Professional Documents
Culture Documents
1. Although I concur with the Court on the great majority of its reasoning and on the ultimate reply it has given to the General Assembly, I
have concerns about its unnecessarily limited and potentially misguiding analysis. Specifically, in paragraph 56, the Advisory Opinion interprets the General Assemblys request to ask only for an assessment of
whether the Kosovar declaration of independence was adopted in violation of international law, and it does so in a way that I find highly problematic as to the methodology used. In my view, this interpretation not
only goes against the plain wording of the request itself, the neutral drafting of which asks whether the declaration of independence was in
accordance with international law (see Advisory Opinion, paragraph 1) ;
it also excludes from the Courts analysis any consideration of the important question whether international law may specifically permit or even
foresee an entitlement to declare independence when certain conditions
are met.
2. I find this approach disquieting in the light of the Courts general
conclusion, in paragraph 3 of the operative clause (ibid., para. 123), that
the declaration of independence did not violate international law. The
underlying rationale of the Courts approach reflects an old, tired view of
international law, which takes the adage, famously expressed in the
Lotus Judgment, according to which restrictions on the independence
of States cannot be presumed because of the consensual nature of the
international legal order (Lotus, Judgment No. 9, 1927, P.C.I.J.,
Series A, No. 10, p. 18). As the Permanent Court did in that case (ibid.,
pp. 19-21), the Court has concluded in the present Opinion that, in relation to a specific act, it is not necessary to demonstrate a permissive rule
so long as there is no prohibition.
3. In this respect, in a contemporary international legal order which is
strongly influenced by ideas of public law, the Courts reasoning on this
79
478
479
479
480
480
pendance est cit in extenso). De plus, lexamen de ces points serait entr
prcisment dans le champ de la question telle quinterprte par les
Kosovars eux-mmes et par plusieurs autres participants la procdure , qui se rfrent un droit lautodtermination externe fond sur
le droit lautodtermination et la scession-remde dont ils peuvent
se prvaloir en tant que peuple. La manire dont la Cour a trait ou
plutt na pas trait ces arguments nest, mon sens, pas satisfaisante
sur le plan judiciaire, puisque la Cour na pas refus de donner lavis que
lui avait demand lAssemble gnrale.
7. A la lumire de ce qui prcde, jestime que la demande de lAssemble gnrale aurait mrit une rponse plus complte, portant sur les
rgles tant permissives que prohibitives du droit international, et comprenant une analyse approfondie de la question de savoir si le principe de
lautodtermination ou une quelconque autre rgle (faisant peut-tre
expressment rfrence la scession-remde ) autorise, voire justifie,
lindpendance (par voie de scession) de certains peuples ou territoires.
Cela tant, je ne considre pas quil relve de mon rle judiciaire dexaminer ces arguments in extenso ; cest pourquoi, sur ce point, je dirai seulement que la Cour aurait pu donner un avis plus satisfaisant intellectuellement et plus pertinent au regard de lordre juridique international dans
sa forme actuelle si elle navait fait une interprtation aussi restrictive de
la porte de la question. En traitant ces questions de manire plus complte, la Cour aurait dmontr quelle tait au fait de larchitecture
actuelle du droit international.
8. Deuximement, outre ces proccupations concernant la question
spcifique laquelle la Cour devait rpondre, lapproche adopte soulve
galement un problme conceptuel plus large. Dans la lecture quelle a
faite de la question de lAssemble gnrale et dans le raisonnement
quelle a suivi, la Cour a directement conclu que labsence dinterdiction
valait autorisation, appliquant ainsi purement et simplement le principe
du Lotus. En reprenant ce principe, la Cour rpond la question dune
manire qui rappelle le positivisme du XIXe sicle et sa dfrence excessive lgard du consentement de lEtat. Selon cette conception, tout ce
qui nest pas expressment interdit est uniformment licite ; il nest fait
aucun cas des nuances possibles de la non-interdiction, qui va de ce qui
est tolr ce qui est souhaitable en passant par ce qui est acceptable . Dans ces conditions, mme sil existait un droit positif clairement
reconnu de dclarer lindpendance, cela naurait en rien chang la rponse
donne par la Cour.
9. En interprtant comme elle la fait la question de lAssemble gnrale, la Cour sest prive de la possibilit de sinterroger sur le statut
prcis, en droit international, dune dclaration dindpendance. Si au
contraire elle stait carte du principe du Lotus, elle aurait pu se demander si le droit peut tre neutre ou dlibrment muet sur certaines questions, en dautres termes sil peut faire une place la notion de tolrance
et rompre ainsi avec lopposition binaire entre permission et interdiction,
laissant le champ libre tout un ventail dactivits non interdites. Quun
81
481
not necessarily mean that it is legal, but rather that it is not illegal. In
this sense, I am concerned that the narrowness of the Courts approach
might constitute a weakness, going forward, in its ability to deal with the
great shades of nuance that permeate international law. Furthermore,
that the international legal order might be consciously silent or neutral
on a specific fact or act has nothing to do with non liquet, which concerns
a judicial institution being unable to pronounce itself on a point of law
because it concludes that the law is not clear. The neutrality of international law on a certain point simply suggests that there are areas where
international law has not yet come to regulate, or indeed, will never come
to regulate. There would be no wider conceptual problem relating to the
coherence of the international legal order.
10. For these reasons, the Court should have considered the question
from a slightly broader perspective, and not limited itself merely to an
exercise in mechanical jurisprudence. As posed by the General Assembly,
the question already confines the Court to a relatively narrow aspect of
the wider dispute as regards the final status of Kosovo. For the Court
consciously to have chosen further to narrow the scope of the question
has brought with it a method of judicial reasoning which has ignored
some of the most important questions relating to the final status of Kosovo. To not even enquire into whether a declaration of independence
might be tolerated or even expressly permitted under international law
does not do justice to the General Assemblys request and, in my eyes,
significantly reduces the advisory quality of this Opinion.
(Signed) Bruno SIMMA.
82
481
82