A CONCORDANCE To THE SEPTUAGINT AND THE OTHER GREEK VERSIONS OF THE OLD TESTAMENT (XCLUDING TIE APOCRYPIAL BOOKS) THE LATE EDWIN HATCH, M.A, DD. HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTAD BY OTHER SCHOLARS Voume IT, K-Q OXFORD AT THE CLARENDON PRiSS 1 DOcCE VEADDENDA ET CORRIGENDA. ; Tax extent of the additions and corrections to be made in the earlier remembered that, by the aid of photography and careful editing, much more certainly than they were when the compilation of this modes of notation that prevailed, the Editor is afraid that in the first part of the work S* for a reading which ought to be ascribed to S*. work that only those various readings are as a rule Upon the appearance of vol. iti. of Dr. of occurrences of particular words in the Concordance which still remained unprinted. supplemented by citations from Pitra’s Spicilegium Solesmense, vol. ili, work more complete, corresponding lists of words and work was first taken He feels it necessary to repeat here Swete’s edition of the LXX following list, and marked in a similar way’, ‘The surviving Editor cannot bring this great and important work to a conch care and accuracy of the officials of the University Press without whose cordial co: attaining to could not have been secured. arts of this work must be forgiven, when it is the exact texts of the three chief MSS. of the LXX are known in hand. Even now, owing to the various may still be found quoted as the authority the statement made in the Preface to the quoted which have to do with the word under treatment. (Cambridge; at the University Press, 1894), any fresh cases Hexaplaric fragments quoted in that volume were at once noted in ‘These were indicated by printing (Sw.) after the reference. the parts of the ‘They were further Pp. 556-578, which were marked (P.). In order to make this passages for the earlier parts of the work are printed at the end of the lusion without stating how much he owes to the -operation such accuracy as he has succeeded in HENRY A. REDPATH. * Testo be regretted that the newly discovered fragments of the Hexaplar shortly to be pabished by Dr. Mereati, and those of the Hebrew of Eoclsasticue, cannot also be referred to in this work. Vt c0l 1. 3. pot && ad [A ofpos} Post. 6 ins, pe a) oe ‘Ne. 7.33. drdpes Nopiad. [AS al] (2) = 34 dodges nag d a Bie 1 CB. 4.21, qerdoe olan pple 4 [A at] + 7 fost Ary add. [Aap «. de]; post 8 add. (8) Pout 38 i ‘Bho. ) yan 1 Ch. 4.21, A york 884s 4, (B a} Be gscol 3.177 dele Ope 179. dele (8) no Pg, c0). 14116, 40. pro he leg. 46 P66; eo). 2, La. fou 12. ine, AB 1.10. fost dyeng add, (8! dnar§] Fy e0le ty 1.7 ab ult pro leg. BP 1.6 ab ude. post ins, BY col. 2, fast 1 7s, 12. 4. AB rarrds &[B dyion] obx er L + ol. 3 fost 1. 48 5.16. B rob dota avpeopod dy- ‘or [B dyehir, A al) t 1.49. for 5. leg. — P. 8, col. 1,1. 11. fro duoorane leg. dxoorehe P. g, col. 2,1. 36. leg. dfoper ard oxeBias . ‘tess[A omigess] abd ds ‘lep, (14,18) Pg, col. 2,1. $6. dele (26) et 1. 7 ins. (28) P10 col. 3, 1 39. deg. AR Gore... dfau [8 dyfas) 1. 61. deg. Ja. 6.16. B rod deotoa evpopot ayaa [B dry, A al.) @ 1. 66. pro ds eg. ASB as; fost dyédaus ns. (B -as) P14, col. 3,1. 45. au! fin. add, (A? a6 Barer Ye 12, col 2, 1. 42. deg. B married. (AB dryiov) ox peras Let fost Da. leg. 1H, 11.49. ante tNOGy ins. B P16, col. 1, sub dyvoua, ins. (8) npsan, 1.67. pro al leg. al 83 ‘col. 2,1 4. Sus. @) IL 39, 40. ins. ol 3, 1 4 Meg. AR 1 Pz, col. 1 post L 3. add. lg. 213 (12). B'day AdBy Svoparros [AB 8* éyor] + col. 2,1. 35. ante txt eg. By post A ins, B ol. 3.1.1. post A add. B 1. 29 ab ult, post A add. 8* 127 ab ult. port B add. 8" Bs 18 col. a, post I. 24 ins, Tv Ma 19. 17. 8 dore pov rdy Aopepiv Ayfeu [AB dyfa} 1. 25, dele wv Ma, col. 3, 1 16. pro 5, deg. Dup 1P. 19, col. 3, post 1. 29 fas. ‘To. 5.20, AB ph Abyor Exe, adergh [8 om.) 1. 30. fro To. 5. eg. — (5) P. 15, col. cotrov ob (B 8} Pan, col. 11.1, ante wal ins, B; post A ins. B BP. 23, col. 3, Wk 34, 31 ab wt. post Je. ins. 8. 4 (3): P. 24, col. 1, post 1. 6 fins, Spit W Ki 11,8, AS dewopendy. es vas & (Bal) + = 15. Boater ror 4 (AB'RoL]t cok. 251 $8, ad fin. ins, — col. 3,1. 45. fro St leg. 3+ 147. add (A jy. 8) P. 25, col 3,1. 35. fost dBwiay adi. eal dotBuar (8 do, ea a3) P 26, col. 4 gost 15 ims, 33, 8 eapmadey 9 4. (B anapria) ai, dele. 31 1. 32. fro — read Ze.8. Post érafou ins: [A om. ob. dx] 1.52. dee? ost 1.16 ab ult ins. 3407). 16. 8 diag [AB 4a) brat spopnresovonr B. 28, col. 1, fost 8 ab lt. ins. = 16, 18, 20,23. AY Ayes &. [B om.) kip» ® ook. 3,1. 40, 485 P. 29, 01. 3, 1 $65 P. 30, col, 3,119. pro Ju. dee Ja. P. 31, col. 2, pout. 3 Yn Bapwe @) ope TB 40.36, BP eal 7d aed ea rd al. (A -é@, BYR én) Lig. pro B ww leg. Bon, BY 9E2 (ss) (et) a1500 ADDENDA ET CORRIGENDA. B. 32, coh 3, L pomult. pro al log. ol. B. 33, ook 1, fost L 14 aba. ins, (Wh. Ki 1.9) post. 10 ab ult ins tracey, vid. dvvanaly, Lg ab ult, post 333 ins. ph col. 2, 1 64. post @ add. a P. 34) 00h. 1,1, 3.ab ult. ad init. add. Ys. 62. 7: col 3 508 oe, ap fost yoy adn; postroy add, a, gal. b. i. ost DOW add. bis post 134 add, pi.; post NW add. bi. P, 35, col. 2, L 25. pro A leg. B; ante Bins. A ipa [8 alpS] dy det of (22) col, 3,147. fost 9 add. a BL 23, 48, 49. fost Badd. b 1. gp. fort dpbhaorran add... wal (8° ‘dd, abr elpbuera) dyabir obe torr by abroiss post 14 add. ,[-] of alexlery (A8'R axtiorg) dude mapoperle Lan, dele Ma. sub voc, aloyivev add. (11) 0p RPP 1.25 ab ul. pro 8 leg. 4 ab ult, ins, 48 (81), 1: P. 37, 0h 1, P. 38, col. 1, fost I. 12 as, Ca. 5.1. 8 wlngy alretras viv waripa 1.235 24, 98, 27. fro 6 leg: & P. 40, col 2,1. 3 dele Bost al. Leg. (8 70y al] Lag abult, pro 4. AB leg. 4 (BB), 29- BP, 4t; col. 2, gost. 13 ab ult. leg. 18.15, BY xibwor by alin Baadvg xei- eros [A.B Ba.) 2, pout alavig add. (8* -1] Yo ab alt, post poo add. [B' ad, rat feovaa) ; fort 8 a add. »(—] ‘ol. 2,1. go. fast dxobonre add, (3* duos] , 50, col. x, fost dxovorés. int. (2) P. 51, col 1,1. 38, 39. eg. 8! wh you rads dy do peice: (AB 8? qAboep] cov P52, ool. 3 ins. Chacon, 11 Ma, 4, a. 70% 22"T000, , éor P. 53, col. 3, fost 1. 26 ins. 439 (82). 41. dy wlore wal dy whop [B! daytedg) waptig P. 54, col. 3,1 26 ab ult. ante Bins. cod. ddewror, B. 55, col. 1,1 a7 ab ult. post a1* ins, 2 14. 7+ P. 57, col. 3, L 37. pro 8 leg. St; anteR ins. 8*-wvrai, P. 60, col. 3,1 14. fot duo add. (8-04 P. 63, col, 31.18 ab alt, fost dpaprias (1°) add, [at aa] P, 66, col. 1, pout 1 a5 ins. Snpabapse. JAB. 22, Ad, Bovardy abvod [Bah] + P. 69, col 1,1. 43. post 13H add. 81. a3 col, 2, 1.21 ab ult, ante 16. ins. 15. 30%: 1, 20 ab alt, ost 10 add, 14% 116 ab alt. fost Jo, add, 2 (wr): 9. ax (eke) + 15 ab ult, ante 87. ins. 98. 8 (nib) : 1a, ante Be. ins, Pr. 9.12 (edo) 10. ante Ho. ins. 83. 13 (ev), 20 (elo): col, 3,1 15. fro 41 leg. 14 Pe rg, col. 3,1 40. dele (8 4.) P76, col 351,16 ab ult. leg. BR dpewaopiry (A-w] P. 79, col 1, port 1, 20 ab wit eg. 9, 12. 8? dvinaBoy abray dnt ri rpoxér (ABR at} col, 2, post 117 ab wt le. 1s. 44. 19. AB lB dvedoyicaro (0 ay IX] by 99 yoxd ab. (B al] P. 42, col. P49, col. L L 1 P. 81, col, 2, post I. 33 add Ja. 8.8. A oxéry veavibar oesponaa- hv drighn wal cupopdorys (B al.) + 1 34. dele Ja. P. 82, col. 2. sub dvacrpige add, ost, 26 ab ult, add, — 47. BP ob dveorpégy [A B'R dy terpéign) todero P85, col, 2, fast 1. § ab ult. add. drab Bbyetes. (Sm. Jb. 89. 35 (40. §).] P87, col 2,1. 40. Leg. B# Buefjecar doepewineros [AS Ral) col, 31 23, leg. BYR drevpdere tappadien rip ‘riviv [A8* al} B, 94, col. 1,1 25 ab ult ost dpa ins. [8-28] P. 95, colt, 9 ab wit. fost dvdpbr add, [A doarSpos, 2 by dtp] BP, 96, col. 2,1 16. dele [A de” Srtpaca Syoepii] P.g7, ool. 1,1, 14 ab wt. pro 2 leg. 2, 1 P. 8 col. 3,1. 6. 270 &. (1° eg. & P. 103, col 1, L pomull ost 14, add. 3, col, 3. sub voc, merry fro nity Jeg. wp P, 104, col. 21. 30 ab alt. fost dvacraove add. ( oorras, 8° owe] . 105, col. 2, fort. 11 add W Ma. 11, 14, A 9p 88d (8B dav) under P, 108, col. 2,1 19 8 wit. add, (8) 92 1,18 ab ult, deg. AS Appav ead dour [B dre. &p,] Arodotvras (1 [8)) B14, col. pout. 27 ab ut. ad aa. obe fora} dvolyen doriAbyan] BP, 112, col 3,1 36. int. KS, 14, 15 (dn 4.): P. 313, col, 1, por L313 ab ult ins, Si. 25.8. br obe Wotdewoer dvafiy (5* 46.) aired Lira ab ult, dele Si B. 11g, co. 3, fost 1 28 ab wl. ins. 19, A cal! nar [B xard nivra] Expneros col. 2, fost. 32 fins, Br. 16.9, dubeorras 32 Buiootony yong [8! dear] + 1, 33. dele Pr. co. 3, oit Lat adsl, ins, 9. 4 (3). rip aap MBbor rd dane (22) pass. mp aa) Tolan (8* dxubotrren) Bord. ducer + P. 120, col. 2, 5b voc. dmapon aid. (8) ng’ 1.0, fost aBéry add. (A a8. «. dx.) post 2 add. (3) B,123, c0l. 151 49. fost 19 add. 19H 5 fost 14 (2") add. + BP, 124 col. 151.25, fost byerrity add + col. 3,1 30 ab wit, fost (38), ad. (35), 1.12 ab ult. post art, add. 284, P, 134, col 9, fost 1 5 ts. 1V Ma, 6. 15, 8*dgonprdneros[A 8B troup.) ran ieiaw dxoyeteata: cols 3, 4: fost § #8, BB 138, col. 1,1. 24 ad tlt. fost bxodAdorres add. [AB RacropriGorres] nal daoxopniforres [A dronddorres, B dwodAtrres] 7a plBara cal. 3, 1.23. post drodoyounivar add. (8 -0v] P. 140, col. 1. sub dmopta leg. (4) 7939 (6) &. overh P. 1gt, col. 2, foot 1 51 is. (Sm. Jo. 24.13.) B. 147, col. 3,1 25. fost dxoorpépess ins. (8! pe] 1. 4g. fost dxtorpepav ins. (B' -7) P. apr, col 1,1 38. fort Bivaade add, (? 8, dyeode) P. 154, col. 2,112, fost 17. add. B L.x4, pout Qpruplov add, [AB om.) P. 155, col. 3,167 ab ult, leg. AB 4 Cavarnpipos Apdanes [8 -oat] xaprepia 156, col. 1,17 ab alt. post 8 leg. 8B post dperis eg. (4) col, 2,1 20. fins. (eB) 1. an. post 13. add. BR; post dpbpipe Bona add. (8 -as, A -ov8) P.159, col. 3,1. 14. fost dporpdos add. (8° -§ es] P.161, col x, fost 1.33 ab alt, leg. 1 Ki, 18. 34. rére wal dprlas (B* pr dx} al vir 1. a3, pro Ki. 15. leg. — P, 163, col. 2,1 2. pro Evy. eg. érm col, 3, 1 28 ab aes dele AY P, 164, col. 3, 27. pro18 leg. 12 P. 165, col. 1, 1. a5, dele AY P, 169, col 3,1. 43. post dotBuay Leg (8' do, wat d3.] P. 170, col. 3,1. 20, ante A? ins. AB ebs., Bayt, cok. fost L 20 ns. B al 88 fifa: roy doeBaw [BB ede.) by dyepbpasr D172, col. 2,1. 4 ab ult. fro dvbevin. lg. doterty. 175, ool. 2, 1 11 ab ult. leg. APB éredovaror [A* arer] WeBalorer Spur Post 10 ab ut, ints Srerip. TH Ma, 5, 42. A? drertoraror BeBoias Spor [APB al] P.179, col. 2,1. 12. fost Boxy add. (8* al] Lag. post abré add. (8* a P, 182, col. 1, 1.8 ab uit. fost A add. BY 1.7 ab ult. post igantopet add. (B* 6) B, 18%, col, 2,1. 39. fost dy d adds, BY esd. ad, 387, col. 2. dpgowrs®, &fpoveviy mutato ordine sub Chores adi. (8m. Ps. 100 (101). 8.) P. 186, col. 1, 1.26 ab wit leg. AB dy Bébe Bédpou (B eopépov) 135 ab ult, dele AB, (B a4 ab ult. dele CopiBov} 190, col 2, fost 1. 21 ab ait: ins. ‘Pr, 35, 20, 81 ddry doBpds Bras (ABB? Baderal)wapSlay P. 191, cok. 3, fost I. 3 ins, PepxaBoe, VKi 4.21, BObd B.(ARaL)}: + B. 192, col 1, 1 14. pot $6. add. 8B; post weyidrs add, (A -ov) oh 2,1, 31 ab wit, fost 1. add. (2.48) 1 30.ab ult pro — le. (87) col. 31 a3. fro a) leg. Ja 1.35. pro B) leg. JB P. 208, col. 2, post 1. 11 ab ult. ins, — 3. daderqeovew of docBeis (8' Bach BP. 209, col. 1,1. 35 ab ult post Bair Leg (8 Alan] col, 3 fort. 43 leg. = to, 8 als cleov 708 Bas. D. 24a, col. 451.13 ad alt. fast Baorred leg. (B! -«b col, 3) rt. post 18. dg. BB. col, 3, fot 44 ins. — 68. wal dxvmféy [8 ad. 5 Bas} P. a14, col 1, post 29 ab ul, is. 16. 5. 8 Dod Brayus woRAD. «Be [A eitol, BU ref] P, arg, col, post L. 39 add, a. Je. 80 (49). 17. Forasi'TBovp. dt ® + + ‘aaroy (8! Barby) + P. 22a, co. 2, fost. 8 ab ntti 80. 2. 708 onl [8' Bandra] indo + col. 3, fost L 35 ins. 5. 33. BY ABénowy rai oddmytor 1 36. pro. leg.P. 229, col 1,1 6, pro Bobvor leg. Boorir 136. prob. leg. — P. agg) col. 141,19 ab ult. post 7B ns, (B om] fol. 3, 1 at ab he pro A leg, B col, 351 10. pro ade leg. uta P. agg, ool 1, fost]. 6 ab wins. Je. 81 (48). 23. de” obeor Made [8 Mase, 8 por, 1 Tdyan) col. 2,115. fro TapB. eg. TaoB. 1.18 ab ule. fost Eyoven aid. [8 om] col. 3, Lg pro dx leg. rd 235, col. 111.2. fast Ge. add. 18. 33 (dpe): col, 2, 113. ante B int. Aj dele A 1. 35. fro abrdy le. abred 1.39. fro BF leg. BY ook. 3, 1, ane By tn. BY B, 296, co. 1,1 7 ab alt. fro Alyy leg "Ax B. 238, col 1,1. 15. pro “Zepoy [A -tr] log. Bap. P. 23g, col. 1, L 14. pout 4. acd. BER 1. a4 ab ult, post y. add, (B'rivxaprde] 45. poet sn add + col. 3, col. 3,1, B. 240, col. 3,1 19. pst Guvetv ade a. 348 b, B. a4ny col. 1. $0. prop leg. 7h B. 242, col. 3,1 49. fro ddtor leg. BABor Lan ab alt, poo 1 leg, AR; pot | Bal P. 243, 001. 3,19 ab ult. pst by add +f [A.om.] P. ag4, colt]. 4. cele B 111, fut 35. add, port Spoon [AB aly 1.29. post A add BY 1 30. pro B lag. BY P. 245, col. 3,1. 45. ad fin. leg. Be B. 251, col. 3,116, fro 18? leg. Ba v, 1802 ‘col. 3, post 1. 26 ins. 6. bola woply by 99 [BB om) B, P. 55 col. 1, ast 8a ulti. 17. 48 br 9p B.[B al) P. 256, col 2,1. 3.08 alt. ro 39 deg. 2 ol. 3,117 ab ult add, (90) tomer yly- vio. 13 P. 259, 01. 1,1. 1. pro De. leg. Jo. ol. 3,1. 50. prod) eg. Jr P, 266, col. 1,1. 10. fort 7. log. AR 11, foot 13. fg, AR 38. pro + leg. (98) 18 ab ult. pro yhveote le, irtote 13 ab alt. post byergata le. (8 -€0-] 40. dost erntin leg. (A! bye] P. 269, col. 2,1. 2 ab ult fot 5, ins. BB P. 278, col. 1,1. 16. post yorroptow ins, (8! dyp.] . 286, col 1. sub oe, Beuviay ro my leg. my P. 288, col 3, fost. 15 a6 wl, ins. 111 Ma. 1.204. 114 ab alt, ad fn, add. 8. 65: P, 289, col. 2,1. ab ult. por 8. ins (8% de 2) col 351 31, fast Beerés add, of daBonnde B. 2910.31.43. fst Bed ad (8° in} P. 292, col. 1 46.tns. £-vOR cok, 2 owt. 13 ins. + P, 263, col. a, 1. P. 263, col. 3,1. P, 264, col. 1,1. col. 2,1. MI Ma, 8. 25. by 2(1 b8.) ony nhvrober waraxendeigubrove cok. 3, for 1 10a ult. ins, 1V Ma. 2. 24. 8 Scowérpe deriv SAopo- ws (A BBIal] 1. 9 ab wit dele 0 Ma. P. 293, col, 3,1. 40. fost 8 ins. [B® 706 8) P. 294, col 3,1. 31. fest dererd ins. [A add. rip paxoin lar Bevrephoyre tered ri] 13a, post La ines (—} P. apt col. 3,1. 46. foot 18H, dnt. 294; + 1 61. port 30th ins. 044 4, ADDENDA ET CORRIGENDA. B, 305, col. a1. 4. fost 0, ins. AR; post éAvoe ins, [8 -v0} B, 307, col 3, 1. 35. for! 6, ins. BR; fost herdpaoay ins. (A -07] P, 310, col, 2,1 53. ante B ins. A fost |. 3 ab ult. ins. — 15. Biaorepi [B -cxopma?] oe ty vals xbpaur B. 326, ol. 1, 1.13. fost away int. [AY Ba} P. 333, col 3, L 35. fost Bumuoodry log. [AB 8. evn) Goe(7) P, 336, 00h 3,1. 16 ab ult, post 20, ins. 31+, B. 337) col. 3,1 4. fost 12. ins. 204, P. 352, col. 3, 1.17. dele (8! 7); 1.18 és. (84 -) B. 384, col. 3,17, fro 48. lop. PBivaro , 360, sub voc. dav ins. H+ post Ge. 24.41 30.33 81. ga: 44, 30: Ex 21.18, 29, 33, 36: 22. 17 (16): Le. 18. 4, 21, 23, 26, 28, 53: 14, 21: 22.132 26, a1 Nu. 1913, 20% 30.41: De Md. 2g: 18 a3¥: 21.18: 80.17 1 KL 12. 14: Ps, 88 (89). 30, 312 Ez. 33. 6: 1 Ma. 2. 40. fost Ex, 2. 14 (13) ins. H+; poot Lev. 17. 3%, das. att bis, ttt: fost Nu. 5.'12, ins. 13 (ind. +)+4, ath 14th + ante Nu, 80.13 ens. 12 thi post De. 25. gins, (ind. tH oid 1 Ki 6 ott (sine verb) ins, a tbts food WES 7. 21 (ind)*4, ad, 26" t+: fost 260} quater add, £10. 8* +4; portNe. 18, 31, add. 214; Pott Ie. 1 add, 12 ()t,5 fost Je. 51 (44), 26, ad art, post Da. TH, 4, 144, add. 22°4, an P, 361, col. 2) 1. 49. fro tBBoudtaw [8 om] leg. [8 om] tBboudtor P. 365, col x. sub voc, dyeadelv sins, (8) waR, ni, col. 1, fost 1.13 ine 1s, 68, 19. A ob82 dveudgey [BS ied.) 13. cov 367, col. 2. sub voc. dypmyopety ins, col. 2, fost. a4 inn. Je. 88 (81). 28. ypryophow [f typ.) bv airots @ ol. 3, fost 1.24 ab ult. ins. 11 Bs, 7. a4. 369, col. 3,1 19 ab ult. post A. add, 8 2. 373, col 1. sub voc. Bos ins. Ts. 66.8. BY wal ardyOy for [ABS fron] lodwag + 1 Ma. 10, 42.4 ds by rots aplros i. [ircoo} b col, 1,1, 36 ab alt post 353% add 44% col. 2,1. 27 ab wit. fro 16+ read 16 sub voce. Bip add. W Ma. 6. 3. 314, col. 1, 5b voc. awh add, Jo. sts 1 Ma. 5.1842 Bm.1 Ki. 2 ath: post Pa, 59 (60). att add. dis: sub TH, dele t Ki. 2. att: 378) col. 3. sub voc, eBévan ad Je. 49 (42). 18, 8 ob uh dbire [A.B Pinre] obeént rdv xbxor'r. (2) 1 Ma. 10. 56. bras taper [8° dé@per)} aaatnons 379, Col. 3,1, 20 ab ult. post 9 bis add. , 24 380, col. t, L 3, fost 2: add. 21 (22). 3: 381, col. 1,1, 16 ab ult. pout 2 ins. , 7h col. 2, 1 13, fost 3: ins. 64 (60), 2: col. 3.1.4 ab ale. fost 5, int. 7, - 382, ool. 1,1. 14. post 7: add 20. 382 - 383, ol. 2, 24. fost 26, ins. 34 - 398, col 3, pout 1 13 ab uit. add. — 10 (2.1). of deploy atrats B. 398, ool. 1,1 46. pro-ov leg. av col, 2,1 4 ante 8? leg. A! er, P. 399) 00 2,1, col 3, I. 4 §. ost eaiv ins, (B' dre] @ @) Pe mR ae 1501 B. 403, col. 1, 1.14 ab ult, fost 20 ins P. 405, col. 2,1 a8. fot 16, ins 164, 1. 43. fost 6, ins. 10+, B. 406, col. 1, 1 15, for 10, in 124, B, 407, col, 1,1. 8, post (88. 25) ins. § (BE. 28) ol, 351.44, fost (3) add, § (6) 1. 59, por 18, add. 6, P, 408, coh 1, dele 10, 9 ab wit, 1.8 ab ult fro — log. 42 (85). P. 41a, col. 2,1 12. pro dlaedbedy (B iden 1A] leg (B tae) doasay P. 445, col 3,1 19 0b wl ante 18 ins. 144, B. 416, coh 3, 1a. dele 1h 1 63. ante 44 int. 434, Ls) alt, dele, 21 (ie Eno) P. 418, col. 1, 1.5) 27. fort 3 ins 38+ P, 426, col, 2,1, 8 ab all. pot 14, in Bi; fost A ins. B col, 3, post 1.27 dns. 82 (25). 30, A dnd (BS feu] ‘rebpor + P. 430, col. 1, fost 39 ab wit. ins. 6. 5, real Leer [A xd] aloxee= Oheovras a P. 433 col 2, ost Lag ad wit ins, [AL Nu. 16.3) P. 435, col 1,1. 29 ab alt, le. B igehardynoer [AB al B. 438, col 1.10. fro deadops lg. tadbous B.ggt, col. 1,1 7. fro A leg. A2; ane B leg. AS 13g. ante B eg. Aly pro Alig. BP oh, 3,117 ab ult. post Uxorplpere ins, [A derp.] P. 442, col. 2, pos 38 ins 18. 2, tered riv paxols (18.21) ok. 351.8 ab ult post bereutr ad, (8 -répe “ P. 444y col 1, post] 19 ins TEx 18, 20, A As tyait derplgere (B teorp.} Bo 4g7y col. 151.1. fro ah leg. ah, B. 44g, col. 15 1 31 ab ule pro np: dg. mop P. 453, col. 2, 1 1. post theos add (8' ov} 1. 16 ab ule, post 24 add. , 30 P. 453, col 2, fost 7 adi! 1 Ma. 8.28, 8! daxvoar [A.8*R on] id ip rerivrow 1.8, dele Ma. B. 461, col. 31 35 ab ult, post a4ty ins. a5, B. 463, col. 1,1. 19 ab wit. fro it, 1 leg. 1 bis P. 465, col 2,1. 2. post 5, deg. Gt, La, post 49 (42) leg. sty ook 35115 ab ul. post 44 legos 4540, P, 466, col. 1,1 38. fost 23, lege 254, 1.61. post 7. leg. 1, B. 471, col, 3,1 32.ab wit. Leg. 8B dvddecar [A -e7] P. 476, £01. 1, fost. 7 ab ws, 1 KL. 2. 9, obe inoxse [1B loys) devards dofp B. 476, co. 1,117. ante rds ins. 8 1.28, ante A ins. 8 roo, B. 4B, col 11.13 a8 ml, fast (19)4 ins. 27 (28)4 B. 483, c0l. 151. §. ad fin. add. 12. 244: B. 484, ool. 1, fot 1 24 ade 42 (85). 2. A dgégur [B8* des, 8! ius) abrode 1.24, fro 43 (85). le, — @ P. 488, col. 1, 1.23, pro 8 leg, BY; fost -aro leg. ol 2, 1 9. ad fin. pro — leg. + P. 495, col. 35 P. 496, col. 2 Bddonay, Hidams; tidams, ddor ‘xeiy mutato ordine P. 495, col. 3, 1B ab ult. fost ifrdcwpas ins, [A -o0- at] P. 505, col, 1,135. for ~byer leg. fers P, 509, col. 1, 1 §2. fost 30 ins. + ol. 2, 1.6. ane 50. ins. 48. 301502 ADDENDA ET CORRIGENDA. P. ptt, col. 3 1 14. ante 16, in. 25. 8: . gta, col. a1 1p. fast 2 tn. 4ty . 513, col 11 wl. fost a3 ine: M294 col. a, L 50. fost 18, int, 204, col 3,1. a7 ab ult ort 8 in, bir . gr4y col. 31 49. pst th ins. 2 (ent rdde)t, P. 515, col. 1,1. 10. gor art ine. , 32 col 25117. post 20 ins. 204 P. 516, col. 2, post 1. 26 add. Za. 8. 23. 8 wal ImBiderra (AB AGB.) 708 Kpaawidov P. 517, col. 2, 1 48. ad fin ns, [8 a} . 521, col. 2,120, onde A ins, . 522; col. 1,1 10. fro dmuadeoap eg. drurcdovt BP. 505) 00l 1, ins, dmeamoxter, ) px Jo 13. ABP tnarloxvoar [BIR ded ear.] of wal Top. P. 525, col. 1, 1.13. fost 41. add. 8 R Lg ante B ins, Au, Lgp dees 1. §6. post indprreseate fins. , 8 innrretaaate P. 526, col. 3. ad fn. ins. drnohaios THI Ma. 931. fot pdr nt wis (? brerohalas] «. orovedrrer, 29, col 3 dele. 3 ab ult 34, col Ts dns Emerrpereser, 1 Ma, 9.19. 3p trdorpooa (A trp, 8 bn) col. 2. ins. dmowwrnped 1 Mis. 10. 26, AB tnowernphoare( dred o.] rds mpds fads ovvOheas P. 546, col. 2, post 1, 36 add. + ® = 4 8! Ipnues foras @ B54, col. 1. sb fobew add. (8) BO} col. 2, fost Leng add. — 1s, was bs dy dry Cony (La) B. 556, colt, fowl 53 fs, 8. 5. tare pépere rir dyin dprew (8) 561, col gor 32 dn. 8.13, 804 [R'WAdfoper)... ey Lisp. fro. lg. — (ost 4g in. Tit Ma, 225. Bhd 2 rv xpoorode Bevypévew ovprorav wal traipaw [A riper) 1, 4. dee tt Ma, . 563, col. 1, fou Lg ab nt, int. 161 B ote foorras [AR ode. du fas} 09 oe col. 2, fost L 20 tnt 48. 14. dyir tors [BY Er) 26 P. 367, col 2,12 0b mt, post & add. (8! fn) . 68, col 1, fort 12 a. 8. 8 epiyor iv aby (B brdn) + Ugo. ost & a, (cod. #2.) col 9, foot 14 ab ut. ins. mas, ebayyeda [ON] ty 76 oriqare af cok. 3,1 34. foul ebaryddes ine, (2 la) P. 569, col. 1. add. — ebyewatfav. AE Ma. 10. 13. mire ebyer ry dgou- clay eiqenatoas (Sw, A. yore tas) col. tL 38 ante Bins ata, ol 211g. pot ebBdmqoas ine. (? fae) ay @ P. 576, 60h part. 9 ade TY Ma 18. 5. A rip vir ob. (APR. perl) walonpiraay 1. an pot ede ins (A? ys] . 519, col. 2, fost. 32 ab tad 1 Ma. 8.13, A ebpdperor Gappartes ny erty (8 B al) . 580, col. 3, fou 9 ad 4 8 phrap wal etoeBods exports [ASR al} P. 584, col 2,11. dele Aj ante 8 ins. A -Suerr, P. 585, col. 1, 117 ab uit, prow leg. wp P. 586, col. , fost. 5 adi. tdBlon, vid. sub aldv. 1, 28, port ro int [AP om. 7.7) P. 588, col 2, for 1.16 ad. 42 (85). 2. dges [A agég., 8 Hes) breds P. 5915 col 3.1 27 ab ult, pout bx@lorg ins. (St aloxiorp] P. 594, co 2,L 50. pro UGfawar ke. A iCfhavay (B-0) P. 600, col 11 29 ab ult. post (36) ns. Bit . 617, coh 3, fos! L 25 add Tay A mad duadanlotny hudpar [Bom] 1, st Lap adé. T Ki 80. 24. ody Frrov Syaw ela 1, 112, fost Gaaaotp, adi, Saaooose 14g. fort 12g ld 142 2,1 gt foil {0androv ins, (3 0») 3,1 31 ab ult, dele 8B, [B rig] Ty foi Lea ab nti 44 (81). 17. a dor BAbyor nap mpi (8! X. Geos] B18, pro 8 leg. St rin 6, 8! 3, 1. 47 B.653, col. 3, 14. fost 14. Fns. ‘AR; fost BlBpawe add. (B al.) 2,18. pro 23 lg. 19 dele 109} abby Bil 37. fro (AR al], lg-ab, (AR al.) 2, port 16 ab lt ad. 8 32. ded rie pas [B* voles} ris dew rob parr. 151.6. post 24, m0 25, TL 3 cele BY port Coomarinor add. (Bra) ® P. 620, col. P. 621, col P. 635, col. col. P. 640, col P. 645, col. P. 647, col P. 630, col. P. 654, col. P. 657, col. 664, col. P. 665, col. P, 668, col. P. 673, col. 1, 1. 15 ab ult, fost Bayer ins, [8% a8] P. 68a, col, 2,1. 5. pro 8° leg. 8° P. 686, col. 2,1. 46. fost (B1. 7) ins. * 1g ab lt. post 63* ins. bis col. 3,1. 6, fost 13 ins.* 1.2, 1. 36. post 13. leg. AR; post Ladd. (8 “aw fran] 65. fost Loawrhp ins. (-horepos) . 3. add. loomoXins (). 1v Ma. 18. 9. 8° of rf 1 xaylvou ware gpimoay [A 8B al] 692, eol. 2 I. 37, 50. fost Je. add.7. 2 146. ante Ex, ins. Je. To col. 3,1 29, fro 97 leg. 373 P, 694, col. 1, 1 36, fro-ai leg 1.55, fost ins. [8 -érepos] P, 699, col. 3,L 18. post 87 ins. (88) PL yor, col 3,1 19 ab ult. post 32: ins. 8 (45). 7: 1 16 ab ult, fost 4 ins.: Je 88 (45).7 112 ab ul. fost 17 ins.: 88 (45). 7 P, 708, col, 1. 46. fort meat ins. Peal $8) B71, col. 2, Leto post 12. ns. AB} fost w,[8 al.) P.716, col. 3,1 16. fost 12. ins. A's fost xapity add} adds [8B om.) P.717, 00h. 3 1.14. pro B leg B Lg ab ult, post 19 ins. 8; post A ins. 8 . 720, col 148. fot aby ins, maed B. pars eol 30. fro abvebe leg: ade U to-ab uit, pro eels leg. relat B. yancol 2,1. 3b ule fro ord legal P. 726, ol 3,1 37 ab ale port 90, int 5, 15 ab ult ost 13, ins gy rt ab al post Binoy Po 738; col. 31,38, ort dine. BY Lag. pro Beg P.raqcol 3,1.40b alt ad fin ad, (8* <8] B. 735 001% fot 6 add rod Je. 13. 4. wardepuyor [f abr) beet P. 746, col 1,1. 21 ab ult, post 4. ins, Bi; fost mara orpopds add. [A al] P. 749, col. 1,1. 23. fost (19) ins. : 25. 4 P. 757, col. 3. ins. ~ Bein, OR Iv Ki. 16. 10. érdragay abrdy x. [A warivarns 109 haod]} 758, col. 2, pod L 25 ab alt. int. (Sm. 11 Ki. 19. 24 (25). B. 765, col 319 ad uit post om add. -} B. 765, col 2, fost 1 ult. add. 7.4. & keimeor (8B Wienee] robe ronopnctrras 14. 8 rip wonuedganor orpiBhay deirpoer (AR iitpocer) P. 767, col. 3, 1. ult. pro -ty leg. hy 780, col. 3, post I. 22 ins. subser. ybreenso- ov (B al.) B. 784, ool. 31.7 ab ult. fost xpavyis ins. (A. 9] 1.785, col. 1, 27. post 11. ins, ABB; post pas (B xpia] (it 53 add. 1Ma, 7-17. adpear (S' eplar] Solar cov.» Afbxear 1, 787, col 2, 1 25. fost 4, ints BR; fost mp add. [A viv piva] P. 793, c0l. 1,1. 26. for 99BB leg. 99RD @ +] P. 823, col. 2, dele 1 40 1. 41. post 10, ins. 8B; fost «. [BOG] P. 839, col. 2, L 3. pro egsdefay leg. iédaar P, 853, col. 1. ms. apt, Ex. 27.16. BA... Goxay ry dyopiy cov | AR al.) + P. 91, col. 31 15 00 ul, fost ways ins. (out) P. 892, col. 2, post. 7 ab ult ad LA. af. A. iAedy 82 rayois paxdpior dora (B 8 al.) col, 3,1. 33. fro add. leg. paxipios P. 893, col. 1, 1. 10 a5 wit, post waxponuepetonre ins. (Bt -cinre) P. 895, col. 2, 1. 17. post 15. ins, By post par®pary spas ins. {A -ov] P. 906, col. 3, 1 4 ab adh. fost alyor ins. [AP -2] P. 919, col. 3,1 4. post 9. ins. 4s ol, 3,1 36. post 10 bis, ins. 29%, P. 925, col. 2, 28. ad fin a [8 pnp wal doe Bais erparias) P. tory, col, 1,1. 36 ab mit. fro oo leg. aol P. xoa7, col 3,121. post 4 tus. 18.8 P. x20f) col. 2, st 113 ab wl ad ‘mpoxoupia, vid. sub mpwronoupé P. 1235, col. 3, 1 19. fost mperoxupia add. mpoxvpla P. 1248, col. 1. fis fondo (Gaps) (1) iow Er. 97. 16. AB f (B dani) «+ Bamnaw ri dyopdv cow @P.6, col. 1,1 2. post 1 ult, post 23 ins. (28) (15) col. 2, 1.6 ab 7, col. 2,1 54 fost 7 ins. (32). 8, col. 2, L 58. fost G ins. (11) 1.59. eit 14 ins. (19) col. 3, L 9. post 19 ins. (2.2) 1, 10, 11. port 3 ins. (7) 1. 30. dele ~ Pg col. 2,1. 16. fost 28 fms. (6.8) col. 3,1. 15. post P. 10, col. 3, 1. 18. post 34 ins. (38). (41) Le 43. fost 18 ins. (12) 1. 45. Post 27 ims. (21). 15, col. 1, IL 8. fart 38 ins. (17. 3) col. 3 Lg, post 3 ins. Ln. ‘post 32 ins.(36) —_P. 12, col. 1,1 33, foot 23 ins. (29) 33: foot 26 sins. (30) 1. 35. post 3t ins, (as) IL 36, 37. fost a4 ms (38) 1 39. pout 39 ins. (43), col. 4,1. 16, port 16 ims. (9). 17. post 17 ins. (10) 18. post 35 ins. (18) 1.19, ‘fost 26 ins. (19) 1. a0. port a7 ins. (20) Var. ‘post 29 ins.(a2) 1.22. post 30ins. (23) P13, col. 1,1 41. post 4g int. (34) P14, col. 1,1, fost 1a int, (V2.1) 1.6, post Bins.) 21, ADDENDA ET CORRIGENDA. gost 12 ins. (6) post x3. (7) ool. 2,1 39. (pot a ins. (7) Be gyeol. 3,1. 17 ab lt, fost 30 fins. (26) B. x6,c0h 3, Lig. got 17 dns (22) P. 7, col 141,17 ab wt pot 13 Ene.) coh 3, 18. past at inn (18) col. 3,129.06 wt, fost 1 ins. G2) t4.ab it, fort 19 ins (24) deta ab ul. post x8 int. (20) P.19, col 1 37. pot 31 es (16) cole 3,1. 34. pit Tins (3) P20, ok ty M25, 26, ost 17 Hn. (6.1) ooh 3,16 ab ult. pot 3 ins, (2). 1 nll, fost 37 ins (41) P. at, cok 3 Lut fore 9 int (24) Pea, colt, Lt, fot 44 ins. (ag) La. ost 48 dns. (33) col 2, 1 20 ab ult port a ins (8.34) “1.21 ab alt fort 14 ins. (8) 1 3a ab wit ost 19 int, (23) P. 2g, col. 1,1. 34. sort Tins. (Q) Pegs col 1. 34. post 4 ins. (5. 23) P. 15, Col. 1, 1. 23 ab ult. post 4 ins. (5.23) P26, col 11 26, post 8 ins. (4) col 3,148. ost 23 ns. G8) Lega, fost 34 ins. (29) Leas foot 25 1503 ‘ns, (30) 1. 45. fost 37 ins. (32). 47. post 29 ins, (34) Pe 37, col 1,1. 4.ab ul. pot 3 ins. (8) 1.3 ab ult fost gins. (9) "col. 2,1. 23. past 3 int. (6.23) Le aq fost 4 ins (6.24) Po a8, col. 1, 1, 39, post 8 ins. (4) — Le ult. post g ins. 4). 30, col 2 1. § ab ult. fort Bins. (4) col. 3,126, pro 23 (38) leg. 38 (23). _P. 31, col. 3,1 3. pout 27 ins, (20) 1. 32. fott 30 ins. (23) |B. 32, col 34 le 4 pout 30 ims. (8.3) 1g. fast 31 ins. @. 4) 1.6, post 3 ims. (4) 1. 26 ab ulh, post 32 ns. (37) B. 36, col 31.12, fost 28 ins (6.8) Le 14. fost 9 ins. (23) 1s uf. fost 15 fee (G0) 1.85 Pot 37 ins. (11) col. 3) 1. 11, post 18 ims, (2.1) aa, post 31 ins. (2.4) 133. fovt.1 ins (§) P36, ol 3,1, 14, fost 12 ns. (16) Le 3 foot 18 is (@3) PL 38, col. a, L2 ab ult pout 4 ins. (8. 36) col. 3,1 34. post 3 ins. (4) Ps 39, col. 3, 1 19. post 29 ims. (26). dyaAsdober, TH. Is, 41.165 dye, Ag-Da.9. 245 Ayes, Ao, Sa Ts. 80, 12: Ex. 48.4: Da. 8.11; TH. Ts, 90. 13: 41. 16: Ex 44. 82 45, 4: Da. 5. 31; dypbe, TH. Je. 17. 35 aBAG4, AG, SM. Je. 8 8; Tu. Ex, 98. 33; Ons, Ags Su, TH. Ts. $8. 18; bers, Sa. Da. 8. 28 (98); aldappt, TH. Ez. 40, 315 alnty, Ag, Su, Tat, Is 88.18; alpa, Ag. Da. 2. 355 aloxine, AQ, Je. 48 (81). 13 alxnadwresa, TH. Es. 12. 35 oly, AQ. Is. 42. 14; TH. Je. 17. 43 aidmos, AQ. Da. 9. 245 dxalapole, Ti. Ex. 24. 13 (39); dxotwy, AQ, TH. Je. 5.15; SM. Ex. $4.95 Apacs, AQ. In, 21. 7; iXonew, Aa. Je. 48 (8). 13 AXAd, Si. Da. 2. 10; @ANbs, SM. Ez. 8. 26; AAASpudos, AO. Je. 47 (29). 43 hoos, TH. Je. 7. 2; thay, AQ.Da. 2. 35; Sua, TH. Is 43. 26; apapréver, AQ, SM., TH. Te. 48. 275 Spapria, AQ. Su, TH. Ta. 48. 245 dudedtew, Sa. Ex, 98. 12; &v, ‘Tut Je. 17. 25 dvd pioor, Su.) TH. Ts, 22, 115 avd Baows, TH. Ez. 40. 31; dvofaBater, TH. Je. 17. 43 dvayyidhew, TH. Is. 21. 6; dvaNoxaw, Sit, Da. 11, 16; dvatuple, Su, TH. Da. 8. 27 (94) (Di dram Rody, Su. Is. 25. 11; avBpids, Si. Da. 3. 145 avivrponos, Sut, Ex. 7. 243 vip, TH. Je. 26 (88). 22; &ifporos, AQ, Ta. Je. 88 (40). 12: Ex. 21, 2 (7): M1. 22 88.'125 Sie Je. 88 (40). 1a: Ex B12 (9): 27. a3 dnordvas, TH. Tx 28. 14; aveiyav, AQy TH. Je. 5. 163 St. Is, 22. 22 bis Se ‘rarobsBévat, AQ., SM. Te. 65.6; dvi, Sit. Ex. $6. 3 akiodv, Su. Je. 37 (4). 20; dour, Si. Is 41. 29 5 Amophcdyros, Si. Da. 8. 22; dmeplzparos, TH. 38, 10; dé, AQ. Is. 42. 14: Je. 62. 16: Da. 2. 385 Su, Da.2.1; TH. Je. 17. 43 Hen, Ex. 82.6; dnoxa- Avwray, AQ. I8, 16. 3: Da. 10.1; TH. Te 8.17: Je. 14. 3; dworAeew, Su. Tn, 22. 22; dnoepeBh, Su. Is. 16. 45 dwouptrray, AQ. Ie. 81. 75 Smopox- Got, AQ. Ts.7. 133 dmooridRew, AQ, Ez. 2.4; TH. Je. 29 (86), 20: Ex. 5. 16; dmoorpipay, Sx. Je. 18. 7; dpxméyepor, Aa. Je. 52 16; dpxuv, AQ. Je. 52. 253 SM. Da. 8. a: I. 5; TH. Je. 51 (28). 57 doles, TH. Ez, 87. 23; dorpamt, AQ. Ee. 1. 145 aida, Aa, Is.5.12; &fulvar, TH. Je. 17. 43 duorévas, Su. Da. 2.15 &xym, Aa. Da 2, 35 ; BéAavos, Ti. Je 49. 31 (80.9); Bapttofas, AQ., TH.Is. 1.43 Paowela, Ag. Je. 1. 153 SM. Da. La Tu Je. 115: Bz. 16, 135 Bode, Ag. Je. 25. 9, 25 (82. 11) (24): Di 8.12: 11. 2 Suc Je. 25. 9: Da. 1. 8:2. 20, 15, 25: 8. 22, 30(67): 11. 53 TH. Je. 25. 9, 20 (82. 6) 2°): 26 (88). 22; Paowduess, Sic. Da. 8. 28 (95) Blows, Su. Da. 10. 11; BSidvypa, TH. Ex. 80.13; BpNiov, AQ. Is. 29. 18: Da. 1. 4; Booway, TH. Is 11. 9; Bows, AQ, Da. 2 305 Bowrds, TH. Je. 17.2 Bots, TH. Ts. 11. 75 Bpaxiépiov, Su. Ts 8. 20: Bpaxtey, Su, Da. 11. 6; Bpaxi, Su. Is. 29. 17 Be, [ 87 (44). 17; Sm. Is. 22. 14: Je. 8 19: 87 (44). a7: (Sw.) ‘yeved, AQ. Da. 3. 33 (100) dis; Sm. Da. 8. 33 (100) 5 ya, AQ. Je. 62. 16; Sm, Da, 11. 2; TH. Je. 17. 42 Ez, 80. 13; yeyveoas, Ao. Ie. 5. 12; Sa. Ts. 16. 4: Da. 2. 29; ywyrdexar, AQ. Da. 2.30; SM. Je. 42 (49). 292 Es, 20, 26: Da. 2. 35 Ti. Je. 17. 42 Ex 20. 26; yoda, AQ. Da. 8. 123 Yaw, Sot. Da. 8, BivBpov, TH. Ez. 6.13 ; 84, AQ. Je.82 (89). 8; Bmhotw, Su, Da. 2.25; 814, Ic. gen. SM. Da. 1. 8: 11. Bd, TIT. c. ace. Ag. Is. 80. 12tt: Ez, 21. 2 (Hts Su. Is. 80. ratt: Ex, 21. a(7)tt: Da. 8.22%; TH. Te 80. rat: Je 28. 37H: Ez. 21. 2 ()tts Sunde ‘raw, Ao. Is. 28. 21; Btawopeiv, Sx. Da. 2. Helpew, TH. Ex. 5.16; Baguddower, TH. Es. 88.75 BBbowahos, AQ. Da. 2. 14; BiSévas, TH. Je. 17-354: 89 (46). 7: Ex. 80. 13; Bieyelpew, AQ, SM. Da. 1. 2; Buxaiootvn, AQ. Da. 9. 243 Bucaloya, TH. Ex. 1 123 Blervoy, TH, Je. 5.265 Brotkmors, $a. Da. 8.125 Bothes, Aa., Sx, TH. Je. 25.9: 48 (60). 105 Sivas, AQ, TH. Je. 28 (95), 2, 143 SM. Is. 22. 145 Buvarse, AQ. TH. Je. 51 (28). 575 Bapoy, Aa, Sa, Da. 2. 4 dyxéyBopa, Su. Te, 8. 20; Zyrowos, TH. Ts. 48. 243 vos, Su. Da. 11. 23; etBévat, Su. Je. 42 (40). 225 Bos, TH. Ez 8.2 (2%); eBoy, AQ, Su, TH. Ee. 18, 15; abeiv, TH. Ex. 8. 55 elvan (lui), AQ, TH. Je. 88 0), 125 Su. Je. 88 (40). 12: Da. 8. 223 eva (), Sw, Da. 9. 23 TH. Da, 8. 55; elves lov), SM, TH Ts. 52. § elvan (Hy), AQ. Bz. 48. 135 Sot. Da. 2. 3 stvas Zoran), Su. Is. 22, 22 bss eewety, AQ. Je. 8. 1 Ez. 18.1; Da. 2. 15,19; TH. Je. 8.19; dpfvy, TH. Ts, 26. 125 als, AQ. Je. 8.17 : 28 (85). 8 dis: Ez. 40. 40: Da. 8. 11; SM. Ts, 25. 11: 34. 10 (28): Je. 25. 18 (82. 4) (2°); TH. Je. 8. 17: 10. 9: 26 (88). 22 (as): 28 (85).8 bis = 80 (87). 11 (4°): 89 (48).7 (2°): Ez 12. 3: 16. 13 ; ls, Su. Da. 2. 31; TH. Ez 10. 9 bis: 40.12; eloipxeetas, Su. Da.2. 245 elooBos, AQ, [Su., TH. Ez, 43, 11; demopeveobar, TH, Ex, 8, de, AQ. Da 2. 415 So. Da. 2 245 41: 8. 33 (97 Ta. Je. 41 (48). 16: 49. 32 (80. 10): Ez. 12. 3; SePadXAew, TH. Ke, 31, 115 decider, TH. Je. 26 (88). 233 ddelv, AQ, SM. Bz. 24. 13; dealer, TH, Je. 17, 45 keoraows, Su, TH. Is, 11. 145 derevdooer, AQ Je.22. 28 ; éxrpéma, Tit Je. 28. 36; dexpébey, Sa. Is, 38.18; tAeynds, TH. Ez. 25. 17; eeGBepos, AQ. Je. 34 (AL) 11 5 Amis, TH. 15.26. 35 dpBodiav, Ag. Er. 16. 165 &umopla, Tut. Ez. 27. 243 W, AQ. Is. 61. 10 (2°): Je. 25. 7:27 (84). 6: 48 (1). 27: Da U1. a; Su, Is. 25. 11+: La. 1, 12: Da. 2. 3,29: 8.21, 30 (97), 33 (100): 4. 1: 10.16 dig: 11. 2 bis, 233 TH. Is. 41 16 bis: Je. 17. 3 (2°, 3°), 4 ter: 25. 72 26 (48). 1 97 (84). 6: 88 (45). 6: 48 (81). 27: Ex 1. xa: U1. 12: 20, 31: 22, 20; 24. 13: 95. 17: 97. a4 (49): ‘yeRBoprvis, Su. Da. 8. 2; yéfo, AQ. Ex. 27. 24; 80. 7H, 13: 81. 3: 87. 23 bis; évBGew, THe Ex, 28, [Je 84 (41). Baca, TH. Je. 17. 25 Blea, AQ, Sa, TH. Ez. 45, 12; | AQ. 125 énoxéav, SM. Da, 11.25 fvoua, AQ. Da. 2. 305 dvomppotv, AQ. Is. 27. 13 drtoh4, Sut. Je. 85 (42). 18; &vinnoy, Su. Da. 2. 3; dvimow, Tit. Ex. 12. 33 H, AQ, Su. Ez. 41. 33 Halper, Aa. Je. 50 (27). 36; &amdody, SM, Is. 25. 115 damooriAAaw, AQ. 3TH. Je. 26 (88). 225 ddaopés, Ts. 48. 35 oubevooy, AQ. Je. 22.28; dfoveta, Sut Da. 2.155 owndfew, Su. Da. 3. 2; dfouraerte, Sw. Da. 2. 10; térepos, Heu, Ex. 47.11; dat, Le, gen.SM.Da, 2. 29, 48°: 8, 2; TH. Je. 17.2 bis; Da. 10. 115 det, TIL. e. ace. AQ. Je. 98. 15, 34 bis: 44 (61). 11°50 (7). 36: Da. 2. 1: 8. 13 Biss 243 SM. Je. 28. 34 bis: 44 (61). 12 Da. 8. 1a, 28 (95): AL §5 TH. Jo. 28. 15, 34 dirs 44 (BI): Ex. 6, 16: 28. 35 émBére, TH. Ts. 22. 6; dm- PAbray, Ag. Ex. 10.'115 Imbysnrés, Sit. Da. 10, 35 trampareiv, Sh. Da. 11. 55 dmAdyur, So. Te 7. 165 inthwns, Sa, Da. 2. 25; émorpigew, AQ. Je 84 (41), 115 TH. Ee, 18, 325 dmerpimew, Sw. Da 2.153 ipyor, Aa. Je. 25. 7: Da, 3. 125 TH. Je. 25, 15 Hexeoteu, SM. Da. 11. 10 bis; dpurds, Su. Da 2. 10, 185 doxeros, Su Is, 84, 10 bis ; Frepos, TH. Ee. 12. 33 tromdtav, TH, Ex. 21. 20 (35) ciwardoreevos, Sx. Ez, 28. 12; etoyeir, Ad, SM, ‘Tat. Is 88. 18; adepemfs, TH. Is 62.7; einpeniten, Su, Ts 52. 7; ebuBla, AQ. Da. 2 465 fav, TH. Ex. 10.95 &6p6s, TH.Je.17. 4; fos, AQ. Da. 1.10; TH. Je.17. 43 Hye, AQ, Si TH. Be. 24.135 Supa, TH, Ee. 24. 135 S@Ron, TH. Ex, 8. 5: 4, Sa.Da,2 10 i05 yyiaban, TH, Je. 51 (28). 575 Fos, AL. Je. 52.175 Sdpa, Su, Je. 25, 18 (82. 4): La.1. 13; fulea, Ta Je. 17. a"; Sovxd, So, Da. 11. 23; fonda, Su. Da 4. yor, TH. Is. 25. 5; SopSapnvés, Sw. Da. 3. 25 Gaplatos, SM. Da. $. 2; 60B8dp, TH. Is. 41. 193 @daeoo, AQ, Su., TH. Ez. 47. 205 Hin. Ee. 47.113 Gévaros, AQ. Is. 88. 18 : Je. 26 (80). 85 Sa. Is. 38. 18; TH. Is, 38. 18: Je, 98 (95).8: Ex. 28, 105 06s, AQ. Te 24. 167 61, Yo: Je. 28 (85). 2, 143 SM. Te 4.16; TH. Is. 24. 16: Je. 28. 37: 28'(35). 2, 145 apuvés, Ag. Da. 2. 353 Oyoaupés, TH. Je. 17. 35 Ovtown, AL. Je. 52. 18; Cyptartpioy, AQ. Je. 52.175 ‘Tw. Je. 62.17, 19; Omés, Sa. La. 1.13; TH. Ie 10. 4: Je. 17. 42 47 (29). 3: Bx. 22, 20: 95. 17; Pps, Ac, Sat Ex 41. 3 (2°); Ovoraeriptor, Tit. Je. 17.2: Ee 8. §3 Woden, Hep. Ex. 47. 11; i806, TR. 1s. 42. 9: Ex. 26. 3; fva, AQ. Da. 2. 30; fva x, Si, Es, 20, 26: Da. 1.8; Tit. Ex, 20. 26; UBevris, TH. Je. 5. 26; tés, Ag. Fe. 24, 12 (39); TH. Be. 24. 193 iorivas, Ag, TH. Ez. 8. 115 Sa. Da. 11. 6; toxin, Aq, Da. 11. 2; Su. Da. 11.6; TH. Je. 17.35 ixsp, Horn, Ez, 92, 6; was, Su. Ts. 25. 11; xalew, TH. Je 17. 45 waxla, Ta. Ee. 6.115 waeés, AQ, Ta. Je. 28 (85). 8; xaxody, AQ., TH. Je. 25.7; xépivos, AQ. Da. 8. 11; wapBla, AQ” Da. 2. 30 xopotedes, Sh.1504 ADDENDA ET CORRIGENDA. Da. 10. 95 xapmés (fructus), Ag., Sw. Is. 67. 195 card, II. c. acc. Ag. Da. 11. 2; SM. Je.26. 18 (82. 4); "Je. 88 (45). 125 maraBoudoty, TH. Je. 17. 43 karaehifew, SM. Da, 11. 10; karahelmav, Ag. Je. 52, 16; karopaprupeiy, TH. Da, Su. 43; Karamavav, ‘Ag. Ts, 88.12; TH. Ex, 80. 13 ; xardpa, SM. Je. 25. 18 (82. 4) ; naraorpigey, AQ. Da. 1, 10; Karewtiva, Tit. Bx. 16. 13; xanoxsav, Su. Ds AQ, Sw, TH. Je. 4. 233 nevrely, Si tipaoya, Si. Je. 48 (81). 125 (48). 2 1 5 eevés, 21, 20(35):; ‘agoNis, Ao. Je. 86 wiBipa, AQ. Is. 5. 12; eivbuvos, TH. Je. 43 To. 10; wAelav, whels, Si. iehapovonia, TH. Je. 17. 45 whows, Si. Is. 7.23 xotrn, Su. Da, 2. 29; xéAmopa, AQ. Ee. 48, 133 woAuppav, Sat Ts. 25. 115 xparatapa, Ag. Da. 11. 10; pavy, Sm. Je. 8 193 xplye, TH. Es, 11. 12 xpubi AQ. Da, 10.73 eros, Sut, TH Je. 88 (40). 125 wifey, AQ, SM. Is, 87. 193 wiwhos, TH. Ex. 40, 30 xupusay, Ag, Da. 2. 38; wiptes, AQ. Is. 24. 16 320: Je. 8. 17: M. 13: 98. 24, 32 dis: 95.7, 9 Sut Is. 18. § (28) + 21. . 05, 13 (29)? Je 8 17: 2. 131 25. 2, 11, 24) 32 Oi 25. 9: Ez. 20. 26: 84.9; Tu, Is. 24. 16: $6. 20: £65.13 (2°): Jo. 8. 17: 21. 13: 98. a4, 32? + Ez, 20. 26: 21. 3 (8) bir; Aadeiv, A, ‘TH. Je. 5. 15; Sm. Da 2.19; Aabe, Ag, Sm. Ts. 68.11: Er. 97.12; TH. Is. 68.11: Je. 39 (46). 2s ST. 123 Myer Aa. 16 0.1: Je 28 @5)- Ti. Je. 30 (87). 11; Abs, TH. Ex. Sm. Da. 10. 5; Abyos, AQ., TH. Je. 25. 25 Su. Je 25. 2: 84. 9; Aovav, Su. Ts. 25. 115 Avrpody, AQ, + | wederdv, AQ. Je. 48 (81). 3: ‘Su., TH. Je. 18. 215 paveeiov, AQ. Je. 50 (87). 36% parasras, Sm. Ts. 41. 29 (1); wéxsipa, AQ. Je. 50 21), 365 péyas, Sit. Da. 2. 10, 3r 5 TH Ez. 88.13; pidos, Sat, Da, 10. 165 wptpva, Sit Da 2, 29; plpos, TH. Je. 49. 32 (80. 10); loos, Aa. Da. 8. 11; werd, I.c. gen. AQ. Je. 21. 2; Su. Er. 84. 30; werd, TI. ace. TH. Je. 41 (48). 16; peravacreda, AQ, TH. Je. 48 (81). 275 Herdupos, TH. Je. 17. 25 perpurts, TH. Ex, 45. 145 wh, Ag, Si Je. 88 (40), 125 TH. Je. 15.15 : 88 (40) 12; wrap, AQ, Sat, Tat. Je. 27 (60). 12; puprho- weo@at, TH. Je. 17.23 wéves, TH. Je. 17. 45 pwhév, Tit. Je. 89 (48). 73 vida, AQ. Is. 5. 125 vabs, Aa, ‘TH. Es, 40.6: Dal. 43 wos, Ag. Je. 25. 20 (82, 6); vinos, TH. Is. 84, 10 bis; vbqos, TH. Ez, 48. 12; véros, Sa. Da. 11, 53 TH. Ez, 40. 28, Sbuca, AQ, TH, Ex 4, 6 5 &Bivarer, Aa. BS 20 bp. [.'s @). 10; TH. Ady Sut, Ti. Es. 28, 253 Abend, THe. Ee 2.2; ship, Tit. Ez 40. 15; ebypadorifey, Aq. Dt. 82 toy a Di Sgt dig, RST Miu 613 ide, Aa, TH. a, Si Jo 24 ty; Ds, Agy Ti Ee 16. 43 Bye, Sit Bs 92 (89). 15) Spaprehbe, AQ. Px 7. 10; Suey. dig, Ate Bx 29, 05 dy Su, Px. 94 (G5) 283 drahappldvev, TH, Ex 8.33 dvimoa (, AQ Jo. 41 8; dompor, AQ, Su, To Pe 17 (18). 12; avevrpicay, Su. Es. 7.343 drip, AQ. Ex. 2. 10: Er. 111g; Su, TH. Ex 1. x55 depos, ‘Tit. Ex. 24 113 GrBporos, AQ, SM. Jb. 15. 143 35. 6; venta, ‘Ta, Ez 4. 103 doves, Ag, Tit, Tb. 89, 63 Smay- widen, Ag. Be 70 (71.175 TH. Jo. 12. 33 dnb, Aa. Jo Alera: Ee. 82.6 (a0): 45. 4; So. Ee 82.6 (09 46.43 Tat Ps. 20 1) 13 (ow) (ie): Bx 82.6 (2°): 48.43 leoBenarodr, TH. Ge-27. 333 dbepubos, Ao. Ex & 7; bwohAva, AQ, SM. Jb 6.95 Eneholaw, Sut x 29; bnbonopia (), AQ. Ex. 20.75 do erptben, Tit, Ex. 7. 243 Sppooven, Ti. Be 34.53 Gpxwv, Ag, TH. Ez. 7. 27; doeBiis, SM. Jb. 18. 3 dons (xutun), Su. Jor & 24 doxmores, ‘Tia Pa 18 (44). 16 ; dyson, St. Pe. 81 (62). 115 aid, Sut, TH, Ex 40, 163 Parheds, QUINT, Sex. Ps 18 44). 5; BoBndoin, AQ, SM, TH. Ee, 38.3 Beck, TH. Ex 1.14; PédBoror, Ado, TH. Es. 4 145 Bopiat, Ac, St ‘Ta Es. 4h. 3; Pochewpa, AQ. Ps 1.2: Bown, Ae, Sit, P20 2). 19; Bowe, Aas, Shy Tic Mt6. 13 yoho, Ag. Ge. 18 8; ¥6, AGE 8 eran, SEX Pe. 80 (67). 63 YA, Ate Ex 45.4: Oops Sat Pa 78 4). 20: Ba 45.42 MiB. 3 Te. ss 28: Jo. 8.172 Ex. 80, 93745. 42 Mic 7. 1; yroow, SM. Jb. 88. 43 Balpar, AQn Jb. 17. 6; Bixares, AQ. Ez. 45.'20; SM, TH. . aa; Ex, 45, 203 Sexaroiv, Sa. Ge. 27. 2: BivBpor, AQ. Ge, 2. 33; Sebiés, AQ. TH. Ex, 6; 84, IIL. ©. acc, Sot, Ps. 34 (85). 24; Braipears, Quint, Ps. 45 (46). 55 Buadoyifeotar, QL). 19; Biapéver, TH. Ps, 101 (102). 2 exopmigav, AQ. Ps. 21 (22). 153 Biaeridhew, AQ, Sv, TH, Ez, 8. 20; BagGelpav, Su. Ez. 25. 15; BiBévar, Tit, Ez. $4. 26; Blxaios, QUINT. Ps. 7. 10; Bucaiwors, Su. Ps. $4 (85). 27 ; Sixpacta, Su. Ps. 84 (85). 243 Bpupés, Ag., Su, TH. Ps, 49 (60). 105 (P) Boar, TH. Jb. 8. 175 Biwaedat, AQ, Sky TH. Ps. 20 (21), 123 Bwwacredew, TH. Jb. 16. 203 ty, SM. Jb. 6.93 fOves, Hen, Ez. 92. 27; «Bos, Ag. Ex. 1. 16 bis; atvax (@), Quint, Sext. Ps. 48 (44). 53 eivat (Zor), AQ, SM. Jb. 15. 145 TH. Jb. 88. 285 etvat (ovat), AQ. Jo. 8. 17: Mi, La; TH. ML 1. 25 etmiv, AQ, SM. Ez. 18.10; es, AQ, Sw. Ex, 41. 31 THE 10.15 elodpyeatas, AQ, SM. Ps. 44 (45). 15; &, AQ. Mi 6. 55 Sm. Ex.5. 19: BM. 6 55 TH. Ex. 98. 42: 28. 16: Mi. 6. 55 teaovos, AQ, SM, ‘TH. Es, 18. go deel, Sat. Ez. 8. 15 Hes. Ex. 8. 43 decider, AQ. Ge. 12. § 5 dexdivey, AQ. Jb. 13. 20, 21; denerdtav, AQ. Ps. 43 (44), 215 dereiver, TH, Ex. 8, 33 beropebay, AL. Ex. 35. 305 dexev, Ag, Si. Ps, 34 (88). 3; Paudbys, AQ. Ge. 18. 8; dans, TH. Ps, 140 (AAI). 8; dppiomma, AQ. Le, 18. Yo. 18, 20, 25 Si. Jo. 24, 17: Ex. 24. 113; THe JB. 1S. 20; Ex, 8.14: 24. 11: 98, Ott; At. Ex. 8.75 avBehexis, AQ. Ps. 78 (TA). 235 FvBober, Sit, Pa, 44 (i). 145 body, AQ. Dt.82. 295 fwoua, Aa, TH. Ps 20 (21). 12; dvoundiv, AQ, At, Le, 18, 28; frraAna, ‘AQ. Ps. 18 (19).8; aalpar, Aa. Le. 18. 28; dopvy- Bodifew, Ag. Ex. 25. 30; Yarrow, Su. Ps. 43 (44). 21; Heydpuy, Ag, Sext. Px 48 (44). 275 spewviy, AQ. Ps. 68 (64). 75 TH. Pa 68 (64). 7 @ 5 tobe, Suc. Ps. 120) (121).8 ; fraxose, Su, Ps, 187 (188). 4; iranorrévat, Ti. Mi. 7.65 dw, IT. c, dat. AQ. Ps. 89 (40). 13; TH. Jb. 8.171 Ps. 140 (141). 8; én, IL. €, ace. Sa. Jb. 25. 33 Tu, Ex. 24. 11: 26, 2: 40.18; At. Ge. 41 dmywboney, TH. Ex. 6. 12; dmbav (viters), Su, Be. $4 (88). 215 dims, Sa. Ps, 80 (81). 1! 35 (88). 13 fpyaopa(?), AQ-Ps. 45 (48). 95 donmwatos, (ueios), AQ, AL. Ex. 8.75 fomnos, TH. Ee. 28, 42 | Hoxeodar, Sac, TH. Ez. 87.9; fowber, Tut. Ez. 40.15; fry, Su. Jb. 15. 12; TH. Ps. d4 (45). 73 tromatew, TH. Ex, BL 19 (24) + 28. 145 eBBndos, Sa Jb. 25, ‘hades, Su. Ex. 2. 10; eiAoye, Ad, Si, 4,| TH. Ps. 128 (129). 8; edpendy (1), TH. Ps. 102 (103). 35 dgopav, Sx, TH. Mi. 7. 105 tordépos, Aq. Jb. 88.12; thos, TH. Ex 8. 45 fom, Su. jb. 24. 23; fMtos, Ti. Ez. 8. 16; fuips, Ad. Ps. 138 (139). 16: Ex. 45. 20 dis; Su. Ex. 45. 20 bis TH. Ez. 2, 21 45, 20 bis; ldew, Sm. Jb. 40. 1; Oeés, AQ. Ps. 8.65 Qurwr. Ps, 42 (43).5: 43(44). 3 Sext. Ps. 48 (44). 35 Oepagiv, Sa. Ge. 81. 243 Gopupetv, Sat Bs. 2.1; Spatpa, Su, Ps. 88 (89). 115 Finis. | Ag., TH Ea, 44.18; vet, Aa. JD.27 1 Quota, Ady SM. TH. Ps. 105 (106).9 ; Oureariptoy, Ti, Ee, 8.45 Waotar, TH. Es, 84. 5; Wes, TH. Ez 12. 3; Wot, Ac, SM, TH. Ex 25. 8; tumor, Ac. Ge. 14, 245 tye, AQ. Jb. 6. oF; Si. Jb. 6. 9*: Ex. 20, 26; TH. Ex. 20, 26; Ue, Sa. Ee.24. 12; lovévas, ‘Aa. Ps. 101 (102). 293 Ta, Ex 24. 115 toxupbe. ‘Quiwr, Sex. Ps. 108 (104).16; {ver,SM-Ps. 88 (89). 50; nadie, Aa., TH. Ps. 46 (47). 95 xalew, TR. Ex, 89. 9; woxés, AQ. Ps. 7. 10; whiewors, Si. Ex. 5. 19; waAey, Hen, Ex. 3. 45 xbpmray, TH. Ps 2 22), 28; xépoos, Ag. Ge. 15. 125 nardyar, SM, Ta. JL.8 (4). 25 waraxpivay, AL. Jb. 10, 2; wore- Aéwy, TH. Ez, 26, 17; waraoweiBen, TH. Ex. 5. 75 warevbivay, AQ., SM.) QUINT. SEXT. Ps, 7. 105 TH. ‘Tat. Ez. 48. 175 wbpos, Sh. Ps. 17 (18), 1 Su Jo. 10. 25 winthos, Ag. Ex. 6. 12; SM. Kx 29. 9: 40, 16; TH. Ke, 40, 15,16, 305 xikiopa, Tit, Ex 410, 135 wiptos, AQ. Px 18 (19). 8: 22 (28). 6: Ex, 46, 3a: Mi 1. a Su Ps, 18 (9). 8: 22 (28). 6: Er, 46. 12; Tit, Ps. 18 (19), 8: 22 (28). 6: Ex. 26. 6. 12: Mic 1. 25 Quiwn, Sexr. Ps. 108 (104). 16; dyn, SM. Jb. 14. 9; daddy, AQ. Pa 1. 33 AapBéver, AQ. Ex. 18. 8: Ez. 4. 6; TH. Ez. 4. 6, 105 QUINT, Ps, 74 (75). 6; Ryav, Aa, Sat. Ee. 28. ik, Ez, 26, 241 26. 253 Awods, AQ, TH. Ke, 44, 18; Avwapés, AQ. Ps. 21 (22). 13; Aoyiteotas, ‘Agu, TH. Ps. 20'(21).12; Aowée (subst), AQ, THt Ez, $0. 10; payatés, TH. Ee. 27. 243 pédov, AQ, TH. Jb. 25. 6; paxaips, Aa, Su, TH. Es. 28. 233 véyas, Ag, SM, TH. Ex. 47. 203 Ta. ‘Jb. 18. 20, a1; dows, Sw. Ez. 24. 115 TH. Ex. 10, 1:24 rr! 28. 16; werd, TUL c. acc, TH. JL 2 21 peraBéRev, Sx. Ps 118 (114). 8; perkopor, AQ, ‘Tit, Ee. 8.145 wh, So Am. 5. 115 ph m8, TH. Jb. 38.285 wnBl, TH, Ez, 8. 9} QUINT. Ps. 74 (75). 63 pein, Sa. Jb. 10. 2; pes, TH. Ez, 40. 305 py (otensis), Kay TH, Jo. 89. 21 Ex, 45. 20; SM. Ex, 45. 205 poyihades, Ag. Ex. 2. 10; povondxns (), ‘Ag. Ph 21 (22). 21; péphopa, AQ. Ge. 31. 24 vxpés, AQ, Su., TH. Ps. 105 (108). 9; vhmos, AQ. Ps, 18 (19). 8; vopifer, Ady Sx.” Jb. 15. 14: Enpaivar, Sit. Jb. 8.125 dpa, TIE aoc. AQy SM. Pe. 8,6; oxinacrpor, Sit Jb. 24. 17; bwip, I. c gen. Sm. Jb. 40, 1; Ps, 81 (82). 3; QuinT. Ps. 88 (89). 15 deepawyey (1), Ag, TH. JI. 2 24.