU...n
l29

Ai g Uv g. C zAiiV D U V
U Pz. C PlAz g AU.
AU PlAz dv zU aPAU vg
gAi. CU Eg UAqPzg. Cg `Ct- s - JAz
PgAiwz. Cjg zqg; MU g znv; E z
AiiUzgz. aP vA wP. C Ai R. C
AzP GqUAi Gr `CAz Ai J PorU QU
zq UAZ. PUgjU zxU PzU Cg aP
z PPVv. zq R; QU PA U vUwz.
P wAUU Az C `AU JA tUU d rz.
DzjAz C U Pzg.
UvgU iU CAx v E. U MAz xg.
UAU Z PtAi Evg UgAv EAig PPg. Cg Er zP
PAi CAv. Cg PzjPU viU Csv. C
Aiiz AiAvUg. J PAz iqPVv. FU rzg U ZPU CUv Eg JAz CZjAiiUvz. D
AzsAi CUv z rU Eg E.
aP PlAzg PgP vjU q UUVzg. Cg
UzUAz AUz zsAz nn v Aiiz AiiAU
AUU CuPl Plz JAz Uwv. aP
C JAz PgAiwz. AzAz gAi... wAiAz
ZguAi Azsz g, Ai, vAiAzAig gE Pz PtU Cgv AiaAi Gvg Pqwz.
aP UV vA v vUzPArz. P C
vUAz A Uqwz... vz PAz...
Aiz wAig Cz UAi OzAi vgwzg; JjU
Azg CPg. U gAiz MAz z, F PlA
dz PlA- U U Cz E. M Aiig Mg `D
qU vAz JAz wzz QU v. - (C) JAz
PgAiwz. aP U Cg ivqwgz JAz sz.
`D qU vAz snUV gwzg JAzU U wg UAzAi.
U Uwg nU U MAz . UV U UAiiUwv.
K Ai wAiQz JAzAv UvVv.
Uvg RAz Ez. Er Zj Ai. C
UAqP Cgg rU lqwzg. tP v vAiAg

zq vn
P PU...n
l30

APAq, Cg dv P irPAq, Cg Pv, PAiAi

Cs irPAq Egwzg. Pg U P iqwzg
CU V Cg CPjwz. Cz PtVv.
U AU vgwz. U Czqv g PU
Zv vgAiv P PAiwz.
Dzg Ez PPAzg Px Pz DVv. D zz
vzA MAz Cwzq zAiVv. C aP
PVz. ZU Dv aP Ai PAiwz.
DvU P ev gAi ZV Uwv. Px z PPAz
Dv P PgAiwz. Dv U U ZU Pjv jz.
CAzg z it. U Er dUv jAz Djv, U g
DAiiUv , Uq vU z JAz Dv vz Ai
twz. Pgu z ZjU DU AU gz Cvgwz. C
w z gsPQAiiV nz. Cjg AUAz z i
fU nzg. Cg Dg P dUwg Dg UAi tU
wwzg : zg, zig, ig, zU tU v
zQU. Cg ZUv ZUv nnAig nzg JAz D
aP wz.
F PxAi P CAU dP zjP nwz. Dv Evg dUvU
UAi wz. g fV P, agAv Ai
Pq gPz U jwz. vU P v UU
PZgz P MAi Pl qvU vUUvz JAz Dv
wz. PUU Pl Pz APv; MAi PUU UU.
P UU vmAiv vPrAi zg gP, MAi Pz
UUv zg U zPzAz aP wz. DU C g
Rz wg v R vAz `gPP Ugz CAv Vzg
PUU AUr JAz JZjwz.
aP D Ai J dg Cg UgAz Ptwzg. Aiiz
Aiz Pjvzg jAi, C Az , Z Pwzg. Dv
M UAig vA zAiP PgzPAq Vz.
CzAx MAi zsP Cs DVg, zAiz zQ Pjv
MAz MAi, vPgz jZAiVv. Cz z jU Ai
gU, vU DZU dUvAz Ez JAz PAqPArz!
aP E P dv MAz PorAi AaPArz. D P
qT. Dv U DPgzz MAz oAi Pl

zq vn
P PU...n
l31

FU Ez. D o sgvz JAz Dv z. D C

MAz Az (Cz z jU!) rz. Cz sgvAz Azz
JAz U Uvv. sgv JAx Czv VgP, J avavCgz UAz vAgP JA PvPz s DjPArv.
Pg egA PtAv nnAig sgv CvAv UgAz
Ptwzg. Dzg `U- z r z fz Pjv PxU
P UAzP MUVz. `U- CAzg nl sAi A
JAzx. sgv AiiP AU q JAz PgAiP, PgAivg
JAz U CvAv DAiVv. sgvz PqU g AU
CqrPArgz JAz PPAq. F U PzU aP
v Evg PU egV Plg.
U Nz- gAi Ai MzVz JAz DU aP U z.
U Uwz dUv aP z PxUAz gUArz.
sgv Er sAi CvAv vz ; Gz U sAi
nAx. Aw- Ag- Pgu Ez djAz F gdUv
vAz JA s rz aP sAiiP PxU d
Pv E az. z r nz wg
CzAvg JAz Dv wz; Czg U Ciq U Pgt
Eg.
nm Pjv, nnAig GU Pjv aP PxU nnAig
v aAig qt vU Pjv UPAi gv
JAz U FU Cwz. nm z az sUVAi EvAz
DAvg DPtirz aAig zU U Cz Cx DU.
Ewz Pjv UPAi g AiiVv. Pg PxU
JAz CUzg; Dzsg U iv C nm CAzgAz
w s guUVz.
Ai zgwU AU wg Pl dvUwAiiVz.
g rUz fU JAz aP wz.
DnPU Eg. Dzg PU Qz DnPAiiV
Pwz. P Qzg Cz sa DUwv. zs Ai
guAUt. C z PAi AizU qwz. iV Gz
UAq P vP v Dq Aiwzg. iv Aiiz
Dlz AU jP Aiwwz. C Un qV. Ai
JvUU C zgwg.
B U Lzg DVgP... AU P z.

zq vn
P PU...n
l32

aPAv AU aQvUV J UAi AivU qz. MAz

Av PU Pgtz zQU zg Nr zsP
q iU Dv. MAz aP CqU Ai
Pwz. AU E JA U Uvv. aP CP
U P U rz. C izsr x Uzg
Jv?
Dzg CAvg K qz E JAAv U PAivqVz. AU
Pjv ivrzg U zBRUvz, Ai Zaz Ezg J
gv Uvz JAz jAig szgAz Ptvz. nnAig
CvPg AiU, CU vAv iAiU C
jPAz PAz gvqv JAz U Cz.
EwU U aP, AU zg P, PtU Uqv. D
Ai U zQ gRz PtUVz. tl PU
Dqwz; tAz w gawz. Ai PPV U
gwz. aP r Aiwz; P Pgz
vAi wz.
AU wjPAq U DVg; DU d PlAz
zg sn irz. aP Pz sVAiiU
Cf, zjAig, zg Jg Azg. Cg Az Pq
Jg CgAzg. C UV sgvz vAiigVz Zz
lU, MAz ev mAi Pz. MAz MU
Pgz aP zs Mg PlAz x PorU
PgzAigU U C Pjv Eg. Dv C
PAqz. Dv C MAz PaAi Z gv Pwz. C PtU
EjAiAwz. Dv QAi w tz P zsjz. Cz C
sdzgU Ev.
aP PAZ zr `C snAiiU JAz. Cjavg
PAqg iV J P wQAvAi D aPAq,
GUz. Dzg Kzg GqUg Uz JA DAi nPAq
GPvz. C v eU PQ g PAxzAz
g vUz. PU U ir AZaz. UAiU C
D g El.
C ivqv Ez. iv zQz PqUAi qv gwz.
Cz PgAiwz `Ud- Pg- DVv. Cz
U P e ElPArz. DUU Cz gvUz Pwz.

zq vn
P PU...n
l33

g g gAiiVzg g q dz AzsAz Ez
Ev. MAz Ai M zq qU C t tz vz
CAV zsjzjAz PQ vArAv Ptv JAzU C gPuU
AzVz. D qU n rz jz.
C, aP U AzU C U Pwzg.
ivPvU wg AQVgwz. `ZVAii? JAz C Pzg
v Crwz- C. `aP iv P, MAiVg CAv
C Gzwz. D eU o, MtiA vAwz.
Cz Gz PU vjwz. Cg mQZqvg JAz
U Uwv. C Uqsv, CVz R- E Evg PU
fUz AUwAiiVv. Dv AzU CU sj Dwx; Ai vA
MAi PorAi C Uwz.
aPU AU zBRAz gg DU E.
C j v PU Vgwz. UAi U P
iqwz C ZUz Gu z iq, Pz J
Ai PAiwz. Czg dvU UU GjAi C
PArz. U iv CVz U E Zv.
vAz C Az. MAi zv iqAz Dv
Az JAz U Uvv. aP Pwz. DU U MAsvg
Ai.
D UAi MAz aP J MAz l Z v
MAz l vA z- (CQ, Ut, PgAi t) Pl.
Jgq qUU gg CPAq avz Ai a l C
z. D lU iV Ai ez Eqwzg.
z- P R zAz iv rvg.
D aP U MAz wtz zsP APvz m - Sv Pl. Cz Pwz UAi PAi Eq
z. U Elg U gzV CxAz C wz.
Z l EAz Ai rzAv swAiiVv. Czg
APv Cz: v F U gAv. D C U
GqUgAiAz vj Cz vqP JAz. D GqUU F
AzsPAz V vAiijVv. D GqU vmU aP
brz.
z, PU D Ai qPz Ai Az nv.

zq vn
P PU...n
l34

U vA egVv. aP RzAi Cz Tv. C

Av UAz rPArz. C U v Vz. Dzg
iv C Jz Prz C PuzjU z Awz. GqU
vqU Ai Ez C C- E PAq U jrv
Av.
gUq AUtz Er PlA zVv. Dg PzgU
gz nUU gVv. J zvU C rPwz.
Cz qv Av. Er PlAz J zg MgV
Az PgU MAzAz Sv Qzg. wU F SvU
PU CqVzAv Cv. PAi U Sv vrz aP.
HPzz CvAv Gv zeAi Sv rz C Jgq
PU aPAq Az Az. C CPAqU C
PAi jz Ptg PAi vv. aP rz
UnAiiV CvqVz. C P ggAig Azg. Cg
Pg Sv zg.
Aiig Ggwzg : `z zUAv P Ezg!
izs irPv Ptg MgPAq. MAz PzgAi
Pv! Ai qUg Pjv `- `-, (ztVw) JAz
Pgz Ql iqwzg. Pzg Pq zg MAigv
JAz Aiz. zj PzAv P QgZlz z CqUv Av.
gtUAi AZtAi C, Cf Ezg. SvU DaZ
zsdUAv gwz. aP HjAz gU PAZ zg qz
Az. D SvU vUjz. DAvg C dv
HjU Az.
C DUU qAz Az wgUwz. C PtU
UzAwg Aiwwz. U zU Aig, gAig
UV Pz Awzg. PzgAz PVz. Mv Az U
EAz Sv z. UvgU AgU aP E
P gU P Ez. C mU Cwzz U z.
i zP jvz DgAsz UVz. D
U nn U Aiwz. vAz v Ct Eg
v 14Ai AizU Ai At dj PPV
Av. U iv Ai iq P Eg. J PU
zg, zjAig ir Vwzg. U gvqVv.
PzAv wg UAgz CAz zg Gz. C UUwz

zq vn
P PU...n
l35

xAi C zg irv JAzg v.

C Enz wU vz U gAx Pgu,
CPAz CAnPArv JAz U FU Cwz. C
vgwzAz C zg Enz. v U K iqg, ZV
rPg JA CjAz Dv CAiPVz JAz Uvz.
C JAz C U ivqg, C g GT.
UAv C C gv nz JAz Awg; C JA
Jzj Ai DvVg.
v v g gzAiiVz. vU CzU
Eg Pzg. iU gz wUU D P M UzAU
zAiz PVz. vAzAi xg v vPVg
szVg. C g U z CPg vgwz. i
vAigAv DP JAz Eg. vAz v Ct Er
Ai R uUjPAi PAqU Dv vAi
z irPAq. DV C AiwAiiVz. Azg
Ai dU ZUz JAz PlAz CAiVv. PlA
gQvV ElP, Czg Av U GP C
zgg MAz wAi Azz i AUwAiiVvv. Dzg
Ct vAi zAiiV Ag rz.
iU AzzP Dz MAz izsAzg UzAU zAi.
CzP U MAz v PrUAi CAvg. C Eg
zgg C PUVzg. Cg Pt C dv DUU
CU Uwz. Cx U g PU EzU zAiP
sn qwz. zAiz vA Ai PAiwzAz
Cf Uz. DU v n U Px gAz Cf
PU U AiaP JAz az. U CfAi rv.
Ai MAnAiiVz. zAiz U vjzg; jAig
dv Ai PAi AzUwzg.

zq vn
P PU...n
l36

Przz AAzs
sz U Cf ivqP gir vA U DVg.

DU C E UAv Ptwz. U Aii P PUP

JAz Dv aAwAi Eg. Dzg Cf iv `z sPAz
ir PqP. D Ai FU Az JAz C z
Pqwz.
CA U nn Ai qUU DAiU Eg. jAv
qU UwAi C. MAz- Dv PlAz z zrAiwz;
Cx zAi wz. iV jAi U z v
PlAz uUjPAi gzg DVgwz. g gAiz
Ct Er d rP vP uUjPAi vPArz.
J jAiiV qzPAq UwzAi JAz RavrPv Dv
Nqqwz; PAiiUU P AZwz; GAi P PAqg
zgUv vvPt U jwz. EAx izj U Aig
CiAz, UgAz qwzg. P C dv
Nqqwz.
Cf zsP QAiiVzjAz P DUPAz dVAi
Aiz. w nl wAU JAlAi, 15Ai v 30Ai
C vz zAiP Uwz. wAiAz snAi Er z
PAiPVv. AeAi Jz s U zsjwz. MAz
zq u zAi, sgvAz vAz Cvvz, jAwPAi
Cgz APvz AiPAw JuAi MAz q C
zAiP MAiwz. C dv zAiP UgAz.
C Ai 70 znzg ; Przz Uq gv Kj

zq vn
Przz AAzsn
l37

Ul qAiwz. DAvg zAizg J PorU

Nqr UU JuAi, uAi Pwz. Aiiz w
PAqg P, PVz Av x pwz; D wAi zP u
vVwz.
zs C v Eg P Mgzg snAiiUwz.
aPAg jz n A sd zir Eqwzg;
U Mt iA Pq. D CfU MAzg UU Aw. DU C
vqv, PUAU Dl Dqv P PAiwz. Cg Nz,
gAi PAiwzz r U mQZUwv. AwAi Avg Cf
PAz zUz v PAi x wz. R UsUrAiv
qv, QAi UAwz jUAiP PU v Rz vgv,
AeUq MAz xAi gAwz. ` K
yPwAii? JAz Pz. dUw J fU PtPV,
Aiigg CgUAz gAv yPwgzV Cf
Gvjwz. MAi DgU JAz vA Czz, Cz
zqPl RjUz JAz wz. CgU JAzP
Aiiz vgv. Cz q- AvgA szz JjU
gvz JAz.
FU CQzU nn wAi DPAi PfAi wAzAv
JAz. nl zg (Cia) Uzg, i
iv Eg. UAi, UvAi D zg Pt MAzgq
qAiPVv. Aiigzg P zg D PlA iqAx
Aiv wg vVv. P AiiU DzswP iUU
CAz; P qzV gVU UtRgUwzg.
j AiAz Ai zAiz q grv. Ai
VzAv vU P Eeg z. C zAi vz
Ai vVv. UAiv AU Ai jAiz C
PtzVv. P Az U Aiwz
zAiz UqU qwz.
D zAi 900 U Aiz. 11Ai viz nn
zzs Az sgwAi Arv SZRAijAz F zAi UArv.
F zAiz g sj zz z. zq DUP
Zag vz jAz UzAU JA g AvAz i
AP. D v `U JAz PgAiUwv `U JAzg Kt. zAU

zq vn
Przz AAzsn
l38

JAzg `JzgUq CAzg Kt vz Jzg JAzx. Dzg Arvg

F zAiP V `Avz g JAz PgAiwzgAz
wzg.
D Px Vz : F zAi Aiiz Pq nn z zs
Cw PtgAv; zAiz v gl PArv.
D U P Ez zAiU zAizz z
AiU sz.
Dzg i F zAiz iv PU zAi vU
PlmV DZjPAq AzgAv. CAvg F zAiAz gl
PU nnq AZj zAi Pjv, zAiU
gfz Pjv zs irzgAv. DzjAz F zAi
`Avz g JAz PgAiv.
MAz Pz F zAiz 200 PUzg. U gAv,
UzAU PlAz Mg AiiU PV Egwzg. v
PlAz Mg zAiz Ezg JA CA zAi,
Ai erz CAVv.
C PgzU Dv v UAxU Nzv P PAiwz Ai
rAi PorU z. t MAi Zz qPAiAv.
aP- Cz P Pq Cz. CU CfAi Az. C v
Z lwz. `Gs JAz Djv MAz UlP jz. v wgV,
`, aP v Eg zAi gPAz Aiz
JAz. v gV CfAi Er ivPvAi V JAAv
C Cv rz. Dzg C iv PwzAvAi `DU JAz.
UAz zAiP UPAz Aiz. Dzg U
PUz JAz iv U Uwg. F Ai C
Jv D zgwz. Ai CAvAz EAz C v
wzPAqg?! FUAv Cf n PxAi- Cz FgU
Aiig Pg JAAv- v v P DgAz. Dzg
F P CUAz Pgt Ev : zU jAi
PUPAv. AiiPAzg C R AiP P CfAi `
z Kzg Pzg C zU jAi Pt Aiv
JAz zAv. dz j i JAz Cf FU UnAiiV
Az. z U jAiiz AP EgAz i
DU JAz C FU wz. Dzg C iv CfAi
Ai MP. UzAUU UP JAz Dv wz.

zq vn
Przz AAzsn
l39

aPv qv Dv PlA CP viUAz UzAU dv

AP AzAiAz, F AzAi PrzPgzzAz
z. Cz j JAz aP z. F Aiz U E ZZU
C CP irPq.
Uzg DAiAi vAv Pnzg nn Cwzq zAiU
MAzVz UAi vAU U Aiz. z i
Avgz Gv QAiiz AZ ig Ai DVvz. Cg U
zz djU z Ug. aP dvU UU sn rz. DU Cz U vA V PArv. Czz U vAz
vA AAPjzg. UAv UzAU Eqwg JAz.
UzAU vA sz zAiVv. MAz UAi EAz
AiAv Ev. Dzg UzAU PPAi PAz JAz
sg. Cz v av, Ai qAi D w, CAzg 1943g Ai dg g DzswP CUvU g g
zAiVv. K Eg, Av F Aiz K Awg.
U zAi gP JA tAiAv Dv.
viU Aizz AAzs jAi zAi-
PlAz D Pgt jAiAx Q UgzAz JgAv
Aiz. UzAUU gPAz aP Aiz.
C AizUwz, C P jzg. CU sj
`U- PU w- zgwv. D `U vigUAz
PlAzjU AvgUv Av. Uv g aPAjVAv F
aP vA UAg QvzVz. aP C JAAv
PlAz R AiU Cgwz. C A
AAzs Ug- AAzsVv.
Cf UV P GqUAi g GqU zirz.
MAz UU, EAz ZUP, gAiz AzsUU. w
zf Aiiz MAz m vgwz. x PorAi
GqUU PV erqVv. P Cf Pgz
mU rz Cv qwz. zAiP vg E Jgq
U EgAv aP Az. C PzgAz Ez PZa
NrAzU CgzAz Aiwz. C PgzPAq
Ugv JAz CAzPwz. U AU, Uv
g Pz U J z. aPU DVgP. C
v CPAq Ez. P P erPAq Ai Pq
e Qz.

zq vn
Przz AAzsn
l40

aP U jz. C F dj PArzP
CfU vA R! AiiP ZAz az Jgq nUU J
U erqv. C Jgq PzgU j
aP `UU gv. aP DUAz U zAiP
V zP U C gv. C Ai wgUrzU
U J Ai U gPz. FUAv aP vAi
zu DVv. C UAv Ptwg.
PUP U sAi Eg. U UzAU zAi agjav.
Czg J PU javg. Cg P PU PlAz U
Ugvj C `fzAU (P) JAz PgAiwzg. zAiz
Pjv C vA GzjAiiVz. PzU Dv zAiP
sj itz zs, u Pz.
D U ZV z. Jz aP. C U MAz
lz u Qz Z vAv. DAvg Cf Az Ut, CQAi
tz l vAz Al. GuAi ` Gq Cjg
Pjzg. v JjU Z vjwz. C aP
Ez. djAi PAv C CU az.
AzAizAv aPz `U vgz. C
CrAi zAiz zP z. aP g AU
AU. Dzg Jg C `AU JAz PgAiwzg. aP
Lvg Ai znz. v wg zVm JAz Dv sz. Dv
vAzAiAv Ptwz. CAvAi v. Dzg aP C v,
P GqUAi P UgwzVv. Dv P dv vA RqP
DVgwz; Dzg U iv vA z; JAz U Ai.
B 1943 EgP; CAzg g dz . D
zAiP Az. P g gAig U `Sv zg.
CU C, v erzg. v iv CvqVz.
S eAz qz jAi JAz C e jz
vAz. MAz PzgAi Pjv. vAq
zAizv vgv. Ai Uz- Ud Pt PzAvv.
AwgV q E. z z PzgAi Rglz Az
U Pwv. Az aP qAiwz. DUU jAiiV gwzAi
JAz AgV qwz.
AU `U UV E AAPg PAiwzg.
zg VAv Jgq aPVzg A PV

zq vn
Przz AAzsn
l41

zAi jz. Dv E aPq Ez. C U `U

vjz. Eg sj AzsPgAv Er `U v wgVz. C
PorU, MAz CqU Ez. D PorUz PlU
a l, gz l v e jPgUAz vAz. Jgq
PuU P i PtAi, AU Ai v
QzVv. U i C Ai CAz
rz. aPlzV Ptwzg AiU Uwzz PArv.
C CAUz v Cqqwgz PAq. j rUAi
Az Aig, gAig Ugwz.
aP U Ugz. C `U JAz (Ug) PgAiwz. Mv- CUv JzP C uUgVz. Cz zs
M P Az vAi gqAi MAz PZ iv l
z. g OZjPV U - P - Dz.
aP AeAi Jwz. Gu mAi U GqPAz
vjPl. Cz J sgVvAzg U Cz v Nqqz
Pv. P GqUAi U aP U jz. PsU
JAz AzP qZgz; U irzg iz; Cz dAsz APv. JAz vAi Z gz; U irzg
zs vjzAv P GqUAi vqz MAz PAi DVv.
Dzg FV PU F AiU jAiiV w.
R x sAUtP Az. aP A P
qz gwzAv Gz PU qwzgAz U
Uvv. Cgg PtU v nz. zAiz Rg
MAz Gvz Pwzg. Cg PAU zz JAz
Ugwz. Dzg Cg `S jA - C R - JAz
PgAiUwv. Cg Ai vg wg. Cg AiiU Uv
Ezg. Cg z R zAiU MAzz gz Nzg;
CAvAi Cg Jg sQ- UgUAz Ptwzg.
Er PAiPz GzP Rg zsV PZa UAmAi,
APwP AZz zeAi Jzjz fAz rzPwzg.
Gz PU zsAz Cg Dz, zsgz zs Jz
Pwv. Cg pwzAv Cg z zsV vAiwv...
U zU Ai U CqAv.
o Vz... S jAAig JzjU Awz. Cg
j PAi nzg. AiP P MAz aP vmAi

zq vn
Przz AAzsn
l42

PvjAiAz vAz. Cg MAz PAz dl Jw rzg.

EAz PAi Pvj rz D PzU Pvj Qzg.
`Sz Z- v i? Cg Pzg : `zsz
RAiiVgwAii?
`v - Gvjz : `Av
U jlg. Cz FU U javVg g :
Uv. dUw dvU Ez J AAzsU PrzPAq JA
APvV F PAiP qv. Aiiz zsP weU
PUzg PAvAi qzPPAz, P zsz
U iv Pf PAz U av.
MAz z P P we Pjz. C Ml
weU : 1) JAz Aiiz f PAiq, 2) PvAz zg
Eg, 3) q v 4) ZAi . F weU
v sUUV AUrVzjAz E U jAiiV Cxz.
fAv U Pz UU. P PV QlU fgt
iqz Egz Czs. Dzg Cz fgt DVv. DzjAz
fgtz zeUz. M P Cx jt P
GzPV i f, t f vUzg iv
wesAU JAz tVv. P a, Ev LjU
qPVv. Dv izP z- g gz, wgz. sz
zU qgz. E Ai CzsAivAz
RU QP AiU. PP U zAi vv Czg
zs ZlnPU qv Eg CP qv. qUg
VAv aPgVzg; Kg wg wg AzAv qUg PUz
CA AzAi. z NrPAq U x Azg P, Dv
PUz Cz CA iv.
zAiz z U U zAx Cs rz.
Nz, gAi Pv. Ug Ungz sPz gzzAz
PAqrAiPVv. Ez `Mtg JAz PgAiwzg. MAz
j R rz Ug gz CPgz UgU CjPVv.
Dzg RAi AiU Cz CP Vg. Ug
g PvPwz. z igg W zQUV, Er
- g - UAz PVgAz, J dg AwAz
zPAz x iqwz. F sAi Jgq l Z
vjUwv. D P M Pz. Dv gg Ud zgz

zq vn
Przz AAzsn
l43

CqUAz sAUtP MAz zq PAa qPAi Z vgwz.

P D PVAv qPAi zqzVgwv.
U iv Z vj P JAz g. zAiP sj z
qwz jAv PlAAz Az P P sj PUAz
vPv. Dzg PUr, QlQ vAi v gg
u U Z PU iqQv. U AizAv
gg U ZQv. D CU vz wQ
q P Egwv. aP z U g g P Pqv
Ez.
vP Ai CzsAiz PzUwv. zAiz
Aiiz P g UAi Egz: P DQ Ezg P
CzsAiz vqUwzg; zw, AzAiU vdv qzg zs
PAiPU, eU, zs zvU D A
AQtz g AqU ga vqUwzg. P DQAi
Egz, e PAiPU Eqz PU zAiz DyP
vQU rP CPjUUwzg. Cg qzgjAz
vjU v iq jP PgUwzg. Pg
zAiz gV g iqwzg.
U gq, g VvAz Ptvz. MAz
HlPAz `UU gzU aP v PorU Pgz.
v irz JAz U Cv. v Az PvP z aP
Z rz. U Cz Z, u, A v mUv lir
vjz. C aP Az Az PqUUAz wz.
DAvg z vVz aP wjPAq JAz wz. qVz.
C z brwz, wwz PtU z. dV
wz M Q CVz. C z EzU U vA
Dgwv.
FU z. PU irPwz. Evg PU
Cgg PU iqwzg E JAz Zgu iqwz.
ggv zAiz gUt dUv gv. P CsPAz
Ai m. ZZ oU irPAq. U
U PAi MAz MAi Pgt Ev. ZV PAiUz,
CPg PU PU j PAvz PU irPAq EgQv.
UAv o irPz vA PVv. Pg iv
Cz eV iqwzg. Aiiz zy MAz

zq vn
Przz AAzsn
l44

o Pvg P, Dv Ug Cz sAi Az NzAv R

PU awz. EzAv vA zjP nwv. w z e
PU pz Avg F oz P qAiwv. Av
U o iqPv. D w Z g z lg g
Pwg. U J oU Nz PU jPAi vUqAiiVzg JAz Uwv. F sAi Jzg Aiizzg P
CzsP o zg Cz CU C, C UgU Ciz
AiUwv.
Czv F jPU AiAiiV Vz.
F xU wzjAz PU fgAv CU
lPz zsv; Cz d DVv. Dzg Cs iv
. W gAzV U UzAU Pwz CP xU
gv z.
M M P U xU rv z Dv
A CzsAi qz. MAz - Z Ug
PAiz. Cx M g g UAV PAiz. Cz
Ezg Ugv Arvgg q ZUAz PAiz.
UzAU P Ur g zAi. Cz ArvPV CAx g
Ai DVg. Dzg R P E - z CAzg vv
vgUwAi zg. E PUU vvz zs iqAz
Cg UzAU Az PgU P Eg z ig
Dwzg.
Ai zAU zAiz U jV M z PPgVzg.
Cg R PU o zg. Cg vgUwUU
UvqVz. Cg qvAi gv, gqAgvU irz.
Cg zs J zVvAzg P Cg z Pwg.
Cg z GsAi ivqwzgzg, Czg z
GZguAi UgwzVv. U sgvz iZ zz Qg
nzg; 16g gAiz CzsAi iq zAUU Azg.
Cg `U JAz PgAiwz. wAUU P, w Cg
ZU, zszU rzg. z vvz AQt
CAU ZZ jZAi irPqv Azg. dP UAgV
CzsAi iq DAig z g zAiU
MAzgzg g AzP JAz Cg wzg. `UzAU
zAi MAz EzAv. Czg jz. Dzg Fd Pz.

zq vn
Przz AAzsn
l45

dP FdPAzg z qPP JAz U wzg.

Alg Ai znzg U PtAi gUt dUw Pjv
Aiiz PAi Eg. az lUArz CAvjP gz Pjv
JP iwAi Vg. F WlU U ivrz
U . U gdUv Jz DgU, qz
AiAvU, Czv WlU CZjAi P Cv. Pq U
wg zgg . nl gdQAiz U U K Uwg.
CAvg gAi aAig d gz a qz Aizz
U, wAi eUwP Aizz U U i vjzg. Dzg D
WlU qz w iz U K Uwg! i
Iviz zuAiAz Pz KPP Ugv.
Dzg F Avv 1950g CPj czv. nl DPtiq
aAig AzVzg, z igg Az sgvP Ai
irzg JA UU QU z. MAz U P
PU A gw vU sPAz Csv JAz wzg.
U Avg dVAi Si v PAU zU
sPAV DVz JAz wv. sPAAzg PqQ APv,
CP. z ig Aitz U sPAzzjAz
sAi dUAv PAq.
DU zsP PAiPU it ZUvqVzz U z. z
i v z r gPuAiiUAz gPv zvU
eUvU eU qz. Dzg P wAUU Avg U
aAig nm v a qt UrAi APw z Ai
zn Azg JA Ai Av. F Ai aAig AiiAU
JAz PgAivg. D z ZUz Ai dg ZizU
VAzg. CU U Si l nl Ai qz
glz vP gU zgv.
Eg QU aP q Azg. Mv VAz R
vj UgZPV Ez P AU gg `U z
JAz Pz. Cjg C PPV gvgz AiU v
vU JAz Ugv rz MU g az.
` FU ZizAz AgVz Cg z.
aP Pgvg z. DzU AiU - vU K
Azg JA Pv a J PU `U wzg. Cjg
E gvP, zsAi ghiAU zg Pjv zg.

zq vn
Przz AAzsn
l46

C Si aAig gzz Aizz vv zAv. Dzg

l nl vAq aAigzg vP wAi DVg. Pw
ghiAU v Gz RqAzjAz M aAig JzjPV
Av. U AiU z Pq vU D PxAi ZZ vz
Azgz.
ghiAU zg PwgU Vz JAzv CAiP jz.
PAZ Pqz, iV Pz. ghiAU a
Pg PAz. DAvg vA DAiiUAq vAi PU PAZ
Aw qAi Pv. vAz vnQz gPz U C zPz
z. U C zPz QAi glz. C wU
vAi MAz A nv. ghiAU PAigz.
Ez P gv P f JAAv F PxAi
Pz. C UjAi U, z DPtP MUVz,
aAig D P Az JA ezAiz PU
Eg. C Aii UAi GUvAi Eg. P U Avg
ghiAU PlAzg zAiP Az e q v R
P snAiiVzg. Cz lg E qz E JAAv f
Azgv.
z igg sgvAz U gzg JAz P wAUU
Avg U wv. 1951g d Cg i Az P U
PrUAi zgzg sgvz dvU g q PAzz UAvU
Az Z qgAz wzAv. g V M z
ig PtP JAz M OzAiP Az C z. Ez
fvPz KPP CP JAz C wz. Pgu z fAv
CvgAz f QAi z zsUz CP CzVv.
j, gm. z ig snAi gUz Jq grv.
zjAi PU, Ug CP UAU UAvU vgwzz
PAq. C jz dg ASAi A DU. Aiiz S eU
Eg, C d jzg. wAiAz vAq g zq PU El
vz M QPArv. Czg qPU CqU Aiwv. gw
Jg Cz Ai Uwzg. PUU . U MAz
vmz Ai z Qv.
Av C dg JAz PArg. rz d, MU, U.
t PAv Cvv esgtU, zs DPgz gAPg
U zsjzg. sgvAz vAz UUAi gPU P

zq vn
Przz AAzsn
l47

jU igwzg. D zs zjAi Cv Ev Nqrz.

jU C a PrU, CqUAi qPU, Ag zxU,
Ai GqUU, lU, DnPU J JzjVlPAq Pv
Jg DPwzg.
DU ov Urr DgAsv. jU v U er
aUU vAzg. lj z PAv. nl Pg xAZ
iqwzz PAqAv. AzUq Ez P Ai Z zsjz.
Pg vgAi nl jAvg Cvv g m zsjPAq,
PPAq gwzg. Cg Az H PrU Gjv PU,
Cg Az sj CAPg irz Q. CzgU zii
Ezg. Cg d qv Ezg.
Cz z z. Cg R QAz gU EtPwv. Av Cz gAig. J nlg Cg gPP PU
JAz Ptwzg. z r Cg GwAi nnAijU DzswP,
gdQAi wAi PAzVv. Cg P z zsU
gPPgAz C, J dg Mv Aig JAz jUtz.
UAvU U Az Urq Ugz Uz- UdU PAq
Eg. C nn zg zgAz, UAz Az
dg snAiiz. z i Ai z PAz
JAz wz. FU U Er nm MAz z JAz Cjv. Dzg
D AiivyU, jU Cx PU AiigjU nm v
Pg Ptz vzAa wAiiU, AzAz g
a PUgg Pu g, gU zPPv JA
PAiiU rAi Eg.
z P jAvg v D- LAiU v sgvz PAAUU
Uwzg JA zAwU U PAz. CjU AzUz
JA zgQv. Dzg UAvAiz vgt g. C d
vA RAzg. g iqwzg; ywzg. z, C
ag xAi iqwzg. dg Rzz AvAi
Ugwz. Cgg CA z i z gAigzg.
UAvAi Ez. C vvP igPmAi
Cqrz. C gtUAiAz q d wU Qzg. `U - ,
`U - JAz d UUqwzg. CAzg aAig... aAig...
Cz z aAig rz.

zq vn
Przz AAzsn
l48

Cg nl PzgU j j gwzg. Cg g l
zsjzg. Cz Az i m JAz zv. Cg wg
avV Ptwzg. Ml Lg a gg, nl CPjU D
gtUAizg. Cg nng az w ghiAU fAU
Pq jz JAz U D Uvv. Dzg D gtU U
DPtz sUzAv Pt. Cg Az vPrU Eg. AzP,
gAVU Eg.
U Avg, gAizU aAig UAvAi
ghiAU fAU AzU gz dg avAz Pn `a PAAi
Pgz wAi nl dv Uwwg z JAz P
rv. JAx ! AiP z ig Cgz
z qAiAz Az. Aiigg ghiAU fAUg
UwAz UAvU Vg. Dg CAvg EAx U a
CPjU U Plwzg JAz U CsV v!...
ir AgU PAv iU gz.
CAv F v fz g CsAz, E g
v vg RAiAz z. P z ig iv Pzg
P, A zP Uvz JA AP nnAigzVv. iU
gz F MAz Cz zPV MAz zq sdPlz
KmVv. z igg nn gdQAi v DzswP AiPv
PAqz MAz Pgt. z i C AigVzU Cg
wAiAv Eg Dwzg. Dzg aAig AzAv PP
DgAs DvAz nl jAvUP CzU z ijU
CPgP PPArv. DV z iU Alg gAi.
MAz z Avg U EAz wv : 23 U Avg
UAig vA zAiP nn JgqAi CwR
QAiiz AZ jA gwzg. Cg AgVz 9Ai AZ
jAZ Pgz dv zQz U l aU vg C
wjPArzg. Cg GvgPj, gvgz Q Diz Pg.
AZ jAZAig UU U zjAi iU Az
UzAU zAiz MAz gw GAiz JAz Wv.
zAi aU Cz E ZV PtAv
Qz. MAz UA UqUU t zg EAz Ai
UUv. w PAiPV qgU rz. Dzg D
AZ jAZ vg vAq zAiz PAZ P Aw
qvzg UzAUU iv sn Pq. U gAiiv.

zq vn
Przz AAzsn
l49

Dzg UjU AZ jAZ zAz Avv.

Av PtUAz Eg iU rz JAz vAz
v CzP v gUzg.
z i v AZ jAZ Ai- ZAzjzAv JAz
nnAig wzg. z r Ai- ZAzg Aiwg
w J ZVz JAz Cwv.

zq vn
Przz AAzsn
l50

zAU
UAv

z sV U E CzsAi iqP, zsP

DZguUU f rVqP JA AiP E
v. j PU GAiP, Cx At P
vUzPP JA zsg vAiPVz AiU U
Az. Evg gAiz. Dzg E Ai g PAv
Ez. UzAU Pt qAiz MAz SV AUwAiiVv.
J Pl PAiP JAz U l ZgVv. P PU
E CPggU Egwzg; VzPAq zAiz zs PU
iqwzg. J CUvz oU irPAv UgU
U v rzg. P Q, AQt DZguU iqz
UAz, CU iqU rPz zU PAi Pwz.
Pv J jPU vUqAiiVz. UzAU E
PAiz Eg. U MAz MAz CPv : U
V CzsAi Azgz Cx UzAU Aiiz
DqvvP uUjPAi Pz.
Azzg `UAU we Pj DZ irzAi JAz
aP M Pz. iV J PU D weAi
Pjvg. UgU CzPV Mvwzg. we Pjzg
CzsAi PUzAz, zAiz P aPl PU
irPAq EgPUvzAz Cg zg. Dzg UAU weAi
J 253 AiU z Az DUz JA sAi zVv.
Dzg 1952g, Evg 20 PU ev R Pzg
UAU we Pj At Pz.

zq vn
zAUn
l51

Ev D Q fAv Gz. Pg gAi vg

Gzg AwP PAwAi CAi xv Cs f PzPAqg.
nn aAig Gw Zwg zAwU zAiP
vgAz. z a g z qv JAz
P wz. Ai CP PlAU v C U CqV
EqvqVz. PlA v CP esgtU CqVq
zsjv. zAiz C U CqVq Pz
jAi PU vqVzz PAq. g U JJ
Pg Eg U U Aw gU gvqVz. v Cv
Zgr aAig lP, i zU qwzg. Ug
F DzsP vAvez U U igzgAz U Uw.
1952g nl PAqg z JAlAi wAU zjU
UzAU a qU Az v Hjz. aAig gwzg
JAz P PuU V z; DU PAz Nzv
Pwz. i GqUAiz g a CPjU v PzgAi j gwzz Ptv. J PU Cgz PtUAz Cgv
qwzg.
Az a AiU R P Pt vgv. Cg CPjAi
MAz vmAi gAi GAqU MAiwz. C Az E
CPjAi vAz vmAi vA Cvv a ZrAi MAiwz. D
AiUz M zsAi Ez. C g- GZgAz Dv z
SiAz U Uvv. Dv v AzP nl GqU
l PqAi i l zsjz. U D sAi qU.
Dzg Cg gzz, Cg Az R P v zAiz
CPjU Vz PArv. R P wvgg vAv P GqUAi
JqsUz i Rz MAz sP zsjzg. R P
sP zsj MzjAz aAijU vA AvzAwv.
ReAa - ZAU Z- AiAv aAig wg wg Ai
vgwz. ` jAz Az GqUgU Csv
JAz Dv wg vV z. ` z P
DUvUAq. UAzg R, AiP JAzx! nnAijU a
CPjU i Pg qt v UvUwg; DzjAz
Cg J aAig JAz PgAiwzg. FU D z
sAqgzU gAv v. nnAig CzU zj
Vzg. aAig JzUAqU nnAig PV Uwzg.

zq vn
zAUn
l52

EwU J a CPjU JAz PgAiwz

JAzg... Aia!
D a CPjU zg jzq R P wvgg sPU
alg.
zAiz U PPgAv D sP UqU df v Cizs
azg. Az gAi U F Ai Aiigzg aAijU
w nzg JAz zjz. EAx PvU aAig idz
g Pv JAz twzg.
R P wgjUzAv rPU Aq PU aAig
DgAzg. Cz zsAi MUAq Cz vAq v V
zsz Pv. M gU zgAiizg P, Aiiz
r v w iq itz zs sUvz JAz aAig
R PU sg rzg. MAz zs V q RP
Mzg.
DAvg aAig i MAz PAiiAi sU
qgAzg. MAz UAi aAig MAz vAq Uz.
P Az PnPAq q, eUm jv Av. Czgz
vP, vQAig v rz zq DPgz PA zsdU UAi
wzg. Cg U vg CAz Ae MAz z KmVz
JAz wzg. zAiz UngU Az Cg PU zP
Dzg. Cg UAqgg, AUgg JAz Ugv rAi
DU. Jg MAz UAi zsjzg. Jg MAz UAi
mAi vUz gPArzg.
CAz AeAi PAiP q Er Ai gv. wAig
zz P Azg. iV EAx zU q
PUU CPzg, iv qqPA PvAz.
rzg, zAiz J PU z DgAsUz PAiv
D z Pwzg! PUUV aAig vP irzg.
Pz vvP qgz vP vQAig t aPwzz
rz. U Cz MAz zq z. U qv Ezg
vQAig GqU vqU JAz zsAi U w eU
S iq az. Cg q sj ; eUmU gv.
JJ zsjz vPg gz UU rz PU Nrzg. JvgvgP jzg. Cg sU z sAiiVz.

zq vn
zAUn
l53

D J gv JAzv. Cg wz PxAi Cx
irPz Pz AiVg. Px iV MAz
Egwv : VAi Pz JJ dg qgvg gU gvg.
zsv dg rvzz AiwAi JJ dg
giqvg. F UAi zU A U z z
qv PwgPz Cg MzVv.
JJ Pg vAqU U wgV i zU qwz.
P zz dg PPwzg. v zU DzAv E
d PvAz di Q DlPV PAiwzg. Q sAi
PP nnAig gUVzg. Jgq PAUU Pn Enz
gzAi Az l nAigzg CqV Pwzg JA AAi
Az C EtQ qPwzg. PAvAU v d dv
JJ qz gU E iV zwzg. Mg AiiP
dAig JAz U E JAz Pzg!
E aAig MAz Az qwzg. Zavz zU v
v zU Pg QAi zwz. C MAz ifP
Az Ev. a CPjU qPlAU U snPl Cg
MwUV vA Pf P rwzg. q gvjU Cg rgv
rzg. Avg CQ. 1952g i zz PgAiU
DgAz aAig zs wU j P iq s
nnAig Dwzg.
Cg GzjU DVzg. CjUV P iqwz nnAijU Cg
`zAii JA z Ai tU qwzg. zAi
F tU sj itz qv. DAvg F tU PgV
zvUU CW q lUV, UV irv.
PtV lP zU gdQAi sUV gAvgz. M
a CPj PU Az Av U CzsP igg nn dvU
Ai iq v Ai Pzg JAz, P Vz v
aP AgUzVAi W stiqwz. Cg JAz v
stU PA GT. J stU Ai nn
C v df lz zsguAi.
aAig Eg Pt, Cs PAiPU.
i Ezz nn g R UgU q. UV
a Pg DU PtvqVz. wg P Dg ElPAq Cg wAUUl zj v Azg. Cg qrU

zq vn
zAUn
l54

rAi Jg 18-19 gAizgAz wAizVv. Dzg Cg

zPgAv Ptwzg. UAi qvAz Cg Rz Z
QvVv. vnU MtV jz. P PjU tP u
zAi vjwzg. Dzg aAijU CzjAz K iqPAz
Uwg. Ai v PU GfPAq RP MgPAq U
nz. Ai P Uvv JAAv vAiir uAi
RP aPAq. Cz AUg UvqVzg.
zAiz ZjAi JAAv qAiwv. zsP CzsAiz
zs iqgzA JZjPAi Cg AzgAz Ptvz.
CwU zs zvU PP dUvU wA PP
dUvU wA AQt g AqU ga Pwz. F
AqU vA zz tz g gUAz PlPVv. Cz
wg Ai, wg P PgPvAi q P. D ZUz
UzAUU z zAU zAiz jAi PU Mgz UjUf
vA Az E P jAi PU U P CjU `U z
Pt zgQP JAz RPU rzg.
Ug Ai R P Mzg. zAU, g v UAz- F
g U Q MAzg NzzAzg vA wAi Ai.
F g z zAiU Az U zgzz.
F Pt PAzU UzAU P PU CzsAi irzg. z
Pv Az PU AeAi sAi AsUz
PvP CPv.
zAi wAi MAz MAz F
UU UP P Ptv. CzP gvVg. Dzg U U PU nAi R P NzU g
iv Pt. U wg gAiiv. PUU MAz UAi i Egvz. UzAUAi Gz djAiv
PAq RdAaAi, Dzsv PP DV EgPAz Ai
g jgzAz aP AwPArzAz U Uvv.
F zUU wg C AiVz. z z zAiU
AiizzgAz gPAz J Aiz! NrUzAz
Uz KPP iU JAzv.
P U Avg DAiAiiz g PU U gq zgzg.
CjU zAi z. Cg PwUU Sv vrz. Dzg Cg evU Ait g Aid gz.

zq vn
zAUn
l55

U MAz Pn erz. D PU glz P

vUz a vPAq Cg Ai qz.
A UnAz gl vz KgAi VzjAz AiijU
UvU. Cg rAi NqPv.
D jU AiiP Cg Az Jz Uvv. MAzgq
v Cg P Aiwzg. zsg qz
UnAiiVz.
Rg Cw qAiz AAi JAz pU JZjzg.
qz. zAU PPg v Rg
GzU UgAivz JAz zsjz; CAigU
NrAz qUVz.
zAU v U Ml 13 U Pz. zAU
V U P wz; UV Cz wgzAv rUAi
UwAi Zv. MAz wzU zgz zAU
zAi PArz ZV lPArg. gV
Av nz. zAi Qr CQP grzAv Ptwv. zAU
JAzg CQAi g JAzx. zAiz wAiAz Plq CQ PAv
Ptwv. zAiz tAi wswz Ai P J
RgVvAzg PtU CAUAz g qPv. ztz
vU v gU qsnAz zAi vPV Ptwv.
A v U P F Uv.
PU zs iq, Nz Vz MAz z Gzz
P zAiz rz.
Er zAi AAi vz CzssUz JvgP z MAz
UgzAv sUwv. Az Ml g sj vUz. UqU
q JAz NtU, PjU Ezg zAi zgAz r
CAiz iv Czs.
aU PVl zAiP CRV V Av vAi
P erz; CAz z Rz Az, D JzAi U
PU vAz jz. Ml g jz : MAz zU,
EAz zsUU, PqAiz PU zAiP.
` zAU vz Aiiw P rz. g
aU v zAizv qAivqVz.
zAU UzAUAz Az PU Ugwz Pz P

zq vn
zAUn
l56

DVg. AiiPAzg E zg vgUwU sfVv. C Ml

zq PdUz. zvAU JAz PgAiwz F PdU
SAi CAzg zy AiUV gAUrVv. iV
UzAUAz Az PU 32 SUz AU Pd gwzg.
vAU zz J PUUV Ez vAU S zy Aiz
AzPPVv. 1995g DPsq zAiP
sn PmU zAU Pd , zyU Nql J U Av.
Q.. 1416g zAU zAi AiizU B DV Pz
dUw Cwzq zsP AAiiVv. 1950g zPz C z dUw
zsqUAz Az 10000P Z PU Nzv zg. PgAv
Aiv gz vlz PQAiizAv zgz zUAz
Azg. iz UrAig UxAUAz, qSAz Az
PU Czg. d v aAz PU Azg.
C P U P UzAU jAi P Ez fv
z GzPAq. U PP, zyAiiV
jP zvAU qP vvAiz Pjv Aiawz. Gz
PU zAiAz jZAi v vAzg; CjU
Uz RavVv. Dzg iv NrAz? K
Eg.
MAz UA zAUAz zz U vgv.
g U DzswP dUw PAz Az. fz MAiizg
U tAiiv PUPAz wAig Aiwzg.
PtAz m CgAi z zgAz PAq. JAx
tU!! az bt, PA Uq Ez Plq z igzVv.
Czg PU UqAi PlqUz. Ez nn R P Av
AiiVv.
U gwzAv Az DAi PAq. F z DAi
rg. zgAz rzU MAz zq AqAiAz zsPAq
v gwzAv sv. v Ez dg m vUz, U
Za Ug azg. DAi zg Awv. Czg iv `i
JAz Dzz. DAi v Ar qa j jv.
UAz d q, tU Jzg. DAi J Dj ivU
Pnv.
P U P zs zs Rjv, Evg v UU sn
qv P Pz. nn CwR wz PSAU q

zq vn
zAUn
l57

 W Av. e wAi az R Az
Cz gg dUAz CAPjVv. w PPg PtPU
Pj, Cg j P Eg zg.
C Uwz
UAzV dU Uwz.
UsUrAi gg u U, CU UAzV wg AiiVv.
U vwgVzAvv. Aiig gUAig. z vtAi
U zU U JZgv. CAz Jz PSAU vjz
PgU U gAi Vz.
z d vA vQzg. Pg j CAUrU Ez.
gg Rjg wzg. Pgz vPg dvU z
vPg Pwzg. C AiAz PAq. nl g
qz UAz CZjAi Aiv. Cg `Pgz
CsAz `P JAz PgAiwz. AiiPAzg D g dgg
D zAz AzgVzg. C aAig Ezg. Pg
U a Pg Nqqwzg. Cg ivU CtQv nl
P Cg AzAi Uwv. nnv PqzjAi fU,
lPU Uwz. Az gU gU Pz
aAig vqVzg.
zAU jP P P CAU UtU
vUzPQv. UzAU PU vAU S gz
AzP CUv. Dzg PfU gU. Czv zy
Aiz AiU Pf AiU PlVg. Dzg
ezg PP qQPQv. UzAUAz Az jAi
PP v JAg Cg UgUz U AiAV
PgzAig. Ugg C QjAi i gvgz wg vPU
SV PPgVzg. U gg UjU sg irzg. U
MAz gP jQAv Az PU rzg. D v
PAU SU jP sg iqzV wzg.
Cz Cgz S. j, CzP jPAq. g zsPV
Azz zAiz At zz.
D PorAiAz qP g. v PorAi Eg
wzg. CzU PU Cg z Gzg.
PorAi MAz t M, gt v z lg E Eg.
vmVgz z MAz PAAi Vv. Ez aPzAz
QlQAi P rzg UqAiAz Ptwv. PorAi Jgq

zq vn
zAUn
l58

aP UU, Jgq gz dU Ez.

PfU j PorAiAz qQz vgAi zAU J
GU Pz zsv. C zAiz z
i DVz U i Ug G Pz. Cg
U MVz PorAi PU Cg PaAiAzg
DgVzg. Cvv nl PAU z UU
PvP Cg azg. Pl NzP JAz Cg
wzg. P s v qU iUzAz zgz
HjAz Azg JAz Cg tzg.
C zP UzAU ZjVAv CAx U Eg. AeAi
wU Ai P Z-Rq Nzwgz, DAvg J
PU V ZP PgAi ARz Pv.
wP vz vA (l) vgwz. JjU v l Z
Uwv. Ai lz Z P tAz Pr PAZ MUgVgwv.
Az zAU Az Az Z iqwzgAv. A
iAiz Czqwgvz JAz Lw. F ZAzVAi FU
Ai lz Z MUg JAz Uwv.
V CAi Av CzsAiP . z i v
Evg UgU W zQUV ywz. QAiUAz
Az t J fU CPP PAiiUAz y
xAi PUwz. DAvg A UgU jz
vvAi oU v Nzwz.
zs `Zgz gAiwz. Cz gU gz z
AiVv. w zAUU MAz `Z-g Ev. C PU R
P Cx jAi ig zs PAz gAiwzg. DAvg
PU aP aP UAUV sdUAq DUv Pz Cx g
vvAi oz ZZ qwzg. zyUz MmV
jPAq Za PAi Pwz.
U ZjU MVPAq. Dzg z Pqwz gdQAi
jwAi CQz iv U zsU E. U a
g gU PAqAz JAz U wzAv. RP v
Gv ig dv Za a CPjU gvqVzg. DAvg
z gdQAi sU P jAi iU sUz
Cgv.

zq vn
zAUn
l59

1953g ZUz Si v DiqAz PU MAz zq vAq

AzU U nn EAz sUz K qAiwz JAzg U
wz Azz. iUU, zAiUU jz d zU
aAig lU QPArzg.
CzsAiz PAPj vA Aiwz. Dzg
zAiz gV WlU zQ ZZ ju g
DgAz. 1954g DgAsz U z i v AZ ig
a iqzg JAz wv. Ez P U Pv
av. aAig Cg fAU rq JAz U U
UvUP? Si v DiqAz vPAq Az PU
aAig U iU v Uz Rg sUU Pgz
Azg JAz tzg.
UAi U aP PAiAz Pnz. 1933g wjPArz
13Ai z igg PAi PAi D Pz Vv.
D Pz Cg nn gdQAi v zsP Ai r
Gz v `PA zAvz Zzg U JZjP rzg. F
FUU AUAiiz DVz JAz Cg Czg Gzjzg.
(P gU Avg AUAiiz jAi P U aAig
U v zz J zAiU r J PU gU
vzgAz jz). aAig FU PA zAvz sP MUVz
MAz Cg nn zs Ug JAz Cg s
rzg.
Ez z i wvg jAi iU aU vgzg. Dzg
w ZZ g qz gv Ev. nnAz ZZ
PU gvgV zAUU gvqVzg. z a g
zPgg Av. jAi R PU v iU
aAig PgAiwz `CzsAi UU, sU sUz
CgVv.
vAz w P zg JAz U iAz v Av.
U z. vAi Pv. vU gzAwg.
`- Vzg JAz Pz. C Z vAzPl. K Pl
Pz JAz Uv. ovV C MAz. Dv DgU
MAv Png.
U UAzv. C v aP Eg j K
Pgzg JAz U Ravv. aPU

zq vn
zAUn
l60

AiVv. C rP Aiigzg Qv. Eg j

UzAU EgPAz Mvzg. U DUz JAz U.
U CzAz PlAP U zsP uUjP JAzv. U
UzAU EgzAz zj Gv.
d, zAUU AzgUU JA A vA gz
AUwAiiVv. zAU ZV CzsAi AzgPAq
Uwz; Pz iU PvPAq PAiwz.
UzAU CzsAi AzgPAq Uv.
Dzg, U iUz qg Eg. zAiz vz
U iqv, UU V AzP DZguU vqUv
PAigAz.
1954g U ZV z. U rzg DU MAi U. J
PU sAUtzzg. DU P Nqv Az V
Pwz GjAi PU Ai wz. D P JzAv
PAiPz zsAi Ai zAqU Mqz U g Vz JAz
wz. gU Nrz. Er i j Vv. Ai
AlzgU g.
UAv Aiz ggAzg zAq Mqv. D gg iAz
50 U zgzz. g wU djU Z zgv
Jg lz zU DAi qzg. t UqU j
qvP gAz. zs wU j l Ev.
D U s PU U. J U Vz.
zz Dg zsU CAPv. F AzV q gvg
aAig Plwz gU PUjAi PUV jPPv. v
z U PlgU Aig zAi Dzg.
U Pq MAz PlAz Aiiv. Dzg zAiz Aig
UAwg. Cg EAz Plqz Gzg.
gAizU aAig z Aiz v Ai
rzV Wzg. Dzg z M aAi iU Png.
Cg PAiiAiU v DqvPV zqs AP vAi
Pzg UAi Z DPgVzg. eqz U a Aiwv.
QPAqz nm iqAwg.
1955g aAig Aiv zz UV zv wAi
gUArz JAz Pnzg. F WuAi iq a

zq vn
zAUn
l61

AU U Azg. Ai P wAi PAizAiiV

Ct v. C MAi DqvUgVz; i
Jg C Ugwzg. aAig UggAv JAz C
z. Cg nnAijU D Mqwzg; MAz UP
QPAq Mzqv JAz C twz. M g tUAqg P,
aAig gUlz DUz iv JAz C wz.
g a CPjU zAiP Az J PUU J
PZAU rzg. wAiAz PZA `EJDgn
Gzlx JAz nl U a sU gAiVv. Cz
aAig Dqv CPvV DgAsVzg APvv.
JAz aAig vUr ZA nl gz lU zU
JAz UtUwz. F J ZAU CAidPVz. Pgt
E: C W GPUVzjAz vnlg qwv.
aAig v CAii E gUzg. s iPg
gz qg Z Cg z, iU j Pl
siPgU Egwzg. `Uz qV JA PAi MAz
i vjv. Czg Px Vz : M Azg AiwAi
Pg dg UV irPArgv. C v
zP gjAiiUv. C C - Eg?- Pg gQvg.
E aAig vA etv zzg. Cg E J nn
s zsgu DUP JAz . Cg JAz Pg dgg
CQ E. Cg PgAiU z J wU
dgg EgAv rP gAiwg.
zAiz UqU q AAv Ezq Aiwz.
U jV vAgg j Az zg. Cg v vvz
vgUwU j ZUzzP ZZ vgUwU qzg. v
UzAU PU MAi Pt qAigAzg. U dAi
PPgVzg. Cg Gz zAiU Dwz. Dzg CjU
UzAU Av zAv Cv.
1955g MAz . aP, Ug U AU P z. MAz
Dv v PgU CUrg JAz wz. Pt C Er
z Ai Djv. Dv U l KAvAi Eg. C
gPu u JAz Uv. `F dUw nz wAiAz
MAz JzjP JAz aP rz. P U Avg
Dv v AzP az. UAi R

zq vn
zAUn
l62

z oz `ijA Z v Eq PPAq. Cz
Dv pvqVz. Dv P gt QAz Ez pwzg
z Pv Pwz. Dv z QtV UgUlvqVv.
aPv rz. Dv PU gz wAiz. Dv wjVz.
A z i v AZ ig 2500Ai
d DZj sgvP sn qg JAz U wv. z
igg sgvP UU Cx AgUU UzAUU sn
qgAz Cv. UV U zAUU UU.
D sn jPVAv AZAi Dv. 1957g sjAi, CAzg nl
DgAsz P U Avg z i v Cg vAq
DUv. t zAi sn q djAz vAv.
wgz UAz AiPg v vAz vAiAg, Cd CfAiAg
vPAq Az z ig zP Pz PgvqVzg.
sn q UtjUV `UU vg irPqPv.
zAiz CAUt gP Z djAz vAVv. z
ig Az P Awz. Cg `Azzg U
VAii? JAz PzU zjnz. C qUv Avnz.
CPjAi MvAiAz `z JAz Gg zsv.
d igg Ug g Pzg. `U i
U JAz. ` RArv V CzsAi AzgP JAz
z i azg.
j, MAz gz Avg v z rz. FU iv
U vgPAz PlA MPArv. z ig
DeAi CgAz Ci iqAwg. 1957g D wU aAig
U v qt g P tUzg. z j
aAig lQ Aitz. F z AiitP P Jgq U
Pz. qAiv Azg 14 U PUwz. lQ ggfU
Enz Uz. Czg dg Mvw vAVv. Aiit gz
AeAi wU Ai Aiwv lQAz gzU
Er dUv wgUwzAv sv. v wU Ai zs.
PAU S dgw nAiz. Dzg g
qAiPAzg S PUU Z q `iAU e DV P
iqQv. M jAi PV U S Evg uUjPU
Ez. Nz Ai U JAz U sAiv.
EAz S g Aiwz. g Pq zjAz

zq vn
zAUn
l63

uUjPU Egwg. v S jz. C SiAz Az

PU a ASAizg. PAz nnAz Az PU Aiiz
z AzAwg. F AiAz U CP Dv.
Dzg Vz CzsAiP PvPz Cx sz PVg.
v Sz U xAU v zU zAiU z
z vv. aAig E zAiU az v
Az gvg gvqVzg. PU UzU P iq
PwzgA vi Av.
PzAv F U E UAg g vz. 1958g wU
AW SiAz PAz nngU v. gg SiU
U gvqVzg. gdzsAi qAiwz F WlU U
AeAi ZZ vgUwU CAi gZwz. SAU v
aAig qt gz U ZZ gU gvqVz.
PAz nn SAU g qAi AUUAz Ptwz.
FU Cg zsAi AiU XvqVz. SA gvg
a ASAi zAiP gwzg. Cg zz Uv
zqz. gg z rgwzg. Aig dz DsgtU
vngwzg. z SAU Uj AizP zgUwzg. Cg
jAi iU Dz qAi zAUU gwzg. AlnAi
Rq zsjz Cg PzgU j gwzg. CjU iU
gPu vvU qwzg.
D z igg v PAi jP JzjwzjAz Cz
s JAz llg jUtz. z DZguU U
`i Z x Gv Av. A U F Azs
a g slUUV PVv. Dzg F j U
PPg Vz Pq Jg vPt zAiP UPAz,
z Azsz Uj gz zvAi vgPAz azg.
i Z DZj nn JqAz PU Azg. Cg
z ijU `U i- CAzg Ptz qAizz Cvv
z z igAs qzPAz Azg. F Az P
13Ai v 14Ai z ig iv F z qzg.
sjAi PAi CAzg nl z gAi zAz
i PAiP DgAsv. PU U i dg x
iqv Pwz P V UA jPAq. Mmg Cz
GUvAi vgt Aiigzg UgwzVv. aAig

zq vn
zAUn
l64

zg Gzg. Jg z i U CAP Uzg JAz ZZ

qzg.
iZ 10. P zAi AA g q U
UPAz Z Av. Ml 10 d AeAi gm.
z ig U CgAiiz AUP Az.
Kzg qv Mv P UV zswz Az P
CrU zgzz Av PAz PU jz. C GqUAz
Dv M Pj CPj JAz wAiwv. J PU AUPU
Az gPAz PgAi vU a PgzV Dv Gjz.
z ig gQ z dg CgAi Jzg gAiwzg;
lj qgAzP Cg gPAz aAig `D rzg. z igg Cz `Pjzg. aAig d z
ig aU PgzAizg JAz wU D CPjAi
zr qUwv.
AUPU zsz. C gV Ai P d
jzg. FU zzg Cz nl AqAiz DgAsVv. Er
UA Aiig AiAvt Eg. Jg QgZwzg. wslPgg
q zj irPv MAz f vgwv. M CAUgPPq nl
Alz a Czg CgU vgwz. C g As.
UA AAz PAz vj Av. Cz z f P
v. Dzg EAz P z jAz As vU rv.
C DvU MAiv. FU UA DP C Ez nl
CPj Z PZAUv jv. C dgAiv d UU
JAiwzg. CU l iqgzAz jAi P Aiv qz.
Dzg d iv D P iwU QUq. Z Jzqv
Ezg.
Er UA ggv zqzv. C Z iAiVz. Er UA
C AVQnz Cwv. D UAAz gAz zv
gm. M Pgq Pq D wslAi jPArz. aAijAz
v DzswP Ug gQP v Kzg iqPAz Dv
gnz.
z EzQAv a itz wsl zU qz. d
ZUwzg. `aAig, nmAz gV! gV! JAz
Wwzg. CgAi gVz UA Ugz PAzP Av. Cg
Z z rz Jzqwzg.

zq vn
zAUn
l65

 iV zAUU Az. rz JAz A U

zsU. zAUU Az rzg Cz dVv. CAUz
Aii P Pt. . PqQ zvUz zUAz iv vV
q PAv. U g PU gzg. UjU
z g. btAi w Av qvqVz.
g U U PPg Az vU AiAPg CUvz
JAz wzg. Pq Azz. J PU v 100g
vAqV sV zAiz PU v. UA P
zAiz AzUqAi zz U z. P PUU
EAV gsU qVv. zAUU wU PAz aAig
Pg Cnzg. Cg zAiz PsUz, Eeg PUAz
vmz z DgAsU qg rz PtzVv.MAz
U AU Pf RP , Evg P PU
AUPU Pzg. Gvg sUz. gV UP
EzAz U az PVv. Cg zAv 10-15 UdP
MgAv nl Pslg PAqAzg. CgAi PU v
AzP GqUAi z ig GqU zsj gs rzg.
CgAi vU P PAiv Gz. LjU nn
Cw Ai zuAiU MAzVg SAUU UPAz
wv. zjAi U zqsw D Jzgz. APU Ez
Pg zAz z zsU gQz Pv JAzv
vqVz. j, Pzzg AiiP JAz Pz. Dv
gU PmAz, PlU CAl vAz Al.
z PAzsUz wgUv gU CAnvqVz. CU
UqU CAnz Ai Nz. CU aAig nl l
vgPAz, nm vAv zAz wVv.
v z UAzz Vv. d CAUrU n
iqwzg. zAU Uwzg U `aAig, nm l
vV!, `z i agAiU- WuU Pgwz.
PAzAU PAU JA Ai vvz z Aig
wsl qzg JAz U D wv. (DAvg gAi
PAzAU vU QAiiU zsg Pt Jzgv).
zAU Jg g. ig GqUAiz PU P
Cg vAz UgwzVv. Pg AlP Rq
Kjzg. Er gw U UAr z, gAVU Pwv.

zq vn
zAUn
l66

bt Kj qv Pv. zq AzP, gAVU

qvz lU mQAiAv Ptwz.
Ae Jzg UAi zUAr Wl . UAr gAvgV
Azgv. U wU j Ezq, PU
qg rz a Pg ZzU MUUAv Aiiz ZlnP
qg Z Av. z Kv, d U zg,
Cx aAig zAUAi wQzg?- U K wAi. Cz
wAiAvAi Eg.
zsz v zAizv M Q gvqVz. a lg
qgz z dg AiAvt zg JAz a MAz
Az Dv vAz. PU zAiz EgPAz Dv z.
Dzg F Az P aAig Pz UqsZg JAz wAi
U v rAi. (DAvg gAizU D Evg
zAiUU CAxz Az Av JAz Uvv).
aAig zAiz DPt qvg JAz U wz Ev.
Cz Aii PtPzg WnzVv. zAUAz P MAz
zgz vjz a qgz wgz V Ptwv.
C lPU Unz. PU zAiz A vU Kj
gjAiiU DgAzg. U iv K iqPAz UvU.
U V zAizg iqt JAzg z UAr z. Q
w F wg CAiVv. zAiz J wgVzg
Cz z : PU NrUwzg Cx Nq vAiigUwzg.
PU gwAi gjAiiVzg. UzAUAz Az Eg PU
iv C Ezg.
g U jUf vAg Uv zsz. Cg
FU iUzP JAz CgV Ugwz. UzAU J PU
Cg CvAv Ug, sQAz Ptwzg. Cg iV ZU
UzAU PAiwzg. Dzg F Cg zg z
PAiPPV U DVv. 72g gAiz Cg wg vtgVzg. U Uv ` E Eg?! JAz Pzg. vP
PU zAi l vgzg JAz wz. vAiirz
Cg `Pl U P JAzg. dvU UzAUU Azr JAz
g AwPAq. v zPVz gAiiU JAz
Cg zg q. P P zAU A vUzg
Cg PAz AwPAq. UAz P

zq vn
zAUn
l67

vAU vUzPAq. PU PnPAv U U

azg. C vPAq gP. z UAr z Pt
zgVv PU v dg dv zqz.
C wU zAU qt AP PrzVv. zAiP
U zjAi a Pg P PAiwzg. PV Ai
gvg v gU PnPAq zAiz Plqz vqVzg.
v iUz j PU, Ug, gU CnPAq Uwg
P. UjU Ggq wg PUvqVv. Cg zAiz rv
Kggv. v wU Av Aw qAiPVv.
Aiiz vgAi vz v vz. C UAiAzg
gw Pz.
U g JZgzz MAz sAiAPg lz Az. aAig
zAiz z qzg. zAizP U Az
z Pug PAq. Ugv rz. Cg Pwzg.
S, sAUt, zUU z lzAv U, zs
Kwv. CAi PgAw. UjU qAiU. Ug
G m xg Az gAiAv v Vz.
U Avg aA AU JA zAi vz.
Cz zAU PU Aw UV wzg. C Czg RP
U jUf vAg if Vz; Dv AsAz Uwz.
aAig zAU zgAz, Cz J PU AzgAz
U wv. Cg PU AzP Pn sAUtz VvAv.
UzAUU Uz Cg JAz Uv. vU RgUU
Ugw UzAU vz Pz ivVg.
iZ wAUAzg vA ZAi P. Aiit wg vzAiP. PtU
ve v; Ae ZAiAv PlVv. U Ai
wAi qwz. vtVz zU DU vvjUwz.
i v U 20 U Pz. U FU GvgVzg.
AitUg PAZ GzjUVzg; ZZ ivqwzg.
Dzg Az Pz JAz UjU wAiAvAi Eg. E
aAig EzgAi?
Ai UrAi AzU MAz UU Av ZZ qz. q
zsz D v Aig vAv AiVzg. C Cd
ziU qAiwg Aii Pg Eg.

zq vn
zAUn
l68

 zsV zAiz rz. Un Az Av.

CAUz P AiAz vqv Awz. DUAz Dv
UAzP z. DAvg J QAz PU Az wzg.
CjU U jUf vA Eg JAz CZjAiiv. Az
U gU PU Uwz; PU Cg Dz qAi
Un wzg. Dzg FU? j CZjP, ov DU, Uv.
Vz R P iv Azsz Wv Cjv nz Az U
Jzg V A gAi SvAz rzg.
E PUU z qAiwgz JAzg Eg.
Az PU g Vzg JA Ai Cg A wAi
Eg. U rzg z vVz, z i gjAiiVzg
JAz Pnz M NrVv. C CPUAz nnAig
svg. Dzg iv C PUU z qzzAz
jPv. g z ig gPvUV yz.
R P , AiitPg Xzg. PgU Cg
Sv zg.

zq vn
zAUn
l69

Azs
UzAU

gQvVz JAzv. i dgAv K

DV JAAv zP Vzg. vV G iqv Vzg P,
Ai zP viU P qz AzAvAi V Uvz,
z qAi WlU Aii ju g JAz Cg
szg.
zAiz Avg Er Ptwv. jAig Pv
Pvz, tP U P Qwgz, gAiz
qUg gj PU P iqwgz qwz.
Ez z zAiP Ag JAAv D zU
v v qwz. D zU Az JgU DWvU bAi Eg.
U U zsjPAq zs DgAzg. wgz zAiU
Cg PAz DU Az. D z wAU
Cg ev UzAU Gvg sUz Aiz EAU zAiP sn
Pm. CAi PU z ziUAz ZvgzAv Pt.
Ug EAU MAz wAU Ez vgUw qzg. UzAUU
g, U sn Pl Az. zz U ev U
U JAz U Cnv.
1959g d wAU iU g a CPjU Azg. Cg
evU M zs. Aigg nl t ir
aAig PUzz t P JAz Cg Pnzg. Jgq
zq lAPU a lU v vAz Cg MAz vvP
PAiiAi zg. UjUjAiiz lU qAi
Aig nl t vUzPAq Az Avg.

zq vn
Azsn
l70

aAig UAv zAi rPAq Cz J PU

Azg JAz U wv. CVAi U UzAU gQv
JAzv. zAi AqAiz sUg; Cz z
zAUAi v UtVv. CAz aAig KAz
zAiig? d Ug Pgvg EAUU z. F
j U UzAUU AzU sj AzP Uv zgv. P
wAUU Az Ez zAiP PPgAv Az d JAz
CZjAiiv.
D PorAi Aiiz UAx rz Nzv Pwz. PqP
zvU zUAz zsV q P ggAv.
ot z. Aiig PorAi V rzg. M P MAz.
J PU CAUz gAiPVz JAzv wz. CAUz Jg
zAiz Dgtz Awz a Pg qv Awzg.
D Pg AzPUU Aim erVv. P PU CAUP
d - PaU vgwzg. M jAi P UZAz vAz
f q P Pzg. a CPjU K ivq.
Cg F zvU qv Awzg. AzPV CjU
Z q Azz. Cg gPjzg.
PU CAUz t z Ai Pvg. U jUf
vAgg Pz Pwz. P Jvgz nl dU Az a
CPjU U CRV PvPAqg. U Cg Aiig
jZAi Eg. Cg F AzAi iU Az a CPjU
UAU jzgVg. J Pg qv Awzg. Cg
gU, AzP Ain gU zAiz UqU
z. Un AiAv Z ASAi Pjzg.
jAi a CPj JzAv. `wU Aqg vAiir KPvU z
Uz z ig Cjzg JAz Dv Pnz. Dv
Vz wUwAi PU Gzjwz. UzAU zAiz AP
Aiizg z JAz WPAz Dv wz. DAvg Ai
nl AU JAv D CPjAi P Av UzAU wUU
dv jz JAz wz. F zAi vAiir KPvU z Uz
JAz AU Wz. GsAi ivqwz AU
`FU PU v PjPP. dg d vU AiigAz Ugwz PAiP JAz z z. Dv
PP vAl zyU AiAvAi z. F DgU iqU
v zAi Kj, E iU Dv gAi.

zq vn
Azsn
l71

zz U AU K wzAz wAi. AU z
z v iv Kzg wQAi gvzAi JAz PAiwz. PU
Dv v QAz aP PAz gvUz. Cz a CPjUU
vjz Dv zAiz zs zPj PU gU N
DgAz : ReAa vA Z, QjAi ReAa ZzP, AzAi
PP w...
AU F gU v Cg Az gP JAz a
CPjU Hazg. Cg U Pg Azg. Pg Cg RP
gsg rzg Gzg Cg PU AzP Jz VAiiz P
vrzg.
J gg qzv. nnAig MAz iwz : zAi
U AzAvv JAz. U U Dv. g sAiAz
gVz. Ugv rz. Cg PuU g. Dzg PP
vrPAq PU iv vU zjPAiiVz JA Aiiz APv
vg. Cg RsU MAz v : ` U UP
iqwj? C. GzAv Cg CiAiPvAi wgV Awzg.
a CPjU Az Az Avg. v z JAz AU
CjU jz. Dv PU Pq Pir Cg Aqg ev jzg
JAz dgz. PU vV iV Awzg. D CPj Cgv
Az; vA UU. ` E Pg v CgzsU
MPAq dzAiz EP vUz Q Ez JAz Dv JZjP
rz. PjAi Zzsjz vU JAz dgz Dv
vl iqzV Wz. PU AzQAz zjv
zAiz MAz PuU v U drAiv.
U MAz `CzsAi UAi sUQv. CwU E
PgAU a CPjU Az jzg. Jg v CAVAi
eU MAz QPArzg. D U Cg iz
APv JAz Uv. Z U QPAqv vA jAi
CPjAi EgP. Jg ivAi A MAz UAi
zsjP JAz Pg wzg. Dzg Cg Evg APvU P
v jv zwzg. jAi CPjAi n Z QU
Ptwz. F a CPjU v gUlwz nl CPjUVAv
wg Z iz e AzgAv Ptwzg.
CzsAi UAi q Pl ghi JA a CPj. Dv
Ai wAi CzsPVz; Dv Pt v Mgl Z Dv

zq vn
Azsn
l72

nn vA UAz EzAzP zVz. ghiAi

oU g UAi PUU UgwzP Vv.
`nnAig g vU sgz PU fwzg- Dv DgAz
U.
` FU D vU U jz. U nl Ewz
CzsAiP Pnz. v dvAi v P, viU P
zAiz QAi Az fz P QvUz. FU DP
v sU gg z irPAr!
U CZj. Ai g PU. D CPjAi ivU
Aii Cx r. v zAi? g vU? Dv
K ivqwz?
v ghi vqVz...
`jAiiV P... zAiz vUAv Ez g gU
- Ai HUi nm g, jAv U v zAiU.
F g UU nl zAi viUAz v
ziqv A!
U `v JAz Dv Aiizg Ai wzAz wAi.
`U vg Ugw zs? CPj z. E
JAz vAiirz. j, Dv GzguUV qPgAz. D
z- `zAiz u JAzg qVAi gAzP DPg Pq
GAi zAv. d gzAv. qVAi C P.
RU DU Aiiz s q. Jg RU
S S. D CPjAi Pv. F s Dv MAz
Cgzs JAz jUtz. Ai aAvU QvPP JA
JZjPAiAU D U Vv. `g z Az
JAz v. Ez aAig wz MAz z UZ. DAvg
CzAz Uz zV gAvgUArv.
g v CAxz CzsAiUUV PgAiv.
`CzsAi JAzg vzs JAz Cx. Dzg aAig PAi
Czg CxgUArv. E CzsAiU JAzg
UAUV PQ U- zjPU Fq iqz DVv. v
Pg g PAiwzg. D MAz wAUr zAiAz
gU qz w CzsAi UU dgUPAz Av

zq vn
Azsn
l73

iqv. Aig aAig UAUAV sf CzsAi

U qwzz, Cg zUAv Clv PgzAiwgz
QlQAz Ptwz.
iV nnAijU d CAvsU- DU DsUAzg vA
P. Aig Ag VAi PP vAiigUvg. Dzg F
Aiig UU UAwg. s PVAv Rz
PU JAz aAig si grzg. Aiz
PlAz U aAwvVz. Ai jAig, QjAigAiiV Jg
CzsAi UU sUPVv.
JgqAi o DgAsv. `z v `uAi qt
CAvg F oz jUwv. Ez a CPjUAz AU
Cz. Dv g zq vU uAi U ivrz.
DAvg P ntU vUz NzgAz. Dv z Kg vqVv- `Jv Uz PU ZAv dvAi zz PU zPwz- Dv
Wz. `Jv U AiAwvz. Cz UAz vPAw.
nl zAi HUi JA Uz Cr zPwz.
Dzg FU, P nAi gAz D dg UAz Z
qzg.
U z v uAi qt Cj EgPz wg R
CvqVv. PUz Pg? vg? a CPjUU
GvgUAz K izsUwg. CjU P vgw
zgQv. Jg vz Ar xgVzg. Cg Er
az Ai F UAi UU q v vAv ZV
Cs irPArzg.
w zsz wU v v dg UAUV sV V
oz U ZZ q aUwv. U jUf vAg Prz
MAz UAU PgzAi. AiijU ZZAi U DgAP
JAz wg. Pv, Mg Eg R qv.
DU M a CPjAi, M zsAi Az UA jPAqg.
z Pwzg aAig uU Pwzg. Ai
HUi JAx PAizAz a CPj jvqVz. D
Dv U v UAWz U vqVz.
Ml UU JAz D CPj wz : s iPg, jAv
gvg, zs gvg v qgvg. Aii UP jzg
JAz Dv z. ` P JAz Gvjz. Dzg F Gvg

zq vn
Azsn
l74

CPj C. zAiz UszU JAz Dv z.

V U, U AWz iP zAvU vU V JAz
Dv CAil. DAvg Dv jAv PU, zsUz
PU v qPU JAz VPjz. PlAz AzV
jAv PVz. CAzg U Ugv idz
s Eg. wAi Ugv anAi Dv U AiizAz
Uwv. D Ugv anAi Dzsgz Pt, GzUz CP
zsgUwv.
UAsU Pt CAiPj PUV gAvgUAq. a
CPjAi UU Gvg qzjAz g vPAwg.
Pg, zPgg JAz wPVv. P U P
UAz vP Aiwz. D PU ZZAi
Ai jAiiV CxU JAz MPAq.
MAz E Ai CPj sU Az. `PU zP
MUzg. Cg U zP MUUvg ? U ARz
Uv Jz Svm rz sAUtP Az ZU Pzgv.
`S JA zz Dv Mv rz. `Dzg U D Z JAz
gvz? - Dv z. GvgPV Pg JAAv n
Pv z. CwU U Pv Pz
iqzz jAiiz P JAz wv. UV D U CPjAi
Gvg Pv... `zAiz wAiAz nl dvAi
uAi s!
i aAig vUgAv. P Ugz
d JAz Cg szg. PU ovV U AWz U e
A gg zuAi vqUP, vqUvg JAz Cg jQzg.
FU Cg zsAz CPjzg. qPlAUAz Az
J PU MAz vPz UAV jv. Cg qUP
jzgAz, DzjAz Cgg zPUz nl Uz ev
v UgwPPAz v. Dzg J PU zAi
J PU ZV rPArz JAzg. Dzg Pq Cz a
CPjAi Ug zAi wgjzgAz, zAi
R P AAiAz, dvAi zUz AAiAz
Wnzg JAz wz. U F PAi vvvAi CjAi
Aii iU Eg. Ai Aiiz PlAz evU AP
ElPzAv rPVv. Dzg D U Uvz:
PU Ai dg Aa nirgzV vPArz

zq vn
Azsn
l75

JAz UjU (U Ug P wz w) wVv!

vU, wggz PU Az qAiUz v aAig
QB P q Av ejUzg. CjU z z
Q AvAi jAv PlAAz Az jAi P. aAig Dv
U CAUP vAlg. Dv U Pz q P
`UAz vAz U g Qzg. Eg PU Cgg
U P v. a CPjAi D gUv g iqv
P ZUZg AigAz. zsAi P D
PU U PvqVz. Dv U gAz CPjAi MAz
z Gu GqUAi Jw PlzAi z:
`Ez JAz Av?
`GuAz- P Gvjz.
F g GvgAz a CPj PPQUAq. B zsAi
v Ai vvV CgP JAz Uz Dv zsAiv
qgAz zs v Ai Pz:
`Ez JAz Av?
`PjAz- Cvqz P Gvjz.
D P UU PV, AwPAz Gvj jwAi ZV
sz JAz Uz. Dzg... Dv GvgU vVz.
Dv PAiiU z P jUtz gwz. PA
Pg, UgZAi zAvz Pg D GqUAi v Pgg Az
gUAqz JAz P GvjPVv.
z F UAz Cswz. M U ` Q
z Aiig? JAz PzU dU ` vAiAg
JAz Gvg rz. Dzg D Gvg v! P PP
Q z JAz GvjPVv. `g zAzVAi
U AzAigVz JAz aAig wzg. Dzg
CzsAi UU vjgwz zU ftP
RArvVAi zgVg. PU PA z U U
gZAi sAi Gvjz Pv C.
wAUU P UjAz gAiiVl , Cg
STAiiV JzjP JAz aAig zsjzg. DU wAU
MAz Ae U `g Pg ir!, `wUU

zq vn
Azsn
l76

ir JA WuU PAz. dg UAV,

nl v a sAi gz zq gU rz Aig
zAizv gwzz PAqAv. Ai Eg l P UAVAv
Az qAiv zq PA l rzg. zAiz Un
Ai QgzjAi gwzAv Ez gtUAi U Zzj z.
Jg P P Cv zsv gwzg. Jg Vz
PAi DPP ZaPAq gwzg. iV Aig zAiP
gU vvV, sV qAiv gwzg. FU gwz Aig
Pg w dUg Cswzz UP Av.
aAig Er zAi z UAiiV gAvjzg.
ReAa ZAU vA, Z U q Aig
UzAUU PgPVv. Dv U J U zzz
: Gv GuU, dRav U, a gAi zj
U, zs AzP DZguAi U, Ai Pl Az
gz lU... U ZAU U Pz qP U
Ez: Mqz Zv; Ai Qvz gz UtU, v Qz
P, z lU...
`F U r! Ai nl zv U U Gvt
st iqwz. `Pg jAwPAi r zPvg. P
gAi vqv. Dv PUz g- PtjAz gUAq
Ai lz PrAiv q P U vjv Cv
`r, q PU zPz U. Pg ZAi gwU PAi
DvU Egz F v P iv.
FUU UgZAi zAvz vdgVz Aig v rz
zAz DWvP MUzAv PAqAv. Cg DUU vAiirwzg.
Jg v DAi Pnzg. D U qPAz
CAUP Pv. D nnAi zAizg CivAi U
ivqv Ez.
C v v yP ZAU Cg. CU Evg
PUAU aAig gAiiVz. zAiz PU rz vvP
qgz Cg AvV PP azz U PArv. ZAU
v sdz Jgq vUU vUr q Pnz j P v
MAiwz. DvU U V D qU g vgz P. a
qgP gAvgV g g PAiP!
F P `aAig v dz R vjz P JAz

zq vn
Azsn
l77

Pgz. z i gg AgV Az J jwU zAv

DUv JAz jP wz. qz gAz Ai v
FZ gv JAz U CAzPAq.
1959g D U j sUAz vAv. C wgg Pn
sU, vU sU, wUU nQ sU, idU
g sU, `v PAii dgg v z
Px z Pv PgPz `P sU- J qz.
CAx sU CPAz aAig Aiwzg.
i aAig UzU gvj DgAzg. Cg
PlAz J DAi lU QPAqg. `jAv
dgg JAz VPjVv. UV ZU iv
Eg. jAv siP UV dVAi PUz
jt zVz.
Dzg J qgvg PAwAi s nz JAz sz iv
RvVv. PAZP JA wg q, AiPz. Dv Egwzz
MAz Ur. HjAz HjU wgUv, Qz P irPAq PAZP
zPwz. iV Dv zsU VgtU MAi P iqwz.
aAig PAZPU vjzg Dv Cz Eq. AiiPAzg
DvU P P rwg. Dv MAz q Pnz z. Czg
U Mlx Vv: `P n Gzj. Dzg U sAi
q. zAil V Eg Pq U r!
1959g Ag wU F sU gt Vv. Dzg sU VAi
a CPjU Z vgz zz Pgt JAz FU U
Cwz. MAz V wAijU MAz PUzz
vAq qv. Cz JAz UjU UvU. Cz
z ElPPAz, Aiiz a CPj Pzg Cz
vjPAz zv. CP wAUU Avg M nnAi
U a sAi gzz JAz N z. `g :
Uv. Ai : 27. U : jAv dg U. gdQAi :
E vS ir.
D PAi P iv nnAig U VPjVv JAzP
MAz zVv. P nnAig `vAU-i CAzg `z
JAz VPjVv. qPlAAz Azg Cx Aiiz
a g ZlnPU sUgzg vAU i DVqwj.
Gzg `vAU i z JAz PgAiUwv. CAzg Cz.

zq vn
Azsn
l78

 E VPjg. gdQAi ZgAi U CPjU E

Aiiz w grg.
i v UzAUU Az CzsAi UU qwz a
CPjU Er Ai Czgz DqvP lPl UAvU gq
vAiigzg. Cg AzU U CPgVzg UU
C CPgVzg. Cg P U- CAzg aAig
JAz wz. Cg JAz v jZPq. Cg gg
AU CzsP, GzsP Cx PAiz JAz PgAiwzzjAz Mg d gU wAi.
F zP U dV qvz JA Qg DAi P U
Z gv. F CPjU wUU vl iql
Cx ivs v Pz vU iq PAi jAiiV
JAz az Gv CPjU tzg. DzjAz
1960g DgAsAz aAig g vSAi CAii DgAzg.
CAzg E sU, UU, `E vSAiiUz gdQAi
Ag Axg F CAiiP UjAiiUgAz C
U vqU.
M a CPj CAUz vx wgUv PU E Pgz
HUi zsUU CAnPArzg JAz Wwzz V
z. Ai nn HUi uAi PUArz JA v
g MPP JAz Dv wz. id CjPU,
Ai zgU D Ai g vgUz..
Dzg Ez j pPAiiVv. DAvg a CPjU Pgz
z zAUUAz VzAi JAz zg. Aiig
ivq. At vgz Cg Er zAi wU
Aqg Az DgP UjAiiVz JA tAiP Azg.
UAz UU zl Cg CqVngzz UUV zs
qzg. K U.
aP U Az? UAi U jUf vAg
CvAv Gvz PorAi, Cg rPPAz
R P U azg. CjU Gg irPqzg
evU Gz CPU irPqwz. U K Pwg.
Cg CgaU, CUvU wg g. g zP zPArv.
Cg sgwAigVzg. v sgvP PAv Cg aAig
PPzVv. qS v nAz Az PU

zq vn
Azsn
l79

CzU vA v Az sgvP gzg; Dzg U iv

UzAUAi GAiAizg.
Az gvSAi vAqAz Av. A vS
CPjU Uz vB Cg CzsAi UUU Uj iqVz
JA U Az. FU Azg E a z vgwzg;
Cg GqUU AjVAv ZVz. U U
v U CAUz Awz. Ug U r CPjUU
DAzv. M Ai a P CPjAi PU MAz
bAiiav znz PAq. Cg MAz PuAiU zg
20 Uz gAz v Azg. l zsjz a
CPjAi FU CgzsU MP gPjzAz,
P v dvAz zz ZlnPU anzAz zAz
wz. Dv , Ug GzAi U ivqwz JAz
Vv.
U v sgwAi UjPAz, Cw QjAi Ai CzsAiPAz
U AzVAi wzg. Az UzAUU g Ai
irzAz U rzg. D v sgvP gPV Cg
CvAv vAz AwPAqg. Ug AwAi zs E
w Cg D CPjAi djz MAz P
bAiiav Jw vjz. CzP Pgt PAz Dv Pz.
D avz sgvz vAv ZAi AiPg dv nnAig
OZjPV AvPAq zv. 1946g iZ nl Pg
sgv v aU Gv lz AiU Pv. Jgq eUwP
Aizz dAiiz vgU CAz F AiUz
GzVv. F AiUz U jUf vA Pq Ezg. Cjz
AiU gAii q Uwzg. DU sgv vAv
U AizzjAz nl AiU sgwAi gAi
AiPg snAiiVv. a CPjAi vjz D avz g,
UAAig Ptv.
Ug Cg PorAiP PgzAi U Cw zgv.
Cg P PU wvg U MAz t az vAz.
Cg zAiz gU qz aAig Dzg fAz
v gnz qv Av m. PU zAi Az
Cgv zsz. ` PP QA Egv JAz Cg zg.
Eg a dg AzP vjv `q, q JAz Uzjzg. U

zq vn
Azsn
l80

f wzg.
D JAz U jUf vAg q.
P FU ZguUAz PAiiUwz P PorU
MAi. C g gz Uz. MAz d Ev. V
slg PAiwzg. f PU PUzU vgQ d vmV
Vv.
D CPj v Aii JAz jZPAq. C R, vn
J gPnz. Cz iAi igvz Pt... Dv U
rrAiiVz. Dv MAzz MAzgAv Ugl zwz. Dv
zs U Dv ZUUV PAiv MAz Pwz.
Aii qv wg CVv. Dv UAvAi ivqwz.
` jZAi PAz z alPArAi
Dv U DgAz... `U CgzsU MP Pz
Aiv. Pz PAiPvg vA AAi, rv vjzg.
Dzg CjAz CgzsU aq AiwAi. Ez wg
UAgz Ai. FUAv ivsAi g z
zU sUz JAz U wz...
Ugn zAi PAZ z Dv ` vU
MPgU P nAi AAiAgvz. P v
wiU CQvz JAz. DAvg EAz Ugl az
Aii. D f z bAiiav vjv `Ez iv
gAig JAz. DvU U Pjv J gU, U qt
AAzsz At gU PVz. U Pjv U
Uwz J AiU z. C zAU i iwU
DVz. Dzg Aii iv Pz.
` Ug sgwAi PgPV UqsZAi iqwz JAz U
UvVz JAz Dv Qgaz. UU gdQAiz J DQ Eg
JAz wsnz. Dzg aAig CzU zsjzg: U
jUf vA M UqsZg.
` Ug M UqsZgVz JAz MPP Aii
Mvz. Dzg iv lijAiiU Ez. aAig Az
jQwz v Dgz P q gPjz. U
vU Pz. lijvAz AiiU wg QjQjAiiv.
DAvg Dv K z. CzAz zjPAi ivAz D U

zq vn
Azsn
l81

Uvv. gz D zjPAi g j Pz. ov

Aii zs zv. Cz MAz Un iv JAAv
zs U Pz `U Pz w UwzAi?
`E Gvjz. DU Aii P r qz Pz w
JAz Mw z. vPAqg CgzsU gAi P
z. Dzg MAz wsnzg P w gl qvz.
v U jUf vA UqsZg C JAz. Aii ivU
vUvqVz. U RArv M UqsZg DVzg JAz Dv v
z.
`U EAzz z - m.
E, C GgzPP, Aii CAU RP gav;
AzP z. V PAiwz Eg slg Az PU
UnAiiV rzg. zs U Azrqwz. Dv sAiUArz. slg U MzAigAzg.
`vPAii? Aii Cgaz `KAw?
`U P iq! Cgaz. g w jv.
gwz.
slg PU AzPAi UAz Pn D Uz vAi gz
gAzg Jzg. D U Cg JzU PU AvV
z. Qgaz. AiAvt v v dAiiv. z
QgZl v zz slg Pwz qvz - E
lg g Pwg.
w Avg sl U az. lU z Aii
v U PgAz. vP zAii JAz
wzPz Dv GzVv. Dzg F z zP K
j iv E JAz V rz. v Aii slgv
Ae irz. Cg PUU P Q PU gAiAzjAz
Pnzg. `jAiiV Aia... Aii Pt Ptl z
`vP.
Cg EAz PorU MAi M Eg lg. zs M
nl Az U Dg rz. ` AiiP v MP?
Dv QAiU Gjz... ` vPz Ezg PAz
qvg.

zq vn
Azsn
l82

F vS, Zgu U P qv. Ai PxAi

v v z. U AAzs jz. aAig
zAUAi sUz U DPgV. CjU U M UqsZg JAz
wi Qv. Dzg Uzg Cg zAv
iqv. nl zvz Ug-g AAzs sQ APAz
Prgvz. Ug gz Ug JAz Ptwz.
CjU z UAizzg U? CPv aAig Ug sgvP
PAi Egzg? Cg Ug E J gAil Cg
UqsZg JAz Pgzlg Kv? G... v MP K
Eg.
MAz AeAi Jv. slg EAz
PorU JzAig. Jvgz a CPjAi MU Az. Dv GzAi
GuAi CAV zsjz rAi Dv jAi CPj JAz Hv.
(Dv CAvg PSv za gAi CzsPz). DvU CzsP
JA jv. z Dv Gz U Pwz.
AzAi AiwAi Az. C Jgq az U v
zz Ai PAi DP z jAi U
JAz HzVv. Dzg C AzP GqU l a
gPj GqU zsjz. (DAvg U F Aiw z gAiAzg
Gj Az JAz wv). C g zg.
a CPjAi Alz MAz vqwv. zg
vqVz. zU g P DAvg U gzPArz P gU Nz. C wz gU j JAz
v Drz. `U U J Uwz DP rz. DAvg
Rz gU r- E Uv JAz Pz.
Gvj. D zg, a sAi K slU
PP, P gU Z az.
zg Gz nl zsUVAv Z sjvAv PAq. CU
PAZ s EgAv PArv. C ZV ivqwz.
JAlAi AiAz J fPx PAz wz.
P Pv E a CPj iv Pv nt irPvqVz.
ivU v CPjU sAvj U iv C
zs wz. J ntAi a sAi gzPv.
U P zg Px Pz. P gU v v
PVv. PU Pwz CPjAi FU wzz, Az
zg ntAiAU v Q qv Jzg vVzAi JAz

zq vn
Azsn
l83

qPwz. CPv Jgq guU q MAv vzg P,

D U gu qPVv. DU D CPj PAi wzwz.
D wzrAi P PPVv.
CPgU `vU PAi Evg PU v Aig
PUU j irzg. Jg PU aAig UAi jwzg. zg P Plg Cz zg,
zjAig Cx U wg vz AAzs Ag Aiigz
PAi ev v Q qwzg. wAig Cg gz
PqvU gzg. v `P JAz wAiPAz Cg
GzVv. `Dzg zg U z- vSzg Pwz`UP Ez U? DU dU UUwg...
CjU dP J UwzAi? zg dP U zAi?
J Ai jP?...
v U P z zg v MAi
PzP. zg CAv wg zsAiAv wz; z z
jAvg qVAiAvAi ivqwz. MAz U m Q
PAv av. v zrz ntU jAiiV
JAz w C Czg P AiU C N z.
D Pz Qz. PAi lz n z Mwz. Cg D
P MAig.
`Dzg E MAz U jg PAqPQz CzsP
z... `Cz... sgwAi UqsZg jUf dvV vz .
PorAi vgt zUwv. zg wU, UZz
JAz zvqVz. zAUAi vz JAz
Qgaz. `Dzg U J z! Az.
g RP qz. Eg slg Az Pj
PvPAv irzg. vAi Vzg. V
`vP JAz vqVz. Dv v PUwPAq PU
Mw rz. `EzAz U Gg zj JAz Cjz.
DU F Aiiv CszQAv Aiz JAz UzAv
` ! q! JAz Qgaz.
DPzAv PArv. zg MzAivqVz. slg U
Aiv PU UAz Pnzg. v U gz g
P Jzg. vwgV z. JZgzU PP

zq vn
Azsn
l84

vnz. PUU g VAiVv C Awz.

` Pgt wg UAgVz Dv rz ` U Ai
V.
` oij wU- zg jz `U UArP
AdjAi...
CAv 1960g UAi ijU F vS, Zgu PUArv. U
jUf vA Pjv z v zg Plg.
zAiz CAUP MAiv. C Awz PU PAwAi
iAiVv. Jg PPQAiiVzg. Aiig ivq. U
Ai UAig Ugv rAiz Pv. CjUzg Ugv
wv? g Z zsjz. CAzg Uv, ig Gq.
Ml K dg PPn, Mg EjU vgUAv
UAz Pn zAiAz PU MAiv. i vz.
C d Cwzg. v, C, zg, zjAig
Cz PqAi rz. vvV qz.
iAz PvU PrUAi zgzz RAU JA
l zAiP MAiv.
C ` idzV g DgAsv.

zq vn
Azsn
l85

Nl
RAUAi rz wg zgAz. Cz Az-

Ai S iqVv JAzAz Ai U wv. zAiz

btAi aAig Jgq P UgU Pnzg. AzQ
vAz zAizP Clwgz qv Ugz
gAiz Pg Awzg. CAUz E Pg Cz
jAi CPriAi AiAvtP Mzg. Eg PUgg
UAlmU vqVzg.
evAi Aig Pnz P GqUU U U
PU vAz. U Cv DAiiz gP az
PUrAiig vAz. 1956g zAUU gmU Cz
Ct Pnz. ` wg zg. C U Kzg vAzgAiizg
F PUrAiig igz JAz Dv az. PU Z,
DsgtU vqAwg. Av JAz gP PnPArg.
Dzg C iv PPAq CzA z gAe dv
dvAz ElPAq Az. FU RAUAi Z
aAig vUzPAqg. Cz qzzPV Cg UAz PUzz
Zg Plg. U lU QPAqg.
U v ZU Pl GzAi mAi Cg
vUzPAqg. U Eeg PnP Gz rU rzg.
zq PorAiAzP MAiv. zsz D z K
UUz. F z PorAi CzvV AUjVv JAz
Aiigzg v. J PguU, CAPgU tU iz.
Pslg UAi z MUzg; zs q Jv.

zq vn
Nln
l86

Evg gAiiU Evg U MAi Az Azg. Cg

vz Av U UwAwv D z. M z Q UAz
eU vj C UAi vAl.
Cz J gAiiU ig GqU zsjzg. Dzg vUz
Az Cg g PU Ugwz. Az Az,
AiiP U Avz JAz wAi Cg wg GvPgVzg. Cg
vP dg zAUAi sUz `CgzsPV AVv.
D ZAi Aiiz aP vAizg P n
v ivsAi gz vvg JAz aAig zg.
U iqz UAg Cgzs. aAig Aii PguAi Ez v
vU UrAig JAz UzAU P wz.
RAUAi Ml 200 SUzg. vP dg wgz Aig.
C g wAUU P EgQv. PU Qz PU,
PU Vz gU U Ez. A... PU Az Pn
P PVv. UV gAig gz Hl iqz
CzsVv.
g U U PAz JZgv. PUg gz
V vgz. MAz vAi vA P Z Av. F Z v
PlAU Pqzz Aiiz Dg - EUAz
zPPVv.
jAi Ct RAUAi M PAiiVz. g gg
ivq aAig qwg. CAUz NqqU iv Eg
Pulz ivqwz. PlA U CqU EAzs
Av, Dg AUv JAzg U U jv zUqVv.
U Cg U vA, u v jz vU ggd
iqwzg. PlAzg qAwg. P slg
P U Dg vwv.
CAzg gAiiU RZ Z i nnAig r PPz
et vAv CzVv. PlAU PAi ZjPz, Cg
CPjU dv Pjz CAz JAz aVv. vjU
AivV Dg rzg Cgg ZV rPUvz JAz
PlAU sz. Dzg U DU. D PlAU wg
UAil gdQAi PAi dv a AAzs Az Cg
wU zAvU AzgAz AwP PAwAi CAi
wUwv.

zq vn
Nln
l87

D z z UAi 10 UAmAi wU EAz ZguUAz

Av. a CPjAi t tz ePm zsjz. Dzg Dv
EegU jAi CPjAi tzVz. zq, Ggmz R.
zsAq JAv v zs JAz jZPAq. aAijUV
P iq Evg nnAigAv Fv PAZ UUAqAwz.
C aAigAv l zsjz.
ZguAi wg zV DgAsv. Cg d UAz
DgAzg : U Pz w UwzAi? DAvgz guU vAv
gwz. v MPAqg P GzgVgvz. v MP
gPjzg P AvPUvz. F zU zsAi Pz
Aiz Utlz, V rz.
`U GzgvAi Cxzg Uv? CPj Pz. Gvj.
`Gzgv JAzg P wUAi irz wAiAz Cgzs
PAq Pta Pgvz JAzx. AiijUzg zsAi PAi Cv
Ezg, CjU P P f gz P rzg Cz Gzgv
JPvz C ivU Mzg v Drz.
g E PvAi EAz PuU MAiv. Qjzz
QlQAiAzjAz Q PAz jv. F QAz D
PorAiz f nz PguU rz. C MAz zq
P v Gz U Ev. PuAi AiAzg PPU,
gU v P gU g z.
a CPj JAlAi AiAz K qv JAzg U
U jAi jz. v PU F Az rz PU
ev qvqVz. zs Pwz. P aPl
AiU U Pwz. J PguU f Ez;
PPU gAiiU z.
Ai z wU 1959g WlUU Az. FU CPj
wg U z. qwz w PAi wz.
zAUAi AWnv, UVzg Cz Aiig AWnzg F
CA zg DvU DQEv. Dv P UAv
v v Pz: U Z Plgg? UAig Aiigg?....
jz w QAi DAvg APz QAiiVqwz JAz U
DU UvU E.
iZ 10gAz z ig U Cg AUPz gU

zq vn
Nln
l88

z iq UAv U Aiig MvAi iq JAz

z. D CPj ov d Pn a z. Dv MAz PP Jw
rz AiAz Cz vUrz. C PAi Z
qv Pv.
v U jUf vA M sgwAi UqsZg JAz zv Dv
U U gAz. Dzg Cz av, Ug g Pv
V Q eUvUwv. U gz v Pz JAz CPj
zU Cz j gq JAz U Uvv. Ug gV
Zj JAz z. Z gPjz. CPj
MAz m Pz g Plv `J PU E JAz.
Dzg C DzU M gPjz.
CPj MAz PUwPAq f vAil vjz.
CAaz, vUAiAz GP KPP iU JAz Dv
z. Cz U rz PqAi JZjP.
Eg slg AzQ UAz U qAigAzg.
Pwz PaAz ej P z. Er z qUwv. a CPg
QgZwz `vP, vP qAizg v jz zsAq
CPjAi DzU Hj sU Cz.
DzswP Ug wgjP JAz aAig zg. Dzg
U jUf vAjU GAliq Aii P iq
vAiijg. CjU KvAz U Uwg. Cg gU
vv, sgvP gv- Uw. nU zzg,
gdQAiV vz Jzz Aii P irg.
vU irP K Eg. F DgU jAv
JAx qvU ju gwg.
DAvg U aAig vUAi Pjv JAx sj M Azg
JAz wv. J sU vUAi sU z wUwv.
U g DAi gz J x JAz
jUwv.
a CPjAi JJ gzz nl gl lP m
JzAv JAz tz. Dzg w PAi v v MP PVv. P vU irPgU aAijU v P VzAv JAz
Cv Eg.
Aiiz nnAi AzsU, Dv gAi SAiiV

zq vn
Nln
l89

Eq Kzg Dg. DvAz MAz vU qAi aAig

sg J vAvU wzg. Cg PAi PlAzg
ev, vg dv, C AP QAavzg Eg wAig ev
ivqwzg. Ez PUqzg Cg Dv wU JAz z
E qPwzg.
RAUAi iAz Az A AU JA M P
Ez. DvAv wg zqsVz; v Aii Cgzs JV JAz
Dv wz. Dv AiiP Av JAz a CPjU
wgE. UV vU JAzgAz AU Uwg. `
v ir JAz Dv z z wz. MAz a CPjU
Dv Az Dv Aqw t vU P rzAz, Dv
wU AqAz dgzAz wzg.
AAi i AU ev AP EjPArz aAijU
wv. Cz Cg AAi wU wzg. DP Pz sgz v
RA UjUU DAi rzV P rz. RAU gvg,
glUgg JAz AU wg. Dzg aAijU E PVv.
z U F vUUV CPjU Mvq gwzz avV
PArv. DAvg Ez P nAi wAi R CA JAz
jPAiiv. dvAi M v jz JA izs
PP U zgPwv.
zAUAi Cz JAz MPAq. CzAx
R JAz Uv. zAUAi sUz wAig
A aAig Dzg Cg Er z dvAi vgz
AQv. Dzg U jUf vA Pjv iv Aiiz xv
V. DzjAz z iZ zAUAi sUz
DgP MUz.
MAz U g CAUz V v. g
a CPjU Azg. M jAi CPj n
Av J ZguU PUAr JAz Pnz. AiiAi
g vvgAz wiv. zAUAi Avg Er nm
AiAvtzv; AiiAiU U Mnv.
g Pgzg. Az V MAz PUz v qz. Czg
P PA Ai, Gz Ai a sAi z P

zq vn
Nln
l90

CPgUP Ev. `UAv sU- EzAz nl sAi gz

PVv. D zR KAzg U U Aii Eg. s
VzU g Cz nl zs AiP zsz. Dv
PUzz gU Az gz U ASAi NzvqVz.
PUz rz Dv `K JAz Wz.
F gz WuAz U zjPAiiU. AiiPAzg
DgU qUq DUzAz sz. Cz J PU
z igg sgvAz U gz Pq v qUq
AzzV szg. Dzg DU U vP Z U P
gAi EgPv JA P iv Eg.
U MAz a AiiAiAz OZjP P Dz Av.
C Aiiz Zgu Eg. J zsgU az V AzAi
gUwz. C Ai CP Eg. U KU
g; wU JA un. CAzg g Vz g
U P Aiiz gdQAi PUz w.
FU P dAi zjAz CPv Zgu VzAvAi qvU
Awz. Dzg U iv Azgz.
Uwv. PAr g P MAz PAi, z P
zsjP MAz CP JAz U wUwv.
aAv P zsjz zAi PVv. Ai
nn J U CQ id idz CszAiz
U PAiPVv. CAx id Pl ztU qz
Vv.
j, PP Zv. w U UA UAV
Av dj PUwz. DAvg Ai P. iV D Ai
PzgU Ai eUV UgwVv. F s PAiUz
gz JAz J U AzAi Ug zg. Dzg aAig F Gv vUAiPAz zsjzg. 1961g
PqZAi Ml Dg dg z sj V v AiU
qz. V JAi zs gPVv. V UP
U Pnz. g d DZ, g d FZ Av V
Jz. Ai JJ P V Az Av sg Pwz.
D P vU v Rqwz. gx qAiAv Dv V
Awgwz. jAiiV V JAiw JAz Czg P, P
vAwAi gPAz V jwz. P

zq vn
Nln
l91

Hlz Ai AwAi AiVv. DU idzz o.

CPjAi ` qj vUz Nzwz; Evg id zU,
CU AiPg U ivqwz. vzU gU
PAiPVv : CAii, jAii, ePQAii, Aq,
giAii, AiUAii. D nAi Aiv MPl Ev;
C az vzVv. idzz vUAz jUtAiiz
zU qPVv. dU D nAi z gU
id CjP v l CVz.
U id AiPg gU PAiPVv
: iP, KAU, , v i. F AiPg sj
savU gAi R U vqwz. Av vA
UgVv. DAvg AwP PAwAi Aiz i avP a
Ug zQv.
Cz Ai ig Lz wAUU P V JAiv P
irz. P z g jz. V U PV PU
GfzU g zwzs. PlAUAz Dg
gzAz U izs vAz AiVv.
1961g d wAUgP. U Uv. MAz
Ae Az Pg gAiP MAiv. Evg PU
CzU CAUz PAiwzg. U wP Pg azg.
U, PUAU g gU qv, CAUz PU
v 40-50 a Pg Awzg. zAiz gU Lz lPU
PAiwz. Pg Mgl UAz g PU AzP Pnzg.
PU U PPnPAq lP v Aiwwz z r U
UP CP wAi. Jg vvjzg. Pg Uwzg. Dzg
Pg PzPArzg. Eg Pg M PAi Jwrz
lQU Jzg. Cz jw j Az lQU z. Ml 30 d
PUz. z DaZ dgVv Dz DgiVg
Aiwz.
g Ai Pg AzP rz lQ AAi V
Pwzg. lQ qAi P Pjzg. lQ Jgq U
zq PA lU gwz. lQ Uz E lU
gqwz. g vz lP U av. Pg q, eUm
jvqVzg. g qPAz Cg azg. C
MAz MAz q iv q CP Ev. Czg P

zq vn
Nln
l92

`idz MAiz MAz UAi Cz gVvAiAv DVnv. Czg

Mmg UAiAv AiijU rwg :
idz MAiz.
idz MAiz.
idzz idz dvU a Ug.
wUU U.
idU NrUwzg
zjPAq UAv.
az dg MAzV,
sj CAiiV idz .
idzz U IuvP v Az Dg JzjgzAzg
g F q vA GvAz qPVv. `idz
MAiz JAz UAl jAiAv QgZwz. CAvg D q
EAz PgtAzV zv.
nl PAiU v Avzz v PlAP w iU
g. Cv zjAi v Ai Dz zsU z
PAqU `idz MAiz r v Av gZAi rl:
zg zsU
zg zsU
zPUAz Az vAii?
Gt Dg, Gq m zgQzAiAz
PlAP w.
P U U .
Cgg egUg.
U MzgAz , Uvv.... U.
a djU j r gU iv UwzjAz F q CjU
CxU E.
lP Azgv,PA lU gwz. q, eUmU z
Jzg lQ APVv. UzU P iqwzg
r P zg. B Az gAUPU vAq JAz wzg.
lQ vA PUzgAz CjU UvU Azs Eg. Jgq
U Avg z gAiz vUU zU JA U
Az. F Ai aAig sj AiiV gAvjzg.
U Cz z jU U vjv. C Ai

zq vn
Nln
l93

GqUUVz. eU gP. S tz JgjAiiV Jgaz

t.
EAz A nl Aiiz zaU MAiv. D
gw MAz PorAi U zPAq gw Pz. Er
K Dg wAg. lP AiitAz Jg z.
g U zqsw QAi V vgz sdAiAz Ze
vg Eg PUU az. az vA Ev. Cz
Zz dv g Prz. wU vgt wAiv. Jg gm
qAivqVzg. V vgz Ev. zz PorAz
gU UAi. Dzg zsV M Jz gAi
CqqvqVz.
gAi CAU CAUz PU vgQzg. Jg sdP sd
vV PwgPz w. nl Ai CUAv J nl Pg
C PUV Pwzg. C gg PU Ptv. CAv
za gAi P Dg gP Z PUgz JAz
P Qz.
P U P C Aiiz Zgu, sUz Pz
nz U qVv. DgiV EggAz. zAU
if PU snAiiz. Pv Cg dv ivqv,
gg iw AaPv P Pz. MAz Ae wU
gzU PAi MAz sAi vPAqAz, D
sAi a CPjAi Jg g, gU qzPAqAz
wz. g D gU N Cgg Uv.
g D nAi Eg.
D gAiiU nm v az zs gUU UVv.
PU zQt nn zlPr q Eg PAU
JA zg gU MAiVv. Az PAU MAz gt
gv. , gU gfUU vvV PU C
vzg. PAU gAz Gz CA sAi
Ugdj. a PUjAi qv PtAi
wgU PPg UAU Pv.
P qgU r mAi wz.
U P v P SV U lg g Eg. aAig
DPtz z U Aii PU P qwg. DzjAz

zq vn
Nln
l94

 U PU evU MAiPVv. J qgU

vgzPAq vAw Ai qwzg, aAig, D vAw
J szVvAzg, Czg MAz PAi vj zsg.
vAwU gAiAz UnAv Uwv. C Eg Pg U gw Pgwzg. Gzg qgz g jAi v AzP rz
Cqqwzg. w U qgAz MAz MAz PUjAi
P ClUwv. nn gU U AU Pl
Aiz MAv Ai xirg.
Dg wvg CUv U PgvAi dP U z PAi
sUVv Cx aAig F sj itz gAiiU
eVg- UAv RavU. v UqU
qQPPVv. CzAx sz PVg. AiiPAzg
CPg CjQvV AVv. AiijU ZZ, Pv,
UtU vUzP Ai Eg. Aii vAi E
JAzg Dg E JAz Cx. P PU vz gz UtU
vAzg. Dzg C l CAidPVz. CU F Az
nnAig uAi ZAz z MAi wAiz Aiwz.
Dzg gAi Aiiz g F Ut Pz. UtU
MqAigAz.
vUAU zU PUAi Dgz UAgv.
PlA U Dg Pq wAi Eg.CjU Jz
JA Ai Uwg. Dzg Dgz U Aiaz
U E. g AiiU w UUV qPqv
Czg v PrPwz. U U MAz l P Z v
Ae Pgn MAzgq ZgUz vz g- E Pqwzg.
AeAi v gz PUV OU vA Pqwzg.
Dzg PUU vqAiUz Cz Cg Pq wAz
Vwzg. CAzg gz zsz Hl EAz S...
AeAi v Dgtz Az jUV PAiwz.
zq Ut Ezg j, P g Uv. E, aP UtAi,
Czs l g iv Uv. JgqAi P iv E. J
UtAi CvAi CAPArgv.
EzjAzV Er g Ai w v UqU PU
CwR DUVz. P PU a Pg Jz Ai
vUr qU AUPArzg. EAx `C qUUV z

zq vn
Nln
l95

Pz gAi PzPwz. C U vP rAiwz. wAUw

CUU vv wv; C U CAidPUwz. PUU
q Uz Aiz V, PV vvU Z g
iqwzg. Dzg MsUz Az vUqUU sj
rPv. AzV vUrU vP rAi...
PU D vUr qU z z Gdz, Un Az
wPz Pr irz. CPv zg D
Qvng, Cz Pq Evg vUqUAv vP rAivz, vvUvz.
D qU aAig AAi iA Qqwzg; P
U A iAz Zg Uwv. CAx qU Cw Dg
ltzAv sj rP Az.
CAx MAz q U Qv. Cz J dvAz Pq
gm JAzg Cz z ElP DAz MAz GuAi PAi
z. F z q P, tU, az
GAUgP igv. AiiPAzg CAx zj g, U
PU nU zj U DVg. CjU Uzg ir f
GPz RVv.
az GAUgAz g PrAi gvzAi?
Dgz Pgv E wv. Aii PP gz vAz rvgz
Ai zPz CzsVv. U zz sU
vP DU. U DgAsUvz. MAz Ae
Jz rzU Eg PU A gw vVzg. D
JzU f Egz E JA AAi vPAq UAi
wz.
zAiz zP UAz Pv. vA
aP aP sUUV AUrz. Aiv CAi MAz sU iv
wwz. lUz Z wg irPAq
PrAiwz. PU PU Qz wwzg. Pg wvqVzg,
EzjAzV Cg P zg.
EAx Wg AiU MAz qv. Aiv MPl
z az MAi id vzVz P aP J
g v gwU PvAz aAig gu
qvqVzg. M CPjAiAv Aiv MPl zsz gz
gwU PzAiAz, EzjAzV Er az w gU

zq vn
Nln
l96

JzjwzAiAz Wz. v PwU s F zsz PgvU

PgtVgzAz aAig JAz MP.
1962g PAi sUz wU v zaAi jz.
P sU sU aUwv. C CsU
PVv. nn zs zUAz PU U Azg.
1960g AvgVzg Q g F Jgq U v Vzg
JAz U wv. Dzg CPjU iv Ai nU vUz
gU N wzg. MAzAz g PVzU Gvg gzg
PU `Az v JAz Qga wzg.
K J vVz JAz jAi a CPjUU Uwv; Dzg Cz
MP Cg vAiijg. Az Az v U ZPg JvPqz
JAz Cg JZjP rzg. id idz Az Aiigzg
Aiz EzAi? Cz aAijU wg dUgz AiVv. v
gU Nzv. vg g AzU Wi Djv.
CPjU Er UA CQv GvgPV PAiwzg. Dzg vg
g E! D Aiig zg : `G-a U - z -
- g CAzg `Dv Ggl l v. F wQAiAz aAijU
AvzAv PArv. AiiPAzg E id idz
Aiiz uUjP, Dg jg. UV dj PgAiz
gvAPV Azgv. vg gU NzU wg
gV `Ggl Dv l v Jwz.
DAvg t UAUV AUrv. a CPjAi
nl zsAiAU Az. Dv dP PxUAz AzAv
Ptv. Ai f gUU PwgzV Dv
wz. CAzg RAU gU UVz. aAig
Pgt, s Ez K iqwg. PU zAU
Kz
vqAi U t UAUV sf Zzjz aAig
GzVv JAz U W wv. sgv v a q
Aiz DgAsUv. aAijU Uwv: gg nl PU
az DAvjP szvU wg UAg Pv. CAzg Cg Pgu Pq MAz
vAv DVv.
RAUU AwgU P wAUU gAi sU
MAz Aizv PAPUvqVz : Cz aAig
`id U Nq... JAz PgAiwz g v gu
sgv RArz. CPjU sgv RArz U

zq vn
Nln
l97

nm Dz U ZAiiUz JA jP Zwv. gAi

UqUZ K qAiwz JAzg U U Uwg. Dzg
a sgv RArwz PlivU PzU U z
igg CAvgAi A U Ai zg JAz
Ravv. Dz U qUq DUPAz x
irPAq. gAiz w PAi `D Pt U gvz JAz
Uqwz.
Aj MAz UA EAz lQU Kj RAUU
Avjv. aAig DU qAiwz ziU U wg
UjUArzgAz Hv. sgv az sz
wAz Pwz JA Cg DP r Uz zsVv.
Dzg P PU `Dzg F P nm PjvAv irj
JAznzg. aAig F nPU PAq CZj rzg.
gAi gU CAiPj w rzU MV AiU
rUwz. U PlAU U gvqVz.
PlA vA P Cswz JAz, J DAi lU
QPVz JAz wv.
aAig P PU qUq iq vqVzg. w LzjAz
v dg UA Cgg UU PUwv. vAvz D jPAi
QAi Vv. qUq AzjU zAi
CAUz gwz. U qUqAiiV gwg PU
qUqAi gz JAz izs ir Uwzg.
1962g CPjAz rAggU Gv jvU Ev. P
PAiz P JAz U Cv.
qUq DU JAz Aia Aii Pgt Vg.
v UzAU zAiP g zsjz. C E g
PU Ezg JAz P wz. w EAz EvgjU
zAi UnAz gqz lP w U g g JAz
PPwz. PU rAj Pg ZAi MAz 20 PU
LjU U PnP Z Av. D Lg MVz.
U MAz UAl Pnz. Jq U, gm. Jg Uwzg.
Gzg PAiwz AiU Az. P OZjP PU Avg
UU vgAz Jg Az. Pz, PAiv Av.
K DU.

zq vn
Nln
l98

CAUzP Gv CPjU v Jgq fU Az.

D CPjU Cg GuAi lUAz Ugwv.
gAi CPjAi Cg Uw Vz. Jg UUv
gg W qwzg. PAiv Av. U vU
P Awz.
G... K qAi.
zs nl zsAi U PorU U wz.
AeAi qUq iqzV Dv wz. PorAi PAiwz.
U GUv AivqVv. UAl ZP, q? U
Uwg. DU M PUg Az PorU U PvqVz. D
gw U UUz JAz Dv wz.
g U U v wPAi wAiAz qv. Czgz
g P `aP dAi! JAz Wv. U UvUQz
Ai Cz DVv. qUqAi jPU PgVz. E Az
JzjPz AUwU Pt Az AivqVz : , wg P
rvg, P, qv. P U CqVlPz
Eg.
CAUz sAiAzP PgAiv. C aAig Asz,
dAivz wAizg. Jg , , pAi rU vgwzg.
M CPj `dAi st irz. a JAx , Pzg
W JJAi JAx OzAi vjv JAz Dv XvqVz.
DAvg Dv z ig RArvqVz.
nn DzswP v gdQAi AiP U aAig qPU
ov zVgz Ugwz. F Az Pg z
ig QUvV RArz JZgwzg. Dzg FU D CPj
z i M wU JAz dgz. MAz MAz sgv
Cg nnU PzV Dv wz. M CPjAiAv
V Wz : `ivsAz nl vQ jP FU
SAiiV DjVz!
qUqAiiU JAz U Ravv. Uzg
gAz vP Pjv AiagAz. J 20 PUU
AidAi UzAv PV Zgu q AvAi
gjAiiU zjg Evg Dg PU Ugwz. C UzAUAz
Az z PAU JA E P Ez. U z wg

zq vn
Nln
l99

Pl jav DVg. Dzg Dv zAiz DzjAz

Dv AzAz CAzPAq. U C zsU JA Ai
CijAi Ez. DvU vU U, Ai zU U Ez
iw CvVv. Dv PlAz Evg zg sgvP gjAiiVzg; Cg jPPAz zsU Aiz.
F Ai AWn At uUjP zAz Aiv.
Pz gjAiiUz CzsAz Vv. gwAiAz
gjU Pz AiVv. U RAUAi ZV
Uwv. DzjAz gPuAi z CqU AiiV Uwv.
Az MAz Vv. CAz zAiP z, AiiP UtAi
vgUwv. RAUU Az vg F V Z
P irz. CAz t EnUU vUAiz s JAz U
Uwv.
MAz U PUg PPAz PgzAi AzU,
U Dg JAz wz. Cz ZVv. Dv K . Dzg
iv l Gzg PgzAi. PuAi VU gVAz
U P iv gAi. PuAi AsUP Az t
EnUU PAz PzP DgAz. JAzg t v? U
EnUU CUqvqVz. CU JAiAwg. Kzg
zg PUgU P zsvv. zU MAzAzV CU
vUAi CUAv rz. D P UvUzgU, D
gwAi gU NqPVv. PU AgVzU CAz
gjAiiUPA Az MjAz MjU gz.
qgwAi v. PuAi AsUP dgVz. EnUU MAzAzV
PVz. AAz MAz Pv Vz Ptv. z PAi
wgAz. U C U, Evg PU. Cg UqU
vVPAq EgP JAz az. C PUgg Cv Ev
Nqqwzg. D Uq wg JvgzzjAz Pv gz PU
Ptz wg PVv. PAi PAi gAz Jg Uq
EAi DgAz.
Ai zAv U UgAz. F UlAz
PUgg JZvPz JA sAi Djv. Uq
EAiwzAv PUgg mZU AzA sAi
PqvqVv. AU jAivqVv. vzv qAivqVz.
gzAiz wU PtAi vAi vz. Er PtAi

zq vn
Nln
l100

AeAi Qv QgtUAz vAVv. t UAiAzg Pv.

U zz.
zsU Jz. Dv UAi U PgvAz a Pg
PzgU j v zs gwgz vjz. rzg Pg
J PUAz Ai w UV qPl qzg.
v E w z U Aiitz Avg U svz
Ur v zsjz.
DU ZUz zssU. PtU AfAz vAVz. qAiv qAiv Af e UgvU Gz. C aAijU
zj vjzAz U Uwv. gwr qAiwz U Aw
qAiwz. Ai Vz Pq GAv VAv PVAiwv.
P mU v MAi ZAz giqz
wg CzsVv. qAizjAz ZVgwz. Pt
AU PVv. U v ZVgwv. Q wsAz
Pt Zv, vgAiv qAiQv. Ezz P vA.
CzP g gPAq wwz. Cz f jUzAv
rznv.
Pqz zs vAqz JA CjAz gw,
Lz UU P vU z qAivqVz. zsUAi
iUzPVz. J vU DvU wg jav. LzAi
UA ZAUvAU JA Pt AiP qz. MAz t Pt
znzgv, Urzn gQvU JAz zsU wz.
svz Pq qwzAv Az P PzgU j aAig
vAqAz zsAv. U AAz UAr j. dvUgg
NqgAzg. Pz PAzP UAqAz vV s zv.
D U Uvzz v, PwUAi AAz AzQ UAiAz
Mw rzz. U UAr AzV gz Pv Eg.
v PAqPg Eg Pg Az PU Pn sd
vzg. dvUgg grAiVv. g Pg z
rz ZZwzg. Gzg C U xwzg.
AUz JA U MAiv. t gAi Jgq
Av Aig `wUUU Pg! JAz PUv Pnz PAi
DPP ZZwzg. Aigzg zv. PgAv
`wUUU P DUP! JAzg. CjU aAig sAi.
Cg zzg Cg wUUU gjAiiU Pjz DgP

zq vn
Nln
l101

Fq iqUwv. AzUz JAz Aia UfU

U. D gw MAz PnUAi Pr Pv. gwU
zz eAi wgV, Av, zgzz Pv. Ae
rzU Aiig U Dg vAnzg. z tUAv
Dg Pz.

zq vn
Nln
l102

Uz PU Q

RAUU AzU Aiiz Ai. AeAi Q

Er g AwAz PrzAv PArv. . AzAz Evg
PUU UvU V z Pv. PU wAi
qAz CAUP PgvgVv. gAi CPgUU M
U Vz. v gAi Pg e z lg j i.
Mv U v V az. v V Av. DU PU
`wUUU Pg, wUUU Pg! JAz PUvqVzg.
F WuAi z Pz. Dzg CAvgz WuAi iv
Az Pg.
J PU `U Zz - vz vAU JAz CgZwzg.
Cg wUU fgt iqPAz Wu PUwzg.
Uz CqVz U javVz AiiAs JA PAi
Az. Dv dP MAi; Evg PU C Ugwwzg. Dzg DvU glz U q Z rzgAz Vv.
Dv wUU Pz PguU z Uz U PqAiV RAq
PU qvqVz. Dzg Dv U U vzwz, qUwz.
DAvg E P Az Az. Dv wUU RArz. v
Vz P Jwz Dv V `F sAi P
Vv JAz. C iwAz U DWvv. FU aAig
PU zsUV rP Enzg JAz zVv.
CAz gUqAi v. Pg ZAi Jzj
UAi E, PAi E. zr Az PAv.
PPU, gU vtUV tPl, PU Pgz.

zq vn
Uz PU Qn
l103

CAVAi v P v Zz q Eq, Eeg P

gAi MU vj Aiwz. Dzg Cz zsU. , ZAi
gz gq vPv CzU PzPArz. g j
D vtAzVAi z z. U Ai QgtU Rz
zU JZg.
vAU zz R gUAzz UAv gU
Uv. Ml K d. Jg Jgq ArU
gv. v Pslg. U AiijU ivq q.
UAv v Er MAz Pv. DU C Qg. PAAU
Az P gAig MAz PuAiU Qzg.
PUU Ai irz MAz v JAz z. Cz
CUAiAwg. R Ai gAi DVv : gg
zjPgz; Mg Eg CgAiV iqgz.
UAvAi aAig nl DPz UAi v z
rz FU DPtPgg gAiiV UAvU AgVz! U
D Ugz U zsgz U qwz. Uv? z
ig z rz D z. FU gAiizz Az nl
Pgz sj PlqVv. Cz AzPV t EnUUAz
PlVv. Cz gAiiV jw aAig P P
gAvgU irzg. C aAig Jgq gP Z PU
Enzg. Czg vP PU nl Ai zg.
UAvU Az g Gz Dg PUAz vQv.
Az Cg gAi CAUz qAiwz sU iv
qwz. MAz ASAi , Evg 11 PUAU
EqVv. Cg v AiP PgAiAv Uwzg. D
v, z DVv. PU v g PuU PnPPVv.
Cz Pg `id itP PqU JAz PgAiwzg.
F DAivPgz. t EnUUAz Pnz. U PAZ
Jvgz ; Czg Z zg Cz U. V Jgq
nU ZZVv. MAz nl sAi; EAz a
sAi. CU gAi AiU n iqVv.
Ai MAz : J Aiz PUgg iv P.
Ai Jgq : PU idz CiU
PU, zAw gqzU iqgz.

zq vn
Uz PU Qn
l104

Ai g : PU gAi gUq Eg AzsU

dv, vg dv AP gz.
Ai : MU P, P Cx UU
vggz.
U E g AiUz...
UqAi wg Uq Ez Jgq QArU QlQU. w PAi UAi
Dv SV Ai. Mg Eg eU CwPgz
JAz PU AiA PAq AiVv.
MAz PorAz EAzP UzU U D AiAvt Eg.
w PorAi Ai Jgq zq ZAi PmU EqVv.
UAiAv D PmUAz gwz z PjP vgwv. w
U gAiAv Eg D PmU S iqwz. UAz
gwgU P. gw U drz PorAi Cg z.
F j MAz wAU P g ZguU Ujrv. UAvU
Az JgqAi F Zgu DgAsv. Zgu PuU
zU CzU jAi a CPjU C Pwzg. Jg
AiiAi sUz Pqtz zsjzg. jAi CPjAi g
sAUAi. sAU Jvgz zz. Ugl Dv U
tP wgVz. Dv zsAi P Dg U P
z. C Ai Ugl Ez Pt Eg. z g U
P Ai PxAi gwPv. Cz, JAl
AiAz rz FgU zAz Px.
Ai sAU v ZguAi RsUP Az. ovV `
AiiP gjAiiz? JAz Pl.
gAzsz PtAz F UV PAiv Ez.
Ezz Ez CP JAz U wv. F CPPV
Jgq U P Pz. AiiP gjAiizAz wg
d Ai JAz sAUU wz. 1960g Zgu CAi U U
xv JAz CU jz; vUAU zUzU U PU
Az vg JAz wz; Aiiv v jPAi
U f GPAq Az JAz CU jz.
D a CPj z MAz v PxAi Pz; J zs
P. Dzg Dgz PgvAi U zjzU Dv vz
AzUwAi Ai F Pgv Aiv MPlAzV Dv JAz.

zq vn
Uz PU Qn
l105

a Aiv zP sj itz gw iqQvAv;

Cz Aiv MPl zsz gz PvAv. E sAU
PvPAq. Px Azgz. 1962g rAj Evg PUAv
qUq iqz U UAmz vAi DvU jz.
F U Aii ZAi Ez ZguU PgAiUwv.
U rzg sAU Ai z QAiiVz; Dv JAz
PzP. Dzg A AvU U wg PptUvqVz.
svz UrAi gAzsUzg JU Uwz,
Aiig sn iqwz JAz wAi CPjU Aizg. F
U j vQP, HvPVz. z i Jzg C
zPPAz Aiz JAz v z. DU rg
Zgu PAiv.
U Aiiz P Pq. PP,Pg Ezg zg K
P iqv? aAig UAi PPU wzg.
P PU sj itz PtAz irzAx; Jgq PU
q wg aP g. Gz Ug; Dzg Pz U CAZ
PZ PZVv. ZguAi Azsz P Pg P PU
Mvwzg. DU Pz U tPnU n Cw z AiiUwv.
PU Pl Ptz PguU Jgq zs. MAz UAi Jgq
PU Az z GAUgU q MAz nAi erVv.
Ez Qzg qAiz P. F UAi AzsP MUz PU
Pt Ai PgAizAv eUgPvAz, Csv
qAiwzg. UAi Pt vgz Z vUUwv. ZUz
C Mqz Uwz. U z P PU q Jgq PArU
g Ev. P dgVv Nqqz zsVv.
Dg wAUU P J CUvUUV PU Dz.
Cg Aiz U w DUwg. J PU jAiAv
Az U Ai iqwzg; Hl wzg; vzg;
ZAi Pm U Pjzg. FU U Cgg
Uvz. CjU vgPz It JAz P Pv. Cg
Pg sgvP Azg, g nn Ezg, PAi U
PAZ vA z iqwz, Cz U wgV UAi
Eqwz, Cz U Pa wwz... J Uwz. J
CPU PU PguAzV Aiz.
Aii PU JAx g QqP JAz a CPjU vA DV

zq vn
Uz PU Qn
l106

Aia zsjwzg. Cg iq wAiAz PvP id

zAvz Dzsg Egwv. g, P, AzP PqU J
P nAi CPgz APvVz. wAiAz , st
P nAi iwAz DgAsUwv. PjU zP Azs
gz JAzg aAvU AiAvt MAz iU.
PU v zAv, APU zsjPPz CUv Ai
wAiAz s DgAsUwv. zAi, U PPV
vrAiPAz Cg U wzg. Dzg PU aAwwz
P iv AiAw sv. zP AzsU gz
APvU iv; DU U P aAv q Q
Az.
MAz PorAi AiP P Ai AU Az.
Dv Jg UAv- , CAzg vAz JAz PgAiwzg. Dv E
40g gAizzg AizAv wwz. Aiig CPjU
dv AWP EAizAv, ivPvU EjU wAizAv Dv
z JZjP wz; v FU J Por AiPg s V
AgzVAi, AiUz wAig `vifAUU (AW
U) Mr PluAi C iqvAz Dv wz.
aAig DPtz z U P EAx `AW UUU
QAiiVz. PlA, Czg Uz iAzV EAx UU
MUVv. EAx UU siPg v P Uz Evg
wU gz DP Pr djU CP irPqv JAz P
wv. iV P RAqUAz DgAsU EAx UU
Pt xvz CPV jwvUwz. a CPjU Cz
dUAAv zgAz qv wzg. C Cg JAz
zs wg. AiiPAzg Cz P fU DP A
zUUz. EzjAzV P, Czg CPjU J uUjPAz
vPwzg. D UU AiijUzg UAizg Cz dg
DPz s, Pz!
a AU Ug, PU, Pz WlPU Jg U
Eqwzg. P GvAz Aiigzg vifAU z Ezg,
Dv RArv D Ae Cx g Pz CPjAi snAiiUQv.
` Avz R vjz PAqPArgzV CPjAi wg
UAgV wwz. CAzg U Cg U nU jzg JAzv.
A `vifAU Aiigzgg vUz Jz, z Pz U
U wz JAz vj P; dvU A Ez JAz

zq vn
Uz PU Qn
l107

PnP. vP J nl Gv iU, CPjU F

UAi AU Uj iqwzg. Mmg zzg `vifAU Pz
CPg z zVv.
UAvAi `i v P JA iP sU qAiwz. C
`zsguUAq PUU i qUwv; zsguU sgz
PUU P. D PU vP `vifAU DV jwvUwz.
UAv - - JZjPAzV CAx PUV zz. Dzg
CAx sU Kzg DUzzjAz PAZ CP Ev.
MAz gz U g Av. a CPjU zq CAUz
Ai Qz zq uAi Pwzg. Er Dgtz v Pg,
g PAig. g CAUP vAz V v.
PluUV PAiv Av. Jz qsqsUqvqVv. Er sAi
F UUV AzPV zzAv Ptv. AiUz
Dg wAUU Pz. V Aii PAi DVg. U gt
zAqAi z JAz CAzPAq. AiiPAzg U gt
zAqU MUUAx PU Dvv irPgzAz CjU P
PUwv.
M wg Cjav CPjAi JzAv EzAz `i v
PAi s JAz wz. nl q Qgaz : `RAU
gAz gjAiiz PU, Az ! v PU
P dgVv, zsv Az Az. Jg CPjAi Az Av.
Gz PU Pj CjU R iqAv v.
Ai nl zsAi JzAv RArz. ivsU
z Uz dg g wUU JAz Dv dgz. Dv
B UAvAi EgP. id zU QAi v
Dv Ai sAi ivqwz. Evg PU CgzsU
AiUAiP v dvAi Pgz gz wgVzPV
Q vAiigUPAz Dv az. DU J PU MAz
zAi `wUU ir! wUU ir! JAz
Cgazg. Jgq g nm PU P zs QAi
Cv. F CgZl VzAv M zqsw P Az vw
wPV RArgAz. Dv U qz qvAz sz.
` AiiP gjAiiU Aiz? Dv Pz. idzzr gAi
zsguUzz v QvgUzz MAz JAz Dv
wz.

zq vn
Uz PU Qn
l108

v g vPV ` AiiP gjAiiU Aiz? JAz

Dv PvqVz.
Av FU ivqP, aPArgP JAz
zsjPVv. F PU Aii Wu PVzg, Jg
Ag JAz U Uwv. gUz JAz
Cxv. aAig Uz vAv z Ez U
zgv CPVv.
`Pgt wg vvAiU, PU P
J jz. Cz CPjUU iwAz PAiiUvqVv.
Dzg PU MUU Rqwzg. P gjAiiz JAz
CjU Uwv. v U EAx wQAi Av JAz zqsw P
DAiZQvVz. Dv v eUz Pg Pg azg.
DU CPjU xAU JA E PAi Pgzg.
zAUAi xAU UAv fAi aP CPjAiiVz. Dv v Uz
AzV g jz. Dv z aAijU v wg GAiP
JAz vj Pq AzUwz. Dv gAi Evg PUU
qAiwz. UV Dv gwzAv U zjPAiiUvqVv.
z P v idz Uz xAU ` AiiP gj
AiiU Aiwz? JAz Pz.
` Az Aiv JAz sAiV gjAiiz JAz.
xAU JqPU V qz. P z. PwU rz Dv
v vvqVz. `F sAi n; DP d. s
v DPz q U gjAiiU zjAi E.
xAU Gz PU U V Cg vUz Jz, RP Vz.
ZAv UvqVz. d PUU qAigz JAz xAUU
az. Dzg Cz P vjPAi OzAiVv. Cz nAi
EAz vAv. P nAi At CzAz PU
qv wwzg.`vifAU ov Vv. jAi CPjAi
JzAv U z PAi PngAz. FU `
Cgzsz PUAz PgAiVv. z CPj PAi Pnz
: `i PAnAi Uv - JAl U Ez FV PAi
vgAi ejU vgUz. Cz A g U P Aiiz
gdQAi P E! U K iqPAz vZ. U gtzAq
JAz AvVv. Dzg U Ml 15 U gAi

zq vn
Uz PU Qn
l109

PAiPVv.
GzjU CAxz PU. Aiz U CzU 20 U
gz PU MUz. DzjAz CU Zj P . Dzg
C PU sgz Ptz nUAz Plv. Dv Ez wAi
U P EgP JAz CPjU Pnzg.
iv Azs v Ai iq zsg
PAgzAz CAzPArz. a - sgv Aizz vU dAi
zgv P aAig AVAv ZV PaPwzg. z z `
DPz PU PAz gjAiiUz Czs JAz wzg. PU
vsgVzg. Cg qUqAi jPU AiiVz.
U PAiiz P U P sAU Ai U Az. U
P rz `zsguAiiV `idz sUU CP
DUAz Dv wz. K . gU dgUwz
Pt vgUwUU UPAz, DU U P nAi P dg
Ptz PfAi Agz UvUzVAi Dv M
Aiwz. Dzg aAig Pt `zsgu JAzgAz U ZV
Uwv. zsgu JAzg J azU Mz v J nl
f iU wgjz. Dzg CzP MP gPjz.
P U Avg E zsAi a CPj q Az.
iV PUU a CPjU g AP Egz E.
iV nl zsU CAgwz. Ez z jU
jAi qg snAiizz. v gjAiiU Aiw
AizAi JAz Cv zsAi P Pz. E JAz.
`U Kzg P EzAi? JAz Dv Pz.
PPU vUAiz JAz Pz; D rP vvPt wgvv.
Dv dg gzz CgzsU U Gzz st iqgAz. PU
Dv zg PgPv PAi DQ AzAi JAz P
st Vz. AiPVgzjAz id itP
PqU qP JAz Dv iw vvAiVv. Gvg
q. Dv v v `ivq, ivq JAz Mvz.
`U AiA Hl iq DUz Gvg qvqVz `U
PU, PU Pnzg Kzg U PAi zs? F
iv zsAi sAvjz Pq D qg PV
gU MAi PUgjU az.

zq vn
Uz PU Qn
l110

D PUU qzzAz jz. qg PqU Mz

RVzAz Cg CAilg. AiP AiAiAv
AiiP zP AiA E PP zrPwz JAz Pz.
g Eg slg Az zsAi P U wzg :
AzP GuAi UAAi Ai vgwUV DAiAiiz.
Mv PPU az. DU U Dv zz Aiiz
iARAq QvPAqm JAzv. PU iv PPnz
wAi Ez. PU AsUAz Az vg Aiwz.
G... PU U Ez. v Aiwz. Dzg PU z
Az Pz U Az CAnPArz. sdz
QAi PAPj PU Az JAi Aiwz. Dzg DU
sdUAz rz PU GzP Cgz P jv.
PU U CAidPVl JA DvAP r Jz rv
Zv. Pz K wAUU gz wg AiivAi PtUVz;
U l CUv AiA gP DUwg. J
PU irPqwzg. U z Zz l vnAi
MAi, Z, vUz gr, U qQ vUz
CgAi- EAx z PvU PUV Pqwz. FU dP
PU E JAz sAi ErAiiv.
g CPjAi PU PU Gd wz. Dzg
CzjAz E e Aiiv. MAz DvU MAiv.
C a z U MAz ZZz r PUU i irz.
PU U P Jgq gU rz. Dzg PU
At z wU g wAUU Pz.
U g JA z Ai PvqVz. Dv
PgAz Er UAv zz dAiVzv. Av PU
qv Dv `nz PUzg Fv P iqg JAzl. D
gU vUj JAz Dv AwPAq. Dzg P iv
` Cg JAz D AwAi .
PU gAzV U Ai iqz wg Pv.
AzP nl UU gAz irzAx; C UqU
MgVgvg. Pg v P qa z PvPv.
Dzg P rAv Eg. UV g v - Eg
j PvP zs gPVv. Uz PU Jgqr
CU, gr Dz UAr vq GAi v. U D

zq vn
Uz PU Qn
l111

UArAi PU ElPwz.
AiU Pv v U Jgq P. zsV Uw z.
UAl PlzAv vA Pqwv. gU Eg.
U MvvV gz wUAi rz qAi
QAi Vg. g wg Av, Ai QAiiVz. vAzg
PqPUAz Dv JAz PzP. `FU v g iqt...
Jwz. v AiAi vgw AzgAiwv.
1963g PAi wU gAi zP MAz UAi Aivv
JvqVv. aAig E AWnvgVzg. sgvz dvV Aizz
vgAi egU E Dv Pnwzg. sU az
zsU t zz, CAPgz zU qAivqVz.
sgvz nl gwvg PPgAv zPwzg; EAz z
i aP AgUvg JAz Cg z z wzg.
ZjAi P, sU v z- EU q AtV
AaVv. AizAiz g PVzU Kwz;
gU Z J Eg, PorAz g AzUwz. gV
P vgtz UAi U vAvz s qwv. dvU
UAzV PorAi MV ZAiz PlU Pl Ai
zgUwv. D PlU rUU P vj jAiAv Eg
vAi S iqwzg. PUU g Az; UV
D P U , C. J gAi AiAzg
g PUwv. Cz UU UgV Uwv. PP
vg PP zsgu PU Jgq vU vA ggz
P Z vgwzg.
w PU wAUU 24 U - i CAzg 25 AqU `vAz
rvg qUwv. w Ae gz Pmz vguAiiUwv.
PUtAi P iqjU Z rvg Uwv. sgv - a
Aizz vgAi Dg Ai PAZ zsguAiiv. wgz
Ez AzsUAz PU wAUU Dgz lt qAiv.
Dzg PUgg F lt qwzg.
zs HlPV EAz UAm. PorU Uwz. Cz
PP zsgu PU E P Z vgwzg. D Zz MAz
MAz MAi CAAzg Cz AiiVgwv JAz! jU Z;
z P Z JU jU Q Pz- C! MAz t
lg Cz At gagv. Dzg U Jgq vU Aw z-

zq vn
Uz PU Qn
l112

gAiwv. F CAi gAi CPjU z iqwzg.

D Jgq vU aAv, Aw- J A Pv.
t AZz Ai Pv z xU pwz.
Pg z Uwzg. Pg U UAi, vAv PlAU
UAi ivPv qwzg.
gAi PuAi AAzsU z wg PVv. AiiPAzg aAig Aiig E PAi ZV CjAi CP
AzzAv JZjP wzg. J PU PuU g wAUU
zwzg. UV C AZ q Aiiz CP Eg.
UvU ovV PUwz; w U RU
PtPwz. Ai UAig AiiU UzA PAi
U Egwg. PuU Q Dgz PU
AUPgV g qUwv. Cg z eUvVz idzz
Uvz Aiiz AsuAi Pz qwg. gAi Dgz
U Aiizzg P nP irzg P, Cz idzz
i JAz jUt g iqUwv.
gz Dg P ir sg Aw qAiPVv. Dzg
F Ai JAz CPjU . sg K Pzg
CAz s, CzsAi UU qUwv F sUAzg U.
Zgu CPjU Dqwz wiv nt irPAq
Cz SV PqvUU jwzg. F sUVAv zP z
P Eqwz.
1963g gAi zv Eg. UV PU g
CAz. AiiUwzAv PUgg jAiiV Pu
jzAi JAz jwzg. U Kgwz. zgz PuU
V Q U drz , eU , V Jz U Qz
...J MAzAzV Pgwz. V Qzq g P
iAi. z iqz ; v V CU vgz z PgU...
Gz PUU zg Aiz vA Dgiz P. U
P rv. PU it PUjAi UU PUwv.
ZUz UU MU vgzP CPv; U v AfAz
gPu zgPwv. Dzg DU P Ptz U AdUqAi
UV ZP CAnPAqAv sUwv. PU Ptz Ai
MsUz Gu vj CzjAz gU Aiwz.
1964g zssU. UAv gAi fUzAz, PU

zq vn
Uz PU Qn
l113

nn Evg zUU UUzAz zAwU zlV

z. MAz U UU ZPA ZAv. J
Pgg UU UgAv. g wg CjQvV U
U PnP Z. MAz v lQU Ez.
zjAi UzAU zgAz PAq. g U P U
gAi t UqU PAq gwz. FU Ai
zAi PAq. Cz viUAz Vv U Ev. zgAz
qU D PtAi zBR irgzP Aii z
Ptwg. zAiz z ll gwz xzsdU
Pt; Cz J jAiiV JAzP Ez KPP aAiiVv.
UAv gAi U PlAz U DUU U wAiwz.
Cg x, DAi lU QPVz JAz U wv.
vAz v vAig Az gz Az UzAv
wz PorU PVv. if siPgAv Cg PUVAv
QV rPVv. Aig, A Gzgg Cg
PgVUAv zg Enzg. id idz siPg
Plzg wg PVg. Cg Aiig Pzg MqAizVv.
Czg PU JAz PgPAqjU E a vAvv.
UAi vzU PvVv. PUgg PAAU Az
MAz CAUP Cn D gwAi C PAiP JAz wzg.
g U QlQU Ez, aP V iv Ez PorU
Vv. Av wg Uq. ZU. AUz aAU
UAi, PAi Dz!
gAi MAz UA PSAi z
PVv. Dzg UU Az vg U F UuAi P
JAx Plz JAz jPAiiv. 1964g CPj aAig
v vz CtA nzg. MAz Ae J
PU sU Pgz F Ai Pnv. a CPjU
AvAz Uwzg. M CPj Jz Av a
QAiAz, Cz EAz idU PAi Ci Cs
Azs EAz Wz. Dv FgU Er dUv git Q
xUAz rvzlPArz id CjP v Aiv
zsguU RArz.
U ZV z : MAzgz P `nm q Nzv PuAi
Pwz. F wPAi J PU Nzz CgVv. CzsAi

zq vn
Uz PU Qn
l114

UU D z AzQAiz U ZZ qAiwv. U `
AZ QP JA zq P PtU gav. QP JA z UV
Vv. Cz aAig iV P nAi
QvUAi Gzv UAU AiPjUAz F z wzg. AZ
jAAig nl ivsAz vP iq v P Uz
Pg g `P AWl PnzPV Cg zVv.
F R ZQvUzP Pgt Ez. AZ jAZAig
wAi PsUz wz. g zAi v A
zAiz zs AUz Vv. U CZjAiiv... `zsP
i JAz r qz, `zsP zAi JAz tl zAiz
AZ i FU KP ovV RAqU MUVzg? 1960g J
zAiU DU lU QPAq a vAz
dU iv U nv.
MAz U rzg vA zAi Pg vgzg.
CAz U K P JA Z. CAzg Dv s Ez JAzx.
CAUz j a CPjUU PAiwz. Cg Az Pq
AZ jAAig RAr vqiq E. AZ zz
Pv JV Pz AUU z UzgAz Cg Wzg. U
AZg vAq (QP) dz dv AP PrzPAq z
UA wU Aqg dv jzAiAz E CPj tz.
MAiAv D CPj wg Aiz zAi vU AZg PvAz
vA egVz JAz wz. Dzg PU U dP AZ
jA irzAz UvU.
B Cg sgvP gjAiiV z ig dv jgP JAz
Aiaz. z i v AZ jAAig aAig
`sgwAi guU A Az Eg U MqAig JAz
twzg. vA Aiz P U AZ jAAig a
AiPjU 70 g zUz MAz CfAi rzgAz a wPU
P wv. Cg P v dvAi PgP AiwzgAz
aAig zwzg. vA CPjU A U
gAi EnzgAz Pzzg D Avg q.
F WlUAz aAv Zv. z ig CzU Cg
zAz gPVv; AZ jA Mg nnVz
DQgtVzg. Pg Cg a g JAz zzg i
zz U Cg U UgUz. Cg ov vAz

zq vn
Uz PU Qn
l115

U xAiiv. aAig Evg nl AiPg U rPArzgAz U wv. AZ jAZ Pjv CAiU

g Aii vzAz w gAi CPjU
azg. CAzg zz Cg RAr Ai AzAwv.
UAi vA U DVg. MAz gw mZ rz
Az nl zsAi Az Q ` Uv Aiig? JAz
Pz. ` JAz Aj Gvjz. Dv z Pt
mZ vAz U PnPAq PuAz gU g
az. CAzg g HjU Aiit JAz U Ravv. v
PAAz PU RU qQ v z PAU
J Cz Z qv. z Ptl nvqVz.
U PlwzAv P gU gvAi sz.
J U j ZV UAl Pnz. gAi U aP aP
U J R JA CjUvz. Pv z vqPr
Kzg n v JAz RavrPAq. gUq J PgPAz
Dv az. U g Pl PrAi av.
U PgzAiUwz JAz zs DU wz.
za gAi MAz UA Ai WlP Uwz
g CU PUU Ai PgzAiUwz JAz zs wz.
Cz z U JU UUwz JAz CPvV
wz. AeAi U MAz dP rz
UPAz Dv wz.
CzQAv E MAz MAi Pv. a CPjAi dv g
Pg Azg. Pq zsAi vAi zv. Dv Cg
DzUUV PAiv Av. a CPjAi Dv K z.
zs vAiirz. Dv ovV PAz g Z, U
vgAi DgAzU U DAi!
Jzrv Kjv. Pz Jgq UAz C zz Csd
CAU JAAv Ez. gUAz wUAq Gz PAq
qAi Pwz. PUU g vV z irzU U K
Cwg. U Evg PU ZAiP NqU U U NqUz
JA wiP Az. U W PAz gAi AzsP
Qz avV qAiwz. Cz d qAiiVv.
U v zU gPU v V av.
Az Eg, Az Eg PUgg; q . U t

zq vn
Uz PU Qn
l116

vz. dvU CPj, zsAi Azg. U t v

MAz v Pv. j qAizP KPUvAi z.
U gUz qAi gwg! qAiz rAi
Aiigzg WP PU PQ gAinzg JAz
v.
tz nl, a dg UA gv. Czg, zjPg
- JjU ` Cgzsz PUAz Pq Uvv.
Gz AiitPjVAv PAZ zg Av. v Pg. vvPV
CPj gAiiz. Dv v Aiitz gU v rz Az. zsAi
P Dv U Uj zv vgP JAz az. v
a vUz Jgq dv P PU vjz. CU jU
P QAi PgvgP JAz aVvAv. Dzg U dUg
DUgAz Dv U irAv.
PUgg ev wz. E MAz qd Evg AiitPg
wzg. UAz U Ait DgAsv. g KgvUUAz
Prv. QlQAz jAz zs m, Rz Pgwv.
Aig vU Az aPArzg. g mzAv M
AiitP MAz n vA lU vAz JjU Aaz. D n
v z AzU nl AiwAi a PUg
gV Pz. Cv j JAz PAiirz. MAz aP l
vUzPAq. z Pq C. DU D qV `E vU JAz.
Czg D vqAi nAi zg vz. DU D qV
PvA vU vUzPAq vqAi Qz; zU
Pl.
C vAz U Pt g Av. U Ez z
jU CAxzAz w wwz. gAi Dgz v
PPnv.... Az PUvzAz P vU JwlPAq.
Ae Ai vU Az gAiiU wU U -
qt zsz Ugz AiiAU Z vz. U JgqAi
gU F Ug z Vz JAz v. V
lPU Awz. Er Ug a UAz vAVv. Er
z zq AiAv PArv.
lP ZPg tzAwz zq sdAiP MAiv.
PUgg U UtAi vA Aiiqwz UAi vAzg.
gaAiiVz UAi PP wAz. z CAv wz

zq vn
Uz PU Qn
l117

UVz. JAz F UAi wAz E JAAv wwz

rz nl AiitPg U EA U rzg.
C Az PvAz w Pn ElPAq.
g Ae v U Aiit Azgz. FU AiitPjU
dv ivq CP qVv; Cg U gg U
Pzg. CjU F zz KUwz JAz PAiz. gAi
Vz gUt Ai KPP aAig; Cg Ai
Az wg CAd, Rv DVv.
zsAz Dvz U Az. EAiwzU P
AiitPg PAiU a t vgQzg. Cz CjU
g gq wU Jg zg Vnzg.
nn J sUUAz d AAiwz D t VfUqwv.
gAiz CAi sj zu DVgzAv U Ravv.
d V Ptwzg. Jg a GqUU zsjwzg. vP
J Aidg AzP `Z z PUz APvz
zsjzg. gg - Aig MAz UAi GqU vnzg.
z Cgg jzjgP JAzPAq. Dzg Cz
CPjU vwg s JAz U wv.
wPAq MAz f UU gU z za vv.
EAi Plq zVv. Cz VAv DzsP gAiAv
Ptwv. z PUAqAv PArv. zBTq JAz CU
izs z. U E zAU Ai UAig UzAv
Swv. EV V P Ai Pz P.
1964g za MAz izj gAiiVv; CU AiiAQv
ASAiiVv. J PU Gv zsjzg. F gAi
zZQv. PuAi btAz MAz j vUqwv. Ez
z jU Ez PorU Az. Az P
r DAv Avm. Evg PU P `Ai JAzg.
Er gw D GjAiwv.
zaAi nn z PU, wAig Ezg. gAi
Lz zs UqUV AUrVv. LzAi `gPz J if
nl Pj CPjU, Gv gz iU, nn PAi
zsAw AU v, nn nl PiAqg
DVz - Ezg. zAi gPz f gP MUz

zq vn
Uz PU Qn
l118

PU. JgqAiz gP JAz, CAzg `CdAg gP JAz

PgAiUwv. gAiz PUU Ai gPzz.
w gP 12-16 PU `vPUV AVrVv. vP JAzg
U , . w vPU M dghiAU - AiP - Ez.
Dv g Ai Cw R QAiiVz.
g GuAz vAz sj GUtAzP MAiv.
C Pg GuAi z iqv, JAiwzg. Cz
gVAv PSAiAv PArv. g Cvv Pgg JAz
jZAiirPqv. UV Nqrz Evg PU
wg UgAz PAqg.
gU Avg CPjU UA WlP AiiP
Uw JAz Pnzg. zaU PgvAz PU v
UUz JAz Cg wzg. C v dj PgAiv.
Ai PAiAz PgvAz PUU UAl m Pl av v z Eg l.
KUwz JAz U UvU E. gAi vgt PAZ
vU Ev. Aiv sUg. CAzg CPjU MAz wg Mvqz
Pz Ezg; Cx Pz wAi U Ravv E. gAi sj
DqvvP zuU DUwgAv PAqAv. Dzg C Cv
zQ Aii ju gvz JAz UAv wg.

zq vn
Uz PU Qn
l119

t Pg
1965g DgAsz AZ jAZ gzz CAii gv. Cg

Px Kv JA vg zAwU gAi z. Uq
aAig MAz zP MAig. C AZ jAZ v Cg
AUrUg DgP Ujirz `PU EqVv. Cg MAz
SV AWnzz SVAiiV sj D Azg JAz
v rz zz Gz. C Enz MAz P bAiiavz
P V z : `AZ vAqz dv g AP
sgv Pz id UqsZg D bAiiavzz `UqsZg
Ugwz. 1959g v vAiq sgvP vPAq z,
Dzg DAvg UAv gAiz v vAU UiU D
`UqsZgVz.
Dv v wjPAq g UU AgVz. Dzg v
Az z x wz vA zAiP vg x
vAi DAiAv Az. Dv nnU g g EzAz
PgtVv. Dv A UqsZAiAi Dg jVv. F av
v Dg rz U AZ jAe jz
DgU z PPv JA Cjv.
U E AiPg l, zj P DgAsv.
aAig U P iqvg, v v PAiPAi Evg dg U Pvg JA U U ezAiUvqVv.
AZ jAZAz DUzz sU DV Vz; DzjAz
Cg iqQv. gAi w Vg; CPjU
zAv PjU PU U i qUwv. AW

zq vn
t Pgn
l120

v CzsAi UU gg zAv ir Kzg

izzg Dg gAv aAig rPwzg.
gAi zP E AWnv, i DUvqVv.
rvgz PAZ zsgu PAqAv; Dg Pz vgPjU
jPAq. F C iv DgzAiP Cv. vA Pr
RAqU, vifAUU. B CzP ZV APAq
nz. B Ai U JA tAiP Aznz.
vB zaU Pz UgPg JAz. CPjU GuAi
gAi jzg. UU Pnz. PA PS
nn JqAz dg Pgvgv. D P
zv. Aii PA PSAi JAz U wVv.
PAZ Uv z PUgg Pgt Kgz JAz
PzP Cg `Cz Pz w JAz Gvjzg. E WP
gAizg Cx P irPArgPUvz!
Dzg zPV w iv vA zsjv. Aiiz PU
Ag. UV AZg AiVz. GzgAv
qAiv, Nqv. gw ZV zAi gwv. APAi
Uwz iPV z Eg. gwAi wAiAz Pt
izsz gAvg qPlz PtVv. J wgU, UU,
Qvgwv. FU gU. Dzg PA PSAi AidAi
AvVzjAz Ai PvAi xUvqVv. FU
Aiizzg it PvP P MqAi Pqvg JAz U
sAiUvqVv.
MAz zAU jAi PjU U P Pn
JAz. DU Cg v gUz PP jP irzg. EAx
aPl PUv, WlUv U j zs gAi CPjUU
Eg. Dzg qVAiiV P U. D U
zf P PAi av. Ez MAi tUAi. Mmg U
z P E JA izs. Azsz vgAi Ez z
Gv wAiz.
Dzg F wUV Rq sz Eg. zz aAig
sj rv zg; zsguAi Cg. nn DP Pjv
aAijU JAx Dv Az JAz PAq. v
irz UwAi U Cg Pz PaPwzg; U v
dg fl zsjgzV wzg. Dzg PU

zq vn
t Pgn
l121

gdUw i dg Cswz Wg AiivAi U

vgv Ezg.
MAz U PP gnz. DU JzjU M Aiw Az.
C Pq Ugwz. C RAUAi ZguU
Mrz z qV zg. C l zsj Jgq dq
Qz. C v CiAz rz, Ugv vz. C
CAz z iv U v: `U UArP .
zg PU UA jAi PUwAiiVz. zaAi
wAijU C jZAiv. i PU CAx Azj JAz
ivrPwzg. zg v , CPgz gPAiz.
Jg CU zgwz. Cg aAijU Cw Aiz izj
AAiiVz. C DU a CPjAi zAiiVz.
CU `mm JA Cq jv. Pgt : Dv UAz
Az UAqUAv ll ivqwz Dv PUj vAqz Gj
wz.
1965g DgAsz gAi U PU CAi Pv. zz
Adjz. AiiPAzg nt gzPAq CPjU D Cz
gz wzg. DzjAz Z vUz iqz P JAAv
r Uz. Dzg M RA Q iv z vzAz zjz
JAz Pnz. Dv PorAi i Aiv zsP MrzU
PUgg nnAig vA Ug C `jh g
Pznzg. CAx gUU QU JAz Az. D
g v vAi Pnz. vvAvgAz v PlAz EvAz
Dv z. zg F g Pz JAz Dv jl. Er
CAUz Pg i. g mm R rz.
C R PnzAv VzPArv.
D RA zsAi PAq U CZjAiiv. PAi
PUg gz zg rz Aiig Pg. Dzg aAig
GzgvU MAz Pgtv. nl, az Csd CAU JAz Cg
Wzg. nm Aiv z Azsz DZguUV aAig
sj dP sU DgAzg. jAi CPjU fAUAz
U Azg; MAz AiU CU Av. CPjU F v
PU Rr DZguU vAzg DUgAz rP vA
GvPgVzg. DzjAz Cg Ai RA zg UAgV vUzPAqg. SA zsAiAzV GzjU ivq zsAi Av.

zq vn
t Pgn
l122

iV Jg zgU zg gz Ez. PUAv

DP rvg PAiwzAz zjzg. EAz WlP DP gAi
qjAz ve Zj ggfU Dzz JAz zjv.
CPjU Pq P PUAqg. CU Ar r gAi zU
rP PU GjAi PAvz P v.
P U Avg C vAi zv. C PzPArz.
z g Ptv Nqqwz. AAv gAi CAUz
Dv, zAz Nqqz z. C UsAUvAz
U RAiiv, PAZ g Dv. Dzg CU rz Ut
vA Eg.
Ez JAAv z ig U aAwwz. Cg
nn vAvPV gqwggU U vAv gzA
AP zVv. nm qAi a Pg z igg
CjPz PZj vgAiwzg JAz PAz gz Ai N
jPUU E Av.
CjP! nl dvU CjPz A Uwg s vizAv
MjAz EjU grv. vAzg U JA PAi Aiii
vAf JA PAi F wv JAz Pl. AiiiU
vAzg K Pwz JAz CAzev. Dv ` E P
P U Gzgv. dUw Cw qs zz CjP z
ijU Pg qwgzjAz qUq Azz zgz
iv! JAz Gvjz.
Ez wg CAiPjAiiz Asu JAz UjU Uwv.
gAi PAiPz zAi AUwAi DZU
U ElPz. JAxAx CqUvAvU PwzAzg
Az AvU, zBRU gV Prwg.
CAx d i sU PzU PrUz. Dzg PP PAv Av, P P Prwz.
aAvAi wg PlgjU wg. AiiPAzg EAx
WlU CPjUU w P PU Ezg. U AiiivAzg qt AsuAi g zgU vv.
C EAx CP PAiwz. F iwAi C jAi
CPjUU v v Zgu q gVAi qz.
g U U Vz C Jg DgtzU EgP
JAz Pnz. C dv g PUgg, a CPj Ezg,

zq vn
t Pgn
l123

V Cz At rv Cv JAz RavVv.
Evg PuU PU CAUP PgvAz V zg. zg
PPV z: `E PAw g Zg qwg djzg.
Cg PUU S jPU qwzg `S jP JAz
Pg grU vAz zUZVv. Cz sU z z
Uwv. Czg Cx E : nn vAvPV PAizU, z
ig wUV jQzU x.
zg UjU Aiv wgUrz. `zsguUAqAv CgU
nwzg. Dzg V Cg P v dvAi g
AZ qwzg JAz DP Wz. CgAi Az Az v
CgzU MPP JA rPAiq C st Vv.
vzg Av PU DP vA jPl rz.
iV Av. U F sAi Pgt Uwg. C
AiiP `CgUAz PgAiwzAz wAi. EAx CjQv sU
KUvzAz HAwg. P vU qAiwz.
EU Aiig Az g. PU qUv Awgz qv
CPjU giAz Cswzg.
zg FU V DgvqVz. `, aQvAiP sn
qU P PU P g AZq CP
ZV PAqg. PUU Dgv. g
aQvAiP Vg. Dzg Aii iv PAZ Az jz `
aQvAiz Ez JAz. vvPt PUgg Dv rz
v R wgVzg. ` vPwAii? zg Aiiiv
qv Qgaz. Dzg Aiii zqs, ij zjPU
dU JAz U Uwv. Dzg zgU Uwgz J JAz
UvUgU v MPg Dv zsjz. zgU v z
wU Aqg vl iq Ai zP RAiizAv
PArv. Aii qUwz, C PtUAz g.
F ZguU, vifAUU Zgu qg v PU qt
z AWU DVz. PAi Cgzs jz vU
qAiz Zgu iq UjAiiVv. `vP! Ez D UAi
UU WP. DU P Pwz ` Aii Cgzs JVz?
ZguPg Gvjwz ` Cgzs JVAi, gz
vz PU. dP v MPP.

zq vn
t Pgn
l124

DU PAi v z PzQ UwzAi P g,

Ci P irzAi JAz qPqwz. iV
JAx d QAiAi Cgzs DVqwv. Cs PAi v
Pwg vU AiiPAz qP Aiwwz. Dzg Mvqz
PU UAzP MUUwzg. K v iqz PU
vPwzg; Cx E PAi Dz j
vU qvAz vPwzg. Aiii Pq E zgU
wgz JAz PAqrAi Aiwz. Dv vqz DPAi P
ZUwv. `vP! vP! JAz C UAi
QgZwz.
F Er gAi jAi Pz CPjU M qwz.
CAxz UAi vAzg U P iq qv
JAz U wv. D sAi Gj `mm zVv.
vAzg Aii v MP. Dzg Aiii iv PU
vPAq vAzg dv ivPv qzV wz.
zg dAiz U jz. `z wUUz vAzg v
Aiii AZ r PAw g Zg wzg JAzP
Wz. `Cjg ivsAi v Uzg! j, DV
v MPArgz vAzg U Aiii JzAiv.
F vS U P qv. vAzg v Aiii- Eg
RAr sU PgAiVv.
D EAz Ae P sj Uz DgAsv. Uzi
A JA P PuAiiVz. PUgg CUV zs qzg.
gAi gUq fU sgAz U z. P UgU
Pg Pu. A JU Vgz JAz U CZjAiiv.
Dv VAv wg jAi. zAUAz Az Dv UA CqU
Ai P iqwz. z RAz, Az Egwz Dv v
ArvAz dAiVz.
PU PUgg CqU Ai PAAr Az A
vazg. Dv v PwUAi iA Pvj PwAz PAiPAq
vVz...
Uzi A DvvAi Aiii v vAzg PgtP wg
rv. F WlU gg AAzs A, vAzg- Aiig F
U Pgt JAz CPjU Pnzg. CjjU f P

zq vn
t Pgn
l125

v. MAz g. Aiii Pq DvvirPAq. Dv MAz

q z qQlPAq gw z P JzPAq
Vz. Dv K EAz P Jz rzg, Cz gPAz
vAiVv. Aiii v v PwUAi EjzPAq Aii
iqz vVz. Pz VzjU Dv U ir
PArz UvU.
U PU Dvv irPAqg. Pg Cg rUAz
Pgzg, Pg gg JAz tzg. Aiiz CAi
Pr. AiijU F UAi DvvU Pgtz w vAi
CjAiz zs Eg. M z PV dUw i
f Cv JAz sz; Azg U qz E,
V zP zsAi Ez JAz vj Ai qz.
ZAi zsvAi P PArz vAzg- Aiig KPP
CgzsVv. U P Ptg PAqg Pg a wzg.
Dzg ZAi jPAi PUU U f rlP
DvQAi qwv. D jPAi z ig vAvz gz
PlVv.
FVU aAig ` PqAiV S jPAi PqP JAz
v s DgAwzg. j `CAiAU U- SgCAzg Pz UUgU nl vAvPV PAig JAz
PgAiUwv. Aiiz UAi jPAi Prz UAg
CgzsVv.
Aiii v Ag DvvU Avg zg wU gz.
C idzz gPQ JAz jUtv. C v
PU UA Gj RAiV iqv. Cz v
CgAiAAv C wwz. C UUV qPwzA
Cjz CAz vP J AivU irz.
Dzg vAzgAz zggz wg CzsVv. wg
CiAiP JAz jUt qAi U Uwz P GAW
JAz CPjU twzg. 1965g CPj az P
nAi CPgP Az Pvz DZgu Ev. Ur
CqU Ai PPAz Pzg. U CAi CqUAi jZAi
ZVAi Ev. zAU UAz Dv . MAz
Dv Uwzz rz. iAz zx qAiz JAz
wz Dv `U RAiiU? JAz Pz. DgAi z

zq vn
t Pgn
l126

ig MAz P Gzj Gvjz. D z i nn

giAnP P JAz Svg: ` Ezg SAiiV
Ai ElP DUgU, MAz z Aidzg K?Ez D Zgtz vvAi. D D Ai gvm.
Dzg gU P MAz Aiv u sAi D CqUAi
sj Mvq Av. CgU Ai iq EAx sU
J UU qUwv. Gg Vrz, Jz rv
ZV Pwgwz. sAi DVqzA DvAP
z Pqwv.
, vV JAz U Uwv. Dzg w PAi PP RAiiUAv vU irP PAi grPQv.
aPl GAWU Gzg sj zAwP gu
r F vUAi Vwz. P vAz z
z AiSU zAz, U idz q ir
GvzU zsP vAzAz qwz. Gvz a PqU q
D EzAiAz sg qwz. Dzg Mg Eg zz,
nQz PqAizU GzU Zwv.
F sAi CqUAiU Aiigzg nQPAz DzVv.
Dv CAz nQl. CAz CqUAi dV rz
iv Dv idzz Ci U Ai HUi idz
UP JAz tz. DjPAq Zgt Ai HUi
Ai g vg Aiv JAz gAvgUArv.
U Jz av. PUg CZjAz v rz. `J lij wUAi, idz dvU HU i Pz
wUwU U zsAi?- U Pz Dv Cz PUU
Az Ai aAig DUz Avgz wUwUVAv Gv Jv
JAz Pz. Az PUU Dg qwg. Jg zPAq
AiQv. Dzg FU idz Pz gz AzP rzjU
zsguU CP qUwz...
Awz. C gu Pqz CxVv. M
zvzg Aii gPuAi E. U aAvU, vAi
g av. ` Ptngv D PUg
rz ` HUi sPvAi gUz id
MPP. D 18 U P Ai id dP
id AiUQAv ZVv JAz P Pqv.

zq vn
t Pgn
l127

 CzU Lz U P gAiz. Dzg U gAi

DqvP APz wg. vAvz wg UqsVqvz.
zaAi U zP z P Eg. Dzg nPU MUUz
iP AAi gAvg Vv. dvU PlAz AP At
PrzVv. Aiig dvU v g iqAwg. gdUw
dvU q Aiiz A AAiP PgtUwv.
Ez, PlAzjU RAr wgj Mvq gUwv.
gdQAi P evV Aiiz AP Cgzs Pv DVqwv.
Pz CPjAi U V Cgg `gPt JA UU
Ujrwz. Cg idz v zrAi Uz gVzg
Cx P g U ivsAi KPvAi MqAi
wUU g JAz wAv Dv Mvwz. Dzg CzP MAz
MAz Gvg v...
JjU v Aig gvqz vA gQv PVv.
U vAz-vAiAg, Ct vAg, CP vAVAij, UAig E,
gdUw Aiig UV E JAAv zPz Pwz. Evg
i PUVAv PV U F jw APz sVv.
KPAVAiiVg Pwz. U Aii AAzsz JU Eg...
AqwAi ... U zrz Cs... P wAigAv
v `wU wAijAz At gAiiVzgAz vr
g Uwzz Ev. EAx dP WuAi P
vA Eqwv.
1966g sjAi v g gU Uv. U
UAlm Pl wzU B i UrAi PAU
gU Clz JA sAi Djv. Cz zl Pr q,
Az Cwzgzv. C PUgg PU Pz U qz
rz iqv.
Aii PU Dv AiiP UvAz wwg. F Uu
P DqvvP PgtUU C, PU sz UA Plgz JA
GzPVAi qAiwv. P J AZU Ptwv.
P wAUU J PU UU gQv. vA U P
MAz PuAi EgAwg. Eg PU vgUvqVzg JAz
UvUv Cg vQUwv. Aiiz iAi PguAi
WlAi CPjU wg. Azg `Pgv UAq JAz
CPvV tUwv.

zq vn
t Pgn
l128

Czg PU- siP Aig qt Azg Vz

v. M if nl jAv CgAiU Ugl rzPV
vifAU JzjPv. Ez PP Uz W qAi
qz Aiv JAz RArv.
id PAwAi Uq UvU `Pgv UAqU
jzg Pjv z JZjUwv. CUv ifP
APUAz vPz J PU Pwzg. UvU
Ugw id PAwU Pg qPAz q Ai Evg
CgU, gdQAi PUU aUwv. Pg F ZAi
g wzg.
z PuAz PuU, MAz UrAz EAzP Uv
Ezg. MAz sjAi Ae Az 15 zgz
Aizg AV gU Uv. vU
AV z UAi qvAz gQz.
AV MAz v g AQtV Aiwv. CzU C
g vP gU, Diq g vgw v
nn J gU Dqv PAz- Ez. Dzg 1966g wU
CU zU Owv v wv- Jgq gU PgZjwz.
CAzg Lz v MAzAi gU. Qz LzAi gAi
Lz UqUz. Uq Aiv. PPg CUv z
UA U Cgv.
J PU z, z vAw UAz Dvz qgU
qVv. w qgz 15g PU. WlP itz U
tZ, P MqAi, EnU vAiij P iqwv.
C gwAi GAv WPv lP EAivz. ZAi wP g
MjUg MvvV Uwz. vA U z iq
DUwg. qgP z C U. Ae rzg m
z Ad.
aAig AV g PlqU Plz UgVzg. CAzg
Cg E PU g jP AzgAz Ravv. z
U zq AqU sj wUAz MqAi P qVv. DAvg
QlQAi ZPlUU t Ai sz PU iqvqVz.
qgz qAiwz gz sU iv vA DvAP rwz.
Dg U gz Avg F sAi vU P q Gzgu

zq vn
t Pgn
l129

qPzAz zq gl DVv. sAi A r

Aii v j JAz vPrPwz. iV
ijAiiVz, P vPAq id GvzU zsP vAz JAz
qwz. Cz Ezg WlPz AiPg vUAi i ir
cij Q Pgt e iqwzg. P Cw t GAWUV
Pg JAz ZUZg Pwz. CAx UAg
CgzsU Eg.
1966g DgAsz Pz wAiz P zuU Ugwz.
w Hlz CAi `nm qAi AzQAi
PV N ZaPVv. iV D wPAi AzQAi
MAz id CjP, EAz gAiiz
gU Cx sgwAi guU RAr
AiU Agwv. CPvV CzAiiz Cx wPAi
rz CAiU Cjwz.
Dzg 1966g DgAsz wU F AzQAiU Pr v Az
vqVz. CU UvU, gU wg V
RArvUwv. CU Aiig gz DPt iqVz JA
Uz a CPjU PPQAiiUwzg. DAvg, P nAi
U PgZjvz JAz U Cxz P, nl qAi
AzQAiU RgvAi PgvU Pz AiPg MV CPg
g Cx CvvAi Z JAz Cjv. F UAz AwP
PAwAi DgAsVz.
wAU MAz UjU P qgU aq
av. lPUU Kj AV gU MAiv.
iV F SAiA gAi Lzg Q g UqU
Egwz. FU rzg d d. C CAUz qg q
nl CPjAi az. J WlPU eUPV zs qz.
F qgU Ugz CrAi CAUz P AtV a
v.
CAx sU wAU wg avz PVv. iV aAig
ZUz iv MAz wAU P `i v PAi sAi
qU g jwzg. EAx lQAi zuU
PqUz CPUAz U CsU Pnz.
J qgU MvvVz DgiV Uz Pv.
Czgz Az Kv JA sAi. g U g PVzU

zq vn
t Pgn
l130

JA sgm Eg. PUgg U mAv Uzj

E. zU CAUz Cqrz. PorU PVqVv.
DAvg CPjU vAqAz CAUP Av. w Ur AiP
dj Pgz. jAi CPjAi sAi Gj PAq. az
wAi g- U U AwP PAwAi sVAiiV Pz
gU l PPAz CzsP i RzV Z
rgzV Dv wz.
U CzsP i `16 CAU zz t P vjv.
D J CAU irPAv, Pz J vU
gz Aiz q gngAv iPv AzPAz Dv
U PmZjP rz. CPjU F P E U Pn, nm
Cz g vAz UU U DAiv. CAii
J UAgV vUzPVz JAzP F U MAz zVv.
g Ci, nP- ntU qPAz C Pnv.
AiA ig Aiig CAi PrzPV QPqzAz De
grzgAv. F iv z CPjAi g wg zVv; Dv
dP itPAAv PAq. Dzg U izsU. MAz
MAz Aiz U Aiawz: vPAqg, GzgvAz
rPUz.

ivqPAz
J
zAzg,
GzgvAi
sgAiAzjAz PU g UAz gV ElPAq Az zgU, sU Pn v zgvAvv.
vAvz PgvAi U, gz sU Jzjwz zjPU U,
WlPz AiPg PAiz U FgU z. JQAv RV
PV, ivU P Cx idzz Ci
JAz wgZ Aiiz sAiz gg ivqPAz
U AVv. Dzg OzAiz sgAi EAz vAv
DVv. DAvg F vAv aAig `vAz ggAv
D vjz JAz PgAiwzg.
D OzAiz sgAi AwP PAwAi DgAsVv.
Er nl A 10 U P gPP zrz AwP PAw
CAz DgAsVv...

zq vn
t Pgn
l131

AwP PAw
D

Ae zaAi AiAzP t Ai
PVv. E t Ai P DgAz : MAz UA PA
lU rzPAq gz Ptv. Z DUz PA
lU ll gv U Aiwz. evU q, eUmU
z. CU z j WuU `i Af! i Af!
CAzg... `i g U P f
D zsdU, D UA r U evAi P PAqAv Cv.
D gtUAi Ez Aiigg zg gAi znzAv Pt.
Cz P Az PAwAi jPgg JAz PgAiv. aPl
P Z vlv gtUPgg Az qzPAq gwzg. v
gqUqU JAz a J gtUPgg PJU PA n
zsjzg. Cg PU gtU qwgz U E.
CAz Ae U EAz wv : CAxz AiPg UAAz
gU V Jg wP PAwAi sUPAz, Pz J
wUU zPAz a WuAiAz zgAv.
F gqUqU A U P GAlirzg. Cg
`AqPg MAi JA i WuAz DPvgzg. CAv
AiPg Vz PAwAi UwAi Cr JAzz iqwzg.
g MAz CAz Dv CAzAiVv : Cz
gqUqU PAiAz g irv.
M vj gqUqU DqvvP PZjAi Er Plq n
irz PAq. r PUzUAz PqAV m ir CPjU
vAi El Cg CPjU m jz PZjAz Nr

zq vn
AwP PAwn
l132

wzg. CPjU PlqAzg JzjVz CAUz V

PVv. vqU P ElPAq Awz Cg, Cg z
r U DAiv. gqUq M DzzAv Cgg
Dvzg Vzg.
zz U F CPjUU vP Dv JAzv. Cg v
OAi gaAi v CsPVv. zsP Ai j
r s v. Dzg D s i d AzVv. CPg
gz, tAi Gz gAi gAi CPgU, PUgg wg
PVzg, Cg PAiz PvU U wg U GAliqwz.
Cg n, DPz RAzVgz wg d DVv.
Pz vU Ai iq wgj PAwU vAirzPV Cg
Aiwz gqUqU RP PPj GVAiwzg.
g F CPjU gAi v sd vVAi Nqrzg. Cg
UAzP QzAwv. gqUqU ZAiAv Cg MAz s q
PAwAi A v vjz CQAi MPAqg. FU
Cg CzsAi UU sUPVv.
Ur 1966g zssUz DgAsz CzsAi
UAi MAz wAU P qv. i zU
Cj nm qAi AzQAiz gAiiU PAwAi UwAi
AiU jP irPQv. dAU nAii ZPz
gg gqUqU i jwg i U
vjv.
DAvg AwP PAwAi CzsP i v Aiig g
AiAvtz dgUwzAiAz Pnv. F Az J
g Pg. Dv CzsP i x AiiAQv Ai
CAii JAz tVv. A Jgq U P F Jgq
gU GTz Aii sAi VAiwg.
idzz UwU vqPz CAU j v PAwAi
q iq Aiwwg Pz vU r F AwP
PAwAi CzsP i DgAzg JAz U wv.
PAwAi zsAiV MPAq aAvU v QAiU
zsjPPAz av. UwAi Az Aiig
zgzg Cg JgzAv CgzqUz JA JZjPAi
qv.

zq vn
AwP PAwn
l133

Dzg EzP nnU Aii AAzsz JAz UAv UvU.

MAz U U CAz Aiiz P JA Z Av.
zAiz rv Zv; PAi Ez sUVAv P iqz
MAizAz CsVv. CzsP i v P U
PvAz vP zsV Pz UAmU izs qwz.
CAz CAUz Pv. Az PAi g CPjU.
50g Dz g AiP Pnz `Ai HUi
wz. idzAz FU Eg iU. AiA zsguUP
v P dvAi w PAiP Ezg z AvV
AiU lqPAz Dv az. : Ai Aw, AzAi,
Cs v aAv. Pnz Dv Wz : `P Uz CPgz
dAz AiijU vPUz.
EAxz stUz s Vv. sAi Zaz AiU
U gg ZZ qPAz av. AiP CzU
gz. Dv V sAi qzz gZjz. Dv ivqwzAv
gU Uz. V Azg Ptz? GuAi PAU,
PU, lU, mU zq g. J PU v U
Jz g Pwzg.
Cg Ai U vfwzg. J v
iqQv. Er gU AQ Q; Cz AidPAqzAv Gjv.
U AQU JAiAv Gzg vzg.
PU MAz At GqUAi Zj PAiiV Az
ElPArz. Cz z AQU Qz. Gz PU vz CUz,
zjAi P wvg U AQU Jzg. AQ, UAz CAU
vAv.
Ai PUg UU Az Cz MAz ev Zz
lU vj Cz AQU PP JAz. DU n MqAi `Dzg
C v JAz. `Dzg C sgwAi guU vAiijz
JAz PUg Gvjz. D Dv Pt zsjz l Zz
azv jv. `P E AizP CAnPArAii? Dv Pz.
CAx a J nl Pgg vA MAi ElPwzg.
wxAiiwU Cz wzg. UtAi gz Cz
zVv.
`Ez PP U Eq Gvjz. `Dzg Cz HUi
Ai C. Cz, CAx ElP Aii CUv E

zq vn
AwP PAwn
l134

JAzv PlV Gvjz. D Dv z `Pz PguAzV FU

PU Az P P Uz zjU iv Uwz vz
DzsP vmU wz.
gU V HUi z `xAU AQU Jz.
AQU D Zz a gnPvqVzU U CP UP
wAi. Cw t Zz a DqvUgg UjU FqVv.
CAAz z J U Ai HUi Ai C Cx
id JAz VPjv. P PU Cgg
AzP UtU AQU PAv Av iqv.
U AQU P E E JAz PUgg
Sw irPAqg. g Cx tz Aiiz zg
rPVv; Cgq tU vZPVz. Cx
C g DAi z tUz PA Cx
PqU gAvjv. U t z
zsjz. g PAwAi vU Cvvgz
v U AQU Qzg. Er gAi Pz vgt.
P U Avg nn gAi Cwzq zAiz gz
sj U Kwgz PAq. MAz gz P D zAiAz U
Kv Ev. CAzg C U P C U, PU, mU
GjAiwz. DAvgz U J PU U. J v
l. gAz gzU zz gAgAi J
Vz JAz Cjv.
MAz CAUz qAiwzU z z l PUzAz
PArv. MtVz JAiAwz Cz Jw rzg, PVzU
irPArz o Czgv. PgwzAv D PUz rrAiiv.
CAgz. Dzg Cz UvUgz, vAz MgPAq.
P AgVzU Plqz gU i zq savAz
vUqwv.
vg gzz CAii MAz UAi AiAv
wAi gv. Ai aAv, Aw, Cs- EU E
ElPArzA Dgz sAiz K iqgz wU
Az. DAvg vU GZnzAz, FU
id AzAi, CsU gPPAz wv.
V, id SU P ivqz,

zq vn
AwP PAwn
l135

gAiz PAiPVv. f GP
CjwzA sAizg rQv.

PP

sU zjPU ZUvqVz. w Ae P V
Hl ir AzPq CzsAi U. Czg i l PA
P, nl qAi AzQAi NzQv. gP
vU v nPAi MAz C qUwv.
F Az wz ijv, PUvP z P,
Cx Evg PU ij v nQ vAvU CPjU
izsr K PUwg. gg nP irPAv
q u AiPzVv. z UAi Pv
vU PAi qPv PAiwz. AdjPAz lUwz
AiP ` FU At zsguUArz. v qUq
iqPAz Aiawz. jAii? JAz CtQwz.
Dv Zwz JAz U Uwv. gz
jAiiz PVv. DvAz vPz zs E Jv.
Pg ivU , Cz g iq l vnz.
CAv PU vU gPjz, FUU zsjv Q JAz
AzjAz CPAV JA ntAi Dv gzPAq.
g Ae Eg g AiPg UU Azg. Cg
jAiiv Ugl zv V Av, E Er PuAi
Cqqv EAz vU Az Av. Cg UU Pzg JAz
U Cv. AiP nt CzU PZj jv. Evg PU
Pwzg. jAi AiP PPnPAq Az. `P PU
v idz UjPgVnz JAz Aiawzg. Dzg Cg,
wU PU gv gw zVq. Cg wAiVg
PAv. gU z, MU Un. z PqU wgVz Dv `,
gU qPAz CzAii? JAz. Gvj. Dv
Uv `vU q gPjg idzzv CP vjzAv
JAz.
ovV Cv PuAi zs Az Av Qgaz.
aP U JAAv AigAz. `U MAz MAz iU
Gz! DU AiP Vz, PAiw `wUU r
JAz Cgaz. Evg PU CU zUrzg. PUg, AiP
Eg U qAivqVzg. R PUAz aPAq
qvU vP Aiwz. Dzg 20 U P

zq vn
AwP PAwn
l136

gAvgV xv. Cg glz UU

MgVPAq. z Av. JzU UAiU rz. sd,
tPn UAiU. AiSU vgqv qzg, Evg
PU Az vP Cz Ez P iqvqVzg.
i Ai zgU AwP PAw Azgv. F
CAi P 40 EAx xvP MUz. F vifAUU Evg
PU gvVg. Cg F xvP QAiiUwzjAz Pz
Aii uUjPAi Eg. PUz PUAUVz. Ai
z lv JAz CPjU zg, Cz g
UfU Uwg.
nm FU Jgq UAUV sdUArv : MAz, UU CAzg
AqPg, Jgq, iz CAzg v. wAiAz PZj, PAiWlP,
PlA F jw VPjVv. MAz PlAz zg Jgq
UAUV AUqu Aiiz GzguU Pz. F UA Pz
g CPjU v PUgg jzg. QjAi CPjU v
PjU PAwAi UwU vqPz CPg AiAvt AzgAz
zwzg. nm qAi AzQAiU FU az if GzsP
Ai TAi KeAlg vl iqP JAz dvU Pg
qwz. Dv FU PzP z AqU AiP JAz
u n ZVv.
EAx CAvBPUAz RVg. sU, PU JAAv
Azgz. nl, a PU gv Ezg. Eg
g A Pgz Cx Pz CPjUVzg. Cgg
nnz Ai v qAUg KeAlgAz zVv. 1967g UAi
wU UU v iz tU AWAzV
Er zz Dqv VvUArv. AiAz DU QAiiVzjAz
gAi GjAi Pg rP DgAzg. Pg
ivsAi gPPg JAz GTQv.
F jwAi UAzAz U M CjQvV qUq zgv.
CqUU Vz. C P a PU
Pwzg. Cg GqUU rAi Jg EU g
JAz Uv. Cg M iv wg javAv PAq. Dv Ugl zv gm qAiwz. C Uv n
rz.

zq vn
AwP PAwn
l137

`Uv, PAii dghiAU! Pgz.

Dv jAz Prz zAiPV U jz.
1960g RAU gAizU Dv C zPVz.
Dv JAz ZguU Mrg. Dzg U C jZAiv.
Dv AU DVzg PlVg. Dv FU qz CAzg EAz
PtP vtUV qwz. FU C gAiU PAi gz PAq
DWvUAq. UAi PAii SV zs, UAvAi Ai nnU
AU PAq DWvUAq. AU nn a DqvAz
s qz. Dv qPlAAz Az. Dzg a PtPAz Pg
C aU Pzg. FU rzg Dv vVz. DvU
Ugv wv. Dzg ivq. B DvU aPAiiVv. Cx
wU PAiAU jz DgP UjAiiVq sAiv.
PAii 1976ggU gAiz. C, AU t zPAi
DgP Mr gU vVv. iV J CPjU
EAx DgUAz PU MUUwzg.
U zsV PAivqVz. PAz gP,
zuAz zgq KPP iUVv. Eg nQP,
vU P qP JA MvqP PAi Eg. ju : gg
vS iq, Pu Eq vgt. wAiAz qAi
gg ev PtU z Qwz. sAiz vgtAzV Jg
vV qAiwzg. Dzg MUU CPgU, Cg PP
PAi z zvqVz.
Dzg PU q gg wP, Pgu, CPA J Ez.
UjU MAz UAi P iq Mvq gUwz JA Cj
JjU Ev. zz nPUAzV z lwzg gg
P qz Pwz. Aiig Aiig r s ElP.
J vPAwg. F UUU g gPjzAzg
id gAiAz Cx AqAiP PjUwv.
AWUU Pg z wAiAz iv nt
irPwzg. sVv vPVg JAz Cg PAqPAqg PAwAi Gvz Pgvz JAz zwzg.
PU gvU JAz vjPzg CjU w U
GAl iqQv.
P UP jz wUAiiV sz `Uj DUwz.

zq vn
AwP PAwn
l138

g dUw (CAzg a) EzAv gAi `qgvg JAz

VPgtUAqg AwP PAwAi KPP ssAiiVzg.
qAi Q DgU a GzgvAz rPUwv.
UV v iz Az Egg P Zwv. ,
nnAig Cg zPgg JAz PgAiwz. CAx qgvg
z gdQAi Azg JAz tUwv; HUi
vU gsAi AiP CjU EgE JA x Pq.
F vQU gAi AP UiUAz Nqqwzg; vA
JZjPAz EgPVv. Cg nP iqv. Dzg Cz
Cg PU z Aiv JAz Aiiz nPAi
n Pwzg.
CAzg gAi UqU DZ v FZ, Ai Uz
Ai zsjwv. vQ P zrz, AivV
Eg nP iqv, U AWz vVg Gv Pnzg
P, Dv PAi CAi lPU qUq irqwzg.
1967g PAi wU F sU PP zgU, ag zU vUAi
UV nz. Dzg P iv AAv Wg, AvP.
PvPAq sAVAi nQUwv. AzPV ZPP
Q Pvg, zU HUi Ug vg P JAz zu. zU
JJ PgAv z P rAij PgPA Mvq.
CzAv U CAiVv. J nnAig CzAz Rvz
Z JAz Uzg. U Pvg PU qUwz. P
UU K qPAv Jz Av zsjPwz.
1968g DgAsz gAi Ai EnU PSAi P
iq Pv. C nP, qv Ez wAUU Pz.
AeAi v CzsAi. CAzg i `l PA P Nzz!
MAz Ae U P Nzwz. Eg Pg, Uq AiP,
ZAU- JA nl CPjAi dv z UU Azg.
ZAU AU .
jAi CPjAi DVz M P `P Pgu v Ai zz.
P J wU vQUU AiA zsjP CP rz.
Dzg FU Cg P v dvAi gwzg. F vQU
MU PjAi vAi PrlPAq gU j iA igl
iqwg PlPgAv JAz rz.
Dv M M l JAzv. Dzg CAx ov nPU AzAzg

zq vn
AwP PAwn
l139

MAz Cx : Mg wv PU MUUzg. AiPU

sAiVv. Cw t GAWAi g iqz zg Cz
UAgV jUtUwv. D jAi CPj E Pv r.
Dv Pq Pgz ` Uv.
gUn z.
g Pv Gzg RU izs Pnz. JjU
FU Gg qAvv. Cgzs irzAz UvU E.
Jz PorAi zssUP Az. CPj vU Pz.
GuAi z QtU GqwgzV zz.
`vP! vP!! g qAiAv Dv Qgaz. Dzg Dv
Dg jgU AvVgPA Cj Vv.
iAz Pg l KgvqVv. PU E PAi
rzPAv aPAz CPjAi AiPU wz.
Cg j PAi wgZgAzg. ` v V JAz Cgaz
D CPj `J oij wU! JAz. `vP! vP! J
PU AiiAwPV QgZgAzg. Dzg ivq.
Az E P, E PUg Azg. AiP
vPz rzz. CU Az PAi U vj `Fv U Uv?
JAz Pz.
U Dv Ugv wv. Dv g jUf. Az Az. g
MAz Urz. C rz. Dv EnU
PSAi PP PVv. Dzg U jUfU Eg AAzs
K JAz iv Ai E. `U Fv Uv JAz rz.
AiP vAi rzz vV RAq DgAAv jUfU
z. `Ax z wUU... jUf gAz `...
JAz HUi Ai MP. Cg HUi
Ai t f qAiPAz gV P Ptvg D
jUf irz CgzsAz wz. CAz zs g
Q QAi qz. Ez J nnAig iq P. jU P
C UAi r zvUU Cz. AwP PAwAi DgAsz
Az F QAiAi DZjg; DZjzg ju KUz
JAz U Uwv.
` Ez MPwAii? CPj Pz.

zq vn
AwP PAwn
l140

` JAz CAx Pu ir nAz Gvjz.

DU CPjAi jUf Pq wgV irz Cgzsz P gu
q az. U AU. U U g C UAi
Qz JAz jUf tz. Dzg U z: Pz Avg
MAz Ai qz Az g gwz. PUZ
jU v. Cz vUzP Vz. U PAi U ir
vtAi g Prz. D g J vVvAzg Cz Rz
JgaPAq. v MtU JAz UnAiiV v Drz.
F g vAi jUf MAz zsP AzP DZgu JAz
tz!
Pq CPjAi Evg PU Pgz `vifAU DgAAv az.
Jg V U qAivqVzg. Pg Mzg. AiPAv
MAz UAz PU, z wz. CUqAwg.
zz J sUUU qv. jAiiV xzg v
idz A Adjz DgP MUUA sAi Evg
PUz.
vifAU j PU v Vz PArz. 13Ai
z ig PgtP, SAU AiiA v JA z d
Ug RAr gPjzU vifAUU MUVz. C evz
Dv DvAi Ai PAigz.
Q Enz. r JAz PUgg
wz. sAqvAz CjU DWvv. vvgV vU, PAPU
qvv.
PU qv AvU PUgg UAv Gg JzPwzg.
jz Pl. P z. AiP U azjAz Ggl
Uv. PUg vgwzAv CPj AgV z ` F
Pgt Vz vAz sq. CgzsP vU
P qgU vS iqv Uv.
UAiv vz. zsV PrAiiv. zsV
zU ejz.
g U CqU Az Z vg g zVv. R
HPArv. PAi UAi. PUU Az
wV wz JAz Uwv. `wUAi CPgAz

zq vn
AwP PAwn
l141

Cx `idg vQU Pgu vj Dg g JA

Swzg Cg Aiigzg RArv gU gwzg. Dzg U
g rzg Dg Rav. UV Zz Pm JwP
tUwgz Cg CAiPgV qwzg.
DAvg, AizAv EnU PSU z. J PU
Pt vwzg. Qj JAAv zrAi Aiwz. Czzg
jw E UAgV qvz. zsz wU Pv
Zv. Ae v U gzU C AiP Ugl JAiv
Pwz. ` iq EAi JA Cjzg EzAii? JAz
Pz.
U UAiz JAz. Dv AivqVz. `Azz
JAz dgz. v ZAU , Cz Eg Pg ev Az. A
z Dg gZjz Dv CAx PvUU zszg Pu
irzP JAz z. v CUz. v xvz U vifAU
DgAsv. J PU RArv qAivqVzg. Pg
Ax zU qAi gz j CAVrzz qAi
lP irzg.
F xz UU 13 U P qz. U K Dg wU.
PAz Vz jgVv. w Ae n Q gU
V PU sAiAz m vwv.
x UU qAiwzAv E P Dvv irPAq.
vz iU zAiz PVzz Dv g vP.
zAUAi sUzPV 1959g Dv AVv. Dv
DvvU `vifAU PgtVv. Dv AU EnU SAi
P iqwz. gAz PSU U MAz t g Ev.
z gAi P V qAiwz. Az g
Az. MAz Ae Jg P V Uwz. ov
gU j DU gwz lQ PU Qz. lP U vqVv.
D gAi Ai PU Zqrv Ez, D Vz
g UAvgV qv Av. gU Nrv.
Ai U Aiig ivq. Cz vz i WlAiAAv
Jg jUtzg. U rzg Cz d z. U K Cwz
JAz Pn sAiqwz. PtgU gVgwz.
zA Cv JAx sAiiP w vvAzg qv, AAi

zq vn
AwP PAwn
l142

K CAAv wAi Pv. Dzg U Pt F AAi

ju Uvv. wz iP Mvq, DWvU
ddgAz. xg Dvv irP JAz Aiaz.
v vifAU. F qvU gs PrAiiVv. ZAU
Pq PAZ vUzAwv.
z U P vU q gPjz. PxU CAnPAq CPj PU Vz; Pgt P u sAi
ZazV wz. zqs Uv. PU UV
Xzg.
P u sAi qAiwzz w ZUz. J PU
j Uq AiPg AUz gU NzUwv. Evgg U
iw rz PUU i av, l PA P r
vzg, zsjPUz PUU a P PnUwv. w
MAz PU gt zAqU Uj iqUwv.
1970g Aj MAz Ae gAi zq Ul P wQ
QgAz irz Az JZgv. D Ul vgAiwzz Pr.
PU J JAz Uq AiPAz PUgU Z.
V rg vUv. PUgg J PU n n
JvqVzg. Jg CAUz V v. Af
UAz R PgAiwv. zgz lPU gv. P i
v PAi sUV zaU MAiUwz JA Plu. CAzg
C tU Ggz v.
za vzU E Pv. lQAz jz U z
PvPPA Z. E lPU; E PU DU.
z vv J gUAz PU PgAiUwv.
Uz gAi CAUP Clv. CAUz w
Uq, PAi PASU tz gAiVv.
sAi g AiU M CPj Pnz : ivqgz, z
iqgz, AiSU UPqz. U Ai RAz
vv. AiiAU sUz CPjU PorUAz gAz
Anz AZU Pvg. Mv PUgU Z rzU Cg zsU DAi iq PU PgvAzg. DAi
iq JAz U Dgvzg AzUg WlAz
QazAvv.

zq vn
AwP PAwn
l143

 PUgg UAz PnQz PU MgV JzvAzg.

Cgg PwUUAz gz zq nAiAz vUqwv. Czgz a
MPu U CxU. B PU g, Cg CgzsU n
EgP JAzPAq. wU CAxz E PU Pgzvgv.
Ml 50P Z PU C zg Awzg.
PUg Z rzU AiPg, Evg PAiPvg `PAw
gUU U! JAz QgZvqVzg. DAvg gg zU
Cz WuAi gPz.
zsU Un Awzg Ur Eg Ezg. zUAPg
RAU g v ZAUjU Jgq U Az
Az U Uwv. Cjg qUq iqVz JA zAw Jq
grv. Cjg vUUUzg JA Qg. Dzg E
Cg UV PAiv Awzg. U Uwgg E P
PtU U FqUz Pv qz wg P, C?
PAiz CPjAi g Nz Pv. zsUV
PAiv CUqz ArAij Pwz PU Jzg gPAz U
av. Cg Mg vrz v wgVv. C
z, vA PUnz zAiiVz. C R HPAq
UAiUAz vAv. CU Ggq DUw. FU C zg
qUvz.
Eg PUgg rz v Vzg. D zAi g, C
JVz CgzsU N v : U C ivsAi
gz, U PAw g ZlnPU sUz, P
Uz Pg QvUAi U Aiwz... J Czg
jVv. Dzg U C JVz CgzsU Pq P Eg.
AiiPAzg,
C g PAi Jzrv wVv.
C PAzAU PAU . C g CP j Pz.
DP nn sj Av PlAP jz. C aAig gz
mz AwzPV vA dAiv qz. C 1959g iZ
12gAz z sj z AWnz. vifAUU
vvzU C nm MAz vAv z JAz WzAz
Pz. C 1959g nl zAUAi AiQAiiVz.
gg R qvqVz. PAUVz C PtU... C

zq vn
AwP PAwn
l144

R xAi AizAv PArv. ZUzg Ai

RgVz. U U v wgUAvVv. gs DUz Jvgz
MAz Ugq gwzAv sz. Cz z PU j
PQ QPAq F Az, Ez. CgvAz zgP
MAiwz JAz P PtvqVz.
Pz M P Awz. Dv sdz P El. Uq AiP
zjU Az. ` Uv Dv Pgz. UAl MtVv. Dzg
CU Az Gvg PVg. ` vz CAaAi JAz
U Uv? E CAvgz `...l - vg g q CAv
vj z- F PUAz zgAi, C! Dv U zs jPAi
PU vjz. sAiAz vvj Vz. C zjPU
QU vU.
s AzgAiv Ev. zszgU PU vAv ot
qv. F vQU zP P P PzPArz JAz PU
Pnv. sAUtzz Jg PAw gUU v dg
vUU gtzAq PAz UqVzg. D J PU lQU
Q gAi Un gU PU vrz. Aqz Pgvgv.
P CPjU z ZV qAz gAi Uq wzg.
Pg Pg rz qwzg.
PU Aqz vAi ArAij PgAv Z. MAz Pg
vAqAz UAr j. UAr gsP Jg AqP zg. j,
Pg v Uj rz z zAi Aiz Gzgv v UAq
qAivqVzg. MAz z F PgZguAi Avgz i A
J iz PtUVAv CAiVv. vg Ml 15 d.
SAiA AUwAiiVv. Cz Pz CPgz g z
DVv.
vg PlAUU F vAi Ai MAz EAii (g) P
PUvz. Czg jz UAqU P, PAi Pl z t
Uz Gz- J gU Egv!
PU g UAi Ptwzg. 1971g zssUz dg
MAz t PuU PgAiv. PZjAi V vgv. MAz QlQAi
P MUq qAiwgz ZV QzVv. jAi Pz
dA s VAv z PorAi MU z.
dA AU vP zAiz R PVz. Dv UzAU

zq vn
AwP PAwn
l145

Arv. Aiig J qz rzg dA dVg. Dv v zsP

weU Pq JAz Mg. Dzg DvU gtzAq zU
Dv wQz jwAi iv g jQg. Dv zAiiP
Pl. Gv i Jzg PU Av a CPjU Cqz.
UU Cv. Pg C MAz f MAig. Cz zR vP
C l v. DAvg MAz azAv C Pn PorAi U
JAiv.
DAvg Mqz i zsAz. Fv z ig Qjvz
nl Dz vvg R PUg. C U gAi M
CAiv. vU gtzAq zAz Dv Aiag. Dv
f Jzg AvU CPjAi P Dv zP P PzP
zsjz JAz Pnz. i ov Gvjz `vAUZ-Z
CAzg xAP Ai!
CU RAiizAv PArv. a CPjU CZjAiiv.
Dzg U Dv D Drz ivUAz E DAiv.
`z- v vAU- U
P- v jAU- U.
(W zP MAiz.
Dzg CzQAv
Q CT zP E MAiz.)
C , i EAPrU mw, V zRAi z
Mwz.
FU Aiazg Cvz... i i . DvU z
vvz, zsz Aii vgwAi Eg. F z v, Cv
U t JAz A jPAi zPAz yz.
Qv P zAiiP P v sAi zU Fv U v C
RAz Jzjz?
i zsAiAz aAig z Ev. C CZvAi Az Cg
PAi CxVv.
i av CPvV irzP E P gt zAqU
UjAiiz. Dv CgzsU gz sAiAzg Arv.
AiP JAAv CzsPv z. M, Ev Zvz U
Dz z Az JAz Dgz. AiiPAzg i avz

zq vn
AwP PAwn
l146

 Dgv GUj Ugv rv. D GUj CvAi

sAi Aqv. D avz GUj Ugv U rvAz
w PU MvAi. Dv gu PqU.
PU Dv gtzAqU vvz!
F CAi P azzP PsAi v w Aii
gz CAii DgAv. nn z i, AZ jAZ
gz CAii. z ig Pz v id idz
xv JAz RArPAz aAig Dzg. Dzg
P nl jAv U RArqwz. aAig UAz
Pqv Ezg! nm F J AiivU Pgt Aiig?
MAz sAiAzg vA PAU JA PAi JzAv. Dv
AdjAiwz iv l `z ig nn
J AiivU Pgt! Dv U zAz jQg. `z
i... vA Azjz `ivsU z Uz U zg.
z ig CgzsU Ai iqP.
PAU gz CAi K UU E D C
AiPV AiQUv.

zq vn
AwP PAwn
l147

PP gU P zsgu
1970g

PAi wU PzV UAP PUArv. Ai

At AiAvt Av. J zAi v zUU MAz
rVv- Cx ZVv. nn dg FU `P
zPwzg. `P JAzg P idz CAi Uj g
JAz tUwv.
1970 gU Az 10 Uz. vAv zP Cs
RArv zQg JAz Anz. zPV, iPV
vA EzVz. Ggl PVv. gAi aQvAiP M
sn qAz Uq AiP Cw Pz. Aw wgvv.
z zQtzg vAU dzv g it P Ml
200 dg Pv. D dzv WlP nm DzsP idV
CAiiVzg APv JAz U Gz. CU vr j
P zz. MAz gz P g U ir Vz.
zZQ PZjAi jAi CPjU CA ixV
JjU MAz n v l Plg. C fzz zrAi
v iP AiivAi gAz gjAiiUz R
PgtVv. Cz U izs qwv.
AVU gzU DgU E Pnv. v aQvAiP
U Cw Pg. CgUAgz P v MAz
vAv JAz PUgg zg. UtUjP PP Clv. C
MAz vwgV z. z DvU.
z Por zVv. Jq OU . `z AiiP g?
JAz CU Az z Pz. U Cw gPjv JAz. Dv

zqvn
PPgUPzsgun
l148

R Pv. wg CgUAz PrgAz, zq

DvU UPAz Dv wz. U zaU Pgvgv.
fz vz jU DUz zQAi
vuU Mrv. A JA Ai a z jz.
Dv nl sAi ivqwz... `AiiAU- - z- `K
ZV Pv. jPU VzU Dv M nl
zAi Pgz zQAi zU j wz. U zAiz
Ez JAz wv. Gz gU Czz Pzz.
gAz zgz z UAi Vz JA AUw
wg avVv. z wAi U AUz jAwPAiiVz.
U mU Az. z g v Hl, zs zs W
wU. U dz nl u Z. Hlz C, vgPjU
jz.
AUU dVAi v gVU U Pf Ev. Dzg P zQAi
AAi U Env. AUU Pqv vv; CU
Ew g Uwv. Dv z z AiiP wU APU
wwz JAz Pwz. idz CAVPj M Dv
irz. Er dUwzAv Uw- Ez idzz Cx JAz
AU tz.
zg, zAig z qPAz vUV PU v
UAz PlPAq Az gU Ai irqwzg. Dzg
F vAvP ejg l vnz. Dzg M idzP
PAP vg ivrm. CPjU w PuAi AU KeAlg
PU Pjv wAiAz iZg wAiwzg. iV
EAxg vQ PU DVgwzg. Eg z U Azg.
CjU QUv nP iq CPv.
DvU UuAiiz MAz z U r M iwzg
EzAz Uvv. Pz F nnAz Az UZ JA
AiPz. CU P EzAv Pt. Dv v jZPAq.
Aii sU Prz v v AqwAi P irgzV
wz. v U `q Cij JAz wz. CAzg Dv
aAijAz P s qz JAzxv. Dv, Dv PAwPj
MUAzV Jg izs, Cx PA JAz PgAiwzg.
U izs U Civ. Dv v Uz Ai z U

zqvn
PPgUPzsgun
l149

JZjPAi UAmAiiVv. Dzg CU Z Aiiz

CP qg zsjz. Dzg Dv z Pqwz. MAz
Dv eU PzU AiAvt PzPAq. C
A PU ElPArz.
`M q CijAiiV U P J rz nAz
Uzjz `Dzg P Uz z. Az J QvPVz.
izs jjVz. C idz wV g Ppt
zUV gAvgUz PPAq. Uq AiP
Az `HUiz E MPz wUU U G
rz.
A Jgq gU P vifAUU Ujr CgzsU
MPAv av. zP qvU z UU j.
CPPz gUU PU Pz QgZ Aiwzg. Cg U
iqz PqAiVv. vPAq. izs FU Vz : v
wUAi Ai irz zsU; Pv zP.
zsjPAq Pq U DvAi Aqd ziq,
Pl, wAi PrU vAiij W PU qv. Dzg
V Gglz vAzg Ev. JzAi wz PtPArv.
1971g DgAsz DvAz qUq(?) ir AV gU
gv. z ASAi PorU Pv. D Por
wg Ppt PAi Csgz.
g U AwAi Avg v UtUjP PP qz. PU
ZPPgV Pvj P. z U ZPU wz P v.
Dzg U PUtAz Plqz P Az 100 Ud
zgzgU PU v VPVv.
D Pz JgqAi UtAi M AiP CUqz z
PAq. C JzAi sj PAz v. C PUgg v
CPjU PAiP PAi Eg. MAz wAU Avg AiP
AU MAz Ptz gAz PAi vAi Mqz.
Z MgmUvqVv. CAU dqUnv. PU Jv P
PU vd Zz UAz PUZ irPArzg. CAx
UUV qQz. Dg U AU MAz vAwAz z.
F PZAzV P Pq CAZUAz UAiUz vv. F PZU
C DUz.

zqvn
PPgUPzsgun
l150

Cz z Ag wAU Eg Pg CzsP i DAiAiiV

`GvgPj JAz Pz gAi PAUAz PgtUArz,
AwP PAwAi R AiP Aii savU
vUzPwgz rz. ig Lz U P w U
v Ae ` Aii agAiU JAz Wv
Az. Dzg FU C avU vUzPwgz rzg K
UAgzz qz CAzPAq.
P U Avg MAz sU PgAiv. CzsP i
viq Aii Aiv qz JAz g Ai zP
Pnz. Dzg D Aiv sV v Dv AZUgg
gjAiiV Aitwz i vV Jg vzgAv. F
WlUAz a CPjU PPQAiizAv PArv.
FU Aii UAi Gz v CAii
DgAsv. nm qAi N CZPmV RArvqVz.
CAx RAqU U vPr Pwg. Pz vz Pjv
Ez wAiAz GR CPv. gU (w),
avU wzv; iqv. J PUAz C
g Ez lU zQtV jzAiv.
EAz EAxz sAi vA Ai nl CPjAi aP
QAdg sn qwgzV wz. D g P U K C.
DU vA, QAdg Aiig JAz w a- CjP AAzs E
Uwz JAz wz. P wAUU Avg U CzsP P aP
sn qzV wv.
P snAi az dAi JAz jUtVv. U gAiiv.
1960jAz CjPg z ZUzA jP ElPArz. 1961g zaAizU sgvz nl
vVzAiAz, CzP CjP vgw qwzAiAz Pz.
Ez wz PAi v AvB CjPP vgwUAz j PU
nnU gn AzV wz.
CjP a RArwz jwAi jPUU vAzPnv.
CjPg dUw Az Mg wUUAz
tUwv. Cg az R v JAz jUtVv. CjPz
idAi RAr sU sUz.
FU Cz CjP aU Vz JAz P Tv Djv.
z UAi z UAi U v JAz aAig

zqvn
PPgUPzsgun
l151

wzg.
Pz dAi stU PPVv. CjP
idUAz Ai UzAz xV Pz, Cg
zgUVAv CAiPg JAz sv. fAU PU rz
Uvz Zav z. gAi PU gU P j
a- CjP z Ai vjwz. CjPz CzsP
zjPAq AiAv fAVU Az. JAz U jUwv.
g a AAi z gv. nm ZAi
CPU PAz JAz U Cv.
z igg FU sgvz PVzg JAzAz
izsVv.
E qUq Az zsv AzAVAv wg Pr Jv.
UAv qUqAiiUz zq Zg CAzPArg. PAa
AzP U vAiijwz zi JA PgPUg
Ai Pz. Dv 1960g A 10 U P
gU vVv. Dv 1970g U AgVzU CU V
Jzgzz MAz vifAU! C PlAz zg jzAv Ai
dg C gz P UAUrzg. Dv U z
JAz, wU JAz RArzg.
P U `vAvz Avg zi Dvv irPAq.
CPjU U F PxAi MAz JZjP JAAv wzg. dvAi
DPAz gUPAzg At zsguUP JAz
Cg zjwzg. nl dv FU PAwPj GvAz vA
vPwz, CzsP i zj JAz AzgAv. gAi
MU, gU CAx v E JAz CPjU U ZV
jwzg.
1975. g j z Uz. D z rAg
24gAz P iqgzAz, zU R Dqv PZjU V
g irPPA Z. U Uv, Ez qUqAi, EAz
Uu.
PZjAi gUq E P PU Pwzg. PlAzg,
UAigq gq jQz Cl Rv JAz CjU
Uwv. OZjPV g PAizq PU EAz
UAi gAiiz `PP zsgu gUU PUwv.

zqvn
PPgUPzsgun
l152

nl QAi gU Az g PVz. MUq g zP

v Uq AiP - Eg Pwzg. U qUqAiiUvz JAz
PP Cg Mvzg. DAvg Uq AiP l.
xAU gh ZAUU UuUArz.
`gh ZAU! A Uv rz. Cz Ppt PAi
vtV PSvVv. PUgg CU P
qzV zjwzg. Cz nn vAU zqz,
Az 15 U zgz Ev. Cz zz Cw zq AZ EnU vAiij PS Av. CAx jQwz.
U PnP zU 1960g lU QPAq
U gAiAz Qv. Cz vUzPAq PZjU z. 20
U Avg PUg MAz UAl vAz Pl. Cz
Pq jz.
Cv AUz gP PUrAiig PuAiiVv.
v MV g vj PUrAiig Pz Vgz wz.
gU PAiwg JA Z. U Avg Uq AiP
gz. Z Vz JAz wz.
`Dzg Czg Aidi E fAv Ez vPz ivrz.
CzP Pgtv. P vz PU U iv
iqUwv. j, CPj v PZjAiU Vz. MUq ZZ
qAiwzz Pv. FU nl CPj Az gwAi Pz.
`Cz az gP Az `Cz dUw Cvvz PUrAiig.
Cz AQAiq, Ad UqAiU Eq, rv Egv JAz Pz.
` gU Ezg D PUrAiig qPzzg U?
CPj z.
` Pqvz gw Eg P lq.
v PZjAiU z. PUg gAi zPU g
vjz. ` PUrAiigP jg Pqv Dv DgiV rz.
U F GvgAz izsU. Cz wg zj JAz z.
`CzP CPv Ai zg Ez JAz CPj Gvjz.
F ZZAz MUU RqvqVz. `Dzg Ct Cz
CPv zgz P. EP tQAv PUrAiig Eq.

zqvn
PPgUPzsgun
l153

 zBTvAv nz. P, g AiU GAWAiiv

JAz zgAz. CPjAi PP v v zAwP U
vg zsAivAi z zAi R v JAz U
Ul Csz vifAUUAz RavVv.
`CzsP igg Pg djAz MAz UAqfAi vUzPz
z JAz JJU P AiU Pzg-
UAi Azjz- `P wU P iv PAiAz
dP `PAi z.
PU g zP F Pjv vS q PUrAiig xAU
gh ZAUU PUz JAz wz. gUq mPg PAiwz
JAz Dv z. CPjU dvV wPlAz dAiz s
Cs GvVz. z Nrz. mPg zsV zv gnv.
Aa PS v g vU Pz. dvU Az
QUVz aAi, E UAi if P Ezg. v
CgAi z z.
PSAi PZj Plqzv. vUr bt. a, nl
CPjUg q Az Pwzg. nnU w Pqv jwz.
a CPj qv Ugl zwz. J ivrz
wAi. Dv g g P Pqvz gU jAiiV JAz
RavrPAq.
` E Az PAi C w z.
wQAi qzz Dv iv M JAzg
APvVv. Dzg wU Gvg PVg. Dv U MAz ev
PUZ v MAz wAi Rq Pl. PSAi iqPz
PU, Pv P U JAz `- - `z P
zsguAi PU wAv jz.
`-U Pz fU UAwg. snAi z.
Pj CAUrU- Cz Uq AiP Cw qz, E ` ev, Eg gg e rPAqAv- Rj iqzVv.
E PorUU, gAi PorUU vg. U
AdUnz Av g Ptv. UqU iP, KAU, ,
ig avU ggfwz. mU vP gz PPU.
MAz PAiAv . Cz g AZ. Lz UUz
CAzg C Lg Ezg JAzPAq.

zqvn
PPgUPzsgun
l154

Cv Ae v Jg Pzzg. AVAz V
Az zVz. ovV eU t; ivU PAz. Evg
PUU r CZj. Dzg Cg r zAi vA
P Uwzg. gg gg U PvqVz. Cg Eg
zAU if PU. UV U vA Dgv.
E gVAv MAi vgt. E CzsAiU, vifAUU
Ez. Dzg E d PgVzg. Jg a vAvAz ivqwzg.
Eg PU Pgz `- zQ U avt rzg.
w w `-Ai gzAiQAv Jz n
vPAq gUP. UgV F nAi vA
Ut v AUP. Cz AU sj Pl zs qAiwv. w vAv Ug AU 200 PU Pz
UqlU B z iqwzg.
vv AUZP JA P v UgU AU gPjz.
Gzgg nU vPir Dvzg vv SnAiAU
Awz. vv Ut, VzVz JAz Dv z!
E, Dv Pq vifAUU MUz. jAv PlAz if Jm
PVz DvU `P Uz w JA un Ev. Dv
z Az; lP Gvg qwz. Dvz JnU, xAUU
P Czs CAvg. Dv AUPV CU zU gvg
C CtQwzg. MAz vqAiUz vv Gvjz `U
zPwg P JAx Czv! PP JAAv AUv!!
Ez CPjU Q nv. idzP Ci ir zAz
v C vifAUU Ujiqv.
g U K vv gPjz. C PU AwAi
wgjz. Uq AiP PUggq Az JZjP rz.
DU vv v J UqU wgVzVAi, J UAz
Gvjz. Dzg vv vA eUv PAz, gAi
qP DgAPAz Uq AiP irz.
`Cg, lPU fvAz U wz Eg vv Gvjz `B
id lPU Aq lPUVAv wg GvVgP
CAz JjU P q JA Z. J -UU, vv
PU w irzjU sU . vv if Jn gvjAz Dv RAq. PU Dv zPv. Pz xv.

zqvn
PPgUPzsgun
l155

D vv gtzAqU Ujrv.
AUz PSU V t
zV t iqwz. F AZU AQAi qQv.
C Ggqz P; zs zs. U PP A Ev.
Cz iP rvg zsPV RZ iq CPv.
P Az Aq Pg, 13 dU m Rjv. A
gdQAi Ai CAgwz. dU A wg
Pr Ev.
Hlz Aiz R PorAi V wz. U
Dg gwv. U U PAz P; PUg
gU Az Cz P. Czg U zgPzz
Uj zsz it Ev. D wAU Pm AZAi Vzg
D U Dg E. w wAU Pmz U ASAz
vjz U ASAi PAiUwv. U vz
zZQ, g, G, Z, vgPj, CqU EAzs- J RZU Prv.
F PP gU - tP AiiV gVv. Er gz
Dqvz RZ PU AAz gP. EzjAzV PP
gU sj ezg, PgP Aii RZ gwg.
CPjUz MAz Wu. `Pr , Z Gv. ZU, U
PP g g U z FU U MAz ; Er P.
lU V Vz. Av j vAz vAv.
EwU Er nl PUV AWnVv. J SV DU
lU QPAq gvgu iqVv. P GvzAi sj
Pv. djU P rvg Uwv. Er z MAz gAiiV
gAvgUArv. Aiig Pq Cw Ez JU UAw,
K RjAw.
Ez PP gUAz Jgq AidUz: MAz
UzU vPVqz. Jgq : CUz PPQ. z
Gv v zsguAi U Pvgv- Egqg vP zj
JAz U Uwv. gAizAv E PqAiV PU
v AiA Az. GzgAv nPU MUUwz; Gzg
AiiAwPV nQwz.
v RArzjAz GAmU U DUv
Eg. Dzg Pgz Avz zU gAiz

zqvn
PPgUPzsgun
l156

PAi PVv. g qt Pg dVv. EjU a

P Cx gtzAq UzAv z Pwz. Dzg PP
zsAiv vg wz zg Ezg. CjU juU
aAv Eg. CAxg `Aivg JAz PgAiwz.
xAUU Az UVg. g gU w vifAUU
MUV AU JA PAi Dvv irPAq. C g
Eqwz. i JA PAi v id
U MPvAz vj z CP PAiwz. AU v
z ig avg q CqVPArz rz i
Cz gz sAi Ai irz. AU v CPjU Dv
id idP APUz Dvv irPAq JAz
Pnzg.

zqvn
PPgUPzsgun
l157

AiP
F

PP gU g v id idz qt
CzsiUz UAwz. vwPV F zsgu gU gPtz
PAzUVz. Dzg V E PP CUz PP QAi j
UVz. CU nl vAv- ZAi CAiPj
AiZUAz v idz Evg CAUUAz zg Eq vPv
PAzUVz. EAx PP gUU g PUU v E Ai
zsvAi Z JA AP Ev.
MAz P gU, E qAiwz DqvP vg. Ez
P a CPjAi `ZAUghAU- PS zP JAz
PgAiUwv. Dv F PSAi v gd JAz s Dqv
qwz. PUgjU Dv PAqg jv sAi. C nl
AiP AU wU U CPA AzVz.
E g PAig EgzjAz Aiigzg F g PS
Pz w Ai JAz CAzPAwv. Dzg `- U,
AzsPVg. U Eg JAzg. F U PP
P EAz MAi GAi qQv.
mAig, m Ezg JA Jgq sUUV
AUrVv. m Egg Ax wU un Eg
gdQAi PU. m Ezg vQ PU. Ez gg U
Ai Dzsjv : mzg mAig U Eqz
PqAiVv. E CPjU PU qAi gg CAU,
AW n UAWz v wzg. mzjU
Cg idzz v PAwAi gPPg JAz Vv.

zq vn
AiP n
l158

U Cg gz Nqqv vVg CPg ZV Cswzg.

Cw aP v CPjUU ZZ vz g iqwzg.EzP zV
CjU Dz U idP jP sg qUwv.
gP Uz PU Avg Hlz PuAi gUq Pwz.
AwAi Ai. Rzgz P UAAz Av. MU U
Mg Eg vwzg. PU Cg MU Azg.
Cg M qU Az P Pz. Uvz. v
PlA UAz K wA JAz Dv wz.
v Dgz Pgv- Jgq UvPz AUwU JAz U
P wv. Dzg vAU gAi v FU qwg
P RU- MAz xg rz. AiijUzg sAi lAv
aPzg dv gUU g bAiU wgVz. CjU Pt vgAi
DUwg. lUz PU; aAAiiz GqUU. `HUi
idz PPg EjVAv MAi wAi Ezg; Cg PP m
vAPAq Nqqwzg.
Eg if siPg PA PgtP Qgz JAz
Aiaz. iV wU Uz PlAU CvAv
PAzPAq PtUVAv QV qPUwv. DzjAz
D P U Zjz. z. w eAi rvg anAi,
Ugv anAi, zQAi anAi U ggvg.
v qgvg Uzg PAz D P wzg. ifP PAwAz
q gvjU sVz JAz P Wv. Dzg vv J
PU Dgz Pgv Ez JAz P wzg. v P
PlAU wAz zPw JAz P wzg. CAzg
j P wir PrAiz. P U PU
Pm. Cg CAvg AivV gvqVzg.
FU Er nl- Pz PAi Pg zzg- P CAi
gZ gP KjVv. xAU z 12 zq PUV
AUrVv. FU J D v Dg zsU i Mqvz.
wg AQt Pz Dzsgz djU v qUwv.
Dzg z gP ZZ d Az P PgAzg.
Azg Zj nt irPAq AiiAi PUAz Z
dg gwzg JAz z.

zq vn
AiP n
l159

Er xAU Av Pg Az PAUnv.
zqg PU AzU F gUP Pgt JAz Pz.Ez Aiiz
VP PAz Asz JAz Cg zg.
F Dgz Pgv nz U: dg v Azg sU
PgP `AiAjv zV PVv. CzU d zs UAi vjUU Plwzg; J PU DqvAi E a
Gvz iq v PgP ZZ q Mvqv.
Uj GvzAi qAi P P PPg q w n
Krwv. Cg q GvzAi it ivs, P v
CzsP iU vj wAi it Avz JAz Pg
wv. EAx jwAi Aiig ijAiiV Pv Pz
zsg. U PU zsAi zs. wAiAz P Pq
v id itP PtP qwz JAz vj
tUwv. Ezg ju : - CAQ-CAU, Kjz vjUU. MmgAiiV PU q gvg Az wzg.
` id idz dg Az `Ai HUi idz
tU iv w AiU JAz jUtVz l wAv
Pg Mvq jv. F wAi Wgv JjU Uv; Dzg AiijU
Pz Cx Czg AiP zsAi. P gzjU
KUvz JAzP PP gU SAiA zVz.
F Air dU aPAq P Er zz AiivU
QgVzg. PP, PUVg wg PlzV qPvg
JAz jQvVv, d DVv. Dzg ijU F izs
Eg. Cg vwPV mjAi PAwAi ssU.
zz AiAv HUi idz uAz qgvg v
CijU P UzVv.
Dzg Pz 20 U s : Aiiv v j Aiiv...
PP zsgu PU gvjU Dg Pqwzg JAz f PZjU
Uvz Pq gAi CPjUU zg Av. M zs
DgAiiVz. P qAx Aq zs A
vz Cgzs. U zPAz . QAiUU
Pgt JA . Dzg ovV zj CfAi eDv.
PAi WlP v gV P q K v. UV
PU wAi C irzAx F WlAi U gAi

zq vn
AiP n
l160

CPjU RUAqAwv.
1976g U. PU U PlAz Pjv Av.
Aiig sn iq Azg JAz PgAiv. U P
Aiiz q `Aiig Azz Ez zAi !
Aiijgz JAz U CZjAiiv. gU Az rzg
AiwAi Awz. Az vU PnPArz; C
EegU v vUAz vA. MqP R, Pt g. PAi
MAz xi v l n.
C AiigAz U UvU JAz P Pjz.
` AUi AUP C Gvjz. D g U U.
`B g Aiig JAz CAzPArgP.
Uv, zAU P Az.
v C CqUAi U JAz C jz. i
l 15 UVz. UV C Ugw zs Eg.
EzAz wzzzg U JAz C Pz. PSAi
P iqwzz rzV C Gvjz.
AUP DU xAU zP AzAv. C v C UAq PP
gz Ai wg g PUjAi P iqwzgAv.
C 1965g wjz JAz C wz. if s iPVz
Dv Aig RAr CP vifAUUU MrzgAv.
CvAv UgAz Ptwz jAi Ct 1968g MAz vifAUU
UjAiiV C vAv. PlA gq Uq R UjAiiVnv.
PlAz w zg dP xvP UjiqVv. P
MjU, P P xv. CAx MAz Pg AW UJ
vU JqsUz Ai rv...
Cv gw U z g. vA PlAz zg RU.
Cg Csgz JA P... J s iPg gq
UqU Azg JA v Uwv. Dzg Cz Uwz U FU
izs DU.
AUP v `Uz s qAiwz. C if QAiizjAz
`zVz. Aii Cqvq Ez Az Uwz. v Ez
PAZ Dg ev AaPwz. MAz C UAq UV
MAz Z P vAzPl. B vA zj vwz...

zq vn
AiP n
l161

F snU, F CPA- gq ZUz vA v vAz.

KPAV; vVz. Dzg AUP RAi U zRz.
PPV C U, CAzg iU Uv. CAzVAi
PlAP fAv Ez JA vv.
1976g DgAsz az zs, Z JAii v AiJ P gh
z- Eg wzg. Cg U wPU PV PlVz.
gz P igAsU qz. CPjU Pz vgt
Aiwzg. PU PgAv wg wgz AAU v
zgAAv nzg. CPjU EAx AzsU Pz U
U qzPwj JAz U Em Eqvg. DzjAz UR
irPz wg R...
gh z MAz wAU vgAi, nm qAi az sj
sPAVvA Nz. Ai HUi aAvU q
E JA aAig z jAiiVv; AiiPAzg Pq F Jgq
U v sPA- E Ag Pl ziz APv JAz
vQz. DU wAU MAz gw DUz zsPv PAqU F vPz
E AP nv.
nnAijU zsPvUAzg P. z UU z.
U EjUzg zsPv Ptv JAz P AVv. Dzg
F Pzg qsAPU vz v zAw z
DgP MUU JAAz CjV z.
az J MAz Pq P Aiiv JAz wPAi Nz. B
Cz PzUU CgP. g U U vqzPU.
v qsg JA P zsPv U Pz. Dv vAiirz.
PV ivq DvU sAi.
Er gz zsPv U U grv. aAig nl
1950g CPj DP sj sPAVv JAz
Jg PAqg. DU zsPv PArv. 20 U z v
z vAi PgZguAi Avg F zsPv PAqz
AzP APU rzv.
E ZU i PUz APv JAz UAv jPAiiVv.
i z v z QAiiVz JAz U Uv Ezg
UAz PV ivqAwg. 1976g Ag 9gAz
CiU dz.

zq vn
AiP n
l162

fAU i wz.
Dv D Pt V Ai U z. i Cwi
Q, agAi JAz aAig Ul U jP ir Pq
Aiwzg; FU Dv Gz fU U glVz.
DU P V Ut rz Av HlPV PAiwz.
C Kjz zszsP ov f qz UgUg irv.
iV D zszsPAz gqwz stUv U Pqz
P gm PZwz. Czg D PluU a
sAi Zg. UV a CvgtPAi Pv Eg.
DAvg nl sAi g DgAsv. ` Al
UAn grAi PAzAz... Dv girz. z qUwv. Dv
sUAz vvjzAv Cv. v v v Cz DgAsz P
Gzjwz. Pzzv `CU KVz? JAz z. CwU
D Ug GgzPAq J tU P
(i) tz. D,
` zAiU PA Ai, dg wAi CzsP i E AV
JAz Pnz.
F Plu P Asvgz. dP i wzAi? Cz
d DVgP. aAig EAx Aiz vAv qz Czs.
grzAvAi U MAz UAi AvUvqVv. C j
Ptz qz! i g, zU Pgtsv
Q DVz. 20 U P w U v gw C g
pPVv. vAUAz MAz UlP g gAz vgAi
U DUzAx wAi `i ghqAU f JAz
PA Mvqv. C l PA P z ElPArz; CzPV PA a irPArz. CPv D P zg
gtzAqAi Uw JAz U ZV Uwv.
AiivU , g PU i g
gv. C AiivAi gAi PAr PazAv JAz Uv.
B JjU U CgP. Dzg Aiig Cz vjP.
UAgzV DV aAwAv nz. Az zP
zsjz E JAz U Uwg. Dzg MAz Ai
iv Vv. jw RArv U Eg. z i v
nnU gz CAzPAq. Dzg iVAv z QAi CPgP

zq vn
AiP n
l163

gzA AiZAz D P PgVv. U R v sAi.

Pj wz, Dzg C A CAPjgg?
g EAz sU Pgzg. J g CPjU P
tPl l zsjzg; Cg ePlU e Ai PUzz U
PAq. CPj Pnz ` Ai AiP, zAiz Rg Ai,
iUzP, CzsP i wjVzg zszsPAz
P AVv DgAsv. P PU C QQ CgAzg.
M PAiAv `CzsP i vAz vUVAv PguAiiVz
JAz Uqwz. Gzg UAgUAv v
Pwzg. EAx AzsU P v PnPA JZjP z qVv. Av jv lVz. zBRz R v
Av. Pg Cwzg; PgAv b AzgAv nzg.
Cz aAig Pg P vAiiVv. PAi CPjU
Pzz Pwzg.
PnUg a rzPAq Eg PUgg Azg. gdQAi
PU gvr GzgjU nU vjv. Q
s P vQUU. wUUz i zsP P
Pr CgVg. WlPz PAi vA GvAz P
n zsjz. PAiw qU r Pt lQz; aPPU ZPm
PAv. g mz J PU i zsPV P
DZj v gUV U PgzAiv.
V i zsAz gz w-AiU rz. sU
Pz ZP Awv. 1978g U l PA P lP
av. CzAz xg av Cs. 20 U P zQ
Csd CAUAAv ElPAq P l Pz; U Ae
CzsP i j PP .
zP U zsjvqVv. U UA Ai av.
gz PjU AzAiAv. Az GuAi gz Pj AWP
igUwv; Cx U PUwv. MAz zq GugAi
Cv. Aa PSAi PAz vP F CP
g Uwz.
Dzg AiAzg AiAi U Uwg P . DzjAz
GuAi zir vAiijzjAz rz MtVgU. Cz
vA v w P. Dzg P iqz, PUgg
Pu Eg JA izs GAmv.

zq vn
AiP n
l164

Ev vwPU z ZvAigz . Czg i w

fAiiAUTAU Pjv viU. F z ZvAi i
Avg Pz vn Aiwv JA gU; AwP
PAwAi qz AZgP F zg UA PgtAv. FU P A
zPz vU jr PzV sg rv. Czg juU
gz UZjz. PU svAi av.
1977g ZUz mg J PU MAz sU PgAiv.
C v 1959g zAUAi vU JA . PxAi
gZjz. PgAv RvAz v zAUAi Eg E JAz
zg. E U Avg v U Cz U PzP
JA Pgt iv UvU.
U Avg, AeAi dj g Evg PU j
dv g Nzv. g U UzAz Plu.
Ugz CAag sj U MAiv. C
sAUtz zs PP gUAz Az gg PU Ezg. Er
sAUt sdPlz AAv CAPjVv. UqAi
MAz Ai dU; CU vgj Hlz zxU
erVv. C Dg J, AiiU rg.
g vAi Pg Z vjzg; Ugv CwyU
JAAv rPAqg. za, v v MjwzU javg
Czg. Jg gg sAi Ai irPAq. B
vAvz U AgP JAz vQz.
AUZP JA jAi nl n CPj sAUtP Az st
iqvqVz. `PqU v UAig...
PqU v UAig; UAv AU. P AZZP
P Uz. Pz 20 U nnzz MAz JAz.
Cz Pz Dggz JAz. J Dz ZvAijAz
Dzz JAz dgz. CAvg zz zAi Jg gdQAi un
vUzQ, mU vUAiUz JAz Pnz.
CzsP UsAU AiPvzr AiUz GzAiz Aiz
JAz tz. AUZP id nm itPV
PqU qP JAz rz. EAx ivUU gVg.
Pz GzAi Uqz zAU P s xf Pwzg.
` iqwj? Pz.

zq vn
AiP n
l165

` zAiP gv Cg rzg. DU U zAUU

g DZAiiv.
g U PjPU TvV qPA Z Av.
CPjU UU U qzVAi wzg. Dzg g Qvg, Arvg DVgzjAz idzz
itP PqU q U AiaP JAz j AUZP
gAi.
F s g U P qv. sAUtz Vz.
w U Pg Az Z qwzg. PlP U MAi
PjU zV AvAi PtUwz JAz Aiig
C twzg.
gAi U PjPAi MVzAiAz, U zAiz
Eg w gV qUzAz wv. RAz D
v w z. sAUtzz 200 PU Q g iv
zAiUU g PjP z. GzjU v PjPU
Pg Mz JA APAi Eg. UV Jg PPgU PjP
Anzg. Cz v UU U P CP JAz Cg
Azg. AwU CAVPg zgwz JAz Uvz Pq
Jg z gV vjwz CPjAi wzg. Dzg
Dv K iqAwg.
C Cz P nAi bAi. jAi CPjAi MAz tAi
vzg Cz Aiig Cx iq zsAi iqwg.
qUqAiiUzA GzU sAz xAUU gz.
Cz PAq U sAi PU Azg. g
vAv PlAUU qAz vU gzPlg. D Pt
qUqAiiUPv.
Dzg K DU.
D MAz MAz f Av. , s xf
v x zsAqjU PgAv. xf PZjAi Mzg P
U Avg UUv Azg; P zg.
Cg vAvgVzg.
FU PZjU Uz g. q Az Uq AiP sj
Pqv Nzv Pwz. MAz Pq Pz. P

zq vn
AiP n
l166

AiAz ` zAiP UPVv JAz.

Dzg CvUvz PUg JAz gz CPjU PjPAi
gPjzg. Pz DyP wAi sUV g UA
GvzAi aQv. P Ai PAi C Pzz
DVzjAz C EgPVv. wslU Ai
Eg. Dzg gAvU vAvV U V gz
JAzAz U izsz AiVv.
Cz wU AU AUZP gP Azg. Cg 1964g
zaAi snirz. Cg v, iUzP JAz
Ugwz. gAiz wAig Cg U, PP JAz PgAiwzg. zaAizU M sAi JzAv AUZP nn
VP PU vqUl v PqP zv Pjv x
gagzV zsAiAz Wzg. U WzAzg aAig
Pt wU zAwU z.
Ugz z z. Az t R. UgAiAx .
Cgz zqsv v e Az UvUzAx g q.
Cg 1959g zAU AAzs 1960g AzsPUVzg. 1970jAz
Cg - CAzg PP zsgu gz PUgg.
GuAi iq U M AiP qz JAz
Uq AiP Pz. wgz Ai P iqwgg Q
Aiigzg DjP JAz Dv wz. AU AUZPg
DjPAq. z AUZPjU Ai P Ug JAz
Aiaz. DzU UU 64 U.
1978g DU MAz PuAi g Ai P DgAz.
Cg z, Aiz. U vv zuU U
Pv. F U U CAi Pz.
`Cz gAi lU QPAq qzAv Cg
Gvjzg.
A U U Cg iw Cxv. Jgq sv
AUwU P nAi CUrUz JAz U Cjv:
MAz - nn vAv. Jgq- zsP vAv. Dzg vz
dg U UvP gAiwgAv Cv. V
PjvAv Aiiz zuAi DVg. g CPjU,
PUgg ZAiAv wPVz PUU Ez. AiUz

zq vn
AiP n
l167

GzAiv JAz P z ivP As DZjAxz K

Eg.
U U vAiijPqwzAv, Azsz Pjv PAiAz
rv. Azs Er nn Azsz l wg. gg
PU, Aiiz Cgzs JVgz Ug A U Fq
iqVz. z DP J wU gAiqVz.
vAvg JAz zzg U? VU P nAi
DP E Zv. gg dg PP vz
P v qdg iqwgzV wv. Dzg CzP i
fz QAav Ug Eg.
1979g sj wAU. Pg ZAi MAz . J -U v
MAz sU PgAiv. F U Aii sAi Ez nP - nt
iq av. iV Pz CvAv jAi CPjU q
CPgz g qAiwzg EAx sU qAiv. djAz, PUAz
nPU AU Cz CPggqsg gzz QAiiV Uwv.
F sAi AiUz U, P nAi U U slAVUz
. EzjAz U m Av. EAx sU vAzgU U
w PAz Aiz. PP gzU U CzU
GuAi gAi Pwzg. `Pz 20 U PAqz JAz
Eg P U gvlg? JAz Cg SzAz zg.
CAiU gz Cz MAz CfAi gz P
JAz U irzg. U sAi ivq AiP EvAz,
Dzg CP UAz D CfAi g iqz.
Pq Mz. Jgq U U W Cf gAi DgAzg.
DUU Czg vtPU U N wzg. Cg vU, Cg
g Azg U igz.
jzVz mPz Cg CfAi gzg. DgAsz `z
ig wP vPV xAi GR. wAiAz sU D
xAz Djz ZgtUAz DgAs. Ewa U nl
dvAi Csz AiivU g CfAi z sU. JgqAi
sUz nn 2700 U Ew; nm vAvz JA Wu.
nl gwv. J PUgg, CPjU z
qUgzzg. vz jU aAig gAs DZj
djU Cw rzg. Cf q Ez vP Ai JAz UjU

zq vn
AiP n
l168

 irz. Cg M Pq Cz PZjU MAi. Cg iv

P PUgg vAiijg; CfAi f El gr
JA Dz. PZjAz g AzAv U PUgg Pzg `d
F zRv Nzvg?
`z- vAi Jvz CPjAi Gvjz.
1979g z Azsz zg AzsU sniq UU
Cw zgwv. Cg AeAi Jz 19 lU D CfAi
ElPAq U glg. D CfAi PU `PP zsgu
PUz Uv v AU AUZP JAz Qz.
U F vAv lU z nl zQAi AAi UqAi
CAnzg.
i zsz Avg Cz UqAi PAq x wvVv.
xAUU gz U, v Cf CAnz Pq d UA j Cz
NzvqVzg JAz wzg. F CfAzV z C P
GAmvAz Pg PU wzg. g Zj
wU v U Pz. zAi z Ug Pgzg,
MAz v Avg AU JA nl PUg Pgz.
ZguU Mrvzg Aiiz Dg iq.
AAv CPjAz Cw qz JAz g z.
AiiPAzg CfAi MAz wAi gAi PZjU Pnz!
CPjUAv FU MAi U gvqV JAz, v wg Gzvv
vgwgzVAi gU Aiwzg. Q
z Ug g PP Uv. Gz PUU
U Eq Z. UV UV sn iqPv.
1979g Aj Pz jAi CPjU gP sn r A
Jgq gU P AiijU U sn q CP q
JAz Pnzg. z igg Pz nl zsg
AiUAz U gwz JA vi U vv.
Cg snAiiUz vqAiz CPjU GzVv. DAvg
U D AiUAi U AU AUZPg sn AivAz
wzAv.
DqvAi nl dg RAiiVzg JAz aAig
AiUP jP irPq AiwgA sAi Prv.
DzjAz djU eUgPgV vAvPV g q Pg q

zq vn
AiP n
l169

E wvU CAn zsjz. z rAz aAig

PUAiP U vAv zgPP JAz Mv WuUz
g wvU UV vAiijz. Cz rz U v
Przg. CAxz wvU gAizV Cg wzg.
CAz PorAi U Mg Pv MAz zq vv ga
vqVzg. Dzg Cz gAi Cw PSv iwzg v U
slAV gAU rl. Pq gAU q PZjU V v
PAqz girz. CAz U Ug sn irz PArzVAi Dv jz.
PgzPAq U AU Az. ` EAz U AU
AUZPg sn irzAi, AiiP? JAz Dv z.
`MAz P AgV Vz- Gvjz.
AU U Aiv U Ezq z. C U vgq PU
vVAv Jw Awzg. Cg gAiwz wv z grv.
Pz Cg wvz jPAz Aiz WuU nt Ez
PUz gnPAq v. PUgg Cg U Qv
zs qzg.
` Ezg sVAiiVAii? Mv PlV z.
` P iq Ez. EzP U AAzs CqVz
wvU Pv Gvjz. U Pq `EzP U K
AAzs JAz gQ Aiwzg.
`g U AiiP snAiiVj? AU .
`Dv P iq Az U Gvg.
Jz qsUlgAv.
CPg 1 gAz E P - - P gjAiiUz.
Dv wvU gAz gUAi z UqU
CAnPAz z AifVv. Dzg g Jgq
fU gzP Az. , U- Eg R PZjU
Pgv.
`g Aiigzg U Vg? Ai nl CPj
Pz.
` g l vg E JAz Uq AiP zrPjz

zq vn
AiP n
l170

JAz U zV rzg.
CjU U z PAq wvUU AAzs PU.
Ug wav gaU rzg, CPjU a P
PU. Ug xAUAz nl zQAi AU Uv.
C CjU AwP PAwAi Pz vP z nl zQAi
UAxU AU A P qv. zAUU
PPA Ai v wgjv. Pgt Cz:
jv PUg.
Dzg DAvg U g aAig VAiiz Pu Ejzg
JAz Uvv. sUv AWl vUzU- jU-
sUVgP JAz aAig AQzg. D AWlAi Uj AS
PAiPvg AP JAz aAig Aizg. wAiAz
Z U g PU Vv. aAig
PU P Pv sj P UzAz Ai PAiwzg.
ig Dg wAU P U ev AP UqU
U. xAU PUv PAPjz. CwU
U Enz PUU v gV CP gAzg.
1981g CPjU v PgZgu qzg. z Ug A
EAz z gz P r U gU vzg. dP F
Ai U gv. Ugg Vz P wAzU
MgVzg. Az vAv gl qgzAz Mv Cg
U MAz PUz gzg. U Avg U V
Ug Azsz w Cg qUqU Mv wvAz
CAn g AiAiiz.
nnAig v gQvVzAz szgAz U
FU Cwz. 1960jAz PuAiiz UAig, Azs Uzg FU
UvqVzg; Aiiz AzsU DUw JAAv sUwv.
Dzg FU AzsU AzgAiwz JAz djU w
Aiz. FUAv dP gP g dg qU
CjzQAv Gvz zsU CPjwv. MAz wvz
PP zsgu gz zP jz. Czg `Cg E
gU Ezg JAz Wz. Dzsg PP zsgu gU
gUAz M aAig vAiijg. EAx gU
J PzA iwAi CPv zRU Egv Eg.

zq vn
AiP n
l171

GzguU U AU AZZPg CPvV 1970g `qUq

iqVv. Dzg Cg DAvgz 10 U P PP zsgu
gz P iqwzg.
F wsl ZlnPUAz P Ai Pl U gPz
JAz Evg PU JZjzg. gPAz Cg Aizg;
jw zsjz, AiU rUAr JAz Cg wzg.
Cgg AiAjv DAiiz zPwzg JAz Uv.
Aiig Pq v zQz Pg U P vAiijg.
`Pzz Pv JA Pz WuAi MPz wg sVv.
Az z JAzgAz gvqP - UAz
P Aiv. g g DVz, P gU sg, xvz
gv qP - UAz P jQv. C vAz
gPz `UvPz AUwU... 1980g P nAi
PAiz AiAU nn dvAi dP P P
U Az. - a vAvz sg v V
zsP vAvz gAi sgU NzAz U nm
qAi wU vjv.
EVAi... w U JzPq gAi Egwz!
xAU PP zsgu gz 200P Z PUzg; g
DU OZjPz g VzgVz.
FU U Jz n rzPAq Ut, g DjPAq
Uwz.
FU CzsAi UU sUwz. Czg Pz
AiUz sgAiz gv.
1982g sjAi z EAz wv CAn zsjz.
CzAz Pg ZAi Vv. ZVg `Z zsjz. FU
PP AzP nl GqU zsj Cwv. Ai
qzgU vz. nn Cw v zUz
eSAU vgg Pg Mv zg, zUz
U x d d. PU nn Evg sUU djU
U tAiiv g Cw qVv. Jg xAi
UgVzg. F wv CAnz JAz Pz
QUzg. C dAzv Egz R Pj PZjU v
Cqrz. J Av. lj PZjAi Aii AnAi PAiwg.

zq vn
AiP n
l172

C, DU, D PZjAi UqAi wv CAn zsjz.

wvz nl dvAi eUvV v zPgg gz g
gPAz Mvz. vz UAl zPwz; Aiiz
Pt v AUz JAz tz. GzjPgtz
wU, zsguU j Pug vAv JAz Czg gz. i
GvgPj qAUfAii AU zz At rv z
C nl dvAi nP v QAi, CPg
Ai v JAz JZjz.
E P PUP C wU xAUU AgVz.
Ug djAi CPjU Ug. CqU Az U Kwv.
z Z g gm.
D vvU q Pgt JAz aAijU UvU Jgq
U Pz.
1982g Aj az P nAi PAizAiiV
AiAU g DAiAiiz. GzjPgt wAi Az zs
QAiiVz. C DAiAiiV z igg sAiz vAw
PzgAz nm qAi Nz. EzAz GvdPj tU
JAzv. Dv nnAz sj itz a qU AzP PgPzV sg rz; gz F sgAi vvPtz
juU UZjz. PP gz AiPV AUU,
nl AiPU r Qv. aAig `ZAU ghAU
PgPv.
D ZUz MAz Z qAi sdAiP UwzU
PU MAz w v vgzz PArv. av Jv. Cz
Pz PAAi wAi PluAiiVv. Cz r U Aizvz
DAiv.
J PP gU fVv!
gz DqvPjUU E ElP Aiiz CPg
Eg. J PU vvPt qUqAiiUPAz rP Elg.
vP -UU g U qv. D Avz Ml
v d iv Gz. v Cz Pgt : gz Cw CUvz PU
iq jv PUgg P. 1983g DgAsz U gAz
gU Cw zgv.

zq vn
AiP n
l173

 zAUU U, iU g JAz AiavqVz.

i Eg w gV qAiz s JAzUwv. Dzg
U CU UP JA vrv Eg. A Ct
U snU Az. jU, aA GlPAq. zjAig vAi dv K AP ElPAr JAz Dv wz.
AwP PAwAi zjAig C RArzg; a
Pg C qz z Pug PArzg. v
Cg JAz P wAi Eg.
Ct PUgg E vAvV wgUrPArzg; Cg Pg
R Ai AiPgVzg JAz U UvVv. UzAU
zAi At Vv. D CUzU U U
dP Q Ev?

zq vn
AiP n
l174

sUU q
Uqz qz l Az Vv. zAU Eeg

z KggAz. z rz zAU J? FVz?

Cz F 30 U v PzPArv. F Gv vU
q tz UqU gUwzz iAz AzU
PArz.
FU J gAiiVz. zjU Pt Ez zAU M 6000P
Z PUAz Pr wz UgVv JAz Az Pv.
y UqU; t PzPAq v UqU...
Pta PAzP MgVz. Pt vgzU PZPz NrzAv
Cv. RAU UAAz zsV v gwv. J gg
Z zsjzg; Cgg vUz PA g jUAz PnPArzg. Aig Gv DsgtU zsjzg. Cg zsjz
P ZU, CU gg CrU - iv Pz ZPVz.
C a CvP QAiiVz.
F Rsjv AiiwU v gv Pg. Jg MmVAi zAU
zAizv vgz. wg Az rzg E Ai VqU.
AiiwU AUz vvjzg; P zg.
PU DPP Jw g P Vz.
z U Avg U sdU DaZ sAi- vAz
qz U PVzz! Dzg D z CU PAq C
vqAiU. CU qAi qz. zAi Vv JAz
PPv Nqrz. z `U AiizAz qP m.

zq vn
sUU qn
l175

Dzg C K Gg.
DU U CAiwz PU EAz UA Jzgv. Cgz
jAi P n rz. `A Aii zvAUU jz? Cv
z.
`AU JAz. RAz Dv MAz Pq l ir Cz AU
Ez JAz az. AU Z-g, CAzg ZZ CAUtz
Awz.
C UAig U, g z U ivqv Av. E
gg DzAi JAz Cg Pzg. zAi
MPzzg Eg U PP zsgu CPjU Cw
rzg JAz wz. Cg U zAU zAiz evAwP
u wAi PZjAi vjzg. Cz zsP gU
g (rJA) v. J Czz zUU Dqv u
EAz. F CPjU PU DAi iqPAz Ev; Dzg
P CsyU g avz, CgjU v Pz
Gz P JAz U U Uvv.
zAiz Az P PlqUz. CU iP tz UqU
a Ai PA tz PAw WuU VZVv.
zq Ulzn Mqz. AiAzg Aig m vAiwzg.
Cg M U PA VAz vjz. Cz rJAAi PZj.
MU zg PAi R v if P fA vAU
Uwzg. V Dv aAig PUA JAz zgVzg,
gqUqU zAz zAi gQ zsAi vjzg. FU
zAU Kzg PlqUzg CzP Cg PgtgVzg. Cg
rJAAi CzsPg. zAiP g Eaz JAz CjU wz.
`Aiig g?- gAiz JAz zg Cg Pzg.
vP J PU aAig gP MUVzz CjU Uv Ev.
zQ R gU, gUz U w
qV, Pg DVz JAz jz. UAAi Ai
JAz Pq Cg v zv. CjU Ai Ai Ev.
`E AijU Ai Pz JAzg rzg.
U F UAz. zAU FU zAi? Dzg zAU FU Z
Pr MAz AiiV inz JAz Cjv. vP J PU
z DVzg. AwP PAwAi Pz vg PAwPj s

zq vn
sUU qn
l176

vg, v AzzgAz vr CgvAz z

DUPv JAz Cg jzg. vB fA zAiiVzg; EjU
Eg Pzg.
rJAAi Pq Mv. 1983g wAU zAUU
Az. z Por DjP fA azg. PtAi
Czv z PtU Jgq PuU l `U P JAz MPAq.
Ezz MAz U, Jgq ZU. Ul gAi
z Ez . CqU zsU. Dzg xAUzU
Jgq zq a xiU Rjz.
nn Jq PP zsgu gU dAiiUwzAv zAiP
g jAi PU AS ov KgvqVv. Jg ElP
zAiz CPjU vAiijzg; Cgg PgPvAi CUv vA
Ev. Czz zUU wavU g P U
v.
F zAi zP MAz UAi xAiiVv. g
AzP GqUU vqwg. PU z GqU
zwzjAz d zAU `lP JAz PgAiwzg. U
PUgg xg zsjP. wAUU P g j x
iqz. zAi jAi EAz P jwAi qAiwv;
wAijU PAiiAPU; JjU D PAiiAPz Cg rvg
vgu. z zuU K Eg, zAiP gz
Czv CsVv.
MAz Ai PUU W oU UAi
Pwz. DU U zAUU zsP gU gz AU,
g MAz UA Az JA wv. UAz zAiz
PAZ UAz GAmVv JAz Pz; UV CPjU
AeUv P PUwgz CAzPAq. CzQAv Z vQ
UU. U P g v Evg AU v
- vl zAiz vrzg. zAiz MAz
zq sU Cg SAiA PZjAiAv wgz r U
PVv. Ur fU sgm.
MAz Ae PorAi V rz . UAi Pv
x pwz. Ai P V gz j EtQz.
`Vg? Dv Pz.

zq vn
sUU qn
l177

`MU CAz.
`P z P Unz. `g U U
Pwzg. eUv
Agz MAiz Dv glz.
g AeAi Cz v. ZZ fU zAiP gvqVz.
zAiz gg U Ez. Ug z UjUV
zr Cz U Nr PVv. C jv U
vqVz. CAxzVgz JAz CZjm. DAvg
PorAi P. Aiz, gz. CUqz Pv.
P U Avg V rz .
`V CU Q Az. PorAi Pvv.
` Jz? Aiig Pzg. az. P wzAv V
gzAi PAz AzQ U Ptv. UAi Jz Pv.
KUwz JAz UvU. gz j Eg Ai a g
AzP vjv v Azg. Cg AzAi E 15 g.
CgjU a CPjAi AiP. Dv Av qwz. C
Pz fA Awzg. DU a CPjAi nl zsAi P
` Aiig? g? JAz Pz.
` Uv AvV Gvjz. UAi Pwgz
P Jv.
a CPjAi eAz MAz PUz vUz a sAi NzvqVz.
nl zs CvqVz...
`z GZ AiiAiz Aii x vAz DzzAv
A Az Aiiz Dgn Eg. AvP
g Z. U Av. Gzg U ir Az jzg.
Az Pv jj AZ GQ z
PU PU vrz.
ZP v z vtAi U .
g PorAi vqVzg. tAz zs
g JAz zq wAi vAz. g Cz Qvzg.
PuAi vA zs Qv. v qQz zsP UAxU
g PuAi zssUP Jzg. D PU MAzjAz MAz an
gzz r Jz Pv. Cz wv gAi z
mAU PUz. Czg PU E V Ptwz. g

zq vn
sUU qn
l178

Vzg. CjU Pz z Zg Qv.

Eg g xiU jwzg. CUAzg,
Uf s v z PZz q nl zsd U z
igg CAR gU CqVnz. g xi g
Z CUrgAzg. Mv Czg PZ az. zsd, PUzU P
z. g R wgzv.
D jAi CPj sdvn ` Uv, CgzsU
UgwgAii? JAz. `E CgzsU. Uj vz,
C?
` UAU- vAU vAU
i UAU-vAU vAU.
P siPU Dvz JAz Dv rz. 1960g z
gAiizU F P Pz. RAUAi xv v.
fA
JAz
QjAi
Z

qUwzg. zAiz Eg U w gV rzP

v aAig gAz fAU ZV wv. rJA
Pgz Ug Pq xgUqwz. Dzg Dv PjAi
vl v JAz RArgAz.

`Uwg Ai PAi CUv CU wz.

gU V CPj az. AzQ vAi
zjv PU PgvAzg. CAU. CAz MAz f AsUP. dvAi
Eg PUgg. J g. z U z.
CAz J w v-U Az. Cz J jAi nl
PU- PAi if zs AU v v- MUArz if
g.
v FU vvP Azs PAzV Uwv. AiiAi P
gU E CPz g. PUgg UV
PAiwzg. Cg Mv nl Uq AiP ghghiAU zsU
JAz Ugwz. g Ai a PUgg wgz gr
Gzz zv zAq rz Awzg. zsU f V vgz
sdrz Jz. DU qgwAi Ai.
VU zlv z. PU MAz xArrz Pu- CAz
MAz CAU. v gAi UU. CDgAi ASAi UrU MAiv. C PPU azg. MAz PuU

zq vn
sUU qn
l179

Jz Qzg. dvU PuAz vAz UAi Jzg. V

zqsg aPArv.
DU U AzsVz JAz dP Cz. M Pwz.
WP gAi Eg Jv. Pz PqAz zzg
zsguU sVz. idzz d Az zg
jz.
D PuAi Alz MAz Zv. PuAi Uq J
Az PrvAzg R C Ptv.
g wAU v 18 U P gAi gVz. FU
v Cz g.
F Pu vA DzsPVv. zV t z . V
JzgUq sj gU, vAwAi Qz l QlQ. VUAz
QAr. V qz MAz QgV. ZAi U gr
U Aiwz. v fU . gU z. CAz gw Ml
g AVv.
g U PuAi gU Ez zv UAmAz . V
vgAi Aiig g. P Aiz Avg qz V vgv. MAz
PvAi Z. vU Avg V vgv. C ghghiAU
zsU Awz. Dv gU Pgz EAz PuU MAi. C
bAiiUP Rz av, gavU QQz. U P
tz V gz gg avU v; C zsU zgz PU
avU...
g Zgu PuU MAiv. Cz tz ,
Cz Mgl Am . zsU v V rz `ZV Aia...
AtV vP.
dU Az Eg a CPjU, M zs. Cg
jAiiv R UgvU Ev. Fv U qAig JAz
sz. a CPjUU iAivAi s Cz
P. Cgg CPgz, zz wgVzg; P zsAi
P AP. CPj- PAi q svP QAi
GAmU zs vqAiiVz. PAi AAzs Aiiv zsAi dv,
Zgu iq C.
gz PaAiAzg Pv. CPjU Mv zsAi P

zq vn
sUU qn
l180

U vP az. W i Djv.
` Az KP JAz AiaAii?
` AiiP AzAz UvV 20 U ZguUAz
Cg J vAvU Vz. Dg KAz
UvUzgU K qg zqs Ai irz. v
JAlAi AiAz rz DvPx Pv.
` 1975jAz xAU gh ZAU PP zsgu PAiiVz.
CzQAv z AVz g irz. D i. PAZ
vqz ` U Px CUv E CAzm.
ZguPgg ivq; U xv Sw JAz iv Ravv.
U Z; Dzg `ZV Aia JZjP. CjU v
JAz U wAiQv. xAU gz Vz,
z ijU vz gAi nm wUwU jz
CjU Uvv? g CzP Qz. D g AAzs
Azsv U JAz RavrPQv.
F Zgu U P qv. Dzg vP gPjz.
a CPjU J AAi PzP; J xv E. MAz
Zgu PorU U jPAiz. DU AzsU Aiig
Pt Azg JA Z.
`U AU v z JAg Aiigzg AAUzg?
zsU Pz. z JAz vAiirz.
zsU EAz PuU MAi. C t U AU v
C zj z PAiwzg. E 1981g xAU Pt
Az. FU Dv GqU ZVv. Cjz f xi, n
vA vU, nl Vt. z Z jzPl.
vU z zfAiiV ZV zrAiwgzV AU wz.
v Pq C dv EzAv; Dzg CU w CgUAv.
v g wzg JAz CjAiPAz Dv Aiz.
` vPAqg lqv JAz - z AU
rz. K .
`zAil ; Ugzg vP PAU UUgz.
AU-z Eg CvqVzg. CjU K sAi qr,

zq vn
sUU qn
l181

vAi ZV rP. D zsU

PuU MAi.
DAvg Zgu PuU MAiiU vAi AU v
zg Ptg v RU vAPArz. ivq z
JAz CPjUU wz. Ai a CPjAi xiAz Z
jz., vU v jz. JAlAi AiAz rz
PxAi AiiAwPV vqVz. CPjU J vqAi.
Px VzU jAi CPj Az V Pz :
` AiiP FU gAi EAiAz sAi?
`zAU PorAi zgv PUAzV Av?
Pz. CPjUU dP Uwgz JAz wAiz gv
g q vAiijg.
`CAzg U Cgzs UgwAi? CPjAi .
U Aiv. DvU wvz U Uwz, Dzg z ijUAz
PzAi gU U RArv K Uw. wv CAnz
JAz Pq MPAq. EzjAzV g U jAiiv: U
PUz, , CAl Plgg - Ev. M vAv gz
Cx PjU Ezg JAz wAi Cg Aiwwzg. Dzg
Ezg gg sVAiiVg JAz wz.
GvgUAz CPjUU izsU. g U A
APP Az wAig g wAv Dz. FU U
UAig g UmVq? D n q z `PjU
gU w zsjz. xi CqVnz zsd Hv
gU AU UP JA jAi P rz JAz. AU UP
Azsz A wjPArz JAz wzPArz!
`AU UP Jz? ZguPg z.
`Cg xAUzzg JAz.
CPj C g gzPAq. F gUAz Cg AvgzAv
PAqAv. CwU Zgu 11Ai P Pnv!
vAv sv. P U Avg a CPjAi Az AU
UP AVz Cg AtV vPArzg JAz
wz. U C P qt Jv. aAijU R PzP

zq vn
sUU qn
l182

E. Dzg zg xvAz gz JAz CZjAiiv.

ZguPgg dP z zAizgVzg? DAvg U Uvzz:
MAz gw zAU Az Evg PU dv PzV
aAig PnzgAv. AzsU eRAU zUz
gux u ZAz VzgAv. Ai nnAig
a gAisg PZjAi Jzg z q qUqU MvzgAv.
F wslAzV g f Gv.
1984g PAi wU ZguU VAiv Az. Pq
zsjz g AiiAU CPjU gzz DgU N
J jAi JAz zg. zAz vAiir zRAi
g z Mwz. F Az PUU j P Dzz an qwzg.
AwP PAwAi AizAv vSAi Ez nnAig gU
vVv. F ` AiUz CPjU AiiAU Ai Av
MAz g grPArzg.
j, MAz Ae EAz f Pv. z AiiAU
PorU. gzz 20 UVzg Ez z d
Zgu Jzjwz. KUzAz HU. Aii g
ze; Dv nnU. AiiAiz CPjU Dv ll jZz.
s JA z g qv. U zg
EzAi JAz Aii Pz. sv rz. Dv Kzg
qv JAz jQz. Dv Aii qv Pqz
Pwz.
` Axz Kzg EzAi? ze v z.
`U g U, gz P AqgU Uw
Gvjz. Aii iv PzAv P Azg
az. Ai nl CPjAi JzAv Dgn Nz.
PorAi zgv U nAi Nz Dv, V wv
CAnz v JAz vPArz JAz wz. DU Aii
U v ivq CP rz. DU nn Uw Pjv
aAig PU JAx JAz st DgAAim. nn
dvAi uAz qUq iqV! Cz j aAig
Plu JAz. xAU Ug wUwU U, C Dgz PgvAi U
AiiAiP g rz.
iv Vz Pz Aii v E M
JAAv wggPV P. `PgqU z Pv Ptvz.

zq vn
sUU qn
l183

id ivsAi wUAi j Pv Ptv JAz.

1984g K 29. U v JAl U gz P v. DU
U 51 U. qsfz sU zzU Ez
a gAi PzVv. FU v g...
FU g Mjwz. U MAz ev U, ZUz Pl
Cz g U P P JA Z Av. vP zg
Ez UrU jv. U PAZ sz P : vgPj
vl rPz, CqU Ai Pjz Ev. sU
A P PzPArz. AAv P, Czg AiP
Ug lP Dq. Dzg FU j AivV CzsAi
U q nm qAi RU N, ZaPVv.
D z Aj MAz av Wl qv. U R PZjU
g Av. z m z f PvP Z.
C xiUz, zj PvUz, vmAi vA vU...
UqAi DzsP a PlqU avg PAqg... P Aiz
Avg Ai a CPjAi Az. PAi MAi Zz a.
`Eg U r Pwzg? Dv z.
Dv v fAUAz AgzVAi, g CPjU
ZV rPArzg Cx U zQAi vu CUvzAi
JAz RavrPPAz wz. Dv PP d Jv.
CAx vAz U wg CZjAiiVv. Dzg CwU ElAi
D EAlg UAAz DvQAi P JAz zv
vUzPArv. Cg a gPgP, z CPjUU gz vU
sVAi F sn, vg, Aiz Zgu.
Dzg PUgjU iv v d PAiP g Z v
PU. MAz CqUAi zU Z AiiU
vtVgvz JAz zjz. w P z M PUg-
PzAzV CdAz Sw Az dA dv Az. Dv Aiig zg
rz JAz Pz. ` JAz. Z FU vtUVzAi JAz
jQ AigzV dA wz.
ov U MAz xi vA Ez PAi g
Zl.
dA v zv zAq v AzAv Evg PU Az jzg.

zq vn
sUU qn
l184

DU l Gj, CAiVv. dA v zv zAqAz

Jz, sdU wAigAz. z Ez qv RAz
Awz. dA Evg PUv wgV `D Aiig? JAz Cjz.
Az Qgaz. gAi CPjU Az KUwz JAz
qvqVzg. `P PAi wz JAz Qgaz.
jAi a CPj Az dA, zg AivqVz.
aQvAiP MAiv. C zAi v l UAiUU
O a m wz.
P nAi FU v vAvU zv. F Az vU v
nP sU zsguU idzP jw Gz
Az. Dzg FU P z vP gdQAi PU zsj
JAz PQU CjVv. `zsgu DUgzg JAz Pgz CzP vPAv rPwzg. KPAvzl P
GAliqz CjVz KPP iUVv.
Mjwz xv i. PUgg z AizP glgAv
eVgwzg. Cg Az , Jgq ZPU, Jgq UAi
zv P zAqU Egwz; MAz Ai P rPAi MAzr
Gz zAq; EAz- RqzAv ghzz Gz zAq. Cg
JzPZU zsjgwzg. P Cg qAi v qwzg.
Ax `zsgu DUgz PU v CU
CgAz AdjAiwg.

zq vn
sUU qn
l185

sAdPg U
1987g

Ag 28. nm qAi z qz zz g
PlVv. zAU 21 PU nnU vAv qPAz Mvzg.
CAx g CPv wPAi Azz r U CZjAi CZj. F
gAi i CAvgAi U Egwz Ai lz
jzg. Dzg P iV sPgtUAx U wP
Pnwv. F wslAi `gtPAi sdU P JAz
gUg nQz. sd U- Ez nl gAiUU
El gVv. aAig Pg nnU vAv qzAzg
ivsAi sfzAvAi.
Dzg F AiAv giAZPVv. 1959g Avg Ez v z
UAg dP wslAiiVv. wPAi rPl PU g,
Ai PlVv. C J AiPg JAz U CZjAiiv.
z AzsPUzU Cgg ng E. Cg PAz
vgVz nl vAvP Mv Wu PVzg JAz
Pg DP Przg.
gdQAi PU gUq Eg d vz AP, AiPU Avg
JA VAv RPq E E. Ai wslPgg
zU P gl AzgAiz JAz U Sw
Aiiv.
Dzg g Pq MAz s Pgzg. wslAi
RArPVv. wslPgg zjvz AiPgAz RArz nm
qAi RU NzPVv.

zq vn
sAdPg Un
l186

CAvgz gU z gg dg AUwz JA U
gvqVz. gUq PuAiiz QU gU U vUwv;
Cg AqVzAi JAz RavrPQv. Az
APe gPArz. UV gAiU Eggg, gUq
K qAiwz- Jgq U gg AiUwz.
1987g Aj zU z U d EAiAv w rv.
nn Jgq Cwzq zAiz, Az 5000 PU Az
UAz zAiz PU vz Av z DAifzg.
AwP PAwAi F zAiz w z qv. Cz
Vv. MAz Plq Eg.
PU, Aig zU AzgzAv z Ai
z qgAv. Ezg juV gAiz gdQAi
PU Pu av. P Lg iv gdQAi PU,
Gzgg vQ PUVzg. gV ziU U
AivV Uwv. nn Aiiz sUz PU,
sU Pgz D Pjv CAi PUwv. gV ` P.
gV zUU U AAzs E JAz Gvjwz.
D ZU MAz Av : U AU AUZP v 75Ai Ai
zsgVzg. Cg fz sU P gU Pv. Cg
zAz wjPAqgAz Pg zg M. Cg
P DvAz . Cg PAi vjVv. 75g
EAi CjU PP vr Ppt P iq zVv. MAz
Cg PAz AgVzU ij JA zg. Cg MAz
Ptz nU PnQ g JA PUg Pn xz; AUZP
C vwgV zg. Cg zz MsUU UUArgP. Pq
Cg DvU MAivzg K iqAwg. DU CPjU
Cg AzsU DgP iq w qUq irzg. Dzg g
AUZP wjPAqg. U Uwz Cvv vAi QAi
uUjPAz U aAig ejPAqg.
A Jgq U wslU Zz. w wslAi
MAz zAUU Pgtv. 1989g iZ gAi
vlzz. z PU EU Qzg; F vlAz gAi
R DzAi gwv. gUz D g AiU wg S.
gU qv EzAv Rzgz r zq z.
gAz. PU Az gAiU gwv. DV

zq vn
sAdPg Un
l187

zs. Cg E U AiiP zg? Jg RAzg.

qU Cg Dg wAz. gU z.
ovV PUgg Az gAv Pgzg. P Ugz
PUgg PAiwgz Uz.
PAi KUwz JAz Zjz. `z nz
Aiig Gvjzg. CAzg EAz z EgP. a UV
PAiv UU MgVPAq.
g U rzg CAUz AzAVAv Z PUgg. MAz
UqAi zq U Vv. Pz PqvU nU
g. z UAg ziU dgVgP JAz CAzPAq.
AeAi dj Avg U CAz P E JAz wv.
PUgg U Dlz sPU, El PqU vAzPlg. DU
Jq z vgt. Jg CAUz eU P UAPn Pvg.
z qzAz g CPjU zjzAwv.
CAz zs C JAz gvAz zAi U z.
C CAUtz NqqwzU C Pgz sd vjz. C
Pl vUz PAiwz. Unz `z KUwz?
C sd jQAv jv `Pg d zAU Jzg.
jU AiAw DUw F z g UAz qAiwz
JAz C wz.
z QAz P U gwv. ovV jzAv g
EAz gU Uz Plu. vvPt UAlm PnPAq zgU Z. MAz v AiiP E. EAx ov
zuUU zgU Egwz. gAi Z Ez K
Pzg Wnv.
PUgg Cgrv lQU wzg. J sgm, lPU
z. U Uwz JAz wAi.
ov lPU Av. U g Z. v wU.
J UAzAi. r U Czr Vz. U a
P JzPAq Vm. gUq KUwz JA Pv iv
vtAi.
g g CPjU vPV Eq Aizg. U P
E. av Jzg v- CPjU Rr Aiwwzg!

zq vn
sAdPg Un
l188

zq rAi gz vAz AUPAU dAi iU vj

DgAzg. J PU i q wzg. U C
r.
CAz Ae CAUP E lPU Az. QlQAz rz.
g PAAr ZlU wz. MAz, Jgq Uq
lPU Az Av. rzg PU gPUU MAiwzg.
Cg z wslPgg EgPAz CAzfz.
PU Wu iqwzg. PU Wu PUzg
Az g. g QlQU R D sAiAz qvqVz.
WuU DPAzUUvqVz. B PUgg PUU
qAi vqVgP. UdU Mqz . g U ZAiP
UU rzg CAUz vA Uf ZgU. PU
PUgg ev tgP CAzPAq.
D U wAi Eg Z. QlQAz rzg PUgg
d-Pa, AZU vAqwzg. Zgu CPjU mP rzg. C nl GAi zzg V Uu
Mg Uwgz Ai qUjzg; vUz jAz PnPAq
UAUAx l QAijzg. MAv v eU P ElPAq
w CAUrU glAv Cqqwz. Aiig Rz sAiz
Eg; DvAPz bAiAi Eg.
nn dvAi wgzs w rz MA PvAz
U vA RAiiv. AwP PAwAi PAiU, g zPU
zU nn AiPg P CjAv iq sU
JAzP F Ai wslPgg fAv zVzg. gAivAi
w JAAv GzPArz JAz CvqVv.
DAvg F Ai PU a s Pwg JAz Pz. M
qUAv avV r zPgg sAi Aiigzg
AiiP PAiP JAz PlV z. CP Ai PU, Pt Aiig
v Ai UU UzQAv zAi g E nzV
wzg. aAig P Aiiz PAi CjU Eg.
Pg F zAUAi AiPg P wgjzg JzP Q
JAz jUtzg.
e dgg nl Dwz v dig Pqqvz
zPwz D Pl Ai U U F Ai nnUjU K Uw JAz

zq vn
sAdPg Un
l189

Cg Azg. DzjAz P F Ai AqPgjU UvPz Pjv

o CzsAi UU DAifv. Dzg Cg AidAiAv
K qAi. F Aidg v t AiUz zPwg U
J PvdgVgPAz Pz CPjU Aizg nnUg iv
AwP PAwAi Azsz v vAiAzAig Csz ,
qvz PxU vqVzg. Ez CUAi CPjUU DU
E. E z ZvAiz P JAz Cg zg.
F P - QAig rz MAz DAiz AUw. U
g z Ai U z. F PU Jzjz
U Jzjwzg. CjU PAZUg. U, vm,
ZZU. Ai PU vz Zj U Ai PUU
Plg.
F Ai wslPgg vUAz MAz UAi av s
Djv. Er gAi Pj s vAPArv. Ai
PU zsAiAz Q PU ZzUAqg. U ZguU
JzjP JAz Cg Ai PUU vqVzg. Eg Evg
gAiz MVg. aAig vz jU nl zU
Cgg ng. Jg PA lz PU zg. Dzg Cg
PA wgj ` gAUe- nnU vAv JAz rPlg.
Ai wslPgjU zsz Ai q Aiwz.
gdQAiV eUvgVz F Ai PUAzV gAiz Evg Ai Q PU svgzg. A JA Ai Q
PAi J zsAi PAqAzg, v nn vAvPV JAx
gl iq z JAz Pnz. Dv gg gAiz, v zz
qU. z U g Ai CPjU Fv P
Pwgz JAz AAi Av. AiiPAzg Az DVz Ez
jw Dzg A w gUqAi UAi UV PAiwz. Dv
CPg. z Nz- gAi PAiP JAz CU z.
CU P DgAz. Dzg Aiiz gdQAi Ai
Zag JZjPAi vUzPArz. Ez jU CgVv.
MAz, PUg ZAiz MU `nnU vAv zU
PAq. F wAi bAiiUt irz gAi CPjU EzAz
UAg, PAwg Cgzs JAz Pnzg. PU lvAz
Cg PUArzg. EzAz CAiPj AiiUzA
sAi Cgz. wgzs Aiiz ZAi nP zsjz

zq vn
sAdPg Un
l190

PUgg F v Pg AiigzAz jvqVzg. Wu

PAq zAz Aiigg ZAiP Vzg JAz Cg wAi
PAi gAzg.
M PAi v ZAiAz A ggwzz, Dv PU
E zsAz Prz g irz. Pq AU P Q
KPAVAiiV gAi JAiv. KPAvz Pu JAzg,
gq PU Za Jgq Ai UqU vlz. C j
U, P. QlQAi E. At Pv. A CU
gAiiUwzAv Dv zA sAi Djv.
FU Er nm qvz PVv. Aiiz P GAWU Ppt P
Pv. wslU aAig vqUl jwAi U CAvgAi
A MzVwv.
Dzg AAx APz QU EzAz MAi AiiVg. Dv z
Q PAiiVzjAz gdQAiz Aiiz DQ vjg. UV
CPjU Dv Aiiz gdQAi PAi sP MUVgPAz
tzg. Dv UU Az, CU P
PU Pnz JAz Cg wzg. AU U
P avA qv. Dzg Dv Aii Ptz z,
j E. v F P irz JAz rz. A
vAz q E.
A Azsz Avg gAi wg GUvAi vgt. Mjwz
gAi R CPjAi U PzU CZj DU E.
z EwaV zAUU PAq Rnz; gU Az Ai
gdQAi PU gAUVAi CAz. UV Az Pl
sz Q JAz CPjU wzg CZjAi Eg. R PZjU
Pgvgv.
`U UP- CPj U wz.
`JU?- z.
` UP JAz CPj rz.
`CAzg U Ev U Aiiz Z A?- CPjAi a
R z.
`E.
` za gU UUwz

zq vn
sAdPg Un
l191

v zaU! nn Cwzq g. 1964jAz 1975g gU U

Aiiz . j. v U Pnz, U aP vAz,
f wz. f ZQ M nl . Az C v
UU Nz PPAz U Pz.
`Kv?- Aiig vv qz DP Gjz. Dzg C
wU M PUg, jAi nl CPj f wzg. CPj
zq PqvAv. Cz Pqv, 1960g FZV J gUUAq
zR JAz U Uwv. zsv f gnv.
za vz Pq gPU PV j 7Ai ASAi UU MAiv. Cz wg jav z. JjU vP
UU. DzAg JjU MAz Pm. DU PU PP Vzg. M
iv Pwz.
Dv PAqPq Jz D `J JAz wz. Cz xi
Az lP Z jz. Dv S zz P. DvU PgU.
UAi v FU Ml K djz JAz Dv wz.
ov nl PUg V vgz Vz. z Zgu
PorU MAi. C Ai PUg g Ugwz.
UAi AU AUZP U Dv Pgt. Az Dv
`m Aq JAz PgAiwz. KPAzg PU qAi Dv JAz
AdjAiwg. z Ugl zwz. C FU f Az Pwz.
Eg a PUgg V Awzg.
g Pqv NzwzAv nwz. Az Pq `g
JAz Qgaz. CAz AiU j. KUwz. JAz U CAze U. D Zgu PorAi Pz zvUU z PorAiAv
PArv. UqAi pU vUqwz. PPAiAzjAz GQ
PPU vUz. Gz pAiAz rz g Cz
UAi v v qAivqVz.
` g gU vVv. Dzg zsguAiiU
sVAi JAzv rz.
Dv Ai CgzsU U DgAz. C CU Uwz
AiU.
`U Ai? Dv z.
`Cgv

zq vn
sAdPg Un
l192

`E! U LvAz UV, C!

g dP Z Aiwwz.
` AU z nzg VU Cgv.
g v pUz PqU V aP pAiAz Djz. Czg
vAi MAz EQP zsv. Dv D pAiz U UqAiz
zv eP AQz. pAz QrU jz.
`P EAi? Dv z.
`AiiPAzg nm vAvPV Pg r z gU
CAnz.
`Uzg gAUe AiwAii? Dv v
Z Aiwz.
DvU Gvg PVg. zv APz D EQP pAi Jz
g, Cz U ZZgAz. Er z zv DWvAz
vvjv. C zUAz Aiv Dv D pAi AiP
vgQz, gvUz. v U vgQz. Czz EAz GzAi
p DjPAq. zr czzAv Cv. vwgV zAv
v Gg PnPzAv Pslg AiU PQ UAi
rzzg. CVAi M a PUg Ez z PorAz
gU Nrz U z.
FU U D zv DWvU Ai DzAAv J z.
UZgzU v Aw, v. J v Cz U Uwg.
HPArv. zqAi CrAwg. vA
Csv K GVz. rzg C g U z.
v W Dg x qAi gU rz.
CwU J U Gzjz.
D v UU MAiv. C J Ez. `Aiig Ez
irz? J z.
`g UtVz. JAi gAz UAi z.
A gU P Aii sAi, Aii vifAU Pq
Eg.
MAz gAi 20g gAiz M PAi PAq. Dv

zq vn
sAdPg Un
l193

AU vf. 1988g iZ 5gAz z qz wslAi

AU Arz. CA wslAi Ai zAi
vVz. Dv AU Pirz JA Dg
aAig jzg. Dzg CzP Aii QU Eg. AUU
UP Cz Jgq U P vqrAiVv. 1990g
CPj zaU AzU Dv MAv PVg. CzU Jgq
U Pz Vz.
zg PtPA Ai wgj CrU Ai PP
Zv. Pv JU, gU rPVv. C
Jg vA PfAz ZjPAqg.
zaAi LzAi Ur J gdQAi PU Ezg. Cz JAl
UUV AqVVv. KAi UAiz.
Ez CwjAi PAiAzg Jvzg gAiz g gS
JA P. E i vU JA Alg gAiz qU
Ez. Dv wsAv PzVz. J PU savU Dv rwz.
Ez E P v Ai a Dqvz gz g az z.
Gzg 1987g x wslAi AiPgVz AU
PAU v z jAU.
F J PU U vA RPnv. MAz UAi fv
nv.
UrU PAi MAz aP grAi MVz. AU
ze w Ai a sAi g Pwz. UAi
EAV UAU AU Ai Pwz. F
P U z ig zz U UvUwz.
gAz gU U P iUU qPvqVz.
PU n gz, gAi wUwU Pjv gU gz.
gUqAi djU J d AvgzgAz Uv DUwg. DzjAz
z dvU F iw Pqz wg R JAz sz.
CAvg F nU nnAz gV i P AWlUU
qv. At CjavgVg nnU Ug PAi aA
PUzU El qz qwzg. Czgz Aw E : F anAi
AU v zU PgUU v.
z wzAv UAi Ai z jAU Ez. Dv
UAz zAizz Sv i. 1960-79g CAi gAiz

zq vn
sAdPg Un
l194

Dv 1987g v AVv. Dv PAwg Zg irzPV

AVv. V Dv MAz sdPlz nmU vAv Azg
iv Czg U jgz JAz CAi Prz.
Ai Azsz Pq UAz zAiz zg z
wsl qzg. D wsl J wVvAzg, aAig nnzAv
qv Wzg.
gAi wslU DAif DgAz. Ai PUU
v Pm. JAz P Pgz JA o v
U g Pv.
AiiPAzg P Uv Eg!
1990g ZUz PjU v gdQAi PU qt AW
wv. DU g U MU P iqwz. C U
az QlPUAzV Pl grv. U C
zPPVv.
rAg 15gAz za gAi MU x wslAi
AWnz. EzP jAU JA CvAv Ai gdQAi PUz
UwAi PgtVv. Dv v Ai A AWl PnzPV
g z gPUVz. Dv jv x Uv gAi
AqVv. zfU PgvAz i jUf JA Pg
PUg Dv gV xz. SU qAi DUwg.
Dv mAi gAvg Aiiv. CU nl Ozs Pm.
SU C CPv zg Aii aQvAi q. MAz gw
Pz UAz g PAv. PU `S, S
JAz PgAiwzg. Dzg Pslg PP. PU Wu
Zv. DU Uq AiP Az Jz gV P JAz Pz.
PU S vjzg. Pq S aQvAiP
MAiv.
g A gw qz WlAi U Zgu qv. g CzP
P Pq.
Cz Ae S v gU Az. DvU Aii UAg UAiU
DV JAz zg zg. Dzg Cz gw C w UAgv.
v DvU z S CAi wjPAq.
F gAi vA grv. AU vf MAz

zq vn
sAdPg Un
l195

Ai vUzPAq. ` S jAU UV P P
rwz JAz gz. EAz Ai `gdQAi PU w
zsguAiiU JAz gz. Cz gUAv rz CAUP
qz. z vg ASAiz qwzAv J PU
Az Az jPAqg. B C Ml 150P Z PUzg.
P gU qUqAiiUz M gvr Gzgg
wslAi Arzg. R PZjz Plqzv qz. Cz
UAz P g Ud zgzzg gg U
zgzzAv Cv. AiiPAzg D PZjU U U zv Q
PVv. V Ggz Avgz vAv U iV
PU SV PUUAz Vz. UV zvU Aii
PUgjU UvVg. R PZjAi vzU C
Ai a PUg Awz. Dv zjl.
`S jAU vz d? JAz AU vf a
sAi z.
D PUg `z JAgP. UAz Pq Dv PZjAi MU V
V Ql. DU Pg g. D ZAi Ae
CAUz Av PAivqVz. Dzg U ZAi CsU E.
wslAi GzU ZVnv. ov t UmAz vgv.
PUgg v Avg. Cg PU zv pU. zgz
Pg MAz U vqVzg.
U JA Ai P P Awz. Dv ov PUggv
Pir AvP U iqvqVz, QgZvqVz. Cz wg
CAiPjAiiVv. P Ai PU Dv rz zg.
zf gAi R zsV JzjU Az. Dv Pz a
zz. UAi gU zP Pq Cz.
gAi R ` iqwj? JAz Qgaz.
DU AU vf a sAi K z.
` gw PAi v, zP rz- `Dv g?
Jg `S, S JAz Cgazg.
` AiP Aiig? JAz zP v z.
`Ug AiPj JAz z.

zq vn
sAdPg Un
l196

D nl zP zsV wslPgg U Az
vAzgU P wz. DU AU vf AzV,
SU Dzz JAz jz. S Pgt vSU
Mr vv PUgg, zPjUU P PAz Dv
Mvz. E wslPg S z guvg jPU MrPAz Mvz. Gz PU v v vAzgU
qAz PAqg.
A g z. ivqwzAv PUg zP
QAi K Ggwzz PAqAv. Ax jAi PU z
vAzg Pqg JAz jUtUwv. S
Pjv ivrz. D zP vU EjjVgz Prz.
g PAi Csz AiivAi jz.
D zP vA ZuP. U ivq CP Pqz
jwAi wU KPP iU JAz CvU wv. J
PU izsUAqg. Cg P Ev. S Pgt
w vSU MrzV zP sg rz. J Evg
zgU ZjzV Dv wz. z.
AU vf z ig qAz v P ZaPAq. C gz Jgq U Pz. ` Z P
Eg- UAz Dv v Az zsjPArz q PVv.
vPgV Av. AU PU Az C
Pwv.
P U P gAi CPjU K qAi JAAv wzg.
S guvg jPAiiU, jUfU PAiiU qAi E
JAz DPUAq. Dzg PUgg v zQAi AU
v zVv. Cg E UgAz PtwzAv Cv.
wsl irz D Q PU Cg Aljg
snAiiU Vv. U Az smUgg wslAi Ai
gU UqUZU MAig. z dvAi wQAi CzvVv.
gg AzsU snU AzU z dPg PqUAiiV
rz sj itz Dg vAzg. Ez gAi CPjUU
UvzU Cg gdQAi PU Dg PmQAv a Dg
sUzAv Azs zg.
z U Avg J PU CAUz sAiAzP PgAiv.

zq vn
sAdPg Un
l197

CPjAi gU Nz. g 10-15 dg UAUV

gAUrv. AU vf v Ai Ez z
UAz. PuU zv. UAU zAi
UU U wv. F gAUquAz zuAi
DU. Ai UAig UA Ezg. Ai PorAi
AiPV iqv. Az z gdQAi gg
AiPgV DjUwv. Dzg FU gAi CPjU PU
szg DQ Azg.
PU Zgu PorU PgAiv. Dv
vA az JAz Uwz CPjU MgV Zj
zsjzg. zv eA SAU JA nnU. Dv
jQvVv: wsl qzP, Ez Aiig Aid?
S PxAi, CsU gZjz.
Ai vgz HPAq zqU vjz.
`Ax zPU Ez sj SAU z. `Axg U
ZV Uv!
C iw Cx Uv. zsguAiiUzg Q M JAz
Dv zsjz. CzP AAi jg JAz Dv sz.
g zg J CPU PAq. J PU,
PUgg, CPjUU Dv U Uwv. zgUAzV D z
U vA dUgVgP. MAz zs gV
UAi vV zsP U gwzU Az
V zv. rzg g gAiiUwz. Dv qwz
JAz Vv.
CPjU sgU UU vjzg. wslAi MAz
wAU Avg S vz CArnAz JAv, C U Eg
Pgtg JAz Cg Pnzg. i jUfUU, gUU
PAiiU. U Uwg nU FU Cg zaAi gAi
P iqwzg.
EAx PUgg U PAi sAiz wwzg JAz FU
U CxUwz. Cg CPg g Ai jAi CPjUU
AAzgVzg. g AqwAi zaAi gAi
gdQAi DAiP AU UVz. g s sAvU
gAi AiiAU sUz P iqwz GvPjAiiVz.

zq vn
sAdPg Un
l198

g gz CAi LzjAz Dg U P ZVz JAz

CPjU Pnzg. U l Av. v gAi EAz
wslAi iv P Av. Ez UAq CPjU Pq D
Zj gz PluAi AvUzPAqg.
1991g DgAsz za gAi j z AiUAz
gz JA U Qv. D AiU Az gvz JAzP
gAi wUwU ov zsguAi MAz zVv. K
wU sdAiz UAi t - vgPjU Az z.
vgz iA v P it av. MAz gz P
Q PU Er gAi CAPjzg vqVzg. J
PlqUU t t. J PUU .
v U ZlnPAi PAzv. F z AiUz ev
AP z Cz R JAz AU vf jz.
gAi fz dwAi j v AU zsU
U g q MAz v z AiUP q
zsjz. Czg S PxAi gAi z.
vz Pgq ziq AU Mz.
AU zrz vz gdQAi PU Cswg
AiivAi PxAi Ev. gdQAi PU nAi C rz.
Uvz Aig UAU KvAz Czg jz. Cgg
U PUgg zv zAq vjzg. CjPz CzsPjU
irP vAzg P v PUz. Dzg
F v z AiUz PU Pzzg U?
z AiU Q PU Ez PuU PgzAiz JAz
CAzd irz. UAi D AiU aQvAiP sn
qvz JAz sz. v Uzg ir v AiUz
PU PzV AU wz. DvU gtzAq VzjAz
CPjU E a P q zs Eg. AU
Ai g MvAz Mz.
MAz Q PAi zs Az AiU Az JAz wz.
D AiUz azz CjP gAisj ei EzAz D
wv. Pq AU, vAAU zP v Evg PU
ev CA PUg V vU aQvAiP UPVz
JAzz. PAZ djAi sz D PUg Pq Mz.
Jg CAUP Ezg.

zq vn
sAdPg Un
l199

AU, vA wvgg CAU zn aQvAiP UwzAv

CU sn rz AiU R PZjAz gAv. Pq
AU Ez UA wgz CrU AiP vv. AiUz
zg v a vPvg U Az Az D CrU Ai V
Avg. ei Ai, Ai zjAU PtPAz z.
Ai Pgvgv. Cjg zsAi P ivPv
qzg.
Ez AUU Ez CvAv MAi CPVv. Dzg Cz
vAAU zP v v qzV gnz. AU
M.
`U AP? vA z.
AUU g zj Eg. vAU v j U
Dv Aig. Ai vA PVv. Pq vA CrU Az
gz ei Aiv zsz. Dv PU v vgQz.
KUwz JAz ei CZj qwzAv a AiwAi C
PAz v PzPAq.
gAi P iqv vz UAi Aiawz
UU gzg C AU aAvPAvV Pwz. `Uz
PqU Dv zAz rz.
wAi Ev. Dzg KvAz AU zAvV
jzU DvAP PAZ PrAiiv. KPAzg Er WlU M
z CPj QAiiVz. v Pg a CPjUU UvV qvz
JAz AU U wz.
vAAv vA PAVz. CU izs z. ei
Ai Ai z snirz izsz AiVv. Ai
v g U gAisjU jzV wz.
a CPjU vA DP UArzg. z AiUz Jzj
vAzV Cg PUArzg. U Uj zAq gAz
jQz. Dzg U P K DU. AU
CAv vU UUgvAz RavVv. Dzg Dv vz J
Eg.
MAz PAz gzU P PU V Awzg.
MU rzg AU v vAg UU Eg. Cjg

zq vn
sAdPg Un
l200

KPAvz PorU VVz JAz wzAv.

CAiPvAi sAz PVz. Ai PU G
vU iqt JAz Mvzg. CjU K PAz U
UvU. UU Az Ai AiPU rPAi
Am. Dzg Ai v D djAi P JAz
wz.
AU v vA ig g gU P KPAvz
gzzg.
1991g K wAU MAz PAi Az KPAvz PorU
SAiiV JAz wz. Cjg g gzAz CAzPAq. Dzg Cg g E. g U rzg E Eg
PU UAz PuAiiVzg.
Ai PU wsl DgAzg. d Jzg JAz Cg
PUgg PvqVzg. Cg UAU jPAq.
`Ez U AAz PUgg zg. Dzg PU
q. U PAZ P qv. PU AS Zv. DvAPUAq
PUgg PZjAiP Vzg.
ov RzgAz a Pg AzP rz Vzg. AU
JA nl v a CPj- Eg Pg gPuAiAU
Azg. `K qAiwz? JAz AU z. dg
JAz PU DPAz Pzg.
Gvg g. Eg CPjU v U g vUzg.
Mv UAi Drv UjU PvP Dzz.
a CPjAi UjU vj zjwz. ov J
PU Jz Avg. Aiiz Z Ez a CPjAi UAU
jUf JA Ai PU Az qz.
dP qzzAz U CAvg Uvv. g a CPjAi
zjPAi Avg MAz z JAAv KPPPV Jz Awz.
Pg Vzg. Jg xgAzg. Czg Ai PU
qQ q qAivqVzg. s JA qU U Aim
Zazg. Dv z. U Aim qv v. PU z.
J PU a PjAz vPAq Nqwzg. P jAi nl
PUgg F AW Aiwwzg.

zq vn
sAdPg Un
l201

 `P! P! JAz PUgAz. Pg iv Aiiz

Qz Ai PU gUz xvqVzg. CAz Jg
qzAz sz. CwU PjU Az jAiPA
Z Av.
Pg J Ai PU gUz PUAz A KPAvz
gP vzg. U AUUz z P UAU sZAU.
Dv Zgu PorU JzAig. PorAi gU Eg zAig
Awzg. PtU a `NA tzA JAz yz.
Ev U Avg UAU gz. Dv aAAiiz mAiAv
PAqAz. zz Jq Hv, UAi, gP. Dv KPAvz PorU
vv. J PorU vAz Gzg P Q gU
v.
Pg zAUAi CqV KPP iU JAz CPjU zsjzg.
PP GAWU wV Q DgAv. Dzg PU U.
aAijU guUzQAv Aiz Az Jg gAUV
Wzg. Cz Dvz gv. j
CjU v CPg gU wgjAv Ci EA.
z JAx zg PAq v wU gvz.
UAiU DUv. Dzg M w czvAzg P, J
VzUvz. DzjAz wUAz q. zPV, AiPV
gqwzA APAz Q qz AAi Jzjz.

zq vn
sAdPg Un
l202

v P
g vgt vA zBRvVv. P PU AqdU

PnPArzg. jU PU Aiz Uwg.

Ai PU PPUU Qz P ag.
wslAi Avg szvAi UV aVv. PAiwz
Pg AS av. P iqwzU zsj Pg U
wzg. wslAzV w qz Q PU U,
OU vAzPq P Awzg.
P AiiAPUAz CAPU PAizV CPjU
Pnzg. CAzg g PAi C U Zz JAzx.
Czg gz vAz CPjU jQzg. Dzg
DPv E. gU Az zg JAz vjPq
zsjz.
CPjU a P vUzP. AiiPAzg aAig DU 1950g
DPtz Avg nl Pg AvV Qz CAU
MAzz 40Ai Pvz Azs DZj sj zvAi
vqVzg. CAv vz Azsz v Zz jAi
JAz Cg szAwv.
v gAi vlz PP gz. F g U
aAig DzAiz R Vz. zaAi E 55 g
U Pl CPjU zsjzg. wAiAz g Ai
J t - vgPj AiPA UjAi qVv.
wslAi gU Avg AU, vA v Evg

zq vn
v Pn
l203

Eg zQt nn PAU gU MAiVz JAz wzAv.

g DvAQvgUgzAz AU Az Pz.
D UAi U az QqU zgzz q CP
qv. U QqU U CAv M Eg. Dzg Ai
PU sm Enzg. a K QqU sm Cv
AzU sUwz JAz Cg wzg.
az Uw Ai APvVg F AzU qPAz
aAig Dzg. Dzg F Azs wslAi
Pr EAz CPV jw AiAiiz. ov
QqU U DQ Az. a vU egV PP
Q Z vlwz. az gz U AzU sj
Pgvq iqwz. Q PU ev jPAqg.
CAz Ae aAig EAz zAUAiiUz JAz AQzg. v
Pg P PsljAz zv zAqU v Nql.
ev jz Q PUU PUgg Pl JZjP rzgAz D wv. v Q PU q Aiiz g
GAmUz Vg. UV sm AzU
QgZqz z.
gdQAi PU qt AAzs JAAv szVv. C Aiiz
g AWl, g s qAizg MAz jwAiiV wwz.
F KPvAi MqAi P nAi CP AivU
qv. Cz M CAPU v U AiAz vAv. E
Z CAPU qzg P PrAiiUwv. Dzg Ez qAi
zs Kr Mg gz Eg JwPl AZ JAz UjU
wv. F AidAi jz PAi vgAizAi Jz.
Aii gdQAi PU Aiiz CAP U Aiw JAz
vPV PV.
V P wAiAz Azsz CPjU Dz
wgj DgAz. 1991g rAj Pgz AiUAz
zaU Av. v gAi zsgu. MPuU Pr
Pv. AiUP P Q sUz AZj qv.
Cz U K, vSjhU AU 66g gAiz PgdQAi PAi Q PU UA g AiAiiz. D

zq vn
v Pn
l204

CAUz z AiU AZjwzAv vS EAV ` nm !

nm! JAz PVz. F AzsPVAi vS EAV Pwz. Dv
Z JAz AiUP a CPjU wzg.
vS g z C JAl U Zv. 1983g
AvVz DvU 15 U g Vv. 1988g Dv
vAvgV Wu PVzPV E 5 U P jPArv. F
8 U jzg DS qUqAiiU 2011g Ag 3.
DU CU 85 UUv. F WlAi Avg vS vU Aiiz
vz s EAz, vAz CP Qzg v UAi
qzPzVAi U wz.
za gAiz gdQAi PU Q 30 Aijzg. Cg 27
dg Aig. D Q z z JA PQAi wU
q Pl Dg jVv. DP v zyUU nn
gVvAi q Pz. CzPV 3 U P.
ZguAi Aig UU Pslg Az
Uwv. Pslg zv zAqU rz Aig
zjwzg.
F PU v Pq wslAi Az gzAz zsjzg.
1992g UAi CjU MAz CP zgQv. nl QAv
MAz g AZ CPjU U UAi CAPj Cx
mU vq CP E JAz Pnzg. zAz
m vqz nnn AzAi. U iqgz CP.
A U z Azsz g U ge Qv. F
geAi Qv; Dzg DZguU zs.
F zs CQ zsjz. Aig U irzg.
v UU AUjzg. z z Cgg
U z Z mU vlg. GqU
zsjz. PU Dlqv P Pzg. Nzv x
iqv Pv. geAi Jgq Ai Az. Pg
JgqAi ASAi Urv vgwzg JAz Dv wz. B Cg
Prz vgVgP JAz rz. JgqAi Ur Q
PUzg.
Ur AiQ Lvg gAiz nl . DP v Pg vU
gVz. J Aig v gAi vqPAz DP

zq vn
v Pn
l205

JZjz. Dzg Aig MzU Pslg Pgz Jg

xz. z z jzAv Eg KPAvz gP vv.
geAi Jgq Aig zv zAqAz xv.
DAvgz U g Ai PUAz vPV Eqv.
U P iqzP q.
s PVz CPjU
GzVv...
gz C W VAiz JAz U Uwv. Dzg D
U Aiawg. CPjU Aiizzg PAi E
Z U P ElPvg JAz U Uwv. D UAi
z Pv xU irPAq pv Pz.
w 50jAz 200 vV ywz. M qUqAiizg P,
Ai zsP UU q JAz jQz.
U Vz Pq v ZguU Mrv. qUq
Dz iqv JAz CPjU zg.
` P. zAi JAz wz.
v zAUU P JAz U RavVv. DU
aAig Cz PU GZn Mvq jzg. v wsl
q gU ZvAi JAz zU, i l
PA Pzz P Gzjz : `z Ez wsl Ez
Egvz z PUg vV gm z!
U F AzU AP Eg. CPjU E nn
a DqvAz dvU sj CPVz JAz U jP
irPq Aiwwzg. zsguU CP PnzPV
PP PvdVgPAz Cg Aizg. Dzg iv nn
dv Csz AiivAi PxU gZjz. MAz Azz
g djz. CPjUU Dv Az PxAi
jz. Dv AAzV P g U Gz.
`Ez MAz qzz PUg rz.
gV jw wg CAiPjAiiVz JAz zAU zAi
Aiiz Ai gdQAi PU PjwAz UAig wzg.
nl vgAiPAz UAig irzg. zg
E Ezg z ZguAir El APP Azg
AAiizV qgAz Cg wzg.

zq vn
v Pn
l206

j, nnAz gU MAz AidAi gvqVz.

CAvg qz WlU U ivq U vA PUvz. AiiPAzg U Pjz d FU a Ai, g g
zPwzg. CsU U gAi U PVgzg
AP UAig jZ FU Eq.
E iv z. qUqAi z MAz wAU AZ
UAig AQ sgvP gjAiiU DgzV wz.
zz vAvPV gl Azj vAv
AtV zsjz. JQAv RV Pgu z
Cvgz gd z ig z qAi Aiz.
D U a Pg `az i PU Pjv vv
grv. Czg nn Aii gdQAi PU EAz, Aii
PUU A rAz WVv. zaAi UAi
id gAiiVz PU gAv rPUwz.
JjU iAi vAi vgUwz JAz F zRAi
tVv. F PU nn KUwz JAz dUwU vj
V QU AUPAz zsj PjAiiv.
Dzg CzAz . nnAz gjAiiUzzg U
UAv aAig gV Pqz zgz ivVv. U
- gw Cg Pu Egz Rav. DzjAz J CvAv
gV gPVv.
UAijU a g wz zv zAqU
izjU Rj wz. Dzg F zAqU g g
AgPAz, C AiiVgPAz wz. zq Plg
Kzg MzV a PUg g UAijU wz.
qUqU P gU AZ v Zgu qv. C g
evU Eg CPjUzg. PvPAv g az.
` l Uwg Pzg EzAi? JAz g
z.
`E
` AiiU oij g
zsguAiiU z gPjAi.

rz

`Jw

U.

ivq.

zq vn
v Pn
l207

`U Uv? nl CPj z.
1959g zAUAi Avz nl Pgz CPjAi . CzU
Dv qUq irz aAig DvU MAz Ug Pnzg.
` Zjz. Axg zsguUzzg P
zsguAiiUgz? JAz CPj z.
P nAi OzAi Dv jz. `P nn jP
MAz P. q . Dv ivsUV wz.
a Aw R z Az! CPj z.
v PxAi gZjz. Azsz x Az
g xzgU Px z. gP a Ugt
wz. V Czg gwAi Q JAz irPm.
zAiP UwzAz CPjUU jP ir
PqQv. `U z. zsP zQU MP
zsjz. U zAUU U CP qzg ePAU
zAiz Jzg wsl qv JAz Wz.
CU Zgu Vv.
qUqU z UgAv R CAUz MAz s qv.
sAi K zg U . sAi PAi gdQAi PU
v zs, vn, P rz U Sv z iv
U z.
`UgU, zAil eUgPgVj - Cg zg. Cz R zBRU av PtVv. fz PAq, Az CvAv
gzv djAz zgUwz JA zBR Djv. Ez
qwz PUgg rzg. UUU
Pzg.
qUqAiiUwg P v Er UrU MAz Z Pl Krz
AzAiVv. v aP r qU v CrU
Ai Ez J uAi AUz. Q PU F PlP Pgz.
1992g DU 25. UAi Pnz. PAi Z
vAv, Gzg Jz. gAi vUl
AzsU Pz CZ Z zsjz.
Z PrAiv ivPv qz. Ai JzAv v

zq vn
v Pn
l208

mAi rz. MAz e Az jz `ZVz JAz v Crz.

`FU v aPV PtwAi JAz. V vgv. Eg
CPjU, Eg PUggAU MAzg. Mv Uq AiP.
Ev v PghiAU. zv zAqU U zjvU Dv U U
Gvjz : `Pg EAx UAz xzAz Uz
v EzPV RZ irz. CzgAv qzPwz.
Dzg FU v vA zvAi vjz. `g, iUP
qAz Az! JAz Dv CtQv rz.
Uq AiP v UAi Pl Jw qz. v xi
rzPAq. PU Az Az SvU zzg. a
Aii qUg Ez UAz gAz. wgz g
Ai P iqwz Aig Pzg.
R PZjU V qUqAi vU irz.
` zAUU AgU z DP JAz Uq AiP
rz. `Dzg CzPV zAiz CPjUAz v zsP
U ESAz Cw qAiP.
`zszU rz. CPjU gV Ez
zAiAz Cw qAiz AiiUz JAz U Uwv.
zsV PZjAz RzgP Az. zg vgv. D Pq
AA AU wvg UAig UV PAiwzg.
RzgAz gU Az. UAig V Az SvU
zg. Aiig AzV nl Z rzg. Cg Eg
PUgjU Z Plg. Dzg PUgg Cz wgj
gAiU qzg. qzg. R zgz sj Ul v aPArv.
AU ev if P z, jZ , Dv w Ezg. jZ
gAi CP U Pzv. qUqAi Avg Dv PUU v
Cg PlAUU Pg qv f PAiwz. Cg t tz
PAU vAz zg. nAi vA vU, Mt iA v
Vt. Pjz Cg v vg DgAzg.
C Pv vg l Z Prz. Avg UAig m
CgAi Ag aP Ai U MAig. C AU v
w v vAi ev z. AzP nl mU
vAiij z igPmAi igl ir AU zPwz.

zq vn
v Pn
l209

ggAi Pg q gAzg. z AiP

qz vAi rz. DP Czs Ai rvV
UAi Vz. C MAz gAv PAqAz. D PvU
Pt APAq C q zsv. Az V
C uU u vVz.
`J Aiiv DP zV Gjz. C PUAz Ptg jAiwv.
g vP if PU q Azg. AiP
C J zvU z tUv JA Az Av. Ci
GAmUAv qzPg U zv. zAVU gwz
JAz nQv.
Ai zAizv gl jz. zAi vzU
E AeAi Ai. Jq HzwAz gl Ai zs.
FU yUArz CP PlqU zg iqVv. zAiz
g Pu. zAi , zAiAz gg
Aiiz P gVAi vjPVv. Cz M
PU zAiz PAiz JzgAz Pz. Dv R sAUtP
U wz. DU PU AeAi UAi Vzg. C
zAiz GPAiz PAZP v Ez. AvUzQAv
AZ PAZP M P qVAiiVz. FU Z v Ai
mAzV DvU Ugv v.
PUz vU DvU rzU, Dv P. DvU
v. PUz vU jAiiVz JAz K xAUvP j
PAizAi sniq PgzPAq z.
` zAiP JAz g g Aiaj? K Pz.
`Dz U JAz Gvjz.
P U Avg U zAiz MAz zq PorAi qv.
DU 29g v z Avg zAi zV
CPjUU wz. v Azg UAi CAvz APv. z
d DU wgz GzU qg a Ul DgV P
PAivg. gg PlAU z ig U CgAiiz
ASU vgvg. C g U P nl Mg z
qAivz.
zAU F gh AU gz Cgv Cr Gzz g
Cgt iqzgAU AzPV DZjUvz. F g

zq vn
v Pn
l210

J PU V Av sdz vPvg. Dzg F

v EAz wslAi Azs DVv. CAz z
ig F zAiz GzPwz zz v nl
gAi zsd jv. aAig nnAz AzUAiPA
rP v gU zAU UqU ggfz.
UV gAeUAU zAUU gzU J
g. J PU Cg zg.
`v Azsz PAZ Uzv. E P U Avg
JAz K U wz.
Ez Aiz U vA GvPVz. Cz dP
Wnz? UAig J zv iqwzgAz APVv.
D UAig CzU CP gdQAi PU v sgvP vPAq U g rzgVzg. Aiz
Ai PlAP wAwg. AiiPAzg, Ugdj
Uvz gPt Cg z ZguU Mrz RavVv.
MAz gw, V rz zv. Aiig AzgAz AU
wz. gUq P Az AiP Awz.
` Uv? Dv Unz.
`z
`Ez U Dv U aAz rz. Czg aAig wz
AzsU vAz.
Cz AiP g AeAi Az U PVz CwR
Az rz. zAiP Uwz JAz PlAP
wz. vU RAiiv. DP v PUAz uAi n
gz. zAi z.
D AiP z gQv AiAzP MAi. C Ai
AWnz UAijzg. ZP z UrU MAiAz
Cg wzg. Cz szUz gPAi PtVv.
g E P jAiwgAvAi Jv.
ZzAv Z. M qU UV MAz Z wAi l
GqUAi vAv. Cz U wg zqzVv. Cz Alz sUz
ra zsjz. UAi tAx PtPz UAz vAz PwUU
Qz. Cz m! i Avg m Plz MAz s DVv.

zq vn
v Pn
l211

` FU dP M GzAiAv PtwAi UAi rz. CzsUAmAi vgAi P A n Pv Az gU

Uwz.
UgAz Jgq zgzz ij JA z Ez
UAi MAz lP gvz JAz wz. mU, A
zsUz a, iv Ez.
UAi glz. gAi qUv Pv. J
lPU zz. ig K UAmAi wU g lPAz
Az Awv. ` P? P z. v Crz.
Cz 1992g Ag 7. PAi Aiiz
ziz vP AQPAz Zv.
Cv PlA zAUU VzAz wv. Ev zAi
EzAz sv. Dzg zv Vz.
Ugdj UvU U PUv JAz U Uwv.
zjAi i zz. zgz UzAU zAi
PAqAv. v FU C PVz. 1962g Avg C
Pt E.
i Ug vU Jgq U Pz. Ai M
gvq PAqU Uj z. DU ZP v Pl
sgAi l jz. Dv lQAz Ez PZjAiAzg MP Vz. P
U Avg a CPjAi ev gAz. Eg Uwzg.
CPjAi irz Pq P vqAi jz.
PU ziPAqAv. CwU Pvjwv. zi MAz UAi
w PvVv. C PA, PZjU Ez. z
iqwgAv n ZP a gz. Dv AzU evU
zsqw QAi PgvAz. Dv AiAzP MAi GZjz.
Dv FU z Urzl iU zAi qPPVv.
UrAi zlzAzg mnAz P Ez sAqq JA
vAi zlz. gwAi v D vAi znPVv.
U ggAvAi Eg. gwAiiz Ai gU
gzVv. PU UAi iUzAi qQz. D
iUz M Ai Q. DvU nl s gwg. U
s Uw.

zq vn
v Pn
l212

zlPr q Dv VzAv Cjz. sj

jAivqVv. UAi UAz gPl rzjAz Zz. D
iUz gg qAiv DUU jAiiVAi gwzAi JAz
jv Az Vz. AeAi wU MAz Uz vAi
znz. iUz rz :
`.
CAz Azgz MAz t vz. C zi
PAq M Ai mg P Pv SoAqU vgz.
Er z Aiitz Avg SoAq vzU AeAi Ai. P
U Az z igg z nl gvg Uv PAzz
gUq P Mqz.
EVAi sAi guAiiVg. g nnUg
aAijU Mvg JAz U Uwv. zg Qzg
RArvVAi aAijU gAiiUwz.
CAz AAi gvg gAisg PZjU MAi gv JAz
OZjPV Azv. U sgvP iq Cw
v r PAZ t qv.
Dz U CAz vPPA Z EzjAz U gl
v vqiq. g U Avg z ig
PAiPAzz `zs vz.
jAiwv. D AP vgtz sz m Cg v
ASUU zsAi AvAi Eg.
d z ig 1951g UAvAi rz. FU Cg
PorAi M M jZgPz. C W CAi Avg v
z ig PAqz MAz CzvVv. Pq AU
g ir CjU MAz Sv rz.
`U jUf vAg g z i rzg - ` sj
AiivAi Jzjg.
Pv. d z igg gAi fz U
g PgAzg. B Cg Evg PUAz U
ZjPArgP JAz U Cjv. CP PU Cg
g rz PAqg. ig Jgq vU P q
ivPv qv.

zq vn
v Pn
l213

 D PorAz gAzU Cwz. F sn fz

vPAPAiiVv. VU P GqUU qv. 1961g
Avg Cz z jU P GqU zsjz. z ig
z JzjVz zUP V x z.
Ai wPU Plz Pq D EAlg
AAi DvQAi P JAz PjvAz, ElAi UAAz
1983g AzsP MUAqAAz v gAiwvAz wzAv.
1995g D ElAi UA ElU Dv. MAv U P
Cg UV v gzg. s, Aw v sUP vPv Ezg
Cg vjz Pgu v zAi P PVz.
Cz fP vg AAi i PU DAiUzzg
P rz. MAz zq sAUtP z Eg Ai
nnUgAU Pv. Cg ivU EAVU Cg.
P NzgAz.
` g Uv. v zVzU Pz...
P VzU zg a AiU Pv
ivU PwvAz UP Av. Cg ivU Pwzg!
D Pt vAvz s J GvlvAzg, PU C
Ezg J ZVgwv JAz sz.
AAi Jzg ivq CP zgv x nl P
Vz. DzjAz P UVAi C, gAig J
nnUg gV v g Csz J nnUg gV
ivqwz JA v Vv.
A DAiUz wU P zsAi Pzg. Dzg D
zsAi Az Av P CP Uz f PzPAq gg
PU Aiivv.
PU a AiU Aiiz vvg q. Dzg P U
Ag Aq nz a gAisjAi C wPAiAzP gz
vAz vjv. D gAisj i Aigh v Vv :
` Uv Pj g ZlnPU z qwz M Q.
Pg Gz v ZlnPU, gAz gj v
P- E Dv CgzsU j. v gAi PUgjAz
J Csz JA Uv Px d. a gU

zq vn
v Pn
l214

AAi Vz.
zPjU z v zPjU C JAz vg. Dzg
iv fz av UwAi, Pz, PAq WlU, Csz
AiivU E zR. nn PtU v vU Aiiv
qUnz. z r wAiAz v zAi dg
qAiwg PAiz PxU v Aw. nm vAvUgU F
Aiiv AzjAivz.

zq vn
v Pn
l215

zq v

Uv
EAVU: jAU P
PqP: g z

vizs