Jon Kvstad

FRELSERENS
SISTE UNDRING

Min far, min far, hvorfor har du forlatt meg? heter det i teksten til den seneste reviderte utgaven av Bibelen.
Problemet med slike oversettelser er sprklige nyanser der innholdet ofte mistolkes ut fra ordenes antatte
betydning og sammenheng. Med tanke p at Jesu sprk var arameisk kan ndropet fra korsets pinsler til de
hyere sfrer like gjerne ha vrt for hva har du forlatt meg? Med andre ord en byttehandel av
guddommelig strrelse der kjtt ble ofret p politikkens alter til bde jdenes og den romerske okkupantens
bifall.
Mytene om Jesus fra Nazareth er mange og udokumenterte. Han skal blant annet ha oppskt indiske
guruer, slik Steve Jobs og Beatles-medlemmet George Harrison visiterte indiske guruer for hente ndelig
pfyll i sitt jordiske virke. Den vestlige verdens teknifiserte rammeverk ga frre impulser til kunstneriske
dimensjoner enn hva sjelens spirituelle innsikt kunne bidra med. Slik ogs galileerens habitus etter sigende
skal ha blitt formet under hans mangerige landflyktighet st for hinduenes hellige elv, Ganges.
Ved tilbakekomsten ble han ofte sett i Gehenna, den beryktete sppelplassen utenfor Jerusalem hvor han
menget seg med de spedalske. Evangelistene skriver ogs om hans makt til vekke opp de dde som i
tilfellet Lazarus. Denne hadde ligget i graven fire dager til ende fr Jesus pnet krypten og frigjorde ham fra
forrtnelsens tentakler. At de begge skal ha bekjent seg til en sekt der handlingen var et ritual i en renselse av
nden for oppn et hyere bevissthetsniv med dypere innsikt gjennom meditative teknikker ble praktisert i
arameisk kultur. Slik dagens lukkete miljer for spesielt innvidde av typen frimurerlosjer minner om.
Maria Magdalena har i sitt apokryfe evangelium beskrevet barndommen hans i alt annet enn smigrende
vendinger. Kort sagt skal han ha vrt en plagsom, selvbevisst ramp for senere innta en mykere holdning.
Siden han psto seg ha rtter i bde Benjamins og Davids slekt, de ledende jdiske stammene og derved
aspirerte til bli deres Messias, fulgte han profetienes ritualer etter skriften. Blant annet ved ankomme
Jerusalem p et esel med palmegrener i hendene pskedag og oppfylle kravene til en konge.
Det videre forlpet er barnelrdom og som sdan velkjent. At tre britiske journalister, filmskapere og
skribenters vinklinger til legendenes sannhetsgehalt samlet seg om en fiksjon som snudde opp ned p de
vedtatte mytene og sendte familien hans p flukt til det sydlige Frankrike, der blodslinjen fortsatt skal finnes,
fr st for romanen Hellig Blod, Hellig Grals regning. I denne konteksten nulles myten om Frelserens dd p
korset ut. En rik jdisk kjpmann og hyt aktet rdsherre, Josef av Arimatea, skal med Pontius Pilatus
samtykke ha ftt frigitt det livstruete Kristi legeme fra korsets nagler, svpt ham i et likklede og pleiet ham i
hemmelighet til han gjenvant sin manndoms styrke og livskraft. Men sret etter den romerske soldaten
spydspiss i siden skal ha vrt synlig for Jesu nrmeste krets og et bevis for gjenoppstandelsen p den tredje
dag. Men at yenvitnenes pstand om at han sprengte gravens lenker og vandret omkring i de levendes sfre
for deretter bli borte m i beste fall ha vrt en illusjon. Det magiske stoffet legender er laget av, med eller
uten innblanding fra Det hye. S fr religionsforskerne og bibeloversettere lse motsetningen i utsagnet om
hva eller hvorfor Gud hadde forlatt ham henge i luften eller forbli et mysterium i en evig diskusjon om den
enigmatiske personens betydning for tilhengernes tro og overbevisning om hva sannhetens kjerne egentlig

mtte innebre. En snubling i oversettelsen kan ha ftt skjellsettende ringvirkninger for verdensreligionens
fremstilling av virkeligheten, uansett hvor mytisk den ellers mtte fortone seg.