Napomene o ugradnji, uporabi i odravanju

Wayne-Dalton Europe
1 Rue Maurice Hollande
51100 Reims, France
www.waynedaltoneurope.com
ILI
Wayne-Dalton Corp.
P.O. Box 67 Mt. Hope,
OH 44660 - SAD
www.wayne-dalton.com

Copyright 2008 Wayne-Dalton Corp.

TorqueMaster Plus za ugradnju

sprijeda i niski nadvoj od 15 cm
(6" )
Modeli: Wayne-Dalton Prestige

/ 40 mm / 9500

NAPOMENA: Ove napomene uz Upute o ugradnji, uporabi i odravanju moraju se

koristiti zajedno sa Nacrtima za ugradnju, uporabu i odravanje, broj dijela #320407.

Part No. 321297 CROATIAN

REV3 3/17/2008

TABLICA SADRAJA
Napomene o ugradnji, uporabi i odravanju
Znaenje znakova .............................................................................................................................. 3.
Vane sigurnosne upute pri ugradnji ................................................................................................. 3.
Sadraj Paketa ................................................................................................................................ 4.
Potrebni alati.................................................................................................................................... 4.
Dostupni pribor ................................................................................................................................ 4.
UGRADNJA
Uspravna brtva ...................................................................................................................... 5.
Nosa otvaraa ..................................................................................................................... 5.
U - nosai .............................................................................................................................. 5.
Protuteno ue / titnici kotaa............................................................................................. 6.
Zidni kutnik / Niveliranje donjega segmenta ......................................................................... 6.
Brtva glave ............................................................................................................................ 6.
Ugradnja uspravne tranice ................................................................................................. 6.
Segmenti vrata ..................................................................................................................... 7.
Vodoravna tranica ............................................................................................................... 7.
LHR gornja konzola / gornji segment .................................................................................... 7. - 8.
Prednja nosiva konzola ......................................................................................................... 8.
Sklop leaja sredinje konzole .............................................................................................. 8.
Poklopci bubnja ..................................................................................................................... 8.
Bubnjevi za ue ..................................................................................................................... 8.
Krajnje konzole...................................................................................................................... 8.
Privrenje sredinje konzole ............................................................................................. 8.
Podeavanje ueta................................................................................................................ 9.
Navijanje opruga ................................................................................................................... 9.
Stranji ovjes ......................................................................................................................... 10.
titnik prednje tranice.......................................................................................................... 11.
Graninik kotaa.................................................................................................................... 11.
Nogostup / ruica za podizanje ............................................................................................. 12.
CE / naljepnica sa serijskim brojem ...................................................................................... 12.
Uobiajeno privrenje ruke vrata ....................................................................................... 12.

UPORABA

............................................................................................................................................... 12.

ODRAVANJE
Servis / Popravak .................................................................................................................. 13.
Upute za novo podeavanje TorqueMaster Plus ............................................................... 13. - 14.
Demontiranje / Odbacivanje.................................................................................................. 14.
Polugodinje odravanje ....................................................................................................... 15.
Odravanje / Bojenje ............................................................................................................. 15.
ZAMJENA
Opruga .................................................................................................................................. 16.
Brtva glave ............................................................................................................................ 17.
Uspravna brtva ...................................................................................................................... 17.
Donja brtva ............................................................................................................................ 17.
Ogranieno jamstvo......................................................................................................................... 18.
Izjava proizvoaa o usklaenosti................................................................................................... 19.
Web stranica.................................................................................................................................... 19.

ZNAENJE ZNAKA

PANJA opasnost od ozljeivanja

OD VITALNOGA JE ZNAAJA DA SLIJEDITE SVE UPUTE.

1. PROITAJTE I SLIJEDITE SVE UPUTE ZA UGRADNJU

2. Nosite zatitu za oi kako biste sprijeili ozljeivanje oiju prilikom uporabe alata za ugradnju,
popravak ili podeavanje vrata.
3. Da biste izbjegli ozljede, nosite zatitne rukavice pri ugradnji, popravku ili podeavanju vrata.
4. Vrata se ne smiju ugraivati i njihova namjena nije za eksplozivna okruenja.
5. Vrata se nalaze pod krajnjim naponom opruge. Da sprijeite mogue ozljede, popravke ili
podeavanja koji nisu obuhvaeni ovim uputama, smiju obavljati jedino osobe koje su za to obuene.
6. Vrata pokreite samo kad su pravilno ugraena, pravilno podeena i kad u njima nema zapreka.
7. Vrata se ne smiju postavljati u korozivnoj atmosferi.
8. Vrata su predviena za rad u opsegu temperatura okoline od -40C do 57C
9. SPREMITE OVE UPUTE

NAPOMENA: Koristite se ovim Napomenama za ugradnju, uporabu i odravanje zajedno sa Nacrtima za ugradnju, uporabu i
odravanje kako biste obavili ugradnju. Ove slovane i brojane oznake u uglatim zagradama, [primjer:(A1)] upuuju na popis
dijelova na svakome nacrtu iz Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje.

Sadraj paketa
Sadraj paketa A (Pogledajte stranicu 2 Nacrti uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
KOLIINA
1
1
Prema potrebi
1
1 par
1 par
1 par
1
1 par
Prema potrebi
1 par
Prema potrebi
1
1

DIJELOVI
A1. Donji segment
A2. Segment sa bravom
A3. Meusegment
A4. Gornji segment
A5. Prednje potporne konzole
A6. Sklop vodoravnih tranica
A7. titnik prednje tranice
A8. Brtva glave
A9. Uspravna brtva
A10. Kotai
A11. LHR gornje konzole
A12. titnik kotaa
A13. Vanjski nogostup
A14. Unutranji nogostup
A15. Naljepnice
A15.1 uta i crna naljepnica sa
upozorenjem.
A15.2 Naljepnice sa upoz. za donju
konzolu
A15.3 TorqueMaster Privjesci
upozorenja
A16. Pogonska cijev TorqueMaster
A17. Sklop bubnja s uetom
A18. Poklopci bubnja
A19. Krajnja konzola - LH
A20. Krajnja konzola - RH
A21. Sklop sredinje konzole
A22. 6,35x14,29 mm (1/4 - 20 x 9/16)
vijak

1
2
2
1 sklop
1 par
1 par
1
1
1

DIJELOVI
A23. U - nosai
(samo za seriju vrata 9500 / 40 mm )
A24. Zidni kutnik / sklop uspravne tranice
A25. Graninik kotaa
A26. 6,35x15,88mm (1/4 -14 x 5/8)
Samorezni vijak
A27. Nosa otvaraa
A28. 6,35x17,46 mm (1/4 - 20 x 11/16)
Samobuei vijak
A29. 7,94 x 41,28 mm (5/16 x 1-5/8)
Vijak za drvo
A30. 6,35 (1/4 20)
Podloena matica
A31. Vratilo za otputanje zavoja
(Samo vrata s jednom oprugom)
A32. 4,17 x 41,28 mm (#8 x 1 5/8)
Vijak s krinom glavom
A33. 7,94 x 19,05 mm (5/16 - 18 x 3/4)
Torband vijak
A34. 7,94 (5/16 -18)
Matica
A35. 7,94 x 31,75 mm (5/16 x 1 1/4)
Okrugli zatik
A36. Osigura

KOLIINA
Prema potrebi
1 par
1
Prema potrebi
1
Prema potrebi
Prema potrebi
Prema potrebi
1
2
Prema potrebi
Prema potrebi
1
1

Prema potrebi

Alat koji je potreban "B" (Pogledajte stranicu 3 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
KOLIINA
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

DIJELOVI
B1. Elektrina builica (sa spojkom)
B2. estbridni nastavak 11 mm (7/16)
B3. Svrdlo 11 mm (7/16)
B4. Svrdlo 5 mm (3/16)
B5. 7 mm (9/32) svrdlo
B6. Gedora
B7. Metar
B8. Klijeta
B9. Izvija (s ravnom glavom)
B10. Izvija (s krinom glavom)
B11. Klju 11 mm (7/16)

DIJELOVI
B12. Klju 16 mm (5/8)
B13. 76 mm (3) Produetak
B14. Nastavak 16 mm (5/8)
B15. Klijeta za pritezanje
B16. eki
B17. Ljestve
B18. Olovka
B19. Nogari za piljenje
B20. Zatitne naoale
B21. Rukavice
B22. Libela
B23. kripac

KOLIINA
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
Prema potrebi

Alat koji je potreban "C" (Pogledajte stranicu 3 Nacrta uputa za ugradnju,uporabu i odravanje)
DIJELOVI

KOLIINA

C1. Sigurnosna brava

C2. Unutarnja bona brava

1
1

NAPOMENA: Ugradite sigurnosnu bravu (C1) ili unutarnju

bonu bravu (C2) nakon to su vrata u potpunosti ugraena i
funkcionalna, koristei se pritom Napomenama i nacrtima uputa
o ugradnji, uporabi i odravanju.

Ugradnja
Ugradnju vrata zaponite provjerom otvora za vrata. Vrata moraju biti priblino 40 mm (1 1/2") vea od otvora. Uspravni
dovratnici moraju biti nivelirani i do visine glave vrata. Bona zranost, od ruba vrata do zida, mora biti najmanje 127 (5") mm
sa svake strane. Slijedite donje korake.
NAPOMENA: Bona zranost moe se razlikovati, ovisno o vrsti alata koji se koristi.
VANO! Vijci za drvo od nehrajuega elika ili s povrinskom zatitom PT2000 MORAJU se uporabiti prilikom
ugradnje srednje nosive konzole, zavrnih nosivih konzola, konzola dovratnika, nosivih / potpornih konzola
otvaraa, na drvene grede sa premazom (zatitni premaz). Vijci za drvo od nehrajuega elika ili s povrinskom
zatitom PT2000 NE MORAJU se uporabiti prilikom ugradnje na gredu koja nije premazana zatitnim premazom.
NAPOMENA: Prilikom pritezanja vijcima za drvo 7,94 x 41,28 mm (5/16 x 1 5/8) mm (A29) u drvenom materijalu,
preporuuje se predbuenje rupa svrdlom (B4) od 5 mm (3/16").
VANO! Lijeva i desna strana uvijek se odreuju gledajui iz zgrade prema van.

KORAK 1
Potrebni alat
(B7)
(B9)
(B11)

KORAK 2
Potrebni alat
(B1)
(B2)
(B9)

Uspravna brtva
(Pogledajte nacrt 1 na stranici 4 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Skinite uspravnu tranicu (1a) sa sklopa zidnoga kutnika (A24) tako da skinete vijke tranice 6,35 x
14,29 mm (1/4 - 20 x 9/16) (A22) i podloene matice 6,35 (1/4 -20) (A30), te ih odloite na stranu.
Prije postavljanja uspravne brtve (A9), izmjerite i odreite uspravnu brtvu prema visini otvora vaih vrata i
dodajte 25 mm (1"). Poravnajte profil uspravne brtve i zidni kutnik (1b). Zatim navucite uspravnu brtvu
preko zidnoga kutnika sve dok brtva ne bude ravna sa suprotnim krajem.

Nosa otvaraa
(Pogledajte nacrt 2 na stranici 4 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
VANO! Prilikom ugradnje otvaraa s kotaem, nosa otvaraa (A27) mora se postaviti i privrstiti
prije postavljanja gornjeg segmenta (A4).
VANO! Prilikom spajanja otvaraa garanih vrata s kotaem, konzola Wayne-Dalton otvaraa /
nosaa mora biti vrsto pritegnuta na gornju sekciju vrata, zajedno s u-profilima koji se isporuuju
s vratima. Ugradnja otvaraa mora biti u skladu s uputama proizvoaa i sila se mora propisno
podesiti.
Odredite sredite gornjeg segmenta (A4) i smjestite konzolu otvaraa (A27) na dio segmenta sa
izdankom (1c). Konzola otvaraa mora se naciljati i smjestiti na gornjem segmentu tako da premouje
toku prijelaza debljine segmenta. Spojite konzolu otvaraa pomou (8) 6,35 x 15,88 mm (1/4 - 14 x
5/8) samoreznih vijaka (A26), kako je prikazano.

KORAK 3
Potrebni alat
(B1)
(B2)
(B7)

U - nosai
(Pogledajte nacrt 3 na stranici 4 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
NAPOMENA: Ako vrata nisu isporuena s u nosaima (A23), preskoite ovaj korak.
NAPOMENA: Serija vrata od 40 mm, irine 3,68 m (12-1) ili vie, bit e isporuena s u nosaima (A23)
za gornji (A4), srednji (A3), za segment s bravom (A2) i donji segment (A1).
Dok segmenti lee na ravnoj povrini poda, namjestite u-nosa na vrh svakoga segmenta i poravnajte ga
sa rubom segmenta. Pritegnite svaki kraj u-nosaa na zavrni poklopac (1d) sa dva 6,35 x 17,46 mm
(1/4 - 20 x 11/16) samobuea vijka (A28) (dva 6,35 x 17,46 mm (1/4 - 20 x 11/16) samobuea vijka
kroz konzolu otvaraa (C1), ako je u primjeni) i 6,35 x 15,88 mm (1/4 -14 x 5/8) samorezna vijka (A26)
na svakih 762 mm - 914 mm (30 - 36 inches) (1f) popreno na segment.

KORAK 4
Potrebni alat
(B7)

Protuteno ue / titnici kotaa

(Pogledajte nacrt 4 na stranici 5 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Bubnjevi (A17) TorqueMaster su oznaeni kao lijevi i desni. Pazite da ue iz desnoga bubnja postavite
na desno hvatite ueta i da ue iz lijevoga bubnja postavite u lijevo hvatite ueta. Odmotajte protutenu
uad i navucite omu (1g) na krajevima ueta na hvatita ueta (1h) na donjem segmentu (A1). Postavite
titnike kotaa (A12) na svaki od kotaa (A10). Umetnite kota s kratkom osovinom u donju konzulu (1i)
na donjem segmentu i drugi kota sa kratkom osovinom u krajnji zglob (1j) na vrhu donjega segmenta.
Ponovite za drugu stranu.
NAPOMENA: Vrata iz serije 9500 / 40 mm, irine 3,68 m (12 - 1) ili vie, koristit e kota(e) s dugom
osovinom (1k) i krajnje zglobove dvostruke irine (1l).
NAPOMENA: Donji segment moe se prepoznati po zavrnom zglobu #1 i tvorniki privrenom donjom
brtvom (1m). Postavite naljepnicu sa upozorenjem na svaku vertikalu okvira (A15.2) sa svake strane (1d)
pored donje konzole.
NAPOMENA: Potvrdite da donja brtva ne stri vie od 13 mm (1/2") iznad zavretaka donjega segmenta.
Ako je potrebno odrezati viak, uinite to paljivo, tako da ne rastegnete donju brtvu jer mogla bi postati
kraa od irine segmenta.

KORAK 5
Potrebni alat
(B1)
(B2)
(B7)
(B22)

Zidni kutnik / Niveliranje donjega segmenta

(Pogledajte nacrt 5 na stranici 5 i 6, Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Namjestite donji segment (A1) u otvoru vrata (1n). Postavite libelu na donji segment da utvrdite da li je
segment niveliran. Ako je potrebno, iznivelirajte pomou drvenih podmetaa (1o) ispod donje brtve.
NAPOMENA: Pazite da protuteno ue (A17) bude izmeu kotaa (A10) i dovratnika vrata (1p).
VANO! Vrhovi zidnih kutnika (1b) moraju biti iznivelirani od jedne do druge strane. Ako je donji
segment podloen radi niveliranja, zidni kutnik mora se podii, na strani gdje je podloen donji
segment, za debljinu podmetaa.
Lijevi zidni kutnik postavite na lijevu stranu dovratnika vrata (1p). Postavite zidni kutnik (1b) 43 mm (1g)
iznad ruba donjega segmenta. Postavite zidni kutnik uspravno, pomou libele i privrstite ga na dovratnik
sa vijcima za drvo 7,94 x 41,28 mm (5/16 x 1-5/8) (A29) kroz svaki prorez. Ponovite za desnu stranu.
Nakon privrenja desne strane na dovratnik, poloite donji segment na pod i ugradite preostale vijke za
drvo 7,94 x 41,28 mm (5/16 x 1-5/8) u zidni kutnik. Ako vrite privrenje za betonsku podlogu,
morate upotrijebiti odgovarajue uloke (1r).
Uspravite donji segment i namjestite ga u otvoru vrata. Provjerite jo jednom nivelaciju donjega
segmenta. Objesite bubnjeve za uad preko vrha zidnih kutnika.

KORAK 6
Potrebni alat
(B1)(B2)
(B7)
(B22)

KORAK 7
Potrebni alat
(B9)(B11)

Brtva glave
(Pogledajte nacrt 6 na stranici 7 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Izmjerite razmak izmeu uspravnih (A9) brtvi i odreite brtvu glave (A8) na tu mjeru. Poravnajte brtvu
glave s brtvama uspravnih dovratnika (1s) i nivelirajte brtvu glave. Da bi privrstili brtvu glave, postavite
vijke za drvo 7,94x41,28 mm (5/16 x 1-5/8) (A29) u svaki utor du cijele duljine brtve glave. Ako vrite
privrenje za betonsku podlogu, morate upotrijebiti odgovarajue uloke (1r).

Ugradnja uspravne tranice

(Pogledajte nacrt 7 na stranici 7 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Namjestite uspravnu tranicu (1a) preko titnika kotaa (A12) i kotaa (A10) (1k). Ovla pritegnite
uspravnu tranicu (1a), na zidni kutnik (1b) pomou 6,35 x 14,29 mm (1/4 - 20 x 9/16) vijaka tranice
(A22) i podloenih matica 6,35 (1/4 -20) (A30) koje ste skinuli u KORAKU 1.

KORAK 8
Potrebni alat
(B1)
(B2)

Segmenti vrata
(Pogledajte nacrt 8 na stranici 8 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
NAPOMENA: Provjerite da li su zglobovi okrenuti prema dolje pri dodavanju novoga segmenta (A2 i A3)
na vrh.
NAPOMENA: Segment sa bravom , moe se prepoznati po #2 krajnjem zglobu (1u) i naljepnici
CE/SERIJSKI BROJ (1v) koja se nalazi na desnoj strani segmenta. Postavite utu i crnu naljepnicu sa
upozorenjem (A15.1) na segment sa bravom, kako je prikazano.
NAPOMENA: Srednji segment se moe prepoznati po krajnjim zglobovima br. 3 (1w) koji se koriste na
treem segmentu vrata s etiri segmenta.
NAPOMENA: Srednji segment se moe prepoznati po krajnjim zglobovima br. 4 (3l) koji se koriste na
etvrtom segmentu vrata s pet segmenata.
NAPOMENA: Redosljed se uvijek odreuje tako da se krajnji zglob br. 1 uvijek nalazi na donjem
segmentu (A1), a br. 3 ili br. 4 na najviem srednjem segmentu.
NAPOMENA: Vrata iz serije 9500 /40 mm, irine 3,68 m (12 - 1) ili vie, koristit e kota(e) s dugom
osovinom (1k) i krajnje zglobove dvostruke irine (1l).
Umetnite kotae s kratkom osovinom (A10) / titnike kotaa (A12) u oba #2 krajnja zgloba segmenta sa
bravom. Uz neiju pomo, podignite segment i postavite kotae / titnike kotaa iznad uspravnih tranica
(1a). Ugradite tako da uvedete kotae / titnike kotaa u uspravnu tranicu s obje strane i njeno spustite
segment na donji segment (A1). Ugradite ostale segmente, osim gornjega segmenta (A4).
Dok su segmenti poravnati po vertikali, zaokrenite krakove zgloba srednjega segmenta (1x) prema gore i
privrstite krak zgloba srednjega segmenta, na gornji segment, sa tri samorezna vijka 6,35 x 15,88 mm
(1/4 - 14 x 5/8) (A26). NAPOMENA: Kako se krak sredinjega zgloba ne bi okrenuo, prvo privrstite
gornju srednju rupu srednjega zgloba sa jednim 6,35x15,88 (1/4 - 14 x 5/8) samoreznim vijkom i zatim
privrstite ostala dva vijka. Okrenite krak krajnjega zgloba prema gore i pritegnite ga na gornji segment sa
dva 6,35x15,88 (1/4 - 14 x 5/8) samorezna vijka. (NAPOMENA: Serija vrata 9500 / 40 mm sa krajnjim
zglobovima dvostruke irine (1l). Okrenite krakove oba krajna zgloba prema gore i privrstite ih na gornji
segment pomou pet 6,35 x 15,88 mm (1/4 -14 x 5/8) samoreznih vijaka). Ponovite za drugu stranu.
Sada dovrite ugradnju uspravne tranice na obje strane tako da protegnete 6,35x14,29 mm (1/4 - 20 x
9/16) vijke tranice (A22) i etiri podlone matice 6,35 (1/4 -20) (A30) .
VANO! Uspravne tranice (1a) moraju se privrstiti tako da kotai (A10) dodiruju zakrivljeni dio
uspravne tranice (1y).
VANO! Drite pritisnutima krakove zglobova uz segment za vrijeme pritezanja pomou 6,35 x
15,88 mm (1/4 - 14 x 5/8) samoreznih vijaka (A26).

KORAK 9
Potrebni alat
(B9)
(B11)
(B22)

KORAK 10
Potrebni alat
(B1)
(B2)
(B7)

Vodoravna tranica
(Pogledajte nacrt 9 na stranici 9 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Postavite sklop lijeve vodoravne tranice (A6) na vrh lijeve uspravne tranice (1a). Poravnajte utore
vodoravne tranice sa odgovarajuim utorima na sklopu zidnoga kutnika (A24). Ovla pritegnite sklop
vodoravne tranice na sklop zidnoga kutnika, pomou tri vijka tranice 6,35x14,29 mm (1/4 - 20 x 9/16)
(A22) i podloenih matica 6,35 (1/4 20) (A30) . Iznivelirajte sklop vodoravne vodilice i pritegnite ga sa
tri 6,35x14,29 mm (1/4 - 20 x 9/16) vijka tranice i podloene matice 6,35 (1/4 -20). Ponovite za
drugu stranu.
NAPOMENA: Ako e se ugraivati automatski otvara garanih vrata, postavite vodoravne vodilice malo
iznad razine.
VANO! Provjerite da je prijelaz izmeu vodoravne (A6) i uspravne tranice (1a) nesmetan.

LHR gornja konzola / gornji segment

(Pogledajte nacrt 10 na stranici 10 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Ugradite lijevu gornju konzolu za niski nadvoj (A11), na gornji segment (A4). Poravnajte gornje utore
gornje konzole, sa drugim nizom rupa na zavrnom poklopcu (1d) i ovla pritegnite gornju konzolu
pomou etiri 6,35 x 15,88 mm (1/4 - 14 x 5/8) samorezna vijka (A26). Postavite gornji segment u
otvor za vrata (1n) tako da umetnete lijevi gornji kota (1z) u gornju vodoravnu tranicu (2a), i zaokrenite
gornji segment u svoj poloaj. Zaokrenite desni kota u gornju vodoravnu tranicu i postavite gornju
konzolu uz segment. Poravnajte gornje utore gornje konzole, sa drugim nizom rupa na zavrnom
poklopcu i pritegnite gornju konzolu pomou etiri 6,35 x 15,88 mm (1/4 - 14 x 5/8) samorezna vijka.
Pritegnite lijevu gornju konzolu za niske nadvoje.
NAPOMENA: Pri ugradnji gornje konzole niskog nadvoja, gornji segment mora biti vertikalno poravnat sa
ostatkom segmenata gledano sa strane. Nacrt [10.4] prikazuje ispravni poloaj ; [10.5] prikazuje
neispravni poloaj. Ako je potrebno, premjestite konzolu kako biste postigli vertikalno poravnanje.
Poravnajte gornji segment sa donjim segmentima (A1 do A3) i pritegnite krakove zglobova (1w i 1x) na
gornji segment, kao to je prikazano u KORAKU 8.
NAPOMENA: Pazite da je gornji segment vertikalno poravnat sa donjim segmentima (A1 do A3), prije

nego pritegnete ostale krakove krajnjih zglobova .

Pri ugradnji vrata sa TorqueMaster protutenim sustavom, kritino je poravnanje zidnoga uspravnog
kutnika. Postavite zidne kutnike (1b) 44 mm (1-3/4) (2b) od ruba gornjega segmenta. Zidni kutnici moraju
biti usporedni sa zavrecima segmenata vrata.
VANO! Mjera izmeu zidnih kutnika mora biti jednaka irini vrata, uveanoj za 89 mm (3-1/2)
(2c), radi nesmetanoga i sigurnoga rada vrata.

KORAK 11
Potrebni alat
(B1)
(B2)
(B9)
(B11)

KORAK 12
Potrebni alat
NITA

KORAK 13
Potrebni alat
NITA

KORAK 14
Potrebni alat
NITA

KORAK 15
Potrebni alat
(B1)
(B2)

KORAK 16
Potrebni alat
(B1) (B2)
(B7) (B22)

Prednja nosiva konzola

(Pogledajte nacrt 11 na stranici 11 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Poravnajte rupe prednje potporne konzole (A5) i ovalnu rupu na sklopu vodoravnih tranica (A6).
Pritegnite prednju potpornu konzolu na sklop vodoravne tranice pomou jednog 6,35 x 14,29 mm (1/4
- 20 x 9/16) vijka tranice (A22) i podloenih matica 6,35 (1/4 -20) (A30). Privrstite prednju nosivu
konzolu na dovratnik pomou 7,94 x 41,28 mm (5/16 x 1-5/8) vijaka za drvo (A29). Ako priteete u
betonsku podlogu, morate uporabiti odgovarajue uloke (1r).

Sklop leaja sredinje konzole

(Pogledajte nacrt 12 na stranici 11 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Opruge TorqueMaster dolaze podmazane i ugraene unutar pogonske cijevi. Za ugradnju, poloite cijev
na pod ispred vrata sa naljepnicom (3e) na lijevoj strani. Kako je ekscentrinoga oblika, leaj sredinje
konzole (1t) moe dosjesti na samo jedan nain. Navucite sklop sredinje konzole (A21), s desne strane
prema sreditu pogonske osovine (A16), kao to je i prikazano.

Poklopci bubnja
(Pogledajte nacrt 13 na stranici 11 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Postoje lijevi i desni (A18) poklopac bubnja. Navucite lijevi poklopac bubnja preko lijeve strane pogonske
cijevi TorqueMaster (A16), sa jezicima (2e) okrenutim ulijevo. Navucite ga prema sreditu pogonske
cijevi. Postavite desni poklopac bubnja na suprotnu stranu TorqueMaster pogonske cijevi, tako da jezici
gledaju desno. Navucite ga prema sreditu pogonske cijevi.

Bubnjevi za ue
(Pogledajte nacrt 14 na stranicama 11 -12, Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Prodrmajte lagano pogonsku cijev (A16) kako bi se izvukle osovine za namatanje (2f) oko 127 mm (5") sa
svake strane. NAPOMENA: Za primjenu sa jednom oprugom, na lijevoj strani nee biti osovine za
navijanje u pogonskoj cijevi TorqueMaster .
Podignite pogonsku cijev i odloite je na prednje potporne konzole (A5).
Bubnjevi za ue (A17) i pogonska cijev su ekscentrinoga oblika, tako da jedno u drugo ulaze samo na
jedan nain. Za ugradnju desnog bubnja ueta, navucite bubanj preko osovine za navijanje sve dok
bubanj ne sjedne na pogonsku cijev. Osovina za navijanje mora prolaziti kroz bubanj ueta dovoljno da
se vide ozubljenje (2g) i ljebovi (2h). Poravnajte lijeb osovine za navijanje sa zaobljenim usjekom (2i)
na prednjoj potpornoj konzoli. Ponovite sve za suprotnu stranu, za primjene s dvije opruge. Za primjene s
jednom oprugom, umetnite oputenu lijevu osovinu za navijanje (A31) i lijevi bubanj prije nego navuete
bubanj na pogonsku cijev. Zatim poravnajte lijeb osovine za navijanje, sa zaobljenim usjekom na
prednjoj potpornoj konzoli na suprotnoj strani.
NAPOMENA: U primjenama sa jednom oprugom, pazite pri rukovanju oputenom osovinom za navijanje
(A31) (lijeva strana) da ne sklizne u unutranjost TorqueMaster pogonske cijevi.

Krajnje konzole
(Pogledajte nacrt 15 na stranici 12 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Razlikujemo desnu (A20) i lijevu (A19) krajnju konzolu. Desnu krajnju konzolu moete raspoznati po
otvoru za voenje odvojnoga ueta (3d) , na vrhu konzole. Stavite, prije ugradnje, privjeske
TorqueMaster sa upozorenjima (A15.3) na obje krajnje konzole. Ponite s desne strane, navucite krajnju
konzolu na osovinu za navijanje (2f) tako da, ljebovi u zapornom kotau (2j), sjednu na zube osovine za
navijanje (2g). Pritegnite krajnju konzolu na prednju nosivu konzolu pomou jednog 7,94 x 19,05 mm
(5/16" 18 x1") torband vijka (A33) i matice 7,94 (A34). Privrstite krajnju konzolu na prednju potpornu
konzolu (A5) pomou jednog 6,35 x 15,88 mm (1/4 - 14 x 5/8) samoreznog vijka (A26). Postupak
ponovite za lijevu krajnju konzolu.
NAPOMENA: Pazite da torband vijak 7,94 x 19,05 mm (5/16 - 18 x 3/4) prolazi prvo kroz krajnju
konzolu a da se matica 7,94 (5/16 - 18) nalazit s vanjske strane prednjeg nosive konzole.
VANO! Ako zaporni zupanik (2t) isklizne iz krajnje konzole (A19, A20), pazite da zubi na
zapornom zupaniku budu okrenuti prema gore u smjeru kazaljke na satu kad ga budete vraali
natrag u krajnju konzolu, kako je prikazanu nacrtom [15.2].

Privrenje sredinje konzole

(Pogledajte nacrt 16 na stranici 12 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Da postavite sklop leaja sredinje konzole (A21), oznaite nadvoj (2l) na polovici razmaka izmeu
sklopova zidnih kutnika i iznivelirajte pogonsku cijev TorqueMaster (A16). Pritegnite sredinju konzolu
na nadvoj pomou dva vijka za drvo 7,94 x 41,28 mm (5/16 x 1 -5/8) sa estbridnom glavom (A29).
Ako vrite privrenje za betonsku podlogu, morate upotrijebiti odgovarajue uloke (1r).

KORAK 17
Potrebni alat
(B8)
(B9)
(B15)

Podeavanje ueta
(Pogledajte nacrt 17 na stranici 13 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Stisnite klijeta za pritezanje na obje uspravne tranice, odmah iznad treega kotaa kako biste sprijeili
da se vrata podignu, za vrijeme navijanja protutenih opruga.

Ako ne pritegnete tranice, mogla bi se podii vrata te izazvati ozbiljne ozljede.

Zaponite na desnoj strani, podesite sklop bubnja za ue okretanjem bubnja (2m) sve dok vijak za
podeavanje (2n) ne bude okrenut u smjeru od nadvoja (2l). Otpustite vijak za podeavanje, ne vie od
pola okretaja. Povucite kraj ueta (2o) da zategnete sav slobodni ostatak.
NAPOMENA: Pobrinite se da je ue poravnato i smjeteno u prvome ljebu (2p)bubnja za ue.
Zavrnite vijak i onda ga jo dodatno zategnite 1-1/2 zavoja. Odreite viak ueta.

KORAK 18
Potrebni alat
(B6)
(B13)
(B14)
(B15)
(B17)
(B18)
(B20)
(B21)

Navijanje opruga
(Pogledajte nacrt 18 na stranici 13 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Dva puta provjerite da li je protuteno ue smjeteno u odgovarajuem lijebu bubnja ueta KORAK 17.
Ponite s desnom stranom i postavite oznaku (2r) na osovinu za navijanje (2f) (ili nastavak) i na krajnju
konzolu (A20). Okrenite gumb papuice na krajnjoj konzoli, u gornji poloaj (2q). Pomou gedore sa
nastavkom 16 mm (5/8") navijte oprugu okretanjem osovine za navijanje u smjeru kazaljke na satu, dok
gledate u oznaku na osovini za navijanje.
(NAPOMENA: Radi dodatnog razmaka od sklopa vodoravne
tranice, preporuuje se uporaba produetka (B12) od 76 mm
(3").
VANO! Gumb papuice mora biti u gornjem poloaju (2q) za
navijanje / odvijanje potrebnoga broja zavoja opruge. Nakon
navijanja / odvijanja zavoja opruge, gumb papuice morate
vratiti natrag u donji poloaj (2s).
Zavoji opruge

Preporuuje se noenje konih rukavica, za

vrijeme navijanja opruga TorqueMaster Plus. Ako
ne koristite rukavice, moe doi do ozljeivanja
aka.
Nakon 2-3 zavoja, skinite gedoru te podesite ue na lijevoj strani
(KORAK 17). Pobrinite se da se ue nalazi u odgovarajuem lijebu
bubnja ueta i uklonite bilo kakve zapreke.

Zavoji opruge
Zavoji
Visina vrata
opruge
1,83 m (6 -0)
14
1,91 m (6 -3)
14 - 1/2
1,96 m (6 -5)
15
1,98 m (6 -6)
15
2,03 m (6 -8)
15
2,06 m (6 -9)
15
2,13 m (7 -0)
16
2,21 m (7 -3)
16
2,29 m (7 -6)
17
2,36 m (7 -9)
17
2,44 m (8 -0)
18

VANO! Napetost protutenoga ueta mora biti jednaka na obje strane prije potpunoga navijanja
opruga.
Pogledajte tablicu Zavoji opruge.
ZA PRIMJENE S JEDNOM OPRUGOM:
Vratite se na desnu stranu i nastavite navijati oprugu do potrebnog broja zavoja za vaa vrata. Postavite
gumb papuice u donji poloaj (2s).
ZA PRIMJENE S DVIJE OPRUGE:
Postavite oznaku na osovinu za navijanje (ili na nastavak) i na krajnju konzolu (A19). Gedoru sa
nastavkom 16 mm (5/8"), postavite na zavretak lijeve osovine za navijanje. Za navijanje opruge, okreite
osovinu za navijanje u smjeru kazaljke na satu, dok gledate u oznaku na osovini za navijanje (ili
nastavku). Okreite osovinu za navijanje dok ne doete do potrebnoga broja zavoja za vaa vrata. Zatim
se vratite na desnu stranu i navijajte desnu oprugu do potrebnoga broja zavoja za vaa vrata. Postavite
gumb papuice u donji poloaj (2s) na obje strane.
NAPOMENA: Kako se ukupni broj zavoja za uravnoteenje vrata, moe razlikovati od vrijednosti u tablici
za 1-1/2 zavoja, moda ce biti potrebno promijeniti navedeni broj zavoja NAKON to dovrite
postavljanje stranjega ovjesa (KORAK 19).
Za ugradnju poklopca bubnja (A18), postavite lijevi poklopac iznad lijevoga bubnja, poravnavajui lijeb u
poklopcu bubnja ulijevo sve dok jezici (2e) ne uskoe izmeu bubnja i zapornoga zupanika (2t).
Ponovite za desnu stranu.

KORAK 19
Potrebni alat
(B1)
(B2)
(B6)
(B12)
(B13)
(B14)
(B17)
(B20)
(B22)

Stranji ovjes
(Pogledajte nacrt 19 na stranici 14 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Drite vrata u donjem poloaju, kako se ne bi neoekivano podigla u sluaju da su opruge prenavijene i
paljivo skinite klijeta za pritezanje sa uspravnih tranica. Podignite vrata sve dok gornji segment i
polovica sljedeega segmenta ne budu u vodoravnom poloaju. Ne podiite vrata dalje, jer vodoravne
tranice (A6) jo nisu privrene u svom stranjem dijelu.

Dalje podizanje vrata, vjerojatno bi dovelo do pada vrata, to bi izazvalo ozbiljne

ozljede.
Pritegnite, parom klijeta za pritezanje, uspravne tranice odmah iznad drugoga kotaa na jednoj strani i
odmah iznad drugoga kotaa na drugoj strani. To e sprijeiti podizanje ili sputanje vrata za vrijeme
ugradnje stranjega ovjesa. Pomou perforiranoga kutnika (2u), 7,94 x 41,28 mm (5/16 x 1-5/8) vijaka
za drvo (2v) i 7,94 x 25,4 mm (5/16 - 18 x 1) estbridnih vijaka (2w) s 7.94 (5/16 - 18) maticama (2x),
pripremite stranji ovjes za vodoravne vodilice. NAPOMENA: Ovi dijelovi moda nee biti isporueni.
Spojite vodoravne tranice na stranji ovjes sa dva 7,94 x 25,4 mm (5/16" 18 x1") esterobridna vijka
s 7,94 (5/16-18) maticama. Matice postavite s unutranje strane tranica. Vodoravne tranice moraju
biti iznivelirane i paralelne sa rubovima vrata.
Spojite stranji ovjes na stropnu gredu ili na koji drugi dio nosive konstrukcije. Spojite stranji ovjes kako
je prikazano u Nacrtima uputa za ugradnju, uporabu i odravanje.
NAPOMENA: Ako e biti ugraen automatski otvara vrata, postavite vodoravne tranice na rupu iznad
razine prilikom njihova privrenja na stranji ovjes.

Neka vodoravne tranice budu paralelne i 19 mm (3/4") unutar ruba vrata, jer u
suprotnom vrata bi mogla pasti i izazvati teke ozljede.
Podignite vrata i provjerite da li su u ravnotei. Podesite napetost opruge, ako se vrata podiu sama od
sebe (ili ako se teko povlae dolje) ili ako se preteko diu (prelagano povlae dolje). Prilikom
podeavanja napetosti opruge, navijte ili odvijte najvie 3/10 zavoja (tri zuba zapornoga mehanizma)
odjednom. Obje strane moraju biti jednako podeene u primjenama s dvije opruge.
VANO! Gumb papuice mora biti u gornjem poloaju (2q) za navijanje / odvijanje potrebnoga
broja zavoja opruge. Nakon navijanja / odvijanja zavoja opruge, gumb papuice morate vratiti
natrag u donji poloaj (2s).
Poveavanje napetosti opruge: Postavite gumb papuice u gornji poloaj. Kota zapornoga
mehanizma (2t) ima 10 zuba. Za poveavanje napetosti opruge, pazite da gedora i nastavak budu
podeeni za pritezanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, na desnoj strani i u smjeru kazaljke na
satu na lijevoj strani. Postavite nastavak gedore 16 mm (5/8) na osovinu za navijanje (2f), povucite dolje i
navijte za 3/10 okretaja. Pazite da tri zuba zapornoga kotaa prou ispod papuice (1e), to se uje kao
tri kljocaja. Postavite gumb papuice u donji poloaj.
Smanjivanje napetosti opruge: Postavite gumb papuice u gornji poloaj. Za smanjivanje napetosti
opruge, pazite da gedora i nastavak budu podeeni za pritezanje u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu, na desnoj strani i u smjeru kazaljke na satu na lijevoj strani. Preporuuje se uporaba obinoga
kljua 16 mm (5/8"). Postavite klju na osovinu za navijanje. Povucite klju prema dolje da smanjite
pritisak izmeu papuice i zapornoga kotaa. Pritisnite na papuicu (1e), kako biste omoguili da se
zaporni kota (2t) okrene za tri zuba ispod papuice, a vi paljivo omoguite kljuu da se, pod
djelovanjem napetosti opruge, zaokrene prema gore. Otpustite papuicu (1e) kako biste omoguili njezin
zahvat sa zapornim kotaem. Postavite gumb papuice u donji poloaj.

Pripremite se da rukom svladate punu napetost opruge.

Nemojte navijati ili odvijati vie od 1 1/2 zavoja opruge (1 zavoj opruge iznosi 10
zuba na zapornom kotau) od preporuenoga broja zavoja koji je naveden u
tablici zavoja opruge.
Ako se vrata jo uvijek ne pokreu lagano, spustite vrata u zatvoreni poloaj, ODVIJTE OPRUGE DO
KRAJA, i provjerite ovo:
1.) Provjerite niveliranost vrata.
2.) Provjerite niveliranost pogonske cijevi, zidnih kutnika i vodoravnih tranica.

10

3.) Provjerite razmak meu zidnim kutnicima. Razmak mora biti jednak irini vrata uveanoj za 90 mm (31/2).
4.) Provjerite da li su ueta jednako nategnuta. Otpustite vijke za podeavanje i ponovo ih podesite, ako
je potrebno.
5.) Ponovo navijte obje opruge.
6.) Provjerite da vrata ne struu po dovratnicima.

KORAK 20
Potrebni alat
(B9)
(B11)

KORAK 21
Potrebni alat
(B1)
(B5)
(B7)
(B9)
(B11)
(B17)
(B18)

titnik prednje tranice

(Pogledajte nacrt 20 na stranici 14 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Dok se vrata nalaze u potpuno otvorenom poloaju, postavite titnik tranice (A7) iznad predvienih rupa
na vanjskoj strani sklopa zidnoga kutnika (A24) i sklopa vodoravnih tranica (A6). Pritegnite titnik
prednje tranice pomou etiri 6,35x14,29 mm (1/4 - 20 x 9/16) vijka tranice (A22) i etiri podlone
matice 6,35 (1/4 20) (A30) . Ponovite za suprotnu stranu.

Graninik kotaa
(Pogledajte nacrt 21 na stranicama 14 i 15, Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
NOTE: Graninik kotaa (A25) potreban je za sva vrata visine 2134 mm (7 - 0) ili manje i ako ste
graninik dobili s vaim vratima, sada ga ugradite. Ako vrata nisu isporuena sa ovim graninicima,
preskoite ovaj korak.
NAPOMENA: Graninik kotaa moe se ugraditi na lijevu ili desnu vodoravnu tranicu niskoga nadvoja
(A6).
Podignite vrata do visine koja osigurava odgovarajui razmak otvaranja. Postavite klijeta za pritezanje
na obje vodoravne tranice odmah ispod donjih kotaa. Ovo e sprijeiti sputanje vrata. Na gornjoj
vodoravnoj tranici za niski nadvoj (2a), olovkom stavite oznaku (2y) na ravnome dijelu tranice, koja
oznaava sredinju crtu gornjega kotaa. Nakon to ste oznaili poloaj gornjega kotaa na vodoravnoj
tranici niskoga nadvoja, zatvorite vrata. Odmjerite 60 mm (2 3/8) (2z) prema otvoru vrata, od ucrtane
oznake i ucrtajte jo jednu, unutar gornje tranice niskoga nadvoja, na iznutra ispod ravnoga dijela
tranice.
NAPOMENA: Pri oznaavanju mjesta rupe, pazite da je znak od poetne oznake u smjeru prema otvoru
vrata, oznaavajui simetralu gornjega kotaa (1z).
Odmjerite 6 mm (1/4") (3a) od unutranjega ruba na gornjoj vodoravnoj tranici niskoga nadvoja, na
mjestu gdje je uinjena posljednja oznaka olovkom. Napravite znak kriia u toj toki na donjoj strani
ravnoga dijela gornje vodoravne tranice niskoga nadvoja.
Oznaite tokalom mjesto sjecita s donje strane ravnoga dijela gornje vodoravne tranice niskoga
nadvoja Izbuite rupu promjera 7 mm (9/32) kroz ravni dio vodoravne tranice niskoga nadvoja. Kad ste
izbuili rupu, skinite s njenih bridova srh.
Gurnite graninik kotaa u ravni dio gornje vodoravne tranice, tako da se poklope rupa na tranici i rupa
na graniniku kotaa. Graninik kotaa sada je postavljen ispod ravnoga dijela unutar gornje vodoravne
tranice niskoga nadvoja.
VANO! Tono postavljanje graninika kotaa na vodoravnoj tranici niskoga nadvoja, kritina je
operacija. Jednom kad potisnete graninik kotaa u vodoravnu tranicu niskoga nadvoja, zaporna
pera koja se upiru u elinu povrinu, oteat e pomicanje graninika kotaa.
Privrstite graninik kotaa na sklop vodoravne tranice niskoga nadvoja pomou 6,35 x 14,29 mm (1/4
- 20 x 9/16) vijaka (A22) i matica 6 (1/4 -20) (A30).
NAPOMENA: Podloene matice 6,35 (1/4 -20), moraju se nalaziti izvan tranice, kako bi se izbjegao
eventualni doticaj sa gornjim kotaem.

11

KORAK 22
Potrebni alat
(B1)
(B3)
(B7)
(B10)
(B18)
(B20)

KORAK 23
Potrebni alat
NITA

KORAK 24
Potrebni alat
NITA

Nogostup / ruica za podizanje

(Pogledajte nacrt 22 na stranici 15 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Odredite sredite donjega segmenta (A1) i povucite vertikalnu crtu (3b). Odmjerite od dna segmenta
prema gore 241 mm (9-1/2) i povucite vodoravnu crtu. Postavite unutranji nogostup (A14) ravno sa
segmentom i namjestite gornju rupu na mjesto presjeka vertikalne i vodoravne crte. Poravnajte donju
rupu nogostupa sa vertikalnom crtom. Oznaite mjesto za dvije rupe (3c) i uklonite nogostup. Izbuite
rupe 11mm (7/16") kroz segment, na oznaenim mjestima, te umetnite vanjski nogostup (A13).
Poravnajte rupe unutranjeg nogostupa i pritegnite ga iznutra pomou dva isporuena vijka 4,17x19,05
mm (#8 x 1/5) s krinom glavom (A32).

CE / naljepnica sa serijskim brojem

(Pogledajte nacrt 23 na stranici 16 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Kada ste dovrili sve korake ugradnje i vrata su spremna za uporabu, skinite ljepljivu traku sa naljepnice
sa CE / serijskim brojem (1v). Ova naljepnica, nalazi se na krajnjem okviru (1d) segmenta sa bravom
(A2). Ogranieno jamstvo uvjetovano je tonim pridravanjem Napomena i Uputa o ugradnji, uporabi i
odravanju koje je dao proizvoa.

Uobiajeno privrenje ruke vrata

(Pogledajte nacrt 24 na stranici 16 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Poravnajte rupu u odgovarajuoj ruci (3k) s rupama u krakovima konzole otvaraa (A27). Umetnite 7,94
x 31,75 mm (5/16 x 1 1/4) okrugli zatik (A35), i pritom pazite da rupa na zatiku bude izvan kraka konzole
otvaraa. Umetnite osigura (A36) u rupu na okruglom zatiku i rairite krajeve osiguraa da osigurate
privrenje sklopa.

Uporaba

VANE SIGURNOSNE UPUTE

Panja opasnost od ozljeivanja:
1. PROITAJTE I SLIJEDITE SVE UPUTE
2. Uvijek imajte na oku vrata koja se kreu, a ljude i stvari drite podalje od vrata dok se ona sasvim ne
zatvore. NITKO NE SMIJE PROLAZITI ISPOD VRATA KOJA SE POMIU.
3. NIKADA NE ULAZITE ISPOD DJELOMINO OTVORENIH VRATA.
4. GARANA VRATA ODRAVAJTE U RAVNOTEI. Pogledajte napomene u Uputama za ugradnju,
uporabu i odravanje. Nepravilno uravnoteena vrata poveavaju opasnost od ozbiljnih ozljeda.
Popravke na uadi, sklopovima opruga i ostaloj opremi, neka obave ovlatene i obuene osobe.
5. SPREMITE OVE UPUTE
Kada su pravilno ugraena, vaa vrata moraju raditi lagano i bez zapinjanja. Uvijek vratima upravljajte odmjerenim pokretima.
Nemojte zalupiti vratima ili ih odbaciti u otvoreni poloaj, to moe izazvati oteenja na vratima ili dijelovima vrata. Ako
koristite vrata sa automatskim otvaraem vrata, brava za zakljuavanje vrata mora se skinuti ili iskljuiti njezin rad dok su
vrata otvorena, ili se mora ugraditi sigurnosna sklopka. Moraju se skinuti svi konopci za potezanje vrata.
Za ova garana vrata doputena je ugradnja ovih automatskih otvaraa garanih vrata.
Marantec C220, Marantec C2sX / C2 Compact, Tormatic GTA 602, Sommer Duo 650 SL, Sommer Duo 500 S
VANO! Ako se prijee na elektrino upravljanje vratima, morat e se provesti ispitivanje kojim e se potvrditi da su u skladu
sa normom EN-12453. Najvee sile bit e izmjerene na visinama 50 mm i 300 mm od poda garae i te sile ne smiju prelaziti
400 N unutar maskimalnoga vremenskog perioda od 0,75 sekundi.

12

Servis / Popravak

TorqueMaster opruge predviene su za radni vijek od 10.000 ciklusa. Opruge e biti potrebno zamijeniti nakon priblino 5,5
godina ako svoja vrata pokreete 5 puta dnevno. Zamijenite protutenu uad i bubnjeve na vratima irima od 3,66 m (12 0), pri izmjeni opruga.
Oprema vrata (Zglobovi, kotai, protutena uad, tranice, itd.) predviena je za servisni vijek od 40.000 ciklusa. Da bi ste
dobili dokumentaciju o vlanoj vrstoi protutenoga ueta, stupite u vezu sa ovlatenim, kvalificiranim servisnim
predstavnikom.

Ne pokuavajte sami popravljati ili servisirati oteena garana vrata. Za sve popravke / servis,
stupite u vezu sa kvalificiranim i ovlatenim serviserom.
Upute za novo podeavanje TorqueMaster Plus
(pogledajte nacrt C na stranici 16 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)

Paljivo proitajte ove upute prije nego pokuate ponovo podesiti sustav TorqueMaster. Ako
imate dvojbi oko ijednog postupka, nemojte zapoinjati rad. Umjesto toga pozovite ovlatenog
servisera da izvri podeavanje sustava..
Uvijek imajte na oku vrata koja se kreu, a ljude i stvari drite podalje od vrata dok se ona sasvim
ne zatvore. Da spijeite mogue ozljede, izbjegavajte zadravanje ispod otvorenih vrata ili
hodanje ispod vrata dok se ona kreu.
Garana vrata odravajte u ravnotei. Nepravilno uravnoteena vrata mogu izazvati ozbiljne
ozljede. Popravke / podeavanja na uadi, sklopovima opruga i ostaloj opremi, neka obave
ovlatene i obuene osobe.
Ova vrata su opremljena sustavom TorqueMaster Plus , koji donosi sigurnosnu funkcije kojom se sprjecava naglo padanje
vrata u slucaju kvarova na oprugama ili u slucaju prisilnog rucnog pokretanja vrata.
UOBIAJENI ZNAKOVI AKTIVRANOG SUSTAVA
a. Vrata se otvaraju, ali se nee zatvoriti;
b. Vrata razvijaju jasni zvuk kljocanja pri otvaranju.
Ako je sustav aktiviran, paljivo pratite donje upute za novo podeavanje zajedno s Nacrtima za ugradnju, Upute za ugradnju
i odravanje kako biste ponovo podesili sustav TorqueMaster plus .
1. Prvo pronaite i pregledajte krajnje konzole za TorqueMaster plus da utvrdite da li je sustav aktivan ili nije aktivan, kako je
prikazano. Ako je sustav aktivan, papuica bubnja (3j) e ostvariti kontakt s bubnjem ueta (2m), kako je prikazano na nacrtu
[C.1] i [C.2]. Ako sustav nije aktivan, papuica bubnja (3j) nee ostvariti kontakt s bubnjem ueta (2m), kako je prikazano na
nacrtu [C.3] i [C.4].
NAPOMENA: Krajnje konzole za TorqueMaster plus nalaze se na vrhu vrata na lijevoj i desnoj strani.
2. Deaktivirajte otvara (ako je ugraen) tako da postavite ili povuete sustav za odvajanje u nudi u poloaj za runi rad.
Ako je sustav aktiviran, slijedite ove korake kako biste ponovo podesili sustav:
3. Pritegnite stezae na obje strane uspravnih tranica, odmah ispod donjeg segmenta.
4. Okrenite gumb papuice mehanizma na krajnjoj konzoli u gornji poloaj (2q), kao to je i prikazano na nacrtu [C.6].
5. Uz neiju pomo lagano podignite vrata da ponovo podesite sustav.
VANO: PRIPREMITE SE DA PODUPRETE UKUPNU TEINU VRATA.
6. Oprezno skinite stezae s uspravnih tranica i uz neiju pomo spustite vrata.

13

Upute za novo podeavanje TorqueMaster Plus

(pogledajte nacrt C na stranici 16 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
7. Provjera napetosti opruge: S poetkom na desnoj strani, postavite gedoru (B6) sa nastavkom 16 mm (5/8) (B14) na
osovinu za navijanje (2f). Pobrinite se da gedora i nastavak budu podeeni za pritezanje u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu, na desnoj strani i u smjeru kazaljke na satu na lijevoj strani (ako postoji). Ako napetost ve postoji, skinite gedoru te
provjerite ue na lijevoj strani (ako postoji). Ako su opruge napete prijeite na KORAK 8, a ako opruga nije napeta, stupite u
vezu s ovlatenim serviserom da zamijeni opruge.
VANO: PRIPREMITE SE DA ZADRITE UKUPNU NAPETOST OPRUGE.
NAPOMENA: Radi dodatnoga razmaka od vodoravnog kutnika, preporuuje se uporaba produetka (B13) od 76 mm (3").
8. Podignite vrata i provjerite da li su u ravnotei. Podesite opruge ako se vrata podiu sama od sebe (ili ako se teko povlae
dolje) ili ako se preteko diu (prelagano se povlae dolje). Uvijek pri podeavanju opruga, gumb papuice se mora nalaziti u
gornjem poloaju (2Q), kao to je i prikazano na nacrtu [C.6].
Neuravnoteena vrata poput ovih mogu stvoriti potekoe u radu TorqueMaster . Radi podeavanja napetosti opruge,
navijte ili odvijte najvie 3/10 zavoja (tri zuba zapornoga mehanizma) odjednom. Obje strane moraju biti jednako podeene u
primjenama s dvije opruge. NAPOMENA: Kod primjena s jednom oprugom nije potrebno navijanje opruge na lijevoj strani.
Pritegnite klijetima za pritezanje uspravne tranice odmah iznad treeg kotaa na jednoj strani i odmah ispod treeg kotaa
na drugoj strani. Ovo e sprijeiti podizanje ili sputanje vrata za vrijeme podeavanja opruga.
VANO! Gumb papuice mora biti u gornjem poloaju (2q) za navijanje / odvijanje potrebnog broja zavoja opruge,
kao to je prikazano na nacrtu [C.6]. Nakon navijanja / odvijanja zavoja opruge, gumb papuice zapornoga
mehanizma morate vratiti natrag u donji poloaj (2s), kao to je prikazano na nacrtu [C.5].
Poveavanje napetosti opruge: Postavite gumb papuice u gornji poloaj (2q). Kota zapornoga mehanizma ima 10 zuba.
Za poveavanje napetosti opruge, pazite da gedora i nastavak budu podeeni za pritezanje u smjeru suprotnom od kazaljke
na satu, na desnoj strani i u smjeru kazaljke na satu na lijevoj strani. Postavite nastavak gedore 16 mm (5/8") na osovinu za
navijanje, povucite dolje i navijte za 3/10 okretaja. Pazite da tri zuba zapornoga kotaa prou ispod papuice, to se uje kao
tri kljocaja.
Smanjivanje napetosti opruge: Postavite gumb papuice u gornji poloaj (2q). Za smanjivanje napetosti opruge, pazite da
gedora i nastavak budu podeeni za pritezanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, na desnoj strani i u smjeru kazaljke
na satu na lijevoj strani. Preporuuje se uporaba obinoga kljua 16 mm (5/8"). Postavite klju na osovinu za navijanje.
Povucite klju prema dolje da smanjite pritisak izmeu papuice i zapornoga kotaa. Pritisnite na papuicu (3l), kako biste
omoguili da se zaporni kota okrene za tri zuba ispod papuice, a vi paljivo omoguite kljuu da se, pod djelovanjem
napetosti opruge, zaokrene prema gore. Otpustite papuicu (3l) kako biste omoguili njezin zahvat sa zapornim kotaem.
Oprezno skinite stezae s uspravnih tranica, provjerite uravnoteenost vrata i po potrebi je podesite. Kad se vrata pravilno
podese i uravnotee, postavite gumbe papuica (2s) u aktivni poloaj (donji poloaj), kao to je prikazano na nacrtu [C.5].

Demontiranje / Odbacivanje
Pri demontiranju i odbacivanju ugraenih vrata, vrata uklonite u obrnutom redosljedu od ugradnje. Pogledajte u sekciju o
ugradnji u ovim uputama. Drite se lokalnih zakonskih propisa o odlaganju otpada.

14

Polugodinje odravanje
Zanemareno ili nepravilno odravanje poveava opasnost od osobnih ozljeda te oteenja
imovine. Kompetentna osoba mora provesti ove postupke u odravanju svakih est mjeseci.
TorqueMaster protuteni sustav i uad nalaze se pod krajnjom napetou! Nikada ne dirajte u
TorqueMaster protuteni sustav jer to moe izazvati ozbiljne ozljede.
Uad za vrata: Provjerite da na uadi nema znakova istroenosti ili rasplitanja. Ako ue treba zamijeniti, stupite u vezu sa
kvalificiranim i ovlatenim serviserom.
Napetost opruge: Provjera napetosti opruge: Otvorite vrata do polovine. Opruge moraju drati vrata u tom poloaju. Ako
vrata kliu prema dolje ili se podiu sama od sebe, stupite u vezu sa kvalificiranim i ovlatenim serviserom za vrata, kako bi
izvrio podeavanje napetosti opruga.
Toke uvrenja: Provjerite da li su sve toke privrenja vrsto pritegnute. Zategnite sve otputene vijke i matice.
Kotai tranica i tranice vrata: Vrata se moraju otvarati i zatvarati bez zapinjanja. Uvjerite se da se kotai slobodno okreu
pri otvaranju i zatvaranju vrata. Ako se kotai ne okreu lako ili se uope ne okreu: Oistite tranice vrata, uklonite neistou
i sve strane tvari. Oistite i podmaite kotae unutar titnika kotaa. Nemojte podmazivati tranice vrata.
Cilindar brava: Nemojte uljiti cilindar bravu. Ako je aktiviranje teko, podmaite bravu s grafitnim prahom.

Odravanje / Upute o bojenju ve obojenih vrata

ODRAVANJE
Kada su nanesene tvorniki, zavrni slojevi boje na garanim vratima trajni su, poeljno ih je redovito istiti. Odreeni gubitak boje u zavrnim
slojevima moe se pojaviti ako su vrata bila izloena atmosferi punoj neistoe u duljem vremenskom periodu. Lagano izblijeivanje moe se
pojaviti kao posljedica izravnoga izlaganja sunevom utjecaju. ienje vrata e u pravilu vratiti vratima izvorni izgled. Da bi se odrao estetski
zadovoljavajui izgled garanih vrata, preporuuje se pranje vrata jednom godinje. Blaga otopina deterdenta u vodi olakat e skidanje veega
dijela neistoa. Preporuuje se ova mjeavina otopine: Jedna aa Tide, ili nekoga drugog obinog deterdenta, koji sadri manje od 0,5%
fosfata, rastopljenoga u 20 litara tople vode.
OPREZ: NIKADA NE MIJEAJTE SREDSTVA ZA IENJE ILI DETERDENTE SA IZBJELJIVAEM.
PRIPREMA POVRINE ZA BOJENJE
Sa povrine morate ukloniti sav vosak jer e u suprotnom doi ljutenja boje. Vosak ete najlake ukloniti ako povrinu lagano ostruete finom
elinom vunom, namoenom u otopinu vode i sapuna (pogledajte napomenu br. 2). Zavrno brisanje i ispiranje mora se izvriti samo istom
vodom, koja e ukloniti sve slobodne estice i mjestimine ostatke sapuna. Ogrebotine na povrini, ispod kojih se ne vidi metalna podloga, mogu se
lagano izbrusiti elinom finom vunom kategorije 0000 ili brusnim papirom granulacije 400 da bi se dobila izglaenija povrina.. Morate paziti da ne
doete do slojeva ispod boje (pogledajte napomenu br.2) Jednom kada se podloga izloi, vjerojatnost hranja jako se poveava. Ako se vidi
metalna podloga, izloeni dio mora biti zatien da se sprijei stvaranje hre (pogledajte napomenu br. 2). Izloenu podlogu lagano izbrusite
brusnim papirom i premaite visokokvalitetnom temeljnom bojom, ija namjena je zatita od hranja galvaniziranih povrina. Pustite temeljni sloj
boje da se osui, u skladu sa uputama na kantici sa bojom, prije nego nanesete pokrivni premaz.Preporuujemo da uinite probu na nekom
neprimjetnom mjestu kako biste procijenili prianjanje. Ako primijetite da se boja slabo hvata, morate ponoviti postupak pripreme tvorniki
nanesenoga sloja boje sve dok rezultat ne bude zadovoljavajui. Opet, morate paziti da ne izloite podlogu ispod boje.
BOJENJE
Poto je povrina pravilno pripremljena, morate joj dozvoliti da se temeljito osui, te je zatim odmah obojiti bojom za kunu uporabu prve kvalitete.
Drite se iskljuivo uputa sa natpisa na boji. Uljna osnova ili osnove koje se otapaju, ne preporuuju se. Uoite da, ako podloga nije pravilno
zatiena temeljnim premazom, bojenje sa latex bojom moe izazvati ubrzano hranje elika u izloenim podrujima.
NAPOMENE:
1. Ponovno bojenje, ve obojenih elinih vrata, ne moe biti obuhvaeno jamstvom, jer ti uvjeti su posve izvan utjecaja proizvoaa vrata.
2. Ako je povrina elinih vrata pokrivena nekom teksturom, poput drva, kamena, itd., nemojte pokuavati provesti ovaj korak jer je velika
mogunost izlaganja podloge
3. Potraite savjet profesionalnoga izvoaa radova, ako dvojite oko bilo koje od gore navedenih uputa.
4. Slijedite strogo upute sa ambalae s bojom, glede ispravne primjene premaza i kasnijega odlaganja prazne ambalae. Osobitu panju poklonite
vremenskim i temperaturnim uvjetima u kojima vrite bojenje.
UPUTE O IENJU DEKORATIVNOGA AKRILNOG SJAJNOG SLOJA:
1. Akrilni sjajni sloj oistite neabrazivnim sapunom ili deterdentom s velikom koliinom vode. Povrinu obriite mekom, glatkom tkaninom, spuvom
ili jelenskom koom. Nemojte koristiti vrstu i grubu tkaninu koja bi mogla ogrebati akrilnu sjajnu povrinu.
Povrinu osuite istom i ocijeenom jelenskom koom.
2. Mast i ulje moete skinuti uz pomo petroleja. Kada se pri ienju koristite petrolejom, budite sigurni da ste svjesni svih njegovih svojstava,
koristite ga samo u dobro provjetravanim prostorima i podalje od izvora iskrenja i / ili vatre.
3. NEMOJTE KORISTITI: Sredstva za ienje prozora, smjese za ienje, vrste tkanine, benzin ili otapala kao to su alkohol, aceton, ugljikov
tatraklorid, itd.

15

Zamjena
TorqueMaster opruge predviene su za radni vijek od 10.000 ciklusa. Opruge e biti potrebno zamijeniti nakon priblino 5,5
godina ako svoja vrata pokreete 5 puta dnevno. Brtve vrata su predviene za dui servisni period. Ako ovi dijelovi trebaju
zamjenu, slijedite upute na stranicama 15 -16.

Zamjena opruga
(Pogledajte nacrt D na stranicama 17 -18, Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
VANO! Lijeva i desna strana uvijek se odreuju gledajui iz zgrade prema van.

Prije skidanja bilo kakve opreme, morate rasteretiti protutenu oprugu. Naglo oslobaanje
energije snanih opruga moe dovesti do ozbiljnih ozljeda.
Skinite poklopce (A18) sa bubnjeva sa uetom (2m) (ako su postavljeni) tako da zaokrenete poklopac dok ga izvlaite sa
bubnja. Ponite sa desnom stranom i pazite da gumb papuice (2q) zapornoga mehanizma bude u gornjem poloaju.
Postavite gedoru (B6) sa nastavkom 16 mm (B14) na osovinu za navijanje (2f). NAPOMENA: Radi dodatnoga razmaka od
vodoravnog kutnika, preporuuje se uporaba produetka (B13) od 76 mm (3"). Za smanjivanje napetosti opruge, pazite
da gedora i nastavak budu podeeni za pritezanje (u smjeru suprotnom od kazaljke na satu), na desnoj strani i (u smjeru
kazaljke na satu) na lijevoj strani. Okreite gedoru tako da smanjite pritisak izmeu papuice i zapornoga kotaa. Gurnite
papuicu (1e) tako da dopustite slobodno okretanje gedore mimo papuice.
NAPOMENA: U sluaju slomljene opruge, morat ete odmotati tu oprugu.

Pripremite se da rukom svladate punu napetost opruge.

Njeno dopustite gedori rotaciju prema gore i istodobno pratite koliki je broj zuba zapornoga kotaa proao ispod papuice.
Oduzmite 3/10 zavoja (moraju proi tri zuba zapornoga kotaa ispod papuice). Otpustite papuicu (1e) kako biste omoguili
njezin zahvat sa zapornim kotaem. Ponavljajte ovaj postupak sve dok ne popustite svu napetost iz obje opruge. Uad mora
biti otputena i pogonska cijev mora se slobodno vrtjeti u oba smjera.

Opruge su posve otputene i uad nije vie napeta.

Nemojte odvijati opruge elektrinim odvijaem.
Poevi od desne krajnje konzole, prvo skinite 7,94 x 19,05 mm (5/16 - 18 x 3/4) torband vijak (A33) i jednu maticu 7,94
(5/16 - 18) (A35) te zatim skinite 6,35x15,88 mm (1/4 - 14 x 5/8) samorezni vijak (A26) s krajnje konzole (A20). Dok drite
krajnju konzolu klijetima za pritezanje (B15), paljivo odvojite krajnju konzolu od prednje potporne konzole (A5) i osovine za
navijanje, pomou izvijaa s ravnom glavom (B9). Postupak ponovite za lijevu krajnju konzolu (A19).
Presavijte jeziak (2d) sredinje konzole. Podignite jedan kraj pogonske cijevi TorqueMaster (A16) i svucite bubanj sa
uetom s nje. Poravnajte lijeb (2h) u osovini za navijanje sa zaobljenim usjekom (2i) na prednjoj potpornoj konzoli i prebacite
protuteno ue sa bubnjem (A17) preko prednje potporne konzole. Ponovite postupak za drugu stranu. Skinite pogonsku
cijev TorqueMaster i njeno je poloite na pod. Skinite lijevu (3g) i desnu (3f) oprugu sa pogonske cijevi.
NAPOMENA: U primjeni sa jednom oprugom na lijevoj strani (3g) nee biti opruge, ve samo olabavljena osovina za
navijanje.
NAPOMENA: Moda e biti teko skinuti bubnjeve sa uadi i opruge. Ako je tako, uvrnite bubanj sa uetom i pogonsku cijev
TorqueMaster da pomognete skidanju.
Ponovna ugradnja TorqueMaster jednostrukih i dvostrukih opruga
Navucite oprugu(e), prvo svojim krajem sa hvatitem (3h), na pogonsku cijev (svaka opruga prepoznaje se kao lijeva ili
desna, po svojemu hvatitu). NAPOMENA: Prije nove ugradnje pogonske cijevi TorqueMaster , pobrinite se da poklopci
bubnja budu na TorqueMaster pogonskoj cijevi, kako je prikazano u KORAKU 13. Podignite sklop pogonske cijevi i
namjestite sredinji leaj (1t) u sredinju konzolu ( 2k).Provjerite niveliranost pogonske cijevi TorqueMaster i podesite je ako
je potrebno. Presavijte jeziak sredinje konzole, natrag preko sredinjega leaja.Dovrite KORAKE 14, 15, 17 i 18 (bubnjevi
za ue, krajnje konzole, podeavanje uadi i navijanje opruga ) ovih uputa. Vratite na mjesto poklopce bubnja, ako su bili
skinuti. Uklonite klijeta za pritezanje i provjerite ravnoteu vrata, te ih po potrebi podesite.

16

Zamjena brtve glave

(Pogledajte nacrt E na stranici 18 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Otvorite vrata do kraja. Stisnite klijeta za pritezanje (B15) na obje uspravne tranice odmah ispod donjega kotaa, kako biste
sprijeili da vrata padnu za vrijeme promjene brtve glave (A8).

Ako ne pritegnete tranice, mogla bi pasti vrata te izazvati ozbiljne ozljede.

Da zamijenite brtvu glave, skinite vijke za drvo (A29) uzdu cijele brtve. Da ugradite novu brtvu glave, pogledajte u Korak 6
na stranici 6 ovih uputa.

Zamjena uspravne brtve

(Pogledajte nacrt F na stranici 18 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Da zamijenite uspravnu brtvu (A9), otvorite vrata do kraja. Pomou kljua 11 (B11), otpustite vijke (A29) (preporuuje se 3
puna okreta) du cijeloga sklopa zidnoga kutnika.

Da sprijeite mogue ozbiljne ozljede, NEMOJTE skidati vijke za drvo do kraja.

Odvojite sklop zidnoga kutnika od dovratnika (1p) i tako omoguite izvlaenje uspravne brtve iz sklopa zidnog kutnika (A24).
Ponovite za suprotnu stranu.
Prije postavljanja nove uspravne brtve, izmjerite i odreite uspravnu brtvu prema visini otvora vaih vrata i dodajte 25 mm
(1"). Poravnajte profile uspravne brtve i zidnoga kutnika. Ponite od donjega dijela vrata i utiskujte uspravnu brtvu preko cijele
duljine sklopa zidnoga kutnika. Kada je uspravna brtva na svome mjestu, pritegnite sve vijke za drvo du cijeloga sklopa
zidnoga kutnika.

Zamjena donje brtve

(Pogledajte nacrt G na stranici 19 Nacrta uputa za ugradnju, uporabu i odravanje)
Kad se vrata nalaze u potpuno zatvorenom poloaju, skinite etiri 6,35x14,29 mm (1/4 - 20 x 9/16) vijka tranica (A22) i
6,35 (1/4 20) podloene matice (A30) sa titnika prednje tranice (A7) na svakoj strani.
Vrata otvorite do kraja, pazei da donja brtva (1m) bude dostupna izmeu gornje i donje vodoravne tranice. Postavite dvoja
klijeta za pritezanje (B15) na vodoravnu tranicu, jedna ispred kotaa gornje konzole i druga iza kotaa gornje konzole.

Ako ne pritegnete tranice, mogla bi pasti vrata te izazvati ozbiljne ozljede.

Na jednoj strani, odvojite ugao otvora draa donje brtve (3i) pomou izvijaa s ravnom glavom (B9). Povucite donju brtvu
snano prema dolje, tako da je u cijelosti izvuete iz draa. Zatim, napravite otvor na suprotnoj strani draa donje brtve
pomou izvijaa s ravnom glavom, omoguivi tako brtvi da klizne preko maloga ulegnua, u dra.
Uz neiju pomo, pridrite brtvu ravnom i poravnatom sa draem, provucite donju brtvu kroz cijelu duinu draa, sve dok se
brtva ne poravna sa suprotnim krajem draa. Pazite da pri tome ne rasteete donju brtvu.
Potvrdite da donja brtva ne stri vie od 13 mm (1/2") iznad zavretaka donjega segmenta (A1). Odsijecite sav viak brtve.
Kada je donja brtva na svojemu mjestu, pritegnite dra donje brtve pomou izvijaa s ravnom glavom i ekia (B16) te tako
sprijeite iskliznue brtve. Vratite titnik prednje tranice na svoje mjesto i pritegnite pomou etiri skinuta vijka s maticama.
Uklonite dvoja klijeta za pritezanje koja su drala vrata nepominima.

Kao mjera sigurnosti, i lijevi i desni titnik moraju se ugraditi kako bi se izbjegle ozbiljne ozljede
prstiju ili aka. Nikada ne stavljajte prste ili ake u prostor unutar segmenata vrata i vodoravnih
tranica dok pokreete vrata.

17

Modeli: Wayne-Dalton Prestige + / 40 mm / 9500

OGRANIENO JAMSTVO
1. Ovo ogranieno jamstvo proireno je od strane Wayne Dalton Europe, umjesto ikojih drugih jamstava, izriitih ili podrazumijevanih, ukljuujui i
podrazumijevana jamstva o svrsi i primjeni proizvoda.
2. Proizvoa (Wayne-Dalton Corp.) jamci, za modele 9500 / 40mm elinih segmenata garanih vrata u periodu od deset (10) godina od trenutka
ugradnje, da nee biti kvarova kao to su pukotine, razdvajanje, prodor hre.
3. Proizvoa jami da nee biti kvarova u materijalu ili izradi, na opremi garanih vrata, tranica i opruga gore navedenih modela elinih garanih vrata u
periodu od dvije (2) godine od dana ugradnje.
4. Proizvoa jami da na tvorniki nanesenoj povrinskoj zatiti nee biti pucanja, ljutenja, sitnih pukotina, mrlja ili gubitka svojstva prianjanja u sljedeih
deset (10) godina. Ako obnavljate boju na vratima, Ogranieno jamstvo od deset (10) godina za tvorniki nanesenu povrinsku zatitu vie nee vrijediti.
5. Gornji uvjeti vrijede i primjenjuju se ako su gore navedeni model 9500 / 40 mm elinih garanih vrata pravilno ugraeni, koriteni i odravani u skladu sa
uputama proivoaa koje su priloene, pod normalnim uvjetima uporabe i servisa u stambenim zgradama.
6. Ovo ogranieno jamstvo odnosi se samo na izvornoga kupca, pod uvjetom da su vrata ugraena na mjestu njegova osnovnoga mjesta stanovanja. Ovo
ogranieno jamstvo nije prenosivo. Ovo ogranieno jamstvo odnosi se samo na stambene posjede i ne vrijedi za komercijalne ili iznajmljene posjede.
7. Ovo ogranieno jamstvo obuhvaa potroaki proizvod kako je definiran u Direktivi 1999/44/EZ Europskoga parlamenta i Vijea od 25. svibnja 1999.
(dalje u tekstu Direktiva) o odreenim aspektima prodaje potroakih dobara i pripadnih jamstava. Nikakva jamstva, izriita ili posljedina, nee vrijediti iza
gore definiranih primjenjivih vremenskih perioda. Gornja jamstva i jamstvene izjave ne mogu niim proiriti prava koja su zajamena gore navedenom
Direktivom ili bilo kojom vaeom odredbom nacionalnoga zakona Zemlje lanice, izvan datuma koji su navedeni u Direktivi ili odredbi nacionalnoga zakona.
8. Proizvoa e nakon obavijesti ispraviti kvar(ove) na proizvodu, popravkom, zamjenom, bilo kojega neispravnog proizvoda. Trokovi koji e pri tome biti
obuhvaeni, ukljuuju one koji su popisani u Direktivi.
9. Ni jedan zaposlenik, distributer ili predstavnik nema ovlasti, ni na koji nain promijeniti ovdje navedeno ogranieno jamstvo niti davati ikakvo drugo
jamstvo u ime proizvoaa.
10. Proizvoa nee biti odgovoran za oteenja koja su nastala na ili su prouzroena njihovim proizvodima zbog nepravilnoga skladitenja, nepravilne
ugradnje, neovlatenoga servisa, izmjena na proizvodu, nemarnoga postupanja, nebrige ili zbog pokuaja uporabe proizvoda izvan svrhovite namjene ili
namjernih oteenja. Ovo ogranieno jamstvo ne vrijedi i nitavno je ako gore navedeni modeli elinih garanih vrata budu probijena ikakvom rupom ili je
rupa izbuena na dijelu vrata gdje to nije navedeno u Uputama za ugradnju, uporabu i odravanje.
11. Prigovori koji se odnose na kvarove u materijalu i izradi a koji su obuhvaeni ovim ogranienim jamstvom, moraju se uiniti u pisanom obliku, unutar
jamstvenoga perioda, i uputiti distributeru od kojega je proizvod i kupljen. Proizvoa moe uputiti svojega servisnog predstavika da izvri pregled proizvoda.
Ako proizvoa odredi da postoje kvarovi u materijalu i izradi, proizvod e biti zamijenjen ili popravljen, o emu odluuje proizvoa, bez naplate trokova
onako kako je to opisano u Direktivi.
12. Obeteenja kupca, koja su ovdje dogovorena u odnosu na izriita jamstva koja su ovdje navedena, iskljuiva su i slue umjesto svih ostalih
obeteenja. Odgovornost Proizvoaa, bilo u ugovoru, krivina ili prema nekoj drugoj odgovornosti pod primjenjivim sustavom zakona, ili pod ogranienim
jamstvom ili kako drukije, nee vrijediti ii dalje od obveze za popravkom ili zamjenom, po vlastitoj prosudbi, bilo kojega proizvoda ili dijela za koji
Proizvoa utvrdi da je neispravan u materijalu ili izradi. Proizvoa nije odgovoran za bilo kakva izravna, posredna, posebna ili posljedina oteenja bilo
koje vrste i naravi.
13. Zakonska prava koja Vi kao kupac uivate, i koja vrijede prema vaeim zakonima koji se odnose na prodaju potroakih dobara, nisu naruena ovim
ogranienim jamstvom.
14. Prodaja ovoga proizvoda nee biti podvrgnuta odredbama Meunarodnoga dogovora o prodaji dobara.
15. Ovo ogranieno jamstvo uvjetuje se tonim pridravanjem uputa proizvoaa iz Napomena o ugradnji, uporabi i odravanju koje dolaze zajedno sa gore
navedenim modelima 9500 / 40mm garanih vrata.
16. Podaci za kontakt:

Wayne-Dalton Europe
Customer Service Department
1 Rue Maurice Hollande
51100 Reims, Francuska

Wayne-Dalton Corp. US
Customer Service Department
P.O. Box 67
Mt. Hope, OH 44660

www.waynedaltoneurope.com

www.wayne-dalton.com

18

IZJAVA PROIZVOAA O USKLAENOSTI

Broj: WD1826
Izjava:

Ovaj proizvod usklaen je sa ovim Europskim Direktivama:

Savjetodavna direktiva 89/106/EEC od 21. prosinca 1988. o aproksimaciji zakona, propisa
i administrativnih odredbi Drava lanica koje se odnose na proizvode, i
Direktiva 98/37/EC Europskoga parlamenta i Vijea od 22. lipnja 1998. o
aproksimaciji zakona drava lanica koji se odnose na strojeve

Proizvoa:

Wayne-Dalton Corp.
One Door Drive
PO Box 67
Mount Hope, Ohio 44660 USA

Prepoznavanje proizvoda:
Naziv:
Modeli:

Wayne-Dalton Europe
1 Rue Maurice Hollande
51100 Reims, France

Wayne-Dalton sustavi garanih vrata

9500 / 40mm
Veliine: irina: Od 70 (2,13 m) do 180 (5,49 m)
Visina: Od 65 (1,96 m) do 80 (2,44 m)

Primijenjene norme:
EN13241-1 (2003) Industrijska, komercijalna i garana vrata i ulazi Norma proizvoda, Dio 1. Proizvodi
bez vatrotpornih ili svojstava kontrole dima
EN12604 (2000)
Industrijska, komercijalna i garana vrata i ulazi Mehaniki aspekti
EN12605 (2000)
Industrijska, komercijalna i garana vrata i ulazi Mehaniki aspekti Ispitne metode
EN12635 (2002)
Industrijska, komercijalna i garana vrata i ulazi Ugradnja i uporaba
EN 292-1 (1991) Sigurnost strojeva osnovni koncepti, opa naela dizajna, Dio 1 Tehnika naela i tehniki podaci
Tehnika datoteka:

TF1826

Sredstvo usklaivanja:

Tehnika datoteka, Ispunjenje norme, Vrsta ispitivanja

Potpis proizvoaa:
Franois Mdart Mjesto:

Wayne-Dalton Corp.
One Door Drive
PO Box 67
Mount Hope, Ohio 44660 USA

Generalni direktor Wayne-Dalton Europe

Wayne-Dalton Europe
1 Rue Maurice Hollande
51100 Reims, France

17. oujka, 2008.

Pitanja?
Trebate informacije?
www.wayne-dalton.com
www.waynedaltoneurope.com
Hvala na kupovini
Molimo Vas da ne vraate ovaj proizvod u trgovinu.
Obuhvaeno jednim ili vie od ovih patenata D475,146; 4,238,544; 4.339,487; 4,447,988; 4,635,400; 4,685,266; 4,779,325; 4,979,553; 5,036,899;
5,259,143; 5,408,724; 5,409,051; 5,419,010; 5,481,076; 5,494,093; 5,495,640; 5,522,446; 5,562,141; 5,566,740; 5,568,672; 5,718,533; 5,720,142;
5,836,499;5,914,078; 6,019,269; 6,041,843; 6,089,304; 6,112,799; 6,145,570; 6,161,438; 6,164,014; 6,253,824; 6,263,947; 6,325,134; 6,326,751;
6,374,567; 6,442,897;6,463,988; 6,527,037; 6,561,256; 6,588,156; 6,605,910; 6,640,872; 6,667,591; 6,672,362; 6,715,236; 6,725,898 Ostali SAD i strani
patenti su u izradi.

19