Professional Documents
Culture Documents
G
E
/2&.
23(1
!"
#$"
&'
#
&
!(
&
!)**
+
-.
-0
,
0
$,
2*3425*-0
#$"%
'
'
(
!**
,
!
/
,1
$
,
,
-12*3426*
4'!
!
GS3055-I
INDICE
INDICE ............................................................................. 16
INTRODUCCIN ............................................................. 17
Caractersticas ...................................................................... 17
Salidas ................................................................................. 25
Configuracin de Salidas ......................................................... 25
Cdigo de Usuario .................................................................... 25
Contact ID ............................................................................ 26
Telfonos de Receptora ...........................................................
Descripcin de Eventos ............................................................
Contact ID por Defecto ..............................................................
Enviar por GPRS ........................................................................
Transmisin Peridica ..............................................................
GPRS .................................................................................. 27
Nombre del Punto de Acceso (APN) .........................................
Puerto y Direccin IP de Receptora .........................................
Nombre de Usuario y Clave del APN .......................................
Nmeros de Telfono a Decodificar .........................................
DNIS ...........................................................................................
Nmero de Abonado .................................................................
Telfonos ............................................................................... 24
Nmeros de Telfono ................................................................ 24
Prefijo ......................................................................................... 24
Dgitos a Borrar .......................................................................... 24
27
27
27
27
Estado .................................................................................. 28
27
27
27
27
27
27
Llamadas .............................................................................. 27
26
26
26
26
26
28
28
28
28
28
28
28
24
25
25
25
ATENCIN
Para evitar la sobrecarga de la salida de alimentacin de los paneles, este aparato se ha equipado
con un limitador para el consumo de corriente.
Este limitador fija en 120mA el consumo mximo del equipo y los picos de consumo sern absorbidos de la batera de soporte.
Por lo tanto, la conexin de una batera es obligatoria para un funcionamiento adecuado.
El limitador de corriente puede ser anulado situando el puente JP3 abajo, de esta manera toda la corriente que precise el equipo
ser absorbida de la fuente de alimentacin externa o del panel de alarmas, por lo que sera necesario conocer
las caractersticas de salida de alimentacin de dicho panel.
El limitador de corriente DEBE SE ANULADO
si est previsto que el aparato transmita durante largos perodos de tiempo va GSM/GPRS.
De lo contrario, la batera podra llegar a descargarse excesivamente no garantizando la correcta transmisin de las alarmas.
Si el limitador est anulado y el panel de alarmas no es capaz de suministrar la corriente necesaria para el funcionamiento
del equipo use una fuente de alimentacin externa de 13,8Vdc, 1A.
La BATERA DE SOPORTE DEBE ESTAR SIEMPRE CONECTADA AL EQUIPO,
tanto si el limitador esta anulado como si no.
16
GS3055-I
INTRODUCCIN
Este equipo es un comunicador de respaldo que enva informacin de sistemas de alarma a receptoras System III o System II va red
GSM/GPRS. El equipo est disponible en dos versiones diferenciadas slo por la frecuencia de trabajo:
GS3055-IG = 850/1900 MHz
GS3055-IGW = 900/1800 MHz.
manual proporciona instrucciones de programacin y funcionamiento de ambos modelos. La informacin relativa a un modelo especfico
ser reseada para ese modelo en el texto. El termino "equipo" se usa, por lo tanto, para describir funcionalidades relativas a ambos
modelos.
, Este equipo debe de estar fijado a la pared y nicamente debe de ser instalado por personas cualificadas (personas
cualificadas son aquellas que han sido entrenadas con los necesarios conocimientos tcnicos y con los conocimientos
necesarios para ser consciente de los riesgos que conlleva la instalacin y ser capaz de reducir el posible riesgo lo
mximo posible para el u otras personas). El equipo debe de ser instalado y usado dentro de un ambiente mximo de
pulicion de grado 2, sobre categora de Voltaje II, en reas no peligrosas, dentro de instalaciones interiores. Este
manual debe de ser usado conjuntamente con el manual de instalacin del panel de alarmas. Todas las instrucciones
especificadas dentro del manual deben de ser observadas.
Caractersticas
Especificaciones Tcnicas
La alimentacin necesaria para este equipo puede ser proporcionada por el panel de alarmas o por una fuente de alimentacin dedicada a esta
aplicacin.
HVU<
.
/
3#
4
!
(
563#!
(
1
)
D DVH1!UD$DR"DW#$(D(R
$D"D%RU=D(HDH$HV(HD$DU"DV)
"* HHVDUD#DWHU=D(HUHVD$(R
%+3,-..)R"* +3,-1)
>HDU1D#$H20*'
"*
"*
(VR#$HV0R$HWRUD#HUWR/!H
R"!WDD"DVD0D#VRU#H"*
2456
2456
0(7
"D#$HRD9D$
:R'"
;?D;?
99""
1
17
18
2 2 2 2
/ / / /
%$7(5$
5HFDUJDEOH
!
"
5-
/,
GS3055-I
Descripcin
Este equipo trabaja con SMS y transmisiones a central receptora y puede simular la lnea de telfono en caso de fallo de la lnea terrestre
o sustituir a esta completamente donde exista cobertura GSM y no sea posible dispone de lnea terrestre. Tambin tiene la capacidad de
comunicar alarmas va red de datos GPRS. Esta capacidad crea una ruta segura hacia centrales receptoras equipadas con receptoras
Sugars System II o System III. Mediante la conexin de este equipo al interface telefnico estndar de cualquier panel de alarmas basado
en el formato Contact ID, las seales sern decodificadas y enviadas a cualquiera de las opciones de recepcin compatibles. El
funcionamiento de este equipo depende en gran medida de la cobertura de la red GSM, por ello no debe ser montado sin realizar una
prueba previa que determine el lugar idneo de trabajo (mnimo un led verde encendido). El equipo dispone de 4 entradas que pueden
ser usadas para enviar SMS y/o transmisiones Contact ID como problemas, mensajes peridicos o avisos de fin de saldo. Dispone
tambin de 4 salidas que pueden ser activadas remotamente o para sealizar el estado. Debido a las caractersticas de la red GSM, este
equipo slo puede usarse para lo que est previsto y no sirve como mdem para transmisiones de fax/datos u operaciones de
teleservicio.
IDENTIFICACIN DE PARTES
Los nmeros entre corchetes [ ] se refieren a las partes identificadas en la Fig.1 de este manual.
6.
7.
8.
9.
10.
, Conecte la alimentacin y la lnea telefnica slo despus de fijar la caja de forma segura al edificio o estructura y
conectarla a una toma protegida de tierra.
, Antes de insertar o extraer la tarjeta SIM asegrese de que ha quitado la alimentacin del equipo.
19
Esta seccin describe los diferentes terminales. La Fig.2 muestra un diagrama tpico.
- (1) Toma de Tierra - Este Terminal debe ser conectado a una toma de tierra para cumplir con los estndares de seguridad de redes
de telecomunicaciones.
LE (2-3) Lnea de telfono exterior - Estos terminales se conectarn a la lnea de telfono.
L I (4-5) Lnea de telfono interna - Estos terminales se conectarn a la entrada de lnea del panel de alarmas.
M (6-14) Negativo - Negativo comn.
O1 (7), O2(8), O3 (9), O4 (10) Salidas PGM de colector abierto - Estas salidas pueden ser activadas tanto por eventos programados
(modo automtico) como mediante el envo de mensajes SMS (modo remoto, vea Activacin de Salidas para ms detalles. El
consumo mximo Para cada salida PGM es de 50mA.
+OC (11) conexin comn para las salidas Open Collector - Conexin comn de alimentacin (12 VDC / 200 mA) para todas las
salidas (O1, O2, O3, O4).
AS (12-13) Tmper - Estos terminales estn conectados en serie con el interruptor tmper [11]. Permanecer cerrado mientras la caja
est cerrada y abrir el circuito cuando se abra la caja.
L1 (15), L2 (16), L3 (17), L4 (18) Entradas Programables - Estos terminales se pueden configurar para activar funciones de
transmisin SMS y Contact ID.
12V(19-20) Fuente de alimentacin del equipo - Estos terminales deben ser conectados a la fuente de alimentacin dedicada. Si
son conectados a la alimentacin del panel de alarmas asegrese de que la toma est debidamente protegida por un
fusible o dispositivo similar.
Una vez completado el cableado conecte los cables RED y BLK [13] a la batera de12V / 1,2Ah.
, Para asegurar el correcto funcionamiento del equipo, es necesaria la conexin de la batera para proporcionar tiempo
adicional a la operacin normal (vea Fig.2)
, Este equipo debe ser conectado a una fuente de alimentacin externa y a una batera. Tambin se debe conectar a una
toma de tierra (vea Fig.2)
, Al disponer de bateras, siga las instrucciones y precauciones impresas en las mismas, y contacte con sus dependencias
municipales para el depsito de bateras.
LEDS DE ESTADO
El equipo tiene 4 LEDs de estado.
, Los dos leds superiores parpadearn durante las fases de inicializacin y programacin.
La siguiente seccin describe los leds de estado.
G ROJO Este led est apagado normalmente, parpadear en caso de problema. Se activar en 3 minutos en caso de problema con
el mdulo GSM [17] o cuando no exista red GSM. Al iniciar, el equipo har un test en busca de problemas que pondr en
conocimiento segn la lista siguiente. Indicar el estado de la ltima condicin comprobada mediante el nmero de parpadeos
correspondiente en el LED ROJO. Una vez solucionado el problema mayor se mostrarn de forma sucesiva los problemas menores.
1 parpadeo - Problema de batera (Sin batera o con baja batera).
2 parpadeos - Fallo de SIM
3 parpadeos - Problema de Red GSM
4 parpadeos - Cobertura insuficiente
5 parpadeos - No disponible
6 parpadeos - Receptora no disponible
7 parpadeos - Problema en Fuente de Alimentacin
8 parpadeos - Sin supervisin desde la central receptora
Off - Sin problemas
t AMARILLO Este led se enciende en caso de fallo de lnea terrestre al entrar en funcionamiento la red GSM. Parpadear de forma
lenta en caso de llamada entrante o saliente de voz. Un parpadeo rpido al transmitir por GPRS o dos parpadeos al recibir por GPRS.
Y VERDE (Led superior) En ON slo si el led inferior tambin lo est. Significa que la cobertura es ptima.
y VERDE (Led inferior) Si este led est apagado y el led ROJO est encendido significa que el servicio GSM no est disponible. El
led parpadear cuando el nivel de cobertura sea malo, en cuyo caso slo el envo de mensajes SMS ser posible. Si el led est
encendido el equipo ser capaz de trabajar a todos los niveles telefnicos.
20
GS3055-I
PRINCIPIOS DE OPERACIN
Secuencia
Funcin SMS
Este modo de funcionamiento permite al equipo enviar mensajes de texto a 8 nmeros de telfono. Los mensajes pueden ser asociados
a los siguientes eventos:
Seales de alarma de las 4 entradas programables: 2 mensajes Alarma y Restauracin.
Prueba de Lnea Terrestre: 2 mensajes Fallo de lnea y Restauracin de lnea.
Prueba de Alimentacin: 2 mensajes Problema y Restauracin del problema.
Mensaje peridico: 1 mensajes enviable a intervalos regulares (entre 1 minuto y 999999 minutos).
, Los SMS sern enviados a los nmeros programados cuando ocurran los respectivos eventos.
Modo Contact ID
Este modo de operacin permite al equipo enviar llamadas a la central receptora. Los eventos se generarn usando las entradas L1 a L4.
Seales de Alarma: requiere de nmero de abonado y cdigos de transmisin.
Seales de Estado, con nmero de abonado.
Prueba de Lnea Terrestre
Prueba de Fuente de Alimentacin
Cola de llamadas llena
Prueba de transmisin peridica
, Las comunicaciones en Contact ID se enviarn cuando ocurran los eventos respectivos.
21
Funcin Prioridad
Prioridad a Simulacin de Lnea Terrestre
los aparatos conectados a los terminales LI (p.ej. panel de alarmas) intentan capturar la lnea, el equipo interrumpir cualquier
E Sicomunicacin
en curso (SMS o CID) para permitir las comunicaciones de ese aparato. El equipo restablecer las comunicaciones
pendientes cuando le sea devuelta la lnea.
ACTIVACIN DE SALIDAS
Este equipo dispone de 4 salidas programables como Automticas (atribuibles en respuesta a un determinado evento) o por Control
Remoto (activables mediante el envo de mensajes SMS o llamadas desde nmeros habilitados para ello).
22
GS3055-I
Leer la Configuracin
Para leer la configuracin en pantalla use la opcin Programacin -> Cargar, desde el men.
Enviar la configuracin
Una vez completada la programacin (o modificaco la informacin de un archivo existente), enve los datos al equipo mediante la
instruccin Programacin -> Enviar del men.
Operaciones Previas
Al iniciar la aplicacin, se presenta la ventana principal mostrando dos secciones a mano izquierda.
z Carpetas: Esta seccin le permitir acceder a varias pginas de control y programacin.
z Clientes: Esta seccin le permitir borrar o recuperar datos de configuracin:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el nombre del Cliente.
2. Haga clic en Abrir para cargar la configuracin desde el disco duro, o Borrar para borrar la configuracin.
Puede cargar los datos haciendo doble clic en el nombre del campo correspondiente.
Puede listar los clientes en orden alfabtico o de cdigo haciendo clic en la cabecera de la columna correspondiente.
, Para iniciar la configuracin de un nuevo cliente haga clic en Archivo -> Nuevo y seleccione el equipo (p.ej. GS3055) en las
ventanas sucesivas.
Los datos de configuracin se presentan en 5 pginas, las 2 restantes (Llamadas y Estado) son para propsitos de control y
supervisin. Todas las pginas se describen al detalle en esta seccin.
23
Telfonos
La pgina de Agenda telefnica contiene hasta 95 nmeros de telfono.
, Los primeros ocho nmeros podrs se usados tambin para funciones SMS.
Nmeros de Telfono
z Descripciones - Entre una cadena alfanumrica de hasta 20 caracteres.
z Nmero - Entre el nmero de telfono de hasta 20 dgitos (slo se aceptan nmeros y el signo +).
z Llamada reconocida - Elija los nmeros con los que ser posible activar telefnicamente las salidas 1, 2, 3 y 4. No se puede
seleccionar en un orden abierto, por lo que si se seleccionan los nmeros 1 y 6, los nmeros 2, 3, 4 y 5 sern aadidos de forma
automtica.
z Avisador - Esta columna muestra los nmeros asociados al envo de mensajes SMS (slo es posible seleccionar los 8 primeros
nmeros de la agenda.
Prefijo
IMPORTANTE: El equipo marcar el prefijo introducido en este campo para todas las funciones del interfaz GSM.
Si es necesario, introduzca un prefijo (4 dgitos mx.). Si no es necesario deje en blanco este campo.
Dgitos a Borrar
Si el equipo est conectado a la extensin de una centralita, los nmeros de telfono (del panel de alarmas) estarn precedidos por el
nmero de peticin de lnea externa (normalmente un dgito). Como este dgito no es necesario al enviar bajo red GSM puede ser
eliminado de los nmeros que marque el panel. Introduzca el nmero de dgitos que deba eliminar en el proceso de marcado.
Mensajes SMS
Esta seccin le permite programar las funciones SMS y los mensajes as como las funciones de Servicio de las lneas de entrada.
, La configuracin de esta pgina concierne slo a los primeros ocho nmeros de la agenda. Para enviar el SMS es necesario
introducir el cdigo de abonado (p.ej. 1111) para el evento adecuado (vea la columna Cdigo de Abonado en la configuracin
de eventos CID).
Ventana Principal
La columna de la derecha muestra los eventos de los que, estando debidamente programado, generar dos mensajes SMS: uno para la
activacin y otro para la restauracin.
z Polaridad - Selecciones el estado de reposo de las entradas N.O. Normalmente Abierto, N.C. Normalmente Cerrado.
z Nmeros Telefnicos - Seleccione el cuadro de los nmeros de telfono a los que se enviaran los correspondientes mensajes
SMS.
z SMS - Escriba el mensaje de activacin y restauracin de cada mensajes de deba enviarse para el cada evento (Mximo 100
caracteres). Si no debe enviar mensaje deje el cuadro vaco.
z Serv - Si se habilita esta opcin, la activacin de las entradas 1, 2 o 3 generar acciones en vez de llamadas. Se pueden seleccionar
2 acciones por entrada siguiendo la siguiente tabla.
1@WUD(D H$H<
*
?R"!WDUD4
*W3D2HVDW3D4HVDAH3HU<(R
!"
"
#
$"
%
"
&
#
'
()
"
$*
#
)
24
*
7
@3DU4HVDAH"H(DWR
7RUUDH$>H1VWUR(HB$D"D(DV
>HVWD!UD$DVD$(DVD$@VWD(R(H>HRVR
GS3055-I
Prioridad
Esta seccin le permitir configurar la prioridad de servicios del equipo: Interface o Avisador.
SMS Peridico
Esta seccin le permite configurar las opciones de Mensaje Peridico.
z Fecha del Prximo Envo Seleccione la fecha del envo del prximo mensaje peridico.
z Hora del Prximo Envo Seleccione la hora de envo del prximo mensaje peridico.
z Intervalo Introduzca el intervalo (DD-HH-MM) entre cada mensaje peridico.
, ATENCIN - Si la Entrada 2 est asignada a Funciones de Servicio, las transmisiones peridicas quedan subordinadas
al estado de actividad de la Entrada 2. Si esto sucede, la Hora y la Fecha de mensaje peridico son irrelevantes.
Para envos SMS es completamente necesario introducir un cdigo de abonado (Ej. 1111) para el evento seleccionado
(revisar la columna 'cdigo de abonado' en la seccin de Contact ID).
Si la fuente de alimentacin auxiliar y la batera son desconectadas en el mismo momento, el dispositivo debe de ser
reprogramado de nuevo tan pronto como se restablezca la alimentacin, de otra manera el tiempo programado para el
reporte peridico no funcionara correctamente
Salidas
Esta pgina le permitir configurar y controlar las salidas.
Configuracin de Salidas
z Polaridad - Seleccione la polaridad de la salida, H Normalmente alto, L Normalmente bajo.
z Fallo lnea RTC, Fallo GSM, etc - Seleccione los eventos que van a activar las salidas.
z SMS activacin - Seleccionando esta opcin se ignorarn el resto de eventos. Seleccione esta opcin si va a usar la salida con
propsitos de actuacin remota (vea Activacin de Salidas).
Las siguientes opciones afectan slo a salidas con activacin remota:
SMS de Control - Entre la etiqueta (hasta 8 carcteres) para aplicar al SMS que se enviar para activar la salida de forma
remota (p.ej. PUERTA)
Confirmacin - Elija el tipo de confirmacin (Ninguna, Ring o SMS) que desee recibir con cada una de las salidas.
Monostab - Bajo circunstancias normales, las salidas permanecern en un estado hasta recibir un comando de activacin o
desactivacin que las haga conmutar. Si se necesita la desactivacin automtica de una salida, active esta casilla acompaada
del Tiempo ON que precise.
Tiempo ON (seg.) - Introduzca un valor en segundos (entre 2 y 254). Si la salida se ha programado como Monostable, este
valor representa el tiempo que permanecer en estado de activacin.
Cdigo de Usuario
Introduzca cualquier cdigo (mx 4 dgitos hex.) que permitir al usuario identificar su SMS de activacin de salidas PGM.
25
Contact ID
Esta pgina permite configurar la funcin de comunicacin por Contact ID.
de Receptora
E Telfonos
Puede programar 4 nmeros de telfono de hasta 20 dgitos.
El equipo intentar llamar 3 veces a cada telfono antes de considerar una llamada fallida.
, Los eventos en Contact ID se enviarn al primer nmero que responda la llamada satisfactoriamente.
Descripcin de Eventos
z Customer Code Ponga el cdigod e 4 caracteres (acepta valores hexadecimales)
Para enviar el SMS es necesario introducir un cdigo de abonado (p.ej. 1111) para el evento.
z Cdigo de Evento Entre el cdico CID a transmitir cuando ocurra el evento.
z Enviar Seleccione el evento que se deba enviar.
Cdigo Tansmisin
E
110
R
110
E
120
R
120
E
130
R
130
E
150
R
150
E
351
R
351
E
337
R
337
E
338
R
338
E
603
R
552
E
624
E
354
R
354
Transmisin Peridica
El equipo puede ser programado para enviar un evento de tres peridico en contacto ID. Esta seccin le permite programar la Fecha
y la Hora del prximo envo as como el Intervalo entre transmisiones.
Si la fuente de alimentacin auxiliar y la batera son desconectadas en el mismo momento, el dispositivo debe de ser
reprogramado de nuevo tan pronto como se restablezca la alimentacin, de otra manera el tiempo programado para el
reporte peridico no funcionara correctamente
26
GS3055-I
GPRS
Esta pgina describe las opciones de configuracin GPRS.
DNIS
Si es necesario, introduzca el nmero del Servicio de Identificacin de Nmero Marcado. Debe ser el mismo nmero recibido en la central
receptora al comunicar eventos por la lnea terrestre.
Nmero de Abonado
Es necesario introducir un nmero de abonado para comunicar con las receptoras Sur-Gard System II y System III..
Llamadas
Esta seccin le permitir ver en pantalla las llamadas realizadas, recibidas y perdidas.
, Cada seccin puede almacenar hasta 10 llamadas. Si se excede el lmite de llamadas el equipo eliminar automticamente
las ms antiguas.
Botn Cargar
Para ver las llamadas realizadas, recibidas y perdidas haga clic en el botn Cargar. Tenga en cuenta que algunos telfonos pueden no
disponer de servicio Caller ID.
Llamadas Recibidas
Si el equipo est conectado a un panel de alarmas o cualquier otro aparato, esta seccin le permitir ver las llamadas recibidas.
Llamadas Perdidas
Esta seccin le permitir ver las llamadas a las que no respondi.
Llamadas realizadas
Esta seccin le permitir ver las llamadas realizadas desde este equipo tanto para comunicar eventos Contact ID como para comunicar
bajo modo interface GSM.
27
Estado
Esta seccin le permitir monitorizar y controlar en tiempo real todas las funciones del equipo y, si no lo hizo antes, desbloquear el PIN
de la tarjeta SIM.
E,
Seccin Estado
Esta seccin le muestra los datos del mdulo GSM. Esta display virtual le muestra el proveedor de red GSM, la carga de batera del
equipo (para precisar el nivel mantenga el puntero del ratn sobre el smbolo durante unos segundos) y el nivel de cobertura (indicada
por 10 barras). El led de comunicacin virtual est normalmente en VERDE. Se vuelve ROJO en caso de ruptura de las comunicaciones
entre el software y el equipo. Si se enciende en AMARILLO, el equipo est leyendo la informacin de la tarjeta SIM o recibiendo/haciendo
una llamada. En ese caso la actualizacin del estado se suspender temporalmente.
Seccin Entradas
Esta seccin muestra el estado de las 4 entradas (VERDE = Entrada en reposo; ROJO = Entrada activada) y cualquier otra funcin
asociada a las entradas.
Seccin Salidas
Esta seccin muestra el estado de cada una de las 4 salidas (VERDE = Salida en reposo; ROJO = Salida activada). Si alguna salida se
ha programado como activacin remota (vea la seccin Salidas), led ROJO encendido, ser posible activarlas/desactivarlas en
tiempo real haciendo clic con el botn derecho del ratn y seleccionando la sub-opcin Activa/Desactiva.
Seccin Evento
Esta seccin muestra el estado de los eventos del sistema (led ROJO = Evento activo).
28
GS3055-I
Si conecta este equipo a un telfono es posible realizar llamadas de voz bajo la red GSM.
Informacin avanzada
Refirase a las siguientes secciones para obtener informacin avanzada del equipo:
LEDS DE ESTADO
PRIONCIPIOS DE OPERACIN
ACTIVACIN DE SALIDAS
29
NOTES
G
E
30
GS3055-I
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the
item complies with minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the product
by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work
correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it
imply that any product is compatible with all of Telecoms Network Services.
IMPORTANT NOTICE Under power failure conditions, this equipment may not operate. Please ensure that a
separate telephone, not dependent on local power, is available for emergency use.
31