7.11.

September 2016
Stift Stams - Bernardisaal

chamber
music
wonderland

Sponsoren und
Subventionsgeber

Obertne Kammermusiktage

Mittwoch, 7. September 2016, 18 Uhr

Donnerstag, 8. September 2016, 18 Uhr
Samstag, 10. September 2016, 18 Uhr
Sonntag, 11. September 2016, 18 Uhr
Stift Stams, Bernardisaal

Rahmenprogramm mit Natur und Kultur

Kooperationspartner

Gemeinde
Stams

Gnther Platter

Die
Die besondere
besondere Note
Note

Mitschwingen mit
den Obertnen
Mitschwingen
mit den Obertnen

Nach den erfolgreichen Konzerten der vergangenen

Jahre gehen von 7. bis 11. September auch heuer
wieder die OBERTNE Kammermusiktage im Stift
Stams ber die Bhne. Erstklassige Musikerinnen
und Musiker aus acht verschiedenen Lndern treffen
dabei im barocken Bernardisaal zusammen, um dem
Publikum ausgewhlte Kammermusik zu prsentieren.

Ganz tief Luft holen musst ich, als mich

Mariya und Hubert, die knstlerischen Leiter der
Kammermusiktage, vor ber einem Jahr eingeladen
haben, dem Verein als Obmann zur Verfgung
zu stehen. Anscheinend spielte die Tatsache, dass
meine Vergangenheit dem Sport und nicht der
Musik gewidmet war, keine groe Rolle, sondern der
Glaube an ein Verstndnis von Kultur, Qualitt und
Leistungsfreude, das unabhngig von der Disziplin ist.
Diese Sichtweise und vor allem Charme und Hingabe
der beiden brachten mich zurck zu meinen Wurzeln
ins Stift Stams und nher an ein wunderschnes und
nach wie vor geheimnisvolles Metier.

Geboten wird ein breites Spektrum: Von Barock

bis Tango ist alles dabei, was das Herz begehrt.
Ein auergewhnlicher Musikgenuss ist garantiert!
Nicht eine einzelne Komponistin oder ein einzelner
Komponist stehen im Zentrum, sondern viele
unterschiedliche musikalische Kostbarkeiten mehrerer
Jahrhunderte. Spannungen sowie Kontraste zwischen
den Stcken und den Epochen verleihen dem Festival
die besondere Note.

Landeshauptmann von Tirol

Eine gute Nachricht fr alle, die an diesem

Kulturhighlight nicht selbst teilnehmen knnen: Dieses
Jahr entsteht dank der Untersttzung der EdithHaberland-Wagner-Stiftung und des Tourismusverbandes
Sonnenplateau ein Dokumentarfilm, der in weiterer
Folge im Fernsehen ausgestrahlt werden soll.
Ich danke dem Veranstaltungsteam rund um Toni
Innauer, Mariya Nesterovska und Hubert Mittermayer
Nesterovskiy herzlich fr ihr engagiertes Bemhen.
Den Besucherinnen und Besuchern wnsche ich
genussvolle Stunden bei Antonio Vivaldi, Igor
Strawinsky oder Manuel de Falla. Allen Musizierenden
eine harmonische und stimmungsvolle Woche sowie
einen gelungenen Ablauf der Tiroler OBERTNE
Kammermusiktage im Stift Stams.

Einige der groartigen Musiker kenne ich

mittlerweile schon besser, sie sind Freunde im
Geiste geworden. Ich konnte sie auf der Bhne und
bei spannenden Proben sportlich gesprochen
beim Trainieren und im Spannungszustand kurz
vor dem Wettkampf beobachten und bestaunen.
In wertschtzend-tastenden Gesprchen mit den
Knstlern entdeckten wir immer wieder faszinierende
hnlichkeiten und auch mehr als deutliche
Unterschiede und Kontraste zwischen der Welt
der Musik und jener des Sports. Diese intensiven
Gesprche lassen mich im Stillen auch musikalisch
reifen und geben mir schon vor dem ersten
gespielten Ton das Gefhl, Obmann einer ganz
auergewhnlichen Veranstaltung zu sein.
Sie alle sind bei uns herzlich willkommen
und bestens aufgehoben, als anspruchsvoller
Connaisseur oder wie ich als neugierig Unbedarfter
mit staunenden Augen und Ohren und Herzen!

Toni Innauer | Obmann

Obertne Kammermusikverein

Mittwoch, 7. September 2016, 18 Uhr

Stift Stams, Bernardisaal

Marin Marais
(1656 1728)

Suite Nr. 4 in D-Dur aus dem Livr III

Prelude, Fantasie,
Allemande, Courant,
Sarabande, La folette,
Gigue, Boure paysanne,
Gavotte, Petit Rondeau,
La Chanterelle (menuet),
La Trompette (menuet),
Double, Rondeau,
Plainte, Chaconne,
La Brillante, Charivary

Pause

Mariya Nesterovska Violine

Bruno Delepelaire Cello
Rafael Bonavita Barockgitarre
Vital Julian Frey Cembalo Orgelpositiv
Nenad Lei Klavier
Hubert Mittermayer Nesterovskiy Fagott
Tobias Steinberger Perkussion

Ludwig van Beethoven

(17701827)

12 Variationen ber ein Thema aus

Hndels Oratorium Judas Maccabus G-dur
WoO 45 fr Cello und Klavier

Joseph Suk
(18741935)

Elegie in Des-Dur fr Violine, Cello und Klavier op. 23

Igor Strawinsky
(18741935)

Duo Concertant fr Violine und Klavier

Cantilne
Eclogue I
Eclogue II
Gigue
Dithyrambe

Johann Hieronymus Kapsberger

(15801651)

Ciacona

Donnerstag, 8. September 2016, 18 Uhr

Stift Stams, Bernardisaal

Gottlieb Muffat
(16901770)

Ciacona in G-Dur fr Cembalo solo

Charles Koechlin
(18671950)

Sonate fr Fagott und Klavier Op. 71

Andante moderato Allegretto scherzando
Nocturne
Final

Manuel de Falla
(18761946)

Suite Populaire Espagnole fr Violine und Klavier

(Paul Kochanski)
El pao moruno
Nana
Cancin
Polo
Asturiana
Jota

Pause

Christoph Schaffrath
(17091763)

Duetto in g-moll fr Fagott und Cembalo

Andante
Allegro assai
Allegro

Mariya Nesterovska Violine

Bruno Delepelaire Cello
Rafael Bonavita Barockgitarre
Vital Julian Frey Cembalo Orgelpositiv
Nenad Lei Klavier
Hubert Mittermayer Nesterovskiy Fagott

Bedrich Smetana
(18241884)

Trio in g-moll fr Violine, Cello und Klavier op. 15

Moderato assai Pi animato
Allegro, ma non agitato
Finale. Presto

Samstag, 10. September 2016, 18 Uhr

Stift Stams, Bernardisaal

Federico Maria Sardelli

(*1963)

Concerto a 3 fr Blockflte, Violine, Fagott und B.C.

Allegro
Larghetto
Allegro molto

Harrison Birtwistle
(*1934)

Harrisons Clocks fr Klavier solo

Nr. III
Nr. I

Antonio Vivaldi
(16781741)

Trio in a-moll fr Blockflte, Fagott und B.C. RV 86

Largo
Allegro
Largo cantabile
Allegro molto

Pause

Johann Joseph Fux

(16601741)

Partita a tre in C-Dur

Capriccio, Presto Grave da capo
Vivace
Menuet Trio Menuet da capo
Finale

Mariya Nesterovska Violine

Maurice Steger Blockflte
Rafael Bonavita Gitarre Barockgitarre
Vital Julian Frey Cembalo Orgelpositiv
Nenad Lei Klavier
Marcelo Nisinman Bandoneon
Hubert Mittermayer Nesterovskiy Fagott

Carlos Gardel
(18901935)

Cuando tu no estas fr Violine und Bandoneon

(Arrangement: Marcelo Nisinman)

Pedro Maffia
(18991967)

Heliotropo fr Bandoneon solo

Antonio Vivaldi

Concerto in D-Dur fr Blockflte, Violine, Fagott

und B.C. RV 92
Allegro
[Ohne Bezeichnung]
Allegro

Sonntag, 11. September 2016, 18 Uhr

Stift Stams, Bernardisaal

Johan Agrell
(17011765)

Sonate in A-Dur fr Violine und B.C.

Allegro
Andante
Allegro

Robert de Vise
(16601732)

Suite in d-moll fr Gitarre solo

Prlude
Allemande
Courante
Sarabande
Bourre
Gigue
Passacaille

Alain Bernaud
(*1932)

Hallucinations fr Fagott und Klavier (1978)

Pause

Mariya Nesterovska Violine

Marcelo Nisinman Bandoneon
Rafael Bonavita Gitarre Barockgitarre
Vital Julian Frey Cembalo Orgelpositiv
Nenad Lei Klavier
Hubert Mittermayer Nesterovskiy Fagott
Dragan Trajkovski Kontrabass

Rosendo Mendizbal
(18681913)

El Entrerriano fr Violine, Bandoneon, Klavier und

Kontrabass (Arr. Marcelo Nisinman)

Benedetto Marcello
(16861739)

Sonate in C-Dur fr Fagott und B.C. op. 2 Nr. 5

Adagio
Allegro
Largo
Allegro

Astor Piazzolla
(19211992)

Adios Nonino fr Violine, Bandoneon, Klavier und

Kontrabass (Arr. Nisinman)

Pintn Castellanos
(19051983)

La pualada fr Violine, Bandoneon, Klavier und

Kontrabass (Arr. Nisinman)

Astor Piazzolla

Estaciones Porteas fr Violine, Bandoneon, Gitarre,

Klavier und Kontrabass
Verano Porteo (Sommer in Buenos Aires)
Invierno Porteo (Winter)

Die Idee
Mariya Nesterovska
und Hubert Mittermayer Nesterovskiy

Menschen aller Erdteile, Zeiten und Epochen

teilen die gleichen elementaren Gefhle. Obwohl
Ausdrucksformen stndiger Wandlung unterworfen
sind, knnen wir uns noch heute in den antiken
Dramen und deren Helden wiederfinden. Sogar die
Art, wie wir die groen Geschichten der Menschheit
weitererzhlen, scheint einem uns gegebenen
Instinkt zu folgen. In der griechischen Tragdie, in
Puppenspielen fr Kinder, in klassischen Symphonien
und in aktuelle Kinofilmen finden sich die gleichen
Spannungsverlufe.
Unter allen Knsten vermag wohl die Musik das
Gemt am unmittelbarsten zu bewegen. Deshalb
wollen wir auf den Obertne Kammermusiktagen
Geschichten erzhlen, die emotional sind. Wortlos
beleuchten wir die natrlichen Themen des
Menschseins. Nach und nach werden die Charaktere
vorgestellt, zwischen denen sich die Geschichte
entwickelt. Es gibt feierliche Szenen, intensive
Diskussionen, groe Monologe und berhrende
Romanzen, und jede auftretende Persnlichkeit
bereichert die gemeinsame Erzhlung durch ihre
ureigene Farbe.

TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG
Service Hotline 0800 818 819 | www.tiwag.at

Obwohl jeder Zuhrer durch persnliche

Erfahrungswelten individuell assoziiert, wird jeden
Einzelnen eine klare Botschaft erreichen. Und
gleichwohl sich ein groer Bogen ber die gesamte
Konzertwoche spannt, ist auch jedes Konzert fr sich
ein schlssiges Erlebnis.

Das Ensemble

Vital Julian Frey

Schweiz
Cembalo, Orgelpositiv

Nenad Lei
Serbien
Klavier
Geboren in aak. Studium in Belgrad und Kln bei
Igor Lasko, Arbo Valdma und Pierre-Laurent Aimard.
Debt mit Orchester mit 11 Jahren. Young-EuropeanTalent der RAI. Preistrger zahlreicher internationaler
Wettbewerbe. Konzerte in ganz Europa im Rahmen
renommierter Konzertreihen wie Klavierfestival Ruhr,
Pianorama (WDR), Atelier (Klner Philharmonie). Dozent
der Musikhochschule Kln.

Geboren in Genf. Studium bei Robert Hill und

Christine Schornsheim in Freiburg und Mnchen.
Internationale Konzertttigkeit auf renommierten
Festivals wie dem Bachfest Leipzig oder dem Lucerne
Festival mit Partnern wie Kristin von der Golz und den
Bamberger Symphonikern. Zahlreiche Einspielungen
fr Rundfunkstationen in ganz Europa. Designierter
Intendant der Bachwochen Thun.

Marcelo Nisinman
Argentinien
Bandoneon
Geboren in Buenos Aires. Studium des Bandoneons bei
Julio Pane, Komposition bei Detlev
Mller-Siemens. Internationale Konzertttigkeit u.a.
mit Gidon Kremer, Gary Burton, Fernando Suarez Paz.
Gast auf Musikfestivals in ganz Europa, sowie Solist vor
zahlreichen Orchestern. Komposition von
Kammer- und symphonischer Musik, einer Kammeroper
und einer Neufassung von Maria de Buenos Aires.

Rafael Bonavita

Bruno Delepelaire

Uruguay
Gitarre, Barockgitarre

Frankreich
Violoncello

Geboren in Montevideo. Studium der klassischen

Gitarre bei Alvaro Pierri und Antiker Lauten und Gitarren
bei Hopkinson Smith. Weltweite Konzertttigkeit u.a.
mit Jordi Savall, Ren Jacobs und Marc Minkovski.
Zahlreiche Aufnahmen fr Radio und Fernsehen in
Europa und Asien. CD-Einspielungen fr das Label
Enchiriadis mit Musik von Bach, Bartolotti, de Murcia
und Sanz sowie Eigenkompositionen.

Geboren in Frankreich. Studium in Paris und Berlin

bei Philippe Muller, Jens-Peter Maintz und Ludwig
Quandt. Gewinner des Karl Davidoff Cellowettbewerbes
und des Internationalen Instrumentalwettbewerb
Markneukirchen. Seit 2013 Erster Solocellist der Berliner
Philharmoniker. Internationale Konzertttigkeit u.a. als
Solist des Mnchner Rundfunkorchesters und der Berliner
Philharmoniker.

Maurice Steger
Schweiz
Blockflte
Geboren in Winterthur, Schweiz. Studium in Zrich
bei Pedro Memelsdorf und Kees Boeke. Zahlreiche
Preise wie den Karajan-Preis oder den Echo. Solist in
den wichtigsten Konzertslen Europas mit Partnern wie
Cecilia Bartoli und Andreas Scholl sowie mit Ensembles
wie der Akademie fr Alte Musik Berlin, dem Venice
Baroque Orchestra, The English Concert und
Zrcher Kammerorchester.

Dragan Trajkovski
Mazedonien
Kontrabass
Geboren in Skopje. Studium bei Velko Todevski und
Veit Peter Schler in Skopje und Kln. Erster Preistrger
des internationalen Musikwettbewerbes der Jeunesse
Musicales in Belgrad 1998. Stipendiat von Yehudi
Menuhins Live Music Now und der Paul und Vera
Hohnen Stiftung. Internationale Konzertttigkeit in den
Orchestern von Skopje, Hannover, Essen u.a. Seit 2010
Solokontrabassist des Tiroler Symponieorchesters.

Die knstlerische Leitung

Mariya Nesterovska
Ukraine
Violine
Geboren in Kiew. Studium in Kiew, Hamburg, Kln
und Gent u.a. bei Ludmilla Ovcharenko und Mikhail
Bezverkhny. Als Solistin und Kammermusikerin bereits
in jungen Jahren vielfache Preistrgerin internationaler
Wettbewerbe u.a. in Paris, Belgrad, Covilha, Atri,
Ragusa/New York. Konzertttigkeit in ganz Europa. CDEinspielung gemeinsam mit Nenad Lei mit Werken von
Skoryk, Schnittke und Franck.

Tobias Steinberger

Hubert Mittermayer Nesterovskiy

sterreich
Perkussion

sterreich
Fagott

Geboren in Tirol. Studium von Klassik und Jazz

in Salzburg, Innsbruck und Linz bei Gunnar Fras,
Georg Tausch und Stephan Maass. Besondere
Aufmerksamkeit den Handperkussioninstrumenten wie
der Rahmentrommel. Internationale Konzertttigkeit auf
Festivals von Alter Musik bis World Music mit Partnern
wie dem Rolf Lieslevand Ensemble, I Barocchisti
und Jarrod Cagwin.

Geboren in Innsbruck. Studium bei Georg Kltsch

(Weimar/Kln). Spielte am Solofagott zahlreicher
europischer Orchester mit Dirigenten wie Sir C. Davis,
L. Maazel, P. Jrvi und P. Boulez. Kammermusikauftritte
mit Partnern wie Zakhar Bron, Jrg Widmann und dem
Vogler Quartett auf Festivals von Osnabrck, SchleswigHolstein u.a. oder als Solist der Orquesta Filarmnica
im Teatro Colon de Buenos Aires.

Ensemble in
Residence
Das Radix chamber ensemble hat
sich um die vier Musiker Mariya
Nesterovska, Nenad Lecic, Rafael
Bonavita und Hubert Mittermayer
Nesterovskiy entwickelt, die den
Obertne Kammermusiktagen von
Anfang an musikalische Kontinuitt
verleihen. Das intensive und
virtuose Musizieren kontrastierender
Stilrichtungen in wechselnder
Besetzung, wie es fr die
Obertne charakteristisch ist, trgt
das Ensemble nun auch an andere
Konzertorte, in die Welt hinaus.
www.radixensemble.com

Das Rahmenprogramm
Fr Konzertbesucher mit Ticket oder Buchungsbesttigung sowie Vereinsmitglieder kostenlos. Begrenzte
Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich: www.obertone.at/dabeisein/ info@obertone.at +4368181338493

Donnerstag: Literaturspaziergang im Stamser Eichenwald

Treffpunkt 08.09. um 16 Uhr vor der Stiftspforte. Bei Regen fllt der Spaziergang aus.
Erfahren Sie ein Naturdenkmal in besonderer Weise
Der Stamser Eichenwald ist ein letzter Rest jener
ausgedehnten Laubmischwlder, die frher im ganzen
Inntal verbreitet waren. Dass gerade der Stamser
Eichenwald, der zum Besitz des Zisterzienserstiftes
gehrt, berlebt hat, verdankt er seiner Schutzfunktion
vor Hochwasser und Muren. Machen Sie mit
Daniela Weissbacher einen Spaziergang auf
dem Naturlehrpfad und lassen Sie sich von
berraschenden literarischen Schmankerln auf das
Konzert einstimmen. Anschlieend laden wie Sie auf
Kaffee und Kuchen in die Orangerie ein.

Samstag: Kulturhistorische Fhrung durch das Stift Stams

Treffpunkt 10.09. um 16 Uhr vor der Stiftspforte. Bei jedem Wetter.
Erkunden Sie das Stift und dessen groe Geschichte
Schon von weitem sieht man die zwei markanten
Zwiebeltrme des Zisterzienserklosters. Gegrndet
1273 unter Graf Meinhard II. von Grz-Tirol, war
es Jahrhunderte lang ein wesentliches kulturelles,
politisches und kirchliches Zentrum. Wir laden Sie
zu einer Fhrung ein, bei der Sie seine prunkvollen
Rume bestaunen knnen: Schne Deckenfresken,
Stuckaturen, die schmiedeisernen Gitter der Basilika,
die Prlatenstiege und vieles mehr. Zur Einstimmung
auf das Konzert laden wie Sie anschlieend auf Kaffee
und Kuchen in die Orangerie ein.

Der OBERTNE-Kammermusikverein
Werden Sie Mitglied
im OBERTNE Kammermusikverein
und seien Sie noch nher dran!
bodenstndig,
echt & natrlich

Kommen Sie zu uns und

lassen Sie den Konzertabend
gensslich ausklingen beim

Speziell fr
das OBERTNEPublikum!

Ihre Vorteile:
20% Ermigung bei unseren Konzerten
Sonderveranstaltungen exklusiv fr Mitglieder
Frhzeitige Information ber Konzerte,
Programme, Knstler

OBERTNE-

Schmankerlmenu

an jedem Festivaltag
(07./ 08. / 10. / 11. September)
jeweils im Anschluss an das Konzert.

3 Gnge pro Person 36,50

fr Konzertbesucher* nur 26,00
mit Getrnkebegleitung 47,50
fr Konzertbesucher* nur 37,50
Reservierungen nehmen wir gerne entgegen.

Jahresbeitrag:
Einfaches Mitglied: ab 20 EUR
Frderndes Mitglied: ab 100 EUR

Beitrittserklrungen liegen an der Abendkasse

auf und knnen auch online unter
www.obertone.at/dabeisein abgegeben werden.
Mehr Information unter info@obertone.at und
0681 8133 8493

*bei Besitz eines Obertne-Konzerttickets

ORANGERIE STIFT STAMS
Michaela und Hannes Neurauter
Stiftshof 7
A-6422 Stams
+43 5263 20208
info@orangeriestams.at

Fr den Inhalt verantwortlich:

Obertne Kammermusikverein - Postfach 04, A-6029 Innsbruck
Obmann: Toni Innauer | ZVR-Zahl 011202447

Kartenvorverkaufsstellen
- Orangerie Stams
- Klosterladen Stams
- Innsbruck Information (Burggraben)
- Touristeninformation Telfs und Mieming
- online obertone.at/dabeisein
- telefonisch 0681 8133 8493
- email info@obertone.at
Ticket fr ein Konzert
Kategorie A 35 EUR
Kategorie B 25 EUR
Kategorie C 10 EUR
OBERTNE-Pass
Vier Mal Kategorie A 100 EUR
Ihr Obertne-Ticket berechtigt Sie auch zur
kostenlosen Teilnahme am Rahmenprogramm.
Tickets mit 20% Ermigung fr Schler, Studenten
und Vereinsmitglieder sind online, telefonisch, per
Email sowie an der Abendkassa erhltlich.

Bildnachweis: Brooke Shaden, Land Tirol - Aichner, Peter Adamik, Molina Visuals, Lisa Woess, Mariya Nesterovska, Innsbruck Tourismus, Obertne.