Memria

2015


Introducci

Contingut
INTRODUCCI ........................................................................................................................................................ 4
PLA OPERATIU DENSENYAMENT ................................................................................................................. 5
Acci 1. Incentius per a la qualitat en l'elaboraci de materials docents en valenci ......... 5
Acci 2. Fomentar el coneixement del valenci entre els estudiants estrangers de la UV 5
2.1. Cursos IICC (International intensive Catalan courses) .......................................................... 5
2.2. Cursos de nivell A1 Inicial per estudiants dintercanvi ....................................................... 6
Acci 3. Consolidar l'oferta formativa dels centres d'autoaprenentatge de llenges (CAL)
en altres idiomes per tal d'afavorir la mobilitat de la comunitat universitria ..................... 6
3.1. Especialitzaci i augment de les llenges personals adoptives ....................................... 6
3.2. Refor de langls, francs i alemany ........................................................................................... 6
Acci 4. Impulsar una oferta formativa de qualitat: cursos presencials, semipresencials i
virtuals, generals i especfics per tal de millorar les competncies lingstiques i
comunicatives ..................................................................................................................................................... 7
4.1. Cursos generals de valenci ............................................................................................................. 7
4.2. Cursos datenci personalitzada al PDI ...................................................................................... 7
4.3. Proves per a lobtenci dels Certificats de Coneixements de Valenci de la
Universitat de Valncia .............................................................................................................................. 7
4.4. Expedici del Certificat de Capacitaci per a lEnsenyament en Valenci, Certificat
de Capacitaci per a lEnsenyament en llenges estrangeres i el Diploma de Mestre de
Valenci ............................................................................................................................................................. 8
Acci 5. Promoci de la docncia en valenci ....................................................................................... 9
5.1. Actuacions adreades al PDI ........................................................................................................... 9
5.2. Visites als departaments ................................................................................................................... 9
5.3. Actuacions adreades als estudiants preuniversitaris: xarrades als estudiants de
2n de Batxillerat .......................................................................................................................................... 12
5.4. Actuacions adreades als estudiants que es matriculen en la Universitat:
campanya de suport a la matrcula en valenci ............................................................................ 14
5.4 Campanya Igualtat lingstica s .............................................................................................. 14
Acci 6. Impulsar lassessorament lingstic per a suport a la docncia, ladministraci,
la investigaci i la transferncia ................................................................................................................ 15
6.1. Traducci i correcci. Valenci .................................................................................................... 15
6.2. Informes lingstics dels materials docents i els articles incentivats ......................... 18
6.3. Altres tasques relacionades amb lassessorament lingstic .......................................... 18
6.4. Actualitzaci de la traducci dels Dilegs de Joan Llus Vives ........................................ 18


6.5. Traducci i correcci. Angls ........................................................................................................ 18
PLA OPERATIU DINVESTIGACI ................................................................................................................ 21
Acci 1. Promoci de la recerca en la llengua prpia de la Universitat ................................... 21
Acci 2. Promoci de la qualitat lingstica en els treballs acadmics ..................................... 21
2.1 Premis Xavier Gmez i Font a la qualitat lingstica dels treballs de fi de grau i de
mster en valenci i en angls .............................................................................................................. 21
PLA OPERATIU DE TRANSFERNCIA ........................................................................................................ 22
Acci 1. Collaboraci amb entitats lingstiques que elaboren diccionaris generals i
especialitzats de referncia ......................................................................................................................... 22
1.1. Revisi dun glossari de biologia cellular i bioqumica .................................................... 22
1.2. Terminologia ........................................................................................................................................ 22
1.3. Publicaci en lnia del Vocabulari de dret ............................................................................... 22
PLA OPERATIU DE VIDA DE CAMPUS I PARTICIPACI .................................................................. 23
Acci 1. Promoci de l'oferta cultural en valenci, extensi de l's de la llengua prpia i
millora de les actituds lingstiques ........................................................................................................ 23
1.1. Convocatria d'ajudes per a la realitzaci d'activitats de promoci del valenci .. 23
1.2. Suport a les activitats de promoci del valenci que organitzen entitats i rgans,
tant de la Universitat com externes (patrocini i difusi) .......................................................... 23
1.3. Suport a la participaci de la comunitat universitria en activitats culturals en
valenci programades per organismes de dins i fora de la Universitat .............................. 23
1.4. Premi Sambori ..................................................................................................................................... 25
Acci 2. Programa de formaci i dinamitzaci del voluntariat lingstic ............................... 25
Acci 3. Acolliment lingstic dels estudiants d'intercanvi i promoci del plurilingisme
................................................................................................................................................................................. 26
3.1. Tndems multilinges ...................................................................................................................... 26
3.2. Tastallenges, jornades d'acolliment i intercanvi lingstic ........................................... 26
3.3. The Valencian Workshops: Language and Culture .............................................................. 27
3.4. Difusi dels cursos de Catal inicial per a estudiants estrangers ................................. 27
3.5. Tallers de llenges i cultures ........................................................................................................ 27
Acci 4. Impulsar l's dels centres dautoaprenentatge del Servei de Poltica Lingstica
................................................................................................................................................................................. 30
4.1. Els centres dautoaprenentatge ................................................................................................... 30
4.2. Informaci general ............................................................................................................................ 30
4.3. Distribuci dusuaris per centre .................................................................................................. 31
4.4. Grups de conversa ............................................................................................................................. 31

INTRODUCCI
El Servei de Poltica Lingstica s un servei general de la Universitat de Valncia.
Sestructura en quatre rees de treball: Assessorament Lingstic, Dinamitzaci,
Formaci i Recursos Lingstics i una unitat que dna suport a totes elles, la Unitat de
Gesti Administrativa. Compta, a ms, com a rgans unipersonals, amb un director i
un cap tcnic.
Missi
Lassoliment de ls normalitzat de la llengua prpia, a s, el desenvolupament de
totes les seues funcions sociolingstiques com a llengua de cultura moderna (art. 6.3
dels Estatuts de la Universitat de Valncia), i del plurilingisme dels membres de la
comunitat universitria.
Visi
Aconseguir que les activitats acadmiques, administratives, institucionals i
interpersonals en el si de la Universitat es desenvolupen de manera normal en
valenci. Formar i assessorar lingsticament i terminolgica la comunitat universitria,
i en especial el PDI i el PAS, per tal d'aconseguir la mxima competncia comunicativa
lingstica i l'autonomia dels usuaris. Promoure les actituds sociolingstiques
favorables al valenci i dinamitzar-ne l's efectiu i normal en tots els mbits de la vida
universitria. Fomentar l'aprenentatge i l's, per part dels membres de la comunitat
universitria, d'altres llenges, i en particular de l'angls, com a llengua de
comunicaci internacional.
Pla Operatiu 2015
El Servei de Poltica Lingstica ha executat accions en els quatre plans operatius:
Ensenyament, Investigaci, Transferncia i Vida de Campus i Participaci, segons els
Factors Claus dxit -QRITERIS- del desplegament del Pla Estratgic de la Universitat
de Valncia 2012-2015.

PLA OPERATIU DENSENYAMENT

Acci 1. Incentius per a la qualitat en l'elaboraci de materials
docents en valenci

Redacci de les bases de la convocatria

Publicaci en el web
Difusi entre els potencials beneficiaris, per correu electrnic
Resoluci telefnica, electrnica i presencial de consultes i dubtes relatius als
incentius
Avaluaci de les sollicituds presentades
Concessi dels incentius
Correcci dels originals (assessors externs)
Dipsit dels materials en l'Aula Virtual i RODERIC (els autors)
Pagament dels incentius (Unitat d'Administraci)
2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Incentius
efectius

10

11

29

30

38

49

29

22

Quantitat
invertida
(euros)

6.000

12.775

12.475

38.709

33.751

25.188

27.576

15.183

10.101

Cal destacar que hi ha hagut una davallada de materials incentivats en 2014 i 2015.
Dos sn els motius que creiem que ho poden haver motivat. El primer podria ser
l'eliminaci del fullet en paper que senviava a tot el professorat, mesura practicada
justament lany 2014. I el segon s que hi pot haver influt el fet que els materials de
moltes assignatures ja han passat pel SPL, b perqu han estat beneficiaris dels
incentius aplicats des que es va comenar aquesta iniciativa en 2007 (200
assignatures), o b perqu han estat traduts o corregits pel SPL al llarg d'aquests anys
(entre 300 i 400 assignatures).

Acci 2. Fomentar el coneixement del valenci entre els estudiants

estrangers de la UV
2.1. Cursos IICC (International intensive Catalan courses)
Des del curs 2010-2011 fins al curs 2013-2014 les universitats de la Xarxa Vives van
rebre finanament del Programa dAprenentatge Permanent (2007-2013) de la
Comissi Europea per a impartir cursos intensius de catal (EILC) per a lestudiantat
Erasmus durant les setmanes prvies a lestada de mobilitat.
El nou programa Erasmus+ (2014-2020), per, no preveia finanament per a aquesta
formaci. Per aix, atesa la bona experincia del cursos EILC organitzats


conjuntament, la Comissi de Llengua de la Xarxa Vives va decidir crear una nova
oferta prpia de formaci, en la lnia dels realitzats sota el paraigua del PAP.
Lobjectiu daquesta iniciativa s facilitar la inclusi de lestudiantat internacional que
realitza una estada destudis a la regi Vives, estimulant el seu contacte amb la llengua
i la cultura local, fomentant la creaci de sinrgies tant personals com culturals, al
mateix temps que millorar les competncies de lalumnat en matria lingstica. Es
tracta duna formaci intensiva durant els 10-12 dies previs al comenament de la
mobilitat, que sofereix al conjunt d'estudiants d'intercanvi (i no noms als del
programa Erasmus), amb la particularitat que se'ls ofereix l'allotjament i la matrcula
de manera gratuta. La durada dels cursos s de 40 hores ms les activitats culturals i
complementries.
La nostra Universitat va impartir un curs a setembre de en el qual van participar 20
alumnes.
2.2. Cursos de nivell A1 Inicial per estudiants dintercanvi
Es van impartir 4 cursos de nivell A1 amb una durada de 40 hores. Dos cursos al
primer quadrimestre i dos al segon (un dels cursos de nivell A1+). El total dalumnes
que van participar en aquests cursos s de 74 alumnes.

Acci 3. Consolidar l'oferta formativa dels centres d'autoaprenentatge

de llenges (CAL) en altres idiomes per tal d'afavorir la mobilitat de la
comunitat universitria

3.1. Especialitzaci i augment de les llenges personals adoptives
Els centres dautoaprenentatge de llenges ofereixen formaci i assessorament en
valenci i en angls tant pel que fa a recursos formatius com humans. Aix mateix, el
CAL de Blasco Ibez est especialitzat en francs i el dels Tarongers en alemany. Sha
adquirit novelles en catal i sha incorporat el material per al rac de portugus als
tres CAL.

3.2. Refor de langls, francs i alemany
Durant 2015 sha destinat un tcnic multilinge que ofereix formaci i assessorament
en cada centre dautoaprenentatge per tal de reforar loferta en L2 dels CAL. Aix
mateix, durant aquest curs el SPL ha participat de la convocatria Erasmus Prctiques
de la Comissi Europea i ha destinat a cada CAL un estudiant que oferia formaci en
angls i al CAL dels Tarongers un dalemany. Han realitzat 30 hores de treball
setmanal.

Acci 4. Impulsar una oferta formativa de qualitat: cursos presencials,

semipresencials i virtuals, generals i especfics per tal de millorar les
competncies lingstiques i comunicatives

4.1. Cursos generals de valenci
Shan ha fet un total d11 cursos de llengua en els diferents nivells. Els destinataris dels
cursos han estat tota la comunitat universitria i els membres de lAssociaci dAmics i
Antics Alumnes, amb un total de 539 alumnes.
A1

A2

C1

C2

Total

Cursos

11

Matriculats

74

24

127

114

339

37

17

63

Certificats

4.2. Cursos datenci personalitzada al PDI

Aquests cursos estan adreats exclusivament al PDI, es despleguen amb el format de
tutories i amb un horari triat per laprenent. Durant lany 2015 shan tutoritzat un total
de 57 PDI.

4.3. Proves per a lobtenci dels Certificats de Coneixements de Valenci de

la Universitat de Valncia

Matrcula convocatria de juny

A2

B1

B2

C1

C2

TOTAL

PDI/PAS

20

57

42

133

Estudiants

215

113

345

No vinculats

139

56

217

Totals

20

35

18

411

211

695

Matrcula convocatria de setembre

A2

B1

B2

C1

C2

TOTAL

PDI/PAS

17

78

53

159

Estudiants

14

328

161

518


No vinculats

12

140

90

255

Totals

17

34

31

546

304

932

4.4. Expedici del Certificat de Capacitaci per a lEnsenyament en Valenci,

Certificat de Capacitaci per a lEnsenyament en llenges estrangeres i el
Diploma de Mestre de Valenci
L'Ordre 17/2013 de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educaci, Cultura i Esport, regula les
titulacions administratives que faculten per a lensenyament en valenci, del valenci i
en llenges estrangeres i assigna a les universitats valencianes les competncies
dexpedici del Certificat de Capacitaci per a l'Ensenyament en Valenci, del Certificat
de Capacitaci per a l'Ensenyament en llengua estrangera i del Diploma de Mestre de
Valenci.
Per dur a terme els manaments daquesta Ordre la nostra Universitat va aprovar el Pla
de Formaci Lingstica i Didctica (ACGUV 93/2013, de 28 de maig) noms per a la
capacitaci i diploma de mestre de valenci. En 2014, en va aprovar un de nou, que
deroga lanterior, ACGUV 156/104, de 24 de juliol, que a ms del que hi havia ha afegit
el Certificat de Capacitaci per a lEnsenyament en llenges estrangeres, i en el qual es
preveuen diversos itineraris per a l'obtenci d'aquests certificats.
Tot seguit detallem el nombre de certificats totals emesos com tamb els diferents
itineraris mitjanant els quals shi han obtingut.
Alemany

2013
Certificat de Capacitaci en Alemany
Itinerari de crdits de lrea de Filologia Alemanya

2014

2015 Total

Angls

2013

2014

2015 Total

Certificat de Capacitaci en Angls

225

227

Itinerari de crdits de lrea de Filologia Anglesa

54

56

171

171

Itinerari de crdits de Didctica de la Llengua i la Literatura

Francs

2013
Certificat de Capacitaci en Francs
Itinerari de crdits de lrea de Filologia Francesa

2014

2015 Total

Itali

2013
Certificat de Capacitaci en Itali
Itinerari de crdits de lrea de Filologia Italiana

2014

2015 Total


Valenci

2013

2014

Certificat de Capacitaci en Valenci

755

986

1302

3043

Via DT 1.2 de lOrdre 17/2013 (ant. Curs 2012-2013)

158

89

48

294

79

127

207

129

170

251

550

11

38

60

109

446

585

803

1834

11

26

13

51

2013

2014

2015 Total

Diploma de Mestre de Valenci

122

118

129

369

Via DT 1.2 de lOrdre 17/2013 (ant. Curs 2012-2013)

105

46

160

15

16

31

26

37

78

24

67

91

Itinerari formatiu especfic

Itinerari de docncia en valenci
Itinerari de crdits de Filologia Catalana
Itinerari de crdits de Didctica de la Llengua i la Literatura
Convalidaci de la Comissi de Seguiment del PFLD-UV

2015 Total

Itinerari formatiu especfic

15

Itinerari de crdits de Filologia Catalana

Itinerari de crdits de Didctica de la Llengua i la Literatura
Convalidaci de la Comissi de Seguiment del PFLD-UV

Acci 5. Promoci de la docncia en valenci

5.1. Actuacions adreades al PDI
Difusi de la convocatria d'incentius per a materials docents, tesis i articles
Difusi de la regulaci dels usos lingstics segons el Pla d'increment de la docncia
en valenci i els Criteris d'elaboraci de l'oferta acadmica
Difusi dels serveis de formaci i assessorament prestats al PDI pel SPL
5.2. Visites als departaments
s tracta duna campanya que vam comenar el darrer trimestre de 2014, amb
lobjectiu de visitar tots els departaments de la nostra Universitat per a presentar els
serveis de llenges que la Universitat, i en especial el SPL, ofereix al PDI. Tamb per a
informar i explicar la poltica lingstica de la UV.
Accions que shan dut a terme:

Elaboraci i enviament de cartes informatives de la campanya a les direccions

de tots els departaments. Reenviament per correu electrnic a linici del curs
2015-2016.

Contacte per correu electrnic i telfon amb totes les direccions dels
departaments per tal que collaboren en lorganitzaci de les xarrades.

Elaboraci duna enquesta perqu els PDI assistents a les presentacions:

- valoren la presentaci

expressen les dificultats i els avantatges de fer docncia en valenci i en

angls
- valoren els serveis de llenges de la UV que han utilitzat
- expressen queixes i propostes de millora
Elaboraci duna base de dades amb la informaci de tots els departaments i
duna altra per a la introducci de la informaci generada per les enquestes.
Elaboraci i publicaci dun formulari al web del SPL.
Elaboraci duna presentaci de diapositives i dun gui per a les presentacions.
Actualitzaci i renovaci de la presentaci a linici del curs 2015-2016.
Realitzaci de les presentacions.
Comunicaci dels resultats i agrament a les direccions dels departaments per la
collaboraci.

Des de linici de la campanya shan fet 48 visites, 43 al 2015, a 51 departaments

diferents (tres de les presentacions eren conjuntes entre dos departaments). Aquestes
dades representen el 59% del total (51 departaments de 87, havent restat els cinc
departaments que imparteixen filologia). El total dassistents a les presentacions s de
347, 320 al 2015:
Visites

48

Departaments visitats

51

Assistents

347

Mitjana dassistncia per visita

7,2

Mitjana dassistncia per departament

6,8

Els departaments visitats des de linici de la campanya sn els segents, per centre
dadscripci:
Departament

Dret del Treball i de la Seguretat

Social
Biologia Funcional i Antropologia
Fsica
Biologia Vegetal
Bioqumica i Biologia Molecular
Botnica
Geologia
Microbiologia i Ecologia
Zoologia
Comptabilitat
Direcci d'Empreses
Economia Aplicada
Enginyeria Electrnica
Enginyeria Qumica
Informtica

Farmcia i Tecnologia Farmacutica

Farmacologia
Medicina Preventiva, Salut Pblica,

10

Adscripci
Dret

Cincies Biolgiques

Economia

ETSE

Farmcia


Cincies de l'Alimentaci, Toxicologia
i Medicina Legal

Didctica i Organitzaci Escolar

Metafsica i Teoria del Coneixement
Teoria de l'Educaci
Fsica Aplicada i Electromagnetisme
Fsica Atmica, Molecular i Nuclear
Fsica Terica
ptica

Fisioterpia

Histria Contempornia
Histria de l'Antiguitat i de la Cultura
Escrita
Histria de l'Art
Histria Medieval
Prehistria i Arqueologia

Infermeria

Didctica de la Llengua i de la
Literatura
Didctica de l'Expressi Musical,
Plstica i Corporal
Didctica de les Cincies
Experimentals i Socials
Didctica de les Matemtiques
Anlisi Matemtica
Departament d'lgebra
Matemtica Aplicada

Patologia
Anatomia i Embriologia Humana

Metodologia de les Cincies del

Comportament
Personalitat, Avaluaci i Tractaments
Psicolgics
Psicologia Bsica
Psicologia Evolutiva i de l'Educaci
Psicologia Social
Qumica Analtica
Qumica Fsica
Qumica Inorgnica

Sociologia i Antropologia Social

Treball Social i Serveis Socials

Filosofia

Fsica

Fisioterpia

Geografia i Histria

Infermeria

Magisteri

Matemtiques

Medicina i Odontologia

Psicologia

Qumica

Socials

Shan recollit 307 enquestes, 285 al 2015, i shan repartit 263 exemplars de la
Gramtica Zero i 281 exemplars del Manual destil interuniversitari per a la redacci de
textos institucionals en angls:
Enquestes

Gramtica Zero

MEI

307

263

281

En les taules segents hi ha la valoraci de la presentaci que han fet els enquestats i
el nombre dassistents que han fet docncia en valenci i/o en angls:

11


NOMBRE DE VALORACIONS
Continguts

8,8

283

Estratgia comunicativa

8,8

265
NOMBRE

PERCENTATGE

Ha fet docncia noms en valenci

178

58%

Ha fet docncia noms en angls

16

5,2%

Ha fet docncia en valenci i en angls

37

12%

No ha fet docncia ni en valenci ni en angls

76

24,8%

La valoraci que fan els assistents dels serveis lingstics que ofereix lSPL s la
segent (apareixen noms els que han estat valorats per ms de 10 enquestats):
SERVEI AVALUAT

MITJANA

Correcci i traducci de materials docents en valenci

8,9 (68)

Incentius elaboraci de material docent, tesis i articles en valenci

8,3 (47)

Correcci de textos divulgatius i de recerca en valenci

8,2 (10)

Cursos de valenci

8 (36)

Proves de valenci

8,4 (68)

Tutories de valenci per al PDI

9 (22)

Materials CAL (angls)

8,3 (19)

Materials CAL (valenci)

8,5 (46)

Assessorament CAL (valenci)

9,2 (13)

Grups de conversa (angls)

6,9 (30)

Grups de conversa (valenci)

8,4 (17)

5.3. Actuacions adreades als estudiants preuniversitaris: xarrades als

estudiants de 2n de Batxillerat
Invitaci per correu als instituts d'ensenyament secundari (IES)
Elaboraci i publicaci dels materials que es distribueixen durant les xarrades
Elaboraci d'un gui model per a les xarrades
Selecci i formaci especfica dels voluntaris que fan les xarrades
Concertaci de les xarrades amb els IES
Realitzaci i supervisi de les xarrades

12

Avaluaci
Comunicaci dels resultats i agrament als IES i als collaboradors
2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Voluntaris que fan els

tallers previs

52

66

61

73

79

103

148

129

Voluntaris que fan

xarrades

40

58

53

66

74

97

119

109

IES amb xarrades

86

152

160

219

269

288

299

288

3.258

6.246

6.229

9.227

11.593

13.690

14.347

13.878

50'

51'

49'

55'

63'

64'

64'

65'

Dades generals

Estudiants de BAT que hi

participen
Durada mitjana

Avaluaci feta pels voluntaris

Valoraci de l'acollida
dels professors

8,5

8,8

8,8

9,1

9,1

9,2

9,1

Valoraci de l'actitud dels

alumnes

7,8

8,0

8,3

8,2

8,1

8,4

8,8

8,4

Satisfacci personal dels

voluntaris

8,3

8,5

8,6

8,5

8,4

8,8

9,1

8,8

Perspectives d'efectivitat

7,6

7,5

7,7

7,3

7,4

7,7

8,1

7,8

Avaluaci feta pels professors

Valoraci dels continguts
comunicats

8,8

8,9

8,9

9,2

9,3

9,3

9,5

9,6

Valoraci de l'estratgia
comunicativa

8,9

8,9

9,0

9,2

9,3

9,3

9,5

9,5

Valoraci dels materials

distributs

8,0

8,5

8,6

8,3

8,6

8,6

8,9

8,9

Perspectives d'efectivitat

8,0

8,0

8,1

7,9

8,3

8,4

8,4

Mitjana global
avaluacions

8,2

8,4

8,5

8,5

8,5

8,7

8,9

8,8

13


IES al PV

Amb xarrada

449

288 (64% del total)

Pblics

324 (72% del total)

240 (74% dels pblics)

Privats

125 (28% del total)

48 (38% dels privats)

Total de centres

5.4. Actuacions adreades als estudiants que es matriculen en la Universitat:
campanya de suport a la matrcula en valenci
Informaci sobre la Capacitaci per a l'Ensenyament en Valenci via crdits cursats en
la prpia carrera. Tamb hem produt i distribut (amb Extensi Universitria) el
calendari especfic per a la sensibilitzaci dels usuaris de la Nau Gran.

Elaboraci i publicaci dels materials que s'usen i es distribueixen en els punts de

suport
Selecci i formaci especfica dels voluntaris que atenen els punts de suport a la
matrcula en valenci
Programaci dels punts i els horaris d'atenci
Realitzaci i supervisi de les sessions de suport
Avaluaci
20072008

20082009

20092010

20102011

20112012

20122013

20132014

83

87

83

81

98

93

106

89

88

Estudiants
assessorats

2.358

2.951

3.193

2.557

2.828

4.483

6.437

5.495

5.059

Assessorats
juliol

357

700

1.145

843

1.238

1.697

3.559

2.826

3.857

Assessorats
setembre

2.001

2.251

2.048

1.714

1.590

2.786

2.878

2.669

1.168

Voluntaris
implicats

20142015

20152016

Baixa la participaci al setembre, ja que cada vegada hi ha ms persones que es

matriculen des de casa. Destaca el gran esfor dels quatre coordinadors i de la resta
de collaboradors, el qual ha perms arribar a una xifra rcord de participants de
primera matrcula, al juliol.

5.4 Campanya Igualtat lingstica s

Distribuci dels deu models de cartell en suport electrnic i en paper, tant pels campus
de la UV com pels instituts on fem la campanya de xarrades. Recordem que es tracta
de difondre el Reglament d'usos lingstics i el Pla d'increment de la docncia en

14


valenci, alhora que reforcem els habitus associats a la reproducci social de la
llengua.
Nombroses persones s'han interessat per disposar-ne d'exemplars i diverses
institucions s'han afegit a la campanya (adaptant-la a les seues necessitats).

Acci 6. Impulsar lassessorament lingstic per a suport a la

docncia, ladministraci, la investigaci i la transferncia
Aquesta s una acci transversal que hauria de figurar tamb en els plans operatius
dinvestigaci, transferncia o vida de campus i participaci. Lhem inclosa en el pla
operatiu densenyament perqu s en aquest on t una major incidncia.
6.1. Traducci i correcci. Valenci
Els treballs quotidians de traducci i correcci per a la comunitat universitria, tant de
caire administratiu com cientfic o docent, han estat de 4.430.083 paraules que
transformades en fulls es corresponen, si fa no fa, a gaireb 9.850 pgines.1
En el grfic segent podem veure levoluci de la feina mes per mes:
gener

315.161

febrer

579.934

mar

528.513

abril

360.845

700.000

maig

290.757

500.000

juny

320.701

juliol

342.650

agost

26.776

setembre

400.936

octubre

420.008

novembre

539.033

desembre

304.769

Total

Evoluci feina feta mensualment

durant el 2015

600.000
400.000
Total

300.000
200.000
100.000
0
gen. febr. mar abril maig juny jul. agost set. oct. nov.

4.430.083

Aquestes xifres representen un augment del 12,25% del volum de feina respecte de
lany anterior.

1

Considerant que una pgina estndard completa t 450 paraules.

15

Si considerem la relaci entre la correcci i la traducci, enguany es nota un increment

molt notable del material tradut al Servei, que est en relaci amb laugment de la
feina corresponent al material docent.
En les grfiques segents mostrem la proporci entre traducci i correcci i com ha
evolucionat aquesta relaci al llarg de lany:

Percentatge de traduccio i correcci feta

durant el 2015
Corr.

Trad.

34%
66%

Ttulo del eje

Evoluci feina feta mensualment

durant el 2015
500.000
450.000
400.000
350.000
300.000
250.000
200.000
150.000
100.000
50.000
0

Corr.
Trad.

Des dun punt de vista estadstic i de registre, hem dividit els textos que han arribat a
les nostres mans per traduir i corregir en quatre categories:
(a) Material docent.
(b) Material administratiu en sentit ampli.
(c) Material relacionat amb notes de premsa, discursos, exmens doposicions,
manteniment webs institucionals, revistes en lnia, etc.
(d) Material per a exposicions i divulgaci cientfica.

16


Heus ac un quadre amb el volum de feina dividit en cadascuna daquestes categories i
levoluci al llarg de lany (en nombre de paraules):

gener
febrer
mar
abril
maig
juny
juliol
agost
setembre
octubre
novembre
desembre

Total

(a) Mat. (b) Mat. (c) Mat. (d) Exp. i

docent administr. divers div. cient.
209.164 54.999 17.842 33.156
397.549

107.886

32.263

42.236

266.346

70.000

143.142

49.025

114.069

179.930

32.505

34.341

44.512

160.860

35.538

49.847

60.612

130.199

83.991

45.899

113.807

124.305

79.286

25.252

25.822

709

245

255.130

69.815

25.484

50.507

254.418

48.167

35.139

82.284

221.899

143.439 109.097

64.598

105.117

83.825

65.615

50.212

2.068.445 1.174.134 644.744 542.760

La relaci percentual entre les diferents categories i tamb levoluci daquesta relaci
al llarg de lany queda reflectida en les grfiques segents:

Percentatge feina feta el 2015

segons tipus de document

12%
MD
15%

47%

ADM
Mat. div.

26%

17

Exp. i div. c.

Volum feina feta mensualment durant el

2015
segons tipus de document
500.000
400.000
300.000
200.000
100.000
0

MD
ADM
Mat. div.
Exp. i div. c.

6.2. Informes lingstics dels materials docents i els articles incentivats

La revisi dels materials es complementa amb una comunicaci detallada als autors de
les correccions i els suggeriments desmena que shan introdut en els textos
presentats. Els autors reben un informe que recull els punts esmenats ms rellevants i
recurrents en qestions de normativa, dortotipografia, de tries estilstiques i
convencions. I, a banda de linforme escrit, es mant amb els autors una comunicaci
oral per telfon o cara a cara a fi daclarir dubtes estrictament normatius o propis dun
manual destil.
6.3. Altres tasques relacionades amb lassessorament lingstic
En aquest apartat hem de destacar com a tasques fetes ms significatives:

Assessorament lingstic directe al PDI i PAS. Shan resolt tots els dubtes
lingstics que ens ha plantejat el professorat i el personal dadministraci i
serveis mitjanant consultes telefniques o per correu electrnic.
Contacte permanent amb la resta de serveis lingstics de la Xarxa Vives.

6.4. Actualitzaci de la traducci dels Dilegs de Joan Llus Vives

Revisi final de lactualitzaci de la traducci dels Dilegs (Colloquia) de Joan Llus
Vives que Josep Pin i Soler va publicar el 1915, en grafia i morfosintaxi anteriors a la
normativa actual (51.610 paraules, 115 pgines aproximadament). Es tracta duna
iniciativa del prof. Francesc J. Hernndez Dobn, de lassociaci Amics de Llus Vives).
Se nha fet una revisi exhaustiva de ladaptaci dels noms llatins i grecs i de les obres
clssiques citades.
6.5. Traducci i correcci. Angls
En angls, el Servei de Poltica Lingstica ofereix un servei de correcci dels materials
elaborats pel PDI en aquesta llengua per a la docncia a laula. A ms, es corregeixen
documents administratius redactats en angls pel PAS o el PDI i, en resposta a
necessitats institucionals concretes, es presta un servei de traducci de documents a

18


langls. Complementriament, satenen les consultes lingstiques formulades pel PAS
i pel PDI.
En conjunt, el volum de paraules treballades en aquesta llengua s de 353.391 (2.232
pgines), la qual cosa implica un increment del 32,5% del volum de treball respecte de
lany anterior, que respon principalment a laugment en el nombre de sollicituds de
revisi de documents administratius. Els pics de feina es detecten molt clarament en
els perodes de setembre-octubre i febrer-mar, per aquest ordre, en volum de
materials docents revisats. Els documents administratius traduts i revisats es
concentren de manera molt marcada en els mesos de juny i juliol.
Evoluci del volum per mes i tipus de document

80.000
70.000
60.000
50.000
40.000
Material docent

30.000

Doc. admin.

20.000
10.000
0

La revisi representa el 80% del treball, enfront del 20% de traducci a langls,
percentatge que es mant molt similar a lany 2014. Els documents administratius
representen un 51% del volum, enfront del 49% corresponent a material docent.
Mentre que les sollicituds de revisi de material docent es mantenen en la lnia de
lany anterior, es detecta un augment notable de les sollicituds de revisi de
documents administratius en angls.

Traducci
Revisi

19

Material docent
Doc. admin.


En angls tamb, shan avaluat els treballs presentats a la convocatria de premis
Xavier Gmez Font en aquesta llengua (39 treballs en angls dun total de 123).

6.5.1. Traducci
Shan tradut documents administratius en catal o castell a langls per un total de
71.768 paraules (276 pgines). La procedncia dels documents correspon
majoritriament a la Ctedra de Divulgaci de la Cincia (en forma de notes de
premsa) i al Servei de Postgrau (convenis, reglaments i plans destudi). La resta de
sollicituds provenen de serveis i centres diversos de la Universitat.
Est en procs la traducci a langls dels Estatuts de la Universitat de Valncia, tasca
que sest endarrerint a causa de la gran quantitat daltres materials ms urgents i ms
breus que es gestionen.

6.5.2. Revisi
Shan corregit 281.623 paraules (1.956 pgines), les quals corresponen a materials
docents (170.516) i a documents administratius (111.107).
El material docent procedeix dels graus en Administraci i Direcci dEmpreses, Dret,
Mestre en Educaci Infantil i Primria, Farmcia, Psicologia, Negocis Internacionals i
del Mster en Gesti de Negocis Internacionals. Els documents administratius provenen
majoritriament de les distintes facultats (que solliciten principalment la revisi de
plans destudi i guies docents), el Servei de Postgrau, la Ctedra de Divulgaci de la
Cincia i el Vicerectorat dEstudis de Grau i Poltica Lingstica, i en menor mesura
daltres centres i serveis.

6.5.3. Assessorament lingstic

En casos de materials corregits en qu es detecten errades recurrents o rellevants,
semeten informes dassessorament en qu sexplica el punt gramatical o ortotipogrfic
concret perqu lautor puga millorar les seues competncies en llengua anglesa.
A ms, sassessora en qestions de terminologia i es resolen dubtes ds de la llengua
que es formulen a travs de correu electrnic o per telfon.

20

PLA OPERATIU DINVESTIGACI

Acci 1. Promoci de la recerca en la llengua prpia de la Universitat
Incentius per a la qualitat en l'elaboraci de tesis doctorals i articles d'investigaci i
divulgaci cientfica en valenci.

Redacci, publicaci i difusi de les bases de la convocatria (conjuntament amb

els incentius per a materials docents)
Avaluaci de les sollicituds presentades
Concessi dels incentius
Correcci dels articles
Dipsit dels articles en el RODERIC
Pagament dels incentius
2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Tesis
doctorals

12

12

24

Articles *

11

23

17

12

12

Quantitat
invertida

6.686,75

4.697,17

9.307,90

6.808,85

13.925

7.462,12

7.396

7.433

8.342

19.150,9

* Els incentius per a articles es van introduir en 2011. (Fins al 2010 s'incloen tamb en la convocatria altres treballs
acadmics).

Acci 2. Promoci de la qualitat lingstica en els treballs acadmics

2.1 Premis Xavier Gmez i Font a la qualitat lingstica dels treballs de fi de
grau i de mster en valenci i en angls
Enguany sha llanat la primera convocatria daquests premis amb els objectius de
promoure la qualitat lingstica en els treballs acadmics de lestudiantat, fomentar ls
acadmic del valenci i estimular ls de langls com a eina per a la
internacionalitzaci de la Universitat.
En total, shan rebut 128 treballs, dels quals han estat acceptats 123: 84 en valenci i
39 en angls. Shan atorgat els 5 premis prevists de 500 euros: 3 per a treballs en
valenci i 2 per a treballs en angls. I, a ms, atesa la quantitat i la qualitat dels
materials rebuts, sha decidit ampliar els premis amb 5 accssits de 100 euros
cadascun: 3 per a treballs en valenci i 2 per a treballs en angls.

21

PLA OPERATIU DE TRANSFERNCIA

Acci 1. Collaboraci amb entitats lingstiques que elaboren
diccionaris generals i especialitzats de referncia
1.1. Revisi dun glossari de biologia cellular i bioqumica
El glossari tenia 1.054 entrades amb definici i un total de 26.736 paraules. Se nha
redactat un informe amb explicacions sobre els problemes de terminologia detectats i
les solucions proposades i un altre sobre les errades gramaticals ms rellevants i
recurrents.
1.2. Terminologia
1.2.1. Fitxes de terminologia elaborades pel SPL, revisades pel TERMCAT i
publicades en el Cercaterm del TERMCAT amb el logotip del Servei de Poltica
Lingstica.

1.2.2. Elaboraci dinformes sobre la collaboraci en terminologia amb el

TERMCAT, Centre de Terminologia i la Xarxa Vives dUniversitats i possible
cooperaci en el Portal Terminolgic Valenci.
1.2.3. Collaboraci amb el Grup de Treball Terminologia i Nomenclatura de
la Xarxa Vives i assistncia a la reuni anual danlisi de la feina feta i
projectes. I, aix mateix, collaboraci, dins daquest Grup de Treball, amb el
TERMCAT, Centre de Terminologia.
1.3. Publicaci en lnia del Vocabulari de dret
Vocabulari elaborat juntament amb la Universitat de Barcelona (5.937 entrades,
equivalncia en castell).

22

PLA OPERATIU DE VIDA DE CAMPUS I PARTICIPACI

Acci 1. Promoci de l'oferta cultural en valenci, extensi de l's de
la llengua prpia i millora de les actituds lingstiques

1.1. Convocatria d'ajudes per a la realitzaci d'activitats de promoci del

valenci
Difusi de la convocatria d'ajudes per a activitats de promoci del valenci
Valoraci de les sollicituds
Concessi, comunicaci i execuci de 19 ajudes (15 en 2014; 20 en 2013; 15 en
2012; 10 en 2011; 12 en 2010) a projectes presentats per rgans de la Universitat
i altres entitats per a concerts, jornades, exposicions, revistes, tallers i recitals
1.2. Suport a les activitats de promoci del valenci que organitzen entitats i
rgans, tant de la Universitat com externes (patrocini i difusi)
Suport i collaboraci en els premis literaris de la Fundaci Sambori.
Adquisici d'exemplars del disc de La Gira (msics i grups en valenci) de la
Fundaci Escola Valenciana.
Collaboraci amb la Jornada de Sociolingstica d'Alcoi.
Calendari de la Nau Gran (distribut pel Servei d'Extensi Universitria), per al
suport a l'ensenyament en valenci i a la transmissi intergeneracional de la
llengua.
1.3. Suport a la participaci de la comunitat universitria en activitats
culturals en valenci programades per organismes de dins i fora de la
Universitat

Cinema en valenci

Total Valncia,
Burjassot, Ontinyent i
Gandia

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Ttols oferts

24

20

20

28

19

28

31

30

45

Sessions

35

38

47

53

71

78

89

95

132

2.849

2.526

4.796

6.846

10.756

8.377

7.782

7.582

9.600

81

66

102

129

151

107

87

80

73

Espectadors
Mitjana per sessi

23


Dades de Valncia

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Ttols oferts

24

20

20

25

17

16

21

20

23

Sessions

24

20

20

25

38

29

31

22

25

2.491

1.889

3.831

5.697

6.869

4.325

4.126

4.065

4.351

104

94

192

228

181

149

133

185

174

2007

2008

2009

2010

Ttols oferts

11

12

16

18

24

Sessions

11

18

27

21

25

36

52

68

100

358

637

915

674

2.120

2.249

2.903

2.823

4.518

33

35

34

32

85

62

56

42*

45*

Espectadors
Mitjana per sessi

Dades d'Ontinyent

Espectadors
Mitjana per sessi

Dades de Burjassot

2010

2011

2011

2012

2012

2013

2014

2013

2014

2015

2015

Ttols oferts

13

Sessions

13

475

1.767

1.603

753

694

476

68

221

123

126

139

119

Espectadors
Mitjana per sessi

Dades de Gandia

2015

Ttols oferts

Sessions

Espectadors
Mitjana per sessi

255
85

Aquest any, a ms de collaborar com en les anteriors edicions amb diverses entitats i
associacions dOntinyent, Burjassot i de diferents barris de la ciutat de Valncia: Velluters,
Benimaclet, Benimmet, Patraix i Sant Marcell, hem collaborat amb lAssociaci de Vens del
barri de Tres Forques en la projecci de 3 films. A ms, en 2015 hem collaborat tamb amb
el Centre Internacional de Gandia-Universitat de Valncia en el Cinema en valenci a Gandia,
on shan projectat 3 films entre maig i juny.

24

Teatre en valenci
2009

Obres i espectacles
oferts
Bons bescanviats

2010

2011

2012

2013

2014

2015

15

17

23

453

1.983

3.950

1.691

2.687

3.695

3.600

Al llarg del 2015 hem collaborat amb el Teatre Micalet en 23 espectacles. A ms a ms, en
2015 hem collaborat en la difusi de l obra Nagg i Nell al Teatre Rialto.
1.4. Premi Sambori
Sha participat en el Premi Sambori Universitari 12 Concurs Universitari de Narrativa
Curta en Valenci, convocat per la Fundaci Sambori i la Universitat de Valncia,
juntament amb la resta duniversitats pbliques valencianes, adreat a estudiants de
les universitats pbliques valencianes amb lobjectiu de promoure la creaci literria.
La iniciativa ha implicat la lectura de 55 relats breus (unes 55.000 paraules, 275
pgines aproximadament), la selecci de 3 finalistes i lassistncia a la reuni de
deliberaci final dassignaci dels premis.

Acci 2. Programa de formaci i dinamitzaci del voluntariat lingstic

Difusi del projecte de formaci i dinamitzaci del Voluntariat Lingstic

Inscripci de nous voluntaris
Distribuci de materials entre els voluntaris (guies de drets lingstics,
d'orientacions sociolingstiques, etc.)
Organitzaci i realitzaci de tallers
Collaboraci i participaci en la Trobada del Voluntariat Lingstic Universitari,
organitzada enguany per la Universitat Politcnica de Valncia, dins el marc de la
Xarxa Vives d'Universitats
Convocatria i concessi de beques per a activitats externes de formaci i
dinamitzaci del Voluntariat Lingstic
Manteniment i dinamitzaci de la llista de correu electrnic voling@uv.es i del grup
del Voluntariat Lingstic al Facebook

Voluntaris inscrits
Tallers oferts
Participants en els tallers
Participants de la UV en la Trobada VL
Beques per a activitats externes
Voluntaris que han collaborat en les
campanyes del SPL

25

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

152

118

189

154

183

182

167

157

107

93

111

140

162

185

76

46

49

59

56

74

88

13

11

14

16

191

116

126

144

173

181

172

Acci 3. Acolliment lingstic dels estudiants d'intercanvi i promoci

del plurilingisme
3.1. Tndems multilinges
Manteniment de la pgina facebook.com/TandemUV, per facilitar els intercanvis de
conversa en qualsevol idioma, i difusi d'aquest servei entre la comunitat
universitria.
Manteniment i dinamitzaci de la llista de correu electrnic tandem@uv.es
Organitzaci d'un sopar d'intercanvi lingstic en valenci (40 participants), en
collaboraci amb l'rea de Formaci.
Organitzaci de dos sopars d'intercanvi lingstic en ucrans (80 participants) i
itali (35 participants), en connexi amb els Tallers de llenges i cultures.

3.2. Tastallenges, jornades d'acolliment i intercanvi lingstic
Programaci de les diverses activitats que componen les dues edicions del
Tastallenges (febrer i setembre): xarrada d'introducci a la llengua, sopar
d'intercanvi lingstic i cultural i concert en valenci.
Difusi entre els estudiants d'intercanvi i la resta de la comunitat universitria.
Inscripci dels interessats.
Realitzaci de les activitats.
Avaluaci.
Estudiants
atesos en els
actes del SRI

Participants en
els Valencian
Workshops

Participants en
el Tastallenges

Assistents a la
xarrada (dins del
Tastallenges)

Inscrits a
Tndem UV
(Facebook)

300

600

150

228

325

50

Octubre
2010

470

400

35

1.017

Febrer
2011

200

360

35

1.500

Setembre
2011

760

700

100

1.500

Febrer
2012

300

500

54

2.400

Setembre
2012

850

750

4.356

Mar 2013

350

400

150

4.906

Setembre
2013

920

550

45

5.942

Febrer
2014

350

520

35

6.588

Setembre
2009
Febrer
2010

26


Setembre
2014

845

464

750

50

7.759

Febrer
2015

500

158

450

49

8.301

1.500

120

700

45

8.969

Setembre
2015

3.3. The Valencian Workshops: Language and Culture

Programaci i realitzaci de dues edicions (febrer i setembre) dels Valencian
Workshops: Language and Culture, amb la finalitzat de facilitar l'acolliment cultural
i lingstic dels estudiants nouvinguts.
Participaci en els Reception Days de la Universitat organitzats pel Servei de
Relacions Internacionals.
3.4. Difusi dels cursos de Catal inicial per a estudiants estrangers
Integrada en les diverses actuacions d'acolliment i intercanvi lingstics.
3.5. Tallers de llenges i cultures
Gratuts i oberts a tota la comunitat universitria, inclosos els membres de l'Associaci
d'Amics i Antics Alumnes. Els objectius de cada taller sn promoure el coneixement la
llengua i la cultura del taller, els valors del plurilingisme i l'estatus del valenci com a
llengua prpia de l'activitat acadmica. Les llenges de treball, doncs, sn la prpia de
cada taller i el valenci. No es tracta de cursos, sin de tallers dinamitzats per una
persona nadiua en la llengua en qesti, membre de la comunitat universitria, que t
tamb un bon nivell de valenci. La persona encarregada de dinamitzar cada taller pot
emprar-hi els materials i la metodologia que considere adients. Els participants no
reben cap certificaci. Les sessions sn de 90 minuts. Se'n fan normalment dues per
setmana, excepte en els intensius, on se'n fan cinc.
Tallers de primavera (del 16 de febrer al 22 de maig de 2015) a l'edifici central del SPL
(Campus dels Tarongers):

Idioma

Nivell

Sessions

Preinscripcions

Participants

Alemany

A1

22

185

26

Alemany

A1+/ A2

10

72

17

Alemany

B1-B2

11

67

36

Alemany

C1

11

34

18

Eslovac

A1+

22

17

Francs

A1

23

163

19

Francs

A2-B1

23

109

12

27


Francs

B2-C1

23

205

24

Itali

A1

21

132

27

Itali

A2-B1

21

72

24

Itali

B2-C1

21

54

20

Romans

A1

21

12

Txec

A1

17

21

Ucrans

A1

11

14

Ucrans

A1+/ A2

7 idiomes

15 tallers

262

1165

248

Tallers intensius de juliol (de l'1 al 31 de juliol de 2015) a l'edifici central del SPL
(Campus dels Tarongers) i a l'Edifici Manuel Sanchis Guarner*, en collaboraci amb el
Servei de Formaci Permanent:

Idioma

Nivell

Sessions

Preinscripcions

Participants

Alemany

A1

22

223

27

Alemany

A2-B1

22

120

33

Alemany

B2-C1

22

64

24

Alemany*

A1

23

217

31

Francs

A1

22

312

27

Francs

A2-B1

21

238

21

Francs

B2-C1

22

121

26

Itali

A1

23

298

41

Itali

A2-B1

23

151

25

Itali

B2-C1

23

59

13

Polons

A1

23

55

13

Polons

A1+

23

21

Romans*

A1

23

38

11

Romans*

A1+

20

14

28


Txec

A1

22

41

12

Txec

A1+

23

15

Ucrans

A1

21

20

7 idiomes

17 tallers

378

2007

328

Tallers de tardor (del 19 d'octubre al 18 de desembre de 2015) a l'edifici central del

SPL (Campus dels Tarongers) i a l'Aulari Interfacultatiu del Campus de Burjassot*:

Idioma

Nivell

Sessions

Preinscripcions

Participants

Alemany

A1

14

108

28

Alemany

A2-B1

14

34

17

Alemany

B2-C1

13

20

12

Armeni

A1

14

11

Francs

A1

17

113

25

Francs

A2-B1

17

105

35

Francs

B2-C1

17

60

25

Francs*

A1

17

45

26

Francs*

A2-B1

17

16

10

Francs*

B1-B2

16

Francs*

B2-C1

16

14

Itali

A1

16

106

42

Itali

A2-B1

16

47

20

Itali

B2-C1

15

21

14

Rus

A1

13

62

32

Rus

A1+

12

Txec

A1

15

Txec

A1+

16

Ucrans

A1

15

7 idiomes

19 tallers

290

799

327

29


Total 2015:
Idioma

Tallers

Sessions

Preinscripcions

Participants

Alemany

11

184

1.144

269

Armeni

14

11

Eslovac

22

17

Francs

13

251

1.508

261

Itali

179

940

226

Polons

46

76

18

Romans

64

64

20

Rus

25

71

39

Txec

93

90

39

Ucrans

52

50

19

10 idiomes

51

930

3.971

903

Acci 4. Impulsar l's dels centres dautoaprenentatge del Servei de

Poltica Lingstica

4.1. Els centres dautoaprenentatge
Durant aquest curs shan gestionat tres centres dautoaprenentatge que ofereixen
formaci i materials en valenci, angls, francs i alemany, a ms de materials
multimdia per a laprenentatge de portugus, polons, itali, francs, alemany, xins i
espanyol com a L2.
4.2. Informaci general
En la taula segent figuren les persones que shi han inscrit en algun dels tres CAL, les
vegades que hi han assistit, quants materials shan emprat i tamb les assistncies a
algun dels diversos grups de converses que shan ofert.

30

Nombre dusuaris registrats

2.557

Nombre dassistncies al CAL

3.574

Nombre dassistncies als grups de conversa

9.883

Utilitzacions de materials

24.593

4.3. Distribuci dusuaris per centre

El nombre de persones inscrites als CAL continua sent majoritari al Campus de Blasco
Ibez, tot i que sobserva una tendncia a lala en el del Campus dels Tarongers.
Centre
Blasco Ibez

1.004

Burjassot

608

Els Tarongers

908

TOTAL

2.557

4.4. Grups de conversa

Els usuaris del grups de conversa, com ja passava lany passat, sn majoritaris en
angls i en valenci i en menor mesura en alemany i francs.
Valenci

323

Angls

358

Francs

90

Alemany

56
TOTAL

31

827