Professional Documents
Culture Documents
Lelekvesztok B.N.toler
Lelekvesztok B.N.toler
UNBROKEN
(Cedar Cove, #1)
Rajongi fordts
2013.
Fordtottk:
Anik
Enn
georgina
Josie
pepermill
Rosie
Linda
Sky
Spies
swan
Tinajsz
Lektorlta:
Anik
Prolgus
Fordtotta: Sky
Els fejezet
Fordtotta: Enn
10
11
4 vvel korbban
- s kszthetnk smorest2 a tbortznl s
bebiciklizhetnk a vrosba egy jgkrmrt, ahogyan rgen
szoktuk. Jules? Juliet?
Anym hangja szik t brndozsom kdn. Az ablakon
bmulok kifel a szrks s mocsr zld szn elmosdott
kdbe, s szenvedlyesen kvnom azt, brcsak valahol mshol
lennk - mindegy hol, csak ne itt.
Megfordulok. Anya nz felm a kormny mgl. - Mi van? csattanok fel, meg se prblva elrejteni a hangomban megbv
ingerltsget.
Smores: hagyomnyos, tbortznl ksztett szendvics-szer dessg az
USA-ban s Kanadban. Kt Graham keksz kz pirtott mlyvacukrot s
egy rteg csokoldt tesznek.
2
12
13
14
15
16
17
18
Most, hogy tudja, nem srltem meg, a fick dhe visszatr. Akkor szerencss lehetsz, hogy nem sajt kezleg llek meg
most azonnal - mondja vicsorogva. - Mi a franc volt az az elbb?
Nem tudod, hogy nem szabad gyorsan vezetni a viharban?
Elakad a llegzetem, az ingerltsg jfent rm tr. - Elszr
is, nem n vezettem - ordtok vissza. - Msodszor pedig, baleset
volt! Defektet kaptunk, az trtnt. Mgis hogyan lehetne ezek
kzl brmelyik is az n hibm? - Keresztbe tett karokkal
szeglk szembe vele.
Szemei kvetik a mozdulatot, n pedig hirtelen fjdalmasan
tudatra bredek, hogy vkony plm teljesen tzott s
nedvesen tapad a mellkasomra. Megremegek ltva, hogy jfajta
hsg villan fel szemeiben, ahogy tekintete felmri a testemet,
hosszasan elidzve csupasz lbaimon. rzem, hogy a brm
bizsereg, s megint elakad a llegzetem, de ezttal nem rossz
rzssel, hanem valamilyen j, felfokozott tudatossggal.
Forrsg keletkezik a gyomrom mlyn.
A fick felemeli a tekintett, amg pillantsunk jra
tallkozik, aztn pedig csak nz rm, s eskszm olyan,
mintha vigyorra hzdna tkletes szja. - Mirt te vagy az
rjng fl ebben a pillanatban? - krdezi. - n vagyok az,
akinek totlkros lett a teherautja.
A hta mg pillantok. A teherautja orral egy
homokztonyba merlt, hts kerekei prgtek. - Ja, neknk
meg defektnk van ptkerk nlkl.
Ezttal tnyleg elvigyorodik. - Melyik idita nem tart
magnl ptkereket? Mrfldekre vagyunk mindenhonnan.
- Taln az olyan iditk, akik a vrosban szoktak vezetni,
ahol lteznek olyan aprsgok, mint trer s autment!
19
20
21
Msodik fejezet
Fordtotta: georgina s josie
Fordtotta: georgina
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Harmadik fejezet
Fordtotta: Rosie
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
biztonsgot,
63
Negyedik fejezet
Fordtotta: Enn
64
65
66
67
68
vros fel jvet lttam meg ezt. Nagy parti lesz odalent a
kiktben, ma este.
- Egy buli? Arrl kibaszottul sz sem lehet. - Gyorsan
lezrom a tmt, mieltt mg elragadtatn magt.
Mr elkstem.
- De szrakoztat lesz, s pp erre van most szksged! jelenti ki Lacey. - Kaja, pia, egy kis tnc, pr helyes pasi Ez
utbbi csakis nekem - teszi hozz, mikzben lbra kecmereg. Neked mr gy is van mirt aggdnod Daniel s az Exed miatt.
- Lacey, nem tehetem - mondom, remegve az idegessgtl. Egy ekkora bulin biztosan is ott lesz.
- Te pedig hagyod, hogy tnkretegye az letedet? - von
krdre Lacey.
- Igen! - kiltok fel. - Csak amg el nem hagyom Cedar Coveot.
- Psh. - Lacey olyan sebesen rzza meg a fejt, hogy a haja
ssze-vissza rpl a feje krl. - Sosem tartottalak eddig
nyuszinak.
- Nem is vagyok. - Prblok nem beleesni a csapdjba. - De
van eszem. A legutols, amire most vgyok, egy msik
borzalmas tallkozs vele!
- Vagy taln csak rettegsz, hogy nem lenne olyan borzalmas teszi hozz Lacey, szemei felvillannak. - Taln attl tartasz,
hogyha jra ltod, nem tudsz majd ellenllni s beengeded a
bugyidba egy utols, bcsmenetre.
A mellkasom sszeszorul. Ennyire nyilvnval lennk?
69
70
71
72
73
74
legalbb
van
75
76
tdik fejezet
Fordtotta: Sky
Leszllt az este, s a parti a tetfokra hgott. Egy countryrock banda fellltotta felszerelst a br mell, s hamarosan a
kicsi tncparkett megtelt.
Laceyt magval ragadja a parti szelleme: mindenkivel szba
elegyedik, flrtl, tncol. Van valami raglyos az energijban,
ami mindig nagy tmeget vonz. Hogy rdekli-e egyltaln
mindez... nos, az mr ms tma.
n is belemegyek, egyms utn dntm magamba a deciket
s mosolygok Lacey trtnetein, st mg tncolok is,
megprblok beleveszni a ritmusba, nevetsbe.
De csak flig sikerl megnyugodnom. Mindegy mit csinlok,
nem tudom magam rvenni, hogy ne keressem a tekintetemmel
Emersont a tmegben. Sehol nem ltom, de tudom, hogy itt van,
itt kell lennie. rzem.
s ki az rdg volt az a lny mellette? rzem, amint elnt a
fltkenysg annak ellenre, hogy tudom, nevetsges. Aranyos
lny volt, de ht mirt is ne lehetne az? Azon csodlkozom,
hogy nem llnak sorba Emersonrt, habr lehet, hogy mgis.
Lehet, hogy egy egsz hadseregnyi volt, mita elmentem,
egyik a msik utn... Felhajtom a maradk italom - valami
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
Hozz tartozom.
A felismers, jabb bntudatot kelt bennem. Igaza van.
Mindig is az v voltam. Ha lbe kapna s felrohanna velem a
hlszobba, egy pillanatig sem ellenkeznk. Az v lennk,
teljesen s visszavonhatatlanul, a pokolba Daniellel, s minden
egyes gretemmel, amit neki tettem. De akkor mi vagyok n?
Emerson, mg egyszer utoljra megcskol, majd elmegy.
Lecsszom a fal mentn, s figyelem, ahogy elhajt. Egyedl
maradtam a verandn, testem vgytl g, ajkaim duzzadtak a
cskjaitl. Soha korbban nem reztem magam ennyire
sszezavarodva, bnsnek s egyedl.
Most mi a poklot fogok ezutn csinlni?
92
Hatodik fejezet
Fordtotta: Anik s Sky
Fordtotta: Anik
Egy jabb jszakt tltk bren, nyugtalanul, a vendgszoba
dobozai kztt pakolszva, de semmi sem tudja kitrlni a
fejembl Emerson perzsel cskjt. A nappali sttjben
hosszasan, vagy kint a torncon, hevesen. Nem tudom kizrni
azt a kpet a fejembl, ahogy rm nzett, ahogy megragad
azokkal az ers kezeivel, s szexis a flembe morogja: Enym!
Nem tudom, mit gondoljak. volt az, aki vget vetett a
dolgoknak! volt az, aki sszetrte a szvemet, ngy hossz
nyrral ezeltt. s most, gy tnik, ugyan gy akar engem
jobb, ha ezt kiverem a fejembl. ssze vagyok zavarodva, nem
tudom, mire vljem.
Mire a nap felkel, mr ton vagyok: Charlotte fel, olyan
gyorsan, ahogy a Camarom brja. Nem vrok arra, hogy Lacey
jslata beteljesljn, csak firkantottam egy zenetet s ledobtam
a pultra, a tskmat a hts lsre vgtam, hogy eltnjek a
vrosbl.
Flig arra szmtottam, hogy Emerson szrevesz s megllt
valahogy, de meglttam a DVZLJK, CEDAR COVE-BAN!
tblt a visszapillant tkrben, ahogy lassan elhagytam a
vrost, s megknnyebblten fjtam ki a levegt.
93
hogy
sms-em
jtt.
94
95
96
97
98
99
Fordtotta: Sky
Az utcn parkolok s felmegyek a laksunkba. A kampuszon
kvl lakunk, egy elgg forgalmas negyedben, s mikor
belpek a hzba, gy tallom a lakst, ahogy Lacey szoks
szerint hagyni szokta. Mindenhol mosatlan, tanknyvek
hevernek szanaszt.
A frdbe sietek s megnyitom a meleg vizes csapot,
levetkzm s a vz al llok, remnykedve, hogy lemossa a
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
Hetedik fejezet
Fordtotta: georgina
110
111
112
113
114
115
Soha nem mondtam neki sokat arrl, hogy mirt romlott meg
a kapcsolatunk, de Danielnek mgiscsak szre kellett vennie
rajtam, hogy valban tnylegesen szaktottam ezzel, mert
ellgyul.
- Sajnlom - teszi hozz Daniel. - Nem akartalak csapdba
ejteni. De felhvott engem, aztn pedig jtt ez a vacsora...
A vr megfagy az ereimben. - hvott? - A francba, ebbl
semmi j nem fog kislni. - Mit akar? - kvetelem.
- Csak ltni akarta, hogy, hogy vagy. - Daniel homlokn
sszeszaladnak a rncok az aggodalomtl. - Azt mondta, hogy
te nem vlaszolsz a hvsaira.
- Ht csak azrt, mert nem is hvott.. - szrm a szavakat a
fogaim kztt. - Hidd el, az apm tud gy viselkedni, mint egy
aggd szl, ha ez felel meg neki.
- Csak prbljunk meg egytt lenni ma este. - Daniel a
szemembe nz.
- Ezt csak nekem mondod? - rzem, ahogy a bntudat csavar
egyet a gyomromon. Itt vagyok, s dhs vagyok r, hogy
megprblja jraegyesteni csaldomat, mikzben az, amit n
tettem az t sorn, sokkal rosszabb. - Rendben - blintok. n
szvni fogok ezen az estn, de ez a legkevesebb, amit
megtehetek.
Daniel elmosolyodott - Ez az n csajom.
Vrok, amg elfordul tlem, s kihzom a tabletts veget a
zsebembl. Egy, kett, hrom, ngy. Egy pillanatig habozok, de
a brm mr forrn bizsereg a ruhm nyakvonalnl. Egyet a
nyelvemre cssztatok. Isten tudja, reztem, hogy szksgem
lesz r.
116
A vacsora csigatempban telik. Daniel felszabadultan
beszlget Carinaval s Alexanderrel az eltelekrl, az
llsvadszatrl s a tanulmnyairl, ami a szakvizsghoz
kellett. Lejjebb csszom a szkemen, s csendben szmolom,
hogy Alexander hny alkalommal srti meg a nvremet, s
hogy apm hny pohrral gurt le a torkn. Tlsgosan sokkal.
- Hogy lltok az eskvi tervekkel? - krdezi Daniel
Alexandert, mg Carina kihozza a ftelt: valami divatos kaja
volt, apr squabs lecspgtetve mrtssal. - Vlasztottl mr
idpontot?
- Ne is krdezd. - Alexander felhorkan. - Meg lennk lepve,
ha Carina nem errl beszlne. Msrl sincs sz mostanban,
csak azok a kurva adalkok, jjel-nappal. Csirke vagy marha?
Bzs vagy tli fehr? - utnozta gnyosan. - Nha,
elcsodlkozom, hogy mi szksge is van rm az egyltaln. Oh,
yeah, tudom mr: hogy fedezzem a szmlt.
Apm felnevet. - Csak addig, amg ez le meg nem ll a lbn,
igaz drgm?
Carina kortyol egyet a kt sikertelen eljegyzsre emlkezve.
Az els fi dobta t egy zsiai munka miatt, s Carina fjta le a
msodikat, mikor a srcot kirgtk a jl fizet llsbl, s fel
kellett mondaniuk a laksukat.
- Csak vicceltem, desem - teszi hozz apa, tlttt magnak
mg egyet, majd a borosveget a helyre lltotta. - Biztos
vagyok benne, hogy ti ketten nagyon boldogok lesznek
egymssal.
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
Megrztam a fejem.
Vett egy nagy levegt, mintha eldnttt volna valamit. - Ez
nem igaz - mondja, mint aki megprblja meggyzni magt. Visszatrtl, eljttek a rgi emlkek, meg minden nagy
nyoms alatt voltl. Lehet, hogy ez az n hibm. - Panaszosan
nz rm. - Ott kellett volna lennem veled.
- Nem! - kiltom. Pontosan ez az, amit Lacey mondott ma
reggel, de gy reztem, mintha egy milli vvel ezeltt lett
volna. Hogyan is gondolhattam valaha, hogy csak gy flre
tudom sprni azt, ami Emersonnal trtnt? Ez jelentett nekem
valamit.
Istenem, ez jelentett mindent!
127
128
129
130
arca
jut
eszembe.
szvdobbansomkor.
Nagyjbl
minden
msodik
131
Nyolcadik fejezet
Fordtotta: Spies
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
Kilencedik fejezet
Fordtotta: pepermill
147
Ki nem mondott krdseket ltok vatos, stt tekintetben. A bartod... - mondja vgl.
- Mr nem vagyunk egytt - vlaszolok csendesen. - Mr egy
ideje.
- Helyes. - Emerson szeme felvillan. - Mert ha azt hiszed,
hogy hagyom, hogy hozzd rjen mindezek utn...
Erre felvihogok.
Arckifejezse elsttl. - Mi olyan vicces?
- Te - vigyorgok, s olyan csodlatos nyugalom rasztja el a
testem, mintha a lemen nap sugarai simogatnnak.
- Arra gondolni, hogy... hogy, n ugyanezt tennm vele,
azutn... - Felhzom magam, s krbenzek. - Francba! - kiltok
fel, ltva a rendetlensget. - Mit mveltnk ezzel a hellyel?
A padlt dts dobozok s csomagolt telek bortjk, amiket
lelktnk a polcokrl, ahogy azoknak csapdtunk.
Emerson vigyorogva vlaszol. - Nos, igen, fontosabb dolgok
jrtak a fejemben.
Nevetek s odahajolva finoman megcskolom a szjt, mire
fogsgba ejti ajkaimat, ahogy mlyen s lassan visszacskol,
kezeiben tartja arcomat, hvelykujja durva ujjbegyvel simogat,
cskja egyre elmlyl. Ez, ami itt van, ez az, amit mindig is
akartam. Ez minden.
Zajt hallok. Felriadok s abban a pillanatban, amint felnzek,
az ajt kinylik.
A raktr fnyrban szik, ahogy valaki befel lpked. Brit.
Haja htrafogva, egy ktnyt visel kivgott plja s
miniszoknyja felett.
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
tenni mintha soha nem trtnt volna meg. Semmi nem lltotta
meg a vgtelen szenvedst, a nyomorult bntudatot s
fjdalmat s a gyant, hogy mindez az n hibm.
Aztn ezek az rzsek eltntek, mert nem voltam elg ahhoz,
hogy trezzem ket. Azt hittem, hogy ez az egszsges.
Tovbblpni.
De krbenzve a fotkon, amik krlttem lgnak nedves
vonalban, rjvk, hogy van egy hely a szvemben, ami res s
fagyott azta.
Megdermedt.
s most megrepedt.
Emerson csak a kezdet volt, az els szilnk keresztlhatolt a
vdelmemen.
Megtrte a krgemet s most rzem az sszes rzelmet, amit
rgta figyelmen kvl hagytam: szomorsg s des rmt,
fjdalmat s megbnst. Mg szenvedlyt is. Klnsen
szenvedlyt.
Mg mindig izgalomba hoz a szguldst jra megtapasztalni,
de egyben meg is rmt. Mert nem szmt, mennyire szeretem,
amit Emerson tesz velem, tudom, mi kvetkezik ezutn, amikor
teljes sebessggel sszeomlok a vgn. Ez az az rzs, ami
elszr is bajba sodort, ktsgbeessbe s depressziba,
belesllyedve a remnytelensg fekete felhjbe. Laceynek
igaza volt abban, amit az els nap mondott, amikor behajtottam
a vrosba: nem kerlhetek vissza oda, arra a helyre.
Megeskdtem, soha tbb, s komolyan gondoltam.
Szval, hogyan menjek oda Emersonnal s hogyan ne
kockztassam ezt a bukst?
159
160
161
162
163
164
Tzedik fejezet
Fordtotta: pepermill
Emerson vr, amg megmosakszom, aztn elindulunk. A
lenyugv nap fnyben ltom, hogy is kszlt, frissen
borotvlkozott, nedves hajt htrasimtotta, kk plt visel
farmerrel, ami kiemeli barnasgt, s amitl szeme olyan
kknek tnik, mint a mly medenck kristlytiszta vize.
Kisimultnak ltszik, s hallosan gynyrnek. Elg jnak,
hogy vgignyaljam. jra.
Elrek a kocsihoz, de ahogy nylok az ajtrt, elm vg, hogy
kinyissa. Majd a kezt nyjtja, hogy besegtsen.
- Mg nem mondtam - teszi hozz, mikzben beszllok. - De
tnyleg gynyr vagy ma este.
Elpirulok. - Nagyjbl hrom percem volt a zuhany alatt. Mutatok r a tnyre. Olyan gyorsan kapkodtam a szobban,
hogy csoda, hogy sikerlt a nyri ruhmat nem fordtva
felvenni.
- Na s? - hajtja le a fejt Emerson s egy puha cskot ad az
ujjaimra. - Mindig csodlatosan nzel ki.
Becsapja az ajt s krbe megy a vezet oldalhoz, n meg
prblom a pironkodsomat kontrolllni. Pillangk rpdsnek
a gyomromban, s gy rzem, jra tindzserek vagyunk, s
rtem jtt, hogy felvegyen az els randinkon.
165
166
167
168
169
170
171
172
173
srmbl,
hogy
elfedjem
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
Tizenegyedik fejezet
Fordtotta: pepermill
Egy ismeretlen, ringat rzsre bredek, a hullmok
folyamatos hmplygsre a kabinon kvl. Egy pillanatig
sszezavarodva, csukott szemmel fekszem. Aztn a testem
fjdalmra sszpontostok, s minden, ami tegnap jszaka
trtnt, az lnk s flledt, zihls szex kpei elrasztanak.
Emerson.
Emerson s n. Egytt. gy dugtunk, mintha az letnk
mlna rajta.
Fellk a takarn egy shaj ksretben s krbe nzek.
Egyedl vagyok az apr kabin keskeny gyn, a lepedk
meztelen testemre vannak tekeredve. Azt mondtam
Emersonnak, hogy tuti, hogy nem frnk el mindketten rajta, de
csak rm mosolygott egy llegzetelllt s kimerlt
mosollyal, s a testhez szortott. Karjaiba zrva, fejemet mellre
hajtva, szvversnek lland ritmusra s a haj ringsra
lomba merltem.
A kabin res.
- Emerson? - kiltok rte. Biztosan a fedlzeten van a haj
miatt. Visszahanyatlok az gyra s elgedetten stok egyet.
Minden izmomat s namat rzem a testemben, a csekly
184
185
186
187
188
189
190
191
4 vvel korbban...
A temets utn trtnt, mr hivatalosan is ez volt egsz
letem legrosszabb napja. Elszr a szertarts, a teljesen res
kzhelyek, aztn a lass menet a felhs sziklaszirthez. Emerson
egsz ton csendben volt, de mg ha megprbltam volna,
akkor sem tudtam volna megszlalni. Kinyitottuk az urnt, s
nztem, ahogy anya hamvai keverednek a szllel, s az n
szeretett, lnk anyukm sztszrdott a semmibe pont a
szemeim eltt. Volt utna egy fogads a hzban, de nem tudtam
megbirkzni vele. Apm jtszotta a megtrt szv zvegyet,
mintha nem az hibja lett volna. gy fogtam Emersont s
rkig autztunk a semmiben, mg vgl valami fldtnl
ktttnk egy ligetben, csak nztk, ahogy az es a szlvdt
veri.
s ekkor rte nylok.
Le vagyok bnulva a gysztl. Csak azt akarom, hogy jra
beletemethessem magam a testbe, kizrva letem tragdijt az
egyetlen emberrel, aki jobb tehet mindent. Az egyetlen j
dolog, ami mg megmaradt nekem. azonban eltol magtl. s
amikor szembe fordul velem, a tekintete res, mintha idegen
lenne.
- Nem tudom ezt az egsz szart kezelni, Jules.
Szavai belm hastanak, minden sztag, mint egy les penge
hatol a szvembe. Kbultan bmulok r. Nem is rtem, hogy ez
most hogy jn ide. Az sszes nap kzl, pont ma?
- Ez az egsz... tl sok nekem. - Emerson flrenz. Kezvel
beletr a hajba, majd a kormnyra csap vele. - Bassza meg!
Nem tudom, hogy csinljam.
- Mit hogy csinlj? - suttogom rmlten.
192
193
194
195
196
197
198
199
Tizenkettedik fejezet
Fordtotta: swan
200
Daniel az.
- Szia - mondja, knos. Egy gyrtt Oxford inget s khaki
nadrgot visel, barna haja csillog a napfnyben. az utols
ember a fldn, akit ltni akartam.
Leesik az llam meglepetsemben. - Mit csinlsz itt?
Vllat von, a zsebben megfeszlnek az klei. - Az apd
mondta nekem, tallt egy vevt. Azt gondoltam, hogy
segtsgre lehet szksged, hogy minden visszakerljn a
vrosba, mieltt ider a vihar
- Milyen vihar?
Daniel a homlokt rncolja. - Nem hallgattl semmit, az egsz
szerepel a hrekben. Egy nagy hurrikn, ma estre vrjk. Te a
vznl, mint ez, el kellene indulnunk, mieltt elri a vrost.
rzem, hogy melegsg rad szt bennem, egy vkony
napsugr a hidegsg kzepn, fj ktsgbeessben. Ez olyan
jellemz Danielre, hogy mit tehetne, hogy segtsen, mg minden
utn is. Az sszes fjdalom, amit okoztam neki. Mindig volt
az nzetlen.
- Rendben van - mondom neki lgyan. - Nem szksges. Meg
tudom oldani.
- Akarom. - Daniel krbenz a kertben, s fel a hzra,
mindent megnz. Mosolyog. - Ez gynyr. Ltom, mirt nem
akarod elhagyni.
jra megtrlm az arcomat, prblom elrejteni a knnyeimet.
- A legtbb dolgot mr elpakoltam. Adomny s szemt, s - a
hangom rekedt a srstl, s el kell mennem befejezs nlkl.
Daniel kzelebbrl nz rm, kzvetlenl az els alkalommal.
Az arckifejezse megvltozik, aggodalom jelenik meg a
201
202
203
204
- Olyan tehetetlen.
Kinyitom a szmat, hogy tiltakozzak. Daniel arca ellgyul,
ahogy gyengden rm nz. - Sajnlom, de ez az igazsg. Nzz
magadra, csak itt lsz a hzban, vrsz r, hogy eljjjn s
vlasszon, hogy szeret tged. Ez nem egy kapcsolat, Juliet, ez
egy tszul ejts.
Szavai a vdelmem al cssznak az igazsggal. Meg
szeretnm vdeni Emersont, de ma csak a hangpostja volt
megnyugtat, nem tudom, mit mondjak.
- n csak azt mondom, hogy a lny, akit ismertem, nem
venn be ezt a szart senkitl sem - mondja Daniel, folytatva. Van egy terved, egy teljes vzi, hogy milyen letet akartl. Mi
trtnt azokkal a tervekkel? Ne dobd el ket.
- Nem dobom el - tiltakozom. - n csak vgiggondolom a
dolgokat.
- Szval, hol van? - Daniel krdi kihvan. - Amg te
gondolkodsz.
- Nem tudom - vlaszolok halkan.
- Itt fogsz maradni? - folytatja Daniel. - Mi van a fiskolval,
s a vizsgkkal, s munkkkal?
- Nem tudom, ok! - A srsom visszhangzik a hzban.
Vdekezen hzom magam kr karjaimat, a sarokban szortva
rzem magam a krdsei miatt. - DC-be akartam veled menni mutatok r. - Mirt lenne ms?
- Egytt hoztuk meg azt a dntst - mondja Daniel egy tompa
pillantssal. - Beszltnk rla, vgigmentnk a lehetsgeket
mindkettnk rszre. Gyernk, tudod, hogy igazam van.
205
206
207
208
209
210
csinlsz egyltaln itt? - kveteli, belemszva Emerson arcba. Nem ltod, hogy csak fjdalmat okozol neki?
- Rendben van, Daniel - vgok kzbe, kettejk kz llok,
mieltt brki is thetne. - Menj be egy percre.
Daniel megrzza a fejt. - Nem hagylak egyedl vele.
Azt vrom, hogy Emerson jra nekiesik, de elengedi a kezem,
s jrkl a teherautjnl.
Visszafordulok Danielhez. - Bzz bennem - mondom,
knyrgve neki. - Krlek? Meg kell tennem.
Daniel jra Emersonra mered, szinte szemmel meg tudn
lni, de vgl blint. - Bent leszek - mondja hangosan. - s ha
csak felemeli a hangjt
- Ksznm - mondom megknnyebblten.
Daniel jra bemegy, s vrok, mg az ajt becsukdik, mieltt
Emersonhoz fordulok. Mg mindig jrkl, fejt lehajtva, kleit
sszezrva az oldalnl.
rzelmeim kavarognak flelemben, ktsgben, s remnyben,
s bizonytalansgban minden ebben a pillanatban, itt. De
ahogy rnzek, furcsa ert rzek. Meg tudom csinlni, tudnom
kell, hogy mi a fene folyik itt.
- Szval?
Amikor megszlalok, meg vagyok lepve, hogy a hangom
mersz s egyenletes. Keresztbe teszem a karjaimat, vrok. Mirt jttl, mit akarsz nekem mondani?
Emerson felemeli a fejt. - n n elbasztam.
211
212
213
214
215
216
217
218
Tizenharmadik fejezet
Fordtotta: Linda
219
220
221
222
- Ok, szeretlek.
Leteszem, s utna vatosan teszek egy U kanyart a vizes
autplyn. Visszahajtok az ton, amerrl jttem, lelasstok s
letekertem az ablakot, hogy megkzeltsem t.
- H, jl vagy? - szlok neki. - Kell egy fuvar?
Brit megfordul, az ersen kihzott szemei elkendtek, s
csillognak. - Nem! - kilja vissza, s folytatja a stt.
Mell hajtok, s csiga tempban araszolok mellette. Gyernk, a hallodba stlsz itt - rvelek. - Nem ltod, hogy
hamarosan kitr a vihar?
- Nem rdekel! - szl vissza Brit.
Ez nevetsges. - Komolyan annyira gyllsz engem, hogy
kpes vagy elkapni egy tdgyulladst, hogy ezt bebizonytsd?
- krdezem. - Mert akkor elg kicseszett logikval rendelkezel.
- Nem kell a segtsged - kpi vissza Brit.
- Uh, nzz krbe - mutatok r. - Senki ms nincs erre
mrfldekig, gyhogy szksged van rm. - shajtom. El
akarok menni, s magam mgtt hagyni ezt az istenverte
vrost, olyan gyorsan, amennyit a Camarom elbr, de annyira
kicsinek s elesettnek tnik itt az elhagyatott autton, hogy
nincs szvem itt hagyni. - Gyernk, Brit. Itt is nzhetsz rm
mogorvn, tudod.
Egy ersebb szllks jn az cen fell, s Brit megremeg. A
spadt bre ijeszten fehr, s nyilvnvalan mr hallra
fagyott. - Ez az - dntm el, s nyomom meg a fket, amg az
aut meg nem ll. - Elg volt a szrakozsbl. Csak szllj be az
istenverte autba!
223
224
- Klnben is, mirt rdekel ez tged? - csattan fel rm Brit. Nem mintha itt akarnl maradni. Ez az, amit csinlsz, ugye?
Elhagyod a vrost. Megint.
A hangjbl kicseng sebezhetsg sajnlkozst df keresztl
rajtam. Teht ezrt haragszik rm! Ngy ve, annyira
belemerltem a szvfjdalmamba anya s Emerson miatt, hogy
nem lltam le belegondolni, hogy egy sz nlkl futok el Brittl. Egsz nyron egytt lgtunk, s attl fggetlenl, hogy azt
jtszotta, n s Emerson knosak voltunk, tudtam, hogy gy
nzett rm, mint a nvrre. Nem volt helyes, ahogy elhagytam.
- Sajnlom, hogy elmentem egy sz nlkl - mondom neki
csendesen, megllva a br eltt.
- Mindegy - von vllat jra Brit.
- Nem, gy rtem - mondom szintn. - Sajnlom.
- Igen, nos, nem n vagyok az egyetlen, akitl bocsnatot kell
krned.
sszerncolom a homlokom. - Hogy rted?
Brit rm bmul. - Te most kibaszottul szrakozol velem? A
btymtl! - gy bmul rm, mintha n lennk az rdg s totl
rlt egyben. - Te trted ssze a kibaszott szvt, s voltam az
egyetlen, aki maradt, hogy megprblja sszetakartani a
rendetlensget.
Megfogja a tskjt, s kimszik az autbl, becsapva maga
mgtt az ajtt. n maradok, elkpedve a vezetlsben.
Vrjunk, mi van?
Kzdk, hogy lelltsam a motort, s kiszllok,
sszerzkdva, amikor a hideg es megtti a brmet. - Vrj! sietek utna. - Rosszul tudsz mindent. Nem gy trtnt!
225
226
227
228
Tizennegyedik fejezet
Fordtotta: Tinajsz
229
230
Kedves Emerson,
Tudom, hogy mg nem tallkoztunk szemtl szemben
egymssal ezen a nyron. Meg kell rtened, mindennl
jobban szeretem a lnyomat, s csak a legjobbat akarom neki.
sszetri a szvemet, ahogy figyelem t, mikzben arrl
beszl, hogy elhalasztja a fiskolt, s itt marad veled Cedar
Cove-ban. Ez nem ellened szl - elrtem azt a pontot, hogy
ltom, a magad mdjn mennyire mlyen szereted t, s ez
az, amirt knyrgk neked, hogy lltsd meg, mieltt elkveti
231
232
233
234
235
236
237
238
239
de
amikor
240
241
242
243
244
245
jra s jra, majd foglyul ejti ajkamat egy perzsel cskban, ami
eltompt minden kegyetlen szt, amit valaha egymsnak
mondtunk; eltrli az elmlt vek sszes szvfjdalmt. A mlt
elolvad az rintse alatt, nem hagyva mst, csak a jelent. Most.
Van.
Felkiltok, testem megknnyebblsrt knyrg, a lngok
egyre magasabbra csapnak bennem. Emerson szeme elsttedik.
jra bel dfi magt, kemnyebben, mint eddig, s a flemben
hallom a nygst, ahogy testnk srldsa egyre gyorsabb
lesz. Felemelem a cspmet, felzokogok, megkarmolom szles
vllt, mikzben megragadja a cspmet, s llegzetnk
akadozottabb vlik, minden j lks s szikra egyre kzelebb
lk a szakadkhoz, egyre jobban megfeszt, s egyre mlyebbre
sllyedek szemei s ajka vgtelensgbe, s ahogyan a teste az
enymbe hatol
- Emerson! - kiltok fel darabokra hullva. is az n nevemet
nygi, mikzben jra belm hatol, a teste jra s jra megremeg,
ahogy sszetrk s szabadessbe kezdek, bele egyenesen az
eksztzis stt rejtelmeibe, s gy kapaszkodok bel, mintha az
letem
mlna
rajta,
ahogy
a
gynyr
hullmai
keresztlhatolnak a lelkemen.
246
247
248
- Persze, hogy megengedhetem - von vllat vigyorogva. Eladtam a br felt Garrettnek, s az apd is el fogja mondani
neked, hogy elg kemny alkut ktttem. Egy dalba kerlt.
A knnyeim jra elbukkannak. - Vettl nekem egy hzat suttogom lenygzve. - Nem tudom elhinni. Soha senki nem
tett rtem korbban ilyesmit.
- Akkor itt az ideje, hogy hozzszokj. - Emerson kt keze kz
fogja az arcomat. - rkk szeretni foglak, Juliet McKenzie. s
minden napot azzal fogok tlteni, hogy bebizonytsam neked, te
vagy az igazi a szmomra.
- Nem kell bebizonytanod semmit - suttogom. - Te vagy az
n hurriknom, Emerson Ray. s mindig a tid leszek.
249
Ksbb
Fordtotta: Tinajsz
250
251