.

.
*
: K
(. . 1722)

'
,
,
.
,

.

.

(.
Bergk 52):


, ' ' ,
.
:

,
,
.
, , , .

, , '
, , .1
, .
, ,2
, . , ,
1

 . - -
,
, 16
, Gallimard.
, , (
), -

,
, '

, ,
.3
, ,
,
. , ,
, .
, : ,
. ,
, .

:
... ,
.
, , 612
.
580, . , ,
, , , -
, , .
, ,
, ,
, ,
, , ,
.

,
.
.
. ,
,
, (
2

 ). .

,
.
,
-
, . ,
.
;4
[ ] heure (
hora). ,
,
.
, ,
, .

: ' ,5
.
, ,
.
,
(-...),
, :
, , ,
,
.6
,
.
. ;
,
, ,
.
, ' ,
.

,
: ,
, ,
,
3

 .
,
(
, /
).
***
, .
,
(. 89 .) ,
, , :


(

) .
.
, ,
,
, ,
, , .
, ,
, . :
! , , . ,
, ,
, ,
.
***
.
, 1 ,
,
, ,
,

. ( > , . , 7)
,
4

(, ). (Legrand),
Bude,
(.)
, .
,
,
.
.
,
,
: ,
, , , ,
. :
, ,
, .
, ,
,
/
,
( )
( ), , .
/,
, .
***


8 ( ,
).

,
.
, .
, , ,
,
-
.
,
,
. , ,
5

 ,
.

353. ,
(,
) , , , ,
. .
. ,
,
. ,
( 305),
, , .
.
, ,
,
, , ,
.
,
: vente windy
.
,
,
.
,
.
,
. :
; ,
, ,
. :
, , .


: ,
,
.
,
, .
: .
, ,
.
6

 , ,
. (Mazon),
Bud, : , , '
, . To Liddell-Scott,
(s.v. ), : "the feelings of
law-abiding" "social life" (, s.v. ,
"social dispositions"). ,
.
,
. ,
, ,
, . ,
, , , , , ,
[.] . . ,
, , , .

,
; ,
.
,
, ,
, .
, ,
: [...] .

, .
,
.

, (Jean-Jacques Rousseau) ,
,
,
, , ,
' ,
' ,
,
. ,
, , ,
( ,
-, ),
7

 .
, :
, .9
,
, ,
.


, .

,
, :
.
, , , , '

, :
,
.
, ,
, ,
. , ,
.10 .


; ,
,
. ,
. ,
-
. ,
,
.
:

, ,
. ,
. , .
.
, ,
.
8

, .
, ,
. , ,
, ,
. ,
, .
, , .

, 5 ,
,
,
.
5


. ,
5
.
,
,11
.
, (
).
( ).
( ),
:
'

, ud:
;
.
,
,
.
: , , ,
, : '
, ,
,
9

 ( argentum, ) ,
, ,
. ; .
,
,
,
. ' ,
. , .
,
,
. ,
. ; To Liddell-Scott,
, : "desire breaming from the eyes",
,
, .
,
,
.
.
, (Proust),
.
,
, -
, -
, ,

, :
[...] , ,
. -
,
, ,
,
,
,
, , , ,
, , ,
,
.
, ,
10

, ,
.12
--
,
, , ,
.
.
,
- , , ,
.
***

,
:

'
.
,
.
, Vemehmen,
, .

,
; ,
, .

. , ,
. , ,
, ()
, . ,
,
. ,
, , ,
, .
,
. ,
11

,
.
, , ;

, . ,
,
( ..., for the sake of),
,
' :
, ,
, .

12

II


.
, ,
.
.


.

' .
,
. ,
, ,
.
, , ,
,

, .
,
, , ,
, -.
, ,

,

'
. "Fear not till Burnam
wood do come to Dunsinane" (V, 5, . 44-45: ,
' ).

. , ,
, ,
.

. ,
, : ,
, :

13

 , ' []
!
, ',
.
.
, , , .

, .


,

, , ,
: "What is done
cannot be undone" (, ).
, , , :
, , .
,
, , . :
; :
"The Queen, my Lord, is dead" ( , , ).

:
She should have died hereafter,
There would have been a time for such a word
' , '
13
,
,
, ' , ,
:
Tomorrow and tomorrow and tomorrow
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time; And
all our yesterdays have lighted fools The
way to dusty death.

14

To



.
Out, out, brief candle!
, !

,
:
Life's but a walking shadow;
A poor player that struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more.
It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying
nothing!
'


.
' , ,
.
,
. ,
'
' .
"To be or not to be",
.


.
, . ,

, '
, ,
15

 , .
: .
. : ' '
... ,
,
:
To be or not to be...
To die, to sleep - to sleep, perchance to dream, ay, there's the
rub

, ,
, ' .
, , .
,
; ,
, , , , ,
, .
.
,
, ,
.
,
, ,
, ... , '
, ,

, . ,
; ; ;
,
, .
, ,
, , ,
, ,
,
. , , .

, ,
. , ,
16


, ,
' ' ,
, , .
,
.
; ,
, ,
,
, ,
. : ,
, ,
,
,

.
, , ,
. , , ,
. ,
, ,
,
,
,
, ,
, .
' , ,
. , poor player, ,
,
, ,
. , , , ,
,
. ,
' .
, .
,
, ,
,
.
, , ,
' .
, in dicto in re,
17

, .

.
.
, a tale told, .
Full of sound and fury, . Sound ,
.
, .
.
.
14 , .
. --
, ... ,
, , . ,
, .

,
. -
,
.
, ,
,
.
, ,
, , , , ,
, , , ,
. ,
.
,
,
.

,
. ,
, .
, , ,
.
,
,
,
. ,
18

 ,
,
, ,
, ,
, .
, ,
.
. ,
, , ,
, , , ;
, .
,
. ,
, .
,
, , , ,
( ) , ,
. , ,
,
(. 250).
,
. , ,
, , '
, struts and frets, , ,
, ,
,

,
,
,
,
,

.
. ,
, '
,
, , ,
.
***
19

 , ,
.
,
, ,
. Lider, ,
.

:
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust Niemandes
Schlaf zu sein unter soviel Lidern
, ,
.
; , , Niemand,
, .
,
.
,
, .
; , Niemand, .

20

III
,
,
,
. ,
,

,
( , ,
) ( ,
) ,
.
' , ,
, , ,

(Roman Jacobson),
:
,
- .


,
, horresco referens, - -..- , de iure
, ,
, ,

.
,
.


, :
,
(, , )
. ,


. -

21

, , '
, '
.

- ,
, ,
,
,
.

,
, ,
( )
. '

,
, ,
,

. , ,
.
, ,
,
,
.
.
, ,
, , ,
, . ,
.
--
, (
),
,
,
, , ,
.
, ! . :
--, , ,
, ' ,
, ,
22

 , ,
.

, , ,
,
. , ,

,
.
,
, .
. ,

( : ,
),
,
, , .

, ,
, ,
, ,
.

, , , .
,
, ,
, .
,
,
.
minimum
.

,
,
, .

, .
,

.
23

 ,

, ,
,
.
, ,
, .
,
, . .. ,
, ,
, .
:
,
. . [...]

, ,
. '
,
, ,
.

, .. ,
. , ,
.
, ,
,
. . ,
, .

.
-
.
,
,
pattern. :
Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel qu' importe!
Au fond de l' Inconnu pour trouver du nouveau!15
, , !
, !
24


Demain c' est le cheval qui s' abat blanc d' cume,
Demain...
, '
...

Demain, c' est le tombeau.16
.

' ,
. ,
, , ,
,
' ,
, .
, , ,
,
. ,
.
, ,
, , ,
..
.
, .
, ,
, ,
, , ,
.17 ,
, ,
.
,
.

.
25

***
,
.18
,
,
.
,
,
.19
,
20,
, ,
.
,
, ,
, .
,

, . To
Vocabulaire (Benveniste)
21
. , , , ,22
, ,
,
,
.
, .
,
, ,

.
, ,
. , , lune ,
moon .
,
,
. Lune
, ,
, luna,
moon Mond.
26


.

.
,
,
.
,
.
( )
.
, , 4
,
,

. ,
, ,
, .
.


,
, , ,
.
, ,
.

. (Rabelais)
(Malherbe), (Boileau)
.

, ,

(Hlderlin), (George) (Rilke).
, ,
, --
.
,
,
.

27


(, ) .
, ,
.

,
/ .
, , ..,
,
.
,
/,
,
.
,
,
,

, ' ' ,
,
, .

28

* . ,
, .
. '

, '
, ,
. (...)
Figures du pensable, Lex carrefours du labyrinths VI, 1999, .
35-61. To
. .
, , 1998.
(...)
[ :
, .
,
... ...]
1 , coucher.
( ) ,
.
, .. (, ),
. (...)
2 ->. , . , . .
<. (...)
3 .
, . .
. 1708 1710
,
. ,
*,
.
,
(
) .
, 8 ,
. Siebengestirn,

29

 , , :
, ... (...)
4 ,
, ,
. (...)
5 Carmina Anacreontea, . . L. West, Teubner, 1984,
33, (..)
6 219b 10-17. (...)
7 . (..)
8 . 332-375,
,
, , 1991, . 205-224.
. , , , , 1993, . 11 32. (...)
9 1263a 30. (...)
10 . . 6. (...)
11 . 781-800. (...)
12 Bibliothque de la Pliade, Gallimard, . 2, . 707. [
. . , , ,
, .., , . 134-135. (...)]
13 . , , 1962, .
(...)
14 , ,
/, .
, 1978, . 107 ., 353 ., 481 . passim. (..)
15 Baudelaire, Le Voyage, Les fleurs du mal, VIII,
. (...)

30

16 V. Hugo, Les chants du crpuscule, V, Napoleon II, 67-72.

(...)
17
/ L' institution imaginaire de la societe,
1975, . VII, . 463-468 [:Points Essais, 1999, . 499505, . .: , .. (..)].
18 ,
. ,
, , ,
,
.
,
,
, . ,
,

(Nana), (La Dbcle)
(Germinal).
.
19 Rmi
Brague , ,

, ,

.
EHESS, 9 1984. Rmi Brague,
,
Europe: La voie romaine, 1992.
20 . Vocabulaire des institutions
europennes [2 , 1969]
,
,
.
21 . ..
Th. Zielinski, Die Antike und wir [

31

 , . ,
1928 (...)] .
22 . La dcouverte de l'
imagination Domaines de l' homme, 1986, . 327 ..
[:Points Essais, 1999, . 409 .., . .:
, , 1999, . 233
.. (...)].

32