Professional Documents
Culture Documents
Phuc Ong Tu Truyen
Phuc Ong Tu Truyen
Phc ng
T Truyn
Phm Thu Giang dch
Chng 1
Thi th u
Nn gio dc Nho gia
Cn ni thm rng cha ti vn l mt ngi theo nghip n sch. Tt
nhin l ng theo Hn hc. Khi saka, cng vic ca cha ti l tip
xc vi nhng gia nh giu c saka nh Kazimaya (Gia-oc), K-no-ike (Cng-Tr) [1] tha hip v cc khon n, nhng
cha ti khng h thch th cht no. ng mun tr thnh mt tr thc
chuyn vic n sch, hn l lm vic tip xc vi tin bc. Vy m
khng ng li phi cm ly bn tnh, m tin hay tha hip xin hon
cc khon n. Tr thc thi xa khc xa tr thc Ty hc thi nay.
Thi xa, mt tr thc thun khit l ngi ch nhn tin bc thy
l iu d bn. Mt ngi nh vy m phi lm cng vic hon
ton trn tc, th chuyn c t ra bt bnh cng khng phi l khng
c l. Bi vy, khi dy d con ci ng cng theo nhng gio iu
Nho hc. Ti xin n c mt chuyn th ny.
Hi , ti vn cn nh, cha th ni n chuyn hc ch ngha g
c, nhng anh trai mi tui v ch gi ln by, ln tm ca ti th
c thy chuyn dy vit ch n nh km cp. C tr con hng ph
cng n hc cng. Thy dy ch I, ro, ha, ni, ho, he, to [2] th c,
nhng v l saka nn thy dy lun c php tnh nhn nh 2 nhn 2
bng 4, 2 nhn 3 bng 6. l chuyn ng nhin, nhng thy th
cha ti bo: Thy dy nhng iu khng ra sao c! Li dy tr c
1
Ch thch:
[1]Tn tui ca cc thng gia ln hi by gi. H thc hin vic lu
thng tin t gia cc lnh cha.
[2]Trc y, cho d nh ngi ta ghp cc ch ci Hiragana lm
thnh mt bi ht gn nh ng dao (gm 47 ch ci). I, ro, ha, ni,
ho, he, to l phn u ca bi ht . Nhng hin nay ngi Nht hc
ch theo bng ch ci gm 54 ch, bt u bng a, i, u, e, o.
[3]It Tgai (1670-1736), nh Nho sng Horikawa, Kyto. Cha ng
l It Jinsai, ngi m ra mt hc phi mi trong Nho hc. It
Tgai l ngi tha k v pht trin hc phi , gi l Phi c hc.
[4]Kiu n ba dy, gn ging n tranh Vit Nam. y c coi l
nhc c quan trng trong m nhc truyn thng ca Nht Bn.
[5] y, t ny c dng vi ngha ch ngi chuyn c vn cng
vic ca lnh a cho lnh cha, c chc v cao nht trong s nhng
gia thn ca lnh cha.
[6]Ashigaru l nhng ngi thuc ng cp di v s. Thi bnh h
c nhim v canh gi thnh, cn thi chin th lm vic hu cn, tp
v.
[7]L mt khonh nh trong nh, thng c lm cao hn nn nh,
rng chng mt tm chiu truyn thng ca Nht. mi vng khc
nhau th tm chiu ny c lm theo kch c khc nhau, nhng
thng chiu di khong t 170cm n 191cm v chiu rng khong
11
12
Chng 2
Vng chnh duy tn
Bt u thu hc ph
Ti chuyn trng t Teppzu n Shinsenza vo nm Minh Tr th
nht, hay cn gi l nm Kei th t (1868-ND). V trng c t
trc cuc Minh Tr duy tn, nn ti ly nin hiu t tn cho
trng thnh Kei-gijuku (Khnh ng ngha thc). Cc hc tr tn
i, nay quay tr v v trng li tr nn ng vui, tp np. S lng
hc sinh nhiu ln, cn thit phi tng cng vic qun l ni n,
chn cht ch hn, nn ti vit mt cun sch nh v ni quy
trng hc. Nu ngi chp li s mt nhiu thi gian, cng sc nn
ti cho in v pht cho mi hc sinh mt cun. Trong c ghi nhiu
iu, nhng c mt im l hng thng s thu hc ph t hc sinh.
l tng mi, c thc hin u tin trng Kei-gijuku.
Trc , trong cc trng t thc ca Nht u theo cch ca ngi
Trung Hoa, tc l cc thy s thu tin hoc l vt khi nhp mn
nhn thy. Trong sut qu trnh hc, mi nm s phi mang l n hai
ln vo dp Obon [1] v dp cui nm. Ty tng hc sinh m c th
chun b tin hoc vt g , gi ghm cn thn mang n dng
thy. Nhng theo ti th nhng vt s khng c tc dng thit
thc. Ging dy cng l mt cng vic, m l cng vic th phi
c tr lng. Khng c chuyn g xu , nu nh quy nh mc
lng r rng v cng khai. Ti gi l Tin hc ph v hng thng
tin hnh thu ca mi hc sinh 2 Bu tin vng cc hc sinh lp
trn dy li cc hc sinh lp di.
Thi , mt thng c c khong 4 Ry tin vng l chi ph
cho vic n trong trng. V vy, hng thng s trch tin hc ph
m hc sinh np chi cho gio vin, mi ngi 4 Ry l coi nh
tm sng c, cn tha s em b sung vo qu ca trng.
13
27
Chng 3
Nhng nm thng v gi
Nguyn do ca vic ght lm quan chc
Cuc i ti khng c g thay i khc ngi, tc l thu nh th chu
nhiu kh nhc, cn nhng nm v gi li c hng cuc sng an
nhn. khng phi l iu him c trn i. Ti nm tri mi
kh cc cng nh sung sng ca mt con ngi bnh thng, cho
n nay cha c iu g phi qu xu h cng nh cha c iu g
qu hi hn v c sng nhng nm thng thanh thn. Trc ht
phi ni ti l mt ngi hnh phc.
Th nhng, thin h th v vn. T xa m nhn nhng s sng kh
ca ti, c l mi ngi s nh gi khc nhau v cng c ngi
khng khi hoi nghi. c bit, h cho rng, vic ti khng phi l
mt k ngu dt cho lm, ngc li c nhiu hiu bit v chnh tr, m
kt cc li khng ra lm quan chc cho chnh ph l mt iu l i.
Trong x hi Nht Bn, mi ngi th c mi, trm ngi th c
trm, tt c u mu cu vic tin thn, thng quan tin chc v tr
thnh cng chc. Vy m ch c mt mnh ng Fukuzawa l khng
thch. Tht l kh hiu!
H khng ch x xo bnh lun m c ngi cn trc tip hi ti. H
cho rng, ti khng phi l mt ngi Nht bnh thng. Ngay c
mt ngi nc ngoi m ti quen cng thc mc v vic tin thoi
ny. Mt ngi M cn nhiu ln n bo ti sao khng ra chnh ph
m lm vic. Chim mt v tr tt trong chnh ph v lm nhng vic
mnh cho l ng, va c danh, va c li. Nh th chng hay sao?
Ti ch ci ch khng i p g.
Ngay sau cuc duy tn, nhm nhng ngi lp nn chnh ph mi
bn lun v cho ti l mt ngi theo Phi T Mc, gi tm lng
trung tit vi Mc ph trc y, nn khng ra lm quan phc v
28
37