G 1102 SC, SCi

G Should you require these operating

instructions in a different language, use the
requestion slip at the end of this booklet.
F Au cas o vous dsirez avoir ces modes d'emploi dans une langue diffrente,
utilisez le mandat de demande la fin du
livret.

- .

.

g
M.-Nr. 07 007 430


............................................................................................. 5
...................................................................................................... 5
..................................................................................................... 6
............................................................................................ 7
.................................................................................. 11
.................................................................................. 11
........................................................................... 11
................................................................................................ 11
................................................................................................. 12
...................................................................................................... 12
...................................................................................................... 12
........................................................................................... 12
............................................................................................ 13
................................................................ 13
............................................. 15
................................................................... 16
.................................................................................................. 16
................................................................................... 17
........................................................................................................... 18
........................................................................................ 18
......................................................................... 19
........................................................................ 20
..................................................... 21
................................. 22
........................................................................................................ 23
........................................................................................... 23
................................................................................... 24
........................................................................................................ 25
..................................................................................... 25
....................................................................... 26
( )................................................. 26
..................................................................................................... 27
............................................................................ 27


.............................................................................................................. 28
....................................................................................................... 28
................................................................................... 29
................................................................................................. 30
.......................................................................................... 30
........................................................................................... 30
..................................................................... 30
............................................................................................... 30
............................................................................................... 31
................................................................................................... 31
.......................................................................................... 31
........................................................................................... 31
......................................................................................... 32
....................................................................................... 32
............................................................................... 33
.................................................................................................. 33
.............................................................. 33
.................................................................... 33
................................................................................ 34
...................................................................... 35
.......................................................................................... 37
............................................................................................... 38
...................................................................................................... 38
/ ............................................................... 40
.......................................................... 41
.................................................................................................................. 42
.................................................................. 43
.......................................................................... 46
............................................................... 46
........................... 47
...................................................................................... 48
........................................................................ 50
Service ................................................................................................................... 51
........................................................................................................... 51
(Update)................................................................ 51


............................................................................................... 51
.............................................................................................. 52
......................................................................................................... 52
.................................................................................................. 53
....................................................................................... 54
............................................... 57

a ( )

b
( )

i
( )

e ( )

a
b
c " / "
(Start/Stop)

d /
e
f s ( / )



. ,


.
, .
,

. !


.
.

.
,
,
.

.

, .
.
.

, .

. ,

. '
. .
,
.




.

.


3 ( ). ,
,
, .


, . ,

, .

.

.

(.. , ..).

.

,


.
,

.

.



(.. ).


(.. )

/
.
,
, .
.

.
,
.
(..
). !



Waterproof Miele

, :
.


.
, (.. ).
Waterproof , ,
.

,

Miele Service.

.

.
, (
).

,
(
Miele). ,
Miele
Service.

.

,
.

,
"U" (= ) "i" (=
)

.


,
.
.
, .



,
.

!
.


, .

.

.
.
,

,
.

.
.


,
.


( ), !

(
), .

10

,
, .
, .. ,
.


,
.. ,
.
" "
(Startvorwahl), , ,
, ,
. ,
.

, , .
,
.
.



.

.

,
.
,

.

. , :

.


.

, '
.

,

.

.
,
, ..
.

,

.
,
.

.

"" (EnergieSpar).
.
,
1/3 , .

,
, .
. " ".

11

, .

,

.

, .

,

.

12

,
.




,
.
,
.
, 4d (0,7
mmol/l), .
.

.
,
"3
1", .
.
,
.

(.. 37-50d) ( 50d).

Service, ,
.

12 - 15 d (2,2 - 2,7
mmol/l).
, .

, .


.
,
.


s ( "/ ").
s
" / ".

:
: _________d

13


"/" (Start/Stop)

s " / ".
"/"
(Start/Stop) 4 , .
,
.
.
-
2
""
(Splen) 4 ( ).


""
(Splen) ( ).

mmol/l

""

1-4

0,2-0,7

2-7

5-7

0,9-1,3

9-13

8-11

1,4-2,0

14-20

12-15

2,2-2,7

22-27

16-20

2,9-3,6

29-36

21-25

3,8-4,5

38-45

26-30

4,7-5,4

47-54

31-36

5,6-6,5

56-65

37-45

6,7-8,1

67-81

46-70

8,3-12,6

83-126

"/
" (Start/Stop)
.
.

.
:
22 d.

"" (Splen) 6 .
s
" / ".

14



s
" / ".
"/" (Start/Stop)

s " / ".
"/"
(Start/Stop) 4
.
.

"" (Splen)

( ).
s
" / ".

15



:
1 ,
1 ,
,
.

. ,

.

4d (= 0,7
mmol/l), . ,

.
: ,
1
, . ,
.

, ( ) .

!
,
.

.

16




.


. , .

1 .

"" (Salz),

.
,

. .

, ,
"" (Schnell),

,
.

, . ,
, 1
.

.

"" (Schnell),
,
.

17

,


.

, .

"2 1" "3 1", .

, .

( ),
!
:
5%

10% .
,
,

.

, (..
25% ).

.

18

,

. .




"" (Klarspler), ,
2-3
.
.

,
.
110 ml.
,
,
, ,

.
,

.

19

, .

- 3 .

0 6 ml .

3ml.
.
:

.

:

.
s
" / ".
"/" (Start/Stop)

s " / ".
"/"
(Start/Stop) 4 , .
,
.

20

"" (Splen)
3 .
3ml ( ).


""
(Splen) ( ).

ml

""

"/
" (Start/Stop) .
.
,
.
s
" / ".




.

.

, , , ,
.

.
,

.

,
:


.

,
.
.

,
.

.
,
.
, (.. ),
.
.
, , ,
.
,

.

.

,
.
,
, ,
...
.

.


.

21




.
.

, .
, .
.

.
.
,
.
.
.
.

. ,
, .
:
,
,
, .

22

,
( " ")
( ).
.
, .
!
,
, . .
, ,
.. , ,
, , ,
.

, (.. )

,

.

.

,
.

,
.. .

, ,
, , ,
... .

23




,
3
2 . .

,
,

.
, .
.

.
.

.

24

..
:

15
31

17

29

19

27

, , .. , .

,
, , , ...
.

a
b.

25




,
,
, .. .

a
, .
b


.

,
.

26

( )

, ..
.

( ).
, ,
.

,
.

, .

, : , , , .

, .

(.. )!

27

,
.
, .

.

.
"" (Schnell),
.
.

,
.

28

, !
, . , ,
, .
, .


. .


( ).

I 10 ml II
50 ml .
II,
:
20, 30.
,

ml.

. .
,
.

.

, , .

29



, .
.
, .
s " /
".
" / "
(Start/Stop) .

.
" "
.

.

.
" / "
(Start/Stop).
.
/ " (Start/Stop),
"" (Splen)
.

30

.
, (..
).

, .

,

"" (Ende).

.

,
,

(
)
.

, .
,
.

s "/ ".

s " / ", .
,
, ..
.

, . ' ,
,
, ,
.
,
.

(
).


.

,
, !
,
.
, 20
,
.
, .

, .
,
:
1 " / "
(Start/Stop).
. / " (Start/Stop)
.

.

31



.
s
" / ".
"/" (Start/Stop)

s " / ".
"/"
(Start/Stop) 4 , .
,
.
12 .
- 1 2
.

32

"" (Splen) ,
.

"" (Splen) :

.

"" (Splen) :
1 .
,
" / "
(Start/Stop).
s "
/ ".


( 4 - 6 )

.

.

, .
, ,
,
,
Miele.

, .

.

, .

, ,
, ! .
.
.

,

.

.

(.. ),
(.. Neoblank,


Miele
).

33

,
. .
:

.
:


.

(.. ),
(.. Neoblank,


Miele
).
:


.
.
,


.

34

,

, .
.

.

. ,

.

,
.

.
,
,
.

, ,
.

a.
b, ,
. , .

35

,
:

,

.

, a b.

,
.

.
,

.

36

,
. ,
.

. ,
( 4 - 6 )
, ,
.

.
:
( ).

, , .

a,
,
b.

.

.

, , .

37



, , .
,
. , :

, , ,
. ,
.

"/" (Start/
Stop) ,
s
"/ ".

(

).

(

).

38

"" .
(Splen), ""
(Trocknen) ""
(Ende)
.

s " /
".
:

.

.
"/" (Start/Stop).
, .
Miele
Service.

.
Miele
Service.

Waterproof.

39

"/ "
(Zulauf/ Ablauf) .

"/ "
(Zulauf/ Ablauf)

.

40

:

s
" / ".

.

.

( " ").


30 kPa (0,3 bar).

.

.

.

( " ").
( " ").
( " ").
, ,
.

.

.




.
.

,
.

,
.

.
!

.

.
!

.

:

s " /
".

.
( "
").



.
(
" ").
.
.

41

. ,
, .

42

-
.
. "
".
.

( " ").

, ,
.

-
.
.
.

.
.
.

. ,

.

.
, ,
( "
").

( " ").

( " ").

43

,

. ,

, ( " ").


.

.


.

.

(
"").

.
( " ").

.

(
" ").

,

.

.
( "
").

44

-
. .

-
.
.

.
.

.
.

!

.

-
.
.
.
- .
.
-
.
.. ,
.

.
.

( "").

.

!
.

.


.

, ,


""
(Schnell) .

45




,
. , .

,
,

.

, , ,


.
Miele.


(

).
.

.

46

()
.
.
,
.

,
.
.
,
.
.

b
.

,

,
. .

(

).

( "
", " ").

.

(
).
, (.. ).
, .
.

.

,
!

a.

47

55-65C
(Automatic 55-65C)
40 C
(Schnell 40 C)

,
, .
, .. .

.
.
.

50C
(Leicht 50C)

.
.

, .
, .

1)
(EnergieSpar) 1)

75C
(Intensiv 75C)

,
, .
120% .

(Vorsplen)

(.. ), .

1) .

48

- -

1
2
C
C
kWh kWh

55-65

40
X

65

h:min

h:min
1:25 2:15
0:27

0,801,30
0,50

0,45- 11 - 18 1:40 0,60

2:35
0,20
11
0:33

45

50

65

0,90

0,65

11

1:30

1:20

45

60

0,80

0,60

11

2:54

2:45

75

65

1,30

0,80

15

2:37

2:25

0,02

0,02

0:13

0:13

.
EN 50242. .

49




,

Miele.
,
.

,
..

, .. ,

50

Service

, :

Miele Service

.
.
, ,

.

(Update)

(Update),
, ,

( PC =
Programm Correction = ).
"PC"
Service
.
,

. Miele
.

, , .
(
).
,
(
Miele).

Miele Service.

, ,


,
.
.

,

VDE 0100.
(VDE), DIN VDE 0100,
739,


(FI),
30 mA (DIN VDE 0664).
51

,
.
60 C. , , .
, .
1,5 .
Miele 1,5 . ,
, ( 140 bar / 14000 kPa ).

( )
3/4 .

, IEC/EN/DIN 61770 // VDE 0700,
600.
(
) 0,3
10 (bar)
30 1000 kPa.
, .

,

,
.

52

!
,
( ).

,

.

( )
,
. ,
, ,
.

, 1,5 . 22 .
, .

4
1 !

,
.

:
.

.

,
.


.
, . , .

, .
!

, ,

.
53

( )

84,5 .
( + 3,5 .)

( )

80,5 .
( + 6,5 .)

80,5 . (+ 6,5 .)

44,8 .

45 .

60 . ()
57 . ()

max. 50

VDE,

( )

0,3 - 10
( 30 1000 kPa)

max. 60 C

max. 1 .

max. 4 .

. 1,7 .

54

 ,

( ),
,
:
Dear customers,
should you require these operating instructions in English or French (if available),
please enter the model number and serial number of your appliance, the required
language and your address in the requisition slip below. Return the completed slip
to the following address:
Chers Clients,
au cas o vous dsirez avoir ces modes d'emploi dans la langue anglaise ou franaise (si disponible), compltez le mandat de demande ci-aprs et postez le,
l'adresse suivante:

. 257
154 51

----------------------------------------------

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :
Model No.:
Type de l'appareil:

___________________________________________

:
Serial No. of machine:
Numro de machine:

___________________________________________

:
Language of the operating instructions:
Langue de modes d'emploi:
/Mr./Mr

G
F

,
other language, if available
langue diffrente, si disponible

/Mrs./Mme

/Surname/Nom

___________________________________________

/First Name/Prnom

___________________________________________

/Street/Rue

___________________________________________

/City/Ville

___________________________________________

../Postcode/Code postal

___________________________________________

/Tel. No./No de tlphone

____________________________________________

55

. 257
154 51 .

56

a
Automatic 55 - 65C = 55 - 65C
Schnell 40 C = 40 C
Leicht 50 C = 50 C
EnergieSpar =
Intensiv 75 C = 75 C
Vorsplen =
b

c " / "
Start / Stop = /
d /
ulauf / blauf = /
Klarspler =
Salz (PC) = (PC = )
e
Splen =
Trocknen =
Ende =
f s ( " / ")
.

M.-Nr. 06 750 160 / 00

57

58

59


-- , ,
, , , ,
, , .

: --.
,
- , .
Miele & Cie. KG
D-33325 Gtersloh
Telefon (05241) 89-0
Telefax (05241) 89-2090
Internet: www.miele.de

/ :

257
154 51 .,
. : +30 210 6794444
Service: +30 210 6794310-12
Fax: +30 210 6794409
Internet: www.miele.gr
e-mail: miele.infoline@miele.gr

3
1095
: +357 22451999
Fax: +357 22451909
e-mail: miele.infoline@miele.com.cy

Service ,
/ 0507

GR M.-Nr. 07 007 430 / 00