...........................................

. .

. :

sa2du11

sa2du11

( e2udu(1

immeribt(2

(3

Obv.
1
2 (gur) e gur lugal

sa2du11 ur gal

2.

kiib bu3 du

3.

1 (pi) a3gal ane kunga2

4.

321

( )47 ()2132

 ...........................................

kiib lu2 dnin ubur

5.
Rev.

1 gur6.
a3gal gu4 niga
e2 udu ta 7.

2(

1(

1(

(4 (
-
Obv.
4. 1 udu niga sa2du11 dnane
Rev.

ki lu2 dnin gir 2 su ta

5.

e2 udu gibil ta

6.

iti e - kin - ku5 u4 27 ba - zal

7.

324

( )47 ()2132

 ...........................................

2
e2ar3

e2 kikkine2 kinkin5( e2ararra

e2 ar3 sumun e2 ar3 gibil

(6

sa2du11

(
kagur7 kagurr

(7

8(ARAD2

(9) ur dli9 si4 lu2dulgi

322

((10

)(11

( )47 ()2132

 ...........................................

lu2dulgi ra

(12 (

Obv.
1(gur) 3(pi) 3(ban2) e gur lugal

1.

sa2du11 dgula

2.

ki ARAD2ta

3.

e2kikkenta

4.

adudu

5.
Rev.

u bati

6.

1(3(3(

321

( )47 ()2132

 ...........................................

(13
(
Obv.
1 (gur) e gur

1.

sa2du11 ka4

2.

e2kikkengibilta

3.

ki kaguru7ta

4.

sa2du11

((14

327

( )47 ()2132

 ...........................................

(15

(16

sa2du11

e2u tum( (utummu

)(17

guru7( (18)( kamru; kar

kar( (19)( kru

e2 kiib ba( (napaku

)(20

ga2 nun(

gann(21

321

( )47 ()2132

 ...........................................

(22

Obv.
1. 1(gur) 2(pi) 3(ban2) ziz2 gur lugal
e2 utumta

2.

sa2du11 dara2

4.

ki ARAD2ta

5.

1(2(3(

sa2du11

(23

321

( )47 ()2132

 ...........................................

Obv.
1. 5(gur) 1 (pi) e gur lugal
kar ta

2.

2 (gur) 2 (pi) ziz2 gur

3.

gur7 ta

4.

sa2du11iti e2 iti

5.
Rev.

1 (gur) 1 (pi) ziz2 ka id2 da- ta

6.

sa2du11 dulgi

7.

2 (gur) 3 (pi) e gur

8.

1 (gur) 1 (pi) ziz2 gur

9.

gur7 ta u3 e2 u tum ta

10.

sa2du11 e2 ni3 lagar

11.

ki ARAD2 ta

12.

5(1(

2(2(

(11( -

311

( )47 ()2132

 ...........................................

2(3(

1(1(

10

11

12

ARAD2 ka guru7

aa
3

24(eqlu

sa2du11

)ara2

(25)(aa3 (tultumaa3(26

)27((aa3 abaal la aa3la

ma(28 )aa3uku2 nu ti(29 (a

)(30

)a3 lugal

313

( )47 ()2132

 ...........................................

(31

Obv.
1. 8(gur) e gur lugal
manuta

ge

2. a a3

3. 5 gur aa3 la2mata

Rev.
8. sa2du11 denki

8(

5(

32(ki u7

( . ki su7 a a3 la2 ma(33

(ki u7 a a3 gi manu(34

312

( )47 ()2132

 ...........................................

(35 (
(

Obv.
1. 4 (gur) e gur lugal
a a a

2.

3 (pi) 3 (ban2) e nimgir di - na

3.

sa2du11 dnane

4.

kiu7 aa3 gi manu

5.

ki ARAD2

6.

4(

(--

3(3( ( -

311

( )47 ()2132

 ...........................................

5
sa2du11

(36

(37 (

13 (gur) 2 (pi) 3 (ban2) e gur lugal

Obv
1.

a2 du11 dara2

2.

kamariki ta

3.

iti ri ta

4.

iti e kinku5 e3

5.

iti bi iti 9 kam

6.

ki ARAD2ta

7.

lugal pa e3

8.

u ba ti

9.

Rev

314

( )47 ()2132

 ...........................................

13(2((3

(38

( (
Obv.
3(gur) ziz2 gur lugal

1.

sa2du11

2.

ki an ki ta

3.

ara2

312

( )47 ()2132

 ...........................................

ki ARAD2ta

4.
Rev.

iti ri - ta

5.

iti u-numun-e3

6.

3(

-
(39

(
( -
11 (gur) 4 (pi) 1 (ban2) 7 ila3 e gur lugal

Obv.
1.

sa2du11 dnane ummaki

2.

a pi4 sal4ki ta

3.

ki ARAD2

4.
Rev.

a a du

311

( )47 ()2132

5.

 ...........................................

u ba -ti

6.

11(4(1(7

--

6
sa2du11

(
-

(40 -

317

( )47 ()2132

 ...........................................

Obv.
20 sa gi e2-ku6-lu

1.

)10 sa e2-sikil(41

2.

)180 sa kisal(42

3.

)180 sa i3-du8(43

4.

)180 sa ku3-an(44

5.

sa2-du11 dara2

6.
Rev.

>iti ddumu-zi-<ta

7.

iti sig4-gei3-ub-ba-gar-e3

8.

iti 4!-kam

9.

ki ensi2-ta

11.

20

10

180

180

180

- -(

311

( )47 ()2132

 ...........................................

11

- ( 12 13 12

(45 (
( (46

Obv.

1 (gur) e gur lugal

1.

a2 du11 dinanna zabalamki

2.

en eriduki ta

3.

1(

311

( )47 ()2132

 ...........................................

(47

Obv.
1. 2(gur) 2(pi) ziz2 gur
sa2du11 dara2

2.

ki kaguru7ta

3.

2(2(

(49

(50

Obv.
1. 6(ge2) sa gemanu

341

sa2du11 dara2

2.

ki dada lu2 tirta

3.

urdulpae3

4.

( )47 ()2132

 ...........................................

u bati

5.

1 360 (

2
3
4 -
5

sa2du11

( 51

(52

343

( )47 ()2132

 ...........................................

Obv.
3760 sa gi

1.

sa2du11 dulgi

2.

ki dadata

3.

1 3760
2
3

-
1 (sa2-du11

342

( )47 ()2132

 ...........................................

2 (sa2- du11




3 sa2- du11(

341

( )47 ()2132

 ...........................................

2007201
2)MDA , No: 324.
3)Sigrist , M ., SAT- 2 , No : 339 .
4) Lafont, B., DAS , No:273.
5)RLA-8 , p . 30 ;Sallaberger , W., LMSZ , p . 149 150 .
6) Sallaberger , W.LMSZ , p.150.
7) Schramm , W., GAAL 4 , p. 85.
Sigrist ,M., & Ozaki ,T., BPOA - 1,No: 876) 8
9)Gregoire , J-P, AAICAB 1 /1 , No: 51.
10) Sigrist ,M., & Ozaki ,T., BPOA - 1,No:688.
11) Sigrist ,M., & Ozaki ,T., BPOA - 6,No:410.
12) Grgoire, J-P., AAICAB 1/1, pl. 107.
13)Sigrist , M.,& Ozaki , T ., BPOA - 2,No : 2082.
14) Sigrist , M.,& Ozaki , T ., BPOA- 1, No :1459.
15(15
1982150

16 152-151

17)CAD , /3 , p . 412 .
18)CAD , K , p . 226 : b .
19) CAD , K , p . 231:a; MDA , No :376 , p.173 .
20)Schramm,W ., GAAL-4 , p . 45 ; Sallaberger , W ., LMSZ , p . 150
;RLA-6 , p.194.
21)CAD , G , p . 42 :a
22)Sigrist , M ., & Ozaki , T ., BPOA 1 , No :1646 .
23) Sigrist , M ., SAT 3 , No : 2048 .
25)CAD , E , p .249.
26)Sigrist ,M ., & Ozaki,T ., BPOA 7 , No : 1922.
27)Fish,Th., MCS-8 , No : 71 .
28) Sigrist ,M ., & Ozaki,T ., BPOA 1 , No: 207.
29)Owen , D . I .,& Wasilewaka ,E .,JCS 52 , No : 63 , p.46 .

344

( )47 ()2132

 ...........................................
Sigrist ,M ., & Ozaki,T ., BPOA 6 , No:1034.)30
31) Schneider , N., AnOr -1, 088.
Grgoire, J P , AAS , No:154. )32
32 ki su7
su7 makanu

181 ,

CAD,M p.370f

34) Gomi , T ., BJRL - 64, 103 29.

35)Sigrist , M ., SAT 2 , No : 130..
36)Sigrist , M., SAT 2 , No: 584.
36
Edzard , D .O .,&Farber ,G .,RGTC 2 , p .90
38) Sigrist , M ., SAT -2 , p . 115 .
39) Grgoire, J P., AAICAB 1/2, pl. 108.
40)Sigrist , M ., SAT 3 , No: 2049 .
41) Sigrist ,M ., & Ozaki , T .,BPOA 7, 2192
41:e2-sikil
George,.A.R.,HMH,No:988


42kisal kisallu
CAD , K , p.416ff; MDA , No : 249 , p.129
43i3-du8 at
CAD , A / II , p. 516.
44ku3-an
amtu
148 MDA , No:468 , p. 211; CAD,A \2
; , p.97:b;Sallaberger ,W.,LMSZ,p.365
46)Sigrist , M ., SAT 2 ,No : 224 .

342

( )47 ()2132

 ...........................................
46 24 40
(
1946 1949

258
48)Sigrist , M.,& Ozaki , T ., BPOA - 1, No: 983.
)Sigrist , M .,& Ozaki , T ., BPOA 2 , No : 2317 .49
50 lu2tir2

Sallaberger,W.,LMSZ,p.402.
51 (1213141516182021222426
2736
52) Sigrist , M ., & Ozaki , T., BPOA -2 , No : 2151

1
1982
2 1987
3

2007

341

( )47 ()2132

...........................................

.4

2006
-: :
1. Edzard , D .
O ., &
Farber , G.
2. Fish , T.

3. George ,A
.R .
4. Gomi, T.

5. Grgoire,
J.P.
6. ----------

7. Labat, R.
8. Lafont, B.

9. Owen,D. I.
,&Wasilews
ka , E.
)2132( ) 47(

RpertoireGographique des
TextesCuniformes , (RGTC - II)
Wiesbaden , 1974
"A Copy of the Umma Tablet BM
106055, and Copies of Other Tablets
Relating to its Subject Matter" , ( MCS
8) , 1958
House Most High the Temples of
Ancient Mesopotamia , Indiana , 1993
,(HMH) .
Ur III Texts in the John Rylands
UniversityLibrary of Manchester", 1981
1982, (BJRL 64)
Archives administrativessumriennes
,Paris , 1970
Archives Administratives et Inscriptions
Cuniformes: Ashmolean Museum,
Bodleian Collection, Oxford
Manual D EpigraphieAkkadienne , Paris
, 1976
Documents AdministratifsSumriens,
provenant du site de Tello et conservs au
Muse duLouvre , .(DAS), Paris , 1985
Cuneiform Texts in the Arizona State
Museum ,(JCS - 52). 2000

347

...........................................

10. Sallaberger ,
W
11. Schneider ,
N.

12. Schramm
,W.
13. Sigrist, M.
14. ----------

15. --------&
Ozaki ,T.
16. --------&
Ozaki ,T.
17. --------&
Ozaki ,T.
18. -------- &
Ozaki, T

)2132( ) 47(

LeipzigMunchnerSumerischerZettelkasten , 2006
Die Drehem - und Djoha Urkunden der
StrassburgerUniversitats und
Landesbibliothek inAutographie und
mitsystematischenWorterverzeichnissenh
erausgegeben , ,(AnOr-1) Rome , 1931
AkkadischeLogogramme ,Cttingen ,
,(GAAL - 4), 2003
Drehem, Bethesda , 1992 .
Texts from the Yale Babylonian
Collections ,Maryland , 2000 , (SAT -3)
.
Ur III Administrative tablets from the
British Museum , ,(BPOA 1) Madrid ,
2006
Ur III Administrative tablets from the
British Museum , ,(BPOA 2) Madrid ,
2006
Neo Sumerian Administrative Tablets
from the Yale BabylonianCollection , Part
1, ,(BPOA 6) Madrid , 2009
Neo Sumerian Administrative Tablets
from the Yale BabylonianCollection , Part
2, ,(BPOA 7), Madrid , 2009

341