Bubble [babel]

Mala koliina zraka ili plina u tekuini, mjehuri

Mala, uplja, lebdea kugla, balon
Sve to nadilazi realno; lana predstava
Prijevara ili obmana; varljiva spletka; lani projekt; neiskrena pekulacija
Osoba zavarana laima; lakovjeran ovjek
Mala sferina upljina u vrstom materijalu, mjehuri
Varati, obmanuti (glagol)
(Uglavnom privremeno) stanje bivanja u kojem je sve to vidi, dodiruje, uje,
osjea i mirie pod kontrolom ljudi oko tebe ili nekog sustava
Kad su elektronika naprava ili osoba pod daljinskim nadzorom
Matarija ili san koji je suvie nerealan da bi mogao biti istinit
www.brainyquote.com
www.urbandictionary.com
www.wiktionary.com

Poput udarca akom u prsa otprilike takav je bio osjeaj. Udarac kao da je na
neki nain dodatno usporio vrijeme. Primijetio je svaki detalj oko sebe.
Oruje upereno u prsa, panino vritanje gomile. Tijela koja se kreu u
slowmotionu. Kao da pokuavaju pobjei to dalje od njega.
No unato dokazima, unato mirisu baruta koji mu je pekao nos i prasku koji mu
je odzvanjao u uima, mozak mu je odbijao prihvatiti to se upravo dogodilo... Kao
da se branio od onoga nemogueg, nezamislivog, nevienog...
Ovo se nije smjelo dogoditi.
Ne sada!
Nikada!
Upucala ga je...
UPUCALA
GA
JE!!!
Pitolj mu je i dalje bio usmjeren u prsa. Njezin pogled iznad cijevi ledeno
hladan, lien svih osjeaja. Kao da pripada nekoj drugoj osobi. Nekom strancu.
Pokuao je dignuti ruku prema njoj, otvoriti usta da kae neto. No jedini zvuk
koji je izlazio bilo je blago cviljenje.
Odjednom i bez ikakvog upozorenja, vrijeme se vrati u normalnu brzinu.
Bol iz njegovih prsa proirila se poput vala cijelim tijelom i zanjihala asfalt pod
njim.
Koljena su mu klonula, i nekoliko je puta zateturao pokuavajui odrati
ravnoteu.
U sljedeem trenutku peta mu je dotakla rub plonika. Sekunda besteinskog
stanja dok se borio protiv gravitacije.
A onda sanjivi osjeaj slobodnog pada.
I time je za njega Igra zavrila.

Jedan | Posve nova igra?

im se probudio, HP je shvatio da neto nije u redu. Trebalo mu je nekoliko
sekunda da shvati to ga mui. Bilo je tiho. Pretiho.
Soba mu je gledala na Guldgrnd i ve se odavno navikao na buku s velike
prometnice Sderleden svega nekoliko stotina metara dalje. Vie je nije ni
primjeivao.
No umjesto uobiajene priguene prometne buke pomijeane s pokojom sirenom,
ljetnja no bila je posve tiha. Pogledao je na budilicu: 3:58.
Radovi na cesti, pretpostavio je. Soderleden, Sder Mlarstrand i Slussen opet su
zatvoreni zbog nove ture krpanja i popravaka... No osim injenice da Bob Graditelj
mora raditi ispod radara, poeo je primjeivati da nedostaju i neki drugi zvukovi.
Nitko nije bacio snop novina pred ulazna vrata, niti se ula dernjava pijanaca s ulice
Horn. Zapravo nije bilo nijednog zvuka koji bi ukazao da je vani ivi glavni grad.
Kao da mu je stan u ogromnom mjehuru koji izdvaja vanjski svijet od njega i
prisiljava ga da ivi u vlastitom univerzumu gdje uobiajena pravila vie ne vrijede.
to je na neki nain i posve istinito...
Primijetio je da mu je srce poelo tui malo jae. Trznuo se na zvuk blagog
zveketa negdje u stanu.
Provalnik?
Ne, nemogue. Zakljuao je protuprovalna vrata sa sve tri brave, kao i inae.
Vrata su bila skupa, no vrijedila su svake lipe. elini okviri, dvostruke brave and
you name it, tako da isto logiki gledano nitko nije mogao provaliti u stan. No,
kiobran paranoje ne da se tako lako sklopiti...
Iuljao se iz kreveta i tapkajui po podu oprezno zavirio u dnevni boravak.
Trebalo mu je nekoliko sekunda, no nakon to su mu se oi naviknule na tamu,
rezultat je bio jasan. Nije bilo nieg, nikakvog pokreta ni u dnevnom boravku ni
ograenoj kuhinjici. Sve je bilo u redu, bez ikakvog znaka opasnosti. Osim one
neprirodne, probojne tiine koja nije poputala...
Oprezno je dotapkao do prozora i provirio. Na ulici nije bilo ni ive due, to
zapravo i nije toliko neobino s obzirom na vrijeme. Maria Trappgrnd nije bila
prometna ulica ni usred dana.
Zatvoreno je zbog radova na cesti, sigurno je to. Cijeli vraji Sder izgleda poput
iskopina na Birki, pa zato onda tijekom noi ne bi bio posve naputen. Bob
Graditelji vjerojatno su otili na kavu u pauzi...
Uvjerljivo potpuno! No svejedno ga nije naputao osjeaj nemira.
Mora jo provjeriti hodnik.
Hodao je na prstima prema ulaznim vratima po svjee postavljenim podnim
gredama, izbjegavajui treu i petu jer je znao da kripe.
Kad im se pribliio na nekoliko metara, uinilo mu se da se otvor za pisma
njihao. Momentalno se ukoio, a puls mu je naglo skoio.

Prije dvije godine netko mu je kroz otvor za pisma zapalio stan. Bilo je to vraki
neugodno iskustvo zbog kojeg je zavrio s maskom za kisik u bolnici Sder. A to je
bio samo mali podsjetnik na pravila Igre, to je naknadno shvatio.
Oprezno je ponjuio ustajali zrak, no nije osjetio miris kerozina. Bio je siguran da
uje neto s druge strane vrata.
Moda su ipak donijeli novine?
Napravio je jo nekoliko opreznih koraka i provirio kroz pijunku.
Neoekivani zvuk bio je toliko jak da je posrnuo natrag u hodnik.
Kvragu!
Nekoliko trenutaka vidio je zvjezdice pred oima, a srce kao da mu je zastalo.
Nakon jo jednog estokog praska, ok je popustio.
Netko mu pokuava sruiti vrata!
elini okvir ve je malo ispao iz leita, to znai da je osoba s druge strane
valjda snanija od Hulka. Trei udarac, metal o metal, nije to nikakav prokleti Bruce
Banner ve mnogo vjerojatnije nekakav malj moda i vie njih.
Okvir je jo malo iskoio i sad je mogao vidjeti kroz napukline. Potrebno je jo
samo nekoliko udaraca.
Poeo se vrtjeti i zapleo se o vlastite noge te pao na pod koliko je dug i irok.
Nakon jo jednog udarca poela mu je padati buka po nogama.
Stopala su mu klizala po drvenom podu, a ruke traile uporite.
Ustao je.
Brzi koraci do dnevne i spavae sobe.
Opet bum na vratima!
Okus krvi u ustima, srce divlja u prsima.
Ruke su mu se toliko tresle da je jedva okrenuo klju u bravi.
Kojivrrrragsepobogudogaaaaa...
uo se jo jedan udarac iz hodnika, ovaj put popraen kripanjem koje je odavalo
da je okvir posve popustio.
Zgrabio je komodu u sobi i odupro se nogama o pod te umalo pao gurajui
komad namjetaja pred vrata. Prokleta iverica!
Ako napadae nisu mogla zaustaviti elina vrata, ova komoda baltikog dizajna
moe mu kupiti samo nekoliko sekunda. Bacio se na krevet i poeo prebirati po
nonom ormariu punom novina i depnih knjiga.
Telefon, gdje mu je telefon!?
Evo ga! Ne, kvragu, to je daljinski od TV-a...
uo je tree korake iz dnevnog boravka, grube glasove koji se dovikuju, no
previe se fokusirao na traenje telefona da bi uo to govore.
Odjednom mu prsti udare o telefon toliko snano da je pao na pod.
Pa jebemu!
Zveket kvake, a zatim duboki glas koji vie. Unutra je!
HP klizne na pod i pone divljaki mlatarati rukama. Bio mu je tik uz lijevu ruku.

Zgrabio je telefon i pokuavao pritisnuti prave tipke. Prsti su mu se trzali kao da

ima Parkinsonovu bolest.
Jedan jedan dva lako je zapamtiti... Ma kvraagu.
Udarac o vrata umalo je prevrnuo IKEA komodu.
Halo, SOS linija, kako vam moemo pomoi? upitao je suhi telefonski glas.
Policiju! vikne HP. Pomozit...
Intenzivno blijetee svjetlo zaslijepilo ga je i urezalo mu se u mrenice.
Zatim toliko snaan udarac da je ostao bez daha. A onda su ga zgrabili.
*
Evo ga opet.
Kombi, dodala je kad nije reagirao na prvu. Uputio joj je kratak pogled preko
retrovizora. Isto kao i juer?
Mmm, ree ona, ne miui pogled s dodatnog retrovizora na staklu iznad
stranjeg sjedala.
Nego to drugo, doda sama sebi u bradu.
etiri auta iza nas. Ve je neko vrijeme tamo... Ba kao i juer, i gotovo na istom
mjestu.
Jesi sigurna da je to isto vozilo? Ima mnogo bijelih kombija po gradu...
Sigurna sam, ree ona kratko. Uspori malo i pusti ga da se priblii.
Ali onda u izgubiti VIP-a..., pokae rukom prema otvorenom sportskom autu
ispred njih.
Pusti policijski prirunik, Kjellgren, i prilagodi se malo, frkne ona nepotrebno
ljutito.
Otpustio je gas nepotrebno naglo. Auto iza njih bijesno je, zatrubio i pretekao ih.
Jo jedan uinio je isto.
Rebecca otvori spremnik i izvadi kameru. Poloila ju je nisko da je voza kombija
ni ne primijeti kroz stranje staklo.
Jo jedan pogled u retrovizoru.
Teleobjektiv bio je dobar, no kombi je i dalje bio dva auta dalje i djelomino
zaklonjen.
Jo malo, promrmlja Kjellgrenu i pripremi kameru na koljenima.
Borila se s iskuenjem da okrene glavu.
Odjednom VIP ispred njih promijeni trak preko pune crte i skrene prema ulici
Kungsgatan.
Kjellgren nije mogao nita drugo nego ponoviti isti manevar.
Potiho je zapsovala zbog proputene prilike. No nakon nekoliko sekunda
primijetila je da ih kombi i dalje prati. Jo jedan auto izmeu njih se maknuo i sada
im je ve bio mnogo blie. Znatno blie nego to bi dopustila da je ona ta koja prati
nekog.
Nagli okret mora da je iznenadio vozaa, pa je napravio pogreku.

Paljivo je okrenula gornji dio tijela, oslonila se lijevim laktom o sjedalo i

oduprla nogama. Registraciju kombija i dalje je pokrivao auto izmeu njih, no mogla
je kroz zatamnjeno staklo nazrijeti torza obiju osoba na prednjem sjeditu. Nosili su
svijetle ogrtae dugih rukava, ba kao i juer. Ali onda nije uspjela na vrijeme
namjestiti kameru. Istu pogreku ne namjerava ponoviti.
Auto iza njih odjednom je dao znak da skree u drugi trak, pa je ugledala svoju
priliku. Brzinski se okrenula, podigla kameru i usmjerila je prema mjestu na kojem
bi registarske tablice trebale biti vidljive.
Pritisnula je gumb za snimanje na pola. Auto iza njih skrenuo je u drugi trak.
uo se kratki pijuk dok je autofokus izotravao sliku...
Pritisnula je gumb do kraja i okinula nekoliko fotografija. Savreno!
Zatim je brzo pomaknula kameru prema prednjem sjedalu. Usmjerila ju je prema
vozau i pritisnula gumb. Teleobjektiv je zujao, a nejasne konture za volanom
postale su znatno otrije. No u trenutku kad je autofokus zapitao, Kjellgren je naglo
ubrzao, zbog ega je izgubila ravnoteu.
Kad je uspjela opet usmjeriti kameru prema vozau, kombi je ve bio daleko iza
njih.
Kog vraga ti izvodi, Kjellgren? vikne ona dok je naslijepo pokuavala uslikati
kombijevu nejasnu siluetu.
VIP, Wennergren junior. Pokazao je prema malom sportskom autu koji im je
gotovo nestao iz vida. Odjednom je skrenuo poput nekog luaka. Nisam mogao
riskirati da ga izgubim.
Spustila je kameru i zavalila se u sjedalo.
Kvragu!
Brzi pogled u retrovizor, iako je unaprijed znala rezultat. Kombi vie nije bio
tamo.
Brzo je pregledala slike na malom ekranu. Registracijske tablice jasno su se
vidjele, no ba kao to je i mislila, slike vozaa bile su neupotrebljive.
Jebemu!
Bila to policijska intuicija ili ne, neto oko tog kombija uznemiravalo ju je.
im doe u ured provjerit e mu tablice, a moda provjeriti i u sredinjem
registru ako prometni ne da nikakve rezultate...
Odmah je poalila to se otresla na Kjellgrena. Njegovo prioritetiziranje bilo je
sasvim na mjestu. VIP je bio vaniji od svega i ona bi uinila isto da je sjedila za
volanom.
Kjellgren je bio odlian voza, to je jedan od razloga zato ga je povela sa sobom
iz Spoa.1 Uspio je uhvatiti korak s Vipom i postaviti se na uobiajeno mjesto iza
njega.
Donio si ispravnu odluku, Kjellgren , ree ona pokuavajui zvuati to
neutralnije.

vedska sigurnosna policija

On je samo kimnuo, i nekoliko minuta sjedili su u tiini, izmjenjujui poglede u

retrovizoru.
Kad ono idemo u Utvrdu? upita Kjellgren zatim, gotovo pretjerano srdano.
Ovisi o Blackovom rasporedu. Uspjela mu je izmamiti osmijeh na lice.
U redu. Nego, jesi vidjela lanak u Dagens Nyheteru?2 Bila je velika reportaa o
tome kako koriste staro vojniko postrojenje za neto posve novo. Osim to pilje
pretvaraju u serverske sale, pregradili su stari komunikacijski tunel na obali kako bi
mogli dovoditi vodu do postrojenja za hlaenje. Vrlo napredne stvarice. Osiguranje
e im sigurno biti na najvioj razini...
Smanjio je razmak od Wennergrenovog auta i blago se zaletio ne bi li zastraio
auto koji se pokuavao ugurati izmeu njih.
PayTag oigledno eli zatititi svoje postrojenje i to nije nita neobino.
Zasigurno e im zatitarsko osoblje biti naoruano...
Kjellgren skrene pogled s Vipa na nekoliko sekunda kako bi nakratko pogledao
nju.
ula je pitanje i prije nego to ga je zaustio izgovoriti.
A kakvi smo mi po pitanju oruja, efice...?
Uprava za dozvolu jo uvijek nam nije obradila zahtjev...
... opet, zamalo je dodala, no onda joj je poeo vibrirati mobitel u depu sakoa.
Skriveni broj. Vjerojatno neka telefonska prodaja ili bivi policijski kolega koji vreba
novi posao...
Primaknula je palac crvenoj ikonici za odbijanje poziva, no u zadnji tren se
predomislila. Kjellgren ju je i dalje promatrao, vjerojatno eljan daljnjeg razgovora o
dozvolama za oruje. I nije jedini u tome.
Veina njezinih novoregrutiranih zatitara pristala je na posao pod
pretpostavkom da e na dunosti moi nositi oruje. Ako im zahtjev ne odobre...
Brzo je pritisnula zelenu ikonicu na telefonu.
Sentry Security, Rebecca Normen, odogovori pretjerano slubenim tonom.
Zatitarski odjel, inspektor Ludvig Runeberg, ree njezin bivi ef s druge
strane.
Pozdrav, Ludde, dugo se nismo uli. Ba mi je drago to zove...
Mislim da e promijeniti miljenje do kraja razgovora, Normen.
Zbog neeg u njegovom tonu odmah se uspravila. Trebala bi doi do postaje, i
to odmah ako moe...
Telefonska veza je poela pucati i glas mu je nestao na nekoliko sekunda. No dio
nje ve je znao to slijedi. Trbuh joj se zgrio. Ne, ne, ne...
... rije je o tvom bratu.

Najutjecajnije vedske dnevne novine

Dva | Otvaranje
Leao je preko stola potpuno mirno. Oi su mu bile sklopljene i izgledao je kao
da spava.
Zadnji put kad ga je vidjela imao je kratku kosu, a sada mu je izrasla u masne
svijede pramenove koji su visjeli preko bijelog lica. Svjetlo u klaustrofobinoj sobici
dodatno je isticalo podonjake na njegovoj blijedoutoj koi. Kroz veliko staklo kao
da je promatrala votanu lutku, a ne nepomino ljudsko tijelo.
Bojala se da bi se ovo moglo dogoditi. Otkako je prije dvije godine Henke bacio
stijenu na njezin auto i umalo ubio nju i kolegu Krusea, uasavala se upravo ovog
trenutka. Ili ak i dulje od toga. Mnogo, mnogo dulje...
Doveli su ga noas, ree Runeberg negdje iza njezinog desnog ramena, no
jedva ga je ula.
Saznao sam prije nekoliko sati i odmah te nazvao. Nije ba prema pravilima, ali
mislio sam da bi htjela odmah saznati. Barem bi ja to htio da je rije o mom bratu...
Prisilila se maknuti pogled i okrenuti se prema njemu. Hvala, Ludde, zaista
cijenim to... Rijei su joj zapele u grlu. Nekoliko sekunda vladala je tiina. Tuna
pria, promrmlja on potom. Poloio joj je ruku na rame.
Odjednom i bez upozorenja vrata se otvore i u sobu ude proelav ovjek u
ezdesetima. Pod rukom je nosio fascikl s doku mentima i, unato tome to je ljeto,
bio je u tamnom odijelu, sa savreno centriranom kravatom. Mukarac kratko kimne
Runebergu i okrene se prema Rebecci.
Vi ste sestra, pretpostavljam.
Rebecca Normen, promrmlja ona i isprui ruku.
No umjesto da je pozdravi, mukarac samo izvadi tanke naoale iz depia, stavi
ih na nos i otvori fascikl s dokumentima.
... rekao si da je neko radila za Firmu, Runeberg?
isto formalno gledajui, jo uvijek radi, Stigssone, odgovori njezin bivi ef
laskavim tonom kakav nikad prije nije ula.
Normen je na neplaenom dopustu do kraja godine, a onda e morati odluiti
gdje joj je drae. U Spou ili kod privatnika...
Runeberg se pokua nasmijeiti, no drugi mukarac nije ni trznuo na to.
Shvaam... Stigsson okrene glavu i pogleda Rebeccu preko ruba naoala.
S obzirom da ste i dalje zaposleni u Spou, Normen, i dalje vrijede sva pravila o
povjerljivosti informacija koja ste potpisali pri zapoljavanju. Bili mu u rodu ili ne,
sve to ujete je povjerljivo te je stoga apsolutno zabranjeno prenositi te informacije
dalje, je li to jasno?!
Dobro, kimne ona.
Dakako, doda kad je shvatila da se ne ini zadovoljan njezinim odgovorom.
Dakle o emu je uope rije...?

S druge strane stakla odjednom se otvore vrata, a dvije osobe, mukarac i ena
takoer u tamnim odijelima, uu u sobu. Nekoliko sekunda sve je bilo mirno. A
onda je Henke otvorio oi.
Podignuo je glavu i uspravio se te polako protegnuo kao da se tek probudio.
Rekao je neto to nije ula kroz staklo i na nekoliko sekundi preplavio ju je poriv da
uleti u sobu za sasluanje i oamari ga.
Stigssonov kripavi, suhi glas skrenuo joj je tok misli.
Brat vam je osumnjien za urotu i mogui pokuaj tekoga teroristikog
zloina.
Dakle, Henrie, kao to smo prije zakljuili, planirao si i moda pokrenuo
pripreme za zloin ija je namjera bila ozbiljno destabilizirati ili unititi politike,
ustavne, ekonomske ili drutvene strukture ove zemlje, rekla je voditeljica
ispitivanja, tamnokosa, kratko oiana ena u etrdesetima, zurei u njega.
Ali HP gotovo je nije ni primijetio. Njegov je umorni mozak jo uvijek pokuavao
povezati to se dogaa. U jedno je pak bio posve siguran. Za razliku od prije dvije
godine, kad je bio potpuno izvan sebe kad su ga uhvatili, sada mu je svaki detalj
sjedao na mjesto, poevi od upada specijalaca u stan pa sve do mirisa kave iz
automata u smeoj plastinoj alici pored njega. Sve se inilo stvarno. Vrlo vjerojatno
i jest bilo stvarno. to onda znai da...?
Tema su teorije zavjere, a slijedi pitanje za tisuu kruna...
Mmm..., promrmlja on, jer se oito oekivalo od njega da kae neto. Sklopio je
oi i protrljao sljepooice ne bi li si kupio malo vremena za razmiljanje. O emu ova
baba melje?
Destabilizirati politike tojeonorekla?
Kao to sam rekao ve desetak puta, elim da mi na sasluanju bude prisutan
odvjetnik, zagunda on.
ena koja se preivala Roslund ili Roskvist ili tako neto izmijenila je brz pogled
s kolegom.
Da, shvatili smo to, Henrie, ree policajac ije je ime ve zaboravio. Ali
mislili smo poeti s rjeavanjem nekih formalnosti dok ti se odvjetnik ne pojavi.
A hoe li se uope pojaviti? ekamo ga ve nekoliko sati. Koliko si ureda
nazvao? Nagnuo je glavu i nasmijao se na nain koji se nije mogao krivo
protumaiti.
Sigurno e se netko pojaviti..., promrmlja HP.
Svejedno, to kae na to da mi ipak zaponemo?
Da svima utedimo malo vremena, doda policajac uz smijeak.
Ili eli nazvati nekoga drugog? lana obitelji? Ne! odbrusi HP malo
preglasno, uspravljajui se. Primijetio je kako su ga pogledali. U kurac, a odluio se
drati kul...
Imam vremena napretek i ne namjeravam ni pisnuti dok mi ne doe odvjetnik,
ree najsabranije to je mogao, zurei u stol pred sobom.
Ali vi slobodno priajte..., promrmlja nakon nekoliko sekundi kako bi ispunio
neugodnu tiinu.

Dobar pokuaj, Henrie. Policajac ijeg se imena jo uvijek nije mogao sjetiti
izvukao je stolac i sjeo. Iz depa sakoa izvukao je mali digitalni magnetofon i stavio
ga na stol izmeu njih.
Ispitivanje Henrika Petterssona, zvanog HP, treeg lipnja u 15:13. Prisutni su
policijski inspektori Roswall i...
... Hellstrm.
Stigsson pritisne gumb pokraj stakla i odjednom se sa zvunika zauje glas
voditeljice ispitivanja.
to je tono Henke uinio? ree Rebecca dok je Hellstrmica unutra nastavila
govoriti uz magnetofon.
Pokuala je zvuati mirno, kao da odgovor ne iekuje nemirno.
Imamo podatke koji upuuju na to da je va brat planirao atentat na dravnu
upravu, vjerojatno vezano uz princezino vjenanje...
alite se! vikne ona, ne mogavi se suzdrati.
Stigsson joj uputi kratak pogled zbog kojeg se ugrizla za jezik. Dakako, sve ovo je
jedna velika smicalica, Sapo je poznata po svom humoru, a ovaj Stigsson je isti
standup komiar...
Kvragu, priberi se Normen!
Pogreka oito je rije o nekakvoj velikoj pogreci. Vjerojatno su Henkea
zamijenili s nekim drugim, pomijeali informacije ili upali u krivi stan. Ne bi im bilo
prvi put...
Osim toga, imamo podatke da ovako teki zloini vaem bratu nisu strani...
Mislite na ono s Dagom, odbrusi ona. Henke nije bio kriv, samo me pokuao
zatititi. Uostalom, od toga je prolo ve gotovo petnaest godina...
Stiggson odmahne glavom.
Ne, ne, ne mislim na priu o tvom poginulom partneru, iako je i taj dogaaj
zanimljiv za cjelokupnu sliku o njemu... Rije je o neem drugom. Pogledaj sama.
Pokazao je na sobu za ispitivanje gdje je voditeljica upravo upalila
videoprojektor. Na zidu se prikazivala nemirna snimka s kamere, plavo nebo i
nekoliko tamnih fasada. A potom rijetke kronje stabala i pod njima niz terasa.
Trebalo joj je nekoliko sekunda da prepozna mjesto. Kungstrdgrden, ili tonije,
ulica Kungstrdgrd. U pozadini se ula sve jaa buka koju isprva nije mogla
identificirati. No kako je zvuk postajao sve jai, shvatila je to je to. Konjska kopita...
Gomila konjskih kopita koja lupaju o asfalt. Kad se na snimci prikazala kraljevska
povorka, primijetila je kako se odjednom stresla...
Odmah je prepoznao snimku. Ulica Kungstrdgrd, prije gotovo dvije godine,
povorka s kraljevskim parom i predsjednikom Grke.
Vojnici su poskakivali na svojim konjima, a gledatelji du plonika bljeskali
svojim kamerama na mobitelu. Vidio je tu snimku ve stotinu puta, prepoznavao je
svaku osobu, svako lice. Deka sa psom, enu s bijelim eirom, njemake turiste sa
svojim divovskim naprtnjaama... Ostatak je znao i u snu. Odjednom e bljesak
zabijeliti snimku, a gotovo istovremeno e udarac slian onome koji je doivio u

stanu trznuti ruku koja dri kameru. A onda e nastati totalni kaos, vojnici e
popadati, a ljudi panino vritati.
No umjesto da se fokusira na povorku, kao to je oekivao, kamera se odjednom
udaljila u panoramu. Nakon nekoliko sekunda poela je prelaziti preko mase ljudi
na jednom od plonika.
A onda je uhvatila poznatu siluetu, zastala i zumirala je sve dok nije zauzela
cijeli ekran.
HP se poeo vrpoljiti. Odjednom je osjetio blagu muninu.
*
ovjek u crnom zajahao je moped. Tamni vizir kacige skrivao mu je lice, no
Rebecca ga je svejedno prepoznala bez problema. Dranje, neskladni pokreti, nain
na koji glavu dri malo nagnutu. Nema nikakve sumnje...
Sumnjala je ve tada, no namjerno ga nije pitala jer nije htjela uti odgovor...
ovjek na snimci posegnuo je u plastinu vreicu koja je visjela preko upravljaa
mopeda. Izvukao je cilindrini predmet i poeo ga dizati. Topot konjskih kopita
bivao je sve jai kako se povorka pribliavala. Kamera je jo vie zumirala. ovjek je
podigao pogled i priekao nekoliko sekunda drei predmet objema rukama. Nakon
toga napravio je kratak trzaj rukom i dignuo je. Ve je znala to e baciti.
*
Od udarca ok granate ak se i snimka zatresla, no kamerman nije micao fokus s
mopeda. Prema brojau u kutu, sjedio je mrtav hladan gotovo deset sekunda i
promatrao svoje djelo, prije nego to je ubacio u brzinu i brzim potezom nestao
prema ulici Warendorff.
Snimka je odjednom zastala i sve je utihnulo. HP se okrenuo i nekoliko puta
nesvjesno progutao knedlu. Nakon nekoliko klikova na raunalu pojavio se prizor
njega preko cijeloga filmskog platna. Freezeframe trenutka kad je bacao granatu.
Ruka u zraku, tijelo napeto kao opruga. U kombinaciji s tamnim vizirom,
izgledao je u najmanju ruku opako.
Dakle, Henrie, ree Hellstrmica primjetno neugodnim tonom. Je li to...
...tvoj brat na snimci? Stigsson i Runeberg obojica su se okrenuli prema njoj, i
na nekoliko sekunda glava joj se potpuno ispraznila. Koulja joj se lijepila uz tijelo, a
zrak u sobici odjednom je postao ustajao i jedva je disala. Njihovi pogledi kao da su
je skenirali.
Gledala je prema sobi za ispitivanje, no i unutra je bilo potpuno tiho. Mora
pokuati kupiti malo vremena, dobiti priliku da promisli malo... No sudei prema
pogledima njih dvojice, odgovor oekuju odmah.
I to sad napraviti ? Lagati ili rei istinu? Donesi odluku, kvragul
Progutala je slinu nekoliko puta kako bi se rijeila knedle u grlu.
Dakle..., zapone ona.
Ne mora odgovoriti, Henrie!
Otvorila su se vrata u sobi za ispitivanje i uao je mravi ovjek sa zalizanom
kosom. Nepotrebno komplicirano poeo je otkopavati zlatne gumbe na jakni, a

zatim je sjeo na slobodan stolac pored Henkea. Rebecca je odmah shvatila da ga

prepoznaje.
Moj klijent odbija odgovoriti na pitanje, nastavi ovjek, ovaj put obraajui se
policajcima. Stavio je aktovku na stol i izvadio fascikl s dokumentima te ga poloio
do HP-ove alice kave.
Tako dakle, a sada elim uti zato je ispitivanje poelo unato tome to je moj
klijent naglasio da zahtijeva prisutnost odvjetnika. Kao to sigurno znate, to je
krenje dvadeset i prvog poglavlja sudskog zakonika...
Johan Sandels!
Runebergov iznenaeni ton nadglasao je ostatak odvjetnikovog izlaganja.
Kako je, pobogu, tvoj brat uspio tako brzo dobiti tako uglednog odvjetnika?
Nemam ni najmanjeg pojma, odgovori ona i slegne ramenima.
to je zaista i istina.
to se, kvragu, zaista dogaa?

Tri | Kratki predah

Ograda s reetkama zatvorila se iza njega i izaao je na ulicu Berg. Opet na
slobodi kvragu, kako je to dobro! Tuitelj se gotovo smjesta povukao. Mutna
snimka po svoj prilici nee biti dovoljna za uhienje, bar ne kad je u priu umijean
Johan Sandels.
Murjaci oito nisu napravili domau zadau, mislili su da je sitni prijestupnik
kojeg mogu zastraiti upadom u stan usred noi i s nekoliko sati mrcvarenja na
drvenoj klupi pod reflektorom.
Prije nekoliko godina bi im vrlo vjerojatno i uspjelo. No sada je drukija osoba,
igra u znatno vioj ligi nego to murjaci mogu shvatiti.
ak i da je odabrao prekriti Pravilo broj jedan i ispriati im to se dogodilo,
njihovi mali murjaki mozgovi ne bi mogli prihvatiti istinu.
Pronaao sam mobitel u vlaku, sjajnu, srebrnu stvaricu sa staklenim zaslonom
na dodir, preko kojeg sam bio pozvan na igru. Igru alternativne stvarnosti koja e
zauvijek promijeniti moju stvarnost. Ali izvukao sam se iz nje, ili sam barem
pokuao...
Netko ga je cinkao, to je jasno. Poslao im snimku i odao njegovo ime.
Snimka je daleko od Zapruderovog filma3 koju je snimio nekakav turist i uhvatio
mnogo vie nego to je oekivao. Kamerman se fokusirao na njega, tono je znao gdje
se nalazi. To bi trebalo znaiti da snimka potjee od Igre. Ali Igri nikako ne odgovara
da ga zatvore, treba im na slobodi ako ele i najmanju ansu da ispuni zadau koju
su mu namijenili.
On je pak razmiljao o tome da namjerno zavri u zatvoru. Napravi neki sitni
prijestup zbog kojeg bi nekoliko mjeseci sjedio iza reetki i koji bi ga doslovno
izvukao iz Igre. Ali ba kao i veinu svojih briljantnih ideja, odluio ju je odgoditi.
Zatvor jednostavno nije njegova furka.
Been there, done that...
Koja srea da se onaj Sandels pojavio.
Nazvao je etiri najvee firme i traio njihove najpoznatije odvjetnike, i kod svih
je dobio samo nekoga podreenog koji bi mu mlako obeao da e mu se netko javiti.
Ve je mislio da e na kraju za odvjetnika dobiti nekog poetnika B-klase i provesti
minimalno nekoliko noi na onoj drvenoj klupi.
Ali odjednom je Sandels iskoio poput lutke na opruzi.
Moda je odvjetniku dosadio obiteljski ivot na seoskom imanju i trebao mu je
razlog za dolazak u grad da se nae s ljubavnicom?
Sretna podudarnost. Ili...

Naziv za nijemi film u boji koji je 22. 11. 1963. kunom kamerom snimio ameriki
poduzetnik Abraham Zapruder, na kojem je zabiljeen atentat na amerikog predsjednika
Johna F. Kennedyja u Dallasu.
3

Neovisno o tome, bio je poprilino natuen, imao je zabranu putovanja, a i

murjaci su mu zaplijenili putovnicu.
No barem je bio slobodan.
Duboko je udahnuo i krenuo prema trgovini s duhanom nekoliko ulica dalje.
Prelako su ga pustili.
Vrijeme zadravanja bilo je 72 sata, a kad je rije o sumnji na teroristiki in, sud
bi odluku o zatvaranju uvijek prepustio Spou. Henke je unato tome osloboen
nakon jedva trideset sati. Sigurno ne samo zato to je nabavio poznatog odvjetnika.
Koliko dugo je Stigsson u Firmi? pita ona Runeberga koji je sjedio nasuprot
njoj za stolom u policijskom restoranu.
Zato pita?
Mislila sam da poznajem veinu lica iz Spoa, no njegovo mi je posve novo...
Runeberg se neznatno zavrpolji, no dovoljno da je primijetila pokret.
U redu, nije novi, tovie, neko mi je bio ef. No, dugi niz godina radio je u
inozemstvu. U UN-u, OSSE-u4 ili tako neto, trenutano poseemo za svim
raspoloivim resursima. Kad smo kod toga, jesi dobila kakvo pismo?
Pismo?
Svi koji su na neplaenom dopustu bit e pozvani u slubu prilikom vjenanja.
Treba nam svaki dostupni obueni zatitar. Situacija s osobljem je ionako nategnuta
sad kad se sve vedske demokrate mora tititi od biraa. Jesi voljna uskoiti ? To je
samo nekoliko tjedana...
Odmahnula je glavom.
Ne sada, Ludde, pokuavamo srediti sve sa Sentryjem. Poprilina nam je guva
oko te kupnje i novog osoblja. Ima tu mnogo vie kockica za posloiti nego to se
usuujem pomisliti... .cz.g
Primijetila je kako je odmah uspio promijeniti temu.
U redu, ovako bi bilo, doda on. Bila bi novi generalni direktor i sve to ide uz
to. Ali slobodno dobro promisli o tome, obeaj mi da hoe. Nego, eli li jo kave?
Uskoro e zatvoriti.
Odmahnula je glavom i ustala.
Moram kui, Micke ima slobodno poslijepodne, a ve kasnim.
U redu, ree i izvue svoj stolac.
A kako ide na kunoj fronti s eeeeh... Mislim nakon onog s...
Tobbeom Lundhom? Uspjeli smo ostaviti to iza sebe. Micke zna opratati.
Dobro. Runeberg makne pogled na nekoliko sekunda. Nego, moram te izvesti
iz zgrade. Novi efovi, nova pravila, zna kako to ide.
*
HP izae iz duana, otrgne plastiku s kutije cigareta i izvadi jedan Marlboro.
4The

Office of the State Superintendent of Education Ured dravnog inspektorata za

obrazovanje

Ruke su mu se i dalje malo tresle, no vjerojatno najvie zbog apstinencije od

nikotina. Barem je tako zakljuio...
Uvukao je par dimova odmah na ulici da primiri krizu, a onda je krenuo prema
podzemnoj eljeznici. Krajnje je vrijeme da ode kui provjeriti tetu. Murjaci su mu
sigurno pretresli cijeli stan. Sreom u njemu nije bilo nita to nisu smjeli nai.
Otvorio je ulazna vrata podzemne i ni ne pogledavi alter za prodaju karata
preskoio zapreke i nastavio prema pokretnim stepenicama.
Na putu prema dolje proao je pokraj visoke, platinaste plavue otprilike njegove
dobi, i automatski nekoliko sekunda pogledom pratio njihanje njezinih bokova prije
nego to se vratio previranju misli u glavi.
Mora pokuati otkriti to se dogodilo i tko ga je cinkao. I prije svega zato...
No prvo mora odspavati nekoliko sati.
Spustio se do dna pokretnih stepenica i vukao se po peronu traei slobodnu
klupu.
Plavua je sjedila malo dalje. Glazba u njezinim velikim slualicama mora da je
bila oaravajua jer je samo zurila negdje ispred sebe staklenim pogledom i ini se da
ga nije ni primijetila.
togod, enske su mu trenutano ionako najmanji problem, a osim toga po
crnom laku za nokte, ikama i mranom stilu oblaenja ini se da malo previe
skree u emo smjeru. To ba i nije njegova furka...
Zbog blagog naleta vjetra po nogama okrenuo je glavu prema tunelu. Jedva je
ustao dok je vlak pristajao na peron.
U svakom sluaju, bilo mi je drago vidjeti te, Normen, ree Runeberg dok su se
pribliavali recepciji za posjetitelje.
Iako okolnosti i nisu bile ba lijepe.
Ispruio je svoju karticu prema malom, crnom itau pokraj vrata. Izgledao je
novo, na zidu iza njega jo uvijek su se vidjele konture starog, znatno veeg itaa.
Runeberg posegne za kvakom, no vrata su i dalje bila zakljuana. Promrmljao je
neto i ponovio postupak, no rezultat je bio isti.
Prokleti sigurnosni sustav, zagunda on. Dvije godine priprema, uloeni
milijuni, a to sranje svejedno ne radi kako bi trebalo...
Ponovio je postupak i trei put, no sada znatno sporije, i odjednom je brava
kliknula. Malo dalje za alterom recepcije dvije osobe vodile su uzrujanu raspravu s
uvarima. Runeberg ju je brzo proveo pokraj njih i dalje prema vanjskim vratima.
Zaustila je da e rei neto, no Runeberg ju je pretekao.
ujemo se... Blago je okrenuo glavu prema stropu, a ona je nakon nekoliko
sekunda shvatila da stoje tono ispod male, tamne kamere. Ba kao i ita, i ona je
izgledala posve novo.
Namrtila je elo i na trenutak su samo stajali jedno nasuprot drugom bez rijei.
A onda ga je brzinski zagrlila i otvorila vrata.
Pozdrav, Ludde, ree na odlasku, no iz nekog razloga Runeberg joj nije
odgovorio ve je samo napravio nenamjernu grimasicu. Taj mikro pokret trajao je

nekoliko sekunda, a onda mu se lice vratilo u normalu. No, po drugi pur u samo
nekoliko sati preplavio ju je osjeaj da neto nije u redu.
*
Papiri je bio zalijepljen na vrata i isprva ga je samo htio zguvati i baciti. Bio je
to sivobijeli reciklirani papir zalijepljen tankim selotejpom kako ne bi otpao, ba kao
i svi njegovi prethodnici. Molimo vas da ne putate glazbu po noi ili Podsjeamo
vas napravila kunog reda vezano za blablabla...
Noni posjet protuteroristikih snaga trebao je usrati kuni savjet. Bez problema
je mogao zamisliti kako je izgledao razgovor dolje u zajednikoj prostoriji. Sada
zaista moramo nastupiti odluno, Gosta, ovaj put pii VELIKIM slovima...
Prijanjih godina samo bi prebacio papirie Kozi na vrata. Sad kad bolje promisli,
to ba i nije bilo u redu. Mali haiovac je ionako ve bio paranoian. Ba je udno to
mu nije ni spomenuo da e se preseliti, ili ga nazvao traei pomo oko selidbe.
S druge strane, ni sam nije bio ba pretjerano drutven posljednjih mjeseci, ve
odavno je prerezao kabel od zvona na vratima.
No, dobro, njegov novi, nepoznati susjed dobit e malu poruku dobrodolice.
Skinuo je papiri i zalijepio ga na vrata susjednog stana. Ruke su mu se i dalje
malo tresle, to ga je ivciralo vie nego to je bio voljan priznati.
Tako, dobrodoao u Formu 6 Udruge za stambena prava, moji!
Udaljio se nekoliko koraka i upravo htio okrenuti kad je primijetio da papiri ne
izgleda kao prethodni. Umjesto krivudavim rukopisom kuepazitelja, papiri je bio
ispisan okruglim, gotovo enskim rukopisom.
Ima problema? Ne odustaj, mi ti moemo pomoi! 070-931151
Promatrao je poruku sumnjiavo. Definitivno mu treba malo instant spasenja, ali
nekako sumnja da bi mu deurna sluba pomogla oko toga.
Murjaci su barem bili toliko uviavni da su mu popravili vrata, zakljuio je.
Barem su od neke koristi. Dvije brave bile su potpuno unitene, no trea se izgleda
izvukla.
Neravni okvir zacvilio je dok je pokuavao otvoriti vrata.
Ba kad je ulazio, uinilo mu se da uje zvuk iza susjednih vrata pa je pomislio
da se netko tamo upravo sprema izai.
Na brzinu je zatvorio vrata za sobom i provirio kroz pijunku, no susjed se oito
predomislio jer se nita nije dogodilo.
No dobro, pojavit e se kad tad. Sad mora razmiljati o vanijim stvarima.
ZNATNO vanijim stvarima...
USB-memoriju koju je skrio u kutijici kave u hladnjaku murjaci dakako nisu
pronali, no osim toga stan je izgledao onako kako je i oekivao. Svaka ladica bila je
izvuena, police s knjigama ispranjene, a prljavi madrac na krevetu isprevrtan.
Nekolicina stvari je nedostajala, to je ve znao. Dali su mu kopiju protokola
zapljene prije nego to su ga izbacili iz elije. Pita se koliko e tim murjacima znaiti
nekoliko izlizanih depnih knjiga i gomila blockbustera? A da ne spominje opsenu
zbirku filmova za odrasle...

Marice nije imao kod kue ve mjesecima, ni ne sjea se kad ju je zadnji put
puio. Vjerojatno u Dubaiju, kad mu je onaj lani Francuz slash plaeni ubojica
podvalio lo trip i zatim mu pokuao podvaliti ubojstvo seksualne boginje Anne
Argos.
Sada se dri podalje od dima, dovoljno je paranoian i bez toga.
Desetak minuta istio je najgori nered, a onda se bacio na krevet koliko je dug i
irok.
Nego, ima pote za tebe, ree Micke kad su dovrili jelo. Neto o nekakvom
sefu...
Ustuknula je, a on je ini se krivo protumaio tu gestu.
Sorry, nisam ti namjeravao otvoriti pismo. Vidio sam SEB-ov logo na omotnici i
automatski pomislio da je za mene. Malo mi je ludnica u glavi...
U redu je, promrmlja ona. Nemam nikakvih tajni pred tobom.
...ne vie, doda glasi u njezinoj glavi, a sudei po Mickeovoj reakciji i on ga je
uo.
Brzo je ustao i vratio se s napola otvorenom omotnicom.
Potovana Rebecca Normen, ugovor o bankovnom sefu 0679406948, u kojem ste
navedeni kao jedan od glavnih vlasnika, uskoro istie.
Stoga Vas molimo da to prije kontaktirate na ured na adresi Sveavgen 6,
Stockholm, za eventualno produenje.
Ako nam se ne javite u roku od trideset (30) dana od datuma istaknutog u ovom
pismu, sef e biti otvoren u prisutnosti javnog biljenika, a sadraj e se pohraniti u
banci jo ezdeset (60) dana. Nakon toga e se dati na aukcijsku prodaju, a
eventualni prihod, umanjen za trokove aukcije, poloit se na bankovni raun
glavnih vlasnika.
Srdaan pozdrav, L. Helander SEB
Mislio sam da su ti bankovni sefovi odavno nestali, ree Micke pretjerano
veselim tonom. Metalna ladica duboko u nekom podrumu ini mi se kao vrlo
staromodan nain uvanja vrijednih stvari, vie poput neeg to bi napravili moji
roditelji ili djed i baka. Nisam znao da ga ti ima...?
Ni ja..., promrmlja ona.
Krenuo je rei neto, no onda kao da se predomislio. to eli raditi? ree on
nakon nekoliko sekunda. -to? Podigne pogled s pisma.
Petak naveer je i oboje smo za promjenu slobodni. to kae da odemo u
kino?
Zar ti nisi imao nekog posla? Mislila sam da ste puni...?
Da, ali moe priekati do sutra. Onaj novi film s Clooneyjem mi se ini
zanimljiv.
Nastavio je glumiti da je sretan, no ni ton ni osmijeh nisu mu bili uvjerljivi.
Priali su otvoreno o svemu. Ispriala mu je svaki bolni detalj o svom preljubu s
kolegom Tobbeom Lundhom, a Micke je rekao da joj oprata. Vjeruje joj kad ga
uvjerava da je to bila samo idiotska pogreka i da je on taj kojeg voli.

Unato tome to je prolo ve pola godine od njezinog priznanja i to to

nijednom vie nije spomenuo ak ni prilikom njihovih grubih svaa nije bilo
teko zakljuiti da to kljua u njemu, duboko ispod uglancane povrine.
Sumnjao je u nju...
A daleko od toga da je jedini...
Izvukao je novine s jednog od stolaca i prelistavao ih dok nije doao do eljene
stranice.
Igra u kinu Filmstaden Sder, mogli bismo onda u kino, pa kasnije na pivo...
Prvi poriv joj je bio rei ne. Na raunalu ju je ekala gomila posla, stvari koje
zaista ne mogu ekati. No odlazak u kino i na pivo moda bi mogao ojaati iluziju da
im veza i dalje funkcionira. Moda bi ak pomogao mozgu da preskoi uobiajene
none more i omogui joj laki san?
Barem se nadala da je tako.
Moe, super! Idemo. Trudila se zvuati kao da to zaista i misli. Hoe ti
srediti karte ili...?
Yep!
Otiao je po laptop, a ona je iskoristila priliku da jo jednom proita pismo.
Metalna ladica duboko u nekom podrumu...
Iz nekog razloga nije mogla potisnuti jezu koja ju je obuzela.

etiri | Znanje je mo
Bok, ja sam Rebecca Normen, i izgleda da imam bankovni sef ovdje kod vas.
ovjeku za alterom pruila je pismo zajedno s vozakom dozvolom.
Bila je to mala recepcija iza anonimnih vrata odmah pored Sergelovog trga.
Vjerojatno je prola pokraj njih tisuu puta, a da ih nije ni primijetila. Imali su zvono,
parlafon, alter recepcije i jednog jedinog radnika, mukarca u odijelu. Iza njega,
negdje na pola stubita, vidjela su se tamna metalna vrata. Sve bi izgledalo
poprilino nevino da nije diskretnih kamera na stropu. Pet komada, poput onih u
policijskoj postaji, to znai da ih ima tri vie nego to je potrebno. Svaki je milimetar
ovdje pokriven iz dva kuta.
Morate upotrijebiti svoju karticu... Oprostite?
Svoju propusnicu... da biste uli u trezor trebate provui propusnicu, objasni
joj mukarac i pokae palcem prema metalnim vratima iza sebe.
Ona otvara i sektor sa sefovima unutra. A zatim kljuem sami otvarate sef.
Imate klju?
Odmahnula je glavom.
Nemam ni propusnicu ni klju. Iskreno reeno, nisam ni znala da imam
bankovni sef dok mi niste poslali pismo. Nadala sam se da biste mi mogli razjasniti
to malo... Kimnula je prema papiru pred njim.
Shvaam. Samo trenutak...
Poeo je klepetati po tipkovnici pred sobom, a ona je primijetila mali zaslon
diskretno postavljen pod alterom recepcije.
Kad je malice okrenuo gornji dio tijela, primijetila je jo jedan detalj. Na jednoj
lopatici vidio se mali, ali njoj itekako poznati pregib, kontura deblje tkanine pod
kouljom i savreno skrojenim sakoom. Vidjela je taj pregib stotinu puta na poslu,
to na sebi, to na drugima. ovjek je imao pancirku. Je li onda i naoruan?
Oprezno se pribliila i nagnula preko altera. Pogledom je pratila liniju sakoa sve
do njegovih bedara.
Ovaj pretinac ima dvoje vlasnika. Trznula se na njegov glas i odmah uspravila.
Molim?
To ste vi i Henrik Pettersson, poznajete li ga?
Kimnula je. On mi je brat.
Onda moda on ima klju i propusnicu?
Nevjerojatno joj je da bi Henke imao bankovni sef. Ne posjeduje nita dovoljno
vrijedno da bi trebalo ovakvu zatitu. No, s druge strane, najam sefa nije plaen, a to
zvui upravo poput neeg to bi on napravio. S obzirom na sve to se izdogaalo
posljednjih mjeseci, nije uope nemogue da ima neke tajne koje mora zatititi.
Slegnula je ramenima.
Moda...

Propusnica nije nikakav problem, nastavi on. S obzirom da ste vlasnica

rauna, naruit u Vam novu. Kota 200 kruna. Osim toga morate platiti i naknadu
za sef, osim ako ne elite da razvalimo sef?
Dakako, nema problema, samo mi poaljite raun.
Kimnuo je i ukucao neto na tipkovnicu, pretpostavila je da je rije o narudbi.
Tako, kartica e Vam doi potom za nekoliko dana. No oko kljua Vam,
naalost, ne mogu pomoi. Kako mislite?
Osoba koja je potpisala ugovor dobila je sve kljueve. Nakon toga je na njoj
kome e ih podijeliti. Kljuevi imaju zatitu od kopiranja i nemogue ih je napraviti
vie, ak ni kad bismo htjeli. Zato bismo morali razvaliti sef da se nitko od vas nije
javio.
A-ali ja sam navedena kao vlasnica...?
Nije neobino da osoba koja potpie ugovor navede jo nekoliko osoba kao
suvlasnike, to je neka vrsta osiguranja. Za sluaj da se potpisatelju ugovora neto
dogodi...
*
PayTag oni stoje iza svega. Iako je sve tee slagao komadie slagalice, taj je
zakljuak bio neosporiv. PayTag je posjedovao Acme teleusluge AB, u ijoj je zgradi
u Kisti bila serverska farma koju je prije dvije godine raznio na djelie.
PayTag je htio kupiti i ArgosEye i tako pretvoriti sve urotnike iz njihovog ureda
u neboderu na Htorgetu u multimilijunae, sve dok im on nije potopio taj brod.
No ini se da je PayTag estokim tempom nastavio gutati mala poduzea i time
jaati svoje carstvo.
Prikupio je sve mogue podatke o PayTagu koji su vrvjeli kibernetikim
prostorom. Veinu je sauvao na USB-memoriji koja je murjacima promakla.
Ali ak i da nije, to ne bi bila neka teta, ionako je ve sve upamtio.
Zapalio je cigaretu, uvukao dim i ispuhao ga u gotovo savrenom krugu prema
svom nikotinski utom stropu.
1992. PayTag osnovala su etiri amerika studenta. Poslovna ideja bila je
novani prijenos preko interneta. Sama ideja nije loa, no isto tehniki gledano
uranili su desetak godina i lo softver oteavao im je situaciju. Unato tome uloili
su kapital i izgradili nekoliko velikih serverskih farmi za praenje svih gotovinskih
transakcija kojima su se nadali.
1997. Nakon pet godina s crvenim brojkama, kasa im je poela presuivati.
Dolo je do svae i dvojica osnivatelja naputaju firmu. Ostala dvojica odluuju
promijeniti kurs i u oajnikom pokuaju da iskoriste svoje neupotrebljene serverske
farme, poinju iznajmljivati prostor za pohranu drugim tvrtkama koje trebaju
eksterni backup u sluaju da se njihovi serveri srue. Deki su uli u svoje zlatno
doba, a kupci su gotovo trenutano poeli navirati.
1999. Zavrni raun prvi put pokazuje da su u plusu, i to prilino dobrom, koji
PayTag praktiki ini unikatima u IT-brani.
2001. BUM! Globalni IT mjehur puca, no s obzirom da je potreba za sigurnim
backupom vea no ikad, PayTag je i dalje na dobitku. Stoga unato krahu burze ima

poprilino mnogo kapitala. Zapoinje prava oping runda medu konkurentskim

tvrtkama, a PayTag se poinje iriti po cijelom IT segmentu. Instalacije, servis,
konzultantska djelatnost you name it!
2005. Tvrtka se prijavljuje na NASDAQ.5 Najvei vlasnik postaje zaklada koja
je vjerojatno povezana s dvojicom preostalih osnivatelja, no raznim financijskim
smicalicama u IKEA stilu onemoguili su da se to dokae.
2009. Jo jedna prekretnica! IT guru i favorit medija Mark Black postao je novi
izvrni direktor. Odmah kree u ostvarivanje svoje vizije projekta Oblak. Kupci
vie nee kod PayTaga pohranjivati samo kritini backup ve SVE svoje podatke.
Serverske sobe izbacuju se iz tvrtki i premjetaju na internet ili bolje reeno, na
jednu od PayTagovih poznatih serverskih hala koje niu poput gljiva poslije kie u
cijelom svijetu.
No, on je gotovo siguran da je Igra zapoela i mnogo prije 1992., a PayTag se
dugi niz godina inio posve legitiman. Mora da su im se putovi negdje susreli.
Na primjer, Igra je mogla biti njihov tajni financijer tijekom kraha IT industrije.
Druga opcija je da je ta mistina zaklada, vlasnik veine dionica, skrivala neto
znatno neugodnije od dvojice krtih malih Kamprada6 koji nisu htjeli plaati porez.
Najsigurniji nain za preuzimanje sigurno nije razdioba dionica, ili barem ne
jedino to.
Trebaju nekog tko e biti prisutan na terenu, tko e se pobrinuti da se stvari
odvijaju onako kako ele, to ga dovodi do njegove najnovije teorije.
Ba kao to je on napravio ArgosEyeu, Igra je vjerojatno podvalila Trojanca
PayTagu. Neto ili nekog tko se na povrini ini pozitivan, a zapravo unutar etiri
zida sa sobom nosi neto ivotno opasno. Da bi ta taktika djelovala, Trojanac se mora
postaviti na sam vrh piramide. A onda postoji samo jedan dobar kandidat...
Mark Black.
Pod njegovim vodstvom postali su svjetski poznati. Oblak i serverske farme bili
su dio Blackove vizije, a PayTagovi vlasnici ini se da su mu dali potpuno odrijeene
ruke. Zvijezde i politiari voljeli su tog ljepukastog prokletnika, a mediji su slinili
nad svime to je radio. Oito nitko nije kuio tko je zapravo Black. Nitko osim
Henrika HP-a Petterssona.
Kad bi bar mogao malo razgovarati s Mr. Blackom.
Oi u oi.
Igra protiv Igraa...
Uvukao je posljednji dim i bacio opuak u prepunu pepeljaru na nonom
ormariu.
Susret s Markom Blackom. To uope nije loa ideja.

NASDAQ (akronim za National Association of Securities Dealers Automated

Quotations), amerika elektronika burza dionica sa sjeditem u New Yorku.
5

6Ingvar

Kamprad, osniva IKEA-e, bio je optuen za odbijanje plaanja poreza.

Mark Black, izvrni direktor PayTaga, a time i na glavni ef, kao to znate
dolazi ovamo za dva tjedna...
Rebecca klikne na prvu sliku svoje powerpoint prezentacije koja je prikazivala
mukaraca od tridesetak godina u bijelom, s Guy Fawkesovom maskom, kako dri
plakat.
Stupanj prijetnje je visok, pogotovo s obzirom na razne prosvjede koje smo
vidjeli prilikom ostalih sveanih otvorenja.
Prebacila je na sliku prosvjednika koje odvodi policija.
Blackov privatni avion registracijskog broja November Six Bravo sletjet e na
Brommu 27. lipnja u 19:55. Kjellgren i ja doekat emo ga u Audiju, a Mrsic i
Pellebergs ekat e pred vratima 1 u prateem automobilu. Direktno emo ga odvesti
u Grand, a ja i eventualno Mrsic ii emo gore s njim. To emo odluiti na putu tamo.
Black ba ne voli imati mnogo zatitara oko sebe... Raspolaemo sobom 623 u istom
hodniku u kojem je Blackov apartman, i ja u prespavati u njoj.
Usta su joj se odjednom osuila, morala je zastati da otpije gutljaj vode iz ae na
stolu pred sobom.
Dolazak u Utvrdu u 06:15, 27. Ista vozila i razmjetaj kao i dan prije. Doekat e
nas voditelj pogona i Anthea Ravel iz uprave...
Vidjela je kako se nekoliko zatitara pogledalo i brzo nastavila prije nego to je
itko od njih stigao zaustiti.
Sveano otvaranje zapoinje u 09:30, a susret s medijima je odmah nakon. Ima li
pitanja za sada...?
Nitko od estero ljudi u sobici za sastanke nije se ni pomaknuo.
U redu, nastavi ona. Lindh, ti i Gudmundson ete nas ekati tamo. Jesi li
razgovarao s voditeljem pogona?
Lindh, ilavi preplanuli mukarac u etrdesetima, nakaljao se i pogledao u
malu, crnu biljenicu koju je drao pred sobom na stolu.
Da, sve je dogovoreno. Najavljen je dolazak trideset novinara, gomile lokalnih
politiara, ministra gospodarstva s pratnjom i nekoliko predstavnika nekih od
najveih kupaca. Ukupno ezdeset i dvije osobe, no moda bude i koja vie. Nijedno
od imena nije alarmantno, moda bih trebao naglasiti. Sve smo ih provjerili...
Kad su zavrili s osvrtom, spustila se na kat ispod, pozdravila nekoliko poznatih
lica i ula u Mickeov zatrpani, mali ured. Sjedio je nagnut pred raunalom i gotovo
nije ni podigao pogled kad je ula.
Bok! Nagnula se i kratko ga poljubila u obraz. Bok, Becca, je li sve u redu?
Okrenuo se na stolcu. Da, da, drimo Blackov posjet pod kontrolom.
Dobro, cijela je firma na iglama zbog toga. Velika je stvar to je odluio doi
ovamo tako brzo nakon kupnje. Hoe li ii s njim do Utvrde?
Kimnula mu je, a u tom trenutku mu je zazvonio mobitel.
Podigao ga je sa stola i pogledao zaslon.
Zatim je naglo ustao.
Sorry, moram se javiti. Imamo zaista mnogo posla, stalno mi zvoni...

Nema problema, ionako sam na odlasku. Samo sam te htjela pitati za slike...
Slike? Ve je krenuo prema vratima s telefonom na uhu.
Slike kombija koje sam napravila u petak. Trebali ste im izotriti piksele ili kako
se to ve kae?
Telefon je nastavio zvoniti, a ona je primijetila koliko ga je situacija uznemirila.
Aha, da, nismo uspjeli. Nego, moram se javiti...
Mahnula mu je i otila iz sobe.
Halo...? Da, sve ide po planu..., ula je kako govori prije nego to su se vrata
zatvorila za njom.
*
Nije se usuivao nabaviti raunalo. Nakon dva mjeseca u Argos Eyeu prole
zime, nauio je mnogo o tome koliko tragova ovjek ostavlja, to na internetu, to na
hard disku. Nema anse da im ponudi sve na vedskom stolu.
Umjesto toga razvio je strategiju mijenjanja raznih iznajmljenih raunala. Radio je
kratka zaustavljanja na mjestima gdje e njegove internetske tragove zamesti tisue
drugih. Bar je tako sebe uvjeravao. Zapravo se trebao drati podalje od interneta.
Napraviti to i bjegunac Erman, pokidati sve veze s drutvom i skriti se u kolibicu u
umi te voditi lowtechlife daleko ispod dometa Igrinog radara.
Brzo je odbacio tu ideju. Ipak je on dijete asfalta, i ivot umskog pustinjaka
zasigurno bi ga dokrajio. Ba kao to je dokrajio jadnog Ermana...
Ne, bolje da to odigra hladno i nastavi s igrom te iskoristi ovaj mir i posloi to
vie djelia slagalice. Mora se pripremiti tako da bude spreman kad budu traili
odgovore.
Tako je razmiljao zimus, nakon susreta s Voditeljem Igre.
Kvragu, trebao bi se ostaviti Xboxa i koncentrirati na zbilju vie nego ikad. Sve
do upada murjaka u stan, potpuno zatije gotovo ga je uvjerilo da je onaj susret u
umi bio samo ruan san. Luda matarija koju je proizveo njegov sjebani mozak
eljan potvrde... No, znao je da nije tako.
Previe sati provedenih s runim upravljaem ili pak vlastitim joystickom u ruci
olakavalo je gubitak fokusa.
Prolo je est mjeseci otkako je dobio zadatak na onom neugodnom groblju za
ivotinje. est mjeseci varljivog primirja i pola od vremena koje mu je dano za
razmiljanje.
Danas je otiao u knjinicu na Medborgarsplatsu. Sjeo je u kut gdje je mogao
vidjeti sve koji ulaze i izlaze, a da oni ne vide njega.
Ukljuio je malu USB-memoriju u raunalo i priekao da se otvore datoteke.
Zatim je pokrenuo sigurnosni program na vrhu popisa.
Skenira se... molimo priekajte, javio mu je mali prozori, i poelo je
odbrojavanje. Treba manje od minute da se skenira nekakav pijunski program ili
znak provaljivanja u raunalo. Nikad nije ostajao due od petnaest minuta, a s
obzirom na dogaaje posljednjih nekoliko dana, moda bi se trebao jo malo
ograniiti.

Nemirno je lupkao nogom i grizao neravni nokat. Ima jo pola godine. est
mjeseci, sto osamdeset dana da smisli plan, nekakvo rjeenje, izlaznu strategiju koja
e ga osloboditi iz paklene zamke u koju je upao.
Krivo u koju su ga oni ubacili... to vie razmilja o tome, zakljuuje da Becca
postaje sve vie umijeana svaki put kad se priblie jedno drugom. A nakon susreta
u umi kad ga je dovela do Voditelja Igre, poeo ga je proganjati taj novo-stari i,
blago reeno, neugodni osjeaj.
Zvala ga je striko Tage. Tvrdila je da je on stari oev kolega u ijoj su vikendici
provodili ljeta kad su bili mali.
Pokuao joj je rei istinu, ali nije uspio.
Nikad nije povjerovala u priu o Igri, koliko god je pokuavao objasniti. S druge
strane, lik strike Tagea oito je prihvatila bez ikakvih konica.
Kvragu, ak je njenim glasom priala o njemu, kao kad bi priala o tati. Vrijeme
je oito izblijedilo njezino sjeanje na oca. Za nekoliko godina vie se nee ni sjeati
svih batina koje je on dobio od njega.
Taj prokletnik je uvijek lagao lijenicima i socijalnim radnicima, prisiljavao nju i
mamu da podre njegove izmiljene prie.
Ne, koliko god pokuavao, nije se mogao osloboditi mrnje koja je kljuala u
njemu svaki put kad bi spomenuli oca. A isto je vrijedilo i za striku Tagea.
Mrnja i let's face it ljubomora...
Prije nekoliko godina to nikad ne bi priznao, da je osjeao to prema ocu i Dagu.
Obojica su mu krali njegovu Beccu i pretvarali je u nekoga drugog.
Nekog koga nije poznavao. Nekog stranca.
Ljubomora i mrnja divna, stara kombinacija, popraena njegovim niskim
samopouzdanjem unitavala je svaku priliku da je uvjeri u pravi identitet Tagea
Sammera.
No, ne moe joj zamjeriti. injenica jest da cijela pria zvui toliko nevjerojatno
da je ak i njemu samome ponekad teko povjerovati u nju. Sreom, imao je suvenire
koje je pohranio na sigurno mjesto.
Prije svega telefon koji je prije dvije godine maznuo 58-ici Hasselqvistu na cesti
E4 iz Kenta. Osim brojeva na poleini, telefon je izgledao identino poput onog koji
je pronaao u vlaku i uvukao ga u ovu bolesnu priu.
Zatim propusnicu na malog bijelog zeca koju je pronaao u knjizi u robnoj kui i
pomou koje je zaustavio sat i svoj obini ivot te mu omoguila pristup vlastitoj
Zemlji udesa.
Trea stvar u njegovoj zbirci bio je hard disk sa svim datotekama o ArgosEyeu,
tvrtki koja se pobrinula da Igra ostane duboko skrivena u internetskim bespuima.
Mangeov Trojanac koji je uz teke napore postavio u tvrtkinu mreu podataka
odradio je svoj posao. Iznio je mnotvo stvari na svjetlo dana: lane trolove, blogove
koji iznose pripremljena miljenja po narudbi, Stasi registar ljudi neistomiljenika i
vraku gomilu prljavog rublja o Philipu Argosu i njegovoj bandi iz nebodera na
Htorgu.

Unato tome to je sumnjao, ne to je znao da ArgosEye titi Igru, bolje mu

je da ostane skriven dok oni registriraju sve koji zabadaju nos gdje mu nije mjesto ili
kre Pravilo broj jedan. Datoteke koje su procurile nisu pokazale ni jedan jedini
dokaz da mu je teorija zaista i tona. Moda su takve podatke drali pod strogom
kontrolom, ili je Mangeov pijunski program jednostavno traio na krivom mjestu?
Igra nije isplivala na povrinu kako se nadao. I dalje je vrebala negdje iz dubine,
jednako nevidljiva kao i prije. Drugim rijeima: stvari koje je sauvao zapravo ne
dokazuju nita nekome tko ne zna cijelu priu. ak ni najnoviji dodatak njegovoj
zbirci nije dokazivao mnogo: obian tekst ispisan pisaim strojem na A4 papiru, to
je bilo tko mogao napisati. Tvoj posljednji zadatak, HP, rekao mu je Tage Sammer,
a.k.a. Voditelj Igre tamo medu nadgrobnim spomenicima dok su pili kavu.
Nakon svega to je uinio da uniti Igru, nakon svih planova koje im je pomrsio i
love koju im je zdipio, taj starac se inio posve mirnim. Kao da vrijedi ona no hard
feelings...
No s druge strane, nije mu ba ponudio bilo kakav zadatak.
Kvragu, s kakvim ga je izborom suoio.
Ako izvri zadatak, bit e gotov. Fucked for life, u svakom znaenju tog pojma. A
ako ne napravi to, nee samo njegov ivot visjeti o koncu...
JEBEMUUU!
Pregledano 46 od 78 datoteka, nije pronaen ni jedan strani objekt, javio mu je
program.
Pogledao je na sat. Prolo je ve vie od minute, jo samo devet, a onda mora
otii.
Hajde, hajde, hajde... Prokleto sporo raunalo!
Skenira...
Pregledano 70 od 78 datoteka, nije pronaen ni jedan strani objekt.
Nagnuo se nad tipkovnicu i kursorom doao do ikonice za internet, spreman da
je pokrene. Ne smije koristiti trailice, mora odmah upisati stranicu i zatim izbrisati
sve oznake i kolaie s raunala prije nego to se odlogira. Mora ostavljati to manje
mogue tragova...
Neoekivani zvuk s vrata prenuo ga je. Podigao je glavu i oprezno pogledao
preko ruba zaslona.
Niski mukarac u konoj jakni, s tamnim naoalama i nabijenom bejzbol kapom
uao je u prostoriju s raunalima.
Stajao je na vratima i snimao pogledom sva radna mjesta, a zbog neeg u
njegovom izgledu HP-ovi alarmi su odmah poeli zvoniti kao ludi.
Kvragu!

Ukucala je broj i pritisnula zelenu ikonicu.

Pozivanje... pisalo je na zaslonu, no nakon to je zurila u njega pola minute
shvatila je da ba i nije tako. Ljutito je prekinula razgovor i ponovila obred. Najnoviji
model smartphonea, a jedva moe uspostaviti poziv...

Policijska centrala, ree odjednom glas u slualici nakon to je zazvonilo samo

nekoliko puta.
Oklijevala je nekoliko sekunda.
Odjel za dozvole, hvala, ree zatim.
Trenutak.
Dobrodoli na odjel za dozvole, procjena vremena ekanja je... est... minuta...
Uzdahnula je i pogledala na runi sat. Na trenutak je razmiljala o tome da
prekine razgovor pa nazove Runeberga i od njega pokua dobiti vie informacija...
Stigsson joj je zabranio kontakt s Henkeom, to i nije velik problem. Pokuava ga
uloviti ve tjednima, tovie i mjesecima, kad malo bolje promisli. Iako zna da je kod
kue, nije joj nijednom otvorio vrata niti odgovorio na ijedan poziv.
Poslala mu je nekoliko poruka da umiri savjest, i to je sav kontakt koji su imali.
Nije imala nikakvih iluzija da bi sad bilo ita lake doi do njega.
Brinulo ju je to s bankovnim sefom.
Henke oigledno ima tajne koje su toliko vrijedne da ih je morao skriti u
uvanom trezoru. Stigssonova ekipa pretresla mu je cijeli stan, a netko je moda
naiao na kopiju ugovora o sefu ili pismo kakvo je i ona dobila. Odluka o
premetaini bila je dovoljna da sve Henkeove tajne izau na vidjelo.
to god bilo u tom sefu, sigurno nee uiniti situaciju nita boljom.
Odjel za dozvole, Persson pri telefonu..., glas ju je trznuo.
Da, ovaaaj, zovem se Rebecca Normen... Pogledala je papire pred sobom i
pokuala sabrati misli.
Rije je o zahtjevu tvrtke za osiguranje za dozvolu noenja oruja. Samo me
zanima u kojoj ste fazi s tim...
*
Murjak!
HP instinktivno spusti glavu iza zaslona. Tip je toliko odisao murjakim
smradom da ga je pekao nos.
Spustio se da izvadi USB-memoriju iz raunala. Nema anse da im samo servira
sve informacije koje je skupljao mjesecima. Sapo bi sigurno pronaao nain da
iskoristi to protiv njega i strpao ga u zatvor na neodreeno...
U trenutku kad je zgrabio plastini tapi, ovjek s kapom poeo je drati glasni
govor na nekom nepoznatom jeziku. Jo jedan malo meki glas gotovo odmah je
uzvratio, a kad je HP paljivo provirio, primijetio je da je ovjek s kapom napustio
prostoriju zajedno sa sredovjenom enom koja je sjedila za raunalom malo dalje od
njega.
Priekao je nekoliko sekunda, a onda se polako uspravio i izdahnuo.
Lana uzbuna.
Kvragu, to se uspaniio!
Srce mu je divljaki lupalo u prsima, ruke su mu se tresle i morao je nekoliko
puta duboko udahnuti da umiri puls. Krajnje je vrijeme da sklopi kiobran paranoje i
vrati se dananjem poslu.

Skeniranje je do sada ve definitivno trebalo zavriti i zanimalo ga je kako su

mediji reagirali na njegovo uhienje.
Naslovi su zaudo i dalje nudili savjete za mravljenje, no u online verziji
Expressena sigurno ima neto o njemu.
Sigurnosna policija sino je uhitila 32-godinjaka osumnjienog za planiranje
teroristikog ina.
Izvor iz Spoa izjavio je da je time vrlo vjerojatno sprijeen teroristiki in na
teritoriju vedske.
Yep, tako se poveava itanost. injenica da su ga pustili nakon nekoliko sati
objavit e se vjerojatno tek sljedei tjedan kad vie nikog nee biti briga za to.
Medijski prostor je malen, Henrie, ljudi mogu podnijeti samo jednu po jednu
priu...
Kvragu, ponekad su mu gotovo zaista nedostajali Philip i ArgosEye gore u onom
neboderu. Usprkos tome to su dali ubiti Annu Argos i pokuali njemu smjestiti
ubojstvo, a da ne spominje sve to su mu napravili nakon to su mu otkrili cover,
ponekad si nije mogao pomoi da ne pomisli to bi bilo da ga nisu razotkrili.
to je mogao biti sada?
Rilkein deko?
Philipova desna ruka?
Ili jo bolje: njegov nasljednik... Vjerni partner Voditelja Igre, moda ak i budui
Mark Black. Nita od toga ne zvui tako loe...
Na zaslonu se odjednom pojavio mali, zeleni prozor. Mora biti da je sluajno
pokrenuo trailicu dok je izvlaio USB. Sranje, jo samo dvije minute do kraja!
Iziritirano je pomakno kursor kako bi zatvorio prozor i iznova pokrenuo
skeniranje. No im je strelica dotaknula krii u desnom kutu prozora, poela su se
pojavljivati slova. Jedno po jedno slagali su reenicu od koje su mu se nakostrijeile
dlake na rukama.
J
e
s
i
I
i
z
a
i
g
r
u
H
e

n
r

e
P
e
t
t
e
r
s
s
o
n
e?
Bacio se pod stol i iupao USB iz raunala. Dok se dizao, udario je glavom o
stol, teturajui zapeo za stolac i pao na pod koliko je dug i irok. Naposlijetku se
uspio uhvatiti za stol, podii na koljena i uznemireno okrenuti glavu. No bilo je
prekasno. Zaslon mu je neumoljivo privlaio pogled, kao da je insekt osuen na smrt
u UV svjetiljci.
Tri, vikao je prestraeni glasi u njegovoj glavi.
Bjei otamo, budalo!
No tijelo ga nije slualo.
Umjesto toga samo je ostao tako na koljenima pred raunalom, poluotvorenih
usta i oiju izbuljenih poput ping-pong loptica, dok mu je mozak pokuavao upiti
to se dogaa.
Otvorio se novi prozori i poele su se prikazivati slike jedna za drugom.
Klipovi i isjeci lanaka s raznih novinskih portala:
Dvor izvjetava o rekordno brojnoj zainteresiranosti stranih medija za skoro
princezino vjenanje...
Otvara se ogromna serverska hala u starom vojnom postrojenju sjeverno od
Uppsale. Stroge mjere sigurnosti...
Prijavljen je jo jedan veliki upad u raunalo, ovaj put u nekoliko tvrtki unutar
zatitarske industrije. Ba kao i kod prijanjih sluajeva, policija pokuava pribaviti
podatke o poiniteljima...
Sdra lnken zatvoren je po drugi put ovog tjedna zbog raunalne greke zbog
koje ne funkcioniraju ograde i ventilacijski sustav...
Nekoliko vodeih novinskih portala zatvorilo je svoje rubrike za komentiranje...
Sve to bilo mu je poznato, i sam je traio iste te lanke i spremio ih na USBmemoriju. Zatim su stigli novi isjeci, koje nije prepoznao:

Trei tjedan zaredom prijavljuju se veliki kvarovi u internetskim i mobilnim

mreama. To se najvie odnosi na operatere 3 i Telia, no pogoeni su i ostali...
Tri kilograma plutonija iz tajnog vedskog projekta za hladni rat prebacuje se u
SAD. Nee se koristiti za vojne svrhe, obeava ministar vanjskih poslova.
EU prisiljava vedsku da provede smjernicu o pohranjivaju podataka!
Naslovi su nestali, a zamijenile su ih kratke tekstualne poruke: Dolazna poruka
03/04 09.55:
Promijenila sam posao, ovo mi je novi broj. Javi se! /Becca
Dolazna poruka 12/04 14.55:
Zato se ne javlja na telefon? /Becca
Dolazna poruka 02/05 16.39:
Bila sam do tebe i pozvonila ti. TV ti je bio upaljen. Zato nisi otvorio? /Becca
Odlazna poruka 06/05 22.02: Bok, Mangelito, jesi se vratio? /HP
Dolazna poruka 14/05 21.13:
Gdje si ti, Henke? Jesi li dobro? Molim te, nazovi me! /Becca
Odlazna poruka 15/05 03.11:
Mange, javi mi se, moramo priati, prontol /HP
Dolazna poruka 23/05 18.36: Henke, molim te odgovori!!! /Becca
im je shvatio da je upravo proitao vlastite poruke, sa zaslona je nestao tekst, a
zamijenile su ga pokretne slike.
Poznati lik koji krade kiobran iz vreice. KLIP
Konjika parada na putu kroz Stockholm. KLIP
Lik u tamnoj odjei na mopedu. KLIP
Civilni policijski auto koji se okree u slow motionu. KLIP
umska koliba u poaru. KLIP
Strvinari koji krue nad pjeanim dinama. I naposlijetku:
Silueta starijeg ovjeka s kapom koji se istie na mranom, snijegom prekrivenom
breuljku punom trepereih svjetiljki.
Zaslon se odjednom ugasi, no HP ni dalje nije skidao pogled s njega. Nepomino
je stajao pred raunalom, drao dah i ekao. Kad je iskoila poruka, gotovo se upisao
u gae:
Vrijeme je da odlui, Henrie! Ovo je tvoj posljednji zadatak. Jesi li za Igru? Da
ili Ne?

Pet | Duhovi prolosti

Trebala je, dakako, doi nekako do njega, ipak joj je brat. Trebala je rei Stigssonu
da si zabije to prokleto pravilo u... No, ve je pokuala to. Lovila ga je gotovo cijelo
proljee, zvala ga, slala mu poruke, ila do njega i zvonila mu na vrata nekoliko
puta. Bio je tamo, znala je to. Stan je mirisao kao da se u njemu ivi, a ne ustajalo kao
da nikog nema unutra ve mjesecima.
Nekoliko puta ak bi dolje s ulice ugledala svjetlo TV-a, no on joj svejedno nije
otvarao.
Preko zime je oito promijenio bravu jer njezin rezervni klju vie nije
odgovarao. Bio je ljut na nju. I znala je tono zato...
Nije mu se svialo to je u kontaktu s Tageom Sammerom. Dobro je znao zato
joj je taj starac toliko drag, a iz istog razloga Henke ga je bio prisiljen mrziti, a da mu
niti ne da ansu.
Striko Tage podsjea ga na tatu...
No, iako je Henke tvrdoglavi idiot, mora mu nekako pomoi.
Mora uiniti sve da ga pokua spasiti od samog sebe.
Potraila je broj u imeniku i oklijevala nekoliko trenutaka prije nego to ga je
okrenula.
To je bila debilna ideja. Ali nije imala izbora... Javio se im je zazvonilo:
Zatitarski odjel, Runeberg!
Bok, Ludde, Rebecca je. Sorry to te nisam prije nazvala, ali nisam te htjela
ometati na poslu...
Bok, Normen. Nisam ni skuio poziv dok nisam vidio da mi dep svijedi. Pune
su nam ruke posla, kao to zna. Zove li me moda zato to si se predomislila? eli
li se vratiti na matini brod?
Runebergov glas zvuao je kao inae, zbog ega joj je bilo jo lake nastaviti.
I ne ba. I dalje razmiljam o tome, slae ona. Htjela sam te zamoliti jednu
uslugu, Ludde... I to malo osjetljivu.
Mmm.
Uinilo joj se da uje kako mu uredski stolac kripi dok je uspravljao svoje
krupno tijelo.
Radi se o mom bratu...
Nazovi me na mobitel za deset minuta. Odjednom je potpuno promijenio ton.
-to?
No on je ve poklopio.
*
Ve je trei put u posljednjih pet minuta oprezno odmaknuo zavjese i pogledao
na mranu ulicu. Sve se inilo mirno, no svejedno je imao osjeaj da je pod
nadzorom. Stopostotan, kameno vrsti, vodootporni osjeaj...

Svaki pokret, svaku stranicu koju je posjetio i sav SMS promet. Sve su mu to
pregledavali, unato svim mjerama opreza koje je poduzeo. Poigravali su se s njim,
pokuavali ga sjebati u mozak.
I, bogme, uspjeli su...
Spustio je zavjese i napravio dva kruga oko kaua. Zatim je sjeo i poeo nemirno
udarati rukama po koljenu, a zatim gristi nokat koji jo nije pravilno oblikovao. Plan
mu, ako ga je uope imao, nije ukljuivao ovaj scenarij.
Not by a longshot!
A bio je uvjeren da su zaboravili na njega... Epic fucking Jail!
Mora otii iz stana prije nego to poludi od nervoze. Sat je pokazivao sedam i
neto, inae bi mu trebalo jo nekoliko sati da se izvue iz kreveta. No iskustvo u
knjinici kao da je sruilo sve brane u njegovoj glavi, u kojoj su stalno iskakali kratki
isjeci scena. Kao da je sanjao cijeli film s poetkom, sredinom i krajem, ali sjeao se
samo nekih scena. Memento sekvence koje se nikako nisu mogle povezati, koliko
god se njegov bolni um borio s time.
Prepuna pepeljara u kojoj je upravo ugasio svoju posljednju cigaretu bila je
legitimni razlog zato bi trebao otii do duania na Mariatorgetu i udahnuti malo
svjeeg zraka.
im je otvorio vrata i izaao na ulicu, osjetio je njihove poglede na vratu.
Okrenuo je glavu i pogledao u svim moguim smjerovima, no bili su preiskusni da
bi dopustili da ih se tako lako otkrije.
Iako je bilo rano jutro, u duan se ve naguralo etvero petero ljudi. Nabildani,
istetovirani deko kod jedne od polica kriom ga je pogledao, na to se HP zamrznuo
usred koraka. Bio je gotovo posve siguran da ga je ve negdje vidio. Izdalo ga je
odglumljeno nevino pogledavanje slatkita, ele bomboni ba i nisu dio prehrane
sportaa. Mora dati petama vjetra i otii to prije iz duana. Trebao bi se vratiti u
stan, no bez cigareta e sigurno puknuti.
Umjesto toga nastavio je dalje prema ulici Horn koja je vodila do Slussena i borio
se s porivom da ne skrene medu automobile na cesti kako bi testirao svoje
progonitelje. etnja je trajala manje od pet minuta, a unato tome to nije bilo vrue,
majica mu se prilijepila uz tijelo pa je bio prisiljen sjesti na jednu od klupa kod ulaza
u tunel da doe do daha.
Sav se ukoio, i temeljito je pregledao sve depove traei cigaretu prije nego to
se sjetio da je upravo zbog nestaice cigareta i krenuo na ovaj mali izlet.
Kod podzemne je bio jedan kiosk i bacio je nekoliko brzih pogleda oko sebe prije
nego to je ustao i krenuo prema njemu.
Mora da je upravo stigao vlak jer ga je kod ulaza doekala gomila ljudi.
Poslovnjaci u odijelima s kravatom, turisti ranoranioci i posve obini veani na
putu prema poslu. Spustio je bradu prema prsima i laktovima se probijao kroz rijeku
ljudi. uo je njihovo gunanje, no nije se obazirao na to.
Odjednom ga je netko udario s boka i umalo je izgubio ravnoteu. Ljutito je
podigao pogled, lica su prolazila pokraj njega u svim smjerovima, no nije mogao
odrediti tko ga je gurnuo.

Navala ljudi odjednom je prestala i uao je u dvoranu za prodaju karata. No

umjesto da ue u mali kiosk, ostao je ispred dok mu je mozak pokuavao prispojiti
sinapse. Jedno od lica koje je vidio u prolazu bilo mu je poznato. Onaj bodybuilder iz
duana moda je samo bio privid, no ovo je bilo stvarno. Pogled, elo, oiljak preko
oka i nosa, sve mu je to bilo jezivo poznato. No neto se nije uklapalo u cijelu priu,
nedostajao je posljednji djeli slagalice.
Trebalo mu je jo nekoliko sekunda da mu mozak posloi sve.
Brada!
Napravio je par neodlunih koraka natrag prema vratima, a zatim jo nekoliko
malo brih. Izjurio je na trg i okretao glavu poput jebene Linde Blair7 te skoio na
jednu od klupa ne bi li bolje vidio.
Ermanee! vikao je. Ermaneeee!
No vidio je samo lea koja su se udaljavala u urbi, nijedna od njih nisu mu bila
poznatija od drugih.
Otvorio je usta kako bi jo jednom povikao, no onda je spazio poglede ljudi oko
sebe. Unato guvi na trgu, oko klupe na kojoj je stajao stvorio se krug gledatelja,
kao da svi ele vidjeti to se dogaa, ali se nitko ne usuuje previe pribliiti.
Nekoliko tinejdera upiralo je prstom u njega i smijuljilo se, neki tata privukao je
svoje dijete blie sebi, a nekoliko njemakih Stieg Larssonovskih turista ve je
pripremilo kamere.
Ugledao je svoj odraz u staklenim vratima kroz koja je upravo proao. Bio je sav
zajapuren u licu, razbaruene kose i oiju izbuljenih poput ping-pong loptica. U
kombinaciji s bradom od tjedan dana i otrcanom odjeom, nije ni udo to su ljudi
zurili. Izgledao je kao pravi luak!
Schwedisch Wahnsinn, ja, ja sehr gut!
Posramljeno je siao s klupe, uperio pogled u pod i pokuao se to vie stopiti u
masi dok je hodao prema Guldgrndu.
Krivo je vidio.
Mora da je krivo vidio.
Po tisuiti put njegova prokleta mata se razularila i potpuno ga navela na krivi
put. Sigurno je tako bilo. Duhovi ne postoje, promrmlja on. Duhovi Ne
Postoje
*
Jasno ti je da time kri sva mogua pravila, Normen? Kimnula mu je.
Apsolutno, i kao to sam rekla, Ludde, zaista cijenim to to...
No, dobro, dosta o tome. Ima samo pola sata, a kad zavrim s jelom trebat u
sve te stvari natrag. Sunesson je danas ef odjela, sigurno ga se sjea.
Pojaanje iz Norrmalma, dakako. Neko vrijeme je bio asnik.

7Amerika

(1973).

glumica poznata po ulozi opsjednute djevojice u horror-filmu Egzorcist

Dobro, onda nee biti problema dolje. Samo mu se nasmij i mahni... Sad je
pauza za ruak pa e hodnici biti puni ljudi. Ali Sune je prefin za to, on donosi ruak
sa sobom. Ne eli propustiti konjske utrke za vrijeme ruka...
Runeberg se nagne preko stolia i oprezno podigne blago savijene novine.
Ovdje je sve to treba...
I posve si siguran da je tamo?
Da, provjerio sam u protokolu zaplijene nakon to si me zvala.
Dobro!
Na trenutak nije znala to bi rekla. Iako nisu to ni spomenuli, bila je gotovo
sigurna zato joj pomae. Runeberg je bio najbolji prijatelj Tobbea Lundha i kum
njegovom sinu Jonathanu. Onom Jonathanu koji je zajedno sa svojim prijateljem
Marcusom stvorio internetskog fantoma MayBeya, preko kojeg su je mjesecima
maltretirali: irili glasine i traeve, ak uinili da povjeruje da je Henke u ivotnoj
opasnosti, sve dok ih naposlijetku nije razotkrila i zaustavila tu aradu.
Trebala bi kriviti samu sebe, ipak je zapoela vezu s Tobbeom Lundhom unato
tome to je znala da je oenjen i ima obitelj.
Bilo kako bilo, Runeberg se na neki nain osjeao odgovornim za taj dogaaj.
Odjednom se pokajala to je iskoristila njegovu grinju savjesti na ovaj nain.
Cijeli plan je ionako od poetka do kraja idiotski... Stigssonove upute bile su
kristalno jasne:
Dok traje istraga o teroristikom zloinu, nipoto ne smije imati nikakav kontakt
s bratom. Ponavljam: nikakav kontakt, je li to jasno, Normen?
Ali nema izbora. Mora doi do onog sefa prije nego to ga otkriju Stigssonovi
istraitelji. Samo treba pogledati to je unutra, a kad se uvjeri da nema nieg to bi
moglo ugroziti Henkea, mogla bi i sama prijaviti postojanje sefa. Pripomoi istrazi.
Barem se tako uvjeravala...
Runeberg kao da je zamijetio njezino oklijevanje. Bjei sad, Normen, sat
otkucava, a stie mi hrana... Konobarica je donijela pun pladanj, a Rebecca je ustala
kako bi mlada ena mogla prii njihovom stolu. Dok je ustajala, primijetila je novine
na stolu, uzela ih i spremila u torbu.
Jo jednom hvala, Ludde, stvarno sam ti...
Nasmijao se i slegnuo ramenima.
Dobro je, Normen, hajde sad.
Nego..., nasmije se ona i krene prema izlazu. Ako ovo pode po zlu, mogla bih
trebati novi posao, a onda moe oekivati moj poziv...
Stigla je do ulaza za osoblje u samo tri minute brzog hoda.
Primaknula je karticu itau, pazei da nitko ne vidi da je na prednjoj strani
Luddeova slika.
uvar ju je brzo pogledao i zatim joj odobravajue kimnuo. Prva je prepreka
prijeena.
Hodala je otvorenim staklenim prolazom izmeu zgrada, drei glavu visoko
kako bi izgledala kao da je samo na putu u jedan obian radni dan. To joj i nije toliko

teko, s obzirom da je radila ovdje sve do zimus. Teoretski gledano, i dalje je

zaposlena u Sapou, pa i nema neke velike razlike.
Svejedno se osjeala poput stranca, kao da ne pripada ovdje. Nije mogla odoljeti
da ne pogleda u kamere na stropu, a pokuavala se drati to dalje od njih.
Skrenula je na desno u dugi, uti hodnik. Zastala je u njegovom dnu pred
irokim metalnim vratima s malim, bijelim natpisom.
Odjel za zapljenu dobara
Podigla je Luddeovu propusnicu prema itau.
ulo se pitanje, no nita se nije dogodilo. Kvragu!
Pokuala je opet, ovaj put neto sporije.
Opet pitanje, i ovaj put brava je poela zujati.
Smiri se, Normen!
Dola je do male recepcije. Malo dalje iza pulta sjedio je postariji, deblji ovjek s
robinhoodovskom frizurom. Na televizoru na zidu prikazivale su se konjske utrke, a
mukarac je napravio ljutim grimasu kad je shvatio da mora maknuti pogled s
ekrana.
Bok, Sune, pozdravi ga ona pretjerano srdano.
Neka, neka, samo ti sjedni, snai u se ja sama, nastavi ona kad je bezvoljno
poeo ustajati.
Samo moram provjeriti neto to smo zaplijenili proli tjedan.
Dobro, promrmlja debeljko i zavali se svojim tekim tijelom natrag u stolac.
Samo se potpii...
Mahnuo je rukom prema pultu recepcije i opet se potpuno posvetio TV-zaslonu.
Rebecca uzme popis posjetitelja i navrlja nekakav nejasan potpis.
Rijeeno!
Sunesson je samo podigao ruku i pritisnuo gumb iznad svog radnog stola, ne
miui pogled s TV-a. Vrata desno od Rebecce poela su zujati i za nekoliko sekunda
nala se u velikom skladitu punom polica.
Zadnji je put bila tu prije nekoliko godina pa je zakoraila naprijed pokuavi se
orijentirati. Miris je bio ba onakav kakvim ga se sjeala, vlaan, pomijean s
mirisom kartona i prebojanog betona. Nekoliko metara dalje uza zid nalazilo se
slubeno raunalo prema kojem je urno krenula.
Izvukla je Runebergovu raunalnu karticu i stavila je u mali otvor pokraj
tipkovnice. Zatim je brzo ukucala njegovo korisniko ime i lozinku.
Pjeani sat na zaslonu napravio je jedan krug i nakon toga otvorila se baza
podataka.
Upisala je Henrik Pettersson pod ime u polje za pretragu, a red ispod i njegov
datum roenja.
Kliknula je na trai, a pjeani sat uinio je jo dva kruga.
Rebecca je pogledala oko sebe, no velika prostorija bila je prazna.

U daljini je ula zvuk Sunessonovog TV-a. Pjeani sat je nestao, a pojavio se neki
tekst.
Predmet broj K3429302-12, Odjel 5, Red 47, Polica 23-25
Skladite je bilo vee nego to je oekivala pa joj je trebalo nekoliko minuta da se
orijentira.
Glavni je prolaz iao uz jedan od vanjskih zidova, a dijelio se na nekoliko manjih
koji su vodili prema raznim odjelima.
Odjel 5 nalazio se u zabaenijem dijelu prostorije gdje je svjetla bilo znatno manje
nego pri ulazu.
Gorjelo je samo svako drugo svjetlo i pretpostavljala je da negdje postoji
prekida koji bi jednostavno rijeio taj problem, no nije imala dovoljno vremena da
ga potrai.
Velike police oko nje sezale su sve do stropa i gotovo sve su bile prepune velikih,
smeih kartonskih kutija koje su dodatno upijale ionako slabo svjedo.
Na podu su bili stolci sa stvarima prevelikima za police, a na putu prema
traenom odjelu meu zaplijenjenim predmetima ugledala je namjetaj, kablove i
neto to je izgledalo poput bronane skulpture.
etiri kutije na polici 23 bile su oznaene odgovarajuim brojem predmeta.
Podigla je onu najblie sebi i otvorila je.
Kutija je bila puna knjiga i filmova, to je objanjavalo zato je toliko teka.
Vratila je poklopac i stavila je natrag na policu.
U sljedeoj kutiji bde su gotovo potpuno iste stvari, no imala je osjeaj da e u
treoj biti neto vanije. Fascikli, papiri, i naposlijetku bingo!
Veliki snop s pedesetak razliitih kljueva, ba kako je i pisalo u protokolu.
Nakon tatine smrti rijeili su se gotovo svih njegovih stvari, no mama je bila jako
odluna oko tog snopa kljueva.
Nikad ne zna kad ti moe zatrebati neki klju, pa emo ga zadrati.
Henke ga je zadrao vjerojatno zbog istog razloga.
Pola tih kljueva bilo je toliko staro da su ve postali hrapavi, dok su drugi bili
glatki i izlizani od koritenja. Kad je poblie pogledala, shvatila je da je tu barem pet
est kljueva bicikla i dva koja podsjeaju na kljueve za paljenje mopeda ili
motocikla, to znai da je Henke nastavio iriti zbirku, ba kao to je i mislila.
A kako izgleda klju bankovnog sefa?
Nagli zvuk prekinuo joj je tijek misli. Netko je otvorio vrata skladita.
*
Ima problema? Me odustaj, mi ti moemo pomoi! 070- 931151
Papiri je bio zalijepljen preko kljuanice. Tekst je bio isti kao i proli put.
Vjerojatno je to bio isti papiri, to znai da je njegov novi, tajni susjed shvatio od
koga je doao. No trenutano ga uope nije briga za to.
Mozak mu je svrdlao sto na sat. Proao je cijeli Soder pokuavajui probaviti ono
to je vidio. No, bilo je to nemogue.

Ako nije samo umislio ono to se dogodilo kod Slussena, ako je zaista dobro
vidio, onda je sve to je proivio u protekle dvije godine... to?
Fuckin'ell!
Jueranja je glavobolja uzela zamaha pa je refleksno prstima uhvatio korijen
nosa. Raskidao je papiri i izvadio iz depa kljueve stana.
Trznuo se na neko zveckanje slijeva i zastao s kljuem ve u bravi. Srce mu je
gotovo probilo kroz prsni ko pa je bio prisiljen nekoliko puta duboko udahnuti da
se smiri. Kvragu, to se prepao!
Samo polako i mirno...
Oprezno je pogledao prema susjednim vratima. Zvuk je dolazio iznutra, u to je
siguran, uo ga je i neki dan. Zvuk sigurnosnog lanca koji udara o vrata iznutra.
Lanac se nikada ne bi sam zaljuljao, to znai da ga je netko pomaknuo. Susjed mu se
sprema izai.
Iz neobjanjivih razloga njegov poriv da sazna tko je novodoseljeni susjed bio je
jo jai nego posljednjih dana pa je priekao gledajui u susjedova vrata. No nita se
nije dogodilo. Vrata su i dalje bila zatvorena.
Upravo se htio okrenuti, kad mu se uinilo da je ugledao neki pokret u pijunci.
Blagu promjenu sa svijetlog na tamno, kao da je netko prislonio oko uz nju. I
odjednom je postao uvjeren da netko stoji s druge strane vrata.
Netko tko ga promatra...
Brzo je okrenuo klju u bravi, otvorio svoja deformirana ulazna vrata i zalupio ih
iza sebe.
*
Drala je dah oslukujui zvuk koji je dolazio od vrata. Uinilo joj se da uje
korake u daljini. ak i ako je to samo debeli Sunesson koji se vue u svojim
Birkenstockicama, nije htjela da otkrije ime se bavi. Brzo je stavila snop kljueva u
torbu i vratila poklopac na kutiju. Koraci s glavnog prolaza sve vie su se
pribliavali.
Tvrde potpetice koje su udarale o betonski pod. Bile su to prave cipele, za razliku
od Sunessonovih sandala ili uobiajenih policijskih gojzerica. Takve nije nosilo
mnogo ljudi u policijskoj postaji, i tko god da to jest, ne eli se susresti s njime. No
jedini izlaz odavde je kroz glavni prolaz...
Oprezno je vratila kutiju na policu.
Koraci su joj se odluno pribliavali, vrstim, gotovo vojnikim hodom.
Pogledala je oko sebe i brzim korakom zala malo dublje u prolaz. Jedno od
spremita bilo je prazno, pa se instinktivno uvukla u njega.
Koraci su joj sada ve bili posve blizu, a gomila smeih kartonskih kutija skrivala
je pogled na nj s hodnika. Samo je trebala priekati da osoba proe i zatim se
oprezno iskrasti.
Koraci su odjednom prestali. Rebecca se sva skvrila i zadrala dah.
A onda je osoba nastavila hodati, no znatno sporijim korakom. Trebalo joj je
nekoliko sekunda da shvati kamo osoba ide. Ravno prema njoj!

Stisnula se uz kartonske kutije na polici. Izmeu nje i kraja prolaza bilo je

nekoliko polica. Ako osoba krene prema nekoj od njih, sigurno e je otkriti.
Kvragu, kako je glupo to se skrila. Trebala je samo zadrati masku, pozdraviti
ga i pretvarati se kao da se nita ne dogaa. to da sad kae, pobogu?
Bok, bok, uvukla sam se ovdje da vidim kako izgledaju police sa strane.
Koraci su se pribliavali, jo samo nekoliko metara. Mora izai, to e ipak
izgledati normalnije nego da je netko uhvati skvrenu u spremitu. Srce joj je
divljaki lupalo u prsima.
Duboko je udahnula i nagnula se prema naprijed. Vano je drati se mirno i
prirodno.
Koraci su odjednom utihnuli. ula je ukanje kartona i kako se netko
nakaaljao.
Bio je to posve sigurno mukarac, i samo je nekoliko metara od nje.
Rebecca nakrivi glavu, nagne se prema naprijed i virne preko ruba kutija.
Kvragu!
Odmah je povukla glavu. Tamne hlae odijela i crne cipele, to je sve to je uspjela
vidjeti. No svejedno je bila posve sigurna. To je Stigsson. Stajao je okrenut prema
kutijama koje je maloas i sama pregledavala.
ula je kako izvlai jednu od njih i stavlja je na pod.
Zaukalo je kad je podigao poklopac, a zatim se uo prigueni zvuk kad je
okrenuo kutiju.
Trznula se zbog prodorne boli u lijevom listu. Kvragu, noge su joj se poele griti
zbog neudobnog poloaja. Bol je postajala sve jaa i polako se penjala kroz tijelo. Kad
je dola do bedra, bila je prisiljena zagristi usnicu kako ne bi zastenjala. Stigsson je i
dalje pregledavao kutije.
Pokuala je prebaciti teinu kako bi krv prola kroz bolne miie, no umjesto
toga je izgubila ravnoteu i pala uz policu.
Opet se zauo zvuk s prolaza.
Bol u nozi pretvorila se u greve i zagrizla je usnicu toliko jako da joj se uinilo
da osjea okus krvi.
Stigsson se opet zakaljao.
Leda su joj polako poela kliziti niz kutije i pritisnula je nogu koja nije boljela o
pod kako bi se zadrala u istom stavu. No bilo je nemogue odrati ravnoteu. Tijelo
joj je sve vie klizilo prema prolazu.
Za nekoliko sekunda isteturat e i pasti mu pred noge.
Odjednom zauje zvuk vraanja kutije na policu.
Koraci su se naglo pribliili i mislila je da e joj srce zastati.
Potom je shvatila da se koraci urno udaljuju i u trenutku kad su se vanjska vrata
zatvorila, pala je na betonski pod koliko je duga i iroka.

est | Mozgalice
Tri je jutra zaredom peglao dupe na ovoj vrajoj klupi. Poeo je pola sata ranije
nego prvi put i ostao sjediti pola sata due. Navukao je kapuljau i kapu preko ela
te za svaki sluaj stavio i jeftine sunane naoale. Sve kako bi ostao neotkriven.
No ba kao i drugih dana, nije postigao ba nita, pa mu se cijeli ovaj projekt
poeo initi poprilino besmislenim. Osim to ga je stranjica poela boljeti, shvatio
je i koliko se glupo ponaa. Ima mnogo gorih problema od eventualnog
doppelgangera s trga Sdermalm, a ba kao i igranje playstationa ili drkanje, i ovaj
projekt samo je jo jedan od naina da izbjegne suoavanje sa stvarnou.
Erman je mrtav, izgorio je u onoj kolibici prije gotovo dvije godine nakon to ga
se Igra doepala. Jadniak je preao onu krhku granicu izmeu genijalne
pronicljivosti i potpunog ludila, no unato tome bio mu je u najmanju ruku koristan.
Otvorio mu je oi i objasnio kako Igra funkcionira, i to ne samo na najveim i blago
reeno nesimpatinim razinama. Govorio mu je i o Mravima koji idu u izvidnicu,
pribavljaju informacije i regrutiraju prikladne igrae za nove zadatke. Zatim o
klaenju dok zadatke snimaju i uivo objavljuju internetski dokeji eljni igre.
Sve to mu je Erman ispriao, u kombinaciji s njegovim osobnim iskustvima,
pomoglo mu je da uvidi Igrinu poprilino mranu dubinu, i sve na to su spremni.
No, koliko god to zvualo razumno, tip je svejedno bio pravi umski luak, i koliko
god se pokuavao uvjeriti da nije kriv za njegovu smrt, nekako mu ti izgovori nisu
bili uvjerljivi. Vjerojatno se upravo zbog tog osjeaja krivnje i nedostatka sna u
njemu rodila paranoja zbog koje je i ugledao duha usred bijela dana.
Nema druge opcije.
Ili bolje reeno, ne moe je biti, ispravio se te skinuo tenisice i bacio se na kau
koliko je dug i irok.
Sletio je na neto tvrdo i nakon nekoliko akrobatskih vjebi pomijeanih sa
psovkama, uspio je izvui daljinski upravlja ispod leda te poeo nestrpljivo prolaziti
kroz uobiajenu ponudu dnevnog TV-programa.
Na ajnom stoliu pronaao je polupraznu kutiju Maribora. Zapalio je cigaretu i
pokuavao ispuhivati dim prema svjetiljci na stropu.
Tada ju je spazio. Stajala je na vrhu police poput mrane kutijice. Usamljena,
naputena knjiga.
Iz ovog poloaja vidio se samo mali dio korica, to znai da je netko tko stoji
pred policom ne bi ni primijetio, zato je vjerojatno promakla murjacima.
Nagnuo je glavu i zamirio pokuavajui otkriti o kojoj je knjizi rije, no slova su
bila premalena. Bila je posuena iz knjinice, mogao je razabrati bijele oznake na
poleini. Tri znaka, vjerojatno Hce Strana beletristika...

Klingu i Klangu8 promakla je ukradena knjiga pred nosom, a umjesto toga

napunili su svoje kutije legalno nabavljenom pornjavom i izlizanim depnim
knjigama.
Pokuao je oponaati Hellstrmiin nazalni glas: Henrie Petterssone, osueni
ste za zloin protiv drave jer niste vratili knjige u knjinicu na vrijeme. Kako se
izjanjavate o ovoj optubi?
Guilty as charged, fuckface!!!
Nasmijao se i ispuhao dim, ovaj put prema vrhu police. Odjednom shvati da je
gladan. Ni ne sjea se kad je zadnji put jeo, a i to je samo bilo neko lisnato tijesto na
brzinu ispeeno u mikrovalnoj.
Kruljenje u elucu bilo je dobar znak, kao da mu je ta stara knjiga pomogla
skrenuti misli i prizemljila ga. Tu i neto hrane sigurno e mu pomoi da se bolje
osjea. Kineska hrana ili potena porcija kebaba iz restorana Jerusalem. Mmm!
Pogledao je na sat na TV-u: 10:25.
Malo je prerano za ruak, trebao bi izdrati jo barem pola sata. Onda prvo ide
pod tu. Ustao je, no umjesto da ode ravno u kupaonicu, doao je do police, popeo se
na prste i posegnuo za knjigom.
Prsti su mu dohvatili rub knjige i uspio ju je gurnuti malo blie sebi.
J. D. Salingerov Lovac u itu. Njegova najdraa knjiga, proitao ju je barem deset
puta. Vjerojatno ju je posudio u knjinici na Bagarmossenu, to znai da je zloin
zastario ve desetak godina.
Uzevi u obzir novopridole informacije, moj klijent eli promijeniti iskaz u
not guiltyyy!
Jo se malo ispruio i pokuao je bolje zgrabiti za korice. No umjesto toga
izgubio je ravnoteu, a knjiga je pala preko ruba. Predmet koji je bio na njoj pao je za
njom ravno na njegovu glavu i jako ga udario prije nego to je zavrio na podu.
Mobitel.
Sjajni, srebrni, sa staklenim zaslonom na dodir.
*
Propusnica je bila bijela, i za razliku od one koju joj je Runeberg nekidan
posudio, na njoj nije bilo nikakvih vidljivih informacija. Ni imena, ni loga, ni
fotografije vlasnika. Samo glatka, bijela kartica koja je dola u podstavljenoj omotnici
bez naznaenog poiljatelja.
Anonimnost je vjerojatno samo dodatna mjera opreza. Kvrgava omotnica s
prozoriem i logom banke zasigurno bi upuivala na kreditnu karticu, ime bi
poveala rizik od krade za sto posto.
Oito su ozbiljno pazili na sigurnost.
Pruila je vozaku dozvolu ovjeku za pultom, a on ju je dobro promotrio prije
nego to je ukucao njezin osobni broj u raunalo.
8Likovi

iz romana Pipi Duga arapa - dva nespretna i nekompetentna policajca koji

nikako ne uspijevaju uhvatiti Pipi i poslati je u djeji dom.

Bio je to onaj isti ovjek, no iako je prolo tek nekoliko dana od njezinoga zadnjeg
posjeta, nije niim pokazao da je prepoznaje. Dapae, doimao se jo formalnijim nego
prije.
Tako, izvolite.
Pruio joj je vozaku dozvolu.
Jeste li upoznati s procedurom?
Ne.
Prebacio se do ruba altera i pokazao prema vratima iza sebe.
Ja u Vam otvoriti vrata, a unutra ete onda provui karticu kroz ita. Zatim e
se otvoriti jo jedna vrata i ui ete u trezor...
Kimnula je da pokae da je razumjela.
Unutra je nekoliko prostorija sa sigurnosnim pretincima. Sva vrata su
zatvorena, osim onih koje pripadaju Vaem pretincu i koja e biti otkljuana. Nakon
toga morate upotrijebiti klju kako biste otvorili pretinac. Imate li klju?
Svakako, odgovori ona i potapa svoju torbicu te pokua suspregnuti osmijeh.
Sudei prema njegovom pogledu, nije joj posve uspjelo. U pretincu se nalazi
metalna kutija. Vlasnici je obino ponesu sa sobom u jedan od privatnih odjeljaka
malo dalje. Unutra e Vam moda biti malo manje smetnji nego u trezoru...
Stao je na nekoliko sekunda, no ini se da je zbog neeg u njezinom izrazu lica
ipak nastavio.
U odjeljcima nema nadzornih kamera..., doda on.
Shvaam, odgovori ona kratko.
Pritisnuo je gumb i otvorila su se tamna, metalna vrata iza njega.
Rebecca ude u mali meuprostor izmeu vrata. Pred njom su se nalazila jo
jedna metalna vrata, mnogo robusnija od onih kroz koja je upravo prola.
Oprezno je okrenula glavu i pogledala prema kameri na stropu, pokuavajui
izgledati to smirenije mogue. Ima potpuno pravo biti ovdje, pa zato je onda uope
ovoliko nervozna?
Vrata iza nje su se zalupila, i trznula se na taj zvuk.
Mirno, Normen!
Duboko je udahnula, zadrala kratko zrak pa polako izdahnula.
Provukla je propusnicu kroz mali ita. Sve je bilo tiho, a onda su se otvorila
metalna vrata pred njom.
Trezor je bio mnogo ekskluzivniji nego to je oekivala. Diskretna rasvjeta uz
betonske zidove u kombinaciji s blagim citrusnim mirisom vjerojatno su trebali
stvoriti osjeaj sigurnosti i zatienosti. I uspjelo im je.
Obojeni fluorescentni trak na mramornom podu vodio ju je izmeu redova vrata
s reetkama. U prostoriji pred sobom ugledala je mnotvo mesinganih vrataaca. Na
dnu hodnika vidjela je neto to je nalikovalo na vrata svlaionica. To su vjerojatno
odjeljci koje je uvar spominjao.
Iznad etvrtih vrata s lijeve strane gorjelo je zeleno svjetlo.

Uhvatila je kvaku, a vrata su se otvorila bez zvuka. Prostorija je bila uska, nije
imala vie od nekoliko kvadratnih metara. Sa stropa ju je snimala jo jedna kamera,
no pokuavala ju je ignorirati. I koji je sad od ovih dvjesto pretinaca njezin?
Prelazila je prstima preko vrata: 115, 120, 125... Tu je, gotovo u samom dnu reda.
Kleknula je i izvadila veliki snop kljueva iz torbe te pogledala mesingana
vrataca. Pretinac je bio srednje veliine, moda trideset puta trideset centimetara.
Kljuanica je bila malo ira, to znai da moe eliminirati vei broj kljueva sa
snopa, no svejedno ih ima barem deset koji bi mogli odgovarati.
Pogledala je prema kameri i uinilo joj se da je objektiv zumira. Kao da znaju da
ne bi smjela biti tamo jer pretinac i njegov sadraj zapravo ne pripadaju njoj ve
nekom drugom.
Ne, sad se zaista mora malo smiriti. Banka je nju kontaktirala i oni su njoj poslali
propusnicu. A to se Henkea tie, oito se nije bojao za svoje dragocjenosti kad je njoj
prepustio brigu o plaanju sefa.
Dakle, imala je svako pravo otvoriti taj pretinac.
Opet je pogledala prema kameri, nagnula se naprijed i izvadila klju koji je
izdvojila kao najvjerojatniji.
Bio je prevelik. Onda moe iskljuiti njega i onog jo veeg.
Pokuala je s malo manjim kljuem. Uao je u rupu, no nije joj i odgovarao.
Iskljuila je njega i jo jednog malo manjeg.
Prouavala je etiri preostala mogua kljua.
Jedan je bio malo iskrivljen i inio se prestarim, pa ga je odluila eliminirati, no
ostali su se inili obeavajuima.
Ni jedan od njih, ak ni njezin trei izbor nije odgovarao.
Upravo se spremala pokuati s onim iskrivljenim kad je ula nekakav priguen
zvuk negdje iz trezora. Trznula se i skoila na noge te oprezno izvirila u hodnik. Bio
je, naravno, prazan.
Vrata trezora su automatska i da su se zaista otvorila, zasigurno bi to ve odavno
ula.
Vratila se svom pretincu i stavila iskrivljeni klju u bravu. Odgovarao je, no nije
ga uspjela okrenuti. Nakon nekoliko pokuaja ga je izvukla.
Pa jebemu!
Isprobavanje snopa kljueva pokazalo se loim. Henke je oito skrio klju na
drugo mjesto, a jedina ansa da otvori pretinac time je nestala.
Moe zatraiti od banke da ga otvore, no s obzirom kako sporo im se odvija cijeli
sigurnosni postupak, to bi vjerojatno trajalo nekoliko mjeseci.
A to bi dalo Stigssonu i njegovoj ekipi dovoljno vremena da otkriju sef.
I to sad?
Ovaj iskrivljeni klju oito odgovara, moda ga moe ispraviti nekako?
Skinula je klju sa snopa i stavila ga na kameni pod te nekoliko puta prela
petom preko njega. Zatim ga je podigla i dobro promotrila.
Vrijedi pokuati jo jednom.

Stavila je klju u bravu i oprezno ga okrenula...

Brava je kljocnula i mesingana vrataca su se otvorila.
Iznenadila ju je metalna kutijica koju je ugledala... Ne samo zato to je bila
zatiena ifriranom bravom s prednje strane, nego to je bojom i oblikom poprilino
odudarala od ekskluzivnog, gotovo sterilnog trezora. Vjerojatno je neko bila zelene
boje, no boja se oljutila, a na nekim dijelovima vidjela je ostatke utih slova i
brojeva. Osim toga, metalna kutija je na nekim mjestima bila udubljena, kao da ju je
netko pokuavao nasilno otvoriti. Polako ju je izvukla iz pretinca. Imala je
sedamdesetak centimetara, a bila je mnogo tea od oekivanog, no na sreu je imala
rukicu na poleini pa ju je bez veih problema mogla odnijeti u jedan od odjeljaka.
Zatvorila je vrata za sobom i zakljuala bravicu te stavila kutiju nasred stola.
ifrirana brava izgledala joj je jako poznato. tovie, bila je uvjerena da je vidjela
neto slino u zgradi opinske policije gdje su umjesto sobe s orujem imali sef.
ifra poinje nulom, zatim ide neki broj izmeu jedan i sto, pa opet nula, a zatim
opet neki broj.
Tri brojke osim nula, uglavnom ih toliko bude. Koje da onda odabere?
Odjednom opet uje onaj isti zvuk i zamrzne se. Ovaj put bio je mnogo jasniji.
Kratko, prodorno cviljenje, kao da je netko vukao mekani gumeni potplat prejako po
mramornom podu.
Nije ula da se otvaraju vrata trezora, pa mora da je taj netko ve bio unutra kad
je ula.
Osim ako ne postoji jo neki ulaz za koji nije znala... Otkljuala je bravu, oprezno
provirila van i pogledala na hodnik.
Ima li koga? ree ona poluglasno, no ostala je bez odgovora.
Priekala je pa opet zatvorila vrata za sobom. Ako eli otvoriti kutiju, mora se
koncentrirati na kombinaciju znamenki.
Pokuala je s Henkeovim datumom roenja, no bez rezultata.
Zatim je pokuala s maminim. Jo jedan promaaj.
Ako je Henke samo nasumice odabrao znamenke, morat e nekako drukije
pokuati otvoriti kutiju.
Bila je prevelika za torbicu, a pitanje je moe li samo izai s njom pod rukom. Je li
to uope doputeno?
Stajala je mirno nekoliko sekunda i uhvatila se kako oslukuje trezor. No osim
priguenog zvuka klimatizacijskog sustava, bilo je posve tiho.
Odjednom joj sine ideja i isproba novu kombinaciju znamenki.
Nula, devetnaest, nula, est, nula, sedamdeset i pet.
Polako je okrenula tipku do nule. uo se jasan klik.
Henke je odabrao njezin roendan za ifru!
Kutija je imala dvostruko dno podijeljeno na dva pretinca. U gornjem je pronala
nekoliko svenjeva novanica dolara. Pored novca bio je i stog malih biljenica,
svezanih snanom smeom gumicom. Kad ih je podigla, gumica je pukla i sve je

palo po podu. Trebalo joj je nekoliko trenutaka da shvati to su zapravo te biljenice

u raznim bojama.
Strane putovnice, i to poprilino stare, s obzirom da ih nije odmah prepoznala.
Otvorila je jednu od njih i zabuljila se u zrnatu sliku svjetlokosog mukarca s
brkovima i tamnim naoalama. Podsjeao ju je na Henkea. Blago elav, s tamnim
krugovima oko oiju i pomalo koatim licem.
John Earnest, roen 1938. u Bloemfonteinu, Juna Afrika, pisalo je u tekstu u
putovnici.
No to nije mogla biti istina. Unato boji kose, naoalama i brkovima, bila je posve
sigurna. Mukarac na slici je njezin otac.
*
Trebala mu je gotovo cijela minuta da se uope usudi dotaknuti mobitel. Ruke su
mu se toliko tresle da je jedva uspio uhvatiti metalni predmet.
Preao je prstima preko brojeva, nije ni trebao okrenuti mobitel da ih pogleda.
1
2
8
Dakako, nita drugo i nije dolazilo u obzir...
Oprezno je odloio mobitel na stoli i napravio krug oko kaua. Zatim jo jedan..
Knjiga je i dalje bila na podu. Zajedno s njom na pod je sletilo i nekoliko kuglica
praine, no ba kao i mobitel, bila je posve ista, to moe znaiti samo jedno. Oba
predmeta postavljena su tu nedavno.
Pronaao je primjerak protokola zaplijene u kuhinji. etiri zguvane A4 stranice
na kojima su navedeni svi predmeti koje su murjaci skupili iz stana. Po sredini tree
stranice pronaao je to je traio.
103. Knjiga, jedan komad, "Lovac u itu", J. D. Salinger Poruka je bila posve
jasna. Netko je skupio knjigu iz policijskog inventara i vratio mu je u stan zajedno s
mobitelom. Ba kao to mu je Erman rekao, Igra je posvuda, a ta knjiga na njegovom
stoliu u dnevnom boravku potvruje da ni Sapo nije iznimka.
Prokletstvo!
Bacio se na kau te zurei u mobitel prolazio prstima kroz kosu.
Jednom, pa jo nekoliko puta, sve jae. Poeo je upati kosu koja mu se petljala
medu prstima, no nije to ni primijetio. Ovo mora biti kopija mobitela.
Svog je ostavio kod Mangea prije dvije godine, a nakon toga ga je preuzela Becca
i ostavila na odjelu izgubljenih stvari u policiji. Potom je saznao da je vlasnik
telefona Acme Teleusluge, a sudei prema ovome, dobili su ga natrag.
ACME Teleusluge d.d., ponosna lanica PayTag grupe...
Prestao se upati, uklonio je dlake izmeu prstiju te posegnuo za mobitelom.
Povrina mu je bila hladnjikava, podigao ga je prema svjetlu te okretao dok nije
pronaao to je traio. Nekoliko ogrebotina u jednom kutu staklenog zaslona, od
dogaaja u Birkastanu kad ga je onaj tetovirani gorila kojemu je posprejao vrata
pokuao ubiti.

Kopija, my ass!
Znao je im ga je vidio na podu. To je njegov mobitel.
I prije nego to je otvorila donji pretinac, slutila je to e u njemu pronai.
Reagirala je na miris. Otri, uljasti miris koji je dobro poznavala.
Polako je otvorila poklopac. U donjem pretincu bio je crni revolver s malim,
smeim kundakom, a puls joj je naglo poeo divljati.
Othrvala se porivu da uzme oruje i umjesto toga pomno ga promotrila. Za
razliku od mnogih svojih kolega, nju oruje nije zanimalo. Slubeni policijski pitolj i
automatska puka bili su oruja iz kojih je pucala. No u usporedbi s pitoljem ili
automatskom pukom, revolver je daleko jednostavnije oruje. Na sredini ima
rotirajui bubanj sa est komora.
Kundak, cijev, okida i velik, vidljivi otponac koji se moe napeti palcem, i to je
sve.
Zbog iroke, kratke cijevi izgledao je opako, poput buldogovog nosa.
Oprezno je izmjerila cijev malim prstom. Promjer mu je bio otprilike kao i kod
njezinog slubenog pitolja. Devet milimetara, ili blizu toga, no uzela je u obzir da se
kalibar revolvera uobiajeno mjeri inima. Pokuala je izmjeriti to nekako u glavi, no
ubrzo se pogubila.
Na stoliu je bila mala radna svjetiljka, upalila ju je i podigla kako bi osvijetlila
metalnu kutiju.
Tono ispod bubnja ugledala je ugravirani tekst.
Cal .38 i jo jedan dui broj koji vjerojatno oznaava serijski broj oruja. Trebala
bi ga zapisati. Uzela je blok i kemijsku iz torbe. Dvaput ga je provjerila dok je
zapisivala znamenke i podebljala ih kako bi ih bolje zapamtila. Da joj se mozak
neim pozabavi.
Ali taj predah bio je samo privremen.
to je ovo pobogu pronala?
Rairila je putovnice po stolu i pregledala ih.
Njih pet izdano je kasnih sedamdesetih, a na njihovim slikama je njezin tata.
Na nekima je imao naoale, brkove ili bradu, a na nekima boju kose drukiju od
prirodne. Zajedniko svim putovnicama jest da nijedna nije bila na njegovo pravo
ime. Pogledala je metalnu kutiju i jo jednom se otrhvala porivu da uzme revolver.
No njezina policijska izobrazba pobijedila je i u ovoj bitci.
Oruje je bezopasno kad miruje, a rukovanje njime bez rukavica moe znaiti da
bi ga mogla kontaminirati svojim otiscima. No moe ga malo pomaknuti.
Stavila je kemijsku u cijev, podigla ga i okrenula. Pomaknula je bubanj nekoliko
centimetara, a onda ga je jo malo okrenula da ga bolje promotri. est komora, kao
to je i mislila, a uinilo joj se da unutra vidi mesingane diskove. Oruje je dakle
napunjeno.
Dva metka imala su rupice od okidaa, to znai da se iz njega sigurno pucalo, a
ostala etiri bila su netaknuta.
Odjednom joj sine ideja. Trebala se toga odmah sjetiti, a ne piskarati po biljenici.

Odloila je revolver na stol i izvadila svoj mobitel.

Dolje sigurno nema signala, ali to joj nije bitno. Oznaila je ikonicu za kameru i
okinula nekoliko brzinskih fotografija revolvera iz raznih kutova. Zatim ga je
oprezno vratila na dno kutije.
Pogledala je na sat, krajnje je vrijeme da ode na posao. Mora donijeti odluku.
Skupila je sve putovnice i ubacila ih u torbu. Nakon kratkog razmiljanja, isto je
uinila i s novcem, no s orujem je oklijevala nije se osjeala ugodno uz njega. Nije
ga ni mogla ostaviti Stigssonu i ekipi, to ne dolazi u obzir. No nije ga nipoto htjela
ponijeti na posao ili kui Mickeu. Postoji li neka druga opcija?
Oklijevala je, a zatim zatvorila poklopac i okrenula ifriranu bravu. Uzela je
kutiju u ruku, stavila torbu preko ramena i krenula prema vratima.
Nekoliko sekunda samo je stajala s rukom na kvaki i oslukivala trezor. Zatim je
otvorila vrata odjeljka, pogledala prema najblioj kameri i mirno se vratila prema
pretincu. Vratila je kuriju na mjesto, okrenula klju bez oklijevanja da ga zakljua i
zatim otila iz trezora.
Zanima me mogu li dobiti kopiju ugovora o sefu? upita ovjeka za pultom.
Htjela bih napraviti novi, samo na moje ime. Potpuno novi, dakle...
Odloio je mobitel, digao knjigu s poda i prelistao je.
Stockholmska gradska knjinica Bagarmossen pisalo je na prvoj stranici, a nakon
poblieg promatranja otkrio je i godinu tiska 1986.
No od poruke na prvoj stranici poele su mu se tresti ruke Kieni, starinski
rukopis koji ga je podsjeao na oev.
Vrijeme je da s e odlui Henrie
Da
ili
Ne?

Sedam | Samo zato to si paranoian...

Premjestio je au na drugo mjesto na zidu i prislonio uho na njezino dno.
Poboljanje je bilo samo djelomino. I dalje se uglavnom ulo samo prigueno
mumljanje vie glasova, a nije se moglo razabrati to govore.
Sranje!
Oslukivao je u hodniku ve nekoliko dana, ekao hoe li netko ui ili izii.
Nekoliko puta je i pozvonio na vrata, ak je kupio i vraju bombonijeru kao pristojan
poklon dobrodolice...
Iako je bio siguran da je netko u stanu, novi mu susjed nije otvorio vrata. Tko
god bio unutra, on ili ona pod svaku cijenu eli izbjei susret s njime, to mu samo
potvruje sumnje.
Igra ga dri na oku, znaju ak i kad ulazi i izlazi iz stana. A za to im treba dobra
promatranica, i to vraki mudro postavljena. Kad je to shvatio, ostalo nije bilo teko
dokuiti. Moe ih tono zamisliti unutra u susjednom stanu, gomilu bezlinih Stasi
agenata u odijelima, s velikim slualicama na uima koji pomiu mikrofone po
zidovima ili bue male rupe u njima kako bi postavili minijaturne kamere.
I sve to dok mumljajui raspravljaju o sljedeem koraku operacije...
Odloio je au i napravio brzinski krug po stanu.
Trebao bi, dakako, kidnuti. Pobjei to dalje i skriti se u neku pilju. No ni to ne
bi pomoglo, Igra bi ga prije ili poslije i tamo pronala. Dok god je u stanu, zna gdje
su oni. Za sada Voditelj Igre ne zna da im je prokuio tajnu nadzornu centralu.
Dakle, u prednosti je...
Maloj, ali svejedno!
A ako eli zadrati tu prednost, mora poduzeti odreene mjere opreza...
Ljepljiva traka. Treba mu jo ljepljive trake. Sve utinice su sigurne, a isto vrijedi i
za najvee pukotine i spojeve, no svejedno treba biti siguran. Zidovi su stari i puni
neravnina i izboina koje lako mogu skrivati mikroskopski objektiv kamere.
Ali da bi nabavio jo trake, mora izai, ostaviti stan bez nadzora i otii sve do
specijalizirane trgovine gore u ulici Horn.
Nije bio vani gotovo tjedan dana, ivio je na konzervama sardine, cigaretama i
vodi iz slavine pa je poeo podrigivati na aluminij. No nije imao izbora.
Prva postaja duan: kruh, kavijar, jela iz konzerve, nekoliko gotovih jela i
toliko cigareta da je debela enska za blagajnom ustuknula kad ih je naruio.
Brzo je sve potrpao u vreicu i izaao na ulicu.
Prikovao je pogled uz plonik i napeo vratne miie to je vie mogao kako bi se
otrhvao porivu da okrene glavu. No koliko god se borio protiv toga, nije mogao
odolijeti da se ne osvrne.
Gotovo odmah ih je spazio. Par u tridesetima koji je promatrao izlog. iroke
hlae, ravne, crne cipele, strogi pogledi usmjereni na okolinu, a ne jedno prema
drugome. Murjaci, u to je siguran.
No jednako tako mogu i raditi za Igru. Ili oboje...

Naglo je skrenuo desno, a njihovi pogledi arili su ga po vratu.

Jo kojih stotinu metara do specijalizirane trgovine gdje e uzeti nekoliko koluta
ljepljive trake, a onda se vraa kui.
Kad uini stan sigurnim, moda e napokon dobiti ansu da razmisli malo o
svemu.
Reklamni plakati uz put opet su prikazivali vjenanje. Odjeu, meni, popis
gostiju...
Ba kao to je i mislio, njegovo uhienje ve je zaboravljeno. Sada je sva panja
bila usmjerena na to da se novi princ suoava s tekim izborom, vjerojatno za koju
e dobrotovornu organizaciju glumiti da radi sada kad e ga uzdravati porezni
obveznici...
Pljunuo je u odvod i brzinski se ogledao preko ramena. Pratitelja mu vie nije
bilo, to samo moe znaiti da ih ima vjerojatno vie od dvoje koji ga nadziru.
Majica mu se prilijepila uz tijelo od znoja i zastao je pred trgovinom da je odlijepi
od prsiju. Otri daak tjelesnih mirisa zapljusnuo ga je iz ovratnika, na to je frkno
nosom. Kvragu, to smrdi!
Pogledao se u izlogu. Vlana majica bila je vie uta nego bijela, a poderane
traperice bile su mu pune mrlja. Zajedno s bradom, masnom kosom, tamnim
krugovima oko oiju i ping-pong pogledom, dijagnoza je bila kristalno jasna. Nije ni
udo to ga ljudi izbjegavaju na ploniku. Izgleda kao psihiki sluaj.
Trznuo se na nagli zvuk iz prometne guve, to mu je ubrzalo puls za jo
dvadesetak Beats Per Minute. No to su samo bile konice autobusa br. 43 s druge
strane ceste i ve je maknuo pogled s njega kad je shvatio. Tree sjedalo od kraja,
deko uz prozor...
Prokletstvo!!!
Istrao je na cestu. Trube su urlale, konice kripale, a gume se prile o asfalt. No
nita od toga nije ga natjeralo da skine pogled s busa.
Za dlaku je izbjegao da ga pregazi neki Saab, no Volvo u pokrajnjem traku malo
je prekasno zakoio i udario ga u visini koljena.
Pao je na asfalt, a sadraj njegove vreice razletio se po cijeloj cesti, no nije ni
pokuao spasiti svoju robu. Umjesto toga pomogao se branikom Volva kako bi to
prije ustao.
Status check: prodorna bol, no nema ni krvi ni slomljenih kostiju...
Zateturao je nekoliko puta. Bol je bila podnoljiva. Voza je izaao iz auta, crven
u licu poput rajice.
Kojegvragaizvodibudalojedna...! No HP nije imao vremena za raspravu.
Autobus je ve otiao sa stajalita i upravo se spremao ubrzati du ulice Horn.
Pokrenuo je noge, lijeva, desna, pa opet lijeva. Sve bre i bre. Izbjegao je jo
jedan auto i dospio iza busa.
Ubrzao je, sada ve gotovo punom brzinom no autobus mu je svejedno
izmicao. Crveno svjetlo na sljedeem krianju moglo bi spasiti stvar.
No voza autobusa nije pokazao namjeru za usporavanjem, tovie, ini se da je
jo jae stisnuo gas.

HP je ugledao svjetlo na semaforu zeleno.

Fuck!
Bio je zasigurno sedamdeset i pet metara iza autobusa, a automobili su jurili
pokraj njega te su mu svi vozai trubili.
Noge su ga boljele od udarca, a plua se arila od naglog naprezanja, no nije
namjeravao odustati, barem ne dok god mu je autobus na vidiku.
Pretrao je preko traka i dalje nastavio plonikom.
ini se da je autobus napokon zastao dolje kod Mariatorgeta.
Yes!
Jo je malo ubrzao prelazei ulicu Torkela Knutssona, pribliavajui se silueti
autobusa.
Pedeset metara.
etrdeset.
Trideset.
*
Bok, Nina Brandt je!
Bok, Nina, samo malo priekaj...
Odloila je telefon, ustala od stola i zatvorila vrata ureda.
Tako, sada mogu priati. Je li sve u redu, Becca?
Sasvim u redu, slae ona. Moda malo previe posla za pohvatati...
Znai li to da ali za starim poslom? Istisnula je nekakav smijeak.
Neee, ipak ne... Jesi li saznala ita? doda ona brzo prije nego to je Nina stigla
nastaviti. Zapravo i ne... Rebecca neujno izdahne.
Revolver uope nije registriran u sustavu. Nije prijavljen kao ukraden, niti ga se
povezuje s ikakvim zloinom.
U redu, dobro.
No moj kontakt gore na tehnikom odjelu rado bi ga htio isprobati.
U redu, zato?
Zato to se takav kalibar prestao proizvoditi 1986... to...?
Rebecca, pa taj revolver teoretski moe biti OOP...
Ne pratim te, Nina...
Oruje kojim je ubijen Olof Palme
Nekoliko je trenutaka vladala tiina dok je Rebecca pokuavala upiti informacije.
No ubojica je koristio Magnum 357? Tako je Holmer9 izvijestio na TV-u...?
Vidjela je taj prizor valjda sto puta tijekom godina. Konferencija za medije na
kojoj naelnik policije mae dvama monim revolverima.

Voditelj istrage ubojstva Olofa Palmea

Ne, Holmer je naalost uspio veinu toga krivo protumaiti, ukljuujui i

oruje. Ovako, Rebecca: 38-ica i 357-ica imaju iste dimenzije metaka, razlikuje ih
samo duina komora. Neke verzije 38-ice ak se mogu koristiti streljivom za 357-icu,
zato balistiari oajniki ele isprobati sva oruja koja odgovaraju OOP profilu. Moj
prijatelj ga moe zaprimiti sljedei tjedan...
U redu, moe... Morat u te nazvati poslije, Nina, netko me pokuava dobiti....
Puno ti hvala na pomoi, doda ona. Javim se sljedei tjedan, pa emo na ruak...
Prekinula je razgovor, odloila mobitel na stol i polako se zavalila u stolac.
Nakon nekoliko sekunda otvorila je ladicu i izvadila neke papire. Ni nakon posjeta
trezoru jo uvijek nije mogla posloiti sve djelie slagalice.
Sve dok se nije pojavila kopija ugovora o bankovnom sefu.
Bila je posve sigurna da je sef Henkeov. No bila je u krivu. Sef je otvoren 1986., a
njezino i Henkeovo ime navedeni su u donjem redu kao ostale osobe s pravom
pristupa vrijednosnom pretincu.
Drugim rijeima, Henke o sefu zna jednako malo kao i ona.
Oboje su zaboravili na nekakav ugovor iz prolosti, no razlika je u tome to je
njegova pota vjerojatno zaplijenjena prije nego to ju je uspio proitati. Tajne sefa
nisu Henkeove, ve od osobe ije je ime navedeno pod vlasnik. Osobe od koje je
Henke naslijedio snop kljueva.
Erland Wilhelm Pettersson.
Njihov tata.
*
Kad mu se pribliio na dvadeset metara, autobusu su se upalili migavci.
Dao je sve od sebe.
Autobus je otiao sa stajalita.
Jo deset metara.
Osam.
Pet.
Udaljenost je bila sve manja i manja.
A onda je opet poela rasti kako je autobus ubrzavao prema Slussenu. Kvragu!
Osjetio je kako mu se eludac skvrio i pokuao progutati slinu da ne povrati.
Prisiljavao je noge da nastave...
etverokutna silueta autobusa bivala je sve manja i manja. Opet mu se digao
eludac, ovaj put sve do usta. Autobus mu je nestao iz vida. Ali ne moe samo tako
odustati.
Po trei put nije mogao suspregnuti poriv pa je povratio i zateturao ne bi li
izbjegao da mu padne po tenisicama.
Prolo je manje od minute otkako je autobus doao do Slussplana, to znai da e
svakako zakasniti. Autobus e zatim nastaviti preko Skeppsbrona i dalje prema
centru grada.
Mora barem pokuati.

Prvi put je ugledao Ermanovog look-a-likea kod podzemne na T-centralenu,

moda i sad ide tamo?
Uz malo sree, uhvatit e ga upravo kod ulaza u podzemnu.
Treba samo nekoliko sekunda bliskog susreta...
Skrenuo je udesno prema Gtgatsbackenu i zatim prisilio svoje umorne noge da
zaokrenu kod Gradskog muzeja.
Trbuh mu je signalirao da je spreman za jo jednu rundu, no u tom trenutku je
ugledao Ryssgrden pred sobom i zastao. Hraknuo je izbacivi kiseli ispljuvak iz
grla. Plua su mu se arila, srce mu je toliko lupalo da se nesvjesno grio od boli, no
nije skidao pogled s trga. Negdje medu svim tim ljudima je i on.
Barem bi trebao biti.
Ili...
Ne...
Kvragu!
Puls mu se poeo smanjivati, pa su se i grevi u elucu smirili. Napravio je jo
nekoliko koraka prema trgu. Jo uvijek nije bilo ni traga tom tipu. Vjerojatno je ili ve
uao u podzemnu, ili nastavio dalje autobusom.
Tipino njegova srea!
Nalet adrenalina je popustio, pa se odjednom poeo osjeati slabo. Stavio je ruke
na koljena i opet hraknuo na kameni pod.
Propalico jedna, frkne netko desno od njega, no nije se obazirao na to.
Poploana cesta pod njim kao da se polako poela okretati u smjeru kazaljke na
satu, znoj mu je tekao niz leda i moio ga sve do gaa, a s majice je nestala i
posljednja suha tokica.
Nagnuo je glavu jo malo prema koljenima ne bi li poboljao protok krvi do
mozga. Stajao je tako nekoliko minuta da doe k sebi.
Kad se tlo prestalo vrtjeti, uspravio se, duboko udahnuo i okrenuo.
U tom trenutku ga je spazio. U staklenom dizalu, samo osamdeset metara dalje.
Bijela koulja, hlae odijela i svijetli sako nonalantno naslonjen na rame.
Usprkos posve drukijoj odjei i injenici da je ovaj ovjek glatko obrijan, mnogo
mraviji i izgleda normalno, bio je vraki slian Ermanu.
Nevjerojatno slian, tovie.
Mora mu prii jo blie da bude posve siguran.
HP posrui krene prema naprijed, a u tom trenutku se dizalo pone sputati.
Ubrzao je, prisiljavajui noge da ga sluaju.
ovjekova stopala nestala su pod zemljom, zatim i noge, pa torzo, i ba kad mu
je i glava poela nestajati, pogled mu se susreo s HP-ovim.
Prokletstvo...
*
Zato je, pobogu, tata imao tajni sef pun lanih putovnica, tisua dolara i onaj
irokokalibarski revolver?

Da su u pijunskom romanu, odgovor bi bio jasan, ali, kvragu, rije je o njezinom

ocu. Prosjenom ovjeku s prosjenim poslom, stanom na Bagarmossenu, enom i
dvoje djece.
Ukupno je bilo pet putovnica i sve ih je posloila na stol pred sobom.
Osim junoafrike, imao je vicarsku, kanadsku, belgijsku i jugoslavensku
putovnicu. Sve su imale strane peate, uglavnom iz SAD-a, no i iz drugih zemalja.
Na zadnjoj stranici kanadske putovnice pronala je staru crno-bijelu fotografiju koja
se gotovo slijepila izmeu stranica. Prikazivala je tridesetak mlaih mukaraca u
uniformama koji su pozirali oko tenka na ijem je topu velikim bijelim slovima
pisalo UN.
Plave beretke, Cipar 1964. Pisalo je na poleini starinskim krasopisom koji ju je
podsjeao na oev toliko da joj je srce poelo preskakivati.
Fotografija ba i nije bila otra pa je bilo teko razabrati veinu lica. No jedan od
mukaraca koji je uao u donjem redu imao je vrlo poznat nos i oi. Zar joj je otac
bio UN-ov vojnik? Zato to nikad nije spomenuo?
Znala je da je bio rezervist kad je bio mlad, tako je i upoznao striku Tagea, i
susreti s tim kolegama bili su jedna od rijetkih stvari koje su ga veselile. No zvui joj
nemogue da je otac sluio negdje izvan zemlje, a da to nije ni spomenuo. Nije ba
bio priljiv tip, ali svejedno, barem bi imao neku zastavu, diplomu ili suvenir
kakvima UN-ovi asnici uvijek krase svoje urede.
U glavi je pretresla cijeli dom iz djetinjstva, no nije se mogla sjetiti nijednoga
takvog predmeta. Mamina zbirka panjolskih toreadorskih lutki i tanjura bili su
jedini ukrasi koje su imali kod kue, a ono malo oevih stvari koje je ostavio za
sobom nije ukazivalo ni na kakve tragove. Osim njegovih koulja i odijela, nekoliko
tekih komada namjetaja i izlizane pisae maine, cijela njegova ostavtina mogla se
strpati u obinu vreicu iz duana.
Odbacila je ideju da je onaj revolver oevo staro oruje. Rezervisti u pedesetima i
ezdesetima nosili su pitolje, a ne revolvere, ako se ne vara. Osim toga, Obrana bi
im se ve javila da im nedostaje njegovo slubeno oruje. Nita od toga to je
pronala u sefu nije imalo smisla, a postoji samo jedna osoba koja joj moe pomoi
razjasniti situaciju.
Uzela je tipkovnicu, ulogirala se na svoj hotmail i otvorila novu poruku.
Prima: tage.sammer@hotmail.com
alje: rebecca.normen@hotmail.com
Predmet: Sluba u UN-u
Dragi striko Tage, nadam se da si dobro.
Nedavno sam dola do nekih stvari koje je tata pohranio u bankovnom sefu.
Meu njima je i fotografija s UN-ove misije na Cipru 1964. Nisam znala da je tata bio
UN-ov vojnik i nadam se da bi mi mogao ispriati neto o tome?
Slobodno me nazovi!
Srdaan pozdrav, Rebecca
*

Potrao je prema dizalu, vidio da ide prema Gradskom muzeju te krenuo prema
velikom kamenom stubitu nekoliko metara dalje.
Preskakao je stepenice dvije po dvije i jedva izbjegao sudar s nekoliko roditelja s
malom djecom dok je trao prema ulazu. Malo je zapeo, no od dizala do muzeja
vodio je dugi, stakleni hodnik. Nema anse da tip stigne tamo prije njega.
Automatska vrata jedva su se otvorila, a on je ve uskoio.
Ba kao to je i mislio, stigao je prvi.
Duboko je udahnuo i krenuo hodnikom prema vratima dizala. Boljela ga je
eljust i osjeao je kako mu krv navire u oi. Svaki tren otvorit e se vrata i nai e se
licem u lice s Ermanom.
Jer to jest bio Erman!
Glatko obrijan, ureen i mraviji nekoliko kilograma. No nesumnjivo on.
Deko oito nije izgorio tamo u onoj kolibici kod Fjrdhundre, a ini se da bogme
vie ne pati od alergije na struju koja ga je otjerala u lowtech svijet.
to znai da...?
To e ga pitati im se otvore ta vraja vrata. I silom ako bude potrebno...
irio je nosnice i osjeao okus adrenalina na jeziku.
Prolo je deset sekunda.
Dvadeset.
Trideset.
Dizalo je oito ono sporije, za hendikepirane, no svejedno. Trebalo je ve stii.
Pritisnuo je gumb za pozivanje, pogledao oko sebe i na trenutak promiljao o
tome da otri natrag na trg.
No dizalo se odjednom oglasi, na to je umalo iskoio iz cipela.
Srce mu je divljaki lupalo u prsima, podigao je ake i pripremio se.
Vrata su se polako otvorila.

Osam | ... ne znai da te zaista i progone

Da, halo.
Dobar dan, dragi prijatelju, ili bolje reeno, dobro jutro.
Da, ovdje je zapravo jutro. Dobro da ste nazvali, je li sve sreeno?
Manje-vie...
Kako mislite? Zar nije...
Nita se ti ne brini, svi djelii e se uskoro posloiti. Nadam se, neuspjeh nije
opcija. Shvaam to...
Draga moja Rebecca, tako mi je drago to te vidim! Bok, striko Tage,
takoer...
Uranila je deset minuta na njihov susret, no on je ve bio tamo.
Mislila sam da si izvan zemlje, kad si se vratio? Nagnula se preko stolia i
poljubila starca u obraz. Miris mu je i dalje bio isti. Sapun, aftershave, cigara i jo
neto poznato. Neto to joj se svia...
Ah, jo prije nekoliko tjedana. Hoe popiti neto? Kavu, aj? Ne, kako sam
blesav... Gospodo!
Mahnuo je konobarici.
Jedan cappuccino, i to s mlijekom bez laktoze ako je mogue?
Nasmijao se Rebecci, a ona mu je uzvratila tek nakon nekoliko sekunda.
ini se da je primijetio njezinu reakciju.
Oprosti to se nisam prije javio, draga Rebecca, no otkako sam se vratio kui
kalendar mi je jednostavno prepunjen... Vremena su uurbana, to sigurno zna i
sama.
Nasmijao se i otpio malo kave.
Jasno, promrmlja ona. Tako je, doda malo jasnijim glasom.
Konobarica se vratila s njezinim cappuccinom i odmah je otpila veliki gutljaj.
I kako je na novom poslu, Rebecca? Pretpostavljam da je drugaije od onog u
Spou...
Dobro je, hvala na pitanju. Imala sam potekoa s nekim stvarima, no sada je
sve na mjestu. Oprema, osoblje, razne licence i jo kojeta. Rjeavanje papirologije
trajalo je due nego to sam oekivala.
Mlinovi vedske birokracije polako melju...
Moglo bi se tako rei! Ovaj put joj je bilo lake odgovoriti na njegov osmijeh.
Onda pretpostavljam da ste zatraili dozvolu za noenje oruja u slubi. To i
nije tako lako dobiti kad si u privatnom sektoru. Drava vrsto dri svoj monopol u
tome...
Zaustila je rei neto, no ipak je odustala i umjesto toga samo kimnula. Ne bi
trebala biti iznenaena. Striko Tage uvijek je tono znao to radi i dok je radila u
Spou, a to se oito nije promijenilo ni sada na novom poslu. Pomisao na to da se
brine za nju potpuno je zamijenila razoaranje od prije.

Moda ti mogu pomoi oko toga. Kao to zna, imam dobre kontakte...?
Rado, hvala!
Dobro se sjeala koliko su joj njegovi kontakti pomogli zimus. Kako ju je uspio
osloboditi optube za povredu radne dunosti i spasio je od otkaza. Ne bi ga trebala
iskoritavati svaki put kad joj negdje zapne, ali kao prvo, sam se ponudio, a kao
drugo, ve dva puta su joj odbili zahtjev za dozvolom za oruje.
Tim joj je poeo sve glasnije gunati zbog toga i bilo je samo pitanje vremena kad
e to doi do uprave. A takvo neto joj zaista ne treba...
Ako nije veliki problem...? doda ona.
Nije uope, obavit u nekoliko razgovora u ponedjeljak. Ne mogu ti nita
obeati, ali dat u sve od sebe. emu prijatelji slue, ako ne tome da si pomau...
Puno ti hvala, zaista to cijenim, striko Tage.
Odloio je alicu i zatim je paljivo odmaknuo u stranu.
A sad prijeimo na tvoje pitanje. Nisam htio o tome preko maila. Neke stvari je
bolje ostaviti za susret licem u lice...
Kimnula je.
Rado u ti ispriati sve o zajednikoj prolosti tvog oca i mene, ali prvo moram
ja tebe zamoliti jednu malu uslugu, Rebecca...
to god treba, striko Tage, zna to... Dobro.
Snizio je ton i nagnuo se preko stola.
Napisala si mi neto o tatinom bankovnom sefu i nekim starim fotografijama?
Da, tako je.
Htio bih da mi kae to si tono pronala, Rebecca. Vano je da nita ne
izostavi!
Nagla otrina u njegovom tonu iznenadila ju je, pa se malo odmaknula.
Neke papire, odgovori ona prelazei prstom po alici.
Kakve papire, Rebecca? Pogled kao da mu je prolazio ravno kroz nju, pa je
otpila veliki gutljaj samo kako bi imala razlog maknuti pogled. Tage Sammer jedan
je od oevih najstarijih prijatelja, netko u kog se moe pouzdati. No svejedno je
poela oklijevati.
Razumijem da ti je udno s obzirom da je rije o tvom tati.
Glas mu je postao meki, ulijevao je vie povjerenja.
Dopusti da ti pomognem malo oko toga, draga Rebecca...
Bacio je pogled na stol do njihovog i opet utiao glas.
Jesu li ti papiri moda strane putovnice s fotografijom tvog tate?
Oklijevala je jo nekoliko trenutaka, a zatim mu polako kimnula.
Razumijem..., ree on opet, a ovaj put zvuao je gotovo tuno.
Sjedili su u tiini nekoliko sekunda, a inilo se kao da on neto razmilja.
Bankovni sef je poput nekakvog mjehuria, jesi razmiljala o tome, Rebecca?
ivot izvan njega ide dalje, stvari se mijenjaju, a za sve to je unutar njega vrijeme je
stalo. Tako je to u ivotu. Sami stvaramo svoju zbilju, male sfere u kojima mislimo da

kontroliramo sve to se zbiva. A zapravo je taj osjeaj kontrole samo iluzija, a sfera
obini mjehuri. A svi mjehurii prije ili poslije moraju puknuti, zar ne?
Mahao je glavom.
Ovo to u ti sada ispriati mora zadrati za sebe, obeaj mi to, Rebecca!
nastavi on zatim. Kimnula je.
Ne smije to nikome rei, ak ni bratu. Henrik nije sposoban sauvati tajnu kao
nas dvoje, a ako se ovo to u ti rei proiri, moglo bi biti jako ozbiljnih posljedica.
Razumije li?
Jasno, striko Tage, moe se pouzdati u mene.
Znam, Rebecca. Slina si svom tati mnogo vie nego to misli...
Osmjehnuo se nekako podlo, na to joj je srce poskoilo.
Sve je poelo 1964. u malom mjestu na sjeveru Cipra. Ja sam bio glavni
zapovjednik, a tvoj tata jedan od mojih etvero zapovjednika voda. Poznavali smo se
jo s vojne akademije i dobro smo se slagali. Erland moda po prirodi nije bio voda,
no kompenzirao je time to je uvijek bio minicuozno pripremljen za sve mogue
scenarije. Osim toga, bio je pouzdan i odan, osobine koje je danas sve tee pronai...
Oprezno je okrenuo alicu kave.
Jednom prilikom poslali su nas da branimo neko tursko-ciparsko selo koje su
stalno bombardirale nadmone i znatno bolje oruane grko-ciparske grupe. Naa
prisutnost, naalost, nije zaustavila napade, pa smo morali gledati kako se to turskociparsko selo potpuno razara. Tvom tati i jo nekoliko njih bilo je teko prihvatiti
injenicu da nismo dobili odobrenje da se umijeamo kako bismo obranili slabije.
Erland je bio vrlo principijelan ovjek...
Kimnula je.
Uglavnom, u toj svojoj frustraciji odluili su premjestiti nekoliko naih tenkova
s oznakama UN-a i nekoliko kutija streljiva na tursko-ciparsku stranu. Ideja im je
bila samo da izjednae snage, nita drugo. Nije to bio neki politiki in, a ak i da su
uspjeli u naumu, mislim da to ne bi uinilo neku veliku razliku...
Polako je odmahivao glavom.
U svakom sluaju, na putu su ih presrele grko-ciparske snage i onda je sve
polo k vragu... Pokrenila se velika istraga, tvoj otac i kolege odmah su smijenjeni, a
cijeli vedski UN-ov kontingent odmah je premjeten na juni dio otoka. Erlandu je
sve to teko palo. On je na to gledao kao pomo slabijoj strani, kao to nam je bio
zadatak. Ne mogu rei da ga ne razumijem, ali pravila su bila kristalno jasna, a ne
samo da ih je prekrio, ve je i naruio ugled UN-ovih jedinica i povjerenje ljudi u
njih.
I to se onda dogodilo?
Slegnuo je ramenima.
Dobio je otpust iz UN-a i Obrambenih snaga. Ja, kao njegov zapovjednik, bio
sam prisiljen potpisati te papire. Bio je to tuan dan, jako tuan...
Zastao je na nekoliko sekunda, i dalje prelazei prstom po praznoj alici.

Vidi, Rebecca, tvoj tata je zaista volio biti asnik, biti dio vee zajednice,
okruen slinima sebi. Radovao se dugoj karijeri unutar vojske. Kad su mu to
odjednom samo oduzeli, postao je...
Ogoren...
Dignuo je pogled.
Ja sam mislio rei drukiji, ali u pravu si. Erland vie nikad nije bio onaj stari...
*
Prazno!
Vraje dizalo je prazno! Nije mu bilo jasno kako se to dogodilo.
Nije u dizalu, ni u hodniku, ni kod ulaza. Gdje je onda nestao taj tip? Nije valjda
samo ispario poput maioniara?
No, znao je to je posrijedi. Prokletnici su ga jebali u mozak! Nije im dovoljno to
nadziru svaki njegov korak i prislukuju ga kroz zidove, sad ga ele i potpuno
izluditi. Uvukli su mu se u stan dok ga nije bilo, ostavili mobitel i tu poruku zbog
ega je na kraju lovio duha preko pola Sdermalma.
Ali nee ga slomiti tako lako! Poeo je stavljati namjetaj pred vrata preko noi.
Kad god bi izaao, to je bilo rijetko, zalijepio bi vlas kose preko vrata da zna jesu li
ulazili. No uglavnom se suzdravao od izlaenja.
Cijeli pod dnevnog boravka bio mu je prekrivenim kartonskim kutijama za pizzu
i raznim novinama. Ispraznio je sve police u kiosku uzevi sve to se moe itati, a
znakove nije teko protumaiti. udnovatih dogaaja bilo je na bacanje: raunalni
sustavi koji padaju bez objanjenja, recepti u ljekarni se ne mogu ispisati; poputaju
brane u tunelima prema jugu ili se gase svjetla na pisti na Arlandi. Ljudi odu po
cigarete i nikad se vie ne vrate kui. Stvari samo nestaju poput one zastave na
Kastellholmenu koja je podignuta za vrijeme mira. Juer je samo nestala, a svi
stockholmski umirovljenici nazvali su policiju da to prijave. Novinama se to oito
svialo. Malo bezazlenih ala pred princezino vjenanje...
No ba kao i inae, veani nisu nita shvaali.
Ako nema zastave nema ni mira.
Dakle, bit e rata!
Ako ele rat, i dobit e ga!
BIG TIME!!
Ustao je s poda, poeao se po bradi i odmarirao do hladnjaka. Vrijeme je da
obnovi zalihe: ima etiri piva, est gotovih jela i pola tube kavijara.
Prva polica kuhinjskog ormaria malo je popravila dojam s tri krike kruha i
konzerviranim kobasicama. Druga je bila puna srebrne ljepljive vrpce. Tonije, njih
esnaest. Na brzinu je izbrojao na prste. Jo barem tri, moda etiri dana, a onda e
morati izai.
Dobro!
Ima mnogo posla, things to do ...
A kako se putovnice uklapaju u priu?
Duboko je udahnuo i polako ispustio dah.

Ovo to sam ti do sada ispriao i nije neka tajna. Mogla bi sve to pronai na
internetu i u raznim knjigama o povijesti UN-a. No ovo to u ti sada rei, strogo je
povjerljivo, razumije li?
Kimnula je.
Nakon zadatka na Cipru ja sam nastavio svoju vojnu karijeru. Nali smo se
usred hladnog rata, kad su Obrambene snage bile mnogo vei i vaniji akter nego
danas. Erland i ja ostali smo u kontaktu, najvie na moju inicijativu jer sam se osjeao
djelomino krivim za ono to se dogodilo. Bio sam mu prijatelj i nadreeni, a
svejedno mu nisam uspio pomoi. U nastavku svoje karijere shvatio sam da su
odani, odluni ljudi poput Erlanda uvijek potrebni. Poeo sam mu povjeravati neke
manje... konzultantske zadatke, nazovimo ih tako. Nego, eli li jo neto popiti?
Moda malo mineralne vode?
Mahnuo je konobarici i naruio dvije mineralne koje su odmah stigle.
to su ukljuivale te konzultantske usluge? upita Rebecca nakon to je otpila
nekoliko gutljaja.
Naalost, ne mogu o tome u detalje... eli li rei da je bio nekakav pijun?
Ne, ne, nikako. Podigao je ruke pred sebe.
Nita takvo, radilo se uglavnom o kurirskim zadatcima. Razmjeni odreenih
usluga i informacija, no naalost ne smijem ti rei nita vie od toga... Pravilo tajnosti
i dalje vrijedi.
No trebale su mu lane putovnice...
Shvaam da to zvui malo neobino, no mora shvatiti da su to bila neka druga
vremena. Hladni rat je bio u punom zamahu, a vedska se nalazila tono izmeu
velesila. Sigurno se sjea vedske DC-3 koju je Sovjetski Savez sruio nad Baltikom
te aviona Catalina koji je tragao za preivjelima nakon toga. Neprijatelji su mogli i
najnevinije zadatke krivo protumaiti, zbog ega je bilo vano zatititi se to bolje,
pogotovo nakon to je Erland ve i osnovao obitelj...
A-ali tata je ve imao posao, radio je kao prodava u...u...
Pokuala se sjetiti imena tvrtke neto na T, u to je bilo gotovo sigurna... Dao joj
je nekoliko sekunda da promisli.
Iznenadilo bi me da je netko od vas znao neto vie o Erlandovom poslu... Ako
vam je ikad i rekao neto, to su bile samo openite stvari, bez detalja. Neto to bi
objasnilo njegovu odsutnost i duga putovanja u inozemstvo...
Podigla je bocu da napuni au vodom, no desna ruka joj se zatresla, zbog ega je
prolila vodu po stolu. Diskretno je posuila stol salvetama.
Da joj je netko prije nekoliko dana rekao da joj otac nije bio samo obini porezni
obveznik, gotovo bi mu se nasmijala u lice. No, nakon to mu je otvorila bankovni
sef, vie nije tako...
Jasno mi je da ti ovo sve mora zvuati u najmanju ruku nestvarno, Rebecca.
Nagnuo se preko stola i poloio svoju ruku na njezinu.
Vjeruj mi, ja ti zaista nisam htio ovo ispriati...
Promatrala ga je traei neki znak da nije bilo tako kako kae. No inio se posve
iskrenim.

I-i to emo sada...? ree ona. Sa stvarima u sefu? pojasni i stavi desnu ruku
na koljeno kako bi se prestala tresti.
Daj ih meni. Ja u se pobrinuti da sve nestane. Putovnice, sef, svi dokumenti
koji povezuju tvog tatu s time. Samo mi daj sve kljueve, ifre i sve to je potrebno, i
sve tvoje brige e nestati.
Odjednom se ukoila.
Pobrinut u se da se uspomena na tvog oca ni na koji nain ne zasjeni...
Srdano se nasmijao, a ona je priekala trenutak da promisli.
Nisam ba sigurna da elim to, striko Tage, ree ona zatim. Da sve to samo
nestane...
Namrtio je elo i uputio joj dug pogled.
Zatim je polako povukao ruku i uspravio se u stolcu.
A zato ne bi htjela to, Rebecca?
Izraz lica mu se promijenio, postao je stroi.
Nastavio ju je promatrati neko vrijeme, oi su mu se polako suavale, a usta
razvukla u crtu.
Jo je neto bilo u tom sefu, zar ne? Osim putovnica i fotografije...
Nije se ni pomaknula, no on je polako kimao kao da je mu je potvrdno
odgovorila.
Pronala si jo neto, neto to te mnogo vie zabrinulo...
Ruka joj se i dalje tresla na koljenu, osjetila je kako joj srce sve jae lupa i silno se
trudila ne odati to ni najmanjim pokretom ili izrazom lica.
Tage je i dalje samo zurio u nju, no ovaj put nije ga izbjegavala ve je samo malo
pognula bradu i zadrala oni kontakt.
Pet sekunda.
Deset...
U redu, uzdahne on i podigne ruke. Pria ima jo jedan dio. Neto to sam se
nadao da ti neu morati ispriati... Radili smo na jednom posebnom... projektu,
nazovimo to tako, nastavi on. Vrlo kontroverznom tovie, to je znailo da smo
morali biti ekstremno oprezni. Zato nismo koristili vlastito osoblje ve vanjske
suradnike poput tvog tate. Ljude koji formalno nemaju nikakvih veza s projektom,
no koji su ipak nesumnjivo odani...
I kojih bi se lako rijeili da je neto polo po zlu...?
To zvui moda malo precinino...
Ali tako je bilo, zar ne?
Slegnuo je ramenima.
Tvoj otac bio je dobro upoznat s pravilima igre. Znao je o emu se radi. Projekt
nam je dugo godina bio visoko prioritetan, imali smo gotovo neograniena sredstva.
A onda se odjednom sve promijenilo, politika podrka je jenjala, a budet se
drastino smanjio. No mi smo nastavili sa svojim poslom, samo na malo diskretniji
nain. Svi koji smo radili na projektu bili smo uvjereni da je kljuan za sigurnost
zemlje. Osim toga, i dalje smo dobivali potporu nekih starih pokrovitelja, zbog ega

smo mogli nastaviti s njim i U osamdesetima. Naposlijetku su nas razoarali i

najstariji prijatelji, najvie jedan koji nas je prije podravao. Naa mala jedinica
zauvijek je ukinuta, ugasili su nam radna mjesta, a preostalo osoblje premjestili. U
skladu s time odluio sam zauvijek napustiti Obrambene snage. Od tada radim u
privatnom sektoru...
A tata, to je bilo s njim?
Tvoj tata nikad slubeno i nije bio zaposlen, nije imao ugovor niti kakve
obveze...
Odmahivao je glavom.
To nije bilo u redu, ne s obzirom koliko nam je vjerno sluio... Dakako, bilo je
jo ljudi poput njega, ljudi koji su izbaeni na cestu, a da im se nisu niti zahvalili. No
bojim se da je Erland to najtee doivio. To je bio ve drugi put da je odbijen, izbaen
iz zajednice...
Zastao je kako bi popio ostatak mineralne vode.
Kad je to bilo, koje godine?
Krajem osamdesetih, ti si imala nekih jedanaest, dvanaest godina...
Duboko je udahnuo te potom polako ispustio dah.
Desna ruka napokon joj se smirila, pa se usudila vratiti je na stol.
Sjea li se tih vremena, Rebecca?
Pa i ne ba, grlo joj se stegnulo pa se nakaljala. Ne ba, zapravo.
No to nije bila istina. Nekih stvari se itekako sjeala. I to predobro.
Probudio se tek naveer, to i nije bilo tako neobino. Legao je tek oko etiri.
Sjedio je prislonjen uz prokleti zid i oslukivao, pokuavajui uhvatiti najsitnije
detalje razgovora koji se vodio s druge strane. Sat za satom uo je samo nerazumljivo
mumljanje i uspio je razabrati samo nekoliko rijei.
Ispisao je cijeli blok rijeima koje je mislio da je uo, no to ga nije uinilo nita
pametnijim.
Rijei vidra, labirint i uitelj pojavile su se nekoliko puta, no ba kao i sve ostale,
nije ih mogao povezati.
Uspravio se u sjedei poloaj, poeao po bradi, ispod ruku i po jajima. Zatim je
izvadio jedan od duih opuaka iz pepeljare i posegnuo za upaljaem. Cijela situacija
kao da mu je klizila kroz prste. Nije imao plan, nikakve sigurnosti, murjaci su mu
dahtali za vratom, a osim toga bio je pod minucioznim nadzorom.
S Beccom se ve tjednima nije uo, moda ak i mjesecima, to je zapravo i dobro.
Dok god se dri dalje od nje, trebala bi biti na sigurnom. Problem je to se osjea tako
prokleto usamljeno!
Pokuao je doi do Mangea, no taj mali gad grli tepihe i ne javlja se na telefon, a
duan mu se zimus opet zatvorio nakon to su njegovi mladi pomonici zavrili u
zatvoru. Trebao bi otii do Farste i pokucati Mangeu na vrata, no to mu se ipak inilo
kao prevelik zadatak. Osim to ne eli naputati stan, ne eli ni naletjeti na
Mangeovu zakonitu polovicu, onu vjeticu Betul...

Pronaao je paketi starih ibica u ladici u kuhinji i nakon malo premiljanja

zapalio opuak.
No ak ga ni cigareta nije oraspoloila.
Trebao bi biti gladan kao svinja, prolo je dosta sati otkad je pojeo zadnje gotovo
jelo iz mikrovalne. Ali uope nije imao teka.
Zavalio se na kau, a u tom trenutku poeo mu je zvoniti telefon u spavaoj sobi.
Kratko je razmiljao o tome da se ne javi.
No tko god bio s druge strane ice, uporan je da ga dobije jer telefon nije
prestajao zvoniti.
Pretpostavio je da je Becca, i odjednom se oraspoloio. Odluio je odbaciti
principe i javiti joj se ovaj put, samo kratak razgovor da joj uje glas. To ne moe
nanijeti veliku tetu.
Na jedvite jade ustao je s kaua i doteturao do sobe. Negdje na pola puta shvatio
je da neto ne tima. Melodija je bila prava, no problem je u tome to je iskljuio
svoju Nokiu im su ga murjaci pustili, spremio je u ladicu i izvadio bateriju.
Dakle, to ne zvoni mobitel.
Ubrzao je i uao u spavau sobu.
I dalje je zvonilo, melodija se promijenila u glasniji, otriji zvuk. Poput britve o
bubnjie. Trebalo mu je nekoliko sekunda da locira izvor. Gomila novina na nonom
ormariu, samo nekoliko centimetara od pepeljare u kojoj je maloas ugasio opuak.
Bacio je sve na pod. Ugledao je srebrni mobitel kako klizi preko parketa pod krevet.
Na trenutak mu se uinilo da mu je srce stalo.
Ali taj mobitel je mrtav, iskljuen bio je posve siguran u to!
ak ga je pokuavao ukljuiti nekoliko puta kako bi se uvjerio u to. Zato ga,
pobogu, nije unitio, razbio ekiem i bacio dijelove u smee?
Zaslon je svijetlio, a od jaine vibracije mobitel se micao poput ivog bia koje
vreba pod krevetom.
HP-u su se nakostrijeile dlake na vratu. Mobitel se ve gotovo zavrtio oko svoje
osi, a on je samo zurio u njega.
Dakako, ne bi se smio javiti, postoji barem tisuu loginih razloga da ga samo
pusti na miru.
KRIVO, deset tisua!
Svejedno je kleknuo i pruio ruku pod krevet, uzaludno se nadajui da e se
prestati tresti. Prsti su dotakli povrinu, polako se stisnuli oko etverokutnog
metalnog tijela...
Halo, zakreti on.
Nita se nije ulo i na trenutak je pomislio da je osoba s druge strane poklopila.
No onda je uo glazbu. Melodija je bila priguena pa je pritisnuo slualicu o uho
ne bi li bolje uo. Zvualo je poput orgulja u nekoj crkvi.
Trebalo mu je jo malo da shvati to to slua.
Svadbenu glazbu.

Devet | Pitolji, straari i dveri..

Jo uvijek nije znala to da misli. Cijela pria strike Tagea zvuala joj je potpuno
nevjerojatno i odmah bi je odbacila kao obino baljezganje da je dola od bilo koga
drugog.
Za sada je njegova pria jedino objanjenje koje ima. I na mnogo naina savreno
funkcionira. Objanjava i fotografiju i lane putovnice, ak osvjetljava i neke druge
aspekte, ukljuujui ogorenost koja je oigledno izjedala tatu i postupno ga
mijenjala u drugu osobu, koju je bilo sve tee i tee voljeti. A zaista se trudila. Davala
je sve od sebe da ga udobrovolji, nadajui se i najmanjem znaku odobravanja.
udjela je za tim...
No pria jo uvijek ima mnogo neloginosti. Prema Tageu, tata je otputen
sredinom osamdesetih. No ona zna da je nastavio raditi, to jest putovati poslom jo
gotovo deset godina, sve dok se nije vratio iz panjolske u lijesu.
Nije ga nita pitala o tome, niti je spominjala ikakve detalje oko tatine smrti, a
unato njegovim napomenama, nije ni otkrila da je pronala revolver u sefu.
to je vie razmiljala o tome, sve je uvjerenija bila da on ionako ve zna za to.
Moda upravo do tog oruja najvie i eli doi.
Zato je htjela priekati s novim pitanjima, barem dok ne provjeri njegovu priu.
Dok se malo ne osigura.
Vjerojatno je na njezino oklijevanje imalo utjecaja i to to se bojala odgovora.
Ili to to joj je mozak ve bio prebukiran drugim, vanijim stvarima. Poput
cijelog spleta okolnosti oko Henkeovog uhienja i skoranjeg posjeta Marka Blacka,
to je za samo etiri dana.
Osim toga, jo uvijek je mui onaj kombi koji ih je pratio. Upravo je dobila
odgovor od Autokluba na mail. Leasing vozilo registrirano na novonastalo dioniko
drutvo u Vsterortu. Kamen Temeljac d.d. standardni naziv koji se koristi kad
tvrtkino ime nije registrirano. Adresa se odnosila na potanski pretinac, kao i za
tisue drugih tvrtki. Sve u svemu, informacije koje je dobila nisu joj ba pomogle, ni
pojaale, ni umanjile sumnje.
Kombi se vie nikad nije pojavio, to je naravno nekakvo olakanje.
No ono to ju je poelo sve vie zabrinjavati je to joj se tresu ruke, pogotovo
desna. Otkako joj je gotovo ispala boca vode u kafiu, napadaji treskavice ponovili
su se jo nekoliko puta. Vjerojatno zbog neispavanosti, barem joj je tako tvrdio
lijenik. Druga opcija je da ima privremene nuspojave zbog novih tableta.
Tijelu treba nekoliko tjedana da se privikne, Rebecca, moral biti strpljiva...
Mickeu nije nita spominjala, a ni kome drugome. Doza koju dobiva je blaga, no
svejedno, nije ba za hvaliti se da pije antidepresive.
Slijedila je hodnik prema svom uredu i na putu do njega prola pored
Mickeovog.
Vrata su bila zatvorena, a kroz mali stakleni prozor mogla je nazrijeti njegova
lea.

Ba kao i svih drugih dana, probudio se rano ujutro i doao na posao prije nego
to je ona ustala iz kreveta.
Vrlo malo su se viali, i toga je itekako bila svjesna, no ovaj put nije ona kriva za
to. Pristala je na posao u Sentryju kako bi ga pokuala udobrovoljiti nakon afere s
Tobbeom Lundhom. Kako bi provodili vie vremena zajedno.
Ideja je bila dobra...
No njoj bi zapravo vie odgovaralo da su se posvaali. Da ju je nazivao raznim
pogrdnim imenima, od kojih je neka i zasluila. Da joj je zalupio vratima i nje javljao
se tjednima, sve dok ga ne bi dola preklinjati za oprost. A moda ni tada...
Njegov nain bio je naravno mnogo zreliji.
Pogrijeila je, a on joj je oprostio, toka.
Mnogo razumnije i smirenije od bacanja optubi i lupanja vratima. No
istovremeno i tako neprirodno...
Zatvorila je vrata ureda za sobom i upalila raunalo.
Dok se pokretao, uhvatila se kako potajno gleda ladicu stola.
Nekoliko minuta sigurno nee koditi, a raunalo ionako aurira neke
programe...
Otvorila je ladicu i oprezno izvadila fotografiju. Upalila je radnu svjetiljku,
usmjerila snop svjetla i izvadila nedavno kupljeno povealo iz torbice.
Osvjetljenje nije ba bilo najbolje, a pedesetak godina otkako je fotografija nastala
nisu ba pomagale kvaliteti slike.
Mukarac u sredini u prednjem redu, koji se za razliku od ostalih samo blago
smijeio ne pokazujui zube, neporecivo je nalikovao na tatu.
Pomno ga je promatrala kroz povealo. Isti iljati nos poput njezinog, iste
markantne crte lica i tamne oi. No bilo je nemogue biti posve siguran. Beretka koju
je nosio bila mu je nabijena na elo, zbog ega su mu proporcije lica izgledale nekako
stisnuto. Osim toga, kapa mu je pokrivala kosu, to je dodatno oteavalo
identifikaciju.
Poela je promatrati i ostale mukarce oko tenka.
Bilo ih je ezdeset i devet, svi su bili u dvadesetima, odjeveni u kaki uniforme i s
beretkama. Jedan od njih, u zadnjem redu, izgledao joj je pomalo poznato.
Lice su mu pokrivali ovi ispred njega i zato je bilo teko razabrati ikakve detalje.
No to bi mogao biti striko Tage...
Raunalo je zapitalo, pa je odloila povealo i ukucala korisniko ime i lozinku.
Za nekoliko sekunda otvorilo se polje za pretraivanje, u koje je upisala nekoliko
rijei.
Krijumarenje oruja, UN, Cipar Vie od 50 000 rezultata...
Prvi je bio iz vedskoga vojnopovijesnog arhiva, i nakon kratkog pretraivanja
pronala je to je traila:
U prosincu 1963. izbili su sukobi izmeu grkih i turskih stanovnika Cipra, zbog
ega je UN odluio poslati oslobodilake snage na otok. Pod pritiskom UN-a,
vedska je regrutirala bataljun od 955 ljudi, koji su u proljee 1964. poslani u slubu

na opasnom podruju zapadnog Cipra. Bataljun je bio duan nadgledati veliko

podruje s 35 straarskih mjesta, u kombinaciji s patrolnim oklopnim vozilima
(tenkovima). Sukobi su se krajem ljeta zaotrili, a vedske snage nale su se izmeu
sukobljenih strana te su bile prisiljene evakuirati tursko civilno stanovnitvo. Tom
prilikom, grko-ciparski vojnici utvrdili su da su pojedini veani krijumarili oruje
na tursku stranu. Odgovorni za to su kanjeni, neki nadreeni su smijenjeni,
disciplina se pootrila, a vedski bataljun regrupirao se u podruje Famaguste.
Zavalila se u stolac, duboko udahnula i ispreplela prste na vratu. Za sada je
Tageova pria istinita. Ali kako moe saznati jo detalja?
Pokuala je s jo nekoliko rezultata trailice, no nijedan nije pomogao.
Malo je modificirala pojam u trailici, no rezultati su bili isti.
Zatim je pronala vei broj knjiga o UN-ovim misijama i odluila je naruiti neke
od njih. Ba kad je zavrila s tim, netko joj je pokucao na vrata.
Naprijed!
Kjellgren je provirio u sobu.
Dobro jutro, efice, je li sve u redu?
Mmmm, o emu je rije?
Sanna mi je rekla da elite priati sa mnom o rasporedu za sljedei tjedan...
Dakako, izvoli sjesti...
Kimnula je prema stolcu te maknula fotografiju i povealo sa stola u ladicu.
Vrijeme je da posloi listu prioriteta.
*
Drao je mobitel u ruci. Osjetio je njegovu glatku povrinu na dlanu i zanjihao ga
nekoliko puta da mu osjeti teinu. Zatim je po tisuiti put preao prstima preko
otisnutih znamenki na poleini. 1-2-8
Bio je First runner up, the Ayatollah of Fuckenrolla i najkul tip u Igri. I dalje mu
se blago dizao na samu pomisao na to. Kvragu, kakvo vraje selektivno pamenje
ima!
Sve ostalo kako su ga navukli, natjerali da prijee sve granice i zatim samo
odbacili poput smea to je gotovo zaboravio. Moda ak i oprostio... Osjeao se
poput staraca koji priaju kako im je zabavno bilo u vojsci i kako je onaj zli narednik
zapravo na kraju bio sasvim dobar...
No Igra nije bila nikakva vjeba, nikakav lani rat s orcima i planiranom
pauzom za ruak od graka i svinjetine. To je bilo sto posto for real!
Nije mogao poricati da je bilo lijepo drati opet taj mobitel. Barem na kratko se
opet osjetio dijelom neega veeg, neeg emu se jedan prosjeni veanin nikad ne
bi ni pribliio.
No, unato tome, nije mogao izvriti zadatak, nije bio takva osoba.
Ono to se dogodilo na Bagarmossenu bilo je neto posve drugo. Djelovanje u
nudi, moglo bi se rei... Dag ili Becca. Nije ba bio teak izbor...
Ono to Voditelj Igre trai od njega neto je potpuno drukije. Kristalno jasno i
direktno. No on to ne moe uiniti.

Nije ubojica.
Ne na taj nain...
Pokuali su ga izmanipulirati, to mu je bilo jasno. Murjaci, poruka na raunalu,
prislukivanje, lanci u novinama. Telefonski razgovor, svadbena glazba.
Sve je to bio jedan veliki mindfuck, s ciljem da mu isperu mozak. Da im se
pokori. Da napravi ono to je Voditelj Igre zatraio.
Mora preuzeti inicijativu i pribaviti the upper hand... Oprezno je odloio mobitel
i pokrio ga novinama. Zatim je uzeo malu polugu.
*
U redu, ako nemate pitanja, onda smo gotovi. Okupit emo se u ponedjeljak u
06:00 da jo jednom proemo kroz sve prije polaska. Kao to svi znate, mnogo e
pogleda biti upereno u nas na ovom zadatku, to znai da imamo dobru priliku
pokazati to moemo ponuditi i ostalim djelatnostima.
Slono kimanje glavom cijelog tima, ini se da nitko nema nita za dodati.
Dobro. Ustala je i sakupila papire, to je bio znak ostalima da i oni mogu ustati.
Ruke su joj se savreno ponaale, nije bilo ni najmanje naznake treskavice.
Vjerojatno je bilo samo neto privremeno, ba kao to je doktor i rekao.
Uzela je mobitel i promijenila postavke zvuka s beumnog na normalno. Zaslon
je zasvijetlio nekoliko puta i zatim se zaplavio. Zagunala je sebi u bradu i pritisnula
gumb za iskljuivanje. Ve trei put ovog tjedna, zaista bi ga trebala odnijeti na
popravak prije nego to doe Black, no ako ga samo ostavi na miru i ne prka po
njemu, moda i bude radio. Osim toga, ionako im se sva komunikacija vodi preko
radija.
Kad se vratila u ured, na stolu joj je bilo pismo. Odmah je shvatila o emu je rije
i razderala omotnicu.
Odluka o dozvoli za oruje za Sentry Security.
Gomila slubenog teksta i zatim veliki peat u donjem desnom kutu. Odobreno
Yes!
To znai da napokon imaju pravo nositi oruje u slubi, ba kao i u Sapou, i sada
mogu ponijeti sa sobom one pitolje s vjebanja dolje u streljani.
Jedna briga manje, i to velika, tolika da joj je pao kamen sa srca.
Naoruanje je bitno, bez njega su zatitari samo mrvicu iznad onih gorila koje
prolaze kroz gomilu fanova i tite poznate linosti i pop zvijezde. S orujem su
profesionalci, specijalci koji mogu zatititi i sebe i tienika u najgorem scenariju.
U odluci nije pisalo zato su promijenili miljenje, no to ni nije bilo bitno. Ona je
ionako znala zato.
Mobitel joj se deblokirao pa je prolistala kroz imenik dok nije pronala pravo
ime.
Hvala na pomoi! napisala je i pritisnula tipku poalji. Odgovor je stigao nakon
nekoliko minuta.
Nema na emu, drago mi je da sam mogao pomoi!
Jesi li razmislila malo o mojoj ponudi vezano za tvoje otkrie?

Pozdrav, S.T.
Zapoela je pisati odgovor, no na pola puta se predomislila. Svakako bi bilo
najbolje prepustiti sve striki Tageu. Doimao se sposobnim preuzeti stvar u svoje
ruke, a pria s revolverom uznemiravala ju je mnogo vie nego to je htjela priznati.
Istovremeno je osjeala da nije u redu odrei se stvari koje su je mogle nauiti neto o
tatinoj prolosti.
Izbrisala je odgovor i zamijenila ga samo jednom reenicom. Treba mi jo
vremena!
Zatim se prebacila na raunalo da proslijedi svima dobre vijesti.
Oprezno je provirio kroz otvor izmeu roleta. Trebao bi priekati veer, no
vedski ljetni mrak nee stii prije jedanaest. Toliko dugo definitivno ne moe ekati!
Paljivo je otvorio kripea vrata i osluhnuo mrano stubite. Negdje odozdo uo
se prigueni zvuk TV-a, no to je bilo sve.
U arapama i na vrcima prstiju oprezno je doao do susjedovih vrata i prislonio
uho na njih. Bilo je tiho kao u grobu.
Prvi put u nekoliko dana inilo se da je stan prazan.
Izgleda da ak i pijuni Stasija imaju obitelji koje ih ekaju kod kue.
unuo je i oprezno pogledao kroz otvor za pisma. Bilo je mrano, mnogo
mranije nego na stubitu, to znai da su prozori prekriveni. Miris je bio isti kao i
prije kad je provjeravao. Miris piljevine. Mora da su dobro preureivali unutra...
Uspravio se, napravio nekoliko koraka i za svaki sluaj jo jednom provjerio
stubite.
Zatim je zavukao ruku pod majicu i izvadio malo polugu.
Ilo je poprilino lako. Zabio ju je izmeu vrata i brave, udario dlanom da je
dobro namjesti, zatim jedan snani trzaj i pop goes the weasel!
To zapravo i nije tako udno. Za razliku od njegovih, ova vrata bila su od starog
drva. U pedeset-ezdeset godina drvena graa poprilino se sasuila, pa je prostora
izmeu vrata i okvira bilo i vie nego dovoljno.
ulo se blago kripanje popraeno tupim udarcem kad je brava iskoila.
Sezame, otvori se!
Gotovo nije ostalo nikakvih tragova na vratima.
HP je na trenutak zastao i samo oslukivao. Osim onog TV-a nije bilo nikakvog
zvuka, ni sa stubita, ni iz stana. Oprezno je s poda podigao nekoliko komadia ivera
i pritisnuo ih o zid, kako ne bi ba ostali tako vidljivi na kamenom podu. Zatim je
izvadio malu depnu svjetiljku, uao u stan i paljivo zatvorio vrata za sobom.
Miris piljevine unutra je bio jo jai i nekoliko sekunda samo je mahao
svjetiljkom.
Odjednom mu se u glavi stvorila slika njega i Becce pred vatrom, odnosno
kaminom.
Iskre su frcale po podu od opeke... On ih je lovio, pokuavao ih uhvatiti prije
nego to se ugase. Ona se smijala...

Trznuo se na zvuk depne svjetiljke. Deko, usredotoi se, kvragu. Memory lane
moe priekati.
Prelazio je svjetiljkom po mranom, malom hodniku. Stan ga je podsjeao na
njegov, raspored je bio gotovo isti.
Bio je u ovom stanu barem sto puta dok je Koza ivio tu. Ali sada mu se stan
inio neobino nepoznatim pa je paljivo hodao na prstima osvjetljavajui put po
praznim prostorijama.
Nije bilo ni jedne stvarice u stanu, ak ni obinog stolca ili ostavljene kartonske
kutije. Cijeli stan doimao se naputenim, no svejedno je osjetio kako mu srce malo
jae lupa. unuo je i osvijetlio pod, ba kao i ekipa iz CSI-a.
U praini su se vidjeli jasni tragovi stopala. Nasred sobe bio je puteljak, gotovo
pravilan. Okrenuo se i osluhnuo u svim smjerovima. Trag je vodio od ulaznih vrata,
kroz hodnik, dalje kroz dnevni boravak i sve do spavae sobe. Mogao je razabrati
barem tri razliita otiska cipela, dva od nekakvih tenisica, a trei se inio kao od
ravnih, finih cipela.
Spavaa soba oito je bila cilj svim posjetiteljima, to mu je bilo udno s obzirom
da je ta soba bila najdalje od njegovog stana. Vjerojatno su tamo imali neke radove
jer unato mirisu do sada nije ugledao ni jednu jedinu ivericu.
Kad se pribliio, ugledao je blagi snop svjetla pod vratima. Ukoio se i pripremio
na brzo povlaenje. No onda je shvatio da je svjedo preslabo da bi dolazilo od obine
svjetiljke. Osim toga bilo je crvenkasto, pa je pretpostavio da dolazi od nekakvog
zaslona ili elektronike naprave.
Napravio je nekoliko opreznih koraka i prislonio uho na vrata sobe.
Tiina.
Miris piljevine bio je toliko jak da ga je gotovo pekao za nos. Negdje ispod tog
slatkastog mirisa drva osjeao je neki jo otriji miris koji nije prepoznavao.
Priekao je nekoliko sekunda.
Pet.
Deset.
A onda je stavio ruku na kvaku, duboko udahnuo i paljivo otvorio vrata.

Deset | Zmijske oi
est pitolja ispalilo je u tako malom razmaku da su se pucnjevi gotovo stopili.
Dvostruki hitci sa samo nekoliko milisekunda razmaka. Mete su se okrenule
isputajui kratki, pitavi zvuk.
Stropot praznih okvira za streljivo koji su pali na pod praen kratkim
zveckanjem metala kad su ih strijelci brzo zamijenili novima.
Mete su se opet pokazale.
Ovaj put samo jedan hitac, potom su sva oruja gotovo istodobno opalila. No
nitko od estero zatitara nije se doimao ni najmanje iznenaenim. Uslijed brzih
pokreta prilikom repetiranja zeleni orci koje je Rebecca umetnula u njihove
rezervne okvire otkotrljali su se na pod.
Nakon toga novi hitci prije nego se oglasila toperica i mete se okrenule.
Stanite, zaustavite vatru, izvadite orke, nareivala je Rebecca dok je stavljala
slualice.
Ovaj skupi ventilacijski sustav odlino radi, ustvrdila je. Premda je u posljednjoj
minuti u streljani ispaljeno ezdeset hitaca, miris baruta gotovo je nemogue osjetiti.
Pritisnula je gumb na daljinskom upravljau, a mete su se ponovno pokazale.
est silueta itave figure od smeeg kartona, u realnoj veliini.
No umjesto da sadravaju crte prijeteeg napadaa, mete su imale samo krug
veliine tanjuria koji je bio nacrtan na prednjoj strani. Nasred prsa srce, plua,
kraljenica.
Pogodak u taj krug bi za nezatieno tijelo najvjerojatnije bio smrtonosan, a dva
takva sasvim sigurno.
Nije ni trebala otii do meta kako bi provjerila rezultate.
Nitko od njezinih zatitara nee trebati ponavljati pokusno strijeljanje.
Svih deset hitaca ispaljeno je unutar krugova, direktni pogotci u smrtonosno
podruje, a strijelci nisu izgubili koncentraciju ak ni kada je pred kraj izbila vatra.
Svi ste dobro pucali! kratko je rekla dok je biljeila rezultat u svoj zapisnik.
Vjebom se stjee vjetina, efice, podsmjehnuo joj se Mrsic. Super to ovo nije
bilo baeno vrijeme...
Ignorirala je komentar. Zapravo bi trebala biti zadovoljna. Ona je sama osmislila
itav prostor. Sve, od grafike opreme na streljani pa do zahtjeva svakoga pojedinog
strijelca.
Do sada je za tu razonodu potroeno vie od dva milijuna, a da nije dobila
dozvolu za oruje, to bi u principu bio baen novac. No striko Tage ponovno ju je
spasio.
eli li ti pucati, Rebecca? Ja u se pobrinuti za mete, Kjellgren je pruio ruku
prema daljinskom upravljau.
Ne, hvala, rekla je malo prebrzo.

Ve je kasno, napravit u to sutra rano ujutro, dodala je, kao pogledavajui u

svoj runi sat.
No, ipak hvala, Kjellgren. Nevoljko se nasmijeila.
Dakle, brzo se okrenula prema preostaloj petorici zatitara:
Svi ste proli, uspjeno odraeno! Demonstrativno je stavila kvaicu na
marginu zapisnika istovremeno podeavajui plou za pisanje tako da nitko ne vidi
podrhtavanje njezine desne ruke.
Trebalo mu je nekoliko sekunda kako bi shvatio otkuda dolazi miris.
Terariji.
Veliki terariji koji su stajali na stalcima za piljenje du zidova zajedno s grijaim
lampama koje su se njihale iznad njih. U sobi je bilo ukupno pet lampi, jedna iznad
svake staklene posude. Samo je jedna bila upaljena te je mogao osjetiti njezinu
toplinu nekoliko metara dalje.
Nasred sobe stajao je radni stol natrpan raznim predmetima.
Oprezno je prelazio po sobi svjedom depne svjetiljke, a zatim je napravio
nekoliko opreznih koraka naprijed. Vrata iza njega neujno su se zatvorila, ali on to
gotovo da i nije primijetio.
Pitam se koje se vrste ivotinja tiskaju unutar tih staklenih okvira?
Usmjerio je svjetlo depne svjetiljke prema terarijima, no inilo se da su sve
staklene posude prazne. Divota!
Iznenadno utanje s desne strane, trznuo se i ispustio depnu svjetilljku na pod.
Kvragu!
Brzo se sagnuo da je pokupi, a kada se uspravio, naao se oi u oi s tako jebeno
velikim takorom da mu se najeila koa na rukama.
takor je bio samo koji metar dalje, zatvoren u mali, uski metalni kavez koji je
visio sa strane jednog od terarija te je mogao vidjeti pomicanje njegovih brkova kada
ga je ivotinja nanjuila.
Mrzio je takore. Odvratna mala okupljalita bakterija utih zubi i ogoljenih
repova...
Ovaj ovdje oito nije bio obini, odvratni kanalizacijski primjerak ve onakav
crno-bijeli kakve ljudi kupuju u petshopu kako bi ga imali za kunog ljubimca.
Jebote!
No kog je vraga taj takor radio ovdje?
A terariji?
Nije bilo ni traga nekom mikrofonu ili magnetofonu, jedini tehniki predmet koji
se nalazio u blizini bila je konzerva na kraju velikoga radnog stola koja je nalikovala
na maleni radioaparat.
Zaslon je svijetlio, a kad je iz iste znatielje dotaknuo jedan od gumba, uo je
glasove koji su meusobno mrmljali na jeziku koji nije razumio. Vjerojatno jedan
obian radioaparat namjeten na AM-frekvenciju... Napravio je jo nekoliko krugova
po sobi depnom svjetiljkom, no i dalje nije nalazio ni najmanji trag centrali za
prislukivanje, kako je oekivao.

udno...
Visoki kljocaj plastike te zatim lagano zujanje zbog ega se opet stresao, no ovaj
put je vrsto drao depnu svjetiljku. Na trenutak je vidio kretanje kod kaveza sa
takorom te je usmjerio svjetlost tamo. Jedna strana kaveza sa takorom je
nedostajala, umjesto nje stavljena je drvena ploa koja je ujedno sluila i kao zid do
terarija. Malena rupa izmeu kaveza i terarija polako se irila tako da je vjerojatno
postojao elektrini motor koji je time upravljao. Sagnuo se ispod terarija i stvarno je
pronaao malenu crnu kutiju prikopanu na tajmer.
Rupa je uskoro bila sasvim otvorena i takor, koji mora da je bio izmoren od
tiskanja u uskom kavezu, ve se pripremao istraiti taj otvor kako bi doao do
prostranog terarija.
Nekoliko je trenutaka oklijevao, brkovi su mu zadrhtali, ali oito je unutra neto
jako dobro mirisalo budui da se zatim oduevljeno poeo penjati unutra.
HP se nagnuo naprijed kako bi bolje vidio. Grijaa lampa je dodue bila upaljena,
ali terarij se inio praznim. Grana za penjanje u jednom kutu, posuda s vodom i
debeo sloj piljevine bili su jedino to se vidjelo. takor je napravio nekoliko opreznih
koraka po piljevini, visoko podigao glavu i njukao novi prostor. Iza njega motor je
opet poeo zujati i zatvorio je vrata, no niti takor niti HP nisu na to obraali
pozornost. ivotinja je napravila oprezan korak naprijed, zatim jo jedan. Maleni
ruiasti nos je zadrhtao...
Zmija je dola niotkuda. Iskoila je iz piljevine kao elina opruga i zagrizla
takorova leda takvom silinom da su obje ivotinje tresnule o staklo desetak
centimetara od HP-ova lica.
Pao je natrake na pod, depna svjetiljka se otkotrljala dok mu je srce bubnjalo u
prsima.
No umjesto da slijedi svoj instinkt i uspanien odjuri otamo, ostao je sjediti
gotovo paraliziran ispred terarija.
Zmija je potpuno nepomino leala sa zubima duboko zarivenim u leda takora
koji se koprcao. Njezine mrtve reptilske oi kao da su zurile ravno u njega kroz
stakleni zid.
HP je zadrao dah...
takorova borba bila je kratka, koprcanje je prestalo, a zamijenilo ga je slabo
cviljenje koje je ubrzo utihnulo. Zatim nekoliko kratkih trzaja u nogama i ogoljenom
repu. Nakon toga takor je postao potpuno nepomian.
Zmija je jo nekoliko trenutaka leala dok nije popustila stisak. Zatim se
okrenula, polako progutala takorovu glavu te ga poela na mahove gutati.
HP je drhtao.
Jebote, kako odvratno i koji jebeni bolesni mozak je izmislio tu vremenski
tempiranu napravu. iva hrana... Koji vrag fali konzervi Whiskasa?.
Teko se podigao s poda, pronaao depnu svjetiljku i brzo osvijetlio druge
staklene terarije. No svi su se inili prazni. U njima nije bilo svjeih rajica, lampe
ugaene, a rupe na terarijima bile su u otvorenom poloaju. Vjerojatno su ekale
nove stanare.

Vratio se radnom stolu i nakon malo prtljanja naao je gumb stare rune svjetiljke
privren za rub stola. Na stolu su leali razliiti alati: maleni odvijai, neobina
klijeta kakva nikad prije nije vidio te razliiti elektroniki predmeti i kablovi. Na
trenutak je povjerovao da je unato svemu imao pravo. Sve ovo bilo je u vezi s
nadzorom njegova vlastita stana, a svi ovi maleni mjerni instrumenti i prepreke,
zapravo su bili mikrofoni i kamere. No nakon to je pogledao crtee koji su leali na
hrpi s jedne strane, shvatio je da krivo razmilja.
Jebeno krivo...
Ono to se ovdje gradilo bilo je neto mnogo ozbiljnije od toga.
*
Ruke sa strane.
Duboki udisaji.
Uuuudah
liiizdah
Usredotoi se, Normen! Uuuudah
Meta se treskom okrenula. Ruke su se pomicale munjevitom brzinom. Odgrnula
je sako i zgrabila pitolj. Meta se okrenula. Otpustila je okida, spustila oruje u
visinu struka i napravila korak naprijed.
Potom jo jedan.
Meta se iznova okrenula. Podigla je oruje, ispalila dva brza hitca. Zatim je
spustila oruje, otpustila okida i izvukla ahure.
Meta je nastavila slijediti programiranu stazu, no nije se potrudila da zavri s
hitcima. Ve je znala rezultat.
Ve prva dva hitca inila su se nestabilna, a dva druga s otputenim okidaem i
jaim pritiskom vjerojatno nisu ni pogodila plou, a jo manje smrtonosnu zonu u
sredini prsa.
Sranje!
Srea da je u svakom sluaju bila dovoljno razumna da poalje kui ostale
zatitare.
Streljatvo je bila njezina specijalnost, neto u emu je gotovo uvijek bila najbolja
u klasi. Jo od policijske akademije kada je pobijedila strah od oruja, nabavila si
lani pitolj i vjebala toliko da su je prsti boljeli.
No sada nije poloila ispit. Dijelom je to naravno bila njezina vlastita pogreka.
Ona je sama oblikovala ispit, napravila ga teim od onih u Spou.
I sada je pala na vlastitom ispitu...
Tako ironino...
Podigla je oruje ispred sebe, stavila obje ruke oko drka revolvera. Desna ruka
ispruena ravno naprijed, lijeva lagano savijena jer je pribliavala oruje tijelu. Inae
bi pitolj stajao posve mirno dok je ciljala metu. No sada joj je cijev revolvera
poskakivala tako da se dobrano namuila da nian, okvir niana, i cilj budu na istoj
liniji due od pola sekunde.
Vie vjebe, pokuavala se uvjeriti.

Previe je sjedila za pisaim stolom, malo vie sati u streljani sigurno bi rijeilo
problem. No i sama je mogla uti kako je lano zvuala ta isprika. Njezine drhtave
ruke nisu imale nikakve veze s manjkom vjebe.
Apsolutno nikakve.
Bomba.
Bio je posve siguran. Daleko od toga da je razumio sve te udne znakove i
simbole na nacrtima, no to ni nije bilo potrebno. Vlasnik ovog radnog stola, alata i
zmija radio je na sastavljanju bombe, i to velike. Iz nekog razloga, koji nije shvaao,
trebala bi biti okrugla. Jedan savren krug, irine 1106,1 mm, a debljine 224,3 mm s
crnom reetkom s donje strane. Sudei prema svim elektronskim napravicama koje
su se nalazile u sredini kruga to povrh svega nije neka obina bomba, ako je takvo
to sada uope postojalo. Nigdje nije bilo fitilja ili mobitela kao daljinskog aktivatora
bombe, kao kod one koju je sam postavio u Kisti.
Baterije, procesor i maleni tvrdi disk za koje je mislio da su na nacrtima mogli su
znaiti samo jednu stvar. Taj lupe htio je imati vlastitu umjetnu inteligenciju,
vjerojatno sposobnu za donoenje vlastitih odluka ovisno o okolnostima. Bomba s
mozgom...
U jednom kutu nacrta nalazio se uzorak. Ruiaste trodimenzionalne kutijice s
plavim rubovima krivudale su u pravocrtnim figurama.
Labirint Luttern narkao je netko u jednom kutu.
Dakle, gotovo je dobro uo kroza zid. Luttern., ne uttern.
No to je to jebote znailo i tko je dovraga bio Timariteljt
To je mogao biti pseudonim za konstruktora bombe koji je imao feti na zmije i
boravio ovdje...
Ponovno zveketanje iza njega zbog kojeg je nehotice zadrtao, iako je sada ve
znao to se dogaa. Zmija mora da je umirala od gladi jer je ve gotovo progutala
takora i polako se svijala naprijed i natrag kako bi ostatak potisnula u sebe.
Usto, jesu li zmije imale vrat?
Ili je zapravo to sve to su imale?
Nije mogao zaustaviti smijuljenje.
Shit, kako je samo bio uzrujan...
Zmija je nastavila zuriti u njega mrtvim oima pa joj je pokazao srednji prst prije
nego se vratio nacrtima. Bomba ga je fascinirala. Timaritelj ili tko ve koji se bavio
njenim sastavljanjem nije bio tupoglavac...
Prelistavao je papire s nacrtima, nagnuo se naprijed da bolje vidi. Jednom je
nogom dotakao neto ispod stola. Debeo izduen predmet te je pomislio da se radi o
debelom uetu.
egrtanje ga je navelo na promjenu miljenja...
Oprezno se nagnuo natrag i zavirio pod stol.
Zmija je bila velika, tijelo s trokutastim linijama na koi zasigurno je na svom
najdebljem mjestu bilo debelo gotovo deset centimetara. Leala je sklupana sasvim
uz njegovo desno stopalo samo u arapi. iljasta glava bila je poviena i ivotinja je

bijesno palucala jezikom dok se zvuk njezine egrtaljke na vrhu repa sve vie
pojaavao.
Dlaice na HP-ovu vratu su se najeile, srce mu je lupalo i u jednom se trenutku
zamalo upiao. No uspio je iskontrolirati zdjeline miie.
Run, you fool!
No vraja zmija bila mu je na putu. Leala je izmeu njega i izlaza, a on nikako
nije elio povlaiti se jo dublje u sobu.
Mislio je da su etiri otvorena terarija s ugaenim svjetlima prazna, no zapravo
njihovi su stanari moda bili vani u sobi, tiskali se u mraku ispod terarija, tamo gdje
svjetlo nije dopiralo. Oprezno je pokuao pomaknuti desno stopalo unatrag.
egrtanje je postalo jo snanije.
Prokletstvo!!!
Koja je bila jaina otrova egrtue?
Vjerojatno dovoljna jer si je osigurala svoju vraju zvunu signalizaciju
upozorenja.
Ne pribliavaj se jer si mrtvaaa!!!
Trebao je neto, bilo to da poslui kao oruje. No radni stol nije imao mnogo za
ponuditi. Niti jedan jedini alat nije bio vei od njegove piljive malene depne
svjetiljke. Trebalo mu je neto solidno, npr. eki ili zato ne poluga koju je ostavio
kod ulaznih vrata ...
A u kurac!
No tono ispod ploe stola nalazila se ladica.
Oprezno je pomaknuo ruku prema njoj. Centimetar po centimetar. egrtanje se
nastavilo nesmanjenom snagom dok je zmija zurila u njegovu prljavu usku arapu.
Dobra zmija.
Mirna i draaaga ...
Prstima je dotakao ladicu, uhvatio ruku. inilo se da je zmija i dalje
usredotoena na njegovo stopalo ...
Oprezno je izvukao ladicu za nekoliko centimetara.
Zatim jo nekoliko ...
Trebalo mu je da shvati u to bulji. Nadao se nekoj vrsti oruja. Ali ovo je bilo
bolje. MNOGO bolje!
Zavukao je ruku u ladicu, oprezno prstima obuhvatio ruku te osjetio mreu pod
rukom. Morao se kontrolirati kako ne bi ruku odmah povukao k sebi.
Mirna i draaaga ...
Zmija je nastavila egrtati, izgleda da se jo nije odluila. Kriom je skrenuo
pogled prema njoj i vidio kako je jo malo podigla glavu. Njegovo desno stopalo bilo
je samo petnaest-dvadeset centimetara udaljeno od njezinih usta. Pomicala je jezik
van pa unutra, sada bre.
HP je oprezno okrenuo ruku i polako je podigao prema sebi. egrtanje je postalo
sve jae, zmija je uspravila glavu. Pripremala se...

Polako je prebacio teinu na lijevu nogu, jo je malo okrenuo tijelo. Jo pet

sekunda, pet vrajih sekunda bilo je sve to je trebao ...
Iznenada se glava zmije pomaknula naprijed.
HP je povukao stopalo, izvukao ruku iz ladice i opalio... Prasak je bio toliko jak
da nije nita uo, instinktivno je zamirio, okrenuo glavu i vritao od straha. No
nastavio je potezati okida revolvera.
Jednom.
Dvaput.
Krhotine i praina digli su se s poda, bijesno odskakujui oko njega. Zatim suh
priguen zvuk drva koje se lomi i iznenada se cijeli teki radni stol razvalio. Vrtlog
praine i dima baruta pogodili su ga u lice i napravio je nekoliko koraka unatrag te
nekoliko puta progutao kako bi mu prestalo zujati u uima.
Srce mu je zbog adrenalina brzo kucalo, oit je toliko jako irio plua da su mu
pucketala rebra.
Fucking hell...
Oprezno je virnuo prema mjestu gdje je leala zmija. Stol koji se uruio prekrio je
vei dio poda, ali su se krv i crna ljepljiva zmijina utroba jasno vidjeli medu
krhotinama. Komadi repa bio je odsjeen i leao sam za sebe nasred poda. I dalje se
grevito trzao, no zvuk vie nije bio onako prijetei ve je vie sliio zvuku
pucketanja zveki za rumbu.
YES!
Jedi govna i crkni vraja zmijo!!!
EAT SHIT AND FUCKING DIE!!!
Vjerojatno ju je barem jednom direktno pogodio, a za ostalo se pobrinula ploa
stola koja se sruila. No je li ga sir Siktavi uspio ugristi?
U iduem trenutku bol se kroz navalu adrenalina probila u njegovu glavu te je
preplaeno virnuo dolje.
Dvije male crvene mrlje tono na pregibu izmeu stopala i potkoljenice jasno su
se vidjele na njegovoj desnoj arapi.
*
Doavi kui, nala je knjigu o Cipru na otirau u paketu, bez podataka o
poiljatelju. Ve ju je uspjela prelistati, a zapravo nije saznala nita novo.
Krijumarska pria bila je saeto prikazana kao malen i nesretan incident u neijem
vrlo uspjenom ulogu. Pojedinosti su uglavnom bile probrane. Ba kao to je striko
Tage ispriao, inilo se da nekolicina mladih vedskih asnika nije vie mogla samo
pasivno promatrati dok nadmone snage s jedne strane razbijaju opkoljenu i loe
opremljenu grupu s druge strane.
inilo se da je to bio iznenadan dogaaj prije nego politika odluka i vjerojatno
ono malo oruja to su pokuali prokrijumariti nije napravilo nikakvu razliku osim
u savjesti veana. No posljedice te zamisli bile su dramatine. Oba asnika smjesta
su dobila otkaz i poslani su prvim avionom kui dok je ostatak postrojbe brzo
pregrupiran u juni Cipar, dalje od vrueg zraka. Nije mogla nai podatke o
imenima asnika, to iskreno nije ni oekivala.

Neto je ipak pronala, neto uznemirujue.

Bio je to portret mladog asnika otra izgleda i u uniformi punoj etverokutnih
odlija. Pukovnik Andre Pellas pisalo je ispod. No bila je posve sigurna da je slika
prikazivala strica Tagea.
Nee stii do bolnice.
Jest da bolnica u centru nije bila daleko, no udaljenost nije bila najvei problem.
Nije imao nikakav telefon, nita to bi diglo uzbunu.
Pucnjevi su dodue bili jaki, no vrata sobe u kojoj su se nalazile zmije bila su
debela, osim toga on je sam sebi bio najblii susjed... Sve je upuivalo na to da ga
nitko nije uo.
Sve mu je govorilo da ode kui. Odjuri u stan i zalupi vrata za sobom. No ako
ode unutra, nikad odatle nee izai iv.
Ve se osjeao jako loe, stopalo mu je poelo trnuti i s potekoama se izvukao u
dnevni boravak.
Mora smisliti neto, sada, odmah. ak i da otetura van na stubite, zove u pomo
i lupa po vratima kao luak, sumnjao je da bi se itko od malih usranih vlasnika
usudio otvoriti.
U najboljem sluaju pozvali bi murjake, a kada bi se stric Plavko udostojao
pojaviti, on bi ve imao ukoen spoj s Rigorom Mortisom...
I ak ako bi se suprotno oekivanjima iv dovukao do bolnice, vrlo je mala
vjerojatnost da tamo imaju odgovarajui serum. Obina vedska riovka bila je jedna
stvar, no ugriz egrtue bilo je neto to se na podruju Stockholma ne via ba
esto.
to god napravio, bio je gotov!
Progutao je knedlu u grlu.
Kvragu, kvragu, kvraaaagu!
Morao je smiriti puls, njegovo srce sada nije bilo nita drugo nego pumpa koja je
irila otrov po tijelu. Ako ne stavi paniku pod kontrolu, uskoro e leati na prljavom
podu kao neko uvenulo povre.
Sklupao se, pogledao preko ramena kako bi bio siguran da su vrata sobe u kojoj
su se nalazile zmije bila zatvorena i nekoliko puta duboko udahnuo.
Stopalo ga je boljelo, munina se polako pojaavala, no inilo se da se srce u
svakom sluaju malo smirilo. Koliko vremena ima prije nego to se onesvijesti?
Moda pet-sedam minuta, teko vie od toga...
Podigao je glavu, pogledao preko pranjavog poda.
Kako je prije utvrdio, tragovi stopala protezali su se od ulaznih vrata ravno
preko poda sve do sobe u kojoj su se nalazile zmije, u principu samo s dvije iznimke.
Zahod i hladnjak. Ako se Timaritelju svialo imati zmije otrovnice putene u svojoj
sobi, no istovremeno je bio i tip koji je proizvodio napredne bombe koje su
zahtijevale strpljenje, nije li u tom sluaju bilo za oekivati da je imao pojaanje?
Nekoliko injekcija sa serumom za svaki sluaj... A gdje se dri serum, Einsteine?

Podigao se i nakratko zanjihao. Desna noga ve je postala znatno ukoenija.

Hladnjak je definitivno bio ukljuen, mogao je uti kako zuji kad je priao blie.
Kad je stavio ruku na ruku hladnjaka, primijetio je bravu s lokotom.
A u kurac!
Nije niti pokuao povui vrata hladnjaka. Umjesto toga lagano epajui otiao je
po polugu koju je ranije naslonio na zid hodnika.
Otrov mora da je poeo djelovati na njegove miie jer se poluga inila
neoekivano tekom i morao ju je dobro uhvatiti samo da je podigne s poda.
Desna noga vie i nije pratila njegovu volju, a osim toga bilo mu je i sve tee
disati.
Napravio je kratku stanku, prikupljao snagu. Zatim je pokuao ugurati vrh
poluge izmeu lima i vrata hladnjaka. Nije uspio i alat mu je zamalo ispao. Iznenada
je osjetio da mu je grlo nateklo, vjee su arile i sve mu se tee bilo usredotoiti.
Jedan dubok neujednaen udisaj.
Zatim jo jedan...
Ovaj je put vrh poluge dobio uporite, lim s brave je odletio, no od napora je
istovremeno izgubio ravnoteu i sruio se na pod. Na trenutak je zaelio ostati leati,
da se odmori samo nakratko.
No vrata su se polako otvorila, a otro svjetlo hladnjaka potaknulo je druge misli.
Podigao se na koljena te uspravio gornji dio tijela uz pomo vrata hladnjaka.
Hladnjak je bio prazan.
U svakom sluaju gotovo prazan. Na sredini najvie police stajao je lijep malen
stalak s pet napunjenih injekcija.
Mukom se podigao na noge, sruio jednu od staklenih polica, pa jo jednu.
Ispruio se do mjesta gdje su stajale injekcije, prstima uhvatio za prohladnu
povrinu.
Onda se sve zacrnilo...

Jedanaest | Elektrine ovce

Crni avion sletio je dvije minute prije predvienog vremena, no Rebecca je bila
toliko zadubljena u misli da to gotovo nije ni primijetila.
Global Express, nije loe!
-to?
Blackov avion, November six Bravo.
Kjellgren je pokazao prema sletnoj stazi.
Moe letjeti na liniji New York Tokyo bez meuslijetanja. Netko u firmi
rekao je da avion nije njegov vlastiti, nije u vlasnitvu tvrtke. Jedan Global Express
moe prevesti dvadeset putnika, no Black zacijelo vie voli putovati sam...
Mmm, mrmljala je i mirkala kako bi bolje vidjela.
Kjellgren je nastavio mljeti o razliitim tipovima zrakoplova, no ona ga je samo
napola sluala. Bilo je udno vidjeti avion sasvim obojen u crno. Veina aviona je
inae bijela ili siva, no ona je nagaala da je boja bila neka vrsta statementa. Avion je
skrenuo na jednu od staza za taksije i polako se pribliavao mjestu gdje e se
zaustaviti.
Otvorila je vrata auta i zakoraila van. Iz nekog razloga osjeala se pomalo
nervozno.
Black joj se gotovo odmah svidio.
Drugo nije ni bilo mogue. Za razliku od veine VIP-osoba s kojima je radila, on
je bio izravan, uzeo je za ruku i predstavio se kao da je to bilo potrebno...
Osim toga zamolio ju je da opie organizaciju osiguranja, tovie pitao je to ona
eli da on uini kako bi olakao njezin i posao drugih zatitara...
U stvarnosti je bio vii nego to je izgledao na CNN-u, i mladi.
Moda je to bilo zato to se smijao vie nego to je to inio na TV-u. Blistavo bijel
zarazan osmijeh.
Black nije mogao imati mnogo vie od etrdeset godina. Bio je visok barem metar
i devedeset, no unato nezgrapnom tijelu odijelo na dvostruko kopanje stajalo mu je
kao saliveno. Kosa mu je na zatiljku bila kratko oiana, no prosijede ike
neposluno su mu padale te je bio prisiljen tu i tamo provui prste kroz njih kako bi
ih namjestio. Na neki je nain ta gesta inila njegove oi jo ivljima i intenzivnijima.
Za nekog tko je letio deset sati, Black se inio gotovo napadno svje. Ni koulja ni
kaput nisu bili ni najmanje zguvani tako da se sigurno preodjenuo, moda i
otuirao?
Sudei po izvjetajima kolege Blackov privatni avion imao je sve pogodnosti. No
i Kjellgren i njezin fascikl s informacijama koje je unaprijed dobila pogrijeili su u
jednoj toki. Black nije putovao sam. Snaan, kratko oian mukarac irokog vrata u
mokasinkama i leernom odijelu koje mu nije dobro pristajalo takoer je bio u
avionu.
Na trenutak je pomislila da je stjuard. No nakon to je susrela njegov pogled,
predomislila se. Taj ovjek irokog vrata sigurno je bio njezine struke.

Mukarac se drao u pozadini, no mogla je vidjeti da je paljivo sluao njihov

razgovor.
Kada je smjestila prdjagu na stranje sjedalo i dvaput provjerila da je sve na
mjestu, mukarac ju je diskretno povukao u stranu.
Thomas, kratko je rekao, a ona zapravo nije razumjela je li to njegovo ime ili
prezime. Chief Security Officer at PayTag, nastavio je. Pleased to meet you,
Rebecca. I've heard a lot about you...
Kratko je kimnula dok su se rukovali. Naalost ja ne mogu rei isto, mislila je.
Nitko te uope nije spomenuo.
*
Trao je.
Koliko god je mogao, ravno prema izlazu sasvim dolje u hodniku.
No, iako se naprezao iz petnih ila i iako su se vrata ureda tako brzo zanjihala da
ih je jedva primijetio, inilo se da nije doao blie svom cilju. Osjeao je kako su ga
progonitelji sustizali...
Sivi linoleum pod njegovim stopalima poputao je, postajao je sve meki sa
svakim njegovim korakom.
Gotovo kao...
Pijesak.
Nastavio je trati.
Znao je da ga jo progone. uo je njihovo disanje u tiini pustinjske noi.
Zmije su se pojavile niotkuda. Izmilile su iz svojih skrovita irom otvorenih usta
i ogoljenih zuba. Na desetke njih, moda i na stotine. Pokuao ih je izbjei, bjeao je
lijevo-desno preko pjeanih dina kako bi ga tee pronale.
No to je bilo nemogue.
Osjetio je kako se zubi zarivaju u njegovo bedro. Jednom, dvaput, triput... Jo
nekoliko puta...
Zatim su zmije odjednom nestale.
Bacio je brz pogled preko ramena i vidio ih kako se pribliavaju. Na stotine
mukaraca u odijelima koji su ubrzanim tempom trali preko pijeska. Polucilindri na
njihovim glavama bili su sputeni gotovo sve do obrva, no na mjestu gdje se trebao
nalaziti njihov nos i usta bila je samo jedna velika zelena jabuka.
Mukarci su ga dostizali, pijesak je letio oko njihovih dobro oienih cipela.
Njegova prsa samo to se nisu raspukla, noge su se odjednom inile teke kao olovo,
no prisilio ih je da ga sluaju.
Nastavite naprijed!
Gore.
Prema vrhu.
Mogao je vidjeti kako se pred njim otvara ponor i pokuao je promijeniti smjer.
No njegove ga noge vie nisu sluale. One su umjesto toga nastavile ravno naprijed
prema strmom rubu neega to vie nije bila pjeana dina ve jedan krov.

Mogao je vidjeti ptice koje su ekale tamo dolje. Na tisue pustinjskih gavrana
glatkog perja s kljunovima poput sablji.
Ilije krivo vidio?
Je li to zapravo bilo otro nauljeno kamenje? Padao je. Isprva polako. Onda sve
bre. Tlo se pribliavalo.
Znao je da e to boljeti. Vie od svega to je doivio u cijelom svom ivotu. A u
istom trenutku kada se bol brzo irila kroz njegovo tijelo i njegovi se udovi skupili u
silovitom gru uo je njihove glasove.
Jesi li za igru, Henrie Petterssone?!
Wanna play a...
GAME?
Rije je i dalje odzvanjala u njegovoj glavi kad se probudio.
Trebalo mu je vremena da se sjeti tko je on i to se dogodilo. Onda je nastupila
panika. Otvorio je oi i pokuao sjesti, no tijelo ga nije slualo.
Osim toga, sve je bilo mrano. Mrak kao u rogu. Dakle, paraliziran je. Blind.
Soon to be dead...
Znai ovako e zavriti, na prljavom kuhinjskom podu u naputenom stanu.
Suze su mu poele lijevati iz oiju, a on ih je treptanjem pokuao zaustaviti.
No iznenada je primijetio neku nijansu u gustom mraku. Svijetlosivi traak
svjetla postajao je sve jai, sve dok nije poeo razlikovati detalje. Strop, lampa. Pa
prozor prekriven roletom, nagnuta komoda od borovine u jednom kutu. Osjet se
polako vratio u njegove udove i odjednom je shvatio da nije leao na tvrdom
kuhinjskom podu. Umjesto toga inilo se da je kod kue, u svojoj spavaoj sobi.
Kako dovraga...?
Ponovno je pokuao sjesti i ovaj put je ilo bolje.
Zaista, bio je u pravu. Nalazio se u svom vrajem krevetu zajedno s osjeajem
najveeg mamurluka ikad. Bolio ga je ba svaki djeli tijela, od vrhova prstiju do
tjemena. Glavobolja je bila tako jaka da mu je bubnjalo u onim jabuicama i zbog
toga gotovo da je treptao u ritmu. Osjetio je kako pritisak raste, podigao se na noge i
odteturao do toaleta.
Naalost, nije dospio tono do njega, no uspio je uhvatiti veinu bljuvotine u
rukama. Mukotrpno se uspeo u kadu, otvorio slavine i podigao glavu prema
divnom, oslobaajuem mlazu vode.
Sjedio je u kadi vie od sat vremena i pustio da voda tee preko njegova tijela.
Pomaknuo se samo da povrati u odvod nekoliko puta i ostao tako sve dok mu se
koa nije smeurala. ivnuo je toliko da svue odjeu sa sebe i pregleda u kakvom je
stanju.
Tijelo se treslo kao ludo, groznica i drhtavica svako malo, no unato svemu
ostao je iv...
Gleanj je izgledao kao amerika nogometna lopta, a dvije rupice od zmijskoga
ugriza jasno su se vidjele. Pa zato onda nije umro?
Odgovor je pronaao na desnom bedru.

Nekoliko modrica veliine kovanice od pet kruna i nekoliko kapi zgruane krvi.
Mora da je unato svemu uspio ubrizgati protuotrov. Vjerojatno je uspio utrcati u
sebe svih pet, a onda je otpuzao natrag u svoj stan. Spasio je sam sebe u posljednjoj
prokletoj sekundi!!! Odlino obavljeno, HP!
Jo ga je jednom prola jeza i zacvokotao je zubima te poveao temperaturu
vode. Voda mu je pekla kou, no on se i dalje nije mogao prestati tresti.
Zatvorio je vodu, zamotao se u nekoliko starih runika za ruke, ukoenih nogu
odteturao je do hodnika i zamalo se spotaknuo o polugu koja je leala na podu. Dalje
na tepihu u hodniku primijetio je depnu svjetiljku. Oito je uspio dovui sa sobom
sve iz stana sa zmijom kako ne bi ostavio tragove.
To je dobro!
Potom je ugledao revolver koji je leao sasvim uz vrata. Oprezno ga je podigao.
Oruje se inilo znaajno tee nego to se sjeao. Otar miris baruta i dalje se jasno
osjeao.
Virnuo je kroz pijunku na vratima na stubite, no sve je izgledalo mirno.
Vrata susjednog stana takoer su bila zatvorena dobro!
I u najgorem stanju imao je dovoljno pameti da te vraje zmije zatvori unutra...
U principu je spasio ivot svojim usranim susjedima.
Udruga za upravljanje zgradom Formen 6 eli obavijestiti sve lanove da je ini
se jedna ili vie zmija otrovnica, naalost, negdje na slobodi u zgradi...
Pokuao se nasmijati, no sve to je izalo iz njegovih usta bilo je otuno kretanje
koje je prouzrokovalo sudar njegovog mozga s eonom kosti te je zbog toga gotovo
smjesta prestao. Odvukao se u kuhinju i ulio u sebe etiri velike ae vode iz slavine.
Revolver je ostavio u sudoperu.
Black je nastavio avrljati s njom gotovo cijelim putem do grada. Ispitivao ju je o
vedskoj i vedskoj kulturi, a ona mu je uspjela ispriati i o porodiljnom dopustu i
neobinim obiajima proslave Ivanja prije nego to su stigli do hotela Grand.
Thomas nije rekao ni rijei, sjeo je na stranje sjedalo pored Blacka i tijekom puta
veinom se bavio svojim Blackberryjem. No primijetila je da je unato tome pomno
pratio to se zbivalo u autu.
Desetak izvjestitelja stajalo je kod ulaza u hotel i ugledala ih je jo iz daljine.
Mediji su ovdje, rekla je. Moemo koristiti stranji ulaz ako ih elite izbjei...
Thomas je izgledao kao da bi neto rekao, no Black je bio bri.
Ne, ne, idemo na glavni ulaz. Pretpostavljam da smo u sigurnim rukama,
gospoice Normen...
Idemo na glavni ulaz, rekla je u mikrofon na ruci, a iz auta koji ih je pratio
dobila je kratak odgovor primljeno.
Stali su uz rub plonika te je prije nego to je otvorila vrata auta dala nekoliko
sekunda vremena dvojici u autu koji ih je pratio kako bi mogli stati i doi na mjesto.
Ondje je bilo deset-dvanaest ljudi. Nitko nije djelovao pretjerano entuzijastino ili
agresivno. Dok su ekali, drali su se na primjerenoj udaljenosti.

Mrsic iz auta koji ih je pratio smjestio se na stubama. Ogledao se oko sebe i

potom joj kratko kimnuo. Otvorila je vrata Blacku, a kamere su poele bljeskati. No
to nisu bile neke velike novine, najvie ih je ovdje bilo po dunosti, nagaala je da je
veina fotografa bila tamo da uhvati uzvanike na vjenanju, a ne njezine tienike.
Ila je naprijed s oba mukarca koji metar iza nje.
Trebali su biti unutra za deset sekunda, no Black je iznenada ugledao TVkameru.
Gospoice Johansson, rekao je poneto previsoko i zatim pozdravio
reporterku.
Naravno da imam vremena, ula ga je kako govori. Rebecca se brzo
pregrupirala i smjestila ukoso iza Blacka. Thomas je meutim nastavio prema ulazu i
vidjela je kako mu Mrsic pridrava vrata.
Dvije osobe odjevene u neto slino bijelim radnim kombinezonima iznenada su
se pojavile na rubu skupine ljudi sasvim uza zid hotela te je primijetila kako neto
skupljaju u torbu koju su nosili. Vjerojatno su to bili majstori, ali zbog neega je
njihova prisutnost bila nekako uznemiravajua.
Podigla je ruku s mikrofonom prema ustima i pripremala se. Plava TVreporterka koju je donekle prepoznala iz jedne od ekonomskih redakcija nekog od
TV-kanala oito je rekla neto smijeno jer se Black glasno smijao. Ljudi u
kombinezonima, mukarac i ena, oboje dvadesetih godina, nastavili su skupljati
stvari u svoju torbu. Rebecca se okrenula kako bi dozvala Mrsica, no na vratima nije
bilo nikoga. Mora da je nastavio u predvorje zajedno s Tho-masom te nije primijetio
da su oni stali...
Vidite, gospoice Johansson, PayTag postoji iz jednoga jedinog razloga, ula je
kako Black govori. Zato to mi elimo napraviti neto drukije. elimo pomoi
naim klijentima i ovdje u vedskoj i u cijelom svijetu da pohrane svoje osjetljive
informacije na stopostotno siguran nain. Uspostaviti sveobuhvatnu kontrolu nad
rizicima koji postoje pri skladitenju informacija. Jasno da nas ne zanimaju podaci
klijenata...
Pokreti onih dvoje u kombinezonima postali su sve neujednaeniji, uurbaniji. I
dalje nije vidjela Mrsica. Pritisnula je gumb na dojavljivau. Desna ruka joj se
iznenada poela tresti.
Kjellgrene, dvije osobe u bijelim kombinezonima sasvim uza zid hotela koji
neto skupljaju, vidi li ih? Vidim ih, kreem!
Krajikom je oka vidjela kako se otvaraju vrata auta. Kjellgren je bio na pola puta
na ploniku kada su obje osobe u kombinezonima zaokruile auto.
Naravno da je trebao pobjei iz grada.
Otii daleko, vraki daleko gdje ga ni vrag ne bi pronaao.
Timaritelj ili kako se ve sada zvao vratit e se bilo kad s odmora i otkriti da je
netko napravio sloenac od jedne od njegovih zmija ljubimica, maznuo njegov
revolver i povrh toga jo potroio sav serum iz hladnjaka.
Dodue, vjerojatno nije ostavio otiske prstiju, a krv se, kako se nadao, zaustavila
u arapi, tako da murjaci nee imati dokaze protiv njega. No to nije bilo bitno, ve je

znao da Timaritelj nikada nee umijeati murju. Umjesto toga on e sam potraiti
najblieg osumnjienog, s naglaskom na najblieg... A tada se njegov posjet nee
svesti samo na posudbu alice eera.
No postojala su dva razloga zbog kojih nije mogao putovati. Prvo, murja mu je
uzela putovnicu i zabranila mu putovanja. To i nije bio neki problem, i dalje se
mogao slobodno kretati u svim zemljama potpisnicama Schengenskog sporazuma.
Osim toga uvijek se mogla iskemijati lana putovnica za onog koji je imao novca.
Ipak, pomisao da je za tobom raspisana meunarodna tjeralica nije bila ba jako
privlana...
Razlog broj dva je bio mnogo vaniji. Jednostavno je bio u jako loem stanju da bi
putovao. Zmijski otrov u kombinaciji s koktelom seruma koji je ubrizgao u sebe
postarali su ga za ezdeset godina te ga je samo kratko pomicanje s kreveta na sofu
sasvim izmorilo.
Dakle, nije imao drugog izbora nego da se nastavi tiskati u stanu poput Anne
Frank.
Trgnuo se zbog iznenadnog utanja na ulaznim vratima. Struganje po metalu,
kao da je netko pokuavao otvoriti otvor za potu na vratima.
Iskobeljao se iz sofe te teturajui otiao prema hodniku.
Nije bilo urbe. Popravio je otvor za potu odmah nakon to je murja razvalila
vrata.
Vijcima je zatvorio rupu tako da se mogla otvoriti samo nekoliko milimetara.
Premalo da bi se moglo ubaciti neto zapaljivo, barem je tako mislio.
Takoer je bio siguran i od ulaska zmije... Barem je tako vjerovao.
Vidio je samo rub pisma kako viri te ga je nakon nekoliko sekunda premiljanja
povukao unutra. Kuverta s prozoriem i slubenim peatom.
Otvorio ju je dok se s naporom vraao na sofu.
Poziv na sasluanje
Henrik Pettersson ovime se poziva na sasluanje u predmetu K-345456-12...
Zguvao je papir i bacio ga prema zidu. Ako murja eli razgovarati, neka se
pojavi ovdje i pokupi ga.
Zavalio se dublje u sofu, uzeo daljinski upravlja i polako mijenjao programe
dok nije naao vijesti.
Erik af Cederskjld, prijanji komunikacijski strateg vedske Stranke umjerene
koalicije i novoizabrani glasnogovornik Dvora: Kako gledate na rekordno nisku
popularnost kraljevske kue? Nije li to utialo buku oko priprema za vjenanje...
Nastavio je mijenjati programe prije nego to je ljigavac u odijelcu stigao
odgovoriti na pitanje.
Reklame za deterdente...
Vjerujte ruiastoj...!
DALJE
Kui u vrt.
DALJE

Novi program, jo jedan tuan intervju i ponovno je pritisnuo gumb. No

sekundu prije nego je TV promijenio program uspio je proitati tekst uz sliku.
Gotovo je poletio s kaua. Lupao je po daljinskom toliko da je plastika pucketala.
Mark Black, generalni direktor PayTag grupe. Povisio je ton sve dok crvena crtica na
TV-u nije dola do gornje granice. Ipak mu je bilo teko uti to se govori. Bilo je kao
da je ogluio od buke, a sve to je mogao uti bilo je slabano mumljanje stranih
glasova. Odlomci nepovezanih reenica.
Jedini cilj PayTaga je pomoi...
Dostavlja samo ono to zahtijeva trite...
Sigurniji svijet...
Sprijeiti teroristika djela...
Ne razumije kritiku...
Krajnje vrijeme da vedska dobije moderno zakonodavstvo prilagoeno
stvarnosti...
Otpuzao je do TV-a, tako blizu da je mogao dodirnuti ekran. Buljio je u njega s
istom fascinacijom kao da prouava zmiju dok se asti takorom. I odjednom je
shvatio da su zmija i Black zapravo bili stvorenja iste vrste.
Zvijer nepominih ledenih oiju koja se upravo spremala progutati plijen koji nije
nita slutio.
Buljio je u Blacka, u njegovo savreno odijelo, dobro izglaanu koulju i uasan
reptilski osmijeh na njegovim usnama. No najvie je buljio u enu koja ga je drala
za ruku.
*
PayTag kills internet freedom stajalo je na transparentu koji su mukarac i ena
rastvorili izmeu sebe. Nijedno od njih nije nita reklo, stajali su tihi, sasvim
sakriveni iza jezivih Guy Fawkes-maski koje su navukli na sebe. Kjellgren je gotovo
doao do njih, no ve je mogla vidjeti kako je oklijevao. Nijedno od prosvjednika nije
se pomaklo s mjesta.
Black joj se napola okrenuo i dobacio joj pogled zbog kojeg je odmah popustila
stisak kojim je dotad drala njegovu nadlakticu.
Moda je vrijeme da uemo? promrmljala je, no on ju je ignorirao.
Sorry, gospoice Johansson. Okrenuo se prema TV-reporterki. Moete li biti
tako ljubazni i ponoviti posljednje pitanje?
Ono vie nikada nemojte ponoviti, gospoice Normen, kratko je rekao kada su
nekoliko minuta kasnije ulazili u predvorje.
*
etiri paracetamola. Tri ae vode. Dvije cigarete. Jedan revolver.
Bio je spreman. Ovo e mu biti posljednji zadatak, to je ve znao. No nije imao
izbora.
Black je bio zmija otrovnica, udovite koje je stvorio Voditelj Igre. Poslano da
prodre cijeli svijet.
A poet e s Beccom...

Dobro poznat prizor. Njezin dlan na njegovoj ruci, njezin nemiran pogled.
Becca i njihov stari. Becca i Dag. Becca i Black.
Naravno da je iza svega stajao Voditelj Igre. On koji je smjestio Rebeccu u
Blackove pande. Identino kao i s onom svinjom od Daga koji ju je zlostavljao
postojao je samo jedan nain da je se spasi. Razlika je bila u tome to je ovaj put imao
pravo oruje i nije se trebao oslanjati na sabotiranu balkonsku ogradu.
Navukao je jaknu na sebe, onaj isti stari vojniki kaput koji je iskopao za svoj
drugi zadatak. inilo se kao da je otad prolo sto godina.
On sam osjeao se kao da ima vie od sto godina. Spremniji za bolniku njegu
nego za a man on a mission.
Revolver je savreno sjeo u jedan od dubokih depova sa strane.
Napravio je nekoliko probnih grimasa pred ogledalom. No osjeaj Taxidrivera
ba se i nije pojavio.
Moda to i nije tako udno. Nije imao pravu energiju. I jebote kako je izgledao.
Brada je visjela sa svih strana, oi su mu upale, a obrazi su bili dvije velike jame.
Zubi na donjoj eljusti virili su na udan nain, kao da mu se usnica odvojila od
zubnog mesa.
Povukao je iltericu sasvim na elo, a ostatak lica prekrio je prevelikim
neprozirnim naoalama. Nitko ga nee moi prepoznati, ak ni Becca. Gotovo da
sam sebe nije prepoznavao...
Revolver se inio teak, bilo ga je teko drati ravno. Napeo je okida, morao ga
je dobro povui kako bi ga namjestio. Sada je samo trebalo malo pritisnuti, lagano
obuhvatiti kaiprstom. I sve bi bilo gotovo...
I za Blacka i za njega samog.
Nema anse da bi mu Voditelj Igre dozvolio da preivi takvu pogreku.
No nije imao izbora.
Morao je zmiji odsjei glavu.

Dvanaest | Smrtna borba

Probudilo ju je kucanje i trebalo joj je neto vremena da shvati gdje se nalazi.
U hotelskoj sobi u Grandu, etiri sobe od Blackovog apartmana. Uspravila se i
pogledala na sat 02:12.
Mozak joj je bio poput kae, pun nekakve viskozne tvari, i morala je prodjati oi
kako bi dola k svijesti.
Kucanje se ponovdo. Izala je iz kreveta i na brzinu odjenula hlae i koulju te
otvorila vrata.
Bio je to Thomas.
Sorry for waking you, Rebecca, promrmlja on i krene prema naprijed, tako da
nije imala drugog izbora nego pustiti ga unutra.
Mahao je svojim Blackberryjem koji je drao u ruci.
Mr. Black je dobio prijetnju, ini se vjerodostojnu...
Aha...
Nije znala to bi trebala rei na to.
Nazvao nas je stari prijatelj iz Tajne slube. Dobio je informaciju da teroristika
organizacija planira atentat na nas prilikom posjeta Stockholmu.
Dobro... Borila se s donjim gumbima i pokuavala pokrenuti uspavani mozak.
Koja organizacija?
Nemaju neko ime, to zvui malo neobino. Teroristi se inae vole hvalisati. No
ove ve dovoljno dugo promatramo i zakljuili smo da ih se unato tome to se ne
eksponiraju ne treba podcjenjivati.
A njihov motiv bi bio...?
Slegnuo je ramenima.
Teroristi ne trebaju uvijek neki poseban razlog, miss Normen. Fanatici imaju
svoju, posebnu logiku, no vjerojatno je povezano s nedavnim prosvjedima i onim
natpisima od sino...
Kimnula je i okrenula se kako bi otkopala hlae i namjestila koulju.
Istovremeno je spremila kutijicu lijekova s nonog ormaria u dep.
Okrenula se i posramljeno nasmijeila Thomasu, no njegov izraz lica nije odavao
da je primijetio pilule.
U redu, to onda tono znamo? nastavi ona.
Ne ba mnogo, no mog prijatelja je dovoljno uznemirilo da me nazove usred
noi. Nije mi mogao mnogo toga rei, to znai da informacije dolaze od tajnog
izvora.
Nekog insajdera?
Kimnuo je i uhvatio se za pomalo predugaak rukav sakoa. No unato tome ne
znamo kako se organizacija zove? Imaju razna imena, ovisno o tome koga pita.
Cirkus, Dogaaj, Predstava...
Mahala je glavom. Nikad ula za njih...

Da, nisam ni ja. Poprilino su anonimni. Koritenje raznih imena je dobar nain
za odrati se ispod radara. No otprije znamo da su sposobni za gotovo bilo to...
Nastavio je vui rukav, kao da ga pokuava uiniti jo duim.
U redu, za poetak u postaviti stroi nadzor pred sobom Mr. Blacka...
Razmiljala je nekoliko sekunda.
Osim toga, predlaem da ujutro odemo helikopterom umjesto autom.
Odlino, no moete li to rijeiti u tako kratkom roku? Kimnula je. Nema
problema.
Podigla je futrolu za pitolj s ormaria, vezala ga o pojas i navukla sako.
Trebam li jo to znati, Mr. Thomas ?
Trenutano ne, no obeano mi je da u dobiti jo informacija ujutro, pa emo
tada jo jednom proi kroza sve.
U redu.
Krenula je za njim kroz hodnik i zastala pred Blackovim vratima.
Je li on..?
On je dobro, priao sam s njim maloprije. Dobro.
Onda laku no, Rebecca, i poalji mi mail kad rijei sve s prijevozom...
Dakako.
Oklijevala je na sekundu. Misao se samo pojavila niodkuda, no bila je prisiljena
da i to rijei.
Samo jo jedno pitanje. Ta organizacija... Da?
Jesu li se ikada nazivali...
Igra!
To je bilo sve o emu je mogao razmiljati. Unato svim tabletama, glava mu je
pucala pod temperaturom toliko da je mislio da e mu oi iskoiti.
Ne izgleda ba dobro, prijatelju..., promrmljao mu je voza taksija.
No shit, Sherlock...
Gripa, odgovori on kratko i zagrize nezapaljenu cigaretu. Gadno je dobiti je
usred ljeta... Voza frkne.
Itekako! Ja se cijepim svake jeseni da je izbjegnem. Zna, zbog toliko ljudi s
kojima se susreem u ovom poslu, i sve viruse i sranja koja udu u auto...
Zastao je, pogledao oko sebe i zatim se polukruno okrenuo preko pune crte.
No jasno, nakon svinjske gripe i toliko ljudi koji su se razboljeli od cjepiva, ipak
ti nije svejedno...
Mmm, proguna HP Voza ga je podsjeao na nekog, no nije mogao odrediti
na koga.
Ponekad se zapita je li ta svinjska gripa i sve to namjerno nastalo kako bi se
ljudima mogla podmetnuti netestirana cjepiva..., nastavi voza.
Da samo zna, prijatelju!!
Htio se upustiti u raspravu s njim, no bojao se otvoriti usta da se ne ispovraa.

Bili su na ve na Skeppsbronu, jo samo tri-etiri minute, pa bolje da samo stisne

zube i izdri.
Pritisnuo je gumb za otvaranje prozora da pusti malo jutarnjeg zraka.
... gomila drugih stvari kojima nas vlasti varaju. Kao ono da e pohranjivati sav
internetski i telefonski promet, jesi uo za to? To je kao da nam pota otvori sva
pisma i pakete prije nego to ih dostavi. Prokleta EU-izmiljotina koju javnost guta
jer su svi zauzeti vrajim plemenitaima koji dolaze u grad... Ba kao u Istonoj
Njemakoj, ako se mene pita...
HP odsutno kimne.
Odjednom je shvatio na koga ga voza podsjea. Na Mangea...
Kvragu, to mu nedostaje Mange. Nije uo ni glasa od njega jo od zime. Ne
javlja se na telefon, ni na mobitel, ni kod kue. Kao da ga izbjegava...
Evo, na Kungstrdgrdenu smo. Plaate karticom ili gotovinom?
HP promrmlja neto neujno i izvadi zguvanu stoticu iz depa hlaa.
Koliko je sati?
Petnaest do est ujutro, prijatelju, gadno vrijeme za biti budan...
HP otvori vrata auta, izae na plonik i izvadi upalja.
Ruke su mu se toliko tresle da je umalo zapalio nos dok je pokuavao pripaliti
cigaretu.
Poeo je drhtati od jutarnjeg mraza, pa je uvukao nekoliko dimova da se zagrije.
Sto metara dalje nalazila se osvijetljena fasada Granda. Stavio je ruku u dep i
prstima obuhvatio kuite revolvera.
Jo malo pa je tamo.
Jo malo pa e doma...
*
Protegnula se i kratko proetala hodnikom. Nakon gotovo etiri sata u tom stolcu
lea su joj odrvenjela.
Zijevnula je i pogledala na sat. Kreu za nekoliko minuta.
Posluga u sobu stigla je prije nekih pola sata, to znai da je Black sada naspavan,
otuiran i najeden.
Za razliku od nje...
Jo je jednom zijevnula pa podigla desnu ruku u zrak. Samo se blago, gotovo
neprimjetno tresla.
Utjecaj tableta za spavanje jo nije posve popustio. Pilule joj ba i nisu pomagale
oko nesanice, a iako joj je lijenik rekao da moe poveati dozu, esto bi vie padala
u neki mutni drijeme, nego u duboki san kakav je trebala. Kutijice su se nazirale
kroz tkaninu hlaa.
Jedne pilule za dan, druge za no...
Misli su joj se i dalje rojile u glavi. Sef, putovnice, revolver, Tage Sammer ili
ako se zapravo zove Andre Pellas i dakako Henke.

Sino ga je zvala etiri puta, a i poslala mu je SMS. Sramotno krenje

Stigssonovih uputa. No kao i uvijek, dobila je samo bezlini pretinac govorne pote.
Mogue da je to sve samo sluajnost, vjerojatno i jest tako. Teroristika grupa o
kojoj ne znaju mnogo i koja se ponekad naziva Igra ne mora imati nikakve veze s
igrom u koju je Henke uvuen.
Navikla je na raznorazne prijetnje, u Sapou su bile gotovo svakodnevne. No nije
mogla biti sigurna dok ne razgovara s Henkeom, dok mu ne uje glas i ne uvjeri se
da je dobro. Da nema nikakve veze s ovim to se dogaa s PayTagom i Blackom.
Bubica u uhu joj je zapucketala.
Na poloaju smo pred glavnim ulazom, efice, ree Kjellgren. Tu je desetak
osoba, novinari i ranoranioci koji samo ele vidjeti poznatu osobu. Ni traga
nekakvim prosvjednicima, prijem!
U redu, neka dvojica budu na ploniku. Mi kreemo za nekoliko minuta,
prijem!
Primljeno na znanje!
Otvorila su se vrata malo nie u hodniku i iz sobe je izaao Thomas.
Bio je u istom odijelu, no promijenio je koulju. I na novoj koulji ovratnik se
borio s Thomasovim irokim vratom, a vor kravate ve ga je poprilino stezao.
Dobro jutro, Rebecca. Jesmo li spremni?
Sve je gotovo, vraamo se na aerodrom Bromma i otamo polijeemo. U
helikopter nas stane etvero, pa nee biti guve.
A tamo je takoer sve pripremljeno?
Doekat e nas dva auta, naruila sam ih noas odmah nakon naeg razgovora.
Odlino, Rebecca, zadivljujue uinkovito, moram rei...
Kimnula je i sklonila pogled.
Upravo sam dobio poruku Mr. Blacka, nastavi Thomas. Bit e spreman za pet
minuta.
Hvala, obavijestit u ostale.
U trenutku kad je pritisnula gumb poalji, ugledala je blagi, gotovo jedva vidljivi
nabor na sakou na Thomasovom desnom bedru. To bi mogao biti njegov Blackberry,
veina Amerikanaca je pretjerano oduevljena futrolama za mobitel. Agent 007' s
dozvolom za mejlanje...
No odjednom je postala uvjerena da je taj nabor neto posve drugo.
Neto mnogo opasnije...
Zaustila je rei neto, no Kjellgrenov glas u uhu ju je prekinuo.
efice, mislim da imamo mali problem...
*
Drao se malo dalje i promatrao gomilu ljudi pred crvenom barunastom
vrpcom. Za poetak je bilo mirno. Nekoliko starijih gospoda i umornih fotografa.
Dva crna auta parkirala su se tono pred ulazom, a do njih su bila dvojica
pripadajuih gorila u odijelima. Mirisalo je na murjake cijelim putem, pa se drao na

sigurnoj udaljenosti. No prije nekoliko minuta nastala je prava strka. Nekoliko

minibuseva zaustavili su se malo nie uz dok i iz njih je izalo mnotvo ljudi.
Dvadeset-trideset, moda i vie, svi u svijetlim jaknama i s bijelim plastinim
maskama, tako da su praktiki izgledali identino. U samo nekoliko sekunda
preplavili su cijeli plonik, a kad im se oprezno pribliio, vidio je da su poeli mahati
transparentima.
PAYTAG = STASI ZAUSTAVIMO ZAKON O POHRANI PODATAKA!!!
BEWARE THE CORPORATE INVASION OF PRIVATE MEMORY! 2006/24 =
1984
Murjaci u odijelima vidljivo su se uznemirili, vidio je kako jedan od njih govori
neto u mikrofon na zapeu.
Brzim korakom pribliio im se jo vie, no onda je ipak morao usporiti. to ako
se Blackovi regrupiraju i odu nekim drugim putem u zadnji as? Postoji li i neki
stranji izlaz?
Nee stii na vrijeme do tamo...
Pa jebemu!
Vukao se po doku i pratio to se dogaa s druge strane ulice. Dola je TV-ekipa,
zbog ega su se umorni fotografi razbudili i poeli naguravati. Mete je postajao sve
vei i primijetio je kako se sve vie znatieljnika pridruuje.
Doao je bijeli kombi zatamnjenih stakala i nakratko mu sakrio pogled te zatim
zastao malo dalje.
Prosvjednici su doli sve do vrpce. Izgledali su jezivo u svojim bijelim jaknama i
s maskama. Nitko od njih nije pustio ni glasa, jedini zvuk dolazio je od fotografa i
TV-ekipe koji su se borili za prostor.
Onaj murjak u odijelu i dalje je govorio u mikrofon na zapeu. Nije bio
zadovoljan situacijom.
Odjednom se iz smjera Skeppsholma pojavi jedan jedini policijski auto, a onaj
drugi murjak izae na ulicu i pozove ga rukom.
HP se ugura meu parkirane minibuse. Ona kratka etnja od Kungstrdgrdena
potpuno ga je izmorila i morao se nasloniti na jedno od vozila da uhvati daha.
Bijeli kombi bio je svega nekoliko metara dalje. Zapljusnuo ga je ustajali nalet
vrueg asfalta i dizelskih ispunih plinova, no bio je preumoran da mari za to.
Pridruilo se jo znatieljnika, i sada se barem pedeset-ezdeset ljudi naguravalo oko
ulaza.
Policajci su parkirali svoje vozilo i popeli se na plonik.
Razgovarali su s onima u odijelima, a HP je iskoristio priliku da prijee cestu.
Nokia mu je bila u depiu na prsima i trebalo mu je nekoliko minuta da je
iskopa.
Srce mu je divljaki lupalo, a muninu je jedva drao pod kontrolom.
*
Dobro jutro, miss Normen.
Dobro jutro, Mr. Black, odgovori ona i uzvrati pogled.

Nije bilo ni traga jueranjem neslaganju. Fino!

Danas je prosvjed mnogo vei, ree ona. Trenutano ima etrdeset do pedeset
sudionika, a broj ini se stalno raste. Moj prijedlog je da krenemo alternativnim
evakuacijskim putem...
Pogledala je Thomasa.
Kakvo je stanje trenutano? upita on kratko. Mirno, ali poprilino napeto.
Dvojica su nam na ploniku, a uz njih su i jo dvojica uniformiranih policajaca.
Mediji? Ovaj put se oglasio Black.
Otprilike kao i juer, moda malo vie. Nekoliko fotografa i barem jedna TVekipa.
Black i Thomas izmijenili su poglede.
Blagi trzaj proao joj je kroz desnu ruku, zbog ega su joj se prsti rairili.
Kvragu, ne sad!
Ne elimo ispasti tipovi koji se uljaju kroz stranji izlaz, Rebecca, ree
Thomas. Pogotovo ne ako su mediji tamo. To bi se moglo protumaiti kao da
imamo neto za skrivati. Otvorenost je vaan dio PayTagovog zatitnog znaka...
Kimnula je i oprezno stavila desnu ruku iza leda kako bi je umirila.
Razumijem...
Telefon joj je poeo vibrirati u depu, no ignorirala ga je. Kjellgren, kreemo
dolje, ree ona u mikrofon na zapeu.
*
Ja sam, rekao je kad se ukljuila govorna pota. Zatim nije znao kako nastaviti.
Ja... dakle...
Murjaci u odijelima odjednom su se pokrenuli. Jedan je otvorio vrata prednjeg
auta, a drugi je krenuo prema vrpci i gomili ljudi.
Oba uniformirana policajca drala su se za pojas i izgledala kao da ne znaju to
da rade.
Kao na znak, prosvjednici su poeli skandirati:
Don't be evil!
Don't be evil!
Prekinuo je razgovor i slobodnu ruku stavio u dep jakne. Prsti su mu obuhvatili
kuite revolvera. Negdje iza sebe uo je kako se zatvaraju teka vrata auta. Trznuo
se na taj zvuk.
*
U dizalu je svirala lagana glazba. Verzija na flauti pjesme "The winner takes it
all". Oito je nepisano pravilo vedskih hotela da u dizalima putaju ABBU...
Oprezno je zakopala sako i dodirnula bok desnom podlakticom da osjeti jesu li
pitolj i pendrek na razvlaenje na mjestu. Trebala je nositi pancirku. No unato
svojim principima suzdrala se od toga, najvie zato to nije htjela biti sva uspuhana
i znojna pred Blackom.
Pogreka, i to velika, uvidjela je to sada.

Kvragu, mora se pribrati i dovesti u red...

Usta su joj bila suha, a srce joj je lupalo jae nego to je oekivala. Desna ruka
toliko joj se tresla da ju je morala staviti u dep hlaa.
Bila je na mnogo riskantnijim zadatcima od ovoga, ne bi smjela biti toliko
nervozna.
Telefon joj je zavibrirao u depu. Ve trei put sada, tko god je zove, zaista je
silno eli dobiti. No jednostavno e morati priekati. Zadatak je na prvom mjestu.
Dizalo se zaustavilo u prizemlju i vrata su se polako poela otvarati. Duboko je
udahnula.
*
Skandiranje ljudi bivalo je sve glasnije.
Netko je stao na mesingane stupove pa se vrpca zanjihala. Tip u odijelu pokraj
vrpce poeo se derati. Natrag, natrag!
Dvojica uniformiranih murjaka oklijevajui su zakoraila prema naprijed.
HP-ovi prsti stiskali su kuite revolvera. Sad vie nema povratka.
Ulazna vrata su se otvorila, a uzvici su se pretvorili u vrisku. No njegove ui kao
da su sve to samo iskljuile.
Buka oko njega pretvorila se u tupo mumljanje i sve to je uo bili su njegovi
vlastiti teki uzdasi.
Unutraaaaa
Vaaaaan...
Vidno polje mu se suzilo i pretvorilo u mutni tunel, pa je na trenutak mislio da e
pasti u nesvijest. Jo jae je stisnuo revolver, zbog ega su mu u dlanu ostali otisci.
Stotine malih iglica podsjetile su ga gdje se nalazi.
Da mora izvriti zadatak.
Svoj posljednji...
I onda ga je odjednom ugledao.
Zmiju.
Marka Blacka...
*
Vriska je nastala im su otvorili ulazna vrata. Ljudi su se poeli naguravati, a ona
je uspjela razabrati samo maske, bijele jakne i Kjellgrenov zabrinuti pogled. Zatim
nagle pokrete dvojice policajaca u uniformama koji su izvadili pendreke na
razvlaenje.
Pogreka je to su poli ovim putem, i to velika.
Natrag, moramo natrag, viknula je u Thomasov iroki vrat.
No on kao da ju nije ni uo ve je samo nastavio prema autu s Blackom za
petama.
Jedan od stupia s vrpcom je pao, i sa sobom povukao i ostale.
U sljedeem trenutku prosvjednici su se poeli probijati.

Thomas je odmah udario prvog ovjeka laktom u lice. Zvualo je kao da mu je

maska pukla, a mlaz krvi i sline prsnuo je po bijeloj jakni. Thomasa kao da nije bilo
briga za to, samo je gurnuo teturajue tijelo da si napravi prostora. Zadao je udarac
jo dvojici ljudi.
A onda je vidjela kako stavlja ruku pod sako na njoj vrlo poznat nain.
Zgrabila je Blacka za ruku i povukla ga k sebi. Posegnula je za pendrekom u
pojasu... Ruka joj se toliko tresla da ga je jedva pogodila. U sljedeem trenutku ula je
Thomasa kako vie.
*
Izgledao je ba kao na TV-u.
Visoko elo, iljast nos i zalizana prosijeda kosa. Izbliza je jo vie nalikovao na
nekakva reptila. inilo mu se kao da mu medu tim tankim usnama moe nazrijeti
ravasti jezik. Kao da snima situaciju i priprema se za napad.
Ljudi su vikali i naguravali se kroz kordon. HP je iao za njima. Znoj mu je klizio
niz leda.
Zauo se nekakav lom, a onda je jedna od osoba u bijelom pala pred njim na leda
i stvorila prolaz.
Maska je odletjela i ukazala ensko blijedo, krvavo lice. Krv joj je ikljala iz nosa i
poprskala bijelu jaknu.
A onda je spazio Beccu. Stajala je odmah iza Blacka i drala mu ruku na ramenu.
Preblizu...
Polako je poeo vaditi ruku iz depa...
*
PITOOOLJ!!! viknuo je Thomas, a ona ga je ugledala kako vadi oruje. Usred
gomile ljudi u bijelom isticala se mrana figura. Bejzbolska kapa, sunane naoale,
neuredna brada...
Ruke su je grabile za odjeu i pokuavale zgrabiti Blacka...
*
Vikanje je dolazilo slijeva.
Nerazumno mumljanje koje je jedva razumio. No nije okrenuo glavu. Samo je
nastavio dizati ruku. Fokusirao je pogled na Blacka.
*
Sve se odvijalo kao u slow motionu. Primijetila je svaki detalj scenarija oko sebe.
Bijelo odjevene prosvjednike koje je Thomas mlatio oko sebe, krv koja im je prljala
jakne.
Zatim Thomasov veliki, srebrni revolver koji je polako vadio iz opasaa.
Prosvjednici pred njim podigli su ruke u obranu. Jasno je vidjela sumnjivca u
gomili ljudi. Kapu, sunane naoale, tamnu vojniku jaku. Ruku koja je bila na pola
puta iz depa...
Gledala ga je tako nekoliko sekunda. Ruka joj je dodirnula kuite pitolja i
stisnula ga.

Treskavica nikako nije poputala. Alarmi za upozorenje zvonili su joj u glavi,

nadglaavali joj misli. Neto u cijeloj ovoj situaciji ne tima... Ruke su je i dalje vukle i
pokuavale odvui Blacka iz njenog stiska.
Thomasovo oruje bilo je u zraku, cijev usmjerena prema mukarcu u vojnikoj
jakni. No ini se da su mu prosvjednici sklanjali pogled. Pomaknuo se u stranu
traei isti prolaz.
Alarmi su joj i dalje urlali.
KRIVOKRIVOKRIVOOO!
Odjednom se stvori prolaz medu prosvjednicima. Mukarac u vojnikoj jakni
nepomino je stajao samo pet metara dalje. Zurio je u ravno u Blacka, ravno u nju.
Ruka mu se polako izvlaila iz depa. Pojavio se tamni predmet.
Proradio joj je instinkt. Brzi, uvjebani pokreti. Pomicanje sakoa, vaenje...
pucanj!
*
Pucanj je doao sprijeda.
Dovoljno blizu da je osjetio udarac u licu.
eludac mu se skvrio. U sljedeem trenutku izvilo mu se koljeno. Vika i panino
urlanje svuda oko njega.
Netko ga je zgrabio za vrat i udario po potiljku.
Zarcnjelo mu se pred oima.
Ljudi su panino vikali i bacali se na pod.
Vidjela je Thomasa kako okree glavu i zuri u nju, dok ga je okruivalo sve vie
ljudi u bijelom.
Brzinski je vratila oruje u opasa, zgrabila Blacka za ruku i najbre to je mogla
poela ga gurati prema rubu plonika i autima koji su ih ekali.
Kjellgren je jedva stigao i pomogao joj da smjesti Blacka. Zatim je brzo uao u
auto.
Vozi, vikne ona Kjellgrenu. A onaj drugi?
Thomas je ostao na ploniku s revolverom u ruci te gledao gomilu ljudi preko
cijevi kao da trai nekog.
Jedan od policajaca u uniformi viknuo je neto to nije ula i zatim pokazao
orujem prema Thomasu. Morat e se sam snai, vozi, vozi!
Kjellgren je pritisnuo papuicu za gas i uz kripanje guma napustili su plonik.
to se, pobogu, upravo dogodilo? zasiktala je kad su izali na Strmbron.
Ljuljanje i nagibi kakve je dobro poznavao.
Bio je na stranjem sjedalu kombija koji je brzo vozio. Jako brzo.
Pri naglom skretanju odletio je u jedan kraj, na to se sav zgrio od boli.
Budan je, uo je enski glas negdje iza glave.
Pokuao se okrenuti, no od tog naprezanja opet mu se zacrnjelo pred oima.
Ne, opet se onesvijestio..., bilo je zadnje to je uo.

Trinaest | Team Fortres10

Ne voli se voziti u helikopteru. Neskladni pokreti stroja inili su joj se
neprirodnima. Nije letio glatko kao avion na zranim strujama. Kad bi avionu motori
odjednom zastali, nita se zapravo ne bi dogodilo. Pilot bi spustio nos i klizio neko
vrijeme dok ne rijei problem.
No ako bi helikopteru otkazao motor, imali bi samo nekoliko sekunda za borbu
protiv gravitacije.
Stresla je ramena kako bi se rijeila osjeaja nelagode i pogledala na sat.
Jo deset minuta.
Black digne pogled sa svog Blackberryja.
U redu, hvala...
Jeste li se uli s Thomasom?
Da, rekao je da je rijeio sve s policijom i da e nam se pridruiti tijekom dana.
Dobro... Duboko je udahnula. Kako se osjeate? upita ga zatim.
Dobro, odgovori on pomalo prebrzo. tovie, odlino, doda. Oprosti mi,
Rebecca, trebao bih ti se zahvaliti na svemu to si uinila tamo. to se zapravo uope
dogodilo?
Iako je pokuao zvuati mirno, vrlo lako je uoila blago drhtanje njegovoga glasa.
Osim toga, izgleda da ju je poeo zvati Rebecca umjesto miss Normen.
Zaista nisam sigurna. Prosvjednici su se razili, a sve je ostalo nekako nejasno.
Nadala sam se da e me Thomas nazvati i poblie mi objasniti...?
Bio je zauzet s policijom...
Da, razumijem. Zakoni o oruju u vedskoj su strogi, objasnila bih mu to da je
pitao. No nije mi ni rekao da je naoruan...
Da, to ba nije bilo mudro. Thomas je inae vrlo odgovorna osoba. eli sve
najbolje meni i tvrtci.
Samo mu je kimnula za odgovor.
Black se uspravi i prekrii noge.
No nije zapucao ni u jednom trenutku, to bi mu ipak trebala biti olakotna
okolnost, zar ne?
Tako je, odgovori ona kratko. Ja sam pucala. Hoe li to biti nekakav
problem tebi ili nama?
Jo ne znam. Imamo dozvolu za noenje oruja i nazvala sam glavnoga
odgovornog u Stockholmu za ta pitanja, objasnila mu to se dogodilo i gdje me
policija moe nai. Pa emo vidjeti...
Ovo posljednje je bila la.

10Naziv

jedne videoigrice

Proi e pravu muku dok se opravda, i to je ve znala. Bez obzira na dozvolu,

nije bilo dobro to je pucala, pogotovo ne usred grada. Pucanj upozorenja
predstavljao je isto to i pravi. Trenutanu opasnost i prijetnju za ivot ili zdravlje.
A takve je i bdo.
ovjek u jakni imao je oruje, ba kao to ih je Thomas i upozorio, i oigledno se
fokusirao na Blacka.
No svejedno je samo okinula pucanj upozorenja...
Postupila je instinktivno i sada nakon svega teko joj je objasniti zato je to
napravila.
Da izbjegnem katastrofalnu situaciju, uvjeravala je samu sebe.
Sve se inilo tako krivo. Thomas nije imao dobar vidik, pa nije imao prilike
reagirati. Oruje, poinitelj, sve skupa bilo je kao iz udbenika o djelovanju u
samoobrani. Imala je sve preduvjete za otvaranje vatre.
No u guvi je bilo nemogue upucati poinitelja a ne riskirati i ozljedu nevinih.
Tako je i bilo.
Pogledala je ruke i stisnula ih oko koljena kako bi ih pokuala umiriti.
Odjednom shvati da je Black gleda. Promatrao joj je lice na nain koji joj se nije
sviao te spustio pogled na njezine drhtee ruke.
Adrenalin, ree ona. Brzo e proi... Na trenutak joj se uinilo da gleda ravno
kroz nju. Dvije minute do slijetanja, ulo se iz zvunika. Tako dakle..., ree ona i
nasmije se Blacku. No on joj nije uzvratio.
Stalno je dolazio k sebi, pa opet padao u nesvijest. Vie je puta uo glasove,
nekakav razgovor. U vraki je loem stanju... Koliko je dobio? Trostruku dozu,
vie od toga mu se ne usuujem dati... Jesi se uo s Izvorom? Mmm... I?
Kae da ga moramo natjerati da ivne. Nema druge opcije...
OK... to da napravimo?
ekat emo...
Znamo li neto vie o mjestu?
Negdje slijeva uo je ukanje papira.
Bio je budan ve pet minuta, no i dalje je imao sklopljene oi. Negdje kod lijevog
uha uo je ritmiko odjekivanje i pretpostavio je da je to nekakav ureaj koji mu
nadgleda rad srca. Bolje da se smiri i die duboko i polako.
U sobi je bilo dvoje ljudi, mukarac i ena. Leao je na nosilima ili stolu nekoliko
metara dalje.
Blago prodornu bol u desnoj ruci vjerojatno je prouzroila igla za infuziju, no
osim toga tijelo mu je bilo u iznenaujue dobrom stanju.
Prostorija je neobino mirisala, na neto slatkasto, mousno, neto to nije mogao
tono odrediti.
Za poetak, veliko je, mnogo vee nego to smo mislili. Pogledaj ovo!
Opet enski glas, zatim ukanje papira, za koje je HP pretpostavio da su
nekakvi nacrti.

Mmm, a ovi crveni znakovi, jesu to...? Muki glas zvuao mu je poznato, no
nije ga mogao nikamo smjestiti.
Crveno su straari, plavo su kamere, a uto razne vrste alarma...
U redu... I sve dolazi od Izvora? Yes.
Pouzda li se ti u njega?
Nikad mi nije dao razloga za sumnju. Sve to nam je do sada dao, bilo je sto
posto ispravno, pogledaj samo ovog jadnika...
HP-u je trebalo nekoliko sekunda da shvati da ena govori o njemu.
Ja i dalje oklijevam. I oko njega i oko svega skupa. Opet muki glas, pomalo
neugodan na strano poznat mu nain. Borio se s porivom da otvori oi i okrene
glavu.
Odjednom shvati da se pitanje ureaja pojaalo. Kvragu, mora se umiriti.
Dii duboko, smireno i lijeeeepo.
Htio je uti jo malo, pokuati shvatiti to se dogaa.
Dakle ima est katova, nastavi ena.
Trideset metara niz brdo, svaki kat je poput glavine kotaa s pet tunela koji su
dugi pedeset metara. Pet puta pedeset je dvjesto pedeset, puta est katova...
Jedan i pol kilometar. To je vraki mnogo prostora...
Svaki tunel je irok deset metara, to znai da moda imaju vie redova
serverskih polica u sebi. Recimo da su u svakom po dva prolaza za osoblje i da je
jedan red to, metar ili malo vie dubok? To je onda...
Najmanje pet kilometara, moda i vie. Pola milje servera shit, koji je to
vraki kapacitet!
Muki je glas zvuao uzbueno.
Dovoljno da pokrije...
... u principu potrebe cijele Europe za sigurnom pohranom.
Voditelj pogona zaustavio se dovoljno dugo da taj podatak svima dobro sjedne.
Neto vie od stotinu posjetitelja doimalo se zadivljenima. Ona je pak samo napola
sluala taj osvrt za medije.
Razni podaci o kapacitetu izmjenjivali su se na velikom filmskom platnu, uz
pokoju varijaciju s fotografijama izgradnje. Oprezno se protegnula i uzela mobitel da
provjeri poruke. No inbox joj je bio prazan, a onaj poziv koji je propustila u dizalu
Granda ini se nije ostao zabiljeen. udno.
Za razliku od ljetne vruine vani, zrak unutra bio je svje i unato tome to su se
nalazili iznad povrine zemlje, kao da je osjeala blagi, vlani miris zemlje, kao u
tunelu podzemne eljeznice. No to i nije neto neobino...
Prije je tu bio podzemni kontrolni centar iz dana Hladnog rata, to je proitala u
novinama. Ba kao to je Kjellgren rekao, postrojenje je imalo dugi tunel koji je sluio
kao izlaz u sluaju opasnosti, ali i za sve komunikacijske kablove prema bunkerima s
topnitvom pri obali nekoliko kilometara dalje.
A sada je tim istim tunelom prolazila hladna voda iz Baltika do sustava za
klimatizaciju u sobi u podnoju breuljka. To, u kombinaciji sa svjeom vedskom

klimom, neogranienim i sigurnim pristupom struji i dobro izgraenom mreom

podataka, oito su glavni razlozi zato se takvo postrojenje sagradilo ba u vedskoj,
blablabla...
Trebala bi se vie zanimati za to, ipak se radi o njezinom poslodavcu. No bilo joj
je teko fokusirati se na detalje u obilasku. Taj nagrizajui osjeaj da je neto opako
krivo nije ju putao. Moda bi trebala pokuati nazvati Thomasa jo jednom.
Black je na sigurnom unutra. Svi posjetitelji su unaprijed prijavljeni i pretraeni,
a morali su proi i sigurnosnu kontrolu mnogo rigorozniju od one na aerodromima.
Sve elektronike naprave osim kamera novinara bile su pod kljuem kod straara.
Ona je, dakako, bila iznimka u pravilima sigurnosti i sa sobom je imala i radio i
mobitel.
Imala je osjeaj da je poziv zbog kojeg se premiljala nepotreban. Ba kao i prije,
Thomas joj se ne bi javio. A osim toga, doi e tu za nekoliko sati.
Kjellgren ga je vozio, a prema SMS-u koji je dobila prije nekoliko minuta, proli
su Uppsalu. Nije se ba radovala tom susretu.
No zapravo nije ona ta koja je pogrijeila, nije ona izvukla nezakonito oruje...
Nae postrojenje funkcionira po istom principu kao i starinski bankovni
trezori..., nastavio je voditelj postrojenja, dok je videoprojektor zgodno preao na
sliku koju je prepoznala.
Bankovni trezor na platnu gotovo je do u detalj nalikovao onom kojeg je posjetila
prije nekoliko dana. Debeli betonski zidovi, polirani mramorni pod i mali mesingani
pretinci u dugim redovima... Je li mogue da je to isti trezor?
Rebecca se nesvjesno uspravi u stolcu. Pokuala je prestati razmiljati o
bankovnom sefu i prii Tagea Sammera. Ostaviti sve to sa strane na nekoliko dana
dok Blackov posjet ne zavri.
Veliki oklop koji titi od napada izvana, nastavio je voditelj postrojenja. Zatim
odvojeni pretinci iznutra, razdvojeni jedan od drugog tako da samo vlasnik moe
doi do njihovog sadraja. No kod nas svaki pretinac moe varirati u veliini uz
samo nekoliko jednostavnih poteza iz kontrolne sobe. Drugim rijeima, moemo se u
sekundi prilagoditi potrebama naih klijenata. Pretinci se pretvaraju u mjehurie ija
veliina svaki put varira.
Deset, sto ili tisuu puta vie potrebog prostora za pohranu nije nikakav
problem, sve promjene se mogu napraviti u sekundi. Koja serverska soba se moe
mjeriti s ovakvim tipom kapaciteta?
Napravio je jo jednu znaajnu pauzu i pustio da retoriko pitanje ostane visjeti u
zraku nekoliko sekunda. Projektor je preao s bankovnog trezora na prozranu
prostoriju u stijeni s brojnim redovima identinih serverskih ormaria.
Sve na jednom mjestu. Praktino, povoljno i, najvanije od svega sigurno,
nastavio je voditelj postrojenja.
Projektor je prikazao novu sliku preko stare. Gotovo identina prostorija, zatim
jo jedna, i jo jedna... Redovi sjajnih serverskih ormaria, toliko da ih nije mogla ni
prebrojati. Tisue, milijuni tajni sabranih na jednome mjestu.

Odjednom osjeti muninu. Vjerojatno ju je opet progonio adrenalin. S druge

strane, ruke su joj se prestale tresti.
Voditelj postrojenja nastavio je sa svojim predavanjem, dok se broj pretinaca
mnoio na platnu, no ona ga vie nije ni ula.
Poput malih, sjajnih mjehuria, unaprijed odreenih da prije ili poslije puknu...
*
Jesi li budan, HP?
Na trenutak je razmiljao bi li nastavio fejkati nesvijest, pokuati izvui to vie o
tome to se dogaa. No zbog neeg u njezinom glasu otvorio je oi prije nego to je
uspio odluiti.
Gotovo odmah ju je prepoznao.
Platinasto plava kosa sada je bila tamna, no pirsing na nosu i pretjerano sjenilo
na oima bili su isti.
To je bila ona emo enska koju je vidio u podzemnoj.
Dobro, kimne mu ona. Kako se osjea?
Pokuao je neto rei, no iz usta mu je izaao samo suhi kaalj.
Evo ti. Pruila mu je bocu vode, a on se podboio na lakat. Svjei, slatki
gudjaji...
Temperatura ti se snizila, ree ona kratko gledajui na ekran pored njega. No
trebat e nekoliko dana da infekcija potpuno proe. Dobio si konjsku dozu
penicilina, doslovce.
Nije ni pokuao odgovoriti ve je samo kimnuo glavom i oprezno pogledao oko
sebe. Izgledalo je kao bolnica, s jedinom razlikom to je ovdje sve bilo vee. Leaj na
kojem je bio, svjetiljke u stropu...
Trebalo mu je neko vrijeme da shvati.
Veterinarska ordinacija? zagrake on.
Yepp, odgovori ona. Ipak nisi skroz otiao. Ja se zovem Nora. Kenta tamo ve
poznaje...
HP se mukotrpno uspravi i pogleda prema kutu u kojem je sjedio mukarac.
I on je pogledao u njega.
Pozdrav, HP, ree on.
Ili bi radije da te zovem 128?
Trebalo mu je jo nekoliko sekunda da mu mozak posloi sve djelie slagalice.
Hasselqvist s >qv<..., promrmlja on, a da ni sam nije shvaao to govori.
A.K.A. igra pedeset i osam, naceri se mukarac. Nismo se vidjeli otkad si me
posprejao suzavcem tamo na Kymlingelnkenu. Dobio sam alergijsku reakciju i
leao tri dana na hitnoj, samo da zna...
Ustao je iz stolca i brzim korakom doao do HP-a.
Smiri se, Kenta..., ree emo cura i stane izmeu njih.
Bila je gotovo deset centimetara via od Hasselqvista, a prema dranju tijela oito
i mnogo miiavija.

Nemamo vremena za povrijeeni ego...

Hasselqvist s qv je ljutito zurio u njega, a onda je slegnuo ramenima.
Sve je u redu..., promrmlja on i napravi korak unatrag. Dakle, zapravo ti se
moram zahvaliti, naceri se on HP-u. Da se nisi umijeao, sada sam ja mogao biti na
tvom mjestu.
Kimnuo je prema golemom leaju na kojem je HP sjedio.
HP ga je ignorirao.
Gdje smo mi ovo? promrmlja on emo curi koja se oito zove Nora.
Veterinarska klinika na Livgardetu. tale glavne strae... Imam klju ograde, pa
emo ui kroz stranji ulaz.
U redu...
Ispraznio je bocu vode i pokuao sabrati misli. No to je bilo nemogue.
Glava ga je boljela, a iako se osjeao bolje nego prolih dana, tijelo mu je i dalje
bdo kao da ga je netko provukao kroz stroj za glaanje.
,I tko e mi od vas objasniti kog vraga ja radim ovdje?
Ovako, HP, ree Nora i prui mu alicu kavu iz velike termosice na stolu.
Pokuali smo te i ranije kontaktirati, ali si malo glumio neuhvatljivog...
Papirii na vratima..., doda ona jer se inilo da ne shvaa.
Kenta, ja i Jeff, kojeg e uskoro upoznati, svi smo bili u Igri. Ba kao i ti, radili
smo stvari o kojima nismo mogli ni sanjati...
No onda su nas izbacili, uskoi Hasselqvist. Ili zamijenili nekim drugim,
prikladnijim. Novim favoritom... Ljutito je pogledao HP-a.
Neto u tom smislu..., kimne Nora. U svakom sluaju, kad smo se oporavili
od svega i proli kroz najgoru apstinencijsku krizu za Igrom, poeli smo shvaati da
ne samo da smo bili dio neeg loeg, ve i da su nas izmanipulirali. Da smo samo bili
marionete...
HP otpije kratak gutljaj. Kava je bila neoekivano vrua i opekla mu je jezik, no
prisilio se da je proguta.
Svatko za sebe pokuali smo saznati to vie o Igri i Voditelju Igre, no kao to
sam zna, opasno je prekriti...
Pravilo broj jedan..., promrmlja HP. Tako je... Svi smo bili upozoreni, neki
vie od drugih. No prije nekoliko mjeseci povezala nas je jedna osoba... Bacila je
pogled na Hasselqvista.
Radio je za Igru, uskoi on. Nismo sigurni, ali mislimo da je on...
Neovisno o tome to mislimo..., prekine ga Nora i znaajno ga pogleda, ... ta
osoba nas je povezala.
I sada se elite osvetiti, pruiti Voditelju Igre mali payback za sva govna koja
vas je natjerao da progutate. elite mu podmetnuti nogu da biste mogli malo bolje
spavati...?
HP odmahne glavom i isprazni alicu.

Been there, done that... Hvala na kavi, ali imam znaajno veih problema od
ovoga...
Sjedi dolje, HP, rekla je Nora prije nego to je i uspio ustati.
Na vlastito iznenaenje, smjesta ju je posluao.
Nismo mi neki luzeri koji tre naokolo bez plana. Imamo izvor, insajdera.
Nekog tko zaista zna kako sve to funkcionira, moda i to e se sljedee dogoditi. I
jo vanije zato!
Pogledala ga je i priekala da mu te rijei dobro sjednu.
Uz pomo Izvora moemo zaustaviti sve ovo. Ne samo pojedine zadatke nego
sve, njihov cijeli prokleti Gameplan, kui li? Prije nego to je uspio odgovoriti,
netko je pokucao na vrata. To je Jeff, ja u mu otvoriti. Hasselqvist pride vratima
sitnim koracima: Tko je?
Oprezno je provirio kroz pijuku, no osoba s druge strane zgrabila je kvaku tako
da je Hasselqvist zamalo pao.
Smiri se, Kenta, nije ovo neki pijunski roman..., zarei ovjek koji je uao u
sobu.
Nosio je traperice i usku majicu koja se jedva navukla preko njegovih nabreklih
miia.
Znai Trnoruica nam se probudila. Kratko je kimnuo HP-u i skinuo sunane
naoale.
Uspjela si ga popraviti, bravo doktorice!
ovjek koji se izgleda zvao Jeff blijedo se nasmijao i namignuo Nori, no na HPovo zadovoljstvo, ona ga je potpuno ignorirala. To Mii-Jeffa ba i nije pogodilo.
Privukao je stolac nasuprot HP-u i prekoraio ga te nekoliko puta poeao svoju
kratku bradu i otkrio veliku tribal tetovau na podlaktici.
Ima li kave?
Napravit u je, Jeffe!
Hasselqvist pone petljati po termosici.
I, to znamo? upita Nora.
Jeff slegne ramenima.
Rijeio sam se revolvera i njegovog telefona. Kimne u HP-ovom smjeru.
Black je smjeten gore u Utvrdi. Vrlo vjerojatno e svaki as prerezati vrpcu za
sveano otvaranje. Grad je i dalje preplavljen murjacima koji ni ne znaju ba to
tono trae...
Hassselqvist mu prui alicu kave.
Trebao bi biti vraki sretan to sam te se doepao, deko. Jeff isprui kaiprst
prema HP-u. Da nije bilo nas, bio bi mrtav. Onaj nabildani uvar drao te na
nianu, dvije sekunde kasnije bilo bi BUM!
Spustio je palac prema kaiprstu i pokazao u zraku na to misli.
Nego, odakle ti uope ideja da ubije Blacka? To ne bi nita rijeilo...
Odmahivao je glavom uz cerek.

HP promrmlja neto neujno u svoju alicu. Naalost, brdo miia nasuprot

njemu bilo u pravu. Pod utjecajem konjskih lijekova koji su djelovali, polako je poeo
vraati kontrolu nad svojim mozgom. No unato tome to je stalno vrtio snimku u
glavi, nije mogao tono objasniti to se dogodilo. Sve se inilo tako daleko.
Kao da se nita od ovoga to je doivio zadnjih dana nije zaista i dogodilo, ve je
bilo san. Correction nona mora...
Jesmo li saznali jo to od Izvora? zagrake Jeff.
Dobili smo sve nacrte..., zapone Hasselqvist, no Nora ga prekine.
Ne sada. Prvo moramo saznati hoe li suraivati s nama. Kimne prema HP-u.
Zna, nisam ja komad namjetaja, promrmlja on. Dakle, zahvalan sam vam na
pomoi, no iskreno govorei, dosta mi je i mojih osobnih prob...
Misli na svoju sestru? prekine ga Nora. Onu koja radi u Sentryju...
to? Ne, ne, ona radi u Sp... eeeh, to?
Primijetio je kako su razmijenili poglede i to mu nije bilo drago.
Tvoja sestra je od zime na neplaenom dopustu u Spou, ree Nora zatim i
priblii mu se malo. Poela je raditi u Sentry Security gdje joj partner Micke ve
otprije radi. Tamo je osnovala grupu osobnih zatitara koji uvaju razne poslovne
velike zvjerke.
Sentry je prole godine kupila tvrtka koja se zove PayTag. O njima sigurno zna
mnogo s obzirom da si im upravo pokuao ubiti glavnog direktora...
HP je zaustio rei neto, no Nora mu nije dala priliku.
Dobro, onda zna da PayTag planira izgradnju vie velikih serverskih farmi
diljem svijeta. Ili serverskih hotela, to je moda bolji opis. Ovdje u vedskoj izgradili
su veliko postrojenje u jednom od starih dravnih sklonita u stijeni izvan Uppsale.
Mjesto se naziva Utvrda i uskoro e poeti pohranjivati podatke svih tvrtki i tijela
uprave u sjevernoj Europi...?
HP opet kimne, ovaj put malo jae, i jedva se uspije suzdrati od osmijeha.
Becca je Blackova tjelohraniteljica. Pa tako je!
Indirektno radi za Igru, a sve ono bile su loe vijesti. No u svom sjebanom stanju
sve je krivo povezao. Mislio je da je Becca s Blackom.
Epic Fail!
Kvragu, to ponekad moe biti glup...
Odmahivao je glavom dok mu je olakanje kruilo tijelom.
Odjednom primijeti kako ga ostali promatraju.
Onda, to kae?
-to?
Jeff se nagne preko stolca, na to su mu plastina leda zakripala. HP odjednom
shvati da mu je neto na njegovom licu poznato. Kao da su se ve sreli...
Hoe li nam pomoi?
S im?

Novi pogledi, ovaj put s vie oklijevanja. Naposlijetku je Nora otvorila usta.
Unititi Utvrdu!

etrnaest | Abandonware11
Halo?
Dobra veer, dragi prijatelju.
Ah, vi ste, dobro. Je li linija sigurna? Apsolutno.
U redu, onda bih volio objanjenje to se dogodilo. Razumijem...
Ne volim kad se dogovori ne potuju. Ono to se dogodilo...
Koristit e nam na duge staze, vjerujte mi!
Kako?
Svakako...
Sluajte me, ne volim ovakve igrice. Moete se nazivati Voditeljem Igre koliko
god elite, ali ne zaboravite tko plaa vae pothvate.
Interesi mojih kupaca uvijek su najvie na listi mojih prioriteta, dragi prijatelju.
Nadam se! Ako na trenutak zaboravimo na onaj incident... Kako stoje stvari sa
svim ostalim planovima?
Odlino. Upravo zapoinjemo sa svim. Neete biti razoarani, Mr. Black.
*
Dizalo ih je odvelo do razine vidikovca u staklu, ukopanom pedeset metara u
brdo. A ako je dobro shvatila, postoji jo mnogo takvih katova ispod njih.
Kontrolna soba u koju su zavirili kroz velike prozore nasuprot dizalu bila je
neporecivo zadivljujua.
Bila je u nekoliko takvih sklonita u stijeni dok je radila za Sapo. SOS Alarms
dolje ispod crkve sv. Johanne bio je najfascinantniji. Ali u usporedbi s ovim je nita.
Vie od trideset radnih mjesta grupirano u tri reda oblika polumjeseca jedan
iznad drugog, tako da svi imaju pogled na gigantske zaslone u sredini.
Svako radno mjesto imalo je tri velika spojena zaslona s miom i tipkovnicom, i
uredno objeenim beadsetom sa strane. Sve ju je podsjealo na policijsku
komunikacijsku centralu, no dakako mnogo modernije i zasigurno beskrajno skuplje.
Kontrolna je soba bila prazna, a svi zasloni u njoj izgaeni.
U punom kapacitetu imat emo trideset operatera koji e raditi u tri smjene. Svi
su strunjaci za IT-sigurnost. Po potrebi ih moemo pojaati s jo deset
zaposlenika..., brbljao je voditelj pogona i izgledao kao da e svaki as prsnuti od
ponosa.
to i ne bi bilo tako udno...

U doslovnom prijevodu naputena roba", predstavlja proizvode koji se vie ne

proizvode, za koje vie ne postoji proizvoaka podrka ili za koje autorska prava nisu
najjasnija zbog raznih razloga. Abandonware moe biti softver ili neki ureaj koji su
kompjuterizirani na neki nain, kao to su raunalne igre, uredski paketi, pomoni programi
ili mobiteli.
11

Pozvani novinari, lokalni politiari i lanovi opozicije doimali su se zadivljenima

postrojenjem, ba kao i ona. Netko od njih postavio je pitanje koje nije ula, no oito
je bilo zabavno jer su svi prasnuli u smijeh.
Black je stajao sa strane, u drutvu dviju osoba iz vodstva postrojenja te
tamnokose ene u ranim etrdesetima koju je Rebecca srela nekoliko puta u tvrtki,
jedne od novih inozemnih efica, Antheae Ravel. Nije ba bila simpatina, govorila je
onim suhoparnim, snobovskim engleskim zbog kojeg se osjeala poput obine
slukinje. Osim toga, zbog plastinog liftinga lice joj je bilo toliko zategnuto da je
izgledalo uvijek isto.
Neki u tvrtki zvali su je Ledena Kraljica, to joj zaista dobro odgovara.
Dobro pitanje. Zatitu postrojenja shvaamo vrlo ozbiljno, ree voditelj
postrojenja.
Zatraili smo da nam se dodijeli poseban stupanj zatite, to ukljuuje poveane
ovlasti za nae sigurnosno osoblje. Osim toga, uskoro planiramo veliku vjebu s
Unutarnjim snagama. Sigurnost nam je na prvom mjestu...
Black odjednom okrene glavu i pogled mu se susretne s Rebeccinim. Zatim se
nagne u stranu i ree neto Ledenoj Kraljici, zbog ega je i ona pogledala u
Rebeccinom smjeru. Uhvatila je Blacka za nadlakticu i nagnula se prema naprijed.
Neto mu je apnula, toliko blizu da su joj usne dodirivale Blackovo uho. Nastavila
je aputati nekoliko sekunda, a zatim se polako povukla natrag. to god da mu je
Ledena Kraljica rekla, inilo se da ih je oboje zabavljalo, a Rebecca se nije mogla oteti
dojmu da razgovaraju o njoj.
Prisilila se ignorirati ih i prebacila fokus na voditelja pogona.
Dolo je vrijeme za veliki trenutak, ree on odjednom na engleskom. Zamolio
bih direktora Marka Blacka da prie i pritisne gumb.
Publika je napravila prolaz i propustila Blacka do prozora vidikovca.
Jedan od suradnika pruio mu je kutijicu s crvenim gumbom, a on je nekoliko
minuta pozirao s tim pretjeranim simbolom dok su kamere bljeskale.
Ovim sveano proglaavam ovo postrojenje otvorenim, ree on zatim.
Pritisnuo je gumb, a dolje u kontrolnoj sobi svi su zasloni zaivjeli.
*
Trebao je odmah ustati, zahvaliti se na pomoi i pokupiti se doma. No umjesto
toga pustio je da mu pokau nacrte, ispriaju o elektrinoj ogradi, kamerama i
uvarima koji patroliraju podrujem. Sluao ih je samo napola. No jednu je stvar
itekako primijetio.
Nitko od njih nije ni pisnuo o planu kako misle izvesti sve to, za to mogu biti
dva razloga:
Ili mu nisu posve vjerovali pa su htjeli jo malo izvidjeti kakav je prije nego to
ga ukljue u svoj genijalni plan.
Ili jo vjerojatnije: Amateri su i nemaju nikakav plan...
Prije dvije godine i sam je provalio u slino postrojenje, no bilo je znatno manje,
loije nadgledano i pomogao mu je Rehyman, koji mu je bio vodi kroz sve prepreke.
Onda, to kae?

Primijetio je njihove poglede pune iekivanja pa je promislio da bi moda malo

trebao uljepati odgovor i soften the blow. No nema smisla. Ovi bedaci moraju uti
istinu i samo istinu.
Iskreno? Niste normalni! Slegnuo je ramenima. Zar vi zaista mislite da
moete upasti unutra? Pokazao je prstom na kontrolnu sobu. A ak i kad bi se
nekim udom uspjeli uvui, to ete napraviti tamo, ili jo vanije kako ete,
pobogu, izai?
Ne brini se za to, zarei Mii Jeff na nain zbog kojeg su HP-ovi alarmi za
upozorenje zazvonili jo jae. Negdje ga je ve morao vidjeti, ali gdje?
Samo nam pomozi da uemo, a mi emo se pobrinuti za ostalo, uskoi Nora.
Izvor nam je rekao da e ti to srediti, da si radio to i prije, nastavi Hasselqvist.
Nekakav si strunjak u tom podruju...
HP kimne.
Mogue... Pogledao je sve to nakratko. Dakako, zvualo je primamljivo i
udesno poznato. No kao prvo, imao je dovoljno i svojih problema, a kao drugo, nije
se ba pouzdavao u njih kao oni u njega.
Veterinarka se jo i inila OK, no Hasselqvist je bio zeznut lik, a od ove gorile mu
je bilo muno na vie naina.
No, s druge strane, imali su neto to bi mu itekako koristilo, to bi mu moda
pomoglo da shvati svoju vlastitu situaciju.
Duboko je udahuo.
OK, ako vam odluim pomoi, prvo elim neto zauzvrat...
Misli osim toga to smo ti spasili ivot..., ree Nora prije nego to je itko drugi
uspio zaustiti.
HP slegne ramenima. Miiavom je iskoila ila na elu. Meusobno su se svi
pogledali.
Taj Izvor... HP napravi znak navodnika u zraku.
elim razgovarati direktno s njim...
Nitko ne razgovara direktno s Izvorom, odbrusi mu Hasselqvist. Sreli smo ga
samo jednom, a sva komunikacija odvija se preko...
Nora podigne ruku, a on odmah zauti.
Kako on izgleda? HP se trudio ne zvuati preznatieljno.
utjeli su, a onda je Nora slegnula ramenima.
Obino..., ree ona i opet podigne ruku, ovaj put kako bi sprijeila druge u
bunjenju. Kratka kosa, prosjena visina, naoale, neto ispod etrdeset godina.
Tipian ovjek u odijelu, rekla bih...
HP kimne.
Znate li koja je njegova uloga u Igri? Ne tono, ali Kent i Jeff imaju teoriju...
Okrenula se prema Hasselqvistu.
Dakle... to je samo osjeaj. Zbog nekih izraza koje koristi. Mislim da je zaduen
za tehniki dio. Komunikacija, serveri ili tako neto. Nacrti sadre gomilu tehnikih
detalja, zar ne, Jeffe?

Od brda odvaljeni oklijevao je nekoliko sekunda, a zatim polako kimnuo.

Iste ovakve nacrte koristimo na poslu u IT-projektiranju. Da je to netko tko radi
na ouvanju zdanja, na nacrtima bismo vidjeli klimatizacijski sustav, cijevi i takve
stvari, a na ovom nacrtu se to uope ne vidi. Samo detaljna IT-infrastruktura...
Znai, mislite da je Izvor nekakav IT-guru. Netko tko je radio na postavljanju
svega toga? HP-u su trbuhom proirili trnci.
Obojica mukaraca kimnu.
A kako znate da se zaista moete pouzdati u njega?
Nismo budale, HP..., odgovori Nora.
Naravno da smo i mi oklijevali u poetku, no do sada se Izvor iskazao u vie
navrata. Spojio nas je, pribavio nam nacrte i informacije o Sentryju i PayTagu,
pomogao nam da te naemo i sprijeimo prije nego to napravi neto jako glupo.
Riskira mnogo zbog nas, a i ne doima se poput laljivca. Uzevi sve to u obzir,
odluili smo mu vjerovati, iako smo i dalje oprezni. No ba kao to je Kent rekao,
sreli smo ga samo jednom, i to u samom poetku. Ne moemo te odvesti njemu ak i
da hoemo...
Aha... HP spusti pogled i pokua sloiti pokerface. Mora izgledati malo
razoarano, kao da je popustio. Moram razmisliti malo, ree on. Samo nekoliko
dana. Kako u vas kontaktirati? Evo ti!
Jeff izvadi mobitel i stavi ga na stol.
Kartica je na bonove, ne moe se locirati. Nazovi broj zapisan pod Kemijska
istionica u imeniku i ostavi poruku...
Dobro.
HP uzme mobitel, ustane i krene prema vratima. ekaj, vikne Hasselqvist i on
stane. Nemoj zaboraviti svoj lijek.
Bacio je HP-u plastinu boicu.
Bravo, Kent, ree Nora. Umalo sam zaboravila na to. Uzimaj dvije dnevno jo
pet dana, HP.
U redu, hvala. Mahnuo je s kutijicom za pozdrav i pokuao zadrati neutralan
izraz lica. Javit u vam se!
*
Sjedila je pred sobom za sastanke u glavnoj zgradi i vrtjela bocu vode u rukama.
Mediji su otili kui, ostali su samo politiari i razni efovi, to iz Utvrde, to iz
Sentryja.
U ovom trenutku su na ruku malo nie niz hodnik, a maloprije su Black i
Ledena Kraljica napustili drutvo kako bi odrali konferencijski razgovor u maloj
sobi iza nje.
Pogledala je na sat. Thomas i Kjellgren trebali bi doi svakog trena.
Ve trei put u zadnjih pet minuta uzela je mobitel.
Nema novih poruka, ni od Kjellgrena, ni od Mickea.
Pritisnula je tipku za poziv, no ba kao i ranije, poziv je direktno preao u
Mickeovu govornu potu. Nita neobino, zapravo...

Samo nekoliko rijei progovorila je s njim u tjedan dana, ako ne i vie.

Uglavnom su oboje kasno dolazili kui, a onda bi se samo bacili na kau.
Nije mu spomenula susret sa strikom Tageom, a o sefu je ispriala samo dio
prie. Rekla mu je da je u njemu pronala neke stare papire: vjenani list, krsni list i
neke bezvrijedne dionice. Sreom nije dalje ispitivao. U zadnje vrijeme je gotovo
nikad nije pitao to radi i to joj se dogaa. Valjda je htio pokazati da joj vjeruje. A
ona mu se na tome zahvaljivala tako to mu je opet lagala...
Pogledala je na sat, izvukla kutijicu pilula iz torbe, provjerila da je uzela prave i
progutala jednu tabletu. Nekoliko puta se ogledala oko sebe prije nego ju je zalila
vodom.
Ne treba se sramiti to koristi antidepresive za pomo, Rebecca... Yeah right!
Ta izjava moda vrijedi u svijetu na koji je njezin lijenik navikao. No u njezinom
ne smije pokazati ni najmanji znak slabosti.
kakljiv odnos izmeu njih ovaj put nije bio njezina pogreka.
Promijenila je posao zbog Mickea i trudila se shvatiti to on radi, no nije joj bilo
lako pohvatati sve konce oko tehnikih stvari. Gomila tvrtki i tijela uprave imali su
probleme s razliitim vrstama ciljanih hakerskih napada, koliko je shvatila.
DDoS Distributed Denial of Service bilo joj je poznato jer je jednom i policijska
web stranica bila hakerski napadnuta. Jedna ili vie osoba uspjeli su postii da
istvoremeno stotine, moda ak i tisue raunala narede serveru da izvri razne
naloge, toliko njih da bi na kraju prestao raditi.
Viruse je razumijela.
No ovdje je bila i gomila drugih prijetnji za sigurnost.
DDoS napadi su iste vrste kao i DD-ovi, trojanci, crvi, Spyware i jo gomila njih
ija je imena i funkcije zaboravila.
Hakerskih je napada bilo oduvijek, no prema Mickeu, sada su se znatno
poveali. Veina tvrtki boji se virusa i drugih napada koji utjeu na njihovu
djelatnost. No ono ega se zaista uasavaju, zbog ega dolaze Sentryju po pomo, je
rizik da netko izvan tvrtke dobije pristup povjerljivim podacima o njihovim
klijentima: datum roenja, broj kreditne kartice, bolniki karton, ivotno osiguranje,
obrazac kupnje, dosje, informacije o bankovnom raunu. Popis informacija
spremljenih u manje ili vie sigurnim bazama podataka moe biti jo i dui. A ako
netko izvan tvrtke doe do takvih informacija, tvrtka ili tijelo uprave pretrpjeli bi
golemu tetu i izgubili povjerenje svojih klijenata.
Jednoj velikoj banci tako je procurilo nekoliko stotina tisua brojeva kreditnih
kartica, a na jednoj stranici s igricama hakeri su objavili i mnotvo dodatnih
podataka, kao e-mailove i chat adrese.
Postrojenja poput Utvrde trebala bi biti rjeenje za takvu vrstu problema. Sve
informacije na jednom mjestu, zatiene najnovijim tehnologijama i trideset
strunjaka za IT-sigurnost nadgleda ih svakodnevno. Koja tvrtka ili tijelo uprave se
uope moe usporediti s time?
ula je kako se vrata nie u hodniku zatvaraju, a potom ugledala Thomasa i
Kjellgrena kako dolaze prema njoj.

Thomas ba nije izgledao sretno.

*
Javit u vam se! Not fucking even!
Ve je znao tko je Izvor, ili barem gdje se skriva.
A on je mislio da je ugledao duha, skrenuo s uma. No sada se svi djelii slagalice
polako slau.
Samo jedna osoba odgovara tom opisu, to fiziki, to po znanju i vjetinama.
Kralj servera, tip za raunala, umski luak, outkast ovjek, mit, legenda:
Fucking vraji Erman!
Deko dakle jest preivio poar u onoj umi. Pribavio je novi identitet, a zatim se
polako vratio u civilizaciju i smiljao svoj plan.
Prvo je pronaao skrovite i poeo pribavljati informacije.
Dvije godine su mnogo vremena. Erman je definitivno bio malo maknut onda
kad su se upoznali, no tip je neporecivo pamentan. Neto poput raunalnoga genija,
barem prema njegovim kriterijima. Kad se Erman sredi u glavi i smjesti pred
tipkovnicu, zasigurno moe iskopati gomilu stvari. Izvrene zadatke, neuspjele
igrae...
Kvragu, on mu je i dao ideju da uniti serversku farmu u Kisti.
A PayTagova utvrda je stoput vea. Nova, poboljana Zvijezda smrti...
Izvor je rekao da si ti ovo ve radio. Nekakav si strunjak... Ha!
Dokazi su oiti. Izvor je Erman!
Ili bolje reeno, nova, poboljana verzija Ermana.
U dobroj formi, obrijan, oian i znatno manje alergian na struju od svoje prole
verzije. Idioti u veterinarskoj stanici misle da on i dalje radi za Igru. A moda je to
samo dio njegovog plana da im se ini vjerodostojnim. Istina o njegovoj pravoj
pozadini, ivanom slomu i vremenu provedenom u umskoj kolibi ne ulijeva ba
povjerenje. Bolje je glumiti da je i dalje u Igri.
Sad samo mora pronai prokletnikovo skrovite, problem za koji vjeruje da ga je
ve rijeio. Zapravo je vrlo jednostavno. Tip mu je to sam rekao tamo u kolibi dok je
priao o Igri. Najbolje skrovite je tamo gdje te nitko ne bi traio.
A koje je najvidljivije, najopisivanije i najnapuenije mjesto u Stockholmu?
Slussen, dakako. A to se nalazi usred Slussena, okrueno granitnim i staklenim
zidovima kako bi se uklopilo u okolinu? Dizalo.
Nevino vraje dizalo za invalidska i djeja kolica te ljude na takama, pola kata
nie do Gradskog muzeja.
Ne zna zato to nije primijetio proli put kad je zavirio u dizalo, no sada mu je
sve jasno kao dan.
Vjerojatno je bio preumoran pa mu mozak nije mogao upiti sve detalje.
U dizalu su bile etiri tipke, no samo dvije oznaene brojem kata.
Trg Sdermalm na razini ulice i ulaz u Gradski muzej kat ispod.

Druge dvije tipke nisu zasvijetlile kad ih je pritisnuo, pa je mislio da nisu ni

spojene. Blesavo, no s druge strane tada nije bilo razloga za sumnju. No sad je na
miru provjerio dizalo i vidio je neto drugo.
Pored ploe s tipkama bio je mali, bijeli ita kartice. itai su sluili za
ograniavanje pristupa vratima, ogradama, ulazima, no emu slui jedan takav u
dizalu, Einsteine?
Za odlazak do posebnog kata, dakako!
Erman 2.0 dakle nije ispario u zrak ve je samo provukao karticu, oivio ugasle
tipke i odvezao se dizalom nie u zemlju do kata koji nije naznaen. Tajnog kata
kojemu jedan tehniki genij poput njega lako moe pribaviti pristup. Mrtvac koji se
skriva na katu koji ne postoji...
Treba mu skinuti kapu...
Sad samo mora priekati da se Erman 2.0 opet pojavi na Slussenu i onda
organizirati mali sastanak. Izvui e iz toga gada sve to zna o Igri i Sammeru, koliko
je Rebecca uvuena u sve to, a zatim smisliti kako da je izvue.
Oboje ih izvue.
Jednom za svagda.
No prvo mora obaviti neke pripreme...
Ugledao je policijski auto im je skrenuo u svoju ulicu.
Crni, neutralni kombi s ljestvama na krovu, koji se ni po emu ne bi isticao da
nije bilo male, stree antene...
Tip je nosio majicu od flisa, cargo hlae, izme i mali, jedva vidljivi mikrofon u
uhu te je razgovarao s vozaem kroz prozor.
HP se smjesta okrene i vrati istim putem kojim je doao.
Borio se s porivom da potri.
Bok, ree ona i ustane.
Thomas joj nije odgovorio.
Je li Mr. Black unutra? Pokazao je prema vratima. Da, ali...
Progurao se pored nje i pokucao. Nije ni priekao odgovor, ve je uao u sobu i
zalupio vrata za sobom.
Koji je njemu vrag? ree ona Kjellgrenu.
Bijesan je kao ris. Policija ga je gadno pretukla...
Nita udno, zar ne...?
Nasmijala se, no Kjellgren kao da joj je izbjegavao pogled. A onda su se vrata
opet otvorila. Moe ui, ree joj Thomas kratko. U redu...
Black i Ledena Kraljica sjedili su s iste strane konferencijskog stola. Kimnula im
je, no nisu joj uzvratili pozdrav. Nisu joj ni ponudili da sjedne.
Miss Normen, vie nam nee trebati vae usluge, ree Black kratko.
Oprostite?

Otputeni ste, uskoi Ledena Kraljica. Kolega Kjellgren preuzet e va posao.

Vratit ete se njegovim autom do Stockholma i isprazniti svoj ured. Propusnica Vam
prestaje vrijediti u 17 h, pa predlaem da smjesta odete tamo.
A-ali, ne razumijem. Je li to zbog onoga pred Grand Hotelom?
Rebecca pogleda Thomasa, pa Blacka. On se nije ni pomaknuo.
Pucali ste u zrak, zarei Thomas, ... umjesto da djelujete protiv napadaa,
namjerno ste stvorili mete kako ga ja ne bih mogao ozlijediti. Isprva nismo shvaali
va postupak, no sada su nam novopribavljene informacije sve razjasnile.
Rebecca nije shvaala to govore. Misle li zaista da je ona pogrijeila. Da je
pokuala zatititi...
Henrik Pettersson, ree Thomas. Tako se zove poinitelj, koji je ujedno i
osumnjieni terorist, i va mladi brat, zar nije tako?

Petnaest | Dvostruka igra

Kazaljka na brzinomjeru pokazivala je malo ispod sto dvadeset punih sat
vremena. Vie nam nee trebati vae usluge... Ti prokletnici su je otpustili!
Nakon svega to je uinila, stotine sati koje je provela kako bi pokrenula cijeli
posao. Razradila strategiju, napisala prirunike, regrutirala prave suradnike a da
ne spominje sve one besane noi.
To im oito nita nije znailo.
Da je rije o nekom drugom radnom mjestu, ve bi sigurno kontaktirala sindikat.
Uzvratila im udarac. No koga da sad nazove?
Bila je samo na neplaenom dopustu, a nije se uope potrudila promijeniti
sindikalnu podrunicu. Policijski sindikat ne moe pomoi zaposlenima u
privatnom sektoru. Preostaje joj samo nabaviti dobrog odvjetnika.
Ali emu? Ne moe ih prisiliti da je vrate na posao, a ak i kad bi uspjela, nema
nikakvu elju raditi s nekim poput Thomasa.
Izdao ju je, to je jasno. Pustio je da ona primi metak umjesto njega.
Da je mukarac u vojnikoj jakni bio Henke, potpuno je apsurdna tvrdnja.
Netko mu je vjerojatno rekao za Henkea, prije ili tijekom policijskog sasluanja.
Moda su mu i pokazali sliku? Sve to je Thomas trebao uiniti bilo je rei da, to je
bio on, i rijeena stvar.
Henke je ve bio pod istragom zbog sumnje na teroristiki zloin, a ako ga
Thomas prozove kao poinitelja, njegova reakcija tamo pred Grandom samo e biti
pohvaljena.
Moda je poinio prekraj orujem, no ipak je pokuavao savladati terorista.
A u tome bi zasigurno i uspio da se nije umijeala poiniteljeva sestra...
I tako je ona postala rtveni jarac!
S kime je onda Thomas priao u pritvoru?
Ako je u pravu, onda postoji samo jedan mogui kandidat.
Stavila je handsfree slualicu u uho, pritisnula tipku za brzo biranje i priekala.
Pritvor Norrmalm, Myhren.
Pozdrav, Myran, Rebecca Normen je, ree ona pretjerano srdano.
Bok, Normen, dugo se nismo uli. Kako mi obini policajci moemo pomoi
Sapou? podsmjehne se mukarac s druge strane slualice. Oito nije uo da vie ne
radi tamo, to joj je savreno odgovaralo.
Samo kratko pitanje, Myran..., pone ona. Shoot!
Skupili ste jednog tipa pred Grand Hotelom jutros. Stranca optuenog za
prekraj orujem...? Mmmm.
U pozadini je ula kako vadi neke papire. Tko ga je ispitivao, zna li moda?
Priekaj!
Jo ukanja papira, a onda se vratio.

Ovaaako, Normen. Doao je u patrolnom vozilu i trebao ga je ispitati Bengtsson

na odjelu. No inzistirao je da razgovara s jednim drugim kolegom. Jednim od tvojih,
tonije reeno...
Zna li s kim?
Nesvjesno je zadrala dah.
Da, pie ovdje. Sam se potpisao u zapisnik. Inspektor Eskil Stigsson.
*
Nije mu bilo lako doi do tamo.
Prvo je morao kruiti naokolo gomilom uliica. Zatim se popeti preko nekoliko
ograda i zidova da bi doao do pravog dvorita.
A sada plaa za te napore. Tijelo ga je boljelo, majica mu je bila promoena od
znoja, a iako je mirno sjedio neko vrijeme, puls mu se jo uvijek nije vratio u
normalu.
Pitao se je li vrijeme da uzme jednu od konjskih tableta koje mu je dala doktorica
Nora. No glup kakav jest, nije ponio sa sobom nita da bi je mogao popiti, a ovoliku
tabletinu popiti na suho nije dolazilo u obzir. Morat e priekati...
Pogled mu je s ovog mjesta bio savren. Sjedio je na vrhu stepenica u kui
nasuprot svojoj, odakle je imao pun pogled na sve to se dogaalo na ulici.
Murjaki kombi i dalje je bio tamo, no ni vozaa ni murjaka u civilu vie nije bilo.
Vjerojatno su sjedili unutra.
Nisu bili obini izviai, to je ve shvatio. Tip sa slualicom u uhu izgledao je
prepandurski, a isto je vrijedilo i za crni kombi. Prije e biti da su uniformirane gorile
koje su navukle civilnu odjeu.
A to moe znaiti samo jednu stvar.
U tom trenutku pridruio im se jo jedan isti takav kombi s ulice Horn. I on je
zastao pred njegovim vratima. Mukarac na suvozakom mjestu podigao je
mikrofon do usta. Sekundu poslije ulicu su preplavili murjaci.
Razvalili su ulazna vrata i grupa najjaih orkova uletjela je unutra. Neki od njih
izgledali su kao od stijene odvaljeni.
Nee im trebati puno da razbiju njegova ionako ve unitena vrata.
Ionako su ve jednom uspjeli. Jo jedan udni deja vu...
Mjehur mu je bio toliko pun da nije mogao mirno sjediti, no svejedno nije mogao
maknuti pogled s ovog scenarija. Ovaj put nisu bili jednako ambiciozni s
barikadama.
Patrolno vozilo s rotirkom blokiralo je ulicu malo nie i vidio je kako se ljudi ve
okupljaju pred vrpcom. Vidio je kako se rolete na njegovom prozoru pomiu. Srea
to nije poistio stan...
A kog vraga murjaci ponovno trae tamo?
Trebalo mu je dosta vremena dok nije shvatio...
Pa njega, dakako!
*
Stigsson neka ode kvragu.

Ui e u trag Henkeu makar mu morala sruiti vrata stana. Mora se uvjeriti da je

dobro, da je Thomasova pria samo budalatina. I da se dri daleko od Igre,
Dogaaja, Cirkusa, ili kako god se ve zovu...
Prebacila se u drugi trak, stisnula gas i pretekla tri auta te se zatim brzo vratila
natrag u desni trak i nastavila prema izlazu.
Auto iza nje bljeskao joj je svjedima, a ona mu je odgovorila srednjim prstom
preko ramena.
Skrenula je u ulicu Horn, prela preko pune crte i naletjela na leeeg policajca.
U tom trenutku ugledala je rotirku i usporila.
Patrolno vozilo stajalo je nasred raskrija, a dvojica uniformiranih kolega
razvlaili su vrpcu za barikade preko ulaza na Maria Trappgrnd.
Kriom se provezla pored i pokuala vidjeti o emu se radi. No samo je vidjela
otvorena vrata Henkeove zgrade. Munina koju je osjeala tijekom dana odjednom
se vratila, pa je brzo potraila slobodno parkirno mjesto.
Na svu sreu jedan od policajaca uz barikadu ju je prepoznao i bez pitanja samo
podigao vrpcu i pustio je da proe.
Susrela se s timom na stubitu. estero ljudi, svi u civilu, no jednako tako mogli
su biti i u uniformama. Opasai oko nogu i pancirke iznad odjee nisu ba ostavljali
diskretan dojam...
Nekoliko policajaca joj je kimnulo, a tek kad je dola gore do stana shvatila je o
kojem se timu radi. Stajala je u hodniku leima okrenuta vratima, to joj je
omoguilo da se nakratko pribere.
Bok, Tobbe, ree ona to je pribranije mogla.
Trznuo se i okrenuo.
Oooh, b-bok, Becca..., ree on, a inilo se kao da ne zna gdje bi gledao. Ba
sam mislio bi li ti se javio...
A je li, kako to? Paljivo je prekoraila ostatke razruenih vrata.
Hodnik je bio tako uzak da se morala stisnuti o zid da bi prola.
Od te blizine kao da je postao jo nervozniji.
Stan. Tu smo se...
... nalazili, nadopuni ona.
Osvrnula se i pogledala ga. I dalje je bio poprilino zgodan, i na trenutak je
gotovo opet osjetila fiziku privlanost. No samo na trenutak...
Sa stepenica su se uli koraci, zvualo je kao da dolazi vie ljudi.
Da sam na tvom mjestu, Tobbe, ne bih nikome ni zucnula o tome, ree ona
tiho.
Nekoliko policijskih tehniara u jaknama i s velikim torbama s opremom stajalo
je na vratima.
Imamo li zeleno svjetlo? upita jedan od njih.
Dakako, uite. Tobbe Lundh kimne prema stanu.

Dva mukarca probila su se prema naprijed i za sekundu poele su im zujati

kamere.
Koja je poanta svega ovoga? ree ona i nagne se tako da je tehniari ne uju.
Tobbe se osvrnuo preko ramena.
Brat ti je osumnjien za pokuaj ubojstva.
to!?
Kimnuo joj je i opet se osvrnuo.
Ne znam nita vie od toga, Sapo vodi istragu, mi samo pomaemo. Doi e
svaki as. Moda bi trebala otii...? Odmahnula je glavom.
Ne, nee ona nikamo. Rijeit e ovo jednom za svagda. Henke moda jest idiot,
lakovjerni kreten s pretjeranim egom i nimalo kontrole nagona. No nije ubojica, ak
ni neuspjeli.
Ili...?
Cisto teoretski moda i jest, no Dag je druga pria. Posve druga pria...
Zakoraila je u stan. Pobogu, na to je sliio. Stan mu je uvijek bio neuredan, no
taj pojam poprimio je sasvim novu dimenziju. Gomila novina svuda naokolo,
ukljuujui hodnik i kuhinju, a smrad cigareta i smea bio je toliko jak da je pekao za
oi.
Rolete su bile sputene na svim prozorima, a jedino svjetlo dolazilo je od arulje
na stropu.
Zid je izgledao udno, prugasto, i trebalo joj je nekoliko sekunda da shvati to su
ta tamna polja. Ljepljiva vrpca. Izgleda da je njome oblijepio sve spojeve i utinice.
Nastavila je dalje prema dnevnoj sobi. Ista stvar, gomile novina, prepunjena
improvizirana pepeljara i svi spojevi i utinice uredno oblijepljeni.
Sigurno je iskoristio deset vrpci, najmanje, zakljui jedan od tehniara i okine
nekoliko fotografija svojim aparatom.
Mora da se bojao zraenja, jadnik...
Zumirao je na jednu od oblijepljenih utinica i zaredao nekoliko fotografija.
Ili to, ili su ga prislukivali izvanzemaljci, podsmjehne se drugi, kopajui po
opremi.
Ja u preuzeti spavau sobu, ree zatim kolegi i ude u sobu.
ula je glasove iz hodnika, neki od njih bili su joj poznati. Duboko je udahnula.
Stigsson je uao, a iza njega naziralo se Runebergovo golemo tijelo.
Znai, ve si tu..., ree Stigsson kratko. Nije uope zvuao iznenaeno.
Jesi li dirala to ovdje, Normen? Ne, naravno da ne...
Dobro, no svejedno emo morati inzistirati da isprazni depove na odlasku.
Runeberg, hoe se ti pobrinuti za to?
Moe, nema problema, promrmlja njezin bivi ef i zakorai prema naprijed.
Priao si s Thomasom u pritvoru, ree ona i uputi murjaki pogled prema
Stigssonu. Nije ni trepnuo.
Tako je.

Jesi li mu ti predloio da je to moda bio Henke kod Granda? Jesi li mu ga

servirao kao prikladnog poinitelja kako bi mogao nastaviti muiti mog brata...?
Stigsson odmahne glavom.
Nisam trebao. TV ekipa koja je bila tamo ljubazno je uruila svoje snimke.
Poinitelj se jasno vidio. To je bio tvoj brat, bez ikakve sumnje. Upravo se spremao
izvaditi neto iz depa, za to gospodin Thomas odluno tvrdi da je bilo oruje.
Moda je u krivu, no, kao to zna, nastao je pravi mete zbog tvog pucnja
upozorenja, tako da se nije moglo vidjeti to se dogodilo nakon toga. Thomas je
poprilino vjerodostojan svjedok, a zbog prethodnih optubi protiv tvog brata, ne
smijemo riskirati. S obzirom na princezino vjenanje, najsigurnije bi bilo da ga
zatvorimo...
Zautio je na nekoliko sekunda, kao da oekuje da e mu rei neto.
Ako te vie nita ne zanima, Normen, imamo posla ovdje... Zaustila je rei
neto, no u tom trenutku tehniar se vratio u sobu.
Morate vidjeti ovo..., ree on.
*
Popisao se iza bicikla u vrtu, a zatim pronaao slavinu i uspio popiti konjsku
tabletu. eludac mu je kruljio, zaista bi trebao pojesti neto, odjebati sve ovo i
pritajiti se nekoliko dana dok cijela pria ne zavri u novinama pa e proitati koji
vrag se dogaa. Osim toga, ima plan kojeg se mora drati. Mora pronai Ermana i
izvui iz njega sve to zna o Igri.
No ne moe ba otii tako lako odavde, barem ne jo.
Bdo je neporecivo primamljivo za promjenu biti korak ispred.
Loviti lovce.
Stan su mu murjaci ispraznili ve pri prvom posjetu, tako da oito trae njega.
Njega osobno. Glupi prokletnici su oito mislili da je kod kue.
A da je pandurija dola samo malo kasnije, bili bi u pravu i opet bi zavrio u
uzi.
Neto mu je govorilo da se ovaj put ne bi tako lako izvukao...
Kad se opet instalirao na prozorsko okno, pred njegovom zgradom bila je velika,
tamna Volvo limuzina s malih draima zastava s obje strane haube. To ba i nije
izviaki auto... Voza je ostao u autu, no putnici su ini se ve uli.
Auto je imao crne tablice sa utim znamenkama i trebalo mu je malo dok nije
shvatio to to znai. Pripadao je vojsci.
Postajalo je sve udnije i udnije...
*
Jedan je zid sobe bio gotovo posve prekriven izrescima iz novina zalijepljenima
toliko gusto da su se na mjestima preklapali. U sredini su bile slike Blacka iz raznih
novina te njegovo lice zaokrueno crnim markerom tako da je podsjealo na nian
kroz snajper.
Iznad toga bio je zalijepljen naslov s tekstom HE IS THE ONE!
Stigsson joj uputi brzinski pogled sa strane.

Vjeruje li i dalje da ti je brat nevin?

Nije mu odgovorila. Usta su joj se sasuila, a eludac stisnuo. Bio on atentator ili
ne, ono kod Granda je oito bio Henke, a ona ga uope nije prepoznala. Ili zapravo
jest?
Da je bila oklijevala jo nekoliko sekunda, sada bi vjerojatno bio mrtav. Thomas
bi ga upucao.
Ili netko od zatitara. Moda ak i ona sama...
Tlo joj se vrtjelo pod nogama i mislila je da e morati sjesti na krevet.
Osim alice kave i tosta tamo u Utvrdi, nije se poteno najela cijeli dan. A po
pitanju sna bila je u jo gorem stanju.
No sad se ne smije slomiti. Henke nije dobro, to je oito. Treba mu pomo, i to
odmah, prije nego jo vie skrene s uma.
Duboko je udahnula i okrenula se prema Stigssonu da mu kae neto.
U tom trenutku u sobu udu dva mukarca u odijelima.
Jedan je bio u ranim tridesetima, mrav, kratke kose i s tamnim okvirima
naoala. Drugi je bio Tage Sammer.
Pukovnie Pellas, dobro da ste doli, ree Stigsson i rukuje se s njim.
Ve ste mi upoznali kolegu, naelnika Runeberga, a ovo je...
Rebecca Normen, sestra osumnjienog, ree Sammer kratko i prui joj ruku.
Drago mi je, ja sam Andre Pellas, radim u dvorskoj sigurnosnoj organizaciji.
Promrmljala je neto i stisnula mu ruku, zurei u njega, no on joj nije uzvratio
pogled.
Da vam predstavim Edlera, mog pobonika. Stapom je pokazao na ovjeka s
naoalama, a on je kratko kimnuo u pozdrav.
Onda, Eskile, to znamo...? Sammer se okrene prema Stigssonu.
Osumnjieni se, naalost, ne nalazi gdje smo oekivali, no uspjeli smo potvrditi
da je bio fokusiran na Blacka... Pokazao je na zid s novinskim isjecima.
Sammer kratko kimne Edleru, a ovaj prie zidu i pone pregledavati isjeke.
Jeste li pronali ikakve znakove interesa za kraljevski dvor?
Ne od one snimke..., odgovori Stigsson.
No za Petterssonom se traga od jutros, osim stana nema ba gdje biti, a Normen
e dakako potpuno suraivati s nama.
Kimnuo je prema Rebecci.
Zaustila je, no brzo je shvatda da nije znala to bi rekla. Misli su joj svrdlale
glavom bez ikakve strukture.
Grand Hotel, dogaaji u Utvrdi, stan pa Sammer koji se odjednom pojavljuje kao
lutka koja iskae iz kutije, i ini se poznaje Stigssona i Runeberga...
Pukovnie Pellas, morate vidjeti ovo.
Pobonik Edler skine nekoliko isjeaka sa zida. Iza njih bile su druge slike s isto
tako markerom zaokruenim licima. Podigao je jo nekoliko isjeaka. Rezultat je bio
isti.

Svugdje pod isjecima bile su fotografije kraljevske obitelji.

*
Vidio ih je kako izlaze iz zgrade.
Prvo onaj veliki gorila koji je izgledao poput posterboya s Policijske akademije.
Odmah iza njega bili su niski sijedi tipovi u odijelima koji su ini se vodili ozbiljnu
raspravu. Nieg od njih nije poznavao, no Sammera je identificirao im mu je
ugledao tap.
Srce mu je poelo lupati sve jae i jae.
Voditelj Igre i murjaci ruku pod ruku, ba kao to je i mislio.
Kad je Becca izala, raspoloenje mu je palo za barem dvije razine.
Sammer, murjaci i Becca nisu ba bili dobra kombinacija ni u kojem smislu.
No zbog posljednjeg lana u drutvu zaista se trznuo.
Kvragu...
Jebote...
Sranje...

esnaest | Odustani dok si u prednosti

Dobrodoli u kemijsku istionicu Kroken. Molimo vas, ostavite poruku.
Bio je toliko uzbuen da nije ni priekao signal.
Otkrio sam vas, viknuo je u slualicu trei prema parku Skinnarvik.
Izvor, onaj koji vas je regrutirao... Radi za Voditelja Igre. Upravo sam ih vidio
zajedno...
Grlo mu se odjednom stisnulo pa je zakaljao nekoliko puta da ga proisti.
Ako on radi za Voditelja Igre, onda radite i vi... Idite kvragu i vie me nikad
nemojte kontaktirati. Nikad, je li vam jasno...!?
Na pola ulice opet ga je uhvatio napadaj kalja, toliko da se morao prignuti.
Auto je proiao opasno blizu, a voza mu je poeo trubiti. Nije mu imao snage
niti gestikulirati.
Erman, svinja mala, nije se vratio iz mrtvih s planom za osvetom. Umjesto toga
pribavio je oprost grijeha od Voditelja Igre... to je zapravo i poprilino logino.
Ermanov jedini zloin bio je taj to je htio sudjelovati u svemu. Nastaviti se baviti
svojim voljenim serverima. Jedan je od najboljih na svijetu u svom poslu, to mu je
sigurno ilo na ruku. PayTagu su zasigurno trebali strunjaci za servere za novi
veliki projekt.
Zbog obinog pitanja ponude i potranje Ermanu se odjednom sve oprostilo i
vratio se u igru. Kapitalizam je zakon!
Ali zato je, pobogu, iao okupljati ove luzere? I zato ih huka da provale u Igrin
krunski dijamant? Sigurno postoji nekakav plan iza svega toga, plan koji ukljuuje
njega i Beccu.
No ba kao i u sluaju svega ostalog to mu se izdogadalo posljednjih dana, vie
nije mogao slagati djelie slagalice. Mozak mu se pregrijavao, od tranja mu je puls
skoio na opasnu razinu, pa je potraio najbliu klupu u parku.
Kako je sjebano to vie ne moe kontrolirati sve to. Povraalo mu se na samu
pomisao da je neko sanjao da se vrati u ovaj psihocirkus. Igra ga oito trai, a isto
vrijedi i za murjake...
Sad je htio samo pobjei to dalje i zabiti se u neku rupu dok sve ne zavri.
No Rebecca je jo uvijek usred tog sranja, doslovno na uzici Voditelja Igre,
zajedno s Ermanom, tim izdajicom.
Nije to nikakva greka, nita to Voditelj Igre radi nije greka. Spustio je glavu u
ruke, borei se s jo jednim napadajem kalja.
Koa mu je bila topla, ne samo zbog tranja, ve zato to vjerojatno opet ima
temperaturu. Samo mu je jo to trebalo...
Treba mu hrane i neto love da si osigura mirno mjesto gdje moe doi k sebi i
pokuati popraviti cijelu ovu zbrku.
Ako je to uope mogue...
*

Kao to sam rekao, bilo mi je drago, Rebecca, ree pukovnik Pellas i stisne joj
ruku na odlasku.
ujete li se s bratom ili dobijete i najmanju naznaku gdje se nalazi, bili bismo
Vam neizmjerno zahvalni da nam smjesta javite.
Pruio joj je vizitku koju je mehaniki prihvatila.
Bit emo u kontaktu, Eskile, ree on zatim Stigssonu te ude na stranje sjedalo
velikog, tamnog Volva.
Vrata su se zalupila, voza je ubacio u brzinu i u trenutku kad su odlazili, uputio
joj je brzinski pogled kroz boni prozor. Prisilno mu se nasmijeila, pratei hoe li joj
uzvratiti, no nije ni trepnuo.
Auto je skrenuo iza ugla i nestao uz klapajui zvuk prelaska preko kameno
poploane ceste.
Ovako, Normen..., ree Stigsson, ba kad je bila na odlasku. Pronali smo
bankovni sef kojim je tvoj brat raspolagao...
Oprezno je zastao da vidi hoe li upasti u zamku. No ona se u posljednji trenutak
ugrizla za jezik.
Zna li ita o tome...?, nastavi kad ona nije nita odgovorila.
Odmahnula je glavom.
Henke i ja nismo ba u kontaktu u zadnje vrijeme...
Da, rekla si to gore u Sapou, no svejedno si se pojavila u njegovom stanu ba
kad smo zapoinjali s premetainom...
Opet je odluila ne odgovoriti. Dok god nita ne kae, ne moe je optuiti da
lae.
Ta taktika ini se nije iritirala Stigssona kako se nadala.
Ti si navedena kao suvlasnik, Normen, pa pretpostavljam da zna to se nalazi
unutra?
Odmahnula je glavom.
Nita, Normen. Sef je bio prazan.
Aha... Pokuavala je izgledati to smirenije.
Sreom, banka ima napredni sigurnosni sustav...
Osjetila je kako joj je puls poeo rasti.
Gomilu kamera, otprilike kao u policijskoj postaji...
Opet je zastao, pokuao ju je navesti da kae neto, no ona je samo gledala u
kameni pod. Kad je ono bila u trezoru? Razmiljala je o kamerama i prebrojavala ih u
sebi. Sedam, osam, devet...
eli li mi neto rei, Normen? Glas mu je odjednom zazvuao mnogo
ljubaznije. Prema Runebergu ti si jako dobra zatitarka, najbolja na odjelu, ako se ne
varam, to je rekao za tebe...
Podigla je pogled i susrela se s njegovim. Stigsson je nagnuo glavu u stranu.
Dakako, branit emo svoje ljude. Pomagati kolegama u nevolji...
Jo jedna pauza.

Zaustda je rei neto, oklijevajui. Daa..., ree on pozivajui je da nastavi.

Sedam, ree ona.
-to? Njegov kontrolirani izraz lica odjednom je zadrhtao.
Sedam dana, toliko banke uvaju snimljeni materijal, zar ne? Barem je tako bilo
kad sam ja bila pod istragom...
Usta su mu se razjapila. Ono ljupko lice od maloprije posve je nestalo. No to i
nije imalo nikakve veze. Blef mu je otkriven, to su oboje znali. Nema nikakvih
snimki, nitko je ne moe povezati s trezorom. Sve je izbrisano prije nekoliko dana.
Jesi li jo neto htio?
Stigsson joj nije odgovorio, pa je mahnula Runebergu koji je stajao malo dalje i
okrenula se prema izlazu.
Zatraili smo od banke popis propusnica..., ree Stigsson kad se ve udaljila
nekoliko metara. Trebat e nam nekoliko dana da ga dobijemo, pa pretpostavljam
da se uskoro opet ujemo, Normen...
*
HP se probudio jer mu se cijelo tijelo treslo kao builica.
Iako je bila sredina ljeta, nona vonja brodom na palubi nije mu bila najmudriji
potez.
Trebao se negdje ugrijati, i to smjesta. No tijelo ga nije htjelo sluati. Glava mu je
pucala, usta su mu bila suha, a ruke i noge kao prekuhani pageti. Kad se pokuao
protrljati po trbuhu, opazio je vlanu kvrgu u gaama.
Isprva je pomislio da je to sveanj novanica koji je iskopao iz zakopane limenke
nekoliko metara dalje u umi. No sjetio se da je nju stavio u prednji dep traperica. A
onda je shvatio.
Pa jebemu!
Pokuao je napipati ogradu da se uhvati za nju i tako stane na noge. Smrad hlaa
pekao ga je za nos, a trbuh mu se sav zgrio. Bio mu je veliki napor samo ustati.
Paluba pod njim se ljuljala, zbog ega mu je koljeno opet zaklecalo.
Pao je licem o pod, udario bradom u jednu od klupa i ostao leati koliko je dug i
irok.
Trovanje hranom, kako jebeno ironino. Nije se poteno najeo tjednima, ivio je
na sardinama iz konzerve i pecivima. No im je napokon smazao kebab, naravno da
je bio prava stafilokokna bomba s ekstra bijelog umaka...
eludac mu se toliko grio da se sav skupio u sebe.
Kvragukvragukvraaagu!
Pokuao je ustati, no bilo je beznadno. Nije imao mrvu snage u sebi, a ni trzaji od
hladnoe nisu poputali. No mora smjesta otii, prije nego to Nisse ili kako se ve
zove tip koji posjeduje ovu vraju brodicu ne pronae njegov smrznuti le.
Bilo je kasno naveer, a dio Plsundeta gdje je stari brod bio usidren nije ba bio
posjeivan ni preko dana.
Pad mu je iscrpio svu snagu, no ako ne eli zavriti smrznut kao Ledeni ovjek
tzi, mora nekako otii otamo.

Trbuh mu se opet zgrio, zbog ega je jo jednom privukao koljena uima.

Hladna kvrga u gaama pomaknula se prema leima.
Prokletstvo...
Priekao je da gr proe, a onda je skupio svu snagu koju je imao i podigao se na
koljena. Most je samo pola metra dalje.
Stavio je jedno stopalo na pod, napeo bedrene miie i ustao. Noge su mu
klecale, no ipak je uspio stajati. Napravio je dva koraka. Podigao je jednu nogu i
pokuao prijei na most.
No potporna noga odjednom mu je klecnula, pa je pao na leda u tamnu vodu.
Divljaki je mahao rukama i progutao litre vode pokuavajui se vratiti. Na
trenutak se vratio na onaj leaj u zatvoru u Dubaiju gdje su murjaci pokuavali
izvui priznanje iz njega utapanjem. No onda su mu noni prsti dotakli dno, pa je
panika malo popustila.
Tekom mukom doepao se obale, dopuzao u sjedei poloaj i naslonio leima o
neko stablo. Pokuavao je doi do zraka te je povratio slap zelene vode Mlarena u
nekoliko navrata dok mu eludac nije bio gotov. A time i on sam... Jebemuisve...
Zaudo se ubrzo poeo osjeati bolje. Kao da su mu plivanje i neeljeno
ispumpavanje eluca obnovili tijelo.
Osim toga doao je na ideju. Prenoite na Lngholmenu. Kako se toga nije prije
sjetio...
Pomogao se deblom da ustane na noge, a zatim mehaniki posegnuo za
cigaretom u depove. Pronaao je promoeni opuak koji nije imalo smisla ni
pokuati zapaliti.
S nezapaljenom cigaretom meu usnama oprezno je oteturao prema puteljku koji
je vodio do starog zatvora.
*
Vrata ureda bila su mu zatvorena, no nije se zamarala kucanjem.
Dobila sam otkaz, rekla mu je prije nego to se uspio okrenuti.
Eh, da... uo sam.
Ustao je, no nije pokazao nikakvu namjeru da joj se priblii.
Aha, znai vijest se ve proirila. to si saznao?
Ne mnogo, imali smo konferencijski razgovor s Antheom maloprije...
I?
Slegnuo je ramenima i izgledao kao da promatra mrlju na zidu iza nje.
Samo je rekla da si dobila otkaz koji smjesta stupa na snagu.
Pogledao ju je, a onda ubrzo opet skrenuo pogled.
Neto o looj prosudbi koja je dovela trvrtku u opasnost. Iznevjerila si njihovo
povjerenje...
Nisu ti valjda uspjeli prodati tu priu? Razrogaila je oi.
Ne, naravno da ne...
Ne zvui mi ba uvjerljivo...

Dosta, Becca, branio sam te. Ispriao sam koliko ti je teko bilo posljednjih
mjeseci. Rekao sam im za tablete za spavanje i to...
Rekao si im TO?
Podigao je ruke pred sebe.
Nita, samo sam rekao da si imala problema s nesanicom, to je i istina.
Nedostatak sna moe utjecati na prosudbu...
Ne vjerujem svojim uima... Prekrila je lice rukama.
Samo sam ti htio pomoi..., promrmlja on.
Duboko je udahnula i zaustavila se da ne kae prve dvije reenice koje su joj pale
na pamet.
Moram odmah isprazniti stol, ree najsmirenije to je mogla. A onda u
nazvati odvjetnika. Nee se samo tako izvui. Pogledala je na sat.
Priat emo o ovome kod kue... Eeeh?
Odjednom je krenuo odlunije.
Dakle, Becca, ja zaista volim ovu tvrtku. Jako puno. Tu sam od samog poetka,
a sad kad nas je PayTag nakrcao novcem...
Pogledao ju je. Nekoliko sekunda nisu nita govorili.
Iskreno govorei, Becca, nas dvoje ve neko vrijeme ne funkcioniramo. Ne
otkad...
Zaustila je rei neto kako bi mu odbrusila nekom otrom replikom. No umjesto
toga samo je zautjela.
Sada ili za dva mjeseca, rezultat bi bio isti, pa zato da to dalje razvlaimo...
Slegnuo je ramenima.
Ledena kvrga koju je osjeala u prsima cijelo jutro sada se udvostruila. Htjela se
pobuniti, viknuti da je u krivu, da je idiot. Da se sve to moe rijeiti...
No umjesto toga samo se polako okrenula i umorno ga pogledala preko ramena.
Zatim je napustila sobu i paljivo zatvorila vrata za sobom.
Stvari su joj stale u plastinu vreicu.
Nekoliko fascikla s potvrdama o plai, ugovorom o zaposlenju i jo neto
papirologije. Njezina stara policijska kapa koju je objesila na zid zajedno s nekoliko
uokvirenih slika s policijske akademije. Lonanicu koju joj je Micke poklonio za
useljenje bacila je u smee, no onda se pokajala i vratila je na prozor.
Svi njezini zatitari bili su vani na zadatcima, a osoblje iz ureda odavno je otilo
kui. Uzela je vreicu i krenula dolje stepenicama.
Prvo je otila do trezora vratiti oruje, a zatim je ispraznila svoj ormari. Trebala
je jo samo ostaviti kljueve i propusnicu u potanskom pretincu odjela. No umjesto
da se vrati na kat iznad, izala je na ulicu i krenula prema podzemnoj.
Potraila je pokaz po depovima i pronala ga u jednom od unutarnjih. No
zajedno s njim izvukla je i posjetnicu strike Tagea koju joj je dao pred stanom. Debeli
bijeli papir s velikim dravnim grbom u zlatu, s malo crvene i plave na jednoj strani.
PUKOVNIK ANDRE PELLAS

Kraljevski maral Kraljevski Dvor

Ispod je pisao fiksni broj i mail adresa, no zaudo nije bilo mobitela.
Njega je pronala na poleini, napisanog plavim nalivperom.
070 - 430506
/ Striko T.
Iz nekog razloga, zbog te se kratke poruke osjeala malo bolje.
*
Slijedio je cigleni zid dok nije pronaao otvor.
Iako ovo nije zatvor ve vie od trideset godina, stare zgrade izgledale su
poprilino strano, pogotovo ovako usred noi. Ostavljale su dojam Arkham
Asyluma kojeg se bilo teko osloboditi. Velika, zidom ograena ljunana povrina
neko je bila zatvorsko unutarnje dvorite. Negdje u daljini ula se glazba
pomijeana sa zvukom prometa s Vsterbrona iznad njega.
Nekolicini umornih ulinih svjetiljki pridruio se par prozorskih svjetiljki u
niskim zgradama ravno pred njim odakle je ini se dolazila glazba.
No svi prozori velike zgrade njemu sdesna bili su zatamnjeni, a kad je priao
jednim vratima, shvatio je i zato. Prenoite je zatvoreno zbog preureenja. Vidimo
se na jesen!
Pa sranje! A ba se ponadao tuu i spavanju u pravom krevetu.
No ipak je imao malo sree. Primijetio je graevinski kontejner i nekoliko upa s
alatom na samom kraju zgrade, a kad ju je zaokruio, pronaao je improvizirana
vrata od perploe.
Dvije ruke i obini lokot bili su sve to je zadravalo nepoeljnike vani, a
jednostavno ih je razbio uz pomo cigle.
Iza vrata nalazio se mrani hodnik koji je zaudarao na prainu od gradnje, no
njegov vjerni upalja udijelio mu je makar malo svjetla.
Nakon nekoliko metara doao je u veliki blok elija. Izgledalo je ba kao to je i
zamiljao.
Blago svjetlo ljetnje noi dolazdo je odnekud sa stropa. Bio je sigurno dvadeset
metara visok. Izmeu je bilo nekoliko otvorenih katova i dugih nizova elija.
Sdesna su mu bile eline stepenice, i na trenutak je razmiljao popeti se gore i
pronai neki krevet. No shvatio je da se prvo mora sanirati.
Trbuh mu se jo uvijek grio, a unato neeljenom kupanju i dalje je osjeao
smrad govana iz gaica. Tu mu je dakle prioritet.
Nastavio je hodati prizemljem, drei upalja visoko da dobije bolji pregled
mjesta.
Ovo je sada prenoite. No zatvorski osjeaj se zadrao, pogotovo ovako u
mrklom mraku. Stotine, tisue jadnika ovdje je treslo reetke godinama. Doslovno
reeno.
Uske elije, debeli kameni zidovi, eline reetke na prozorima. Kazneni posao
est dana u tjednu, na ukusnoj prehrani od kruha i vode.

Kvragu, ovo je zaista daleko od njegovoga zatvorskog iskustva, koliko god

kratko trajalo...
Trznuo se na neoekivani zvuk. Metalni prasak negdje iz mraka njemu sdesna.
Priekao je nekoliko sekunda i potom pomaknuo upalja da bolje vidi. No
prostor je bio prevelik, a treperee malo svjetlo brzo je progutao mrak.
Progutao je slinu i svojski se potrudio da se ne pone tresti. to i ne bi bilo udno,
ovo je vraki creepy, a jo je sav mokar i usran.
Zvuk je vjerojatno doao od neke razvodne kutije ili neeg slinog.
Za svaki je sluaj priekao jo minutu. No sve je bilo tiho. Vrijeme je da pronae
taj tu...
Nekoliko metara dalje raspoznao je obrise metalne ploe koja je strala iz jednog
od debelih zidova. Podigao je upalja i proitao to pie:
Praonica
Yes!
*
Spustila je vreice pred vratima i ula u dnevni boravak ne upalivi svjetlo.
Zaudaralo je na ustajali zrak.
Zimus su razgovarali o tome da bi mogla prodati svoj stan. Mickeov je dvaput
vei i blie centru, a uz plau koju su trebali imati mogli su kupiti i stan do njegovog
i sruiti zid.
No ona je oklijevala i izbjegavala raspravu dovoljno dugo da se susjedni stan
proda. Moda je ve tada znala da nee uspjeti, da joj treba backup plan.
Otvorila je prozor i pustila malo svjeeg zraka. Zatim je na krevet izbacila sve
stvari koje je pokupila.
Propala veza svedena je na etkicu za zube, neto zguvane odjee, nekoliko
depnih knjiga i raznih drugih stvarica.
Dobda je nogu i otkaz u isti dan. Ma bravo, Normen...
Zaudo ju je ovo s poslom vie zaboljelo. Dobiti otkaz joj je na neki nain najgori
neuspjeh. Ona i Micke ve su dugo bili na tankom ledu, zaista je bio u pravu. Uzrok
tome je injenica da je njoj bilo drae ono vrijeme kad su samo bili u neobaveznom
odnosu, a i to to mu se iza leda nalazila s Tobbeom Lundhom. Ta sigurnost i
predvidljivost za kojom veina ljudi tei u vezi nju je prestravljivala i drala budnom
noima.
A ni pilule za sreu nisu ba pomogle.
Posljednjih mjeseci pokuavala je pronai nove metode rjeavanja problema
nemira. Vie treninga, odlazaka u streljanu i prije svega vie posla. Gomila posla.
No sve te metode samo su odgaale neizbjeno. Jednostavno vie nije bila
zaljubljena u Mickea, moda nikad nije ni bila. Ne zapravo...
teta, jer zaista je dobar deko, jako dobar.
No kad bolje promisli, dobri deki nikad nisu bili njezin stil. Po svim obiajima,
sada bi se trebala zatvoriti u stan u kunom ogrtau i jesti sladoled direktno iz
ambalae te odgledati svih deset sezona nekog amerikog sitcoma u komadu.

No njezina tuga sastojala se najvie od umora i razoaranja pomijeanih s malo

olakanja. A i nije imala vremena za samosaaljevanje.
Bankovni sef, Black, Stigsson, striko Tage/Andre Pellas i ono to je vidjela u
Henkeovom stanu sve je vjerojatno povezano na neki nain, a ona mora otkriti
kako.
Otvorila je ormari u kupaonici, uzela pravu kutijicu i popila veernji lijek.
Zatim je izvadila vizitku iz depa i uzela telefon.
*
Kutija tableta, promoene cigarete, upalja, kljuevi od stana, mokri smotuljak
novanica iz tajne zalihe...
Smjestio je sve stvari u prozorsko okno velike sobe s tuevima. Keramike
ploice na zidovima odraavale su malo svjetla izvana, dovoljno da se moe snai
bez upaljaa. U jednom depu pronaao je jeftini mobitel za kontakt koji mu je dala
ekipa u veterinarskoj klinici.
Shit, mislio je da ga se rijeio jo tamo u parku. Svejedno, ionako se smoio
prilikom pada u vodu i zasigurno je posve uniten.
Upalio je tu, na svoje iznenaenje otkrio da ima tople vode i nakon to je dobro
oprao sebe, preao je na odjeu.
Gaice su mu gotove, nema smisla da ih uope pokuava spasiti. Traperice je
trljao o ploice sve dok nije isprao veinu govana.
S majicom i jaknom je ilo lake te ih je objesio na nekoliko kuka u jednom kutu.
Zatim je sjeo na pod dok je voda i dalje tekla po njemu.
Naslonio se na zid i sklopio oi. Misli koje su mu svrdlale glavom polako su se
smirivale. Vrtjele su se sve sporije i sporijeeeee...
Nije te bilo lako nai... Glas je doao niotkuda.
Trznuo se i udario glavom o ploice tako jako da je vidio zvjezdice pred oima.
Zatim je teturajui pokuao ustati dok mu je srce lupalo, a mozak pokuavao
shvatiti gdje je i tko mu se ovo uuljao dok je drijemao.
Nije ba neto posebno, zar ne?
Opet muki glas, ini se da je razgovarao s jo jednom osobom.
HP je mirio prema vratima s kojih je dolazio zvuk.
Instinktivno je spustio ruke da zatiti paket. Taj grubi glas zvuao mu je poznato.
Dvije tamne figure poele su se nazirati u mraku, a on je zakoraio unatrag.
Evo, donijeli smo ti istu odjeu...
Taj je glas definitivno poznavao.
Bila je to Nora, veterinarka. Spustila je sportsku torbu na pod do njega.
U jednom uasnutom trenutku pomislio je da je to ona prugasta, s runim vezom
i uivenim telefonskim brojem. No kad ju je dodirnuo, s olakanjem je vidio da je to
samo obina najlonska vreica.
H-hvala, promuca on.

Navuci to na brzinu, moramo ii! promrmlja mukarac, a sada ga je HP bez

problema prepoznao. Buffalo Bull s veterine, Jeff, ili kako se ve zove.
Kog vraga vi radite ovdje...? upita on, no nitko mu nije odgovorio. Kako ste
me uspjeli...
Zatim prekine sam sebe.
Mobitel, zar ne?
Bravo, Einsteine! naruga mu se Jeff.
Moramo smjesta ii, HP, ree Nora. Svi murjaci u zemlji te trae. Ako netko u
glavnoj zgradi shvati da ovdje ima ljudi...
Dobro, dobro. Na brzinu je navukao bokserice, hlae, majicu i jaknu s
kapuljaom. Sve mu je savreno odgovaralo, ukljuujui i tenisice. Kao da su znali
njegovu veliinu.
I dalje izgleda grozno, uzima li lijek? upita ga Nora.
Mmmm, promrmlja on. Ali izgleda da sam neto krivo pojeo jer sam dobio
gaaadnu crijevnu virozu.
Otila je do prozorskog okna i uzela njegovu kutiju s lijekovima.
OK, napunit u je novim tabletama za sluaj da si povratio one prije...
Strpao je ostatak stvari u depove i bacio oprotajni pogled na svoju odjeu.
U redu, gotov sam. Hvala na pomoi!
Onda idemo. Jeff pokae prema vratima.
Sorry, ne znam jeste li presluali glasovnu potu, no nisam zainteresiran za
suradnju s vama. Nije mi napeto...
Nitko od njih nije se ni pomaknuo.
Sluaj, mali, ree Jeff nimalo ljubaznim tonom. To nije bilo pitanje...
Snano je stisnuo HP-a oko desnog bicepsa i signalirao Nori da krene. Priekao je
da odmakne malo od njih.
Uini mi uslugu, zasike on HP-u i pojaa stisak. Nas dvoje imamo malo
nedovrenog posla, pa ti je bolje da se ne buni.
O emu ti, pobogu, pria?
Birkagatan 32, zvui poznato? Zavrio sam na hitnoj jer su mi oi bile pune
crvenog spreja. Bio sam na bolovanju tjedan dana, a cura mi se nije vie usudila
vratiti kui nakon tvoje male poruke na vratima...
A odatle mu je poznat ovaj miiavac!
To je bilo prije dvije godine i tada mu je vidio samo dio crvenog lica i tetoviranu
ruku, no sada mu je sve kristalno jasno.
Remember rule number one
Fanovi su voljeli gledati kad netko nastrada...
Krtica... Izletjelo je iz njega kao da ima Tourettov sindrom i primijetio je kako
se Jeff trznuo. Stisak oko ruke jo se pojaao pa je na sekundu pomislio da e ga Jeff
ubiti.
Idete li vi, ili? ree Nora.

Nekoliko sekunda vladala je tiina.

Jasno, dolazimo, promrmlja Jeff i gurne HP-a pred sebe.
Auto im je bio odmah izvan zidina.
Ulazi! Jeff mu otvori stranja vrata.
Ne dok mi ne kaete kamo idemo!
Ulazi, rekao sam. Jeff mu se priblii i stisne ake.
Ne pada mi na pamet. Osvrnuo se preko ramena, traei put za bijeg. No,
naalost, nalazio se na otoku, a osim toga isto sumnja da bi imao snage opet
potrati.
Smirite se, obojica.
Opet Nora. Stavila je Jeffu ruku na rame, a zbog te intimne geste HP je jo vie
zamrzio tog mamlaza.
No oito je upalilo jer je Jeff spustio ruke.
Idemo na sastanak, ree ona kratko. Nije daleko, a nakon toga emo te
ostaviti gdje god eli.
Nije se ni pomaknuo.
Hajde, HP, ne bi se trebao bojati obinog sastanka... Namignula mu je, i
odjednom mu je postalo teko suspregnuti osmijeh. Pretvarao se da razmilja to e.
No zapravo je bio preumoran za razmiljanje.
Dobro, ree on i slegne ramenima. Vozite...
Tamni Volvo pojavio se pred njezinom zgradom.
Voza nije stigao ni parkirati, a ona je ve bila na ploniku.
ekala je na mranom stubitu vie od petnaest minuta, to nije pridonijelo
njezinom raspoloenju.
Uskoila je na stranje sjedalo i snano zalupila vratima za sobom.
Koji vrag se dogaa? vikne ona.
Smiri se, sve u ti objasniti. Samo mi, molim te, daj priliku.
Tage Sammer podigao je ruke pred sebe nekako pretjerano, pa joj je bilo teko
zadrati bijes.
Dobro, ree ona i duboko udahne. Sluam...
Kao to ve zna, bavio sam se raznim oblicima sigurnosti i zatite, otkako sam
zavrio svoju slubu u Obrambenim snagama. Dvor, ili tonije reeno kraljevski
maral, jedan je od mojih klijenata.
Da, da, to sam shvatila, odbrusi ona. Ali zato si glumio da se ne poznajemo, i
zato se zove Andre Pellas, a ne Tage Sammer? I kako se moj brat uklapa u tu
priu...?
Poloio joj je ruku na rame kao da je eli utiati.
Moemo krenuti, Jonssone, ree on vozau pretjerano glasno.
U redu, pukovnie. Voza ubaci u brzinu i odveze se s plonika.
Tage Sammer nagne joj se malo blie.

Vidi, Rebecca..., ree on. Ba kao i tvoj otac, ponekad moram koristiti razliita
imena. Andre Pellas je ime koje sam koristio u ranijoj karijeri.
Vojna obavjetajna sluba, zar ne...?
Na stranjem sjedalu bilo je tamno, no primijetila je blagi trzaj na njegovom licu.
Pronala sam tvoju staru sliku u jednoj knjizi o Cipru, doda ona.
Tako dakle...
Nekoliko sekunda vladala je tiina.
Moram priznati da sam te podcijenio, Rebecca, nastavi on uz kiseli osmijeh. I
tata ti je bio temeljit u svom poslu, pripremao se do najsitnijeg detalja, nikad nita
nije prepustio sluaju...
Duboko je udahnuo.
Ovako je bilo: Nakon atentata u Kungstrdgrdenu prije dvije godine, Dvor je
uvidio da treba pribaviti nekog kompetentnijeg za osiguranje i pijunau. Kraljevski
maral i ja stari smo prijatelji, pa me je kontaktirao. Kao to zna, Njegovo
Velianstvo imalo je dosta...
Pauzirao je kao da trai prave rijei.
... PR neuspjeha, nazovimo to tako.
Misli na onu skandaloznu knjigu koja govori da su mu prijatelji gangsteri,
glasine o...
Neemo ii u detalje..., prekine je on. No poljuljano povjerenje uvijek ide ruku
pod ruku s poveanom opasnou od prijetnji, a pri dogaaju kao to je princezino
vjenanje svi su posebno nervozni.
Razumijem, ali Sapo dri sve pod kontrolom...
Da, tako je. No incident kod Kungstrdgrdena ove godine ukazao je na oite
propuste u procjeni opasnosti i komunikaciji izmeu Dvora i Sigurnosne policije.
Moja zadaa je biti posrednik. Premostiti eventualne razlike u miljenju, ako shvaa
to govorim?
Stisnuo je vrke prstiju kako bi doarao to je rekao, a ona se na to nasmijala. Ta
gesta bila je tako oita, i tako poznata.
Osim toga, pridonosim svojim iskustvom i mreom kontakata koju sam razvio
u vie od trideset godina rada u meunarodnom osiguranju, nastavi on. Nudim
drugo miljenje, recimo to tako...
Auto je poskoio preko nagiba na Vsterbronu i nastavio dalje prema
Hornstullu. S desne strane nazirao se stari, mrani zatvorski kompleks na
Lngholmenu.
Vjerujemo da je atentat na Kungstrdgrdenu izvrila posebna internetska
skupina koja se naziva Cirkus, Dogaaj, a ponekad i...
Igra, uskoi ona.
Tako je! Pretpostavljam da ti ih je Henrik spomenuo? Kimnula je.
Isprva sam mislila da pria gluposti. Da je to jedna od njegovih tipinih pria...
No postajala si sve sigurnija?
Da, pogotovo nakon to sam razgovarala s...

Ugrizla se za usnu.
... Magnusom Sandstrmom? nadopuni Sammer, ili Farukom Al-Hassanom,
kako se sada zove.
Nije odgovorila.
Ne brini, Rebecca, dobro poznajemo gospodina Sandstrma. Drimo ga na oku
ve dugo vremena. Znamo da mu je jedna od zadaa regrutiranje novih ljudi koje
Igra moe iskoristiti.
Misli ljudi poput Henkea?
Tako je, tvoj brat je dobar primjer aktivnog sudionika. No Sandstrm i njemu
slini regrutiraju i druge, mnogo... pasivnije pomagae...
Poput?
Nagnuo joj se jo blie i utiao toliko da je umalo poeo aptati.
Tebe, na primjer...

Sedamnaest | Promjena igre

Parkirali su se u garai kod postaje Sder. Evo ti.
Nora mu prui jeftine sunane naoale.
Navuci i kapuljau.
Nije shvaao zato dok nisu proli pokraj kioska gdje je ugledao svoju vlastitu
sliku na zidu.
NAJTRAENIJI OVJEK U VEDSKOJ vritalo je s naslovnica, toliko glasno da
je umalo morao zaepiti ui.
Jesi dobro? ree Nora tiho.
Jesam..., promrmlja on nimalo uvjerljivo.
Jesmo li blizu?
Kimnula mu je.
Moramo proi kroz Fatbursparken, a onda smo tamo.
Skrenuli su iza nekih radionica i zatim pratili ogradu.
Glazba i amor s terasa na Medborgarplatsenu uli su se do ovamo.
Jeff zastane na trenutak i ogleda se.
Unutra, ree zatim i pokae na otvor u ogradi.
Slijedili su mali asfaltirani puteljak koji je krivudao prema dolje u polukrug. Na
dijelu gdje je razina zemlje nestajala iz vida, asfalt se pretvorio u ljunak, a nakon
toga uli su u malu udolinu sa strmim zidovima s obje strane. udno, mislio je da
poznaje Sdermalm kao svoj dep, no ovo nikad nije ni vidio.
Mostom za pjeake nekih sedam-osam metara iznad njih prolazio je tisuu puta,
a nikad se nije ni zapitao to je ispod. Vjerojatno zbog zelenila koje se penjalo uz
zidove i stvaralo zatitini krov koji je zaklanjao pogled.
Udolina je zavravala pred velikom stijenom usred koje su bila velika eljezna
vrata, a kad su im se pribliili, zapuhnuo ih je svje, vlaan zrak.
Jeff se jo jednom osvrne preko ramena, a zatim baci pogled gore na zgrade u
prizemlju.
U redu? ree Nora.
Jeff kimne.
Izvadila je veliki klju iz depa jakne i otkljuala ogradu. Nakon to su uli, opet
ju je zakljuala.
Jeff izvadi depnu svjetiljku i osvijetli prostoriju.
Desetak metara nie bila su vrata.
Nora pouri do njih i pone petljati po bravi, a HP se nije ni pomaknuo. Bio je
umoran, iscrpljen i vie nije mogao ni metra dalje, barem ne dok mu ne kau kamo
idu.
Hajde. Jeff ga povue za ruku.

Htio ga je poslati kvragu, no u tom trenutku upalio se red svjetiljki s druge

strane vrata, ukazujui na dugi tunel koji vodi u brdo.
Oklijevao je, a zatim mu je prevladala znatielja.
Tunel je bio velik, sudei po irini i duini vjerojatno se koristio za eljezniki
promet. Strop je bio kamen, a svakih petnaest metara s njega su visjele stare
fluorescentne svjetiljke koje su isijavale prilino dobro led-svjetlo. Strane su mu
veinom bile od grube stijene, no tu i tamo voda je ispolirala neto glau povrinu.
Tunel je skretao ulijevo, a teren se blago naginjao prema dolje, na emu su HPove umorne noge bile zahvalne. Koraci su im odzvanjali o zidove, a nakon pedesetak
metara preklopna vrata nestala su im iz vida.
I kamo mi to idemo? zasike on prema Nori. No odgovorio je Jeff.
Rekli smo ti to jo na Lngholmenu. Idemo na sastanak... Da, ali mislio
sam... Nije dovrio reenicu. to je zapravo mislio?
Ni sam nije znao. Cijeli sustav mu je bio rebootan, no mozak mu se nije htio
pokrenuti.
Uli su gore kod Fatbursparkena, tunel je skretao prema dolje i ulijevo. U ovom
trenutku proli su nekih dvjesto metara, to znai da se nalaze tono ispod...
*
Ulica Sankt Paul.
Voza je zastao na slobodnom parkirnom mjestu. Zatim je, bez da mu je Sammer
ita rekao, izaao na plonik i zatvorio vrata za sobom.
Vjerojatno ima hrpu pitanja, Rebecca, i vjeruj mi bio bih najsretniji kad bih ti
na sva mogao odgovoriti. No, kao to sigurno zna, to je nemogue...
Pogledao ju je tako da je odmah samo potvrdno kimnula.
No s obzirom da imam povjerenja u tebe, pokuat u ti izai u susret i ispriati
sve to treba znati da popuni praznine...
Zaustila je rei neto, no odustala je.
injenica da Sammer radi za Dvor i Sapo objanjavala je dosta toga. No imala je
jo mnogo, mnogo vie pitanja koja sada mora nekako formulirati.
Bankovni sef..., pone ona. Znao si da je u njemu bilo oruje...
Na trenutak je oklijevao, a onda je polako kimnuo.
Bolje reeno, sumnjao sam. Kao to sam rekao, tata ti je djelovao na svoju ruku i
donio je nekoliko nesretnih odluka. Bilo bi zaista loe da se to oruje povee s...
Napravio je gestu prema prozoru.
... dogaajima iz prolosti.
Utihnuo je na nekoliko sekunda i pogledao je.
Bankovni je sef poput nekakvog mjehuria, Rebecca. Mjesto na kojem je vrijeme
stalo i za koji ne vrijede uobiajena pravila. No, kao to zna, svi mjehurii imaju
neto zajedniko...
Prije ili poslije puknu, dopuni ga ona.
Kimnuo je.

A putovnice?
S njima je rizik neto manji, no svejedno bih cijenio kad bi mi ih predala zajedno
s orujem. Ako nita da zatitimo uspomenu na tvog tatu...
Nije odgovorila ve je pokuala spojiti sva pitanja u neku smislenu priu.
Papir koji si dao Henkeu tamo na groblju. Rekao si da si mu htio dati nekakvu
poruku, da si zbog toga morao stupiti u kontakt s njim...
Sammer nije odgovorio, izgledao je kao da eka da formulira reenicu do kraja.
Ne shvaam kako se to uklapa u cijelu priu..., ree ona.
Duboko je udahnuo i zadrao dah nekoliko sekunda prije nego to ga je ispustio.
Obeao sam vaem ocu da u se brinuti za vas. I tebe i Henrika. Kad su nam
poeli pristizati podaci da je Henrik ukljuen u Igru, odluio sam prekriti pravila...
Kakns, neto se tamo dogodilo...? ree on.
Bacio je brzi pogled kroz prozor.
Odabrao sam poneto neortodoksnu taktiku, mogli bismo rei...
Kako to? Radi se o mom bratu. Mora mi rei, striko Tage...!
Snizio je glas i nagnuo se prema naprijed.
Henrik me ne voli, zar ne? Nije mu drago to smo nas dvoje u kontaktu?
Eeh, to? Pitanje ju je iznenadilo. Ma ne, ili moda ipak da. Ali to nije zbog
tebe.
Ne, Rebecca, naalost jest...
Duboko je udahnuo i nekoliko sekunda inilo se kao da razmilja.
Ovako ti je to. Veinu sudionika u Igri kad-tad zahvati teka paranoja. Postane
im teko razlikovati zbilju od mate i ponu vidjeti urote iza svakog ugla...
Zastao je nakratko, a ona je kimnula.
Ba kao to sam se bojao, to se dogodilo i Henriku. Odavno je ve preao
granicu zdravog razuma...
Nastavila je kimati, ovaj put malo jae. Jedini nain da ga se spasi jest da se igra
prema njegovim pravilima. Nisam ponosan na to, Rebecca, nadam se da shvaa...
Ali to si napravio?
Uvjerio sam Henrika da sam ja zapravo Voditelj Igre. -to?
Podigao je ruku da je utia.
Razumijem to misli, Rebecca, i kao to sam rekao, nisam ba ponosan na to.
No mislim da je moja la bila jedini nain da ga se spasi. Vidi, dao sam mu jedan
zadatak. Zadatak koji je toliko nezamisliv da ga ni sam Henrik ne bi pomislio
pokuati izvriti, ve bi se pokuao izvui iz Igrinih aka. Vratiti se u zbilju i opet biti
dostupan, moda i...
Spreman na suradnju! prekine ga ona. Htio si da otkuca Igru i bude vam
izvor informacija. Jesu li ga zato odveli u Spo?
Sammer polako kimne.
No Eskil je pretjerao. Henrik nije bio potpuno spreman, a kad se pojavio
odvjetnik...

... Stigsson se uznemirio i dopustio da vam Henke izmakne.

Duboko je udahnula.
Znai, plan je bio pritisnuti Henkea toliko da pobjegne. No umjesto toga gurnuli
ste ga preko ruba, a on je onda iz nekog razloga pokuao napasti Blacka. A sad vas je
strah da e sve to procuriti. Zato ste ga se htjeli doepati prije nego to vas
razotkrije...
Ne, ne, nipoto, krivo si shvatila...
Podigao je obje ruke kao da je eli sprijeiti da dovri reenicu.
Draga Rebecca, mora mi vjerovati kad ti kaem da vam zaista elim samo
najbolje. I tebi i Henriku. Erland mi je bio prijatelj, vjerni kolega koji je uvijek bio
odan meni i naem poslu. Jedna od najveih tuga u ivotu mi je to nisam bio tamo
kad je nastradao i spasio ga. Te sile koje su zarile svoje kande u Henkea usko su
povezane s Erlandovom sudbinom, i zato sam pribjegao drastinim metodama...
Srce joj je poelo jae lupati.
eli rei da je i tatu iskoristila Igra?
Sammer napravi grimasu.
Ne smije mi rei to, zar ne? ree ona.
Bacio je brzi pogled kroz prozor.
Voza je i dalje stajao na ploniku malo dalje, a sudei po pokretima, poeo se
smrzavati na nonom zraku.
Nemamo mnogo vremena, Rebecca, nastavi Sammer.
Kakav je to zadatak bio?
Koji?
Zadatak koji si dao Henkeu na groblju, to neto to je toliko nezamislivo da si
mislio da e odustati. to je to tono bilo...?
Vidjela je kako je pogledao kroz prozor. Voza je krenuo natrag prema
automobilu. Ba kad je otvorio vrata, Sammer se nagnuo prema njoj, toliko blizu da
je osjetila miris njegove vodice za brijanje.
Trebao bi izvriti atentat na kraljevskom vjenanju.
Nastavili su jo otprilike dvjesto metara, a staza je ve bila poprilino strma.
uli su se neki zvukovi, tiho zujanje klimatizacijskog sustava. Velika reetka s
desne strane tunela odjednom se spustila stvorivi daak vjetra, a potom se ulo
zveketanje podzemne eljeznice s druge strane.
U daljini je uo razglas s perona.
Dublje u tunelu ugledao je neto nalik na vojne barake. Po jednu za svake strane
tunela. I odjednom je shvatio kamo idu.
Prokletstvo!
Zastao je i osvrnuo se preko ramena. Nora je zakljuala ogradu iza njih, a klju joj
je bio u depu. Osim toga, ne bi imao snage potrati ni do tamo.
Ide li ti, ili? Jeff zakorai prema njemu.
HP se nagne prema naprijed i stavi ruke na koljena.

ekajte malo, promrmlja i pokua zvuati iscrpljeno, to i nije bilo teko. Puls
mu je divljao ve due vremena, a ovaj ustajali zrak bilo je sve tee udisati.
Trebao si je kupiti malo vremena, samo nekoliko sekunda da razmisli.
Cijelo vrijeme skretali su ulijevo, a zatim prema dolje, to znai da bi ova postaja
podzemne trebala biti Slussen.
A onda dolaze do baraka dolje ispod...
Nalazimo se s Izvorom, zar ne? ree on i pogleda ih.
Nitko od njih nije ba imao pokeraki izraz lica.
Hajde sad, ree Jeff i jo mu se malo priblii.
HP se nije ni pomaknuo.
Va izvor se zove Erman. Upoznao sam ga jo davno dok je ivio u umi i
tvrdio da je izbaen iz Igre.
Ispljunuo je kuglicu vika sline na tunelski pod.
Erman radi za Voditelja Igre. Vidio sam ih zajedno prije nekoliko sati, u pratnji
murjaka. Prije toga vidio sam ga kako se sputa dizalom koje ide do tamo.
Pokazao je prema barakama.
Jeff je pokuao rei neto, no HP ga je ignorirao. Umjesto toga zurio je u Noru,
traio joj pogled.
Sve ovo je zamka, Nora..., ree on najpribranije to je mogao.
U najboljem sluaju vas je Izvor nasanjkao i postigao da i dalje izvravate
zadatke za Igru...
Nije mu odgovorila, no pri korijenu nosa pojavila joj se mala bora.
... ili ste cijelo vrijeme radili za Voditelja Igre.
Norin izraz lica nije bilo lako protumaiti, no svejedno je bio uvjeren da je
jednako iznenaena kao to je i on bio. No to nije ni vano.
Neovisno o tome, Voditelj Igre mi je za petama i eli me se doepati pod svaku
cijenu. A vi ete me sada izruiti, shvaate li? Zastao je da doe do zraka.
Gluposti, zarei Jeff. Znai tvrdi nam da si upoznao Izvora i Voditelja Igre?
Podsmjehnuo se i napravio gestu glavom prema Nori. Koji je ovo luak...
Kako izgleda?
HP-u je trebalo malo vremena kako bi shvatio da se Nora njemu obraa.
-to? Tko?
Voditelj Igre, naravno, nego tko?
Aha, pa... oko sedamdeset godina, fino odjeven, ima tap... Tipini djedica...
Polako se uspravio.
Zove se Tage Sammer.
I ti si ga upoznao?
HP kimne. Njezin ton i izraz lica potvrivali su mu teoriju, nema anse da je
svjesno radila za Igru.

Pili smo kavu na groblju za kune ljubimce kod Kaknsa. Imao je kariranu
termosicu u starinskoj kutijici, tipino staraki...
I mi bismo ti to trebali povjerovati? Opet se ubacio Jeff, no HP ga je ignorirao.
Nora je ta koju mora uvjeriti, i to ne samo zato to ne eli da ga izrue Ermanu i
Voditelju Igre. Htio je da mu vjeruje. Zaista.
I, to kae?
Udario je rukama o noge i sloio najarmantniji osmijeh.
U pravu si, ree ona i primijeti kako se Jeff prepao. Izvor se eli nai s tobom.
eka tamo...
Napravila je gestu preko ramena u smjeru baraka.
Inae je nepovjerljiv i oprezan, no im smo mu rekli da se povlai, htio se nai s
tobom. To mora znaiti neto...
To znai da me eli epati...!
Bez upozorenja Jeff odjednom zgrabi HP-a za desnu ruku kao da pokuava
glumiti policajca.
No HP je bio spreman. Opirao mu se pola sekunde da pronae uporite, a onda
bacio udesno.
Trenutak prije nego to su se sudarili podigao je lijevu nogu i koljenom udario
Jeffa ravno u obiteljske dragulje.
Tip se sruio kao kula od karata i umalo povukao HP-a sa sobom. No u
posljednjem trenutku uspio se osloboditi.
Malo je zateturao, a onda je uspostavio ravnoteu i poeo trati prema barakama.
Nora je rairila ruke pokuavajui ga zaustaviti, no tunel je bio dovoljno irok da
joj izmakne bez problema.
Pedeset metara do baraka i dizala.
Srce mu je lupalo u prsima.
Trati u smjeru opasnosti nije ba savrena opcija, no nije imao druge.
Uz malo sree Erman se zabio u jednu od svojih baraka i nije gledao van.
Trideset metara od cilja uo je korake iza sebe. To mora biti Nora, Jeff ba nije u
stanju trati. Stani, HP! viknula je, a on se borio protiv refleksa da okrene glavu.
Jo dvadeset metara. Petnaest.
Grlo mu je gorjelo, pretvorilo se u slamicu. Koraci su se pribliavali. Jo deset
metara.
Tunel se suzio u prolaz izmeu baraka, a malo dalje nazirao se svijetli
etverokut, vjerojatno vrata dizala. Bila su otvorena! Stani, HP!
Glas joj je bio otriji, a ovaj put se nije uspio othrvati porivu da se okrene.
Bila je est-sedam metara iza njega, blizu, no ipak dalje nego to je mislio.
Mogao bi uspjeti... Uspjet e!
U sljedeem trenutku krajem oka spazio je nekakav okret. Poeo je okretati glavu
prema naprijed i shvatio je da se vrata pred njim zatvaraju.
Nakon toga sve se smrailo.

Je li dobro?
Jest, dolazi k sebi...
Osjeao je neto mokro i hladno po oima i elu. Glava ga je boljela, a nos mu je
bio zaepljen, pa je bio prisiljen disati na usta.
Dugi, hroptajui udisaji. uje li me, Henke?
Predmet na oima je nestao i mirkao je prema svjetlu.
Norino je lice lebdjelo nad njim, a na trenutak ga je preplavio osjeaj sigurnosti.
Nazvala ga je Henke, ba kao i njegova sestra...
A onda se odjednom sjetio gdje je.
I zato!
Mora da su ga uvukli u jednu od baraka...
Pokuao je sjesti, povui noge pod tijelo i stati na njih.
Polako...
Drala ga je i pokuavala zaustaviti. Izvor..., dahtao je. Erman, moram... A
onda ga je ugledao.
Stajao je naslonjen preko stolca nekoliko metara dalje. Vitak, guste kose i s
tamnim naoalama, ba kao to su ga opisali.
Pogledi su im se susreli i na trenutak je HP-ov mozak pokuao pohvatati to je
vidio. to to znai.
No bilo je nemogue.
Potpuno.
Jebeno.
Nemogue.
Pozdrav, HP. Drago mi je to si navratio..., nasmije se Mange.

Osamnaest | Nemogue stvari prije doruka

KOG... VRAGA... TI...
RADI... OVDJE...?!!!
Sjeo je Mangeu na prsa i stisnuo mu prste oko vrata te mu lupao glavom o
linoleumski pod.
Pustiiii... HrrP... Kvrrraguu!!! grgljao je Mange i divljaki se borio rukama. No
HP se nije ni obazirao na to.
Netko ga je povukao za ramena i zgrabio za ruke. Nora mu je viknula neto na
uho, no nije ju sluao. Ubit e toga malog laljivoga gada...
Odjednom ga je za vrat zgrabila neija snana ruka, toliko jako da mu je na
trenutak prestao dotok krvi u mozak.
Zacrnjelo mu se pred oima i poeo se griti i trzati, pa je oslobodio Mangea iz
stiska. U sljedeem trenutku podigao se na noge. Stisak oko vrata je malo popustio,
dovoljno da mu se vrati vid.
Vidio je Noru nagnutu nad Mangeom.
Deko, smiri ivce malo! zasike mu Jeff u uho. Inae u ti vrlo rado slomiti
vrat...
HP je pokuao pruiti otpor, mahao je rukama ne bi li zgrabio Jeffa negdje gdje
bi ga boljelo. No nije imalo smisla. Stisak je bio toliko vrst, a njegovi patetini
pokuaji opiranja postigli su samo to da ga Jeff odigne od poda tako da su mu ga
prsti jedva doticali.
Sva je snaga iscurila iz njega. Ruke i noge su mu oteale, nije vie imao snage
podignuti ih, jedva se drao uspravno.
Jeff ga je odvukao nekoliko metara i bacio na mali kau. Jedva je skupio snagu i
uspravio se.
Mange je ustao, uhvatio se za vrat pa popio au vode koju mu je Nora donijela
odnekud.
I HP-u bi dobro dolo pie, grlo mu je bilo posve suho, a e jedini osjeaj kojeg
je bio svjestan i za koji se mogao drati.
Mange je Izvor.
Mange
Je
Izvor
to znai... TO ZNAI???
Sklopio je oi i stavio ruku na elo. Suze su ga pekle u oima i stisnuo ih je najjae
to je mogao da ih ne pusti.
Fuck.
Fuck!
FUCK!!!
Mange je ustao sa stolca u kojem je sjedio i smjestio se do HP-a.

Evo ti!
Pruio mu je napola punu au vode. HP je samo zurio u njega.
Hajde, HP! Ne mora se bojati, meu prijateljima si... HP nagne au i cijelu je
ispije. Voda je bila ledeno hladna i pekla ga je za grlo.
Koliko dugo? promrmlja on.
to?
Koliko dugo si umijean u Igru, Mange, ili Farue, ili kako se ve zove ovaj
tjedan...
Mange slegne ramenima.
Ve dosta dugo, zapravo...
HP odloi au, nagne se prema naprijed i protrlja sljepooice. Pokuao je
natjerati mozak da sve povee. No to je bilo nemogue. -to, zato... ovaj... eeh.
Nastavio se trljati po licu, sve jae i jae. Pritiskao je prstima sve dok ga koa nije
zapekla.
Jo od poetka? promrmlja sebi u bradu.
Jesi li umijean od samog poetka? ree neto jasnijim glasom i ispravi se.
Mange duboko udahne.
Umijean sam due od tebe, znatno due tovie... Znai ti si me uvukao...?
Mange odmahne glavom.
Ne, zapravo ne. Nisam ni znao da si upleten dok se nisi pojavio u duanu onaj
dan i izvadio mobitel. A ak ni tada, prvo sam pomislio da si ga sluajno naao, da je
ispao nekom drugom Igrau. Kad sam shvatio da si umijean...
Slegnuo je ramenima.
A-ali ne shva..., HP se nakalje i pokua opet.
Krajem oka vidio je kako ga Nora promatra.
K-kako si poeo s tim? to radi? Jesi li Igra ili Mrav? Mora mi ispri...
To emo morati ostaviti za poslije, HP, sad nemamo vremena. Cijeli grad je u
potrazi za tobom, murjaci, Mravi, svi...
Mange se okrene prema Jeffu.
Moe li uvati strau u tunelu?
Naravno.
Sve to ti za sad mogu rei je da sam ti pokuao pomoi..., nastavi Mange kad
su se vrata za Jeffom zalupila.
Pomoi! HP je osjetio navalu krvi u glavu. Onda si mi mogao rei da si
umijean, objasniti da je to sve ivotno opasno. Rei mi da odustanem! Kvragu,
trebao si mi biti najbolji prijatelj!
Yeah right, kao da bi to upalilo...
Mange odmahne glavom.
Osim toga zna to se dogodi kad prekri Pravilo broj jedan... Nisi jedini koji je
dobio pucanj upozorenja.
Nora im je donijela jo vode, ovaj put svakome po au.

Pokuaj poara u duanu, remember? doda Mange kad je vidio da HP ba i ne

shvaa. To je bdo usmjereno protiv mene, ne protiv tebe. Mali podsjetnik Voditelja
Igre na to to e se dogoditi ako se ne drim pravila igre. Vjerojatno nije ni trebalo
doi do samog poara. Poruka je jasnija ako vidim koji su ulozi.
Nori se jedna aa zatresla pa je prolila malo vode po HP-ovim hlaama, no on to
nije ni primijetio.
Mozak mu je pokuavao pronai uporite.
I-i koliko toga je onda uope bdo stvarno? zamuca on.
Kako misli?
Kako mislim... A to misli?! Sve to sam doivio, poar u mom stanu, bomba
na E4-orci, serverska farma u Kisti koju sam raznio, bijeg, svo ono sranje u Dubaiju i
sve to se dogodilo s ArgosEyeom. Koliko toga je uope bilo stvarno, zaista
stvarno?
Sve, naravno...
Mange popije jo jedan gutljaj vode.
No moda ne onako kako si ti mislio..., doda on i uzvrpolji se malo.
Moglo bi se rei da nikada zapravo nisi napustio Igru... Cijelo vrijeme radi za
njih. To jest... Za nas...
HP odloi au na pod i prekrije lice rukama.
Mange je nastavio priati, no glas mu je odjednom postao tanji i udaljeniji, kao da
dolazi iz druge prostorije.
Cijela je situacija bila nestvarna, kao u snu, do tog stupnja da se morao utipnuti
za ruku. Da radi za njih...
Mozak mu se naprezao, oajniki pokuavao posloiti djelie slagalice, no nije
imao ni najmanju ansu da uspije. Raznio im je serversku farmu, izvukao se iz
pokuaja da mu smjeste ubojstvo i unitio poslovne planove s ArgosEyeom.
Ili je moda u krivu?
Da nije cijelo vrijeme moda...
Radio za njih?
Zurio je u Mangea. Dosadnog, pouzdanog, proelavog straljivka Mangelita.
Njegov stari prijatelj, BFF. Cijeli svijet mu se prevrnuo.
Na trenutak se vratio na stari kau pred TV-om iz osamdesetih s grickalicama u
rukama i razrogaenih oiju. Na ekranu su se upravo otvorila vrata tu kabine i iz
nje je izvirio Bobby Ewing.12
Radi za... Nas...
Kog vraga ja radim ovdje, Mange? apne mu on.
Daj nam jo nekoliko minuta, Jonssone, hvala!
Voza je zatvorio vrata bez pogovora.
Shvaa li zato bih se rado doepao tog oruja? nastavi Tage Sammer tiho.
Kimnula je.
12

Lik iz sapunice Dallas.

Barem mislim da shvaam.

Dobro, zaista bih cijenio da to prije isprazni tatin sef i preda mi njegov
sadraj. Mogu li te to zamoliti, Rebecca? Dajem ti rije da e oruje nestati i da ni ono
ni putovnice nikad nee isplivati negdje gdje bi ih se moglo zloupotrijebiti.
Malo je razmislila. Oruje vie nije u sefu... to?
Premjestila sam ga odmah onaj dan, otvorila sam sef na svoje ime.
Aaah, razumijem. Odlina ideja, Rebecca!
Putovnice su mi kod kue, a u banku u otii odmah ujutro i nazvati te kad
sredim sve.
Dobro, Rebecca, nikad me nisi razoarala! Kad bi bar svi moji suradnici bdi
poput tebe!
Potapao ju je po koljenu, a taj joj je lagani dodir odgovarao.
Nema problema, striko Tage, promrmlja ona.
Natrag u Fredhll, Jonssone, hvala, ree on i potapa vozaa po ramenu.
Gospoica Normen mora na poinak, imala je blago reeno gadan dan...
*
Ovako ti je to, HP, pone Mange.
Razlog zato si ovdje Nora ti je ve otkrila. Unitit emo Utvrdu i sprijeiti
PayTag i Voditelja Igre u gradnji monopola nad ljudskim prolostima.
Eeh, ekaj malo...
Mange je podigao ruku i prekinuo ga.
Znam da ima gomilu pitanja, HP... Pogledao je na sat.
No vrijeme nam tee. Bio sam prisiljen pronai mjesto za susret na koje nikad ne
bi mogli posumnjati.
Napravio je kratku gestu rukom prema stropu.
Ovo je jedno od mjesta koje Igra koristi kao mjesto za susrete i zato ovdje nema
oiju ni uiju koje pijuniraju. Ali ne moemo se dugo zadrati. Nismo raunali na to
da e se onesvijestiti...
Bacio je jo jedan pogled na sat.
Pridruio sam im se jo davno. Neki prijatelji su mi ve sudjelovali u Igri, i
manje-vie su me pozvali da im pripomognem. Ba kao i tebi, poelo je nevino, kao
neto kul. S vremenom sam se vie upleo u to, navukao na osjeaj da sam dio neeg
velikog za to samo malo ljudi zna.
HP nevoljko kimne.
Sluam.
Kroz Igru se zaista moe utjecati na stvari, initi razliku. Izvui ono to drugi
ele skriti. Tajne koje razni monici pokuavaju zatakati. Istrage koje se pokapaju,
izvjea koja nestaju ili se utiaju. Mali zadatci koji se zajedno slau i zatim
dojavljuju medijima ili objavljuju na raznim whistleblow siteovima. Radili smo
mnogo takvih stvari u poetku...
Ali?

Mange pogleda Noru.

Ja i moji prijatelji vidjeli smo samo djeli onog to se dogaa. Tako je oduvijek
bilo. Cijela je Igra podijeljena na male stanice, a Voditelj Igre jedini je koji zapravo
ima uvid u cijelu priu. S vremenom je postajalo sve jasnije da polako skree s kursa.
Igra je postajala sve upravljanija, mogunosti izbora za Igrae sve manje, a zadatci
sve mutniji. Svi smo polako izgubili svoj utjecaj, sve je ilo preko Voditelja Igre.
Postalo je oito da iskoritava Igru za svoj osobni probitak. A kad je PayTag...
Kako se ja uklapam u tu sliku?! prekine ga HP.
Mangea kao da je neoekivano pitanje uznemirilo, jer mu je trebalo nekoliko
sekunda dok se snaao.
Ako emo odmah prijei na stvar, moglo bi se rei da je sve to si napravio bilo
u okvirima Igre. Ispunjavao si cdj Voditelja Igre, recimo to tako...
Mange se nesigurno nasmije HP-u kao da eka njegovu reakciju.
A-ali raznio sam im serversku farmu, zadao im samo takav udarac. Poremetio
sam im rad na nekoliko mjeseci, ispraznio kasu, unitio ArgosEye... Jesam li? doda
on kad je vidio da Mange ne odgovara.
Primijetio je kako mu glas zvui uplje.
Kao to sam rekao, pokuao sam ti pomoi, pokuao sam te izbaviti,
promrmlja Mange.
No nakon poara... Izmijenio je kratki pogled s Norom. Nakon poara sam i
dalje htio pomoi. Voditelj Igre mi je obeao da e te pustiti kad sve zavri.
Oborio je pogled.
Ispraznili su zgradu u Kisti dan nakon to ste ti i Rehyman bili tamo i preselili
sve na novo, sigurnije mjesto. Ono to si ti raznio bila je samo naputena zgrada.
Tisuu puta sam ti sve to htio rei, no dok god su tebe i Beccu drali na oku, to je bilo
nemogue...
HP duboko udahne.
Znai, sve je to bilo planirano, pustili su me da pobjegnem s njihovom lovom?
Ali zato?
Igri je trebao atentat, eksplozija za vrijeme sastanka elnika EU koja nee
ostaviti tragova. Lova ti je bila plaa to si zavrio svoju End Game i ba kao to su i
raunali, zdipio si lovu i kidnuo. Bez svjedoka, bez tragova...
Polako je odmahivao glavom.
Bilo je ba kao to je Voditelj Igre obeao. I ti i Becca ste izali iz Igre.
A ono to se dogodilo poslije, Dubai, ArgosEye... ? Mange je napravio grimasu.
Trebao sam znati da je Voditelj Igre taj koji odreuje pravila. On odreuje kad
e Igra poeti i zavriti. Oito si im bio prevrijedan da te samo puste. Ja sam
otputovao i preko raznih kanala saznao da su te opet uvukli, a onda vie nisam
mogao nita uiniti. Zamolio sam prijatelja da te dri na oku i izvjetava me o svemu
to se dogaa...
Koga to?

Zar je bitno...? U svakom sluaju, nedugo zatim si mi se javio, ispriao sve o

ArgosEyeu i zamolio me za pomo oko Trojanca kojim bi ih zeznuo. To me zaista
stavilo u teak poloaj. Direktno ti pomoi, ili prvo provjeriti s Voditeljem Igre?
Mange je okretao ruke na koljenima.
Nazvao si Voditelja Igre...
HP je nekoliko sekunda razmiljao.
Znai zato nisu isplivale nikakve informacije o Igri. Dizajnirao si pijunski
program koji e pustiti samo ono to im odgovara.
Mange odmahne glavom.
Predloio sam to Voditelju Igre, no on je rekao da nije potrebno. Da ti
pomognem koliko god mogu. Trebalo mi je malo dok nisam shvatio...
HP zausti rei neto, no jedva je pronalazio prave rijei.
ekaj malo. Z-eli rei da ArgosEye...
... nikad nije skrivao Igrine tajne..., nadopuni ga Mange.
A-ali oni su Igrini partneri? PayTag ih je trebao kupiti i...
Mange odmahne glavom.
Razmisli malo, HP. Tko ti je uope spomenuo PayTag? Pretpostavljam da to nije
bio Phdip Argos ili netko od zaposlenika tvrtke, zar ne?
Misli su mu slobodno plovile i trebalo mu je vremena da ih posloi.
Eeeh, ne. Bila je to Monika, sestra Anne Argos, ispriala mi je to na Lidingu.
Rekla je da se Anna protivila prodaji i da su je zato ostali dali ubiti...
Dobro, kimne Mange. Ovako je bilo...
Izmijenio je jo jedan pogled s Norom, pogledao runi sat i nagnuo se prema HPu.
PayTag nikad nije bio zainteresiran za ArgosEye. Ve su kupili jednu drugu
tvrtku u slinoj brani za veliki iznos i radili su na tome da okupe kompetentno
vodstvo. Ono to je Phdip Argos planirao za svoju tvrtku bila je obina inicijalna
javna ponuda na burzi. Da je dobro prola, PayTag bi dobio neeljenu
konkurenciju...
HP se trzne.
eli rei da mi je sestra Anne Argos lagala? Glumila je da je rije o kupnji
tvrtke? Zato bi, pobogu, to napravila?
Iz dva jednostavna razloga, zapravo... Prije svega, motivira te da pripomogne.
Mrzi Igru, Voditelja Igre i PayTag, a ona ti je ponudila direktnu priliku da im
osujeti planove...
HP umorno kimne.
A drugi razlog bi bio...?
Kome bi odgovaralo da Philip Argos isprazni kasu u tvoj dep kako bi kupio
Annine dionice? I tako praktiki potopi vlastiti brod, s obzirom da su sekundu
kasnije zbog Trojanca iscurile sve informacije o njihovim mutnim metodama i time
spustile interes za njihove dionice na nulu. Prazna kasa, okaljan ugled i bez
financijera...

Mange pogleda HP-a kao da eka direktni odgovor. No HP-ov mozak je bio jako,
jako spor.
Razmisli, HP..., ree Mange neto sporije.
Tko Philipa Argosa mrzi toliko da je smislio ovako vjetu osvetu?
Izvadio je svoj mobitel. Sjajnu metalnu stvaricu sa staklenim zaslonom zbog
koje se HP nehotei trznuo.
Na zaslonu je bila tamnokosa ena, s pa frizurom i sjedila je za stolom u
restoranu. U ruci je drala au vina i inilo se da nazdravlja s mukarcem koji je bio
leima okrenuti kameri.
ena mu je izgledala strano poznato, no nije ju nikamo mogao smjestiti.
Zamiri malo i zanemari boju kose, ree Mange.
HP je posluao. I odjednom mu se uinilo da vidi neto. Dranje, nain na koji
gleda mukarca nasuprost. No to je bilo nezamislivo. Nemogue!
Zaboravi Moniku, nastavi Mange. Govorimo o zaista hladnokrvnoj osobi.
Nekome tko doslovno moe gaziti preko leeva. Moda ak i vlastitog...?
Promijenio je sliku na telefonu, a ovaj put se ovjek bolje vidio. Bio je to Mark
Black. No HP-ov mozak je i dalje odbijao suradnju.
Sada se zove Anthea Ravel, nastavi Mange. Ima efovsku poziciju unutar
PayTag grupe i radi na pokretanju njihove nove tvrtke. Prikladno prezime iz raznih
aspekata. Ravel je kontronim ...? Poput pozajmice, koju moe i primiti i dati.
Pobogupriajvedski..., gunao je HP ne skidajui pogled sa zaslona.
Kontronim je rije koja moe imati dva sasvim suprotna znaenja. Dobila je ime
po Janusu, rimskom bogu s dva lica...
Mange priblii mobitel HP-u do nosa.
Dva lica, shvaa li?
Anna Argos, promrmlja HP, ne vjerujui svom vlastitom glasu.
*
Mora biti oprezna, Rebecca, obeaj mi to, ree Tage Sammer kad se auto
zaustavio na ploniku, a voza izaao da joj otvori vrata.
Ne samo kad bude u banci. Igra ima oi i ui posvuda, a Magnus Sandstrm je
vrlo opasna osoba. Ne smije povjerovati nita to ti kae. Vrlo vjerojatno vas je oboje
nasanjkao. Prodao vam priu, organizirao susret...
Odmahnula je glavom.
Jednostavno to ne mogu vjerovati. Poznajemo se odmalena. Mange je zaista
dobar deko.
Da, shvaam da je teko prihvatiti. Ali Sandstrm ve dugo, jako dugo radi za
Igru. Sad ve ima visoku poziciju, moda meu najviima. Henrik nam je ve
izmakao iz ruku, pa me strah da bi ga Sandstrm mogao iskoristiti kao oruje protiv
nas. Moramo ih oboje pronai prije vjenanja, prije nego to se povijest ponovi...
Vrata automobila su se otvorila, a on je odmah zautio.

Obeaj da e paziti na sebe, draga Rebecca. Ako se uje s bratom, smjesta mi

se javi. Pokuat u mu pomoi koliko god mogu, no prije nego to Henrik bude na
sigurnom, ne smijemo imati direktnog kontakta.
Kimnula je.
Razumijem...
U redu, i kao to sam rekao, ao mi je to je sve ispalo ovako, Rebecca, iz dubine
srca. Za dio toga sam i ja odgovoran, i toga sam svjestan. Ne bih nikome poelio
ovakvo optereenje, a kamoli tebi. Nadam se da e mi moi oprostiti.
Nije mu odgovorila ve se samo nagnula prema naprijed i njeno ga poljubila u
obraz.
Vrata auta zalupila su se za njom i nekoliko sekunda poslije ostala je sama u
svojoj ulici.
*
Bingo! nasmije se Mange. Nije lo paket, zar ne? Anna Argos dobije svoju
osvetu, PayTag se rijei konkurenta, a Voditelj Igre dobije novac. Za provedbu plana
samo im je nedostajao prikladan Igra i nain da ga motiviraju za povratak u osinje
gnijezdo. I tako je odjednom zavrila tvoja prijevremena mirovina...
HP je odmahivao glavom u nevjerici. Ovo to Mange govori zvui potpuno ludo.
Kapa od folije veliine Extra Large...
No granice logike su toliko iza njega da nije naodmet osvrnuti se preko ramena.
Anna Argos iva...
Ta je kuka postigla da ga zatoe, izmue i deportiraju pod sumnjom da ju je
ubio, sve kako bi postao osvetoljubiv. A za to vrijeme ivjela je luksuznim ivotom
na nekoj obali pod novim imenom dok su joj zarastali oiljci od plastinih operacija.
Znai sve ono s ArgosEyeom bilo je besmisleno..., promrmlja on.
Ne, ne, nikako!
Mange naglaeno odmahne glavom.
Phdip Argos moda nije ubojica, ali je svakako profesionalni prevarant.
Promisli samo to su ti napravili. A i poslovi u tvrtci su im poprdino sumnjivi...
Ali sada PayTag i Anna Argos rade istu stvar, samo pod drugim imenom...
Naalost, ini se da je tako, to me vraa na ono o kompasu Voditelja Igre koji se
sve vie kvari... Mange napravi grimasu.
A kako se zove ta nova PayTagova tvrtka?
Sentry Security...
Ovaj put mozak mu je gotovo smjesta pospojio sve sinapse. Sentry? Kvragu,
tamo...
... radi Rebecca, tako je. Shvaa li sada kako je sve povezano?
Pogledao je na sat zasigurno ve deseti put.
Sorry, ali moramo odmah ii. Kenta nam je sredio mjesto gdje se moe pritajiti
dok ne budemo spremni krenuti. Mora...

Sluaj, ja sam nadomak prsnuu mozga zato mi nemoj govoriti to moram

raditi. Kao to moe pretpostaviti, povjerenje u tebe trenutano mi nije ba visoko.
Daj mi jedan dobar razlog zato ne bih samo pobjegao odavde i skrio se u neku rupu
dok sve ovo ne zavri.
Jer te trebamo, HP!
Mange podigne ruke.
Da, razumijem da si skeptian. Zaista sam ti radio iza leda i to priznajem. Neu
lagati! Ali sve sam to radio da pomognem tebi i Becci, to ti se kunem!
Otvorila su se vrata i Jeff je provirio u prostoriju.
Netko je upravo provukao propusnicu gore, apne on. Dizalo je na putu pa
moramo smjesta kidnuti!
Mange i Nora ustali su gotovo istovremeno. No HP je ostao sjediti.
Hajde, HP, moramo ii! Objasnit u ti sve putem. Nadu li nas ovdje, gotovi
smo!
Ne dok mi ne kae tko su to oni...
uvari podzemne, murjaci svejedno, odbrusi mu Jeff. Kreni ili u te ja
odvui...
Mange podigne ruku, a Jeff smjesta zauti.
Poslije u ti vie rei, HP, obeajem. Ali sad moramo ii. Znam da mnogo
traim, ali mora mi vjerovati. Ako te se murjaci dohvate, gotovo je...
HP je detaljno promatrao Mangeovo lice, a onda je nevoljko ustao.
Trali su kroz tunel. Prvo Nora, zatim on i na kraju Mange i Jeff.
HP se povremeno osvrtao preko ramena.
Pokuavao je neto rei Mangeu, postaviti jo pitanja, no tempo i uspon previe
su zaokupili njegova umorna plua.
Barake su nestale nakon to je tunel poeo skretati i nakon nekoliko metara Nora
je usporila.
Ne mogu povezati sve to, ree HP Mangeu daui. Igra posjeduje PayTag.
Black radi za Voditelja Igre...
Jedva je dolazio do zraka.
Ne, nikako, odgovori Mange. PayTag posjeduje neka tajna zaklada. Imamo
nekoliko teorija tko stoji iza njih, no sve su to nagaanja. PayTag su u poetku bili
Igrini naruitelji. Jedni od mnogih. No zadnjih nekoliko godina praktiki su ostali
jedini...
Nora zastane, pa su i oni morali uiniti isto.
Podigla je ruku. Udaljeno brujanje ventilatora i HP-ovo uzdisanje bili su jedini
zvukovi.
A onda se ulo ritmiko struganje negdje ispred njih. Zvuk je bilo lako
prepoznati. Koraci, vjerojatno vie osoba.
Svi su se trznuli na zvonjavu koja je odjeknula kamenim zidovima.
Radio, to su sigurno uvari iz podzemne! vikne Jeff

Natrag, ree Nora kratko i pone trati u smjeru iz kojeg su doli.

Ali onda idemo ravno u zagrljaj onoga tko je..., pobuni se Jeff.
Tiho! odbrusi mu ona. Samo idi... Opet su poeli trati.
Znai ti i tvoji prijatelji planirate pobunu. Malu dvorsku revoluciju..., apne
HR
Neto u tom smislu, odgovori Mange. Igru se i dalje moe iskoristiti za dobre
stvari. Ali moramo odsjei sve veze s PayTagom i smijeniti trenutanog Voditelja
Igre.
Starog Sammera?
Mange se trzne i umalo zastane.
Znai upoznao si ga?
Zimus, na groblju za kune ljubimce kod Kaknsa... Becca misli da je on jedan
od tatinih starih kolega. Je li?
Tamo! Nora zastane i pokae prema tunelskom zidu.
Izmeu dvije debele cijevi bila su mala, zahrala metalna vrata.
Jeff se probio i iz opasaa izvadio francuski klju. Otvorio je vrata i osvijetlio
mrani hodnik.
Zapuhnuo ih je ustajali, tunelski zrak.
Nora nije oklijevala ni sekunde ve se provukla izmeu cijevi i ula.
Mora ii za njom, ree Mange i pokae u njezinom smjeru.
Nora e se pobrinuti za tebe. Jeff i ja emo ostati i zatvoriti vrata za sobom. Ima
jedan izlaz do podzemne na Slussenu, uz malo sree stii emo do tamo...
A-ali.... eeeh, ekaj malo, pobuni se HP.
Kreni vie, frkne Jeff. Doi e svakog asa. HP ljutico pogleda Mangea. Ti i
ja jo moramo priati...
Hoemo, HP, obeajem. Sve emo rijeiti, ali do tada mi mora vjerovati na rije.
Bjei sada jebemu!
HP je oklijevao jo neko vrijeme. Zvuk iz tunela sada se jo bolje uo. Teki
koraci u izmama. Glasovi su odzvanjali kroz mrak, u kombinaciji s pucketanjem
radija. HP duboko udahne i zae u tamu.

Devetnaest | Vano je zvati se Ernest

Trebala bi spavati.
No je, dan joj je bio najblae reeno zbunjujui, a i ve je prolo sat vremena
otkad je popila tablete za spavanje.
No unato tome nije mogla oka sklopiti.
Laptop se na malom kuhinjskom stolu tiskao s tanjurom ostataka jela iz
mikrovalne koje se prisiljavala pojesti za veeru. Misli su joj svrdlale glavom. Vie
nije znala to da misli i kome da vjeruje.
Pria strike Tagea vjerojatno je neistinita, no istovremeno nije ni toliko daleko od
nemogueg. Kad bi postavili dokaze jedne uz druge i dopunili ih raznim dogaajima
i indicijama, ak bi i drala vodu.
Tvrdnja broj jedan: Tata i Andre Pellas/Tage Sammer zajedno su obnaali slubu
na Cipru.
Fotografija iz bankovnog sefa i knjiga koju je pronala zaista potvruju tu teoriju.
Tvrdnja broj dva: Tata i ostali pokuali su prokrijumariti oruje kako bi zatitili
potinjene strane od masakra.
Dogaaji poput takvog bili su stvarni, a uzevi u obzir da je tata zaista sluio na
Cipru, moglo bi i proi.
Ali to nakon toga?
Ono da je tata nastavio raditi za njih kao neki pomoni plaenik... Glasnik koji je
zbog svojih osjetljivih zadataka trebao imati lane putovnice?
Nije bilo toliko nezamislivo, kao to je isprva mislila. Hladni je rat dananjim
ljudima iznimno dalek, neto to se gleda na filmu ili u TV-dokumentarcima.
No onda, ezdesetih i sedamdesetih bio je itekako stvaran.
Poratno doba poelo ju je fascinirati vie nego to je htjela priznati. Nekoliko sati
na Wikipediji bilo joj je dovoljno da dobije bolji uvid u cijelu priu. vedsko
zrakoplovstvo bilo je jedno od najveih na svijetu i gradilo je gigantske podzemne
zrakoplovne baze poput one u Tullingeu.
Nitko nije sumnjao u to da su na Istoku neprijatelji, a na Zapadu prijatelji, ni
onda ni danas. vedska je glumila neutralnost, no istovremeno je prislukivala
sovjetske radijske veze i prenosila informacije NATO-u. Nita novo, no to nije neto
o emu se pria na kavi, osim moda injenice da su lani pronali olupinu jedne od
pijunskih letjelica koju su Rusi oborili nad Baltikom.
No ono to je nju najvie fasciniralo, bilo je neto posve drugo, neto o emu nije
imala pojma do prije nekoliko tjedana. Da nije bilo isjeaka na zidu Henkeove
spavae sobe, ne bi ni povezala sve to.
vedska je nedavno SAD-u predala tri kilograma plutonija. Prema slubenoj
izjavi, taj se plutonij koristio ezdesetih i sedamdesetih u istraivakom projektu, a
od tada je bio pohranjen u vojnom sklonitu, vjerojatno na nekakvom mjestu poput
Utvrde.

vedski vojni projekt istraivanja nuklearnog oruja koji je zahtijevao nekoliko

kilograma ivotno opasnog plutonija zvui potpuno nevjerojatno. Sigurno je rije o
nekoj strogo uvanoj tajni!
No, osim svjeih lanaka o predaji, Wikipedia je, na njezino iznenaenje, nudila
jo mnogo informacija o toj temi.
Postojala su dva smjera istraivanja.
S-program koji je trebao sluiti za obranu od nuklearnih napada. S obzirom na
tadanju situaciju, zvualo je potpuno logino. Gledala je crno-bijele amerike
dokumentarce o kubanskoj krizi na Discoveryju. kolarce koji su se skrivali pod
klupama.
Duck and cover!
Kao da e to pomoi...
Znatno tajniji L-program, iji je cilj bio stvaranje vlastitoga nuklearnog oruja za
vedsku, neto je posve drukije. Da informacije nisu toliko rairene, pomislila bi da
je sve izmiljotina. Poput onog pseudodokumentarca o tome da svjetsko prvenstvo u
nogometu 1958. uope nije bdo u vedskoj, ili teorije da je Ned Armstrong zapravo
etao po pijeskom napunjenom hollywoodskom studiju, a ne po povrini Mjeseca.
Ostaci prvoga probnog reaktora nalaze se u sklonitu pod Kraljevskim tehnikim
fakultetom, usred grada. To je i potvreno na fakultetskim stranicama.
Vjeruje se da je postojao jo jedan reaktor u lti koji je sluio za proizvodnju
prvoklasnog plutonija. Isti kao onaj koji su Iranci pokuali proizvesti sada, pedeset
godina poslije.
No to se pokazalo teim nego to se mislilo. Umjesto toga, poeli su nabavljati
plutonij iz drugih izvora. A tek sad Wikipedia postaje zaista zanimljiva:
Dana 6. travnja 1960. Vijee sigurnosti SAD-a donijelo je odluku da nee podrati
vedsku ni u posjedu ni u proizvodnji nuklearnog oruja jer smatra da je za obranu
Zapada protiv Sovjetskog Saveza vanije da vedska ulae u uobiajene oruane
snage nego u skupi nuklearni program.
Amerikanci su, dakle, formalno dali koaricu L-programu. Nisu ni na koji nain
pomagali oko nuklearnog oruja. No zbog sljedeih reenica nakostrijeile su joj se
dlake na rukama.
No unato stavovima iz 1960-ih, amerika Obrana ipak je vedskim
predstavnicima pruila uvid u tajne informacije s kraja 60-ih, to u taktiku
nuklearnog oruja, to u podatke o nuklearnoj fizici.
Izmeu ostalog, vedski su predstavnici promatrali oruani sustav MGR-1
Honest John, opremljen nuklearnim bojnim glavama W7 och W31. Za artiljerijsku je
svrhu SAD koristio projektil W48 za 155-milimetarsku artiljeriju s efektom od 0,072
vorova. Planovi za vedsku proizvodnju slinog oruja nisu pronaeni.
Honest John.
Earnest John. John Earnest...
John Earnest iz Bloemfonteina, Juna Afrika, s gomilom amerikih peata u
putovnici. A fotografija u putovnici prikazivala je njezinog oca.
To ne moe biti sluajnost.

*
Puzali su po mraku ve sigurno etrdeset i pet minuta.
Tunelski je pod bio grbav, a koljena i dlanovi sve glasnije su mu se bundi. S lijeve
strane bile su mu neke iroke cijevi, a barem jedna od njih bila je vrua kao vrag.
Ve je deserak puta opekao lijevu ruku, a znoj mu je curio niz lea i lice. Odavno
mu je trebala pauza, no nije htio ispasti slabi pred Norom. Ako ona moe izdrati,
kvragu, onda moe i on!
Drao se to blie njoj, oslukivao njezine pokrete tijela i uzdisaje dok je puzala
pred njim.
Osjetio je pokret na ruci pa je na sekundu pomislio da joj se opet previe
pribliio. No shvatio je da predmet koji ga je dotakao nije kona izma nego neto
vlano i dlakavo.
Pokret se ponovio, pa se trznuo i zamahnuo rukom, te opet oprio ruku o cijev.
Jebemu, izleti mu.
Jesi dobro?
Blago, plavkasto svjedo upalilo se pred njim i usmjerilo prema njemu. Koristila je
mobitel kao svjetiljku.
Prokleti takor, promrmlja on. Mrzim takore... Moemo malo zastati ako
eli?
Ne, ne, u redu je. Idemo.
No Nora je ini se primijetila koliko je umoran. Okrenula se i zaustavila, podigla
noge i prislonila izme o vruu cijev. Iz depa je izvadila kutijicu za burmut i, ne
pokazavi ni najmanju namjeru da mu ga ponudi, stavila doziranu vreicu pod
usnu.
Vjerojatno nema jo mnogo... Vratila je kutijicu u dep.
Do ega, podzemne na Slussenu, ili?
Ispravio je svoje ukoene udove i pokuao sjesti kao ona.
Isprva sam tako mislila, no prolaz skree u krivom smjeru. Idemo prema jugu.
Mislim da se pribliavamo Medborgarplatsenu...
OK... A kad izaemo na Medisu, kamo emo onda? Gdje je taj stan koji je
Mange spominjao? Vidjet e...
Pokuao ju je malo bolje promotriti, no mobitel je bio usmjeren prema njemu pa
joj je lice bilo u sjeni. Skroz cool enska. Oigledno najpametnija u grupi.
Kent Hasselqvist bio je obina kukavica eljna priznanja, a brojler Jeff potvrivao
mu je sve predrasude o kratkooianim, tetoviranom bilderima. No Nora je drukija.
I, koja je tvoja uloga u Igri? ree on pokuavajui zvuati oputeno i nimalo
zainteresirano.
Mislim, jesi li Igra ili Mrav? doda on neto nesigurnije nakon to nije
odgovorila. Ili si nekakav Dunosnik poput Mangelita?
I dalje nije bilo odgovora.
U redu, Greta Garbo. Oprosti to sam pitao..., promrmlja on i vrati se u poloaj
za puzanje.

Hoemo li...? Kimnuo je prema tunelu.

Ostala je sjediti jo nekoliko sekunda.
A onda se okrenula i ugasila mobitel.
Igra, ba kao i ti, ree ona i pone puzati.
Rebecca je skrolala po stranici. Veina informacija dolazila je iz Kraljevske
knjinice, pa se odlazak tamo inio kao logian sljedei korak.
Godine 1968., etiri nakon to joj je tata dobio otkaz i prema Sammeru/Pellasu
poeo raditi kao konzultant, vedska je potpisala Ugovor o neirenju nuklearnog
oruja i zapoela s ukidanjem programa za nuklearno oruje, koji je slubeno u
potpunosti ukinut 1972. No ve u sljedeem odjeljku, Wikipedia kao da sama sebi
skae u usta.
Djelatnost vezana za nuklearno naoruanje nastavljena je u istraivakom
postrojenju i nakon to je program ukinut 1972., no u znatno manjem obujmu.
(Resursi 1972. bili su otprilike triput manji nego 1964.-1965.) tovie, nastavljeno je
samo istraivanje o zatiti od nuklearnog oruja, ali ne i proizvodnji ili koritenju.
Sve to savreno se uklapalo u priu strike Tagea. Veliki, tajni istraivaki projekt
koji je zahtijevao tajne kontakte s inozemstvom. Projekt koji je poslije ukinut, no
svejedno nastavio djelovati u znatno manjem obujmu, jo tajnije nego u poetku. Koji
se skrivao ispod povrine uz vladino tiho odobravanje.
Godine 1985. Palmeova vlada odjednom se zbog zapaenoga novinskog lanka
ustrtarila. Pokrenuta je istraga koja nakon dvije godine nije nita pronala jer nije
imala to pronai s obzirom da su sva istraivanja oko nuklearnog oruja, ba kao
to je vlada naredila, ukinuta 1972.
Dvije godine bile su dovoljno vremena da se sve ugasi, rijee se svih kontakata i
zauvijek zatru sve tragove. Rjeenje koje je odgovaralo svim stranama. Ili barem
gotovo svim...
Ako je u pravu, ako su L-program i njegov jo tajniji nasljednik zaista bio
Sammerov i tatin projekt, to bi znailo da su obojica bili konano razdvojeni 1985. ili
1986.
Ugovor o bankovnom sefu potpisan je 1986., a u tom razdoblju tata se poeo
mijenjati. Postajao je sve ogoreniji, ljui znatno nasilniji.
Je li tada nabavio revolver di ga je imao jo otprije, moda mu ga je Tage dao za
zatitu?
Projekt nuklearnog oruja izvorno je spadao pod zrakoplovstvo, a za razliku od
oruanih snaga, njihovo je osoblje bilo naoruano upravo takvim 38-kalibarskim
revolverima.
To bi objasnilo zato striko Tage toliko silno eli doi do oruja, osim to ga eli
drati podalje od Henkea.
eli ga se rijeiti jednom za svagda.
Prije nego to ga se povee s dogaajima iz prolosti...
Tko zna to je mislio pod time ?
Znai to su bili njegovi zagonetni komentari na rastanku koje nije ni zamijetila
prije nego je izala iz auta. Neto o tome da se povijest ne smije ponoviti.

Zamirila je, poloila glavu u ruke i protrljala sljepooice vrcima prstiju.

Koja vraja pria!
*
Jesi li dola visoko na ljestvici? dahtao joj je u nogu. Ja sam bio first runner
up, igra broj 128. Neko vrijeme sam bio najbolji, no to ve sigurno sve zna...
Nije bilo odgovora.
Stvarno je gadno kad glumi neuhvatljivu...
Bez upozorenja Nora je odjednom zastala, a on je umalo udario glavom o njezinu
stranjicu. Nije da bi mu to bilo neko neugodno iskustvo.
Upravo se spremao rei neto mudro kad mu je odbrusila.
S!
Ugledao je blago svjetlo malo dalje. Padalo je s tunelskog stropa, vjerojatno kroz
nekakve reetke ili neto slino. U daljini se uo amor.
Koliko je sati? apne on.
Pola est.
Isprva je pomislio da misli pola est naveer. Da su puzali tu u mraku cijeli dan.
No dakako da nije bilo tako. Skupili su ga na Lngholmenu usred noi i zatim se
povlaili kroz veliki tunel dovoljno dugo da otprate zadnji noni vlak.
Zajedno s nekoliko sati razgovora i puzanja, uskoro je stiglo vrijeme za doruak.
Nora oprezno nastavi prema naprijed i zastane ispred reetke. unula je,
oprezno ustala i pruda ruke prema svjetlu. Glava joj je nestala iz vidokruga i na
trenutak ga je, iako joj je mogao vidjeti ostatak tijela, uhvatila panika.
A onda se vratila.
Doi!
Brzo, brzo! doda ona uz mahanje kad nije reagirao dovoljno brzo.
Dopuzao je do nje i unuo, toliko blizu da je osjeao njezin dah na licu.
Ovo je podzemna na Medisu. Pokazala je prema gore.
Peron je prazan, ali vjerojatno ga uskoro otvaraju jer ujem glasove. Moramo
izai prije nego to krene jutarnja navala...
Inae e izgledati u najmanju ruku udno, zar ne? doda ona budui da nije
shvatio. Dvije zamazane osobe koje izlaze iz rupe u podu...
Da, jasno, promrmlja on.
Kvragu, to je spor!
Ustala je i petljala po reetkama te ih zatim podigla.
Onda je skoda i izvukla se van.
Primi!
Pruila mu je ruku.
Na sekundu ju je pomislio ignorirati, moe se izvui iz ove vraje rupe bez iije
pomoi. No tijelo mu je bilo posve iscrpljeno i nije htio zapeti na pola puta,
bespomono poput kakva geeka na spravi na tjelesnom. Umjesto toga zgrabio joj je
ruku, ukopao se u pod i skoio prema rubu. Bez problema izvukla ga je na peron.

Doi! Poet e putati ljude, ujem zveckanje kljueva...

Nije mu ni pustila ruku ve ga je podigla na noge i zatim povukla prema sredini
perona.
Sa stubita malo dalje ulo se metalno zveckanje koje se sve vie pribliavalo. No
i dalje nije bilo jutarnjih putnika.
U vidokrug su im upala dva para nogu u tamnoplavom. Zatim opasa s orujem
na kojem su zveckale lisice i plave uniforme, te dvije glave s kapama.
Murjaci ena i mukarac.
Idu ravno prema njima!
Prokletstvo!
Na sekundu je instinktivno elio pobjei. No Nora ga je i dalje drala za ruku i
natjerala da se smiri.
Navuci kapuljau, apnula mu je i polako krenula prema najbliem izlazu.
amor glasova ini se da je dolazio odozgo.
Posluao ju je i polako navukao kapuljau trenirke preko glave.
Kasnimo, jebemu, pouri! gunao je netko gore.
Vjerojatno uvar koji mora otvoriti vrata podzemne.
HP se oprezno osvrne preko ramena. Murjaci su im se pribliavali, pratili ih u
korak. Kao da su im za leima.
Odjednom shvati koliko mu je usrana jakna. Puna je blatnih mrlja i smeih
zagorenih tragova na jednom rukavu. Nora je bila otprilike jednako ista. Nije ni
udo to su zaintrigirali murjake, izgledaju kao dva beskunika.
Nora mu stisne ruku, a on joj uzvrati. Stepenice su jo deset metara dalje, a
murjaci znatno blie.
Nee stii. Ako ne potre...
Napeo je tijelo, pokuavajui osloboditi ruku i pripremiti se na bijeg.
No ona ga nije putala.
U trenutku kad su ih murjaci sustigli, ona ga je privukla k sebi, prislonila usne uz
njegove i snano ga poljubila.
Poljubac ga je potpuno smeo, no nakon nekoliko sekunda doao je k sebi i
uzvratio. Usne i jezik bili su joj mekani ba kao to je i mislio, no iznenadio ga je
blagi, ali nimalo neugodni okus burmuta.
Poloio joj je ruku oko struka i privinuo je k sebi. Kosa joj je zaleprala zbog
naleta vjetra iz tunela i zakakljala ga po obrazu.
No nije to ni primijetio.
Nabavite sobu..., podsmjehne se policajka u prolazu.
Za sekundu je vlak dotutnjao na peron.
Ljudi su poeli trati niz stepenice i gurati se, iako se vrata vlaka jo uvijek nisu
ni otvorila.
Nora se povukla natrag, pustila mu ruku i glavu.
Evo ti, ree ona i izvadi zguvanu omotnicu iz depa hlaa.

Otii do umovitoga groblja, Kent ti je tamo sredio stan. Klju i adresa su u

omotnici, javit emo ti se za nekoliko dana.
Eeeh, dobro, promrmlja on, ne znajui to bi trebao rei ili uiniti.
To je tvoj vlak..., nasmije se ona i pokae prema vagonu nekoliko metara dalje.
Ahaaa, u redu.
Drugi put u nizu, kvragu, to je vjet s rijeima. Pravi ladies-man...
umovito groblje od svih mjesta, tamo je kao kod kue. Fensterov mali podrum
iz kojeg je financirao cijeli svoj odrasli ivot. Uao je u vagon i okrenuo se. Nakratko
su stajali jedno nasuprot drugom.
Poare, ree ona kad se oglasilo upozorenje za zatvaranje vrata.
to?
Pitao si za to sam zaduena u Igri. Daaa...
Vrata su se polako poela zatvarati. Podmetala sam poare...

Dvadeset | Prijatelj
al oko glave, velike, crne sunane naoale, duga haljina i rukavice. Kao da je
ispala iz nekog asopisa iz pedesetih, i stila koji nikako nije njezin. No to je i bila
poenta cijele maskerade.
Pozdravila je straara na recepciji i pruila svoju propusnicu. Nije bio isti ovjek
kao proli put, barem je mislda tako.
Izvolite, ree on nakon to je provukao njezinu karticu kroz ita.
Hvala.
Nastavila je dalje prema ulazu u trezor. Velika torba za plau koju je nosila preko
ramena bila joj je teka, no morala je stisnuti zube. Provukla je svoju karticu i
pokuala ne gledati u kameru na stropu.
Plan je bio jednostavan: otvoriti novi sef, strpati cijelu veliku, zelenu metalnu
kutiju u torbu i zatim zbrisati kroz vrata i vie se nikad ne vratiti. Ne smije gubiti
vrijeme. Prije ili poslije Stigsson i njegovi pomonici dobit e uvid u promet
propusnica i povezati sve detalje. Ne moe im dopustiti da pronau revolver,
odmah bi ga povezali s dogaajem kod Granda i iskoristili kao vrst dokaz da je
Henke zaista namjeravao upucati Blacka. Najjednostavnije bi bilo prepustiti oruje
striki Tageu, kao to je manje-vie i obeala. No sada joj ta ideja nije vie bila jednako
privlana kao tijekom razgovora u autu. No dobro, moe odluiti i kasnije, sada je
samo bitno ukloniti revolver odavde.
Vrata su se otvorila i ula je u trezor.
Izgledao je jednako kao i zadnji put, no za svaki sluaj ostala je malo uz vrata
oslukivati dolaze li drugi posjetitelji.
Sve je bilo tiho pa je krenula hodnikom.

Isprva polako, no potom je ubrzala tempo, kao da to prije eli doi do tamo.
Zvuk njezinih potpetica odzvanjao je i stvarao neobinu jeku u malim bonim
sobicama du prolaza.
Kad je prola reetkasta vrata sobe u kojoj je bio stari sef, nije mogla odolijeti da
ne baci pogled. Rupa u mesinganom pretincu gdje je neko bila brava jasno se
vidjela.
Morala je odoljeti iznenadnom porivu da zastane i bolje ga promotri. Nastavila je
dalje i prola jo dvoja vrata s reetkama dok nije dola do onih ija je svjetiljka
svijetlila zeleno. Srce joj je poelo sve jae lupati i zastala je na nakratko da se ogleda.
Jedna od tamnih kamera bila joj je tono iznad glave i morala se suzdrati da ne
pogleda u nju. .cz.g
im je ula u sobicu i pronala svoj pretinac, odmah joj je bilo lake. Sve je u
redu, brava je netaknuta i nema ni najmanjeg znaka da ju je netko pokuao nasilno
otvoriti.

Stavila je klju u bravu i za svaki sluaj se osvrnula preko ramena. Zatim ga je

okrenula.
Trebalo joj je nekoliko sekunda da shvati to gleda.
Metalne kutijice nije bilo, set je bio gotovo prazan. Osim malog, okruglog
predmeta u sredini. Mala staklena kugla, iroka moda pet centimetara.
Paljivo ju je podigla iz sefa i uhvatila izmeu palca i kaiprsta. Desna ruka
odjednom joj se poela tresti i na trenutak joj je kugla umalo ispala.
Brzo je promijenila ruku i podigla kuglu prema svjetlu te je pomno prouila, dok
joj je mozak pokuavao upiti cijelu situaciju. Sve se inilo tako nestvarno, gotovo
poput sna. Kroz kuglu se moglo vidjeti i oprezno ju je okretala izmeu palca i
kaiprsta.
U sredini je lebdio mali mjehur.
Stan zasigurno nije imao vie od 25 kvadrata.
Minimalistika kuhinja koja zaudara na zagoreno, soba s raspadajuim
linoleumskim podom, komplet s IKEA-inim krevetom na razvlaenje i rola papira za
drkanje. Nije ba kao u Hiltonu. Osim toga bilo je vrue kao u paklu.
Jutarnje sunce prodiralo je kroz prozore, a rolete iznutra prije su skupljale
vruinu nego je odbijale.
Podigao je malu, prozirnu kutijicu tableta i protresao je. Pet velikih tableta
poskoilo je unutra. Ve sigurno deseti put u zadnjih pet minuta otvorio je poklopac
i izvadio jednu od njih.
Trebao bi se zavaliti na krevet, napuniti au polumutne vode iz zahrale slavine
i popiti tu spodobu.
Krajnje je vrijeme, odspavao je pola dana, tako da je najblae reeno u zaostatku s
lijekovima. Glava mu je pucala, a unato vruini nekoliko je puta protrnuo.
No svejedno je oklijevao.
Sigurno mu je uvalila kutijicu tableta u dep dok su se ljubili. To je jedino
objanjenje koje mu je padalo na pamet.

Vratio je tabletu u kutijicu, izvadio kutiju Maribora koju je kupio na automatu u

podzemnoj i zapalio cigaretu.
Podmetala sam poare...
Divna djevojka...
Zaista jako divna...
Bilo je vie poara u ponudi. Ermanova koliba. Mangeov duan. A da ne
spominje svoj vlastiti stan... Moe slobodno birati...
Zadnji put kad je pojeo jednu od ovih konjskih tableta dobio je crijevnu virozu.
Trovanje hranom ve je prije iskusio, no ovo je bilo drukije, to je sada shvaao.
Osim toga, nakon sluajnog ispumpavanja eluca na Plsundetu odmah se bolje
osjeao, to se nikad nije dogodilo nakon predoziranja kebabom.
Da se nije tako gadno razbolio, ve bi daleko odmakao. Pobjegao bi negdje u
prirodu i zakopao se u tako duboku jamu da bi mu i Saddam Hussein pozavidio.
Umjesto toga zavrio je sav jadan na Lngholmu, gdje je doao na ideju da
prespava u brodu.
A nakon toga bilo je lako doi do njega.
I sada je tu u njihovom stanu. Ba gdje su ga htjeli.
I sve to zahvaljujui Mangeu.
Prokleti jebeni Mange, koji ga je kraljevski zajebao, ne, carski!
No sad samo oekuje da zaboravi sve to se dogodilo i popije njegovu priu da je
cijelo ovo vrijeme zapravo obavljao zadatke za Igru...
FUCK!!
Bacio je kutiju tableta u strop gdje je napravila udubinu u gipsenoj ploi i zatim
zavrila kod ulaznih vrata.
Da bar ima raunalo, mogao mi malo proguglati i provjeriti svo sranje koje mu je
Mange pokuao prodati.
No umjesto toga je leao, bez interneta, telefona, ak i jebenog TV-a.
Poput neke verzije pustinjaka Ermana iz predgraa. Erman, da...
Kompi Voditelja Igre koji je oito bio jedan od tih koji koriste tunelske urede po
potrebi. Outcast koji se vratio iz mrtvih i izborio si mjesto za stolom.
To jest, ako ga je uope ikad izgubio.
Mange ga je i spojio s Ermanom. Mange, kojeg je mislio da poznaje. Isti onaj
Mange ijeg je prvog Commodora 64 rijeio iza ugla kod Fenstera tako to ga je
zamijenio za tri ukradena stereo aparata za auto.
Mange koji mu je uvijek pomagao, koliko god mu se on rugao, uvijek...
Pa kvragu...!
Ustao je iz kreveta i oajniki pokuao pronai neto to bi mu skrenulo
pozornost, no nije uspio pa je poeo hodati gore-dolje po izlizanom podu. Glavobolja
je svakim pokretom postajala sve jaa.
Odluiti.
Jednostavno mora odluiti.

Progutati tabletu i popiti Mangeovu priu da su on, Nora, Hasselqvist i brojler

Jeff pozitivci. Osnivai grupe za otpor i smjenjivanje Voditelja Igre.
Ili je nee popiti...
Vrijeme je da se odluite, gospodine Pettersson.
Crvena ili Crna?
*
Revolver je samo nestao. Netko joj je provalio u sef bez ikakvog traga i uzeo
oruje i metalnu kutiju. Osim nje, samo je jedna osoba znala za oruje. Oito nije htio
ekati, di jo gore. Nije joj vjerovao.
Svim mjehurima sueno je da prije ili poslije prsnu...
Izvadila je mobitel iz torbe i poela traiti broj u imeniku.
Bok, Rebecca je, ree ona kad se s druge strane javila govorna pota. Znam da
bih ovaj broj trebala zvati samo u krajnjoj nudi.
Zastala je na sekundu i duboko udahnula.
Ali mislim da je Henke loe. Zaista loe, i uinila bih bilo to da mu pomognem.
Zaista bilo to...
Skoio je iz kreveta im je zazvonilo. Bilo mu je teko orijentirati se, a kad je
shvatio gdje se nalazi i zato, pokuao je identificirati izvor zvuka.
Zvuk je dolazio iz hodnika, tonije zvona ulaznih vrata.
Oprezno je zakoraio prema vratima, no prije nego to je doao do njih, netko mu
je otvorio otvor za pisma.
Nesvjesno se trznuo i vratio natrag u dnevni boravak.
Stan je bio na treem katu, previsoko da skoi. A ako pone gorjeti, gotov je.
Ja sam..., apne glas kroz otvor. Kenta.
HP odahne. Vratio se u hodnik i otkljuao vrata.
Hasselqvist s qv uao je i provukao se kraj njega. Otri smrad znojne najlonske
majice zaprio je HP-ove nosnice.
U redu je, ree prije nego to je HP uspio zaustiti. Nitko me nije pratio, izveo
sam sve trikove iz prirunika.
Uao je u kuhinju i napunio au vode te je brzinski slistio.
Zatim jo jednu.
Evo ti, ree zatim i stavi vreicu iz supermarketa na sudoper. Pomislio sam
da bi ti se zalihe uskoro mogle istroiti. HP otvori vreicu.
Mlijeko, bijeli grah, polugotova jela, razno povre i YES! Cigarete, kako dobro!
Dolo mu je da poljubi Hasselqvista. No umjesto toga otvorio je kutijicu i izvadio
jedan Marlboro.
I, to sada? Uvukao je nekoliko dubokih dimova.
Hasselqvist mu nije odgovorio ve ga je samo mrko pogledao.
Ako ve mora puiti, onda barem stani ispod ventilatora...
U redu...
HP slegne ramenima i pomakne se malo blie tednjaku.

Ostali su na putu, ree Hasselqvist. Bit e tu za nekih sat vremena, a onda e

saznati neto vie. Jeff ima plan kako emo ui u Utvrdu.
OK, znai jo uvijek niste odustali od tog projekta...
A zato bismo? Ako unitimo Utvrdu, sve e biti gotovo...
Mmm valjda...
HP uvue jo jedan dim. -to, kako misli?
Nita Kenta, o tome emo poslije. Mislio sam podgrijati neko jelo, hoe mi se
pridruiti?
Ne, hvala, smazao sam kobasicu na putu ovamo. OK, your loss...
HP ubaci polusmrznuti hamburger u mikrovalnu i stavi je na najjae.
Nego, sluaj, ne zamjeram ti. to? HP se okrene.
Za ono na E4. Suzavac i sve to, pojasni Hasselqvist. Aha, dobro...
Nisi ti kriv... Samo sam htio da to zna. OK. HP nije znao to bi trebao rei.
Nije bdo nita osobno, zar ne?
Naravno da ne... HP ispuhne oblak dima ravno u ventilator.
Nekoliko sekunda samo su utjeli.
HP se migoljio. Posprejao je Hasselqvista suzavcem, udario ga nogom u jaja dok
je leao na podu i prijetio mu da e mu razbiti glavu. Tad je bio Igra 58, njegov
najvei konkurent kojeg je optuivao za sve i svata. No sad potpuno drukije gleda
na njega. Trebao bi mu se.... Dakle...
Sluaj, Kenta..., pone on.
No pitanje mikrovalne ga je prekinulo.
*
Prozori s razgovorom iskoio je nakon to je upalila raunalo. Prvo je pomislila
da je rije o nekakvoj automatskoj softverskoj nadogradnji, pa je pritisnula krii u
desnom gornjem kutu da ga ugasi.
No prozori je ostao otvoren.
Pokuala je jo jednom, a kad ni to nije upalilo, pokuala je ugasiti cijeli program.
No prozori nije sluao. uo se kratki zvuk, a nakon toga pojavila se poruka:
Faruk: Bok, Becca, Mange je. uo sam tvoju poruku, no nisam te mogao nazvati.
to se dogodilo?
Na trenutak nije znala to bi napravila. Prozori nije bio od uobiajenog
programa za chatanje, u to je bila sigurna, to znai da ga je nekako daljinski
instalirao na njezino raunalo. Ali kako je doao do njezine IP-adrese?
Iskoila je nova poruka:
Faruk: Ne brini se, ovaj program je kriptiran i nitko nam ne moe prislukivati
razgovor...
Faruk: Reci mi, to je to bilo s HP-om?
Pomaknula je kursor i kliknula na malo polje za tekst u kojem se odjednom
pojavilo njezino ime.
Becca: Koliko si umijean u Igru?

Prolo je nekoliko minuta prije nego to je odgovorio.

Faruk: S kim si razgovarala? Becca: S jednim starim prijateljem. Faruk: Mislio
sam da sam ti ja stari prijatelj. Becca: I ja sam to mislila, Mange...
Jo jedna pauza, ovaj put malo kraa.
Faruk: OK, zasluio sam to. Ima pravo, Becca, nisam bio posve iskren ni s
tobom ni s HP-om. Bio sam u Igri puno prije nego to se on ukljuio. Ali sve to sam
napravio bilo je s namjerom da pomognem njemu i tebi. Mora mi vjerovati!
Faruk: Razgovarala si sa Sammerom, zar ne?
Sada je bio red na njoj da pauzira. Mange je oito informiran bolje nego to je
oekivala. To ju je malo iznenadilo. No ako se uzme u ozbir to je striko Tage rekao o
njemu...
Becca: Tako je.
Faruk: OK, onda shvaam zato si uznemirena. Rekao ti je svata, zar ne? Da
stojim iza Igre i da je HP u velikoj opasnosti?
Becca: Je li?
Faruk: Neu ti lagati, Becca. HP-u se loe pie. No ti i ja moemo mu pomoi.
Samo moramo suraivati.
Becca: Lagao si mi i glumio da ne zna za Igru. Zato bih ti sada trebala
vjerovati?
Faruk: Jer ti je druga opcija da vjeruje Sammeru. Becca: A to je loe jer...?
Faruk: On nije onaj za kojeg se predstavlja, Becca. Becca: Za razliku od tebe?
Opet pauza, ovaj put gotovo dvije minute.
Faruk: Sorry, moram ii, uskoro u ti se javiti. Mora biti oprezna, Becca. Jako
oprezna!!!
Doli su u razmaku od nekoliko minuta, zbog ega je pomislio da su se zapravo
zajedno dovezli. Valjda je Nora priekala neko vrijeme na stubitu kako ne bi shvatio
da su zajedno.
Dobio je poriv da razotkrije njihovu malu predstavu. Pitao se kako bi Jeff
reagirao kad bi saznao da ga je njegova cura zavalila u podzemnoj na Medisu?
U redu, svi smo tu pa moemo poeti, ree Nora i objesi jaknu. Idemo u
kuhinju.
A Mange? promrmlja HP.
On nee doi ovamo, preopasno je, ree ona izbjegavajui njegov pogled. Ali
svejedno e sudjelovati...
Izvadila je crni smartphone iz depa, malo prkala po njemu i zatim ga postavda
u prozorsko okno sa zaslonom okrenutim prema njima.
Jo dvije minute. Jesi li ponio nacrte, Jeff?
Miiavko izvadi bunt papira iz svoje torbe za bicikl i postavi ih na kuhinjski
stol. HP je vidio peat na naslovnoj stranici.
Oznaeno kao tajno
Evo, online je, ree Hasselqvist.

Svima su se pogledi prebacili na mali zaslon smartphonea gdje se odjednom

pojavilo Mangeovo lice.
U redu, tu sam. Vidite li me dobro, ujete li me? ree on gotovo apui.
ujemo te, ree Nora.
Dobro! HP, izgleda kao da ti je bolje, drago mi je.
HP nije odgovorio, i na svoje zadovoljstvo primijetio je da je to Mangea malo
omelo.
Dakle, kao to smo ve raspravljali, cilj nam je Utvrda, ubrzo nastavi Mange.
Tvrtka poput PayTaga ne moe si priutiti gubitak povjerenja svojih klijenata,
ak i najmanja naznaka provale u sustav bila bi dovoljna da ih se sasjee u korijenu
jednom za svagda. Stoga im u sustav trebamo postaviti Trojanca koji sam nazvao
Bamsen13. Taj program e im izbrisati i pretrpati informacije u serverima. Stvoriti to
vie nereda u to manje vremena, ako shvaate?
Trojica urotnika u sobi kimnu, no HP se nije ni pomaknuo.
Bamsena je nemogue postaviti izvana, nastavi Mange. Stoga moramo ui
unutra. Jeff, ti si prouio razne opcije...?
Miiavko se rastegne.
Da, Kenta i ja zajedno smo proli kroz sve. Prouili smo sve ulaze, vrata i
kamere. Na je zakljuak da je mjesto pod vraki dobrim nadzorom...
No shit, Sherlock. Stvarno su bila potrebna dva vrhunska uma da se doe do tog
zakljuka... Bilo je dovoljno samo pogledati nacrte. Oznaka uvani objekt
potrebna prijava u jednom kutu trebala im je dati trag. Ova dvojica bedaka su zaista
dobri samo za poziranje za poster u kampanji za enidbu unutar obitelji...
HP, izgleda kao da bi htio rei neto? uskoi Mange.
Ne, ne, nije nita, promrmlja on.
Miiavko ljutito pogleda HP-a prije nego nastavi.
Zakljuili smo da je jedini mogui ulaz kroz podzemni tunel. Prije je to bio
cjevovod koji je vodio do topnitva pri obali, no sada su ga produili sve do Baltika.
Utvrda ga koristi za dotok hladne vode..., dopuni ga Hasselqvist i izvue
nekoliko papira s dna hrpe.
A evo i slika...
Vidjelo se samo nekoliko crnih stijena i mnogo nemirne morske vode.
Cijev je dolje ispod, oko pet metara ispod povrine vode. Vjerojatno je na ulazu
nekakva reetka, no Jeff se sigurno moe snai oko toga...
Vojni rok sam sluio kao vatrogasac, doda miiavko zadovoljnim tonom koji
je HP-ovo ionako loe raspoloenje smjesta spustio na novu razinu.
Odvarit u reetku, a onda emo uplivati u tunel i doi do ovoga malog
rezervoara hladne vode.
Pokazao je na kartu.
13

Popularna vedska pliana igraka u obliku svinje.

Otamo se moramo popeti etiri-pet metara do ruba i zatim raznijeti vrata kako
bismo...
ekaj malo...!
Obeao si je da e drati gubicu zatvorenu, no vie nije mogao izdrati.
Ispriavam se to prekidam Batmana i Robina, ali varenje pod vodom, ronjenje,
penjanje i dizanje u zrak vi to ozbiljno?
Zavalio se u stolac, prekriio ruke i mahao glavom.
Netko je gledao previe filmova...
Podsmjehnuo se Jeffu, na to mu je ovaj uzvratio ubojitim pogledom.
HP..., pone Mange.
Ne, ne, ekaj malo. Htio bih uti kako Jason vatrogasac Bourne misli da bismo
se trebali provui pokraj iskri i otplivati, koliko, dva, dva i pol kilometra kroz jebeni
tunel?
Dvazareztri, doda Hasselqvist, na to ga Jeff ljutito pogleda.
Hvala, Kenta. Dakle, dvije tisue i tristo metara podvodnog plivanja,
pretpostavljam u mrklom mraku. Osim naeg Jasona, je li jo tko ima diplomu s
teaja ronjenja na Tajlandu?
Nije bilo odgovora.
Nisam ni mislio. Znai, ako se nekim udom ne utopimo poput maaka u tom
tunelu, zavrit emo nau turu plivanja s malo penjanja po stijenama, popraeno s
dizanjem vrata u zrak.
Nacerio se i mahnuo glavom.
Vi stvarno niste normalni, jebote...
Jeff napola ustane iz stolca i otvori usta, no Nora ga pretekne.
Kako bi ti to napravio, HP? Zanima me kakav e ti briljantan prijedlog
iznijeti...
Moe, samo mi dajte vremena da promislim. Ne moe nikako biti gori od
ovog.
Dobro, ti promisli, HP. Nee nam koditi rezervni plan. A osim toga,
djelomino se i slaem s tobom. Podvodno plivanje i nije najbolja opcija. Jesmo li
uope sigurni da je tunel u potpunosti ispunjen vodom?
Okrenula se prema Jeffu.
Eeh, ovaj, pa to je podvodni tunel. Tako pie na nacrtu...
Da, vidim, no sudei po ovim oznakama visine..., pokae na rub nacrta, ...
tunelski strop je cijelim putem iznad povrine mora. Ili ja krivo vidim?
Pogledala je Hasselqvista koji se odmah udubio u nacrte.
Ne, u pravu si Nora. Dovodna cijev s mora je ispod povrine, no pola tunela je
iznad nje. To znai da moemo plivati, umjesto da ronimo.
Gumeni amac, promrmlja Jeff.
Moemo uroniti kroz otvor i napuhati ga u tunelu. Tako moemo izbjei
plivanje...

Dobro, kae Nora. To se ve moe izvesti. Ima li to za dodati, HP?

Polako je odmahnuo glavom.
U redu, onda je rijeeno, pokupit emo te prekosutra... Moe, moe.
HP je Hasselqvista gotovo morao izbaciti iz stana. Ono dvoje otili su u dvije
minute razmaka. Jeff nije ni pisnuo nakon to se pobunio zbog njegovoga idiotskog
plana. No to je zaista bilo u najboljoj namjeri. Osim njega, u ovoj ekipi svi su obini
amateri. Ako ele i najmanju ansu za uspjeh, plan im mora biti to jednostavniji.
HP se divio Nori, ne samo zato to je bila dovoljno pametna da se sloi s njim.
Samo je nakratko bacila pogled na nacrte i to joj je bilo dovoljno da otkrije neto to
ova dvojica budala nisu ni primijetili. udno to ona i Jeff nisu to raspravili prije
susreta, no vjerojatno nisu imali vremena.
A i bilo joj je vraki pametno to mu je bunjenje pretvorila u zadau. Tako nije
stala Jeffu na ulj, barem ne jo. No to e se promijeniti kad uje alternativni plan koji
on mora poeti smiljati. Sve to mu treba su jedan ili dva izlaska i posjet
Fensterovom podrumu. Ima dva dana, to bi trebalo biti dovoljno.
Pomno je zakljuao vrata i navukao sigurnosni lanac.
Trznuo se na iznenadni zvuk u stanu. Dva tona, kao zvuk pristigle poruke. Uao
je u kuhinju. Norin smartphone ostao je na prozoru. Mala ikonica za novopristiglu
poruku svijetlila je na zaslonu.
Podigao je mobitel i drao ga u ruci neko vrijeme razmiljajui to da napravi.
Nora ga je oito zaboravila, to znai da e se vratiti za nekoliko minuta. Iz nekog
razloga ta mu je pomisao odgovarala. No, s druge strane, postoji mogunost da se
pojavi zajedno s dekom Jeffom. Ako uope jesu zajedno...
Postoji jednostavan nain da rijei to. Preao je prstom preko zaslona i otvorio
inbox. Poruka je bila kratka, samo tri rijei.
Mora se uvati!!! / E.V.
OK, nije ba to oekivao.
Nije bilo onog gdj si? ili vidimo se na Medborgarplatsenu.
E.V. tko je sad to? Nije znao kako se Jeff preziva, no ime mu nikako nije
odgovaralo ovim inicijalima. Moda koriste druga imena u ljubavnim razgovorima...
Telefon je opet zasvirao, i na trenutak mu je umalo ispao: Jesi tu?
Na trenutak je razmiljao, a onda pritisnuo ikonicu Odgovori. Pojavdo se prazno
polje za poruku. Oklijevao je jo neko vrijeme.
Tu sam, napie i pritisne poalji.
Odgovor je doao gotovo odmah:
Poinjem sumnjati da netko od njih igra dvostruku igru...
Shvatio je da dri dah, no nije mogao odloiti mobitel. Ovo nije u redu. Zato je,
pobogu, odgovorio... No poruka ga je fascinirala.
Poiljatelj mora misliti na nekog iz njihove grupice, nita drugo nema smisla. Pa
na koga se to onda odnosi? Hasselqvista, Mangea, njega...?
U Norin inbox stigla je jo jedna poruka:
Obeaj mi da e paziti. Mnogo toga ovisi o vama, to sigurno shvaa!

Kvragu, to sad? Ako ne odgovori, E.V., tko god da bio, mogao bi posumnjati
neto.
Oklijevao je, a onda odgovorio: Obeajem!
Odgovor je smjesta doao. Dobro!
Izdahnuo je. U daljini je uo kako se otvaraju vanjska vrata. Vjerojatno Nora na
putu prema gore.
Gumb za meni, a onda Izbrii razgovor. Savreno!
Gotovo je ve doao do hodnika kad je mobitel opet zasvirao. U tom trenutku
netko je zazvonio na vrata.
Najbolje da ni ne pogleda nego samo otvori vrata i prui ga Nori kao da se nita
nije dogodilo.
Glumiti kao da nita ne kui, biti cool.
No s druge strane, ne moe koditi da proita poruku...
im je vidio tekst, pokajao se.
Sretno, HP!
Srce mu je poelo toliko jako lupati da je osjeao kako udara o prsni ko.
Kojivrag...
Tko si ti?, napisao je ni ne promislivi. Netko je opet pozvonio, a zatim i
pokucao. Ja sam, otvori, uo je Noru kako govori. Tko si ti?!!???, utipkao je tako
snano da su mu palevi pobijeljeli.
No nije dobio odgovor.

Dvadeset i jedan | Mjehurii vremena

Halo, Rebecca je... Halo, Rebecca, ovdje striko Tage.
O, bok... Nije ni pokuala skriti svoje razoaranje.
ekao sam tvoju poruku juer no nisi mi se javila. Je li sve dobro prolo u
banci?
To e ti znati bolje od mene, striko Tage... Tiina, na nekoliko sekunda.
Ne razumijem, Rebecca... Iznenaenje u njegovom glasu zvualo je stvarno pa
na trenutak vie nije bila sigurna. Uostalom rekao je da bi trebali izbjegavati direktni
kontakt. Zato je riskirao da je nazove?
Osim ako nije...
Zar nije kod tebe...? Mislim, revolver?
Oprosti?! Iznenaenje mu se i dalje doimalo iskreno.
Kvragu!
Duboko je udahnula prije nego to je nastavila.
Bila sam juer u banci kako smo se dogovorili, no netko je stigao tamo prije
mene. Sef je bio prazan, a u njemu je bila samo mala staklena kugla s mjehuriem...
Mislila sam da si to moda bio ti...?
Neko vrijeme nije bilo odgovora.
Draga Rebecca, mislim da si malo precijenila moje mogunosti, ree on
ozbiljno. Osim toga, ne bih ti nikad napravio neto takvo.
Odmahnula je glavom.
Da, shvaam to sada, oprosti mi striko Tage. Znai oruje je negdje vani, a mi
nemamo pojma kod koga...?
Da, ali neeg sam se sjetila na odlasku, ree ona. Sef mora da je ispranjen
prije nekoliko dana. Stigsson i njegovi suradnici nedavno su bili tamo i prikupili sav
snimljeni materijal s kamera. Misli li da bi mogao...
inilo se da razmilja.
Vidjet u to mogu napraviti, Rebecca...
*
Popis potrebnoga bio je umalo gotov.
Ba kao to se nadao, Fenster je i dalje bio aktivan u svom posliu. Sad se samo
trebao dobro preruiti i prijei nekoliko etvrti da opet bude meu prijateljima.
Posloio je sve stvari na pod.
Bijeli kombinezoni check
Ruksaci od tvrde plastike check
Gasmaske check
Elektrini pitolj oh yes!!
Sweet!

Igrao se orujem koje je nalikovalo na veliki daljinski upravlja s dva metalna

djka sprijeda. Samo je trebao pritisnuti gumb i malo plavo svjetlo poelo bi plesati
izmeu iljaka.
BZZZZT!
Pedeset tisua vrajih volta, i polijee ravno u Nigdjezemsku! Boli vraaaaaki
gadno, to je znao iz vlastitog iskustva jer su ga isprili pomonici Philipa Argosa.
Ali ovaj put on je taj koji dri ureaj.
BZZZT! BZZZT! BZZT!
Stalno je ponavljao taj manevar.
Miris elektriciteta osjeao se u cijelom stanu.
Bolje da ga stavi puniti...
Izvadio je veliku torbu za hokejsku opremu i paljivo poeo pakirati opremu u
nju.
Nedostajala mu je jo posljednja, ali i najvanija stvar, i onda je njegov backup
plan kompletan.
Samo se nada da e mu Fenster uspjeti nabaviti to.
Protegnuo se. Tijelo mu je i dalje bilo izmoreno, a ovo bjeanje mu nije pomoglo.
Najbolje bi bilo da proguta tabletu i malo zakunja.
Sigurnosna provjera ju je iznenadila.
Nisu doputali torbice ni fascikle, a sve ostale predmete moralo se odloiti u
prozirnu plastinu vreicu prije ulaska.
Dok je ekala u redu, gledala je gdje su kamere. Dok nije doao red na nju, ve ih
je ugledala tri. Tamne kugle na stropu ili nekom od debelih kamenih zidova.
Potpuno identine onima u policijskoj postaji i bankovnom trezoru.
Legitimaciju, ree ena na ulazu.
to?
Moram Vam skenirati legitimaciju, ree ena.
To je nova sigurnosna mjera Kraljevske knjinice. Sigurno ste uli za krade...
Rebecca neto promrmlja i izvadi vozaku dozvolu.
ena ju je poloila na staklenu povrinu za pultom. Nakratko je zasvijetlio
skener i ulo se pitanje.
Izvolite!
Rebecca spremi vozaku.
Nego, ree ona kad se ena okrenula prema ostalim posjetiteljima, to radite s
tim podacima? Oprostite?
Podaci s moje vozake. to e se dogoditi s njima? Tamo moete proitati
nae pravdo o zadravanju podataka. ena pokae na oglasnu plou i okrene se.
Svi podaci o posjetiteljima iz sigurnosnih razloga zadrat e se trideset dana, a
zatim e se izbrisati njihovi osobni podatci. Obrisani podatci koriste se kao temelj za
statistiku o broju posjetitelja i organizaciju. Kraljevska knjinica ne predaje podatke
treim stranama.

Nije mogla odoljeti da ne pogleda u kameru na stropu. Na trenutak joj se uinilo

da je ugledala nekakav pokret kroz tamno staklo. Od naglog uzbuenja je protrnula.
Sredi se, Normen!
Otresla je osjeaj nelagode i nastavila dalje do itaonice.
Trebalo joj je neto vie od deset minuta da pronae traene knjige. Nekoliko
sasuenih dravnih izvjetaja o istrazi i debeli udbenik.
Na povratku do svog mjesta zastala je kod automata za kavu. Program
nuklearnog oruja, to mnoge zanima! Vjerojatno zbog afere s plutonijem... Trznula
se na neiji glas.
Iza nje stajao je stariji ovjek u bijeloj koulji s kravatom i u pletenom kardiganu.
Oito je kradomice gledao knjige pod njezinom rukom.
Oprostite, nisam vas htio prestraiti...
U redu je, promrmlja ona i uzme alicu kave.
Thore Sjgren, ree on. No neu Vam pruiti ruku. Podigao je ruke na
kojima su bile navuene bijele pamune rukavice.
ini se da ste ve pronali to ste traili, no samo recite ako Vam treba pomo.
inio joj se malo prestar da radi tu, moda je jedan od redovitih posjetitelja.
Usamljeni jadniak koji udi za malo kontakta. No nije imala vremena za takve
smetnje.
U redu, hvala, Thore. Prisilila se na srdaan osmijeh i krenula natrag prema
svom mjestu.
To su bila uzbudljiva vremena, ree on i ubaci kovanicu u automat. Dok nas
nisu ukinuli, je l'...
Spustila je alicu kave i okrenula se. Podosta se zadrao kod automata i paljivo
nosio alicu da ne uprlja bijele rukavice.
Radili ste na nuklearnom programu?
Kratko je kimnuo i paljivo puhnuo u kavu.
Biste li mi malo priali o tome?
Dakako. Pogledao je oko sebe. Imam i neke fotografije ako vas zanima.
Provukao je svoju propusnicu kroz ita i otvorio joj vrata. Oito ipak radi ovdje.
Idemo tamo do dizala.
Iskoristio je propusnicu za otvaranje dizala i pritisnuo gumb.
Idemo na razinu minus tri, ree on. No ukupno ima pet katova. Pet
naslaganih zgrada knjinice, plus ona koja je iznad zemlje. Sve to je u vedskoj
tiskano od 1661. nalazi se ovdje. im neto izae u tisak: novine, asopis, knjiga,
danas ak i audioknjiga, mora se poslati ovamo, to je regulirano zakonom.
Fantastino, zar ne? esto razmiljam o njima kao o milijunskim vremenskim
mjehuriima koji svi u sebi nose neku priicu iz prolosti. Mi veani volimo
vremenske mjehurie, jeste li razmiljali ikad o tome?
Rebecca odmahne glavom. Trznula se na rije mjehuri, no shvatila je da su
mjehurii o kojima priaju Thore Sjogren i striko Tage dvije potpuno razliite stvari.

Usred svih promjena i moderne tehnike koju volimo prisvajati, ipak nam je
drago da se neke stvari nikad ne mijenjaju: tradicija gledanja Paka Patka na
Badnjak, Natjecanje za pjesmu Eurovizije, predstava Allsng p Skansen. A da ne
spominjem kraljevsku kuu. Pogledaj samo koliko su svi angairani oko princezinog
vjenanja. Potrebno je dakako mnogo mjesta za pohranu, peti kat je cijelih etrdeset
metara pod zemljom..., nastavi Thore Sjogren.
Rebecca ga je samo napola sluala. Sve je to zanimljivo, no ona je razmiljala
samo o jednome. Zato samo ne prijee na stvar?
Mali ovjek ini se nije primijetio nedostatak njezinog interesa pa je nastavio o
dimenzijama polica i koliini tekstova. Nije zastao niti da otpije malo kave.
Naposlijetku je dizalo stalo i izali su u dugaak, jako osvijetljen hodnik.
Tamne kamere na stropu jasno su se vidjele.
Trea podzemna prostorija u tri tjedna, pomisli ona. Neobina podudarnost...
Idemo skroz dolje. Tamo je moj mali kutak, ree Thore i mahne svojom
slobodnom rukom prema drugom kraju hodnika.
Krenuo je prema dolje, a ona za njim.
Bio je pravi mali veseljak, mnogo nii od nje. Tanka, prosijeda kosa uredno je bda
zaeljana u stranu. Naoale za itanje na vrpci oko vrata. Kardigan, bijela koulja i
kravata, iako je vani gotovo trideset stupnjeva, i te bijele rukavice.
Odjea mu je pojaavala dojam finoga staroga gospodina. No onda je primijetila
da mu je koulja iznoena i izlizana, a da je ulatenim cipelama odavno trebalo
promijeniti pete.
Osjeaj polaganog, ali neizbjenog propadanja blago ju je deprimirao.
Vidjela je to ve jednom, izbliza.
Kod tate. Sve je ini se poinjalo i zavravalo s tatom.
Thore Sjogren pokae na dvostruka vrata malo dalje s desne strane.
Tamo je jedan stan..., apne on. to?
Zastao je i okrenuo se.
Stan. Stan Nelly Sachs, ostao je netaknut nakon njezine smrti. Svaka stvarica je
ostala na mjestu. Ultimativni vremenski mjehur, fascinatno, zar ne?
Nasmijala se i pokuala ostaviti dojam kao da shvaa o emu pria, no oito joj
nije ba polo za rukom.
Zna li tko je bila Nelly Sachs?
Ehh... pa i ne ba.
Duboko je uzdahnuo.
Nelly Sachs, njemaka spisateljica idovskog podrijeda, roena 10. prosinca
1891. u Schnenbergu. Uglavnom je pisala poeziju, a ranija djela su joj unitena u
nacistikom spaljivanju knjiga 1933. Selma Lagerlf pomogla joj je da prebjegne u
vedsku 1940., a 1952. postala je dravljanka vedske. Ostala je tu sve do svoje smrti
1970...
Zastao je da uhvati dah.

Nelly Sachs dobila je Nobelovu nagradu za knjievnost 1966., koja joj je

dodijeljena na roendan. Oporuno je svu svoju imovinu ostavila Kraljevskoj
knjinici: papire, knjige, ak i sav namjetaj u stanu. Sve je sauvano unutra...
Opet je pokazao prema dvostrukim vratima.
... ba kao i prije njezine smrti.
Rebecca kimne ne znajui to bi rekla. No ovaj put ini se da je primijetio njezinu
hladnu reakciju.
Malo sam skrenuo s puta, oprostite. Nemam tako esto posjete, a ponekad
budem zaista usamljen...
Na trenutak joj se uinilo da se ovjeuljak zacrvenio.
Ali pria o Nelly Sachs zapravo ima veze s onim to vas zanima.
Zastao je kod malih vrata, izvadio klju i otkljuao ih. Izvolite ui, Nelly...
Ne, ne, mislim dakako Rebecca..., ispravi se on brzo.
Ula je unutra. Soba nije mogla imati vie od deset kvadrata, a taj klaustrofobini
osjeaj odmah ju je posjetio na sobu za ispitivanje u Kronobergu.
Radni stol pun papira, nekoliko prepunjenih polica du zida i dva stolca ispunila
su gotovo svaku slobodnu povrinu.
ovjeuljak zalupi vratima iza nje. Debeli betonski zidovi kao da su upijali
zvukove, jer je zazvualo kao negdje u daljini.
Da, kao to sam rekao, nastavi Thore. Nelly Sachs postala je dravljanka
vedske 1952., iste godine kad smo zapoeli s gradnjom nuklearnog reaktora u
postrojenju ispod Kraljevskog tehnikog fakulteta. Izvolite, sjednite...
Pokazao je na stolac.
Kad je 1966. dobila Nobelovu nagradu, vedska je potpisala Ugovor o neirenju
nuklearnog oruja, pa smo morali obeati da emo obustaviti radove na stvaranju
vlastite atomske bombe, a u trenutku njezine smrti 1970. ugovor je u potpunosti
stupio na snagu. Dvije godine poslije sve je u principu bilo ugaeno...
Ali ne ba sve..., brzo doda Rebecca. Uputio joj je dugi pogled i prvi put
gucnuo malo kave. Da, u pravu ste. Jedan dio projekta se nastavio. Nazivali su ga
sigurnosnim istraivanjem...
No u samoj sri je to bilo neto posve drugo? dopuni ona. Polako je odmahnuo
glavom.
Ne smijete vjerovati svemu to proitate na internetu... Podignuo je zaslon
starijeg modela laptopa koji je bio nasred stola.
Program nuklearnog oruja u cijelosti je ukinut sedamdesetih, a reaktor u
gesti zatvoren 1973. Neki manji dijelovi programa su nastavljeni, no podruje
djelovanja bilo im je toliko ogranieno da se svelo iskljuivo na istraivanje o zatiti
od nuklearnog oruja.
Aha, a koja je bila vaa uloga, Thore? Pogledala je na runi sat.
Ja sam bio istraivaki asistent na L-projektu. Radio sam uglavnom u Agesti u
takozvanom Reaktoru 3. Pokuali smo stvoriti vlastiti plutonij, no to nam, naalost,
nije uspjelo. Kad su nas Erlander i Palme ukinuli, dobio sam otkaz. Sad kad

razmiljam, moda je i bolje da je tako. U staroj dobi nitko ne eli imati na savjesti da
je razvio atomsku bombu.
Odjednom je ustao.
Oprosti, draga moja, kako sam nepristojan. Ja sam se tu razbrbljao a nisam ti ni
donio kavu. Mogu li ti ponuditi jo neto? Moda malo mineralne?
Sagnuo se i otvorio mali hladnjak na jednoj od polica te izvadio bocu mineralne i
au. Otvorila je bocu otvaraem, napunila au i ispda je u tiini. Dok su je gazirani
mjehurii pekli za jezik, poela je shvaati da trati dragocjeno vrijeme.
Da vidimo... Otkako smo se preselili iz kue, veina mojih papira je tu. Maj-Britt
nije htjela da su svi kod kue. Planirao sam napisati knjigu...
Prebirao je po gomilama papira na stolu kao da trai neto. Krajnje je vrijeme da
prijee na stvar, prije nego to pone s novim izlaganjem:
Thore, jeste li ikada radili s ovjekom koji se zvao Erland Pettersson?
Nije bilo reakcije, nije niti podigao pogled, i na neki nain to joj je bdo drago. No
ne i neobino.
A s Tageom Sammerom?
I dalje ni pokreta.
Neee, naalost, ta mi imena ne zvue poznato..., promrmlja on, ustane i ode do
fascikla na drugoj polici.
Umalo je zapsovala od istovremenog olakanja i razoaranja.
No onda se sjetila jo jednog imena.
A Andre Pellas?
Ustao je.
Poznajete li njega? Primijetila je koliko gorljivo zvui.
Da poznajem li ga... Pukovnik Pellas bio je voditelj jednog od odjela unutar
programa.
Kojeg to, kojeg odjela? Izgledalo je kao da eli iskoiti iz stolca.
Zvali su se I-grupa. Drali su se postrance, moglo bi se rei. Informacije i
obavjetajna sluba, mislim da su se tako zvali, no nisam posve siguran. Sjeanje mi,
naalost, nije vie kao neko... Odmahivao je glavom.
A koja je bila njihova uloga u projektu?
Ne znam tono. No imali smo mjesene izvjetaje u kojima smo biljeili sve
probleme na koje smo nailazili. Kad bismo ba gadno zapeli na neem, to bismo
oznadi velikim I. Potrajalo bi nekih tjedan dana, a onda bismo dobili detaljan opis
kako rijeiti problem. Izvjetaji su bdi na vedskom, no tu i tamo bi se moglo
primijetiti da su prevoeni s engleskog. Najvie po osjeaju, zbog nekih izraza i
tako...
I znai ti izvjetaji su dolazili od I-grupe? Znai da su kontaktirali nekog izvan
projekta?
Slegnuo je ramenima.
Bdi smo uvjereni da je tako, ali nikad nismo dobili vrste dokaze...

Amerikanci?
To je najvjerojatnije. Iako se politiari to trude opovrgnuti, izmeu vedske i
SAD-a postoji snana vojna veza jo od rata. Amerika organizacija OSS koja je bila
prethodnik CIA-e, izmeu ostalog financirala je i druge tajne vojne projekte uz
sjeverni dio norveke granice. Primarni cilj nije bio pobijediti naciste ve pripremiti
trupe nakon to se Nijemci ve povuku, kako bi sprijeili eventualni sovjetski napad
na Norveku, objasni on. Operacija nikad ne bi bila mogua bez pomoi vedske
vojske i obavjetajne slube...
Zastao je u pola reenice i nasmijao se kao da se ispriava. Opet sam skrenuo s
teme, draga moja, no poenta je da su vedska i amerika vojska neslubeno
suraivale mnogo prije nego to je na projekt zapoeo...
Kimnula je.
Znate li to se dogodilo s I-grupom, nakon 1972.? Zastao je malo da otpije
kavu.
Kao to sam rekao, cijeli projekt je ukinut, vojnicima su dodijeljene druge
dunosti, a mi civili potraili smo nove poslodavce. Bilo je to tuno, da nas je toliko
dobilo otkaz, nakon toliko uloenog truda. Sve je bilo ni za to...
Uzdahnuo je.
Ja sam se preselio u Vsters i zaposlio u ABB-u kao inenjer automatizacije.
Tamo sam ostao sve do mirovine. Bilo je to divno radno okruenje, tako da se moe
rei da je sve ispalo dobro na kraju. Vidi, razvdi smo procese za...
Nastavio je nadugo i nairoko, no ona ga vie nije sluala.
Imala je pravo. Striko Tage radio je na projektu nuklearnog oruja, vodio je
razmjenu informacija s Amerikancima.
Da vidimo...
Thore Sjogren otvori omotnicu i rairi njezin sadraj po cijelom stolu. Fotografije,
veinom crno-bijele, no bilo je nekih i u boji. Izblijedjele slike davno zaboravljenih
godinjih odmora, izleta i drugih vanih dogaaja. Sudei po frizurama i odjei,
veina ih je nastala ezdesetih i sedamdesetih.
Moja supruga Maj-Britt, promrmlja on i izvue fotografiju nasmijane ene s
opeklinama od sunca u ljetnoj haljinici, za restoranskim stolom.
Preminula je prije tri godine...
Moja suut...
Nastavio je prebirati po slikama. Evo!
Izvukao je nekoliko crno-bijelih fotografija. Tipine grupne slike koje su mogle
nastati u bilo kojem poduzeu. Gomila ozbiljnih ljudi u odijelima, neki u bijelim
kutama. Otprilike ezdeset-sedamdeset njih u tri reda na velikom stubitu.
Slika je nastala '66. Ili '67., ja mislim... Ovo sam ja. Pokazao je na zalizanog
mladia u srednjem redu. Slinost je bila oita.
Mlad i zgodan, nasmije se on. Sada sam samo ono i... Preao je prstom preko
redova s licima. Evo ga, ree on, no ona je ve gledala u njega. Zadnji red, trei
slijeva. Odjednom je osjetila muninu. Pukovnik Pellas, ree on i pokae prstom,
no ona se fokusirala na jedno posve drugo lice.

Lice svog tate.

Dvadeset i dva | I oni koje smo ostavili iza sebe

Stajali su na proplanku izmeu stabala, lako je bilo mrano i isprva je bio dosta
daleko, prepoznao ih je bez ikakvih problema. Star, visok ovjek sa tapom.
Pored njega Mangeova neto pogrbljenija silueta. Dim se puio iz njihovih alica
s kavom.
Kad im se pribliio kroza snijeg, ugledao je jo nekoliko ljudi tamo medu
stablima. Desetke, moda i stotine tihih silueta koje su ga promatrale. Osjeao je
snijeg kako mu kripi od nogama, no zaudo nije uo nikakav zvuk. Mukarcima na
proplanku netko se pridruio. Jo etiri figure, svi u bijelim Guy Fawkes maskama s
obojanim brkovima i kozjom bradicom.
Dobrodoao, Henrie, ree Voditelj Igre kad je stigao do proplanka.
eli li malo kave? Mange mu prui plastinu alicu, a on je bez rijei uzme.
Tko su oni tamo? Kimnuo je prema etirima maskiranim osobama.
Zar ne zna? nasmije se Voditelj Igre.
Dvoje od njih posve su nezanimljivi, no drugo dvoje mogu biti od ivotne
vanosti.
Prvi od njih zakorai prema naprijed i prui ruku. Unato debeloj zimskoj odjei,
moglo se razabrati njegovo etverokutno, miiavo tijelo. Rukovali su se.
Prijatelj? upita HP, no nije dobio odgovor.
Prie mu i sljedea osoba.
Neprijatelj? upita on.
I dalje nije bilo odgovora.
Trea osoba bila je ena, u to je posve siguran.
Prijatelj? upita on opet.
Na trenutak mu se uinilo da je slegnula ramenima.
Pruio je ruku prema etvrtoj osobi, no umjesto rukovanja, osoba se nagnula
prema naprijed i apnula mu neto na uho. Glas je bio toliko poznat i toliko tuan da
ga je zaboljelo.
Labirint Luttern, apne ona. Mora nas spasiti. Timaritelju...
U daljini je zagraktao gavran. Dvaput, tako zloguko da su mu se nakostrijeile
dlake na vratu. Sjenovite figure medu stablima odjednom se ponu kretati, teturajui
prema proplanku poput nekih zombija u tamnoj odjei. I tad shvati tko su oni...
Jo, siktali su.
JOOO!!!
Tada pone trati. Snijeg mu je letio oko nogu, a srce lupalo u prsima.
Ugledao je svjetlo s ceste malo dalje prema horizontu. Vidimo se u labirintu
Luttern, broju 128..., vikne Voditelj Igre za njim. Ili je to zapravo bio Mangeov glas...
*
Rebecca izae na stubite i duboko udahne.

Svjei zrak odagnao je muninu i nakon nekoliko minuta osjeala se mnogo

bolje.
Jedan po jedan, komadii slagalice dolazili su na mjesto. UN-ova misija, program
nuklearnog oruja. Tata i striko Tage. Putovnice, tajni kurirski zadatci. Zatim
Palmeova vlada koja je iznevjerila narod. Tatin nasilni bijes. Bankovni sef na
Sveavgenu, otvoren
1986. irokokalibarski revolver s dva ispucana metka od kojeg je striki Tageu
muka. Kojem se ne smije ui u trag...
Dogaaji iz prolosti...
Sveavgen
1986.
Tatin bijes
Revolver je OOP, oruje Olofa Palmea.
Izvadila je mobitel iz torbe. Prsti je nisu sluali i tek je iz drugog pokuaja
ukucala toan pin.
Mail strike Tagea doao je gotovo odmah, no za sliku u prilogu trebalo je jo
nekoliko minuta. Crno-bijela drhtea snimka od trideset i dvije sekunde iz
bankovnog sefa, po svoj prilici s neke od kamera u hodniku.
Mukarac koji je prolazio kroz hodnik i skrenuo u prostoriju s njezinim sefom
imao je sunane naoale i bejzbolsku kapu navuenu na elo.
No svejedno ga je prepoznala bez problema.
Bio je to Mange.
Kvragu, koje je gadne none more imao. Proli je put to bilo zbog zmijskog
otrova, a sad vjerojatno zbog lijekova. Pilule su ipak bile namijenjene konjima, ne
ljudima, i to objanjava mnogo toga.
ekanje u stanu ga je izluivalo. Bez Xboxa, playstationa ili bilo koje igrae
konzole da ubije vrijeme, a nije vie mogao podnijeti nijednu epizodu Mog vrta ili
Naih najboljih godina. Osim toga, ve je dvaput drkao iz tjeskobe, a trei put to bi
mu zasigurno ostavilo uljeve na joysticku. Na svu sreu barem je imao dovoljnu
zalihu cigareta.
Zapalio je jo jedan Marlboro i iznova krenuo u etnjicu stanom. Dnevni
boravak, kuhinja, hodnik pa natrag.
Nekoliko sekunda odgode da stigne malo razmisliti.
Netko u ekipi mogao bi biti izdajica, barem tako misli mistini E.V. koji mu je
poslao poruku preko Norinog smartphonea.
E.V.
En Vn?14
Nitko osim njihove grupice nije znao da je Norin mobitel u njegovom
posuenom stanu. Znai, isto logino, E.V. bi trebao biti netko iz grupe.
Prijatelj.
14

En Vn na vedskom znai prijatelj

Neprijatelj.
Problem je to jedno ne iskljuuje drugo.
Jeff ga mrzi jo od onog dogaaja u ulici Birka, a odnos im posljednjih dana nije
postao nita bolji.
Hasselqvist s qv je tvrdio da su bygones bygones, ali to moe biti i la. Ipak ga
je dobrano pretukao tamo na E4. Posprejao ga suzavcem, ponizio i unitio njegovu
End Game.
Takvu nepravdu nije lako progutati, ak ni mlakonji poput Kenta.
Noru mu je bilo malo tee shvatiti. No oito je ona podmetnula poare,
vjerojatno i onaj koji ga je umalo kotao ivota, kao i onaj u Mangeovom duanu.
Nije se mogao oteti dojmu da ga pokuava otrovati onim tabletama.
Posljednje ime na popisu je njegov stari prijatelj Faruk Al-Hassan, a.k.a. Magnus
Sandstrm.
Isti onaj laljivac Mange koji ga je uz blagoslov Voditelja Igre hranio laima
toliko dugo da vie ne moe procijeniti to je od svega to je proivio u zadnje dvije
godine bilo stvarno.
Sve u svemu, neloa zbirka osumnjienih sretno s ovim sluajem, Columbo!
I zato onda jednostavno ne ostane kod kue? Zato da se izlae riziku zbog
ovoga ludog projekta? Ma vidi jo nekoliko dobrih pitanja kojima nedostaje
smislen odgovor...
Peter Falk e bogme raditi prekovremeno.
Rebecca se spustila niz stepenice ba kad je upozorenje ve poelo svirati i jedva
je stigla uskoiti u prekrcani vagon podzemne prije nego to su se vrata zatvorila.
Znojni turisti, veina njih s torbicama oko struka, kapama i bocama vode, to
znai da su vjerojatno Amerikanci. Stajala je usred gomile ljudi i nije se mogla
uhvatiti ni za to.
Netko se naguravao prema njoj odostraga, pa se pokuala maknuti u stranu to je
vie mogla.
ini se da je klima ipak radila jer je zujanje u kombinaciji sa zvukom vlaka
stvaralo toliku buku da je bilo nemogue uti to netko govori.
Osoba iza nje opet se gurala i upravo se htjela okrenuti i objasniti da se nema
kamo pomaknuti, kad je ula poznati glas u uhu. Ne okrei se! Mange, koji vr...!
Krajem oka primijetila je bejzbolsku kapu i sunane naoale. Ne, ne, pobogu,
nemoj se okrenuti... Stavio joj je ruku na lea.
Dobro, nastavi ona zuriti u suprotnom smjeru.
Ovo uope nije bilo zabavno, a da nije zvuao tako uznemireno, sigurno bi
zanemarila njegove upute.
Poslao sam ti neto, apne on. Proitaj pa e shvatiti kako je sve povezano...
Ali, Mange, ja sam... Okrenula je glavu.
Ne, ne, ne smije se okrenuti. Dre te na oku, on te dri na oku!
Tko to, Mange? Tko me dri na oku?

Sammer, dakako! Zvuao je ustraeno.

A zato bi on to radio, Mange? Koliko znam, zaokupljen je potragom za tobom.
Bdo bi mu jako drago da vas spojim...
Vlak je zakoio i na trenutak je pomislila da e pasti, no natiskana tijela pomogla
su joj da odri ravnoteu.
Ne ali se s tim, Becca, apne on.
Ne alim se, Mange. Henke me je ve pokuao uvjeriti da je striko Tage Voditelj
Igre, a sad je red na tebi. No za razliku od vas dvoje, Tage Sammer mi je pomogao i
nekoliko puta me spasio...
Razglas je najavio postaju ije ime nije ula, a vlak je poeo usporavati.
Osim toga, ima neto to je moje, Mange..., ree ona. -to?
Ne pravi se blesav. Trezor na Sveavgenu. Ukrao si iz moga bankovnog sefa
metalnu kutiju koja je pripadala mom tati. Vidjela sam te na snimci...
Ne znam o emu pria, Becca, ree on malo prebrzo.
Ovako... Nagnuo se blie njezinom uhu. Igra je poput Rorschachovog testa, s
onim crnim mrljama, zna na to mislim. Mozak ih protumai kako mu odgovara i
sam popuni sve praznine. Ljudi vide ono to ele vidjeti, Rebecca...
Vlak je doao na peron i naglo zakoio, pa je opet umalo pala.
Otvorila su se vrata i ljudi su se poeli gurati iz svih smjerova.
Kad je povratila ravnoteu i okrenula se, on je ve otiao. Tek nakon nekoliko
minuta primijetila je da joj je u dep kradomice ubacio mobitel. Sjajnu, srebrnu
stvaricu sa staklenim zaslonom na dodir.

Dvadeset i tri | Sfere zbilje

Gotovo pa je sloila cijelu slagalicu.
Barem je tako mislila. Njezin otac, Andre Pellas, program nuklearnog oruja,
bankovni sef, Tage Sammer... Sve se uklapalo, ak i ako se ukljui ono nezamislivo:
revolver, Sveavgen i Olof Palme...
Sve do sada pokuavala je obuzdati svoju podivljalu matu. No sada e za
promjenu nastaviti graditi cijelu priu, kao to je zapoela prije nekoliko dana:
Tata i Andre/Tage zajedno su sluili u UN-u.
Tata je nepravedno otputen zbog prijestupa koji je smatrao ispravnim.
Striko Tage ponovno ga zapoljava u tajnom nuklearnom programu. alje ga na
tajne misije u SAD da razmjenjuje informacije s Amerikancima. Radi to jo mnogo
godina nakon to je projekt slubeno ukinut. Sve dok ih sredinom osamdesetih nisu
razotkrile one novine. Onda ih je uhvatila panika i projekt je ukinut jednom za
svagda, otac je jo jednom izbaen na ulicu bez upozorenja, a sve na emu su on i
striko Tage godinama radili, samo je baeno u smee.
I to sve zbog Palmeove vlade...
Munina koja ju je uhvatila jo u Thoreovoj klaustrofobinoj sobici nije
poputala. Ustala je s kaua, otila do prozora i otvorila ga. Ulica pod prozorom bila
je mrana i pusta. Zbog kronji na sredini nije mogla vidjeti dalje od desetak metara
parka. Na trenutak joj se uinilo da netko stoji tamo u sjeni, netko tko je promatra.
Znala je da samo umilja, no svejedno je navukla zavjese prije nego to se vratila
kauu i laptopu.
Pronala je opis poinitelja na Wikipediji za samo nekoliko minuta:
Samostalni poinitelj, osoba s poremeajem linosti koju potie mrnja prema
Palmeu. Vjerojatno je itav ivot imao potekoa u odnosima, pogotovo s raznim
vrstama autoriteta. Introvertiran je, usamljen i poremeen, ali ne i psihotian. Stanje
mu je usko povezano s neuspjesima u ivotu. ivotne prepreke deprimiraju ga, a
ta depresija mu prerasta u paranoju. Takve osobe u pravilu poinju sa zloinima u
dobi od 35-45 godina...
Tata je 1986. imao 45 godina. Bio je motiviran, razoaran, neuspjean i
paranoian. Usto i tip osobe koji ne oprata nepravdu, bila ona umiljena ili stvarna.
Nikada..
Samo mu je trebalo oruje, OOP. I malo pomoi...
Jer to ako nije bio sam? to ako ga je netko kome vjeruje oprezno gurnuo u
pravom smjeru? Jedan poziv, vrijeme i mjesto. To je sve to je bdo potebno. Moda je
tata mislio da je dobio novu priliku? Opet e biti dio vee zajednice gdje su njegove
usluge jo uvijek cijenjene. I dalje e biti netko i neto.
Natrag u igri.
Povijest se ponavlja...
No neto se nije uklapalo, jedan djeli slagalice malo je iskakako. Problem je to
nije znala koji.

Bijeli kombi popeo se uz obronak brda i skrenuo u malo, kameno, poploano

dvorite pred uruenom zgradom farme s tlocrtom u obliku slova L.
Stigli smo.
Nora oprezno poloi ruku na HP-ovo rame, no on se ve probudio im je kombi
skrenuo s asfalta na ljunani puteljak.
Vrata sjenika bila su otvorena i Hasselqvist se parkirao u rikverc milimetarskom
preciznou. Mangeov mali, crveni Polo ve je ekao unutra.
Jeff iskoi i zatvori vrata za njima. Njemu je trebalo neto vie da se izvue sa
sjedala. Dvaput je provjerio lokot na hokejakoj torbi na podu, a zatim se rastegnuo i
udahnuo opori miris krava i stare slame.
Trebalo mu je malo vremena da mu se oi priviknu na mrak.
U jednom kutu ugledao je velike, bijele, plastine vreice, a pored njih stare
gume, nekoliko bavi za naftu i raznu starudiju.
Malo dalje bio je nekakav ruzinavi traktor. Mjesto je naputeno ve sigurno
deset-petnaest godina. Moda i due. Pozdrav i dobrodoli!
Bok, promrmlja on, izbjegavajui Mangeov pogled. Poite za mnom...
Mange proe izmeu par torova i doe do vrata na drugom kraju sjenika. Ostali
su ga slijedili, a HP je bio posljednji u redu.
Samo hodajte oprezno, pod ba nije u najboljem stanju.
Mange otvori vrata i prou kroz kratki hodnik do male kuhinje.
Mirisala je po vlazi i svjee mljevenoj kavi.
HP smjesta dobije flashback na Ermanovu kolibicu u umi. No ona je bila u
mnogo boljem stanju.
Stare umrljane zidne tapete, na nekoliko mjesta u poutjelom stropu probila je
voda, a tu i tamo stare, drvene podne grede su se odignule i ukazale na trule
upljine. Stol i pet stolaca na rasklapanje bili su postavljeni nasred sobe.
Znai ovdje visi, promumlja HP i pokae prema vrei za spavanje i krevetu na
rasklapanje u kutu.
Betul te izbacila, ili? Mange slegne ramenima.
Trenutano je ovako najsigurnije..., ree on. Ima kave ako netko eli...
Uzeo je papirnatu alicu i napunio je kavom iz termosice koja je stajala nasred
stola. Dok su i ostali slijedili njegov primjer, Mange je sjeo. Izvadio je mali laptop,
upalio ga i okrenuo tako da svi vide zaslon.
U redu, sve je rijeeno. Operacija buenje poinje za tono...
Pogledao je na runi sat.
... devet sati, dvadeset i sedam minuta i jedanaest sekunda...
Svi osim HP-a prilagodili su satove.
Ii emo kombijem, moj auto ostaje ovdje.
Ne, trebaju nam oba vozila..., prekine ga Jeff odluno.

Prekjuer sam bio gore provjeriti sve. Posljednji dio puta je mekani, umski
puteljak u kojem e kombi zapeti. Ako ne elimo tegliti sve stvari petsto metara,
moramo ukrcati sve u Polo. Laki je, a i ima prednji pogon pa nee biti problema.
Ali, eeeh... Mange je zvuao kao da se eli pobuniti, no onda se predomislio.
U redu, tako emo. Mudro promiljeno!
Kimnuo je Jeffu koji se zadovoljno nasmijeio.
Proimo jo jednom kroza sve, nastavi Mange. A onda predlaem da se
presvuemo i ukrcamo stvari pola sata prije polaska. Imamo sat i pedeset tri minute
vonje odavde, zatim dvadeset minuta za iskrcavanje, to znai da imamo nekoliko
sati slobodno. Ako netko eli proetati, otraga je jezero. Hrana i pie su Vam u
pokretnom hladnjaku tamo...
Pokazao je prema jednom kutu.
Zahod nije u funkciji, ali ima jedan stari vanjski zahod vani iza sjenika.
Ahaa, kenjanje old school..., nasmije se HP, no nije dobio odgovor.
Debili bez smisla za humor!
No koga briga. Ima sedam sati da sazna tko mu je od njih prijatelj, a tko
neprijatelj. Bolje da odmah pone.
*
Nala je pismo na tepihu u hodniku zajedno s jutarnjim novinama.
Omotnica s prozoriem na njezino ime, pa je isprva pomislila da je neki raun.
Zato je priekala s otvaranjem dok nije popila kavu i zavalila se na kau. Uzevi
omotnicu, shvatila je da pismo sadrava neto posve drugo.
A4 papir s njezinim imenom na vrhu imao je samo dva reda. Prvi je bda adresa
jedne web stranice, a u drugom su bda dva tuna smajlija.
Mange, nema tko drugi.
Uzela je papir i sjela za raunalo, ukucala adresu i pritisnula enter.
Otvorio se prozori za logiranje s redom za korisniko ime i lozinku. Nakon
poprilinog oklijevanja ukucala je svoje puno ime u gornji red. Ali nije imala pojma
to bi trebala biti lozinka. Prevrnula je cijelu omotnicu u potrazi za nekim tragom, no
nije ga bilo.
Upisala je Mange i stisnula enter.
Pogrena lozinka, poruila joj je stranica.
Kvragu!
Opet je pokuala, ovaj put s rijeju Henke. Pogrena lozinka, preostaje jedan
pokuaj. Jo samo jedan pokuaj.
Izala je u hodnik provjeriti ima li jo kakvo pismo s podacima za logiranje, no
nije ga pronala.
Za svaki sluaj iznova je proitala pismo, podigla zajedno s omotnicom prema
svjedu da vidi ima li kakvih skrivenih poruka.
No jedino je primijetila da je poiljatelj krivo napisao njezino ime sa -ck- umjesto
-cc-.

Od svih ljudi, Mange bi sigurno znao tono napisati njezino ime. Osim ako...
Upisala je rije Rebecka u polje za lozinku i pritisnula enter. Prozori je
promijenio boju i odjednom je ula na stranicu.
Izgledala je poput Wikipedije, toliko slino da je bilo teko vidjeti razliku.
No sigurna je da se do ove stranice ne moe slobodno doi na internetu.
Igra poznata i kao Cirkus, Dogaaj ili Priredba - naziv je tajnoga vojnog projekta
koji je zapoeo u SAD-u, vjerojatno pedesetih godina.
Izvorno je Igra bila sporedni projekt takozvanog MK-ULTRA projekta koji je
istraivao razne oblike ispiranja mozga i kontrole uma (potraiti i pojam
Manurijski kandidat).
Za razliku od MK-ULTRE koji su raznim drogama i snanim opijatima
prisiljavali svoje objekte na izvravanje radnji, Igrini istraivai djelovali su iz
suprotnog kuta.
Koritenjem raznih vrsta snanih pozitivnih stimulansa poput priznavanja,
divljenja i idoliziranja, uspjeli su natjerati mnoge ispitanike da izvre radnje kakve
na poetku eksperimenta nisu bili spremni poiniti.
U Igri se ispitanici, koji svi imaju neka narcisoidna obiljeja, postavljaju u
razliite scenarije kakvi odgovaraju njihovoj psihi.
Neki od njih dobiju osjeaj da su na sportskom dogaaju, neki se nau unutar
filma ili vanog politikog dogaaja. Svim objektima zajedniko je to da ih se tretira
kao zvijezde i manipulira tako da pomisle da postoji velika koliina ljudi koja im se
divi i prati svaki njihov korak.
Time to im se na razne naine pojaava slika o samom sebi i pretvara ih se u
glavne likove u irem kontekstu, mnoge od njih uspjelo se jako brzo natjerati da
dobrovoljno pomaknu svoje granice i uine razne drastine poteze.
Neki lanovi vojnog osoblja vezanog uz projekt poeli su se kladiti dokle su
ispitanici spremni ii, pa odatle naziv Igra.
MK-ULTRA i njihov sporedni projekt ukinuti su u sedamdesetima, no prema
raznim podacima, Igra se izdvojila i nastavila postojati na svoju ruku.
Zadatci se svode na to da Igra, koju vodi osoba zvana Voditelj Igre, koristei
razne oblike napredne psihike manipulacije, tjera obine ljude na izvravanje
nerazjanjivih i ponekad drastinih pothvata.
Igra je za neke zadatke pribavila mreu raznih pomagaa, tzv. Mravi, koji
pribavljaju informacije i izvravaju jednostavnije zadatke. Oni pripremaju put
aktivnijim sudionicima, Igraima.
Mnogo poznatih dogaaja pripisuje se Igri, poput ubojstava, podmetnutih
poara, sabotaa ili veih kraa, no kao i kod veine teorija zavjere, nema nikakvih
vrstih dokaza...
Manjak informacija pripisuje se upravo tome to Igra koristi dio svojih snaga da
bi ostala u tajnosti, a time nedostatak dokaza paradoksalno u nekim krugovima
upravo ukazuje na to da Igra zaista postoji.
Rebecca je proitala stranicu barem tri puta, a zatim napravila nekoliko
fotografija zaslona i ispisala ih na svom printeru.

Sve se savreno poklapalo s Henkeovim djelominim priama, njezinim

prouavanjem i informacijama koje joj je povjerio striko Tage.
Zaista postoji Igra koja izmanipulira ljude za razne postupke. U stanju je
nagovoriti ljude na najlue stvari.
Samoivi jadnici koji misle da svijet ne cijeni dovoljno njihove jedinstvene
osobine i veliinu, pa su spremni na bilo to samo da dobiju priznanje.
Ljudi poput Henkea.
I njezinog oca...
Ali ija je verzija prie prava?
Striko Tage joj je pomogao oko onog u Darfuru kad su je optuili za povredu
radne dunosti, ali i s dozvolom za oruje, te najnovije sa snimkama iz trezora.
Ispriao joj je sve o oevoj mranoj prolosti i, iako je morala izvlaiti dio
informacija iz njega, naposlijetku joj je povjerio vie tajni no to je smio.
S druge strane, Mangea poznaje itav ivot i sama pomisao da je on zloinaki
mastermind ini joj se nestvarna. No Mange joj zaista jest lagao, to je i sam priznao.
Samo joj je dao informacije s neke web stranice, koje ba i ne dokazuju neto.
I ija je verzija onda istinita?
Kome vjerovati?
Koji od njih dvojice joj moe pomoi spasiti Henkea? Zavalila se natrag na kau i
iznova prola kroz sve to se dogodilo zadnjih dana, no osjeaj da je neto propustila
nije ju naputao.
Iako je bila sredina ljeta, drvena daska mu je bda hladna za dupe.
Daske vanjskog zahoda imale su procjepe i proputale su dovoljno svjetla da je
mogao vidjeti ohare koji su gmizali po pragu.
Jeff i Hasselqvist sastavili su opremu odmah nakon okupljanja. Nadao se da e
imati ansu za neometani razgovor s Norom, no njoj je oito bilo drae druiti se s
Mangeom u kuhinji, pa se umjesto toga okrenuo majci prirodi koja je uivala u
njegovoj nepodijeljenoj panji.
Ba slatko to su se odluili druiti u zelenilu usred ljeta. Papira u zahodu
dakako nije bilo, no posluit e i snop poutjelih starih novina. Osim toga, rijeit e i
njegovu gotovo opsesivnu naviku da ita dok kenja.
Uppsala Nya Tidning.
Ma da, stvarno su nove, iz 1986.
33-godinjak puten iz pritvora Policija ne odaje detalje
Taj 33-godinjak je vjerojatno bio prvi osumnjienik za Palmeovo ubojstvo. Na
kraju je emigrirao u SAD, ako se ne vara... A kad smo kod SAD-a, oni iz PayTaga su
bogme pravi gadovi. Oni i Voditelj Igre sredili su ga ve nekoliko puta, muili ga
dolje u Dubaiju i zatim iskoristili kao orue za unitenje ArgosEyea te pretvaranje
vesele udovice Anne u svoju novu superzvijezdu...
A to je on dobio za to?
Nekoliko milijuna kao zavoj na ranu, iznos koji je vjerojatno samo jedan zarez u
knjigovodstvu PayTaga. Usrana pogreka u zaokruivanju!!!

Osim toga, posljednjih nekoliko tjedana su ga pokuali slomiti, u emu su umalo

i uspjeli. I sad cijela vedska policija traga za njim...
I zato je onda on toliko glup da pristane staviti glavu na panj?
Pa... Osveta je, dakako, jedan od poticaja, i to vraki snaan.
Sama pomisao na izraz lica jebenog Voditelja Igre kad mu glavni sponzori stave
klju u bravu bila je vrijedna rizika. On, Black i Anna Argos u sobi gdje svi viu jedni
na druge. Tako prokleto sweet?
Ali ima jo nekoliko imbenika.
Uzbuenje.
Lov.
A i morao je rijeiti dosta misterija, nevezanih samo uz ovu ekipu.
Tko je Timaritelj? Gdje je labirint Luttern gdje e vjerojatno biti postavljena
bomba? Protiv koga je usmjerena?
I moda najvanije kako se Rebecca uklapa u tu jednadbu?
Sjedi na suvozakom mjestu.
Tata vozi, a mama i Henke sjede otraga.
Probijaju se kroz male uliice i tek kad ugleda veliku crkvu na brijegu slijeva,
shvati gdje se nalaze.
Ulica Dbeln, a pored nje Crkva sv. Ivana na putu prema Brunkebergsdsenu.
Henke nema vie od 6-7godina i kuka na stranjem sjedalu. Mama ga pokuava
utiati i objasniti mu da nema jo mnogo do tamo. Tata ne govori nita, no ona vidi
kako mu se eljust stie.
Hoemo li uskoro? kuka Henke, a ona se okree kako bi pomogla mami.
I tada ga ugleda.
Stoji malo dalje na mranom groblju i ini se kao da ih promatra dok auto polako
prolazi. U jednoj ruci dri opuak cigare, a u drugoj tap.
Ne znajui zato, podie ruku da mu mahne.
Poznaje li Johna Earnesta, Rebecca? upita je mama tiho.
Tiina! vikne odjednom tata, na to Henke odmah pone plakati.
Utiajga, kvragu!
Vidi kako su mu se prsti zabijeljeli od stiskanja volana. Mama mu vie neto to
ona ne uje.
Podie ruke i stavlja ih na ui. No glas joj i dalje apue u glavi. Poznaje li Johna
Earnesta, Rebecca?
Auto nastavlja kliziti kroz bljuzgavicu, i ona odjednom shvati kamo idu.
Na dijelu gdje ulica Dobeln prelazi u ulicu Malmskillnad, scenarij se naglo
mijenja.
Sada je ona u odrasloj dobi za volanom.
I dalje uje Henkeov pla sa stranjeg sjedala, no kad pogleda u retrovizor,
umjesto njega vidi lice Tagea Sammera.

Naprijed, Rebecca, ne natrag. Mora gledati naprijed, ree on toliko tunim

tonom da ju je zaboljelo srce.
I u trenutku kad se okrene, on se odjednom nae pred haubom. Mukarac u
tamnoj jakni s kragnom dignutom preko lica.
Mora da je doao preko stepenica sdesna, koje vode do ulice Tunnel gdje lei
premijer na samrti.
Naglo koi, gume kripe, no auto i dalje vozi kroz bljuzgavicu.
Ravno prema ovjeku.
Henkeov pla prerasta u vrisak.
Puta konicu i opet je stie.
Pokuava nai uporite.
No uzaludno je.
ovjek okree glavu i podie ruku kao da se brani. A onda mu u drugoj ruci
spazi revolver.
Tata, neeeee!!! vikne Henke.
Ili je to bila ona?
Zatim uje jo neiji glas u daljini.
Vie njezino ime.
Rebecca, Rebecca.
I u trenutku kad se probudila, shvatila je to je krivo. Ime.
Mirno je leala na kauu nekoliko minuta razmiljajui i uklapajui nove
informacije u sve to se dogodilo posljednjih dana.
Zatim je ustala, uzela mobitel i nazvala.
Ja sam, ree ona im se mukarac s druge strane javio. Mislim da znam kako
se sve uklapa. Tata, Henke, Igra, sve zajedno. Reci mi to eli da napravim!

Dvadeset i etiri | Korporacijska invazija na osobnu memoriju

Upravo je povukao prvi dim tog jutra i vraao se prema sjeniku, kad je uo
njihove glasove i naglo zastao.
Ne moemo mu vjerovati, zar ti to nije jasno? siktao je Jeff. Previe je
umijean, previe toga je napravio...
Misli kao i ja?
Norin glas, nekoliko metara dalje.
HP se nasloni o zid i nauli ui.
Nije ista stvar. Ovaj deko nema nikakvih skrupula.
Aha, znai ni ljubavni par se ne pouzdaje u Mangea, barem jedno od njih. Moda
bi trebao malo popustiti Jeffu, oito nije tako glup kako izgleda.
Svi zasluuju drugu ansu, Jeffe. Osim toga, trebamo ga.
Nemam ja problema s davanjem druge anse, Nora, ali da bi je dobio, ovjek se
prvo mora pokajati. Pokazati da se promijenio. A on i dalje misli samo na sebe,
nemoj mi rei da nisi to primijetila?
HP se podsmjehnuo na ljubavnu svaicu usred divljine...
Samo si ljut jer ti je posprejao vrata...
HP-u se odjednom makne osmijeh s lica.
Sjedio sam na hitnoj sedam sati zbog toga, zar se ne sjea?
Da, znam, i zaista cijenim to radi ovo za mene, Jeffe...
HP se ljutito naceri. Nije dovoljno to to priaju o njemu, nego mu se Nora jo
obraa tim njenim tonom.
Vjeno sam ti zahvalna to si mi pomogao. Bez tebe bih i dalje bila u Igri...,
nastavi ona.
Zavladala je tiina, pa je na trenutak HP pomislio da su otkrili da ih prislukuje.
No onda je nastavda.
Zna da je ovo vano. Ne samo za mene, nego i za sve koje su iskoristili i dalje
iskoritavaju. Ako uspijemo u ovome, sve e biti gotovo...
Jeff promrmlja neto neujno.
Daj mu ansu, Jeffe, to je sve to traim...
Kvragu!
Dogorjela cigareta opekla mu je prste, pa ju je morao baciti u travu i zgaziti da je
ugasi.
Kad je pogledao iza ugla, Jeff i Nora su otili. Ipak je malo pametniji.
Jeff oito nije njegov oboavatelj, ako je to uope mogao ikada i pomisliti, to
znai da brojlerskog kralja moe prekriiti kao E.V.-a. Osim toga, Biffalo Bull i dalje
moe biti izdajica, ukoliko ta izdaja ne utjee na Noru.
Skrenuo je iza ugla i krenuo prema sjeniku. Hasselqvist je neto petljao straga po
kombiju.

Bok, Kenta, pozdravi ga HP kroz otvorena vrata.

Hasselqvist poskoi i ispadne mu neto iz ruke. Okrugli predmet slian
hokejskom paku proklizao je po podu prema vratima. Hasselqvist se bacio za njim,
no HP je bio bri.
to to imamo ovdje? ree on veselo i podigne pak u zrak.
Hasselqvist mu ga izbije iz ruke.
to te briga! frkne on, a HP nesvjesno zakorai prema natrag.
Sorry , promumlja on.
No Hasselqvist mu zalupi vrata pred nosom. Nema veze, stigao je proitati to je
pisalo sa strane na malom paku. Elite GPS 512 Zanimljivo. Jako zanimljivo...
Nastavio je dalje kroz sjenik do kolibice. Mange je sjedio za raunalom, no digao
je pogled im je HP uao u kuhinju. Bok, ree malo preglasno. HP mu samo kimne
u odgovor. Gledaj, znam da si bijesan na mene, HP... No shit...
... i ima svako pravo biti. Lagao sam ti, i to vie puta ravno u lice. Zaista ti se
ispriavam za to... Nesigurno se nasmijao.
Ali kao to sam rekao, samo sam ti pokuavao pomoi. uvati ti leda... I tebi i
Becci... to zna o Becci?! Mange napravi grimasu.
Ne onoliko koliko bih htio znati. Imam izvor blizak Sammeru pa znam da su se
on i Becca nali nekoliko puta. Sammer se izgleda jako zanima za nju, to je sigurno,
no jo uvijek ne znam kako se ona uklapa u sliku. Kao to sam rekao, Voditelj Igre ne
odaje lako informacije. Trenutano nije ni u kakvoj neposrednoj opasnosti, toliko
znam. Sammer je potpuno fokusiran na tebe...
U redu, dobro... HP duboko udahne. to je labirint Luttern i tko je Timaritelj?
Kako se oni uklapaju u sliku?
-to?
Hajde, Mange, ne pravi se blesav. Stan pored mog, oprema, zmije...?
Zabuljio se u Mangea traei najmanji znak slabosti. No nije nita pronaao, ak
ni neeljeni trzaj oka ili nekog miia na licu. Iskreno, HP, nemam pojma o emu
pria...
I oekuje da ja samo povjerujem u to? Vjerodostojnost ti i nije najjaa strana,
Mange...
Daj, HP, pa ispriao sam ti se ve... ak mu je i glas poloio test. Nije ni
zadrhtao...
Zaista ne znam sve to se dogaa, kao to sam rekao, Voditelj Igre nikome ne
doputa da zna cijelu priu. Znam samo djelie, ali slobodno mi ispriaj vie o tom
stanu. Sve je povezano na neki nain...
HP je zurio u Mangea i razmiljao.
Da, Mange je laljivac, no s dobrim namjerama. Ipak su stari prijatelji, correction
najbolji prijatelji.
Uvijek je mislio da je Mange kukavica, raunalni geek, a poslije i pravi papuar u
kandama zmaja od svoje ene. No, Mange nije kukavica, ve deko koji se pokazao
veoma sposobnim za svakojake stvari.

Kad zapravo bolje promisli, sumnjao je na Mangea od prvog dana, tovie od

prve sekunde im je pronaao onaj vraji telefon u vlaku. Tako da ga zapravo i nije
posve nasamario. Ipak je predosjetio neto.
No neke je stvari ipak bolje zadrati za sebe. Ne kodi zadrati prednost.
To moe priekati, ree on zatim. Umjesto toga, podsjeti me zato bih tono
trebao pristati na ovaj idiotski plan?
U redu, nema problema. Razoaranje u Mangeovom glasu bilo je oito.
Sad e vidjeti.
Mange sjedne za stol i okrene laptop tako da HP moe vidjeti zaslon.
Napravio sam popis kupaca koji su ve poeli pohranjivati svoje podatke u ono
postrojenje. Sjedni!
Mange je pokazao prema stolcu. Otvorio je tablicu u Excelu i poeo scrollati kroz
popis.
Registar vozila, Porezna uprava, Carina, tri razliite biobanke, svaka s vie od
500 000 DNA-testova u svom registru. Stomatoloka skrb, Dravni registar osoba i
adresa, Izborna tijela i jo mnogo manjih tijela uprave. U principu svi tele- i internetoperateri potpisali u ugovor i prije nego to je EU-smjernica stupda na snagu, to
znai da je sav telefonski i SMS-promet, zajedno sa svim IP-adresama ve pohranjen
u Utvrdi.
Dobro, tako sam i mislio..., promumlja HP.
to?
Ve nekoliko tjedana snimali su moj raunalni promet i sve SMS-ove upuene
tebi i Becci. To je bilo malo upozorenje da me dre na oku. Nisam shvaao kako su
mogli sve to dobiti tako brzo, iz toliko raznih izvora. No sad mi je jasno. Samo su
trebali pritisnuti nekoliko gumba...
Mange kimne.
Nastavi... HP mahne rukom.
U redu, shvatio si ve ono najvanije, no uskoro e im se pridruiti i neki od
najveih lanaca supermarketa, a zatim i sve ostale tvrtke s raznim lanskim
klubovima. Svi se oni boje da e im informacije procuriti i njihovi klijenti izgubiti
povjerenje u njih. No moda je najzanimljivije ono to se nalazi skroz dolje u
zemlji...
*
Bok, Ludde, Rebecca je, sorry to zovem ovako rano... Eeeh, ma nema
problema. Ionako sam ve budan... Znala je da lae i dala mu nekoliko sekunda da
doe k sebi.
Kako ti mogu pomoi, Normen? ree on neto manje pospanim glasom.
elim se vratiti na posao.
Oh, OK. To ne bi trebao biti problem. Samo nazovi kadrovski odjel iza devet i
oni e ti pomoi. Potrajat e moda dva-tri tjedna...
Ne, ne, nemam toliko vremena. elim se vratiti sad, smjesta. Vjenanje je sutra,
a i sam si rekao da vam trebaju svi raspoloivi zatitari.

Tako je, tako je. Ali valjda ti je jasno da... Nakaljao se.
Dakle, dok god se odvija cijela ova pria s tvojim bratom, ne mogu te primiti
natrag, koliko god ja to htio. Stigsson bi poludio da mu iti predloim to...
Pitaj ga!
to?
Nazovi ga i pitaj!
Ne pratim te ba, Normen...
Molim te, nazovi Stigssona i pitaj ga bi li bilo u redu da se vratim na dunosti.
Bi li, molim te, uinio to, i to odmah? Nekoliko sekunda je bila tiina.
Moe, promrmlja on zatim. Ali ve znam njegov odgovor.
I ja, promisli ona.
*
Najnii je kat namijenjen posebnom klijentu. Sve je strogo uvana tajna...
Mange se osvrne preko ramena kao da se brine da ih netko prislukuje.
Osobno smatram da nije rije o obinom klijentu. Moda su taj podrumski kat
unajmdi upravo oni tajnoviti ljudi koji stoje iza PayTag grupe. No umjesto da
riskiraju svoj vlastiti dragocijeni zatitni znak, koriste PayTag kao frontu, vjetrobran
o koji udaraju insekti, dok pravi monici udobno sjede s druge strane na prednjem
sjedalu bez ikakvog rizika.
A tko bi to mogao biti?
Mange slegne ramenima.
to ti misli? Koje su tvrtke najjae unutar brane pohranjivanja informacija?
Tko stalno osmiljava nove naine da nas privue da odamo to radimo, gdje se
nalazimo, koje stvari najee traimo u trailicama, pa ak i to mislimo?
HP nakratko razmisli.
Ima mnogo kandidata. Pretraivaki motori, drutvene mree...
Na dobrom si putu, mladi Padawane... Mange opet otvori laptop.
Google, Facebook, Twitter i jo neki shvatili su ono za to smo mi drugi bdi
preglupi da shvatimo. A to je...?
Informacije su nova valuta. Ako pribavi dovoljno informacija, svi e s tobom
poslovati. Pogledaj samo kolika je burzovna vrijednost Facebooka. Dobro, manja je
nego to su se nadali, no svejedno vrijede kao tri-etiri Ericssona. A zna li koja su
njihova sredstva, HP? Pogodi, to misli? Ni telefonski sustav, ni godine istraivanja,
ni tisue patenata. Ono to Facebook posjeduje, a to je vrijedno milijarde, njihova
najvea sredstva su...
Korisnici, promrmlja HP.
Tono! Ili jo preciznije, informacije koje korisnici sami unose. Sve to se
pohranjuje u sustav, komentari, dijeljenja, slike, igre, lajkovi...
Mange se poeo crvenjeti u licu.

Kako predvidjeti budunost, HP? Tako da se pogleda unatrag u prolost, to je

osnova za postavljanje bilo kakve prognoze. to vie podataka o prolosti, to je
sigurnija prognoza za budunost. Ali zamisli ovo...
Mange zastane na trenutak da uhvati daha.
Zamisli da CJELOKUPNA prolost postoji pohranjena na samo jednom mjestu?
Dravni i lijeniki registri, uzorci konzumacije, preference s drutvenih mrea i
pretraivaa. Sve zajedno u jednoj golemoj bazi podataka? Samo treba prikupiti sve
informacije. A onda samo ukuca rije u trailicu i prati uzorak. Koliko je ljudi
dobilo rak u odreenoj dobi, koliko ljudi preferira bijele automobile nad plavima, u
kojoj dobi su ljudi najskloniji zloinu, koja je marka najtraenija, tko je najaktivniji na
Twitteru, gdje ive, to sluaju, itaju i to kupuju na trnici srijedom prije plae...
Opet je zastao da uhvati dah.
Tko vlada prolou, vlada budunou, napisao je Orwell u knjizi 1984. i
neporecivo je bio u pravu. Iako mislim da je PayTa-gov projekt ipak malo detaljnije
prouio sve to...
Opet je zastao, a HP se nagnuo prema naprijed.
Tko vlada budunou, HP, nesumnjivo vlada... tovie posjeduje prolost. To je
cijela poenta PayTagovog projekta!
HP zapali cigaretu. Svjesno si je uzeo dosta vremena za razmiljanje.
Sve je ovo u najmanju ruku teko probavljivo. Osim toga, nasluao se dovoljno
teorija zavjere. Proli je put to bio Erman s Igrom, a sad Mange s PayTagom.
No ako je ita nauio u zadnje dvije godine, to je da nijednu teoriju, koliko god se
nemoguom inila, ne treba u potpunosti odbaciti. Gdje ima dima, ima i vatre,
pogotovo kad je rije o Igri.
Sve to mu je Mange ispriao lijepo se uklapa u njegovo malo istraivanje koje je
proveo na knjinikim raunalima. A moda jo i bolje, slae se s malim backup
planom koji je polako poeo kovati. tovie, ini ga jo boljim...
Duboko je udahnuo i polako ispuhnuo dim.
Dobro, Mange, shvaam to eli rei, no iskreno govorei uope me nije briga
ime se PayTag bavi. Ja samo elim zavrnuti jajima Voditelju Igre, Anni Argos i
Blacku. A tu nam se sreom interesi poklapaju. Ipak imamo zajednikog
neprijatelja...
Povukao je jo jedan dim i zatim ugasio opuak u starom, puknutom tanjuriu
od alice za kavu na kuhinjskom stolu.
Ovako, Mange. Ako eli moju pomo, treba mi uiniti jednu uslugu. Moram
doi do Rehymana, i to smjesta. Moram razgovarati s njim gdje nas nitko nee
sluati...
Mange podigne pogled sa zaslona.
-to, zato?
Ne bih sad o tome. Zamolio si me da ti vjerujem, sad ja tebe molim isto... No
moemo to nazvati mojom nagradom za sudjelovanje u svemu ovome...
Mahnuo je rukom prema poutjelom stropu.

Mange mu uputi dugi pogled dok je razmiljao.

U redu, to je sasvim poteno..., promumlja on.
Ugasio je raunalo, zatim izvadio olovku i papir i zapisao mu broj.
Evo, online je pa ga moe odmah nazvati. U ladici ima nekoliko mobitela s
karticom na bonove. Kad zavri, razbij SIM-karticu i razbacaj djelie po umi,
moe?
U redu, nema problema...
Mange mu uputi jo jedan dugi pogled.
Shvaa li u to se uputa, HP? Ovo nije igra, ako pode po zlu...
Znam, ne brini, sve drim pod kontrolom. Nije mi ovo prvi put da se
obraunavam s Voditeljem Igre...
Istina, ali je prvi put da radi neto protivno Igrinom planu...
Sreom nisam sam u tome, nasmije se HP. Ode li sve kvragu, svi smo
najebali!

Dvadeset i pet | Zadatci

Evo ti.
Pruio joj je klju njezinog ormaria s orujem. Tamo su ti policijska znaka i
propusnica, zar ne? Kimnula je.
Dobro, pokupi ih i otii ravno u streljanu. Mora proi test za oruje prije nego
to te opet vratimo u slubu. Vjetina se lako izgubi ako se ne vjeba...
To nee biti nikakav problem, Ludde.
Tim bolje.
Jo neto?
Kimnuo je.
Prije nego ode, Normen, moram te pitati ovo. Kako si uspjela nagovoriti
Stigssona da te vrati u slubu?
Ah, recimo da mi je u tome pomogao zajedniki prijatelj.
Nasmijala se i uputda mu dugi pogled.
Ima li neto to bi podijelila sa svojim efom?
Duboko je udahnula.
Ne jo, Ludde. Moda poslije...
OK...
Nastavio ju je sumnjiavo gledati.
Zna li u to se uputa, Becca? ree zatim tiho.
Ne brini se, Ludde, htio si me natrag i tu sam. Zadovolji se tim do daljnjeg,
nasmije se ona.
Ploa s metom okrenula se kad joj je ostalo jo deset metara i prije nego to je
svjesni dio njezinog mozga to uspio registrirati, poela se kretati.
Medvjeda kanda o sako, obje ruke na opasa.
Oruje van, lijeva ruka oko ogrtaa. Zatim stisak naprijed i prema gore da metak
sjedne na mjesto. Potporna ruka pridruila se drugoj oko kundaka. Muica niana,
ciljnik, meta.
Dva kratka pucnja.
Ploa s metom se okrenula.
Otpustila je okida tako to je podigla desni palac. Nastavila se kretati prema
naprijed. Iskoila je nova meta, ovaj put skroz nadesno. Pucala je ni ne razmiljajui
o rezultatu. Brzo je otpustila okida i nastavila dalje prema naprijed. Dvije ploe
iskoile su istovremeno, a prvu je propucala i prije nego to se zaustavila.
Nakon toga joj je pitolj zatajio.
Lupila je lijevom rukom po dnu okvira za streljivo pa je repetirala pitolj, a to je
izbacilo metak na pod.
Tri kratka pucnja.
Ploe su se okrenule.

Prekid paljbe, patrona van! vikne instruktor streljane. Patrona van!

promrmlja ona.
Izvadda je ispranjeni okvir za streljivo, zgrabila novi arer spreman za pucanje.
Zatim je povukla osigura, stavila pitolj u futrolu i skinula titnike za ui.
Sve ploe su se vratile uz pitanje, no ona nije ni pogledala rezultate.
Instruktor je proao pored nje, brzinski pregledao ploe i vratio se. ula je kako
fuka.
Bogme, Normen, dobro si ovo izvela, to kae?
Yepp, ree ona.
Nisam ti mjerio vrijeme, ali da jesam, mislim da bi ovo bilo blizu rekorda.
Nazvat u Luddea i rei mu da ti je pucanje... poloeno. Molim te, potpii mi se...
Pruio joj je paketi malih, crnih papiria.
Naravno.
Okrenuo joj je leda i krenuo prema vratima.
Istrgla je etiri papiria veliine markice i odloda paketi.
Na putu do ploa izvadda je malu, zelenu patronu koju joj je instruktor
kradomice postavio u okvir za streljivo i koja je uzrokovala prekid paljbe.
Nekoliko pucnjeva bilo je u pogibeljnim zonama. Tri rupe bile su toliko blizu
jedna drugoj da su se preklapale, a ostale dvije imale su samo milimetarski razmak
izmeu sebe.
*
Dobro, onda se javi. Unaprijed hvala na pomoi...
Prekinuo je razgovor, otvorio utor za bateriju na mobitelu i izvadio SIM-karticu.
Ba kad ju je prepolovio napola, Hasselqvist je doao iza ugla.
Eh, bok, HP. Sluaj, samo sam ti htio objasniti neto...
Dobro.
Okrenuo je lea Hasselqvistu i bacio polovicu SIM-kartice u najblii grm.
Ona stvar u autu...
Misli GPS-kutijica.
Drugu polovicu bacio je u granje.
Da, tako je... Gledaj, pronaao sam je ba u trenutku kad si se pojavio.
Istovarivao sam opremu i ugledao je vezanu pod sjedalom. Kad sam je izvadio, GPSodailja se upalio. I ba tad si ti otvorio vrata...
OK...
Je li tvoja? -to? HP se okrene. GPS kutijica, je li...? Shvatio sam Kenta.
Ne, nije moja... OK, samo sam htio provjeriti. Sjedio si otraga pa sam pomislio...
HP odmahne glavom.
Nope, nije moje. Moda je od kombija?
Sumnjam...

U svakom sluaju predlaem da je se smjesta rijei. Svakako, samo moram

prvo provjeriti s Jeffom, za sluaj da je njegova. Kombi je bio kod njega nekoliko
dana.. OK, uini tako. Vidimo se uskoro onda...
Hasselqvist ode, a HP prieka jo nekoliko minuta i izvadi drugu SIM-karticu iz
depa. Stavio ju je u mobitel koji mu je dao Mange i ukucao pin kod.
Poruka je stigla gotovo odmah.
Rijeeno!
Skriveni broj, no svejedno zna od koga je. Vraji Rehyman, to je brz.
Presvukli su se u tiini. Crna, uska odijela za ronjenje, gumene cipele,
neoprenske gas-maske pod kojima je bilo nepodnoljivo vrue i koju je HP odmah
strgnuo sa sebe. Koji prokleti idioti!
Sve je na mjestu, uo je Mangea kako govori iz prtljanika
Pola.
Svejedno bih jo jednom provjerio, odgovori Jeff. Ali vrijeme...
Stignemo..., prekine ga Jeff. Uvijek ima vremena za provjeru opreme...
Mange je oito odustao jer kad je HP doao do auta, prtljanik je ve bio otvoren.
Oprema za ronjenje, gumeni brod, zavariva, eksploziv..., nabrajao je Jeff sebi
u bradu i prelazio rukom po raznim crnim vreama u prtljaniku.
Na rije eksploziv HP se trznuo i odjednom dobio flashback na cestu E4 prije
dvije godine kad je ukljuio svoj mobitel u jednu slinu torbu. Torbu napunjenu s
toliko eksploziva da je mogla dignuti u zrak cijelu kuu.
Gotovo je dvije godine bio uvjeren da je unitio Igru za sva vremena. No sad mu
Mange tvrdi da je to sve bila samo duzija, i to vrlo vjeta duzija koju mu je Voditelj
Igre posadio u glavu.
Prava Zvijezda smrti nije bila u nekoj staroj zgradi u Kisti ve duboko pod
zemljom dva sata vonje odavde.
No ako je sve to je doivio bio samo pomno promiljen mindgame, tko mu jami
da i ovo to sad proivljava nije izmiljeno?
Taj ga problem mui ve nekoliko dana.
ak i kad bi odluio vjerovati Mangeu, nemam nikakvog jamstva.
ini se kao da Mange govori istinu, koliko moe procijeniti, zaista vjeruje u svoju
priu. No to ako ta pria nije njegova?
to ako netko igra mindgame s Mangeom, ba kao i s njim? Ako je ono to se
spremaju napraviti samo jo jedan dio pomno promiljenog plana?
To je problem s teorijama zavjere. Ako pone prihvaati njihovo postojanje,
nemogue je odrediti gdje zavravaju.
Just because you're paranoid, doesn't mean they aren't after you...
Tiho! ree Jeff odjednom i izviri glavom iz prtljanika.
Jeste uli to?
Nitko nije nita rekao.
to to, Jeffe? zakrekee Hasselqvist nakon nekoliko sekunda.

Tamo!
Tupi, pulsirajui zvuk pribliavao im se s istoka. HP je odmah shvatio to je to.
Brzim korakom je doao do rolo-vrata i spustio ih.
Ma koji vrag..., vikne Jeff. HP ga je ignorirao.
Zvuk je bio sve jai, prodoran kao eki o bubnjie.
Vrata su bila gotovo zatvorena, jo samo nekoliko metara, i HP je visio svom
svojom teinom na ruki. No vrata su usporila, zapela i zastala uz glasno kripanje.
Pulsirajui zvuk odzvanjao je meu zgradama i pojaavao se sve dok nisu ve
poeli osjeati vibracije u prsima, a tada su ini se i drugi shvatili o emu je rije.
Helikopter, i leti toliko vraki nisko da e se svaki tren pojaviti nad kronjama.
HP opet pokua zatvoriti vrata. No zupanik je ini se iskoio iz utora i vrata su
stajala vrsto poput stijene.
Savinuo je koljena i svom teinom se objesio na ruku. Odjednom i bez ikakvog
upozorenja, vrata se oslobode i ponu mu padati ravno prema prsima. Uspio se
odgurnuti u stranu i jedva je izbjegao da mu ne prignjee glavu.
Sorry! vikne Jeff koji je i dalje drao vrata na drugom kraju.
U sljedeem je trenutku helikopter zatutnjao preko dvorita, a pulsirajue elise
HP-u su probijale ui.
I on i Jeff instinktivno su unuli pokuavajui nazrijeti helikopter kroz napukli
krov.
indo se kao da nadlijee samo nekoliko metara nad sjenikom.
HP baci brzi pogled na ostale. Jeff se potpuno fokusirao na helikopter, kao i
Nora. Hasselqvist je naprotiv brzo uletio u kombi. Moramo ii, odmah! vikne i
popenje se na prednje sjedalo.
A-ali nismo gotovi..., vikne Nora.
Helikopter je i dalje letio iznad njih, a od vrdoga zraka koji je stvarao, daske na
krovu poele su se odizati. Isprva polako, no onda sve jae.
Iver i cigle padale su svuda po sjeniku.
Kenta je u pravu! vikne Jeff. Jo nekoliko minuta i cijeli krov e se uruiti...
Vei komad cigle pao je na krov kombija uz zvuk lomljave.
Ja u vam otvoriti vrata, a vi odmah izaite... Samo vozite i nemojte me ekati,
viknuo je Jeff HP-u u uho.
HP kimne i uei pokua doi do kombija.
Mali komad cigle pogodio ga je u glavu i instinktivno je podigao ruku da se
zatiti.
uo se snaan udarac, a zatim jo jedan.
Vjerojatno je pilot donjim dijelom helikoptera udario po krovu.
Hajde, Nora, vikne on kad je doao do vrata kombija. No ona kao da je
oklijevala.
Jeff joj je viknuo neto to HP nije uo i mahnuo prema kombiju.
Jo jedan udarac, ovaj put jai.

Velika krovna daska pala je na pod pored kombija i rasprsnula se u svim

smjerovima.
Hasselqvist pokrene motor.
Moramo ii, hajde! vikne on opet.
Nora pogleda u njegovom smjeru, zatim opet u Jeffa. No on je okrenuo leda i
podupro se o pod da pridri vrata.
Desetak dasaka palo je na pod i rasprilo komade iverice svuda po kombiju.
HP digne ruku pred oi. Kad je pogledao, Nora je leala na podu.
Kvragu!
Iskoio je iz vozila, no ona je ve ustala kad je doao do nje.
U auto HP, hajde!
Gurala ga je pred sobom. Jo jedan udar, a onda se uo tresak. Nekoliko krovnih
greda raspalo se i sa sobom povuklo vei dio krova.
Nora je bda blijeda u licu, krv joj je tekla niz elo iz krvave mrlje na kapi. Ugurao
ju je na jedno od sjedala.
Jeff..., zajeca ona.
Pusti deka sad, moramo ii..., vikne on. Kroz prozor je vidio da se vrata
polako diu. Hasselqvist je upalio motor. Brata..., zastenje ona. to?
On mi je brat, idiote!
Jeff je gotovo do kraja podigao teka vrata. Leni i vratni miii nabrekli su mu
kroz majicu, kao da e prsnuti. Kombi je polako krenuo prema naprijed. Njezin
brat...
Uhvatio se za naslon najblieg sjedala i izbacio glavu kroz vrata.
JEFFEEEE! vikne on. Miiavko se okrene i pogleda ga.
Stranje gume kombija borile su se s neravnim betonskim podom traei
uporite...
HP se istegnuo koliko je mogao i ispruio ruku. Jeff potri prema njemu.
Krov se nastavio raspadati, grede su padale u sve veim dijelovima i raspravale
se u ivericu koja je udarala o kombi.
Krhotina veliine dlana prola je nekoliko centimetara od HP-ovog nosa, no on je
nije ni primijetio.
Ispruio se jo nekoliko centimetara. Jeff se bacio prema naprijed...
Gume su se napokon uvrstile i kombi je izletio iz sjenika poput strijele.
U sljedeem trenutku cijeli krov se uruio.
*
Kad se vratila kui, pred vratima ju je ekao tamni auto. Kad mu se pribliila,
voza je otvorio vrata i izaao. Nije bio isti kao zadnji put, ovaj je bio znatno mladi i
trebalo joj je nekoliko sekunda da ga smjesti na pravo mjesto.
Bok, Rebecca, ja sam Edler, pobonik pukovnika Pellasa...
Pruio joj je ruku.
Upoznali smo se na brzinu u stanu na Maria Trappgrndu...

Bok, promrmlja ona i stisne mu ruku.

Otvorio joj je vrata stranjeg sjedala:
Dobra veer, draga Rebecca, ree Tage Sammer.
Ispriavam se to dolazimo nenajavljeni, ali imam dobre vijesti...
Oklijevala je i pogledala Edlera.
Sammer kao da joj je proitao misli.
Moemo slobodno priati, nemam nikakvih tajni pred Edlerom...
Dobro...
A da odemo za promjenu gore u moj stan? doda ona nakon malo razmiljanja.
Ugodnije je nego u autu...
Hvala na pozivu, nasmije se on. Ali to emo neki drugi put, sada bih radije
ostao u autu. U stanu nikad ne zna tko slua...
Pokazao je rukom na sjedalo pored svog, a Rebecca nije imala izbora nego sjesti.
Edler je uskoio na vozako mjesto, upalio auto i lagano ih odvezao na
Rlambsvgen.
Jeste li pronali Henkea? upita ona prije nego to je uope uspio zaustiti.
Ne jo, ali mislimo da znamo gdje se on i Sandstrm nalaze. Nadamo se da
emo ih uskoro uhvatiti.
U redu, dobro. Ili moda dobro nije prava rije...
Znam to eli rei, Rebecca. Sve ovo je za Henrikovo dobro i jako smo ti
zahvalni to nam pomae. Moramo ga uhvatiti prije nego to napravi neto glupo.
Shvaa da se ne radi samo o revolveru...
Bacio je pogled na Edlerova leda. Spominje se i neka bomba... to? Onda
morate otkazati princezino vjenanje... Ne, ne, to ne dolazi u obzir. Dvor je
iznimno odluan po tom pitanju.
Ali rizik?
Duboko je udahnuo i slegnuo ramenima.
Rizik je definiran kao prihvatljiv.
Ma kako je to mogue, zar ozbiljno? Bomba...
To su za sada nepotvrene informacije. Imamo premalo detalja da bismo se
usudili predloiti tako drastinu mjeru poput otkazivanja vjenanja. Prijetnje
bombom su este, a moji poslodavci...
Uzdahnuo je.
Mnogo toga je u igri, Rebecca, vie nego to moe zamisliti. Podrka naroda
kraljevskoj kui prepolovila se u posljednjih petnaest godina, vlada je puna
republikanaca koji ekaju svoje vrijeme dok se te brojke i dalje smanjuju...
Zastao je i slegnuo ramenima.
Dakako, na ovakve faktore se ne rauna kad se radi analiza mogunosti
prijetnje, no zna kako to ide. Sve velike organizacije su sline. Uvijek negdje postoji
netko tko se boji da e izgubiti posao i zato oklijeva donijeti neugodnu, no potrebnu
odluku.

Udario je rukama.
Gotovo nita ne podie potporu kraljevskoj kui kao vjenanje, to su moji
poslodavci nauili jo prije nekoliko godina. No, naalost, sva ona piskaranja, koliko
god neistinita bda, sprijeda su cijeli uspon.
A krtenje? To je bilo nedavno?
Odmahnuo je glavom.
Krtenje je uvijek mirnije i nije toliko bljetavo. Danas, naalost, postoje samo
dvije svari koje mogu dii popularnost kraljevskoj kui vjenanje ili nacionalna
kriza. Stoga bi se samo u ekstremnim situacijama slavlje ograniilo, a jo tee
potpuno otkazalo. A osim toga, imamo premalo detalja oko te bombe.
A to znate, smije li mi rei?
Zapravo ne, Rebecca...
Oklijevao je i izmijenio pogled u retrovizoru s Edlerom prije nego je nastavio.
Prije nekoliko sati dobili smo dojavu o nekom stanu. Pretresli smo ga i pronali
indikacije da se unutra moda izraivala bomba...
A kakve veze to ima s Henkeom?
Sammer duboko udahne.
Stan se nalazi na Maria Trappgrndu, dijeli zid s Henrikovim...
Srce joj je sve jae lupalo u prsima, no trudda se sakriti to.
Ali ekaj malo, eli rei da je Henke...? Ne, ne, to moete zaboraviti. On nije u
stanju sastaviti ni policu, a kamoli bombu...
Slaem se s tobom, draga Rebecca...
Njeno ju je potapao po koljenu.
Ni mi ne vjerujemo da je Henrik sam napravio bombu. No ne moe biti
sluajnost to ju je netko izradio u stanu pored njegovog. Osim toga, pronali smo
Henrikove otiske prstiju unutra...
Rebecca odmahne glavom protivei se.
Kao to sam rekao, Henrik je u opasnom drutvu. Jako opasnom drutvu.
Osobe u njegovoj blizini strunjaci su u manipuliranju ljudima, i uinili su to mnogo
puta. A Henrik je, naalost, kao to zna, jako...
Povodljiv.
Tako je.
Auto je zastao na crvenom kod Lindhagensplana, nakratko je nastupila tiina.
Samo nekoliko stotina metara dalje ona i Kruse doivjeli su sudar nakon to je
Henke bacio stijenu na njih s mosta iznad. Henke, dakako, nije znao da je ona u autu,
ali nebitno. Netko ga je izmanipulirao da baci stijenu i potpuno izignorira oiti ishod,
da e njegov postupak ozlijediti nekog. Moe li se to opet dogoditi ?
U pravim oklonostima apsolutno.
to onda eli da napravim, striko Tage? ree ona kad se auto pribliio mostu.
Glas mu je zvuao tuno:

Na kocki su ivoti mnogih, Rebecca. Ako ne uspijemo uhvatiti Henrika na

vrijeme, moramo biti spremni poduzeti bilo to da ga zaustavimo. Bilo to, razumije
li?
Zastao je nekoliko sekunda.
No, dakako, ne mora sudjelovati u ovome. Nitko ti ne bi zamjerio. Mogu
razgovarati s Eskilom Stigssonom...
Proli su ispod mosta i uhvatila se kako gleda gore prema ogradi na mostu. Na
trenutak joj se uinilo da netko stoji gore. Lik odjeven u tamno, s kapuljaom.
Ne! ree ona malo preglasno i primijeti Edlerov pogled u retrovizoru. Ne,
striko Tage, nije potrebno, ree ona to je sabranije mogla.
Kao to si rekao, mnogo toga je na kocki. Zahvalna sam ti na svemu to si ve
uinio za mene...
Nema na emu. Trebaju nam pravi ljudi na pravom mjestu.
Ljudi u koje se moemo pouzdati, u to smo uvjereni ja, Stiggson i moji
nadreeni.
Opet ju je potapao po koljenu.
Ti si slika i prilika svog tate, Rebecca, jesam li ti to ve rekao? Vjerna poslu,
odana i pouzdana, neovisno o situaciji. Takve osobine, naalost, sve je tee i tee nai
u dananjem egoistinom drutvu...
Trudila se ne zarumenjeti.
Kad bi malo zamirila u mraku stranjeg sjedala, striko Tage bi je uvelike
podsjeao na tatu. Dranje, starinski nain izraavanja, ak je i miris bio isti.
Cigarete, kolonjska voda i jo neto. Neto zbog ega joj se stvorio gr u elucu.
Bio je priklijeten na podu, a Jeff je nepomino leao na njemu. Kombi je
poskakivao po ljunanom puteljku, zbog ega mu se pojas s jednog od sjedala
urezao u nogu. Zaudo nije uo nikakav zvuk osim tutnjanja u glavi. Uvrstio se
nogama i pokuao osloboditi.
Odjednom primijeti kako se Jeff trznuo i u sljedeem trenutku otkotrljao je
njegovo teko tijelo. Istovremeno mu se vratio sluh. to se kvragu dogodilo!?
viknuo je. Sjenik! vikne Nora. -to? Pokuao je ustati.
Sjenik je eksplodirao, vikne ona odgurujui se o prozorsko staklo.
Krov se uruio, a onda je sve samo otilo u zrak... Digao se oblak dima i vie
nismo vidjeli helikopter. Ne shvaam to se dogodilo!
Eksploziv..., zahripe Jeff.
Eksploziv i detonatori bili su u Polu, pokraj zavarivaa. Prtljanik je bio
otvoren. A i bilo je svakakvih udesa u onim bijelim vreama u kutu...
HP se uz tekoe uspravi u sjedalu pored Jeffa.
Oi tog snanog ovjeka bile su sklopljene, no HP je vidio kako mu se mona
prsa nadimaju i sputaju pod promoenom majicom.
Auto prijee preko izboine, pa HP opet padne na pod.
Tupi udarac, pa naglo skretanje ulijevo, i odjednom se promijenio zvuk auta.

Dobro vozi, Kenta! vikne Nora prema prednjem sjedalu i dobije neko
mumljanje za odgovor.
Sad smo na normalnoj cesti, ree ona i pomogne HP-u da ustane.
Kako je... Kimnuo je prema njezinom krvavom licu.
Stavila je ruku na glavu i odmah je pocrvenjela.
Shit! ree ona. Nisam ni primijetila, vjerojatno zbog adrenalina. Tamo mi je
kutijica prve pomoi...
Progurala se pored njega i bacila prema prednjem sjedalu.
Nagnuo se da je upita treba li joj pomo, no onda ga je neija ruka povukla
natrag.
Jeff je otvorio oi.
Hvala, ree kratko.
Nema problema, promumlja HP.
Jeff kimne i opet sklopi oi.
Tamo je benzinska postaja, skreni! ree Nora Hasselqvistu.
HP se nagnuo prema prozoru. Iznad kronji vidio se oblak dima, no helikopteru
nije bilo ni traga.
Imaju i odmorite otraga, pa moemo priekati tamo dok ne padne mrak,
nastavi Nora.
Hasselqvist zaokrui zgradu i uklie na odmorite, gdje su na jednom zidu bili
metalna kutija s usisavaem i kante za pranje. Neki penzioner istio je vjetrobran
svoga starog SAAB-a, a osim njega nije bilo nikog.
Hasselqvist zaustavi auto i svi su samo ostali sjediti u tiini nekoliko minuta.
Nora je koristila ogledalce u autu da previje ranu.
Kvr..., mumljala je i pincetom izvadila komadi iverice koji je strao iz rane.
Moe li pritisnuti ovdje, HP?
Naravno.
Nagnuo se nad njezinu glavu. Uzmi gazu i stisni ovdje, i to jako.
Uinio je kako mu je rekla, trudei se zaustaviti adrenalinsko podrhtavanje ruku.
Gotovo je, zajeca Hasselqvist odjednom. Znaju gdje smo, to vozimo.
Nemamo nikakve anse...
Zavladala je tiina.
Jer ne misli valjda itko da se onaj helikopter sluajno pojavio? Hasselqvistov
glas sad je bio postojaniji. Ako odmah krenemo, moemo se vratiti do grada prije
ponoi. A onda moemo skovati neki novi plan, pronai nain da...
Ne postoji drugi nain, Kenta, frkne Nora. I to itekako zna! Ako odustanemo
sada, moemo odustati zauvijek. I onda e Igra pobijediti, eli li to?
Hasselqvist nije odgovorio.
Nemamo nita opreme, Nora, sva je odletjela u zrak, promrmlja Jeff. Bez toga
nemamo nikave anse za ulazak u Utvrdu...
U kombiju se nije uo ni glas.

Imamo, ree HP zatim, no kao da su svi bili preizmueni da ga doive.

Zamoldi ste me da smislim backup plan, remember?
Pogledao je Noru i napokon dobio nekakvu reakciju.
Znam kako moemo ui, ali onda morate napraviti kako kaem...
Pogledao je Noru i napokon dobio nekakvu reakciju.
U daljini se odjednom zauo zvuk sirena koje su se pribliavale.
inilo se da ih je nekoliko. Moramo zbrisati odavde, zakuka Hasselqvist.
ekaj, ree HP. Murjaci uvijek izgase sirene kad se priblie cdju...
Da ne otjeraju poinitelje..., doda nakon to nitko izgleda nije shvatio to misli.
Dok god im sirene rade, nisu stigli, shvaate li? Sirene su bile sve blie, tri
komada, moda vie. Nora pogleda HP-a. Hasselqvist stavi ruku na klju. HP mu
poloi ruku na rame.
Samo mirno, Kenta. To su vatrogasci, obeajem, promumlja on.
Sirene su bde toliko blizu da je zvuk odzvanjao u kombiju, a penzi digao pogled
sa svog vjetrobrana punog insekata.
A onda su se uli sve tie i tie, dok za pola minute nisu posve utihnule.
Sad moe krenuti, Kenta, ree HP i potapa ga po ramenu.
Kreni prema sjeveru... Zavalio se u sjedalo i pokuao sabrati misli. Jedna stvar
nam je promakla..., doda on kad su izali na cestu.
Je li itko vidio Mangea kako izlazi?

Dvadeset i est | Promjena igre

U novom kombiju mirisalo je na Wunderbaum. Jasmin, ili je to moda bio miris
novog auta...
Trebalo mu je desetak minuta da ga zdipi s parkinga, to znai da se polako
vraao u formu. Za svaki sluaj skinuo je tablice s drugog auta, za sluaj da vlasnik
kombija brzo prijavi kradu.
Nekih sat vremena pritajili su se u starom industrijskom postrojenju kako bi se
presvukli i sredili novi auto. Bijeli kombinezoni i gasmaske koje je uzeo iz hokejakih
torbi, zajedno s parom velikih odbojnika. Dva identina ruksaka od vrste plastike s
vezanjem preko prsiju na etiri mjesta, zbog ega su izgledali poput svemiraca, jedan
njemu i jedan Jeffu. Sve to zahvaljujui Fensterovoj trgovinskoj djelatnosti.
umski puteljak na kojem su se sad nalazili bio je gotovo tono nasuprot ulazu u
Utvrdu. Nekoliko stotina metara dalje kroz gustu umu nazirala su se svjetla s
eline ograde.
Sve je bilo spremno, samo moraju krenuti...
OK, onda idemo. Drite fige da uspije.
Tri klimanja glavom, dva kristalno jasna, Norin i njezinog brata, te jedno
nesigurnije, Hasselqvistovo.
I svi ste sve pripremili? Ploice s imenom su na mjestu?
Nova klimanja.
Kako ti je glava, Nora?
Dobro je, ini se da e zavoj drati.
Dobro.
HP duboko udahne.
OK, onda idemo...
Hasselqvist je ini se nakratko oklijevao, no onda je upalio kombi i ubacio u
brzinu.
teta za Mangea, ree Nora kad su krenuli. inio se kao dobar deko.
Jest, promumlja HP.
Jesi li stvarno siguran da se nije izvukao? ree Hasselqvist. Nema anse. Kad
je puklo, bio je zatvoren iza nas..., ree Nora.
HP proguta knedlu.
Osim toga, nazvali smo ga dvadesetak puta na mobitel i nije se javio.
Izali su na svjee postavljenu asfaltnu cestu i nastavili polako prema ogradi,
monoj stvarici s obje strane uvrenoj lijevanim betonskim stupovima. A kao da
to nije bilo dovoljno, u asfaltu je bila i nataknuta nazubljena reetka iroka poput
cijele ceste. Na stupovima su bila dva reda reflektora, a ispod njih jasno vidljive
kamere od aluminija. Pokuati sruiti ogradu s iim manjim od tenka bilo bi posve
bezumno.

Veliki, uti znak upozorenja nalazio se na zabatu kue do betonskog bunkeria

koji je vjerojatno bio straarnica. Natpis je djelomino bio prekriven crnom
plastikom, no vjetar ju je malo otpuhao pa su bez problema proitali tekst.
STOP uvani objekt Zabrana ulaza, fotografiranja, snimanja, opisivanja ili
mjerenja objekta bez dozvole
Hasselqvist parkira auto kod jasno iscrtane linije zaustavljanja, dva metra od
nazubljene reetke.
HP otvori vrata, iskoi i krene prema staklenom prozoriu straarnice.
Uniformirana ena otrog izraza lica zurila je u njega kroz dvostruko neprobojno
staklo. Oprezno je ispravio lane naoale i nasmijao joj se najsrdanije to je mogao.
Straarka, kako vam mogu pomoi?
Glas joj je bio iznenaujue melodian, pa ga je umalo izbacio iz ravnotee. Shit,
trebala bi raditi na radiju, a ne sjediti u ovoj kabinici.
Ehh... E-Erik, Erik Andersson..., pone on. U kurac, zbog toga mekog
radijskoga glasa zaboravio je svoje lano ime.
Iz Sanacija Andersson, doda on brzo. Imali ste neke probleme sa zaepljenim
filterima. Rekli su da je hitno... Jeste li najavljeni?
Nadam se..., kimne on i sloi neto to je trebalo biti neduan osmijeh te
pokua ne gledati prema kamerama u staklu lijevo od nje.
Samo trenutak.
Vidio je kako se okree ulijevo i neto tipka po tipkovnici. Imate li isprave,
Erie?
Opet je kimnuo, izvadio svoju falsificiranu osobnu iz plastinog omota u depiu
kombinezona te je stavio u metalnu ladicu ispod stakla.
ulo se zujanje, a onda se ladica vratila unutra.
Kucanje po tipkovnici.
Brzinski se osvrnuo preko ramena.
Kombi je izgledao skroz dobro, i bolje nego to je mislio.
Naljepnice s natpisom Sanacije Andersson moda su mogle biti malo ravnije, ali
kvragu, to sad... Nisu imali vremena za ulickavanje, a osim toga jedva se i primijeti
kad su vrata otvorena.
Jeff je sjedio odmah do ulaza, a Nora se nazirala iza njega.
Motor je i dalje bio upaljen.
Jo kucanja po tipkovnici.
Hajdejebemu Rainman. Show us your magic!
Biste li, molim Vas, pogledali u kameru, Erie?
Jasno.
Ispravio je naoale i pokuao izgledati oputeno. Sudei po odrazu u
neprobojnom staklu, uspijevalo mu je...
to ako imaju nekakav program koji prepoznaje lica? Kvragu, to mu uope nije
palo na pamet!

Lane naoale su bile dovoljne da ne izgleda kao na tjeralicama, ali no way da

mogu zavarati program...
Jo se jednom osvrnuo preko ramena i pogledao u kameru.
Kaplja znoja potekla mu je s vrata medu ramena. Zatim jo jedna. A potom su se
srodne kapljice poele pojavljivati i na elu...
Straarka je digla pogled.
Dakle, Erie...
Opet se nasmijao, nervozno i usrano od straha, ovaj put nije morao provjeriti u
staklu da zna da tako izgleda.
Tu su vam ploice. U mailu pie da e vas ukupno biti petero. Momci na
pogonskom odjelu su zadueni da vas puste unutra i van, i nemojte ni sluajno
pokuati sami ui, jasno?
Apsolutno, kimne on.
Dobro, nastavite dalje nizbrdo i pratite natpise do pogonskog odjela. Bit e vam
zdesna, no to ete i sami vidjeti. Ne zaboravite ostaviti ploice na izlasku...
O-OK, hvala!
Uzeo je osobnu i pet ploica s natpisom Posjetitelj te se okrenuo i vratio prema
kombiju.
Poskoio je na zvuk glasnog kljocanja, no to se samo poela otvarati ograda.
im je uao u auto, podigla se do kraja.
Hasselqvist ubaci u brzinu i polako se ponu sputati niz padinu. Puteljak je bio
dosta strm i uskoro ve nisu vidjeli rub ume.
'Bemti, stvarno je upalilo... Hasselqvist je zvuao neto sretnije.
Da, Kenta, moj prika Rain... mislim Rehyman je vraki dobar po pitanju
sigurnosti. Trebalo mu je samo deset minuta da im pronae slabu toku u sustavu.
Obian nekriptirani mail izmeu Utvrde i straara. Rehyman je samo saznao adresu
i stvorio klonirani raun da izgleda kao da je mail doao od Utvrde...
I u tren oka smo najavljeni, shvatili smo im si rekao. No jo uvijek nismo na
sigurnom. Najtei dio tek dolazi...
HP zausti da odbrusi Cangrizoqvistu, no u posljedni tren se predomisli. I dalje je
drao Mangeovu ploicu u ruci. Nakon to ju je promotrio nekoliko sekunda, polako
ju je spremio u depi na prsima.
Eno natpisa.
Nora pokae nadesno.
Shit, kakvo mjesto...
Doli su do dna padine i izali na veliki ljunani teren. Ravno pred njima bila je
zgrada na dva kata i nekakva garaa. Iza i iznad zgrada pruali su se obronci
breuljka barem trideset metara u vis.
Postoji samo jedan izlaz..., promrmlja Hasselqvist i pogleda u retrovizor.
Parkirali su se s desne strane zgrade, pored vrata s odgovarajuim natpisom.
Jedna garana vrata u zgradi nasupot bila su odkrinuta, a HP-u se uinilo da
vidi nekakav tamni minibus unutra. Srce mu je lupalo sve jae.

Negdje je zalajao pas, a zvuk lavea odzvanjao je malom dolinom prije nego to
je nestao u tami ljetne noi.
Kvragu, HP, mirno i dri se plana...
Duboko je udahnuo, posegnuo u dep i dotaknuo drak elektrinog pitolja.
Objesi masku za kisik oko vrata. Sve mora izgledati vjerodostojno, ree Nora.
Jeffe, jesi spreman?
Da, spreman sam, promrmlja njezin brat.
U redu, onda krenimo. Ovaj put priu prepustite meni...
Kratko je pogledala HP-a. Zatim je otvorila vrata.
Dakle, kao to svi znate, sutra je veliki dan. Bogovi vremena su ini se na strani
mladenaca, bit e suho, to znai da se drimo plana A: otvorena koija umjesto
zatvorene kako smo izvorno planirali. Dvorski PR-odjel eli da mladenci budu blizu
graana, a ne iza stakla i okvira...
Runeberg slegne ramenima.
S druge strane, provest e ostatak svog ivota iza stakla i okvira, pa bolje da jo
jednom osjete taj daak slobode...
Pritisnuo je daljinski i promijenio sliku.
Imat emo trkae kao i kod prolog princezinog vjenanja. est komada, po tri
sa svake strane vozila. Dva tima koja tre po pola dionice puta.
Pokazao je sliku na kojoj je est straara u odijelima joggiralo uz kraljevsku
koiju.
Kao to vidite, s godinama sam samo sve zgodniji.
Preao je kursorom po lako prepoznatljivoj figuri naprijed zdesna. Sobom se
proirio smijeh. Runeberg je oito upravo priao u radio jer je na slici imao primjetnu
grimasu.
Iza jahae povorke bit e tri pratea vozila. Dva kao backup za sluaj evakuacije
i kombi za trkae, ba kao i zadnji put. Ima li pitanja?
Nitko od trideset zatitara u sobi nije ni zucnuo.
U redu, onda bih prepustio rije glavnom odgovornom za sigurnost na Dvoru.
Ima vam nekoliko stvari za rei, pa preporuujem da ga dobro posluate.
Runeberg napravi gestu prema Tageu Sammeru koji je sjedio u stolcu malo dalje.
Rebecca ga je vidjela im su uli u dvoranu za sastanke, no svejedno joj je srce
poelo jae lupati kad je ustao i zakopao sako.
*
Mukarac s druge strane pulta prebirao je po papirima.
Promjena filtera, ree on u svoj mali prijemnik, jesi li uo to o tome?
Radio je zapucketao.
Ne, odgovori glas s drugog kraja.
Jesi li provjerio u dnevnom izvjetaju, prijem?
Yepp, nema nieg. Nema ni upozorenja u sustavu, prijem.
Tiina je trajala nekoliko sekunda.

Mukarac je slegnuo ramenima i nasmijao se Nori.

ao mi je, no ne mogu vas pustiti bez potvrenog odobrenja efa...
Razumijem, ree ona. Moemo se mi samo okrenuti i vratiti kui, ali zvualo
je hitno kad nas je deko nazvao... Odglumila je da gleda na sat. A mi ve
kasnimo. Pregrije li vam se sustav... Mukarac se opet nasmije.
HP-u se nije svidio im su doli do njega: miiav, uredno zalizane kose,
oaravajui osmijeh, izraene kosti lica. Malo je prezgodan za ovakvo mjesto...
Napravio je nekoliko opreznih koraka prema njima kako bi mogao proviriti
preko malog pulta.
Tamnoplavi rebrasti demper, odgovarajue hlae s depovima i crne, ispolirane
izme. Na stolu iza njega bila je gomila utih zatitnih kaciga, a iznad stalka za radio
visjeli su razni komadi odjee u neonskim bojama. Sve u svemu, takvo neto se i
moglo oekivati na pogonskom odjelu.
Svejedno mu neto nije davalo mira...
Radio je opet zapucketao: Sluaj, ne mogu dobiti Jacobssona na telefon. Ali
ovako emo... Nek' ekipa gore prieka, a ti se zaleti dolje do ventilacijske sobe i
provjeri situaciju, prijem.
Moe li se pridruiti netko od nas? uskoi Nora prije nego to je mukarac
uspio odgovoriti. Tako ipak moemo rei da smo pregledali filter, pa mogu skinuti
efa s vrata. Znate kako to ide... Nasmijala mu se i nagnula glavu. Sudei po
njegovom glupom smijeku, trik je upalio.
Sluaj, pitaju mogu li poslati jednog od svojih zbog poslovnih propisa, prijem?
Dakako, moe, prijem.
Prijem i kraj.
Mukarac odloi radio i namigne Nori.
Tako, dakle, idemo onda nas dvoje dolje...
Zvui zabavno, ali naalost je jedino Jonas ovlaten za takvu vrstu inspekcije...
Nora poloi ruku na Jeffovo rame.
Aha... Njegovo razoaranje bilo je oito, no HP to gotovo nije ni primijetio.
Osjeaj da neto nije u redu bivao mu je sve jai.
Zauzeti sa svim drugim stvarima...
Ne zaboravite mene, ako je rije o UV-filteru, onda nas dvoje mora
pregledati..., ree HP.
Nora ga brzo pogleda, a on zadri kontakt oima sve dok nije blago kimnula.
inilo se da razmilja.
Tako je, ree ona zatim. To sam zamalo zaboravila. Moraju biti dvojica da
podignu okvir.
To mogu i ja napraviti..., pobuni se tehniar.
Ne sumnjam, ali ako se poskliznete, moete izgubiti nekoliko prstiju. Sjeate li
se to je bilo s Kalleom K.? Okrenula se prema ostalima...
Misli na troprstog Kallea iz ABB-a? brzo uskoi Hasselqvist. Aj, aj, a nije mu
ak ni vrijedilo osiguranje...

Tehniarov osmijeh odmah je problijedio.

U redu, moe i ti doi, pokae na HP-a. Vi ostali priekajte ovdje, tamo vam
je automat za kavu...
Ustao je, zaokrenuo iza pulta i krenuo prema velikim metalnim vratima u zidu.
Tamo je izvadio propusnicu iz pojasa i provukao je kroz ita te im pridrao
vrata.
Samo naprijed, moja gospodo...
Kratkooiani uvar s uredno odravanom crvenom kozjom bradicom sjedio je u
uvarskoj kabinici izmeu vrata dizala. Kad su se pribliili, na brzinu ih je pogledao,
no onda je opet nastavio zuriti u zaslone pred sobom.
Vodim dvije osobe sa sobom do ventilacijske sobe, ree tehniar.
Dobro. uvar pritisne gumb ni ne pogledavi ih, a vrata dizala se otvore.
Uli su u dizalo, a tehniar je opet provukao propusnicu kroz novi ita prije
nego to je pritisnuo gumb. Vrata su se zatvorila i dizalo se pokrenulo.
Nitko nije nita govorio. HP je oprezno gledao oko sebe. Zrcalo u stropu
zasigurno je skrivalo kamere, no to nije bilo najzanimljivije.
Kontrolna ploa pokazivala je est katova ispod prizemlja.
Kat na koji oni idu zvao se minus jedan i imao je malu ploicu s natpisom
tehnika soba. Uz gumb za minus dva pisalo je: kontrolna soba.
Katovi ispod toga vie nisu imali natpise.
Dizalo je tako naglo zakoilo da je HP-u eludac napravio mali skok. Krajem oka
primijetio je kako Jeff poinje kopati po depu kombinezona...
Evo nas, ree tehniar.
Ne izlazimo ovdje, ree Jeff mehaniki.
to?
Jeff izvadi revolver i uperi mu ga u glavu.
HP ga je smjesta prepoznao, bilo je to isto ono oruje koje je imao kod Granda. I
imao je osjeaj da se temer poput Jeffa nee samo tako rijeiti potpuno ispravnog
oruja...
Kontrolna soba, odmah, naredi Jeff.
Tehniar se nije ni pomaknuo.
Alikvragu...
HP se nagne prema naprijed i polako spusti Jeffovu ruku s revolverom. Zatim
izvadi propusnicu iz tehniarevog pojasa, provue je kroz ita te pritisne gumb
minus dva.
Samo mirno... Proitao je ime ispod slike na tehniarevoj propusnici.
...Jochen, i sve e biti u redu.
Tehniar je izgledao kao da eli rei neto, no u posljednji tren se predomislio i
zatvorio usta.
HP pogleda u zrcalo na stropu dizala.
Pitanje je vremena kad e uvar gore shvatiti da neto nije u redu.

Iako, ako je bio u pravu, uvari su se fokusirali na neto posve drugo.

Polako je skinuo lane naoale i stavio ih u dep. Gotovo je s maskeradom, ili
barem za sada...
Dizalo zastane na minus dva i otvore se vrata. Predvorje pred dizalom bilo je
prazno, a kroz goleme prozore sa strana vidjeli su se dugi, osvijetljeni tuneli s
redovima serverskih polica.
No prozor kontrolne sobe HP-a je najvie zanimao.
Tridesetak radnih mjesta bilo je posloeno u nekakav poluamfiteatar, s velikim
zaslonima sprijeda gdje bi trebala biti pozornica. Vidio je leda barem osmorice ljudi
unutra.
Jeff gurne tehniara Jochena pred sobom.
Vrata.
Ovaj se put nije bunio. Provukao je karticu kroz ita pored krupnih metalnih
vrata i odmaknuo se u stranu.
HP otvori vrata i pokae im obojici da udu. Usta su mu se odjednom potpuno
sasuila.
Da se nitko nije pomaknuo, vikne Jeff i podigne revolver u zrak.
Lights, camera, action!

Dvadeset i sedam | Prineville15

Dobro jutro svima. Ja sam pukovnik Andre Pellas i naalost moram podijeliti
neke uznemirujue informacije s vama. ini se da postoje vrlo napredni planovi za
ometanje svadbe. Sumnjamo da je vie osoba umijeano na razne naine.
Kimnuo je Runebergu koji je promijenio sliku.
Na platnu projektora pojavila se fotografija, a ona se nesvjesno ugrizla za usnu.
Henrik Pettersson, alias HP ili 128-ica. Pettersson je otprije poznat policiji,
izmeu ostalog zbog umorstva iz nehaja. Sumnja se da on stoji iza napada u
Kungstrdgrdenu prije dvije godine, i kao to moda ve znate, traen je zbog
sumnje na neuspjeli atentat kod hotela Grand prije nekoliko tjedana.
Vidjela je kako policajci oko nje kimaju i trudila se ne izgledati uznemireno.
Drugi nije toliko poznat. Runeberg promijeni sliku.
Magnus Sandstrm, u nekim krugovima poznat i kao Faruk Al-Hassan.
Sandstrom je vjerojatno mozak u pozadini autonomne grupe koja se naziva Igra.
Hiperinteligentan je, jako manipulativan, a time i jako opasan. Intenzivno tragamo
za obojicom gospode i vjerujemo da stiemo obru oko njih. Zbog toga imamo
dobre anse da ih uhvatimo prije sutranjeg vjenanja, no ako iz nekog razloga ne
uspijemo, svi ete dobiti njihove fotografije.
Pogledao je Runeberga.
Fotografije su u mapama ispred vas, zajedno s planovima, planom vonje i svim
brojevima za kontakt, ukljuujui i broj mobitela pukovnika Pellasa, pridrui se
Runeberg.
Hvala na tome, inspektore. Svima vam elim sreu sutra i dodajem da sam, ba
kao i kraljevski maral i Njegovo Velianstvo Kralj, jako zahvalan na vaem
doprinosu. Nadajmo se da nas eka miran i tih dan...
*
Razrogaene oi, razjapljena usta, blijeda lica.
Jeff pogurne tehniara i odluno zakorai niz malo stubite koje je vodilo do dna
prostorije. Revolver je i dalje bio uperen u strop.
Tko je glavni ovdje?
Ja. Visoki ovjek u bijeloj koulji kratkih rukava, s etuijem za kemijsku u depu
na prsima ustao je sa svoga uredskog stolca. Sjedni! Jeff uperi revolver u ovjeka.
Oklijevao je nakratko, no onda ga je posluao.
Jeff nastavi dalje niz stepenice dok nije doao do njegovoga radnog mjesta. HP ih
je polako pratio dok je zvjerkao naokolo. Ovdje nije bilo kamera, ba kao to je i
mislio...
Sindikati nisu odobravali snimanje ljudi za radnim mjestom...
Nekoliko operatera razmijenilo je poglede, a zatim nervozne osmijehe...
Facebook je otvorio svoj prvi energetski uinkoviti podatkovni centar u Prinevillu,
Oregon, u travnju 2010.
15

Jeff je zastao kod voditeljevog raunala. HP se drao malo iza, dok je Jeff polako
otvorio iak jednog depia na kombinezonu.
Evo ti.
Izvadio je debeli USB-stick i stavio ga na stol uz voditelja smjene.
Utekaj ga i pokreni datoteku pod nazivom Bamse.exe. Nakon toga e dobiti
nove upute... OM.
Voditelj smjene preklopi USB i polako ga povue k sebi. HP se brzinski osvrne
preko ramena. Primijetio je poglede ostalih operatera.
Strah?
Da, ali taj osjeaj nije dominirao. Prije... Iekivanje...!?
Voditelj smjene se nagne prema USB-portovima sa strane jednog od zaslona.
Jeffov grkljan vozio se vlakom nizbrdo i uzbrdo. Ruka koja je drala revolver
zabrinjavajue se tresla.
Krajem oka HP je primijetio kako se tehniar Jochen oprezno sve vie pribliava.
Voditelj smjene okrenuo je stick na pravu stranu i ugurao ga u USB-port. Kad je
ustao, rukav koulje mu se podigao i otkrio donji dio tetovae.
Kapljica znoja pala mu je s jednog od zalisaka i poela tei niz obraz.
STANI! vikne HP odjednom.
Voditelj smjene se trgne i stick mu ispadne na stol.
-to? Jeff se okrene prema njemu.
NE stavljaj stick, jasno? sikne HP na voditelja smjene koji ga je podigao sa
stola.
A-ali ekaj. Bamsen..., pone Jeff.
Zar zaista misli da je samo tako izvedivo utekati stick s virusom?
HP krene prema naprijed i otrgne USB-memoriju iz ruke voditelja smjene.
Reci to e se dogoditi..., ree mu. -to?!
HP izvadi elektrini pitolj iz depa i pritisne okida do pola, na to plavi bljesak
pone plesuckati izmeu metalnih iljaka.
Reci mi to e se dogoditi ako ukljui ovaj stick u sustav, ili u ti zabiti pedeset
tisua volti ravno u debelo dupe...! Ooh, ali, ma ekaj..., bunio se ovjek.
HP mu stavi iljke na prsa i on se smjesta pone divljaki griti.
AAAAAGGGHHHHHH!!
HP povue elektrini pitolj i pusti ovjeka da padne na pod. Tijelo mu se grilo
jo nekoliko sekunda, a zatim umirilo. Blagi miris paljevine proirio se prostorijom.
HP se polako okrene i zaprijeti pitoljem tehniaru, na to se ovaj odmah povue.
KojegvragaizvodiHP?! Jeff je sav problijedio, no HP ga je ignorirao.
Atmosfera u prostoriji naglo se promijenila i sad se strah mogao rezati noem.
Zakoraio je prema najbliem operateru i podigao elektrini pitolj.
to bi se dogodilo kad bismo ukljuili stick? Sustav bi se odmah ugasio...,
odgovori ovjek smjesta. Odlino, i to jo...?

Eeh, svjetla bi se izgasila, nestalo bi struje i zastala bi dizala. Oglasili bi se

alarmi, doli bi uvari...
ovjek proguta slinu nekoliko puta, no HP je i dalje upozoravajue mahao
pitoljem da nastavi.
uvari, murjaci, vojska... Ma svi!
HP okrene glavu prema Jeffu. No miiavko kao da nije pratio. Ovo je zamka,
Jeffe. Znali su da emo doi, zar ne? Premjestio je elektrini pitolj jo blie
operaterevom licu i opet pustio plaviasto svjetlo da zapucketa medu iljcima.
Ne ovako... ovjek podigne ruke i odmakne se to je dalje mogao u stolcu.
T-tunel, trebali ste doi kroz tunel... Sve je bilo...
to je bilo...!? Jeffu se izgleda vratila sposobnost govora. T-test, neka vrsta
vjebe. Tako su nam rekli. Ne... Operater pogleda prema stolu voditelja smjene koji
se zgrio u fetalni poloaj. O-ovako...
KVRAGU! KVRAGU! KVRAGU!! Jeff kao da nije znao gdje bi. HP mu je dao
nekoliko sekunda da se smiri. Sve je gotovo! Ako ne moemo ukljuiti virus,
moemo jednostavno...
Jeff polako odmahne glavom. Spustio je ruku s revolverom, a HP je vidio kako se
tehniar Jochen oprezno pribliava.
Samo se smiri, Jeffersone, promumlja HP. Utrka jo nije gotova. Samo dri
naeg junaka na oku.
Spremio je elektrini pitolj, okrenuo lea Jeffu i poeo kopati po prevelikom
ruksaku.
Jeff pogleda u Jochena, shvati da mu se pribliio i brzo podigne revolver.
Natrag, vikne on.
Jochen podigne ruke pred sebe:
Mirno, momci, nemate nikakve anse, ree on grubljim i znatno manje veselim
tonom nego prije. Uspjeli ste ui against all odds, bravo. Ali oruane snage su ve
na mjestu gore. Do sada se alarm ve oglasio...
Zakoraio je prema naprijed.
Jeff, je li se tako zove? Sluaj, Jeffe. Neete uspjeti sabotirati sustav. To je vraki
sigurno, sustav se gasi i na najmanji pokuaj ubacivanja neeg. Osim toga, nemate
kamo pobjei...
Jo se pribliio.
Najbolje to moete napraviti sada jest da se predate! Jeffova ruka s
revolverom drhtala je jo jae nego prije. Oruane snage sigurno se ve sputaju
ovamo. Svaki as e uletjeti, a da sam na tvom mjestu, ne bih volio imati oruje u
ruci pritom, kui...?
Jochen je pokuavao uhvatiti Jeffov pogled i jo mu se malo pribliio.
Ispruio je ruku prema cijevi revolvera...
Hajde, Jeffe, obeavam da u ti pomoi. Sve emo rije... GLGRRGRRLRRRR!!!
Od udara struje poeo se tresti kao builica. Usta su mu se otvarala i zatvarala, a
oi okrenule tako da su mu se vidjele samo bjelooice.

HP je drao elektrini pitolj na Jochenovoj ruci barem pet sekunda prije nego to
ga je pustio.
Svi miii odmah su mu popustili i tijelo mu je palo na pod. Smrad urina brzo se
proirio prostorijom.
To ti nije bilo pametno! ree HP ljutito nesvjesnom tehniaru i lupne ga
cipelom.
Vjerojatno je vojnik, ili je bio neko..., ree zatim Jeffu, no ovaj je izgleda bio
preokiran da reagira. Nikad nisam vidio tehniara s tako istim rukama. Nema
nikakvih sranja pod noktima, ni sasuenih mrlja od ulja. Imao je savrenu disciplinu
i osim toga, govorio je vojnikim stilom. I moj je otac tako zvuao. Zeleno svjetlo,
osigurati i moja gospodo, tko tako pria? Oito je idiot morao glumiti junaka...
Jeff i dalje nije odgovarao. HP slegne ramenima i stavi ruksak na stol. Nakon
nekoliko pokuaja uspio je otkljuati zamrenu bravu na ruksaku i skinuti lokot.
Evo!
Izvadio je bocu vode i pruio je Jeffu. On ju je primio, ali kao da nije znao to bi s
njom. A onda mu se mozak vratio u pogon, pa je otvorio ep zubima i ispio nekoliko
velikih gutljaja.
Deko je u pravu, ree HP i pogleda na sat na zidu. Oruane snage sigurno su
ve na putu, vjerojatno imamo manje od deset minuta.
Izvadio je gumeni prenosivi hard disk iz ruksaka, zajedno s lisicama.
Predloio bih ti da spremi oruje, Jeffe, deki su ionako shvatdi da mislimo
ozbdjno zar ne?
Nitko od operatera nije ni zucnuo, no njihovi prestravljeni pogledi bili su
odgovor sam za sebe.
HP odloi hard disk na stol pred najblieg operatera.
Molim te, ukljui mi ovo...
Operater posegne za etverokutnim hard diskom. Ruke su mu se toliko tresle da
je jedva uspio dohvatiti icu koja je strala iz njegovog stranjeg dijela.
-ekaj! Jeffu se izgleda vratila mo govora. Spremio je revolver u dep
kombinezona i krenuo prema HP-u.
Ne moemo nita ubaciti. I sam si to sad rekao. Alarm...
HP kimne operateru i zamahne elektrinim pitoljem kako bi potvrdio naredbu.
ovjek se nagne prema naprijed i ukljui kabel. Zaslon raunala na stolu pred njim
zatreperio je. inilo se kao da svi u prostoriji dre dah. Kazaljka na satu otkucala je
jednu sekundu.
Dvije.
Vie njih...
Drago nam je to si se vratila, Normen, nasmije se Runeberg dok su etali
hodnikom. Ali jo uvijek mi nije sve jasno. Dakle, Henrik Pettersson je..., zastao je
na trenutak dok nisu proli neki drugi straari, ... tvoj brat. Zato onda eli...?

Zapravo je jako jednostavno, Ludde. Nitko ne poznaje Henkea bolje od mene,

nitko drugi ne zna kako funkcionira... Da, ima neke logike, ali to ako se dogodi
da...
Proli su pokraj otvorenih vrata i ugledali Stigssona i Sammera unutra, zajedno s
nekim treim ovjekom koji im je bio poznat s TV-a.
Spremna sam uiniti sve to je potrebno da zaustavimo Henkea i one koji su iza
njega, ree ona pomalo preglasno. Ali, naalost, moram te zamoliti jo jednu
uslugu, Ludde, doda ona kad su proli vrata. I to poprilino veliku...
Nita se nije dogodilo.
Otvori Excelov dokument pod nazivom R-day. Zatim e mi pretraiti osobne
brojeve koji su navedeni tamo, ree HP to je pribranije mogao.
Srce mu je toliko jako lupalo u prsima da je mislio da mu kombinezion
poskakuje.
Koristi se bazom podataka s najnieg kata. Registar zloina, rezultate
pretraivaa, parkirne kazne, SMS-ove, telefoniju, mail, Facebook, lijenike kartone,
njihove jebene konzum kartice, sve elim!
Operater zausti rei neto, no HP ga prekine.
Da sam na tvom mjestu, manje bih se bunio, a vie radio...
Pustio je elektrini pitolj da zapucketa nekoliko centimetara od ovjekovog lica.
Operater je kratko razmiljao, a zatim stisnuo usne i kimnuo. Ukucao je nekoliko
naredbi na tipkovnici.
Vidi, Jeffe, neemo mi nita ubaciti. To je ono to i oekuju, nastavi HP i prisili
se zvuati mirnijim no to je zapravo bio. No umjesto da se drimo izvornog plana i
pokuamo unititi neto to se ne moe unititi te nakon toga dignemo ruke u zrak
uinit emo neto posve drugo. Odnijet emo sa sobom neto, neto vraki
vrijedno. Neto ime ovo mjesto obiluje, shvaa li...?
HP namrti obrve u izazovnu grimasu.
Podatke, promrmlja Jeff. Ali kako e nam to pomoi? Kako e ukradeni
podaci unititi PayTag?
Ovaj, na popisu je gotovo petsto imena, prekine ih operater.
Gotovo tono, dobri moj ovjee, nasmije se HP.
U prvoj tablici je sto imena. Glavni urednici svih novina u vedskoj te efovi
svih moguih TV i radiopostaja, zakljuno sa skupinom koja se preziva Bonnier ili
Wallenberg.
A ostali? Jeff se odjednom oraspoloio. Drugi popis ima 349 imena. Tono 349
poinje li sad shvaati?

Dvadeset i osam | Ninde

Jesi li spreman za posljednji in? Jeff kimne.
Dobro, onda idemo. Dri fige!
Spremio je hard disk u ruksak, zakljuao lokot i privezao metalnu kopu na
prsima. Propusnica s fotografijom tehniara visjela je s jednog od remena. Plava
majica bila mu je dva broja prevelika, a hlae mokre od pialine, no posluit e.
Momci, najbolje to moete napraviti je da mirno legnete pod stolove na desetak
minuta i pokuate disati kroz nos, vikne on ljudima u prostoriji.
Navukao je zatitnu masku preko glave, izvadio dimnu granatu, otrgnuo
osigura i zapalio je. Za samo trideset sekunda prostorija se ispunila debelim,
ljepljivim dimom.
Otvorio je metalna vrata, zapalio jo jednu granatu i bacio je u hodnik prema
dizalima.
Priekali su malo. U daljini je poeo svirati alarm.
Sad.
Izali su u zadimljeni hodnik. Jedva su vidjeli prst pred sobom, a zatitne maske
nisu pomagale.
Jeff je hodao na prstima i kundakom revolvera smrskao kamere na stropu. Zatim
su napipavajui doli do kuta hodnika i sjeli na pod leima uza zid.
Pored njih bila su metalna vrata sa simbolom za stubite i zelenim natpisom izlaz
u nudi.
uli su buku s druge strane vrata, lupanje izama i pucketanje radioaparata.
Kad god eli, sikne HP. Izvadio je lisice iz depa. Fire at will, Jeffe!
Jeff podigne revolver prema stropu i ispuca nekoliko hitaca.
Kameno poploane povrine u sobi samo su pojaavale zvuk i inile ga jo
prodornijim.
Paljba, viknuo je netko s druge strane metalnih vrata. Pripremite se za
upad!!
Jeff odgurne oruje po podu i stavi ruke na lea.
HP mu brzo stavi lisice, no ostavi klju u bravici. U sljedeem trenutku vrata su
im se otvorila gotovo ravno u lice i stjerala ih u kut.
Kroz procjep u vratima HP je vidio nekoliko naoruanih, tamno odjevenih
mukaraca sa zatitnim maskama i kacigama.
On i Jeff nastavili su se gurati o zid i pokuali biti to nevidljiviji.
Mukarci su nestali u dimu, a s druge strane pokraj kontrolne sobe ula se
naredba.
GO, viknuo je netko. uo se tresak kad su sruili vrata kontrolne sobe i u tom
je trenutku HP ustao i povukao Jeffa te kroz vrata pobjegao prema stepenicama.
Preskakali su ih dvije po dvije.
Imamo maksimalno dvije minute prije nego to shvate, sikne HP kroz masku.

Vrata prema prizemlju bila su otvorena, a odozgo su uli uznemirene glasove i

pucketanje radioaparata.
Zastali su nekoliko sekunda na sljedeem katu da dou do daha.
HP skine masku Jeffu.
Posljednji trzaj, jesi spreman?
Yepp, ali moramo zbrisati prije nego to nau golog Jochena...
Kimnuo je prema HP-ovoj prevelikoj uniformi i izgledao kao da eli rei neto,
no HP ga je ve poeo vui po stepenicama uz snani stisak oko lisica.
Trojica u crnom okruila su vrata. im su se HP i Jeff pribliili, podigli su
automatske puke.
Jedan je uhvaen, vikne HP najglasnije to je mogao kroz masku.
Drugi je i dalje u bijegu. uvajte vrata da se ne bi provukao!
Mukarac je zurio u HP-a, premijetao pogled s njegove odjee na osobnu
iskaznicu na prsima i Jeffove ruke u lisicama.
Zatim su se pomakli u stranu i pustili HP-a da proe.
Kad su proli, jedan od ljudi u crnom potapao ga je po leima.
Odvedi ga ispred kod ostalih...
HP nastavi hodati kroz predvorje gurajui Jeffa pred sobom kao da je tit.
Proli su pokraj nekoliko vatrogasaca, bolniara i jo cijelog jata ljudi koji su
priali ili na radio di na mobitel.
Krenuo je prema glavnom ulazu i ve je mogao nazrijeti svjetla reflektora s
dvorita kroz staklena vrata.
Odjednom ga netko zgrabi odostraga. Snani, etverokutni tip obrijane glave, u
odijelu i mokasinkama.
Je li to jedan od njih? vikne ovjek na engleskom.
Yes, vikne HP i pokua nastaviti dalje, no ovjek ga nije putao.
Dobro uinjen posao, deko. Kako se zove?
Anderson, vikne HP kroz masku i pokua se izvui iz njegovog stiska.
Ja sam Thomas, ef osiguranja za cijeli PayTag. Potrai me kad zatvori ovog jer
bih htio uti neto vie. Takve poput tebe ba trebamo u naoj tvrtci!
Naravno!, vikne HP.
ovjek pusti stisak, a HP i Jeff nestanu kroz ulazna vrata.
Dvorite je bilo puno vozila. Policijska vozila, vatrogasna, vozila hitne pomoi i
nekoliko crnih minibuseva sa zatamnjenim staklima.
Svijetlilo je sa svih strana, reflektori sa zgrada, auti. Ljudi su hodali naokolo s
depnim svjetiljkama, iako ljetne noi i nisu ba mrane.
Nekoliko crno odjevenih policajaca u punoj opremi stajali su U krugu i priali,
no im su ga spazili, prestali su.
Jo jedan je uhvaen, vikne HP. Gdje su ostali?
Tamo u busu, ree jedan od njih i kimne prema vozilu malo dalje. Ali mi
emo se pobrinuti za njega. Bravo!

Dva krupna policajca im priu i zgrabe Jeffa za ruke.

U tom trenutku HP okrene klju i skine mu lisice.
Jeff je pobjegao poput rakete. Sruio je dvojicu policajaca pred sobom i nastavio
trati preko dvorita.
Noge su mu radile kao lude i dizale ljunak u kovitlace oko stopala.
Bjei, bjei, vikne HP, i ba kao to se nadao, policajci smjesta krenu u lov.
Uhvatite ga kvraguuu!
Stani, stani, jebemu...
Jeff je nastavio trati puteljkom s barem deset policajaca za petama!
HP prieka, a onda potri prema kombiju koji je policajac pokazao, velikom,
tamnom s dvostrukim vratima, poput onih koji su mu bili pred kuom.
Stavio je ruke na stranji prozor i provirio kroz reetke.
Nora i Hasselqvist sjedili su unutra jedno nasuprot drugom, oboje s rukama na
leima. Koja srea to je sauvao klju od lisica... Odolio je iskuenju da razbije staklo
i umjesto toga otrao do vozaeve strane.
Murjak na prednjem sjedalu ve je napola bio vani kad mu je zabio elektrini
pitolj u trbuh. Za razliku od one dvojice dolje, policajac je samo iznenaeno
uzdahnuo prije nego to je pao. Vjerojatno se pitolj ve malo ispraznio...
HP ga odvue izmeu dva vozila i uskoi na vozaevo sjedalo.
Nema smisla da sprema elektrini pitolj i mui se s ruksakom.
Posegnuo je za prekidaem paljenja. Kvragu, kljuevi nisu ni tu ni u pretincu!
Murjak ih je vjerojatno drao kod sebe, kako se toga prije nije sjetio? Nije se
usuivao izai i kopati mu po depovima.
Spustio se ispod volana i istrgnuo plastini poklopac traei pravu icu, dok mu
je puls udarao u bubnjiima.
Ovo mu je ve drugi kombi koji je zdipio danas, vjebom do savrenstva.
Negdje u daljini, u mraku, iza svjetla reflektora uo se vrisak, popraen s jo
nekoliko.
Vjerojatno su murjaci sustigli Jeffa i pokuali ga oboriti. Sretno im s tim...
Ruke su mu se tresle pod naletom adrenalina, no prisilio ih je da ga sluaju.
Pronaao je prave ivce, upleo ih i spojio s plavom koja je ve visjela sa strane. Mali
bljesak, a zatim se motor pokrenuo. Pritisnuo je papuicu gasa, jednom. Dvaput.
Kad je podigao pogled, vidio je kako etverokutni ef osiguranja tri prema
kombiju. Za njim je dolazio i cijeli opor murjaka u crnom.
HP pokrene motor i pogleda oko sebe traei najbri izlaz.
Slijeva su ga blokirala dva vatrogasna vozila, a zdesna jo jedan murjaki kombi.
Jedini izlaz za bijeg mu je bio ispred. Ravno prema oporu.
Srce mu je umalo iskoilo iz prsiju. Here goes!
Ubacio je u brzinu i stisnuo gas. etverokutni se zaustavio i ostao mirno stajati
nasred puta HP-u.
Motor kombija je urlao, a udaljenost se smanjivala brzinom munje.

Dvadeset metara.
Deset.
ovjek se nije micao.
HP je zagrlio volan i tragao za nekim drugim izlazom, no nije ga uspijevao nai.
Digao je lijevu nogu na konicu.
etverokutni nije pokazao ni najmanju namjeru da se pomakne.
Kvraguuuuu!!!
U trenutku kad je HP pustio papuicu gasa, dvojica murjaka bacila su se na
etverokutnog i odvukla ga. Put mu se odjednom oslobodio.
Chicken!!! vikne HP i stisne papuicu gasa. Osjetio je kako mu je poelo
kljuati u prsima, a okus adrenalina pekao ga je za jezik. Mogao bih uspjeti! Mogao
bih uspjeti jebote!!!
Kombi proe kroz rampu i nastavi dalje prema ogradi.
Gomila u crno odjevenih murjaka bila je negdje na pola puta iza njih, no ini se
da su bili previe zaokupljeni hvatanjem Jeffa da bi primijetili kombi kad je proao
pored njih.
HP je petljao po regulacijskom ureaju i ugledao nekoliko tipki na ploi s
instrumentima koje su izgledale obeavajue te ih je pritisnuo nekoliko, najvie to je
mogao.
Rotirka se upalila i poela svijetliti, a za sekundu pridruila joj se i sirena.
Ograda se poela dizati i prije nego to im je ula u vidno polje.
Kljuanje u prsima poelo se dizati kroz jednjak, stiglo je do usta, a u trenutku
kad je vozilo prolo kroz ogradu, puknuo je u histerian smijeh koji mu je umalo
probuio bubnjie.
Elvis has left the fucking building!

Dvadeset i devet | Informacija je mo

Halo? Dobra veer, dragi prijatelju, ili bolje reeno dobro jutro. No mislim da
ga ba i ne smatrate dobrim. Mogu misliti koliko ste uznemireni...
Uznemireni nije prava rije!
Razumijem, i iznimno mije ao to stvari nisu ile po planu. ao vam je...?
Dakako, jednako me pogodilo kao i vas, no istovremeno vas elim uvjeriti da
radimo sve to moemo kako bismo vratili ukradene informacije.
Vaa uvjeravanja trenutano ne vrijede mnogo. im vratimo kontrolu nad
situacijom, Vi ete nam biti najvei prioritet. Da sam na Vaem mjestu, odmah bih
ostavio sve to radim i sakrio se negdje jako daleko. Kad zavrimo...
Nemojmo se zalijetati, mr. Black. Sada ste ljuti, to je posve razumljivo. No nije
Vam pametno pretvarati prijatelja u neprijatelja. Vidite, ne moete znati u ije e
ruke na kraju pasti taj hard disk...
Mislite ako ga se Vi uspijete prvi doepati?
Ako scenarij bude takav, mogu vas odmah umiriti, mr. Black. Dakako da u
osobno jamiti da e informacije ostati zatiene, na sigurnom. Da ni Vi ni PayTag
neete biti ni u kakvom riziku...
Aha, sad mi je jasno... A to vae jamstvo dakako ima cijenu... Upozoravam
vas...
Hvala vam, mr. Black. Da sam na Vaem mjestu, oprezno bih birao rijei. No,
to ste htjeli rei?
... nita.
Dobro, znai, razumijemo se. Uskoro u Vam se opet javiti, nadam se s malo
boljim vijestima. Pozdrav do tada.
Kako si, pobogu, mogao znati...? Hasselqvist protrlja zapea, ... mislim, da
nas ekaju?
Polako se poelo razdanjivati, a ptice u umi oko njih ve su pripremile svoj
pjev...
HP protegne ramena, navue jaknu s kapuljaom i pljune u koprivu.
Imao sam osjeaj. inilo mi se kao da je netko stalno bio korak ispred nas. Prvo
ono u tunelu, zatim helikopter. Kao da su cijelo vrijeme znali gdje smo, drali nas na
oku. Osim toga, dobio sam dojavu...
Od koga to?
Ah, recimo od jednog prijatelja...
Smotao je tehniarevu upisanu uniformu, stavio je pod sjedalo te izvadio
cigaretu. Divlji adrenalinski rush zbog kojeg su mu se posljednjih sat vremena ruke
tresle kao da ima Parkinsonovu, napokon je popustio.
Hasselqvist ini se i dalje nije bio zadovoljan.
Ali gdje si nabavio sve ono, elektrini pitolj, hard disk s osobnim brojevima...?
Kad si to uspio srediti?

Imam starog prijatelja koji ivi u blizini umskoga groblja...

HP rukama zakloni cigaretu da je pripali.
On ti moe nabaviti gotovo sve, samo ako mu moe platiti, promrmlja on
kroz kut usana borei se s upaljaem. Samo sam trebao svratiti, pozvoniti i lijepo
zamoliti. Traili ste da smislim backup plan...
Cigareta se napokon upalila, pa je povukao dim i ispuhao ga prema kronjama.
Sweet!
to e se dogoditi s Jeffom? Ovaj put je to bila Nora.
Ne brini se, snai e se on. Nezakonita prijetnja, ometanje posjeda, malo
nasilnog opiranja u kombinaciji s nasiljem prema slubeniku. Ako ranije nije bio
osuivan, izvui e se uz novanu kaznu. Maksimalno nekoliko mjeseci u zatvoru. U
otvorenom zatvoru..., doda on kad je vidio da joj nije laknulo kako se nadao.
Zato nikako ne moe nauiti zaepiti gubicu!?
Ali ne shvaam zato..., zakuka Hasselqvist. Zato nas nisu uhvatili ranije.
Zato su nas pustili da uope uemo u Utvrdu?
Pa, kvragu, razmisli malo, Kent, otrese se Nora na njega.
Postoji li bolji PR za PayTag od grupe internetskih terorista uhvaenih na djelu?
Samo bi pokazali svijetu i klijentima koliko je uinkovit njihov sigurnosni sustav te
koliko smo istovremeno mi, njihovi suparnici, oajni i zli? Ako niste na naoj strani,
onda ste na strani terorista, ta dosjetka je i prije palila. Kvragu, da nisam to i prije
shvatila...
Podigla je tapi i potegla nekoliko ljutitih crta u ljunku.
EU-smjernica o pohranjivanju podataka sigurno bi projurila kroz europski
parlament jednako kao i zakoni o terorizmu nakon jedanaestog rujna. A onda bi
PayTag samo to unovio. Voditelj Igre servirao im je traenog terorista, zajedno s jo
nekoliko pogodnih rtvenih jaraca. Ljudi koje su ve istroili...
Nacrtala je i poprene crte te ih pretvorila u krieve.
etiri komada...
Nitko nije nita rekao neko vrijeme. A onda je Hasselqvist opet zaustio, no Nora
je bila bra.
To je morao biti on, to vam je jasno?! HP nije odgovorio.
T-tko, ne razumijem? zakuka Hasselqvist.
Izvor, Mange. On nas je vjerojatno namamio u zamku.
To nije posve sigurno, promumlja HP.
Naravno da je..., Hasselqvistu kao da se smrailo pred oima: Sve je bila
njegova ideja! On nas je i okupio, mene, Noru, Jeffa...
I tebe, HP, promrmlja Nora i nastavi potezati crte u ljunku.
Moda ima i neko drugo objanjenje. Moda su i njega nasamarili, Voditelj Igre
moe biti...
Ti kao da ne eli shvatiti, frkne Nora i baci tapi u gusti.

Prevario nas je, i to ba fino, netko tko je strunjak u takvim mind gamesima.
Koliko znamo, Mange je moda radio direktno za Voditelja Igre, moda ak i...
Zaustavila se.
to, to si htjela rei, Nora? odbrusi joj HP. Moemo li uti tvoj briljantni
zakljuak?
Znam da ti je Mange prijatelj, ali moda bi trebao razmotriti mogunost da on
zapravo JEST Voditelj Igre...
Nemogue!
Zato ne? Hasselqvist je ini se zauzeo Norinu stranu.
Jer sam upoznao Voditelja Igre, to sam vam ve rekao. Zove se Tage Sammer i
ima sedamdesetak godina...
Kako zna da je on Voditelj Igre, je li ti to rekao? Opet Nora, ini se da rade u
paru.
Daa, dobro, ne ba tono...
Primijetio je koliko nesigurno zvui.
Ovako... Upoznao sam ga usred ume. Dao mi je zadatak, i to posve ludi kakav
nikad ne bih izvrio. Htio je da napadnem kraljevsku obitelj, shvaate li?
Nitko nije nita rekao, inilo se kao da ekaju da nastavi.
Od tada me love i pokuavaju izludjeti..
Jesi li zato odluio upucati Blacka? ree Nora.
Eehhh... da, di ne. Dakle, nisam ba bio sav svoj...
Ali to bi Igra dobda od toga da te uhite? Mislim, ako su htjeli da izvri taj
zadatak...
Nije imao odgovor na to pitanje. injenica je da mu i je dalje nedostajalo
nekoliko komadia slagalice.
Mange je mrtav, odbrusi on. To bi trebalo dokazati neto...
Znamo li mi to sigurno? Hasselqvist je oito bio zagrijan. Dakle, Nora je
vidjela samo kako sjenik leti u zrak. to ako se Mange izvukao...?
Ne, tu se moram sloiti s HP-om, ree Nora. Nitko nije mogao preivjeti onaj
udar, to je sigurno!
Tiina je bila trajala dok je Hasselqvist razmiljao.
Ali zamisli ovo. Helikopter je moda bio tamo kako bi dao Mangeu priliku za
bijeg. Da stvori pomutnju tako da odemo bez njega. No nisu raunali na to da e
eksploziv puknuti, trebao je biti u kombiju. Zar se ne sjeate kako se Mange bunio
kad je Jeff rekao da moramo prekrcati stvari?
Hasselqvist je zvuao sve ushienije.
Mora da je tako bdo. Helikopter mu je dao ansu da kidne, tako da sami odemo
do tunela. U skladu je i s onim GPS-odailjaem koji sam pronaao u kombiju.
Morali su nas nekako drati na oku nakon to smo nastavili dalje bez Mangea...
Nora je izgledala kao da eli rei neto, no Hasselqvist je bio bri.

Dakle, kad smo promijenili vozilo, izgubili su nam trag. ekali su nas u tunelu
dok smo mi ulazili na glavni ulaz. Sve se slae...
HP nije odgovorio, samo je ustao i krenuo prema umi. Kamo e ti? vikne
Nora za njim. Piati, promrmlja on sebi u bradu.
Nije imao volje nastaviti ovu raspravu. Mange je mrtav, a Sammer je Voditelj
Igre. Ako je Mange i bio nekako umijean, onda su tog oalinka vjerojatno nasamarili
kao i njega samog i ono dvoje blesana kod auta.
Zastao je, izvadio joystick i popiao se na mravinjak. Netko ih je izdao, to je
jasno. No ako nije bio Mange, tko jest...? Jo jedno pitanje na koje nema odgovor...
I to emo sad? ree Nora kad se vratio do kombija s novom cigaretom u
ustima.
Vraamo se u civilizaciju, traimo raunalo s dobrom vezom i aljemo sadraj
hard diska svim moguim novinskim redakcijama i, dakako, lanovima vlade na
osobne e-mail adrese.
Duboko je povukao dim.
Nakon toga bi trebali malo promisliti o izglasavanju EU-smjernice. To e biti
dosta okantno iskustvo, nastavi on, da ti netko tako baci u lice sve tvoje
elektronike tragove. A i novine e dobiti svoje. Zamisli samo koje poslastice se
nalaze u toj kutiji.
Kimne prema ruksaku.
Nevjere, utaje poreza, neprikladni kontakti svih moguih vrsta. You name it!
Nasmijao se i odmahnuo glavom.
Moda ak zavri s ponovnim izborima... U tom sluaju... ... su PayTag, Black
i Igra gotovi! dopuni Nora. Sad joj je glas zvuao malo sretnije.
Nema anse da se oporave nakon toga. Ne samo zato to ih je nasamario
najtraeniji ovjek u vedskoj i uspio provaliti u njihovo supersigurno sklonite...
HP promrmlja neto, dovri cigaretu i zgnjei opuak o ljunak.
... nego jo vanije, hard disk pokazuje da zaista jesu razvili orue za
prikupljanje informacija o klijentima. Mogu izdvojiti ono to ih najvie zanima, a
zatim ponuditi tako filtrirane informacije na prodaju. Ba kao to smo i sumnjali
cijelo ovo jebeno vrijeme!!! Nema anse da bi im itko vie vjerovao nakon toga...
I onda bi bio kraj..., uzdahne Hasselqvist. Mi pobjeujemo, oni gube. Game
over!
HP mu je mislio odgovoriti, no umjesto toga se zaustavio i podigao ruku. U
daljini su se ule sirene.
A onda je odjednom utihnulo.
U auto, brzo, vikne on.
Cisto, plavo nebo, gotovo bez oblaka. Kuhinjski prozor bio je odkrinut i
proputao je blagi ljetni povjetarac. Savreno vrijeme za vjenanje, mladencima samo
treba estitati.

Probudda se i prije nego to je budilica zazvonila, jedna pjesma Kenta zapela joj
je u glavi cijelu no i, iako joj se mozak trudio razmiljati o neem drugom, stihovi su
joj se i dalje ponavljali na repeat u uima. Stalno iznova...
Ti ne zna nita o meni. Ja ne znam nita o tebi.
Ubacila je dozu kave u aparat za espresso i strpljivo ekala da se uto-smei
takorski repi iscijedi do kraja te je privukla alicu k sebi.
Kavu je popila bez problema, no s hranom je ilo tee. Od nervoze joj se eludac
zgrio i nije ba ostalo mnogo slobodnog mjesta.
Zamirila je i duboko udahnula, odloila alicu kave i ispruila ruke pred
sobom. Pjesma joj se i dalje vrtjela po glavi.
Ti ne zna nita o meni.
Ja ne znam nita o tebi...
Jo samo nekoliko sati, a jo nije donijela odluku. Ili ve odavno jest...
Kako se sada osjea? Osjea li ita?
Pjevao je Jocke Berg u njezinoj glavi.
Dobro pitanje!
Vraki dobro pitanje, tovie.
Zaudo se prvi put nakon dugo vremena osjeala iznenaujue pribrano. Prola
je kroz cijeli plan u glavi, pokuala predoiti sebi put kretanja. Svako skretanje,
svaku novu ulicu. Predoiti si zvukove, mirise, dojmove. Pancirku oko tijela, zvuk
radija u uhu pitolj o bedru.
Na trenutak je pomoglo, no onda se uskoro opet vratila glazba.
Ja ne znam nita o tebi...
Otvorila je kuhinjski ormari i automatski posegnula za kutijicom tableta.
Izvagala ju je u jednoj ruci i ula tabletice kako zveckaju unutra.
Vrijeme je da se odlui. Kako e to izvesti?
Crna ili crvena?
Otvorila je poklopac.
Ti ne zna nita o meni...
*
Kako su nas uspjeli tako brzo pronai?
Ne znam, zarei HP pokuavajui se uvrstiti u sjedalu. Veliki policijski kombi
ljuljao se naprijed-natrag po ljunanom putu.
Moda mogu pratiti kombi, nisam mislio da su murjaci tako daleko dogurali u
svom razvoju...
Preli su preko izboine i na sekundu je kombi poletio iznad zemlje. Pri slijetanju
je HP udario glavom o staklo.
Kvragu!
Pokuao je kroz prozor vidjeti policijsku potjeru, no samo je vidio kovitlace
ljunka iza kombija.
Koliko ih je? vikne on Hasselqvistu.

Barem dva. Sigurno e ih biti jo!

ekaj, kvragu, trebali smo se ranije sjetiti toga... Nora otkopa pojas i prebaci
se na prednje sjedalo. Neto je prkala po policijskom radiju i za trenutak su uli
uzbuene glasove kroz zvunik.
9150, idu prema vama, prijem.
Primljeno na znanje!
Hasselqvist naglo zakoi, okrene volan i polukruno skrene na sporednu cestu.
Reci to hoe, ali deko zna voziti...
Sedamdeset, 9127, skrenuli su ulijevo, sad idu na sjever...
Primljeno na znanje, 9127, sva vozila sa sedamdesetice krenite na sjever, smjer
Nybygget...
Radiooperater u centrali zvuao je znatno manje uzbueno od policajaca koji su
sudjelovali u lovu.
Motor kombija je urlao, a makadam ispred njih pretvorio se u crticu. No
Hasselqvist kao da se nije pretjerano brinuo oko toga.
Za dvjesto metara naglo u skrenuti ulijevo, pa se drite..., upozori on.
Kakosiuspio..., HP promumlja drei se to je vre mogao.
Vozio sam rally ovuda prije nekoliko godina..., odgovori Hasselqvist.
Zakoio je i napravio jo jedan vjeti poluokret. Sedamdeset, 9127, skrenuli su
negdje, izgub... ekaj. HP je drao dah.
Ne, opet imamo kontakt, idu prema zapadu. Primljeno na znanje, 9127, poslat
emo helikopter tamo. Dobije li helikopter kontakt, gotovi smo, procijedi
Hasselqvist kroza zube.
Skrenuo je na jo jedan sporedni puteljak.
Imamo samo jednu opciju, ree zatim preko ramena.
Morate iskoiti.
to?!
MORATE ISKOITI, vikne Hasselqvist ne miui pogled s puta.
Zastat u i pustiti vas, a onda nastaviti. Imam jo pola tanka goriva i mogu im
bjeati jo moda pola sata, etrdeset minuta. Ako ne shvate gdje ste iskoili, nee
vas nikad pronai...
A-ali usred ume smo..., pone Nora. eljeznika pruga je tamo. Hasselqvist
mahne rukom prema njezinom prozoru. Naite je i idite prema jugu. Imate
nekoliko sati etnje do najblie postaje. A onda samo uzmite vlak do grada. Ali ne
moemo te samo ostaviti...
Kenta je u pravu. Nemamo drugog izbora, prekine je HP.
Ako ostanemo u autu, hard disk e doi u ruke Voditelja Igre unutar sat
vremena, a onda je sve gotovo i sve je bdo uzalud...
Nora se ugrize za usnu.
OK, ree zatim.
Reci to eli da napravimo, Kenta.

Treba nam mali predah, diverzija kako bih uspio stati...

Svim vozilima Sedamdesetice, helikopter je na mjestu za otprilike pet minuta.
Trenutano se kreu prema zapadu. ini se da nas sluaju, pa emo se prebaciti na
rezervni kanal. Od sada samo rezervni kanal, prijem i gotovo!
Radio je zapitao, i nakon toga potpuno utihnuo.
Aparat za gaenje poara... Nora se okrene prema HP-u i kimne prema podu.
Trebalo mu je malo da shvati to misli.
Otkopao je pojas, uvrstio se nogama i sagnuo.
Na podu uz vrata nalazio se aparat za gaenje poara. Brzo ga je izvadio iz
gumenog postolja.
Nora se istovremeno prebacda natrag na stranje sjedalo.
Otvori vrata, vikne ona, a on smjesta poslua.
*
Teka klizna vrata odmah su mu kliznula iz stiska i irom se otvorila.
Zurio je kroz otvorena vrata u stabla koja su jurila pored njih svega nekoliko
metara dalje.
U redu je, vikne ona. Drim te!
Ali oklijevao je.
Helikopter se pribliava, vikne Hasselqvist s prednjeg sjedala.
HP sklopi oi. Sada ili nikada.
Zgrabio je cijev aparata i uklonio osigura. Zatim je ustao.
Nora ga je odmah uhvatila za pojas. Drite se, usporit u da se malo priblie...
Hasselqvist otpusti gas i odjednom uju sirene policijskih auta iza sebe.
Sad! vikne Hasselqvist.
HP stavi nogu na stepenicu. Zatim se napola nagne iz vozila.
Pojas mu se urezao u lijevi bubreg i osjeao je kako se Norin stisak oko bedra
pojaava.
Prvi auto bio je desetak metara iza njih.
Podigao je cijev aparata, naciljao...
Odjednom kombi naleti na rupu, vozilo poskoi, a on udari glavom o krov auta.
Izgubio je ravnoteu i na nekoliko besteinskih milisekunda slobodno visio. No
onda ga je Nora zgrabila za rame i povukla unutra.
Kvragu, to je bilo blizu!!
Sad, sad, SAD!!! vikne Hasselqvist s prednjeg sjedala. HP opet ustane, gurne
tijelo kroz vrata i uvrsti se o stepenicu.
Podigao je cijev i pritisnuo ruku.
Oblak praha izletio je iz cijevi ravno na vjetrobransko staklo policijskog auta,
poput velikog, bijelog pokrivaa.
Voza je odmah zakoio, no HP je nastavio sprejati prah sve dok auto nije nestao
iza njih u oblaku dima. Zatim je bacio aparat i pustio da ga Nora uvue natrag u
kombi.

Hasselqvist udari po gasu.

Za stotinjak metara naii emo na sporedni puteljak, vikne on.
Skoit ete kad usporim pri skretanju. A onda se pritajite dok ne prou...
Primljeno na znanje! HP se opet privue vratima.
Sretno, Kenta. Vraki si dobar voza! vikne on Hasselqvistu koji mu je na to
samo kratko mahnuo.
Ne zaboravi ruksak, ree mu Nora na uho.
Pobogu da!
Zamisli da je zaboravio hard disk, koji bi to Epic Fail bio!
Privukao je ruksak s poda i izvadio plastinu kutiju.
I kopu! Nora mu pokae prema prsima.
Promrmljao je neto sebi u bradu, no posluao ju je i zakopao metalnu kopu
izmeu remenja.
Auto je usporio i zatim naglo skrenuo udesno.
SAAAD! vikne Hasselqvist.

Trideset | Pod kronjom kestena...

Polako je vozila bicikl du Rlambsvgena. Skrenula je dolje prema parku,
slijedei puteljak preko travnjaka.
Galebovi i vrane svaali su se, kao i inae, oko nonih ostataka smea i hrane, no
Gradska istoa ve je bila na mjestu da poisti nered.
Treba grad prikazati u najboljem svjetlu sad kad e pogledi barem nekih dijelova
svijeta biti uprti ovamo.
Osim njih, jedini ljudi koje se moglo vidjeti bili su pokoji vlasnik psa i nadobudni
joggeri.
Usporila je kako bi savladala strmu uzbrdicu do mosta preko sjevernog
Mlarstranda. Prazni gradski bus s plavoutim zastavama na krovu proao je ispod
nje.
Nastavila je prema Fridhemsplanu, prola kroz crveno svjetlo i zastala kod
uvarske kabinice.
Osjeaj pri vaenju policijske znake iz depa za legitimaciju bio je neoekivano
ugodan.
Dobro jutro, pozdravi je uvar pretjerano radosno, mahne joj i propusti je.
im je prola ogradu i poela se sputati u tunel ispod Kronoberga, zapitao joj je
mobitel.
Proitala je poruku nakon to je parkirala bicikl u garai.
Sretno danas, Rebecca. Tata bi bio jako ponosan na tebe! Kad sve ovo zavri,
obeavam da u ti ispriati sve o njemu. Striko Tage
Morala se nasmijati. No onda je shvatila da ima jo jednu poruku u inboxu.
Samo tri rijei, s nepoznatog broja.
Ne vjeruj nikome!
Odmah ju je izbrisala.
Pri izlasku iz svlaionice naletjela je na Runeberga.
Jesi li ita uo? ree ona ni ne pozdravivi ga.
Jutros je bila policijska potjera sjeverno od Uppsale. Najmanje deset patrolnih
vozda, helikopter, blokada na cestama, ma sve. Trajalo je sat vremena...
I...? Zadrala je dah. Runeberg odmahne glavom.
Izvukli su se. Vjerojatno se jo uvijek nalaze tamo negdje u...
*
... umi, zavrila je reenicu, no samo ju je djelomino sluao.
Trebalo im je neto vie od pola sata da pronau eljezniku prugu, zatim dva
sata etnje du tranica. Unato debelim, podstavljenim naramenicama ruksak mu se
urezao u vrat i ramena. Noge su mu bile teke i ve je nekoliko puta pao koliko je
dug i irok preko nekoga korijena di kamena kad bi potrali prema stablima da se
sakriju od nadolazeeg vlaka.

Ipak je on dijete asfalta, ne nekakav umski vilenjak, a sad kad je adrenalin

popustio, stvari su se polako poele vraati na mjesto. Stvari o kojima prije nije
razmiljao...
U poetku su avrljali, najvie o tome kuda e ii, no jednom je za promjenu bio
slab na rijeima pa je razgovor polako zamro.
No sad je oito htjela nanovo pokuati.
to si rekla? promumlja on.
Kaem, uskoro bismo trebali izii iz ume. Mislim da sam ula crkvena
zvona...
Mmm.
Okrenula se i brzinski ga pogledala.
Izgleda iscrpljeno, kad si se zadnji put poteno naspavao? Nije odgovorio.
Nekoliko sekunda bila je tiina. Zao mi je zbog Mangea, ree ona zatim. to? Podigao je pogled i zastao. Izvor, Mange. Zao mi je to se ono dogodilo... U
sjeniku..., doda ona nakon to je samo isprazno buljio u nju.
Aha, OK... To si ve rekla. Maknuo je pogled.
Ljut si na njega, zar ne?
Nije odgovorio, no to ju nije sprijeilo da nastavi.
Jasno ti je, zar ne? Mange nas je prevario na neki nain...
Ne elim priati o tome...
Ali mogue je i da je, kao to si rekao, Mange takoer bio prevaren. Da ga je
Voditelj Igre nasamario, ba kao i nas, i uinio da misli da zaista radi neto dobro...
Prije nekoliko sati bila si manje-vie uvjerena da je on Voditelj Igre... HP
nogom udari kamen na putu, zatim jo jedan.
Znam, i ispriavam se zbog toga. ovjek svata kae kad je pod stresom.
Mangea su prevarili ba kao i nas dvoje, ree ona, barem tako biram tumaiti ovo.
Nastavio je gurati kamenie sa eljeznikog nasipa u grmlje.
Mange nije tip koji bi izdao prijatelja..., promrmlja on, ne zvuei uvjerljivo
koliko je trebao. Ili nije bio, ispravi se on potiho.
Kvragu, Mange, kako je uspjelo ovoliko poi po zlu!
Uza sve to se dogodilo nije ni stigao razmisliti o onoj eksploziji. Umjesto toga
iskoristio je svoju dobro uvjebanu mogunost putanja mozga da preskoi sve s
ime mu se preneugodno nositi.
No sada su mu te supersnage popustile.
Krajne je vrijeme da promijeni temu.
Krenuo je, a ona se okrenula i priekala ga tako da su hodali jedno uz drugo.
Samo jedna stvar..., ree zatim. Htio sam te to pitati jo od onoga na
Medisu...
eli znati zato sam ti zapalila stan?
Ostao je zateen i prije nego to je uspio odgovoriti, ubrzala je prema naprijed.
Eno, vidi li? eljeznika postaja.

U redu, gospodo moja!

Policajci u sobi za sastanke odmah su uutjeli kad je Runeberg uao.
Posljednji sastanak prije nego to krenemo. Ceremonija u crkvi gotova je u
13:30, a odmah nakon toga kree povorka. Vozit emo preko Slottsbackena, zatim na
Norrbro, pa desno prema Kungstradgardenu i onda u Kungstrdgrdsgatan...
Kratko je zastao, a nekoliko zatitara izmijenilo je poglede.
Postavili smo i dodamo osoblje u civilu du Kungstrdgrdena kako bismo
izbjegli rizik da netko pokua biti copycat..., nastavi Runeberg.
Zatim skreemo nalijevo u Hamngatan, preko trga Sergei i Sveavgena, prema
Koncertnoj dvorani... Ima li pitanja?
Ima li vijesti o osumnjienicima? upita netko od zatitara sprijeda, vjerojatno
jedan od novih.
Pettersson i Al-Hassan, dakle, doda on ozbdjnim glasom.
Doao bih i do toga, ali kad ve pitate..., promumlja Runeberg, vidno uzrujan
to mora mijenjati temu.
Svata se dogoddo sino i noas. Faruk Al-Hassan di, kako se ponekad zove,
Magnus Sandstrom, vrlo vjerojatno je poginuo. Auto mu je pronaen kod sjenika
koji je eksplodirao sjeverno od Uppsale, zajedno s ostatcima za koje su tehniari
uvjereni da su njegovi. Meu ostatcima je bilo i tragova eksploziva i umjetnoga
gnojiva, pa je moda rije o bombi iz kune radinosti koja je prerano okinula. Uskoro
emo dobiti vie informacija.
Runeberg kratko kimne Tageu Sammeru koji je sjedio na stolcu najblie vratima.
Stigsson je sjedio pored njega, a kad je Runeberg nastavio, nagnuo se i apnuo neto
Sammeru u uho.
Rebecca je osjetila kako joj se knedla penje u grlu i morala je nekoliko puta
progutati da je otjera.
to se tie ostalih, uhvatili smo jo jednu osobu u ukradenom policijskom
vozilu. No dvojica poinitelja jo uvijek su na slobodi, pjeice, a meu njima i glavni
osumnjieni.
Runeberg pogleda u njezinom smjeru.
Mislim na Henrika Petterssona, zvanog HP.
Imali su sree. Sljedei vlak za Stockholm dolazio je ve za deset minuta, to je
Nori dalo dovoljno vremena da kupi karte i neto za pojesti na automatu.
HP se krio iza stupova na peronu i osvrtao za progoniteljima.
Smazao je dva Snickersa s nogu i uspio zaliti te delikatese s pola boce kole prije
nego to je vlak stigao na peron.
Kad su pronali dva slobodna mjesta, bio je toliko umoran da je zaboravio
skinuti ruksak prije nego se zavalio na sjedalo uz prozor.
Nabio se na metalnu kopu i opsovao toliko glasno da je nekolicina putnika
ljutito pogledala u njihovom smjeru.
ekaj, ja u ti to srediti. Nora klizne preko prolaza i nagne se nad njega.
Treba je prvo odignuti, a onda razdvojiti ploe.

Glava joj je bila toliko blizu njegovom licu, osjeao je njezine prste na prsima i na
trenutak mu se uinilo da njui miris njenog ampona. udesno kako ga je sintetiki
miris cvijea uspio tako oraspoloiti.
Eto ga! Nora otpusti kopu, a naramenice mu kliznu s ramena. Skinuo je
ruksak i stavio ga na pod. Za svaki sluaj namjestio ga je uz noge, da moe osjetiti
ako ga netko takne. A onda se zavalio, izmasirao svoja odrvenjela ramena i trudio se
odoljeti porivu da zaspe.
Vlak je postigao brzinu, a tom njenom, kloparajuem kretanju bilo je gotovo
nemogue otrhvati se. No svejedno je pokuao.
Okrenuo se prema Nori. Pripremala je dozu burmuta, pa je pristojno priekao da
je smjesti pod usnu.
U gradu smo za manje od dva sata, ree on tiho. Sve to nam treba da
dovrimo ovo je dobro raunalo i dobra internetska veza. Ima jedan internet-kafi na
Htorgetu, koristio sam ga vie puta...
Kimnula je, namjetajui vreicu burmuta jezikom.
Taj pokret ga je toliko fascinirao da je umalo izgubio nit.
Zvui dobro, HP, tako emo. Jesi li razmiljao to emo nakon toga?
Odmahnuo je glavom.
to se mene tie, svejedno mi je. Kad podaci izau u javnost, PayTag e
potonuti poput stijene i sa sobom povui Voditelja Igre, a moda i cijelu Igru. Bit e
previe zaokupljeni spaavanjem svojih glava...
I misli da e samo tako zaboraviti na nas?
To emo jo vidjeti...
Slegnuo je ramenima.
A to kae na to da mi ispria kako si se ti uplela u sve ovo? ree on, ni ne
znajui zato.
Zaklopila je kutijicu s burmutom i polako je spremila te se inilo kao da
razmilja.
To je zaista duga pria..., ree ona.
Nemam to raditi sljedeih barem sat vremena, odgovori on i pokua se to
armantnije nasmijati.
OK, ali dobit e krau verziju. Oboje se trebamo odmoriti malo... Ovako je to
bilo. Profesionalno sam igrala rukomet. Ilo mi je dobro, ak sam bila izabrana u
reprezentaciju. Trenirala sam gotovo svaki dan...
Kimnuo je kako bi pokazao interes, to je bdo lake nego to je oekivao.
ivjela sam za sport, zajednitvo u ekipi, natjecanje. No onda sam se ozlijedila.
Ajoj.
Najradije bi se udario. Pokuava pokazati suosjeanje, a sve to je uspio rei je
Ajoj... No Nora se nije brinula zbog toga.
Ligamenti u koljenu su mi popucali i lijenik mi je objasnio da moje tijelo
jednostavno ne moe vie podnijeti tako stroge treninge. Vraki sam se namuila za
comeback, prola cijeli rehab paket, no stvari vie nikad nisu bile iste. Ako ima

problema s ligamentima, nikad se vie ne vrati na staro. Bila sam medu najboljima,
a onda sam naglo pala medu prosjene. Tada sam poela jo jae trenirati, to je bila
potpuna idiotarija.
Odmahnula je glavom. ' Samo sam navukla jo nekoliko ozljeda, a vrijeme na
klupi postajalo je sve due i due. Na kraju sam odluila odustati prije nego to me
potpuno izbace... Nisam htjela to dopustiti, bilo je bolje otii prije nego me ponize,
barem sam tada tako razmiljala. Sad znam da to i nije bdo pretjerano mudro...
Moe li zamisliti tu apstinencijsku krizu?
Kimnuo je. Kapci su mu odjednom postali teki, no htio je uti ostatak. Imao je
osjeaj da zna kako e se pria razvijati.
Odluila sam zavriti faks, dobila diplomu i poela raditi kao veterinarka. No
sport mi je vraki nedostajao. Nita to nije moglo zamijeniti. A onda me kontaktirao
Voditelj Igre i ponudio mi novu zajednicu, novi plan igre...
Slegnula je ramenima.
Kako je to ilo? Mislim, kako je doao do tebe? Voditelj Igre...
Poelo je jednostavnim mailom, pozivom...
... na jedinstveni doivljaj drukiji od ieg to ste prije iskusili...
Tako neto, da. Nasmijala se. Tek sam kasnije shvatila da su me prouavali.
Znali su tko sam, to radim. Kako funkcioniram, koje gumbe trebaju pritiskati...
Kimnuo je.
Zvui poznato...
HP-u je glava postajala sve tea i morao se prisiliti drati oi otvorene.
Nego, to se tie poara u tvom stanu..., ree ona zatim. Ne moramo sada o
tome..., promrmlja on.
Ne, ali elim. Ima pravo, to sam bila ja. No nije mi bila namjera ozlijediti te,
pozvala sam vatrogasce i prije nego to sam ga podmetnula. Htjela sam biti sigurna
da su na putu... No to dakako ne ispravlja nita, jedina isprika mi je da nisam
razmiljala iste glave. Samo sam se htjela penjati na ljestvici, dosei vrh...
Zamahnuo je rukom.
Ne mora objanjavati...
Ne, moram. Ne elim da misli da...
I ne mislim, smiri se. Trust me, mene je Igra natjerala i na mnogo gore stvari...
Vrata vagona se otvore i ue mukarac u tamnoj jakni. Traio je slobodno mjesto,
pa se HP spustio i skrio iza naslona pred sobom.
Vrata su se opet otvorila i sada mu se pridruila i neka ena. inilo se da neko
vrijeme raspravljaju, a onda su se vratili u vagon iz kojeg su doli.
Lana uzbuna, ree Nora. Samo su traili slobodna mjesta... Nego, sluaj. Zao
mi je zbog poara, nastavi ona. Mora mi vjerovati da nisam razmiljala svojom
glavom...
U redu je, Nora.
Odjednom se poeo osjeati kao da mu se mozak pretvorio u kau i jedva je
glavu drao uspravno.

Sluaj, ja sam gotov, to kae da se odmorimo malo? promumlja on.

Moemo kasnije razmijeniti jo pokoju ratnu priu...
Naravno, kimne ona. Nema problema.
Zabacio je glavu unatrag, a i ubrzo je i ona uinila isto.
Nakon nekoliko minuta oprezno je otvorila oi. Sluala je njegovo teko disanje,
nagnula se prema naprijed i oprezno uzela ruksak s poda.
Zatim je tiho ustala i napustila vagon.
Dobro da sam Vas uhvatio, gice Normen.
Bio je to Sammer, u pratnji Stigssona i odnekud joj poznatog ovjeka kojeg je i
juer vidjela na poslu.
I ja i inspektor Stigsson krajnje smo Vam zahvalni na suradnji. Duboko smo
zadivljeni snagom Vae volje i odanosti poslu.
Nesigurno se nasmijala, dijelom zato to joj je bilo teko odravati cijelu tu
aradu, a dijelom zato to nije bila sigurna kako se nositi s neoekivanom pohvalom.
H-hvala, odgovori ona.
Trei mukarac u drutvu prui joj ruku.
Erik af Cederskjld, dvorski glasnogovornik. Drago mi je. Pukovnik Pellas mi je
rekao mnogo lijepih stvari o vama, nasmije se.
Stisak mu je bio vlaan, osmijeh mu je stao na pola puta do oiju i bez problema
je progledala kroz njegove lane pristojne izraze.
Drago mi je, promumlja ona. Naalost, moram ii, na odlasku smo.
Tako je, ree Sammer/Pellas. Samo smo Vam htjeli zaeljeti sreu, gdice
Normen...
Pogledi su im se susreli i, ba kad su se druga dvojica okrenuli, kratko joj je
namignuo.
*
Nalazio se u labirintu, to je odmah shvatio. Ruiasti zidovi oko njega nisu sezali
do krova te su stoga poinjali i zavravali bez ikakve logike.
Nije imao pojma kako je doao tu, ni kako zna tko ga progoni. Put pred njim i iza
njega bio je slobodan, nije se uo nikakav zvuk. Svejedno je znao da su tamo,
pribliavaju mu se iz svih smjerova kroz labirinit.
Naramenice ruksaka toliko su mu se urezale u ramena i boljele ga da mu je dolo
plakati no svejedno je iao dalje. Negdje u labirintu nalazi se rjeenje za sve, u to je
uvjeren.
Samo da stigne prvi, i sve e se rijeiti.
Kad je doao iza ugla, ona je samo stajala tamo. Mala djevojica s crvenom
trakom za kosu i odmah je znao tko je ona. Drala je ruke na licu, no kad joj se
pribliio, pogledala ga je.
Je li ovo labirint Luttern? ree ona, a glas joj je bio tono onakav kakvog se
sjeao.
Jest, uo je sebe kako odgovara. Moe ii sa mnom ako eli?

Pruio joj je ruku, no ona je nije prihvatila.

Ne usuujem se, ree ona. On kae da si opasan...
Tko to, Timaritelj?
Ne, njega ne poznajem.
U sljedeem trenutku uo je korake kako mu se pribliavaju. Zvuk je dolazio iz
svih smjerova. Ulatene crne cipele koje udaraju o asfalt. I znao je kome pripadaju.
Dlake na vratu su mu se nakostrijeile.
Doi, ree on djevojici. Mora sa mnom... Odmahula je glavom.
Ako odem s tobom, oboje emo umrijeti.
Ali mora, Timaritelj..., glas mu je odjednom zazvuao cendravo, poput
djejeg.
Ustala je i odjednom su se oboje promijenili i zamijenili uloge. Nagnula se nad
njega, pomilovala ga po kosi i poljubila u obraz.
Zaboravi Timaritelja. U labirint Luttern se dolazi iz samo jednog razloga, mali
Henke, apne ona. Ovdje se dolazi umrijeti...
*
Sjedio je dva vagona dalje i im ju je vidio, iroko se osmjehnuo. Bravo, Nora,
znao sam da ete uspjeti. Hvala.
Sjela je na prazno mjesto pored njega i pruda ruksak. Stavio ga je na pod ne
pokazavi i najmanju namjeru da ga otvori.
Jesi dobro? upita je zatim.
Jesam, promumlja ona.
A on?
Nije bdo odgovora.
Nemamo drugog izbora, zna to, Nora... Da, znam... Kako je Jeff?
Ne brini se za njega, on je na sigurnom tamo. Koliko vremena imamo?
Pola sata ili malo vie. Stavila sam mu pola Rohypnola u Coca-Colu, a u
kombinaciji s izmorenou... Slegnula je ramenima.
Dobro, to je dovoljno. Tamo je.
Napravio je gestu prema polici iznad njih.
A to je bilo s njegovom sestrom? ree Nora. Ona je tono tamo gdje treba
biti... Pogledao ju je.
Svia ti se, zar ne? ree zatim. HP, je 1... Nora nije odgovorila.
Umjesto toga je ustala, uzela predmet s police i objesila ga preko ramena.
Misli da su te izmanipulirali, ree ona kratko. Da si imao najbolje namjere, ali
da si i ti prevaren. To mu je glavna opcija, Mange...

Trideset i jedan | Toka s koje nema povratka

Razmjestili su se pred crkvom Storkyrkan. estero ljudi oko koije. Runeberg
naprijed zdesna, a ona na istom poloaju slijeva.
Dvije jahake trupe s vojnicima u sveanim uniformama razmjestile su se oko
obeliska. Konji su nemirno stupali po kamenim ploama, a zvuk njihovih kopita
odzvanjao je medu kuama.
Ve sigurno deseti put zaredom provjerila je opremu. Pendrek, radio, pitolj. Sve
joj je bilo vezano o pojasu pod sakoom.
Radijski kabel iao joj je preko leda i zavravao malom, kovravom telefonskom
icom iznad kragne te je dodirivao zvunik u njezinom lijevom uhu.
U drugom uhu bio joj je zvunik prispojen na mobitel u depu.
Napravila je nekoliko probnih treih koraka pred dvorcem. Nema problema,
sve je kako treba biti. Pogledala je na sat. Jo etrdeset minuta.
Probudi se, HP! Oprezno mu je protresla rame.
Nevoljko je otvorio oi i trebalo mu je par sekunda da shvati gdje se nalazi.
Jo malo pa smo tu, ree ona.
OK. Uspravio se, protrljao oi i pogledao u pod traei ruksak.
Nije ga bilo!
U panici se toliko sagnuo ispod sjedala da je udario glavom u njega. No onda je
shvatio da mu je ruksak samo skliznuo malo ispod sjedala.
Priao si u snu, ree Nora.
Aha. Uspravio se i protljao glavu.
Stalno si ponavljao iste rijei.
Koje to?
Labirint Luttern, to to znai? Slegnuo je ramenima.
You tell me. Pokuavam to dokuiti ve tjednima. Luttern je pokrajina u
sjevernoj Njemakoj, tonije Westfalenu. To je sve to sam uspio otkriti.
OK, to objanjava ime ulice... to?
Westfalen je neko bio vedski, zato su nazvali jednu ulicu po tom podruju.
Ma ekaj, to ti govori? Ne postoji ulica Luttern u Stockholmu...
Ne, ne vie. Nestala je kad se sagradila Kraljeva ulica. I ona i Htorgsgrnd ...
Razglas ju je prekinuo.
Stiemo na Stockholm Central. Iskrcavanje e se odvijati s lijeve strane u smjeru
vonje.
vedske eljeznice ele vam dobrodolicu u Stockholm, i jo jednom se
ispriavamo na kanjenju... Nora ustane iz sjedala. Moramo ii...
Rastegnuo se i pogledao kroz prozor.
I kuda je prolazila ta ulica Luttern?

Otprilike gdje se kriaju ulica Malmskillnad i Kraljeva ulica. Na fakultetu mi je

Arhitektura Stockholma nosila 15 bodova, ako se pita..., doda ona. Jedini razlog
zato se sjeam te ulice je to smo se jedan dan spustili dolje i slikali natpis...
Vlak je usporio i vagon se zanjihao.
Natpis? Privukao je ruksak.
Ispod mosta Malmskillnad nalazi se natpis... Pomogla mu je s naramenicama.
Za uspomenu na probijanje grebena Brunkeberg i spajanje gradskih dijelova, tako
neto. To mi je bilo u ispitu...
Vlak je jo malo usporio.
Prikopala mu je metalnu kopu na prsima i izvukla kapuljau. Putnici su se
polako poeli kretati prema izlazima, no Nora ga je primila za ruku i probila se
prema vratima. Vlak je zastao na peronu.
Odmah su ih spazili. Dvoje ljudi u tamnim odijelima i sa sunanim naoalama na
kraju perona. Zatim jo dvoje u sredini. Radioprijemnici u uima bili su vidljivi.
Nora mu stisne ruku.
Spreman?
Kimnuo je.
Okrenula se i namjestila debelu tkaninu iznad kope te je jo nekoliko puta
popravila prije nego to je bila zadovoljna.
Na prsima mu je nekako bila neravna, kao da je narastao dok je spavao.
Tako, sad te nee uljati dok tri.
Vlak je napravio posljednji mali trzaj.
Ako se razdvojimo, nemoj me ekati, ree ona.
Zadatak moramo izvriti, tako da to god se dogodilo, otii do tog internetkafia, ok?
Kimnuo joj je.
Dobro.
U trenutku kad se oglasio znak za otvaranje vrata, stavila mu je ruku oko vrata i
poljubila ga.
*
Jo trideset minuta, jesi spreman?
Kimnula je Runebergu koji je odlunim korakom prelazio preko kamenih ploa,
no nije odgovorio.
Okupljanje.
etiri druga zatitara pridruila su im se.
Upravo su stigle nove informacije. Dva poinitelja su moda uspjela nekako
doi iz uppsalske ume do Stockholma.
Hoemo li otkazati? upita jedan od zatitara.
Runeberg odmahne glavom. Prijetnja oito nije dovoljno ozbiljna...
Uputio je Rebecci kratki pogled.
Netko zaista eli da se ova povorka odri. I to pod svaku cijenu, ini se...

*
Propustila je nekoliko ivanih putnika i povukla ga sa sobom na peron.
Vlak iz suprotnog smjera vjerojatno je isto tek doao na peron i ubrzo su ga
ispunili ljudi koji su putovali u raznim smjerovima.
Oprezno su se probijali naprijed i pokuavali drati glave dolje.
Izlaz je bio sve blie i blie.
Okrenuli su se kad su uli povik iza sebe.
Dva mukarca u odijelima ila su prema njima.
Doi.
Nora ga povue k sebi i pone se probijati sve bre i bre. Ispred njih druga
dvojica mukaraca laktarila su se kroz struju putnika. Nora je poela trati i gurnula
je par ljudi prema njima. Jedan od putnika pao im je ravno pred noge.
Ali Nora nije stala. Jo jae mu je stisnula ruku, pojaala tempo i pronala prolaz
uz rub perona.
Izlaz je bio sve blie.
A onda spazi ovjeka iz Utvrde. etverokutnu mrgu nemogue je ne primijetiti.
efa osiguranja kojeg je umalo pregazio...
Stajao je mirno i ekao kod izlaza. Samo je zurio u njih. Koljena su mu bila blago
savinuta, a ruke je drao pred sobom kao igra amerikog nogometa.
HP stisne Nori ruku i osvrne se preko ramena. Progonitelji su bili svega nekoliko
metara iza njih.
Nema anse da se okrenu, put im je potpuno zaprijeen...
Do ovjeka je bilo desetak metara, a HP-u se uinilo da se smije. Gnusan, zmijski
osmijeh od kojeg se HP najeio.
No Nora je nastavila prema naprijed kao da nije bila svjesna opasnosti.
ovjek se skupio i izbacio ramena... U sljedeem trenutku Nora mu je pustila
ruku. Njezine duge noge napinjale su se o asfalt, ubrzavala je.
Skoila je...
U sljedeem trenutku bacila se ravno na ovjeka. Tijela su im se sudarila uz tupi
udarac.
uo je Noru kako neto vie i vidio kako joj se ruke podiu i sputaju kad ga je
napadala, a HP-a je preplavio poriv da joj ode pomoi.
No onda je shvatio da ne vie ovjeku.
Nego njemu.
Nastavi, nastavi, nast...
ovjek ju je zgrabio snanom rukom za vrat, podigao s poda i uguio joj vrisak.
HP je pokuao gledati ravno i traiti izlaz, no nije se mogao ne osvrnuti. Nora se
divljaki trzala, pokuavala se izvui iz njegovog stiska, no etverokutni ju je stisnuo
svom snagom.
HP se prisilio gledati pred sebe da ne bi udario o vrata.

Kad je uao u dvoranu, jo jednom se okrenuo i ugledao kako etverokutni trese

Norino beivotno tijelo poput krpene lutke.
Osjeaj ga je iznenadio. Doao je niodkuda, a trebalo mu je nekoliko milisekunda
da ga identificira. Mrnja.
Divlja, gorua mrnja!!!
Progonitelji su mu i dalje bili za petama. HP projuri kroz veliku dvoranu i
progura se do glavnog ulaza. No ba kad je htio skrenuti ulijevo kroz staklena vrata
prema Centralplanu, ugledao je vani policijski auto i umjesto toga nastavio ravno
dalje. Netko je vikao za njim, no nije se obazirao na to.
Kvragu, trebao je otrati do podzemne, a ne se gurati do prvoga najblieg izlaza
poput vrajeg takora...
Juni dio dvorane brzo mu se pribliavao, a svi izlazi bili su iza njega. Ovdje su
samo restorani, nema nikakvog puta za bijeg.
Brzinski se osvrnuo.
Dva ovjeka u odijelima bila su deset metara iza njega, a ekipa s etverokutnim
na elu malo iza njih.
Ulaz u restoran bivao je sve blie, no on nije usporavao. Umjesto toga projurio je
kroz njega do drugog kraja.
Otvorila su se kuhinjska vrata slijeva i izaao je konobar nosei dva tanjura. HP
ga je zaobiao gotovo ga ni ne dotakavi i uao u kuhinju.
Dva mukarca u kuharskoj uniformi iznenaeno su ga pogledala.
Izlaz?
Jedan od njih pokae mu noem za odreske. Hvala, ree i nastavi trati.
Metalna kolica za serviranje stajala su uz jedan zid i gurnuo ih je iza sebe prema
progoniteljima. Nije ni razmiljao o rezultatu.
Umjesto toga nasrnuo je na vanjska vrata svom snagom, zgrabio kvaku i izletio
na ograeno dvorite.
Pred njim, s druge strane ograde, bili su deset metara visoki cementni stupovi
koji su se protezali sve do kolnika Klarastrandsleden.
Refleksno je potrao nadesno, a nakon nekoliko sekunda shvatio je da je izlaz u
suprotnom smjeru.
Kvragu!
Progonitelji su se probili kroz vrata, no on je upravo pronaao izlaz. Kraa strana
postaje u izgradnji bila je prekrivena skelama, a gotovo ravno pred njim bile su
ljestve.
Uzverao se na njih poput napaljene impanze, doao do prvog kata i u trenutku
kad je prvi tip u odijelu poloio ruku na ljestve, gurnuo ih je nogom to je jae
mogao.
Ljestve su pale i razbile se, uo je psovke odozdo, no nije namjeravao priekati da
vidi je li itko pogoen.
Umjesto toga jurnuo je preko dasaka dok nije doao do stepenica i popeo se na
sljedei kat.

Ograda prema cesti sada mu je bila vidljivija.

Jo jedan kat, sad je ve mogao osjetiti kako se konstrukcija trese dok su
progonitelji trali ispod njega.
Trei kat, bio je u razini ograde. Jedini problem je to ima dva metra izmeu nje i
skela... Posljednje uspinjanje, i doao je do najviega kata.
Bemu to je visoko!
Netko je viknuo neto na engleskom. Konstrukcija se opako tresla, pretpostavljao
je da ih nekoliko tri uza stepenice.
Most autoceste bio je neto vie od metra pod njim, no razmak je bio sigurno vie
od dva. Teko, ali ne i nemogue. Barem se tako nadao...
No ipak ima ruksak na leima.
inio mu se jo tei nego prije, to vjerojatno znai da je on oslabio.
Konstrukcija se sve vie tresla.
Udario je nogom zatitnu reetku, zakoraio unatrag i oslonio se o zid kue.
U trenutku kad je prvi progonitelj stigao na njegov kat, on se svom snagom
odgurnuo i skoio u zrak...
I tako je, gospodo moja, ceremonija gotova, ree joj Luddeov glas u uho.
Imate deset minuta dok se mladenka osvjei, a onda kreemo. Odmah emo
prebaciti koiju u vanjsko dvorite...
Stajao je deset metara dalje, usred gomile kolega u uniformama s mnogo zlata na
ramenima. Pokuala mu je uhvatiti pogled, no nije uspjela. Srce joj je poelo divljaki
lupati u prsima i osjetila je kako joj se usta sue.
A onda joj je zazvonio telefon.
Pritisnula je gumb za handsfree razgovor.
Da, odgovori kratko.
Samo sam htio uti kako ide...
Bez problema.
Dobro...
A tebi? ree ona.
Sasvim dobro, imali smo malu nezgodu, ali nita strano... Kakvu nezgodu?
upita ona. No ve je poklopio.
*
Preskoio je ogradu mosta umalo je dotaknuvii i sletio na plonik.
Zbog snage udarca nastavio se kotrljati sve do kolnika, no u posljednji trenutak
izbjegao je da ga pregazi trubei bus koji ga je promaio za svega nekoliko
centimetara.
Doteturao je natrag na plonik i vidio progonitelje na skelama. Nitko od njih nije
se inio raspoloen za ponavljanje njegovog skoka, i nije mogao odolijeti da im ne
mahne. No onda je vidio erverokutnog kako se probija prema naprijed:
You there, don't fuckin move! vikne ovjek.
HP mu odgovori srednjim prstom.

Upucaj ga, naredi on najbliem tipu u odijelu.

No way, odgovori taj. Nije naoruan...
Na ijoj si ti strani, deko? On je jebeni terorist, upucaj ga. Its an order!
Tipovi u kostimima su ustuknuli.
Nisi nam ti ef..., promumlja jedan. A osim toga, ovo je vedska...
etverokutni glasno zapsuje, zatim baci brzi pogled na HP-a, gurne ove o stranu
i uvrsti se o zid.
Kvragu! Taj prokleti luak oito namjerava skoiti.
HP se okrene na petama, prijee cestu i pone trati.
Kad je bio na pola puta, shvatio je da je trebao izabrati drugi smjer. Ovaj je vodio
prema Sderledenu, a promet je bio usmjeren prema njemu.
Auti su navirali prema njemu, vie njih mu je divljaki trubilo, i glasno je psovao
zbog idiotskoga odabira puta. No sad je bilo prekasno za promjenu.
Umjesto toga, drao se to blie ogradi mosta.
Virnuo je preko nje u uskomeanu vodu.
Nema anse da skoi, plivanje mu ionako nije najjaa strana i vjerojatno bi
zavrio kao nateeni le nasukan negdje na obali kod Zgrade vlade. A da ne
spominje nesretnu kombinaciju vode i hard diska...
Bolje da nastavi trati.
Bio je na pola autoceste kad se usudio okrenuti. etverokutni je bio nekih
petnaest, dvadeset metara iza njega. Bio je crven u licu, a kratke, miiave noge
naprezale su mu se o cestu.
Unato tome to je bio u odijelu i mokasinkama, a on u odjei mnogo pogodnijoj
za tranje, inilo se da ga ipak sustie.
Ruksak, dakako.
On ga je usporavao, a u kombinaciji sa svim tegobama posljednjih nekoliko
tjedana, nije ni udo to nema toliko snage za tranje. Strmsborg mu je bio jedina
nada.
No im je doao do malog otoka, shvatio je da to otpada. Iako udaljenost nije bila
toliko velika, zbog ograde nije mogao uhvatiti zalet. Hard disk se jednostavno ne
smije smoiti.
Umjesto toga nastavio je trati.
etverokutni mu se opasno pribliavao.
Najblii otok bio mu je Riddarholmen, ali onda bi bio prisiljen prijei preko cijele
autoceste, eljeznikih tranica i naposlijetku se muiti sa strmom uzbrdicom. No
nije imao izbora.
Propustio je nekoliko auta i istrao na cestu.
Jedan Passat umalo ga je udario, no u posljednji as voza je skrenuo i izbjegao
HP-a za pola metra.
Preskoio je betonsku barijeru izmeu trakova i preao na stranu koja vodi
prema jugu.

Plua su mu gorjela u prsima, a grlo mu se pretvorilo u slamku.

Nastavio je trati du ceste, no ovaj put u smjeru prometa. Palaa od opeke na
Riddarholmenu bacala je dugu sjenu nad tracima.
Sad si moj, prokletnie, vikao je etverokutni iza njega.
U redu, kreemo!
Opet Runebergov radioglas, a onda su novopeeni mladenci izali kroz zapadni
luni portal.
Nisu izgledali toliko sretni kako je oekivala. Prije su se doimali malo nervozni.
To moda i nije toliko udno, s obzirom na navalu medija.
Direktan prijenos na TV-u, u vedskoj i brojnim drugim zemljama koje fascinira
monarhija.
Osim toga, mladenci moraju proi kroz povorku i dugu, formalnu veeru prije
nego to dan zavri. Nee im ostati mnogo od prve brane noi...
Mukarac u fraku drao je vrata koije, a jedan drugi je pomogao mladenki
namjestiti haljinu prije nego je sjela.
Mladoenja je priekao, letimice pogledao Rebeccu i nesigurno joj se nasmijeio.
Ona mu je uzvratila lamanjem glave.
HP je utrao u sjenoviti predio i nastavio trati du ceste.
Uzbrdica je bila pored nje, a etverokutni mu je bio preblizu, toliko da bi ga
mogao uhvatiti prije nego to doe do nje.
Srce kao da e mu prsnuti u prsima, osjeao je okus krvi u ustima, a prva
bljuvotina nije daleko.
Zastao je i okrenuo se. Savinuo je koljena i pripremio se za borbu.
etverokutni uspori, zastane nekoliko metara od njega i naceri se HP-u.
Misli da me moe savladati, deko?! vikao mu je na engleskom.
HP nije odgovorio ve je zurio u promet koji je iktao iza leda etverokutnom.
Auti su prolazili s obje strane oko njih, a vozai su legli na trube, no on kao da
nije ni mario za to.
HP oprezno zakorai unatrag, a sunce mu odmah zapri vrat, pa je napravio jo
nekoliko koraka dok sunce nije nestalo.
Veliki kamion pribliavao se iza lea etverokutnog.
I odjednom mu sine neto nalik na ideju...
Come on, boy, let's do this the easy way..., vikne etverokutni kako bi
nadglasao promet.
HP-u se pogled susretne s njegovim, zakorai jo malo unatrag, onda zastane i
pokae mu srednji prst.
etverokutni se zgrio i pripremio na skok. Usne su mu se razvukle u nekakav
grabeljivi osmijeh. Any last words? zarei on. Yipiikayee, motherfucker! vikne
HP. Zatim se baci dolje na cestu i stavi ruke preko glave. Kamion je svom snagom
udario u etverokutnog slea.
Bilo je kao na filmu. U jednom trenutku je bio tu u sljedeem vie nije.

Kamion je produio uz kripanje konica i voza je uspio zaustaviti vozilo tek

nakon pedesetak metara.
Prvo to je HP vidio kad je oprezno digao glavu bila je prazna mokasinka.

Trideset i dva | Beznaajni nositelj

Skoio je na krov podzemne postaje, objesio se o jednu od vrstih greda i visei s
nje skoio na peron.
Slijetanje je bilo njenije nego to je oekivao, a osim toga na peronu nije bilo
gotovo nikog.
uo je sirene sa Sderledena, i to vie njih, no uskoro ih je nadjaala buka
dolazeeg vlaka.
Nakon to se ukrcao, zavalio se u najblie slobodno sjedalo. Ruksak mu je
smetao na leima, no nakon malo petljanja po kopi odustao je od skidanja.
Nalet adrenalina je bio gadan, tijelo mu se treslo poput pneumatske builice i
osjeao je muninu. Nagnuo se prema naprijed i pokuao drati glavu to nie.
Kvraguuu!!!
Nikad prije nije vidio nekog kako umire. Barem ne na taj nain. Ili ipak jest...
Ba kao s Dagom i ogradom balkona, i ovo je prethodno isplanirao. Otkrio je
toku u kojoj e sunce na trenutak zaslijepiti vozaa i namamio progonitelja na pravo
mjesto...
I ba kao s Dagom, nije imao izbora. Tada je trebao spasiti Rebeccu, a ovaj put
samog sebe.
Krivo...
Spasiti i sebe, i nju.
Sve to sad treba je poslati sadraj hard diska novinama, i Igra i PayTag e biti
history.
On, Becca, Nora i ostali bit e slobodni.
A to se tie Nore...
rtvovala se za njega, skoila je na progonitelja iako je morala znati da nema
nikakve anse. Primila je udarac za ekipu.
Nitko prije nije uinio neto takvo za njega. Kad sve ovo zavri, lijepo e joj se
zahvaliti. Ako je jo uvijek iva...
Vlak je dotutnjao do postaje T-centralen, a on se instinktivno sav zgrio u sjedalu.
No ba kao na Gamla Stanu, peron je bio gotovo prazan.
Pravi grad duhova.
Neobino...
Gdje su svi ljudi?
*
Pred dvorcem je bilo mnotvo ljudi, a jo vie ih je ekalo nakon to su skrenuli
lijevo prema Logrden. Televizijske kamere, fotoaparati, stotine mobitela.
Na kraju dana zavrit e na tisuama fotografija i snimaka, htjela to ili ne.
Tempo oko dvorca bio je lagan, no kad se povorka spustila dolje, jahai su iz
lagane etnje preli u kaskanje. Zapreni konji uinili su isto, a Rebecca i petero
ostalih zatitara oko koije morali su potrati kako bi odrali korak.

Ugledala je prvu masku ve kod Norrbroa.

*
HP otvori vrata internetskog kafia i odmah doe do pulta.
Trebam raunalo s najbrom vezom, na dva sata ili vie..., ree on deku na
recepciji, no ovaj jedva da je digao pogled s TV-zaslona iznad pulta.
Sorry, stari, ali internet ne radi...
to? ak ni mobilni...?
Yep, recepcionist se napola okrene prema njemu. irokopojasni, ADSL,
mobilni, tutti. Sve je crklo noas. Misle da je rije o gadnoj softverskoj greci. Ja
mislim da je to zbog vjenanja...
Zbog ega?
Vjenanja, stari! Napravio je gestu prema TV-u gdje se vidjela koija s mnogo
konja. Veliki brat ne eli nikakve prosvjede pa su izgasili net, ba kao to su
napravili i u Egiptu, shvaa?
OK, promumlja HP odsutno.
Neto na TV-u privuklo mu je pozornost. Jedna od osoba u odijelima oko koije
izgledala mu je poznato. Kamera je zumirala...
HP se odjednom ukoi.
Kamo idu? sikne on i zgrabi ovjeka za ispranu majicu. Natrag u dvorac,
kamo bi ili. Smiri se...
Ne, idiote, mislim na rutu. Ovo izgleda kao Kungstrdgrden... Kamo idu
nakon toga?
Sergelov trg, pa ovamo na Sveavgen i onda zapadno prema...
Kungsgatan!!
Kvragu i sve!!!
*
Druga i trea maska bile su u ulici Strm kod Opere. Bijele Guy Fawkes maske s
crnom kozjom bradicom i brkovima zafrknutim prema gore, ba kao kod Grand
Hotela prije nekoliko dana.
Osobe u bijelom iza maski nisu se ni pomaknule, stajale su posve mirno, to je
ostavljalo jo jeziviji dojam.
Ludde, jesi li ih vidio, prijem, ree ona u mikrofon na zapeu.
Yes, odgovori on kratko. Sada puna panja, gospodo, dolazimo na
Kungstrdgrdsgatan..., ree zatim.
Povorka je blago skrenula ulijevo.
*
HP je izjurio iz kafia, skrenuo iza ugla i potrao prema Htorgetu. inilo mu se
da u daljini uje ljude kako kliu.
etiri nove maske du ulice Kungstrdgrd, pet du ulice Hamn, no ni najmanje
naznake nemiru.

To moda i nije tako udno. Osim raznih vojnika i dobrovoljnih organizacija koje
su tvorile ivi zid du povorke, vidjela je barem dvadeset kolega u uniformi i jo
nekoliko u civilu. No maski je bilo sve vie i vie.
Jedna vie u svakoj novoj ulici. To ne moe biti sluajnost. Neto se oito dogaa.
Skrenuli su na Sergelov trg, zaobili stakleni obelisk, a klicanje je bilo toliko
glasno da je jedva ula radio.
*
Htorget je bio prepun ljudi i morao se laktariti da proe. to se vie pribliavao
Sveavgenu, to je guva postajala vea, i shvatio je da mu treba drugi plan.
Podzemna, dakako!
Okrenuo se i pourio natrag prema ulici Sergei, skrenuo izmeu dvije visoke
kue i pokuao ne pogledati gore.
Preskoio je ogradu, grabio tri po tri stepenice te potrao du perona prema
sjevernom kraju postaje.
Na putu je izvadio telefon iz depa.
Obavijest svim zatitarima. Osoba koja odgovara opisu osumnjienog upravo je
viena kod Htorgeta.
Radioglas pripadao je Stigssonu, u to je bila gotovo sasvim sigurna.
Usta su joj se sasuila i nekoliko puta je progutala ne bi li ih namoila. No to je
bilo nemogue.
Normen, je li sve u redu, prijem? Sve je zeleno, Ludde...
Dobro, budite na oprezu svi zajedno. Oni s maskama me zabrinjavaju...
Sad su doli na Sveavgen i maski je bilo sedam. Jo jedna kad su proli
paralelno sa Sergelovim trgom.
Prednji dio povorke poeo je skretati u Kungsgatan. Zazvonio joj je mobitel, no
ignorirala ga je.
Ne javlja se, kvragu!
Doao je na sjevernu stranu, probio se do izlaza te izaao na plonik.
Ulicu su ogradili ljudi u uniformama, no izgledalo je kao da su tamo vie zbog
ukrasa.
Most Malmskillnad bio je pedesetak metara nadesno.
Navukao je kapuljau, nabio sunane naoale i krenuo prema tamo.
U daljini je uo topot konjskih kopita.
Ugledala je maske im je koija poela skretati. Ovaj put su stajale jedna pored
druge. Osam komada, no onda jo vie.
Mnogo vie...
Ne svia mi se ovo, promrmlja Runeberg. U desnom uhu i dalje je ula
zvonjavu mobitela.
*
Bio je udaljen petnaestak metara kad je pod mostom spazio uzorak.
Trodimenzionalni ruiasti geometrijski oblici s plavim rubovima zavrtali su se

prema gore u hipnotiki pravilnom uzorku. Ba kao na nacrtu, uzorak je podsjeao

na labirint.
Labirint Luttern!
Pronaao ga je!
Topot kopita bio je sve jai, odzvanjao je medu kuama, pomijean s klicanjem
publike.
U tom je trenutku spazio velike crne cijevi za dovod zraka na oba kraja mosta.
Pet metara nad plonikom, tvorei pravi kut prema cesti.
Dvije okrugle, crne reetke kao u opisu na Timariteljevom nacrtu, oko metar u
promjeru. Ili tonije, 1016,1 milimetara. DOVRAGA!!!
Prvi konji iz trupe ve su doli do mosta. Spremio je mobitel, progurao se medu
ljude pred sobom, probio do ceste i poeo trati prema povorci.
Ruksak mu se i dalje gegao na leima. inio mu se tei nego ikad prije...
*
Vidjela ga je izdaleka.
Tamna odjea, neuredna brada, sunane naoale i kapuljaa preko glave.
Svijetlosive naramenice ruksaka jasno su mu se vidjele preko prsiju.
Trao je prema koiji, ravno prema njoj.
Mahao je rukama i vikao neto.
Ruke su joj odmah posegnule za pojas. Zgrabila je pitolj za drku.
Povukla je osigura i naciljala.
BOMBA! vikao je. TAMO JE BOMBA!!!
No ini se da ga nije ula. Vidio je kako, zajedno s ostalim zatitarima, usmjerava
pitolj prema njemu. Kao da je on neka prijetnja.
A onda je primijetio maske. Du cijele ulice, pedeset, sto, moda i vie. Kao da
ekaju nekog. I onda je odjednom shvatio...
Cijeli svijet prebacio se u slowmotion dok su mu se djelii slagalice kovitlali u
glavi, raskidali stari uzorak i poeli tvoriti novu sliku.
Mnogo strasniju.
Tunel, bomba, eksplozija u sjeniku. Snane ruke koje ga iznose iz stana sa
zmijama i ubrizgavaju mu serum. Netko stoji pred njegovim vratima kod umskoga
groblja i alje poruku. Upozorava ga na izdajicu.
Eksplozija, Rehyman, bijeg.
Nora mu brino privezuje teki ruksak. Daje mu mjesta, kljuni dio slagalice.
Poljubac smrti...
Zastao je i podignuo ruke. Glasovi su mu odzvanjali u glavi i preklapali se.
Neki nejasni, neki malo jasniji.
Ovo je tvoj posljednji zadatak, Henrie!
Crna ili crvena?

Moras" izvriti atentat na kraljevskom vjenanju... Wanna play a geim, Henrie

Petterssone? Luttern, ne Uttern. Timaritelj, njega ne poznajem... Jesi li zaista siguran?
Ne Timaritelj...
Polako se povukao i pokuao skinuti ruksak. No kopa se nije dala.
MIITE SE! vikao je to je glasnije mogao. U Labirint Luttern dolazi se
umrijeti!, aptao je glas u njegovoj glavi.
Ne.
Timaritelj.
Nego...?
Nositelj!
IMAM BOMBU U RUKSAKU! viknuo je.
*
Naciljala mu je prsa, ravno tamo gdje se naramenice ruksaka kriaju iznad srca.
BOMBA, viknuo joj je netko u prijemnik u uhu, a na sekundu joj se uinilo da
je to glas Tagea Sammera.
No upozorenje je bilo nepotrebno.
Ve je drala prst na okidau.
Udahnula je...
*
Poput udarca akom u prsa otprilike takav je bio osjeaj. Udarac kao da je na
neki nain dodatno usporio vrijeme. Primijetio je svaki detalj oko sebe.
Oruje upereno u prsa, panino vritanje gomile. Tijela koja se kreu u
slowmotionu. Kao da pokuavaju pobjei to dalje od njega.
No unato dokazima, unato mirisu baruta koji mu je pekao nos i udarcu koji mu
je odzvanjao u uima, mozak mu je odbijao prihvatiti to se upravo dogodilo. Kao da
se branio od onoga nemogueg, nezamislivog, nevienog...
Ovo se nije smjelo dogoditi.
Ne sada!
Nikada!
Upucala ga je...
UPUCALA
GA
JE!!!
Pitolj mu je i dalje bio usmjeren u prsa. Njezin pogled iznad cijevi ledeno
hladan, lien svih osjeaja. Kao da pripada nekoj drugoj osobi. Nekom strancu.
Pokuao je dignuti ruku prema njoj, otvoriti usta da kae neto. No jedini zvuk
koji je izlazio bilo je blago cviljenje. Odjednom i bez ikakvog upozorenja, vrijeme se
vrati u normalnu brzinu. Bol iz njegovih prsa proirila se poput vala cijelim tijelom i
zanjihala asfalt pod njim. Koljena su mu klonula, i nekoliko je puta zateturao
pokuavajui zadrati ravnoteu.
U sljedeem trenutku peta mu je dotakla rub plonika.

Sekunda besteinskog stanja dok se borio protiv gravitacije.

A onda sanjivi osjeaj slobodnog pada.
I time je za njega Igra zavrila.

Trideset i tri | Mastermind

Eksplozija je bila toliko snana da ju je osjetila u prsnom kou. Odjeknula je
medu kuama, a ubrzo su je pratile druga i trea.
Snopovi svjetla zabljesnuli su na nonom nebu, bijeli, crveni, plavi. Nakon toga
su uslijedili i novi vatrometi.
U daljini kod dvorca ulo se klicanje gomile.
Spektakularno, zar ne?
Jest.
Popela se stepenicama do platforme i stala pokraj njega uz ogradu.
Nekoliko metara iznad njihovih glava kruio je veliki neonski znak, a zeleni NKlogo pretvorio se u crveni sat.
Draga Rebecca, zaista mi je ao iz dubine srca... Okrenuo se prema njoj i
udario rukama o bedra. Odgovornost je dakako i na meni.
Prila mu je i poloila ruke oko vrata.
Hvala, striko Tage..., ree mu.
Mogu li uiniti neto, draga moja? Nagnuo se prema natrag i njeno je primio
za nadlaktice. Ne, barem ne sada.
Pogledala je prema dvorcu gdje su se pojavili novi vatrometi. Izgubiti brata, na
takav nain. Morati sama to uiniti... Odmahivao je glavom.
Nije mu odgovorila ve je samo pokuala progutati knedlu u grlu.
Draga Rebecca, ne mogu ni zamisliti kako se osjea...
Njegov tuni glas probadao ju je poput noa i na trenutak je umalo pustila da je
osjeaji preplave. No brzo se sabrala.
Moj plan je potpuno propao, i to strano, a unato svim naim pokuajima
Henriku naalost nije bilo spasa, nastavi on. Henrik je imao bombu i samo
zahvaljujui tvojoj razboritoj reakciji nije ju uspio detonirati. Znao je to, ak je i vikao
da je ima...
Tage Sammer zamahne rukama i zakorai unatrag.
Henrik je donio svoju odluku, a ti si bila prisiljena uiniti isto. Spasila si mnogo
ivota danas, nadam se da si svjesna toga. Ponekad se dobro veine mora staviti
ispred dobra pojedinca...
Jedva je progutala slinu i polako kimnula. Suze su je pekle za oi, no trudila se
svom silom zadrati ih. Odrati kontrolu...
Novi vatromet odjeknuo je nonim nebom.
Bilo je hrabro to su nastavili sa slavljem, promrmlja ona. I dobar je govor
odrao...
Daa, Njegovo Velianstvo prelako se podcjenjuje. U ovakvim vremenima ljudi
pokazuju svoje pravo lice. TV-govor pravi je dokaz toga.
Mmmm..., ree ona.

Naciji treba ujedinjena snaga, nastavi on, netko tko nam pomae suprotstaviti
se svim potekoama koje dou. Njegovo Velianstvo to razumije...
Ili barem njegov PR-odjel...
Kako misli?
Ma nita, promumlja ona. Sve mi se to doimalo pripremljeno, kao da...
Kao da to, Rebecca... ?
Nagnuo je glavu i oprezno je pogledao.
Nita..., promrmlja ona. Oprosti, nisam ba sva svoja, striko Tage.
Razumijem, draga Rebecca, i ne mora se ispriavati ni za to...
Okrenula se prema ogradi i stajali su u tiini jedno pored drugog neko vrijeme.
I to e se sad dogoditi, mislim s istragom? ree ona zatim.
Slegnuo je ramenima.
Magnusa Sandstrma i tvog brata vie nema, a ostalo troje je iza reetki. Iako
neki detalji nedostaju, sluaj je u principu rijeen. Igra je unitena, a krivci e dobiti
svoju kaznu...
Ne moe biti tako jednostavno, striko Tage...
Kako misli?
Mora jo neto biti u pozadini, mora biti vie ljudi umijeano. Na primjer, tko je
sastavio bombu u Henkeovom ruksaku, i tko su oni ljudi s maskama?
Pa, koliko znamo bilo tko od njih je mogao sastaviti bombu. Sandstrom je
najvjerojatniji kandidat..., a prosvjedi s maskama mogu biti ista sluajnost. Ponekad
su teorije zavjere samo jednostavan nain kako bi se izbjeglo suoavanje s tekom
stvarnou...
A tata?
to s njim?
Radio je za tebe, uinio sve to si traio. Skoro kao i ja...
Trbuh joj se zgrio i morala se zaustaviti.
To stoji, Erland je bio zaista odan suradnik. Za takve uvijek ima mjesta u veini
organizacija, Rebecca.
Priekao je da joj rijei sjednu.
N-nudi li ti to meni posao, striko Tage?
Mirno se nasmijao.
Kad bih ti ga ponudio, bi li ga prihvatda, Rebecca? Mislim da bismo bdi odlian
tim. Osoba s tvojom odlunou i samokontrolom, koja ne oklijeva uiniti ono to je
potrebno, koliko god neugodno bilo. Za takve ljude ima mjesta u svakoj
organizaciji...
Duboko je udahnula.
Ve imam posao, zna to. Kad se sve ovo smiri, elim se vratiti ovamo. Pokuati
pomoi u otkrivanju to se zaista dogodilo dolje... Napravila je gestu glavom prema
Kungstornenu.
Sammer polako kimne.

Nisam ni oekivao drukiji odgovor, Rebecca...

Sagnuo se i podignuo kariranu termosicu naslonjenu na ogradu.
Mogu li ti barem ponuditi alicu kave prije nego to se rastanemo?
Rado, hvala...
Izvadio je dvije alice i napunio ih.
Jesam li ti ikad ispriao zato sam toliko vezan za ovo mjesto?
Odmahnula je glavom i oprezno puhnula u vruu kavu.
Otac mi je radio u ASEA-i. Sudjelovao je u montai sata 1939. No onda je bio na
telefonskom tornju na Brunkebergstorgu.
Pokazao je preko krovova.
Tata bi me znao odvesti tamo i pokazivati mi ga. Priao mi je kako su ga
postavljali. Toranj je bio visok etrdeset i pet metara, shvaa, to je za ono vrijeme
bila vrtoglava visina...
Kimnula je i polako prinijela alicu ustima.
Bio sam zaista ponosan na svog oca, ponekad bih se ak hvalio svojim
prijateljima da ga je postavio sam samcat..., nasmijao se on.
Uglavnom, 1953. telefonski toranj je izgorio, sat je razmon-tiran i spremljen u
neko skladite. Otac mi je umro nekoliko godina nakon toga...
Potajice mu je promatrala profil. Zmijoliki nos, zategnutu kou na obrazima,
tamne oi koje su je toliko podsjeale na tatine.
Na svu sreu, uspio sam uz pomo raznih kontakata postaviti ovaj stup. I tako
se sat mog tate vratio na svoje izvorno mjesto...
Sammer se okrene i nasmije joj se.
I dalje je drao alicu u ruci, no ini se da kavu nije ni taknuo.
Hvala na prii, striko Tage, ali zapravo sam htjela da mi...
Da ti priam o tvom tati, jasno, razumijem. Zato i jesi tu. Brine se oko toga to
je Erland napravio s onim revolverom. U to se upleo. Toliko se brine da ne moe
ni spavati, zar ne?
Teko mu je kimnula, glava joj se polako micala, kao da je vrat ne slua.
Jadna Rebecca. Nasmijao se. Zadnjih nekoliko godina nije ti bilo lako, zar ne?
Uza sve to se dogodilo, sudar na Lindhagensplanu, atentat na ministricu vanjskih
poslova SAD-a. Pored svega, Henrik je vozio kombi s bombom, no to si vjerojatno
ve pogodda...
Otvorila je usta i pokuala rei neto.
S, nema straha. Stavio joj je prst u rukavici preko usta. To ostaje izmeu
nas. Osim toga, Henrik je bacio ok-granatu na kraljevsku povorku u
Kungstrdgrdenu, no i to sigurno ve zna, vidjela si snimku u Spou.
Nasmijao se i napravio malu grimasu.
Henrik je bio neto posebno, zaista e mi nedostajati, podsmjehne se on.
Mislim da e nam svima nedostajati... No, draga Rebecca, to ti je...?
Plastina alica ispala joj je iz ruke i udarila o pod s reetkom.

Moda bi trebala sjesti...

Pokazao je prema stepenicama.
Posluala je njegov savjet, sjela na najviu stepenicu i zabacila glavu prema
ogradi. Osjeala je vlani, hladni metal na elu.
Jadna Rebecca, ree on i polako joj se priblii. Osumnjiena si za povredu
radne dunosti u Darfuru, zatim si dobila otkaz i partner te ostavio. A danas si
povrh svega morala upucati vlastitog brata. To je tako strano tragino...
Njeno ju je pomilovao po elu.
Zelena slova na natpisu iznad njihovih glava pretvorila su se u sat i bacila crveno
svjetlo na njegovo lice. Nagnuo se i poeo joj otkopavati sako.
ao mi je to mora ovako zavriti, draga moja, no u mojoj brani ne smije se
riskirati s ostavljanjem ikakvih tragova. Zapravo sam iznenaen to su ti kolege
nakon svega to se dogodilo dopustili da i dalje nosi oruje.
Posegnuo je za njezinim remenom i izvukao slubeni pitolj.
Nije ga ni pokuala zaustaviti.
Nikad ne znamo kamo nas put vodi, draga Rebecca.
Okrenuo je oruje i na brzinu ga prouio.
Suza joj je potekla iz jednog oka, a nakon toga jo jedna.
Osim toga, moda bi bilo i lijepo da napokon sve zavri? Jadna izbezumljena
policajka koja je ubila vlastitog brata. Mediji e biti nemilosrdni. Tako da bi se moglo
rei da ti radim uslugu.
Pogledala ga je i pokuala otvoriti usta.
K-kava..., ree ona naposlijetku.
Ah, ma nita strano. Isti sastav kao u tabletama koje ve koristi. Samo malo
jae. Pogledaj, ak i pie tvoje ime na etiketi...
Izvadio je kutijicu tableta i protresao je meu palcem i kaiprstom. Zatim ju je
spremio u njezin dep.
Bojim se da je vrijeme za pozdrav...
Podigao je oruje i repetirao.
Zatim joj je uperio pitolj u elo i stisnuo okida.

Trideset i etiri | Crveni Kralj

Pitolj je zapeo.
Okrenuo ga je prema sebi, jo jednom usmjerio i okinuo.
No opet je zapeo.
Sammer je zurio u pitolj ne shvaajui to se dogaa.
Rebecca podigne glavu i uhvati mu pogled. Zatim stavi ruku na cijev pitolja,
ustane i uzme mu ga iz ruke.
Zateturao je unatrag. Prvi put otkako ga poznaje popustio mu je kontrolirani
izraz lica, i na sekundu je ak izgledao uplaeno. No to je trajalo samo na trenutak, a
onda se opet sabrao.
Zgrabila je pitolj objema rukama, nategnula obara i zatim to ponovila.
Izletjele su dvije male, zelene patrone, udarile o reetku i otkotrljale se prema
krovu dvadesetak metara ispod njih.
Spustila je pitolj na razinu struka, i dalje ga drei uperenog u njega.
Bojeva municija..., ree ona i kimne prema oruju. Ako se pita. A osim toga,
odvikla sam se od tableta i kave..., doda ona. Netko mi je rekao da mi ne ine
dobro...
Usta su mu se razvukla u crtu. Razumijem...
Gledao ju je nekoliko sekunda.
Kako si znala...?
Ah, mali detalj. Nebitna sitnica za koju mi je trebalo nekoliko dana da je
shvatim...
Nije nita odgovorio ve ju je i dalje samo promatrao.
Bankovni sef, tvoja pria, fotografije, sve se savreno uklapalo. Svaki komadi
savreno je sjedao na mjesto, a pria Thorea Sjgrena u Kraljevskoj knjinici
povezala je i zadnje djelie. Sve se inilo savreno...
Ali?
Sve osim imena...
Ne shvaam ba... Nagnuo je glavu.
Thore je malo skrenuo s teme i nazvao me krivim imenom, da bi se ubrzo zatim
ispravio. Nevina pogrekica, i to je sve. No postoji jedan problem... Nikad mu nisam
rekla kako se zovem, to znai da je to ve znao. Znao je kako izgledam, da u se
pojaviti u knjinici i interesirati se o programu nuklearnog oruja. A jedini koji je jo
znao za to si ti.
I to je bilo dovoljno da posumnja...?
To, zajedno s injenicom da sam postajala sve uvjerenija da me netko prati
pomou telefona. Zna gdje sam i koga kontaktiram. Naposlijetku sam potraila
pomo starog prijatelja...
Aahh...

utio je neko vrijeme kao da razmilja. Sandstrm, zar ne? Sad se zove AlHassan. Naravno...
Zar nee pitati je li iv, striko Tage? Ne, dakako, ekplozija u sjeniku je ionako
bila dio tvog plana. Nain da ga ukloni iz provale u Utvrdu. Mange je zamijenio
hard disk s bombom, ba kao to je i dogovoreno, no za svaki sluaj pobrinuo se da
se ureaj u ruksaku ne aktivira.
Pogledala je prema velikom satu.
Prije tri minute poslao je podatke s hard diska svim medijima...
Sammer polako kimne.
ovjek na mom poloaju mora biti spreman na izdaju. Uvijek postoji netko
mladi, netko gladan svoje prilike. Sve do sada uspjeno sam se borio protiv takvih
prevrata. No Sandstrom mi nije bio na popisu. inio mi se previe plaljiv za takvu
vrstu igre moi. Preosjetljiv...
Slegnula je ramenima. Strah moe biti velika pokretaka snaga...
Dakako, ali ovakav plan zahtijeva neto znatno jae, neto to Sandstrmu
nedostaje...
Uputio joj je dugi pogled.
No oito je pronaao to. Znala si to se dogaa, Rebecca, a svejedno si
suraivala. Pustila me da povlaim konce i vratim te na posao. Da te smjestim na
elo povorke kako bi...
Odmahnuo je glavom.
Upucala si vlastitog brata kako bi dola do mene... Ton mu je zvuao gotovo
zadivljeno. Oito sam podcijenio tvoju odanost cilju, Rebecca. I tata ti je...
Ne priaj o mom tati! frkne ona i uperi mu pitolj u lice. Manipulirao si
mnome, iskoristio moje sjeanje na tatu kako bih ti vjerovala. Kako bi mi se svidio...
Stavila je prst na okida.
Ne postoji nikakav striko Tage, ni Andre Pellas, John Earnest ili tajni zadatci za
Obrambene snage... Puls joj je lupao u bubnjiima. Ne postoje nikakve urote, ni
oruje Olofa Palmea, nikakve lane putovnice u davno zaboravljenom sefu. Postoji
samo ti. Starac i gomila lai. Striko Tage... ak ti je i samo ime poruga, gotovo kao da
mi se smije. Tage Sammer - Game Master.
Te je zadnje rijei izbacila brzinom munje.
Sve to se dogodilo, bilo je dio tvog plana. Henke, ja i svi ostali samo smo
pijuni. Dva razliita naruitelja oajniki su trebala pomo. Black oko smjernice za
pohranu podataka, Kraljevska kua oko svoje popularnosti. Moda je i vie onih koji
ele stroe zakone, vie resursa, vee mogunosti nadgledanja...
Polako je spustila oruje. U daljini su se ule sirene.
Grand Hotel je bio samo predstava, reklama kojom si htio pokazati to si
sposoban postii, koliku mo ima. A kad su ve zagrizli udicu, dobro si ih izigrao.
Pustio si Henkea da ukrade informacije iz Utvrde, kako bi ih se sam mogao doepati,
i time drati u aci PayTag, Blacka, njihove tajne vlasnike, a bogme i cijelu Vladu...
Informacije su nova valuta.

Duboko je udahnula prije nego je nastavila.

A da im se iskupi, kao zavoj na ranu, predao bi im ono to im je svima na vrhu
popisa elja, zbog ega bi unato svemu preli preko tvoga malog prijestupa.
Traenog terorista koji je htio napasti ono najvedskije i kojeg je prikladno upucala
vlastita sestra prije nego to je uspio ispriati svoju nevjerojatnu priu. Nakon toga
svi bi se okupili oko kraljevske kue, a Vlada bi bila u stanju donijeti bilo kakav
zakon. Nitko se ne bi bunio, nitko ne bi ni doveo u pitanje tvoju mo. Savrena
igra...
Zastala je i duboko udahnula.
Reci mi jesam li moda u krivu?
Nekoliko sekunda stajao je mirno, a onda je slegnuo ramenima.
Draga Rebecca, sad si me malo razoarala. Ne oekuje valjda ozbiljno da u
komentirati takvu tvrdnju?
Pretjerano je uzdahnuo:
Prevarant bi na kraju trebao priznati da publika dobije odgovore, film bi trebao
zavriti sretno pa svi mogu otii kui mirni i zadovoljni. Moda ak ima na sebi
neto tako banalno poput skrivenog magnetofona?
Odmahnula je glavom.
Moj odgovor je da ti i svi ostali moete slobodno misliti to god elite... Ja,
naravno, neu nita komentirati...
Sirene su bile sve blie, barem etiri, pet auta. Moda i vie.
Onda, koji ti je plan, Rebecca? Odvui me u postaju s lisicama? Pokazati cijelom
svijetu kako si pametna?
Neovisno o tome, imam dovoljno materijala na snimci da te uhitim za pokuaj
ubojstva. Potapala se po depu.
Tvoj poloaj na Dvoru, suradnja s Eskilom Stigssonom i spin-doktorom af
Cederskjldom, sve e se to istraiti do najsitnijeg detalja. Najkasnije do kraja tjedna,
tvoj dobri prijatelj Black i njegova tvrtka izdahnut e. Isto vrijedi i za smjernicu o
pohrani podataka, rekla bih, ako se uope odri toliko dugo...
Razumijem... Glas mu je bio suh, no svejedno se mogla razabrati ogorenost.
A ak ako ni to ne bude dovoljno, imamo svjedoke. Mange, ja i njih troje koji su
bili u Utvrdi.
Zastala je na trenutak.
I, dakako, najznaajniji od njih, koji zaista moe ispriati sve o zadatku koji si
mu dao...
Trebalo mu je nekoliko sekunda dok nije shvatio. A onda je lagano odmahnuo
glavom.
Tvoj brat dakako, mogao sam i misliti, nasmije se on. Pretpostavljam da si
natjerala Runeberga da ti pomogne oko male arade na Kungsgatanu. Dobri
inspektor e napraviti ba sve to ga zamoli, zar ne?
Duboko je udahnuo i udario rukama o tijelo.
estitam, Rebecca, dobro si to odigrala. Priznajem poraz...

Okrenuo se i nagnuo prema ogradi.

Nekoliko sekunda stajao je posve mirno, a onda se okrenuo prema njoj i
pogledao u rotirajui natpis iznad njih.
Ponosan sam na svoje djelo, Rebecca. Postigao sam stvari o kojima drugi ljudi
mogu samo sanjati...
Crveni sat pretvorio se u novi natpis i licu mu dao zeleni odsjaj.
Ali nikad nisam prekrio pravila Igre. Zna li uope koja su to?
Odmahnula je glavom.
Sirene su sad ve bile posvuda, odjekivale su medu zgradama i krovovima oko
njih. Plava svjetla reflektirala su se o prozore i zgrade oko njih.
Prvo i najvanije je: Nikome ne govori o Igri. Drugo: Voditelj Igre ima svu mo,
on odluuje kad i kako e Igra zavriti. I to je sve to se treba znati...
Bacio je zadnji pogled na rotirajui natpis, zatim digao nogu i popeo se na
ogradu.
Nije ga ni pokuala sprijeiti.
Na trenutak je stajao na rubu ograde i balansirao ispruenih ruku.
U trenutku kad je sat napravio puni krug i prebacio svjetlo sa zelenog na crveno,
polako je pao u mrak.
Tijelo mu je razbilo stakleni krov, propalo dalje do atrija robne kue NK i uz teki
udarac palo na mramorni pod pedeset metara ispod nje.

Trideset i pet | Jo samo neto..

Rebecca vrati pitolj o pojas, podigne termosicu i alice te krene prema spiralnim
stepenicama.
Kad je dola do podnoja stupa, uzela je svoj mobitel. Sjajnu, srebrnu stvaricu sa
staklenim zaslonom na dodir.
Javio se im je zazvonilo.
Je li gotovo?
Da...
I?
Otprilike kako smo i mislili. Jesi li ti dobro, Becca, mislim s obzirom na...
Dobro sam, Mange, iznenaujue dobro, tovie... Nisam se dugo ovako dobro
osjeala. .s.
U redu, drago mi je uti to. Kako je on?
Bijesan kao ris i s modricama na prsima, ali preivjet e. Takvi poput HP-a
uvijek preive. Sad je kod Nore. Jo uvijek ne shvaam kako si se usudila pucati,
mislim kopa i naramenice su veliine dlana...
U daljini su se uli glasovi, pucketanje radioaparata i zveckanje kljueva.
Skoila je na sljedei krov, otvorila mala vrata i ula u mrano stubite.
I to emo sad?
Ti moe to god eli, Becca. Vrati svoj stari ivot, stvori si novi, napravi djecu
i doivi stotu...
Osim ako ne eli neto posve drukije..., doda on. Neto zaista znaajno.
Tvoja je odluka... Crna ili crvena?
Nita vie nee biti isto, zar ne? ree ona.
Zar je to tako loe, Becca?
Moda i nije...
Duboko je udahnula.
Nego, Mange... ili moda bolje reeno, Farue... Kako se sada zove?
U daljini ga je ula kako se smije. to kae na... Voditelj Igre?