&

.
.
/ .

: A. .
: 210/3368235-210/3368338

: 210/3368167-2103368166

, 8 2010

A..:60000/10886/1386
:

: 1.5.2010 ():
) . 883/2004
29 2004
.
) . 988 16 2009
() . 883/2004

.
) . 987/2009 16 2009
() 883/2004
.

,
L 166 30 2004 ( L 200/1/7.6.2004)
() 883/29.4.2004 ()
L 284/30.10.2009
() 988/16.9.2009
() 987/16.9.2009.
(3)

..,
.
1


2010, 97
987/2009.
(1.5.2010),
() 1408/71 574/72
27 ..

1
()

42
,

..
,
.
,

() 1408/71 ( ) 574/72.
,
:

( )




, ,
, , ,
,
.
:
.
:

( 67
987/2009)




( 3 () ),
2

 ( 34 28
31 )
,
4 () 987/09.
.

, 2
883/04,
,



92
() 987/09.
() ,,
, (
19
27. 4 883/2004).
.

(..: 5 883/2004 ,
.).

(
) ( 20 883/2004)

,
(


Keller C-145, 26 . 3
987/2009).
.


( 9
987/2009)

,
( 65 . 8 883/2004).
3


( 65 (2)
883/2004).

64 ()( ) ,
, , 6
.
. .

,

( 6 7
987/2009).

( 2
883/2004).
( 5
).

,
,
( 18 , .7
1 988/09 ).

, ,

,
( 28 (1)
1 . 8
988/2009 ).

,
,
V ( 28 (2) (3)
).

(
)
IV, . 988/09,
27 (2) (, ,
, , , , , , ,
, , ).

( 3 (1)
).

( 76
).

( 2(3)
).

76

( 5, 6, 16 60
).
. :

,
( 6,15 16 ).

( 11, 12 15
883/2004).

(
12 13
14 16 ).

( 27
).

( 26 ).

( 47 ).

(),
( 48
).

( 44 ).

( 61

).


, ,
( 64 ).

3 6 ( 64 (1) ()
).

( 68
).

( 1 )
).

:
I)

,
11-16
883/2004 5-21 987/09
() 1 , 2
12.6.2009 3 17.12.2009.

( 2 . 2
883/2004).
, , .
() , lex loci laboris

.
.
,

. lex loci laboris..
,
,
. ,
.

11-16 883/04 1421 987/09
6

 2
.
883/2004.
() 1408/71
,
:
) (
14 . 1408/71
VII ),
) ( 14 ) ,
) ( 14 ),
)
( 14 14 ),
)
( 16)
) ( 14 .
2 .
11,
12, 15 883/2004.
:
11

.
12
24 .
13
, ,
,
.

, 13 2
:

:
) ,

)
,

, 14
7

 6, 8 9 () 987/2009,

,
,
.

,
: , ,
/ .
, 25%

.

, 13 2 )

,
,
,
,
.

, 13 3
:

,

,
, 1.
3,
, .
14
VII () 1408/71
.
16 883/2004,

11 15 .
87 . 8
883/04
87 . 8
883/04,
1 . 19 . 988/09, ,
,

() 1408/71,
8


10 ,

.

- ,
,
-
.
,
.
, ,
,
,
(320 , 14 15 2010),
87 . 8,
:
,
. 1408/71
( 101)

( 1).
, 87,
. 8 883/04, ,
. 883/04, /,

. 1408/71,
,
,
. 1408/71.
( 101,
1),
.

87 . 8 . 883/04,

.
.
987/2009

6 ,
,
,
9


,
(
).

.

11
,
,:
) -
) :
, ,
, ,
,
...
,

.
14 . 7 987/09,
,
,
,
.

,

.
,


.
883/2004.
, 5

, ,
16 ,
,
.

10

II)



,
.
17-35
883/04 22-32 62-69
987/09.

1 .1.i , .1.ii 1..2
883/04, ,
,

. ,

, /
, , ,
.
(
)
19 883/04,
,
- ,
.

,
( 27 (1) . 883/04).
,
( 19 27 (4) . 883/2004).
25 987/09 ,
,
(
).
, ,
11

 , ,
.

( )

, (
), .
:
20 .2, . 883/04,



,
.
.
,
, ,
, 26 .2
.
26 .3 ,
,
.
,
26 .6-8 ,
Van Braeckel
.
,
,
,
(.
20 .4 27 .5 . 883/04 26 .1
).
,
.

28 883/04, 1 . 8
. 988/09,

.
12


.

30 .1 . 883/04,
,
, / ,
/
,
23-26,
.

32 .1 . 883/2004 ,
, -
,
()
.
,
,

.
, 30 987/09,
, , ,
, / ,

/
- .

34 883/04
,
,
, ,
.

( 987/09).
,
,

, (2) . 987/09
13

 , 11
, , ,
,
,
,

.
, 22 ,


,
.
, 27 (5) ,
, ,

, .
, , 28 . 2
, , ,
, ,
.
31 (2) ,
.
,
,
,
,
34 (2)
883/04.

.
62 69 987/09
,
, ,

.
:
35 883/04
.
14

 62 987/09
.
63 ,

35 ,

3
987/09 (, , , ,
, , , , ).
67 . 1-7
987/09,
.
, 67
, :
,

, 12

.
,
12

.

66
987/09 18


( 67.5 987/09)

III)

. 883/04
, 4 5 (
, . 988/09, 52, 56
57 883/04) , IV
987/09).
,
P1 50
15

. 4, 58 87, . 5 883/2004,
. 1 Cottardo.
1,
() 1408/71 574/72 () 883/04
987/09,
.
883/2004
1408/71
574/72.
5 883/2004
5 883/2004,
,
.
,

, ,
, , .
6,
,

, (10)
(11) 883/04,
,

,
.
, ,
, ..
.
,
, ( ,14,15
2010)
, ,
. , :
, , ,
5 883/2004,
.
16

(Case C-290/00 (duchon), Case 20/88 (Roviello), Case C-439/78 (Paraschi), Case
131/96 (Mora Romero), C- 443/93 (Vougioukas), Case 373-02 (Ozturk), C-228/88
(Bronzino), Case 507/06 (Kloppel), Case 372/02 (Adanez Vega), Case 278/94
(Commission / Belgium), Case 258/04 (Ioannidis), Case 28/00 (Kauer))
5 883/2004
, .
1.
, 5 ()
883/2004
, ..:
, ,
.
.

, ,
.
2.
, ,
, 5 883/2004,

,
, 14 (4)
883/2004 22 (2) 987/2009.
, 5 883/2004
.
, ,

, ,
.
5
.
5
, 10, 40(3), 5355 883/2004.
,
11 12 883/2004.

17

3.
.



,
, ,

,
.

, ,
.
6 () 883/2004

,
,
51 . ()
883/2004, .
, ,

,
.
,
. 10 .883/2004. .

,
.
4.
,


.

.


. ,

,
.
18

 6 883/2004:
6 883/2004
,
.
, , 42 ,
,
, .
, 12 13
,

.
:
44 987/2009
44 987/09,

.

,
883/2004.
, , ,
,


.


.
46 . 2 ,

,
, ,
,
.
47 . 1
, ,
,
.
19


987/2009)

( 48

.2

, 48 . 1 2

,
,
,

.
2 ,
,
,


.
.
.

987/2009)

( 50

7 987/2009
.
50 . 1 ,


.
. 2 50 ,
,
.
. 3 ,
. 1 2
50, , , ,

.



( 52, . 5 . 883/2004,
988/2009).
20

 883/2004

( )
(..

),
, ,

, 52 . 1
883/2004.
,
VIII, 2
883/2004, , ,

( 52 . 5 883/2004
988/09).
, ,
,
( 56 .
1 , 883/2004
988/2009).

, ,

883/2004, 87
883/04, . 988/09 94
987/09.

, ,

.

IV)
. 6 ,
61 - 65 883/04 54 - 57
987/09.
21



, (. 1408/71 574/72).
:
61, . 2 883/04
, ,
.
, ,
, .
54, .1 987/09
,
, ,
( U1 301).

62 883/04:
, ,
61/79 Fellinger.
,
.
62, . 3 883/04 ( .
988/09)
,
( ).
, ,

.
,

( 83, 139, 140).
( 64 65 883/2004
55-56 987/2009)
64 883/2004:
22

 ,
(
).
, 64 (1) () ,
3
.

6 .


.
, 4
. ,

.

.
.
,
3 6 .
,
,
.
, , ,
, .

.
,

.
, ,
,
.
,

, ,
.

23

 55 :
,
,
.
65 . 2 883/2004 - 56 . 987/09.
2 65 . 883/04, .1
56 . 987/09,
: ( )


.
,
/ .

65 . 6 . 883/04
6 65 ,
,
,
.

5
987/09 (, , ,
, , )
,

5
.
70 987/09.
,

.
,
3 5 .

24

V)
:
, ,
67-69 8 , 883/2004,
883/2004 58-61
VI, .
F1 12 2009
68 883/04

..

:
8 3 12
1408/71.

, , ,
.

.
,
883/2004,
.
,
, 5 . 883/04.
, 10,

68, .
5 ,

,

, .

Kenny (1/72 [1978] ECR 1489) ,

25


, .
,
.
5 ()
,

.
, 5 ()

, .
, 11 883/2004
,

.

,
, ,
.
Coonan (110/79 [1980] ECR 1445).
10 883/2004 ,
,
, , ,
.
68 883/2004 58

.

10.
11

.
.
, 11 (1) ()
().
68,

, .

26

, F1 12 2009,
68
, .

,
1 (), :
..
,

.

1 () 1408/71,

, Offermanns
(C-85/99 [2001] ECR I-2261), Humer (C-255/99 [2002] ECR I-1205)
Effing (C-302/02 [2005] ECRI-553).
(36) 883/04,

.


, .
, ,
.

68 883/2004
,
.
,
, .
,
,
,

.

,
,
.
27

 F1,
.
68 (2)

, . (2) (5) 6

,
.
,
, , .
/
,

.
( 2)

,
883/2004,
.
(3)


.
(7) ,

,

.

,
, :
59 (2) :


,
,

.
28

 60 (2) ,
,
68 (2) 883/04,

,
,
.
60 (3) ,


68 (1) (2)
883/2004, ()

.


,
6a
,
,
.
,
() .
,
, .

, :
60 (2) ,
,
,
.
60 (3) ,
,
,
, 68
(1) (2) 883/04,
.

29

VI)
() 883/2004

() 987/2009,
,
( ).
,
(access point) ,

.

(Electronic Exchange of Social Security Information EESSI),
30-04-2012( ),
95 . 1
() 987/2009.
01-05-2012
27 .
:
72 () 883/2004,

(),

.
4, . 2 () 987/2009
, ,
,
(access point) ,
.
, 4, . 1 3,
, , ,

.

O 987/09 4,

.

30

,
.., , EESSI project.
:
(Central Node),
, , (Access Points)

(Reference Implementation) (
access points EESSI).

Access Points ( 1-5 )
(Coordination Node) Access Point .
Access Points
.
SSI

.
( )
1 2010 ,
, 2 ,

.
,
.
,
,
EESSI.
(... SEDs)
2010 .
...
EESSI

(1/5/2010 30/4/2012).


(... SEDs).
SEDs ,
, ,
31


.
23
.

, () 883/2007 () 987/2009
01-05-2010,

,
,
.
, , , ,
(01-05-2010 30-04-2012),
1 12 2009.
, :
10
1.
2. SEDs
3.
4.
5.
6.
7. EESSI
8. EESSI
9. (Mix and match)
10. SEDs
1:
- 1 1:
,
, .
- :
2: SEDs
: SEDs
.
, :
-

32

- 1408/72 (..
, , ,
).
3 :
(=
) (
:
).
,.
2 :
)
)
.
4:
4 1 :

, ,
.
- : (
).
5:
- -
1 12 2009:
- .... (
PRCs)
,
.

, .
6:
:
- EESSI
- , EESSI
.
7: EESSI
7 1: EESSI
Access Point
, , Access Points .
33

 8: EESSI
-
- ) (Master Directory)
)
( server CIRCA)
- .
9: (Mix and match)
- :
EESSI.
- , EESSI,
EESSI.
-
( .. ,
. ).
10: SEDs
2009


VII)

1. . 1 12 2009

,
() . 883/04


.
2. . 2 12 2009
12 () 883/04

,

,
34


11 . 3 ,
(883/2004),


.
3. . 3 17 2009

1408/71 883/04

883/2004

1408/71 883/2004,

12 24 .
,
1408/71
. 883/2004,

24 .
4. . 1 12 2009

, 4
() .987/09

1.5.2010
30.4.2012.
5. . F1 12 2009
68 () . 883/04


,
,
( 68 883/2004),
.
6. . 1 12 2009
() .
1408/71 . 574/72 () . 883/04 . 987/09
35





. 1408/71 . 574/72
. 883/2004 987/2009.
7. . 2 12 2009



,
.
8. . 1 12 2009
50 4, 58
87 5 () . 883/04
,
50 . 4,
58 87 . 5 () 883/2004

.
9. . S1 12 2009



883/2004.
10. . S2 12 2009

11. . S3 12 2009
19
1 27 1 () . 883/04 25
) 3 () . 987/09

36

 25 ) . 3
987/2009,


, ( )
.
12. . U1 12 2009
54 3 () . 987/2009

54 . 3 987/2009

.
13. . U2 12 2009
65 2
() . 883/04 ,
,



65 . 5 883/2004.
14. . U3 12 2009

, 65 1
() . 883/04

,
65 . 1 883/2004.
15. . 1 12 2009
Gottardo,

37

16. . U1 12 2009

-



16 . 1 883/2004.
17. . U2 12 2009
64 1 )
() . 8883/04


18. . S4 2 2009
35 41
() . 883/04
19. . S5 2 2009
,
1 ) () . 883/04
17, 19, 20,
22, 24 1, 25, 26, 27
1, 3, 4 5, 28, 34 36 1
2 () . 883/04,
62, 63 64 () . 987/09
20. . 3 15 2009

90 () .
987/09
21. . S6 22 2009
-
24 () . 987/09
64 4
() . 987/09

38

22. . S7 22 2009
() . 1408/71 .
574/72 () . 883/04 . 987/09

23. . 4 22 2009

24. . 5 18 2010

883/2004 987/2009
.
25. .2 3 2010
,
1 ( )
.883/2004,
EESSI
:

(...), . ,
, ,
() 1408/71 574/72
()
859/2003 () .
1408/71 () . 574/72


ETAI :
O
,
- .
,
(), 22 3
,
(1/5/2010)
39

,
, 19 3
, 24 25 2010(
,C106/24.4.2010, C 107.27.4.2010).
3 , 5 2.

, , .
60010/15699/1916/1.7.2009,
.
, ,
,

(),
, :
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:284:FULL:EL:PDF
,

...., 29, 7 , 726, 727
728, .
, ,
....,
.
:
1.
2. .
3.
4.
.
5.
.
6.

40