Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata

Bevezet
Tekintettel arra, hogy az emberisg csaldja minden egyes tagja mltsgnak, valamint
egyenl s elidegenthetetlen jogainak elismerse alkotja a szabadsg, az igazsg s a
bke alapjt a vilgon,
Tekintettel arra, hogy az emberi jogok el nem ismerse s semmibevevse az emberisg
lelkiismerett fellzt barbr cselekmnyekhez vezetett, s hogy az ember legfbb vgya
egy olyan vilg eljvetele, amelyben az elnyomstl, valamint a nyomortl megszabadult
emberi lnyek szava s meggyzdse szabad lesz,
Tekintettel annak fontossgra, hogy az emberi jogokat a jog uralma vdelmezze, nehogy
az ember vgs szksgben a zsarnoksg s az elnyoms elleni lzadsra knyszerljn,
Tekintettel arra, hogy igen lnyeges a nemzetek kztti barti kapcsolatok kifejezdsnek
elmozdtsa,
Tekintettel arra, hogy az Alapokmnyban az Egyeslt Nemzetek npei jbl hitet tettek az
alapvet emberi jogok, az emberi szemlyisg mltsga s rtke, a frfiak s nk
egyenjogsga mellett, valamint kinyilvntottk azt az elhatrozsukat, hogy elsegtik a
szocilis haladst s nagyobb szabadsg mellett jobb letfeltteleket valstanak meg,
Tekintettel arra, hogy a tagllamok kteleztk magukat arra, hogy az Egyeslt Nemzetek
Szervezetvel egyttmkdve biztostjk az emberi jogok s alapvet szabadsgok
ltalnos s tnyleges tiszteletbentartst,
Tekintettel arra, hogy a jogok s szabadsgok mibenlte tekintetben kzs felfogs
kialaktsnak a legnagyobb jelentsge van az emltett ktelezettsg maradktalan
teljestsnek szempontjbl
a kzgyls kinyilvntja az emberi jogok egyetemleges nyilatkozatt
mint azt a kzs eszmnyt, amelynek elrsre minden npnek s
minden nemzetnek trekednie kell abbl a clbl, hogy minden szemly
s a trsadalom minden szerve, llandan szem eltt tartva a jelen
Nyilatkozatot, oktats s nevels tjn elmozdtsa e jogok s
szabadsgok tiszteletbentartsnak kifejlesztst, valamint azoknak
fokozatosan megvalsul hazai s nemzetkzi jogszablyok tjn trtn

ltalnos s tnyleges alkalmazst s elismerst mind a tagllamok

npei kztt, mind pedig a joghatsguk alatt ll terletek npei kztt.
1. cikk
Minden. emberi lny szabadon szletik s egyenl mltsga s joga van. Az emberek,
sszel s lelkiismerettel brvn, egymssal szemben testvri szellemben kell hogy
viseltessenek.
2. cikk
Mindenki, brmely megklnbztetsre, nevezetesen fajra, sznre, nemre, nyelvre, vallsra,
politikai vagy brmely ms vlemnyre, nemzeti vagy trsadalmi eredetre, vagyonra,
szletsre, vagy brmely ms krlmnyre val tekintet nlkl hivatkozhat a jelen
Nyilatkozatban kinyilvntott sszes jogokra s szabadsgokra.
Ezenfell nem lehet semmifle megklnbztetst tenni annak az orszgnak, vagy
terletnek politikai, jogi vagy nemzetkzi helyzete alapjn sem, amelynek a szemly
llampolgra, aszerint, hogy az illet orszg vagy terlet fggetlen, gymsg alatt ll, nem
autonm vagy szuverenitsa brmely vonatkozsban korltozott.
3. cikk
Minden szemlynek joga van az lethez, a szabadsghoz s a szemlyi biztonsghoz.
4. cikk
Senkit sem lehet rabszolgasgban, vagy szolgasgban tartani, a rabszolgasg s a
rabszolgakereskeds minden alakja tilos.
5. cikk
Senkit sem lehet knvallatsnak, avagy kegyetlen, embertelen vagy lealacsonyt
bntetsnek vagy bnsmdnak alvetni.
6. cikk
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy jogalanyisgt brhol elismerjk.
7. cikk
A trvny eltt mindenki egyenl s minden megklnbztets nlkl joga van a trvny
egyenl vdelmhez. Mindenkinek joga van egyenl vdelemhez a jelen Nyilatkozatot srt

minden megklnbztetssel s minden ilyen megklnbztetsre irnyul felbujtssal

szemben.
8. cikk
Minden szemlynek joga van az alkotmnyban vagy a trvnyben rszre biztostott
alapvet jogokat srt eljrsok ellen a hazai brsgokhoz tnyleges jogorvoslatrt
folyamodni.
9. cikk
Senkit sem lehet nknyesen letartztatni, rizetbe venni vagy szmzni.
10. cikk
Minden szemlynek teljesen egyenl joga van arra, hogy gyt fggetlen s prtatlan
brsg mltnyosan s nyilvnosan trgyalja, s ez hatrozzon egyrszt jogai s
ktelezettsgei fell, msrszt minden ellene emelt bngyi vd megalapozottsga fell.
11. cikk
1. Minden bntetend cselekmnnyel vdolt szemlyt rtatlannak kell vlelmezni
mindaddig, amg bnssgt nyilvnosan lefolytatott perben, a vdelmhez szksges
valamennyi biztostk mellett, trvnyesen megllaptjk.
2. Senkit sem szabad eltlni oly cselekmnyrt vagy mulasztsrt, amely elkvetse
pillanatban a hazai jog vagy a nemzetkzi jog szerint nem volt bntetend cselekmny.
Ugyancsak nem szabad slyosabb bntetst kiszabni, mint amely a bntetend
cselekmny elkvetse pillanatban volt alkalmazhat.

12. cikk
Senkinek magnletbe, csaldi gyeibe, lakhelye megvlasztsba vagy levelezsbe
nem szabad nknyesen beavatkozni, sem pedig becsletben vagy j hrnevben
megsrteni. Minden szemlynek joga van az ilyen beavatkozsokkal vagy srtsekkel
szemben a trvny vdelmhez.
13. cikk
1. Az llamon bell minden szemlynek joga van szabadon mozogni s lakhelyt
szabadon megvlasztani.

2. Minden szemlynek joga van minden orszgot, idertve sajt hazjt is, elhagyni,
valamint sajt hazjba visszatrni.

14. cikk
1. Minden szemlynek joga van az ldzs ell ms orszgban menedket keresni s a
ms orszg nyjtotta menedket lvezni.
2. Erre a jogra nem lehet hivatkozni kznsges bncselekmny miatti. kellkppen
megalapozott ldzs, sem pedig az Egyeslt Nemzetek cljaival s elveivel ellenttes
tevkenysg esetben.

15. cikk
1. Minden szemlynek joga van valamely llampolgrsghoz.
2. Senkit sem lehet sem llampolgrsgtl, sem llampolgrsga megvltoztatsnak
jogtl nknyesen megfosztani.

16. cikk
1. Mind a frfinak, mind a nnek a hzassgra rett kor elrstl kezdve joga van fajon,
nemzetisgen vagy vallson alapul korltozs nlkl hzassgot ktni s csaldot
alaptani. A hzassg tekintetben a frfinak s a nnek mind a hzassg tartama alatt,
mind a hzassg felbontsa tekintetben egyenl jogai vannak.
2. Hzassgot csak a jvend hzastrsak szabad s teljes beleegyezsvel lehet ktni.
3. A csald a trsadalom termszetes s alapvet alkot eleme s joga van a trsadalom,
valamint az llam vdelmre.

17. cikk
1. Minden szemlynek, mind egynileg, mind msokkal egyttesen joga van a tulajdonhoz.
2. Senkit sem lehet tulajdontl nknyesen megfosztani.

18. cikk
Minden szemlynek joga van a gondolat, a lelkiismeret s a valls szabadsghoz, ez a jog
magban foglalja a valls s a meggyzds megvltoztatsnak szabadsgt, valamint a
vallsnak vagy a meggyzdsnek mind egynileg, mind egyttesen, mind a nyilvnossg
eltt, mind a magnletben oktats, gyakorls s szertartsok vgzse tjn val
kifejezsre juttatsnak jogt.
19. cikk
Minden szemlynek joga van a vlemny s a kifejezs szabadsghoz, amely magban
foglalja azt a jogot, hogy vlemnye miatt ne szenvedjen zaklatst s hogy hatrokra val
tekintet nlkl kutathasson, tvihessen s terjeszthessen hreket s eszmket brmilyen
kifejezsi mdon.
20. cikk
1. Minden szemlynek joga van bks cl gylekezsi s egyeslsi szabadsghoz.
2. Senkit sem lehet valamely egyesletbe val belpsre ktelezni.

21. cikk
1. Minden szemlynek joga van a hazja kzgyeinek igazgatsban akr kzvetlenl, akr
szabadon vlasztott kpviseli tjn val rszvtelhez.
2. Minden szemlynek egyenl felttelek mellett joga van sajt hazjban kzszolglati
llsokra val alkalmazshoz.
3. A kzhatalom tekintlynek alapja a np akarata; ez az akarat egyenl szavazati jog s
titkos szavazs vagy a szavazs szabadsgt ezzel egyenrtken biztost eljrs alapjn
idszakonknt tartand tisztessges vlasztson kell hogy kifejezsre jusson.

22. cikk
Minden szemlynek mint a trsadalom tagjnak joga van a szocilis biztonsghoz; minden
szemlynek ugyancsak ignye van arra, hogy -az llamok erfesztsei s a nemzetkzi
egyttmkds eredmnyekppen s szmot

vetve az egyes orszgok szervezetvel s gazdasgi erforrsaival- a mltsghoz s

szemlyisgnek szabadon val kifejldshez szksges gazdasgi, szocilis s
kulturlis jogait kielgthesse.
23. cikk
1. Minden szemlynek joga van a munkhoz, a munka szabad megvlasztshoz, a
mltnyos s kielgt munkafelttelekhez s a munkanlklisg elleni vdelemhez.
2. Az egyenl munkrt mindenkinek, brmilyen megklnbztets nlkl egyenl brhez
van joga.
3. Mindenkinek, aki dolgozik, olyan mltnyos s kielgt fizetshez van joga, amely
szmra s csaldja szmra az emberi mltsgnak megfelel ltet biztost s amelyet
megfelel esetben a szocilis vdelem sszes egyb eszkzei egsztenek ki.
4. Minden szemlynek joga van a pihenshez, a szabad idhz, nevezetesen a munka
idtartamnak sszer korltozshoz, valamint az idszakonknti fizetett szabadsghoz.

24. cikk
Minden szemlynek joga van a pihensre s szabadidre, belertve a munkaid sszer
korltozst s az idszakos fizetett szabadsgot.
25. cikk
1. Minden szemlynek joga van sajt maga s csaldja egszsgnek s jltnek
biztostsra alkalmas letsznvonalhoz, nevezetesen lelemhez, ruhzathoz, lakshoz,
orvosi gondozshoz, valamint a szksges szocilis szolgltatsokhoz, joga van a
munkanlklisg, betegsg, rokkantsg, zvegysg, regsg esetre szl, valamint
mindazon ms esetekre szl biztostshoz, amikor ltfenntartsi eszkzeit akarattl
fggetlen krlmnyek miatt elveszti.
2. Az anyasg s a gyermekkor klnleges segtsghez s tmogatshoz adnak jogot.
Minden gyermek, akr hzassgbl, akr hzassgon kvl szletett, ugyanabban a
szocilis vdelemben rszesl.

26. cikk
1. Minden szemlynek joga van a nevelshez. A nevelsnek, legalbbis az elemi s
alapvet oktatst illeten, ingyenesnek kell lennie. Az elemi oktats ktelez. A technikai s
szakoktatst ltalnoss kell tenni; a felsbb tanulmnyokra val felvtelnek mindenki eltt
-rdemhez kpest- egyenl felttelek mellett nyitva kell llnia.
2. A nevelsnek az emberi szemlyisg teljes kibontakoztatsra, valamint az emberi jogok
s alapvet szabadsgok tiszteletbentartsnak megerstsre kell irnyulnia. A
nevelsnek el kell segtenie a nemzetek, valamint az sszes faji s vallsi csoportok
kztti megrtst, trelmet s bartsgot, valamint az Egyeslt Nemzetek ltal a bke
fenntartsnak rdekben kifejtett tevkenysg kifejldst.
3. A szlket elsbbsgi jog illeti meg a gyermekeiknek adand nevels megvlasztsban.

27. cikk
1. Minden szemlynek joga van a kzssg kulturlis letben val szabad rszvtelhez, a
mvszetek lvezshez, valamint a tudomny haladsban s az abbl szrmaz
jttemnyekben val rszvtelhez.
2. Mindenkinek joga van minden ltala alkotott tudomnyos, irodalmi s mvszeti
termkkel kapcsolatos erklcsi s anyagi rdekeinek vdelmhez.

28. cikk Minden szemlynek joga van ahhoz, hogy mind a trsadalmi,
mind a nemzetkzi viszonyok tekintetben olyan rendszer uralkodjk,
amelyben a jelen Nyilatkozatban kinyilvntott jogok s szabadsgok
teljes hatllyal rvnyeslhessenek.
29. cikk
1. A szemlynek ktelessgei vannak a kzssggel szemben, amelynek keretben
egyedl lehetsges a szemlyisg szabad s teljes kifejldse.
2. Jogainak gyakorlsa s szabadsgainak lvezete tekintetben senki sincs alvetve ms
korltozsnak, mint amelyet a trvny kizrlag msok jogai s szabadsgai elismersnek
s tiszteletbentartsnak biztostsa rdekben, valamint a demokratikus trsadalom
erklcse, kzrendje s ltalnos jlte jogos kvetelmnyeinek kielgtse rdekben
megllapt.

3. Ezeket a jogokat s szabadsgokat semmi esetre sem lehet az Egyeslt Nemzetek

cljaival s elveivel ellenttesen gyakorolni.

30. cikk
A jelen Nyilatkozat egyetlen rendelkezse sem rtelmezhet gy, hogy az valamely llam,
valamely csoport, vagy valamely egyn rszre brmilyen jogot adna arra, hogy az itt
kinyilvntott jogok s szabadsgok megsemmistsre irnyul tevkenysget fejtsen ki,
vagy ilyen cselekmnyt elkvessen.