JUDECATORII AUDIEAZA MARTORI IN REPUBLICA MOLDOVA

13 Martie 2003
Detinutii de la Tiraspol au fost repusi in custi de fier
Saptamana curenta, in R. Moldova sa aflat o delegatie de reprezentanti ai CEDO, care
au venit la Chisinau sa audieze martorii pe dosarul nr.48787/99 Ilascu, Ivantoc,
Lesco si PetrovPopa impotriva Republicii Moldova si a Federatiei Ruse. Presa nu a
fost admisa nici la una dintre sedintele de audiere. Martorii si participantii la proces
au fost rugati sa nu dezvaluie amanunte referitoare la cele spuse in cadrul sedintelor.
Cu toate ca semnul confidentialitatii a dominat evenimentul, sosirea judecatorilor
CEDO a developat mai multe situatii secrete. Armura sufocanta, imbracata de Rusia
pe cutia toracica a R. Moldova, sa ales cu zeci de fisuri.
Desi au fost examinate, in exclusivitate, incalcarea drepturilor la viata, libertate si
siguranta, la un proces echitabil si la respectarea vietii private a membrilor grupului
Ilascu, marturisirile calvarului prin care au trecut cei patru osanditi pe parcursul ultimului
deceniu au constituit elucidarea umilintei prin care a trecut R. Moldova in zece ani
petrecuti in vizorul lunetistilor din Armata a 14a.
Rusii au venit sa ne dea lectii de romana
Delegatia de la CEDO a sosit la Chisinau duminica, 9 martie. Tot atunci, au poposit si
reprezentantii Federatiei Ruse. In seara acelei zile a avut loc o intrevedere preliminara cu
reprezentantii partilor, pentru a sincroniza programul sedintelor de audiere.
Reprezentantii grupului Ilascu au declarat judecatorilor ca Olga Capatana, participanta la
razboiul din 1992, programata pentru audiere in seara zilei de luni, a fost agresata recent
de persoane necunoscute si suporta consecintele unei serioase comotii cerebrale, de aceea
nu se poate prezenta la proces. Cica membrii partii ruse au avut si ei ceva foarte serios de
comunicat in acea sedinta preliminara: au cerut asigurarea traducerii din romana in
moldoveneasca. Desigur ca solicitarea nu era pentru membrii delegatiei ruse, caci pentru
ei a fost asigurata traducerea in rusa. Mai mult chiar, nici una din partile implicate in
acest proces nu a declarat niciodata ca are nevoie de traducere din romana in
moldoveneasca. Cu toate acestea, fratele mai mare al popoarelor CSI se straduieste, de o
buna jumatate de an, sa amane pronuntarea deciziei CEDO in cazul Ilascu din motiv ca
moldoveneasca si romana sunt diferite.
Anume cu aceasta ocazie Pavel Laptev, reprezentantul Federatiei Ruse la CEDO, sa
adresat Universitatii Lingvistice din Moscova pentru efectuarea unei expertize asupra
"statutului limbii moldovenesti si a interferentelor acesteia cu limba romana". De
problema sa ocupat "Centrul de limbi si culturi ale statelor CSI", si nu sectia de limbi
romanice a acestei institutii. Specialistul nr.1 in limbi ceseiste, profesorul Neroznak, a
declarat ca aceste doua limbi ar face parte din grupul limbilor romanice, dar sunt absolut

diferite si a semnat cu litere latine sub aceasta aberanta deductie. Nerozia lui Neroznak a
fost tradusa din rusa in engleza si in franceza (nu si in moldoveneasca ravnita de el) si
pusa pe masa judecatorilor CEDO, avand semnaturi mai diferite decat cele doua limbi
disputate. Zadarnic am haulit prin linkurile siteului electronic al Universitatii
Lingvistice de la Moscova. In timp ce alti sefi de sectii si de centre sunt prezenti pe acest
www.linguanet.ru cu zeci de lucrari, oferind celor interesati de argumente stiintifice
adresele lor de Email si numerele de telefon, moldovenistul Neroznac nu figureaza cu
nici un fel de opuri si adrese, astfel incat nici curiozitatea noastra de ziaristi, dar nici a
tuturor lingvistilor si judecatorilor din lume, nu poate fi satisfacuta, atunci cand se doreste
sa se afle pe ce drojdii a crescut teoria anonimului care da lectii de romanistica vestitilor
si incontestabililor poligloti de la CEDO. Cu toate acestea, cinci rusi seriosi, in frunte cu
Pavel Laptev, au descins duminica la Chisinau, rugand judecatorii sa nu inceapa sedinta
pana nu se vor gasi traducatori din moldoveneasca in romana. Sa nu fie cumva prejudiciat
vreun martor. Judecatorii, cica, au fost rezervati, dar fermi.
Imparatul si detinutul sau schimbat cu locurile
A doua zi, in sala de audieri din sediul OSCE erau patru cabine pentru translatori, pe
fiecare dintre ele scriind clar: ENGLISH, FRANCAIS, RUSSKII, ROMANA. Marturiile
care au rasunat in acea sala faceau insa inutile limbile vorbite, caci lacrimile sotiilor
patriotilor nostri nu pot fi traduse decat in limba suferintelor umane si a umilintei
interminabile in viata lor. La demararea depozitiilor, fiecare martor era solicitat sa jure ca
va spune "adevarul, numai adevarul si nimic decat adevar", dupa care urmau intrebarile
din partea judecatorilor si a partilor acuzate. Cei patru judecatori CEDO erau insotiti de
alti reprezentanti ai Curtii, precum si de cativa grefieri. De partea dreapta a judecatorilor
stateau partile acuzate: Federatia Rusa cu cinci reprezentanti si R. Moldova, la ea acasa,
cu doar doi reprezentanti. De partea stanga erau alti observatori, in partea opusa grefieri
si traducatori. In centrul acestei sali aglomerate de ochi exigenti si urechi ultrasensibile e
o masa cu un singur scaun locul martorului in procesul Ilascu. Acest scaun, un veritabil
tron al adevarului, cunoaste in aceste zile personalitati care, de fapt, nu siau dorit
niciodata sa stea pe acelasi loc: exdetinutul politic, excondamnatul la moarte Ilie
Ilascu, exprocurorii Dumitru Postovan, Victor Catana si Vasile Rusu, exambasadorul
Anatol Taranu, expresedintele Mircea Snegur, expremierul Andrei Sangheli, ex
ministrul Anatol Plugaru, exangajatul serviciilor secrete Vladimir Gorbov, ex
comandantul Mihail Bergman, exministrul al exministerului Securitatii, Valeriu
Pasat...Toti martorii au fost solicitati sa nu raspandeasca in presa cele discutate in sala de
pe strada Mitropolit Dosoftei 108. Nu vom divulga nici noi ceea ce au auzit peretii
misiunii OSCE in aceste zile. Putem repeta doar ce au zis si au facut persoanele
nominalizate mai sus, pe cand nu erau "ex" nici in cele mai departate vise ale lor, printre
care Mircea Snegur, semnand acorduri foarte importante cu Boris Eltin la finele
razboiului, sau Mihail Bergman, care a declarat cu multi ani in urma ca adevaratul stapan
al rmn e Vadim Sevtov, iar Ilie Ilascu este doar o jertfa a acestui regim.
Inchisoare kagebista de lux, cu custi de fier

Lista martorilor care au urmat sa fie audiati de CEDO a fost revazuta de cateva ori la
Strasbourg, fiind optimizata la maximum. In ultimul moment, din lista au fost exclusi
Leontiev, Porojan, Timosenco, Bodnar, Glebov si alte elemente elitare ale impostorimii
de la Tiraspol, CEDO nerecunoscand si nesolicitand parerea acestui gen de oficiali de
stat. Cu toate acestea, conducerea rmn a organizat un show demn de a fi discutat la
Curtea de la Haga. Marti, 11 martie, judecatorii sau aflat la Tiraspol pentru a audia
detinutii in locul lor de detentie. Administratia smirnovista sa pregatit cu mult fast.
Andrei Ivantoc si Alexandru Lesco, care stau de 11 ani in celulele mucezite ale inchisorii
nr.2 de la Tiraspol, impreuna cu Tudor PetrovPopa, incarcerat la Hlinaia, au fost de
urgenta transferati in inchisoarea ministerului securitatii de la Tiraspol, in celule proaspat
reparate, cu grup sanitar si aer curat. Tot in aceasta inchisoare a lui SevtovAntiufeev cel
fara de identitate (sau cu mai multe identitati) a fost amenajata o sala de sedinte pe
potriva inaltei delegatii de la CEDO. In sala frumos amenajata si luminata, unde urma sa
se discute posibilitatea incalcarii drepturilor omului, a fost instalata ... o cusca de fier.
Andrei, Alexandru si Tudor au fost pe rand ticsiti in cusca. Zadarnic au incercat
judecatorii sa ceara abrogarea custii si a catuselor. Vatafii inchisorii matahaiau speriati din
maini, declarand ca este deosebit de periculos sa vorbesti cu Ivantoc fara catuse. Din
cusca, fiecare dintre detinuti a incercat sa le explice celor prezenti ca Articolul 3 al
Conventiei Europene pentru Drepturile Omului spune: "Nimeni nu poate fi supus torturii,
nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori degradante", conventie ratificata de Rusia,
dar si de R. Moldova, pe teritoriul careia cei trei, alaturi de Ilie Ilascu, au fost arestati,
batuti cu cruzime, supusi simularilor de executie, maltratati psihologic, toate incepand in
1992, in celulele Comenduirii Armatei a 14a ruse, autoritate care stapaneste si azi
pamantul de sub cusca cu patrioti. In final fiecare dintre cei trei detinuti a fost intrebat:
daca sar afla in afara custii, a catuselor si a presiunii inchisorii, ar spune mai multe?
Mult mai mult, a raspuns fiecare dintre ei. Reprezentantii CEDO au solicitat permisiunea
de a vizita celulele adevarate in care stau cei trei, dar conducerea inchisorii lea refuzat,
propunandule cu generozitate sa viziteze celulele din inchisoarea cu parchet si grupuri
sanitare noi. Judecatorii nu au acceptat sa vada ceea ce nu e relevant pentru dosar. Pentru
pauza de pranz se pregatise o masa "fierbinte" pe teritoriul Armatei a 14a.
Reprezentantii CEDO au refuzat din nou. Judecatorii siau scos sandvisurile si leau
mancat in inchisoarea linistita, inhaland si din aerul toxic emanat de vopseaua de pe usi,
dar si din aroma otravitoare a scenariilor puse la cale de puterea rusa.
Tankurile au fost "ascunse" printre masini
Sinceritatea rusilor a fost testata de nenumarate ori in ultimul deceniu, acum fiind probata
si prin recunoasterea de catre Federatia Rusa a detinerii armelor pe teritoriul Transnistriei.
Ei au depus la CEDO certificate cu privire la volumul de arme si munitii, in care masinile
blindate sunt trecute ca "sanitarnie BTR", iar tancurile sunt mascate sub "spetialnie
avtomobili". De aici reiese ca la Tiraspol sunt dislocate doar 36 de blindate sanitare si
1245 de automobile, dintre care 873 foarte "speciale". Referinduse la implicarea
Federatiei Ruse, prin Armata a 14a, in afacerile Republicii Moldova, Pavel Laptev a
informat CEDO ca aceasta armata, Doamne fereste, nu sa implicat in acest razboi si se
afla pe teritoriul Republicii Moldova temporar. Remarcam ca statul major al acestei
armate a fost instalat la Tiraspol prin anii '60, de 12 ani Republica Moldova e stat

independent, dar nu si de aceasta armata. Care o fi diferenta dintre "temporar" si "vesnic"

pentru militarii rusi, nu stim, dar ceea ce e pentru ei o clipa, pentru detinutii politici
inseamna vesnicie. Vesnicia patrunde cu incetul si printre filele acestui dosar care
dureaza. Ilie Ilascu nea declarat ca nu doreste sa divulge discursul sau in fata CEDO, dar
vrea sa divulge presiunile "invizibile" care se fac. Intai, ia fost omorat avocatul in
conditii neelucidate, mai apoi, Olga Capatana, unul dintre martorii concludenti, sa
pomenit intro situatie in care sa nu poata depune marturii, apoi urmeaza alte amanunte.
Recent a primit o scrisoare de la Serghei Gavrilov, unul dintre detinutii care a vazut cum
a fost maltratat Ilascu pe teritoriul comenduirii Armatei a 14a, lucruri pe care lea
declarat si in timpul "faimosului" proces Ilascu de la Tiraspol. Gavrilov ia scris cu
cateva zile in urma ca, recent a fost arestat el, impreuna cu sotia, spunandulise sasi
schimbe marturiile legate de Ilascu. El sta acum in aceeasi camera pe care o impartise
candva cu Ilie Ilascu si spune ca va fi si el judecat acum de Ivanova, judecatoarea care la
condamnat la moarte pe Ilie. Procesul grupului Ilascu, in cadrul caruia se discuta doar
drepturile omului, aduce, de fapt, clarificari epocale in situatia tuturor cetatenilor R.
Moldova. Efervescenta care domina mai multe birouri oficiale denota importanta acestui
proces. In ziua in care judecatorii CEDO au inceput audierile, la Chisinau a sosit si o
delegatie a CE, care examineaza si unele situatii legate de Transnistria. In preajma acestui
proces, comunitatea europeana si SUA au publicat in sfarsit lista neagra de impostori
tiraspoleni care nu au iesire in lume. Marti, Vladimir Putin sia schimbat reprezentantul
la Consiliului Europei, iar Igor Smirnov a avut o intrevedere cu ministrul adjunct al
Apararii al Federatiei Ruse.
P.S. Am meditat mult asupra oportunitatii publicarii acestui articol in numarul de azi,
cand judecatorii CEDO mai au trei zile de audieri in fata. Speram sa nu prejudiciem
activitatea onorabilei instante, care nu are alt scop decat sai sustina si sai informeze
inca o data pe cei nedreptatiti de 11 ani: cei trei detinuti din cusca de la Tiraspol,
camaradul lor Ilie Ilascu, Corneliu Dinu, omorat cu cateva saptamani inainte de aceste
audieri, sutele de combatanti si civili omorati in luptele de pe Nistru, sutele de copii
orfani si vaduve, miile de invalizi si veterani ai acestui razboi, miile de refugiati din
satele si orasele transnistrene, miile de tarani transnistreni care platesc vama lui Smirnov
cand isi culeg papusoii, precum si cei "2,5 mil. de vorbitori de moldoveneasca", din
estimarile lui Neroznak si Laptev, a celor 4 milioane de basarabeni in cautare de identitate
si, nu in ultimul rand, a ziaristilor care de 11 ani promoveaza cu mult greu drepturile
omului, stipulate in articolele 2, 3, 5, 6 si 8 ale Conventiei CEDO.