o
Manual de Instrucciones
para los Empalmes Vulcanizados
en las Correas Transportadoras
Goodyear
en Espanol
CS 7 2)
recanted COPYRIGHT 1983 por GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY
Rservados tos los derechos. No se pot reproduc ate manual de ninguna forma sine consenimiento por
‘escrito dela Goodyear Tre & Rubber Company
Este manual s@ na escrto en unidades tanto meticas como inlesas. Los clewos arignales eran en unidades
el sistema inglés y se hizo una conversion apoximaa al stoma mevion En aquels casos on que las Smen
‘siones sean cticas para la calidad Jl ompalme ee hizo una conversion mas exact,
La Goodyear Tire & Rubber Company ottece este manual para empaimes con el fr de quo siva como guia
paral instalacion y empalme de bandas, No so zo con la enon de cubre ninguna cancion relaconada
on la seguridad que pueda encontrar el persona de servo de campo. Es responsabidad de las personas
{ve reacen el trabajo de empalne y la intalacin en ol campo, el estar consents y conocer le proced
ientos de seguridad coroctos y usar el equpo de salaen adecuaso CONTENIDO
1. INSTALAGION DE LA BANDA
TH ALMACENAMIENTO & INSTALACION
112 MANEJO DEL ROLLO DE BANDA
‘TRANSPORTADORA
1.3 TENDIDO DELABANDA
44 TENSION
115 _DISTANCIA DE ACORTAMIENTO Y
POSICION INICIAL
1.8 CORTE DELA BANDA ALALONGITUD
CORRECTA
2 PREPARACIONDE LOS EMPALMES DE TELA
'PREPARACION DEL AREA DE TRABAJO.
22. HeRRANIENTAS DE ENPALNE
23 DIRECCIONE INCLINACION DEL
EMPALME,
24 LINEAMAESTRA -
25 BANDAS CON BORDE(S) DANADOIS)
26 BANDAS CON EXTREMOS DE ANCHO
DESIGUAL
3. VULCANIZACION DE BANDA DE TELA
TIEMPO ¥ TEMPERATURA.
32 PRESION
33. NOTAS GENERALES ACERCA DE LA
CURA
4. EMPALME INCLINADO EN BANDA DE TELA
“4.1. DIMENSIONES DEL EMPALME
42. PROCEDIMIENTO
5. EMPALME DIGITAL
1 MAINFLIGHT
52. COALFLEX
583. MARATHON
6 ENPALME DE BANDAS ESPECIALES
WEDGE-GAP.
82 GaRcoace
62 XTRAGAP
84 THERMOSHIELD
65 LONGHAUL
88 FOLDBELT
87 INSTALAGION EN EL CAMPO DE
CIRCUITOS DE PROTECCION
PARA SENSORE GOODYEAR
EMPALMES DE BANDAS FLEXSTEEL
7.1 AREADE TRABAJO Y CUADAILLA
72 HERRAMIENTAS Y MATERIALES.
73 _DIMENSIONES DEL EMPALME
74 UNEAMAESTRA
715 GOMOSE PREPARA Y MARCA EL
PRIMER EXTREMO
78 _ PREPARACION DE LAS CUEROAS Y
DEL BISEL
7.7 ALINEACION, LAVADO ¥ CEMENTA.
GION DE LAS CUERDAS
78 RCOMODO DE LAS CUERDAS
719 PREPARACION € INSTALACION DE LA
CUBIERTA SUPERIOR.
740 ENSAMBLE EN PRENSA FINAL
THT NOTAS GENERALES ACERCADELA
VULCANIZACION
7.12 VULCANIZACION DEL EMPALME
743 TERMINAGION DEL EMPALME
INSTALAGION ¥ EMPALME DE BANDAS
ELEVADORAS
82 EMPALME
83 MONTAJE DE LOS CANJILONES
EMPALMES MECANICOS
94 GENERALIOADES
[APENDICE: IDENTIFICACION DE LOS
MATERIALES DE EMPALME
101 GOODYEAR USA
402 GOODYEAR CANADA
103 GOODYEAR BRASIL
toa TECBELT PACIFICO
108 TYCON. ARTICULO
ERRORES
Tabla 4
Tabia 12
Tablas
Tobia 414,
Taba 418,
Tabla 42
Tabia ss
Tabla S
Tabla $2
Tabla 5.3
Fogua 18
gua 2-1
Figura 5-1
Figura 5:2
Figura 5:3
Figura 5-4
Figua 55
Figua 56
Figura 6-4
Figura 62
Figura 7-4
Figua 7-12
LISTA DE TABLAS Y GRAFICAS
DESCRIPCION
Los 10 errores mas comunes que se cometen al empalmar bandas
1 que provocan que ol empalne quede promatur.
Distancia de acortamiento minima ecomendada.
Pesicén de acoramieto inal recamendaca
‘Tiempos ytemperaturas de cura
Ineinacién y long del empaime (Ing).
Incinacién y longitu del empalme (Metco)
Longtudes de los ramos.
Cantdases de mato de ompalme
‘Bandas Malnfight (ongtud del empaime digta).
Bandas Coal (longitu de empalme cg),
Bandas Marathon (longed del empalns cil)
FIGURAS PRINCIPALES
Diseho de go.
Feramentas para palmar bandas de ela
Detalos de crt del empaime cg! Mainfight
Ensamble del empalme digital Mainight
Detalles de corte dl ompaime cgtal Colfax
Ensamble del empalme digital Coafex
Detalles do core dl empalme dgtal Marathon
Ensamble del empalme iia Marathon.
Empalme Longhaul 600
Empalmo Fol 600
Horramientas para hacer empaimes en bandas con cusrdas de acer,
Remocién de cued usando ol todo de alambres para cuerdas de piano.
PAGINA
14
17
18
19
2024
25 10.
LOS 10 ERRORES MAS COMUNES QUE CAUSAN
FALLAS EN LOS EMPALMES VULCANIZADOS.
"No usar termepares para contol las temperaturas dela cura puede provocar que ls compuestos queden
‘demasiado curados 0 no bien curados.
1 hacer contacts on las capas de tela con cuchilos puede daar la umbre as cuerdas de relleno
lop de més la ola destruy la resstoncia de laurie y de las cuerdas de releno, reduciendo la
adhesin,
ise ura con camentohimedo enol ea de empaine se puede hacer qu las capasy la cubleta se
‘esprondan.
I punzar demasiado la toa al ovartar ls capas puede daar la urdmbre las Cuerdas de olen,
‘Sse oducen ls longitudes de los amos para que un empalme quepa en una vulcanizadora mis chica puede
provecar una reduocin on la resistensia dl empame vlcanizado,
‘Sise hace un empalime con material contaminado pueden reducise las achesiones.
‘iso usan compuestos y omentos vijos puede reducirs ia adhesion de la cuba y as capas.
Si se usan compuestos y cementos incorrectos pueden reduce las adhesions y provocar desprendiisntos
elas capasiubiona,
Un mal ainesmiento el empaime puede causar que a secidn del empalme se desvie del conto, SECCION 1
INSTALACION DE LA BANDA
1.4 ALMACENAMIENTO E INSTALACION
‘os mtioos para alaconary manera bandas vanspocta:
Gore bs procesmnioe par tenonafae ane de nacre
‘enpaino fa son an impos camo face erp,
Las bandas wansperisdoras uowas debe amacanarsa do
manera vera! deve del ompague Ge [abres hasta que
rajan a usr. Ce moe un cu so} feo a ute
‘nel ola que ro cantonge uber iva var, aca
Ramos carosvs, En ning creansarea bebe na
Eero alnaconalos on et exer crane poedoe proton
oe; de de ammaconanert Ssbersprepears, Soca
pie ora pra tr Ear cits pa
ani pois pelongades, as do un ali banda
‘sber cree con mate adecundo come ana Impare:
blo paseo ce colo eccto. Esto roages a bands de
‘stead dela nents
‘12MANEJO DEL ROLLO DE BANDA
‘TRANSPORTADORA
as bandas ransprtadoras nunca deben dears cor a
‘mesos do wanepans, Sebo 8 peck e dj cats
‘otos.se pueas romper el enpaque y farce abana
Nunca e# debon rosa ni arastar os res. Deben omarse
a ato ear, Ste oe
‘mucho eda evan and waneporador ara ev
‘ese date os bores. Clogs una bara a Wave el core
{Tot rola y lovin son cosas © cadeas Une 8 una
bbanadeaatiousan. (p11,
Manejo corecto
Una vez que tao de banda se ha anspor a ea do
intl dora mortars en un ee adetuada para deeon
Fallano y tendevlo sobre al sistema de raneport,
Nmafrants a banda varspotadora se eva ona bea
‘one ad de carga por era Por ln, a anlar 6 ao
[Shanda debe corona porta pare suparor dla Seale
‘2 alr para que pace a ves de erosion gia. pro
‘aber sal porta pare de abe dt oles sele es haan.
{hac os alos de felome. La Fgura haa un mao
16 atecvado para roar y tabi pare gaan por a
are sopra’ dl olay hala banc hacia ole ui ‘Se requ con teewenela un dspocitvn de ono para eat
ai ein dae some no pa or
ei)
‘Sstema de descarga
coon freno
Foss
1.3 TENDIDO DE LA BANDA
{ag bags ge matress cone Pon, Wea
Piso on loin ebsan onparmarse trends os borgas
aragonite mma ado dt tanga
(Goodyear dents estos bores con pnts S20 apa oo
Ista despot do hacer leat)
ara minmiar el despazaiaio ata on fos rls do
dan enol ranspotadr, en la socuenais exacts on que $6
inallaciones nuevas y eparaciones mayores, $6
Fecomnda guts procadminto para bandas Pessoa
Cade ralo de band estarscanteado claramerta con an
mero,
El pxmerexromo curado oni rea eta unio
Sinan.
E! itime extreme curado en Ia fSbrica sd Ia
‘Svan extra,
+ Lacwbiona super vena aur
Dsbern engalarse tos os rlos de banda enol ane-
Pradr ela sori sacuonci: empezar can mo
Fol abreado (es doce ol #8. Un le 8)
+ La erwotura tema del roo #8 se empanaré con
‘Senvotura extra eo #7
* a erwota ea e #59 engl can
Después de que se haya colacad a bands, daberin con:
"rar ios acon par ener la baa on BS Co
transport, la banda nueva se elt clocan como een
po, bande srtoror so puede Use para haat bre ©
filma: La bard ator se sla de sae sbazagese
5 corta oronogs la banda nueva se empaima sobre
temo dela Senda anterior van eujetadoes ip paca
{para cards deta) o placa de ras como se ae
Ts tgua para oaeas deta y ls gure 15 para bane
Fie! El carene poster Goa banda anor econae
12. depeivo de waccénadecuado para hala la bands a
‘revs cl Sistema, El mot ue mont al Vaneporido 28
‘de var para hla bands nucra, Gos dapoatves ee
‘taos cor maacates do cuorda,enbobradves de bards
Yuldoer anon pueden usaee Fg V6
NOTA: CONSULTE EL AVISO DE ADVERTENCIA
CON RESPECTOAGIRARLA BANDA FIG, 1-8
4
i
i
A
Flaca de arastre pera banda de tela
Placa de arate y tineo
para banda Flesstoe!
Sistema de descarga de banda
Foe Para una instlaién de banda trangporadora neve que
torga muy pocao nngurapendarte,dbera nie na cst
de eslonta adovada a plcas do aw de arate
{i cera desputs so erst aresodor desta ce tan
pore y so mara a un depostve adceuedo para haar a
Banda’ pena on slogan
‘Usa banda que 20st nstalando en un stam con una
pendent rlatvamentepromielads (12-0 mas) seberd
‘ares con mis pecan pars evar qo se wot
Talo de ban so caves como ao menound atromette,
Tprranae en cows 3 pola dtr, Garrats
Sa er la mae scenibe:Suponendo que tareporator
fea lo sutcartemarie taro como pra Teaver mda Uh
‘Srp, lado de cag al de aaro so peso enarar
‘Se maneva separada, Se Gnbers tener clgado ds Que
‘ibera mis pesos es sew en a de cage 20
‘na reconte deren.
NOTA: Si so van a tender ia bandas en ambos lado do =
toma, cag yruano_elonces tra racerao vONe" #0.
Fare bandas hacia no ds laos aie de anes para
‘Seguar que co sige lo soscncn de eosine coecia: Faa
‘etlactoos gran, solos se puoden onbarar en extn
‘anfgwaien ported de un aregi preva
CContorme se amenia la banda onal sctoma,s8tende
Scum enn ens extemos loo, Stow pono ce
istonds sobre a pendrin Por eta ra oreo sigan
‘rid do erate como une sbasacna oe tara mofaca
tne esc ta ravi de ce va
Seago a eps Cuardn i benger ex my org,
‘Scbedn‘ter‘aratadras alone, eopacdas So
tmadamento a 208 m de detania Se recomenda tsar
orazaderas mecanicne, de aire roraulesa, No 86
‘comin sa oravadeas e macs
Para ostimar la vacisn que ae quire para sujtar una
banda n ona perder, utolue spose da bands (0
ee) porla evacun de pena ann 0h Prem
Bo, supongs una banda de a0 Ince una pendant e300
os dealt. La wacsen agroumad es (40% 200) X14 =
Taaaoe
S se ot caloando on unidade 8, matipiaue peso do
ta banda (Ko) po a lara y aAada 10%. Por ejemplo,
Suponga una Bana de 60 Kain una pended 100 re:
ts de atura. La vaceiénsoroumada or (60100) x11 =
800 fg
‘5 otc de anspor ldo de lomo ys linriaen
‘e\manera soprada pose haverse a rene tna en
parle nonin de la pensiente, donde fw exremos de la
anda se uen. En agurassluacones es earasoieUzar
Un empaime lampoel adecuado pars indevar i banda y
Facer ot empaime thal en la poalin orga Es pablo
aco el pa inl on la pane eypesor de la peer
boro so remove ura majr tua part einai exerara
(evans cortaposa
‘Se doboin usar arazadeas para banda en Is wasn fa.
Er sista que Sosa en lara 1-7 evtaré deomantalar
1 roa de vabao, permitendo que haya una longtud de
banda adecuada para clear sobre la bvazssra,
{LA TENSION
Una ver que ya se accrads Ie banda sobre a tetas de
transporte, debordapleatse tenon anes de enpaiman,
bare aca’ poscnamsntocomeco del sear
‘Sirinar i cfonara. La epetacn de lnan rene 07
gar en donde ht lito epnine, Bespuds Se
Sobcar in onan fina, sa colocan sbrazadoras 6» cha
eee nbn Ein ayant etn hac
inde Galata 17, i we
Se apica tesidn por mato de un eepoeive con mor
siscrc av sua pra prtesna’ aba ae do
‘Cuaeo sa san olments de carga o seus para mec
‘Erte, deben preporaea para mosrla vac ena plat
{io actor, Se exis tands hasta que wero
Ge carga o hice rege ona tran tual ao ge
‘mente mayor ue in tosrea Ge asain rocmeca
Deje bande sutent pare close corectament 8 eon
tapeso a pari eve punt,
Recomendaciones bisicas score del erin necesaria
parehocor is pam
4) Las bandas que oe tensonan alando Uricaanie
‘et ung aescionrequeren mas tensin pare
{Erpaime gue anus qu se halan en abut
1b) Lat bandas on pandenta que se enpaian on ia
parte super dein ponds requ mas
Sin pra anpaine au amet 2 or
0) Las bandos en pncarie que tenen un depose
para eit que ce ual eral y gut no 50
ppuson sta desu enionarse haan Une
Fen oni dozen de avance dela bands,
6) Rove con teeuencs a bandana proceso
‘otonson pare esequarse ge aus ens seta mo
2s sande en nguna pat.
9) Durante ol al de tons al erirese de que
Ios execs co a banda etn aeadoe coees
Ls nsalcionos de ranspetadores que enen acorn:
‘imac = darn epost oh
aa tonsn do apracion con carga, Goodyear deers
‘special lonsion ye daberé mee por meso el merios do carga adecuados dnamdmatos. Cuando saa
‘rte, las bande daa deboran operas aati
Soran: con sjtasoes maciico anos Ge que ee haga
‘Snpaime uariado nal
Para cbana eens requer se dopant en gran med
(2, doa experinca dela pesana gos hace lon enpamoe
8 demasisda ton a una ban rlvamerta cota 28
pia generar unelceaanne eos as de as pau on
[Ee chuacor, a! como en band,
{as bandas ola oe ell: Pion, Wilt, Gh
Patninge, et) novaimente e0ineaian de rma que
| acoalans est porate para un sumen
‘ona logiud dela bande. Las bandas
Flonstoo! nonmaimente sa sain co a ior part Sl
‘sSotaserlo osipaso soni an
‘Se puedo torsianar la banda con un deposive de cor
8) Cuan es usndoga un conapeso: amas el soos
{amorous 8 8 (150 ren 8200 re) por ecm
(ola picon deanada (Ouse s nga ue credaar
la canara es demasiado grande). A contnacén,
ag a bra Ns go scram evi
Varios yl Gerda de are queen se Hepa
‘Tompama tral eeardo un eopane minima 3 ego
cninbonts,
) Cuando ose usa conmapas: Hacer enpsimes sn
tmcontapec slo nee deeate, Sm ergo, eo
‘Sabed ua’ logue procadimeni de os necro.
se abrazadeae da benaa ade pra olor a
pate de acoramionto 6a 8 (Ison 200%) pot
‘Suma dole posoan do operon dena (Gur
{onga que consgerar la catnara es demasiado
gars a a a eS, on
‘capaci pare ebtmar ena Tonson mejorar coi
‘rporerca de quer Races emp,
1.5 DISTANCIA DE ACORTAMIENTO Y POSICION
mwiclaL,
Lae tablag 1. y 12 museran la detanca minima de aor
‘arena doseada a pon cal so acorn espae-
pus
EAN STEER RIAA EREEIOHDA
PORCENTAJE DE TENSION NOMINAL
‘TPO DE ACORTAMIENTO MATERIAL
DE LA CARCASA [URDIMBRE} 100% 75% 50% 0 MENOS
[ACORTAMIENTO MANUAL"
NYLON 40% 30% 20%
POLYESTER 2m 2ow 15%
‘ARAMIDA 20% iss, tom
FIBRA DE VIORIO fom O75 oss
ACORTAMIENTO AUTOMATICO
Nyton. 20% 250% 150%
POLYESTER ie ‘2% o7 5%
‘ARAMIDA ioe 00% O75
FIBRA DE VIORIO oe 040% 025%
ACERO 030% O23 015%
Para [1] bandas instaladas a una tensién de operacon sn carga promedo (2) posicon de acoranvento de aouer
‘0 con le Tabla 1-2, [3] ueacion dala fuerza metiz ano caren del extrema de mayer tereson del ransportador
“nicamente bandas alimentadoras sin fn, cotasy similares se vuleanizannormalments en ransportadores con
un acorlamienio manual TABLA 1.2
POSICION DE ACORTAMIENTO INICIAL RECOMENDADAs
PORCENTAJE PORCENTAJE
DISPONIBLE DISPONIBLE PARA
MATERIAL DE LA CARCASA PARA AUMENTO DISMINUCION DE
(URDIMBRE} DE LoNarTuD’ Lonarruo
"ACERO 25% 75%
NYLON, POLYESTER,
ARAWIDA, FIBFA DE VIDRIO 90% 10%
+s condiciones de aceramianto las cantdades de rcorido como se muestra en la abla 1,
18 CORTE DE LA BANDA A LA LONGITUD rai y ea detent, Deeps rea dt
‘CORRECTA ‘ep ers cara yeaa
8) A enpstar un bard a along csp ‘SiR ogti lS sam
Sao’ una longtud sin hn nota (NED 30
‘eq i gl al guerra: {lado del ample
Hepedieoceasta srs 0 pew gr ng
Somictt tine Sy cont Serwore sama
aaa oe emrewe Eanerae sees
erent ee shatasticams ae
Sedspamaawnmnca? aan Sehucreserciens tas
Sesame Seas ewash sSaearees
1) A reemplazar una sacin de banda data, a chomunnapractwicanace, ot
eee ore Shot nares % 7
{Udes de empaime, mas un minimo dea” PRECAUCION:
ie sence Sina Sea Fae acer ass
Siesta ct ate a se
Saeianeems Shaan Phin ese 3
Some Saris ee soe Seo ns, ono
Site Seasons ean ncaa
©) En transportadores muy cortos, a veces os ee ee eee eee
camgietaneta mes agoarear account
Gesmclncia nese came Sanat aeaaie ose
Somes anenrss Mama rane Ate
Noes TEER SSS
Cuando $6 tiene que hacer un empalme en ef eee
gras coess Dia ko
Terheon ner ewe ce
Smpaime se puese encontrar en ol slo y
Fern jst nf gt de la baa, 2
1 ansporaor esa leva por encima dl
‘eld slo
6) Enla myriad cats no pose haary
Stizar toda la banda que: parece estar
lapontie "en el" oramisnto.
Agroxmadanents 4 ples (1.2m) de Bands so
‘cern para loser mata do ten eos
‘roe ran ca
‘ro a noe une long do empime ma 4 tte | |
‘es (2m) aaponbes para pese Gute |
1) ise va.avober a hacer un ale delay ae
‘ay pce banda en scour, ee pode rate
Cote empaime antsr parila ich SECCION 2
PREPARACION DE LOS EMPALMES DE TELA
2.1 PREPARACION DEL AREA DE TRABAJO ') tao dela zona de resguado depend
2.1.4 UBICACION DEL TRABAJO DE EMPALME. ‘ra enosinas Pore gener deters et Sot
4) En bandes con insnacion 0 on deci 126 pies (Lam 2 2.0m) mas anche qu ia
ssablabaar ano exten hore, Banda de 1218 pies (86a Sn) masta
Dosbl. Se posdonhacor los arpa en {i0-el anpaina'y toner 8 pie (2m) 0 mas
‘tesa es ha Gas Si tchoyia eed tae
Roxana senor en 313 LAMESADE TRABAJO
Sobre spall y ta aan
feogo do qu so ropa In bord y 28 sgn fmpaie 96 carta an capes, Ena sperie
‘Sour pany caer Sie eal ey neta Ss
n tia caenpaantry ase ps (59)
eee Mhimac’ aie’ edoae Gk
eae cae a ees Das Sn inte lore as
Ines en poston Normarrarie bats eon radar
‘oniachapaca Se =a ism = fone) de
‘Sop sea converts nti
) Elgar debe ener nsatones para evar ‘epowor La maca Gabo estar elovaca pare 98
tardy gun i vlsnzacor eo e909 Saya on exp pares aorasodaes Goo
doky colocars tn as posicones ‘aan pore artenr anes io exomos ea
exces Sra
1) Char dobert one suerte ong y amp
CAS SDR Sioned ae 9 HERRAMIENTAS DE EMPALME
2.1.2 AREA DE RESGUARDO PARA LA 22:1 IDENTIFICACION
‘ZONA DE TRABAJO. Las poramienas que se usan para prepara una
° Rabies foe oe ot nie Si
Smuriire souat
Peet aptobe trend
Sea eee eae
fore
arenes
& Gnisy alse
FS om
2 Seen
2
i sem
2 ree me 2.22 ARTICULOS DIVERSOS
28) Un alae reduce on gran mada o empo
‘uo sofa en separa’ os extemoe dela
irda Ee neconar loner snergia east
Sara bandas de much ars. Debs
seaman un mata de are ease,
2) Agua-paraentaia wiesrizadora,
©) Un suite de energia elation adeevado
ars oparr pura ics, does, ee
4) Una de temopa y transite de prelen
‘cmragre do ges
©) El oqups de sepurtd paoral quer,
2.2.3 EL CUCHILLO DE UNA CAPA
El xeho de una capa, coma ingles su nae,
ene por bet oa ricarnrto ura cap. Por 6
tana ae deberan cose cusadoarane coos
species,
8) Le prota del bore do cone debe sar
Srontacarenie 73% dl esr de so
‘Soo tls quo se ott eorando, Los case
sco y pos do ela roger dlrerios pro:
Fira el bone de cane. (gua 22)
Cuchi de una capa
Fa22
1) Borde de care debert eta fits
©) El euhio se debers sostonoraproximad
mrente a 45" gfados dela superile ofa
ans pr quee coracte del uci ede
fla sore capa sunyacete aa que 0 a
4) Se recominda hace algunos secs do
rica con ei cui
©) Nunca core mas ll de lo que haya po
‘Ends, ere o dyn i la que bers
omanecor eam pate a erp
PRECAUCION UN ALTO PORCENTAJE DE FALLAS EN
EMPALMES DE BANDAS OE TELA ES
PROVOCADO POR CORTADAS HECHAS
‘GON EL CUCHLLO OF UNA CAPA QUE
‘GORTAO DANALA CAPA ADYAGENTE,
5
Inspecsene con ecu cuits de una
‘ag pra ver qu el guna o bore co cre
20 este. demaciage rotund,
Irdopendariomenta doin concén del coh:
To, os pos corals oven du mae do una
tp y operator sonore sober toner mh
‘Sides con ect. Es mponaeto antonerbe
‘Shilo on condones apis,
22.4 EL LEVANTADOR DE CAPAS
Es impoane maneiat con precauin y cud
lovanaorde copa
a
Las eaquinas deberdn estar redondeacae.
‘Aproxmadamente 1/8) de Tatho
‘eourendabi La extn afacne cahan ia
apa a etd abajo dela qu se ets aon.
oo 825)
Levantador de capas
»
a
arora pt eet
area enr are eves
Zeer
Soe
ty gr nc
ea tomes tae
be bercpeeyeeomer
Sainereteearen
Serratia
Foz PRECAUCION EI CUIDADO Y USO INDEBIDO DEL LE-
VANTADOR’ DE CAPAS TAMBIEN
PUEDE DANAR La CAPA ADYACENTE
YCONTRIBUIR-A QUE FALLE EL
2.3 DIRECCION E INCLINACION DEL EMPALME
4) Ena mayora dels bandas horiontles ©
Inetnadas (que requleren un moto, se
Feoumienda quo bs exveron doa bare etn
‘alonades para ue a junta de las ea
fos sa a fue vay seats lara de
fe saperor sea aque vaya ae or ropes
twale dross ca arse Sin band Fig
Syreee)
Yeon de eede tena res erdeen mo
Decco ce ennane-tarcks rads (ue eqdeen mts)
1) En ta mayoria dos bandas en ductive og
arava} se pops ol erpaime Ge cust)
‘ania gra 27, pra que a ata lide
fa a Inq vayn are ta el ad
Siperor sa a que aya ala onl doe
nde ance dela bands
recon de piers en deche Fegan)
©) Avoca ee una excepién en curt as
‘rectones de empalmesartrores, claro se
freatra usa tarda rusvaen une banda vl
Ses exit doa banda wojny etn muy
oogastdas enloreca ambos oxremes de It
Scctn nuova deberan stor eocalonadoa
oxo lado doa pola, Esto permite ue
‘ede una cubtra superior no desgastase
prosion de vicanzasien mas unorne. A
Corssree de qualia deecin de ncnain se
Scopes aaucla dla wcrc y uo os
6 ear do clea pueda eaber dentro de
{ha soclén doin wicaiacore. Ds ee ee
Sara, so permiten susies tga do 1" a
{rn a 7a) angle dence,
24 LINEA MAESTRA
Normaimente sa sla prevaa marca que se hace br a
banda on cada iro de le dos entemos La mares be au
resi aves da rovo ge banda aun diana desde ©
‘treo do misma gua als ong ot el empaene
nasi telearcla de core. A tandruaion so deatoan tes
dtd para loratrary eotrara nea masses
241 ESCUADRAY REGLA
8) Desde al ecrama dea bans, miss naa ars
Ino dt enpme mai rac ce
©) Use un ecu yun pra ra
©) ove la nea massa ceca a escuns
8 largo dl borde opuesta. Came rev
Tina marge las langiies ca neinacion en
a bow ovo go as os lange Sa
‘onan sea gates Para proparar ol sagundo xtreme (al
‘pvesto) doles bande hada te ye
‘et procedmanta.Carsaese de ue a
Ielinsoan oss an bord epuoea ne
24.2 TRIANGULACION
\
bmrrrenaery
fda oar de un bods aon dl
‘e argo cbujada ao largo de esteborde
(120mm) mida longitudes dagonises ‘gales
aiber apes y mara (29) Days
243 ARCO OSCILANTE
2.
8) Marque con euldado un punto en el conto
tract dl eno dla bra. Mi dose 8
orn dl entero Ese dos rons Sage.
sales bern se exactamete ales
‘ida aca as a lengtud ta dt emp
‘nate tears do cot, Magus los des y
BANDAS CON BORDE(S) DARADO(S)
(Cusdo etin cade os bode dea bands, nace
‘extreme por uno de los meiodos mencionados anterior.
monte y después escalanar ese extrem, Despuds
‘ogue los eremes une, sine & oe tan en come
Se posi ytansers oe I raean a soos
BANDAS CON EXTREMOS DE ANCHO
DESIGUAL= Figura 2-11
Sos dos enemas de a banda no tenen ol mismo
ros de area marco oIego des boars
‘anera normal Despuss, mda doade eta marca
‘ilad de la diferencia en ancho y haga las marcas. SECCION 3
VULCANIZACION DE BANDA DE TELA
3.4 TIEMPO Y TEMPERATURA,
Selene que control yobsonse cusadosament a vu-
‘rzndn de compuesioe des presser So
‘Blea ie epee pas dele pra i
‘manana al empsine, ts vewieasen, pot
{a deal votocidad de cura por ea 10°F (10%)
ratura El sobrecrat un empalne
Bode tartan dafina como el eurr de anor No se
‘aber contr cvearnto on conoadoes Ge tes
‘ping depstnes drain gu ren ol eae
elas tomperatas rales deus plancnas’ Por esta
"ain cc eran crea
pute tabard So equate a ender
"Mopar ben calrads conoid on regio oe
TABLAS
cas 9 alguna ova unio de adgiscon de datos ac
‘ade
Durante la cura ee responsabilidad dl opredor el
‘mpaime obseva’ as emperauras de cada ernopary
‘Sutar contrrns ae unaadee ce cota de pono
Para mantaner as temperature en 38°F (°C).
‘Se rocomianda que a todo el equipo de contol y
Imediclon de lemperalura So ia wucanizadora en a
‘impose ds martian raga nn ae
bre conatantemente para minmat in cantded de
sje manus que be requren dats un ese de
9) Le Soros y empress:
‘TIEMPOS Y TEMPERATURAS DE CURA
Unicamente para wiearizadoras do dbl plarcha. No ge recomienda usar wieanzadoas
oun sola pancha
TeNPooe —TeuPo DE
CURADE. CURA BANDA
Gros doe bande TABANOA —DECUERDAS"
am ruusaves __DeTELA” _DE ACERO
Hasia 34 Haste ve" 20 min
31a 63 B'a_ ve 25m,
6a 95 vs" 98" 25 mn,
95 e127 36a 90min.
agra 168 vera 6 nin, a5 mn
158.190 Sa 9a a5min 40min,
10.0.8 222 Se"a 7/8" 40min40 mi,
Zea 254 Ba a5min 45 min,
‘Aiada § min. pare Bandas de Neopreno demas do do espesor [25.4 mm
254 28 _a1ve"somin som,
Teak ET RE min. $5 min,
Sa 649 tea 13" 65min $5,
S49 a 981 198A 112 6m 60m,
Bia aig 1028 156" 60min 65min,
4124 444 ___158"a 194" 65min___70min,
‘TENPERATURAS OE CURA:
‘Super Thermo Fo y Themo-Ghem SOF 1S.
“Thenro-Shil S25F 162.
“Tovas las vas bandas se quand) —200°F 1450
“Control para todas las curas =5F #2580) b) NO SE DEBERA EMPEZAR A MEOIR EL
‘TEMPO DE CURA De UN EMPALME HASTA
QUE" TODAS LAS LECTURAS DE LOS TEft
MOPARES HAVAN LLEGADO A LA TEMPS
RATURA ESPECIFICADA.
En condsane as y con veto, sa ecomin-
6a oar longs permeation o ceria sn
lees ttre t wltaricacora para rena as
pris do eer y sya’ agora on een
Erion unions.
Debido a a racacin de calor, proxi
‘men 2 (Gove) par el bode ea me
ora do ae wanders ro foyer
Pectia de cm ro be oer pat de
NO SE DEBERA PONER EN SERVICIO EL
EALMe HASTA QUE SE HAYA ENFRADO
[ATEMPERATURA AMBIENTE
32 PRESION
spel usar una wiariacoa de campo con ua eign
fa ablea pean sobeloda la suport do planes
‘ebido'a que beds ona etrovionunonne a presi
(ge 39) oun wan mn dur et >
sone oda Sremteareusnee store
@
Fast
‘Se pueden uss otos tos de sistas dt pesn en
las wcanzadoras de came, siomprey cuss saan
‘Sipsces de tener una wera de 5% Sobel ea
‘curse iapancha
Durante ed cra en pronas jae oe debe
‘sora la recon por mao de! Us coin ransasor
anectado aun deposi do regi aprelegs
4) Siga los procedmianis de operas y sop.
‘ad ecomencads pl abreate do law
‘ican
“Tenga clas sige apa pret mena a
‘nicansadea toda fa abs arch o2
pueden expand cuando se carta y to
Puede provacr presongs moy grandes ue
odor dora a lanza
ara obine prosin en os bore, we las
4 sar ao argo cs cada Bors yc tan
de Sproximadarmente 122"1%6" (Seme
‘Vene) marae gus exper don bara So
(longitu del escaion) + la ongitus dea ncinacion
EJEMPLO: 42" Pilon Plus SOOM: (4 capas-1 = 3) X 10") + (42°X.4)
1”
465" LAS PAGINAS 20 A 24 Y LA TABLA 4-3
HAN SIDO QUITADAS INTENCIONALMENTE.
CONTACTE A GOODYEAR PARA LAS
CANTIDADES ACTUALES DE MATERIALES
PARA EMPALMES VULCANIZADOS.
20-24 42 PROCEDIMIENTO
aera para empalmar bandas do ela os esnciamarts amis para cusqer mere de caps, Enos dagramas instuc-
‘Sone contmuasn seus una careuceon de apes
8) a a engi el empire mis (2mm) de cre erpezands desde el exro de a bad. (Fg #1) ile
usa ura escadre yuna regia para mara ia nen masa eae a Bard, om.
‘oer ona scason 2A vasa ates bodes «hay wa eran oe puede vd ola aad y nota
yi per de a ange acy nde
linea moesra ene Bord epuesio, (Pp. 4-2)
) Exienda of extrema de a ne de ntsc
aca abo soe Sore dels barn,
9 Desde i tinea de incinacién mida hacia et
‘remo dela banda ons etanea igual
‘mero total de tramoe mas (2sayn) de
a Per ep:
Una banda de tla. do os caps que requ
amos desu unl (2m)
‘capse = 17 (90m). Marge lng de core
{00 parle alainea ce cnacin
©) Prepare aa de ebina para rata. Oe
(fawn bt tne ocr yen tad
ind daar ta ea cern pe
ara dstenca ds (tr) (g 43)
1) Cone go de as ds nea de cot a
‘inert que soba de hae” a ine Gus et
‘1. ado do banda dea inea de cracion
Gober 9" etn do coer con a equa
rel evo corte pode ser vrten. No core
omasinco protunso 1 SIENTE (A TELA ES
QUE YABAROLA BANDA 4) Cone la bares en a nea deca, Fi)
1) ie a ea de ator. Onsen cone Hes
(Goyal cadaver soba cers (Fa #4)
Vote i anda y marque ta ocala par
1A gis es nn oxi wm Go aye wc ce
Sloleyo neat inea (Fg)
> wets la pte pre aja 2 ge
etl TENGA MUCHO CUIDADO YA
(GUE FACRMENTE PUEDE DAITAR LA TELA
oe 1) Cie oxteme dea banda pra regres au aspe
ion y eres csora'y a cap spat tn tpanasperary ens ined paca,
fog. 49) camera ern may ea SSicone tomas rmtnoe cl sepetc cy
‘eben Son ene i Sctirtaaéyaceie ioe cones Sopice ©
‘Sinus una moraza Ge sy Soh nacho to sn pao se do ae.
fara copas’- NO HAGA CORTES ENA ) Mara a a ered on care ema t
Tet" S'Se Oana LA cava SusyacenTe fexek_ curators Woe ramcen cocin,
E5To PROVOCAMA UNA FALLA PREMATE 2 mde opr. oar an mio de aos
STS prowcan Sean aor ol enpae
‘ini as bandas usando as marae oes
{ett ss fo eee a sere
ita gus ningun de los ramen oe asap.
‘Colo pra astra cegin cereus
Deepute de realizar los ajustes, fe los
fhtromos de ln banda en esta posi, Es
Sent arcades pr rates
anda par ear mavminto arate.
‘decuadoy perma que Soauon po cong
oat
(Sy
1) El or extromo dela banda se desprende
feade et ado apace, sands! mar Si
tora, Obeove que a eng nani en
fsa orem debera modree dead Bore
7) Use una pula ger, do ata veces con
etude ep qu i eyo i om
Selataa Fp 10) Notaqua ala A capar rote
flo ovata cay a sce a 4) Aplique 2 cas do comanto adaoudo sobre
Sheen "ie! sos del are dota, erpecande
la de a primera capa dota (eg 13)
PERMITA QUE LA PRIMERA CAPA Se
SEQUE POR COMPLETO ANTES DE
PLIGAR [A SECUNDA CAPA
2 Ame la rompedera a goma do rllona y a
‘net ord del iado eae, waco ol
fiom sions, excepto que la gama def
falas doberd slapar la esiena orginal de
fines 32" (2 2r)
Cuando estén tion alnados los bodes de
ands, con culdade, eologue lurios os
‘toro, fomando un aa fora y exo
‘ena capa lonr CEACIORESE DE OUE
TATELANO SETRASLAPE (Pg 10)
1 Deepuse que of cameo ets sec, opque la
oma interior aurea det tramo Be tla,
rpecando on el cote dein primera eapa
ontruando hacia eatremo del S08 96 Foo
trmpaine. (Fig #19) Gorclrave de que se 1) Quit 1a policla restart y bala ol eto de
San a sale de oma comes yo sumoro ee ee aoe
enum rosie Gown): Ch pra once lease renac oe ecenen
mente oe aplica en uno de los exremos 1) Coe amo do la capa supe, hacen na
{acon gop dS goa on et petade sn qe tera espacoe. (Fy 13)
8) el extromo que ahora tiene 1a goma de 2 fefque na sage cpa del ceri adc
‘enpaine, argue unt eae core de capa “Seuss ogo soya sec pars
amo se ingen a contmuaclon Kida aeboe ‘ips ce rans) tea eno ee! ado
terdse dead a ins masta, Sore woos ‘Spee: Fg 16 Coome fompados (ig
mda fa ongiud iota da ram mas fa ong ‘Hh rorpodbra co He. (enh ms Segoe
‘ont long ta del tama, Bosse ae
"Corea pales, gama a caps con un corte
Teco anton a fave Inns Qua so8
omar.
A rosin 2: del coe
‘waco pun Reto de pals
22" (60 75r)
2a LAS DEPRESIONES SE OESERANNIVELAR
‘jor sar o ae raped. Cura con i
ementada do matenalHerado Qua asa
‘sonm) mas anche que la ea do gra (Ep
ay
6) Para azogurar que tenga bordes sslios, se
(aberin usar gas de ctor adeounce Las
(ut cberan ctr on coraca can res
ova banda a todo To irgo dl ompalme
‘eeoee (Ison) an ambos exer Se
(Sprorsa 9220)
28) Cement una tea de acti super, xt
pra que qudo on cu pr Yoo
2) Use una rela chica para rvs ue e tng
‘ibe aseeuac de gor de rlena ep
‘Sober hacer marcas ona ara (i 18)
NOTH A one oar na xen a
So es
areal Bese
2 20 TABLA 45
LIMITES DE EDAD PARA LOS MATERIALES DE EMPALME
LS
Tinos do | Lines de
Lumtesde | Limtesde | edadipara | edad para
edadpara_ | edadpara | “gomasy | “gomasy
Espoccacin do la cemontosn | ‘cemanto. | rompedoras | rempadoras
banda soivento_| “retrgerar” | sstngerado | sinveigorar_| retiperacas
Gide 2 6 g 2
Gontondor mrvac meses meses meses moses
3 6 ¢ 72
Mons rac meses meses meses moses
MSHASBR 3 6 6 2
yBaja Temperatwa| M7140. meses meses meses meses
3 6 © 2
OMEGA rac meses meses moses meses
‘ORS- 3 6 6 2
CHEWGUM ric meses meses meses moses
‘ORS- 3 ° 6 12
CHEMIVIC Mai3c meses moses meses meses
Pathinder g 2 6 12
‘Supreme mri2c meses meses meses meses
Pathingor 6 2 6 72
xGad wri26 meses meses meses meses
3 6 6 2
Promare urac meses meses meses moses
‘Stacker, Sie 3 6 g 12
Wingtoct rac meses meses meses meses
3 6 é 12
Thermochem M7136 moses meses meses esos
6 12 6 2
Thermals mrsae meses meses meses meses
6 2 6 2
Wingorene ric meses moses meses moses
3 6 6 12
67408 rac meses moses meses meses
a SECCION 5
EMPALME DIGITAL
Esta soccién cubre ol prooedimanto para hacer 6.4.1 ACOMODO Y PREPARACION
|) Determine a ong de deo “FL pare obtener a
terion nominal propia Se tarda pari lt
Taba 5.15 valor novia enacto a et laa
slog de cdo pr eg valor
tepals dials con es toe aerentas de
‘Sanda, En las aubsectones hay instoccones
etliadas come senda a connate
Masih - (Carat de sri do oa 308)
Coatex -(Cacasa eda de une cap)
Maranon = (Caress de meek do ura
capa)
Congo fas alas 5.1, 5.2, 53 al fal do esta
Scan para vr ln
Ines de precuces
on 4, 1104 pare celemina in ong So
‘scnsconsaeeundae
5.4 MAINFLIGHT
Las bandas Mainight de Goodyear estén
‘etoades contrac La eaenta a banda
‘ofl do arama oe ura copa. Adon, Sone
‘ompesoras de polisteryon tron ab8o a
‘miembrotonsi'de arama” Estas dos capes
Fompedoras se quan ene ea del empalme
‘Suan se et poparand el ampetneyoo us
‘ona clocar con's! mater nuevo, eland® ®2
‘ee arya ol ompame
i emeitanis epee Pom la oo
‘nce ol rae Sl so au oad. (Fg 81)
TABLAS
BANDAS MAINFLIGHT
‘LONGITUD DEL EMPALME DIGITAL
000
900
1000
M1250
M1500
Mer750
M2000
Lonarrup pe.
‘evsiounounal DEDO
ay
SODEAMOA wn eA te,” om
5 2 610
om Te
2 748s
tse ase as 1120
1881071 52120
219 1243601500,
250 1428681790
2st 1605781900,
M7250
Detalles de corte del empalme digital Maintight,
Fost ®
°
"
Rete action
de donde ae cortard el
si)
Usando un cucio para caps y una mordaza
para hal, con mucho culdado tlre is capae
‘ompadoras da banda, neuyend lagna
a Ge ambos ldos Geta bana Gon die.
ono a capa de aramid. Emploce a ara as
‘Grouse earn dco esa dea
NESTE PUNTO TENGA MUCHO CUIDADO DE
No CORTAR, AASGUNAR 0 DARAR LA
[ARAMA DENINGUNA FORMA.
sande una sda alambre © cept doa
fe ceil os iselee do la ncinason de
ible a aves do to anche de a banda
‘Cepia spar y ambos bodes apo:
‘madamonie 2 (orn) doo lea
NO CEPILLE LA CARCASA DE ARAMIOA
sano un cept, impo el pave raid! de a
Cepia de ode i rae
Mare I ines cara Je a carcasa de aca
thamnbos extern,
lana de do FW dabers a de aproxinad
‘ano 2" (Son). Aliso eta mension sogin so
‘eau para toner un pen equlado mo
fe se Mussa Empezando on ean de
‘rea de aban, seomoe paivon de dee
como se musta en la Ngura 54. Nowe gue oe
‘Secon de avarce “so
Haga tas ls cores de ded a aproxima
‘mente 09 (rn) dato del linea So el
‘aon, sto ereard un expaco do 1/6" ( Sm)
para acomodar la goma suminisivada con el
suche ao erpaine,
Prepare el exo opussio para empatat come
comucca ana Pst
1D Marque ua nea canal en cada ete de a
Bande, conectande res mareae centvass la
Inds lane dcbora estat une stone, mia
fo tos vooos fa fongited dal empame donde fa
Eneajo en s800 oe extremes preparados para
Ssogurane ela inea cet os dado ea
{en en forma apropiads. Core y aie sopin se
fequtra para tener un espacio de 090"s 000"
(She fem) coma v0 munsra ena Fig. 2
‘Después do trnar os gusts, Ke os exreos
Ge a banda on esla posicion. Es comun uast
SbraasorasC para tri banda a mesh de
{faba y cava logue de madera ena hess 8
‘ae don ioe bordes de i banda, para evar
‘movimento rie.
ca fa stancia env el fondo de os bisees,
Esta dimes se una para slut i ng
ota rompodoraon S12,
1) Linpie toda ts reas do hue con a slvane
propa dee que be sequen por corpo
0) aque dos eapas del cemero espociead als
Eiprfie corte les bord do tow dodoe De
‘ue pate evict tempo pra ue so sue e
‘Semi te a canons coin
5.4.2 ENSAMBLE
8) Cotte Ia goma do la cuiena inferior a amaho
‘Sestadoycoqutn on 2
1») Cologue tas de (75mm) de ancho de a goa
Intra ecpocieada on coda externa Se a gma
{i cue en odo el acto, conanaando 8 1
(lnm) dl Soa ge eutena (8p 82)
9) Elmateal de a rpodora quo Seber ea ae
lao ono onpalmo ona deaas 2" rm)
fe argo xT (2amm) de Scho, coradoe an
Stoo xmas. (952)
Ensamible dal empalme digtal Mainfight ”
"
4
Cone ia capa tompedora reubierta a mano
_acocuado para que as puss de fos dds
Fompedora estén a 12" (12.Srm) dal fondo sl
one ol isl Esta gis se do apenas
tment" mde 6 (150mm). Relrense 51
El ancho de ia rmpedora debers sor igual al
ancho de a carcaaa’ Sel arco de a banda ot
‘mayor que 72 (1850 rm) In rompadora sum
‘stad card ala mod de an do banda
En ete cao, la rompedora oe aber cose’ on
Colo a rompodorn sobre agama ebiaes
neocon inbard
[NOTA El extrmo dal deo de a longa de a
Fomposora dabera emparar 3 U2" (12 Sm) el
Uitte eubirta, Losborses ce debe coat
Ui (1asmen) mis “angoston quo aco do
tide (ig 82)
Cube a ropedra con laguna items esp
gabe Sl is echo base do
Empezando on ot medio, manera alterna,
aque cata dodo on su tug ob la lamna 36
‘oma. Una vor quel paren de doe et
‘ante scoredado ‘ollon os especies en es
‘Seo eon 8 ono sumnsiago, Lane oa.
‘mente cada espace para stmnar ode os ae.
Cote ua tamin do_080° (1.2mm) 0 goma
intra ol tarano ysolguca sore el empar
EXCLUVENDO LOS BISELES DE CUBIERTA
epi os pase 3 & para insta a rompecora
snellaas super
Repl el paso 2 par nena Ins ras de oma
Inirsa ' (Smen) de aoho.
Use tae de gona cuir segin se reqira
paver e Sore del enpano con a cacasa,
Core gma de a cuba spac al tay
felequlaen soar
513
9
514
a
9
\VULCANIZACION
Conse a socn 3 de ete manual pa ver as
Inebuccones de wisarsacin.
TERMINACION DEL EMPALME
Irepeccioe l empale y cote as ae robbs
des bordes, Cope a sbatas dees cbirat
Supefor nor en as nas Bela pata qe
ts Soprico do banda eld at ve en estas
deat
NNO PONGA EN SERVICIO UNA BANDA HASTA
QUE EL EMPAIME Se HAVA ENFRIADO A
‘TEMPERATURA AMBIENTE
52 COALFLEX
521
»
ete ote esa rn
sie anes cot as
Senteomecemnen
eae
‘ACOMODO Y PREPARACION
Determines ong de dedoFL" pare obec a
Sen ria apie de a pa
TABLAS-2
‘BANDAS COALFLEX
LONGITUD DEL EMPALME DIGITAL
Lonerrup pe
Tension nominal 'DEDO
aaa
Eatllode Banda PIM ula,
220 220 or)
330 330 2608
385, 385 2 Te
440 “40 3 8
550 550 4 1016 »
@
4
°
Detalles de corte del empalme digital Coatflex
tre cuban spar ae) ms ae
Sander i ere Gel Gado ord cotao,
tas)
EN ESTE PUNTO TENGA MUCHO CUIDADO DE
NNO CORTAR, RASGUNAR O DANAR LA TELA
De ncn Fora
Fete eb de a pola 2° Som) mas a
SSS se conte cris amg £3)
EN ESTE PUNTO TENGA.UCHO CUIDADO DE
NO CORTAR, BASGUNAR © DARAR LA TELA
Dewneuna Fons
serdo una rds de terre 0 oxo de tar
‘er ceva lg Baste Ta cc es
ible rats de tooo ano dea baa
Gopnotacilaa saps y anc or oon
‘rdemente 2° (bmn) Gaade et Be NO
Sent EN cantik
senda cop, np opto rail de ls
‘capitada de todas las areas. Le
erg an canal a crea de baa
cates onreoe
re de ao “FW Stars arora
tne Samm), Aste ea nan Sogn oo
Fass
®
a
steerer piesa
Sierra sees
Enotes ewes
meapainiele cs
Sioa
aga todos ls cores de dade den det nea
‘de coloeasn. Ee evar un espace de 16
(sm para acomcsr la gama de veano sm
Aswad dono ostoche de empaine,
Prepare ol extrome opueso para empatato como
cormuataen'ag 3
Margo wa linea cena en cad extreme do
banda, conextando 3 marca conan y am
Iban debert estar a una tara mina
\eces Ia long del empsime desde an
ENCAIE EN SECO Los EXTREMOS PREPARA-
DOS PARA ASEGURARSE QUELA LINEA GEN
TRAL V LOS DEDOS EMPATEN EN FORMA
PROPOR
Cote yale sain ge requira para tner un
‘space do 000 "a 80" (amen a Sn) come
Sereda ont Fy. 8 a
Ensamble del erpalme cigtal Coatlex
Después de vrnar ios asta, He os exromos
Ge la banda en esta postion. Es comun usar
SbrazadorasC para ari banda a mesa de
cara ena mess 8
Mai a tarcin ence al fondo oe bse.
Esta dimen se uaar pra eto i ond
‘ela ompodbra on 822.
Lipo todas las areas ce hule con of sotvente
scrape y ej qe so eoquon por compl.
‘ole dos caps él comertoespecicao alas
‘toa y cate los bas de lo dos.
Deje que pase sutiiente tempo para que
oqo t corona las capes ro connie
‘atte que ol camanio st timer sae,
522 ENSAMBLE
)
‘Coola goa do fa cable inter al tamato y
Sidquion slugs
Clog tras do (Sm) de ancho del gona
Fora espcteada
(an) dl ea de ora. (9 8)
El mata do a rompodera que debs se ieee
fompodara eaten a 1" (12 50m) de fondo da
Conte dal bisa. Estalnglud sre apeximas:
‘monteFL" mas 6 (150mm). Relrenca 32
a
4
El ancho de la rompedora debers ser igual al
snc ican, oro nt ar
‘mayor que 72" (1890nm) In rompadora sum
‘sada toa a iad dl ancho Gea bea En
Secession
Coleg a rampadra sobre a goa do cbita,
‘neccenlongtosnal al banda
NOTA: El extreme del dado de a logit do la
‘onpedra debars eperar 8°12" (ienm) da
[ea de cublrt, Lon bores co deboran coat
Iie (125mm) mis angotos uo el acho de
banda 54)
(ubra a amped con Ia goma ints espact-
faa tobe tde ol ie, excyorda ar sles So
Empezando en el medio, de manera alterna
‘obue ca dodo em Su hgor abr aim
‘ra. Una ve qe pat de dados ess ta
Mort sconodoo, roles los espe ee los
‘odes con oils sumsiago, Line tol
iment Cada espacio pava amir todos los hc
‘Cote un Kina de goa nema epee
al amano y coloquels sobre el empaime,
‘xcuyende los oes de cbr,
Rept los pasos 3 y& pra inal ompeora
nlapare eperor
Fepta ol paso 2 para intr ls tras de goa
roma de (5) de ac.
Use tras de gor de era sagin se raqulera
para velar bore dal pane con fa careae,
Cartel goa dea cubiera spare a tana y
‘sloquela on suluar 523 VULCANZACION
8) Const sccén 9 date manual pa eras
‘SSiusiones do vacanzaciin
52.4 TERMINACION DEL EMPALME
8) Inepaclne al eple y cot a as as rbabas
{los bows, Gupta la sbabar dean cbirias
Sipetore freon le jutas, Beslas, para
{ue a supers dela banda ea vl on eae
Sra
b) NO PONGA EN SERVICIO UNA BANDA HASTA
QUE EL-EMPALME SE HAVA ENFRIAOO A
‘TENPERATURA AMBIENTE
15 MARATHON.
Las bandas Maraton de Goodyear son una car
‘ea go metal elorzago de slrbe tepdo con
‘uerds (rane) oegludnalos que constuyen
‘trmombre de tran y cuss ears) rane
TABLAS
BANDAS MARATHON
‘LONGITUD DEL EMPALME DIGITAL
Lonarruo oe
TENSION NOMINAL, 'DEDO.
ay
kvm pul, mm,
350255 6 406
500 380 2 508
eo 485, 24 610
800570, 2 813
100 715 © 1016
1250 $00 2 18
12001140 e428
1800 1275 — Ganasoa an
20001425 Gammnansecn ce
4 ei (ute rae y cae
Gas (tena) tanoveslas ce mantenen Unidas
(onanids ce unin erin,
531 ACOMODO Y PREPARACION
8) Determine la longus de dodo FL pra obtain
‘enon nora propia de banda apart a
‘abi 3
»
8
‘ete a cabirta sper 2 (Som) y ns seras
fo rama a abe donde extol doo
Serco (Fg. 55),
etic Ia cuberta doa pola 84" (mn) y las
fsoras de tora, eldn presents, mas i 32
‘fro sa corara ol xrome ol dese. 85),
Detalles de corte del empalme digital Marathon 4
°
»
sano una ada lame cpio doar
‘ye, copie os ates doa nenaceny deepen
dos do ecu rats de oso nto de
[Ebanda. Cepia cidlota super y arbor bor
ee spromsamenia Sb) del
sano un cept, imple el poo resid! de a
‘lads do oun in rene
‘Marque linea cortal de a creas da bara
thambos extemos,
El anzha de dad FW" debe sar do sproxirads
‘monte & (00mm). Aust esa cmendon agin
recur para tne un pan oquibado come
1 guo.co muctta.Enpazanas en conto de la
Sera nbs Sere oars de es
‘Somo so mosdia enla ig 38,
NOTE QUE LOS MEDIO O£DOS EN LOS BOR-
DES DE LA BANDA SEGUIAN LA DIRECCION
Haga todos os cones de dedo a aproximada-
mete G20" (ar cari dei ie de ce
‘heen Esto crear un eapaco de 16" (1S)
ENCAIE EN SECO LOS EXTREMOS PREPARA.
DOS PARA ASEGUARSE QUE LA LINEA CEN:
TRAL Y LOS DEDOS ENPATEN EN FORMA
APROPIADA. Corte y ante sogun sa fequora
fa tener un espace de 0008000" (rm
{Tran} como se muesta ena Pe 5.
Despods derma lo ats, els extrema
tabard en esta postion. Es comin vrat
‘hraraeras€ para ff banda on fa moss de
‘rata y caver bloques de madera on mesa 8
fas €on fos bordes do la banda, para evar
san tana enol ad de sis
sa dmensdn s usar par ela a ong
Solaompecoraen 832.
1) _Lmpe todas las ress de tule con of soberte
propio y oj quo so Sequon po compen
1) Apliue 2 capes del comento especieado a fe
‘Slpefies y eros bors oe codon
DEVE QUE PASE SUFICIENTE TIEMPO PARA
‘QUE Se SEQUE Et CEMENTO ENTRE LAS
Ensamible del empaime digital Marathon
== if
para acomodas 1a goma suministrads con el
Shehe de ompaime
‘TODOS LOS CORTES EN LA CARCASA SE
DDEBERAN HACER CON TUERAS DE METAL
ESPECILES
Es dispostwo s puede comprar en Bekaert a
‘raves ge auoline en EU, on Aron Ov
Prepare! oxtomo opusso ara etal come
conus sna Fss
Marque una tinea cenal en cada extemo de a
Banda: canaetanao 9 mareas canals a me
lojra sobera estar a Una tara minima do 3
‘coe fa longed del empamme desde a ies
CAPAS Y NO CONTINUE HASTA QUE EL
(GENENTO ESTE TOTALMENTE SECO,
532 ENSAMBLE
1) Core ta goa de a cube ner a aaa
‘ouquelren su gee
5) Calo eas fe 2 oom) de nc degra
tema espectcas en cada tiem 8 gem
e clot, en todo et ano, comanand) 8 1
(Ter dele doco, (058)
©) El mati da rompadora que deer senso.
{aco eel empaine lara dasoe ce 2 (tren
[ago por 1 (Ssnm) de archo, conacoe en bos
‘tomes (Fp. 52) ®
»
Cot la capa rompedorarecubanta al tamaro
_sdocuado, para quo fs puras doa dada de
‘omedora ean 811" (12mm) dal fondo cl
ore dal bse. Esta ongiud werd apoxmad
‘ante"FL mas 6° (180mm) lterencaS
El anche de la rompedora debers ser igual al
Sancho den caren’ © el anona de a banda ee
Imayor © 72 (1850rn) a romposernsumttasa
tenor la mal del ancho da fa banda en ete
a a ompeda ce door cocer Torgudea!.
Coleque a rmpesira sobre In goa de cabin,
‘rarocc ongudna aa band
NOTA: El extemo del dedo de In rompedora
debera ompecar aproximadamente’ a 172
Sm) da bie! de eubierta Uae Borde
Seboran tot U2 (1.8mm) mas srgostoe Gee
‘Sancho dels bande 5.6)
‘Cae la ormpodera con a goma items espe
2c abr cn ese oe Sats co
Empozando en of med, de manera atena,
{sleque waa deo ens gr ne namin 3
‘Jona. Una vee qo el pat de dodoe eat
Irons acomedas, retro lossspan eri os
‘dds con's raleno eumimatrada, Lene tea.
ort cade espace para siminar odo osu.
) Die a nea de cnactn A By marave
aro erin Fig)
i
i
©) Desde A mia aang del erp y ar
cunaipume.
4) Desde 8 idaa long dl emai y mar
‘qu lpia Guna Cy. »
©) eed, ia 2 Sr) y marge p>
1) Desde ©, mide 2 (Som) y marque puto
Brune By.
sproximadamenie 1/2 (\2rim) de ‘anche
‘tenia 45° en cada lado dol lines D-D, 1) Coloque una plaza adecuada de madera
bajo do fa anda par facia el corte y
‘tar ela soqeln decor ce la bands
Soyer areas do pron oo
Corea banda aoa dea nga 0.
1) Ereezando enol punio A ie ene
ede rata a pera corny aun punto
‘asm el puro a7).
\
ete oi punto C'at" (Barnm) dead
pinoe!
1) Hage un cone ao age da ines AB aun
Snguo do 6° rasa las comrsas(h9 7.8)
F078
1m) Haga un cone vrica! af lage de trea
tao cord,
La cubiona dela banda ce puede dvr an
fnchos de 16" 2¢ (4mm ebm pra
{aaltar el deeprndimento de ras. Par
Racor ect, marque numero dosed Ce
53
lineas on la superici, paraitamente al
ergo da banda y hag in ote varia
Waves Goa cblot are legar hata a cpa
linea 6.C y terminands aproximadamante 3
(5mm) linea A
Reta as tas cabins ermpezaso ono
panto A (Fa 7-0) Levant a gue do
‘itera y rece a beta la cube y
‘oma de allomiro de fas corsa, Un ha
{edor neumssoo oun mala ston
Imaimante sa use para antes onsen
Sobre fn coberta'yfacitar i ramen
Bical suet eutierta en ura tn aya
‘esprendimiento dela tra Est le dard un
pro do syocon para iil a subse
5)
te proceso hasta que se hays
trace lings AS caore la cubierta Sot
bate, ond na leas veces marcas
Brovamara Sobel bore do banda
“Traci ngs GC sobre a cubits de a
alee reptendo al proces ave so usd on
iene ipmror (Vor?)
Haga un core alo ago de ines A Ban
‘inguo do 5° hasta cuore
CCIE hast is crane .
Para ddmotros de ouerda de haste 799°
(stanen) conn eon 78.1, Separocign de
uerdas por medio de snganche, Pare
‘hme’ de cuerda mayeres consis de ‘7.5: SEPARACION DE CUERDAS POR MEDIO
DEENGANCHE
2) Vuolva a voter el extroma de Ia banda
Sebre la mesa, con la cubleta se a plea
fala aa. Margo wa nea a wave da
Sanea's 12" (1am) desde y para a a
ines AB hai exer a ar,
Usando un exo de Seguo Hyde (Fg. 7
10) con hejac do ganze de 38" (Sarin)
pce a enpancar in coeds esd
{ir de gis haaa al exver de Ia banda
age a ja del gancho on anguo ©
fo hasta que todas ac cues hayan 860
epaada dled acaba do ploa
©) Cooque suetadores a ls eubiona depos
fet po A (Fg 7-11) usando ala
‘Sats o' maladie a bien olen 1782 SEPARACION DE CUERDAS POR MEDIO
{L METODO DE ALAMBRES DE PIANO
(o72)
Uso de lazos de alambres de piano para desprender cables 175.2 SEPARACION DE CUERDAS POR MEDIO
DEL METODO DE ALAMBRES DE PIANO
3
@
”
‘Marque una tine a4 (100ren) doy paral
SA Bhaoa elenrema des bands
Haga un cate veto argo dex nea
haa nec,
Usando un euchiloBiselasr y un haladr
opal ra ae (100m) de cera do
Poa env biel ela inan A By a tines
Secon recente
Usando un cuhillo afado rete Ia mem
bvana de ul que est ve cada curd,
Instalealumaves de pane dotiando olla
bre 180 alrededor dt est, astro
‘rene en fra de fo on ada nd ef
‘Sor, eins lambres an oda Soe"
Una de 46 also la placa de arate,
‘uzando ada same y nde as oe
‘nia esque equecta dela paca
Usando un malacate, leo! ensure do
placas'yslambres Racine excremo dea
anda pra sport lu cuss el ule do
le cubieta de pot, Hale los alamres 2
‘8g eat, cones
You might also like
- Gestion de ContratosDocument14 pagesGestion de ContratosEduardo Ibarra100% (1)
- Check List Inicio Administración de ContratoDocument1 pageCheck List Inicio Administración de ContratoEduardo Ibarra100% (2)
- Roles Vs Procesos de Mtto SAP PMDocument10 pagesRoles Vs Procesos de Mtto SAP PMEduardo IbarraNo ratings yet
- Radiografía de Las Plantas Concentradoras en Chile. Minería Chilena, 2002 PDFDocument5 pagesRadiografía de Las Plantas Concentradoras en Chile. Minería Chilena, 2002 PDFEduardo IbarraNo ratings yet
- Terminologia Administracion de ContratosDocument12 pagesTerminologia Administracion de ContratosEduardo IbarraNo ratings yet
- Lista Chequeo - Cttos - Mayor A 15 DiasDocument3 pagesLista Chequeo - Cttos - Mayor A 15 DiasEduardo IbarraNo ratings yet
