XUN 2017

Gp g De Heus:

16

Gabor Fluit b phiu

ng h chu

i l H Tng
NC LN
TH THUYN LN

Mt s lu nhit
khi nui Tm/C
ma lnh

Li chc tt
Knh gi Qu khch hng,

Thay mt cho Cng ty TNHH De Heus, ti knh chc Qu khch hng mt nm inh Du
ma thun gi ha, tn ti tn lc, s nghip kinh doanh ca Qu khch hng tip tc
pht trin v gt hi c nhiu thnh tu to ln hn na. Chc nm mi hnh phc v
thnh cng n vi mi gia nh, nim vui n vi mi i l v cc trang tri chn nui.
De Heus lun da trn 5 gi tr ct li c xy dng hn 100 nm nay ca Tp on
Hong gia De Heus pht trin bn vng cng ngi chn nui Vit Nam! Vi s ng
hnh ca Qu khch hng, nm 2016 De Heus t c nhiu thnh tu ng t ho.
Chng ti khnh thnh nh my Thc n chn nui hin i Vnh Long 2 Nh my th 7
ca De Heus ch sau hn 7 nm c mt ti Vit Nam. Cng vi vic khnh thnh nh my
Vnh Long 2, De Heus Vit Nam vinh d c Tp on De Heus chn lm trung tm iu
hnh chnh thc ca De Heus ton khu vc chu . iu ny mt ln na khng nh Vit
Nam l mt th trng trng im m De Heus cam kt gn b lu di.
De Heus lun khng ngng pht trin. Tip ni thnh cng t vic xut khu sn phm
sang th trng Campuchia, chng ti m rng xut khu sang Philippines, Myanmar v
Bangladesh. Tt c cc hot ng xut khu ny u gp phn cng c v tr ln mnh ca
De Heus ti chu v em li thm li th cho De Heus chun b cho vic u t vo
nh my thc n chn nui trong tng lai ti cc nc ny. V De Heus chng minh
mnh m iu bng vic khnh thnh v a vo sn xut mt nh my thc n chn
nui hin i ti Myanmar vo nm 2016.
De Heus cng u t hon thin cc d n, khng ngng ci tin cht lng sn phm v
cc dch v h tr thc y khch hng chn nui ca chng ti nng cao nng sut vt
nui, gia tng hiu qu chn nui. Sn lng bn hng nm 2016 ca De Heus vt qua
ct mc 1 triu tn.
Trong nm va qua, th trng TCN cng nh tnh hnh chn nui gp khng t kh khn
nhng De Heus vi chin lc pht trin bn vng ca mnh tm thy nhiu c hi m rng
quy m v hin thc ha n khng nh v th trc nhng thch thc m th trng
thc n chn nui mang li. Chin lc pht trin chnh sp ti ca De Heus l tp trung
xy dng cc chui lin kt thc phm sch t con ging n chn nui, git m, phn
phi sn phm tht n ngi tiu dng t tiu chun quc t, khng ch p ng cho yu
cu ngy cng kht khe ca x hi v ngun thc phm sch, an ton, c truy xut ngun
gc m cn gp phn nng cao cht lng cuc sng ca ngi dn v s bn vng ca
ngnh chn nui, to tnh cnh tranh cao trong thi k hi nhp cng nh xut khu. lm
c iu ny, De Heus v ang hp tc vi cc i tc ln, c uy tn trong chui lin
kt v s h tr ca tt c qu khch hng.
Mt ln na, knh chc Qu khch hng v i tc mt ma xun m p, an vui v trn vn,
thn quyn ca Qu khch hng mt nm mi di do sc khe v chc cho ngnh chn
nui ca chng ta ngy cng hng thnh.

Gabor Fluit
Tng gim c De Heus chu

16

MC LC

04

DE HEUS
BN PHNG

42
GP G
DE HEUS

CHN NUI VIT NAM 2016: LI

M NHNG VN CHA THNG
DE HEUS, 1 NM NHN LI

46

14

Chng trnh:

NG LC CHO
S PHT TRIN
CNG VI VIC
CHM SC MT

48

XUT KHU THC N CHN NUI

CHA KHA CHUI GI TR

Ht mm xanh
ng hnh cng

NH NNG
K THUT M VT CON

MT S LU KHI NUI TM/C MA LNH

DCH V T VN THIT K CHUNG TRI CA
DE HEUS - T L THUYT N THC TIN

36

50

22
ng hnh
CNG DE HEUS
I L H TNG - NC LN
TH THUYN LN

CHUYN XE
DE HEUS

52
VN N
DE HEUS

nh hng ca cng ty rt r rng.

Bi v chng ti khng tham gia
cc hot ng gia cng chn nui,
cnh tranh vi ngi chn nui c
lp, mc tiu duy nht ca chng ti
l cung cp cho nng dn chc n
chn nui cht lng tt nht cng
cc kin thc qun l dinh dng vt
nui v trang tri. Ngun kin thc
dinh dng ng vt su sc c
h tr bi cc c s nghin cu ca
tp on trn ton th gii v cc
trung tm Nghin cu & Pht trin
ng dng ti a phng, chng hn
nh trung tm Nghin cu v Pht
trin Thy Sn c xy dng
Vnh Long, Vit Nam - ng Gabor
Fluit nhn nh - Trch bi Gabor
Fluit b phiu ng h chu

Chu trch nhim ni dung

TRN C
THNG
TINHNG
BIN TP
NGUYN TH THI VN
Bin son ni dung

L TH HI L
nh ba

NGUYN T THNG
Thit k

MINH HY

16

DE HEUS
BN PHNG
IM TIN DE HEUS
Chn nui vit nam 2016: Li m nhng cn cha thng
De Heus, 1 nm nhn li

Chn nui Vit Nam 2016

Li m nhng cn cha thng
Bc tranh ngnh chn nui Vit Nam nm 2016
c vi im sng, song nhng lo ngi v tnh
hnh s dng khng sinh, cht cm; an ton
v sinh thc phm; bin ng th trng trong
nc, quc t dng nh vn eo bm ngnh.
NAM GIANG

Chn nui tip tc pht trin

Theo kt qu chn nui ca B NN&PTNT, tnh n ngy

1/10/2016, c nc hin c 2,52 triu con tru, gim
0,17% so cng k nm trc; 5,48 triu con b, tng
khong 2,4%; gn 283.000 con b sa, tng 2,76%.
Chn nui b sa c xu hng pht trin n nh ti
nhng a phng c iu kin t nhin thun li nh
Sn La, H Ni, Ngh An, Lm ng, TP H Ch Minh...

V chn nui ln, n ln c nc hin c 29,1

triu con, tng 4,8% so cng k nm ngoi. Nhn
chung, chn nui ln pht trin nhanh, gi tht ln
hi trn th trng duy tr mc n nh, ngi
chn nui c li, nht l nhng h chn nui quy
m gia tri v trang tri.

i vi chn nui gia cm, n gia cm c nc hin

c 364,5 triu con, tng 6,6% so cng k nm 2015;
trong s lng g t 277,2 triu con, tng 6,9%.
n gia cm pht trin tt, gi gia cm hi tng, ngi
chn nui c li. Chn nui gia cm pht trin nhanh
theo m hnh sn xut hng ha quy m trang tri,
chn nui h nh le c li nhng khng cao v gp
nhiu kh khn v vn, u ra cho sn phm.

Lo s an ton v sinh thc phm

An ton thc phm (ATTP) l vn c tm quan

trng c bit, c tip cn vi thc phm an ton l
quyn c bn ca con ngi. Thc phm an ton ng
gp mt vai tr rt to ln trong vic ci thin sc khe
con ngi, cht lng cuc sng v quan trng nht
l cht lng ging ni. V sinh an ton thc phm
(VSATTP) ang l vn trng tm m c th gii quan
tm. Cha bao gi VSATTP li tr thnh ti nng
trn khp cc din n x hi nh hin nay nc ta.
Ngi tiu dng bn khon, rng mnh kinh hi dn
n tm l hoang mang, lo s khi lan truyn nhng cu
chuyn c tht v thc phm bn nh: Thc phm
nhim vi sinh vt c hi; Ngi sn xut, kinh doanh
bt chp sc khe con ngi v li nhun m s dng
cc ha cht v cng c hi
Theo Ph Cc trng Cc Chn
nui (B NN&PTNT) Nguyn
Xun Dng: Tn ti ln nht
ca ngnh chn nui hin nay
chnh l vn an ton thc
phm. Hin nay, chng ta tha
nng sn mt v sinh nhng thiu
nng sn sch ni chung, c
bit l cc sn phm chn nui.

s pht trin
ca kinh t x hi ca c
nc.
lm c
iu ny,
chng ta cn
c nhng bin php
ng b t cc
b phn lin quan:
ngi qun l, ngi sn xut n ngi
tiu dng.

Gn y, nhiu m hnh lin kt kt sn xut theo chui

gi tr c trin khai. y l nhng m hnh lin kt
nhm thit lp nhng chui sn xut thc phm sch,
an ton t trang tri n bn n, trong , mi cng
on t con ging, thc n, thuc th y, iu kin
chn nui, vn chuyn, git m, bo qunu phi
thc hin theo cc quy trnh thao tc chun v c
kim sot mt cch cht ch v c chng nhn bi
mt n v kim sot cht lng c lp c uy tn. C
th thy, bc u, hnh thc ny gt hi c mt
s thnh cng, vi mong mun a cc sn phm
chn nui Vit Nam c ngun gc xut x r rng,
cht lng tt n tay ngi tiu
dng trong nc v xa hn na
Trong bi cnh chn nui
l th trng th gii.
nng h cn ln, vn an

ton trong cc sn phm

chn nui nh hng n sc
khe ngi tiu dng ang l
vn ng quan tm. Vic
xy dng cc chui lin kt
sn xut chnh vic lm cn
thit v l xu hng thc y
ngnh chn nui pht trin

Vn then cht c t ra l
lm th no qun l c tt
nht cht lng sn phm nng
nghip t cht lng cao, khng nhim vi sinh, ha
cht b cm, ha cht ngoi danh mc cho php
m bo an ton cho ngi tiu dng, gp phn vo

Kinh hong khng sinh,

cht cm

Vn nn khng sinh, cht cm

trong chn nui c t lu,
tuy nhin sau nhiu nm vo
cuc, tnh trng ny khng
nhng khng c ci thin
m cn tr nn trm trng hn.
u nm 2014, trong t ly
mu gim st cht lng tht
ln do Chi cc Th y TP H Ch Minh thc hin pht
hin 13/30 mu (chim hn 43%) c hm lng khng
sinh Sulfadimidin vt quy nh. Khng ch vy, mt s

16
0 4

0 5

n thi im ny, xut khu

sn phm chn nui cha tr
thnh mi nhn trong c cu
cc nhm ngnh hng ln ca
ngnh nng nghip. y l
mt trong nhng vn m
ngnh nng nghip ni chung
cng nh B NN&PTNT ang
bn khon v t quyt tm
s tho g cho c trong thi
gian ti.
nh: T liu

khng sinh khc nh Enrofloxacine v Flofennicol cng

b pht hin tn d trn tht g.
Nm 2015, B NN&PTNT trin khai d n iu tra
tnh hnh s dng khng sinh trong chn nui ti 5 tnh:
ng Nai, B Ra - Vng Tu, Bnh Dng, Thi Bnh
v Nam nh. Kt qu trin khai cho thy 100% c s
chn nui c s dng khng sinh trong phng v iu
tr bnh cho heo; 68% c s c s dng thc n chn
nui cha khng sinh phng bnh v kch thch tng
trng; 24,4% c s t trn khng sinh vo thc n
chn nui phng bnh v kch thch tng trng,
trong 1,23% s h trn bng khng sinh dng
nguyn liu.
u nm 2016, Hi Tiu chun v Bo v Ngi tiu
dng Vit Nam cng b kt qu hai cuc kho st c
lp cho thy, t l thc n chn nui cha cht cm
nhm Beta-agonist (ch yu l Salbutamol, Clenburetol
- thuc c dng cha hen suyn cho ngi) l 10%
v 33% trong tht heo.
Sau nhng bin php mnh tay, cht cm cc c
Salbutamol c khng ch th nay li xut hin
thm mt mi lo mi l Cysteamine (mt cht c tc
dng tng trng, tng t l nc cao). C th, u thng
8/2016, Thanh tra B NN&PTNT pht hin mt s
sn phm thc n chn nui c s dng Cysteamine
nhp khu t Thi Lan c m thm bn cho cc
i l, c s sn xut thc n chn nui, cc trang tri
ln khu vc pha Bc, pha Nam s dng. M rng

phm vi, c quan ny tip tc pht hin vic s dng

Cysteamine bt u r ln ti cc tnh pha Bc nh H
Nam, Hng Yn, Hi Dng, Thi Bnh, Sn La.
Theo nhiu chuyn gia, khng sinh tn d trong thc
phm rt ln v rt nguy hi. Ngi dn n thc phm
mi ngy l n c khng sinh, lu dn dn n khng
thuc, v cng nguy hi vi sc khe ca c quc gia.
Ci kh hin nay l ngi tiu dng khng th nhn bit
c nhng sn phm thc phm c tn d khng
sinh, ch trng ch vo cc nh khoa hc v kt qu
phn tch ca ngnh chc nng.
y l vn nan gii, ko di, nu khng gii quyt
s tc ng ln hn so vi cht cm. Chng ta phi c
cch lm mi l thanh tra t xut n cc c s. V
quan trng hn l phi xc nh nguyn nhn, ngun
cung cp khng sinh v qun l cht ngay t u.

Cu chuyn th trng
Tim nng xut khu

Khi th trng ni a c xu hng bo ha v hng

nhp khu gi r ngy cng cnh tranh gay gt th vic
hng n xut khu cc sn phm t ngnh chn
nui tuy y thch thc nhng cng ha hn cho
tng lai ca ngnh. Nhiu doanh nghip cho bit,
cc nc sn sng nhp khu sn phm chn nui t
Vit Nam. Song iu h lo ngi nht ch yu l vn
VSATTP, c bit l vic Vit Nam cha c nhng b
tiu chun v chn nui v thit ch thc hin.

in hnh nh, nhiu i tc mun nhp khu vt Vit

Nam nhng cha trin khai c do lo ngi khng
m bo VSATTP. Vi ngnh g cng vy, Hip hi
Chn nui ng Nam b c cng vn gi B Cng
thng, B NN&PTNT thng bo vic nhiu nc nh
c, M mun nhp khu cc mt hng chn nui
ca Vit Nam vi n hng ln, song hu ht cc
doanh nghip xut khu ca Vit Nam li gp kh khn
do Vit Nam v cc nc cha c hip nh v th y
Xut khu sn phm chn nui Vit Nam ti nay ngoi
mt s t sn phm truyn thng nh mt ong, trng
vt mui th gn y, cng bt u c thm nhng
sn phm mi nh thc n chn nui, tht ln, sa
D vy, n thi im ny, xut khu sn phm chn
nui vn cha tr thnh mi nhn trong c cu cc
nhm ngnh hng ln ca ngnh nng nghip.

E ngi hng ngoi

Bc sang nm 2017, xut khu cc sn phm t

chn nui Vit Nam c k vng s to bc t
ph. y l tn hiu ng mng. Song hng triu h
chn nui c nc, c bit l nhng h chn nui nh
l vng nng thn vn xem chn nui l mt trong
nhng ngun thu ti chnh ln ca gia nh, vn ang
nm np lo s v tnh cnh tranh ca ngnh chn nui
trong nc vi cc sn phm nhp khu khi Vit Nam
k nhiu hip nh thng mi t do vi cc nc,
ng ngha vi thu sut nhp khu cc mt hng
nng sn s dn v 0%.

Thi gian qua, hn chng ta vn cha qun vic th

trng chn nui trong nc nhiu phen iu ng v
tht g dai nhp khu t Hn Quc, tht g ng lonh
nhp khu t M c cc doanh nghip bn ra th
trng vi gi khng th r hn.
c bit, hin ti, vic lm th tc nhp khu tht g
cng khng qu kh, thm ch l kh d dng. Theo
thng tin trn mc t vn hi quan trc tuyn ca Tng
cc Hi quan, mt hng tht g khi lm th tc nhp
khu vo Vit Nam thuc i tng hng ha phi
kim dch ng vt trc khi thng quan theo quy nh
ca B NN&PTNT ti Quyt nh s 45/2005/Q-BNN
ngy 25/7/2005 v thuc i tng phi thc hin
kim tra VSATTP (ng k vi B NN&PTNT) theo Ngh
nh s 38/2012/N-CP ngy 25/4/2012 ca Chnh
ph quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca Lut An
ton thc phm.
Theo Hip hi Chn nui ng Nam b, nhng quy
nh ni trn l nhng quy nh ti thiu, khng th
gi l qu kht khe nn khng th lm kh cho doanh
nghip khi lm th tc nhp khu tht g hay cc mt
hng tht khc. Vy nn chng, bo v hng triu
h chn nui Vit Nam, c quan qun l cn c nhng
hng ro k thut kht khe hn nh li Th tng
Chnh ph tr li cht vn trong k hp Quc hi
nm nay.

16

0 6

0 7

DE HEUS
MT NM NHN LI
THC HIN: TRUYN THNG DE HEUS

A THNG HIU DE HEUS

N GN HN VI CC I TC
V KHCH HNG CHN NUI

MANG THNG HIU 100 NM

KOUDIJS N VI NGI CHN NUI (NCN)
VIT NAM
n vi NCN VN vo nm 2015.
Sn xut thc n chn nui cho
heo, b, gia cm (g, vt, ct, g
, vt , ct ),
p dng thnh cng kin thc
ca cc chuyn gia dinh dng
hng u ti H Lan v thnh tu
khoa hc k thut tin tin.
Sn xut theo quy trnh qun l
cht lng sn xut theo nghim
ngt ca ISO 22 000:2005 v
GlobalG.A.P.

- KHNH THNH 2 NH MY MI
- TR THNH TRUNG TM IU
HNH CA DE HEUS CHU

De Heus tham gia cc hi ch trin lm ln trong

ngnh nh: ILDEX- Hi ch nng nghip quc t
(3/2016), VIETSHIRMP Hi ch Cng ngh trin
lm cng ngh ngnh tm Vit Nam ( 6/2016),
FAVA - Hi ngh th y chu ln th 19 ( 9/2016),
VIETSTOCK Trin lm Chuyn ngnh chn nui,
Thc n Chn nui v Ch bin tht ti Vit Nam
(10/2016) v IFS Hi ngh Khoa hc thy sn
quc t ln th 6 (31/10 -02/11/2016).

D N

Tri heo c ging (Cung cp tinh heo

ging thng phm, thng hiu Gencen)

Thnh lp tri ging ti Khu Khu Myaung Dakar

cng nghip, Hmawbi,Yangon, Myanmar
Mc tiu: n nh ngun cung cp con ging g
con mt ngy tui.

4/2016: Khnh thnh Nh my Thc n chn nui

ti Vnh Long nng tng s nh my ca De Heus
ln con s 7 sau 8 nm c mt ti Vit Nam
10/2016: Khnh thnh Nh my De Heus
Myanmar
De Heus Vit Nam c chn l trung tm iu
hnh ca tp on De Heus khu vc Chu .

T TI SN LNG TIU TH TCN

1.000.000 TN/NM 2016
Ngy 29/12/2016, ti nh my Vnh Phc, tn
thc n chn nui th 1.000.000 c
cung cp cho th trng.

U T CC D N,
HON THIN CC DCH V H TR
Tri heo thc nghim (M hnh t chun
truy xut ngun gc)

TIN BC MNH M TI CHU

VI CC HOT NG TCH CC
TI T NC MYANMAR

Y MNH XUT KHU TCN

D n Bel G: Cung cp ging g con 1

ngy tui (g tht v g )

De Heus xut khu thc n chn nui sang

Campuchia v hin ti gi v tr hng u ti th
trng ny.

Tri thc nghim gia cm: Dnh cho g

tht, g v vt .

De Heus m rng xut khu sang Philippines,

Myanmar v Bangladesh.

y l s kin mang tnh lch s ca De

Heus bi: k t khi sn phm u tin mang
thng hiu De Heus n vi ngi chn
nui vo nm 2009, De Heus ch cn 8 nm
vn n ct mc sn lng ny.

Dch v thit k chung tri

DCH V

Cung cp heo ni hu b ps ci
Cung cp heo con

16
0 8

0 9

DE HEUS T MC
TNG SN LNG TIU TH
THC N CHN NUI

XY DNG CHUI LIN KT SN XUT

THT SCH L CHIN LC
PHT TRIN LU DI
18/11: K kt hp tc Chui cung cp tht heo
sch, an ton v truy xut ngun gc ti Vit Nam
4 bn: Cng ty TNHH De Heus, Cng ty CP cng
ngh thc phm Vinh Anh, Cng ty TNHH Fresh
Studio Innovations Asia v Trung tm pht trin
chn nui H Ni.
18/12: Di s chng kin ca Th tng chnh
ph Nguyn Xun Phc, De Heus v Cng ty
TNHH Thng mi xut khu tng hp v dch
v Hng Nhn k kt chng trnh hp tc chui
thc phm sch, an ton v c truy xut ngun
gc gia De Heus v c tng vn u t trn 50
triu USD (tng ng 1.200 t ng VN).

De Heus
khng ngng
tin trin

1 TRIU TN
trong nm 2016

Ngy 29 thng 12 nm 2016, ti nh my Vnh Phc, Cng ty TNHH

De Heus (De Heus) chnh thc sn xut v cung cp cho th trng
tn thc n chn nui th 1.000.000 trong nm 2016. y l ct mc
mang tnh lch s ca De Heus, iu ny khng nh cht lng v s
tn nhim ca th trng i vi mt thng hiu thc n chn nui
ch mi c mt ti th trng Vit Nam t nm 2009.

Th Tng Chnh Ph Nguyn Xun Phc

v ng Gabor Fluit - Tng gim c De Heus Chu trong khun kh Hi ngh xy
dng nn cng nghip nng nghip Vit Nam - nh: T liu

16
1 0

1 1

D n Silo v xe bn ca De Heus
gip tit kim chi ph,
hin i ha phng thc chn nui.

ng Gabor Fluit, Tng gim c De

Heus chu chia s y l mt ngy
tht c bit, nh du s pht trin
vt bt ca De Heus ti th trng
Vit Nam v chng ti t c mc sn
lng 1 Triu tn ch sau hn 7 nm t
thi im ra mt sn phm u tin thng
4/2009. Tuy khng phi l cng ty u tin vt
qua ngng sn lng ny nhng ti tin rng
De Heus l cng ty t c thnh qu ny
nhanh nht trong ngnh thc n chn nui
ti Vit Nam. Chng ti thc s t ho v
iu ny v ti mun thay mt i ng
nhn vin cng ty dnh li cm n su
sc n tt c cc Qu khch hng
& i tc tin tng, cng ng
hnh vi De Heus trong sut thi
gian va qua

16
1 2

nh: T liu

Tri Mitraco - H Tnh - nh: T liu

1 3

 XUT KHU THC N CHN NUI

CHA KHA CHUI GI TR

XUT KHU
THC N CHN NUI
TRN MNH BO TUI TR

Trong khi VN chi hng t USD nhp khu thc n chn nui (TCN)
mi nm, vn c nhng cng ty xut khu c TCN cng nghip
ra th gii.

Cc chuyn gia trong ngnh sn

xut (TCN) cho bit trnh sn
xut mt hng ny ca VN t
mc cao trong khu vc, hon ton
c th tr thnh trung tm ch bin
xut khu sn phm sang cc
nc trong khu vc.

Nhp khu bp, bn TCN

Trong 10 thng u nm nay, theo

B NN&PTNT, VN chi ra gn
3 t USD nhp khu TCN v
nguyn liu, trong nhp hn 7
triu tn bp v 1,3 triu tn u
nnh phc v nhu cu ca
ngnh chn nui cng nghip vn
tng trng mnh m hin nay.

Cng theo ngun tin ny, hin c

trn 200 doanh nghip trong nc
tham gia sn xut cc loi TCN
cho gia sc, gia cm v thy sn...
Khng ch sn xut v cung cp
sn phm cho th trng trong
nc, mt s doanh nghip trong
lnh vc ny cng xut sn phm
made in Vietnam sang cc nc.
Va tr v sau chuyn cng tc ti
min bc n , ng L Thnh nh
- gim c iu hnh kinh doanh
ca Cng ty TNHH De Heus VN
(n v hin ang xut sn phm
sang cc th trng khu vc nh
Campuchia, Myanmar, Philippines,

Bangladesh v Indonesia) - cho

bit d nh gi tim nng pht
trin ngnh TCN ti n , nhng
doanh nghip ny vn u tin cc th
trng trong khu vc ng Nam .
Theo ng nh, d kin trong nm
2016 De Heus VN xut khu c
khong 85.000 tn TCN thnh
phm v s cn tng trong thi
gian ti.
Theo Hip hi TCN VN, s liu
ca hi quan ghi nhn vic xut
khu TCN t VN trong 4-5 nm
qua. Tnh t u nm n gia
thng 11 nm nay, VN xut

= Nh my
= Xut khu
= K hoch m rng giai on 2
= D n trong tng lai

khu trn 500 triu USD sn phm

TCN v nguyn liu.
Tuy nhin, phn ln l cc n hng
tm nhp ti xut m cc doanh
nghip ch mn VN lm im qu
cnh xut khu i tip, nht l
sang th trng Trung Quc.
Mt s n hng TCN c bit
cng c mt s doanh nghip
trong nc xut khu sang Nht
Bn, Hn Quc nhng vi s lng
khng nhiu.
Gim c mt n v sn xut
TCN ti ng Nai cho bit n
v ny xut khu TCN sang
Campuchia hai nm tr li y.
Do li th v khong cch v
ngnh chn nui cng nghip cng
bt u pht trin trong khi nng
lc ch bin hn ch, Campuchia
ang tr thnh th trng nhp
khu TACN quan trng t VN.

Tuy nhin, theo v ny, vic xut

khu sang cc th trng xa hn
nh Myanmar hay n l khng
d v chi ph vn chuyn qu cao,
trong khi Thi Lan cng l mt
nc rt mnh v sn xut TCN.
Xut khu chuyn gia
Trao i vi chng ti, ng Gabor
Fluit - Tng gim c khu vc chu
ca Tp on De Heus (H Lan)
- cho bit trong thi gian ti, doanh
nghip ny s tng cng xut khu
cc sn phm TCN ch bin ti VN
sang cc nc trong khu vc.
Vi nhng quc gia c khong
cch qu xa nh n hoc hng
ro thng mi ln nh Indonesia,
doanh nghip ny s xut khu
chuyn gia t VN sang thay v xut
khu sn phm.
Cng theo ng Gabor Fluit, ch sau
tm nm c mt ti VN, n nay

De Heus VN c 7 nh my sn
xut c ba min trn c nc vi
1 triu tn TCN /nm, hin c
tp on giao nhim v tr thnh
trung tm pht trin ca tp on
ra khu vc chu .
Theo k hoch, De Heus VN s
xut khu sn phm sang cc th
trng mi nh gi nhu cu
tiu th, sau s quyt nh tip
tc xut khu hay u t vo xy
dng nh my.
Nu sn phm lm ra khng tt,
ngi chn nui s nhn ra ngay
v h khng dng sn phm ca
mnh na. Nhng nu khng c
nhng con ngi xut sc cng
khng th a sn phm tt n
vi nhiu ngi tiu dng - ng
Gabor ni. Theo ng Gabor, khng
ch nng lc sn xut sn phm ca
ngnh TCN VN t tm c khu
vc, m ngay c cht lng nhn

16
1 4

1 5

s ca ngnh ny ti VN cng
mc cao so vi mt bng chung.
Thc t cho thy vi mi trng
cnh tranh gay gt ca VN thi
gian qua, i ng chuyn gia v
nhn s cao cp ngnh TCN ca
VN cn c nhiu li th cnh tranh
hn c nhn s nc ngoi.
Thay v a chuyn gia sang VN,
a s chc v cao cp nht ti cc
doanh nghip u do ngi VN
m nhim - ng Gabor cho bit.

Trong khi , ng L Thnh nh

cho rng lm th trng no cng
phi hiu c h thng phn phi
v ngi dn a phng mi bn
c sn phm.
VN khng ch l ni nhp khu
nguyn liu TCN na, m cn c
tim nng tr thnh quc gia xut
khu TCN cng nghip - ng
nh khng nh.
nh: Hu Thun

TCN MADE IN VN XUT SANG

NHIU TH TRNG

Trong 10 thng u nm nay, Trung Quc tip

tc l th trng nhp khu mt hng TCN
ln nht t VN vi tr gi 168,7 triu USD.
Tip theo l Campuchia 80 triu USD, Thi
Lan 46 triu USD, n 35,8 triu USD,
Malaysia 33,5 triu USD, Nht Bn 23 triu
USD, i Loan 19,7 triu USD, M 16,6 triu
USD, Indonesia 16,5 triu USD, Philippines
16,2 triu USD, Hn Quc 13,1 triu USD,
Bangladesh 6,1 triu USD...

16
1 6

1 7

PHT TRIN NGNH

CHN NUI BN VNG:
Cha kha chui gi tr
T chc sn xut chn nui theo chui gi tr l gii
php quan trng gia tng li nhun, nng cao sc
cnh tranh cho sn phm chn nui. Hnh thc ny
m bo cho cc tc nhn tham gia trong chui gi
tr sn xut c th chia s quyn li, trch nhim,
m bo vic iu tit cung cu th trng v truy
xut ngun gc sn phm.

nh: Hi L

Loay hoay quy m nh

L mt trong nhng lnh vc quan trng ca ngnh

nng nghip, chn nui ang c B NN&PTNT cng
nh nhiu a phng nh hng chuyn dch mnh
theo hng tng t trng trong c cu ngnh so vi
trng trt. Tuy nhin, d c gng, song nhiu nm
nay, ngnh chn nui Vit Nam vn loay hoay quy m
nh l, manh mn.

PHNG NGC TP CH NGI CHN NUI

nh gi ca Cc Chn nui (B NN&PTNT) cho bit,

chn nui nng h vn chim 40 - 50% tng sn lng
chn nui c nc, c bit c lnh vc t l chn nui
nh l chim ti 60% nh tru, b Thng k cha
y , c nc hin ch c khong 23.000 trang tri
t doanh thu t 500 triu ng tr ln, t hn nhiu so
vi cc nc.

16
1 8

nh: T liu

ng L B Lch, Ch tch Hip hi Thc n Chn nui

Vit Nam cho bit, n nm 2020, chn nui quy m
nh vn l khu vc cung cp 45 - 50% thc phm ti
sng (tht, trng, sa) cho th trng trong nc. Cn
chn nui trang tri c y mnh pht trin nhng
s b hn ch bi u t vn ln, quay vng vn chm,
kh vay ngn hng, nhiu tiu chun cn thiu.
Chn nui theo quy m nh c u im nh tn dng
c ngun lc lao ng gia nh, t ai, thc n,
nht l ph phm nng nghip; khng cn nhiu vn
hoc k thut cao, d qun l; to ngun thu nhp ch
yu ca gia nh. Song, nhc im l kh kim sot
dch bnh, kh p dng cng ngh mi, cht lng
sn phm chn nui thp, thiu vn, kin thc hn
ch, khng ch ng c th trng tiu th, d b p

gi, nhim v cht thi khng c x l tt v kh

p dng cng ngh cao. c bit, khi Vit Nam gia
nhp Hip nh i tc xuyn Thi Bnh Dng (TPP),
sn phm chn nui theo phng thc nh l s kh
c chng nhn ngun gc, do khu tiu th chc
chn gp nhiu kh khn Chnh v th, nhiu chuyn
gia cho rng, lin kt l gii php gii quyt nhiu vn
gip tng kh nng cnh tranh cho cc h chn
nui nh.

Hiu qu lin kt chui

Bo co ca Cc Chn nui (B NNPTNT) cho thy,

nm 2015, c nc c 35/63 tnh, thnh ph c cc
m hnh chn nui lin kt chui gi tr. Hin, c hai
hnh thc lin kt c trng l lin kt theo ng i
sn phm, t ngi sn xut n ngi tiu dng (lin
kt dc) v lin kt cc i tng cng tham gia trong
qu trnh sn xut, kinh doanh (lin kt ngang).
Theo TS Nguyn Thanh Sn, Vin trng Vin Chn
nui: Trong lin kt dc, doanh nghip ng vai tr

Pht trin chui gi tr

l cha kha m ra
hng pht trin
thnh cng cho
nn nng nghip
1 9

nh u t, ngi t chc sn xut, ng dng tin b

khoa hc k thut, m bo th trng tiu th. Cn
ngi chn nui nhn khon theo nh mc chi ph v
c h tr mt phn xy dng c bn ban u, chi
ph lao ng v sn xut trn t ai ca h. V lin kt
ngang, ngi sn xut v n v kinh doanh (cc hp
tc x v t hp tc) lin kt nhm gip nhau,
a hot ng sn xut kinh doanh hiu qu hn, h
tr tch cc cho kinh t h gia nh pht trin.
Gn y, Cng ty TNHH De Heus, Cng ty CP Cng
ngh Thc phm Vinh Anh, Cng ty TNHH Fresh
Studio Innovations Asia v Trung tm Pht trin Chn
nui H Ni cng nhau k kt mt Chng trnh
hp tc chui cung cp tht heo sch, an ton v truy
xut c ngun gc ti Vit Nam, vi mong mun
cung cp tht heo sch, cht lng cao, an ton t
trang tri n bn n cho ngi tiu dng; Mang n
li nhun bn vng cho ngi chn nui; V xy dng
m hnh mu nng cao cht lng ngnh thc
phm v thc n chn nui ti Vit Nam.
C th thy, vai tr ca doanh nghip trong m hnh
chn nui lin kt theo chui gi tr l rt quan trng,
c tnh quyt nh cho vic hnh thnh v pht trin
cc chui lin kt trong chn nui mt cch bn vng.
Doanh nghip ng vai tr nh u t, ngi t chc
sn xut, ng dng tin b khoa hc k thut, m
bo th trng tiu th trong lin kt dc. Ngi chn
nui c h tr mt phn chi ph khi sn xut. Trong
m hnh lin kt ngang, ngi sn xut v n v kinh
doanh lin kt li, h tr nhau sn xut kinh doanh
hiu qu. Trong , quan trng nht vn l thu ht cc
doanh nghip c kh nng thu mua, ch bin v m
bo u ra cho cc sn phm chn nui. y l cc
doanh nghip c tnh cht quyt nh y mnh
lng cu trong chn nui.

Kh v vng u?

Vic xy dng chui lin kt trong ngnh chn nui

nc ta cn gp nhiu kh khn do nhiu nguyn
nhn, c ch quan ln khch quan. Mt trong nhng
tr ngi ln chnh l nn chn nui nh l, phn tn
vn cn ph bin. Hn na, tnh php l v ch ti x
l cha mnh rng buc trch nhim cc nhn
t tham gia trong chui gi tr cng l thch thc ln.
Et
mossit
laccum
labo. Utnghip
exeri doluthoc
adias dis
Tnh
trng
doanh
nng dn ph v hp

16

2 0

nh: Th Duyt

ng cn nhiu; Nhiu doanh nghip, nht l ngnh

hng chn nui cha c iu kin v vn, k thut
u t ng trc cho nng dn, cha c iu
kin t chc h thng thu mua nn vn da vo
thng li. C doanh nghip v nng dn u thiu
vn u t m rng sn xut; Nhiu m hnh trin
khai ang gp kh khn, do thiu cc t chc nng
dn hot ng c hiu qu; Gi sn phm chn nui
bin ng, dch bnh, bin i kh hu nh hng
khng nh n thc hin lin kt chui chn nui.

git m tiu th sn phm gia sc, gia cm trc tip k

kt vi cc trang tri, h chn nui m bo u ra.

Theo TS Nguyn Thanh Sn, pht trin chn nui

mt cch bn vng theo chui gi tr, Nh nc cn
th hin r vai tr ca mnh trong 4 nh thng qua
vic ban hnh chnh sch khuyn khch pht trin, hnh
thnh chui gi tr nng nghip, bo m hi ha li ch
ca cc ch th tham gia t sn xut, ch bin n tiu
th. Bn cnh , Nh nc cng cn tng cng u
t cho nghin cu khoa hc ng dng, nht l cng
ngh sinh hc, cng ngh thng tin vo sn xut, qun
l nng nghip. Ngoi ra, cn to iu kin cc t
chc, c nhn, cc doanh nghip sn xut ch bin,

V pha ngi chn nui nh, phi lin kt cht ch vi

nhau trong chui, lin kt theo tng nhm gia tri, trang
tri. Tuy nhin, khi tham gia chui nn la chn quy m
ph hp vi iu kin kinh t ca gia nh, cn tun th
nhng g k hp ng vi cc cng ty; V phi thc
hin tt cng tc m bo v sinh trong chn nui, hn
ch nhim ti mi trng xung quanh.

i vi cc doanh nghip, cn c chnh sch h tr

mt phn vn u t ban u xy dng trang tri, cc
trang thit b u vo cho cc trang tri nm trong h
thng gia cng. Cn iu chnh tng gi gia cng kp
thi trong nhng thi im m gi th trng gia tng.
T chc cc lp tp hun v k nng qun l trang tri,
k thut chn nui cho cc h chn nui gia cng.

nh: T liu

Chui gi tr mun
tn ti v pht trin
c phi da trn
li ch hi ha ca cc
bn tham gia, Vin
trng Vin Chn nui
Nguyn Thanh Sn
chia s

2 1

ng hnh cng

NH NNG

1/ M HINH T CHC, B TRI HP LY

TRONG MT TRI CHN NUI:
* u im :
Tach heo theo loai, nhom heo, co c im sinh
hoc khac nhau thanh tng khu, h thng ring
bit tai cac vi tri khac nhau.

CHN NUI TRANG TRI V NH HNG PHT TRIN

Gop phn ct t ngun truyn bnh gia cac

loai heo.
D quan ly va tac ng giai phap ky thut.

DCH V T VN THIT K CHUNG TRI CA DE HEUS:

T L THUYT N THC TIN

2/ AN TON SINH HC TRONG TRI CHN NUI:

K THUT M VT CON
MT S LU KHI NUI TM/C MA LNH

CHN NUI TRANG TRI

V NH HNG PHT TRIN
L NHT VINH - GIM ST K THUT DE HEUS

Chn nui l mt ngnh kinh t quan trng ca Vit

Nam. Tuy nhin c th thy chng ta ang gp phi
rt nhiu kh khn nh gi chn nui bp bnh, khng
n nh, dch bnh, s dng cht cm, d tha khng
sinh, mi trng chn nui b nhim,
Mt khc cuc khng hong trong nghnh chn nui
Vit Nam v ang xy ra, xut pht t cc nguyn
nhn ch quan t nh chn nui, ln nhng nguyn
nhn khch quan nh cnh tranh t tht nhp khu,
qun l cn nhiu hn ch ca c quan chc nng v
nh chn nui.

ng trc thc trng trn thi vic kim soat an toan

sinh hoc trong mt m hnh chn nui trang tri la iu
cp thit va cn c quan tm.

Mc tiu:
Kim st mn bnh t ngoi vo tri
Kim st mn bnh ly lan trong tri
To min dch cho n heo trong tri

KIM SOAT AN TON SINH HC (Ca ng ly truyn bnh cho tri)

T chc, b tri chung trai hp ly
Heo nhp mi, cht lng con ging

Vn chuyn va phng tin vn

chuyn ra, vao trai

Noc Cht lng tinh trng

Qun l cht thi

Cht lng thc n

Thuc thu y, vaccine
,vt dung

X l vt bnh, loai, cht

Trang thit b

Rc thi sinh hoat,

rac thai chn nui

Khng kh, lu thng

khng kh

Xut bn heo, t chc xut ban hp

ly ( All in All out )

Nc, cht lng nc

Mc tiu :
Gip nh chn nui ci thin ging, nng xut.
Nng cao v ci thin cch qun l.
Thn thin vi mi trng.
Cng trao i v a ra gii php gip khch hng
tng li nhun.
To lin kt t nh chn nui n bn n t tiu
chun ATVSTP.

Con ngi

Rui, cn trng, chim, chut

gm nhm

gii quyt thc trng ca vn chn nui theo m

hnh trang tri, ngi chn nui phi c cu li quy trnh
qun l chung tri, nht l vn thit k chung tri
sao cho ph hp vi tng loi vt nui. Dch v t vn

thit k chung tri ca De Heus ra i, gp phn gii

quyt kh khn cho bi ton kh khn trong chn nui
hin nay.

16
2 2

2 3

DCH V T VN THIT K CHUNG TRI

CA DE HEUS T L THUYT N THC TIN
Chung tri l nhn t quan trng c nh hng rt ln n chn nui.
Thc trng chn nui ti Vit Nam hin ang i mt vi rt nhiu kh
khn th thch v cha y ri ro, vai tr ca yu t qun l c bit l
thit k chung tri li cng c ch trng hn bao gi ht.
BI V NH: HI L

Xy dng chung tri, kh u?

Chn nui hin ang l mt ngnh mi nhn trong vic
chuyn i c cu sn xut nng nghip theo hng
hng ha a dng vt nui. Tuy nhin, ti Vit Nam,
hnh thc chn nui nng h vn cn chim vai tr rt
ln. Hnh thc chn nui manh mn, nh l, hu ht
u c nui quy m nng h, tn dng thc n
tha, khng quan tm ti cng tc tim phng hay
phng chng dch bnh theo quy trnh ca c quan
th y m ch yu da vo vic h tr tim phng ca
nh nc. Tuy nhin, t l tim phng khng cao,
ng ngha vi vic dch bnh lun thng trc v kh
kim sot.
Khi nn chn nui tin b hn, cng vi s pht trin
v quy m, tnh hnh dch bnh trong chn nui xy ra
cng nhiu, ly lan nhanh, kh kim sot. Chnh v th,
mc thit hi m dch bnh gy ra cho ngnh chn
nui ngy cng ln. Vy nguyn nhn t u?
Mt trong nhng nguyn nhn quan trng l s sai
lch v t duy nhn thc trong thit k chung tri cho
vt nui. Qua kho st thc t, chng ti nhn thy,
hn 80% ngi chn nui, c bit chn nui nh v
va vn cha thc cao c vic xy dng chung
tri tc ng ln n tng trng, dch bnh v nng
sut ca con vt nui nh th no. Mt s h gia nh
c s u t xy dng chung tri. Tuy nhin, vic
thit k cha ng dn n hiu qu chn nui vn

16

2 4

thp, dch bnh vn honh hnh, c lc oanh tc

mnh m khng kp tr tay c lc li lm rm sut c
la nui.
Vn thng thy trong h thng tri th trng
l s nhm ln ca k thut v ngi chn nui v vic
thit k chung tri ca mnh: H thng nm ung, khu
vc thot phn, b cm, tip gip nn v h wc cha
c b tr cho ng cch. Ngi chn nui vn lm
theo cm tnh do cha hiu r v tr, vai tr ca tng
yu t trong thit k tng th ca chung tri ng quy
cch. Mt thc trng ng lu l hin nay, c mt
s ngi chn nui tham kho cc m hnh chn nui
ca bn b, lng ging v bt chc lm theo. V th,
chung tri c xy ln, c th ci thin c nng
sut nhng tnh hnh dch bnh vn l mi e da ln,
do cha thit k v xy dng ng k thut.

Vn cn nhiu vng mc trong cch xy dng chung tri - nh: Hunh t

H ang lm ging ch khng lm ng. C ngha

l nhng thit k chung tri ging v hnh thc
ch khng ng v k thut. Thc t, chn nui
bp bnh, gi heo khng n nh, chi ph xy dng
chung tri qu cao so vi bi ton hiu qu chn
nui trong tm nhn hn hp ca ngi chn nui
nh l, khin h khng mnh dn u t phn thit
k chung tri cng l iu d hiu. Vic t vn thit
k chung tri tng chng nh rt d nhng
thay i t duy, nhn thc v li mn trong suy ngh
ca ngi chn nui li l mt thch thc ln, i
hi thi gian, trnh ca ngi t vn v thuyt
phc ca bn v thit k cng vi bi ton v hiu
qu chn nui t vic u t xy dng chung tri.
Anh Nguyn Hunh t, Trng b phn t vn thit
k chung tri ca De Heus Vit Nam nhn nh.

Dch v t vn thit k chung tri ca De

Heus: Hiu r vt nui v phng thc lm
vic ca k thut trong chung nui l cc yu
t quan trng nht

nh: Hunh t

Cng theo anh t, lm c mt thit k tt, bn

thn ngi t vn thit k phi am hiu su sc v tm
- sinh l, thi quen, tp tnh ca vt nui cng nh cch
chm sc, cch lm vic ca ngi cng nhn trong
tri. Xy dng chung tri l cho vt nui c c
mt khng gian sng ph hp, thoi mi v ngi cng

nhn lm vic mt cch thun tin d dng, t , gip

ch tri pht trin kinh t, tng hiu qu chn nui. Bn
cnh , ngi t vn thit k phi c kin thc v
chn nui, am hiu v tnh hnh chn nui, th nhng,
kh hu ca tng a phng, tng vng min v c
tm nhn i vi thc t chn nui ca tng thi im
t , t vn cho ch tri cch xy dng chung
tri sao cho hp l, gip ch tri qun l cc ri ro c
th xy ra trong qu trnh chn nui.
iu kin xy dng chung tri
1. t: t chn nui phi p ng c din tch
(di x rng)
2. ng giao thng: thun tin cho chn nui
cng nh cc phng thc vn chuyn
3. Nc: tt c v s lng, cht lng.
4. in: ngun in 2 pha 3 pha
5. V tr a l
Hin ti, trn th trng, c rt nhiu cng ty sn xut
thc n chn nui c h tr dch v t vn thit k
chung tri cho khch hng. Tuy nhin, mc v trnh
ca vic t vn, thit k vn cha p ng c
nhu cu ca ch tri v vt nui. S d mt s cng ty
vng iu ny l bi v h c rt nhiu m hnh thit
k, nhng ch l s lp ghp v trn ln vi nhau,
cha c s i su tm hiu thc t, phn tch tnh

2 5

T vn cho thit k chung tri mi cho khch hng - nh: Hi L

hnh v tm ra nhng gii php mi ph hp vi iu

kin ca tri v ch tri. Cn phi c s linh hot
trong vic t vn thit k. C th m hnh tri ny l
tt i vi ch tri A vi tnh hnh chn nui thc t
ti a phng , nhng li khng ph hp vi ch
tri B c s khc bit v tt c cc iu kin chn
nui. Thc t, vn t vn thit k chung tri hin
nay ang dn dn c ngi chn nui nhn thc
c ng n hn, tuy nhin, a s vn cn ang
tnh trng l m nhn ra. Vic xa b tnh trng l
m i n vic u t ng mc cho thit k
chung tri l c mt bi ton kh, i hi ngi gii
phi lun t hc, t o to v c tm nhn gip ch
tri nhn thy thng qua hiu qu chn nui tng/
gim th no khi s dng dch v ca mnh. Anh
t chia s thm.
Hin ti, dch v t vn thit k chung tri ca De
Heus h tr c cho h thng cc tri chn nui
tri di khp c Bc Trung Nam, trong s a
phn l cc khch hng mi bt u u t xy
dng tri, i vo con ng chn nui chuyn nghip.
L khch hng ang s dng dch v t vn thit k
chung tri ca De Heus, ch Nguyn Phc Li
Gim c Cng ty TNHH Hng Pht Li cng l ch
tri heo c xy dng ti x Tn Ph Trung, huyn
Chu Thnh, tnh ng Thp ho hng chia s: Bc

chn vo chn nui cng kh lu, nay ch mi dm

u t mt s vn nh vy xy dng chung tri
bi, hn ai ht, ch hiu r, mt trong nhng yu t
quan trng lm nn s thnh cng v hiu qu
trong chn nui l cch qun l chung tri. Chnh
v th, ngay t u, vn thit k chung tri phi
c quan tm v u t ng mc. Vi cch t
vn v thit k p ng kp vi xu hng chn nui
by gi v khng lp li bt k mt m hnh thit k
ca cng ty no khc ph hp vi nhng yu cu
ca ch, ch cm thy rt hi lng. Nhng quy tc
c bn v chung tri u c p ng mt cch
khoa hc v thit thc nht. Khi bc vo tri, c
ngi nui v quan trng nht l con vt nui u
khng b c ch bi ci nng. Khng c tnh trng
hi ng do tm cao ca tri cng vi h thng ht
gi nc tri c ngi thit k ch trng . Bn
cnh , nn tri cao ro nhng con heo ca ch s
thoi mi m tng trng. Mt th li khng dy
nh thi quen chn nui rt nng h trc y
Anh c i tham kho rt nhiu cc tri mu,
khi nhn li tri ca mnh, anh thc s thy rt va
. Vic t vn hp l da trn iu kin thc t ca
anh v tnh hnh chn nui ti Sc Trng, cng ty
to cho anh mt m hnh tri hp l. iu ny, i
din cho dch v t vn thit k chung tri ca De
Heus lm rt tt v anh rt hi lng v iu .

Ngi chn nui ca mnh chn nui ang nh mt

thi quen, da trn kinh nghim thc t l ch yu.
V vn k thut chung tri, k thut chn nui
b con vn cha nm su. i vi h chn nui nh
l, thm ch nhng h c quy m 15 -20 con ni vn
cha ch trng n iu ny. C nhng ngi cn
suy ngh , ch cn dng ln bn bc tng, th vt
nui vo v nui. Nhng ch trng v v tr nc
ung nh th no, mng n t ra lm saodng
nh vn cn l nhng th xa l i vi h. Cng phi
hiu cho h, ty thuc vo iu kin kinh t ca tng
ngi chn nui. Tuy nhin, tnh hnh chn nui hin
ti c nhiu thay i. Nht l khi s cnh tranh
khc lit ca th trng i hi mi mt h chn nui
phi thay i phng thc chn nui ca mnh
khng b o thi, c mt s ngi bt u ch
trng n vic xy dng chung tri tht bi bn.
l nhng chia s rt tht ca anh Hunh Tun, mt i
l bn thc n chn nui cng l ch mt tri heo mi
xy ti thnh ph Sc Trng.
Anh mi bt u chn nui nn thc s hi vng v
mt hiu qu tt p. Bao nhiu nm bn thc n
chn nui, tm hiu v cc yu t cn thit c th
em li mt kt qu chn nui tt nht th anh thy,
ngoi con ging v thc n th vn chm sc qun
l chung tri rt quan trng.
Chng ti xin c ly li ca anh Phm Minh Khnh,
mt i l bn cm v l ch tri heo ti huyn Vnh Li,
tnh Bc Liu lm ci kt cho bi vit ny.

Mt tri heo quy m Sc Trng ang dn c hnh thnh - nh: Hi L

De Heus tin chc rng, vi nhng n lc ca mnh,

De Heus s ng hnh v h tr tt hn cho ngi
chn nui khng ngng nng cao nng sut bi
ton v chi ph v hiu qu chn nui khng cn l
mi lo ngi ln.

Theo Chin lc c ph duyt ca Th tng Chnh ph, mc tiu chung ca ngnh chn
nui Vit Nam trong tm nhn n nm 2020 nh sau:
n nm 2020 ngnh chn nui c bn chuyn sang sn xut phng thc trang tri, cng
nghip, p ng phn ln nhu cu thc phm m bo cht lng cho tiu dng v xut khu
T trng chn nui trong nng nghip n nm 2020 t trn 42%, trong nm 2010 t
khong 32% v nm 2015 t 38%;
m bo an ton dch bnh v v sinh an ton thc phm, khng ch c hiu qu cc bnh
nguy him trong chn nui.
Cc c s chn nui, nht l chn nui theo phng thc trang tri, cng nghip v c s
git m, ch bin gia sc, gia cm phi c h thng x l cht thi, bo v v gim nhim
mi trng.
Qua , c th thy c vai tr quan trng ca yu t qun l chn nui, c bit l vn xy
dng chung tri trong chn nui trong mc tiu pht trin sp ti ca ngnh chn nui Vit Nam.

16
2 6

2 7

K THUT M VT CON
ThS M THANH HIU - GIM ST K THUT DE HEUS
K S CHN NUI NGUYN HU C - K THUT TH TRNG DE HEUS

I. Chn Vt

Khi nui phi chn ng ging,

ng chng loi nui. Nu nui
con ging b m th phi mua t
nhng c s nui gi ging ng
b, nu nui con thng phm
phi ly t nhng n ging b
m. Khng nn tn dng nhng
n thng phm nui lm n
b m s lm nh hng xu n
nng sut sau ny k c v trng
v tht.
1. Chn vt 1 ngy tui
Chn vt phi nhanh nhn, lng
bng mt, kho mnh, khng kh
chn, nng bng, h rn v khng
chn vt thng phm lm ging.
Nu nui vt tht b m v nui vt
chuyn trng th chn trng, mi
loi b trng (khng c hiu
qu). Vt hng tht t l trng mi l

1/3 v 1/4 v i vi vt hng trng

t l trng, mi l 1/5 v 1/6. Chn
mu c trng cho tng ging.
2. Vn chuyn vt con
V nguyn tc, vt cng nh cng
d vn chuyn, i d vn chuyn
hn n no. vn chuyn vt con
bng thng giy (theo qui cch),
khay nha,... trn ng vn
chuyn phi m bo thng thong
nht nh, trnh b nng, ma,
trnh gi la mnh vo vt con, vt
con b mt thn nhit d b bnh v
ci cc. Sau vn chuyn, cn si
m v cho vt ung nc ngay ri
mi cho n.

II. Nhit

Mt b quyt nui vt thnh cng l

phi gi m vt con trong tun l

u tin v c bit l trong 3 ngy

u v thi gian ny c cu vt con
cha hon thin c ch iu ha
thn nhit. Nu vt b lnh, vt s ci
cc, d b bnh, t l hao ht cao.
Trnh gi la mnh lm mt nhit
c th vt con.
Trong 3 ngy u cn m bo
nhit chung m 340C Sau
tu thuc vo iu kin thi tit
m iu chnh s bng n cho
ph hp, thm ch ban ngy tri
nng nng c th khng cn si.
Yu cu nhit i vi vt con:
Ngy tui 1 3: 340 C
Ngy tui 4 7: 33 300 C
Ngy tui 8 14: 29 260 C

Nu m vt trn nn chung i hi
nn chung c lt rm tru dy,
v ban m th nn quay vt li
c th cung cp nhit tp trung. C
th s dng gas hoc in.
Lm ngun nhit m vt, mi bnh
gas c th m cho khong 1.000
vt con. Khng c mng ung
gn ch si, v nh vy lm cho
n chung b t.
Tuyt i khng c s dng bp
than (than t ong) lm ngun
nhit m vt v d gy ng c
kh CO2.
Cch mc h thng si: Khi m
vt bng gas cn ch b phn
t gas (cho gas) phi nghin 1
gc 450 so vi mt nn chung

m bo vic cp nhit c phn

b u. Vi cc bng n trn s
dng lm ngun cch nhit c
mc cao 35 40cm so vi nn
chung tn dng ti u bc x
nhit, mt bng n tu nhit
mi trng sao cho m bo
theo tiu chun nhit m.
Quan st trng thi ca vt nu thy
vt con i li bnh thng v tn
u trong chung th nhit m
bo. Nu thy vt nm co tm li
mt ch gn ngun cung cp nhit
hoc nm v mt pha l do nhit
chung nui thp hay l chung
nui b gi la, chng ta cn cp
thm nhit.

Lu :
Vt con phn tn u khp
chung chng t n vt kho
mnh, thoi mi, nhit trong
chung nui ng theo yu cu.
Vt con dn ng l do qu lnh,
nhit chung nui thp.
Vt nm h m m cnh gi ln
ung nhiu nc l do nhit
chung nui qu cao.

III. Thc n

Thc n ng vai tr quan trng

c nng sut cao v sn phm
an ton. Cho nn thc n s dng
cho vt cng phi xut pht t
nhng Cng ty sn xut thc n
m bo cng tc v sinh. Khng
s dng thc n c cht kch thch
tng trng, c cc ho cht cm
dng trong thc n.
nh: T liu

16
2 8

2 9

Cng ty De Heus cho ra th

trng cc dng sn phm vt
con: De Heus 7750, Windmill
7110, Koudijs 7510 vi thnh
phn dinh dng ph hp vi giai
on vt con, gip vt pht trin
nhanh v khe mnh.
Vt sau khi n kh lng cho n
ung cng sm cng tt. Nu cho
n ung mun th vt d b kh
chn dn n cng hm lm t l
hao ht tun u rt cao hoc
nh hng n kh nng sinh
trng v pht trin ca vt cho giai
on sau.
i vi vt khi cho n trn nn hoc
trn nylng phi ri u v rng
tt c vt c n cng mt lc.
Trc khi cho vt n phi dn sch
mng, qut b nhng thc n
tha, i, thi v mc (vt rt mn
cm vi c t Aflatoxin), nn cho
vt n lm nhiu ln trong ngy
trnh ri vi v i chua, tch nhng
con nh ra cho n ring vt
c ng u.
Lu : Khng nn cho vt n sm
hn 10 ting k t khi vt n ra. Vt

con khi n ra, trong bng vn cn

mt khi long (ln hay nh ty
thuc vo k thut p n), cho nn
khi bt vt v phi quan st k tnh
trng vt con c b nng bng hay
khng quyt nh thi im cho
vt n thc n vin. Nu vt con b
nng bng, phi cho n thc n d
tiu nh tm ngm ro nc.
T ngy tui th 2 cho vt n thc
n vin sn xut ring cho vt con,
p ng c tiu chun dinh
dng. Nu nui vt thng phm
th cho n t do khai thc ti a
sc tng trng ca chng, nu nui
vt sinh sn cho n khu phn
hn ch theo nh lng hng ngy
khng ch khi lng t nh.

IV. Nc ung

Vt l loi thu cm nn cn rt
nhiu nc, giai on ny nc
ung cho vt phi m bo 3 yu
t + mt + sch. Khi nui vt
theo phng thc nui kh khng
c nc bi li ch dng nc cho
vt ung nhng bn tnh ca vt vn
s dng nc ung vy ln tm
cho nn lng nc phi tng gp
i so vi nhu cu nc ung v
nc trong mng ung s nhanh

bn do vy phi v thay nc
thng xuyn. Khng nn cho vt
ung nc qu lnh hay qu nng.
Nhu cu nc ung trung bnh:
1 7 ngy tui: 120ml/con/ngy.
8 14 ngy tui: 250ml/con/ngy.
15 28 ngy tui: 350ml/con/ngy.
Nc ung cho giai on sau t 5
8 tun tui nhu cu cn 0,4 0,6
lt /con/ngy. Lu mng ung b
tr khng qu xa ni vt n.

V. Tm cho vt

p dng nguyn tc 3 ngy khng

tm. n ngy th 4 th tp cho vt
xung nc dn v n ngy th
10 th cho vt xung nc t do.
Ch cho vt tm khi tri nng m.
Lu : Chn nui vt truyn thng
th ao bi l khng th thiu. Tuy
nhin, trong thc t cc trang
tri chn nui tp trung th lng
phn vt hng ngy hu ht c
thi xung ao bi. Hu qu l h
thng ao bi b nhim cc mm
bnh c bit l bnh v tiu ha
nh hng n nng sut cng
nh nguy c ly lan dch bnh ra
mi trng.

Lch tim phng vaccine

Ngy tui

Vaccine

Phng bnh

Cch s dng

13

Vin gan vt

Vim gan vt do virus

Tim di da c hoc cho ung

Dch t vt

Dch t vt

Nh mt, nh mi

15

H5N1

Cm gia cm

Tim di da c

21

Dch t vt

Dch t vt

Tim di da c

35

T huyt trng

T huyt trng

Tim di da c

42

H5N1

Cm gia cm

Tim di da c

16
3 0

nh: Thanh Hiu

3 1

MT S LU
KHI NUI TM/C
MA LNH
NGUYN TH THY UYN
TRNG NHM THY SN - DE HEUS VIT NAM

Nhit l mt trong nhng yu t mi trng tc

ng nhiu n i sng ca tm/c, n gn lin vi
hot ng sinh l, sinh thi v nhu cu dinh dng. Khi
nhit tng qu trnh trao i cht trong c th tm/
c cng tng ln dn n nhu cu protein, nng lng
cng tng theo v lm nh hng n qu trnh tiu
ha ca tm/c. Mc d lng thc n ly vo tng
ln theo nhit nhng men tiu ho trong ng rut
ch mt gii hn nht nh nn thc n s kh c
hp thu tt dn n tiu tn thc n nhiu m hiu qu
khng cao.

Ngc li, khi nhit gim di khong ti u, c

tm v c u khng i hi mt lng thc n ln m
ch cn duy tr c th thi nn tm s ko di
thi gian lt xc cng nh c tr nn chm ln.
V vy, trong qu trnh nui, ngi dn cn theo di
cht nhit nc v iu chnh lng thc n thch
hp, trnh gy lng ph v nhim mi trng nui.
ng thi phi hp phng chng dch bnh cho tm
c khi thi tit thay i mang li hiu qu cao nht.
Ao c che chn, m bo nhit n nh cho c - nh: Hi L

Nhit thch hp cho s tng trng v pht trin ca mt s loi thu sn:
Ging loi

Khong nhit sng

Khong nhit ti u

( C)

thch hp ( C)

C Tra

15 - 39

27 32

C r phi iu hng

11- 42

28 30

C lc
ch

15 40
(Pillay)
23 32

Ti liu tham kho

K thut nui c tra, hi nng dn Cn
Th
Thu sn Vit Nam

25 30
(25 35 Pillay)

Pillay (1990), Ng Trng L (2002)

(20 30, Ng Trng L)

28 30

K thut nui ch, hi nng dn Cn Th

Tm S

28 30

K thut nui tm s, Agrivet

Tm th

20 30

Thuysandacloc.vn

Mt s lu cho nui thu sn khi nhit thp:

1. Chun b ao, th ging:
Ao c/tm trong ma lnh cn c chn ni khut
gi l tt nht, b ao chc chn v c th gi mc
nc n nh cao >2m nhm trnh cho nhit nc
thay i nhanh, lin tc lm nh hng n sc kho
tm c. mt s khu vc n gi ma ng Bc lin
tc, c th lm y ao pha ng Bc su hn v cn
che bt trnh gi trn b ao. Khi gi lnh v, khu vc
b ny s m hn v c s tp trung nhiu hn.
Ch th ging khi nhit thc s n nh, khng th
khi ang ma gi lnh trn v. Nhit nc tm
c cn c tri ging thun cho ng nhit mi
trng trc khi th. Nu sau khi th ging li gp

nhng cn ma bt thng, ngay lp tc dng vi bt

ri u trn khp b, mt ao vi lng 2kg/100m2
khc phc tnh trng pH gim t ngt lm tng c
tnh ca kh H2S, nh hng n sc kho c/tm nui
2. Qun l cc yu t mi trng
Gi mc nc su >2m n nh nhit mi
trng, hn ch cc hot ng d gy shock c nh:
ko li sang c, chi kim tra
Che chn ao bng bt, li kn chn gi. Trn mt
nc ao, b c th th mt t bo du lm gim mt
tip xc vi khng kh, t hn ch c s chnh
lch nhit .

16
3 2

3 3

3. Qun l thc n
To ni tr n (nu nhit qu lnh) tm, c, c th
dng ch cy mt vng nh no trong ao. Tuy
nhin phi m bo rng cy, ch lm nh cho tm
c phi c st trng v phi tht k
nh k dng vi bt hay mt s thuc st trng nh
ng sulfat; thuc tm, mui, BKC, theo hng
dn ca nh sn xut ngn chn s xm nhp
ca cc mm bnh. c bit khi nhit thay i,
tm c s di chuyn xung y ao. V vy, cn c
bit ch mi trng y ao v ni y chnh l ni
tch t cc mn b hu c, kh c, nm v vi khun
c hi. C th tng cng sc kh cung cp y
oxy cho cc tng nc, hn ch tnh trng stress
cho tm, c.
Vi ao tm, c th bm nc t y ao lng qua
c th cung cp thm nc sch c nhit
n nh.
Trong mt s trng hp, c th gy mu nc
gip hp thu ti a nng lng mt tri.
Vi cc h thng nui b; nui trong nh kn, c th
s dng mt s h thng nng nhit gi nhit
n nh khi tri lnh.

Khu phn n cho tm c trong ma lnh thc s

l mt vn quan trng cn c lu . V khi
nhu cu nng lng c th gim i, tm c ch duy
tr c th mc hot ng thp v cng chnh v
vy thi gian nui cng ko di hn. Nu cho n
d tha s lm xu mi trng ao i, to iu kin
cho cc mm bnh pht trin ng thi s gy
lng ph cho ngi nui.

Kim sot tt
nhit mi trng nc
gp phn
n nh tng trng

Vi ao tm, khi nhit gim 2oC th lng thc n

ngay lp tc iu chnh gim 30-50% lng thc n
hng ngy v khi nhit n nh li cn theo di kh
nng bt mi iu chnh cho ph hp
Ring vi cc loi c, cn theo di kh nng bt
mi iu chnh cho ph hp nht tu theo ging
loi. Mt s loi n tp nh c tra, r phi, thi gian
tiu ho trong ng rut hon ton c th ln
24-36 gi. V vy ngi nui c th tnh ton gim
s ln cho n thay v gim lng thc n mi c s
cho kt qu tt hn.
B sung thm cc cht h tr nh Vit C, Vit nhm
B, men tiu ho nhm tng sc khng cng
nh hp thu ca tm/c.

16
3 4

3 5

NG HNH CNG
DE HEUS

cm vi nhng ngi khng c

tin hoc ang ri vo hon cnh
khn kh, cng ng. Ch ngi
suy xt li bn thn, lp ra k
hoch tng bc pht trin
v ch tin, vi nhng bc i d
nh nhng chc chn, ch s i
rt nhanh. ch H bi hi nh li
khong thi gian kh khn qua.
Vi s mnh bo v ho phng
ca mnh, ch H vc dy li
c i l v c mt tc pht
trin rt nhanh chng v mnh m
bi bn thn ch lun tin, ci tt
nht vn ang pha trc.

I L H TNG NC LN TH THUYN LN

I L H TNG NC LN TH THUYN LN
BI: HI L - HNG N
NH: HI L

Mun i xa hy i
cng nhau

Vi gn 20 nm trong ngh bn thc n chn nui, ch V Th H, ch i

l H Tng i l ca thng hiu Windmill vi sn lng hn 600 tn/
thng ti x Bo Bnh, huyn Cm M, tnh ng Nai, c mt lch s bn
cm ng nh vi nhng nt trm nt thng cng ngi chn nui. Bng
tm nim mun c iu tt p th cn phi bit cho i v t quyn li ca
khch hng ln trn ht, ch H to ra c mt thng hiu H Tng ring
cho mnh v t thng hiu , gp phn v ln con ng thnh cng cho
khch hng. Vi s chn thnh v lng tt ca mnh, khch hng n vi ch
khng n thun l gia ngi bn ngi mua m hn th l s trn qu
ca nhng tm lng thm tho gia i thng.

Khng c con ng no
bng phng

L mt ngi v, ngi m, ch H
cng au u v k sinh nhai ca
gia nh. T nhng nm cui thp
nin 90, ch mnh dn m mt ca
hng bn thc n chn nui. Vi s
tin cy, phng khong, hng ti
li ch ca khch hng, ch tch nh
thnh ln. Dn dn i l H Tng
ngy cng m rng v sn lng
v th trng. Lm vic chm ch,
s lng khch hng n nh, cng
vic kinh doanh ca ch c th tin
trin trong m m. Tuy nhin, vo
nm 2009 - 2010, mt bin c xy
ra khin i l H Tng gn nh
phi ng ca.

16
3 6

Nm , cc tri heo tri qua cn

sng dch bnh lin min, heo cht
hng lot. Ch H i, heo em i
ht ri!, Gia nh em li mt
trng ri ch H i. Nhng cuc
in thoi cng nhng li than th
n xt xa lng ca ngi chn
nui khng ngng gi n ch
khin ch, trong mt pht giy no
, tng suy ngh nn chin
u tip hay lui binh bo ton
lc lng?. C l l nhng s
bn khon rt con ngi, rt i
thng bi d sao ch cng l ph
n, ch cn phi c trch nhim vi
gia nh v vi tng lai ca nhng
a con ca mnh.

Trc khi n vi Windmill, ch H

dng mt loi thc n chn nui
khc vi mt lng khch hng
n nh. Nhng vo nm 2013,
c duyn a y, ch c tip
xc vi qun l kinh doanh vng
min ng ca Cng ty De Heus,
thng hiu Windmill, c cc
sp t vn v thit k cho mt
l trnh pht trin ring rt ph hp
vi nh hng ca ch, ch
khng ngn ngi kt mi lng
duyn vi Windmill. i vi lnh
vc thc n chn nui ny, c bit
l th trng kh tnh nh min
ng, vic thay i thng hiu
thc n chn nui kinh doanh
s y bn thn i l ng trc

Khi dch bnh cn qut qua ht

cc tri heo, bc tranh chn nui
Cm M ri vo m m. Ngi
chn nui khng c heo, ko theo
h khng th tr tin thc n. S
cng n ca ch H chng cht.
Khng c chi ph ti u t, ch
coi nh bt u li t u. Ch
ng khung li s n, coi nh
l khng c s tin . Vi ai c
tm v c iu kin th h s tr,
ngc li th ch nh phi chp
nhn. Ch lun phi t dn mnh
nh th c th tp trung ht
tm tr vo vic lm th no khi
phc li cng vic kinh doanh
v pht trin c ngi. Cng mt
phn, ch cng i ln t cuc
sng ngho kh nn rt ng
Ch H ti tri khch hng - nh Hi L

rt nhiu th thch, c bit l

thuyt phc lng khch hng c
v tm kim khch hng mi.
Ch quyt nh tr thnh i
l ca Windmill v ch thy cht
lng v ch chm sc khch
hng ca Windmill rt tt. V
iu khin ch mnh dn hn
vo s hp tc ny bi ch nhn
thy c rt nhiu li ch ch s
mang n cho ngi chn nui
t thng hiu Windmill. Ngoi
ra, ch cng c tri heo v ang
rt thnh cng vi hiu qu chn
nui cao, nn vic thuyt phc
khch hng chn nui trong a
phng ca ch chuyn i thc
n chn nui qua thng hiu
Windmill cng gp kh nhiu
thun li. Bng ging iu y t
tin, ch H nh li thi k u ca
cuc hn nhn hnh phc gia
i l H Tng v Windmill, mt
thng hiu thc n cht lng
chu u ca De Heus H Lan.
Vi s mm do, quyt lit v ng
tin cy ca mnh, ch H to
dng c mt h thng khch
hng mnh, sc cnh tranh
vi cc i l ca cng ty khc
ti th trng min ng ny. Ch
khng nh: Ch rt thch mt cu
ni v cng l phng chm lm
vic ca ch: mun i nhanh hy
i mt mnh nhng mun i xa,

Ch H vi gii thng Toyota Camry 2.0 - nh Hi L

3 7

Ngi chn nui t hiu qu chn

nui cao, pht trin i sng kinh t,
l nim hnh phc ln i vi mt
i din thc n chn nui
Ch H vi gii thng Customer Loyalty (Khch hng thn thit) - nh: Hi L

hy i cng nhau. Ch v khch

hng ca ch cng ng hnh
cng nhau nh th trong sut
qung thi gian qua. Ch lun t
ho v iu .
Chng ti thc s hiu r hn
nhng g m ch chia s khi tip
xc cng v chng ch Nguyn
Th Tuyt, ch tri heo Cm M,
mt trong nhng khch hng thn
thit ca ch H. Ch Tuyt gi ch
H l thn ti g ca. Coi ch H
l thn ti g ca, v c nhn thy
ch y l nhn thy tin ch Tuyt
hi hc bt u cu chuyn vi
chng ti . Nh s chng ti khng
hiu r , ch Tuyt vi tip li v
t ngy i cng ch H, c bit
l t ngy ch y gii thiu cho
tri ca anh ch s dng cm
Windmill, tnh hnh kinh t t hiu
qu chn nui mang li cho anh
ch thay i r rt. Cm Windmill
thc s rt tt, cht lng li n
nh. n cm Windmill, heo tng
trng tt, b tiu chy, nng
sut chn nui c ci thin r

16

3 8

rt. Nhiu ngi n tham quan

tri ca anh ch u trm tr khen:
sao heo li ng u, thn di v
p nh vy. Chnh v th, cc
thng li u u i hn khi mua
heo t tri ca anh, ch. Ngoi ra,
ch H cng l ngi hng ti
khch hng, ch c th b bt li
nhun ca mnh chia s cng
vi khch hng. y khng phi
l iu m i l no cng c th
lm c.
n lc ny, chng ti mi hiu
c v sao, khi tr chuyn cng
ch H, ch c hay nhc n cu
thnh ng: Nc ln th thuyn
ln. Khi khch hng nui heo hiu
qu hn, i l H Tng cng ngy
cng pht trin. Hin nay, sn
lng ca i l l 600 tn/thng,
d tnh n nm 2017 mi thng,
i l ca ch s t sn lng hn
1000 tn.

Ci tm sng ca ngi n
b i thp la
May mn c tham d cuc

thm hi thn tnh gia ch H,

i din chnh quyn x Xun Ty
(huyn Cm M, ng Nai) v c
gi Trnh Vn Nam, chng ti thy
rng tnh ngi tht v v mi hiu
mt cch su sc v sao nhng
ngi dn Cm M li ni v ch
V Th H Ch i l H Tng,
mt thng hiu ln khu vc
ny bng ging iu tru mn v
ngng m nh vy.
C Trnh Vn Ngha nm nay 84
tui, sng mt mnh qu, cc con
u c cuc sng ring, sng xa
c v ang vt ln vi nhng cuc
sng mu sinh khn kh. a con
trai sng cng c th i lm n xa,
chng my khi c iu kin v nh.
Cht an i tui gi ca c l cn
nh ca c gi y vng chi
hn, m p hn khi ma ng
v, an ton hn mi ma ma
n. Nim vui ln lao ny ca c
c c l nh tm lng ca ch
H. Ch ng h ton b chi ph
c xy ngi nh cho ring mnh
vo nhng nm thng khi bng ng

v chiu. Ti thc s rt cm
kch ch H y. C cn nh, ti
c ch che nng che ma, con
ci sau ny c ch tr v. Bao
nhiu nm nay, chng ti nh
vt cng vi cuc sng bn
chi vi ni lo tng ba cm.
n khng no, o khng mc
th ly g tch ly m xy c
cn nh h c. Phn lm cha,
ti cng ti thn lm. Nhng
n thi im ny, ti hon
ton mn nguyn. Ti rt bit
n tm lng thm tho ca ch
H y. C chia s trong nim
xc ng nhng khng che giy ni
s hn hoan. Theo nh mt ca c,
chng ti nhn ra ngoi qua cnh ca
s c xy kh kin c, hnh nh
mt cn nh lp tranh tm b, xiu
vo, tng chng nh c th ,
gy bt c khi no gia mua ma
bo hin ra trc mt nh gi nhc
v mt qu kh chng chnh, nh
ngn n du le li c th chc tt
bt c khi no trc nhng cn gi
mnh, chng ti cng thm tha hn
nhng li c chia s.

Ch H thm tri heo ca khch hng - nh: Hi L

3 9

Cn ma ca thng 12 xung
bt ng trn bc ng ca
chng ti i gp cc khch hng
ca ch H. Tm bit c Trnh Vn
Nam v cn nh mi ca c, lng
ca chng ti cm gic m p mc
d ngoi kia, ma gi vn khng
ngng trt xung.
Ch H l ngi khng thch ni
v nhng vic lm t thin ca
mnh. Bng s kho llo khi gi,
chng ti khai thc c
rt nhiu thng tin v ch. Khng
ch l mt ngi kinh doanh gii,
ch H cn l mt ngi c tm
lng thin t i vi cng ng.
Ch hay thng t chc pht qu,
tng sch v cho nh trng, xy
nh tnh thng,..mi nm. Nu
v tnh thy ai c hon cnh kh
khn, ch cng lun sn sng gip
h. Hin ti, ch cng ang cu
mang rt nhiu c gi neo n,
khng ni nng ta, cng ch
mong cho cc c c c nhng
nim i an trong nhng nm thng
cui cuc i. Khi mnh dng tri
tim v tm lng mnh si m
nhng cuc i bt hnh khc,
cng chnh l mnh ang t thp
ngn la si m cho chnh
bn thn mnh. l bn cht su
xa ca vic mt ngi c gng
thp ln ngn la yu thng,
tinh thn cng ng. Ch chn
thnh chia s.
Ci tm thnh thin trong cuc
sng i thng cng l ci tm
qung i trong kinh doanh ca
ch. Ch coi khch hng nh ngi
thn rut tht. Khi h gp kh khn,
ch cng c gng chia s, thu

hiu, ng vin cng h vt qua.

Ch ngh mnh lm, cn c ci
tm, ci c, hng ti ngi
khc, ch khng nn lm vic v
li ch c nhn ring ca mnh.
Cho i chnh l nhn li, chm
ngn ny khng phi l l thuyt
sung hay mang tnh gio iu.
Trong thc t, ch cng cm nhn
mi th ang n vi mnh rt
tt p, c trong cng vic v gia
nh. C l ng tri thng mnh
chng? Ch H mm ci ni.
Mt ngy tip xc vi ch H, khi
tri heo, ch tn tm quan st
hng dn nhn cng; khi i l,
ch nhit tnh hi thm khch hng,
gii thiu cc thng tin, k thut
hu ch cho h; khi trong ngi

nh tnh thng, ch m lng vi

n ci ca cc c, chng ti nhn
thy tri tim ch cn c c ngn la
ang chy rc. Ngn la m rng
kinh doanh, ngn la hng ti
cng ng. Tm bit ch, chng ti
suy ngh mi v thc t ca cu ni
m chng ti thuc nm lng
mun i nhanh hy i mt mnh,
mun i xa hy i cng nhau
nhng vn cn hn ch trong cch
bin n thnh hin thc. Nhng
bi hc thc t t ch V Th H
i l H Tng ca thng hiu
Windmill, chnh l nhng gi hay
cho chng ti v cch i xa v
i cng nhau vi khch hng ca
chng ti.

i l H Tng - Ch V Th H - nh: Hi L

Ch V Th H sinh ngy 01/12/1970 ti Qung Ngi trong mt gia nh

lm nng, chnh v th, ch hiu rt r nhng ni lo toan cng nh d
ng hnh cng vi b con nng dn cng nh ngi chn nui.
Ch H c 4 ngi con gi m ch lun t ho l 4 cc vng ca ch v
rt ngoan hin, hc gii v thnh t.

Ch Thu v khch hng

Hin ti, ch H ang sng cng gia nh ti Cm M, ng Nai.

- Ch H l ngi nng tnh. Nhng khi i mt vi tnh hung kh
khn, ch li bnh tnh hn ai ht. Ch dng ci u lnh v tri tim
nng x l mi vn l kin chung nht m rt nhiu ngi
dng m t v ch.

Ch H h tr xy dng nh cho ngi ngho - nh: Hi L

16
4 0

4 1

GP G

DEHEUS
GABOR FLUIT
B PHIU NG H
CHO CHU
CHAN NGAI MENG - TP CH LIVESTOCK
& FEED BUSINESS

Gabor Fluit, ngi ng u hot ng ca

De Heus ti chu , chia s nhng hiu bit
ca mnh v tng lai ca ngnh thc n
chn nui Vit Nam ni ring v Chu ni
chung, v cch thc De Heus ln k hoch tn
dng cc c hi m khu vc ny mang li.
B rng buc bi cc quy tc v cu trc phn cp mnh m trong ngnh
ngn hng, mt thng nhn y nhit huyt Gabor Fluit, Tng Gim c
De Heus Khu vc Chu ca De Heus, mun gii phng chnh mnh to
ra nhng iu mi m. C hi n khi Fluit c tip xc vi nh cung
cp thc n chn nui top 15 trn ton cu, De Heus. Mt s c im kinh
doanh ca tp on thu ht ng, v cng chnh iu ny to c
lc y gip ng xy dng c s pht trin ngon mc ca tp on De
Heus Khu vc Chu .

16
4 2

De Heus tham gia vo ngnh c ngha cung cp lng thc cho dn s th gii
ngy cng tng. Ti cm thy t ho v vic ng gp v ng vai tr tch cc
trong vic pht trin hn na v tnh chuyn nghip ca ngnh nng nghip, theo
Fluit. De Heus nhm mc tiu tr thnh bn tham gia ch cht trong chui cung
ng thc n chn nui trong khu vc, s pht trin ca tp on De Heus Vit
Nam s ng vai tr lm cu ni tng cng v th ca h trong Khu vc Chu
. Trch nhim v c hi to ra nhng iu nh vy thc s thu ht ti, Fluit
ni thm. Tham gia vo cc hot ng kinh doanh ti chu ca De Heus ng
ngha vi vic Fluit phi chuyn t qu hng ca mnh H Lan sang Vit Nam
vng Vin ng. Nu bn xem xt mi vic, vic chuyn t H Lan sang Vit Nam

thc s l mt bc tin ln. Nhng ng thi, ti

quen vi ngn ng v vn ha Vit Nam k t khi ti
kt hn vi mt ph n Vit. Vit Nam l quc gia ang
pht trin nhanh v ti bit rng ti s phi i mt vi
nhiu thch thc y, cng nh cc c hi c v c
nhn v ngh nghip, ng ni.

M hnh De Heus

Theo Fluit nhn nh, De Heus l mt tp on kinh

doanh mnh m hot ng theo chiu ngang, l chin
lc h c th tin nhanh v pha trc nhm nm
bt nhng c hi mi. nh hng ca cng ty rt r
rng. Bi v chng ti khng tham gia cc hot ng
gia cng chn nui, cnh tranh vi ngi chn nui
c lp , mc tiu duy nht ca chng ti l cung cp
cho nng dn chc n chn nui cht lng tt nht
cng cc kin thc qun l dinh dng vt nui v
trang tri. Ngun kin thc dinh dng ng vt su
sc c h tr bi cc c s nghin cu ca tp
on trn ton th gii v cc trung tm Nghin cu
& Pht trin ng dng ti a phng, chng hn nh
trung tm Nghin cu v Pht trin Thy Sn c xy
dng Vnh Long, Vit Nam.
Cng ty gip nng dn tng
nng sut chn nui v m rng
quy m trang tri, t h tr h
trong vic thc hin chuyn i
mc cao nht c th t thc
n chn nui thnh thc phm
protein ng vt ti u ha kt
qu kinh doanh.

chng ti H Lan. Bng cch thu thp kin thc v

kinh nghim ny v truyn ti kin thc cho cc
chuyn gia ca chng ti trn ton th gii, chng ti
c th bin kin thc ny thnh cc gii php ph hp
cho mi khch hng v chng ti hiu rng chn nui
tng a phng l khc nhau, cn c nhng gii php
thc n chn nui ph hp, Fluit chia s.
Hc vin Thc n chn nui De Heus ng vai tr quan
trng trong vic chuyn giao kin thc, m theo tp
on, vic ny s c ngha l mang n dch v tt
hn mi ngy cho ngi nng dn. De Heus, mt tp
on gia nh, nhn nhn rng ngi nng dn v cc
i tc khc ca chui cung ng l nhng doanh nhn
trong lnh vc ring ca h. Mi i tc phi tp trung
vo th mnh ring ca h, nh De Heus hiu rng lnh
vc chuyn mn m h c th lm xut sc l sn xut
thc n chn nui v khng ngng nghin cu c
nhng gii php thc n chn nui tt hn p ng
nhu cu ca ngi nng dn, gip h nng cao sc
cnh tranh bng vic gim chi ph gi thanh.

Cc hp tc x H Lan cng ang tng bc thay

i m hnh kinh doanh ca h, nhng ti tin rng cc
m hnh khc nhau c th tn ti bn
Vit Nam l quc gia cnh nhau, v chng ti ch trng
ang pht trin nhanh vo vic tp trung pht trin chin
lc m chng ti la chn De
v ti bit rng ti s Heus vi vai tr l nh cung cp thc
phi i mt vi nhiu n chn nui c ngi nng dn
thch thc y, cng c lp mun song hnh cng thnh
cng vi h , Fluit chia s thm.

nh cc c hi c v c
nhn v ngh nghip

Trong vi nm qua, gi cc loi

nguyn liu dng ht dng trong
sn xut thc n chn nui c s bin ng ng k.
Fluit tha nhn rng mc d khng may l ngay c tp
on hoc nhng ngi nng dn khng th lm g
nhiu ng ph vi bin ng gi, tt c nhng g h
c th lm l khng ngng nng cao cht lng, gim
chi ph sn xut v kh nng truy xut ngun gc ca
sn phm tht.

Cc chuyn gia ca tp on t khp ni trn th gii

lin tc n Vit Nam v cc nc trong Khu vc Chu
v gi lin lc cht ch vi khch hng ca mnh.
Nhng phn hi m chng ti nhn c cung cp
cho chng ti mt lot cc hiu bit v kin thc mi
lin tc v c chuyn cho trung tm kin thc ca

K t khi c thnh lp vo nm
1911, De Heus pht trin thnh
mt trong nhng tp on sn xut thc n chn
nui ln ca H Lan. Ngy nay, cng ty xut khu sn
phm sang hn 50 quc gia v c hot ng sn xut
nhiu chu lc. De Heus c nh my Ba Lan, CH
Sc, Ty Ban Nha, B o Nha, Serbia v Nga - tt c
u chu u. Khc vi nhn nh rng ngnh thc n
chn nui Ty u ang vo thi k suy thoi theo nh
kin ca mt s nh ph bnh, Fluit li thy gi tr ca c
hi pht trin ln , ngay c khi tng trng c hn.
Tp on De Heus gia tng kin thc v kinh nghim
v dinh dng ng vt ca cc nc chu u ni De
Heus c mt, v h p dng kin thc v kinh nghim u
vit ny pht trin hn na hot ng ca mnh cc
nc ang pht trin nh Vit Nam, Fluit ni.

4 3

Xut khu sang hn 50 quc gia

Tp on c cc nh my Vit Nam m t h
xut khu sang mt s quc gia trong khu vc. Fluit
tha nhn, i vi cc nc nh Campuchia, Myanmar,
Philippines v Bangladesh, De Heus ch cung cp
cc sn phm chuyn bit v cng ty khng th cnh
tranh v gi vi cc cng ty ni a ti cc th trng
ny cho cc sn phm tiu chun. Do xut khu
sang cc nc ny s em li thm li th cho De
Heus chun b cho vic u t vo nh my thc
n chn nui trong tng lai ti cc nc ny.
Fluit chia s vi chng ti mt s bc pht trin ca
tp on. Thng 10/2016, chng ti khnh thnh
nh my u tin ti Myanmar. Trung Quc, chng ti
lin doanh vi mt cng ty Trung Quc rt thnh cng
l Wellhope. Chu Phi, chng ti hot ng Nam
Phi, Ethiopia v Ai Cp. Chng ti cng hot ng kinh
doanh Nam M t Brazil. Chng ti d kin nhu cu
ngy cng tng v cc dch v v sn phm m chng
ti c th cung cp ti cc th trng chnh m chng
ti ang hot ng, c bit l cc nn kinh t ang
pht trin ca chu , Nam M v chu Phi.
Fluit lu rng ng Nam vn l mt th trng ln
cho ngi nng dn c quy m nh. ng thi, cc
nc nh Thi Lan, Philippines, Indonesia, Malaysia v
Vit Nam, cc trang tri ln chuyn nghip ang c
pht trin.
Ti hy vng tnh hnh ny s ko di trong mt vi
nm na, nhng tt nhin t l cc trang tri chuyn
nghip v quy m ln s tng. Do cc c im ca
th trng, hu ht cc trang tri vn ang c cung
cp thc n chn nui dng bao thay v dng x. Cc

16
4 4

h nng dn nh vn cn ch rt nhiu n cc c
im vt l ca thc n chn nui (mi, mu), thay v
nhn vo tc tng trng, FCR v cht lng ca
sn phm tht. iu ny dn n iu chnh cng thc
thc n chn nui v la chn mt s nguyn liu nht
nh, Fluit ni

C hi ca Vit Nam

Xem xt nhn khu ca Vit Nam, d nhin vic a ra

quyt nh u t khi bit rng bn ang hot ng
ti mt t nc c hn 90 triu dn s gip ch
nhiu, Fluit ni. Mt phn ln dn s ny l dn s
tr, lm vic chm ch, ham hc hi v mong mun
c pht trin. iu rt ph hp vi trng tm
v chin lc ca chng ti y.

Nu bn mun thnh cng, bn phi iu chnh sn

phm v dch v ph hp vi nhu cu ca th trng
ni a. Chng ti dnh rt nhiu cng sc v tin
bc lm cc nghin cu a phng cho tt c
vt nui nh ln, gia cm, b v thy sn. Trong d n
trung tm Nghin cu & Pht trin Thy Sn, chng
ti c c s kt hp lm vic cht ch vi trng
i hc Cn Th v i hc Wageningen ca H Lan.
Chng ti cng ang thit lp m hnh trnh din cho
trang tri heo , trung tm Nghin cu & Pht trin Gia
Cm bng cch hp tc vi i hc Nng Lm v cc
trng i Hc ti Cn Th v Hu. Chng ti c k
hoch m rng hp tc vi nhiu trng i hc v
c s gio dc khc c Vit Nam v trong khu vc
trong nhng nm ti. Chng ti lun mun l ngi
tin phong. Chng ti a ra gii php thc n chn
nui xe bn v Silo tip cn vi nng dn c lp c
quy m chn nui va v ln v xy dng quan h
hp tc bn bn gia nh cung cp g con mt ngy
tui (lin doanh Bel Ga ca chng ti), nng dn, c
s git m, v, De Heus cho chui tht g. y l mt
v d v cch chng ti mun pht trin hn na, bng
cch iu phi quan h hp tc chui cht ch, tt

c cc i tc u hng li ch mt cch cng bng

v c th cung cp sn phm tht cht lng cao cho
ngi tiu dng.
C Fluit v De Heus u ang b phiu ng h cho
Chu thng qua s thnh cng mnh m ca tp on
Vit Nam. De Heus gi Vit Nam l vng t ca nhng
c hi pht trin y tim nng cho nhng nh kinh
doanh thc th. Fluit n gin gi Vit Nam l ngi nh
th hai ca mnh.

Trong nghin cu mi y ca Tp on T vn
Boston, tng lp trung lu v giu c Vit Nam s
tng gp i v s lng t nm 2014 n nm 2020.
iu ny c ngha l nhu cu ngy cng tng i vi
tht v protein ng vt khc. Fluit nhn thy Vit Nam
l mt th trng thc n chn nui cn nhiu c hi
pht trin. Ngi tiu dng Vit ang c xu hng
gia tng quan ngi v an ton thc phm, chng hn
nh ri ro v sc khe do s dng cc sn phm c
cha cht kch thch tng trng. Nh bn bit,
trong s cc nc chu u, H Lan s dng thuc
khng sinh t nht trong sn xut thc n chn nui, v
vy chng ti c rt nhiu kinh nghim trong vic
sn xut thc n chn nui cht lng cao v cht
kch thch sinh trng. Nm 2015, chng ti cng hp
tc vi cng ty Fresh Studio Innovations Asia v d n
Lm vic cng
i l Hn
Ththt ln an ton v c th truy
Safepork
cung
cp
xut ngun gc c sn xut mt cch bn vng
cho ngi tiu dng Vit Nam. Fluit cng chia s kinh
nghim thnh cng ca mnh.

4 5

Chng trnh:

NG LC CHO
S PHT TRIN CNG VI
VIC CHM SC MT
THY TRANG

Hy lun hng v ln nhng iu tt p nhng

lun phi c gng thc hin n ch khng ch
l ngm nhn n (Keep your eyes on the stars, but
keep your feet on the ground) - Theodor Roosevelt

Nhng ngy cui thng 10 va qua, cc bc s, y s ca

Bnh vin Mt tnh Vnh Long tin hnh hot ng
chm sc sc khe mt min ph cho ngi gi c
hon cnh kh khn v t c tip xc vi iu kin
chm sc th lc ti huyn Tam Bnh, tnh Vnh Long.
Hot ng do Trung tm Phng chng Bnh x hi tnh
Vnh Long, t chc Eye Care Foundation phi hp t
chc, vi s ti tr ca De Heus.
Hot ng ny ko di t ngy 24 n ht ngy 28
thng 10, khm cho tng cng 481 ngi gi, trong
, cp 390 phn thuc, 150 knh khc x v thc
hin thnh cng 60 ca m c thy tinh th. C Phm
Th By (81 tui) l mt trong nhng bnh nhn c
m c thy tinh th, vui mng cho chia s vi chng
ti: Ti rt cm n chng trnh v to iu kin
cho ti c khm v m mt. Mt ti trc y hay
b chi la, sinh hot cng bt tin lm. Nay mt ti
sng hn, ti thy rt vui.
y l hot ng chm sc th lc cng ng u tin
v mang ngha khi ng nm trong khun kh d n
trch nhim x hi Powering Progress with Eye Care
(ng lc cho s pht trin cng vi vic chm sc
mt) m De Heus cam kt ti tr c quyn trong vng

10 nm ti tnh Vnh Long vi s t vn v gim st

thc hin ca t chc Eye Care Foundation. Qua d
n ny, De Heus mong mun by t s cm kch i
vi tnh Vnh Long v thin ch gn b lu di vi khu
vc ny v to iu kin cho De Heus pht trin sut
nhiu nm qua. Mc ch ca d n ny l to c hi
cho ngi dn a phng c tip xc vi iu kin
chm sc th lc, nng cao nhn thc bo v th lc
qua cc hot ng chm sc sc khe mt, h tr c
s vt cht cho bnh vin mt a phng.
Trong thi gian ti, hot ng khm - cha mt tng
t nh hot ng ni trn s c nhn rng ra cc
huyn khc trong a bn tnh Vnh Long. De Heus tin
rng th lc l mt trong nhng yu t quan trng trong
cuc sng ca mi ngi. S hu th lc tt, ng ngha
vi vic sinh hot, hc tp v lm vic c hiu qu hn,
t nng sut cao hn, t mang li nhiu li ch cho
bn thn, gia nh v x hi.

De Heus tin rng

nu c mt i mt khe
cuc sng ca ngi dn
s tt p hn

16
4 6

4 7

Ht mm xanh

Min Trung l lt, sut m khng ng...,

Chiu nay tin bo phng xa, lng con chua
xt. Con cha v, cha v lng tht cn
au..., My thng nay, nhng cu ht trong bi

ht Bn ti ca nhc s V Thin Thanh c day

dt, ca x rut gan khi tin i, bo a tin v l
lt xy ra ti min Trung. Nhng cnh tng min
Trung chm trong bin nc, ng bo min Trung
co ro trn mi nh trnh l, nhng tr th phi
ngm mnh di nc khin chng ta qun
au, xt xa khi chng kin khc rut min Trung
ang phi gng mnh trong cn l d.

De Heus Vit Nam cng pht huy truyn thng

on kt, tng thn tng i, l lnh m l
rch cng chia s vi ngi dn vng rn
l bng vic i thm hi, tng qu, ng vin
khch hng chn nui khu vc Qung Bnh, Ngh
An, H Tnh b nh hng nng n ca l lt v
ma l trong thng 10/2016 v pht ng cho t
quyn gp h tr ng bo min Trung trong
t l thng 12 va ri. Nhng mn qu nh cha
ng bao n tnh v s ng cm, chng ti mong
sao c th c san s bt ni u lo, b con
ca min Trung rut tht c th n mt ma xun
m p hn

16
4 8

4 9

NG HNH CNG DE HEUS N X S CA

NHNG NGI CHA

Cng vi vic t chc cho hn 300 khch hng t

khp 3 min Bc Trung Nam ca Vit Nam tham d
L khnh thnh nh my De Heus Myanmar vo ngy
1/10/2016, De Heus cng t chc cho khch hng
tri nghim x s cha vng vi chng trnh ng
hnh cng De Heus . Trong chuyn i ny, khch hng
ca De Heus c tm hiu v mt t nc c
mt nn vn ha rt c sc, c o nhng cng y
quyn r v huyn b t nc Myanmar.
Myanmar (hay Min in, Burma) c gi l kinh Pht
gio ng Nam vi nhng ngi cha vng, cc v s o
v tu vin c knh. Hng vn ngi n, cha thp cng
b dy lch s v vn ha truyn thng c bo tn v
lu gi nguyn vn. Nm pha ty bc bn o Trung n, nhng nm gn y, Myanmar c xem nh l mt
im n hp dn du khch quc t. ni u trn t
nc cha thp ny, chng ti cng c th nhn thy hnh
nh cc cha chin, n thp.

y l nim t no ca ngi dn Myanmar

ni chung v ngi dn vng Yangon ni
ring. Khi c hi v ngi cha ny, ngi
dn Myanmar u hng mt v ngi cha
vi nim t ho xen ln s ngng vng,
khng cn bt k mt chng trnh gii
thiu du lch no v ngi cha ny, chng ti
cng hiu c gi tr vt cht khi xy dng
ngi cha v gi tr tinh thn m ngi cha
ny mang li cho i sng ca ngi dn t
nc ny. Ngi cha c rt nhiu iu c
bit, trong c mu tc c xem l ca
c Pht li. Bn cnh nhng vin kim
cng qu gi c nh chung quanh ngi
cha ny cng l mt im thu ht khch
tham quan, trn nh thp ca n ngi ta
cho nh rt nhiu vin kim cng trong

vin ln nht v c gi tr nht l

mt vin kim cng 72 carat. Ngi
dn Myanmar n y cu nguyn
rt ng vo mi bui ti, hng tm
mt ca mnh ln nh thp, bi theo
li ca h, chnh l mt trng ca
Myanmar.

s, bn phi n Bagan. Chng ti ch

l nhng ngi bn, n t Vit Nam
- mt t nc cng rt t ho v nn
vn ha giu bn sc ca mnh tm
n vi Bagan hiu thm v nt c
o vn ha Myanmar rt ring, rt
c o

Trong chui hnh trnh ny, chng ti

cn c c hi c n Bagan c
tn c l Pagan, tng l kinh ca
vng quc Pagan - vng triu u
tin thng nht cc min t to thnh
nc Myanmar ngy nay. i vi
ngi dn Myanmar, Bagan l nim t
ho ca h, chnh v th mi c cu
ni: Nu bn l ngi Myanmar thc

Cn rt nhiu nhng a danh khc na

m chng ti i qua. Hy th mt ln
n vi Myanmar, bn s cm nhn rt
r nhng cm xc bi hi ca chng ti
lc ny khi nh li nhng khonh khc
chng ti ha mnh vo khng gian vn
ha, li sng v tip xc vi nhng con
ngi Myanmar y tn ngng, chn
cht v hin lnh.

im dng chn u tin v cng l im chng ti lu

li l th Yangoon. y l trung tm vn ha, chnh tr v
du lch ca t nc Myanmar vi bao iu hp dn c
bit kin trc n cha p mt. n tng u tin v Yangon l s si ng v y mu sc ca mt thnh ph mi
pht trin. Phong cnh p, mn n ngon, nhiu ngi cha
mang m kin trc chu u c xy dng t thi thuc
a Anh. c bit Yagon l mnh t ca nhng ngi cha
vng ln, lng ly v l nim t ho ca ngi dn quc
gia ng Nam ny.
C nhiu ngi ni cha n Shwedagon th xem nh
cha t chn n Myanmar cng khng phi l ni qu.
Chng ti thc s thm tha c cu ni ny ngay khi
chng ti bc chn vo trong ngi cha c lch s 2500
tui ny. y thc s l mt tuyt tc kin trc v l nim
t ho ln lao ca ngi dn Myanmar ni chung, ngi
dn Yangon ni ring.

16

5 0

5 1

VN N
DE HEUS
Chng ti gp nht nhng ti nng th, vn ca cc thnh vin trong i
gia nh De Heus (bao gm c khch hng ca De Heus) vi mong mun
chuyn ti ti cho ngi c nhng xc cm ring t bt cht
Trong Tp ch Nh nng k ny, chng ti xin c gii thiu mt bi th mc
mc, chn cht, gin d nh chnh con ngi v ngh nghip ca tc gi:

Em gi k thut
Thng em gi nh nh nng,
Quanh nm vt v ao chung sm hm .
Nng ma em chng ngi ngn,
Vt, g, ct, ngng em lo tng nh.
Bn su vt, ngng tt bi bi
M hi t o hay tri ma
Tnh sao cho tha cho va
Trm lo bn lng, u t u su.
Sn vn cy mt em trng:
Ngn ch g nh tung tng kim mi,
Trong chung chim ct vo von
ua nhau trng to trn ng iu ( yu).
i! Sao thng qu em ti
bao cng sc mong i m no.
Lng ngi tri c hiu cho ?
Ma ha, gi thun, con mi xui.
Anna, 16.11.2016

Loa! Loa! Loa: Hy cng chng ti lm giu thm Vn n De Heus bng cch: gi bi vit ca bn
v cho chng ti theo a ch:

Lorna.ly@deheus.com

Hoc like v gi bi trn trang facebook ca De Heus ti a ch:

https://www.facebook.com/DeHeus.Vietnam/
Nhng bi vit c chn ng s c phn nhun bt xng ng vi cht lng bi vit ca bn.

16
5 2

4 5