A CONCORDANCE To THE SEPTUAGINT AND THE OTHER GREEK VERSIONS OF THE OLD TESTAMENT (XCLUDING TIE APOCRYPIAL BOOKS) THE LATE EDWIN HATCH, M.A, DD. HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTAD BY OTHER SCHOLARS Voume IT, K-Q OXFORD AT THE CLARENDON PRiSS 1 DOcCE VEtaBelv — rédavrov, 1333 T inexer) ris 1. rv mre Ps. 11 (12). 5, dnd [8* y, vid, sub redapssy, 1a: Grin odes Ean), 1) ag ay, 5 Hal emt tes al) sehen) FR (8) RB 700 Q) 53 @) mn (g) on eee ada stro ~ | 235. 38 (9). wévrardoxcéqraira réherror a roe ue en pn) Corp ey ehesropian + Zorn tapes (al) (Ba) Pha wegen Bode Srey we te Nive ahaa (2)| 30,» (98,24. vd Apolo eran ; o ae fee eer ven os “(@a) Tig, Mita sey dy [Beal enon Hal fedemreplor -: sarin LE Pane epeusc Cages PMN ET oy (ey, rl ta rots ovate pov dd ree ol oe (aa) as. ta mepenodte A wrepise 4008. ane epost Nye 8 12 40 2003 ohooh iprrin } ‘ on repo ea KoiBehor ard ga a. 83] Ho. 8:6, sopedorvas de rehamapias Alyerrou (84)| — 5 arin eapoiBes de ra deario (Ba ‘8 ny (h|Am. 3.101 ef epiforns ss reharropiars | — 3 Ge 2. Bron kro} sed (6) cab (@a)| — 7 (88. 29). wat 8 yaheis » Txiposa tetyoe (00) wba a) “nainopia rahamopjonner _, (84)| tt Ki 12 30.6 ovalpe al ridevrov ypuoiov (24) is. to, rpuinovra yihudDer raypiran rahaurupia de radaurapias Ee (8 4, +)| 111 Ki,9. 14. fueyne X76 3. xarbv Kal ceoot rerpawooias yihudBas royutrer ibis por.» radauwepiar ‘ridarra xpuaiov (@4) Ipucore sida reyuras : (.4)| — 28. traBoy aiden xpvotov éxarby etxoot 11 Ki. 23, 13, kal réypa rv dddopidov (3) | % 17. radaerepia Snpiwy rojoe oe (Ba) rékerra (a) Es B13 Biol erin de ror (AB#8 | 261 15 8° paren [ABH depes) | 10, o,Zhae nf 30h dare dens soar) pryuiron a eM eae a hg, Rep 80.2 7) 0) — 04 deo dso hee xp Ex. 28. 17: NU. 2.97: Ch aa giov : @) PAL Nv. 20. 3928032 Je Lap} 2) | 50.7. otrnpippn wal. de vais d8ais abrae —(3)| 16, a4. dv Bio rdAdorev dpyuplow (2a) 80, 18. 0f8¢ 7. dv volt Sploue cov 5, ©)| 2.20) 39. 4 rddavror dpyupion orhous (2a) awia, | _, [JE 28 lamp a i] oompunin |v Ki 8.5 Paden an os Bice ahora vias cavibay xvmaplocen [A cari- erucake (5 ipiov (20) *diponoaw +] 6.7. doggeua lowrdjera iv air (6a)| — aa, ad trois rédavror dpyupioy (2.a) rexnads. Q) 7B (@) Tokauropian 2 eonadpie (08 weer Ges Di TH. 8.3 (3) arierrer deve irae jawrora inubega (oa hte ew ype naa, 20) sacrobe opel 2) , fi 28: 35, B ddan ible wlharra dpyuplos ea Whrovr mpdiacre cipein (a) GO) 36, Hare pas ol How oa] 2 32 B Porm iris rAherre dpiey al 4) uiaynalwaaerosiey Sp deote (Oe és, a0 a) 9. agin ote Spe ry tooveur 1. | 1 Ch, 18.6, anderen « «xD ¥.dpyepon "(B. 12, droBipeaBat thy dedej roy dd. 7. «ipi@n § orabuis ai. réhavrov xpvoiou (2.4) IDI. 5. ee xpsvon yp rarrivjrotuaoro neots (t)| cat !ps a7 a8). 19: (55). 11: 72 (78). ‘ae, 2a) raharwwpeir, (1) MY ni. (2) we a. qal. 93 3 ep 20: 108.(107), 39: Is. 51, 19 29. nal a = seers ae bni. cpu. d.po. (rh, ie 18, 27: Ps. 81 (82). 4] 1, Bonar... xpucion 1. werranioxdua Ps.10 (17). 9. dxd npootrew doe [A -0s] [pint ps al en 4) eat Grpion rahérror ina Sphere ete ag] Hal ae joule a? Dieg ng de Howtos « lant alge es Py ie eh eae pode deine eater) Hee arene isomer Aah Peirapodian ABS one ()] "CHES rage ai te inion a) iialeenerene ees BP am oamenarant see eT cantpyew 2] Eee] 09. te a tdumopnees | neyedacion ae” (2e)| rahatmupos. (1) TIY (2) wouety rad- spine — 3, rerahatmpnxe 78 Gpdayua ro0 "Topd. bs ~ gimupor TIP — 13 By bgrabpie. _ifsiraitico it 2.0) Je a Beet Oa aay, ‘A écet freoerrahainopos[B dfobevdes](2)| 25, 6. duuobiovare -. deardy raAdsrar dpye- 0. reranaumdopnee xiva Fh) (20) i 7.7.8 & rakambpay Kuxov Srv érugheoy plow (2a) — 20. a veacrdpnc fe (@e) [aBal] = 9. th xosjow rh éxardy +. (2a) 9. 19 (18). map eradaumepioauer (2c)| 18. 10. dyamioat dy oot robs [8 mivras r.] 7. 21, 5, €BiBour arg .. .dxardv réhavradpwypiov (2 a) 10. 20. 4 expr) cov érahamapnoey @ 3 Ps, 186 (187). 8. Ovydrnp Bafihbvoe 4 AF seapgll) | 28:3 tearte rikarra dpyepioy al ae a) CELE ars iy] etapa TY SHOOT a Meee de aa in : serene els nase fier onde rin Ua, Fea. 20 hs ya 0, 6 | eR OE aaa, nde AT Elen ae heh ay seo eee 28 Oe On oe aesols OF ros n vodvous Blvnroy ddan Jobin nat encore péhame eleone [Sm Ts. 21.2: 88. 1 dis) Ut Ma. 5. 5. A ras rév r. [A -podvrar] ébgonevor| — 52. adRa x, déea kar’ énavréy UPR Je 8 109.205) slo pyrite Beso] 25 SHOT NSTI a acy rodamupic, (1) MAND (a+) phantorstaas ja oie — 56. alone ipyupa raddvrwr éxardy (8) PD (4) HRY (5) "BB (6) a. WW | — 47. Gedonabar _rodinepon ror spencer EA? poolon hierar iearén | BW (7) a. AND 4, TN Mae ea eb oT fee TeMorer erie gy ened gamenataamre (eal Heh msnicee™ ete a mee ater eal” as we en wo ee OT BRIE EIT ems pata Tae)1334 rddas — ramewooy. To. 14, maple TaBaid...dpypionriherra 4.20. B égiberbe. dou rd Béea r, rod dpyepiow (asa wie re epuopupion @a) CE ee teas wolar Za. 6.4. Ibod tédavtor pohiBov eBaspsevoy x) pe yo aldo by ploy rt (38 1 ta 31,8 lear ang: rpanion 6. drain Soypte inary rdhapra aie AR rdgrehe 1d iar [8 a] 15, 31. Bére iov 30 tal sir gdper rao sédeor Dhar weree- — 35. roirer Béaoper rédavra ixaréy Ma. 8.11, 74 84 apyuplov rerpaxéova +. 4. 8, drayyeNdperos « .« rahavra iBjpovra = 8. ai mpoodtov rive DX uae réharra byBojnorra = 84 inepbiddon vin" eddavra dep ape 5.21, dreneycduero dx x06 lpod eihavra fm deme es bowAtor — 11. tronjeorra taddvrov rapaxephgey WMa 417 thous. rpiogtue Ubaedowe deh Serer tip Yi vriow [A Yoxie te eee i ef 1 Ma. 8,17. 8 radaves jee 12, 4. ob «ss réhas Baramadels nat atrds reOvity raping. (1) 6 x. MET by wy Is. 22. 15. mopedov . .. mpds Zouvay rév 7. [A ‘ype @ rapucior (raptor, raion), (YDB (2)779 (4) ah Ge. 43. 30. elaedBav 88 ele rd 2. Ex. 8.3 (7. 28). doedeiworrat.., es ra 7.759 eivbay cue @ droorel iy edoylay er ‘ Q) 82, 25, ral de raw 7. Bor @) Ja rer robs mbes a 16, 1, dodheton os uD nee AB rh bebpa dl ane - =i A Beds tad : ® ts. SERA ape we thy Bac. ds 234. 8 “, 2) ad a wb ns do sap 9. dodges slg 2 .) 3 te rapclou (2,3) Swede +, sonia vir snp edpuorra: (A 28px] BBiva (2) Poibi (ts) gor A'S te tae Noe Bes ohéor [B 8" cae] ab. Ty. thn ebrte Rion . sigshyrat rd x. ow shyoporis ae" =o) ms ‘Lay. wandyovgas es 73 [A om] 1.705 Bani te Fpevrd raya none Spe ete tart) coir | perk cloGhovas tyiprharresrapietn (2) ‘iret Bf torvomrer ele ropuein whey "yar [88 coi] Ec. 10, 20. éy raueious xotrdvay cou ph xara ote ) aipcy wel Bao. es rh 2. ah, Seay abe tor oth ) as rae lodge o¢ [8 om. el. of] sos an, Mis Ft eS haBoten Ts. 28 20. Set ™ these. § pip ee Ez, 28, etn [a GeAfBovar) Fh. oow dvopias @) (th. Jo. 16.123 Topiedcotar. (1) IW pi. Prl0. 14. copie 23 rapieteras xara pépos (1) a Ma. 12, 12, rapuederal [8 -ebo.] 0¢ } Oia Bey ‘ravdew. @) 7 Yoo linliinvrsns ris.) MPL @) FE (@) PRO (4) 272 (5) (8) re (8) Nu. 1 52. doip ev xf éavrod rége @) jee eet i teokdenoms » {B al] 8 im Ki? % ao part wis pa] nal pérpov ty néoas @) TEs. Lg. ordre ty ip «dv rdf ee overs ixernpias rig wor BE rhy houmiy 7. itr tev ‘bate iiss jester. 18 FAL. Is. 32. 19) rawewés, (1) [38 (2) TE (8) NPT (4) 52 (6) eta HD (8) PY (7) 4 y (8) YR (9) 3¥ (10) (a1) a.bey 4.ndey ¢, SEY gal. ahi, 0 5B8 (a2) ‘AND Bs vis depie rare) ded rod (@) (©) — 20. # Sir rareworipa rod Aipuaros (11a) an. ral ay A ft rol Bneras ros (12) wa ihe a8, rarew dd x08 Bépparos (8) ai rare wi ff dixd ro0 Bepyaror (11 2) 37 Hosoda roy roi (11) 5. thy 84 rareids fn +16, Baber Ps, 88 (34). 18, robs 1. x9 moedpart coe 81 (82). 3. ram she al mra buxausnrare 137 ). 6. jo Be EE Te oo Sane ee 16. 1 (Ub. 43). 8 mpoonopederas 84 rerevots oa [4 al] = 4 (2), migra a Fp 100 ve havepd apa 24.37 (ot. Eee nnig a retin Ec. 10, 6, whobovo [8 wh. ptyddot] dv rareinp Kabiivovras Gre) 20. tnd ray 7. Bobierat copia tances ob solqooy 19 [ 18.24. rons 8 araxdt] 2 meode pocane- Se rs topake {a -O] 25. 23. saptia rome) Kai regs 20. 8. whip dnl rare junc 32 (0), 1p, aparuox} rameos hepchor BcNBe Am. 2. Siw rawewaw éféxhuvay (74) 8.6. roo xrdoSat » « « Tamewoy dyri imody- Hb.1.6. 3% acon ure exe 25 7 [A mupon BE raxoor] ecre rivcy wiores rewurl ie (7) 75a kKlboen eco hel tpn ala) eh nds tr bya moeiuror (8) 4 nod deeXObvees hy tavtb tag | emt tn oF ae 80 roan @ {es e8sfoeh rie ye (a, 78) Coane ©) aa. ge, 0 EE at nan Fo . deosbipos 88 «Bde viv éavrod x. (6) | 187 Sores (AB all aed. 90 Beis (10), 4. 9b pets ee ey ava ear «ot § nit nin thn rmrek pi, @ Pr 81.24 GO. rib fovere rf Méooy sorivaren eivoin {A w Hb. 8.11, fechin fm dor Js" om] 1. ab. )] oa 7 > ani ay Rareebions Da. TH 36 € pie moXépov ovvrerpn- bie etal 3, Fay) wy ret ~ | 49.13, rois'r. roi Aaod atrod mapexidece (7a) Ma. 1, 19. rir Eyres davon eee ee pegs eae 28, vibes ABN ote obs mporyoupivove daaripas| OH 1 rangi a 1 oe a) 58, 4. rémrere muyuais rareuriy on 8 al sen es rarwois [AB 8* 8 is (ita) Da Lite 8.37). Pinte rarewot é wéon TH Yi — (07). ethoptie, Soro nak rareeot apt, Da. TH. 8. (37). éonér rarewol dy méon ti Yi of “por ~ (87). edeyeire, Srtoe nal rareivol xj wapdig, 1 Ma. 6. 40. xai runes ent rir. 1d, 14. dovipure mévras rods +, roi Nai Binge imconing sores [A es & B (a) 1X 18, 23. Ky drip r. (20) ). 11. tamewaw ef Beds nb ete ahr ow is ra ranewobs als tpos qa Lae eet ramerd (3) Ti GG, Sy oi halo rarely Soe (va) qoneurody, (1) a. AE 6. MY c, MENA (2) 72 pi, (8) (4) 827 a. pi. bhithp. (5) API a.qal. ni, ¢. pi (7) 5 (8) PR api bhi . (10) Y3P ani, d.hi, (A1)E72 gal. ni. (13) (14) 3p aqal. dni, cp. od pu,rarewopopeiv — rameivoos. 1335 hi, fhithp. g.MPY AVY (15) 33y (26) > hithpal, 7) (1s) nny a.qal. 6. ni, chi, (19) MOY hi. (20) RY a. qal. bhi, c. SEB aph. (4) (af) (ade) fa) as Tamvindoure ris Voie ae) oy ramanbotre is pogie =e a Goh Frew] raneadhoeres (4.4) emesis Yogi an hee} 3 ered Sia rom Ge} (de) roi wAnoioy (14 2) rrancivagey airy Gae) 26. 6. xai éramvivwoar fds fad) Jd. 4. 23, A drandvwoe x6 Geis r3p"T, [B al] (10 6) 5.13. Avent nt ri lopez po 2. 2. A érantivous we oé8pa [B al] : oi [A Sere) rartnaoaairés (046) "Gpbatstortnboe ands [A vendo re tae) al rarewrseare aid a} fits) srarewoi nal drvpot (20) Siegen Goa) 12. 8. draredswoer atrots At . 9. a rarewrions Ta buchos) ates (a9) i. 7. 10, rod rarewacat af (ae) 13, 12. pi raeurdons pe (ae) 14. kal eranedowoes abriy bee — 22, of drareivace 8. ri ad. ab, ae) . hs ramcivwce 8. ry a. at, (ade) 8GGa\pobs él peredpar rarewrboets (20 4 its 8 95: or neopets ae 1Ch, 4. 10. +00 ph rarewoal (5) 17.9, ob mpoodqaes dBuxia rod rarewsaa airéy (2) Xo rare dramas role fdpis ov 20} nal éraneivaaer abrér 00) rane role a3 eersBnoay of vit Tap. 0 a) 28. 19, éraneivece xipos roy "louder (108) 82, 26, dranewady "EG amd rod Gyour ris “rapdias a fies} 88, 12, Kal dramewrady ocpidpa 10a) 23. olx drameividy évarriay kupiow dx éra~ ‘reirobn May. (10.4, 10 a) . Serer specimen you 300} seal érameividns évaveioy poo a) 44, pol ramets toon be ass) To. 4.19, B'S [AB R by] dav BeAy ramet Just 9. éramewoicay [8 -waay] ras Yuxae at tr encimerr [a 8 yore Es, 4.17. 16 ebpa ab. craneiruce 6.13. Spa rarewoieba dxbrior atzod—_(18) J. 2. 12, robe 88 UBpe depondvovs érameivwce + ranewrboge ocauriv ivarrt (20 4 nES 8 24. 9. dxnewroxéra 8¢ drareinoray 31 10, ri 28 rmed pov ranewraOein (1) 34. 25, AB kal reneivaBjoorras [BB ~oerai] (4 8) ie Lk ire 8 iBetnty serrarer | (80) 89.31 (10,10), dry my 37 (18). 27. "peo ote bmepnpdver reneiri- (6a) (20 8) 34 (85). ale Srorasom do mere vin ote — 14.'be rerBiy aah onlpaitenobres ee a seaplane 19, dames Spe rly eo — a5. 5 ory ais xoty 4 yuxi juay 0 (8.8. + Blah 6.2 i ie se aoa Babee Ps. 54 (55). 19. ra ice alrois & tmdpxay ph vor clover ‘as 12 09.4 eprom ue a} 13 (4) $1. 99 eorrpapiprn reereiropivos niei Sore 5 mao) 1h. dog pb do robe éx8paie wiry 8 i ae Mee gb) 87 (88). 15. Upodee 8 éramesnie + 8968): 10, 68 fromibecr paren 80 (00) 15. dd by juepi drareivacas jude (14) 88 (04). 5. rv Nae oon, nip, érometouas” (Aa) 104 (108). 18. éramcivocay ty nibats ros wi 208 Gir tad whe yall 206 08) 43, franersyrar ind i ait | = 43 Crancwd@yoay dv rais dvopiaus abray (124) 100 (Lo) ra granenOy eds vari 5 0. 17.05 pe ris dvouias abréy éranewi~ oe } MU (116). 6, érareinidhy nat Zroo’ pe Tt (is 10) ys Bd drones bsp 14} 118 (110), 67. mpi rot we rarewrudivas (14a) ip pos drt érareivods we (14d) Pl R55, Rely Sromeinoods pe ae) = top. dened dos ile ot HA (2) 6 ronewadny op ‘o Ma (U8), 5, Gomer de vc tin ; 146 (147). 6. rarewrdy 88 dunpradods Zar vie ve (204) “| Pr. 10. 4, rota &rdpa ranevot ab ed crit tots be wok “mhovre 6) 32 2, sal oh Dae sano (4g) BT Neca aleedemrecort, 29, 23, $8pir dvdpa rarewot (204) Ec. 10. 18 ¢y dumpiaue ranewoBjoerat be 4 aae) 12, 4. rarewodjcorrat waa al Ovyaripes r00 + opoves ery) Si. 2.17, pa wwirod ramewboovat ras yuxas 8. 18, rovoirg raxewod ceavrie 4. 7. peyorann (8? mpeoBuripy] renewed iy Ke- ‘ganiy cov 8. 12 fn torent tras ear 08 1.11, tore yp 6 rameway Kai = 17. rareivooor ogstpa viv yuxiy cov 12.15 dip rari rl nopeigra, ovens 18, 8. ph ranenodjs do eleppootry 18. a1. mple dppuorioal ve rorewG@rrs 29. 5. él ray xpnuiray roi mnyoiov ramewioe Anoer tv 16 rancwreBivax airéy ran Piece i erancivore [Arai “npis airdy fyryoo] 10.5 mi ag reremernra an Ho. 2. 15 (17). nai rarvadjoera exe (14.2) 5. 5. rareirobnoerat a3 7, to. eanewwbfocra} Sppe'lap. = aa) 16, 9. eyo draneivoca abrdy asa Ma. 2. 12. for nal raravad de oxqpoudray"l (04 2) Is, 1. 25. A.8* dvras ime 2.5. dronpidy (0a) "11. rameiraBaerat 7 Bpoe rv dporer (18 2) 12. kal rerewvwBiicovrat Tayrmtiers ue Sodounoe SA nctuabon dda lpresoes Orerips Ze — 25 (26). + Ga) obras nol rameurwBjorovras js 15, TamewaOnoeras dvOpwmos . ...01 spOadpor 1S ram ape erotjcores O0'h 204) 10. 33. of bppdol rameuvebhoorrae ‘a9 48.11 SBp Sentra » SBpwr airs ioc 208) 5 i Rariryayes rode Cvowodvras (18-¢) 20.2 sexenadeora ee tie yep of Keys (204) Ts, 40. fe wriy ‘Spor Kal Bowvis rarewobie erat (20 a) i in. (208) Spore teyAiaine tas PvaXin a é ie yunke eg demdtone tis 3 ‘aaa 64, 12 (11), rareiracas jude oppStpa ke) rarewbyre eal obicare [A om, Jes 18. 18, raneuabqre lu se ub) sb Rahos rhe vendre rarewvotadas wav Goce 2 rein peripior (8) 2. 5, eadiduve rp Guyarpi‘loida raxewoupérry (Aa orl el rrernvepir 93 3. 32. 6 rarevboas wih. franenwrey lobe dpe Gs) = 34. rob ramevooae bd robe médas atrod dvras beapios (aa nvaixas éo Subv érareiveoay (ae sxipios 5 rareuvay Eihov tyymddy (20 5) erameivwoas 13 inher (308) 22, 10. éy deaBapoias droxadnuivqy [A hey — 11, Exaaros rip ddedpiy abroi ... éramei= vour év cot (14) Da. Lx. 8. (39): d+ « « mveipars rerarewoning 1.24. epeis Bar (206) ). 12, kal ramewwivar dvavriov x. roi Beou esi ‘as Da. TH. 4. 34. mévras rols mopevop. é imepy- wig Bivarae rarewooat (20) 5.19, bg elewsitvtmes G08) oS Rimcawe rire ow {8} Tra epee Busts ve tio . ewwOnoerar (9) 1 May 12.15, ¢ramewradnray of éxdpel 11 Ma. 8. 35, roreuradeis td rv ead’ auréy voufon. (Quint. Pe Bas). 5) (2) 7 pi. “Ad pi dramavopépous [8 B “dpivowr) rawewodporeiy. (1) MB pi. Ps, 180 (181). 2, 82 dl ph dramwoppévow . tk ~pdpovr] C) (8m. Ja. 22. 29.) rererdépur, (1) vba Pr. 20,23, AB'R robs 8 7. decider [B epifu, B® éycipes] 86g nipwos ak Ps Te Ge): 85 (8). 32 56.67): 59 (60). 1.) cat Fn 33 Q) RPT (2) 0. 3 3. EE Bw @w © ow @ @ dnjnouge rips rf r.000 @9 P hepevees eer b 23) be pov a4 De, i. ede. Hrd a.) 1Ki 22)1336 rapécoe — rapay}, IV Ki. 14. 26, ddee. rv r. "lop. murpiy odpa (2a) UES B.5, dor dnb rorundoeée[A rir] Ne... ders rir (0 mc] rie nein Ju. 6.19, 2lgoow hy x, 700 ydoove Say (aa) , @a) Es. 48, wmedsirn nen yraneinbat oo Ps. pou éx rv éxSpar wou a Ge 3 TKI: 14 16, j xapmBahy rerepernion ier (37) iy xa a (eat, 66) nine 708 ody. Caphgbyrer os en — 8. A nal érapaxdngay [B dom unkiane fa pad tr lab 0) stead mvcduaAy. rerapeypioay tay" , trFi09 13 mveiyd oov rerapayyivor (@7) 1 Ch 2 tt. deb spogbrov Gov sépecoeras 2 (0 ‘Bele ©. pow (2.0) sis Baotheds ‘rie Fo 22) i (00) 3 th aroerpibae dobperor ee ran) () 118 (110), go. abry pe wapentdeows dv 17. pov :) = 92. vie by dahsppe bv rf 7. now (32) = 153. ie rip +. pov 22) 185 (180). 23-4 BE dof Syn cunt py 8 xipios Pr 28 1g, sperrgrnpatOron [A not werd rarewooes a, 26) 10.19. pbdpypio rareasow [A stom] shaynans rea ecm agrtinarr jpomor Beer0l dv Kaping rareivorces 12. daopbacer airdy de remewareas aired 26, A Biden dmeenrg reir [8 8 Ee. 20, 11. Zor oi dns ge pe xedadsy. @) (20) (2a) (aa) 51. ealollepeis gow 2 wévdes xa ramevioe, 1, (BojOnoas abrois y x9 1 rAa., Sma. Is. 82. 19) fist Fe Gos Biasm.21 (Sext. Ps. 92 (98). 3.) ropégvew, (1)>7Ba.ni. 5.pi, ©. 903 pa, @. ithpa, (a) 73 (8) 323 pi. (4) VB ni. (6) PRB ni. (6) WP a. qal. Bhithp. (7)MPI (gyi. (8) 0.77 4 fod (10) a TB. ABE (1) 23 (12) 57,97 a.qal. dhithpalp. (18) Son (14) 7M a, qal. 4, poalal. ¢. "OA (18) 727 (16) 782 ni. (17) HD hi. (as) bn? (49) Nab ni. (20) 79 hithp. (21) 22 pi. (22) 20 ni, (28) ¥ hi. (24) 72 hithpo. (25)>82hi, (26) 7Dpilp. (27) 7B (as) MW pi. (29) THY pi. (80) Py hi. (81) HUY (Sa) DYE a. ni. 4 hithp. (38) 728 hithpo. (94) Sa (95) M2 pilp. (88) 942 a. pilp. B.hithpalp. (87)12} (88) 32] (30) 937 hithp. (40)¥7) (41) By (4a)nDY hi. (43) NNW hithpo. (48) DBY hithpo. mo (44) 928 hithpo. (40) 13 rerapaysévor (20) drop fae [Pe ce eebmerios non 50, fropigdy 80°C (a) 45. 3. drapixBqoay yiip (ia) Ded 25. siruee drotoarrer 1 drow ov rapaxigo (en fer 3sgred Bripakés yo [a a] 17) dgéary 6 dvinp xai érapdxOy (Qe) trapdydn 4 Yoh aire opps ‘AB! Mijdou rb pdoos ab. érapsySnaay [BS @ (24) (a) eaury (20) wis tor Svopater [a ates)” (20) rept sonia Bancy + eracpiron vepkbe 9 29) 87. 1. érapdxOn } xapdia pc (5) Ps. 2. 5. ev rq Oupg abrow rap 1 adrois (14) sermon fe} — 3+ Yoxt wou erapiydy oidpa (aa) 7. €rapay6n amd Goyod 6 debdaduse pow (si) 10: rapaadcroanetlbpa waves a xp ay (3820. catia punts . 38 (88). 6. BPS'Rediy_ wary rapdouera, [A BtS" -orral (@2) — 11, whip parny rapdoceras [A 8 om.] wis Gavpemor 4 (42) 6 se faerie Yon nou ret () 45 (48). 2. Seg roploccobai ry piv — 3. érapdyOnaay rd SBara ai. [8' rd Pa, ‘pava] éropdx6noay [A -8n] ra Spy Oo rp xperauoryre ai. (ase, 40 a fat pinta te (ea) BA {e3} 3 2. erapdx6m poo (8) 7 ngs Capi a (122) 0m vos re) rapdxqcar wabres of Gcopotrres (aa) 65). 7. rae ve (04) ras [8 ern] ard Fas f ae ASirarertdcnts casa rb lier (2) 3 (So ebeepal ow tip er.) we (35) 89 (90). 7. C 7 rong ov érapdxOnuey (a) 108 (104). 29. dmoorpéyarros 8é gov 7d mpéo~ wrov rapaxéoovrat (a) 106 (207). 2 rapaytnoar coaeidncor ox 8 pediov i repbia po rerdpnerasdrrés pov (18) indrOny wal obx érapixny (20) de enol érapdxy Hf xapdia wou (45) (49) _ (86a) res rapa js amie derylov worapod fqart Nix pide vapaySérres (A 8 -o] 16.6. als hie 22 pbs adiyor éropdxSnouy Wi. 17, 4. 8 fxot 32 rapdvaorres (B! éer., AB*R karapiocorres] airods meptersmour Si. 28. 9, doip duapreNie rapdbe Gikove 30.7. mon Bo rapanBjoeras oxhsyiom sires 4 rola pov érapsydy extorjace atriy Ho. 6.9 (8) ie epero ap ‘ Am. 8.8. doi soiro ef apméyorn i (8 Hb. 8. 2. dy 79 rapaxSivac viv Wuxi 5, robe terove cov rapiarwras bop nahi (Ae) bra un Fpl i pe % 8 ta. tar spon viv wobbe beroplocovots 8. ta, olBl ph ropaxdire (30) 8, ropaxdivonras of mpioBess 31s weepaytrecar wéhave erepayyiras a, ape in ‘rapax@jveras 7) ety vi Alyurviow Gfocra 15 thay rx done (sa) (G0+88) a) (23) sonal tepeydorres 474 8 le atanom (0) Oe SG) ded ecobeen oon Toon ret fea — ras roi Bomois ropa Je. 4. 24. Pao) r ob pi 34, 18, 7h Roerdy rie mooly = ces 0p tad rie xotan ‘pay ero , (48) Da. LXx. 2 1. al rapayOjvat ey 19d a 115. drégacots pe of 2eehopopad pov (ae) TE fora ta €) Ae eh eanlade “3 7 PS de eel now a wipe ted pon toias 5.9. 5 baat 8 Fyfixéy [a godt fr] 3 Tie Biepeeveeert scalars ew & 15, al dpdwais ris red. pov érdpaasy we (Le) 8.18 AR Greta fopaxdy [Bal] Ti 44, enovbal ropdgovows arin a) iia’, Stor ropdeourrec rn haby aired é§A 1. a2, mérre ol raphoaorres rip haly ab. 1 A érdpagey ra mAeiova [8B al.) mt Ma,i5. "a ppestno vas smpoo- ie ME Ma. 1.17. ol ward ry mikey droheerspevos sepaxdies(Evibyear 1.14, 29: Pr. 1. fel ba 38 40), 92 80 @)- (sm. Ex. 242 DET. 33! Jo. 7,253.1 Ke wg Bee feb, J. 18. 11. . [AL PR. 15. 27: Je. 5. 22: He. 8. 7, 10, 1B, repoxf. (0) 7092 (a) ME (8) MM 2 dn 8, mondo (6) fren (6) 719 pil. (7) 392 hi. (8) n> (8) (40) AER (A) AW (2)53) (as) yA Ja. 11. 35. *apayd drip we [A a) om joe Yas! encyragerat rupaxas 7 yor] ont [A 8" 3] Bandrow a Ps. 30 (1). fo haraphpee abvobe ai sapaxie di ibpamey 1a) Pr, 6, 14. 8ro1obros rapaxds uriorpor ida (o% 8) ‘vip 88 NolBopor els rapaxiy wdxns (8)répayos — raped, 1337 Wi 14.25. m dilopi drarla rapa [AB 8 -yor] + a mean rear drakatrees ‘yoxie rovoboye Si at 34. aon wed bop [8 -A] hoe tal ropayy wai eéhos Se repaxd 16 Ep, + tema 15. rapexd repantjoeres 9 82,13. of nerd rapogie eecheboabe (6) Je. 1d. 19. Bod r, (a La. 8. 590 Bee, nip rds r pow ay Ex. 23. 46. dis dy abrais [A én" abras] rapaxiy (8) 80. 4. Zorat r. dv yf [A ri] AlBsonig (42) fora +. dv abrois [A Alyinrg) (44) [B -j») repaxSjoeras inn ; [Aa Da, LXX. 11. 7, kal woujoet rapaxiy 11 Ma. 8. 30. 15 pump mpérepor. lpi 10. 30, Beexémrovro rapaxiis memdyponivor 11. 25, rire 13 dOvos derds rapayie dat 18. 16. viv apepBohiv bos eal rapayis éahi- 15. fonts 83 q 29. yevouirns Bi epavyis nal rapaxie TI Ma. 8. 8 1. dxpoodixyroy mept robs dyBpas " rapaxis vinor 2s tor perira ropa dvds ns fo i) ve 7 fe a a3: 1 KL, 6. 11: Ps, 29 (80). 8: Bey cal Be 84 GBS 233] (a) Pee v7. wow [A a} era xptcrh rly. ntyer dpa (3) BY (3) bet Jo. 24 ty Gropocee nig TA 8 is) wi a pele i] Bavirou @ i. 26, Gop dria ripoyos Is at. Bp ran fess! xis) (2) (SIs S07 ha qm kai dm) Adyou rapaysdour (a) i pndiv abrois rapaxabes [8* reparides] quraiees dx’ bray rapixecovea @) #2 TH. hing 28 ropedy parrifSperoy mveipa Da. 7H.10.'t0. eal rapaols xeipay pov (2) (Ag, No. 6.192 Dr. 28 9651 Kt 25. 29: 7 (78). 7a: 90 (91). 1a: 118 - 309: 127 (198). 22 Is. a8, 16 85, at ado: ro 0.1949) Dra Jb. 40.15 (20). éoinoe xapuoriy rerpdroow ey 16 AL. 23 (24), Pr. 24. 51 (80. 16). aad rdprapos wal yi} obe durum hautrn Saros 83 x. ie dBsooou bonep aly- ni, (8) 397 hi. réoour, (1) 1 (4) Wi a.qal. 3. ni. c.TYID (5) NBD (em (7) TEP (8) TB hithp. (10) Be (a1) Bae, DP Ja. 18, 31. A tage [B Zneae] adroic rb ward (a) 0. A iragey “lop. mpde xiv Bev. [Bal] | + AB Seager ss ry PLB @) fay mpds rip T. (a?) . 7.,e1... mdvras tuas ridges éxarovrdpxovr wKitart de free ori rb Rade poe 20. §, 0 8 érdgaro eis rd wapripior A. (4.6?) ‘3 (4. 28.35. Fragen abviv A, wpde [BY cls] ris ds seoia” 5» Frage ra alpara wodiuou é> cpio 10, sg fer daurg te. bybojnorra (11) (a) (a) —a an irforls éndrager] abriv ele hur 12.17 (18) Sake 'A 13 mpbronan a 1 Ch. 16. 4, és Frage A. év dpxs r08 alstiy roy e. 11,10, boy Fraga eptras i rby Rat WCh. 81, 2. dager "EC, ras by TEs. 1.15, xaré ra ind A. rerayyion To. 1. a1. Fragen ‘Axuixapry « » . emt mGoay idoporiay ris Bagdiar 5.6. 8 aniye 380» juapar Bio reraypivar Es. 1 6. 8 sapragivos reraypivor [AB 8? seran1] én exoviow Buoaivas ou tee t ‘a A. Neoupyotrras (0) (11) (11) i te (7) te @) 8. 13. ba3 "A, 100 reraypévou én rv mpmyudray oe Sak 3b, 1A. 13. og a ge hiae Tee ecient onyx : Srna arn en Be, ines pe aes Be eats v &e eLovoiaus reraynivay uot xpévoy i. jyenoria ourerod rerayyéon Zorat Ho. 2.3 (3). nike aviv be yin Eovdpor 14 (16). rdw adriv bs fnuoy 51 (4.14). ovvoyiy Traber €6! inde 2. 9. roi rage 3. 19. réfes robs wéBas pov a ourrihaay Ze. 1. t4. oar) Hudpas kopian «. « eedypa ré= Hig. 1 5 rdforeB) rie eaplar Sue ee re 2, 19 (18). A 8" rdgare (BB! émor.] 3} rie apBias ipay ‘ab, Zrafay dred fav 7 ae ls dgarnondy + rakes i raga rd Spa eb. el dpanopéy 38.2. sdfar wepl eb ceow eae Jens Bebop i ale We iponens its, Fide sepa mae ‘ a ) (2) @) (as) @ an) fia) 3) @) oe a) a) an} a) 0 a3 as an) (aa) (a) 18,16, ro rdf py obra ae apanausy (11) 19. 8A rdgo [3 8 xardfu) ry wiv rabr a danondy La 8.21, vale rdf de ry gape poo Je. 62, ovmrehotot 3 raxbis is ras Behoordges Kinds + ri ethan vip dba abred edgy 1.14. tv epapan f drake énl of Y. Da, TH. 6.19 (13). oby Spuopde Fragar oat Es Arete Som o ras 9. 27, AB? rége M1}, eda vb aplownor oh eloedOeiy 1 Ma. 8. 27. «ls alpwy récoorrae 12. 26. obras rdoworras éxereatiy da? airois & @) 1 Ma. 14, 10, AB drager aira: rer [0 al} 18. 41. AR drager [8 amir.) dxei inmeis U1 Ma. 8. 14. ragduevos 82 judpay i OF apie of wepardng omhoyanens reray- is dv oxeieowy bxupi~ 7 ra bud v0 Baw. reraypiva 8 8, rdfec dBeh gods at sporyunirovs inardpar — 21. dpxy Dove régeoroe abnois 10.38, of Be ‘apr ve yr carespr rio Oopte 14. a1, érdgavro 84 jpdpav 16,20, vis 8 trnov nara aipas reraypérns Tn Ma, 5.14. pbc sale Oj “ oe Es a" it 18. at, 31: JR (0): Be 2 Dots atts Nu. a0. 97 Ports Gs), 97 140 WSN 1 Ma. 15. 19. rods 38. évds ixdorov Beespodoa r. ém ray Baciver dpavras radpos, 2) VBE (a) AE (8) BD 4)72 Gwe Ge. 82. 15 (16). fhaBer... (4) 49. 6. ever (8) 8 6 be dOG0g i § 8 Beige rose jo forak ). daw BE b 4. Keg oris § (5) ae \éeSeladjora ; 8 ae 5 \SoBedrBpovrat ®) parley rout raiper rv eigen ‘rod mAnoioy (, 3 5. drobicorvra: rév r. rv (avra (5) sae n ror reormedve Buhoorrat 5. div 88 ywepinran 8 6 5 drorizn raipor tre raipoo (68 La be ralpay nal spew m 7 ‘ravipou 0 Kados ad. (5) a & ois sroywias rele ir eI (5) i sietoner en Tee F 9. els ravipous xal xpiods a epee ee charset ee SSB repute Bebe by eon Ps, 21 (22). 12. radj Sta t coi Ts eg ° Si. 6. 2. toa pb dhapmer [8 dpm] be rabpos }Yuses 88,25. § Sefynos ab dy vais ralpar 1p Bemota ol Spey rap“t 18: Fanta bun Beotoopae PM eee eeriiom eile. ty ter depts vege a) Da. Lxx. 8. (40). win M. (2) Ps, 86 (87). 2. doe) xépror rox) drofpard- toed Adana ydins ray’ aromesoivrat cm) €8 (69). 17. raxd éxderwody pou (22) 78 (79). 8. raxv npoxarahaBirwoay ‘nis of sleripuol gou (20) Jot (102). 2. rex) eladeovede [8 emi] pow (84) 187 (188). 3. raxd dndeovedy pov 142 (143). 7. rayd dadeovody pov U7. 4 (15), 8! bs rayés [A BB Zor réxous] ira 8 déyos a Pri2 19. pdprus 8 axis péooay xe (aa) 20. 25. nayie dodpt rayé rs ray Baw dysdoat 29,2: Boe ogee (BF pte] "f a) Ee. 4.12, B rb omapriay 13. forpiroy ob ray’ [ASR raxias] éronpayioeras (84) 8. 11. ray norodvray 13 [A om rorypdr raxs (28) Wi. 18. 9, 3» rotror Beomiryy wan réxior oly Si. 4. 29. A.B" ni, yivou raxés [B xpaxin, 8° Opaats] dr péwan vou 5. 11. yivou taxis ¢ dapotoet gov 6.7. ph raxd dumcoresons airg. Lith {aslo Brad ors oSipa 10. 4. 5 raxd éumorecan xoidor xapdig 21. 22. moor pay “raxeia opsdpa Ma, 2, 5. doopaplpror. dt rie fopuaoie (22) Ts. 5 26. rex rovpos dpxorrae 9. 1 (8.23). taxi moles xdpa ZoBovdy ae 14. 1 (18. 23). ray’ Epxerat xai ob xpone? (8) 82: 4, rax0 [A} om] nadjoorrat hadeiy eipfony (2a) 49.17, rayd oleodoyr6 @a) BI. 5. eyyigee rayd Buea 58, 8. v4 lduard aov ray’ dvarehet (23) Je. 29 (49). 19. raxd éxduago atrobs dn’ atris (4) 31 (48). 16, wompia abrod raxea obdtpn (2.2) 1 Ma. 2. 40. yn roy ig dhefpcizovrw 11. 22. ounuioye eis Hrodeyaida rip rax‘orqy WMta 83 nach OF ewer vod, ovrsdor igiour 4. 31. Girvov ob 8 Bow. fue 5. 21. Girrov ds ny Avr. exopiaby Theor ray’ 79 ver yereodae J. 11. Barrow of hownat Gidor Buaperds Exorres, mt Ma. 1. 8, bs réyeova apis airods mapayrco- 2. 20. rax’ mpoxaradaBérwcar of otxripuot gov iy nal [A om. x] Scien [Bivres jr KaradaBotoar atriy «Buran 1 Ma. 4 5. taxi ele viv marpiba fds... xpoo- ‘Ader Aa. Ps. 68 (69). 18: Je. 27 (84). 16) (Bm. 1 Kt. 28. 20: Ja, 7. 6: Ps. 80 (81). 3 PR. 95.8: Je. 27 (84). 16.) Ph. Jx. 37 (94). 16. Quiat. Ps. 30 (81): 3.) Q) Bean [AL Le 1. 18) * addy re + day re php. 298: Aa: 20.1: 8h. art: 37. 3) 362 SU. 44h, 52°* : 84. 26, 28, 29, 302 37. ro: 4. 10, 132 4B. Ut 48, 15. Ex. Lt: 6, 20, 23: 7. 19: 8 16 (14), 17 (13)t bis, 18 (14)42 8. 34, 9, toh, 232 10. 8: 12. a9 ‘U4. 26: 19. 13% bis: 20. nxt; 22 4 (3)t, 9 (8). 28,12 BL a7t: 88. 16, 16F: 95.342 88. 12 (87. 16)t. Le. 10: 8. 1* bis: 7. 16 (26) : bis: 26. 16: 27, 26" bis, Nu. 15. 27+: 20. rgt : 25.8: 26, 60, 8. gt: 28, 3° bis: 92. a2t: 9.24: 24, 16% Jo. 22. 13. tut Ki. 33 ast. 1 Ki. 18. 6+ : 19, 12, 1 Ch. 28. 14, MCh. 2.12 (11)t. 1Es. 1. rt, 3 48: 6.16, 26 9. grt, W Es. 7. 26% quater, To. 8. art: 10. 71. 2.18: 8 19 ter: 4 8.1 13, 14h 24" is 505 04 Es. Lert: 8.13, 136i 8. 11h, 13 bis, 13h, 5, i3t2 8.6, 41h at a5 a9 t Jot. ghz Bot: 4. at : 10, 15°*t, 16, 20, 27° ML 18: 33. 5, 747 14. ax": 19. 262g: 80.44: 94.242 87. 13%b ter 39, 11h. Ps. 27 (18), 43+: 48 (49). 2: 57 (58). st. Pre 12 bi 3 gush 6 bis: 8. T2683: 15. 3': 28. 20t. 16.72 7.6, 13t, 4) 201 12.5, 8: 18, 16, 5: 17. 6h, 17 (df 34: 16. 5, 6, 7 bis, 9, 10: yin), 18 (et v9, Sic prol'y: 18. ag*h, 25%: 40, gtr ale 4 (dr) ue 48. ath. Is. 16. 3: 80. ax (ef re) bis: 87.12. Je. 29 (49). rot. 2 23t, p. Je, 7, 8 11, 38, 20, a7, 46, 464, sth, 54, 5st 63%, 67, 72 bis Ei 41. 181 Thin aa" bist 2 381 8. 5) st 7, 7h 10, rot, 15, 154 Ma, Ost! Boy: M1. a4ts Bart ar: 1. ast. 14, 18, 191, 21, 224, 23, 23t: 2. 20: 8. 4, 10, tat 217 4%) 322 8.33 bie? 10. 8h 17, 17? UL. ao, a5, 267 12. 14, 16, 18t, 22, 234, 29h, 43, 45 (Cre2)t : 15. 20h, a1. 1 Ma, 1. Thy 4, 12) 134, 16,18, 18h, 20, 22, 234, 25; 28: 9.23, 254, 2933, 331: 3. 10, 154, a1, 23: 4.81! 6.5 bit, 134, 35, 48: 6.8, 30, 324, 34, 35, att 7.7, tat, 20. W Mal'h, 5, 4, 8 26, 28 29¢: 223: 4.2757 (ols Ho}, Yo bis, 12, 222 8.23: T. 4h: 83, 13 ter: 9.39 oj aah ast 262 1% 247 3B. trt, aah. Aq. Lx. 27. 26° Bir) [St Gn7T So ote: La. 27.26% srs Pa 48 (45). 37 88 (87). g: Ec. 9. 4 (apls re 36): 12. gr bis: Mi. 3.6) pat jaarast] FAL i Cus 49: PS. 64 (85). 23: Je 12.5.) [te jeri 30. 12, wdnBljoeras rb x2 [Ayal] TS wohvdr= Spioy roi Tey Ez. 89.15. BY Zor érov Biywow . vé [AB yoi] ceded + reyes. ‘Ep. Je. 11, A Séaover dé an’ abréy Kal rais 708 +. [B ot.) wiprais (Aa. Nv. 25.8) retrheewy(@). (2) PRD 5. B sy raipor rv reBrhcorra [AB -nira] Buehotyran Oy) Q@) mY (a) ™H! (8) Wwe relvorres (A. dor] rigor (2) Mores tee” &} MCh. 18, 33. dvip Free [A doér.] régor ete ordyos @) Es. 1.6, xopragivous rerapérous (8° reraypé- vous] éxi oxotvios Bus aivous a) Pr. 7. 16, xupiaus rérnxa rhy eine wou 4) Je. 27 (50). 14. martes reivarres rigor 2) 28 (61). 3. ruérw & reivay 70 rébor wrod (2,2) Ex, 80. 23, ovrrpife ruts Bpayiovas airod ... robe rerayévous + IM Ma, 8. a5. relvovres rhs xcipar ele rby obpardy (Sm. Ps. 57 (68). 8.) regipns. (1) a, 8B 4. YD (8) a. “Wp * 3, my Nu. 18. 20 (19). (2) Pein dy reaxipeow § dy draxio- ror (as) Deo. 1 dapornom «wiles prides xan. 2 Jo. 19. 35. wal al wéheu x. ray Toplav a) 4.13, eBjnovra wales peyadarr. a MCh. 11. 5. Biirere ee, = 10, wai GeoBdynae. .« wédete 7. (34) Far ater ode chs ego] 8} 6 (5). wha ¥. dv yf Ie 82, 1. wapendBader dnt és médus ris 1. 33, 14. é» wdgats rig Odeo Tait r. Jee 4.5. tioddbouer [A Bare] ele ris méhus ris r. [A dxupds] rexiter, (1) 2.783 4.7939 (yD iiay olerriy dv wéher rererxropévy (2) 49 (28). Kai wéhets dxupal reraxion. (La) ty néheot rereqyuon. (1B) yidan eal rererxiop. tos 3 Qa) Qs) (a) min (2) . rerextepirar + Ch. 2. 3. perd wddewr rereyzerpéva ty"T. (8) Ju. 4. 5. draxioasro [A 8 -m] Tar ev abroie répas 5. 1, érlquoy waaay xopupiy Bpove bod Ho. 8. 14. "1. émdjOuve modes rereaxuopévas (1a) Ez, 11. 4. es xO rereqiopinny tera cin +t ‘38. 27. robs éy rais reresiopévats ... do- fred oO) (Sm. 1 Kr. 6.18: Is. 58. 12.) requeris, (1) 78 IW Ki 12, 13 (13), eiBorar «role r oy 22,6. Taser alrd «-. raitr @ rexes, QIN (@) IHD @) AID (4) (5) (@) bn Ex. 14. 22, 13 Sap abrois reixor de Bebidv nai reiyor Ef ehovinor (, -) — 29, v8 Bavbop airois rixos de Befidy kat fe siavinay, a -) imi odd Teigor Ta Gara exon Teixer @ als obe forw ev avrais reiyor xiche (1) dnd reiyous ris modeor ral tw (A) 5s mone médees dupa r. Wand @ 28. 52. fos fv xabaupedor rd. [A 7. cou] ra ind a) Jo. 6. 5. meadiras abrépara rar. ris wéhews (2) 19 (20). ineoey day 13 4. wine Q 1 Ki 28.16. de reiyos Hizay wept fuds @ 81. 10. 1b odpa at xaréengar dv rg r.B, (1) 12, afr 23 ope 3. +=. xd reixous B. (1) 8H2‘Texpnptov — Téxvov. 20. rokeirovr dmivaden roi x. (2) 2 cat gt Toabe shina. frinter = 21, bra rl npoonydyere xpis 13-7. a Lil whnyiocode dnb rod y 22, obxt pov) fppeper «dd rod r. 2. ina rl xpoonyayere mpie v8 — 24. erdfevoa- Grdowen 108 re my 18, 24 Gropeddn dS okomie ss snpin hr.) 20 18 doeotons eerapenti 7 a 6. eBinae yn) cop tx 08 7. Sit hb ae Ain pe @) ut ea. 1 don greatness oS lp @ <1 A oleoBous 4.34 8.1). B doe ep. rod +. [ABR xehovs] ab. Zor ‘Tod xtidour ae rb 7. ep. Korh predicat airiy «7d 7.23. Bi (igh cael [A ro menos 21 (20). 30. éreve yor Q WK S27, diner indy Borairona i rad 1) 8.26. jp 8 fu, "lop. daropeusueros i 00 ¥. (1) reports a 1.15. xudeiner dy 7 [A om]. ‘lep. 18, 26. év rois Goi rod aod rou emi rod r. (2) ar. obxi dni rois didpas robs xadny. emt ror 7 q 25. 4. OBiv mids rie dv péooy raw 7. o) io. A rir, ep. windy Rare a) 11 Ch 8. 5, reiyn what xai poxdol @) Ltt, A dxipooe atrie relxcow [B -xhpas] U7 (6). mosjowper rex 25, 23. xardomager dx’ rod xovious mixes 26. 6, xaréowace rit. P. kal ra x."I. nal rd (iter) a veer ay 27, 5. eal dy ries ad "0. geodipyae woddi (1) B25 eodiunet wa ob earenapuor & — 18. Gat Nady lep, viv é Q) 38. 14. pert rata geodlynae reiyor a 36. 19. Kardonnye 101. ‘lep. @ LES. 1. 55. fuvay rir Tep. 2.18, rar. Ccpanetoves fav oby «ri owrredeod sta raiene reign dvaarady 4, 4. Karepydorrat ... rar. wr Es. 4. 12. ri 7, ad eurmpriope (5) 1}, div ss 7 abs narapra (8) = 16. diy 2rd tub, narepriedy 6) Ne, 1.3. eal reign [8* rar] ep. eadnpnadva (1) 2.8, Kal els 73. rhe wdeor @ 13. fume ovrepitin ey 76.7. "Tep. a 15. une droBaivar dv ry 7. 15. funy ourepifiaw év 20 7. 17. Buotxobopjowper 13 +. Tep. ixous [AB B od 03 wha S ae 1S eatin ir. FOU 'O. @) a) ‘dei 3 7. Nidow ad. (2) P a) ob Johnoiude olxoBoyeiy dv rr. (1) als ra xardrara 100 rérov Karé= oe @ 15 (9): tecorptvaser ndveee fyate ee 232. Tr (1S dada ree aap lia) cxopmbipada te ro6 oe a 16, te fing robe votren obx tepiemen (1) 8 ty geodon hd vO. & AG Me entre ob aenBogate x8. % I i5, deehdady vor @ 1 nea geobnibn eb 8 1a. a7, do Syeanlns teizous “lp. Pr heSlnoae! ie o =a wv rods dpxovras.'. div roi r. TE SR Aidan de Oebian ded ror. = 37. by dmmBion rod +. BF rd Jurv rod Naod émiva ri — 38. 8? eal fos rod r. rod mharios 6 (a) a) 18, a+ Oud i Speis abdifeade derivarrs rod 7. 8 18, 12. 8 Kai xereonayres Ta 7. cov — 16. olgoboundoera Ju. a. geodiunoey — 2. enoinne ri Sor [A pinot] 100 r- 1, 32. dnt tr. rip wéNtes ab, dij Nbow a oov (8 al] — 11, epitaen ry eeho'0X. de 200 "| Jb. 6. io. fe dak eaxcon PAS Bs. 17 (a). 29" arg Oc pov bmepBjooua r= 50 (51). 18. “tepovoadie rhe. abris Pr. 1. 21, én dxpuy 8¢ rextar eppivoerat 25. 28, Bowep wddts 1. xarepeBdnucrn 28 Barrovauw {avrois Tixoe pan Bice pov TE gud ie . 8 of Gidaner vay 1. muvBivorras ris vinions 8. 9. el reixée dor — io. dys reyes eat paar you de mipyos rerraxéra Am. 1. 7. eEanoaredd mip dni ri x. Pane ee igteonre\S wip friar Tépov = 18 radian OexOha eden ob. 14, dniyes mip éxi ri 1. "P. 7.7. domed eri r. @Banarrivon Je. 7. doaBigorrar extra +. <9. Bai rar. Spayncorae Na. 2.5 (6. onedwovow dnl rh. al. 866) Afi erhnbpe Sbares rey Sara i [BB al. 8, al ile oh ab 5 (9). tropat ate... reixos wupds xx Adder Ts. 2.15. dl may x, ord 8, 7. meperariga emi may x. Spay 16. 1. voxrds yp dodeirar 73. ris M, 16. ri. 18 doris pov de x. [AS add. 8] évexai- 22.10, de bynes rove [AS ro] = 11, énothoure dovrsis Step dod péovw viv [8' om] 20 F- 24, 25, meotira 37. 26.1. oeriyer [A add, piv] Ojon 7d [AS 27. 3 (4). Hydpas 0é weodirat r. [8 18 7] 80:3 rrr nappa hae 11, de ri bra ray Gydpomar trl 6 1. ial obgh mple robe do8pdnovr [A Bodpas] ‘role radyuivour én ror- 49. 16. efeypigned ooo vé Andorra Bariprov rat. gow wiornoe pidaxas ‘ra Riehy abris be xahaoi as rove oF . Sxupse 21. 4. mphe robe XaABalvve robe overhead ‘ras ips tfadey rod r. 27 (50). 15. wareondipy rb 7. airs 38 (61). 12. eri rextar BaB. pare onpsion = 53. iv Sxupion rir. [Bt Oy AS* 3. tos] toxti [8 -sor] abvis — 58. r. Bupuddvor éxharivGy 80 (49). 27. kate wip ey reixee Aawareod 87 (80). 18. A olxodnpnBiizeran wéhis ent r. [Be 18 yor) airis 52, 7. dv pioov r08 +. [A ris wins] ak rod poretxiouaror age nie ea Tp ik eabibr La. 2.7. ounérpnper év xeuph &xOp00 7. Bipeow airs — 8 dapdeipan r. Ovyarpis By = 8, r dpobypadi hodéinoe = 18, reign [8" add. Buyarpds] Bsr Ez. 28. 4. neraBudovoe ra 7. 2ép <9. ri ro omu kai rods wipyous ou xaraBahe = 10. etodjaerat rir. cov = 12, waraBadei ra 7. ou To. 1. 17. eppipnéroy Sxiow [A éxi] rod 7. Now ‘reixg &x NiBwv Nedagennd Tt. epeudoare abriy émt ris émidgews roi 1. + (5) a) @ ‘+ ay Si. 49. 13. r08 eyeipavror jute Teyn (8! xen] Q) f) a) 4 ci oy dr te 28 a oivres wept 008 mapa rit. 38, 11, § [A als] aby tdpyee 0888 poydot () fe an. del viv yv eoeean a) 40.13. 8 Btepérpnae the midge dnd 109 7. [B rotxav] roi ed t 26. tal ray r. ris wMeOr «+ Da. TH. 9.25, oixodounBjveraa marcia. Kat = [A mei 1 Ma. 1, 31. xadeihe -+ 7a 7. aby wide. gis Seehbenoan vp ihey Be peyihe 60. uatdpmgar « Kueddbey v. OPdd fp S igtopas eickwoas nse Ga wabedeis 18 7. eodsBer 8. 50. evr. yypdois eal widats [8" al.) "54. xabaupein 15 7. ris aihis rar dyiow 10. 11, oicodoneiy rit. = 45. rob oluodopnSivas rr. = 45, Fob oleodopqoas rd x. de 32, 36. mporwjésoat rar. = 31. A émeces 108 1. 700 xeandppov [8 B al] 18. 10, érdyuve 100 redo rat. ep. = 33. Kal repuereigioe «7. pesos < 45. dvgBnaay .. yeni tbr. 1a ar. Shomer lp 16. 33. ral ris olxobonns raw 7. ‘al 8¢ én 74 7. én rg 7. guedaabérray 6. fo. ward rou 4. eephuneay 10,17. mérras re rots én 7G 1. paxopérovs ui Da. Lx. @) 3 3S grabado 9. o1bnpa +. rerpioanete Srres Zrompot 12. 13. byupiy wal eigen mepeneppayérny — 14. menoiBéres rf oer. eponwornrt 15, bodeecran Grpuabie vr qi Dizon mera 43 donbpayay yervaias él rb x. ir Ma, 1. 29. rr. nal 18 may PBacpor xeir Jo.2. 15 bis: Is 60. 18: Jen PEE 2. 33 (27)? 2804, 7: Ex 26, z aT. 11.) b wth fo. 2 Je. 89 (46). 4, 8! Ex. 4. 3: ait. tatoo’. 48.64) rans WIE. 11, olde eploneras expos wopelas 19. 153. abn Gveu roy yeyondray [A.B poyey.] F. ‘ri Bia ray xepavvay TI Ma 8. 24. rexypplows xadee weneiopévot réevor, (1) 1 (2) m2 (3) B @ 3 (|) @) RW GT) (8) Soy (8) IPB, (Lo) DNR (11) réxva woveiy TOY Ge. 8.16, 2 Adoue vip vdeo ) 17.16. Bov0 oo tf airs rev & 22.7. ri dart, réxvoy (3) 7B G6 Sper faved mpdBaror ee Ehoetip- Romy, rémvor (3) 27. 13. én éué i Rardpa gov, réxvoy (3) — 18. 4 ri, réKvoy (3) des Hh evine 8 ray’ eps, & eloor fa) = 21. Yodubjew 6 rekon . @) — 25. Payouat ded ris Oipas ov, réxvoy (3) — 26. Pidnady pe, réevor (3) — 37. Goi 8¢ ri roujoe, réxvoy (3) — 43. viv ob», réevor, deovaoy (3) 30, 1. aos. Moe rénva (3) 31. 16. fis Zovas eal rier. judy 3 = 43. rh notion... voit Fab. (3) 82.11 (12). kal prdpa én réevous @) 88. 6, R xpoofyyoay ... rar. [A waidle] af (7) =. mpooriynae ha xa Tita (a) 1B. 590300 ivan , tioee 8 48.19, ole, réeoy, alba (3) 49. 3 loxée pow xal dpy réeror pov t Ex 16.3 ele'rd Sra tar ¥. bp wal vole +. tor. pte (a ur) 11 3 dironrtvgs ips wal. fe ‘s}20. 5. droddois dpaprias marépar éni réeva (8) 34. 7. dndyan dvopies warépav tri réxva Kal eri rixva Téeway (8 ter) Le. 25, 41, nal ra 7. advod er? abo’ — 46. xeranepucire abrods role r.ipdy Nu. 4. 18. dwobiBois dyaprias warépay et i pone indy nal ees ) 2 snobs Inert nerepor fave tei percents 8 Eee ie 2 3 er Skeet md ere 2416. ole Lfodavobra naripr orp enue (8) 2B. 54. nal ra xaradoheuppéra [Arar] 4 ty narahusp ‘ = 55. dnd vv capeay ray rat. — 57. kai rir. [Ar abrps] 8 dv recy 20.11 (10), A al yoonines ipa xal rir. [B Feyova] Suay = 29 (28). 28 88 duvepa ful r 82. 5. tadprovay obx abrg réxve word 38. 24. edhoymuivos dnd réRvay “A. Jo. 4.9. 01 Sorat tv whipe ral a7 el neonroe. [B yee nd jnas a) = 27, allo poten ri a rie x de (859) = 2h Spapripde topes te dod poor +. (B vids] jy t Ja. 18. 21. Zyeay rd ts... Eumporbey abréy (A al) (0) 1 Ki, 1, 8. oe dyaBie éy6 o01 imip Béxa réeva (3) jp wedN} & rénvatejeSermoe & m4. phy roe, Bev ob dyoOh 9d @) 8.9. nddeobe, réevor wig edeer "ts wpbe Zap, Zope rime (9) be Bina, rinvew ) Mperoroethene fee rare. Getpinere rit. dei omiotey corer (8) tate av. drexédvoar is olxor (3) Baber 6 dade 26. 17. § af cov aien, réevor A. dniorpee, rés 5. etoynpévus or réevar [A add. A.) Te am & 835. map wrat sh #0 eS bo ae ® 9.6, dio Bove croonporpire ip eat be de" dood ®) roa lab rk Geka we 12,24 (fA 1h 3). BAdBe..-4oAAGpua role Ms 3. AMBe...eoddupiba role rad 16.4. Bou origy ria [A ra 4) ah per” abréy (3) 17. 12, movigw atrd éuavrfj eal rois r. wou (3) govruious,” (3) miehicrlreee {a} 21 (20). 3. rar. ow eud dove ae Aan pom beam steel theo duo 3) 1 Ki, & age aal eles Tava wapoBdower 1Ch. 2. yor drédave 3. ode 2x (3) — 32. drcBave'T. ode Exon 3) 22, 7, rdewon, dual tyivere dk ox 3) Ch. 25.4. oix drodavodrra warépes imép 28, 3. duiye rir. ab. Bud wopi 30. 9. rar. iuay foorras dy oleripuois 83. 6. Buiyaye ra r. al. é mupi 85.7, debe ty ry aly VES. 4. 53, trdpxeu ry devOepier «««r0isF, 8. 50. B iyi re nal role [AB add. ovvocow yr) 7. sv — 84. Aris Buy. ab. pi) ovouionre ris r. Suir B al. Be: i Br. a nh Brewis [9 a} = 85. Beal xeraxhmpovoufonre rois 7. [AB vis insy — 93 exBahtin wioas rie yum piv... oiv role rade réxvov. TEs. 9. 36. dréhugay atric ov rious WES. 8 21. Cyrfora , .« 68dy ebBeiay . . «ois ao (e) Ne. 12, 43. kal rar, ab, nigpdvOyoay @) To. 8.15. 8 oiy inipyeairp Epon +. [AB ate 4.12, AB dhoyiOyzay dy role rainy fa seen ds 10. 5. ob pdes pot, réevoy [8 a 13, Bedobooa uit, renva [A.B al: 15. B réevoy eal dAGE ryornuive (AB al] = 13, 8 Bowl cov réxva [AB al. LL 14. 8 ebay ae, réxeoy 12. Spa, réxvov [8 al} 1A, 3. réevor, NdBe rots vlote cov [8 al] 4. diuedbe eis rhy MoBiav, réevov [8 al] = 5. rie, igedde dnd Neveu [8 al] — 10, réxvoy, ide rf éxoinaey (8 al] Ju. 7. 14. Kal ad povaines ab. nai rr. ab. = a7. al ris yursieas cal rir. ua éedeunoious ris poyas ab. SR eue ge Es. 8. 13. mavras oiv yovaubi wai réxvous dx oXou 1 inal 1, yr he oes Pee Sel Ben eww tera Bovey 1b weyBie (3) avon re dypos (20) 21.8 1a 1 ray do SR Oodpie (10) 89. 4. droppigovat rar. at (3) ib, dreoehigone vd je Gare uh devrfy (3) Ps, 88 (34). 11. Beire, réxva, deodoaré nov (3) 65 (66), 5. BY dedre, réxva [B*8 R om. 5 TT (TB). 4. ob depin dnd av 5. alvan @) 408 (109) 13. yembia ri aod eis adie pe 112 (118). 90 A 8°R preipa dei reaps [8 Ticwon] ebppaioyiey [B na, 8 Pr. 1. 7. bn do thy van piven r maviay Svbeh "peer 14, 26, role Br abrod earadeinns Fpuopa 17.6, erdparos yeprrer deom reve mixypn te ee ee (3 ter) 24 27 (0. lp rt ed 70 (81. a) +h respon, rppjows (B12). + elooy dpe eodlas; lavur dur bya ta 4) 8. § BE equnoiey ob. diergce rir. abs (3) 12, rovyp rae a 16, ria 86 pyar dedheova Zora 4.6. ie yp dndua Grrr dea yer 10.5. dal sles evddyyvons loop Spehager slows Godar lodhehporee 1 ne evr mpmrendpe 8 ox] 1615 dlyy yp, mide tpnipince sorhp 08 i one eto ie 31, vip ate qhetirgra apie ron fret 8 5. Wobe dretloros rove el goblrae =f atrav dude hier icra Si. 1, vénvor, ed npoodoy Boudesuer nop Ou 3. 1. dyod rob warpbe dkovware, récva wD php wiper 28dfowe meripn éak dois =. 8 Tine waripa eeppardgoeras tnd ricvaw (srt = 9. eddagla yp warps ovnpitsalovs rixnay aie. Secon dere wenp to ebobie rch de yipn warpse 200 wrpaten ve ipya wey cboyt 41 avon, the (aby 105 wroxeh uh dwoorephens 6. 18, ttaron te veorgas gov ta #25. Elovoan, roeyon, ak Bdbae yop pow A AE Gis Gitte, reevor madden T. 83, sieve ool tors reldroves abed 10.38. vlan, é epabenr Bubagon vio Yu 11 10, rdoer’ ph mpl Wedd fovoray = 28, éy views airod yrwothoeras drip [A om] 14.11. plover, eabor tas hye moles ovairde 36. Seutheabte specie. 301 ah dig rane [foie ener (A vo . drone devon § Zxew résen dae =i Eovode poo, réevor 18. 15, résw0r, o dynBois wi BGs wSpor i mpiibers 21. 1. réxvon, fuapres wh mpoods weirs 28.7. maiBciay oréuaror deoveare, réeva 1341 2& ddNorpiou dbp dere wapiornoer 4 iris émoxor) fora = 25. ob biaBsoougt ré-t. abris es Bi€ar 25. 7. deBpaor eichpaundyevos dri rixves 1 meph réevor rBivnoor résvov Kai dxBapBioe oe 430 (88. 21). epeizaoy pip Cove rar BenBvai ov 84 (81). 22. deovadopov, réxvor 85 (82). 22. dd ray r. gov Gidagor 87. 27. réxvoy, ev 79 Cop gov meipasoy riv oxy 38. 9, régan de dppworinar cov 1) wap a Fe. rhevon tl beeps rye Bap, 40. 19. réxva rai oixodopi) réhews ornpiovrw Srp — 28. rixvor, (win éracrioees wi Bloons 41, 5, réxva Bbeduerdyiverat réxva duaprodv — 6. rékvay dyapradn drodiras rAnpovopia = 1. warpi doeBei aduperas réxva — 14. muibdiay év dpiry ourenpiare, rixva 42, 5. mepl maideias rievuy modAhe 44.9. rar. abrav per” alroos 12, form +. rir. abray 8¢ [8% yer] abrode 47, 20. éxayayeiv Spyiy él ra 4. gov Ho lea MBeowvtg? ede wopmlar (7) i chat is dnfoe % AAG), Slim ropa don &) J. 6. érehioropat Téxver Gov (3) 5.7, dinars Cyodnoay abe &) 8a ty epee ra ra 9) oN) de Bjpas napdornoar x ab Xk feo dbeyayes ee Groene ae ab (9) 10.9) woheportnt rd [aom) aber (8) = uaripa dri réxvos Haghoy (3) hn & Alyiarov perexideoa rat. ab. (3) oa deerdoorra lore UOdror &) 13. 95 py} broor] d> eurpBj rémrwy (8) sin intact tanto) iy ele tp Pa a .real eh ts bute at @3) TE SGN reh ce gerde tnlper 3) tr) 3 lfeyed The ove, 3, dni hx rp 1X (3,3) 20.3 shee ab Bera ‘s = vet ale, ab, ¢ clam rah iNsuha deri asic (7) Hiv abror bigoore” " 8) Gude ob ph defowow ob8i ext it r. cov peigavras of SpOadjo) weer ‘33 14 at, éronwen rh. omw eyo a 21.6, of dpxspaves ri le + 49.45. dros Bact vbr. ebro rd dpya pow (2) $0.1 som send 8 30.7, dd roy te awe. Aiporem 3) 44, 3. éxiBjow «vhs edNoylas pov del rir. ov (10) 2118, oT bromo debi rn cow 3 BA. 2. meddd te. he dphyow (3) = 13. éy modg elpivy rar. cou § 81. 4. 004 iets dove vénva droXelat — 5. apitovres ri r. abréay dy rais pdpaygw a 60, 4. Be gumpiva ra. oov 9. days rh. a0 porpiber 68,8. réeoa ob wh dOerjowoe 05, 25. A ol8t reno maujoovew Je. 2. 30. pirnw éxiraga'rd r. (3) 8.19, ABR riko or es réxva [B 6m] (3). 19. 2. cis 13 wodvdvdpuoy viay ray Fr. alroy 38 (81). 17. inpov rois gois 7. a) = 29. of SBdvres ray +. juwdiaoar @) 39 (82). 18. drodibods duaprias waripey els tidous rékvay airy (3) = 39. es dyadiv airois xal rois r, abray &) 42 (85). 14. 6 dvereidaro rois r. abrod 45 (38). 23, rir. cov e£a€over wpis rots Xahd, & Bs wirbny Bud ras dyaprias ray ¥. pou 19. BadiCere, réava 21, Cappeire, reve 25, réeva, paxpoduuieare = 27. Bapatoare, réxva — 32, ale dBoidevaay 14 +. cov ou eumypiva rar. 2B, 10. marépes Ghéyorras réxve «+ Guiyorras rardpas mines)1342 rexvorroteiv — rehedrns. Ex. 16,21, fopafor i, 000 @) a eB Lis Farwoast on bogs abel rhrsabs {3 <4. aldroody, robe dodpar abcnal rar ab. (8) 16, 5 of Somer ray 7s Eyxshiaver 5 20, 1a dea porta ecabros veh pine -le ry eat 86a» (8) — 36 (40). uBipas moujous abrots «is rysiy (8) rysdv — rigwos. Le. 5.15. runjs dpyrpiow giehoy (10) = 18, piv duopon rysie dpyupiov (10) 6.5 (5. 25) oles 9p xuple xpuiv »- unis (20) 21. 2, barre rusiy ris Wnts ai. 7g wopig (0) —'s Fora r. 708 dpoevon fora atrod ir memixovra Bi8payua (20, 10) 5. dora fr. ivr at Béea Bidpayua (10) eres ABER ad. r7] ry (10) 15. mpooOhireras ri Cnineymror mpos rie eae aan) = 15. 13 dmimeurroy 105 dpyuniov rsx. [A om... (10) 16, fora x. mara tiv anspor ab, 0) 17 ark hy ain ovjoern _ (10) 19: mpoadives 13 énixepmror rd dy. mpis ries. ob. (20) = 2}, Roytcira mpis atriv d t.75 rédos ris. (10) 23, Kal dxodsures ry r, (10) ‘iva 7. Forat oraGpious dying (0) ari tiv 7. abe G0) 17 ryssy oot (6) |. 16, al fr. ray dumipow rod Bas + 82. 33. riphy Bonar airg (5) Es'1. 40. mepdjrovos sisiy oie dedpdow mtr “(aa) 8,16, 8 role BE "oud. eyinero « « ra [am 8 om] (ey Th 91.39. Ba re tin brie Zdapo ivan Boe ras 34.19, oti ofbe ouiy Bods Sbpos [A a 1 31. a8 bel voiroispeyidy 4 Boga eat rh (10), Biber Bw nny dpinony —“} 40.5 (10). Baar 8 rp Gyan Ps: 5. 2dGy al ra [a el Sovebarwvas ee sg () 28 (29). 1. dréyeare ra Kupip Bétay eal rysiy (0) 45 (44). 12, dnvBru roy Ande ou new sieie (8) to, gta been sone ater poner —sn10 Elon tynggtoatorre (3 61 (02). 4. rhy'r pov éSoudecoarre drovazBas (11) 85 (96). 7. ebeyare ri xupi Bar eal ruin _ (0) 8 (0 4, AD 8 mth Batis opi dyer (8) F. 6.26. ria} yp maprns Bon wal dvds dprov 1B. 5. rthy dawrg eperiBais 3) 22. 9. viene nal rysiy mepurouiras 6 Bipa Bois ~ JE J siete dm on oo) Ec. 7.9 (8). BS dyad pnepsOopos imip Yor Riv mecipa tyis [AB*R wreinord] 8.10. nal sysiy nop mpesBerépo § véor A ip Bdge avdpimov ex rhe taxpis 10. 28. Bie abr rhe [8" of] ard riy dbiaw atric 38.1. riua larpdv wpis ris xpeias rydis. trod [tom ret 45, 12. naixyua rips yor loxios 1s, 10.16, dnograei «le rhe oy #. drypiay (5) Ui, 10, Zoran § dvimauens adrod +. ) 1 18, dxoyshneay dy re 5) 35.2 eal ir ro0 Kepuhoy a) 55.1. ayere [AS wierd] doev dpyupiov ai yeas see _ @ Ep. Je. 25. ¢x mens rysis jyopaouiva torte Ex. 22. 25, of dmyoduevot «- - rinay hope vorres [A Bapa dripSaver] (4.0) Da. LXX, 1.9, Faxe x rg A. roshe + 2. 37. Tip. kal thy Bika Sbance (a2) 4. a7. ds ruse ris 8667 pow Ga) 7. 14. €8869 air... 7. Buotieh (4a) Da. TH. 2.6, zr ohAjy Mipeode wap! éuod (4a) 4. 27, tls eyiy ris B6Epe pow (aa) = 3h de riv'r. ris Bavtheias pou Bor (4.4) 5,18. tw 7... fore NaB.r§ warp cov (4a) ir. ddbypiOn dar’ atros (aa) : in oe per tt) 1 Mas. 39: 8*R i [A om] rush aire [8! om 7. fab] es dEovdérwow . 10. 29. dpinut mivras rois "l. dr’... rie 4. rod ahis . 1. at, dipyyeihay fyi wept ris Bane Sua eal. Mad. 15. ris iy marpgas rinas ty abd) 34, 20. Ty Boras ‘reBpévor 1353 1M Ma. 5.16, mpis adgyow nal Bégay roi rémou ral Ry , 9. 21, tuay thy 7.» dumudvevor ddoorspyes UK Ma. 1.12, nab ef dxeivoe Covépporae tatrys ris. IV Ma. 1. 10. rie 88 7. waxapioaiye de 11.6, rata ryav ob Bawtnuy Corin Wz. 20. reriymvras ob wdvoy ob» rary 79 7. (a Pe 20g: Za 12529) Bun. Ps. 48 (44y 13 88 (00) 2: 72:08) ceo (AE 628) SNe. 8 8: xn 6.59 xunna. Q) me LerB7. 27. xpadjoerat kari rh 7. ab, (Sm. Je. 28. 13.) 101s. (AL Ps, 43 (44). 13.) Hios. (1) PRD (2) a.7BD BR ca (8) PIM] (4) Aides +. 1B 1KiL8. 1. pia wvpiou fy rigor . 1 Ki. 12. 30.6 orudyis ab, rdharrey xpooiow @) (20) ai Xidow 7. (22) ui Ki. 6.1 (5.17 [31]. BY alpouow MBous pede Rous r. [A BYR al.) (aa) 4. A kai é warip ai. dvip r.[B Tipwos] "+ sive rata ¢x NiBw» (2a) = 10, rip reBepedtondrny ey rypiois Nibows ws (20) — 11, nat rived ruins [A NiBoee (a5) 10.5. xduho elgovowe co ABoy'r Ga 10, Thane rg Se dons. (aa) an, forgne fe Nido (aa) Ch. 80.2 el bv atng Aidor aa 29, rofuaras ss mea Niboy (a9) MCh. 8, 6 exsopnae ror cov Nidowe r. (Ba) 9. 1%. niyndon apovoas + - Nidor 7s (aa) Tame ve ‘Bor. Ga : (a3) s eoinaey «708 pret >. by direnicer Ao. 6 pyar eal 5. (2) To.18. 16. Beat Nap wéora rd sefyy oov [A a Jb. 28. 10. A wav. 82 rinwoy Ter abroo 6 EpOa\yés [B 8 al] (ae) X18. ob yptaaraydhoeron.. ude Srxerinig (2a) Ps. 18 (19), 10, émubyunris imip. xpvotor nal ov rigoy adi @) 20 (21). 3. arégavor tk NiBow rmiov (a) M5. 6 (116. 15). rigor évavrion xupiov & tine Pr. 8. 15. ripuurépa 8¢ fore Nibow rodurehay (2.2) — 15, my 2 riyuoy obe dion aizye dors (1) 6. 26. yuri 8 ardor rysias Yuxte dypeves (2a 3 Be denier oe de ate fora OD = 19. Badsioy ee xapmigeatat imép ypucioy rai NBoy riwir [Act, wate (a) 12. 27, exipa Brion dip xadapir (aa) 20. 6. yéya SsOpomes nai rigor drip Dejpar 24. 4. Guripmdavvas rajteiaéx wavrbe shovrou ‘Tenlov rai kao’ (aa) 31. 10. ryuordpa 8 dort AiBay moduredy § ‘rowan Ee, 10, 1. rigor ddiyor [B" 4 déyor] cogias (2a) Wi. 4.8. yipas y8p rhuoy ob 28 wohoypanoy 8. 5. 8 rl oopias ryusrepor [A'B movers] rie ri narra dpyatonins [8° ney 12.7. § (8! am] mapa oot wavay [os Tyga Ho. 11, 7. 86 drt ri 7 abs OowoBhrcras 15.60. 6. AB" diporres ... Aidow rhuov [B 8* em her) - 19. 82 dav eEaydyys siyuor ded doa Jorn ee asa (22) La. 4. a, wlol Soy of ripton of éenpuioos dv xove (2a) Da, 1H.1.'38, Geiv... dobiot dy. did r. (2a) 1 Ma. 1h. 27. on “lye rua rb mpscipor IV Ma. 5. 35, 068% eEoprhoopal ee, epantoy raul Aa. Ps. $5 (96). 8: Px, fas FS G6 Th Ge Cn. 6, 4 1: Ez, 27. 23; 98.13) (Th. Jo. 28.16: Pr L132 20-15: Ez. 97. 22.) (Quint. Ps. 85 (36). 8.) [AL Ps, 138 (139).“A dads "Epp. éripuphoaro abrois 9. 35. oby Spor 1354 Tyuody — THs. “rpuodr ihdooty rng dead Mood =| Ki 38 2g, arpa etme > ; abot 0) | — 34. eroiqeer lepeis piper rede roo Raod [Aa Ps. 71.(72). 14.) Me dBaran riv dav. Buy. oixérw (3)| 19.5. 1000 te Hparo aired _ + @) 1 hi. ay A rend re 5 Og 21 (20), 20. A ooferan vids"A....oty fnmei + desmoypsihmowe chy vir ce GO ae ayy ve nan tan or hija map? abot re © (2) 538 pi 17 09), ie Ge Nude bike sores 2 mapepBads °F [Bat] Pr. 22, 3. warodpyos 18ay wompie ripepodperoy rood Shapes (koe np 8. de-gip inpupow coor brea se tan tee ™~ ar 5.14) oxie @ a) ‘re kal Oanirg dv re nal rypopig ‘peti y Kee re te a cet? HAA She age dn i Ma 278 “anne ea raat ecpaves Sa ee Iu nfsboaa ineordrer ropa 6, 10, drs xipad covasporous dnl 1p Ig. TL §. AR drop.» opedh ‘papiar [8 al.) (Sm. Ps. 17 (8). 60 (27), 341 [AL Kiet. 8) ‘iveyne, @ no “aurod dwethis walt. dopa ome 5 eopanty Bg 1 1 68 (6, 29: Ju. 20. Jb. 28, 26, nol 5880 dv rudypare ards [A*~js] (1) (1) 032 ni. rundociras [AB ter] 13 Billy raters [AS dev] od ps, (2) TOR (a) ME (8) WH (4) 2 (8) 72T9p (a) MEW (7) (8) BP (8) 22 (10) n adres TR (11) dv ms, ding aR 8.770 ee fe (18) brody ns PID Ge. 6. 5. Tikva tap Ti xapdig ab. 16. el varat rer eEopsO yo Fin Spor irre 2 Q2) pan it drag ‘A dors ris gos bbe [3 al.] ip ei vie coe Dor davis dv 79 woes 20. 9. ph 0 jndpromer els of 38 fo oon -pivovs nov a7. oy per’ airod jpipas turds 38, 10. Se do rr Bos nplowoy boos 87. 34. A éwindes rdv vidy ad. juipas rude [B rodrés] 88.1. ie Sole depen re OR dapigr 39. ro 8 rovairy Ea Bie kee bana ‘08 deOpenor Aly. rimrorrd Twa 18, 44> Andere aaceny are [2 om] — 48. day BE roe af wae. see era spain “BB p. eM dD @) () (8) & 03) aa) a @) fl @ 2) 1 @) oe) (a SE [A om] ron ers ypvoia cae) ne hdiryar Ivendo gos (deta) B be dr hadjow [aoa] (La) til pocjep tr eS 24. 14. dd uigry ge 3). IT Rtcged wre whgoon @ @ prasdgehby df atrod aolry nippros (210) ds ean perk yoann, ‘@ Kea! aif roe ye 8 ya dire 3) omépparos @) watts fh ot je anealiy be sd re (a) Cariie ide irealt be cing itera Lit. narifoysplpee tiie wepepBoke = 230 bee legen heat 6 41 Bago ing i Noe) rie : Es [Eon] odobortea avépemos rév vidv ab. (na) ry yal ratrny yy (2) 24. 1 (APB), 5. fy Bae Mi re, = 10. A ax Speddy 1 [B om. 28, 29. de dine am 29. 18 (17). =i ris dor de iyi Jo. 2 20. div 8¢ ri inte du Ja. 4. 20. 4 dév ru [B drip] 16. 9, de et ree doen (wal, i. 10. 12. nai dreepiOy rie ateay 14.6, Bed mosjout xiptor fui = 29. B eyevasipny Bpaxs 11 [AB om] rod aroe 7 1 24, 20. ef dipoerd re ie xp hs (A al) @ ) | Ki. 8. 35% 06 pip yedormuan dprov dnd sare ret 18, 2, roi wotjoai re abe 16.1. A. opinde Bpaxd re dd vis 'P. 1B by pron éneparia vi (AB om), 19. a2, od Bavare ral rs ES Sect n cegpe eceons iy dr 108 TOvovs a TS yeypaypévor fy re otro [B al. was (cad. ras] ror Ovy, al, (war) = 78. ard névov vt éyeriin jv Dheor ES. 0.8. wi nord n movjore my 4c ell ree Meyers Pt ‘Beopow reOrnnira 2. A". daedspny bron dia 0 ot 07 div ra BiG Baspdniy [Bal] Ju. 2.13. 0b mapapion év re ray prgidrav rod x. cov 5. 15. dvquapiOat Buzyar Nady r. 11. dodparrés rus [A] fo &» yop rf Abo. dha airot axohidv rt érevéqoe — dirs oo nea “Pein a Besta} ‘ns loray orjoas nov rv dpyiy “(aaly (a) Greviqoa dacs olde nop ov ri deay mapéBne 8. eOuipagas 8é Toer xpdoorov 25. 3. mh yp rus bohdBon TO. ph xe rune [8 7, A 31.35 85.15. obe dpe rapderand m1 oibpa Ps. 8 5. HAdrrogas airiv Bpaxé rap’ dyyhovs ~ 28 (20). 9. dv 87 (88). 11. ph Bemyoerad rus dv rép 73 Reds Pr. 6.27, derodfoes is wip tv xOday 28, hragion ‘rs én! dvbpérar pds go. day dXg ris wAémrar 2. xpéver yp viva tbe plyBeras 15, 23, 0688 wy edny xaipidv 70 17. 28, dvedy 86 ris davriv movioas 20. 5. mayls dodpi raxi ve ray [iar dude 21. 25, ob yp mpoapoorrasal xeipes ais ete 23, 7. el ree xarariow rpixa om.) mapproiay 25. 26. d rue mryiv gpsaoot : 5. bs ob pera Burks rt mpdooes = Ee, 6. 10. d [af] re dyevero fbn ay) Wi. 8. 7. el dixatoaton éyarg 155 8. «1 8 xal rohvmeipiay ode rie 5. aay yp THe B redeior 16: be re dene 1888 vip bv puoay v4 xareoxecooas =i vig 8 fpuoey & 0 [8 al] 12. 11, ob8d edaBodperds ra.» daar éBidous ind = 4s Toa ely dev reyes r18 dB 1a fa oped ker rire thee pip yopybe by ne an Te irs] émxom) fora airév — 22, mpoceri: ‘bai ra [8 om.] oxovdis " ine rer en] ° Ae n 4 Soe i oa yw paneer [s' o/] Ee ela 28,18, 8° fer br navondp vs [AB 8! 06] Bae, dabei ert boo