CEC Pa ata POEL SYSTEMS CONTROL EDITIONS TECHNIPsimultaneous sideband — bande J latérale. vestigial sideband: bande latérale résiduell. ‘sidelamp ~ feu m de position. siderostat —sidérossat m siderurgy - sidécurgie.f Sideslip - dérapage m ; dérive J(aéronautique, au tomobile), sideways — latéralement siding — parement m (autre qu’en maconnerie). private siding: embranchement m_ particulier siding filled to capacity: voie /saturée ‘Sieve ~tamis m. mesh sieve: tainis amailles. sieve (with a coarse mesh): crible m. sieve (to) -tamiser. sieving - tamisaze m. sift (to) -tamiser sigh - soupir m (vertiateur) sight - aspect m; axe m de p vue f sight (to) — pointer ;viser. sigmoid ~ sizmaide J sigmoidal -sigmoice. sign — indice m; signe m ; symbole m (conve ‘uonne). currency sign: symbole moneétaire. ke Signs: signos m identiques overhead traffic: portique m de signalisat “ontraires. signal - signal m. actuating signal ‘influence ; signal de commande. analog signal (US): signal analogique. analogue signal (UR): signal analogique. analytic signal: signal ana- lytique. binary signal: signal binaire. break re- ‘quest signal: signal de demande dinterruption, ‘cab signal: cab-signal m: signal d'abri. elock ‘signal: signal wThorloge. coincidence signal: si ‘gnal de coincklence. colour light signal: signal Tumineux & feux colorés. command signal: gnal de commande, converted input signal signal traduit entrée. converted output sig- nna: signal traduit de sortie. eutting load sig- nna: signal de force de coupe. danger signal voyant-m qalarme. deterministic signal: st ggnal déterministe. digital signal: signal numé rigue. disturbance signa signal perturbateur. enabling signal: signal autorisation ; signal de validation. error signal: signal d'erreur ; sgnal de correction. feedback signal: signal de coatreréaction ; signal de réaction ; signal de reiour field-synchronizing sign chronisation de trame.figure-shift. Ginversion-chiftres, yt: fou mel ‘Faction’ free- mtage ; vision signal «'arrét en position. ‘gnal dinterdiction. input signal: signal ‘entrée. interfering signal signal brovilleur. intormit- tent signal: signal intermittent. letter-shitt si ‘signal lumineax. line-synehronizing signal ‘gnal de synchronisation de ligne. linearrising 9: signal rare. linked traffic signals: coor- on fdes feux dun itinéraire. logie signal: signal logique. measurement signal: signal de mesure. output signal signal de sortie: phas- ing signal: signal de mise en phase. pilot si ‘onde f pilote; signal de pllotage; signal de référence; signalpilote m. pulse signal signal impulsionnel. quantized signal: signal quantiie random signal: signal al6atoire. r jal: signal de référence. residual signal résiduel. return signal: signal de retour. sampled signa: signal échantillonné. sight signal: sign Iuminewx. spurfous signal: faux signal; signal brouilleur; signal parasite. standardized signal: signal étalonné. start signal: signal de mise en marche. step signal: signal échelon. stochas- yak signal aléatoire. stop signal: signal larrét, synchronizing signal: signal de synchro- i tal horaite ; top m (ra rimage complet. vision ignal image radiofréquence. warning signal: voyant dalerte. signaller ~ signaleur m (militaire). signalling - signalisation automatic signalling: sali nalling: signalisation section par section. signature - signature J speetral signature: signa- ure spectale. significance — poids m (informatique) ;précision f relative, significant — considérable important signing signaiétique f. signpost - poteau m indicatewr, signum - fonction fsigne. silencer - silencieux m. exhaust silencer: pot m sdéchappement. lex —silex m. = appui m: semelle f (Fondation); seuil m ; sole f jig discharge sil: seuil 'évacuation fun Dac de lava silo ~ silo m. blending silo: box m de mélange. ‘bulking silo: box de stockage sitting ~ engorgement m. jlver —argent m. german silver: constantan mn. similar - semblable. similar to: semblable a. larity ~ homothétie f; resemblance f; simili tude f: eystem similarity: systime-similitude f simititude - similitade f He - simple, ification - simplification simplify (to) -se simplifier; simplifir. simulate (to) -simuler. simulated - simulé. computersimulated: simulé par ordinateur. simulation - simulation f. simulator - sinulateur m. blowout simulator: si ‘mulateur d'éruption. line simulator: ligne fart: ficiele. machine tool simulator: simulateur de ‘machine-outl. nuclear power plant simulator: simulateur de centrale nucléaire. road simula- tor: bane m d'essal 4 rouleaux; simulateur de route. space simulator: charubre fde sinulato spatiale ; simulateur spatial, simultaneous - simultané 207slice — plaquetie J (Clectronique) ; section (coupe); tranche J. tape slice: raccordement m par bande adhésive. sliced — tranche. slicer —éminceur m. slide — chariot m porte-outils; eoulisse /; coulis: eau m; diapositive J; gissement m; tiroir m (enécanique). se aide: aérogliaaiée f. beaming slide: porte-ensouple m. forms slide: cadre m desurnprasion. machine oe chs. ter coulisseau serre-plan. side slide: déra joo cone slide (to) -coulisser; glisser sliding baladeur m; glissement m. sliding ‘upped: contrepoupée J slight —léger. slightly -legerement. ‘lim — mince slime — couche fvisquevse. slimness — minceurf sling - alingue J; étvier m. endless sting: dine ‘sans fin rescue sling: sangle fde sauvetage. slip - barbotine f; bordereaum ;balletin m ; dé collement tj glissement m. belt slp: lisse ment de courroie. clutch slip: patinage m de Vembrayage. coating slip: couche f (de revéie- ment). fine ali: glissement horizontal de Vimage. pay slip: fiche fde paie. picture sip: glissement vertical de Vimage. sip-casting: coulage m en Dbarbotine. slip-oint: accouplement m a slsse ‘ment. wheel sip: lmiteur m de freinage. slip (to) -glisser. slippage décalage m (de fréquence). slipper — patin m:; glissiéve contact slipper: cuillée fde contact; fotteur m de contact. Slipping ~ atinage m ; patinage des roues mo- Irices. slips - coins m srippeurs. slipstream - souttle m (a'hétic). slipway —cale fle construction. slit -fentef; fente de lecture. sitter ~ coupeuse fen long: refersleuse J- gang sliter: cisaille a bande. slitting - coupe f (cinéma). sliver - méche f(filature) ; raban me ('tirage). slope — pente J abrupt slope: pente abrupte. as- ending slope: pente montane. continuously variable slope: a pente asservie. descending slope: pente descendante. gentle slope: pente douce; pente lente. rapid slope: pente rapide. sharp slope: pente forte. slope of n 4B per oc- tave: pente den dB par octave. slope ofthe en- ‘ode: pented anode. smooth slope: pente douce. steop slope: pente rade. ‘slope (to)—étreen pente. tostope at n* tothe hor- ‘zontal: Gtre en pente de n° sur 'horizontale. sloping pentu. sloshing — ballotiement m:; éelaboussement anti-sloshing: antballottant m. slot — bee ma fente; boutonnire f; encoche f: fente J; rainure f- alr stor: enerée f air. arma- ‘ture slot: rainure dinduit. dling slot espace m 209 libre de forage. diving sit: logement m du te- non. feeding slot:fente dintroduction. steering slot: fente, slotting ranurage m lent slowracting: emporisé.slow-break pve rapture lene (lec). slow (to) ~ to slow down: freiner. slowly -lentement. slowness -lenteur/: sludge ~ boue / vase f. aeld sludge: résidus m acides. activated sludge: boue active. slug - tarrean m de combustible ; débouchure f; ‘manchon m «adaptation. burst slug: rupture J de gine. cold slug: goutte J froide. eonden- sate slug: bouchan m de condensats. stug-flow: écoulement m a bouchons tuning slug: noyau m accord slugging - coup m de liquide. sluice ~écluse J sluiceway - purgeur m. slurry ~ barbotine J; boue F liquide; boues J; ‘boule fbouilll explosive ;schlaminssm ; ss pension fépaisse, slush —neige ffondante. slush casting: coulage m par embouage. slush moulding: coulage par em- bbouage. slusher— racleur m. slushing — désintéxration f(papeterie) ;raclage m. small - minuscule ; petit. small a (a): petit a (a) small curt bouclette / smort intelligent smoke —funée/, liquidsmoke:ardme m de funée liquide. smoke-box: bot fa fumée. smoking - boucanage m; famage me; faraison f: free smoking: fumage ouvert. machine smok- ing: fumage mécanique, mechanical smoking: ‘smoothing - lissage m ; ragréage m ;réduction f Auneréférence, smoothness lisse m (d'un papier). smoothness (of a flat surface): plancitéf- ‘smouldering - combustion jlente. ree smoulder- ing: combustion fibre. ‘snaking ~ serpentage m. ‘snap - bouterolle f; déclie m ; mousqueton m. ‘enap-sction: & rupture brusque. enap-on: enc ‘snarl —boucle f (mécanique). snarling - repoussage m ; repoussé m. snop ~ chasse f(outil) snout — musean m. tuyere m snubber - amortissour m. areumacs-electrode ‘mast snubber:dispositif m de blocage d'une po- tence d'électrode. soak —trempe /; imbibition f. steam soak: injec- tion feyclique. soak (to) —tremper soaker - maturateur m. ‘snout-drawer: arrache-sine sine — sins m. hyperbolic sine: sinus hyperbo- lique. inverse sine: arc m sinus, sine-shaped:si- rusoidal, singing ~ amorgage m (transmission). singing ‘suppressor: suppresseur m de réaction. single - simple (unique). single-acting: a simple ef- fet. single-engine: nonomoteur.single-purpose: usage exclusit. single-sided: monoface. single- ‘sided double-density: monoface double densité (informatique). singular -singulier. singularity — point m singulier; pole me; singu- larité - spacectime singularity: singularité de espacetemps. singy - oscillant ; résonrant. sink — point m de convergence ;assement m. heat ‘sink: déchargeur m puits thermique :puits m de ‘chaleur; radiateur-issipateur m. sinker - barre fde surcharge ; stumon m. sinking - affaasemnent mj fongage m. sinter ito) fitter sintered - frité; sintérise. sintering - frttage m. continuous sintering: tage contin. direct sintering: tritage direct. discontinuous sintering: frittaze discontin. in- direct sintering: frittage indirect. liquid phase ‘sintering: frttage avec phase liquide. loose pow der sintering: fttage activé ;frittage de poudre on comprimée. reaction sintering: frittage- réaction m. vacuum sintering: rttage sous vide. sinusoid - siruscide f. sinusoidal - sinusoidal 10n — siphon m. high-head siphon: sinhon de haute chute. inverted siphon: siphon inversé. low-head siphon: siphon de basse chute. siren -sirtne - electic siren: siene f eleciique. site — chantier m ; emplacement m : sito m. build ing site: chantier ; chantier de construction. job ‘site: chantier. launch site: ensemble m de lance- ment sitting tamisage m sixfold — ordre m six. size ~ dimension f; format m ; grandeur f (taille); pointure J; taile factual size: vraie grandeur aperture size: ouverture de maille. bit size nombre m de bits. eell-size: longueur fde cel- Iule. control size: maille f de verification. eou- pling size: ensimage m plastique. ertical siz taille critique. designated size: maille théorique, ‘equal erors size: maille de coupure équivalente. finished size: fini. full size: grandeur nature ; ‘raie grandeur. grain size: granulomérie f; 50s. eur fdu grain. leo size: format de la série b. ‘mesh size: ouverture de maill, nominal size: ca- Libre m nominal. everall size: dimension hors- tout plastic size: easimag: plastique. reference size: maille de référence. size (of batch. of sam- pled: effectif m. sizing - apprét m ; appréture f; caibrage m ; col- lage m ;dimensioniement m ; encollage m. au- tomatic sizing: autocalibrage m. skeleton - squelette m. sketch ~ croquis m ; schéma m (croquis). rough ‘sketch: esquisse f- 208 skew — biais m: effettacet 1m, sampling skew: biais déchantillonnage. skewness ~asyméirie /; obliquité f skid ~ patin m; poutielle /- anti-skid: antidéra- pant m, skidding - dérapage m:; enrayage m ; patinage m des roues motrices, skill - compétence /; habileté /; qualification skilled —expérimenté; qualifé (ouvrier). skimmer ~ dépollueur m; éerémear m; éeu- moire /; grille f de retenue ; récupérateur m. skimming — éexémage m. skin ~ gaine f: peau J. artificial skin: peau artifi Ciclle. magnetoresistive skin: revétement m ma- gnetorésistant, skin laeronautics): enveloppe f (aéronautique. skinning - décrotitage m skinpacking — pelliplacage m. skip ~ benne f; pigire f (textile); skip m. block ‘kip: skip de cade. ine skip:saut mele ligne. op- tional block skip: annulation f de bloc; saut de bloc optionnel ; skip optionnel. page skip: saut de page. skirt — collerewe f d'une rainure. skyhook — chariot m aérien automobile. skyline - horizon m. slab ~ bloc m (bois) ; brame J; dalle f; plaque f; tuanche Jf (de matériau), ‘bakery refrigerated slab: table J froide. bottomer slab: plaque de ddurcissement des fonds. capping slab: dalle cha- peau. ink slab: table d'encrage. minimum eriti- Cal infinite slab: épaisseur feritique minimale de plaque infin slabbing ~ dégraissage m (mines) ; tranchage m. slacken to) - desserrer;dstendre; donner du jea relicher. to slacken off: debander (un resort) slag - crasse f: laitier m : scorie f crushed slag: laitier concass6. granulated slag: laitiergranulé. refining slag: lati daffinage. slant- oblique. slasher - encollease f: rotary slasher: giro- Droyeur m; gyrobroyeurm. slate— andoise f; tableau m dle numérotage. slaughterhouse - abaitoir m, slave—esclave slave (to) ~asservir: sledgehammer - masse f sleeker -lissoir m ;spatule f. sleeper traverse f serew sleeper: machine fti- refonner sleeve - chemise f'; fourreau m (d'arbre, de ‘uyau); manchon m. coded sleeve: mandrin m porte-cutil avec anneau A code. commutator sleeve: manchon de collecteur. connecting sleeve: manchon. coupling sleeve: manchon. deployment sleeve: gaine f de déploiement. exothermic sleeve: manchoi exothermique. re- duction sleeve: douille fle réduction. speed- synchronizing sleeve: annem synchroniseur. ‘slender - élance, ‘slenderness - minceur ‘slewing ~ gation f(gne)