Siulica Hach PDF

DOC023.97.
80267
5500sc SiO2
05/2013, Edition 1
Operations
Fonctionnement
Operaciones
Operaes
English ...................................................................................................................................................................................................3
Franais ..............................................................................................................................................................................................18
Espaol ...............................................................................................................................................................................................35
Portugus ..........................................................................................................................................................................................52
.......................................................................................................................................................................................................68
..................................................................................................................................................................................................82
.......................................................................................................................................................................................................98
........................................................................................................................................................................................................114
Table of contents
Use of hazard information

DANGER
General information on page 3

User interface and navigation on page 5
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.
Startup on page 7
WARNING
Operation on page 8
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.
Calibration on page 17
CAUTION
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or consequential damages resulting from any defect or
omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without
notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturers
website.
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.
NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.
Precautionary labels
Safety information
NOTICE
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
on the instrument, will be included with a danger or caution statement in
the manual.
This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow
this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the
instruction manual for operation or safety information.
This symbol indicates the need for protective eye wear.
This symbol identifies a risk of chemical harm and indicates that only
individuals qualified and trained to work with chemicals should handle
chemicals or perform maintenance on chemical delivery systems
associated with the equipment.
English 3
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or

electrocution exists.
This symbol indicates that the marked item can be hot and should not
be touched without care.
This symbol indicates that a risk of fire is present.
This symbol identifies the presence of a strong corrosive or other

hazardous substance and a risk of chemical harm. Only individuals
qualified and trained to work with chemicals should handle chemicals
or perform maintenance on chemical delivery systems associated
with the equipment.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied
electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.
Product overview
DANGER
Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a
treatment process and/or chemical feed system for which there are
regulatory limits and monitoring requirements related to public health,
public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the
responsibility of the user of this instrument to know and abide by any
applicable regulation and to have sufficient and appropriate
mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the
event of malfunction of the instrument.
The analyzer measures silica concentration in power water and industrial

water. The chemical analysis uses the Heteropoly Blue (molybdenum)
Method, adapted from Standard Methods.*
Power switch and SD card location

Figure 1 Power switch and SD card
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/96/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.
1 Status indicator light
3 Analyzer ON/OFF indicator LED
2 Power switch (UP = ON)
4 SD card slot
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.
4 English
Status indicator light
Figure 2 Keypad description
When the analyzer power switch is on, a status indicator light is on.
Refer to Table 1.
Table 1 Status indicator definitions
Light color Definition
Green
The analyzer is in operation with no warnings, errors or reminders.
Yellow
The analyzer is in operation with active warnings or reminders.
Red
The analyzer is not in operation due to an error condition. A serious

problem has occurred.
User interface and navigation

Keypad description
Refer to Figure 2 for the keypad description and navigation information.
1 Display
6 Diag: enter the DIAG/TEST MENU
2 Navigation keys UP, DOWN: scroll

menus, scroll measurement
channels, enter numbers and letters
7 Cal: enter the CALIBRATE MENU
3 Navigation keys RIGHT, LEFT:

switch measurement displays,
select options, navigate data entry
fields
8 Back: go back to the previous menu
4 Home: go to the main measurement

screen
9 Menu: select options from the

analyzer main menu
5 Enter: confirm and open sub-menus
Display description
Refer to Figure 3 for the measurement screen descriptions. Refer to
Figure 4 for the system status descriptions.
English 5
Figure 4 System status screen
Figure 3 Measurement screen
1 Calibration status information
3 Reagent (Rx) and standards (Sx)

with fluid level indicators (%)1
2 PROGNOSYS service indicator bar
4 PROGNOSYS measurement
quality indicator bar
1 Home (main measurement screen)
6 Relays (second icon shown if

additional relay installed)
2 Measurement channel
7 Parameter
3 Activity (shown during a

measurement or calibration
process)
8 Measurement value
4 Reminder (for a maintenance task)
9 Channel name
PROGNOSYS indicator bars
5 SD card (shown when a SD card is

inserted)
10 Analyzer name
The service indicator bar shows the number of days until a service task
is necessary. The measurement quality indicator bar shows the overall
measurement health of the analyzer measured on a scale from 0 to 100.
6 English
The number of bottles shown in the display depends on the number of bottles
installed.
Color
Color meaning for service

indicator bar
Color meaning for the measurement

quality indicator bar
Green
There are at least 45 days

until the next service task is
necessary.
The system is in good working

condition and the health percentage is
more than 75%.
Yellow At least one service task is

required in the next 10 to
45 days.
The system needs attention to prevent

a failure in the future. The health
percentage is between 50 and 75%.
Red
The system needs immediate attention.

The health percentage is below 50%.
One or more service tasks are

required within the next
10 days.
Additional display formats

From the main measurement screen, additional display formats are
available:
Single channel analyzers:
3. Select an option.
Option
Description
MEASUREMENT
VALUE
Set the measurement value for the selected

channel. Select between AUTO SCALE and
MANUALLY SCALE. Enter the minimum and
maximum ppb value in the MANUALLY SCALE
menu.
DATE & TIME RANGE
Select the date and time range to show on the

graph: last day, last 48 hours, last week or last
month.
Push the LEFT and RIGHT arrows to switch between the main
display and a graphical display.
Multi-channel analyzers:
Push the UP or DOWN key to display the measurement for the
previous or next channel in sequence.
Push the RIGHT key to switch to the multi-channel display (default
= 2 channels) or the LEFT key to switch to the graphical display.
In the multi-channel display, push the UP and DOWN keys to scroll
through all channels. Push the RIGHT key to add additional
channels to the display. Push the LEFT key to remove channels
from the display.
In the graphical display, push the UP or DOWN key to show the
graph for the previous or next channel in sequence.
Graphical display
The graph shows measurements for up to six channels at once. The
graph supplies easy monitoring of trends and shows changes in the
process.
1. From the main measurement screen, push the LEFT arrow to show
the graphical display.
Note: Push the UP or DOWN key to show the graph for the previous or next
channel in sequence.
2. Push home to change the graph settings.
Startup
Prepare Reagent 3
Reagent 3 is supplied as a liquid and a powder that must be mixed
together before use. The approximate shelf life of the prepared reagent
is 4 months.
1. Remove the cap and seal from the red liquid bottle #R3. The seal
can be discarded.
2. Put the funnel in the red liquid bottle #R3.
3. Add the powder to the liquid.
4. Install the new seal assembly and original bottle cap.
5. Repeatedly invert the bottle until the powder is dissolved.
6. Remove the cap and install the bottle into the analyzer. The original
cap can be discarded.
Turn on the analyzer

1. Open the top door.
2. Pull open the analytics panel. A magnetic latch holds the panel
closed.
3. Turn on the power switch on the main circuit board (refer to Figure 1
on page 4).
4. Close the analytics panel.
English 7
Start the analyzer setup
Configure the sequencer (optional)
When the analyzer is powered on for the first time, or powered on after
the configuration settings have been set to their default values:
Option only available for the multi-channel version of the analyzer.

1. Select SETUP SYSTEM>CONFIGURE SEQUENCER.
1.
2.
3.
4.
Select the applicable LANGUAGE.

Select the DATE FORMAT.
Set the DATE and TIME.
When prompted, confirm with YES to setup the analyzer.
Option
Description
ACTIVATE
CHANNELS
Starts or stops measurements for individual sample

sources. Use the UP and DOWN navigation keys to scroll
through the channels. Deselect a channel with the LEFT
navigation key. Push enter to confirm.
Note: Inactive channels are shown with a "~" character
before the channel name on all displays.
SEQUENCE
CHANNELS
Sets the measurement order of the sample sources. Use

the UP and DOWN navigation keys to scroll through the
sequence. For each sequence number use the LEFT and
RIGHT navigation keys to select a channel. Push enter to
confirm.
Note: The analyzer stays in initialization mode until the configuration is

complete.
5. Select the channel.

6. Select the measurement mode.
7. The setup results for the channel, sample flow, sample pressure and
minimum flow are shown. Make sure that the following values are
within range:
Sample pressure: minimum 0.14 bar (2 psi)
Note: The maximum pressure is regulated by a pressure regulator at
0.28 bar (4 psi).
Minimum flow: 55 mL/minute

8. Push enter to confirm.
9. When prompted, make sure that the reagent bottles are full and
confirm with YES.
10. When prompted, make sure that the standard bottles are full and
confirm with YES.
11. Reagent 1 has a known effect on the measurement value. The value
attributed to this effect is printed on the bottle as a BLANK value.
When prompted, enter this value.
Note: The analyzer setup does not configure relays, outputs, network cards,
calculations or calibration parameters. Refer to Calibration on page 17 for
configuration information for calibration parameters. Refer to Configure the outputs
on page 11 for configuration information for relays, outputs or network cards.
Refer to Set up the calculation on page 11 to setup calculations.
8 English
Calibrate the analyzer

The manufacturer recommends calibration of the analyzer after 1 day of
operation to allow all system components to stabilize. Refer to
Calibration on page 17 to start a calibration.
Operation
WARNING
Potential fire and explosion hazard. This equipment is intended for only aqueous
type samples. Use with flammable samples can result in a fire or explosion.
CAUTION
Chemical hazard. Always follow appropriate laboratory safety
procedures when chemicals are handled. Always wear all personal
protective equipment appropriate to the chemicals used.
When the lower door is opened, the current measurement or calibration

is stopped. When the lower door is closed, the previous measurement or
calibration starts again.
Set up the reagents and standards
Measure a grab sample or standard
Make sure to set the sample flow rate and install the reagent bottles
before this task is started.
Use the grab sample funnel to measure grab samples taken from other
areas in the system or to measure a standard for a calibration
verification.
1. Push menu and then go to REAGENTS/STANDARDS.

2. Select one of the options. Use the SET options when the volume of
existing reagents/standards needs to be adjusted. Use the RESET
options when reagents/standards are replaced or renewed (bottles
are replaced).
Option
Description
SET REAGENT
LEVEL
Sets the volume of a specific reagent in the reagent

bottle to an estimated value. Range: 1100%.
SET STANDARD
LEVEL
Sets the volume of a specific standard solution in

the standard bottle to an estimated value. Range: 1
100%.
RESET REAGENT
LEVELS
Sets the volume of reagent in the reagent bottles to

100% full.
RESET STANDARD
LEVELS
Sets the volume of standard solution in the standard

bottle to 100% full.
PRIME REAGENTS
Starts the flow of all reagents through the tube and

valve system.
ENTER BLANK
VALUE
Sets the blank to a specific value printed on the

R1 bottle label.
1. Collect 250500 mL of the sample or standard in a clean container.

2.
3.
4.
5.
Rinse the funnel outside of the unit with the collected sample.
Install the funnel again.
Select GRAB SAMPLE>GRAB SAMPLE IN.
Complete the instructions on the display.
Get a grab sample from the analyzer

Use the grab sample tube to manually dispense a grab sample from one
of the sample sources for external analysis.
The sample source is measured by the analyzer immediately after the
sample is dispensed. The value of the sample source and the job
identification number for the grab sample are shown on the display.
1. Select GRAB SAMPLE>GRAB SAMPLE OUT.
2. Complete the instructions on the display.
3. Put the grab sample out tube in a clean container. The grab sample
tube is located in the lower unit of the cabinet on the left side.
4. Push down on the spigot (upper left corner of the lower
compartment) for the grab sample tube to dispense a grab sample.
Grab sample options

The grab sample menu allows the user to analyze a specific sample or
standard. Two options are available:
GRAB SAMPLE IN: This option is used to measure an external
sample or standard.
GRAB SAMPLE OUT: This option is used to extract a sample directly
from a sample line for external analysis.
English 9
Set up the system
Option
Description
The configuration settings can be changed in the SETUP SYSTEM

menu or in the analyzer setup. Refer to Start the analyzer setup
on page 8.
DISABLE
REMINDERS
Stops scheduled maintenance alerts for individual

components. Options: tubing, stir bar, colorimeter
cell, air filter, stir motor, air relief valve, pinch valve,
air compressor, reagent valves, sample valves,
standard valves, colorimeter LED, fan filter, air
check valve.
MANAGE DEVICES
Installs or removes input modules. Refer to Manage

devices on page 11 for more information.
INSTRUMENT
INFORMATION
Shows the analyzer information. Refer to View

instrument information on page 16.
CALCULATION
Set up variables, parameters, units and formulas for

the analyzer. Refer to Set up the calculation
on page 11.
SETUP OUTPUTS
Selects and configures the 420 mA setup, the relay

setup and the error hold mode. Refer to Configure
the outputs on page 11 for more information.
SETUP NETWORK
(conditional)
Shows only if a network card is installed. The

network card support is for Modbus, Profibus and
HART.
SECURITY SETUP
Enables or disables the pass code (default =

HACH55).
AIR PURGE
Enables the air purge when an outside air purge is

used on the analyzer (default = off). To use this
feature, make sure that the fan filter plug is installed.
Refer to the documentation that is supplied with the
air purge kit.
RESET DEFAULTS
Sets the configuration to the factory defaults.
1. Select SETUP SYSTEM.

2. Select one of the options.
Option
Description
MEAS MODE
Changes the mode of the measurement cycle.

Options: interval or continuous (default). The
continuous mode measures approximately every
9 minutes.
EDIT INTERVAL
(conditional)
Changes the interval time when MEAS MODE is set

to interval. Options: 10240 minutes (default =
15 minutes).
MEAS UNITS
Changes the measurement units that are shown on

the display and in the data log. Options: ppb
(default), ppm, mg/L, g/L.
SIGNAL AVERAGE
Selects the number of measurements used to

calculate an average measurement (15). This
reduces variability in measurements (default = 1) (no
average).
EDIT ANALYZER
NAME
Changes the name that is shown on the top of the

measurement screen (maximum of 16 characters).
EDIT CHANNEL
NAME
Changes the name of the sample source that is

shown on the measurement screen (maximum of
10 characters).
CONFIGURE
SEQUENCER
(optional)
Starts or stops measurements for individual sample

sources. Sets the measurement order of the sample
sources when there is more than one sample
source.
SET DATE & TIME
Sets the analyzer time and date.
DISPLAY SETUP
Changes the language. Adjusts the order

measurements are shown. Adjusts the display
contrast settings.
10 English
Configure the outputs
Manage devices
Install or remove input modules.
1. Select MANAGE DEVICES.
Option
Description
SCAN FOR
DEVICES
The system shows the connected devices.

Note: If no device is connected, the system returns to
the main measurement screen.
DELETE DEVICE
420 mA module setup

1. Select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>420mA SETUP.
2. Select the OUTPUT.
Option
Description
ACTIVATION
The menu list items change with the selected function.

Refer to 420 mA activation options on page 12 for
more information.
SELECT
SOURCE
Select the output. Options: None if the output is not

configured, the analyzer name or calculation if a
calculation formula has been configured. Refer to Set up
the calculation on page 11.
SET
PARAMETER
Select the measurement channel from the list.
SET FUNCTION
Select a function. Further options will vary depending on

which function is chosen. LINEAR CONTROLSignal is
linearly dependent on the process value. PID
CONTROLSignal works as a PID (Proportional,
Integral, Derivative) controller. LOGARITHMICSignal
is represented logarithmically within the process variable
range. BILINEARSignal is represented as two linear
segments within the process variable range.
SET TRANSFER
If TRANSFER is or will be selected as the ERROR

HOLD MODE, select SET TRANSFER and enter the
transfer value. Range: 3.0 to 23.0 mA (default = 4.000).
Refer to Set the error hold mode on page 14.
Enter the filter value. This is a time-average filter value
of 0 to 120 seconds (default = 0).
Removes the device when the device is no longer

connected.
Set up the calculation

Set up variables, parameters, units and formulas for the analyzer.
1. Select CALCULATION.
Option
Description
SET VARIABLE X
Selects the sensor referring to the variable X.
SET PARAMETER X Selects the parameter referring to the variable X.

SET VARIABLE Y
Selects the sensor referring to the variable Y.
SET PARAMETER Y Selects the parameter referring to the variable Y.

SET FORMULA
Selects the calculation formula to complete. Options:

None, X-Y, X+Y, X/Y, [X/Y]%, [X+Y]/2, X*Y, [X-Y]%/X
DISPLAY FORMAT
Selects the number of decimal places shown in a

calculation result. Options: Auto, XXXXX, XXXX.X,
XXX.XX, XX.XXX, X.XXXX
SET FILTER
SET UNITS
Enters the unit name (maximum of 5 characters).
SCALE 0mA/4mA Select the scale (020 mA or 420 mA).
SET PARAMETER
Enters the measurement name (maximum of

5 characters).
English 11
420 mA activation options

1. Select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>420mA SETUP.
2. Select the applicable OUTPUT.
3. Select SET FUNCTION>LINEAR CONTROL and then select the
applicable options in the ACTIVATION menu.
Option
Description
SET LOW VALUE
Sets the low endpoint of the process variable range.
SET HIGH VALUE Sets the high endpoint (upper value) of the process
variable range.
4. Select SET FUNCTION>PID CONTROL and then select the

5. Select SET FUNCTION>LOGARITHMIC and then select the

Option
Description
SET 50% VALUE
Sets the value corresponding to 50% of the process

variable range.
SET HIGH VALUE Sets the high endpoint (upper value) of the process
variable range.
6. Select SET FUNCTION>BILINEAR and then select the applicable

options in the ACTIVATION menu.
Option
Description
SET LOW VALUE
Sets the low endpoint of the process variable

range.
Option
Description
SET HIGH VALUE
SET MODE
AUTOthe signal is automatically controlled by the

algorithm when the analyzer uses proportional, integral
and derivative inputs.
Sets the high endpoint (upper value) of the

process variable range.
SET KNEE POINT

VALUE
Sets the value at which the process variable

range divides into another linear segment.
MANUALthe signal is controlled by the user. To change

the signal manually, change the % value in MANUAL
OUTPUT.
SET KNEE POINT

CURRENT
Sets the value of the current at the knee point

value.
PHASE
Selects the signal result when process changes occur.

DIRECTsignal increases as the process increases.
Relay setup
REVERSEsignal increases as the process decreases.
1. Select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>RELAY SETUP.

2. Select the relay.
SET SETPOINT Sets the value for a control point in the process.
PROP BAND
Sets the value for the difference between the measured

signal and the necessary setpoint.
INTEGRAL
Sets the period of time from the reagent injection point to

the contact with the measuring device.
DERIVATIVE
Sets a value that adjusts for vacillation of the process. The

majority of applications can be controlled without the use
of the derivative setting.
TRANSIT TIME
Sets the value to stop the PID control for a selected period
of time when the sample moves from the control pump to
the measurement sensor.
12 English
Option
Description
ACTIVATION
The menu list items change with the selected function.

Refer to Relay activation options on page 13 for more
information.
SELECT
SOURCE
Selects the output. Options: None (if the relay is not

configured), the analyzer name or calculation (if a
calculation formula has been configured). Refer to Set
up the calculation on page 11.
Option
Description
Option
Description
SET FUNCTION
Selects a function. ALARMThe relay starts when the

upper or lower alarm value is triggered. FEEDER
CONTROLThe relay shows if a process value is larger
or falls below a setpoint. EVENT CONTROLThe relay
toggles if a process value reaches an upper or lower
limit. SCHEDULERThe relay switches at certain times
independently of any process value. WARNINGThe
relay shows warning and error conditions in probes.
OFF DELAY
Sets a delay time (0300 seconds) to set the relay off

(default = 5 seconds).
ON DELAY
Sets a delay time (0300 seconds) to set the relay on

(default = 5 seconds).
4. Select FEEDER CONTROL in the FUNCTION menu and then select

the applicable options in the ACTIVATION menu.
SET TRANSFER
Selects active or inactive.
Option
Description
FAIL SAFE
Selects yes or no.
PHASE
Specifies the relay status if the process value is larger

than the setpoint. HIGH(default)sets the relay to on
when the process value is larger than the setpoint. LOW
sets the relay to on when the process value falls below
the setpoint.
SET SETPOINT
Sets the process value for the relay to toggle between the
high and low value (default = 10).
DEADBAND
Sets a delay so that the relay will be stable as the

process value converges to the setpoint.
OVERFEED
TIMER
Sets the maximum amount of time to get to the process

setpoint. When the time expires and the relay does not
show the setpoint, the relay is set to off. After an overfeed
alarm occurs, reset the timer manually.
OFF DELAY
Sets a delay time to set the relay to off (default =

5 seconds).
ON DELAY
Sets a delay time to set the relay to on (default =

5 seconds).
Relay activation options

1. Select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>RELAY SETUP.
2. Select the applicable relay.
3. Select ALARM in the FUNCTION menu and then select the
Option
Description
LOW ALARM
Sets the value to set the relay to on in response to the

decreasing measured value. For example, if the low alarm
is set for 1.0 and the measured value drops to 0.9, the
relay starts.
HIGH ALARM
Sets the value to set the relay to on in response to the

increasing measured value. For example, if the high alarm
is set for 1.0 and the measured value increases to 1.1, the
relay starts.
LOW
DEADBAND
HIGH
DEADBAND
Sets the range where the relay stays on after the

measured value increases above the low alarm value. For
example, if the low alarm is set for 1.0 and the low
deadband is set for 0.5, the relay stays on between
1.0 and 1.5. The default is 5% of the range.
Sets the range where the relay stays on after the
measured value decreases below the high alarm value.
For example, if the high alarm is set for 4.0 and the high
deadband is set for 0.5, the relay stays on between
3.5 and 4.0. The default is 5% of the range.
5. Select EVENT CONTROL in the FUNCTION menu and then select

the applicable options in the ACTIVATION menu.
Option
Description
SET SETPOINT Sets the value to set the relay to on.

DEADBAND
Sets a delay so that the relay will be stable as the process

value converges to the setpoint.
OnMax TIMER
Sets the maximum time the relay stays on (default =

0 min).
English 13
Option
Description
OffMax TIMER
Sets the maximum time the relay stays off (default =

0 min).
OnMin TIMER
Sets the time the relay stays on, independent from the
measured value (default = 0 min).
OffMin TIMER
Sets the time the relay stays off, independent from the
measured value (default = 0 min).
6. Select SCHEDULER in the FUNCTION menu and then select the

Option
Description
HOLD OUTPUTS Holds or transfers outputs for the selected channels.

RUN DAYS
Selects the days the relay stays on. Options: Sunday,

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday
START TIME
Sets the start time.
INTERVAL
Sets the time between activation cycles (default = 5 min).
DURATION
Sets the period of time the relay is set to on (default =

30 sec).
OFF DELAY
Sets the time for additional hold/output time after the

relay is set to off.
Option
Description
HOLD OUTPUTS
Holds the outputs at the last known value when

communications are lost.
TRANSFER
OUTPUTS
Switches to the transfer mode when communications

are lost. The outputs transfer to a pre-defined value.
View data
1. Select VIEW DATA.
Option
Description
ANALYZER DATA
Shows specific status information (refer to

Table 2).
MEASUREMENT
DATA
Shows measurement information (refer to Table 3).
LOG DATA
Selects the data log and the event log. DATA LOG
shows the measurement values. Select start
time, number of hours and number of readings.
EVENT LOGshows all analyzer information.
Select start time, number of hours and number of
readings.
7. Select WARNING in the FUNCTION menu and then select the

Option
Description
WARNING LEVEL Sets the level for the warning activation and starts
applicable individual warnings.
Set the error hold mode

1. Select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>ERROR HOLD MODE.
14 English
Table 2 Analyzer data

Element
Definition
CELL TEMP
Temperature of the colorimeter cell block heater (ideally

49.8 C to 50.2 C (121.64 F to 122.36 F))
REAGENT TEMP
Reagent temperature before it enters the colorimeter
AMBIENT TEMP
Air temperature inside the electronics area
SAMPLE TEMP
Sample pre-heater block temperature (typically 45 C to

55 C (113 F to 131 F) but could reach 58 C
(136.4 F))
Table 2 Analyzer data (continued)
Table 3 Measurement data (continued)
Element
Definition
Element
Definition
AIR PRESS
Reagent air pressure in the reagent bottles (ideally

3.95 to 4.10 psi)
NEXT MEAS TIME
Time the next measurement will be taken.
DARK
Number of A/D counts measured when the LED is

turned off.
REF
Reference A/D count used to compensate for natural

color and turbidity.
SAMPLE
A/D counts measurement (after color development)

used to determine the concentration of the sample.
DARK STD DEV
Standard deviation of dark counts out of 6 readings.
REF STD DEV
Standard deviation of reference counts out of

6 readings.
LED DUTY CYCLE
Depends on condition of colorimeter cell and age of

analyzer (typically 7,200 to 40,000 counts)
HEATER DUTY
CYCLE
Percentage of time the colorimeter heater is on to

maintain a constant 50 C (122 F)
SAMPLE FLOW
Approximate sample flow into the colorimeter,

measured during the flush cycle
SAMPLE PRESS 1
Sample pressure before the pre-heater block (ideally

2 to 4.5 psi depending on incoming sample pressure)
SAMPLE PRESS 2
Differential pressure measured across the sample preheater during a colorimeter cell flush. Slightly less than
SAMPLE PRESS1 during the flush cycle and zero when
the flush is off.
REAGENT 1
Level of reagent remaining
REAGENT 2
REAGENT 3
STD SOLUTION
Level of standard solution remaining
FAN SPEED
The speed of the ventilation fan.
LEAK COUNTS
Indication of possible fluid leaks (range 0 to 1023). A

count of over 511 indicates a fluid leak
SAMPLE STD DEV
Standard deviation of sample counts out of 6 readings.
SAMPLE VOLUME
Total sample flush volume through the colorimeter for

the measurement cycle.
REAGENT 1
Calculated reagent delivery time to the sample based

on temperature, pressure and viscosity.
REAGENT 2

REAGENT 3

Table 3 Measurement data

Element
Definition
LAST MEAS CHANNEL Last channel measured.

LAST MEAS TIME
Time of last measurement.
LAST ABS
Last absorbance reading.
LAST CONC
Concentration of last measurement.
English 15
View instrument information
Use an SD card
1. Select INSTRUMENT INFORMATION.

Use an SD memory card to update the software and firmware and to

download the event and data logs. The SD icon is visible in the upper
status bar of the main measurement screen when a card is installed. The
manufacturer recommends to use an SD card with a minimum of 2 GB
storage capacity.
Option
Description
ANALYZER INFO
Shows the software information and

serial number.
MODULE INFO (option is

available when a module is
installed)
Shows the connected modules with

software information and serial number.
1. Install the SD card (refer to Figure 1 on page 4).

2. Select SD CARD SETUP from the MAIN MENU.
Note: The SD CARD SETUP option shows only when an SD card is installed.
Set up LINK2SC
Option
Description
The LINK2SC procedure is a secure method for the data exchange

between process probes and LINK2SC-compatible photometers. Use an
SD memory card for the data exchange. Refer to the LINK2SC
documentation on http://www.hach.com for a detailed description of the
LINK2SC procedure.
UPGRADE
SOFTWARE
(conditional)
Shows when an the upgrade file is available on the

SD card. Select the specific device for the
upgrade.
SAVE LOGS
Selects the device for the download data and to

save the logs for last day, last week, last month or
all.
MANAGE
CONFIGURATION
Saves and restores the backup settings, restore

settings and/or transfer settings between
instruments.
1. Select LINK2SC.
Option
Description
CREATE A NEW
JOB
Starts the grab sample operation for the measurement

value exchange between the analyzer and the
laboratory.
JOB LIST
Selects the job file to send the job to the laboratory or

deletes the job. JOB TO LABthe analyzer data is sent
to the SD card as a job file. ERASE JOBdeletes the
data.
JOB ID MIN
Specifies the minimum value for the ID number range.
JOB ID MAX
Specifies the maximum value for the ID number range.
WORK WITH DEVICES READ DEVICE FILESselects the data for each
device to save on the SD card. Options: sensor
diag, measurement data (curve data for a
measurement cycle), cal history, cal data and/or
test script. WRITE DEVICE FILESshows when
an upgrade file is available for a new measurement
cycle script.
Update the firmware

Use an SD card with an upgrade file to update the firmware for the
controller, sensor or network card. The upgrade menu is shown only
when the SD card contains an upgrade file.
1. Install the SD card into the SD card slot.
2. Select SD CARD SETUP from the MAIN MENU.
16 English
Note: The SD CARD SETUP option shows only when an SD card is installed.
3. Select UPGRADE SOFTWARE and confirm. Select the device and

upgrade version, if applicable.
4. When the upgrade is complete, the display shows TRANSFER
COMPLETE. Remove the SD card.
5. Restart the instrument for the upgrade to take effect.
Calibration
The automatic calibration uses the installed known standard to calibrate
the analyzer. Calibration can be done manually or scheduled to occur
automatically. Use the calibration menu to view calibration data, start or
cancel the auto calibration, override the auto cal settings, calibrate
manually or to reset to the default calibration.
1. Push cal to display the calibration menu.
Option
Description
START MANUAL CAL
Refer to Start a calibration manually

on page 17.
SET AUTO
CALIBRATION
Refer to Schedule automatic calibrations

on page 17.
CALIBRATION DATA
Displays data from the last calibration and the

due date and time of the next scheduled
calibration.
OVERRIDE
CALIBRATION
Enter new slope and zero values and disables

automatic calibration.
2. Select ACTIVATE AUTO CAL>YES.

3. Select STD SOLUTION and enter the standard value in ppb.
4. Select a schedule option for calibration.
Option
Description
TIME BASE
Sets the interval between calibrations. Options: DAYS or

HOURS.
WEEK DAY
Selects the day or days of the week for calibration when

TIME BASE is set to DAY.
TIME
Sets the time of day for calibration when the TIME BASE is
set to DAY.
SET INTERVAL Sets the interval between automatic calibrations in hours

when the TIME BASE is set to HOURS.
Start a calibration manually

1. Push cal, then select START MANUAL CAL.
2. The type of calibration is displayed. Push enter to start the
calibration.
3. The measurement status is displayed. Select YES to interrupt the
current measurement cycle and start the calibration immediately.
Select NO to wait until the current measurement cycle has completed
before the calibration starts.
OUTPUT CALIBRATION Select a 4-20 mA output and enter the output

values to be sent.
RESET DEFAULT CAL
Reset calibration data to default values and

disables automatic calibration. On completion,
perform a new calibration.
Schedule automatic calibrations

1. Push cal, then select SET AUTO CALIBRATION.
English 17
Table des matires
Interprtation des indications de risques

DANGER
Gnralits la page 18
Interface utilisateur et navigation la page 20
Mise en marche la page 22
AVERTISSEMENT
Fonctionnement la page 24
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas vite,
peut entraner des blessures graves, voire mortelles.
Etalonnage la page 33
ATTENTION
Gnralits
En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des
dommages directs, indirects, spciaux, accessoires ou conscutifs
rsultant d'un dfaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se rserve le droit d'apporter des modifications ce manuel et aux
produits dcrits tout moment, sans avertissement ni obligation. Les
ditions rvises se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraner des blessures
mineures ou lgres.
AVIS
Indique une situation qui, si elle n'est pas vite, peut occasionner
l'endommagement du matriel. Informations ncessitant une attention
particulire.
Etiquettes de mise en garde
Consignes de scurit
AVIS
Le fabricant dcline toute responsabilit quant aux dgts lis une application
ou un usage inappropris de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages conscutifs, et rejette
toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure o la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vrification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mcanismes de protection des
processus en cas de dfaillance de l'quipement.
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le dballage, la configuration ou

la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
dclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procdure peut conduire des blessures graves de l'oprateur ou des
dgts sur le matriel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
dfaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une faon diffrente de
celle dcrite dans ce manuel.
18 Franais
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas vite,
entrane des blessures graves, voire mortelles.
Lisez toutes les tiquettes et tous les repres apposs sur l'instrument.
Des personnes peuvent se blesser et le matriel peut tre endommag
si ces instructions ne sont pas respectes. Les symboles apposs sur
l'appareil sont complts par un paragraphe Danger ou Attention dans le
manuel.
Ceci est le symbole d'alerte de scurit. Se conformer tous les
messages de scurit qui suivent ce symbole afin d'viter tout risque
de blessure. S'ils sont apposs sur l'appareil, se rfrer au manuel
d'utilisation pour connatre le fonctionnement ou les informations de
scurit.
Ce symbole indique la ncessit de porter des lunettes de protection.
Ce symbole identifie un risque chimique et indique que seules les

personnes qualifies et formes pour travailler avec des produits
chimiques sont autorises les manipuler ou raliser des
oprations de maintenance sur les systmes associs l'quipement
et utilisant des produits chimiques.
Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc lectrique et/ou
d'lectrocution.
Ce symbole indique que llment signal peut tre chaud et que des
prcautions doivent tre prises avant de le toucher.
Ce symbole indique un risque d'incendie.
Prsentation du produit
DANGER
Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilis pour la
surveillance d'un procd de traitement et/ou d'un systme de dosage
de ractifs chimiques auxquels s'appliquent des limites rglementaires
et des normes de surveillance motives par des proccupations de
sant et de scurit publiques ou de fabrication et de transformation
d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilit de l'utilisateur de
cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et
qu'il ait sa disposition suffisamment de mcanismes pour s'assurer
du bon respect de ces normes dans l'ventualit d'un
dysfonctionnement de l'appareil.
L'analyseur mesure la concentration en silice dans de l'eau usage

nergtique et de l'eau usage industriel. L'analyse chimique utilise la
mthode Heteropoly Blue (molybdne), adapte des mthodes
standard.*
Ce symbole identifie la prsence dune substance fortement corrosive

ou autre substance dangereuse et donc, un risque de blessure
chimique. Seuls les individus qualifis et forms pour travailler avec
des produits chimiques doivent manipuler des produits chimiques ou
procder des travaux de maintenance sur les systmes de
distribution chimique associs lquipement.
Remarque : Pour le retour des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant
ou le fournisseur d'quipement pour obtenir les instructions sur la faon de
renvoyer l'quipement usag, les accessoires lectriques fournis par le fabricant,
et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut approprie.
En Europe, depuis le 12 aot 2005, les appareils lectriques

comportant ce symbole ne doivent pas tre jets avec les autres
dchets. Conformment la rglementation nationale et europenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils lectriques doivent dsormais
tre, la fin de leur service, renvoys par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les liminer ses frais.
Franais 19
Emplacement de l'interrupteur et de la carte SD

Figure 1 Interrupteur et carte SD
Interface utilisateur et navigation

Description du clavier
Consultez Figure 2 pour obtenir une description du clavier et des
informations de parcours des menus.
Figure 2 Description du clavier
1 Voyant d'tat
3 Tmoin de mise sous/hors tension

de l'analyseur
2 Interrupteur (lev : sous tension)
4 Logement de la carte SD
Voyant d'tat
Lorsque l'analyseur est sous tension, un tmoin d'indicateur d'tat est
allum. Voir Tableau 1.
Tableau 1 Dfinitions des voyants
Couleur Dfinition
Vert
L'analyseur fonctionne sans avertissement, erreur, ni rappel.
Jaune
L'analyseur fonctionne avec des rappels ou des avertissements

activs.
Rouge
L'analyseur ne fonctionne pas en raison d'une condition d'erreur. Un

problme grave s'est produit.
1 ECRAN
6 Diag (Diagramme) : permet

d'accder au MENU DIAG/TEST
2 Touches de navigation HAUT/BAS :

permettent de parcourir les menus
et les canaux de mesure, et de
saisir des nombres et des lettres
7 Cal (Etalonnage) : permet

d'accder au MENU
D'ETALONNAGE
3 Touches de navigation
DROITE/GAUCHE : permettent de
basculer entre les crans de
mesure, de slectionner des
options et de parcourir les champs
de saisie de donnes
8 Back (Retour) : permet de revenir

au menu prcdent
4 Home (Accueil) : permet d'accder

l'cran de mesure principal
9 Menu : permet de slectionner des

options dans le menu principal de
l'analyseur
5 Enter (Entre) : permet de

confirmer et d'ouvrir des sousmenus
20 Franais
Description de l'affichage
Figure 4 Ecran d'tat du systme
Reportez-vous la Figure 3 pour obtenir une description de l'cran de

mesure. Reportez-vous la Figure 4 pour obtenir une description de
l'cran d'tat du systme.
Figure 3 Ecran de mesure
1 Accueil (cran de mesure principal)
6 Relais (seconde icne affiche

lorsqu'un relais supplmentaire est
install)
2 Canal de mesure
7 Paramtre
3 Activit (pendant une mesure ou un

processus d'talonnage)
8 Valeur de mesure
4 Rappel (pour une tche de

maintenance)
9 Nom du canal
5 Carte SD (affiche lorsqu'une carte

SD est insre)
10 Nom de l'analyseur
1 Informations sur l'tat de

l'talonnage
3 Ractif (Rx) et talons (Sx,

Standard) avec indicateurs de
niveau de liquide (%)1
2 Barre d'indication de service

PROGNOSYS
4 Barre d'indication de qualit des

mesures PROGNOSYS
Le nombre de bouteilles indiqu l'cran dpend du nombre de bouteilles

installes.
Barres d'indication PROGNOSYS

La barre d'indication de service indique le nombre de jours prcdant la
prochaine intervention ncessaire. La barre d'indication de la qualit des
mesures indique l'intgrit de mesure globale de l'analyseur mesure
sur une chelle de 0 100.
Franais 21
Couleur Signification de la couleur

pour la barre d'indication
de service
Signification de la couleur pour la

barre d'indication de la qualit des
mesures
Vert
Il reste au moins 45 jours

avant que la prochaine
intervention soit ncessaire.
Le systme est en bon tat de

fonctionnement et le pourcentage
d'intgrit est suprieur 75 %.
Jaune
Au moins une intervention

sera ncessaire dans les
10 45 jours.
Le systme doit tre surveill afin

d'viter une panne l'avenir. Le
pourcentage d'intgrit est compris
entre 50 et 75 %.
Rouge
Une ou plusieurs
interventions seront
ncessaires dans les
10 prochains jours.
Le systme rclame une attention

immdiate. Le pourcentage d'intgrit
est infrieur 50 %.
Formats d'affichage supplmentaires
Interface graphique
Le graphique indique les mesures pour six canaux maximum
simultanment. Le graphique facilite la surveillance des tendances et
affiche les modifications relatives au traitement.
1. A partir de l'cran de mesure principal, appuyez sur la flche
GAUCHE pour afficher l'interface graphique.
Remarque : appuyez sur les flches HAUT et BAS pour afficher le graphique
du canal prcdent ou suivant dans la squence.
2. Appuyez sur l'icne d'accueil pour modifier les paramtres du

graphique.
3. Slectionnez une option.
Option
Description
VALEUR DE
MESURE
Permet de dfinir la valeur de mesure lie au canal

slectionn. Permet de slectionner ECHELLE AUTO ou
ECHELLE MANUELLE. Permet de saisir les valeurs ppb
minimale et maximale dans le menu ECHELLE
MANUELLE.
PLAGE DATE
ET HEURE
Permet de slectionner la plage de dates/heures

afficher sur le graphique : le dernier jour, les dernires
48 heures, la dernire semaine ou le dernier mois.
A partir de l'cran de mesure principal, d'autres formats d'affichage sont

disponibles :
Analyseurs canal unique :
Appuyez sur les flches GAUCHE et DROITE pour basculer entre
l'cran principal et l'interface graphique.
Analyseurs plusieurs canaux :
Appuyez sur les touches HAUT et BAS pour afficher la mesure du
canal prcdent ou suivant dans la squence.
Appuyez sur la touche DROITE pour accder l'affichage
multicanal (par dfaut : 2 canaux) ou la touche GAUCHE pour
accder l'interface graphique.
Dans l'affichage multicanal, appuyez sur les touches HAUT et BAS
pour parcourir tous les canaux. Appuyez sur la touche DROITE
pour ajouter d'autres canaux l'cran. Appuyez sur la touche
GAUCHE pour supprimer des canaux de l'cran.
Dans l'interface graphique, appuyez sur la touche HAUT ou BAS
pour afficher le graphique du canal prcdent ou suivant dans la
squence.
22 Franais
Mise en marche
Prparer le ractif 3
Le ractif 3 est fourni sous forme de liquide et de poudre qui doivent tre
mlangs avant utilisation. La dure de conservation du ractif prpar
est d'environ 4 mois.
1. Retirez le bouchon et le joint de la bouteille de liquide rouge R3. Le
joint peut tre jet.
2. Placez l'entonnoir sur la bouteille de liquide rouge R3.
3. Ajoutez la poudre dans le liquide.
4. Placez le nouveau dispositif d'tanchit et le bouchon d'origine de
la bouteille.
5. Retournez plusieurs fois la bouteille jusqu' ce que la poudre soit

dissoute.
6. Retirez le bouchon et placez la bouteille dans l'analyseur. Le
bouchon d'origine peut tre jet.
Mise en marche de l'analyseur

1. Ouvrez la porte suprieure.
2. Tirez pour ouvrir le panneau d'analyse. Un verrou magntique
maintient le panneau ferm.
3. Activez l'interrupteur sur le circuit principal (reportez-vous la
Figure 1 la page 20).
4. Fermez le panneau d'analyse.
Dmarrer la configuration de l'analyseur
8. Appuyez sur Entrer pour confirmer.

9. Lorsque vous y tes invit, assurez-vous que les bouteilles de ractif
sont pleines et confirmez avec OUI.
10. Lorsque vous y tes invit, assurez-vous que les bouteilles d'talon
sont pleines et confirmez avec OUI.
11. Le ractif 1 a un effet connu sur la valeur de mesure. La valeur
attribue cet effet est imprime sur la bouteille en tant que valeur
VIDE. Lorsque vous y tes invit, saisissez cette valeur.
Remarque : La configuration de l'analyseur ne concerne pas les relais, les sorties,
les cartes rseau, les calculs ou les paramtre d'talonnage. Reportez-vous
Etalonnage la page 33 pour obtenir des informations de configuration lies aux
paramtres d'talonnage. Reportez-vous Configurer les sorties la page 27
pour obtenir des informations de configuration lies aux relais, aux sorties ou aux
cartes rseau. Reportez-vous Configurer le calcul la page 26 pour configurer
les calculs.
Lorsque l'analyseur est activ pour la premire fois, ou allum aprs

rinitialisation des paramtres de configuration :
1.
2.
3.
4.
Slectionnez l'option LANGUE applicable.

Slectionnez l'option FORMAT DATE.
Dfinissez les options DATE et HEURE.
Lorsque vous y tes invit, confirmez avec OUI pour configurer
l'analyseur.
Remarque : l'analyseur reste en mode d'initialisation jusqu' ce que la
configuration se termine.
5. Slectionnez le canal.
6. Slectionnez le mode de mesure.
7. Les rsultats de configuration pour le canal, le dbit d'chantillon, la
pression d'chantillon et le dbit minimum sont affichs. Assurezvous que les valeurs suivantes se situent dans les limites de la plage
correspondante :
Pression d'chantillon : 0,14 bar minimum (2 psi)
Remarque : la pression maximale est rgule par un rgulateur de pression
0,28 bar (4 psi).
Dbit minimum : 55 ml/minute
Franais 23
Configurer le squenceur (facultatif)

Option disponible uniquement pour la version plusieurs canaux de
l'analyseur.
1. Slectionnez CONFIGURER LE SYSTEME > CONFIGURER
SEQUENCEUR.
Option
Description
ACTIVER
CANAUX
Permet de dmarrer ou d'interrompre les mesures lies

des sources d'chantillon individuelles. Utilisez les touches
de navigation HAUT et BAS pour parcourir les canaux.
Dslectionnez un canal avec la touche de navigation
GAUCHE. Appuyez sur Entrer pour confirmer.
Remarque : les noms des canaux inactifs sont prcds
du caractre ~ sur tous les crans.
SEQUENCE
CANAUX
Permet de dfinir l'ordre de mesure des sources

d'chantillon. Utilisez les touches de navigation HAUT et
BAS pour parcourir la squence. Pour chaque nombre de
la squence, utilisez les touches de navigation DROITE et
GAUCHE pour slectionner un canal. Appuyez sur Entrer
pour confirmer.
ATTENTION
Danger chimique Toujours respecter les procdures de scurit de
laboratoire appropries pour la manipulation des produits chimiques.
Toujours porter les quipements de protection individuelle adapts aux
produits chimiques utiliss.
Lorsque la porte du bas est ouverte, l'talonnage ou la mesure en cours

est interrompu. Lorsque la porte du bas est ferme, l'talonnage ou la
mesure prcdent(e) dmarre nouveau.
Configurer les ractifs et les talons

Veillez dfinir le dbit d'chantillon et placer les bouteilles de ractif
avant le dbut de cette tche.
1. Appuyez sur menu, puis accdez REACTIFS/STANDARDS.
2. Slectionnez l'une des options. Utilisez les options de rglage
lorsque le volume des ractifs/talons existants doit tre ajust.
Utilisez les options de rinitialisation lorsque les ractifs/talons sont
remplacs ou renouvels (les bouteilles sont remplaces).
Option
Description
Permet ltalonnage de lanalyseur
REGLER NIV.
REACTIF
Le fabricant recommande l'talonnage de l'analyseur aprs une journe

d'utilisation pour permettre tous les composants du systme de se
stabiliser. Voir Etalonnage la page 33 pour dmarrer un talonnage.
Permet de dfinir le volume d'un ractif spcifique

dans la bouteille de ractif sur une valeur estime.
Plage : 1100%.
REGLER NIV.
STANDARD
Permet de dfinir le volume d'un talon spcifique

dans la bouteille de solution talon sur une valeur
estime. Plage : 1100%.
REINIT. NIV.
REACTIFS
Permet de dfinir le volume de ractif dans les

bouteilles de ractif 100 %.
REINIT. NIV.
STANDARD
Permet de dfinir le volume d'talon dans la bouteille

de solution talon 100 %.
AMORCER
REACTIF
Permet de dmarrer le dversement de tous les

ractifs travers le tube et le systme de vanne.
SAISIR BLANC
Permet de dfinir une valeur nulle pour une valeur

spcifique imprime sur l'tiquette de la bouteille R1.
Fonctionnement
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie et d'explosion. Cet quipement est conu pour les types
d'chantillons aqueux exclusivement. L'utilisation avec des chantillons
inflammables peut conduire un incendie ou une explosion.
24 Franais
Options d'chantillon ponctuel

Le menu d'chantillon ponctuel permet l'utilisateur d'analyser un
chantillon ou talon spcifique. Deux options sont disponibles :
ECH. PONCTUEL ENTREE : cette option est utilise pour mesurer un
chantillon ou talon externe.
ECH. PONCTUEL SORTIE : cette option est utilise pour extraire un
chantillon directement partir d'une ligne d'chantillon pour analyse
externe.
Mesurer un chantillon ponctuel ou un talon

Utilisez l'entonnoir d'chantillon ponctuel pour mesurer les chantillons
ponctuels d'autres zones dans le systme ou pour mesurer un talon
dans le cadre d'une vrification d'talonnage.
1. Recueillez 250 500 ml d'chantillon ou d'talon dans un rcipient
propre.
2. Rincez l'entonnoir en-dehors de l'unit avec l'chantillon collect.
3. Installez nouveau l'entonnoir.
4. Slectionnez ECH. PONCTUEL > ECH. PONCTUEL ENTREE.
5. Suivez les instructions l'cran.
4. Appuyez vers le bas sur le robinet (partie suprieure gauche du

compartiment infrieur) pour que le tube d'chantillon ponctuel
dverse un chantillon ponctuel.
Configurer le systme
Les paramtres de configuration peuvent tre modifis dans le menu
CONFIGURER LE SYSTEME ou dans la configuration de l'analyseur.
Voir Dmarrer la configuration de l'analyseur la page 23.
1. Slectionnez CONFIGURER LE SYSTEME.
2. Slectionnez l'une des options.
Option
Description
MODE MES.
Permet de modifier le mode du cycle de mesure.

Options : par intervalle ou continu (par dfaut). Le
mode continu effecte des mesures toutes les
9 minutes environ.
MODIFIER
INTERVALLE (selon
condition)
Permet de modifier l'intervalle lorsque MODE

MES. est dfini sur l'intervalle. Options :
10-240 minutes (par dfaut : 15 minutes).
UNIT DE MESURE
Permet de modifier les units de mesure qui sont

affiches l'cran et dans le journal des donnes.
Options : ppb (par dfaut), ppm, mg/l, g/l.
MOYENNE SIGNAL
Permet de slectionner le nombre de mesures

utilises pour calculer une mesure moyenne (1-5).
Cela rduit la variabilit des mesures (par dfaut :
1) (pas de moyenne).
MODIFIER NOM
ANALYSEUR
Permet de modifier le nom affich en haut de

l'cran de mesure (16 caractres maximum).
MODIFIER NOM
CANAL
Permet de modifier le nom de la source

d'chantillon affich dans l'cran de mesure
(10 caractres maximum).
CONFIGURER
SEQUENCEUR
(facultatif)
Permet de dmarrer ou d'interrompre les mesures

pour des sources d'chantillon individuelles.
Permet de dfinir l'ordre de mesure des sources
d'chantillon lorsqu'il en existe plusieurs.
AJ. DATE/HEURE
Permet de dfinir l'heure et la date de l'analyseur.
Obtenir un chantillon ponctuel partir de l'analyseur

Utilisez le tube d'chantillon ponctuel pour dverser manuellement un
chantillon ponctuel partir de l'une des sources d'chantillon pour
analyse externe.
La source d'chantillon est mesure par l'analyseur immdiatement
aprs le dversement de l'chantillon. La valeur de la source
d'chantillon et le numro d'identification de la tche pour l'chantillon
ponctuel sont affichs l'cran.
1. Slectionnez ECH. PONCTUEL > ECH. PONCTUEL SORTIE.
2. Suivez les instructions l'cran.
3. Placez le tube de sortie de l'chantillon ponctuel dans un rcipient
propre. Le tube d'chantillon ponctuel est situ dans l'unit infrieure
de l'armoire, sur la gauche.
Franais 25
Option
Description
Option
Description
PROGR. AFFICH.
Permet de modifier la langue. Permet de dfinir

l'ordre d'affichage des mesures. Permet de rgler
les paramtres de contraste de l'cran.
PURGE D'AIR
DESACTIVER
RAPPELS
Permet d'interrompre les alertes de maintenance

planifies pour des composants individuels.
Options : tube, barre de mlange, cellule de
colorimtre, filtre air, moteur de mlange, vanne
de sortie d'air, vanne de pincement, compresseur
air, vannes de ractif, vannes d'chantillon,
vannes d'talon, tmoin de colorimtre, filtre de
ventilateur, clapet antiretour d'air.
Permet d'activer la purge d'air lorsqu'une purge

d'air extrieur est utilise sur l'analyseur (dsactiv
par dfaut). Pour utiliser cette fonctionnalit,
assurez-vous que la prise de filtre de ventilateur
est installe. Reportez-vous la documentation
fournie avec le kit de purge d'air.
RETABLIR PAR
DEFAUT
Permet de rinitialiser la configuration par dfaut.
GERER LES
PERIPHERIQUES
Permet d'installer ou de retirer des modules

d'entre. Pour en savoir plus, reportez-vous la
section Grer des appareils la page 26.
INFOS SUR
L'INSTRUMENT
Affiche les informations relatives l'analyseur. Voir

Affichage des informations sur l'instrument
la page 32.
CALCUL
Configurez des variables, paramtres, units et

formules pour l'analyseur. Voir Configurer le calcul
la page 26.
CONFIGURER LES
SORTIES
Permet de slectionner et de dfinir la

configuration 4-20 mA, la configuration de relais et
le mode de maintien d'erreur. Pour en savoir plus,
reportez-vous la section Configurer les sorties
la page 27.
CONFIGURER LE
RESEAU (selon
condition)
S'affiche uniquement si une carte rseau est

installe. La prise en charge de carte rseau
fonctionne pour Modbus, Profibus et HART.
PROGR SECURITE
Active ou dsactive le mot de passe (par dfaut :

HACH55).
26 Franais
Grer des appareils

Installez ou supprimez des modules de saisie.
1. Slectionnez GERER LES PERIPHERIQUES.
Option
Description
RECHERCHE
D'APPAREILS
Le systme indique les appareils connects.

Remarque : Si aucun appareil n'est connect, le
systme revient l'cran de mesure principal.
EFFACER APPAREIL
Permet de supprimer l'appareil lorsque celui-ci n'est

plus connect.
Configurer le calcul
Configurez des variables, paramtres, units et formules pour
l'analyseur.
1. Slectionnez CALCUL.
Option
Description
DEF VARIABLE X
Permet de slectionner le capteur se rapportant la

variable X.
CHOIX PARAM.X
Permet de slectionner le paramtre se rapportant la

variable X.
Option
Description
Option
Description
DEF VARIABLE Y
Permet de slectionner le capteur se rapportant la

variable Y.
MODE
CHOIX PARAM.Y
Permet de slectionner le paramtre se rapportant la

variable Y.
FORMULE
Permet de slectionner la formule de calcul remplir.

Options : aucune, X-Y, X+Y, X/Y, [X/Y]%, [X+Y]/2, X*Y,
[X-Y]%/X
Slectionnez une fonction. L'affichage des options

suivantes dpend de la fonction choisie. REG.
LINEAIRE : le signal est linairement dpendant de
la valeur de traitement. REG. PID : le signal
fonctionne de la mme manire qu'un transmetteur
PID (Proportional, Integral, Derivative
Proportionnel, Intgral, Driv). LOGARITHMIQUE :
le signal est reprsent sous forme logarithmique
dans la plage de variables de traitement.
BILINAIRE : le signal est reprsent sous forme de
deux segments linaires dans la plage de variables
de traitement.
PROG. SPECIAL
Si TRANSFERT est ou doit tre slectionn pour

ERR. MODE MEMO, slectionnez PROG. SPECIAL
et saisissez la valeur de transfert. Plage de 3
23 mA (par dfaut : 4 000). Voir Dfinir le mode de
maintien d'erreur la page 30.
PROGR. INTEGR.
Permet de saisir la valeur de filtre. Il s'agit d'une

valeur de filtre moyenne de 0 120 secondes (par
dfaut : 0).
CHELLE
0 mA/4mA
Permet de slectionner l'chelle (0-20 mA ou

4-20 mA).
FORMAT AFFICH. Permet de slectionner le nombre de dcimales

affiches dans le rsultat d'un calcul. Options : Auto,
XXXXX, XXXX,X, XXX,XX, XX,XXX, X,XXXX
DEF UNITES
Permet de saisir le nom de l'unit (5 caractres

maximum).
CHOIX PARAM.
Permet de saisir le nom de la mesure (5 caractres

maximum).
Configurer les sorties

Configuration du module 4-20 mA
1. Slectionnez CONFIGURER LE SYSTEME > CONFIGURER LES
SORTIES > CONFIGURATION 4-20 mA.
2. Slectionnez l'option SORTIE.
Option
Description
CONFIGURATION
Les lments de la liste de menu changent selon la

fonction slectionne. Pour en savoir plus, reportezvous la section Options d'activation 4-20 mA
la page 27.
CHOIX SOURCE
Permet de slectionner la sortie. Options : aucune si

la sortie n'est pas configure, le nom de l'analyseur
ou le calcul si une formule de calcul a t configure.
Voir Configurer le calcul la page 26.
CHOIX PARAM.
Permet de slectionner le canal de mesure dans la

liste.
Options d'activation 4-20 mA

SORTIES > CONFIGURATION 4-20 mA.
2. Slectionnez l'option SORTIE applicable.
3. Slectionnez MODE > REG. LINEAIRE, puis les options voulues
dans le menu ACTIVATION.
Option
Description
DFINIR LA VALEUR
MINIMALE
Permet de dfinir la valeur basse de la plage de

mesure.
DFINIR VALEUR
HAUT
Permet de dfinir la valeur la plus leve de la

plage de variables de traitement.
Franais 27
4. Slectionnez MODE > REG. PID, puis les options voulues dans le
menu ACTIVATION.
5. Slectionnez MODE > LOGARITHMIQUE, puis les options voulues

Menu
Description
Option
Description
DFINIR MODE
AUTO : le signal est automatiquement contrl par

l'algorithme lorsque l'analyseur utilise des entres
proportionnelles, intgrales et drivatives.
DF VALEUR 50%
Permet de dfinir la valeur correspondant 50 % de la

DFINIR VALEUR
HAUT
Permet de dfinir la valeur la plus leve de la plage

de variables de traitement.
MANUEL : le signal est contrl par l'utilisateur. Pour

modifier manuellement le signal, modifiez la valeur en %
dans SORT. MANUELLE.
ACTIF
HAUT/BAS
Permet de slectionner le rsultat du signal lors de

changements de traitements.
DIRECT : le signal s'intensifie lorsque le traitement
augmente.
INVERSE : le signal s'intensifie lorsque le traitement
diminue.
POINT
CONSIGNE
Permet de dfinir la valeur d'un point de contrle dans le

traitement.
BANDE
PROPORT.
Permet de dfinir la diffrence entre le signal mesur et

le point de consigne ncessaire.
INTGRALE
Permet de dfinir la dure coule entre le point

d'injection du ractif et le contact avec le dispositif de
mesure.
DRIV
Permet de dfinir la valeur qui ajuste la prcision du

traitement. Il est possible de contrler la plupart des
applications sans avoir recours au paramtre de
drivation.
TEMPS DE
REACTION
Permet de dfinir la valeur laquelle le contrle PID

s'interrompt pendant un temps donn lorsque
l'chantillon se dplace de la pompe de contrle vers le
capteur de mesure.
6. Slectionnez MODE > BILINAIRE, puis les options applicables

Option
Description
DFINIR LA VALEUR
MINIMALE
Permet de dfinir la valeur basse de la plage de

mesure.
DFINIR VALEUR HAUT
Permet de dfinir la valeur la plus leve de la

VALEUR
INTERMEDIAIRE
Permet de dfinir la valeur laquelle la plage de

variables de traitement se divise en deux
segments linaires.
COURANT
INTERMEDIAIRE
Permet de dfinir la valeur du courant par

rapport la valeur intermdiaire.
Progr. relais
SORTIES > PROGR. RELAIS.
2. Slectionnez le relais.
Option
Description
CONFIGURATION Les lments de la liste de menu changent selon la

fonction slectionne. Pour en savoir plus, reportezvous la section Options d'activation des relais
la page 29.
28 Franais
Option
Description
Option
Description
CHOIX SOURCE
Permet de slectionner la sortie. Options : aucune (si le

relais n'est pas configur), le nom de l'analyseur ou le
calcul (si une formule de calcul a t configure). Voir
Configurer le calcul la page 26.
HYSTER. BASSE
MODE
Permet de slectionner une fonction. ALARME : le

relais dmarre lorsque la valeur d'alarme la plus leve
ou la plus basse est dclenche. REGULATION : le
relais indique si une valeur de traitement est plus leve
ou plus basse qu'un point de consigne. CONTR.
EVENEM. : le relais alterne si une valeur de traitement
atteint la limite maximale ou minimale.
PROGRAMMATEUR : le relais commute certains
moments indpendamment des valeurs de traitement.
AVERTISSEMENT : le relais indique les conditions
d'avertissement et d'erreur dans les sondes.
Permet de dfinir la plage dans laquelle le relais reste

actif lorsque la valeur mesure dpasse la valeur
d'alarme minimale. Par exemple, si l'alarme minimale
est dfinie sur 1,0 et la zone morte basse est dfinie sur
0,5, le relais reste actif entre 1,0 et 1,5. La valeur par
dfaut correspond 5 % de la plage.
HYSTER. HAUTE
Permet de dfinir la plage dans laquelle le relais reste

actif lorsque la valeur mesure diminue en de de la
valeur d'alarme maximale. Par exemple, si l'alarme
maximale est dfinie sur 4,0 et la zone morte haute est
dfinie sur 0,5, le relais reste actif entre 3,5 et 4,0. La
valeur par dfaut correspond 5 % de la plage.
PROG. SPECIAL
Permet d'activer ou de dsactiver l'lment.
SECURITE
Permet de slectionner oui ou non.
Options d'activation des relais

SORTIES > PROGR. RELAIS.
2. Slectionnez le relais applicable.
3. Slectionnez ALARME dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis
les options voulues dans le menu CONFIGURATION.
Option
Description
ALARME BASSE
Permet de dfinir la valeur d'activation du relais en

rponse la valeur mesure dcroissante. Par
exemple, si la valeur d'alarme minimale dfinie est
1,0 et que la valeur mesure diminue jusqu' 0,9, le
relais est activ.
ALARME HAUTE
Permet de dfinir la valeur d'activation du relais en

rponse la valeur mesure croissante. Par exemple, si
la valeur d'alarme maximale dfinie est 1,0 et que la
valeur mesure augmente jusqu' 1,1, le relais est
activ.
TEMPORISATION Permet de dfinir un dlai (0-300 secondes) de

dsactivation du relais (par dfaut : 5 secondes).
TEMPO MARCHE Permet de dfinir un dlai (0-300 secondes) d'activation
du relais (par dfaut : 5 secondes).
4. Slectionnez REGULATION dans le menu FUNCTION (FONCTION),

puis les options applicables dans le menu CONFIGURATION.
Option
Description
ACTIF HAUT/BAS
Spcifie l'tat du relais si la valeur de traitement est

plus leve que le point de consigne. ACTIF A
BAISSE, par dfaut : permet d'activer le relais lorsque
la valeur de traitement est plus leve que le point de
consigne. ACTIF A HAUSSE : active le relais lorsque
la valeur de traitement tombe en de du point de
consigne.
POINT CONSIGNE Permet de dfinir la valeur de traitement pour que le

relais alterne entre les valeurs leve et basse (par
dfaut : 10).
PROG. HYSTER.
Permet de dfinir un dlai pour que le relais soit stable

tandis que la valeur de traitement converge vers le
point de consigne.
Franais 29
Option
Description
Option
Description
PROG. SATURAT. Permet de dfinir le dlai maximum d'accs au point de

consigne du traitement. Lorsque ce dlai est coul et
que le relais n'affiche pas le point de consigne, le relais
est dsactiv. Aprs l'apparition d'une alarme de
suralimentation, rinitialisez le minuteur manuellement.
JRS FONCT.
Permet de slectionner les jours de fonctionnement

du relais. Options : dimanche, lundi, mardi, mercredi,
jeudi, vendredi et samedi
TEMPORISATION
Permet de dfinir un dlai de dsactivation du relais

(par dfaut : 5 secondes).
INTERVALLE
Permet de dfinir l'intervalle entre les cycles

d'activation (par dfaut : 5 min).
TEMPO MARCHE
Permet de dfinir un dlai d'activation du relais (par

dfaut : 5 secondes).
DURE
Permet de dfinir la priode de fonctionnement du

relais (par dfaut : 30 secondes).
TEMPORISATION
Permet de dfinir la dure du temps supplmentaire

de sortie ou de maintien aprs la dsactivation du
relais.
5. Slectionnez CONTR. EVENEM. dans le menu FUNCTION

(FONCTION), puis les options applicables dans le menu
CONFIGURATION.
Option
Description
POINT CONSIGNE Permet de dfinir la valeur d'activation du relais.

PROG. HYSTER.
Permet de dfinir un dlai pour que le relais soit stable

tandis que la valeur de traitement converge vers le
point de consigne.
MINUT. MAX ON
Permet de dfinir la dure de fonctionnement maximale

du relais (par dfaut : 0 min).
MIN. TEMPO OFF
Permet de dfinir la dure de dsactivation maximale

du relais (par dfaut : 0 min).
MINUT. MIN ON
Permet de dfinir la dure de fonctionnement du relais,

quelle que soit la valeur mesure (par dfaut : 0 min).
MINUT. MIN OFF
Permet de dfinir la dure de dsactivation du relais,

quelle que soit la valeur mesure (par dfaut : 0 min).
6. Slectionnez PROGRAMMATEUR dans le menu FUNCTION

(FONCTION), puis les options applicables dans le menu
CONFIGURATION.
Option
Description
SORTIES MEMO
Permet de conserver ou transfrer les sorties pour

les canaux slectionns.
30 Franais
HEURE DE DPART Permet de dfinir l'heure de dpart.
7. Slectionnez AVERTISSEMENT dans le menu FUNCTION

(FONCTION), puis les options voulues dans le menu
CONFIGURATION.
Option
Description
NIV. AVERTISS. Permet de dfinir le niveau d'activation d'avertissement et

lance chaque avertissement concern.
Dfinir le mode de maintien d'erreur

SORTIES > ERR. MODE MEMO.
Option
Description
SORTIES MEMO
Permet de maintenir les sorties sur la dernire valeur

connue lorsque les communications sont perdues.
SORTIES
TRANSFERT
Permet de basculer en mode de transfert lorsque les

communications sont perdues. Les sorties sont
transfres vers une valeur prdfinie.
Tableau 2 Donnes de l'analyseur (suite)
Affichage des donnes

1. Slectionnez VISUALISER LES DONNEES.
Elment
Dfinition
CYCLE CHAUFFAGE Pourcentage de temps pendant lequel le rchauffeur de

colorimtre maintient une temprature constante de
50 C (122 F)
Option
Description
DONNEES
ANALYS.
Prsente des informations d'tat spcifiques (reportezvous au Tableau 2).
DEBIT ECH.
Dbit d'chantillon approximatif dans le colorimtre,

mesur pendant le cycle de rinage
DONNEES DE
MESURE
Prsente les informations de mesure (reportez-vous au

Tableau 3).
PRESSION ECH. 1
Pression de l'chantillon avant le bloc de prchauffage

(idalement 2 4,5 psi en fonction de la pression de
l'chantillon entrant)
DONNEES DU
JOURNAL
Permet de slectionner le journal de donnes et le

journal d'vnements. DATA LOG (JOURN DONNEES) :
indique les valeurs de mesure. Permet de slectionner
l'heure de dbut, le nombre d'heures et le nombre de
relevs. EVENT LOG (JOURN EV) : affiche toutes les
informations de l'analyseur. Permet de slectionner
l'heure de dbut, le nombre d'heures et le nombre de
relevs.
PRESSION ECH. 2
Pression diffrentielle mesure dans le prchauffeur

d'chantillon lors d'une purge de cellule de colorimtre.
Un peu moins que la PRESSION ECH. 1 lors du cycle
de purge et nulle lorsque la purge est arrte.
REACTIF 1
Niveau de ractif restant
REACTIF 2
REACTIF 3
SOLUTION STD
Niveau de solution talon restante
VIT. VENTIL.
Vitesse du ventilateur.
NBRE FUITES
Indication des fuites de liquide possibles (de 0 1 023).

Une quantit suprieure 511 indique une fuite de
liquide
Tableau 2 Donnes de l'analyseur

Elment
Dfinition
TEMP CELLULE
Temprature du chauffe-bloc de la cellule de colorimtre

(idalement 49,8 C 50,2 C (121,64 F to 122,36 F))
TEMP. REACTIF
Temprature du ractif avant sa pntration dans le

colorimtre
TEMP. AMB.
Temprature de l'air dans le compartiment lectronique
TEMP. ECH.
Temprature du bloc de prchauffe d'chantillon

(gnralement 45 C 55 C (113 F 131 F) mais
peut atteindre 58 C (136,4 F))
Elment
Dfinition
CANAL DERN. MESURE
Dernier canal mesur.
PRESSION AIR
Pression d'air du ractif dans les bouteilles de ractif

(idalement 3,95 4,10 psi)
HEURE DERN MES
Heure de la dernire mesure.
DUREE VIE LED
Dpend de la condition de la cellule du colorimtre et de

l'ge de l'analyseur (gnralement, entre 7 200 et
40 000 fois)
DERN. ABS.
Dernier relev d'absorbance.
LAST CONC (DERNIERE

CONC)
Concentration de la dernire mesure.
H PROCH. MES.
Heure de la prochaine mesure.
Tableau 3 Measurement data (Donnes de mesure)
Franais 31
Tableau 3 Measurement data (Donnes de mesure) (suite)
Elment
Dfinition
Option
Description
DARK
Nombre de points sombres mesurs lorsque le

tmoin est teint.
INFO ANALYSEUR
Affiche les informations sur le logiciel et le

numro de srie.
REF
Point sombre de rfrence utilis pour compenser

la turbidit et la couleur naturelles.
ECHANTILLON
Mesure des points sombres (aprs apparition de

couleur) utilise pour dterminer le concentration
de l'chantillon.
INFOS SUR LE MODULE

(option disponible lorsqu'un
module est install)
Affiche les modules connects avec les

informations sur le logiciel et le numro de
srie.
ECART TYP SOMB.
Ecart type de points sombres sur 6 relevs.
ECART TYPE STD
Ecart type de points de rfrence sur 6 relevs.
ECART TYP ECH.
Ecart type de points d'chantillon sur 6 relevs.
VOLUME ECH.
Volume de purge d'chantillon total via le

colorimtre pour le cycle de mesure.
REACTIF 1
Dlai d'alimentation du ractif calcul jusqu'

l'chantillon en fonction de la temprature, de la
pression et de la viscosit.
REACTIF 2

REACTIF 3

Configurer LINK2SC
La procdure LINK2SC est une mthode scurise pour l'change de
donnes entre les sondes de traitement et les photomtres compatibles
avec LINK2SC. Utilisez une carte mmoire SD pour l'change de
donnes. Reportez-vous la documentation sur LINK2SC sur
http://www.hach.com, pour obtenir une description dtaille de la
procdure LINK2SC.
1. Slectionnez LINK2SC.
Option
Description
NOUVELLE
TACHE
Permet de lancer l'opration d'chantillon ponctuel

pour l'change de valeurs de mesure entre l'analyseur
et le laboratoire.
LISTE DE
TACHES
Permet de slectionner le fichier de tche pour envoyer

la tche au laboratoire ou de supprimer la tche.
TACHE VERS LAB : les donnes de l'analyseursont
envoyes sur la carte SD en tant que fichier de tche.
SUPPRIMER TACHE : permet de supprimer les
donnes.
IDENT. MINIMALE
TACHE
Indique la valeur minimale pour la plage de numros

d'identification.
IDENT.
MAXIMALE
TACHE
Indique la valeur maximale pour la plage de numros

d'identification.
Affichage des informations sur l'instrument

1. Slectionnez INFOS SUR L'INSTRUMENT.
32 Franais
Utiliser une carte SD
Mise niveau du micrologiciel
Utilisez une carte mmoire SD pour mettre jour le logiciel et le

micrologiciel, et pour tlcharger des journaux d'vnements et de
donnes. Une fois la carte installe, l'icne SD apparat dans la barre
d'tat situe en haut de l'cran de mesure principal. Le fabricant
recommande l'utilisation d'une carte SD d'une capacit de stockage
minimale de 2 Go.
Utilisez une carte SD avec un fichier de mise niveau pour mettre jour
le micrologiciel du transmetteur, du capteur ou de la carte rseau. Le
menu de mise niveau est affich uniquement lorsque la carte SD
contient un fichier de mise niveau.
1. Installez la carte SD (reportez-vous la Figure 1 la page 20).

2. Slectionnez CONFIGURATION CARTE SD partir de MENU
PRINCIPAL.
Remarque : L'option Configuration de carte SD s'affiche uniquement
lorsqu'une carte SD est installe.

Option
Description
METTRE JOUR
LOGICIEL (sous
condition)
Indique lorsqu'un fichier de mise niveau est

disponible sur la carte SD. Vous devez
slectionner l'appareil spcifique pour la mise
niveau.
ENREGISTRER
JOURNAUX
Permet de slectionner l'appareil pour les donnes

de tlchargement et d'enregistrer les journaux
pour le dernier jour, la dernire semaine, le dernier
mois ou pour l'ensemble.
CONFIGURATION SD
Permet d'enregistrer et de rtablir les paramtres

de sauvegarde, de rtablir les paramtres et/ou de
transfrer les paramtres entre les instruments.
TRAVAIL FICH.
DISPOSITIF
LIRE FICHIERS DISPOSITIF : permet de

slectionner les donnes pour chaque appareil
enregistrer sur la carte SD. Options : diagramme
de capteur, donnes de mesure (donnes de
courbe pour un cycle de mesure), historique
d'talonnage, donnes d'talonnage et/ou script de
test. ECRIRE FICH. DISPOSITIF : indique
lorsqu'un fichier de mise niveau est disponible
pour un nouveau script de cycle de mesure.
1. Installez la carte SD dans le logement de carte SD.

2. Slectionnez CONFIGURATION CARTE SD partir de MENU
PRINCIPAL.
Remarque : L'option Configuration de carte SD s'affiche uniquement
lorsqu'une carte SD est installe.
3. Slectionnez METTRE JOUR LOGICIEL et confirmez.

Slectionnez l'appareil et la version de mise niveau, le cas
chant.
4. Lorsque la mise niveau est termine, l'cran affiche TRANSFERT
TERMIN. Retirez la carte SD.
5. Redmarrez l'instrument pour que la mise niveau prenne effet.
Etalonnage
L'talonnage automatique utilise les talon installs connus pour
talonner l'analyseur. L'talonnage peut tre ralis manuellement ou
programm pour tre effectu automatiquement. Utilisez le menu
d'talonnage pour afficher les donnes d'talonnage, dmarrer ou
annuler l'talonnage automatique, supprimer les paramtres
d'talonnage automatique, talonner manuellement ou rinitialiser
l'talonnage par dfaut.
1. Appuyez sur cal (talonnage) pour afficher le menu d'talonnage.
Option
Description
DEM. ETAL. MANUEL
Voir Dmarrer un talonnage manuel

la page 34.
REGLER ETALONNAGE
AUTO
Voir Planifier des talonnages automatiques

la page 34.
Franais 33
Option
Description
Dmarrer un talonnage manuel
DONNEES
D'ETALONNAGE
Permet d'afficher les donnes du dernier

talonnage ainsi que la date et l'heure du
prochain talonnage programm.
IGNORER
ETALONNAGE
Permet de saisir de nouvelles valeurs de pente

et zro et de dsactiver l'talonnage
automatique.
ETALONNAGE DE
SORTIE
Permet de slectionner une sortie 4-20 mA et de

saisir les valeurs de sortie envoyer.
1. Appuyez sur cal (talonnage), puis slectionnez DEM. ETAL.

MANUEL.
2. Le type d'talonnage est affich. Appuyez sur enter (Entre) pour
lancer l'talonnage.
3. L'tat de la mesure est affich. Slectionnez OUI pour interrompre le
cycle de mesure actuel et lancer immdiatement l'talonnage.
Slectionnez NON pour attendre que le cycle de mesure actuel se
termine avant que l'talonnage commence.
RETABL. ETAL. PAR

DEF.
Permet de ramener les donnes dtalonnage

aux valeurs par dfaut et de dsactiver
l'talonnage automatique. Lorsque cette
opration est termine, vous pouvez effectuer
un nouvel talonnage.
Planifier des talonnages automatiques

1. Appuyez sur cal (talonnage), puis slectionnez REGLER
ETALONNAGE AUTO.
2. Slectionnez ACTIVER ETAL. AUTO > OUI.
3. Slectionnez SOLUTION STD et saisissez la valeur talon en ppb.
4. Slectionnez une option de planification pour l'talonnage.
Option
Descriptions
BASE TEMPS
Permet de dfinir l'intervalle entre les talonnages.

Options : JOURS ou HEURES.
JOUR
Permet de slectionner le ou les jours de la semaine

pour l'talonnage lorsque BASE TEMPS est dfini sur
DAYS (Jours).
HEURE
Permet de dfinir l'heure du jour pour l'talonnage

lorsque BASE TEMPS est dfini sur JOURS.
AJ. INTERVALLE Permet de dfinir l'intervalle en heures entre les

talonnages automatiques lorsque BASE TEMPS est
dfini sur HEURES.
34 Franais
ndice de contenidos
Uso de la informacin sobre riesgos
Informacin general en la pgina 35

Interfaz del usuario y navegacin en la pgina 37
Puesta en marcha en la pgina 39
Funcionamiento en la pgina 41
PELIGRO
Indica una situacin potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.
Calibracin en la pgina 51
PRECAUCIN
Informacin general
En ningn caso el fabricante ser responsable de ningn dao directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisin en
este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este
manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso
ni obligacin. Las ediciones revisadas se encuentran en la pgina web
del fabricante.
Informacin de seguridad
AVISO
El fabricante no es responsable de ningn dao debido a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitacion, daos directos, fortuitos o circunstanciales y
reclamaciones sobre esos daos que no esten recogidos en la legislacion
vigente. El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y
de tener los mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de
un posible mal funcionamiento del equipo.
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este

equipo. Ponga atencin a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daos al equipo.
Asegrese de que la proteccin proporcionada por el equipo no est
daada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.
Indica una situacin potencialmente peligrosa que podra provocar una lesin
menor o moderada.
AVISO
Indica una situacin que, si no se evita, puede provocar daos en el instrumento.
Informacin que requiere especial nfasis.
Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podran producirse heridas personales o daos en el
instrumento. Se incluye un smbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicacin de peligro o de advertencia en el manual.
Este es un smbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que se muestran junto con este smbolo para
evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener informacin de
funcionamiento o seguridad.
Este smbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos.
Espaol 35
Este smbolo identifica un peligro qumico e indica que el trabajo se

debe ejecutar exclusivamente por personal cualificado y entrenados
en el manejo de productos qumicos, el cual debe realizar tambin
los trabajos de mantenimiento en el sistema de alimentacin de
productos qumicos asociado con este equipo.
Este smbolo indica que hay riesgo de descarga elctrica y/o
electrocucin.
Este smbolo indica que la pieza marcada podra estar caliente y que
debe tocarse con precaucin.
Este smbolo indica que hay riesgo de incendio.
Descripcin general del producto

PELIGRO
Peligro qumico o biolgico. Si este instrumento se usa para controlar
un proceso de tratamiento y/o un sistema de suministro qumico para
el que existan lmites normativos y requisitos de control relacionados
con la salud pblica, la seguridad pblica, la fabricacin o
procesamiento de alimentos o bebidas, es responsabilidad del usuario
de este instrumento conocer y cumplir toda normativa aplicable y
disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las
normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del equipo.
El analizador mide la concentracin de slice en agua de centrales

elctricas y en agua industrial. El anlisis qumico utiliza el mtodo
Heteropoly Blue (molibdeno), adaptado de los mtodos estndar. *
Ubicacin del interruptor de encendido y la tarjeta SD

Este smbolo identifica la presencia de una sustancia corrosiva fuerte
u otras sustancias peligrosas, y el riesgo de lesiones qumicas.
Solamente los individuos calificados y entrenados para trabajar con
qumicos deben manejar estos productos y realizar mantenimiento de
los sistemas de entrega de qumicos asociados con el equipo.
Figura 1 Interruptor de encendido y tarjeta SD
Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, pngase en contacto con el

fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de cmo
devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el trmino de su vida til, accesorios elctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.
El equipo elctrico marcado con este smbolo no se podr desechar

por medio de los sistemas europeos pblicos de eliminacin despus
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos elctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el trmino de su vida til al fabricante para su
eliminacin sin cargo para el usuario.
1 Luz indicadora de estado
3 LED indicador de
encendido/apagado del analizador
2 Interruptor de encendido (Arriba =

Encendido)
4 Ranura de la tarjeta SD
36 Espaol
Luz indicadora de estado
Figura 2 Descripcin del teclado
Cuando se activa el interruptor del analizador, se enciende la luz

indicadora de estado. Consulte la Tabla 1.
Tabla 1 Definiciones del indicador de estado
Color de la luz Definicin
Verde
El analizador est en funcionamiento y no muestra

advertencias, errores o recordatorios.
Amarillo
El analizador est en funcionamiento y muestra advertencias

activas o recordatorios.
Rojo
El analizador no est en funcionamiento debido a una

condicin de error. Se ha producido un error grave.
Interfaz del usuario y navegacin

Descripcin del teclado
Consulte la Figura 2 para ver una descripcin y del teclado e
informacin de navegacin.
1 Pantalla
6 Diag (Diagnstico): para acceder al

men MEN DIAG/PRUEBA
2 Teclas de navegacin ARRIBA,

ABAJO: para desplazarse por los
mens o por los canales de
medicin o para introducir nmeros
y letras
7 Cal (Calibracin): para acceder al

MEN CALIBRAR
3 Teclas de navegacin DERECHA,

IZQUIERDA: para cambiar entre
pantallas de medicin, seleccionar
opciones y navegar por campos de
introduccin de datos
8 Back (Volver): para retroceder al

men anterior
4 Home (Inicio): para acceder a la

pantalla de medicin principal
9 Menu (Men): para seleccionar

opciones del men principal del
analizador
5 Enter (Intro): para confirmar y abrir

submens
Descripcin de la pantalla
Consulte la Figura 3 para obtener descripciones de la pantalla de
medicin. Consulte la Figura 4 para obtener descripciones del estado
del sistema.
Espaol 37
Figura 4 Pantalla de estado del sistema
Figura 3 Pantalla de medicin
1 Home (Inicio) (pantalla de medicin

principal)
6 Rels (el segundo icono se muestra

si se instala otro rel)
2 Canal de medicin
7 Parmetro
3 Actividad (se muestra durante un

proceso de medicin o calibracin)
8 Valor de medicin
4 Recordatorio (para una tarea de

mantenimiento)
9 Nombre del canal
5 Tarjeta SD (se muestra cuando se

inserta una tarjeta SD)
10 Nombre del analizador
38 Espaol
1 Informacin de estado de la
calibracin
3 Reactivo (Rx) y estndares (Sx)

con indicadores de nivel de fluido
(%)1
2 Barra indicadora del servicio

PROGNOSYS
4 Barra indicadora de calidad de la

medicin PROGNOSYS
El nmero de botellas mostrado en la pantalla depende del nmero de

botellas que se hayan instalado.
Barras indicadoras PROGNOSYS

La barra indicadora de mantenimiento muestra el nmero de das que
pueden transcurrir hasta que sea necesaria una tarea de
mantenimiento. La barra indicadora de la calidad de la medicin muestra
el estado de medicin general del analizador medido en una escala de
0 a 100.
Color
Verde
Significado del color en la

barra indicadora de
mantenimiento
Significado del color en la barra

indicadora de calidad de la
medicin
La prxima tarea de
mantenimiento no ser
necesaria hasta que pasen al
menos 45 das.
El sistema est en buen estado de

funcionamiento y el porcentaje de
estado es superior al 75%.
Amarillo Es necesaria al menos una

tarea de mantenimiento entre
los prximos 10 y 45 das.
Se debe prestar atencin al sistema

para evitar que se produzca un fallo
en el futuro. El porcentaje de estado
se encuentra entre el 50% y el 75%.
Rojo
El sistema requiere atencin

inmediata. El porcentaje de estado
est por debajo del 50%.
Es necesario realizar una o

ms tareas de mantenimiento
en los prximos 10 das.
Otros formatos de visualizacin

En la pantalla de medicin principal, hay disponibles otros formatos de
visualizacin:
Analizadores de un solo canal:
Pulse las flechas IZQUIERDA y DERECHA para alternar entre la
pantalla principal y la pantalla grfica.
Analizadores multicanal:
Pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para mostrar una secuencia de
la medicin para el canal anterior o siguiente.
Pulse la tecla DERECHA para cambiar a la pantalla multicanal
(valor predeterminado = 2 canales) o la tecla IZQUIERDA para
cambiar a la pantalla grfica.
En la pantalla multicanal, pulse las teclas ARRIBA y ABAJO para
desplazarse por todos los canales. Pulse la tecla DERECHA para
aadir otros canales a la pantalla. Pulse la tecla IZQUIERDA para
eliminar canales de la pantalla.
En la pantalla grfica, pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para
mostrar una secuencia del grfico para el canal anterior o
siguiente.
Pantalla grfica
El grfico muestra las mediciones para un mximo de seis canales al
mismo tiempo. El grfico permite un control sencillo de las tendencias y
muestra los cambios en el proceso.
1. En la pantalla de medicin principal, pulse la flecha IZQUIERDA
para mostrar la pantalla grfica.
Nota: Pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para mostrar una secuencia del
grfico para el canal anterior o siguiente.
2. Pulse home (Inicio) para cambiar la configuracin del grfico.

3. Seleccione una opcin.
Opcin
Descripcin
VALOR DE
MEDIDA
Establece el valor de medicin para el canal

seleccionado. Seleccione entre ESCALA AUTOMTICA y
ESCALA MANUAL. Introduzca el valor ppb mximo y
mnimo en el men ESCALA MANUAL.
RANGO FECHA
Y HORA
Seleccione el rango de fecha y hora que desea mostrar

en el grfico: ltimo da, ltimas 48 horas, ltima semana
y ltimo mes.
Puesta en marcha
Preparacin del reactivo 3
El reactivo 3 se suministra como un lquido y una solucin que deben
mezclarse antes de su uso. La durabilidad aproximada del reactivo
preparado es de 4 meses.
1. Retire la tapa y la junta de la botella de lquido de color rojo #R3. La
junta se puede desechar.
2. Coloque el embudo en la botella de lquido de color rojo #R3.
3. Aada la solucin al lquido.
4. Instale el nuevo conjunto de sellado y la tapa de la botella original.
5. Agite varias veces la botella hasta que se disuelva la solucin.
6. Retire la tapa y coloque la botella en el analizador. La tapa original
se puede desechar.
Espaol 39
Encendido del analizador

1. Abra la cubierta superior.
2. Tire para abrir el panel analtico. Un pestillo magntico mantiene el
panel cerrado.
3. Active el interruptor de encendido en la placa de circuitos principal
(consulte la Figura 1 en la pgina 36).
11. El reactivo 1 tiene un efecto conocido en el valor de medicin. El

valor atribuido a este efecto se imprime en la botella como un valor
blanco. Cuando se le solicite, introduzca este valor.
4. Cierre el panel analtico.
Nota: La configuracin del analizador no configura rels, salidas, tarjetas de red,

clculos o parmetros de calibracin. Consulte Calibracin en la pgina 51 para
obtener informacin de configuracin de parmetros de calibracin. Consulte
Configuracin de las salidas en la pgina 44 para obtener informacin de
configuracin de rels, salidas o tarjetas de red. Consulte Configuracin del
clculo en la pgina 43 para configurar clculos.
Inicio de la configuracin del analizador
Configuracin del secuenciador (opcional)
Cuando se enciende el analizador por primera vez o se enciende

cuando se han establecido los valores predeterminados en los ajustes
de configuracin:
Opcin slo disponible para la versin multicanal del analizador.
1.
2.
3.
4.
Seleccione el LANGUAGE (Idioma) que corresponda.

Seleccione DATE FORMAT (Formato de fecha).
Ajuste DATE and TIME (Fecha y hora).
Cuando se le solicite, confirme con YES (S) para configurar el
analizador.
1. Seleccione CONFIG SISTEMA>CONFIG SECUENCIADOR.

Opcin
Descripcin
ACTIVAR
CANALES
Inicia o detiene las mediciones para fuentes de muestra

individuales. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y
ABAJO para desplazarse por los canales. Anule la
seleccin de un canal con la tecla de navegacin
IZQUIERDA. Pulse enter (Intro) para confirmar.
Nota: Los canales inactivos se muestran con un carcter
"~" antes del nombre del canal en todas las pantallas.
SECUENCIA
CANALES
Establece el orden de medicin de las fuentes de muestra.

Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para
desplazarse por la secuencia. En cada nmero de
secuencia, utilice las teclas de navegacin IZQUIERDA y
DERECHA para seleccionar un canal. Pulse enter (Intro)
para confirmar.
Nota: El analizador permanece en modo de inicializacin hasta que finaliza la

configuracin.
5. Seleccione el canal.
6. Seleccione el modo de medicin.
7. Se muestran los resultados de configuracin para el canal, el caudal
de muestra, la presin de muestra y el caudal mnimo. Asegrese de
que los siguientes valores se encuentran dentro del rango:
Presin de muestra: 0,14 bar como mnimo (2 psi)
Nota: La presin mxima se regula mediante un regulador de presin a
0,28 bar (4 psi).
Caudal mnimo: 55 ml/minuto

8. Pulse enter (intro) para confirmar.
9. Cuando se le solicite, asegrese de que las botellas de reactivo
estn llenas y confirme con YES (S).
10. Cuando se le solicite, asegrese de que las botellas de estndar
estn llenas y confirme con YES (S).
40 Espaol
Calibracin del analizador

El fabricante recomienda la calibracin del analizador despus de un da
de funcionamiento para permitir la estabilizacin de todos los
componentes del sistema. Consulte Calibracin en la pgina 51 para
iniciar una calibracin.
Funcionamiento
ADVERTENCIA
Posible riesgo de incendio y explosin. Este equipo est diseado
exclusivamente para muestras de tipo acuoso. El uso con muestras inflamables
puede desembocar en incendio o explosin.
PRECAUCIN
Peligro qumico. Siga siempre los procedimientos de seguridad del
laboratorio adecuados cuando maneje productos qumicos. Utilice
siempre el equipo de proteccin personal adecuado cuando emplee
productos qumicos.
Cuando se abre la puerta inferior, la calibracin o medicin actual se

detiene. Cuando se cierra la puerta inferior, la calibracin o medicin
anterior se reanuda.
Configuracin de reactivos y estndares

Asegrese de establecer el caudal de muestra y de instalar las botellas
de reactivo antes de que se inicie esta tarea.
1. Pulse menu (men) y, a continuacin, acceda a
REACTIVOS/ESTNDARES.
2. Seleccione una de las opciones. Utilice las opciones de SET
(Establecer) cuando el volumen de reactivos/estndares existente
necesite ajustarse. Utilice las opciones de RESET (Restablecer)
cuando los reactivos/estndares se sustituyan o renueven (se
sustituyen las botellas).
Opcin
Descripcin
CONFIG NIV
REACTIVO
Establece el volumen de un reactivo especfico en la

botella de reactivo con un valor estimado. Intervalo:
1100%.
CONFIG NIVEL
ESTD
Establece el volumen de una solucin estndar

especfica en la botella de estndar con un valor
estimado. Intervalo: 1100%.
RESTABL NIV
REACTIVO
Establece el volumen del reactivo en las botellas de

reactivo hasta que llenarlas al 100%.
Opcin
Descripcin
RESTABL NIVELES
ESTD
Establece el volumen de la solucin estndar en la

botella de estndar hasta llenarla al 100%.
CEBAR REACTIVOS Inicia el flujo de todos los reactivos a travs del tubo
y del sistema de vlvula.
INTRO VALOR
BLANCO
Establece el valor blanco en un valor especfico

impreso en la etiqueta de la botella R1.
Opciones de muestra fortuita

El men de muestra fortuita permite al usuario analizar una muestra o
estndar especfico. Hay dos opciones disponibles:
OBT MUESTRA DENTRO: esta opcin se utiliza para medir una
muestra o estndar externo.
OBT MUESTRA FUERA: esta opcin se utiliza para extraer una
muestra directamente de una lnea de muestra para un anlisis
externo.
Medicin de una muestra fortuita o estndar

Utilice el embudo de muestra fortuita para medir las muestras fortuitas
tomadas de otras reas del sistema o para medir un estndar para una
verificacin de calibracin.
1. Recoja entre 250500 ml de la muestra o del estndar en un
contenedor limpio.
2. Enjuague el embudo fuera de la unidad con la muestra que se ha
recogido.
3. Vuelva a instalar el embudo.
4. Seleccione OBT MUESTRA>OBT MUESTRA DENTRO.
5. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Obtencin de una muestra fortuita del analizador

Utilice el tubo de muestra fortuita para dispensar manualmente una
muestra fortuita de una de las fuentes de muestras para el anlisis
externo.
Espaol 41
El analizador mide inmediatamente la fuente de muestras una vez

dispensada la muestra. El valor de la fuente de muestras y el nmero de
identificacin del trabajo para la muestra fortuita se muestran en la
pantalla.
Opcin
Descripcin
SIGNAL AVERAGE
(Promedio seal)
Selecciona el nmero de mediciones utilizadas

para calcular una medicin promedio (15). Esto
reduce la variabilidad en mediciones (valor
predeterminado = 1) (sin valor promedio).
EDITAR NOMBRE
ANALIZ
Cambia el nombre que se muestra en la parte

superior de la pantalla de medicin (16 caracteres
como mximo).
EDITAR NOMBRE
CANAL
Cambia el nombre de la fuente de muestra que se

muestra en la pantalla de medicin (10 caracteres
como mximo).
CONFIG
SECUENCIADOR
(opcional)
Inicia o detiene las mediciones para fuentes de

muestra individuales. Establece el orden de
medicin de las fuentes de muestra cuando hay
ms de una fuente de muestra.
Los ajustes de configuracin se pueden cambiar en el men CONFIG

SISTEMA o en la configuracin del analizador. Consulte Inicio de la
configuracin del analizador en la pgina 40.
SET DATE & TIME

(Configurar fecha y
hora)
Establece la hora y la fecha del analizador.
1. Seleccione CONFIG SISTEMA.

2. Seleccione una de las opciones.
DISPLAY SETUP
(Configuracin de
pantalla)
Cambia el idioma. Ajusta el orden en el que se

muestran las mediciones. Ajusta la configuracin
de contraste de la pantalla.
DESACT RECORDAT
Detiene las alertas de mantenimiento planificadas

para componentes individuales. Opciones: tubos,
barra agit, cubeta colormetro, filtro aire, motor
agit, vlv ventilacin, vlvula de opresin,
compresor aire, vlvulas de reactivo, vlvulas de
muestra, vlvulas estndar, LED colormetro, filtro
ventilador, vlv comp aire.
ADMINISTRAR
DISPOSITIVOS
Instala o elimina mdulos de entrada. Consulte

Gestin de dispositivos en la pgina 43 para
obtener ms informacin.
INFO INSTRUMENTO
Muestra la informacin del analizador. Consulte

Visualizacin de informacin del instrumento
en la pgina 49.
CALCULATION
(Clculo)
Establece las variables, parmetros, unidades y

frmulas para el analizador. Consulte
Configuracin del clculo en la pgina 43.
1. Seleccione OBT MUESTRA>OBT MUESTRA FUERA.

2. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
3. Coloque el tubo exterior de la muestra fortuita en un contenedor
limpio. El tubo de la muestra fortuita se encuentra a la izquierda de
la unidad inferior de la cabina.
4. Presione en el saliente (esquina superior izquierda del
compartimento inferior) para que el tubo de muestra fortuita
dispense una muestra fortuita.
Configuracin del sistema
Opcin
Descripcin
MODO MEDICIN
Cambia el modo del ciclo de medicin. Opciones:

intervalo o continuo (valor predeterminado) El
modo continuo se mide aproximadamente cada
9 minutos.
EDITAR INTERVALO
(condicional)
Cambia el tiempo del intervalo cuando el MODO

MEDICIN se establece en intervalo. Opciones:
10240 minutos (valor predeterminado =
15 minutos).
MEAS UNITS
(Unidades de medida)
Cambia las unidades de medida que se muestran

en la pantalla y en el cuadro de dilogo. Opciones:
ppb (valor predeterminado), ppm, mg/L, g/L.
42 Espaol
Opcin
Descripcin
CONFIG SALIDAS
Selecciona y configura la configuracin 420 mA,

la configuracin de rel y el modo de espera por
error. Consulte Configuracin de las salidas
en la pgina 44 para obtener ms informacin.
Opcin
Descripcin
SET VARIABLE X
(Establecer variable X)
Selecciona el sensor que hace referencia a la

variable X.
CONFIG RED
(condicional)
Muestra slo si se ha instalado una tarjeta de red.

La tarjeta de red es compatible con Modbus,
Profibus y HART.
SET PARAMETER X
(Establecer parmetro X)
Selecciona el parmetro que hace referencia

a la variable X.
SECURITY SETUP
(Configuracin de
seguridad)
Activa o desactiva el cdigo clave (valor

predeterminado = HACH55).
SET VARIABLE Y
(Establecer variable Y)
Selecciona el sensor que hace referencia a la

variable Y.
SET PARAMETER Y
(Establecer parmetro Y)
Selecciona el parmetro que hace referencia

a la variable Y.
PURGA DE AIRE
Activa la purga de aire cuando se utiliza una purga

de aire externa en el analizador (valor
predeterminado = apagado). Para utilizar esta
funcin, asegrese de que est colocado el tapn
del filtro del ventilador. Consulte la documentacin
que se suministra con el kit de purga de aire.
RESTABL PREDET
SET FORMULA (Establecer Selecciona la frmula de clculo que se debe

frmula)
completar. Opciones: ninguna, XY, X+Y,
X/Y, [X/Y]%, [X+Y]/2, X*Y, [X*Y]%/X
DISPLAY FORMAT
(Formato de visualizacin)
Selecciona el nmero de decimales que se

muestran en el resultado de un clculo.
Opciones: Auto, XXXXX, XXXX.X, XXX.XX,
XX.XXX, X.XXXX
SET UNITS (Establecer

unidades)
Introduce el nombre de la unidad

(5 caracteres como mximo).
SET PARAMETER
(Establecer parmetro)
Introduce el nombre de la medicin

(5 caracteres como mximo).
Establece los valores predeterminados de fbrica

en la configuracin.
Gestin de dispositivos
Instale o elimine los mdulos de entrada.
1. Seleccione ADMINISTRAR DISPOSITIVOS.
Opcin
Descripcin
EXPLORAR
DISPOSITIVOS
El sistema muestra los dispositivos conectados.

Nota: Si no hay ningn dispositivo conectado, el
sistema vuelve a la pantalla de medicin principal.
ELIMINAR
DISPOSITIVOS
Elimina el dispositivo cuando ste deja de estar

conectado.
Configuracin del clculo

Configure variables, parmetros, unidades y frmulas para el analizador.
1. Seleccione CALCULATION (Clculo).
Espaol 43
Configuracin de las salidas
Opcin
Descripcin
Configuracin del mdulo 420 mA
SET FILTER
(Configurar filtro)
1. Seleccione CONFIG SISTEMA>CONFIG SALIDAS>420mA SETUP

(Configuracin 420mA).
2. Seleccione la SALIDA.
Introduzca el valor del filtro. Se trata de un valor de

filtro de promedio de tiempo de 0 a 120 segundos
(valor predeterminado = 0).
SCALE 0mA/4mA
(Escala
0 mA/4 mA)
Seleccione la escala (020 mA o 420 mA).
Opcin
Descripcin
Opciones de activacin de 420 mA
ACTIVATION
(Activacin)
Los elementos de la lista del men cambian segn la

funcin seleccionada. Consulte Opciones de
activacin de 420 mA en la pgina 44 para obtener
ms informacin.
SELECT SOURCE
(Seleccionar
fuente)
Seleccione la salida. Opciones: ninguna si la salida no

se ha configurado, el nombre del analizador o clculo
si se ha configurado una frmula de clculo. Consulte
la Configuracin del clculo en la pgina 43.
1. Seleccione CONFIG SISTEMA>CONFIG SALIDAS>420mA SETUP

(Configuracin 420mA).
2. Seleccione la SALIDA que corresponda.
3. Seleccione SET FUNCTION (Configurar funcin)>LINEAR
CONTROL (Control lineal) y, a continuacin, seleccione las opciones
correspondientes en el men ACTIVATION (Activacin).
SET PARAMETER
(Configurar
parmetro)
Seleccione el canal de medicin de la lista.
SET FUNCTION
(Configurar
funcin)
Seleccione una funcin. Las dems opciones varan

segn la funcin que se elija. LINEAR CONTROL
(Control lineal): la seal depende en forma lineal del
valor de proceso. PID CONTROL (Control de PID): la
seal funciona como un controlador PID (Proporcional,
Integral, Derivado). LOGARTMICO: la seal se
representa de forma logartmica en el rango de
variables del proceso. BILINEAL: la seal se
representa como dos segmentos lineales en el rango
de variables del proceso.
SET TRANSFER
(Configurar
transferencia)
44 Espaol
Se ha seleccionado TRANSFER (Transferencia) o se

va a seleccionar posteriormente como ERROR HOLD
MODE (Modo de espera por error), seleccione SET
TRANSFER (Configurar transferencia) e introduzca el
valor de transferencia. Rango: entre 3,0 y 23,0 mA
(valor predeterminado: 4.000). Consulte Configuracin
del modo de espera por error en la pgina 48.
Opcin
Descripcin
SET LOW VALUE

(Configurar valor bajo)
Establece el punto mnimo del rango de

variables del proceso.
SET HIGH VALUE

(Configurar valor alto)
Establece el punto mximo (valor superior)

del rango de variables del proceso.
4. Seleccione SET FUNCTION (Configurar funcin)>PID CONTROL

(Control de PID) y, a continuacin, seleccione las opciones
correspondientes en el men ACTIVATION (Activacin).
Opcin
Descripcin
SET MODE
(Configurar
modo)
AUTO (Automtico): la seal se controla

automticamente por medio del algoritmo cuando el
analizador utiliza entradas proporcionales, integrales y
derivadas.
MANUAL: la seal la controla el usuario. Para cambiar
la seal manualmente, cambie el valor porcentual en
MANUAL OUTPUT (Salida manual).
Opcin
Descripcin
PHASE (Fase)
Selecciona el resultado de la seal cuando se

producen cambios de proceso.
DIRECT (Directa): la seal aumenta a medida que
aumenta el proceso.
6. Seleccione SET FUNCTION (Configurar funcin)>BILINEAL y, a

continuacin, seleccione las opciones correspondientes en el men
ACTIVATION (Activacin).
Opcin
Descripcin
REVERSE (Inversa): la seal aumenta a medida que

disminuye el proceso.
SET LOW VALUE

(Configurar valor bajo)
Establece el punto mnimo del rango de

variables del proceso.
SET SETPOINT
(Configurar punto
de ajuste)
Establece el valor para un punto de control en el

proceso.
SET HIGH VALUE

Establece el punto mximo (valor superior) del

rango de variables del proceso.
PROP BAND
(Banda prop)
Establece el valor para la diferencia entre la seal

medida y el punto de ajuste necesario.
CONFIG VALOR DEL

CODO
Establece el valor en el que el rango de

variables del proceso se divide en otro
segmento lineal.
INTEGRAL
Establece el perodo de tiempo desde el punto de

inyeccin del reactivo hasta el contacto con el
dispositivo de medicin.
CONF CTE CODO
Establece el valor de la corriente en el valor del

punto de codo.
DERIVATIVE
(Derivado)
Establece un valor que se ajusta en caso de vacilacin

del proceso. La mayora de las aplicaciones se pueden
controlar sin utilizar el valor derivado.
TIEMPO DE
TRNSITO
Establece el valor para detener el control de PID

durante un perodo de tiempo seleccionado cuando la
muestra se desplaza de la bomba de control al sensor
de medicin.
5. Seleccione SET FUNCTION (Configurar funcin)>LOGARTMICO y,

a continuacin, seleccione las opciones correspondientes en el
men ACTIVATION (Activacin).
Opcin
Descripcin
CONFIG VALOR DEL 50% Establece el valor correspondiente al 50% del

SET HIGH VALUE
Establece el punto mximo (valor superior) del

Configuracin del rel

1. Seleccione SETUP SYSTEM (Sistema de configuracin)>SETUP
OUTPUTS (Salidas de configuracin)>RELAY SETUP
(Configuracin de rel).
2. Seleccione el rel.
Opcin
Descripcin
ACTIVATION
(Activacin)
Los elementos de la lista del men cambian segn la

funcin seleccionada. Consulte Opciones de
activacin del rel en la pgina 46 para obtener ms
informacin.
SELECT SOURCE
(Seleccionar
fuente)
Selecciona la salida. Opciones: ninguna (si el rel no

se ha configurado), el nombre del analizador o clculo
(si se ha configurado una frmula de clculo).
Consulte la Configuracin del clculo en la pgina 43.
Espaol 45
Opcin
Descripcin
Opcin
Descripcin
SET FUNCTION
(Establecer
funcin)
Selecciona una funcin. ALARM (Alarma): el rel se

inicia cuando se activa el valor de alarma superior o
inferior. FEEDER CONTROL (Control de alimentador):
el rel muestra si un valor de proceso es superior o
cae por debajo de un punto de ajuste. EVENT
CONTROL (Control de eventos): el rel cambia si un
valor de proceso alcanza un lmite superior o inferior.
PROGRAMADOR: el rel cambia en determinados
momentos, independientemente de cualquier valor de
proceso. WARNING (Advertencia): el rel muestra
situaciones de advertencia y error en las sondas.
LOW DEADBAND
(Banda muerta
baja)
Establece el rango en el que el rel permanece

encendido despus de que el valor medido aumente
por encima del valor de la alarma baja. Por ejemplo,
si la alarma baja est establecida en 1,0 y la banda
muerta baja est establecida en 0,5, el rel
permanece encendido entre 1,0 y 1,5. El valor
predeterminado es el 5% del rango.
HIGH DEADBAND
(Banda muerta alta)
Establece el rango en el que el rel permanece

encendido despus de que el valor medido
disminuya por debajo del valor de la alarma alta. Por
ejemplo, si la alarma alta est establecida en 4,0 y la
banda muerta alta est establecida en 0,5, el rel
permanece encendido entre 3,5 y 4,0. El valor
predeterminado es el 5% del rango.
OFF DELAY
(Retardo de
desactivacin)
Establece un tiempo de retardo (0300 segundos)

para apagar el rel (valor predeterminado =
5 segundos).
SET TRANSFER
(Configurar
transferencia)
Selecciona activo o inactivo.
FAIL SAFE (A
prueba de fallos)
Selecciona s o no.
Opciones de activacin del rel

1. Seleccione CONFIG SISTEMA)>CONFIG SALIDAS>RELAY SETUP
(Configuracin de rel).
2. Seleccione el rel que corresponda.
3. Seleccione ALARM (Alarma) en el men FUNCTION (Funcin) y, a
continuacin, seleccione las opciones que correspondan en el men
Opcin
Descripcin
LOW ALARM
(Alarma baja)
Establece el valor para encender el rel en respuesta

al valor medido decreciente. Por ejemplo, si la
alarma baja est establecida en 1,0 y el valor medido
desciende hasta 0,9, el rel se activa.
HIGH ALARM
(Alarma alta)
Establece el valor para encender el rel en respuesta

al valor medido creciente. Por ejemplo, si la alarma
alta est establecida en 1,0 y el valor medido
aumenta hasta 1,1, el rel se activa.
46 Espaol
ON DELAY (Retardo Establece un tiempo de retardo (0300 segundos)

de activacin)
para encender el rel (valor predeterminado =
5 segundos).
4. Seleccione FEEDER CONTROL (Control de alimentador) en el men

FUNCTION (Funcin) y, a continuacin, seleccione las opciones que
correspondan en el men ACTIVATION (Activacin).
Opcin
Descripcin
PHASE (Fase)
Especifica el estado del rel si el valor de

proceso es superior al punto de ajuste.
HIGH(Alto): es el valor predeterminado que
enciende el rel cuando el valor de proceso es
superior al punto de ajuste. LOW(Bajo):
enciende el rel cuando el valor de proceso
desciende por debajo del punto de ajuste.
SET SETPOINT
(Configurar punto de
ajuste)
Establece el valor de proceso para que el rel

alterne entre el valor alto y bajo (valor
predeterminado = 10).
DEAD BAND (Banda

muerta)
Establece un retardo de modo que el rel

permanezca estable mientras el valor de
proceso converge en el punto de ajuste.
Opcin
Descripcin
OVERFEED TIMER
(Temporizador de
sobrealimentacin)
Establece la cantidad mxima de tiempo

necesario para alcanzar el punto de ajuste del
proceso. Cuando transcurre ese tiempo y el rel
no muestra el punto de ajuste, el rel se apaga.
Cuando se produce una alarma de
sobrealimentacin, reinicie el temporizador
manualmente.
OFF DELAY (Retardo de

desactivacin)
Establece un tiempo de retardo para apagar el

rel (valor predeterminado = 5 segundos).
ON DELAY (Retardo de
activacin)
Establece un tiempo de retardo para encender

el rel (valor predeterminado = 5 segundos).
5. Seleccione EVENT CONTROL (Control de eventos) en el men

FUNCTION (Funcin) y, a continuacin, seleccione las opciones que
Opcin
Descripcin
SET SETPOINT
(Configurar punto de
ajuste)
Establece el valor para encender el rel.
DEAD BAND (Banda

muerta)
Establece un retardo de modo que el rel

permanezca estable mientras el valor de
proceso converge en el punto de ajuste.
OnMax TIMER
(Temporizador mximo de
activacin)
Establece el tiempo mximo que el rel

permanece encendido (valor predeterminado
= 0 min).
OffMax TIMER
(Temporizador mximo de
desactivacin)
Establece el tiempo mximo que el rel

permanece apagado (valor predeterminado =
0 min).
OnMin TIMER
(Temporizador mnimo de
activacin)
Establece el tiempo que el rel permanece

encendido con independencia del valor
medido (valor predeterminado = 0 min).
OffMin TIMER
(Temporizador mnimo de
desactivacin)
Establece el tiempo que el rel permanece

apagado con independencia del valor medido
(valor predeterminado = 0 min).
6. Seleccione PROGRAMADOR en el men FUNCTION (Funcin) y, a

continuacin, seleccione las opciones que correspondan en el men
Opcin
Descripcin
HOLD OUTPUTS
(Detener salidas)
Detiene o transfiere salidas para los canales

seleccionados.
DAS DE EJECUCIN
Selecciona los das que el rel permanece

encendido. Opciones: Domingo, Lunes, Martes,
Mircoles, Jueves, Viernes, Sbado
HORA DE INICIO
Establece la hora de inicio.
INTERVAL (Intervalo)
Establece el tiempo entre los ciclos de

activacin (valor predeterminado = 5 min).
DURATION (Duracin)
Establece el perodo de tiempo que el rel est

encendido (valor predeterminado = 30 seg).
OFF DELAY (Retardo de

desactivacin)
Establece el tiempo de detencin/salida

adicional despus de apagar el rel.
7. Seleccione WARNING (Advertencia) en el men FUNCTION

(Funcin) y, a continuacin, seleccione las opciones que
Opcin
Descripcin
WARNING LEVEL (Nivel

de advertencia)
Establece el nivel para la activacin de

advertencia e inicia las advertencias
individuales que correspondan.
Espaol 47
Tabla 2 Datos del analizador
Configuracin del modo de espera por error

1. Seleccione CONFIG SISTEMA >CONFIG SALIDAS>ERROR HOLD
MODE (Modo de espera por error).
Opcin
Descripcin
HOLD OUTPUTS
(Detener salidas)
Detiene las salidas en el ltimo valor conocido

cuando se pierden las comunicaciones.
SALIDAS DE
TRANSF
Cambia al modo de transferencia cuando se pierden

las comunicaciones. Las salidas se transfieren a un
valor predefinido.
Visualizacin de datos
1. Seleccione VER DATOS.
Opcin
Descripcin
DATOS ANALIZ
Muestra informacin de estado especfica (consulte la

Tabla 2).
DATOS
MEDICIN
Muestra informacin de medicin (consulte la Tabla 3).
DATOS
REGISTRO
Selecciona el registro de datos y el registro de eventos.

REGISTRO DATOS: muestra los valores de medicin.
Seleccione la fecha de inicio, el nmero de horas y el
nmero de lecturas. REGISTRO EVENTOS: muestra
toda la informacin del analizador. Seleccione la hora de
inicio, el nmero de horas y el nmero de lecturas.
48 Espaol
Elemento
Definicin
TEMP CUBETA
Temperatura del calentador del bloque de cubeta del

colormetro (preferentemente entre 49,8 C y 50,2 C
(entre 121,64 F y 122,36 F))
TEMP REACTIV
Temperatura del reactivo antes de que se introduzca en

el colormetro
TEMP AMBIENT
Temperatura del aire en el interior del rea de

componentes electrnicos
TEMP MUESTRA
Temperatura del bloque de precalentador de muestra

(normalmente entre 45 C y 55 C (entre 113 F y 131 F)
pero podra alcanzar los 58 C (136,4 F))
AIR PRESS (Presin

del aire)
Presin del aire del reactivo en las botellas de reactivo

(preferentemente entre 3,95 y 4,10 psi)
CICLO TRABAJ LED Depende de la condicin de la cubeta del colormetro y la

antigedad del analizador (normalmente entre 7.200 y
40,000 recuentos)
CICLO TRAB
CALENT
Porcentaje de tiempo que el calentador del colormetro

permanece encendido para mantener una temperatura
de 50 C (122 F) constante
CAUD MUEST
Caudal de muestra aproximado en el colormetro, medido

durante el ciclo de purga
PRES MUESTRA 1
Presin de la muestra antes del bloque del precalentador

(preferentemente entre 2 y 4,5 psi, dependiendo de la
presin de muestra entrante)
PRES MUESTRA 2
Presin diferencial medida en el precalentador de la

muestra durante la purga de una cubeta del colormetro.
Levemente inferior a la PRES MUESTRA 1 durante el
ciclo de purga y cero cuando la purga est desactivada.
REACTIVO 1
Nivel de reactivo restante
REACTIVO 2
REACTIVO 3
SOLUCIN ESTD
Nivel de la solucin estndar restante
Tabla 2 Datos del analizador (contina)
Tabla 3 Datos de medicin (contina)
Elemento
Definicin
Elemento
Definicin
VELOC VENT
La velocidad del ventilador.
REACTIVO 1
RECUENT FUGA
Indicacin de posibles fugas de fluido (rango de 0 a

1023). Un recuento que sea superior a 511 indica una
fuga de fluido
Tiempo del suministro de reactivo calculado a la

muestra en funcin de la temperatura, la presin y la
viscosidad.
REACTIVO 2

viscosidad.
REACTIVO 3

viscosidad.
Tabla 3 Datos de medicin

Elemento
Definicin
LT CANAL MEDICIN
ltimo canal medido.
LT TMPO MEDIC
Hora de la ltima medicin.
LT ABS
ltima lectura de absorbancia.
LAST CONC (ltima

concentracin)
Concentracin de la ltima medicin.
SIG TMPO MED
La hora a la que se realizar la siguiente medicin.
Opcin
Descripcin
OSCURO
Nmero de recuentos de A/D medidos cuando el

LED est apagado.
INFO ANALIZADOR
Muestra la informacin del software y el

nmero de serie.
REF
Recuento de A/D de referencia utilizado para

compensar el color natural y la turbidez.
INFO MDULO (la opcin est Muestra los mdulos conectados con la
disponible cuando se instala
informacin del software y el nmero de
un mdulo)
serie.
MUESTRA
Medicin de los recuentos de A/D (tras el desarrollo

del color) que se utiliza para determinar la
concentracin de la muestra.
DESV ESTD OSCUR
Desviacin estndar de los recuentos oscuros de

hasta 6 lecturas.
DESV ESTD REF
Desviacin estndar de los recuentos de referencia

de hasta 6 lecturas.
DESV ESTD MUEST
Desviacin estndar de los recuentos de la muestra

de hasta 6 lecturas.
VOL MUESTRA
Volumen total de la purga de muestra a travs del

colormetro para el ciclo de medicin.
Visualizacin de informacin del instrumento

1. Seleccione INFO INSTRUMENTO.
Espaol 49
Configuracin de LINK2SC
El procedimiento LINK2SC es un mtodo seguro para el intercambio de
datos entre sondas de proceso y fotmetros compatibles con LINK2SC.
Utilice una tarjeta de memoria SD para el intercambio de datos.
Consulte la documentacin de LINK2SC en http://www.hach.com para
obtener una descripcin detallada del procedimiento LINK2SC.
1. Seleccione LINK2SC.
Opcin
Descripcin
CREAR NUEVA
TAREA
Inicia la operacin de muestra fortuita para el

intercambio de valores de medicin entre el analizador
y el laboratorio.
LISTA DE
TAREAS
Selecciona el archivo de trabajo para enviar la tarea al

laboratorio o suprime la tarea. TAREA A LAB.: los datos
del analizador se envan a la tarjeta SD como un
archivo de trabajo. BORRAR TAREA: borra los datos.
MN. ID DE
TAREA
Especifica el valor mnimo para el rango de nmeros de

ID.
MX. ID DE
TAREA
Especifica el valor mximo para el rango de nmeros

de ID.
Uso de una tarjeta SD

Utilice una tarjeta de memoria SD para actualizar el software y el
firmware y para descargar los registros de datos y eventos. El icono SD
est visible en la barra de estado superior de la pantalla principal de
medicin si hay instalada una tarjeta. El fabricante recomienda utilizar
una tarjeta SD con una capacidad de almacenamiento de 2 GB como
mnimo.
1. Instale la tarjeta SD (consulte la Figura 1 en la pgina 36).
2. Seleccione CONFIG DE TARJETA SD en el MEN PRINCIPAL.
Nota: La opcin CONFIG DE TARJETA SD se muestra slo cuando hay
instalada una tarjeta SD.
50 Espaol

Opcin
Descripcin
ACTUALIZAR
SOFTWARE
(condicional)
Muestra cundo hay disponible un archivo de

actualizacin en la tarjeta SD. Seleccione el
dispositivo especfico para la actualizacin.
GUARDAR
REGISTROS
Selecciona el dispositivo para los datos de

descarga y para guardar los registros durante el
ltimo da, la ltima semana, el ltimo mes o todos
ellos.
ADM.
CONFIGURACIN
Guarda y restaura la configuracin de copia de

seguridad, restaura los ajustes y/o los transfiere
entre instrumentos.
TRABAJAR CON
DISP.
LEER ARCH. DE DISP.: selecciona los datos de

cada dispositivo para guardarlos en la tarjeta SD.
Opciones: cuadro de dilogo del sensor, datos de
medicin (datos de la curva para un ciclo de
medicin), historial de calibracin, datos de
calibracin y/o script de prueba. ESCRIBIR ARCH.
DE DISP.: muestra cundo hay un archivo de
actualizacin disponible para un nuevo script del
ciclo de medicin.
Actualizacin del firmware

Utilice una tarjeta SD con un archivo de actualizacin para actualizar el
firmware del controlador, el sensor o la tarjeta de red. El men de
actualizacin se muestra slo cuando la tarjeta SD incluye un archivo de
actualizacin.
1. Instale la tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD.
2. Seleccione CONFIG DE TARJETA SD en el MEN PRINCIPAL.
Nota: La opcin CONFIG DE TARJETA SD se muestra slo cuando hay
instalada una tarjeta SD.
3. Seleccione ACTUALIZAR SOFTWARE y confirme. Seleccione el

dispositivo y la versin de actualizacin, si corresponde.
4. Cuando finalice la actualizacin, la pantalla muestra FINALIZ LA

TRANSF. Retire la tarjeta SD.
5. Reinicie el instrumento para que pueda llevarse a cabo la
actualizacin.
Calibracin
La calibracin automtica utiliza los estndare conocidos que se han
instalado para calibrar el analizador. La calibracin se puede realizar
manualmente o planificarse para que se produzca automticamente.
Utilice el men de calibracin para ver los datos de la calibracin, iniciar
o cancelar la calibracin automtica, invalidar la configuracin de
calibracin automtica, calibrar manualmente o restablecer la
calibracin predeterminada.
Programacin de calibraciones automticas

1. Pulse cal (calibracin) y, a continuacin, seleccione CONFIG
CALIBRACIN AUTO.
2. Seleccione ACTIVAR CAL AUTO >S.
3. Seleccione SOLUCIN ESTD e introduzca el valor estndar en ppb.
4. Seleccione una opcin de programacin para la calibracin.
Opcin
Descripcin
BASE TIEMPO
Establece el intervalo entre calibraciones.

Opciones: DAS u HORAS.
DA LABORABLE
Selecciona el da o das de la semana para la

calibracin cuando BASE TIEMPO se establece en
DA.
TIME (Hora)
Establece la hora del da para la calibracin cuando

BASE TIEMPO se establece en DA.
SET INTERVAL
(Establecer intervalo)
Establece el intervalo entre calibraciones

automticas en horas cuando TIEMPO BASE se
establece en HORAS.
1. Pulse cal (calibracin) para mostrar el men de calibracin.

Opcin
Descripcin
INICIAR CAL
MANUAL
Consulte Inicio de una calibracin manualmente

en la pgina 51.
CONFIG
CALIBRACIN AUTO
Consulte Programacin de calibraciones

automticas en la pgina 51.
DATOS
CALIBRACIN
Muestra los datos de la ltima calibracin y la

fecha y hora de vencimiento de la siguiente
calibracin planificada.
INVALIDAR
CALIBRACIN
Introduzca los nuevos valores de pendiente y cero

para desactivar la calibracin automtica.
CALIBRACIN
SALIDA
Seleccione una salida de 4-20 mA e introduzca los

valores de salida que se van a enviar.
RESTABL CAL
PREDET
Restablezca los valores predeterminados de los

datos de la calibracin para desactivar la
calibracin automtica. Cuando finalice, realice
una nueva calibracin.
Inicio de una calibracin manualmente

1. Pulse cal (calibracin) y, a continuacin, seleccione INICIAR CAL
MANUAL.
2. Se muestra el tipo de calibracin. Pulse enter (intro) para iniciar la
calibracin.
3. Se muestra el estado de la medicin. Seleccione YES (S) para
interrumpir el ciclo de medicin actual e iniciar la calibracin
inmediatamente. Seleccione NO para esperar hasta que el ciclo de
medicin actual haya finalizado antes de que se inicie la calibracin.
Espaol 51
ndice
Use of hazard information

PERIGO
Informaes gerais na pgina 52

Interface do usurio e navegao na pgina 54
Inicializao na pgina 56
ADVERTNCIA
Operao na pgina 57
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode

resultar em morte ou ferimento grave.
Calibrao na pgina 67
CUIDADO
Informaes gerais
Em hiptese alguma o fabricante ser responsvel por danos diretos,
indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes de
qualquer defeito ou omisso neste manual. O fabricante reserva-se o
direito de fazer alteraes neste manual e nos produtos aqui descritos a
qualquer momento, sem aviso ou obrigao. As edies revisadas
podem ser encontradas no site do fabricante.
Informaes de segurana
AVISO
O fabricante no responsvel por quaisquer danos devido ao uso ou aplicao
incorreta deste produto, incluindo, sem limitao, danos diretos, acidentais ou
consequenciais, e se isenta desses danos extenso total permitida pela lei
aplicvel. O usurio unicamente responsvel por identificar riscos crticos de
aplicao e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos
durante um possvel mau funcionamento do equipamento.
Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse

equipamento. Preste ateno a todas as declaraes de perigo e
cuidado. Caso contrrio, o operador poder sofrer ferimentos graves ou
o equipamento poder ser danificado.
Certifique-se de que a proteo oferecida por este equipamento no
seja afetada. No use nem instale este equipamento de nenhuma outra
forma alm da especificada neste manual.
52 Portugus
Indica uma situao potencial ou iminentemente perigosa que, se no for

evitada, resultar em morte ou leso grave.
Indica uma situao potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento

leve a moderado.
AVISO
Indica uma situao que, se no evitada, pode causar danos ao instrumento.
Informaes que necessitam de uma nfase especial.
Avisos de precauo
Leia todas as etiquetas e rtulos fixados no instrumento. Caso no
sejam observadas, podem ocorrer leses pessoais ou danos ao
instrumento. Se for observado algum smbolo no instrumento, haver
uma declarao de cuidado ou perigo no manual.
Este o smbolo de alerta de segurana. Acate todas as mensagens
de segurana que seguem este smbolo a fim de evitar leses
potenciais. Se o smbolo estiver no instrumento, consulte o manual
de instrues para obter informaes sobre a operao ou
segurana.
Este smbolo indica a necessidade de uso de culos de proteo.
Este smbolo identifica risco de dano qumico e indica que somente

pessoas qualificadas e treinadas para trabalhar com produtos
qumicos devem manipular tais produtos ou fazer a manuteno de
sistemas de distribuio qumica associados ao equipamento.
Este smbolo indica que existe um risco de choque eltrico ou de

eletrocuo.
Este smbolo indica que o item marcado pode estar quente e deve
ser manuseado com cuidado.
Este smbolo indica a presena de risco de incndio.
Este smbolo identifica a presena de um forte corrosivo ou outra

substncia perigosa e risco de dano qumico. Somente pessoas
qualificadas e treinadas para trabalhar com produtos qumicos
devem manipular tais produtos ou fazer a manuteno de sistemas
de distribuio qumica associados ao equipamento.
Observao: Para o envio de equipamento para reciclagem, entre em contato
com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instrues sobre o
envio de sucata de equipamento, acessrios eltricos fornecidos pelo fabricante
e todos os itens auxiliares para um descarte adequado.
Viso geral do produto

PERIGO
Riscos qumicos ou biolgicos. Se esse instrumento for usado para
monitorar um processo de tratamento e/ou sistema de alimentao
qumica para o qual existam limites de regulamentao e requisitos de
monitoramento relacionados sade pblica, produo ou ao
processamento de alimentos ou bebidas, responsabilidade do
usurio deste instrumento conhecer e cumprir as regulamentaes
aplicveis e ter mecanismos suficientes e apropriados para obter
conformidade com as regulamentaes aplicveis no caso de mau
funcionamento do instrumento.
O analisador mede a concentrao de slica na gua da alimentao e

na gua industrial. A anlise qumica usa o Mtodo Azul de Heteropolia
(Molibdnio), adaptado dos Mtodos Padro. *
Interruptor de energia e localizao da placa SD

Figura 1 Interruptor de energia e placa SD
Os equipamentos eltricos marcados com este smbolo no podem

ser descartados em sistemas de descarte (lixo) pblicos europeus
aps 12 de agosto de 2005. Em conformidade com as
regulamentaes nacionais e locais europias (Diretiva UE
2002/96/EC), os usurios de equipamentos eltricos devem devolver
seus equipamentos usados para o fabricante para descarte, sem
nus para o usurio.
1 Luz indicadora de STATUS
3 LED indicador de analisador

LIGADO/DESLIGADO
2 Interruptor de energia (para cima =

LIGADO)
4 Slot da placa SD
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500-SiO2 D.
Portugus 53
Luz indicadora de STATUS
Figura 2 Descrio do teclado numrico
Quando o analisador est ligado, uma luz indicadora de status fica

acesa. Consulte Tabela 1.
Tabela 1 Definies do indicador de status
Cor clara Definio
Verde
O analisador est em operao, sem avisos, erros ou lembretes.
Amarelo
O analisador est em operao, com avisos ou lembretes ativos.
Vermelho O analisador no est em operao devido a uma condio de erro.

Ocorreu um problema srio.
Interface do usurio e navegao

Descrio do teclado numrico
Consulte Figura 2 para obter a descrio do teclado numrico e
informaes de navegao.
1 Tela
6 Diag: entre no MENU DIAG/TESTE
2 Teclas de navegao PARA CIMA,

PARA BAIXO: percorra menus,
percorra canais de medio, insira
nmeros e letras
7 Cal: entre no MENU DE

CALIBRAO
3 Teclas de navegao PARA

ESQUERDA, PARA DIREITA:
alterne exibies de medies,
selecione opes, navegue nos
campos de entrada de dados
8 Voltar: volte para o menu anterior.
4 Incio: v para a tela de medio

principal
9 Menu: selecione opes no menu

principal do analisador
5 Enter: confirme e abra submenus
Descrio do visor
Consulte Figura 3 para obter as descries da tela de medio.
Consulte Figura 4 para obter as descries de status do sistema.
54 Portugus
Figura 4 Tela de status do sistema
Figura 3 Tela de medio
1 Incio (tela de medio principal)
6 Rels (segundo cone mostrado, se

um rel adicional for instalado)
2 Canal de medio
7 Parmetro
3 Atividade (mostrada durante um

processo de medio ou
calibrao)
8 Valor da medio
4 Lembrete (para uma tarefa de

manuteno)
9 Nome do canal
5 Carto SD (mostrado quando um

carto SD inserido)
10 Nome do analisador
1 Informaes sobre o status da

calibrao
3 Reagente (Rx) e padres (Sx) com

indicadores de nvel de fluido (%)1
2 Barra de indicador de servio do

PROGNOSYS
4 Barra de indicador de qualidade de

medio do PROGNOSYS
O nmero de garrafas mostradas na tela depende do nmero de garrafas

instaladas.
Barras indicadoras do PROGNOSYS

A barra indicadora de servio mostra o nmero de dias at uma tarefa
de servio ser necessria. A barra indicadora de qualidade de medio
mostra a integridade geral da medio do analisador realizada em uma
escala de 0 a 100.
Cor
Significado da cor para a

barra indicadora de
servio
Significado da cor para a barra

indicadora da qualidade de
medio
Verde
Faltam 45 dias at a prxima

tarefa de servio ser
necessria.
O sistema est em boa condio de

trabalho e a porcentagem de
integridade de mais de 75%.
Amarelo
Pelo menos uma tarefa de

servio necessria nos
prximos 10 a 45 dias.
O sistema precisa de ateno para

evitar uma falha no futuro. A
porcentagem de integridade est
entre 50 e 75%.
Vermelho Uma ou mais tarefas de

servio so necessrias nos
prximos 10 dias.
O sistema precisa de ateno

imediata. A porcentagem de
integridade est abaixo de 50%.
Portugus 55
Outros formatos de exibio

Na tela principal de medio, outros formatos de exibio esto
disponveis:
Analisadores de canal nico:
Pressione as setas PARA ESQUERDA e PARA DIREITA para
alternar entre a tela principal e uma exibio grfica.
Analisadores de canais mltiplos:
Pressione a seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para exibir a
medio do canal anterior ou seguinte na sequncia.
Pressione a seta PARA DIREITA para alternar para a exibio de
canais mltiplos (padro = 2 canais) ou seta PARA ESQUERDA
para alternar para a exibio grfica.
Na tela de canais mltiplos, pressione as teclas PARA CIMAe
PARA BAIXO para percorrer todos os canais. Pressione a tecla
PARA DIREITA para adicionar mais canais exibio. Pressione a
tecla PARA ESQUERDA para remover canais da exibio.
Na exibio grfica, pressione as teclas PARA CIMA e PARA
BAIXO para mostrar o grfico para o canal anterior ou seguinte na
sequncia.
3. Selecione uma opo.

Opo
Descrio
VALOR DA
MEDIO
Defina o valor da medio para o canal selecionado.

Selecione entre DIM. AUTO e DIMENS. MANUAL.
Insira o valor de ppb mnimo e mximo no menu
DIMENS. MANUAL.
INTERV
DATA/HORA
Selecione o intervalo de data e hora para mostrar no

grfico. ltimo dia, ltimas 48 horas, ltima semana,
ltimo ms.
Inicializao
Preparar Reagente 3
O Reagente 3 fornecido como lquido e p que devem ser misturados
antes do uso. A vida til aproximada do reagente preparado de
4 meses.
O grfico mostra medies de at seis canais de uma vez. O grfico

oferece um monitoramento fcil das tendncias e mostra alteraes no
processo.
1. Remova a tampa e o selo de vedao da garrafa de lquido

vermelho #R3. O selo pode ser descartado.
2. Coloque o funil na garrafa de lquido vermelho #R3.
3. Adicione o p ao lquido.
4. Instale a nova montagem de vedao e a tampa da garrafa original.
5. Inverta vrias vezes a garrafa at o p ser dissolvido.
6. Remova a tampa e instale a garrafa no analisador. A tampa original
pode ser descartada.
1. Na tela de medio principal, aperte a seta PARA ESQUERDA para

mostrar a exibio grfica.
Ligar o analisador
Exibio grfica
Observao: Pressione a seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para exibir o

grfico do canal anterior ou seguinte na sequncia.
2. Pressione Incio para alterar as configuraes do grfico.
56 Portugus
1. Abra a porta superior.

2. Puxe o painel de anlise para abrir. Uma trava magntica mantm o
painel fechado.
3. Ligue o interruptor de energia na placa do circuito principal (consulte
Figura 1 na pgina 53).
4. Feche o painel de anlise.
Iniciar a configurao do analisador
Configurar o sequenciador (opcional)
Quando o analisador for ligado pela primeira vez ou ligado depois da

definio das configuraes aos valores padro:
Opo disponvel apenas para a verso de canais mltiplos do

analisador.
1.
2.
3.
4.
1. Selecione CONFIGURAO DO SISTEMA > CONF.

SEQUENCIADOR
Selecione o IDIOMA aplicvel.

Selecione o FORMATO DA DATA.
Defina a DATA e a HORA.
Quando solicitado, confirme com SIM para configurar o analisador.
Observao: O analisador permanece no modo de inicializao at a
concluso da configurao.
5. Selecione o canal.
6. Selecione o modo de medio.
7. Os resultados da configurao para o canal, fluxo de amostra,
presso de amostra e fluxo mnimo so mostrados. Verifique se os
valores a seguir esto dentro do intervalo:
Opo
Descrio
ATIVAR
CANAIS
Inicia ou interrompe medies de fontes de amostra

individuais. Use as teclas de navegao PARA CIMA e
PARA BAIXO para percorrer os canais. Cancele a
seleo do canal com a tecla de navegao PARA
ESQUERDA. Aperte ENTER para confirmar.
Observao: Os canais inativos so mostrados na tela
com um caractere "~" antes do nome do canal.
CANAIS DE
SEQUNCIA
Define a ordem de medio das fontes de amostra. Use

as teclas de navegao PARA CIMA e PARA BAIXO para
percorrer a sequncia. Para cada nmero de sequncia,
use as teclas de navegao PARA ESQUERDA e PARA
DIREITA para selecionar um canal. Aperte ENTER para
confirmar.
Presso de amostra: mnimo de 0,14 bar (2 psi).

Observao: A presso mxima regulada por um regulador de presso a
0,28 bar (4 psi).
Fluxo mnimo: 55 ml/minuto.

8. Aperte ENTER para confirmar.
9. Quando solicitado, verifique se as garrafas do reagente esto cheias
e confirme com SIM.
10. Quando solicitado, verifique se as garrafas do padro esto cheias e
confirme com SIM.
11. O Reagente 1 tem um efeito conhecido sobre o valor da medio. O
valor atribudo a esse efeito impresso na garrafa como um valor
EM BRANCO. Quando solicitado, insira este valor.
Observao: O configurao do analisador no define parmetros de rels,
sadas, placas de rede, clculos ou calibrao. ConsulteCalibrao na pgina 67
para obter informaes de configurao para parmetros de calibrao. Consulte
Configurar as sadas na pgina 60 para obter informaes de configurao para
rels, sadas ou placas de rede. Consulte Configurar o clculo na pgina 60 para
obter clculos de configurao.
Calibre o analisador
O fabricante recomenda calibrar o analisador depois de 1 dia de
operao para permitir a estabilizao de todos os componentes do
sistema. Consulte Calibrao na pgina 67 para iniciar uma
calibrao.
Operao
ADVERTNCIA
Risco potencial de incndio e exploso. Este equipamento destina-se somente
amostras do tipo aquoso. O uso com amostras inflamveis pode resultar em
incndio ou exploso.
Portugus 57
CUIDADO
Risco qumico. Siga sempre os procedimentos de segurana do
laboratrio ao manusear produtos qumicos. Use sempre todo o
equipamento de proteo pessoal apropriado para os produtos
qumicos manuseados.
Quando a porta inferior aberta, a medio ou calibrao atual

parada. Quando a porta inferior fechada, a medio ou calibrao
anterior comea novamente.
Configurar os reagentes e padres

Assegure-se de definir a taxa de fluxo de amostra e instalar as garrafas
de reagente antes de iniciar a tarefa.
1. Aperte menu e v para REAGENTES/PADRES.
2. Selecione uma das opes de sada. Use as opes de DEFINIR
quando for necessrio ajustar o volume de reagentes/padres
existentes. Use as opes de REDEFINIR quando os
reagentes/padres forem substitudos ou renovados (garrafas forem
substitudas).
Opo
Descrio
DEF. NVEL
REAGENTE
Define o volume de um reagente especfico na

garrafa de reagente com um valor estimado.
Intervalo: 1 a 100%
DEFINIR NVEL
PADRO
Define o volume de uma soluo padro especfica

na garrafa de padro com um valor estimado.
Intervalo: 1 a 100%
REPOR NVEIS DE
REAGENTE
Define o volume de reagente nas garrafas de

reagente como 100% cheio.
REPOR NVEIS
PADRO
Define o volume da soluo padro na garrafa de

padro como 100% cheio.
PRINCIP. REAG.
Inicia o fluxo de todos os reagentes no sistema de

tubo e vlvula.
INTR. VAL. EM
BRANCO
Define Em branco como valor especfico impresso

na etiqueta da garrafa R1.
58 Portugus
Opes de amostra extempornea

O menu de amostras extemporneas permite ao usurio analisar uma
amostra especfica ou padro. Duas opes esto disponveis:
ENTR. AMOSTRA EXTEMP. - Essa opo usada para medir uma
amostra externa ou padro.
SADA AMOSTRA EXTEMP. - Essa opo usada para extrair uma
amostra diretamente de uma linha de amostras para anlise externa.
Medir uma amostra extempornea ou padro

Use o funil de amostra extempornea para medir amostras
extemporneas de outras reas no sistema ou para medir um padro
para uma verificao de calibragem.
1. Colete de 250 a 500 ml de amostra ou padro em um recipiente
limpo.
2. Enxague o funil fora da unidade com a amostra coletada.
3. Instale o funil novamente.
4. Selecione AMOSTRA EXT. > ENTRADA AMOSTRA EXTEMP.
5. Siga as instrues na tela.
Obter uma amostra extempornea do analisador

Use o tubo de amostra extempornea para retirar manualmente uma
amostra extempornea de uma das fontes de amostra para anlise
externa.
A fonte de amostra medida pelo analisador imediatamente depois da
retirada da amostra. O valor da fonte da amostra e o nmero de
identificao do trabalho da amostra pontual so mostrados na tela.
1. Selecione AMOSTRA EXT. > SADA AMOSTRA EXTEMP.
2. Siga as instrues na tela.
3. Coloque o tubo de sada de amostra extempornea em um
recipiente limpo. O tubo de sada de amostra extempornea se
localiza na unidade inferior do gabinete, no lado esquerdo.
4. Aperte o tampo para baixo (canto superior esquerdo do
compartimento inferior) para o tubo de sada de amostra
extempornea dispensar uma amostra extempornea.
Configurar o sistema
Opo
Descrio
possvel alterar as configuraes no menu CONFIGURAR SISTEMA,

na configurao do analisador. Consulte Iniciar a configurao do
analisador na pgina 57.
DESAT. LEMBRETES
Interrompe os alertas de manuteno programada

para componentes especficos. Opes:
tubulao, barra de agitao, clula do
colormetro, filtro de ar, motor de agitao, vlvula
de alvio de ar, vlvula de aperto, compressor de
ar, vlvulas do reagente, vlvulas de amostra,
vlvulas padro, LED do colormetro, filtro da
ventoinha, vlvula de verificao de ar.
GERIR DISPOSITIVOS
Instala ou remove mdulos de entrada. Consulte a

seo Gerenciar dispositivos na pgina 60 para
obter mais informaes.
INFO. SOBRE
INSTRUMENTO
Mostra as informaes do analisador. Consulte

Exibir informaes do instrumento na pgina 65.
1. Selecione CONFIGURAR SISTEMA.

2. Selecione uma das opes de sada.
Opo
Descrio
MODO DE MEDIO
Altera o modo do ciclo de medio. Opes:

intervalo ou contnuo (padro). As medies de
modo contnuo so feitas aproximadamente a
cada 9 minutos.
EDITAR INTERVALO
(condicional)
Altera o intervalo de tempo quando MODO DE

MEDIO definido como intervalo. Opes:
10 a 240 minutos (padro = 15 minutos).
CLCULO
Configure variveis, parmetros, unidades e

frmulas para o analisador. Consulte Configurar o
clculo na pgina 60.
MEAS UNITS
(Unidades de
medio)
Altera as unidades de medio mostradas na tela

e no log de dados. Opes: ppb (padro), ppm,
mg/l, g/l.
CONFIGURAR
SADAS
MDIA DE SINAL
Seleciona o nmero de medies usadas para

calcular uma medio mdia ( 1 a 5). Esse
procedimento reduz a variabiildade nas medies
(padro = 1) (sem mdia).
Seleciona e define a configurao de 4 a 20 mA, a

configurao do rel e o modo de reteno de
erro. Consulte a seo Configurar as sadas
na pgina 60 para obter mais informaes.
CONFIGURAR REDE
Mostrado somente se uma placa de rede estiver

instalada. O suporte para placa de rede para
Modbus, Profibus e HART.
CONFIGURAO DE
SEGURANA
Ativa ou desativa o cdigo de passe (padro =

HACH55).
Purga de ar
Ativa a purga de ar quando uma purga de ar

externa usada noanalisador (padro =
desativado). Para usar esse recurso, verifique se
o plugue do filtro da ventoinha est instalado.
Consulte a documentao fornecida com o kit de
purga de ar.
RESET DEFAULTS
(Restaurar padres)
Retorna as configuraes aos padres de fbrica.
EDITAR NOME
ANALISADOR
Altera o nome mostrado na parte superior da tela

de medio (mximo de 16 caracteres).
EDITAR NOME DO
CANAL
Altera o nome da fonte de amostra mostrada na

tela de medio (mximo de 10 caracteres).
CONF.
SEQUENCIADOR
Inicia ou interrompe medies de fontes de

amostra individuais. Define a ordem de medio
das fontes de amostra quando h mais de uma
fonte de amostra.
DEFINIR DATA E
HORA
Define a data e a hora do analisador.
CONFIGURAO DA
TELA
Altera o idioma. Ajusta a ordem de exibio das

medies. Ajusta as configuraes de contraste
da tela.
Portugus 59
Gerenciar dispositivos
Instale ou remova mdulos de entrada.
1. Selecione GERENCIAR DISPOSITIVOS.
Opo
Descrio
PROCURAR
DISPOSITIVOS
O sistema mostra os dispositivos conectados.

Observao: Se nenhum dispositivo for
conectado, o sistema retorna para a tela de
medio principal.
EXCLUIR
DISPOSITIVOS
Remove o dispositivo quando ele no est mais

conectado.
Configurar o clculo
Opo
Descrio
SET UNITS (DEFINIR

UNIDADES)
Insere o nome da unidade (mximo de

5 caracteres).
SET PARAMETER
(DEFINIR PARMETRO)
Insere o nome da medio (mximo de

5 caracteres).
Configurar as sadas
Configurao do modelo de 4 a 20 mA
1. Selecione CONFIGURAR SISTEMA > CONFIGURAR SADAS >
CONFIGURAO DE 4 a 20 mA.
2. Selecione a SADA.
Configure variveis, parmetros, unidades e frmulas para o analisador.
Opo
Descrio
1. Selecione CLCULO.
ACTIVATION
Os itens de lista do menu mudam com a funo

selecionada. Consulte a seo Opes de ativao
de 4 a 20 mA na pgina 61 para obter mais
informaes.
SELECIONE FONTE
Selecione a sada. Opes: Nenhuma, se a sada

no estiver configurada, o nome do analisador ou
clculo, se uma frmula de clculo tiver sido
configurada. Consulte Configurar o clculo
na pgina 60.
SET PARAMETER
(DEFINIR
PARMETRO)
Selecione o canal de medio na lista.
DEFINIR FUNO
Selecione uma funo. Outras opes iro variar

dependendo das funes escolhidas. CONTROLE
LINEAR - O sinal dependente linearmente do
valor do processo. CONTROLE DE PID - O sinal
atua como controlador de PID (Proporcional,
Integral, Derivativo) LOGARTMICO - O sinal
representado de forma logartmica dentro do
intervalo de variveis do processo. BILINEAR - O
sinal representado como dois segmentos lineares
dentro do intervalo de variveis do processo.
Opo
Descrio
DEFINIR VARIVEL X
Seleciona o sensor referente varivel X.
DEFINIR PARMETRO X
Seleciona o parmetro referente varivel X.
DEFINIR VARIVEL Y
Seleciona o sensor referente varivel Y.
DEFINIR PARMETRO Y
Seleciona o parmetro referente varivel Y.
DEFINIR FRMULA
Selecione a frmula do clculo para concluir.

Opes: Nenhuma, X-Y, X+Y, X/Y, [X/Y]%, [X
+Y]/2, X*Y, [X-Y]%/X
DISPLAY FORMAT
(Formato de exibio)
60 Portugus
Seleciona o nmero de casas decimais

mostradas no resultado de um clculo.
Opes: Automtica, XXXXX, XXXX.X,
Opo
Descrio
Opo
Descrio
DEFINIR
TRANSFERNCIA
Se TRANSFERNCIA est ou ser selecionado

como o MODO DE RETENO DE ERRO,
selecione DEFINIR TRANSFERNCIA e insira o
valor da transferncia. Faixa de 3,0 a 23,0 mA
(padro = 4,000). Consulte Definir modo de
reteno de erro na pgina 64.
FASE
Seleciona o resultado do sinal quando ocorre alterao

no processo.
DIRETO - o sinal aumenta conforme o processo
aumenta.
DEFINIR FILTRO
Insira o valor do filtro. Esse valor de filtro

corresponde a uma mdia de tempo de 0 a
120 segundos (padro = 0).
DEFINIR PONTO
DE CONTROLE
Define o valor de um ponto de controle no processo.
ESCALA 0 mA/4 mA
Selecione a escala (0 a 20 mA ou 4 a 20 mA).
BANDA PROP
Define o valor da diferena entre o sinal medido e o

ponto de controle necessrio.
INTEGRAL
Define o perodo do ponto de reao do reagente at o

contato com o dispositivo de medio.
DERIVATIVO
Define um valor ajustvel aos erros do processo. A

maioria dos aplicativos pode ser controlada sem o uso
da configurao derivativa.
TEMPO DE
TRNSITO
Define o valor para parar o controle de PID por um

perodo selecionado quando a amostra se move da
bomba de controle para o sensor de medio.
Opes de ativao de 4 a 20 mA
CONFIGURAO DE 4 a 20 mA.
2. Selecione a SADA aplicvel.
3. Selecione DEFINIR FUNO > CONTROLE LINEAR e selecione as
opes aplicveis no menu ATIVAO.
Opo
Descrio
DEFINIR VALOR
BAIXO
Define o ponto de extremidade baixo do intervalo de

variveis do processo.
DEFINIR VALOR
ALTO
Define o ponto de extremidade alto (valor mais alto)

do intervalo de variveis do processo.
4. Selecione DEFINIR FUNO > CONTROLE DE PID e selecione as

Opo
Descrio
DEFINIR MODO
AUTO - o sinal controlado automaticamente pelo

algoritmo quando o analisador usa entradas
proporcionais, integrais e derivativas.
MANUAL - o sinal controlado pelo usurio. Para
alterar o sinal manualmente, altere o valor de % em
SADA MANUAL.
REVERSO - o sinal diminui conforme o processo

diminui.
5. Selecione DEFINIR FUNO > LOGARTMICA e selecione as

Opo
Descrio
DEFINIR VALOR
50%
Define o valor correspondente a 50% do intervalo de

variveis do processo.
DEFINIR VALOR
ALTO
Define o ponto de extremidade alto (valor mais alto)

do intervalo de variveis do processo.
6. Selecione DEFINIR FUNO > BILINEAR e selecione as opes

aplicveis no menu ATIVAO.
Opo
Descrio
DEFINIR VALOR BAIXO Define o ponto de extremidade baixo do intervalo

de variveis do processo.
DEFINIR VALOR ALTO
Define o ponto de extremidade alto (valor mais

alto) do intervalo de variveis do processo.
Portugus 61
Opo
Descrio
Opes de ativao do rel
DEFINIR VALOR DE
KNEE POINT
Define o valor em que o intervalo de variveis do

processo dividido em outro segmento linear.
DEFINIR CORRENTE
DE KNEE POINT
Define o calor da corrente no valor de ponto de

curva.

CONFIGURAO DE REL
2. Selecione o rel aplicvel.
3. Selecione ALARME no menu FUNO e selecione as opes
Configurao do rel
CONFIGURAO DE REL
2. Selecione o rel.
Opo
Descrio
ACTIVATION
Os itens de lista do menu mudam com a funo

selecionada. Consulte a seo Opes de ativao
do rel na pgina 62 para obter mais informaes.
SELECIONE FONTE
Seleciona a sada. Opes: Nenhuma (se a sada

no estiver configurada), o nome do analisador ou
clculo (se uma frmula de clculo tiver sido
configurada). Consulte Configurar o clculo
na pgina 60.
DEFINIR FUNO
Selecione uma funo. ALARME - O rel iniciado

quando o valor mais alto ou mais baixo do alarme
acionado. CONTROLE DO ALIMENTADOR - O rel
ser exibido se um valor do processo for maior ou
cair abaixo de um ponto de controle. CONTROLE
DE EVENTO - O rel alternado se um valor de
processo alcanar um limite inferior ou superior.
PROGRAMADOR - O rel alterado em certos
momentos, independente mente de qualquer valor
de processo. AVISO -O rel avisa sobre
advertncias ou condies de erro que ocorrerem
nas sondas.
DEFINIR
TRANSFERNCIA
Seleciona ativo ou inativo.
FAIL SAFE
Seleciona sim ou no.
62 Portugus
Opo
Descrio
ALARME
BAIXO
Define o valor para ativar o rel em resposta ao valor

medido decrescente. Por exemplo, se o alarme baixo for
definido como 1.0 e o valor medido cair para 0,9, o rel ser
iniciado.
ALARME
ALTO
Define o valor para ativar o rel em resposta ao valor

medido crescente. Por exemplo, se o alarme baixo for
definido como 1.0 e o valor medido subir para 1,1, o rel
ser iniciado.
ZONA
MORTA
BAIXA
Define o intervalo em que o rel permanece ligado depois

que o valor medido aumenta acima do valor de alarme
inferior. Por exemplo, se o alarme baixo for definido como
1.0 e a zona morta baixa for definida como 0,5, o rel
permanecer entre 1,0 e 1,5. O padro 5% do intervalo.
ZONA
MORTA
ALTA
Define o intervalo em que o rel permanece ligado depois

que o valor medido diminui abaixo do valor de alarme
superior. Por exemplo, se o alarme baixo for definido como
4.0 e a zona morta baixa for definida como 0,5, o rel
permanecer entre 3,5 e 4,0. O padro 5% do intervalo.
DELAY OFF
Define o tempo de delay (0 - 300 segundos) para desativar o

rel (padro = 5 segundos).
DELAY ON
Define o tempo de delay (0 - 300 segundos) para ativar o

rel (padro = 5 segundos).
4. Selecione CONTROLE DO ALIMENTADOR no menu FUNO e

selecione as opes aplicveis no menu ATIVAO.
Opo
Descrio
FASE
Especifica o status do rel se o valor do

processo for maior que o ponto de controle.
ALTO (padro) - define o rel como ativado
quando o valor do processo maior que o
ponto de controle. BAIXO - define o rel como
ativado quando o valor do processo cai abaixo
do ponto de controle.
DEFINIR PONTO DE
CONTROLE
Define o valor de processo para o rel para

alternar entre o valor alto e baixo (padro =
10).
DEADBAND
Define um atraso para que o rel fique estvel

quando o valor do processo convergir para o
ponto de controle.
TEMPORIZADOR DE
SUPERALIMENTAO
Define o tempo mximo para obter o ponto de

controle do processo. Quando o tempo expira
e o rel no mostra o ponto de controle, o rel
definido como desativado. Depois que um
alarme de superalimentao ocorrer, redefina
o temporizador manualmente.
DELAY OFF
Define o tempo de delay para desativar o rel

(padro = segundos).
DELAY ON
Define o tempo de delay para ativar o rel

(padro = segundos).
5. Selecione CONTROLE DE EVENTO no menu FUNO e selecione

as opes aplicveis no menu ATIVAO.
Opo
Descrio
DEFINIR PONTO
DE CONTROLE
Define o valor para ativar o rel.
DEADBAND
Define um atraso para que o rel fique estvel quando

o valor do processo convergir para o ponto de
controle.
Opo
Descrio
OnMax TIMER
Define o tempo mximo que o rel permanece ativo

(padro = 0 min.)
OffMax TIMER
Define o tempo mximo que o rel permanece

desativado (padro = 0 min.)
OnMin TIMER
Define o tempo que o rel permanece ativado,

independentemente do valor medido (padro = 0 min).
OffMin TIMER
Define o tempo que o rel permanece desativado,

independentemente do valor medido (padro = 0 min).
6. Selecione PROGRAMADOR no menu FUNO e selecione as

Opo
Descrio
RETER SADAS
Retm ou transfere sadas para os canais

selecionados.
DIAS DE
EXECUO
Selecione os dias que o rel permanece ativo.

Opes: Segunda-Feira, Tera, Quarta-Feira,
Quinta-Feira, Sexta-Feira, Sbado
TEMPO DE INCIO
Define o tempo de incio.
INTERVALO
Define o tempo entre os ciclos de ativao (padro =

5 min.)
DURAO
Define o perodo que o rel definido como ativado

(padro = 30 seg.)
DELAY OFF
Define o tempo adicional de reteno/sada depois

da definio do rel como desativado.
7. Selecione AVISO no menu FUNO e selecione as opes

Opo
Descrio
NVEL DE AVISO Define o nvel da ativao de aviso e inicia os avisos

individuais aplicveis.
Portugus 63
Tabela 2 Dados do analisador
Definir modo de reteno de erro

MODO DE RETENO DE ERRO.
Opo
Descrio
RETER SADAS
Retm as sadas com o ltimo valor conhecido

quando as comunicaes so perdidas.
TRANSFERIR
SADAS
Alterna para o modo de transferncia quando as

comunicaes so perdidas. As sadas so
transferidas para um valor predefinido.
Ver dados
1. Selecione VER DADOS.
Opo
Descrio
DADOS DO
ANALISADOR
Mostra informaes especificas de status (consulte

Tabela 2)
DADOS DE
MEDIO
Mostra informaes de medio (consulte Tabela 3)
DADOS DE
REGISTRO
Seleciona o registro de dados e o registro de

eventos. REGISTRO DE DADOS - mostra os
valores da medio. Selecione a hora, o nmero de
horas e o nmero de leituras. REGISTRO DE
EVENTO - mostra todas as informaes do
analisador. Selecione a hora, o nmero de horas e o
nmero de leituras.
64 Portugus
Elemento
Definio
TEMPERATURA DA
CLULA
Temperatura do aquecedor do bloco de clula do

colormetro (o ideal de 49,8C a 50,2C
((121,64 F a 122,36 F))
TEMPERATURA DO
REAGENTE
Temperatura do reagente antes de ele entrar no

colormetro
TEMPERATURA
AMBIENTE
Temperatura do ar entro da rea eletrnica
TEMPERATURA DA
AMOSTRA
Temperatura do bloco do pr-aquecedor da amostra

(geralmente, 45 C a 55 C (113 F a 131 F) mas
pode chegar a 58 C (136.4 F))
PRESSO DO AR
Presso de ar do reagente nas garrafas do reagente

(o ideal 3,95 a 4,10 psi)
CICLO FUNC. LED
Depende da condio da clula do colormetro e

idade do analisador (geralmente, 7.200 a
40.000 contagens).
CICLO FUNC. AQUEC.
Porcentagem de tempo que o aquecedor do

colormetro fica ligado para manter uma temperatura
constante de 50 C (122 F)
FLUXO DE AMOSTRA
Fluxo de amostra aproximado no colormetro,

medido durante o ciclo de descarga
PRESS. AMOST. 1
Presso da amostra antes do bloco do pr-aquecedor (o ideal de 2 a 4,5 psi, dependendo da

presso da amostra de entrada).
PRESS. AMOST. 2
Presso diferencial medida no pr-aquecedor de

amostra durante uma descarga de clula do
colormetro. Ligeiramente menor que a PRESS.
AMOST. 1 durante o ciclo de descarga e zero
quando a descarga est desativada.
REAGENTE 1
Nvel de reagente restante
REAGENTE 2
REAGENTE 3
Tabela 2 Dados do analisador (continuao)
Tabela 3 Measurement data (Dados de medio) (continuao)
Elemento
Definio
Elemento
Definio
SOLUO PADRO
Nvel de soluo padro restante
REAGENTE 1
VEL.VENT.
A velocidade da ventoinha.
Tempo de entrega calculada do reagente para a

amostra com base na temperatura, presso e
viscosidade.
N. DE FUGAS
Indicao de possveis vazamentos de lquido

(intervalo de 0 a 1023). Uma contagem de mais de
511 indica um vazamento de fluido
REAGENTE 2

viscosidade.
REAGENTE 3

viscosidade.
Tabela 3 Measurement data (Dados de medio)

Elemento
Definio
LT. CANAL MEDIO
ltimo canal medido.
HORA LT. MED.
Hora da ltima medio.
LT.ABSORV.
ltima leitura de absorvncia.
LTIMA CONCENTRAO Concentrao da ltima medio.

PRX. HORA MED.
Hora que a prxima medio ser realizada.
ESCURO
Nmero de contagens depois do desenvolvimento

da cor medidas quando o LED estava desativado.
REF
Contagem de referncia depois do

desenvolvimento da cor usada para compensar a
cor natural e a turvao.
AMOSTRA
Medio das cunhagens de A/D (depois do

desenvolvimento da cor) usada para determinar a
concentrao de amostra.
DESV. PADR. ESC.
Desvio padro de contagens escuras em

6 leituras.
DESV. PADR. REF.
Desvio padro de contagens de referncia em

6 leituras.
DESV.PADR.AMO.
Desvio padro de contagens de amostra em

6 leituras.
VOLUME DE AMOSTRA
Volume total da descarga de amostra pelo

colormetro para o ciclo de medio.
Exibir informaes do instrumento

1. Selecione INFO. SOBRE INSTRUMENTO.
Opo
Descrio
INFO.ANALISADOR
Mostra as informaes do software e o

nmero de srie.
INFORMAES DO MDULO
(opo disponvel quando o
mdulo instalado).
Mostra os mdulos conectados com

informaes do software e nmero de
srie.
Portugus 65
Configurar LINK2SC
O procedimento LINK2SC um mtodo seguro de troca de dados entre
as sondas do processo e fotmetros compatveis com LINK2SC. Use
um carto de memria SD para a troca de dados. Consulte a
documentao do LINK2SC em http://www.hach.com para obter uma
descrio detalhada do procedimento LINK2SC.
1. Selecione LINK2SC.

Opo
Descrio
ATUALIZAR
SOFTWARE
(condicional)
Mostra quando um arquivo de atualizao est

disponvel no carto SD. Selecione o dispositivo
especfico para atualizao.
SALVAR LOGS
Seleciona o dispositivo para os dados de

download e para salvar os logs para ltimo dia,
ltima semana, ltimo ms ou todos.
Opo
Descrio
GER.
CONFIGURAES
CRIAR UM
NOVO TRAB.
Inicia uma operao de amostra extempornea para a

troca do valor de medio entre o analisadore o
laboratrio.
Salva e restaura definies de backup, definies

de restaurao e/ou definies de transferncia
entre instrumentos.
TRABAL. C/
DISPOSIT.
LIST TRB
Selecione o arquivo de trabalho para enviar o trabalho ao

laboratrio ou exclui o trabalho. TRAB. LAB. - os dados do
analisador so enviados para o carto SD como arquivo
do trabalho. APAGAR TRABALHO - exclui os dados.
TRB ID MN
Especifica o valor mnimo para o intervalo de nmeros de

ID.
LER ARQUIVOS DISPOSITIVO - seleciona os

dados para cada dispositivo para salvar no carto
SD. Opes: diagnstico do sensor, dados da
medio (dados da curva para um ciclo de
medio), histrico de calibrao, dados de
calibrao e/ou script de teste. GRAVAR
ARQUIVOS DO DISPOSITIVO - mostrado quando
um arquivo de atualizao est disponvel para
um novo script do ciclo de medio.
TRB ID MX
Especifica o valor mximo para o intervalo de nmeros de

ID.
Usar um carto SD
Use um carto de memria SD para atualizar o software e o firmware e
para fazer download dos logs de evento e dados. O cone SD fica visvel
na barra de status superior da tela de medio principal quando um
carto instalado. O fabricante recomenda usar um carto SD com pelo
menos 2 GB de capacidade de armazenamento.
1. Instale o carto SD (Consulte Figura 1 na pgina 53).
2. Selecione CONFIG. DO CARTO SD no MENU PRINCIPAL.
Observao: A opo CONFIG. DO CARTO SD s ser mostrada quando
um carto SD estiver instalado.
66 Portugus
Atualizar o firmware
Use um carto SD com um arquivo de atualizao para atualizar o
firmware para o controlador, sensor ou placa de rede. O menu de
atualizao s ser mostrado quando o carto SD contiver um arquivo
de atualizao.
1. Instale o carto SD no slot de carto SD.
2. Selecione CONFIG. DO CARTO SD no MENU PRINCIPAL.
Observao: A opo CONFIG. DO CARTO SD s ser mostrada quando
um carto SD estiver instalado.
3. Selecione ATUALIZAR SOFTWARE e confirme. Selecione o

dispositivo e a verso de atualizao, se aplicvel.
4. Quando a atualizao for concluda, a tela mostrar TRANSFER.
CONCLUDA. Remova o carto SD.
5. Reinicie o instrumento para que a atualizao tenha efeito.
Calibrao
4. Selecione uma opo de programao para a calibrao.
A calibrao automtica usa o padro instalado conhecido para calibrar

o analisador. A calibrao pode ser feita manualmente ou programada
para ser automtica. Use o menu de calibrao para exibir dados de
calibrao, iniciar ou cancelar a calibrao automtica, substituir as
configuraes de calibrao automtica, calibrar manualmente ou
redefinir a calibrao padro.
1. Pressione cal para exibir o menu de calibrao.
Opo
Descrio
INIC. CALIBR. MANUAL
Consulte Iniciar uma calibrao manualmente

na pgina 67.
DEF. AUTOCALIBRAO
Consulte Programar calibraes automticas

na pgina 67.
DADOS DE CALIBRAO
Exibe dados da ltima calibrao e a data e a

hora de vencimento da prxima calibrao
agendada.
SUBSTITUIR CALIBRAO Insira um novo declnio e valores de zero e

desative a calibrao automtica.
CALIBRAO DE SADA
Selecione uma sada de 4 a 20 mA e insira

os valores de sada para serem enviados.
REPOR CALIBR. PREDEF.
Redefina dados de calibrao aos valores

padro e desative a calibrao automtica.
Na concluso, execute uma nova calibrao.
Opo
Descrio
TEMPO DE BASE
Define o intervalo entre as calibraes. Opes:

DIAS ou HORAS.
DIA DA SEMANA
Seleciona o dia ou os dias da semana para

calibrao quando o TEMPO DE BASE definido
como DIA.
TIME (TEMPO DE
RESPOSTA)
Define a hora do dia da calibrao quando o

TEMPO BASE definido como DIA.
SET INTERVAL
(DEFINIR INTERVALO)
Define o intervalo entre calibraes automticas

em horas quando o TEMPO BASE definido
como HORAS.
Iniciar uma calibrao manualmente

1. Pressione cal e selecione INICIAR CAL. MANUAL.
2. O tipo de calibrao exibido. Pressione Enter para iniciar a
calibrao.
3. O status da medio exibido. Selecione SIM para interromper o
ciclo de medio atual e iniciar a calibrao imediatamente.
Selecione NO at que o ciclo de medio atual seja concludo,
antes do incio da calibrao.
Programar calibraes automticas

1. Pressione cal, depois selecione DEF. AUTOCALIBRAO
2. Selecione ATIVAR AUTOCALIBRAO > SIM.
3. Selecione SOLUO PADRO e insira o valor padro em ppb.
Portugus 67
68
69
71
72
80
68
SD
1 SD
2005 8 12
2002/96/EC
3 / LED
2 =
4 SD
1
1
2
*
21 2005 APHAAWWAWEF 4167 4500-SiO2 D
69
6 Diag DIAG/TEST
MENU/
2 UPDOWN
7 Cal CALIBRATE
MENU
3 RIGHTLEFT
8 Back
4 Home
9 Menu
5 Enter
5 SD SD
10
3 4
3 (%) (Rx)
(Sx)1
2 PROGNOSYS
4 PROGNOSYS
70
UP DOWN
PROGNOSYS
0 100

45
75%
10 45
50%75%
10
50%
2. home
3.
MEASUREMENT VALUE
AUTO SCALE
MANUALLY SCALE
MANUALLY SCALE
ppb
DATE & TIME RANGE
48
3
4
LEFT RIGHT

UP DOWN
RIGHT LEFT
UP DOWN
RIGHT LEFT
UP DOWN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
#R3
#R3
1.
2.
3.
4.
1 69
1. LEFT
71
1.
2.
3.
4.
1. SETUP SYSTEM>CONFIGURE SEQUENCER
LANGUAGE
DATE FORMAT
DATE TIME
YES

5.
6.
7.
0.14 bar (2 psi)

0.28 bar (4 psi)
55 mL/min
8. enter
9. YES
10. YES
11. 1

80 75
74
ACTIVATE
UP DOWN
CHANNELS LEFT
enter

"~"
SEQUENCE
UP DOWN
CHANNELS LEFT
RIGHT enter
1
80
72
1. menu REAGENTS/STANDARDS/
2. / SET
/ RESET
SET REAGENT LEVEL
1100%
SET STANDARD LEVEL
1100%
RESET REAGENT LEVELS
100%
RESET STANDARD LEVELS
100%
PRIME REAGENTS
ENTER BLANK VALUE R1
2.
3.
4.
5.
GRAB SAMPLE>GRAB SAMPLE IN
1. GRAB SAMPLE>GRAB SAMPLE OUT

2.
3.
4.
SETUP SYSTEM
72
1. SETUP SYSTEM
2.
MEAS MODE
9
GRAB SAMPLE IN
GRAB SAMPLE OUT
EDIT INTERVAL
1. 250500 mL
MEAS MODE
10240 = 15
MEAS UNITS
ppbppmmg/Lg/L
SIGNAL AVERAGE (15)
= 1
EDIT ANALYZER NAME
16
73

EDIT CHANNEL NAME
10
CONFIGURE
SEQUENCER
SET DATE & TIME
DISPLAY SETUP
DISABLE REMINDERS
LED
MANAGE DEVICES
74
INSTRUMENT
INFORMATION
Calculation
79
SCAN FOR DEVICES
DELETE DEVICE
1. CALCULATION
2.
74
SETUP OUTPUTS 420 mA

75
SETUP NETWORK
Modbus
Profibus HART
SECURITY SETUP
= HACH55
AIR PURGE
1. MANAGE DEVICES
2.
RESET DEFAULTS
SET VARIABLE X X X
SET PARAMETER X
X
SET VARIABLE Y Y Y
SET PARAMETER Y
Y
SET FORMULA
X-YX
+YX/Y[X/Y]%[X+Y]/2X*Y[X-Y]
%/X
DISPLAY FORMAT
XXXXXXXXX.XXXX.XXXX.XXX
X.XXXX
SET UNITS
SET PARAMETER 5
74
420 mA
420 mA
1. SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS

>420mA SETUP420mA
2. OUTPUT
3. SET FUNCTION>LINEAR CONTROL
ACTIVATION

>420mA SETUP420mA
2. OUTPUT
3.
ACTIVATION 4
20 mA 75
SELECT SOURCE
74
SET PARAMETER
SET FUNCTION LINEAR
CONTROL PID
CONTROLPID PID
LOGARITHMIC
BILINEAR
SET TRANSFER TRANSFER ERROR
HOLD MODE SET

TRANSFER3.0
23.0 mA 4.000
78
SET FILTER 0120 s
= 0
SCALE 0 mA/4 mA
0 mA/4 mA
020 mA 420 mA
SET LOW VALUE

SET HIGH VALUE
4. SET FUNCTION>PID CONTROLPID

ACTIVATION
SET MODE
AUTO
MANUAL
MANUAL OUTPUT
(%)
PHASE
DIRECT
REVERSE
SET SETPOINT
PROP BAND
INTEGRAL
DERIVATIVE
TRANSIT TIME
PID
75
5. SET FUNCTION>LOGARITHMIC
ACTIVATION
SET 50% VALUE 50% 50%

SET HIGH VALUE
6. SET FUNCTION>BILINEAR
ACTIVATION
SET LOW VALUE

SET HIGH VALUE
SET KNEE POINT VALUE
SET KNEE POINT CURRENT
Relay setup
>RELAY SETUP
2.
3.
ACTIVATION
76
SELECT SOURCE

74
76
SET FUNCTION ALARM
FEEDER CONTROL

EVENT CONTROL
SCHEDULER

WARNING
SET TRANSFER
FAIL SAFE

>RELAY SETUP
2.
3. FUNCTION ALARM
ACTIVATION
LOW ALARM
1.0 0.9
HIGH ALARM
1.0 1.1
LOW DEADBAND
1.0 0.5
1.0 1.5
5%
HIGH DEADBAND
4.0 0.5
3.5 4.0
5%
OFF DELAY (0300 s) = 5
OffMax TIMEROffMax 0
ON DELAY (0300 s) = 5
OnMin TIMEROnMin
4. FUNCTION FEEDER CONTROL

ACTIVATION
OffMim TIMEROffmin
PHASE
6. FUNCTION SCHEDULER
ACTIVATION
HIGH

LOW
SET SETPOINT
= 10
DEADBAND
OVERFEED TIMER
OFF DELAY = 5
ON DELAY
= 5
5. FUNCTION EVENT CONTROL

ACTIVATION
HOLD OUTPUTS
RUN DAYS Sunday

MondayTuesday
WednesdayThursday
FridaySaturday
START TIME
INTERVAL
DURATION = 30
OFF DELAY /
7. FUNCTION WARNING
ACTIVATION
WARNING LEVEL
SET SETPOINT
DEADBAND
OnMax TIMEROnMax 0
77

>ERROR HOLD MODE
2.
AMBIENT TEMP
SAMPLE TEMP
HOLD OUTPUTS
AIR PRESS
3.95 4.10 psi
LED DUTY CYCLELED
7200 40000
TRANSFER OUTPUTS
HEATER DUTY CYCLE
45 C 55 C
113 F 131 F 58 C136.4 F
50 C (122 F)
SAMPLE FLOW
1. VIEW DATA
2.
ANALYZER DATA 2
MEASUREMENT DATA
LOG DATA
DATA LOG

EVENT LOG
CELL TEMP 49.8 C

50.2 C121.64 F 122.36 F
REAGENT TEMP
78
SAMPLE PRESS 1
1
2 4.5 psi
SAMPLE PRESS 2
2
SAMPLE PRESS 1
1
REAGENT 1 1
REAGENT 2 2
REAGENT 3 3
STD SOLUTION
FAN SPEED
LEAK COUNTS
0 1023
511
2.
LAST MEAS CHANNEL
ANALYZER INFO
LAST MEAS TIME
MODULE INFO
LAST ABS
LINK2SC
LAST CONC
LINK2SC LINK2SC
SD
http://www.hach.com LINK2SC LINK2SC
NEXT MEAS TIME
DARK
LED A/D
REF
A/D
SAMPLE
A/D
DARK STD DEV 6

REF STD DEV
SAMPLE STD DEV
SAMPLE VOLUME
REAGENT 1 1
REAGENT 2 2
REAGENT 3 3
1. INSTRUMENT INFORMATION
1. LINK2SC
2.
CREATE A NEW JOB
JOB LIST
JOB TO LAB
SD ERASE JOB

JOB ID MIN ID
ID
JOB ID MAX ID
ID
SD
SD
SD SD
2 GB SD
1. SD 1 69
2. MAIN MENU SD CARD SETUPSD
79
SD SD CARD SETUPSD
3.
UPGRADE SOFTWARE
SD

SAVE LOGS
MANAGE
/
CONFIGURATION
WORK WITH DEVICES
READ DEVICE FILES

SD
/WRITE
DEVICE FILES
1. cal
START MANUAL CAL
81
SET AUTO CALIBRATION
80
CALIBRATION DATA
OVERRIDE CALIBRATION
OUTPUT CALIBRATION
SD
SD
RESET DEFAULT CAL
1. SD SD
2. MAIN MENU SD CARD SETUPSD
SD SD CARD SETUPSD
3. UPGRADE SOFTWARE
4. TRANSFER COMPLETE
SD
5.
80
4-20 mA
1. cal SET AUTO CALIBRATION
2. ACTIVATE AUTO CAL>YES

3. STD SOLUTION (ppb)
4.
TIME BASE
DAYS
HOURS
WEEK DAY/
TIME BASE DAY
TIME
TIME BASE DAY
SET INTERVAL TIME BASE HOURS
1. cal START MANUAL CAL

2. enter
3. YES
NO
81
82
84
86
87
97
Web
82
()
*
SD
1 SD
2005 8 12
(EU 2002/96/EC)
3 /
LED
2 ()
4 SD
/
/
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater () 21 2005 Centennial Edition
APHAAWWAWEFpp 41674500-SiO2 D.
83
1
1

6 [Diag ()]: [DIAG/TEST (/

)]
2 :
7 [Cal ()]: [CALIBRATE ()]
3 :
8 [Back ()]:
4 [Home ()]:
9 [Menu ()]:
5 [Enter ()]:
3
4
84
1 ()
6 (2
)
3 (
)
4 ()
5 SD (SD
)
10
3 (Rx) (Sx)
(%)1
2 [PROGNOSYS ()]
4 [PROGNOSYS ()]
[PROGNOSYS ()]
0 100
45
75 %
10 45
1
10 1
50 75 %
50 %
85
( 2
)
3
3
4
1. R3
2. R3
3.
4.
5.
6.
1.
2. [Home ()]
3.
1.
2.
3. ( 1 83
)
4.
MEASUREMENT
VALUE ()
[AUTO SCALE ()] [MANUALLY

SCALE ()]
[MANUALLY SCALE ()]
ppb
1.
2.
3.
4.
DATE & TIME RANGE

()
( 48 )
5.
86
[LANGUAGE ()]
[DATE FORMAT ()]
[DATE ()] [TIME ()]
[YES ()]
:
6.
7.
: 0.14 bar (2 psi)

: 0.28 bar (4 psi)
: 55 mL/
8. [Enter ()]
9. [YES ()]
10. [YES ()]
11. 1
[BLANK ()]
97
90
90
()
1. [SETUP SYSTEM ()] > [CONFIGURE SEQUENCER

()]
ACTIVATE
CHANNELS (
[Enter ()]
:
"~"
SEQUENCE
CHANNELS (
)
[Enter
()]
97
87
1. [Menu ()] [REAGENTS/STANDARDS (/

)]
2. /
[SET ()]
/ () [RESET
()]
SET REAGENT LEVEL (

)
1 100 %
SET STANDARD LEVEL

()
1 100 %
RESET REAGENT LEVELS

()
100 % ()
RESET STANDARD
LEVELS (
)
100 %
PRIME REAGENTS (
)
ENTER BLANK VALUE (

)
R1
2
[GRAB SAMPLE IN ()]:
[GRAB SAMPLE OUT ()]:
88
1. 250 500 mL
2.
3.
4. [GRAB SAMPLE ()] > [GRAB SAMPLE IN (
)]
5.
ID
1. [GRAB SAMPLE ()] > [GRAB SAMPLE OUT (

)]
2.
3.
4. ()
[SETUP SYSTEM ()]
86
DISABLE
REMINDERS (
)
LED
MANAGE DEVICES
()
90
INSTRUMENT
INFORMATION (
)
95
CALCULATION ()
90
SETUP OUTPUTS (
)
4 20 mA
90
SETUP NETWORK (
) (
)
ModbusProfibus HART
1. [SETUP SYSTEM ()]

2.
MEAS MODE (
)
()
9
EDIT INTERVAL (
) ()
[MEAS MODE ()]
10 240 ( 15 )
MEAS UNITS (
)
ppb ()ppmmg/L
g/L
SIGNAL AVERAGE
()
( 5)
( 1) ()
EDIT ANALYZER
(
NAME ( 16 )
)
EDIT CHANNEL
NAME ( ( 10 )
)
CONFIGURE
SEQUENCER (
) (
)
SET DATE & TIME (

)
SECURITY SETUP (
HACH55)
AIR PURGE (
)
()
RESET DEFAULTS (
)
DISPLAY SETUP (
)
89
SET UNITS ()
( 5 )
1. [MANAGE DEVICES ()]

2.
SET PARAMETER (
)
( 5 )
SCAN FOR DEVICES

()
4 20 mA
DELETE DEVICE (
)
1. [SETUP SYSTEM ()] > [SETUP OUTPUTS (

)] > [420mA SETUP (4 20 mA )]
2. [OUTPUT ()]
3.
1. [CALCULATION ()]
2.
ACTIVATION (
)
4 20 mA
91
SELECT SOURCE
()
[None ()]
90
SET PARAMETER
()
SET VARIABLE Y (
Y )
SET FUNCTION
()
SET PARAMETER Y (
Y )
SET FORMULA ()
X
YX+YX/Y[X/Y]%[X+Y]/2X*Y
[X-Y]%/X
[LINEAR CONTROL (
)] [PID
CONTROL (PID )] PID (Proportional,
Integral, Derivative)
[LOGARITHMIC ()]
[BILINEAR ()]
2
DISPLAYFORMAT ()
XXXXXXXXX.X
XXX.XXXX.XXXX.XXXX
SET VARIABLE X ( X
)
SET PARAMETER X (
X )
90
SET TRANSFER
()
[ERROR HOLD MODE ()]

[TRANSFER ()]
[SET TRANSFER ()]
: 3.0 23.0 mA
( 4.000)
94
SET FILTER (
)
0 120
( 0)
SCALE
0 mA/4 mA (
0 mA/4 mA)
(0 20 mA 4
20 mA)
4. [SET FUNCTION ()] > [PID CONTROL (PID )]

[ACTIVATION ()]
SET MODE (
)
[AUTO ()]
[MANUAL ()]
[MANUAL OUTPUT (
)] %
PHASE ()
4 20 mA
)] > [420mA SETUP (4 20 mA )]
2. [OUTPUT ()]
3. [SET FUNCTION ()] >[LINEAR CONTROL ()]
[ACTIVATION ()]
[DIRECT ()]
[REVERSE ()]
SET SETPOINT
()
PROP BAND (
)
INTEGRAL ()
DERIVATIVE (
)
()
PID
SET LOW VALUE (

)
SET HIGH VALUE (
)
91
5. [SET FUNCTION ()] > [LOGARITHMIC ()]

[ACTIVATION ()]
SET 50 % VALUE (50 %

)
50 %
SET HIGH VALUE (

)
()
SELECT SOURCE [None ()] (

()
) (
)
90
SET FUNCTION
()
[ALARM ]
[FEEDER CONTROL ()]
[EVENT CONTROL ()]
[SCHEDULER ()]
[WARNING (
)]
6. [SET FUNCTION ()] > [BILINEAR ()]

[ACTIVATION ()]
SET LOW VALUE (

)
SET TRANSFER
()
SET HIGH VALUE (

)
()
FAIL SAFE (
)
[Yes ()] [No ()]
SET KNEE POINT VALUE (

)
SET KNEE POINT CURRENT

()

)] > [RELAY SETUP ()]
2.
3.
ACTIVATION (
)
92
92

)] > [RELAY SETUP ()]
2.
3. [FUNCTION ()] [ALARM ()]
[ACTIVATION ()]
LOW ALARM (
)
1.0
0.9
HIGH ALARM (
)
1.0
1.1
LOW DEADBAND
()
1.0 0.5
1.0 1.5
5 %
OFF DELAY (
)
(
5 )
ON DELAY (
)
(
5 )
HIGH DEADBAND
()
4.0 0.5
3.5 4.0
5 %
5. [FUNCTION ()] [EVENT CONTROL ()]

[ACTIVATION ()]
OFF DELAY (
)
(0 300 )
( 5 )
SET SETPOINT (
)
ON DELAY (
)
(0 300 )
( 5 )
DEADBAND (
)
OnMax TIMER (OnMax

)
( 0 )
OffMax TIMER (OffMax

)
( 0 )
OnMin TIMER (OnMin

)
( 0 )
OffMin TIMER (OffMin

)
( 0 )
4. [FUNCTION ()] [FEEDER CONTROL (

)] [ACTIVATION ()]
PHASE ()
[HIGH ()] ()
[LOW ()]
SET SETPOINT (
)
( 10)
DEADBAND (
)
OVERFEED TIMER
(
)
6. [FUNCTION ()] [SCHEDULER ()]

[ACTIVATION ()]
HOLD OUTPUTS (
)
RUN DAYS ()
Sunday ()Monday ()Tuesday (

)Wednesday ()Thursday ()Friday
()Saturday ()
93
2.
START TIME
INTERVAL (
)
(
5 )
DURATION (
)
( 30 )
OFF DELAY (
)
ANALYZER DATA (
)
( 2
)
MEASUREMENT DATA
()
( 3 )
LOG DATA ()
[DATA LOG ()]
[EVENT LOG ()]

7. [FUNCTION ()] [WARNING ()]

[ACTIVATION ()]
WARNING LEVEL (
)

)] > [ERROR HOLD MODE ()]
2.
CELL TEMP ()
(49.8
50.2 C )
REAGENT TEMP (
)
AMBIENT TEMP (
)
SAMPLE TEMP ( ( 45 55 C
)
58 C )
HOLD OUTPUTS (
)
AIR PRESS ()
(3.95 4.10 psi )
TRANSFER OUTPUTS
()
LED DUTY CYCLE (LED

)
( 7,200 40,000 )
1. [VIEW DATA ()]
94
HEATER DUTY CYCLE

50 C
()
SAMPLE FLOW (
)
SAMPLE PRESS 1 (
1)
(
2 4.5 psi )
3 Measurement data ()
SAMPLE PRESS 2 (
2)
[SAMPLE
PRESS1 ( 1)]
DARK STD DEV ( 6

)
REAGENT 1 ( 1)
REAGENT 2 ( 2)
REAGENT 3 ( 3)
STD SOLUTION ()
FAN SPEED ()
LEAK COUNTS ( ( 0 1,023)

)
511
3 Measurement data ()
REF STD DEV (

)
SAMPLE STD DEV (

)
SAMPLE VOLUME (
)
REAGENT 1 ( 1)
REAGENT 2 ( 2)
REAGENT 3 ( 3)
LAST MEAS CHANNEL

()
LAST MEAS TIME
LAST ABS ()
LAST CONC ()
ANALYZER INFO ()
NEXT MEAS TIME (

)
DARK ()
LED A/D
REF ()
A/D
SAMPLE ()
(
) A/D
1. [INSTRUMENT INFORMATION ()]

2.
MODULE INFO () (
95
3.
LINK2SC
LINK2SC LINK2SC
SD
LINK2SC
http://www.hach.com LINK2SC
1. [LINK2SC (LINK2SC)]
2.
CREATE A NEW
JOB (
)
JOB LIST (
)
[JOB TO LAB (
)]
SD [ERASE
JOB ()]
JOB ID MIN (
ID ())
ID
JOB ID MAX (
ID ())
ID
SD
UPGRADE SOFTWARE
(
) ()
SD
SAVE LOGS (
)
MANAGE
CONFIGURATION (
)
WORK WITH DEVICES

()
[READ DEVICE FILES (

)] SD
()
[WRITE DEVICE FILES (

)]
SD
SD
SD
SD
SD 2 GB SD
1. SD SD
2. [SD CARD SETUP (SD )]
1. SD ( 1 83 )
2. [SD CARD SETUP (SD )]
3. [UPGRADE SOFTWARE ()]
: [SD CARD SETUP (SD )] SD
96
: [SD CARD SETUP (SD )] SD
4. [TRANSFER
COMPLETE ()] SD
5.
2. [ACTIVATE AUTO CAL ()] > [YES ()]
3. [STD SOLUTION ()] ppb
4.
1. [cal ()]
START MANUAL CAL (

)
97
SET AUTO
CALIBRATION (
)
97
CALIBRATION DATA (
)
OVERRIDE
CALIBRATION (
)
OUTPUT CALIBRATION
()
4 20 mA
RESET DEFAULT CAL

(
)
TIME BASE ( [DAYS ()]

)
[HOURS ()]
WEEK DAY ()
[TIME BASE ()] [DAY ()]

(
)
TIME ()
[TIME BASE ()] [DAY ()]
SET INTERVAL (
)
[TIME BASE ()] [HOURS ()]
1. [cal ()] [START MANUAL CAL ()]
2. [Enter ()]
3.
[YES ()]
[NO (
)]
1. [cal ()] [SET AUTO CALIBRATION ()]
97
98
100
102
103
112

,
, ,
.
.
.
.
.
,
,
.

.

. .
.
.
.
, .
.
.

.
.

.

.
98
/ .
.
()
.*
SD
1 SD
:
,
.
2005 8 12
. (EU
2002/96/EC)
.
3 / LED
2 ( = )
4 SD
. , ,

,
,

.
99
. 1
.
1

, .
, .
.
.
6 Diag: DIAG/TEST(/)

2 , : ,
,
7 Cal: CALIBRATE()
2 .
3 , :
, ,

8 Back:
4 Home:
9 Menu:
5 Enter:

3 .
4 .
100
1 ( )
6 (
)
3 (
)
3 (%)
(Rx) (Sx)1
2 PROGNOSYS
4 PROGNOSYS
4 ( )
PROGNOSYS
5 SD (SD
)
10

.
0-100 .

45
.
,
75% .
10-45
.

.
50-75%.
10
.

. 50% .
101
3. .
MEASUREMENT
VALUE()
. AUTO
SCALE( ) MANUALLY SCALE(
) . ppb
MANUALLY SCALE( )
.

.
:

.
( = 2 )
.

.
. .

.

6 .
.
1.
.
:
.
DATE & TIME

,
RANGE( 48 ,
)
.
3
3 .
4 .
1. #R3 .
.
2. #R3 .
3. .
4. .
5. .
6. .
.
2. home .

1.
2.
3.
4.
102
.
. .
( 1 99 ).
.
()
1.
2.
3.
4.
LANGUAGE() .
DATE FORMAT( ) .
DATE() TIME() .
YES() .
: .
5. .
6. .
7. , ,
. .
: 0.14 bar(2 psi)
1. SETUP SYSTEM( ) > CONFIGURE SEQUENCER(

) .
ACTIVATE
CHANNELS(
)
.

. . enter
.
:
"~" .
SEQUENCE
CHANNELS(
)
.
.

. enter .
: 0.28 bar(4 psi) .
: 55 mL/
8. enter .
9. YES()
.
10. YES()
.
11. 1 .
.
.
: , , ,
. 112
. ,
106 . 106
.

1
.
112 .
. .
.

.
.
.
.
103
1. menu REAGENTS/STANDARDS(/)
.
2. . /
SET() . /
RESET() .
1.
2.
3.
4.
250500 mL .
.
.
GRAB SAMPLE( ) > GRAB SAMPLE IN( )
.
5. .
SET REAGENT LEVEL(

)

. : 1100%.
SET STANDARD LEVEL(

)

. : 1100%.
RESET REAGENT
LEVELS( )
100%
.
.
.
RESET STANDARD
LEVELS( )
100%
.
PRIME REAGENTS(
)
ENTER BLANK VALUE(

)
R1
.

. .
GRAB SAMPLE IN( ):
.
GRAB SAMPLE OUT( ):
.
104
1. GRAB SAMPLE( ) > GRAB SAMPLE OUT( )

.
2. .
3. .
.
4. ( )
.
SETUP SYSTEM( )
. 103 .
DISABLE
REMINDERS(
)

. : tubing(), stir bar(
), colorimeter cell( ), air filter(
), stir motor( ), air relief valve(
), pinch valve( ), air
compressor( ), reagent valves(
), sample valves( ), standard
valves( ), colorimeter LED( LED),
fan filter( ), air check valve(
).
MANAGE DEVICES(
)
.
106 .
INSTRUMENT
INFORMATION(
)
.
111 .
CALCULATION()
, ,
. 106
.
SETUP OUTPUTS(
)
420 mA ,
.
106 .
SETUP NETWORK(
)()
.
Modbus, Profibus HART
.
SECURITY SETUP(
)
(
= HACH55).
AIR PURGE( )

( = off()).

.
.
1. SETUP SYSTEM( ) .
2. .
MEAS MODE( )
. : interval(
) continuous(, ). continuous(
) 9 .
EDIT INTERVAL(
)()
MEAS MODE( ) interval()

. : 10240
( = 15 ).
MEAS UNITS( )

. : ppb(), ppm, mg/L,
g/L.
SIGNAL AVERAGE(
)
(15).
( = 1)( ).
EDIT ANALYZER
NAME( )

( 16 ).
EDIT CHANNEL
NAME( )

( 10 ).
CONFIGURE
SEQUENCER(
)()

.
.
SET DATE & TIME(

)
DISPLAY SETUP( .
)
. .
RESET DEFAULTS( .
)
105
SET UNITS( )
( 5 ).
1. MANAGE DEVICES( ) .
2. .
SET PARAMETER(
)
( 5 ).
SCAN FOR
DEVICES( )
.
:
.
420 mA
DELETE DEVICE(
)

, , .
1. CALCULATION() .
2. .
1. SETUP SYSTEM( ) > SETUP OUTPUTS( ) > 4

20mA SETUP(420mA ) .
2. OUTPUT() .
3. .
ACTIVATION(
)
.
420 mA 107
.
SELECT
SOURCE( )
. :
None(),
. 106 .
SET VARIABLE X( X
)
X .
X .
SET
PARAMETER(
)
SET PARAMETER X(
X )
SET VARIABLE Y( Y
)
Y .
SET FUNCTION(
)
SET PARAMETER Y(
Y )
Y .
SET FORMULA( )
. :
None(), XY, X+Y, X/Y, [X/Y]%, [X
+Y]/2, X*Y, [X-Y]%/X
.
. LINEAR CONTROL( )
. PID
CONTROL(PID ) PID(, , )
. LOGARITHMIC()
.
BILINEAR()
.
DISPLAY FORMAT(
)

. : Auto(), XXXXX, XXXX.X,
SET TRANSFER(
)
TRANSFER() ERROR HOLD MODE(

) SET
TRANSFER( )
. 3.0-23.0 mA( = 4.000).
109 .
106
SET FILTER(
)
. 0-120 ( = 0)
.
SET SETPOINT(
)
SCALE
0 mA/4 mA(
0 mA/4 mA)
(020 mA 420 mA) .
PROP BAND(
)
INTEGRAL()
DERIVATIVE()

.
.
TRANSIT TIME(
)

PID .
420 mA
1. SETUP SYSTEM( ) > SETUP OUTPUTS( ) > 4
20mA SETUP(420mA ) .
2. OUTPUT() .
3. SET FUNCTION( ) > LINEAR CONTROL( )
, ACTIVATION() .
SET LOW VALUE(

)
SET HIGH VALUE(

)
( )
.
4. SET FUNCTION( ) > PID CONTROL(PID )

, ACTIVATION() .
5. SET FUNCTION( ) > LOGARITHMIC() ,

ACTIVATION() .
SET 50% VALUE(50%

)
50%
.
SET HIGH VALUE(

)
( )
.
6. SET FUNCTION( ) > BILINEAR() ,

ACTIVATION() .
SET MODE(
)
AUTO() ,
,
.
SET LOW VALUE(

)
MANUAL() .
MANUAL OUTPUT(
) % .
SET HIGH VALUE(

)
( )
.
SET KNEE POINT VALUE(

)
SET KNEE POINT

CURRENT( )
PHASE()
.
DIRECT()
.
REVERSE()
.
107
3. FUNCTION() ALARM() ,
ACTIVATION() .

1. SETUP SYSTEM( ) > SETUP OUTPUTS( ) >
RELAY SETUP( ) .
2. .
3. .
ACTIVATION(
)
.
108
.
SELECT
. :
SOURCE( ) None(),
. 106 .
SET FUNCTION(
)
. ALARM()
. FEEDER
CONTROL( )
. EVENT
CONTROL( )
. SCHEDULER(
)
. WARNING()
.
SET TRANSFER(
)
active() inactive() .
FAIL SAFE(
)
yes() no() .
LOW ALARM(
)

. 1.0
, 0.9 .
HIGH ALARM(
)

. 1.0
, 1.1 .
LOW
DEADBAND(
)

.
1.0 0.5
, 1.0 1.5
. 5%.
HIGH
DEADBAND(
)

.
4.0 0.5
, 3.5 4.0
. 5%.
OFF DELAY(
)
(0300 )
( = 5 ).
ON DELAY(
)
(0300 )
( = 5 ).
4. FUNCTION() FEEDER CONTROL( )

, ACTIVATION() .
PHASE()

. HIGH()()
. LOW(
)
.

RELAY SETUP( ) .
2. .
SET SETPOINT(
)
( = 10).
DEADBAND(
)
108
OVERFEED
TIMER(
)
.

.
.
START TIME(
)
INTERVAL()
( = 5 ).
OFF DELAY(
)
(
= 5 ).
DURATION(
)

( = 30 ).
ON DELAY(
)
(
= 5 ).
OFF DELAY(
)

/ .
5. FUNCTION() EVENT CONTROL( )

, ACTIVATION() .
7. FUNCTION() WARNING() ,
ACTIVATION() .
SET SETPOINT(
)
WARNING LEVEL(
)
DEADBAND()
OnMax TIMER(OnMax
)

( = 0 ).
OffMax TIMER(OffMax
)

( = 0 ).
OnMin TIMER(OnMin
)

( = 0 ).
OffMin TIMER(OffMin
)

( = 0 ).
6. FUNCTION() SCHEDULER() ,
ACTIVATION() .
HOLD OUTPUTS(
)
RUN DAYS(
)
.
: Sunday(), Monday(), Tuesday(
), Wednesday(), Thursday(),
Friday(), Saturday()

ERROR HOLD MODE( ) .
2. .
HOLD OUTPUTS(
)
TRANSFER
OUTPUTS( )
.
.
109
2 ()

1. VIEW DATA( ) .
2. .
HEATER DUTY
50 C(122 F)
CYCLE(
)
ANALYZER DATA(
)
( 2 ).
SAMPLE FLOW(
)
MEASUREMENT
DATA( )
( 3 ).
SAMPLE PRESS
1( 1)
(
2-4.5 psi )
SAMPLE PRESS
2( 2)

SAMPLE PRESS 1(
1) , 0 .
REAGENT 1( 1)
REAGENT 2( 2)
REAGENT 3( 3)
LOG DATA( ) . DATA

LOG( ) .
,
. EVENT LOG( )
. ,
.
STD SOLUTION(
)
CELL TEMP(
)

(49.8 C-50.2 C(121.64 F-122.36 F) )
FAN SPEED(
)
LEAK COUNTS(
)
(: 0-1023). 511
.
REAGENT TEMP(
)
AMBIENT TEMP(
)
SAMPLE TEMP(
)
(
45 C-55 C(113 F-131 F) 58 C(136.4 F)
)
AIR PRESS(
)
(3.95-4.10 psi )
LED DUTY
CYCLE(LED
)
(
7,200-40,000 )
110
LAST MEAS CHANNEL(

)
LAST MEAS TIME(

)
LAST ABS( ABS)
LAST CONC( )
3 ()
2. .
NEXT MEAS TIME(

)
ANALYZER INFO( )
DARK()
LED A/D
REF()

A/D
MODULE INFO( )(
)
SAMPLE()
A/D
( )
DARK STD DEV( 6

)
REF STD DEV(
)
SAMPLE STD DEV( 6

)
SAMPLE VOLUME(
)
REAGENT 1( 1)
REAGENT 2( 2)
REAGENT 3( 3)
LINK2SC
LINK2SC LINK2SC
. SD
. LINK2SC LINK2SC
(http://www.hach.com) .
1. LINK2SC .
2. .
CREATE A NEW
JOB(
)
JOB LIST(
)

. JOB TO LAB( )
SD .
ERASE JOB( ) .
JOB ID MIN(
ID )
ID .
JOB ID MAX(
ID )
ID .
1. INSTRUMENT INFORMATION( ) .
SD
SD
.
SD .
111
2 GB SD
.
1. SD ( 1 99 ).
2. MAIN() SD CARD SETUP(SD )
.
: SD CARD SETUP(SD ) SD
.
3. .
2. MAIN() SD CARD SETUP(SD )

.
: SD CARD SETUP(SD ) SD
.
3. UPGRADE SOFTWARE( )
. ( ) .
4. TRANSFER COMPLETE(
) . SD .
5. .
UPGRADE
SOFTWARE(
)()
SD
.
.
SAVE LOGS( )

, ,
.

.
. ,
, ,
.
MANAGE
CONFIGURATION(
)
, /
.
1. cal .
WORK WITH DEVICES( READ DEVICE FILES( )

)
SD
. : sensor diag( ),
measurement data( )(
), cal history( ), cal
data( ) / test script(
). WRITE DEVICE FILES(
)
.

SD ,
. SD
.
1. SD SD .
112
START MANUAL CAL( 113

)
.
SET AUTO
CALIBRATION(
)
113
.
CALIBRATION DATA(
)
OVERRIDE
CALIBRATION( )
OUTPUT CALIBRATION( 4-20 mA

)
.
RESET DEFAULT CAL(
)

. ,
.

1. cal , SET AUTO CALIBRATION( )
.
2. ACTIVATE AUTO CAL( ) > YES() .
3. STD SOLUTION( ) ppb
.
4. .
TIME BASE(
)
. : DAYS()
HOURS().
WEEK DAY()
TIME BASE( ) DAY() ,

.
TIME()
TIME BASE( ) DAY() ,

.
SET INTERVAL(
)
TIME BASE( ) HOURS()

, .

1. cal , START MANUAL CAL( )
.
2. . enter .
3. .
YES() .
NO() .
113
114
116
118
119
126
114

Heteropoly Blue (molybdenum) *
SD
1 SD

12 2005
(EU Directive 2002/96/EC)
( = )
LED /
4 SD
1
1

115
2
2
(
)
4 ()
5 SD ( SD)
2
: ,
,
3 :

4 :
5 Enter:
2
6 Diag: /
(DIAG/TEST)
7 Cal: (CALIBRATE
MENU)
8 Back:
9 Menu:
3 4
116
()
(
)
7
8
6
9
10
:

( = 2 )
PROGNOSYS
(Rx) (Sx)
(%)1
4 PROGNOSYS
PROGNOSYS

0 100
45

75%

10 45

50 75%

50%
10
1.
2.
3.

(AUTO SCALE) (MANUALLY
SCALE) ppb
(MEASUREMENT VALUE)
(MANUALLY SCALE)
(DATE & TIME

RANGE)
: , 48
,
:
:
117

3
3
4
#R3
#R3

6.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.

( 1 115)
: 0.14 (2 psi)
: 0.28 (4 psi)
: 55 ./
8. enter
9.
10.
11. 1
(BLANK)
:
126
121
121
Sequencer ()
1. SETUP SYSTEM>CONFIGURE SEQUENCER

enter
: "~"

enter
:
1.
2.
3.
4.
(LANGUAGE)
(DATE FORMAT)
(DATE and TIME)

:
5.
6.
7.
:
118
(SEQUENCE
CHANNELS)
1
126
1. / (REAGENTS/STANDARDS)
2. /
/ ()
(SET

: 1100%
(SET

: 1100%
(RESET
REAGENT LEVELS)
100%
(RESET
STANDARD LEVELS)
100%
PRIME REAGENTS
ENTER BLANK VALUE
R1
REAGENT LEVEL)
STANDARD LEVEL)

:
GRAB SAMPLE IN:
GRAB SAMPLE OUT:
1.
2.
3.
4.
5.
250-500 .
GRAB SAMPLE>GRAB SAMPLE IN
1. GRAB SAMPLE>GRAB SAMPLE OUT

2.
3.
4. ()
119
(SETUP SYSTEM)
118
1. (SETUP SYSTEM)
2.
(MANAGE
DEVICES)
120
(INSTRUMENT

125
(CALCULATION)

121
(SETUP
420 mA
121
INFORMATION)
(MEAS MODE)
: (
) 9
OUTPUTS)
(EDIT
INTERVAL) ()
(MEAS MODE)
: 10-240 ( =
15 )
(SETUP
NETWORK) ()
Modbus, Profibus HART

: ppb () ppm, mg/L, g/L
(SECURITY SETUP)
( = HACH55)
SIGNAL AVERAGE
(1-5)
( = 1) (
)
(AIR PURGE)
( = )

EDIT ANALYZER NAME
( 16
)
EDIT CHANNEL NAME
(
10 )
& (SET DATE &
(DISPLAY
(SCAN FOR
DEVICES)
:
(DISABLE
REMINDERS)

: , ,
, , ,
, , , LED
, ,
(CONFIGURE
SEQUENCER) (
)
TIME)
SETUP)
120
1. (MANAGE DEVICES)
2.
(DELETE
DEVICE)
(SET
1. (CALCULATION)
2.
(SET

LINEAR CONTROL
PID PID
(, , ) LOGARITHMIC
Logarithmic BILINEAR
(SET

: 3.0 23.0 mA ( =
4.000) 123
0 120 (
= 0)
0mA/4mA
(020 mA 420 mA)
SET VARIABLE X
SET PARAMETER X
SET VARIABLE Y
SET PARAMETER Y
SET FORMULA
: , X-Y, X+Y,
X/Y, [X/Y]%, [X+Y]/2, X*Y, [X-Y]%/X

: , XXXXX, XXXX.X, XXX.XX, XX.XXX,
X.XXXX
SET UNITS
( 5 )
SET PARAMETER
( 5 )
1. SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>420mA SETUP

2. (OUTPUT)
3.
(ACTIVATION)
420 mA 121
(SELECT
SOURCE)
FUNCTION)
TRANSFER)
420 mA
1. SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>420mA SETUP
2. (OUTPUT)
3. SET FUNCTION>LINEAR CONTROL
ACTIVATION
420 mA
PARAMETER)
:

121
(SET LOW VALUE)
(SET HIGH VALUE)
()
4. SET FUNCTION>PID CONTROL

ACTIVATION
(SET
(AUTO)-

(MANUAL)-
%
MODE)
(MANUAL OUTPUT)
121
(PHASE)
(DIRECT)-
(REVERSE)-
SETPOINT (SET
SETPOINT)
1. SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>RELAY SETUP

2.
3.
PROP BAND
setpoint
(INTEGRAL)
(DERIVATIVE)
(TRANSIT TIME)
PID
ACTIVATION

122
SELECT
SOURCE
: ()
()
121
SET FUNCTION
(ALARM)-
(FEEDER CONTROL)-
Setpoint
(EVENT CONTROL)-
(SCHEDULER)-
(WARNING)-
5. SET FUNCTION>LOGARITHMIC
ACTIVATION
50%
50%
SET TRANSFER
()
Fail Safe
(SET HIGH VALUE)
6. SET FUNCTION>BILINEAR
ACTIVATION
(SET LOW VALUE)
(SET HIGH VALUE)
()
Knee Point (SET KNEE
Knee Point (SET KNEE

POINT CURRENT)
Knee Point
POINT VALUE)
122
1. SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>RELAY SETUP

2.
3.

1.0 0.9

1.0 1.1

1.0 0.5
1.0 1.5 5%
OnMin TIMER
( = 0 )
OffMin TIMER
( = 0 )

4.0 0.5
3.5 4.0 5%
OFF DELAY
(0-300 ) ( = 5 )
ON DELAY
(0-300 ) ( = 5 )
4. (FEEDER CONTROL) (FUNCTION)

(ACTIVATION)
PHASE
SETPOINT ()-
Setpoint -
Setpoint
SET SETPOINT
( = 10)
DEADBAND
Setpoint
OVERFEED
TIMER
Setpoint
Setpoint Overfeed
OFF DELAY
( = 5 )
ON DELAY
( = 5 )
5. (EVENT CONTROL) (FUNCTION)

(ACTIVATION)
6. (SCHEDULER) (FUNCTION)
(ACTIVATION)
HOLD OUTPUTS
RUN DAYS
: , , , , , ,
START TIME
INTERVAL
( = 5 )
DURATION
( = 30 )
OFF DELAY
7. (WARNING) (FUNCTION)
(ACTIVATION)
WARNING LEVEL
1. SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>ERROR HOLD MODE

2.
SET SETPOINT
HOLD OUTPUTS
DEADBAND
Setpoint
OnMax TIMER
( = 0 )
OffMax TIMER
( = 0 )
(TRANSFER OUTPUTS)
123
2 ()
1. VIEW DATA
2.
SAMPLE PRESS 2
1 (SAMPLE
PRESS1)
ANALYZER DATA
( 2)
REAGENT 1
( 3)
MEASUREMENT DATA
REAGENT 2
(DATA
LOG)
(EVENT LOG)

LOG DATA
REAGENT 3
STD SOLUTION
(FAN
(LEAK
( 0 1023)
511
SPEED)
CELL TEMP
(
49.8 C 50.2 C (121.64 F 122.36 F))
REAGENT TEMP
AMBIENT TEMP
SAMPLE TEMP
( 45 C 55 C
(113 F 131 F) 58 C (136.4 F))
AIR PRESS
( 3.95 4.10 psi)
LED
(LED DUTY CYCLE)
(
7,200 40,000)
HEATER DUTY
CYCLE
50 C (122 F)
DARK
A/D LED
SAMPLE FLOW
REF
A/D
SAMPLE PRESS 1
( 2 4.5 psi
)
124
COUNTS)
LAST MEAS
CHANNEL
LAST MEAS TIME
LAST ABS
LAST CONC
NEXT MEAS TIME
SAMPLE
A/D ()
DARK STD DEV
REF STD DEV
3 ()
2.
SAMPLE STD DEV
SAMPLE VOLUME
(CREATE
A NEW JOB)
REAGENT 1
REAGENT 2
REAGENT 3
(JOB LIST)
JOB TO
LAB SD
ERASE JOB
JOB ID MIN
ID
JOB ID MAX
ID
SD
SD
SD
SD 2 GB
1.
2.
ANALYZER INFO
MODULE INFO (
)
LINK2SC
LINK2SC
LINK2SC SD
LINK2SC http://www.hach.com
1. SD ( 1 115)
2. SD
: SD (SD CARD SETUP) SD
3.
(UPGRADE
SOFTWARE) ()
SD
(SAVE LOGS)
LINK2SC
1. LINK2SC
125
(WORK
(READ DEVICE FILES)

SD :
, (
), , /
(WRITE
DEVICE FILES)
(MANAGE
CONFIGURATION)
WITH DEVICES)
1. cal
(START

127
(SET AUTO

126
(CALIBRATION
(OVERRIDE CALIBRATION)
(OUTPUT
4-20 mA
(RESET
MANUAL CAL)
CALIBRATION)
SD
SD
DATA)
1. SD SD
2. SD
: SD (SD CARD SETUP) SD
3. (UPGRADE SOFTWARE)
CALIBRATION)
4. (TRANSFER
COMPLETE) SD
5.
DEFAULT CAL)
1.
2.
3.
4.
cal (SET AUTO CALIBRATION)

ACTIVATE AUTO CAL>YES
STD SOLUTION ppb
126
TIME BASE
WEEK DAY
(TIME
BASE) (DAY)
TIME
(TIME BASE)
(DAY)
SET INTERVAL
(TIME BASE) (HOURS)
1. cal START MANUAL CAL
2. enter
3.
127
HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Tel. (970) 669-3050
(800) 227-4224 (U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
orders@hach.com
www.hach.com
HACH LANGE GMBH

Willsttterstrae 11
D-40549 Dsseldorf, Germany
Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320
Fax +49 (0) 2 11 52 88-210
info@hach-lange.de
www.hach-lange.de
HACH LANGE Srl

6, route de Compois
1222 Vsenaz
SWITZERLAND
Tel. +41 22 594 6400
Fax +41 22 594 6499
Hach Company/Hach Lange GmbH, 2013. All rights reserved. Printed in U.S.A.

Siulica Hach PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Siulica Hach PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DOC023.97.

Use of hazard information

General information on page 3

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or

This symbol indicates that a risk of fire is present.

This symbol identifies the presence of a strong corrosive or other

The analyzer measures silica concentration in power water and industrial

Power switch and SD card location

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

1 Status indicator light

3 Analyzer ON/OFF indicator LED

2 Power switch (UP = ON)

Status indicator light

Figure 2 Keypad description

The analyzer is in operation with no warnings, errors or reminders.

The analyzer is in operation with active warnings or reminders.

The analyzer is not in operation due to an error condition. A serious

User interface and navigation

6 Diag: enter the DIAG/TEST MENU

2 Navigation keys UP, DOWN: scroll

7 Cal: enter the CALIBRATE MENU

3 Navigation keys RIGHT, LEFT:

8 Back: go back to the previous menu

4 Home: go to the main measurement

9 Menu: select options from the

5 Enter: confirm and open sub-menus

Figure 4 System status screen

Figure 3 Measurement screen

1 Calibration status information

3 Reagent (Rx) and standards (Sx)

2 PROGNOSYS service indicator bar

1 Home (main measurement screen)

6 Relays (second icon shown if

3 Activity (shown during a

4 Reminder (for a maintenance task)

PROGNOSYS indicator bars

5 SD card (shown when a SD card is

Color meaning for service

Color meaning for the measurement

There are at least 45 days

The system is in good working

Yellow At least one service task is

The system needs attention to prevent

The system needs immediate attention.

One or more service tasks are

Additional display formats

Set the measurement value for the selected

DATE & TIME RANGE

Select the date and time range to show on the

2. Push home to change the graph settings.

Turn on the analyzer

Start the analyzer setup

Configure the sequencer (optional)

Option only available for the multi-channel version of the analyzer.

Select the applicable LANGUAGE.

Starts or stops measurements for individual sample

Sets the measurement order of the sample sources. Use

Note: The analyzer stays in initialization mode until the configuration is

5. Select the channel.