Svenskasomminoritetssprk

Engelskar,somsagt,sprketsomjaganvnderhemmaellerblandvnnerochbekanta.Ibrjan
varjaggladverattdetfannssmngamnniskorsompratadeengelskaiSverigeochjagkunde
klaramigsjlvinnanjaglrdemigtillrckligtmedsvenska.Menjumerjaglseromfrhllandet
mellandessatvsprk,jumertnkerjagpattdetinteallsrverdrivetattdetfrekommerflera
diskussionerkringhurengelskanvinnermersprkligmakt. Svenska rettofficielltsprkien
vletablerad,gammalstatochharettstortantaltalare(Hyltenstam,1999,s.209).Detkanocks
nmnas att det har en standard variant och standardiserad grammatik. Dessutom finns det den
omfattandeSvenskaAkademiensordboksombeskriversprket.Mendetkanskeviktigastestdoch
skydd som svenska har r sprkpolitiken med Sveriges officiella organ fr sprkvrd och
sprkpolitik, Sprkrdet. Det finns ocks en sprklag frn 2009 som klart och tydligt har till syfte
att vrna svenskan. Den sger att var och en som r bosatt i Sverige ska ges mjlighet att lra
sig, utveckla och anvnda svenska (Sprklag, 2009). Medtankepalltdettavoredetsvrtatt
frestllasigattsvenskakundevarahotadavsprkbyteochdut.Menommantarhnsyntill
engelskansallthgrestatusochallmnnarebrukiolikaomrdeniSverigedrsvenskansposition
intelngresstabil. EnligtHyltenstam(1999)finnsdetettdragavunderordningisvenskans
position i frhllande till engelskan p samma stt som minoritetssprk frhller sig till de
majoritetssprkderrelateradetillinomsinastater(s.31).Ochngraminoritetssprkbehver
sprkpolitisktstdfrattverleva.
Engelskanshgastatus
Kanske den frsta och viktigaste anledning till att engelska vinner s mycket makt r
globaliseringenochfaktumetattdetharblivitettlinguafranca,ettsprksom<<allakan>>och
somdenglobalakommunikationenochinformationsutbytetkanskep(Hyltenstam&Milani,
2012,s.28).Pdettasttharengelskafttenhgstatusochanvndsalltoftareinomvissaomrden
ssomhgreutbildning,tillochmedutbildningpgymnasieniv,forskning,reklam,mediaoch
inomnringslivet (s.52).Dennahgastatusframtrderocksiandraomrdensomtillexempel
utbildningen p gymnasieniv dr mnga elever r vldigt frtjusta i att ha undervisning p
engelska(s.55)ochiderasentusiasmbortsesfrnviktigafrgorssomvadkommeratthndamed
speciella termer p svenska ver en lngre period om dessa termer inte lrs ut under
grundundervisningen(Hyltenstam,1999,s.230).
SvenskanspositioniEuropeiskaUnionen

MankanockstittalitenrmarepvilkensprkligpositionsvenskaharinomEUdrdetdagliga
arbetetiganskahggraddominerasavengelska.Medsinaungefrniomiljonertalarersvenska
ettmindresprkijmfrelsemedengelskaochenligtHyltenstam(1999,s.231)rdetuppenbart
attdemindresprkenharbegrnsadeanvndningsmjligheteriarbetetinomunionen.Sveriges
politiska autonomi r stark men vi har under senare tid sett hur snabbt den politiska eller
ekonomiska maktfrdelningen i vrlden kan frndras (s.210). Och eftersom engelska redan
behrskasavenvldigtstordelavsamhlletkanettsprkbytekommaigngutanalltfrmnga
hinder(s.233).
Domnfrlusten
Detfrstateckenpsprkbyterdomnfrlustenochdennaskerjustnuinomdetsvenskasprket
inomtillexempelforskningdrmycketavlitteraturenskrivspengelskaochdettalederiblandtill
attvissafacktermerfattaspsvenska.SomBjrnMelandersgeri Sprkpolitikochsprkvrd
(2013):Omettsprkinteanvndsinomettvisstsamhllsomrdeslutardetattutvecklasinom
dettaochupphrssmningomattvaraetteffektivtredskapfrkommunikationinomomrdeti
frga (s.329). Dessutom visar detta tecken tydligast [] att minoritetssprket hller p att
verges(Hyltenstam,1999,s.211).Ochnrmantittarnrmarepdessatvaspekter,domnfrlust
ochengelskanshgastatuskanmanockstnkasigattproblemet[]frefallerintefrmstvara
omdetgrattanvndasvenska,utanommanfrellermjligenvillgradet(Melander,2013,
s.331).Ettannatsprksomhadeenmyckethgposition,latinet,blevheltersattavsvenskamedan
det sistnmndas status blevhgreoch detbrjadeanvndas ivetenskapliga sammanhang. Vad
kommerattskeomsvenskansstatusfortsttersjunkaijmfrelsemedengelskans?
Exemplifieringavobalansenmellansvenskaochengelska
Frattillustreradettafrhllandemellandetvovannmndasprkenharjagvaltenartikelur
DagensNyhetersntupplaga:Engelskajobbtitlarkarstatusochfrvirringpubliceradiaugusti
2015avMalinNykvist.Dennaartikelhandlaromettvldigtspecifiktmnenmligenyrkestitlarp
engelska och diskuterar kort p vilket stt de pverkar samhllet, varfr de anvnds och
sprkpolitikenvisavidessa.
1.Engelskanspverkanpsvenska
Frst och frmst kan man prata om frstelsehinder och kommunikationsproblem om sdana
engelskatermerrsvrtattbegripa.Dessajobbtitlarssomrunningspecialitysalesrepresentative
somanvndsmerochmeroftakanvaraettproblemmedtankepattdetkanhndaattinteensde

somhartitlarnafrstrvaddestrfr,hvdarOlaKarlssonfrnSprkrdet(Nykvist,2015).Ochi
dettasrskildafallfinnsdetpsvenska,enligtartikeln,baraenfrklaringavtiteln(duharhand
omfrsljningavskor)ochinteenmotsvarandebenmning.Ettsdantlitetproblemkanframst
somobetydligtmenegentligenrdetettklartbevispdomnfrlust.Enannantypavinflytander
engelskanshgastatussomgrattensmreattitydkanuppsttilljobbtitlarpsvenska.SomMats
Alvesson, professor vid Lunds universitet, hvdar blir omgivningen [] tveksam och tycker
kanskeattmanrlitemisslyckadifrhllandetillandra(Nykvist,2015)omyrkestitelnstrp
svenska.
2.Anledningartillanvndningavengelska
Denfrstaochmestptagligaanledningentillattjobbtitlarfrekommeralltmeroftapengelskar
globaliseringenochdessfljdattengelskaharblivitettlinguafrancaochettprestigesprk.Frdet
andra kannmnas attarbetsmarknadenharblivit merinternationell somNykvistppekar isin
artikelochattmngafretagharkopplingartillinternationellaorganisationer.Engelskavisaridetta
fall status och identitet (Nykvist, 2015). Alvesson verkar samtycka nr har pratar om en
titelinflationochattmandessutomfrenknslaavinternationellbetydelseochkoppling,

statusochidentitet(Nykvist,2015).
3.Sprkpolitiskatgrder
Sprkrdetageraridettafallochdessrepresentant,OlaKarlsson,medgeratttitlarnapengelska
behvsiettalltmerinternationellsamhllemenattdeskavarabegripliga(Nykvist,2015).Enligt
honomhnderdetattmnniskorsomharproblemmedattfrstdessatitlarringerochfrgaromett
svensktmotsvarandebegrepp.
Avslutning
Svenska r, som sagt, ett starkt och multifunktionellt sprk men det r ocks uppenbart att
engelskansalltmerbetydandepositionidetsvenskasamhlletkanframkallavissaproblem.Frn
dentidigarediskuteradeartikelnframkommertydligtattdetfinnsenmngdfaktorersomkanvara
mer eller mindre avgrande i maktbalansen mellan svenska och engelska. Det kan handla om
generellaprocessersomeuropeiseringmendifferentieringenpgrockspenindividnivgenom
personligabeslutomtillexempelutbildningsval.Menjagtyckersjlvattattitydentillettsprkr
vldigtviktigeftersomdet[...]nmligenislutndan[r]vadsprkbrukarnagrisinvardagmed
sinasprksombliravgrandefrsprkensliv(Hyltenstam,1999,s.237).

Kllfrteckning:
Hyltenstam,Kenneth.(red.)(1999). Sverigessjuinhemskasprk:ettminoritetssprksperspektiv.
Lund:Studentlitteratur.
Hyltenstam, Kenneth & Milani, Tommaso (2012). Flersprkighetens sociopolitiska och
sociokulturellaramar.I:Hyltenstam,K.,Axelsson,M.&Lindberg,I(red.,2012).Flersprkighet:
enforskningsversikt.Vetenskapsrdetsrapportserie5:2012.Stockholm:Vetenskapsrdet.Hmtad
20150925:
http://www.vr.se/download/18.7257118313b2995b0f2167d/1355394138219/Flersprkighet+
+En+forskningsversikt.pdf
Melander,Bjrn(2013).Sprkpolitikochsprkvrd.I:Sundgren,Eva(red.). Sociolingvistik.2:a
upplagan.Stockholm:Liber.
Nykvist, Malin (2015). Engelska jobbtitlar kar status och frvirring. Dagens Nyheters
ntupplaga. Publicerad 20150208 09:34. Hmtad 20150925: http://www.dn.se/ekonomi/jobb
karriar/engelskajobbtitlarokarstatusochforvirring/
Sprklagen 2009:600. Hmtad 20150925:
http://www.riksdagen.se/sv/Dokument
Lagar/Lagar/Svenskforfattningssamling/Spraklag2009600_sfs2009600/