416955

DALJINSKI UPRAVLJALNIK - NAVODILA ZA UPORABO
SLO
REMOTE CONTROLLER USERS MANUAL
GB
DALJINSKI UPRAVLJA UPUTE ZA UPORABU
HR
SR
BIH
MK
MNE
UA
RUS
TELECOMANDA MANUAL DE UTILIZARE
RO
KAZ
NVOD NA OBSLUHU DIAKOV OVLDA
SK
NVOD NA OBSLUHU - DLKOV OVLADA
CS
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA INSTRUKCJA OBSUGI
PL
SLOVENINA
R51
NAVODILA ZA UPORABO
DALJINSKI UPRAVLJALNIK
Pred prvo uporabo najprej skrbno preberite ta navodila za uporabo.

Navodila shranite za kasnejo uporabo.
Kazalo
Tehnine karakteristike daljinskega upravljalnika .......................................................3
Karakteristike delovanja ..............................................................................................3
Opis tipk daljinskega upravljalnika ..............................................................................4
Prikaz na zaslonu .......................................................................................................6
Uporaba daljinskega upravljalnika ..............................................................................7
Uporaba daljinskega upravljalnika

Uporabljajte daljinski upravljalnik v razdalji 8 m od notranje enote obrnjen proti
sprejemniku. Sprejem notranje enote je potrjen s piskom.
POZOR!
V primeru preprek med notranjo enoto in daljinskim upravljalnikom klimatska

naprava ne bo delovala.
Prepreite razlitje tekoin po daljinskem upravljalniku.
Daljinskega upravljalnika ne izpostavljajte direktni sonni toploti ali toploti.
Direktna izpostavljenost IR sprejemnika notranje enote sonni svetlobi lahko
privede do nepravilnega delovanja klimatske naprave. Uporabite zavese.
V primeru, da druge naprave reagirajo na daljinski upravljalnik premaknite
druge naprave oziroma se posvetujte z lokalnim prodajalcem oziroma
serviserjem.
V primeru nedelovanja daljinskega upravljalnika preverite izrabljenost baterij.
Tehnine karakteristika daljinskega upravljalnika

Model
Nazivna napetost
Najnija napetost izhodnega
signala CPU
Razdalja prenosa
Obmoje temperature okolice
R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,

RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E, RG51M3/BG(C)E,
RG51M8/(C)E,RG51M9/(C)E, RG51M/BGE-IN
3,0 V /alkalne suhe baterije AAA,LR03 x 2)
2,0 V
8 m (pri 3,0 V napetosti = 11 m)
-5C 60 C
Funkcije daljinskega upravljalnika

1. Nain delovanja: AVTOMATSKO, HLAJENJE, RAZVLAEVANJE, OGREVANJE
(AUTO, COOL, DRY, HEAT) (modeli samo za ohlajanje nimajo funkcije
ogrevanja) in VENTILATOR (FAN).
2. Funkcija nastavitve asovnega programa: 24 ur.
3. Obmoje nastavitve notranje temperature: 17C - 30 C.
OPOMBA
Oblika gumbov na daljinskem upravljalniku se lahko razlikuje od gumbov na

daljinskem upravljalniku, ki ste ga kupili.
Vse funkcije opisane v nadaljevanju delujejo v odvisnosti od notranje enote. V
primeru, da notranja enota funkcij ne podpira, funkcije ne bodo delovale.
4
Opis tipk daljinskega upravljalnika

1. Tipka DOL (/ -): To tipko pritisnite za
zvianje nastavitve notranje temperature ali
za povianje tevila ur v asovnem programu.
2. Tipka GOR ( / +): To tipko pritisnite za
zvianje nastavitve notranje temperature ali
za povianje tevila ur v asovnem programu.
3. Tipka za izbiro NAINA DELOVANJA
(MODE): Vsaki, ko pritisnete to tipko, se
nain delovanja premakne v smer puice:
AVTOMATSKO HLAJENJE
RAZVLAEVANJE
OGREVANJE
VENTILATOR
4. Tipka HORIZONTALNO NIHANJE
LOPUTE (SWING ): Uporablja se za vklop
horizontalnega premikanja naklona loput.
5. Tipka PONASTAVITEV (RESET): Ob

pritisku na to poglobljeno tipko so vse
trenutne nastavitve preklicane. Klimatska naprava in daljinski upravljalnik se
nastavita na zaetne nastavitve.
6. Tipka za nastavitev elenega kota loput (AIR DIRECTION): Uporablja se za
nastavitev elenega kota loput. Vsak pritisk tipke pomeni spremembo kota lopute
za 6. e tipko drite pritisnjeno ve kot 2 sekundi, se aktivira avtomatsko
pomikanje horizontalne lopute gor in dol.
7. Tipka LED DISPLAY: Ob pritisku na to tipko se vkljui / izkljui prikaz na zaslonu
notranje enote.
8. Tipka HITROST VENTILATORJA (FAN SPEED): S to tipko izbirate hitrost
ventilatorja v tirih korakih AVTOMATSKA, NIZKA, SREDNJA in VISOKA
(AUTO, LOW, MED in HIGH). Ob vsakem pritisku se hitrost ventilatorja spremeni.
9. Tipka VKLOP/IZKLOP (ON/OFF): Ob pritisku na to tipko vklopite klimatsko
napravo. Ob ponovnem pritisku klimatsko napravo izklopite.
10. Tipka ASOVNI PROGRAM VKLOP (TIMER ON): Ob pritisku na to tipko
aktivirate zaporedje avtomatskega vklopa. Ob vsakem pritisku se nastavitev
avtomatskega vklopa povea za 30 minut. e nastavljen as kae 10:00 se ob
vsakem pritisku nastavitev avtomatskega vklopa povea za 60 minut. Za preklic
programa avtomatskega vklopa enostavno nastavite as vklopa na 0:00.
11. Tipka SLEEP: Za vklop varnega reima delovanja pritisnite tipko SLEEP, za
izkop jo pritisnite ponovno. Ta funkcija je aktivna samo v naunu ogrevanja
(HEAT), hlajenja (COOL) in avtomatskem nainu (AUTO).
12. Tipka ASOVNI PROGRAM IZKLOP (TIMER OFF): Ob pritisku na to tipko
aktivirate zaporedje avtomatskega izklopa. Ob vsakem pritisku se nastavitev
avtomatskega izklopa povea za 30 minut. e nastavljen as kae 10:00 se ob
vsakem pritisku nastavitev avtomatskega izklopa povea za 60 minut. Za preklic
programa avtomatskega izklopa enostavno nastavite as izklopa na 0:00.
13. Tipka BLOKADA (LOCK): Ob pritisku na poglobljeno tipko BLOKADA (LOCK) so
vse trenutne funkcije blokirane in daljinski upravljalnik ne sprejme nobenega
ukaza, razen BLOKADE. Ob ponovnem pritisku se nain BLOKADA preklie.
14. Tipka TURBO: Ob pritisku na to tipko se vkljui / izkljui TURBO funkcija.
15. Tipka ISTEGA ZRAKA(CLEAN AIR): Ob pritisku na to tipko se vkljui / izkljui
ionizator ali plazemski kolektor pranih delcev (odvisno od modela).
Prikaz na zaslonu
Prikaz naina delovanja:
AVTOMATSKO HLAJENJE
RAZVLAEVANJE
OGREVANJE
VENTILATOR.
Prikaz PRENOSA: Pokazatelj enkrat utripne
med prenosom signalov iz daljinskega
upravljalnika v notranjo enoto.
Prikaz temperature / asovnega programa:
To podroje prikazuje nastavljeno
temperaturo in v nainu ASOVNI
PROGRAM (TIMER) prikazuje nastavitev
vklopa/izklopa ASOVNEGA
Prikaz delovanja klimatske naprave.
Prikaz naina delovanja (FAN)

Prikaz hitrosti ventilatorja. Prikazuje tri
hitrosti ventilatorja.
Prikaz nastavitve asovnega programa.
Prikaz blokade: Simbol je prikaza, ko je

aktivirana blokada (LOCK).
OPOMBA
Vsi znaki, prikazani na sliki 2, so uporabljeni le v namene nazorne predstavitve. Med
dejanskim delovanjem so na zaslonu prikazani le odgovarjajoi znaki funkcij.
7
Kako uporabljati tipke

NAIN DELOVANJA AVTOMATSKO
Prepriajte se, da je naprava prikljuena na napajanje.
Simbol za prikaz delovanja klimatske naprave zane
utripati.
1. Pritisnite tipko NAIN DELOVANJA in izberite
AUTO.
2. Pritisnite tipki GOR / DOL (+ / -), da nastavite
eleno temperaturo med 17C in 30C.
3. Pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP (ON/OFF), da
zaenete klimatsko napravo.
OPOMBA
V avtomatskem nainu delovanja (AUTO) lahko
klimatska naprava logino izbere nain HLAJENJE,
VENTILATOR in OGREVANJE (COOL, FAN in
HEAT) z zaznavanjem razlike med dejansko sobno
temperaturo in temperaturo, nastavljeno na
daljinskem upravljalniku.
NAIN DELOVANJA HLAJENJE / OGREVANJE /

HITROST VENTILATORJA
Prepriajte se, da je naprava prikljuena na
napajanje.
HLAJENJE (COOL), OGREVANJE (HEAT),
HITROST VENTILATORJA (FAN SPEED).
3. Pritisnite tipko HITROST VENTILATORJA
(FAN SPEED) in izberite hitrost ventilatorja
izmed 4 monih nastavitev (Auto, Low, Med,
High)
4. Pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP (ON/OFF),
da zaenete klimatsko napravo.
OPOMBA
V nainu delovanja HITROST VENTILATORJA (FAN SPEED) nastavljena
temperatura ni prikazana na daljinskem upravljalniku. Prav tako ni mono kontrolirati
sobne temperature. V tem primeru se lahko izvedejo samo koraki 1, 3 in 4.
8
NAIN DELOVANJA RAZVLAEVANJE

Prepriajte se, da je naprava prikljuena na napajanje.
Simbol za prikaz delovanja klimatske naprave zane
utripati.
DRY.
3. Pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP (ON/OFF), da
zaenete klimatsko napravo.
OPOMBA
V nainu delovanja RAZVLAEVANJE (DRY) ni
mono nastaviti hitrosti ventilatorja. Hitrost se
kontrolira avtomatsko.
NASTAVITEV SMERI IZPIHA ZRAKA

Uporabite tipki za horizontalni oziroma vertikalni pomik loput za usmerjanje izpiha
zraka (SWING).
1. Ob pritisku tipke za pomik horizontalnih loput
za usmerjanje zraka se pozicija lopute
spremeni za 6. e pritiskate tipko dlje kot 2
sekundi, se zane loputa avtomatsko pomikati
gor in dol.
2. Ob pritisku tipke za pomik vertikalnih loput
za usmerjanje zraka se pozicija lopute
spremeni za 6. e pritiskate tipko dlje kot 2
sekundi, se zane loputa avtomatsko pomikati
levo in desno.
OPOMBA
V primeru, da nastavljena pozicija loput za usmerjanje zraka negativno vpliva na
delovanje klimatske naprave, se lopute avtomatsko premaknejo.
NAIN DELOVANJA ASOVNI PROGRAM

Pritisnite tipko TIMER ON za nastavitev asa
avtomatskega vklopa klimatske naprave.
1. Pritisnite tipko TIMER ON. Na daljinskem
upravljalniku se prikae ikona TIMER ON, na
prikazovalniku se prikae zadnji nastavljeni
as avtomatskega vklopa in znak 'h'. Sedaj
lahko ponastavite as avtomatskega vklopa.
2. Ponovno pritisnite tipko TIMER ON in
nastavite eleni as avtomatskega vklopa. Z
vsakim pritiskom tipke se as povea za 30
minut (skupni as nastavitve med 0 in 10 ur)
oziroma za 1 uro (skupni as nastavitve med
10 in 24 ur).
3. Po nastavitvi asa avtomatskega vklopa
naprave je 1 sekunda zakasnitve pred
prenosom signala notranji enoti. 2 sekundi po
konanem prenosu signala se na zaslonu
daljinskega upravljalnika pojavi znak 'h'. Nato
se na zaslonu pojavi nastavljena temperatura.
Pritisnite tipko TIMER OFF za nastavitev asa

avtomatskega izklopa klimatske naprave.
1. Pritisnite tipko TIMER OFF. Na daljinskem
upravljalniku se prikae ikona TIMER OFF, na
prikazovalniku se prikae zadnji nastavljeni
as avtomatskega izklopa in znak 'h'. Sedaj
lahko ponastavite as avtomatskega izklopa.
2. Ponovno pritisnite tipko TIMER OFF in
nastavite eleni as avtomatskega izklopa. Z
vsakim pritiskom tipke se as povea za 30
minut (skupni as nastavitve med 0 in 10 ur)
oziroma za 1 uro (skupni as nastavitve med
10 in 24 ur).
3. Po nastavitvi asa avtomatskega izklopa
naprave je 1 sekunda zakasnitve pred
prenosom signala notranji enoti. 2 sekundi po
konanem prenosu signala se na zaslonu
daljinskega upravljalnika pojavi znak 'h'. Nato
se na zaslonu pojavi nastavljena temperatura.
OPOMBA
Nastavitve avtomatskega vklop / izklopa so omejena
na: 0.5, 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7,
7.5, 8, 8.5, 9, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ,18,
19, 20, 21, 22, 23 in 24 ur.
10
Primer nastavitve asovnega programa

VKLOP
Nain delovanja ASOVNI PROGRAM
VKLOP (TIMER ON) je uporaben v primeru,
da elite vkljuiti klimatsko napravo, preden
se vrnete domov. Klimatska naprava se bo
avtomatsko vkljuila in priela z delovanjem
po preteku nastavljenega asa.
Primer:
Klimatsko napravo elite vkljuiti ez 6 ur.
1. Pritisnite tipko TIMER ON. Na
daljinskem upravljalniku se prikae ikona
TIMER ON, na prikazovalniku se prikae
zadnji nastavljeni as avtomatskega vklopa in
znak 'h'.
2. Ponovno pritisnite tipko TIMER ON in nastavite '6:0h' na zaslonu daljinskega
upravljalnika.
3. Po 3 sekundah se na zaslonu daljinskega upravljalnika prikae nastavljena
temperatura. Ikona TIMER ON ostane
vidna, funkcija je vkljuena.
Primer nastavitve asovnega programa

VKLOP in IZKLOP
Primer:
Klimatsko napravo elite izkljuiti ez 2 uri in
jo ponovno vkljuiti ez 10 ur.
1. Pritisnite tipko TIMER OFF.
2. Ponovno pritisnite tipko TIMER OFF in
nastavite '2:0h'.
3. Pritisnite tipko TIMER ON.
4. Ponovno pritisnite tipko TIMER ON in
nastavite '10:0h'.
5. Po 3 sekundah se na zaslonu
daljinskega upravljalnika prikae
nastavljena temperatura. Ikona TIMER
ON OFF ostane vidna, funkcija je
vkljuena.
OPOMBA
Nastavitveni as je relativni as. To pomeni, da nastavljen as temelji na zakasnitvi
dejanskega asa.
11
NONI REIM (SLEEP):

Pritisk tipke bo vkljuil NONI REIM.
1. V primeru delovanja v nonem reimu enota prvi
dve uri avtomatsko povia nastavljeno sobno
temperaturo vsako uro za 1C, nato to sobno
temperaturo vzdruje naslednjih 5 ur. Po
preteenih 7 urah se enota avtomatsko izkljui.
OPOMBA
Noni reim je na voljo samo v nainih delovanja
AVTOMATSKO, HLAJENJE, OGREVANJE
Vstavitev/zamenjava baterij
V daljinskem upravljalniku sta dve suhi alkalni bateriji AAA(LR03x2).
1. Pritisnite pokrov leia baterij, ga odstranite in vstavite bateriji v skladu z
oznakami (+ in -) na daljinskem upravljalniku in namestite pokrov.
2. Stari bateriji zamenjajte na enak nain, kot vstavite novi.
OPOMBE
1. Ko menjate bateriji, ne uporabite starih ali razlinih tipov baterij, ker lahko to vpliva
na delovanje daljinskega upravljalnika.
2. e daljinskega upravljalnika ne nameravate uporabljati dalj asa, bateriji
odstranite. V nasprotnem primeru lahko puanje baterij pokoduje upravljalnik.
3. Povprena ivljenjska doba baterij je priblino 6 mesecev pri normalni uporabi.
4. Bateriji zamenjajte, ko ne sliite ve odzivnega signala iz notranje enote ali e
luka pokazatelja prenosa ne sveti.
5. Iztroene baterije odloite v za to namenjen zabojnik za odpadke.
1.
2.
3.
4.
5.
OPOZORILO
Preverite, da ni nobenih ovir med daljinskim upravljalnikom in sprejemnikom na
notranji enoti. V nasprotnem primeru klimatska naprava ne deluje.
Daljinski upravljalnik zavarujte pred tekoinami.
Daljinski upravljalnik zaitite pred visoko temperaturo in ga ne izpostavljajte
sevanju.
Daljinskega upravljalnika ne izpostavljajte neposrednim sonnim arkom, ker
lahko le-ti vplivajo na njegovo delovanje.
Daljinskega upravljalnika ne hranite v bliini elektromagnetnega sevanja, ki ga
oddajajo drugi gospodinjski aparati.
12
ENGLISH
R51
OWNERS MANUAL
REMOTE CONTROLLER
Please read this owners manual before operation.

Save this manual in a safe place for future reference.
Contents
Remote controller specifications ..................................................................................3
Performance features ..................................................................................................3
Features of the remote controller buttons ...................................................................4
Indicators on display ...................................................................................................6
Operating the remote controller ..................................................................................7
Handling the remote controller

Us the remote controller within 8m distance from the appliance, pointing it towards
the receiver. Reception i confirmed by a beep.
CAUTION!
The air conditioner will not operate if curtains doors or other materials block
the signal from the remote controller to the indoor unit.
Prevent any liquid from falling in to the remote controller. Do not expose
remote controller to direct sunlight or heat.
If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight,
the air conditioner may not function properly. Block the sunlight from falling on
the receiver.
If other electrical appliances react to the remote controller consult your local
dealer.
Remote controller specifications

Model

RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E,
RG51M3/BG(C)E,
Rated voltage
3,0 V / Alkaline dry batteries AAA,LR03 x 2)
Lowest voltage of the CPU emitting 2,0 V
signal
Transition distance
8 m (at voltage 3,0 V = 11 m)
Environment
-5C 60 C
Performance features
1. Operating Mode: AUTO, COOL, DRY, HEAT (Cooling only model without) and
FAN.
2. Timer Setting Function in 24 hours.
3. Indoor Setting Temperature Range: 17 C~30 C.
4. Full function of LCD (Liquid Crystal Display)
NOTE
Button design might be slightly different from the actual one you have
purchased depending on individual models.
If indoor unit does not support specific feature than your unit cannot perform it.
Features of the remote controller buttons

1. DOWN button ( / -): Push this
button to decrease the indoor
temperature setting or to decrease hour
on the timer setting.
2. UP button ( / +): Push this
button to increase the indoor temperature
setting or to increase hour on the timer
setting.
3. MODE Selection Button: Each
time the button is pressed, the operation
mode is shifted.
4. Horizontal swing button: Push
this switch button to activate auto
swing feature of the horizontal louver.
Push it again to stop.
5. RESET Button: When you press
the recessed RESET button,
all current settings are cancelled and the
control will return to the initial settings.
6. AIR DIRECTION Button: Press
this button to change the swing angle of the louver. The swing angle of the
louver is 6o for each press. When the louver swing at a certain angle which
would affect the cooling and heating effect of the air conditioner, it would
automatically change the swing direction . No symbol will appear in the display
area when press this button. (Not applicable to units without this function).
7. LED DISPLAY Button: Press this button to clear the digit display in the air
conditioner, press it again to activate it (Not available for the units without LED
display window).
8. FAN SPEED Button: Press the FAN SPEED button to select the desired fan
speed setting (Auto-Low-Med-High).
9. ON/OFF Button: Push this button to start operation, push the button again to
stop operation.
10. TIMER ON Button: Press this button to initiate the auto-on time sequence.
Each press will increase the auto-timed setting in 30 minutes increments.
When the setting time displays 10:00, each press will increase the auto-timed
setting 60 minutes increments. To cancel the auto-timed program, simply
adjust the auto-on time to 0:00.
11. SLEEP: Press this button to go into the Energy-Saving operation mode. Press
it again to cancel. This function is only can be used on COOL, HEAT and
AUTO mode and maintain the most comfortable temperature for you.
12. TIMER OFF Button: Press this button to initiate the auto-off time sequence.
Each press will increase the auto-timed setting in 30 minutes increments.
When the setting time displays 10:00, each press will increase the auto-timed
setting 60 minutes increments. To cancel the auto-timed program, simply
adjust the auto-off time to 0:00.
13. LOCK Button: When you press the recessed LOCK button, all current
settings are locked in and the remote controller does not accept any operation
except that of the LOCK. Press again to cancel the LOCK mode.
14. TURBO button: Push this button to activate/cancel the Turbo function which
enables the unit to reach the preset temperature in the shortest time.On
cooling mode, t he unit will bLow strong coolingair with super high fan speed.
On heating mode (applicable to the unit adopts PTC only), the PTC will bring
fast heating operation.
15. CLEAN AIR Button (on some models): When push this button, the Ionizer or
Plasma Dust Collector (depending on models) is energized and will help to
remove pollen and impurities from the air.
Indicators on display
OPERATION MODE Indicator: When press
the MODE button, it shows the current
operating mode AUTO, COOL, DRY,
HEAT, FAN.
TRANSMISSION Indicator: This indicator
flashes one time when remote controller
transmits signals to the indoor unit.
1DIGITAL DISPLAY area: This area will show
the set temperature and, if in the TIMER
mode, will show the ON and OFF settings of
the TIMER.
ON/OFF Indicator: This symbol appears
when the unit is turned on by the remote
controller, and disappears when the unit is
turned off.
Mode display (FAN)
Fan speed display: Displays selected fan
speed.
TIMER display: This display area shows the

settings of the TIMER. That is, if only the
Auto-on time function is set, it will display
TIMER ON. If only the Auto-off time function is
set, it will display TIMER OFF. If both
functions are set, it will display TIMER ON
OFF which indicates you have chosen both
the Auto-on time and Auto-off time.
LOCK Indicator: LOCK display is displayed
by pushing the LOCK button.
NOTE
All indicators shown in the figure are for the purpose of clear presentation. During
the actual operation only the relative function signs are shown.
Operating the remote controller

AUTO operation
Switch on the power and the OPERATION indication
lamp on the display panel of the indoor unit starts
flashing.
1. Use the MODE button to select AUTO.
2. Push the TEMP button to set the desired room
temperature. Temperature can be set between
17C
and 30C.
3. Push the ON/OFF button to start the air conditioner.
NOTE
In the AUTO mode, the air conditioner can logically
choose the mode of COOL, FAN and HEAT by
sensing the difference between the actual ambient
room temperature and the set temperature on the
remote controller. In the AUTO mode you cannot
switch the fan speed. It is automatically controlled.
If the AUTO mode is not comfortable for you, the
desired mode can be selected manually.
COOL/ HEAT (Cooling only model without) and FAN operation

Ensure that unit is plugged in and power is available.
1. Press the MODE button to select COOL,
HEAT or FAN mode.
2. Press the UP / DOWN buttons to set the
desired temperatures within range of 17 to
30C.
3. Push the FAN SPEED to select the FAN
mode of AUTO, HIGH, MED or LOW.
4. Push the ON/OFF button to start the air
conditioner.
.
NOTE
The FAN mode cannot be used to control the
temperature.
While in this mode, only steps 1, 3 and 4 may be
performed.
DRY operation
Ensure that unit is plugged in and power is available.
1. Push the MODE button to select DRY.
2. Push the TEMP button to set the desired
temperature from 17C to 30C.
3. Push the ON/OFF button to start the air
conditioner.
.
NOTE
In dehumidifying mode, you cannot switch the fan
speed. It is automatically controlled.
Adjusting air flow direction

Use SWING buttons to adjust desired airflow direction.
1. The louver changes angle of 6 for every press. If keep pushing for
more than 2 seconds, the horizontal louver swing feature is activated. T
2. The louver changes angle of 6 for every press. If keep pushing for
more than 2 seconds, the vertical louver swing feature is activated.
NOTE
When the horizontal / vertical louver position would affect the cooling or heating
effect of the air conditioner, it would automatically change moving direction.
TIMER operation
Push TIMER ON button to set the auto- on time and
TIMER OFF button to set the auto-off time.
TIMER ON:
1. Push the TIMER ON button, then the remote
controller shows TIMER ON, the last set time for the
starting operation and the signal "h" will be shown
on the DIGITAL DISPLAY area. You are now ready
to reset the time to START the operation.
2. Push the TIMER ON button again to set
desired unit start time.
3. After setting the TIMER ON, there will be a
one-half second delay before the remote controller
transmits the signal to the air conditioner. Then,
after approximately another 2 seconds, the signal
"h" disappears and the set temperature will reappear on the digital display.
TIMER OFF:
1. Push the TIMER OFF button and the remote
controller will show TIMER OFF, the last set time
for the stopping operation and the signal "h" will be
shown on the DIGITAL DISPLAY area. You are
now ready to reset the time of the STOP operation.
2. Push the TIMER OFF button again to set the
time you want to stop the operation.
3. After setting the TIMER OFF, there will be a
one-half second delay before the remote controller
transmits the signal to the air conditioner. Then,
after approximately another 2 seconds, the signal
"h" disappears and the set temperature will reappear on the digital display.
NOTE
Setting times are limited to 0.5, 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5,
4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9, 9.5, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 in 24
hours.
Example of TIMER setting

TIMER ON feature is useful for you when
you want the unit to turn on automatically
before you return home. Air conditioner will
automatically start operating at the set time.
Example:
How to start the air conditioner in 6 hours.
1. Press the TIMER ON button, the last
setting of starting operation time and the
signal 'h' will show on the display area.
2. Press the TIMER ON button to
display '6:0h' on the TIMER ON display.
3. Wait for 3 seconds and the digital
display will show the temperature again.
TIMER ON indicator remains on and this
function
is activated.
Example of combined TIMER setting

Example:
To stop the air conditioner in 2 hours and
start it again in 10 hours.
1. Press the TIMER OFF button.
2. Press the TIMER OFF button again
and set '2:0h'.
3. Press the TIMER ON button.
4. Press the TIMER ON button again
and set '10:0h'.
5. Wait for 3 seconds and the digital
display will show the temperature again.
TIMER ON OFF indicator remains on and
this function is activated.
NOTE
Set time is relative time. This means that you set a delay time.
10
SLEEP:
Press on this button activates / disables SLEEP
function.
Sleep function enables the unit to automatically
increase (cooling) or decrease (heating) temperature
for 1C per hour for first 2 hours and then hold it
steady for 5 hours. After 7 hours unit will strop
operation.
NOTE
SLEEP function is only available in COOLING,
HEATING and AUTO mode.
Insert / replace batteries

In the remote controller are two dry alkaline batteries AAA(LR03x2).
1. Press the cover of the batteries, remove it, insert the batteries in accordance to
the + / - signs and put back the plastic cover.
2. Replace used batteries in the same order.
NOTE
1. When replacing the batteries do not use two different pieces. This can effect on
the performance of the remote controller.
2. If you plan not to use the remote controller for a longer period of time remove the
batteries. Otherwise leaking of the batteries can damage the remote controller.
3. Average life expectancy of the batteries is 6 months at normal use.
4. Replace the batteries when you do not hear beeping sound from the indoor unit
when pressing buttons on the remote controller.
5. Dispose used batteries in to the special container.
11
HRVATSKI
R51
UPUTE ZA UPORABU
DALJINSKI UPRAVLJA
Prije prve uporabe najprije pozorno proitajte ove upute za uporabu.

Pohranite upute za buduu uporabu.
Kazalo
Tehnika svojstva daljinskog upravljaa .....................................................................3
Funkcije daljinskog upravljaa ....................................................................................3
Opis tipki daljinskog upravljaa ...................................................................................4
Uporaba daljinskog upravljaa ....................................................................................7
Uporaba daljinskog upravljaa

Koristite daljinski upravlja okrenut prema prijamniku na udaljenosti od 8 m od
unutarnje jedinice. Prijam unutarnje jedinice potvruje se piskom.
POZOR!
Ako su izmeu unutarnje jedinice i daljinskog upravljaa prepreke, klimaureaj nee raditi.
Sprijeite razlijevanje tekuina po daljinskom upravljau.
Nemojte izlagati daljinski upravlja izravnoj sunevoj ili drugoj toplini.
Izravna izloenost IR prijamnika unutarnje jedinice sunevoj svjetlosti moe
uzrokovati nepravilan rad klima-ureaja. Koristite zavjese.
Ako se drugi ureaji odzivaju na daljinski upravlja, pomaknite druge ureaje,
odnosno posavjetujte se s lokalnim prodavaem, odnosno serviserom.
Ako daljinski upravlja ne radi, provjerite istroenost baterija.
Tehnika svojstva daljinskog upravljaa

Model
Nazivni napon
Najnii napon izlaznoga
signala CPU
Udaljenost prijenosa
Temperaturno podruje
okolice

2,0 V
8 m (pri naponu od 3,0 = 11 m)
-5 C 60 C
Funkcije daljinskog upravljaa

1. Nain rada: AUTOMATSKI, HLAENJE, ODVLAIVANJE, GRIJANJE (AUTO,
COOL, DRY, HEAT) (modeli samo za hlaenje nemaju funkciju zagrijavanja) i
VENTILATOR (FAN).
2. Funkcija podeavanja vremenskoga programa: 24 sata.
3. Podruje podeavanja unutarnje temperature: 17 C - 30 C.
NAPOMENA
Oblik tipki na daljinskom upravljau moe se razlikovati od oblika tipki na

daljinskom upravljau koji ste kupili.
Sve funkcije koje su opisane u nastavku rade ovisno o unutarnjoj jedinici.
Funkcije koje unutarnja jedinica ne podrava nee raditi.
Opis tipki na daljinskom upravljau

1. Tipka DOLJE ( / -): pritisnite ovu tipku za
smanjenje podeavanja unutarnje temperature ili
smanjenje broja sati u vremenskome programu.
2. Tipka GORE ( / +): pritisnite ovu tipku za
poveanje podeavanja unutarnje temperature ili
poveanje broja sati u vremenskome programu.
3. Tipka za izbor NAINA RADA (MODE):
svaki put kada pritisnete ovu tipku pomie se
nain rada u smjer strelice:
AUTOMATSKI HLAENJE
ODVLAIVANJE
GRIJANJE
VENTILATOR
4. Tipka VODORAVNO NJIHANJE
ZAKLOPCA (SWING ): koristi se za ukljuivanje
vodoravnoga pomicanja nagiba zaklopaca.
5. Tipka IZVORNO STANJE (RESET):
pritiskom na ovu udubljenu tipku opozvat e se
sva trenutna podeavanja. Klima-ureaj i daljinski upravlja podeavaju se na
poetne postavke.
6. Tipka AIR DIRECTION: koristi se za podeavanje eljenoga kuta zaklopaca.
Svaki pritisak na tipku znai promjenu kuta zaklopca za 6. Ako drite tipku dulje
od 2 sekunde, aktivira se automatsko pomicanje vodoravnoga zaklopca gore i
dolje.
7. Tipka LED DISPLAY: pritiskom na ovu tipku ukljuuje/iskljuuje se prikaz na
zaslonu unutarnje jedinice.
8. Tipka BRZINA VENTILATORA (FAN SPEED): ovom tipkom birate brzinu
ventilatora etiri koraka AUTOMATSKA, NISKA, SREDNJA i VISOKA (AUTO,
LOW, MED i HIGH). Svakim pritiskom na tipku mijenja se brzina ventilatora.
9. Tipka UKLJUENO/ISKLJUENO (ON/OFF): pritiskom na ovu tipku ukljuujete
klima-ureaj. Ponovnim pritiskom iskljuujete klima-ureaj.
10. Tipka VREMENSKI PROGRAM UKLJUENJE (TIMER ON): pritiskom na ovu
tipku aktivirat ete redoslijed automatskog ukljuenja. Svakim se pritiskom
podeavanje automatskog ukljuenja poveava za 30 minuta. Ako podeeno
vrijeme prikazuje 10:00, svakim se pritiskom postavka automatskog ukljuenja
povea za 60 minuta. Za opoziv programa automatskog ukljuenja jednostavno
podesite vrijeme ukljuenja na 0:00.
11. Tipka NONI NAIN RADA (SLEEP): pritiskom na ovu tipku ukljuuje/iskljuuje
se NONI NAIN RADA.
12. Tipka VREMENSKI PROGRAM ISKLJUENJE (TIMER OFF): pritiskom na ovu
tipku aktivirat ete redoslijed automatskog iskljuenja. Svakim se pritiskom
podeavanje automatskog iskljuenja poveava za 30 minuta. Ako podeeno
vrijeme prikazuje 10:00, svakim se pritiskom postavka automatskog iskljuenja
poveava za 60 minuta. Za opoziv programa automatskog iskljuenja jednostavno
podesite vrijeme iskljuenja na 0:00.
13. Tipka BLOKADA (LOCK): pritiskom na udubljenu tipku BLOKADA (LOCK) sve
trenutne funkcije zablokiraju i daljinski upravlja ne prima nikakvu naredbu, izuzev
BLOKADE. Ponovno pritisnite za opoziv BLOKADE.
14. Tipka TURBO: pritiskom na ovu tipku ukljuuje/iskljuuje se funkcija TURBO.
15. Tipka CLEAN AIR (na nekim modelima): pritiskom na ovu tipku
ukljuuje/iskljuuje se funkcija ionizator ili plazma kolektorja praine (ovisno od
modela).
Prikaz na zaslonu
Prikaz naina rada:
AUTOMATSKI HLAENJE
ODVLAIVANJE
GRIJANJE.
Prikaz PRIJENOSA: indikator jednom zatreperi
za vrijeme prijenosa signala iz daljinskog
upravljaa u unutarnju jedinicu.
Prikaz temperature/Vremenskoga programa:
ovo podruje prikazuje podeenu temperaturu,
a u nainu VREMENSKI PROGRAM (TIMER)
prikazuje podeavanje ukljuenja/iskljuenja
VREMENSKOGA PROGRAMA.
Prikaz rada klima-ureaja (F.
Prikaz naina rada (FAN)

Prikaz brzine ventilatora. Prikazuje tri brzine
ventilatora.
Prikaz rada vremenskoga programa TIMER

ON, TIMER OFF ili TIMER ON OFF.
Prikaz blokade: simbol je prikazan kada je

NAPOMENA
Svi znakovi prikazani na slici 2. upotrijebljeni su iskljuivo u svrhu predstavljanja
primjera. Za vrijeme stvarnoga rada na zaslonu su prikazani samo primjereni znakovi
funkcija.
Kako koristiti tipke

NAIN RADA AUTOMATSKI
Provjerite je li ureaj prikljuen na napon. Simbol za
prikaz rada klima-ureaja poinje treperiti.
1.
Pritisnite tipku NAIN RADA i izaberite
AUTO.
2.
Pritisnite tipke GORE/DOLJE (+ / -) kako biste
podesili eljenu temperaturu od 17 C do 30 C.
3.
Pritisnite tipku UKLJUENO/ISKLJUENO
(ON/OFF) kako biste pokrenuli klima-ureaj.
NAPOMENA
U automatskome nainu rada (AUTO) klima-ureaj
moe logino izabrati nain HLAENJE, VENTILATOR
i GRIJANJE (COOL, FAN i HEAT) tako to otkriva
razlike izmeu stvarne sobne temperature i
temperature koja je podeena na daljinskom
upravljau.
NAIN RADA HLAENJE/GRIJANJE/BRZINA

VENTILATORA
Provjerite je li ureaj prikljuen na napon.
1.
HLAENJE (COOL), GRIJANJE (HEAT),
BRZINA VENTILATORA (FAN SPEED).
2.
Pritisnite tipke GORE/DOLJE (+/-) kako biste
3.
Pritisnite tipku BRZINA VENTILATORA (FAN
SPEED) i izaberite jednu od 4 mogue
postavke brzine ventilatora (Auto, Low, Med,
High)
4.
NAPOMENA
U nainu rada BRZINA VENTILATORA (FAN
SPEED) podeena temperatura nije prikazana na
daljinskom upravljau. Takoer se ne moe
kontrolirati sobna temperatura. Tu se mogu obaviti
samo koraci 1, 3 i 4.
NAIN RADA ODVLAIVANJE

1.Pritisnite tipku NAIN RADA i izaberite DRY.
2.Pritisnite tipke GORE/DOLJE (+/-) kako biste
3.Pritisnite tipku UKLJUENO/ISKLJUENO
NAPOMENA
U nainu rada ODVLAIVANJE (DRY) ne moe se
podesiti brzina ventilatora. Brzina se kontrolira
automatski.
PODEAVANJE SMJERA ISPUHA ZRAKA

Koristite tipke za vodoravno, odnosno uspravno pomicanje zaklopaca za
usmjeravanje ispuha zraka (SWING).
1. Pritiskom na tipku za pomicanje vodoravnih zaklopaca za usmjeravanje
zraka mijenja se poloaj zaklopca za 6 . Ako drite tipku dulje od 2
sekunde, zaklopac se poinje automatski pomicati gore i dolje.
2. Pritiskom na tipku za pomicanje uspravnih zaklopaca za usmjeravanje
sekunde, zaklopac se poinje automatski pomicati lijevo i desno.
NAPOMENA
Ako podeeni poloaj zaklopaca za usmjeravanje zraka negativno utjee na rad
klima-ureaja, zaklopci se automatski pomiu.
NAIN RADA VREMENSKI PROGRAM

Pritisnite tipku TIMER ON za podeavanje vremena automatskog ukljuivanja klimaureaja.
1.
Pritisnite tipku TIMER ON. Na daljinskom
upravljau prikazuje se ikona TIMER ON, a na
zaslonu se prikazuju posljednje podeeno
vrijeme automatskog ukljuenja i znak 'h'.
Zatim moete ponovno podesiti vrijeme
automatskog ukljuenja.
2.
Ponovno pritisnite tipku TIMER ON i
podesite vrijeme automatskog ukljuenja.
Svakim pritiskom na tipku vrijeme se produljuje za
30 minuta (ukupno podeavanje od 0 do 10 sati),
odnosno za 1 sat (ukupno od 10 do 24 sata).
3.
Poslije podeavanja vremena automatskog
ukljuenja ureaja slijedi 1 sekunda zakanjenje
prije prijenosa signala na unutarnju jedinicu. 2
sekunde nakon prijenosa signala na zaslonu
daljinskog upravljaa pojavljuje se znak 'h'. Na
zaslonu pojavljuje podeena temperatura.
Pritisnite tipku TIMER OFF za podeavanje

vremena automatskog iskljuenja klima-ureaja.
1.Pritisnite tipku TIMER OFF. Na daljinskom
upravljau prikazuje se ikona TIMER OFF, a na
zaslonu se prikazuju posljednje podeeno vrijeme
automatskog iskljuenja i znak 'h'.
Zatim moete podesiti vrijeme automatskog
iskljuenja.
2.Ponovno pritisnite tipku TIMER OFF i podesite
eljeno vrijeme automatskog iskljuenja. Svakim
pritiskom na tipku vrijeme se poveava za 30
minuta (ukupno podeavanje od 0 do 10 sati),
3. Poslije podeavanja vremena automatskog
iskljuenja ureaja slijedi 1 sekunda zakanjenja
daljinskog upravljaa pojavljuje se znak 'h'.
Na zaslonu s pojavljuje podeena
temperatura.
NAPOMENA
Postavke automatskog ukljuenja/iskljuenja ograniene su na: 0.5, 1, 1.5, 2,
2.5, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17 ,18, 19, 20, 21, 22, 23 i 24 sata.
Primjer podeavanja vremenskoga programa UKLJUENO

Nain rada VREMENSKI PROGRAM
UKLJUENO (TIMER ON) koristan je ako
elite ukljuiti klima-ureaj prije povratka
kui. Klima-ureaj se automatski ukljuuje i
poinje s radom nakon isteka podeenoga
vremena.
Primjer:
elite ukljuiti klima-ureaj za 6 sati.
1.
Pritisnite tipku TIMER ON. Na
daljinskom upravljau prikazuje se ikona
TIMER ON, a na zaslonu se prikazuju
posljednje podeeno vrijeme automatskog
ukljuenja i znak 'h'.
2. Ponovno pritisnite tipku TIMER ON i podesite '6:0h' na zaslonu daljinskog

upravljaa.
3. Nakon 3 sekunde na zaslonu daljinskog upravljaa prikazuje se podeena
temperatura. Ikona TIMER ON ostaje vidljiva, funkcija je ukljuena.
Primjer podeavanja vremenskoga programa UKLJUENO i ISKLJUENO
Primjer:
elite iskljuiti klima-ureaj za 2 sata i
ponovno ga ukljuiti za 10 sati.
1. Pritisnite tipku TIMER OFF.
2. Ponovno pritisnite tipku TIMER OFF i
podesite '2:0h'.
3. Pritisnite tipku TIMER ON.
4. Ponovno pritisnite tipku TIMER ON i
podesite '10:0h'.
5. Nakon 3 sekunde na zaslonu
daljinskog upravljaa prikazuje se
podeena temperatura. Ikona TIMER ON
OFF ostaje vidljiva, funkcija je ukljuena.
NAPOMENA
Vrijeme podeavanja jest relativno vrijeme. Dakle, podeeno je vrijeme utemeljeno
na zakanjenju stvarnoga vremena.
10
NONI NAIN RADA (SLEEP):

Dranjem tipke manje od 2 sekunde ukljuit ete
NONI NAIN RADA.
1. U nonome nainu rada jedinica prva
dva sata automatski poveava podeenu sobnu
temperaturu svaki sat za 1 C, a zatim odrava
tu sobnu temperaturu narednih 5 sati. Poslije
isteka 7 sati jedinica se automatski iskljuuje.
NAPOMENA
Noni nain rada dostupan je samo u ovim nainima
rada: AUTOMATSKI, HLAENJE, GRIJANJE
Umetanje/zamjena baterija
Daljinski upravlja radi s dvije suhe alkalne baterije AAA(LR03x2).
1. Pritisnite poklopac leita baterija, uklonite ga i umetnite baterije sukladno
oznakama (+ i -) na daljinskom upravljau i stavite poklopac.
2. Istim postupkom zamijenite stare baterije.
NAPOMENE
1. Prilikom zamjene baterija nemojte koristiti stare ili razliite vrste baterija jer to
moe utjecati na rad daljinskog upravljaa.
2. Ako ne namjeravate koristiti daljinski upravlja dulje vrijeme, uklonite baterije. U
protivnome bi isputanje baterija moglo otetiti upravlja.
3. Prosjean ivotni vijek baterija iznosi priblino 6 mjeseci pri normalnoj uporabi.
4. Zamijenite baterije ako se vie ne uje odzivni signal iz unutarnje jedinice ili ako
ne svijetli svjetlo indikatora.
5. Odloite istroene baterije u korpu za otpatke koja je namijenjena odlaganju takve
vrste otpada.
UPOZORENJE
1. Uvjerite se da nema nikakvih prepreka izmeu daljinskog upravljaa i prijamnika
na unutarnjoj jedinici. U protivnome klima-ureaj ne radi.
2. Zatitite daljinski upravlja od tekuina.
3. Zatitite daljinski upravlja od visoke temperature i nemojte ga izlagati zraenju.
4. Nemojte izlagati daljinski upravlja izravnim sunevim zrakama kako se to ne bi
odrazilo na njegov rad.
Nemojte uvati daljinski upravlja blizu elektromagnetnoga zraenja koje emitiraju
drugi kuanski aparati.
11

R51
a .
.

...................................................3
..............................................................................3
......................................................................4
......................................................................................................6
.............................................................................7

8
. .

, .
.

.

.
.
,
, ,
.
, .

3,0 V / ,LR03 x 2)
2,0 V
8 ( 3,0 = 11 )
-5 60

1. : , , ,
(U, COOL, DRY, HEAT) (
) (FAN).
2. : 24 .
3. : 17 - 30 .

.

. .
3

1. ( / -):

.
2. ( / +):
aj

.
3.
(MODE):

:

4.
(SWING ):

.
5.
(RESET): aj i

.
.
6. AIR DIRECTION:
. 6.
2 ,
.
7. LED DISPLAY: /
.
8. (FAN SPEED):
, ,
(U, LOW, MED HIGH).
.
9. / (N/FF):
. .
10. (TIMER ON):
.
30 .
10:00,
60 .
0:00.
11. (SLEEP):
/ .
12. (TIMER OFF):
.
30 .
10:00,
60 .
0:00.
13. (LOCK): (LOCK)

, . .
14. : /
TURBO.
15. CLEAN AIR : /
( ).
.
:

.
/ :
,
(TIMER)
/
.
.
(FAN)
.
.
FOLLOW ME.
:
TIMER ON, TIMER OFF, TIMER ON/OFF
:
(LOCK).
2.
.
.

.
.
1.

.
2.
/ (+ / -)
17 30 .
3.
/
(ON/OFF) .
()
,
(COOL, FAN HEAT)

.
//
.
1.
(COOL), (HEAT),
(FAN SPEED).
2. / (+/-)
17 30
.
3.
(FAN SPEED) 4
(uto, Low, Med,
High)
4. /
(ON/OFF) .
(FAN SPEED)

.
. 1, 3 4.

.

.
1.
DRY.
2. / (+/-)
17 30
.
3. /
(ON/OFF) .
(DRY)
.
.

,
(SWING).
1.
6 .
2 , .
2.
6 .
2 , .

, .

TIMER ON
.
1. TIMER ON.
TIMER ON,

'h'.

.
2. TIMER ON
.

30 (
0 10 ),
1 ( 10 24 ).
3.
1

. 2

'h'.
.
6.
TIMER OFF
.
1. TIMER OFF.
TIMER OFF,

'h'.

.
2. TIMER OFF
.
30
( 0 10 ), 1
( 10 24 ).
3.
1
. 2
'h'.
.
/ : 0.5, 1, 1.5, 2, 2.5,

3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ,18,
19, 20, 21, 22, 23 24 .

(TIMER ON)

.

.
:
6
.
1.
TIMER ON.

TIMER ON,
'h'.
2. TIMER ON '6:0h'
.
3. 3
. TIMER ON , .

:
2
10 .
1.
TIMER OFF.
2.
TIMER
OFF '2:0h'.
3.
TIMER ON.
TIMER
4.
ON '10:0h'.
5.
3

.
TIMER ON OFF ,
.
6.
. ,
.
10
(SLEEP):
2
.

1 ,
5 .
7
.

: , ,
/
(LP03x2).
1. ,
(+ -) .
2. .
1.
2.
3.
4.
5.

.
,
.
.
6
.

.

.
1.
. .
2. .
3.
.
4.
.
6.
.
11
BIH
R51
UPUTE ZA UPORABU
DALJINSKI UPRAVLJA

Kazalo

POZOR!

Model
Nazivni napon
Najnii napon izlaznoga signala CPU
Temperaturno podruje okolice
R51I4/BGE,R51I4/BGCE, R51I19/BGE,
R51I19/BGCE
2,0 V
-5 C 60 C

VENTILATOR (FAN).
NAPOMENA


AUTOMATSKI HLAENJE
ODVLAIVANJE
GRIJANJE
VENTILATOR
vodoravnoga pomicanja nagiba zaklopaca.
5. Tipka IZVORNO STANJE (RESET):
pritiskom na ovu udubljenu tipku opozvat e se
sva trenutna podeavanja. Klima-ureaj i daljinski upravlja podeavaju se na
poetne postavke.
6. Tipka VODORAVNO NJIHANJE ZAKLOPCA (SWING ): koristi se za
ukljuivanje vodoravnoga pomicanja nagiba zaklopaca.
dolje.
8. Tipka BRZINA VENTILATORA (FAN SPEED): ovom tipkom birate brzinu
ventilatora etiri koraka AUTOMATSKA, NISKA, SREDNJA i VISOKA (AUTO,
LOW, MED i HIGH). Svakim pritiskom na tipku mijenja se brzina ventilatora.
se NONI NAIN RADA.
modela).
Prikaz na zaslonu
Prikaz naina rada:
AUTOMATSKI HLAENJE
ODVLAIVANJE
GRIJANJE.

ventilatora.


NAPOMENA
funkcija.

1.
AUTO.
2.
3.
NAPOMENA
upravljau.

VENTILATORA
1.
2.
3.
High)
4.
NAPOMENA

NAPOMENA
automatski.

NAPOMENA

1.
2.
3.

iskljuenja.
Na zaslonu s pojavljuje podeena
temperatura.
NAPOMENA
Postavke automatskog ukljuenja/iskljuenja ograniene su na: 0.5, 1, 1.5, 2, 2.5, 3,
3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ,18, 19,
20, 21, 22, 23 i 24 sata.

vremena.
Primjer:
1.

upravljaa.
Primjer:
podesite '2:0h'.
podesite '10:0h'.
NAPOMENA
10
NONI NAIN RADA (SLEEP):

NONI NAIN RADA.
NAPOMENA
NAPOMENE
vrste otpada.
1.
2.
3.
4.
UPOZORENJE
Uvjerite se da nema nikakvih prepreka izmeu daljinskog upravljaa i prijamnika
Zatitite daljinski upravlja od tekuina.
Zatitite daljinski upravlja od visoke temperature i nemojte ga izlagati zraenju.
Nemojte izlagati daljinski upravlja izravnim sunevim zrakama kako se to ne bi
11
MK
R51
a .
.

...................................................3
..............................................................................3
......................................................................4
......................................................................................................6
.............................................................................7

8
. .

, .
.

.

.
.
,
, ,
.
, .

3,0 V / ,LR03 x 2)
2,0 V
8 ( 3,0 = 11 )
-5 60

1. : , , ,
(U, COOL, DRY, HEAT) (
) (FAN).
2. : 24 .
3. : 17 - 30 .

.

. .
3

1. ( / -):

.
2. ( / +): aj

.
3. (MODE):

:

4.
(SWING ):

.
5. (RESET):
aj i
.
.
6. (AIR DIRETION ):
.
6. 2 ,
.
7. LED DISPLAY: /
.
8. (FAN SPEED):
, ,
(U, LOW, MED HIGH).
.
9. / (N/FF):
. .
10. (TIMER ON):
.
30 .
10:00,
60 .
0:00.
11. (SLEEP):
/ .
12. (TIMER OFF):

.
30 .
10:00,
60 .
0:00.
13. (LOCK): (LOCK)

, . .
14. : /
TURBO.
15. CLEAN AIR: /
ionizer ( ).
.
:

.
/ :
,
(TIMER)
/
.
.
(FAN)
.
.
:
TIMER ON, TIMER OFF, TIMER ON/OFF
:
(LOCK).
2.
.
.

.
.
1.

.
2.
/ (+ / -)
17 30 .
3.
/
(ON/OFF) .
()
,
(COOL, FAN HEAT)

.
//
.
1.
(COOL), (HEAT),
(FAN SPEED).
2. / (+/-)
17 30
.
3.
(FAN SPEED) 4
(uto, Low, Med,
High)
4. /
(ON/OFF) .
(FAN SPEED)

.
. 1, 3 4.

.

.
1.
DRY.
2. / (+/-)
17 30
.
3. /
(ON/OFF) .
(DRY)
.
.

,
(SWING).
1.
6 .
2 , .
2.
6 .
2 , .

, .

1. TIMER ON
.
2. TIMER ON.
TIMER ON,

'h'.
.
3. TIMER ON
.
30
( 0 10 ),
1 ( 10 24 ).
4.
1
. 2

'h'.
.
6.
TIMER OFF
.
1. TIMER OFF.
TIMER OFF,

'h'.

.
2. TIMER OFF
.
30
( 0 10 ), 1
( 10 24 ).
3.
1
. 2
'h'.
.
/ : 0.5, 1, 1.5, 2, 2.5,

3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ,18,
19, 20, 21, 22, 23 24 .

(TIMER ON)

.

.
:
6
.
1.
TIMER ON.

TIMER ON,
'h'.
2. TIMER ON '6:0h'
.
3. 3
. TIMER ON , .

:
2
10 .
1.
TIMER OFF.
2.
TIMER
OFF '2:0h'.
3.
TIMER ON.
TIMER
4.
ON '10:0h'.
5.
3

.
TIMER ON OFF ,
.
. ,
.
10
(SLEEP):
2
.

1 ,
5 .
7
.

: , ,
/
(LP03x2).
1. ,
(+ -) .
2. .
1.
2.
3.
4.
5.

.
,
.
.
6
.

.

.
1.
. .
2. .
3.
.
4.
.
5.
.
11
MNE
R51
UPUTE ZA UPORABU
DALJINSKI UPRAVLJA

Kazalo

POZOR!

Model

Nazivni napon
Najnii napon izlaznoga signala CPU
2,0 V
Temperaturno podruje okolice
-5 C 60 C

VENTILATOR (FAN).
NAPOMENA



AUTOMATSKI HLAENJE
ODVLAIVANJE
GRIJANJE
VENTILATOR
vodoravnoga pomicanja nagiba.
5. Tipka IZVORNO STANJE (RESET): pritiskom na ovu udubljenu tipku opozvat e
se sva trenutna podeavanja. Klima-ureaj i daljinski upravlja podeavaju se na
poetne postavke.
dolje.
7. Tipka LED DISPLAY: pritiskom na ovu tipku ukljuuje/iskljuuje se prikaz na
zaslonu unutarnje jedinice.
8. Tipka IZVORNO STANJE (RESET): pritiskom na ovu udubljenu tipku opozvat e
se sva trenutna podeavanja. Klima-ureaj i daljinski upravlja podeavaju se na
poetne postavke.
se NONI NAIN RADA.
modela).
Prikaz na zaslonu
Prikaz naina rada:
AUTOMATSKI HLAENJE
ODVLAIVANJE
GRIJANJE.

ventilatora.


NAPOMENA
funkcija.

1.
AUTO.
2.
3.
NAPOMENA
upravljau.

VENTILATORA
1.
2.
3.
High)
4.
NAPOMENA

NAPOMENA
automatski.

NAPOMENA

1.
2.
3.

iskljuenja.
Na zaslonu s pojavljuje podeena temperatura.
NAPOMENA
Postavke automatskog ukljuenja/iskljuenja ograniene su na: 0.5, 1, 1.5, 2, 2.5, 3,
3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ,18, 19,
20, 21, 22, 23 i 24 sata.

vremena.
Primjer:
1.

upravljaa.
Primjer:
podesite '2:0h'.
podesite '10:0h'.
NAPOMENA
10
NONI NAIN RADA:

NONI NAIN RADA.
NAPOMENA
NAPOMENE
vrste otpada.
1.
2.
3.
4.
UPOZORENJE
Uvjerite se da nema nikakvih prepreka izmeu daljinskog upravljaa i prijamnika
Zatitite daljinski upravlja od tekuina.
Zatitite daljinski upravlja od visoke temperature i nemojte ga izlagati zraenju.
Nemojte izlagati daljinski upravlja izravnim sunevim zrakama kako se to ne bi
11
R51
.
.

......................................................................... 3
......................................................................................... 4
...................................................................................................................................... 6
.................................................................................................................................................... 7

8 , .
.
, ,
.
- .
.

, .
.
,
.

3,0 / AAA,LR03 x 2)
2,0
8 ( 3,0 = 11 )
-5C + 60 C

1. : AUTO(),COOL (), DRY (
), HEAT () ,
) FAN ( ).
2. 24 .
3. : +17 C~+30 C.
4. (LCD)
.
, .
1. (/ +).
,
,
.
2. ( / +).
,
,
.
3. (MODE): ,
,
.
4.
(-) :

.
5.
(RESET):
RESET, ,
.
6. (AIR DIRECTION):
( -).
6 .
2 ,
.
7. (LED DISPLAY):
/ .
8. (FAN SPEED): FAN
SPEED : -- (Auto-Low-Med-High). LCD
( ).
9. ./. (ON/OFF): ,
.
10. (TIMER ON): ,
.
30 . 10:00,
60 .
, 0:00
.
4
11. (SLEEP ): / .
12. (TIMER OFF): ,
.
30 . 10:00,
60 .
, 0:00
.
13. (LOCK): LOCK,
,
. ,
.
14. (TURBO):
/ .
15. (CLEAN AIR): ,
( )

:
MODE (),

AUTO, COOL, DRY, HEAT , FAN.
.

,
.
.
,
ON (.) OFF (.),
TIMER ().
/ (ON/OFF).
,
, ,
.
(FAN)
.
.
TIMER.
(LOCK): LOCK
, LOCK.
: .
.

(AUTO)
.
.
1. MODE (AUTO).
2. / ()
17C 30C.
3. ON/OFF (./.),
.
AUTO ()

:COOL, FAN HEAT.
AUTO ()
, .
AUTO () ,
.
/ (
)

,
.
1. MODE COOL - ,
HEAT FAN -
.
2. /
17 30C.
3. FAN SPEED
AUTO, HIGH, MED LOW.
4. ON/OFF (./.),
.
FAN ( )
.
1, 3 4.
(DRY)
,
1. MODE DRY.
2 / ()
17C 30C.
3. ON/OFF (./.),
.

.

SWING
.
1. 6
. 2
,
.
2. 6
. 2
,
.

, .
(TIMER)
TIMER ON, , TIMER
OFF, .
TIMER ON ( ):
1. TIMER ON.
TIMER
ON,
h.
.
2. TIMER ON ,
.
3. TIMER ON
,
.
2 h ,
.
TIMER OFF ( ):
1. TIMER OFF.
TIMER
OFF,
h.
.
2. TIMER OFF ,
.
3. TIMER OFF,
,
.
2 h ,

: 0.5, 1, 1.5, 2,
2.5, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9, 9.5, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 24.

TIMER ON , ,
, ,
.
.
:
6 .
1.
TIMER ON,
'h'
.
2.
TIMER ON
'6:0h'.
3.
3
. TIMER
ON , .
:
2
10 .
1.
TIMER OFF.
2.
TIMER OFF
'2:0h'.
3.
TIMER ON.
TIMER ON
4.
'10:0h'.
5.
3
. TIMER
ON OFF , .
. ,
/.
10
(SLEEP):
/
(SLEEP).
(
) ( )
1C 2 ,
5 . 7
.
,
.

AAA(LR03x2).
1. , ,
+ / - .
2. .
1. , .
.
2. ,
.
.
3. 6 .
4.
, .
5. .
11
R51
.
.
KAS21NF1N
KAS21ZN
KAS26NF1N
KAS26ZN
KAS35NF1N
KAS35ZN
:
119180, ,
., 4, . 1

...................................................3
........................................................................................................................3
........................................................................3
.........................................................................................................................6
..........................................................................7

3,0 / AAA,LR03 x 2)
2,0
8 ( 3,0 = 11 )
-560 C

1. : AUTO (), COOL (), DRY (
), HEAT () ( ,
) FAN ( ).
2. 24 .
3. : 17~30 C.
4. - ( R51M(3)/BG(C)E).
1. TEMP () ( / -). ,
.
2. ( / +). ,
.
3. .
:
!
, ,
.
4. SWING ( ).
,
.
5. RESET ( ).
RESET (
),
.
6. AIR DIRECTION ( ). ,
.
7. LED DISPLAY (LED-). ,
(
).
8. FAN SPEED ( ).
FAN SPEED (
),
().
9. ON/OFF (./.) ,
. , .
10. TIMER ON (. ). ,
.
30 .
10:00, 60
. ,
0:00.
11. SLEEP () / FRESH ( ).

.
12. TIMER OFF (. ). ,
.
30 .
10:00, 60
. ,
0:00.
13. LOCK (). LOCK
(), ,

. ,
LOCK ().
14. TURBO () / SELF CLEAN ().
TURBO ().
15. CLEAN AIR ( ). ( ):
, (
)

.
MODE (),
AUTO (), COOL
(), DRY ( ), HEAT
(), FAN ( ).
.

,
.
.

, ON (.)
OFF (.), TIMER
().
ON/OFF (./.)
,
, ,
.
FAN
.

.
. TIMER
ON (. ), TIMER OFF (.
), TIMER ON-OFF (.-.
).
.
LOCK (),
.
.
.

AAA(LR03 x 2).
1. , ,
+ / -
.
2. .
1. .
.
2. ,
.
.
3. 6
.
4.
, .
5. .
AUTO ()
.
.
1. MODE (), AUTO
().
2. TEMP (),
.
17 30 C.
3. ON/OFF (./.), .
AUTO ()
,
, :
COOL (), FAN ( ) HEAT ().
AUTO () .
.
AUTO (),
.
COOL () / HEAT () ( ,
)
FAN ( )
, .
1.
MODE ()
COOL (), HEAT
() FAN ( ).
2.

,
17 30 C.
3.
FAN SPEED
( ),
, ,
.
4.
ON/OFF
(./.), .
FAN ( ) .
1, 3 4.
DRY ( )
, .
1.
MODE (),
DRY ( ).
2.
TEMP
(),
17 30 C.
3.
ON/OFF (./.),
.
.
.

TIMER ON ( .),
,
TIMER OFF ( .),
.
TIMER ON ( .).
1.
TIMER ON (.
).
TIMER ON
( .),

h.
.
2.
TIMER ON (
.) ,
.
3.
TIMER
ON ( .) ,

. 2
h ,

.
TIMER OFF ( .).
1.
TIMER OFF
( .).

TIMER OFF ( .),

h.
.
2.
TIMER OFF
( .) ,
.
TIMER OFF (
.) ,

. 2
h ,
.
. .
, .
,

.
.

, .

,
. .

, .
10
ROMN
R51
MANUALUL UTILIZATORULUI
TELECOMANDA
V rugm s citii manualul utilizatorului nainte de utilizare.

Pstrai acest manual la loc sigur pentru consultare ulterioar.
Cuprins
Specificaiile telecomenzii ............................................................................................3
Caracteristicile de funcionare .....................................................................................3
Caracteristicile tastelor telecomenzii ..........................................................................4
Indicatorii ecranului de afiare ....................................................................................6
Utilizarea telecomenzii ................................................................................................7
Manevrarea telecomenzii
Folosii telecomanda la o distan de maxim 8 m fa de aparat, ndreptat spre
receptor. Recepia este confirmat printr-un semnal sonor beep.
ATENIE!
Aparatul de aer condiionat nu va funciona dac draperiile sau alte materiale

blocheaz semnalul de la telecomand ctre unitatea interioar.
Evitai ptrunderea de lichid n telecomand. Nu expunei telecomanda la
lumina direct a soarelui sau la cldur.
Dac receptorul cu semnal infrarou de pe unitatea interioar este expus la
lumina direct a soarelui, aparatul de aer condiionat poate s nu funcioneze
corect. Blocai cderea razelor de soare direct pe receptor.
n cazul n care alte aparate electrice reacioneaz la telecomand, consultai
dealer-ul local.
Specificaiile telecomenzii
Model
Tensiunea nominal
Cea mai joas tensiune a CPU emitor
de semnale
Distana de transmitere
Mediu ambiant
R51I4/BGE,R51I4/BGCE, R51I19/BGE,
R51I19/BGCE
3,0 V / baterii alcaline uscate AAA,LR03
x 2)
2,0 V
8 m (la tensiune 3,0 V = 11 m)
-5C 60 C
Caracteristicile funcionrii
1. Modul de funcionare: AUTO, COOL, DRY, HEAT (numai pentru modelul fr
rcire) i FAN .
2. Funcia de setare a Timer-ului pentru 24 de ore.
3. Temperatura interioar de setare: 17 C~30 C.
4. Funcionarea complet a LCD (ecran cu cristale lichide)
NOT
Designul tastelor poate fi uor diferit de cel pe care l-ai achiziionat, n funcie
de modelele individuale.
Dac unitatea interioar nu suport vreuna dintre caracteristicile specifice,
atunci aparatul dvs. nu va putea fi utilizat pentru respectiva funcie .
Caracteristicile tastelor telecomenzii

1. Tasta DOWN (jos) ( / -): Apsai
aceast tast pentru a descrete temperatura
interioar sau pentru a modifica ora pe setarea
TIMER-ului
2. Tasta UP (sus) ( / +): Apsai aceast
tast pentru a crete temperatura interioar sau
pentru a modifica ora pe setarea TIMER-ului.
3. Tasta de selectare a MODULUI: De
fiecare dat cnd apsai aceast tast, modul
de funcionare este direcionat n sensul sgeii:
AUTO COOL DRY HEAT FAN
4. Tasta orizontal de balansare: Folosii-o
pentru a opri sau a porni micarea fantei
orizontale i.
5. Tasta RESET (re-setare): Atunci cnd
apsai tasta RESET, toate setrile curente se
anuleaz, iar telecomanda revine la setrile iniiale.
6. Tasta AIR DIRECTION: Folosii-o pentru setai direcia fluxului de aer n sus /
jos, dup cum dorii. Fanta i modific unghiul cu 6 la fiecare apsare. n
cazul n care inei apsat pentru mai mult de 2 secunde, funcia de balansare
a fantei orizontale este activat.
7. Tasta LED DISPLAY: Apsai aceast tast pentru a activa/dezactiva afiajul
unitii interioare.
8. Indicatorul FAN SPEED (viteza ventilatorului): Apsai tasta FAN SPEED
pentru a selecta setarea dorit pentru viteza ventilatorului (Auto-Low-MedHigh) (Auto-Mic-Medie-Mare). Selecia dvs. va aprea pe panoul de afiaj
LCD, cu excepia poziiei Auto.
9. Tasta ON/OFF (pornit/oprit): Apsai aceast tast pentru a porni
funcionarea, apsai din nou tasta pentru a opri funcionarea.
10. Tasta TIMER ON (TIMER pornit): Apsai tasta pentru a iniia secvena de
pornire a auto-setrii timpului. Fiecare apsare va crete treptat auto-setarea
de timp cu 30 de minute. Cnd timpul setat afieaz ora 10:00, fiecare
apsare va crete treptat auto-setarea de timp cu 60 de minute. Pentru a
anula programul de auto-temporizare, aducei pur i simplu auto-setarea de
timp la 0:00.
11. Tasta opional SLEEP: Activeaz/dezactiveaz funcia SLEEP (inactiv).
12. Tasta TIMER OFF (TIMER oprit): Apsai tasta pentru a iniia secvena de
oprire a auto-setrii timpului. Fiecare apsare va crete treptat auto-setarea
de timp cu 30 de minute. Cnd timpul setat afieaz ora 10:00, fiecare
apsare va crete treptat auto-setarea de timp cu 60 de minute. Pentru a
anula programul de auto-temporizare, aducei pur i simplu auto-setarea de
timp la 0:00.
13. Tasta LOCK (blocare): Atunci cnd apsai tasta LOCK, toate setrile
curente sunt blocate i telecomanda nu accept nicio operaiune, cu excepia
blocrii. Apsai din nou pentru a anula modul LOCK.
14. Tasta TURBO: Activai/dezactivai funcia TURBO.
15. Tasta CLEAN AIR: (pe unele modele): Cnd apsai acest buton, ionizatorul
sau plasma colector de praf (n funcie de model) ncepe s lucreze.
Indicatori pe ecranul de afiare

Indicator OPERATION MODE (modul
funcionare): Cnd apsai tasta MODE,
apare modul curent de funcionare AUTO,
COOL, DRY, HEAT, FAN.
Indicator TRANSMISSION (transmitere):
Acest indicator se aprinde intermitent o dat,
cnd telecomanda transmite semnale ctre
unitatea interioar.
Zona ECRANULUI DIGITAL: Aceast zon va
indica temperatura setat i, n modul TIMER,
va arta setrile ON i OFF ale TIMER-ului.
Indicator ON/OFF: Acest semn apare atunci
cnd aparatul este pornit cu telecomanda i
dispare atunci aparatul este oprit.
Indicator OPERATION MODE FAN
Afiarea vitezei ventilatorului: Arat viteza
selectat pentru ventilator.
Indicatorul modului TIMER.
Indicator LOCK: Afiajul pentru LOCK apare

atunci cnd este apsat tasta LOCK.
NOT
Toi indicatorii prezentai n figura de mai sus sunt menii a oferi o prezentare clar.
n timpul utilizrii efective numai semnele funciilor corespunztoare sunt afiate.
Utilizarea telecomenzii
Funcionarea n modul AUTO
Pornii alimentarea i semnalul luminos al
indicatorului OPERATION (funcionare) de pe
panoul de afiare a unitii interioare se va aprinde
intermitent.
1. Utilizai tasta MODE pentru a selecta AUTO.
2. Apsai tasta TEMP pentru a seta temperatura
n camer. Temperatura poate fi setat ntre 17C
i
30C.
3. Apsai tasta ON / OFF pentru a porni aparatul
de aer condiionat.
NOT
n modul AUTO, aparatul de aer condiionat poate
alege n mod logic modul COOL, FAN i HEAT prin
detectarea diferenei dintre temperatura ambiant
existent n camer i temperatura setat pe
telecomand.
n modul AUTO nu putei schimba viteza
ventilatorului. Este controlat automat. Dac modul
AUTO nu v este confortabil, modul dorit poate fi
selectat manual.
Funcionare n modul COOL / HEAT (doar

pentru modelul fr rcire) i FAN
Asigurai-v c aparatul este conectat la sursa de
alimentare i curentul este disponibil.
1. Apsai tasta MODE pentru a selecta modul
HEAT COOL sau FAN.
2. Apsai tastele SUS / JOS pentru a seta
temperatura dorit ntre 17 i 30C.
3. Apsai FAN SPEED pentru a selecta modul
FAN
de la AUTO, HIGH, MED sau LOW.
4. Apsai tasta ON / OFF pentru a porni aparatul
de aer condiionat.
.
NOT
Modul FAN nu poate fi folosit pentru a
controla temperatura.
n acest mod, numai paii 1, 3 i 4 pot fi
parcuri.
Funcionarea n modul DRY

Asigurai-v c aparatul este conectat la sursa de
alimentare
i
curentul
este
disponibil.
1. Apsai tasta MODE pentru a selecta DRY (uscat).
2. Apsai tasta TEMP pentru a seta temperatura dorit
ntre 17 i 30C.
3. Apsai tasta ON / OFF pentru a porni aparatul de
aer condiionat.
.
NOT
n modul dezumidificator, nu putei modifica viteza
ventilatorului. Aceasta este controlat automat.
Ajustarea direciei fluxului de aer

Utilizai tasta SWING pentru a regla direcia fluxului de aer.
1. Fanta i schimb unghiul de deschidere cu 6 la fiecare apsare pe tast.
Dac inei apsat tasta pentru mai mult de 2 secunde, se activeaz balansarea
fantei orizontale.
2. Fanta i schimb unghiul de deschidere cu 6 la fiecare apsare pe tast.
Dac inei apsat tasta pentru mai mult de 2 secunde, se activeaz balansarea
fantei verticale.
NOT
Atunci cnd poziia fantelor orizontale / verticale ar putea afecta efectul de rcire
sau de nclzire, direcia de micare se va schimba automat.
Funcionarea TIMER-ului
Apsai tasta TIMER ON pentru a seta pornirea
automat i tasta TIMER OFF pentru a seta oprirea
automat..
TIMER ON:
1. Apsai tasta TIMER ON, iar telecomanda va
arta TIMER ON, ultimul timp setat la ultima
operaiune de pornire i semnalul h" vor aprea pe
zona de afiaj digital. Acum putei reseta perioada
pentru a ncepe funcionarea.
2. Apsai tasta TIMER ON din nou pentru a
seta ora dorit pentru pornirea aparatului.
3. Dup setarea TIMER ON, va exista o
ntrziere de o jumtate secund nainte ca
telecomanda s transmit semnalul ctre instalaia
de aer condiionat. Apoi, dup aproximativ nc 2
secunde, semnalul h" dispare i temperatura
setat va re-aprea pe afiajul digital.
TIMER OFF:
1. Apsai tasta TIMER OFF, iar telecomanda
va arta TIMER OFF, ultimul timp setat la ultima
operaiune de oprire i semnalul h" vor aprea pe
zona de afiaj digital. Acum putei reseta perioada
pentru a opri funcionarea.
2. Apsai tasta TIMER OFF din nou pentru a
seta ora dorit pentru oprirea aparatului.
3. Dup setarea TIMER OFF, va exista o
ntrziere de o jumtate secund nainte ca
telecomanda s transmit semnalul ctre instalaia
de aer condiionat. Apoi, dup aproximativ nc 2
secunde, semnalul h" dispare i temperatura
setat va re-aprea pe afiajul digital.
NOT
Timpii setai sunt limitai la 0.5, 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5,
4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9, 9.5, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 din 24
de ore.
Exemplu de setare a TIMER-ului

Funcia TIMER ON este util atunci cnd dorii s pornii automat aparatul nainte de
a v ntoarce acas. Aparatul de aer
condiionat va porni automat s funcioneze
la ora stabilit.
Exemplu:
Cum s pornii aparatul de aer condiionat
peste 6 ore.
1. Apsai tasta TIMER ON, ultima setare a
timpului de pornire a funcionrii i semnalul
h" vor aprea pe zona de afiare.
2. Apsai tasta TIMER ON pentru a afia
'6:0h" pe ecran.
3. Ateptai timp de 3 secunde i afiajul
digital
va arta temperatura din nou. Indicatorul
TIMER ON rmne pe aceast funcie i este
activat.
Exemplu de setri combinate ale TIMER-ului
Exemplu:
Pentru a opri instalaia de aer condiionat n
2 ore i a o reporni n 10 de ore.
1. Apsai tasta TIMER OFF.
2. Apsai tasta TIMER OFF din nou i
setai 2:0h".
3. Apsai tasta TIMER ON.
4. Apsai tasta TIMER ON din nou i setai
10:0h".
5. Ateptai timp de 3 secunde i afiajul
digital va arta din nou temperatura.
Indicatorul TIMER OFF rmne pe aceast
funcie i este activat.
NOT
Timpul setat este relativ. Acest lucru nseamn c trebuie s setai un timp cu
ntrziere.
10
SLEEP:
Apsai scurt pe aceast
activa/dezactiva funcia SLEEP.
tast
pentru
Funcia SLEEP permite creterea automat a

temperaturii (de rcire) sau scderea automat a
temperaturii (de nclzire) cu 1C pe or, pentru
primele 2 ore i meninerea acestei temperaturi timp
de 5 ore. Dup 7 ore, funcionarea aparatului se va
opri.
NOT
Funcia SLEEP este disponibil numai n modul
COOLING, HEATING i AUTO.
Inserarea / nlocuirea bateriilor

n telecomand sunt dou baterii alcaline AAA uscate (LR03x2).
1. Apsai capacul bateriilor, scoatei-l, introducei bateriile n conformitate cu
semnele + / - i punei napoi capacul de plastic.
2. nlocuii bateriile uzate n aceeai ordine.
NOT
1. La nlocuirea bateriilor, nu folosii dou baterii de tipuri diferite. Acest lucru
poate afecta performanele telecomenzii.
2. Dac avei de gnd s nu utilizai telecomanda pentru o perioad mai lung
de timp, scoatei bateriile. n caz contrar, scurgerile de la baterii pot deteriora
telecomanda.
3. Sperana medie de via a bateriilor este de 6 luni, n cazul unei utilizri
normale.
4. nlocuii bateriile dac nu auzii semnalul sonor beep produs de unitatea
interioar atunci cnd apsai tastele telecomenzii.
5. Aruncai bateriile uzate ntr-un container special.
11
R51
.
.
KAS21NF1N
KAS21ZN
KAS26NF1N
KAS26ZN
KAS35NF1N
KAS35ZN

..................................................................3
...........................................................................................................................3
............................................................................3
....................................................................................................................6
..................................................................................................7

3,0 / AAA,LR03 x 2)
2,0

8 (3,0 = 11 )

-560 C

1. : AUTO (), COOL (), DRY
( ), HEAT () (
) FAN ( ).
2. 24 .
3. : 17~30 C.
4. - (R51M(3)/BG(C)E ).
1. TEMP () ( / -) .
.
2. ( / +).

3. .
:
!
.
4. SWING ( ) .

.
5. RESET ( ) .
RESET ( )
,
.
6. AIR DIRECTION
.
7. LED DISPLAY (LED-) .
( )
.
8. FAN SPEED ( )
. (
) , FAN SPEED (
) .
9. ON/OFF (/) .
. , .
10. TIMER ON ( ) .
, .
30 . 10:00-
, 60 .
,
0:00 .
11. SLEEP () / FRESH ( ) .

.
12. TIMER OFF ( ) .
, .
30 . 10:00-
, 60 .
,
0:00 .
13. LOCK () . LOCK ()
, ,

. LOCK ()
.
14. TURBO () / SELF CLEAN (- ) .
TURBO () .
15. CLEAN AIR ( ) . ,
( ) .

. MODE
() ,
AUTO (), COOL
(), DRY ( ), HEAT
(), FAN ( )
.
.
,
.
.
,
TIMER ()
, ON () OFF ()
.
ON/OFF (/) .

,
.
FAN

.
.
.
TIMER ON ( ), TIMER
OFF ( ), TIMER ON-OFF
( -).
. LOCK
() ,
.
.
.

AAA(LR03 x 2)
.
1. ,
, + / -
.
2. .
1. .
.
2. ,
.
.
3. 6
.
4. ,
,
.
5. .
AUTO ()
.
.
1. AUTO () MODE ()
.
2. , TEMP ()
. 17- 30 C-
.
3. ,ON/OFF (/)
.
AUTO ()

, : COOL
(), FAN ( ) HEAT ().
AUTO ()
. . AUTO ()
, .
COOL () / HEAT () (
)
FAN ( )

.
1.
MODE ()
COOL (), HEAT ()
FAN ( )
.
2.
17- 30 C-
,
.
3.
, ,
, FAN SPEED
( )
.
4.
,
ON/OFF (/) .
FAN ( )
. 1, 3 4 .
DRY ( )
.
1.
DRY ( )
MODE () .
2.
17- 30 C-
, TEMP
() .
3.
,ON/OFF
(/) .

. .

,
TIMER ON ( .),
, TIMER OFF
( .) .
4.
TIMER ON ( )
.
TIMER ON ( .) ,
-
h .
.
5.

, TIMER ON ( .)
.
6.
TIMER ON ( .)
,

. 2 h
,
.
TIMER OFF ( .).
1.
TIMER OFF ( .)
.
TIMER OFF ( .) ,
-
h .
.
2.

, TIMER OFF ( .)
. TIMER OFF ( .)
,

. 2 h
,
.
. .
.

,
.
.
,
.

, .
.

, .
SLOVENINA
R51
NVOD NA OBSLUHU
DIAKOV OVLDA
Pretajte si, prosm tento nvod na obsluhu pred pouitm.

Uschovajte tento nvod na obsluhu na bezpen miesto pre budce pouitie.
Obsah
Technick daje diakovho ovldaa .........................................................................3
Prevdzkov funkcie ...................................................................................................3
Funkcie tlaidiel diakovho ovldaa ........................................................................4
Kontrolky na displeji ....................................................................................................6
Obsluha diakovho ovldaa .....................................................................................7
Obsluha diakovho ovldaa

Pouite tento diakov ovlda vo vzdialenosti do 8 m od spotrebia, mierte ho na
prijma. Prjem potvrd ppnutie.
UPOZORNENIE!
Klimatizan zariadenie nebude fungova, ak bud zclony, dvere, alebo in

predmety blokova signl z diakovho ovldaa do vntornej jednotky.
Dvajte pozor, aby sa do diakovho ovldaa nedostala iadna voda.
Nevystavujte diakov ovlda priamemu slnenmu iareniu, alebo teplu.
Ak je infraerven prijma signlu na vntornej jednotke vystaven priamemu
slnenmu iareniu, klimatizan jednotka nemus fungova sprvne.
Zabrte prstupu slnenho iarenia na prijma.
Ak in elektrick spotrebie reaguj na diakov ovlda, porate sa s
miestnym predajcom.
Technick daje diakovho ovldaa

Model
Menovit naptie
Najniie naptie CPU
vysielaa signlu
Dostupn vzdialenos
Prevdzkov prostredie

3,0 V / Alkalick such batrie AAA, LR03 x 2)
2,0 V
8 m (pri napt 3,0 V = 11 m)
-5C 60 C
Prevdzkov funkcie
1. Prevdzkov reim: AUTO (automatick), COOL (chladenie), DRY (suenie),
HEAT (krenie) (iba modely bez chladenia) a FAN (ventiltor),
2. Nastavenie funkcie asovaa do 24 hodn.
3. Rozsah nastavenia teploty vo vntri: 17 C~30 C.
4. Plne funkn LCD (Liquid Crystal Display displej s tekutmi krytlmi)
POZNMKA
Vzhad tlaidiel sa me mierne li od tlaidiel na spotrebii, ktor ste

zakpili v zvislosti od jednotlivch modelov.
Ak vntorn jednotka nepodporuje urit funkciu, potom ju vae zariadenie
neme vykona.
Funkcie tlaidiel diakovho ovldaa

1.
Tlaidlo nadol ( / -): Stlaenm
tlaidla znite vntorn teplotu, alebo znite hodinu
pri nastaven asovaa.
2.
Tlaidlo nahor ( / +): Stlaenm
tlaidla zvite vntorn teplotu, alebo zvite
hodinu pri nastaven asovaa.
3.
Tlaidlo voby reimu (MODE):
Kadm stlaenm tlaidla sa men prevdzkov
reim.
4.
Tlaidlo horizontlneho pohybu
(SWING): Pouva sa na zastavenie alebo
spustenie horizontlneho pohybu alzi
5.
Tlaidlo RESET (vynulovanie):
Stlaenm zapustenho tlaidla RESET zrute
vetky aktulne nastavenia a ovldanie sa vrti na
vchodzie hodnoty.
6.
Tlaidlo AIR DIRECTION: Pouva sa
a nastavenie poadovanho smerovania vzduchu
nahor / nadol. alzie zmenia uhol o 6 pri kadom
stlaen. Ak podrte tlaidlo dlhie ako 2 sekundy,
aktivuje sa funkcia horizontlneho pohybu.
7. Tlaidlo LED DISPLAY: Stlaenm tohto tlaidla aktivujete / deaktivujete
displej na vntornej jednotke.
8. Kontrolka rchlosti ventiltora (FAN SPEED): Stlaenm tlaidla FAN
SPEED zvolte poadovan nastavenie rchlosti ventiltora (Auto-LowMed-High) (Automatick-Nzka-Stredn-Vysok).
9. Tlaidlo ON/OFF (hlavn vypna): Stlaenm tohto tlaidla spustte
prevdzku, optovnm stlaenm zastavte prevdzku.
10. Tlaidlo zapnutia asovaa (TIMER ON): Stlate toto tlaidlo na
spustenie automatickho zapnutia asovej postupnosti. Kadm stlaenm
zvite nastavenie automatickho asovaa o 30 mint. Ke nastavenie
asu zobraz 10:00, kadm stlaenm zvite nastavenie automatickho
asovaa o 60 mint. Na zruenie programu automatickho asovaa
jednoducho upravte as automatickho zapnutia na 0:00.
11. Tlaidlo SLEEP: Aktivuje / deaktivuje funkciu SLEEP (spnok).
12. Tlaidlo vypnutia asovaa (TIMER OFF): Stlate toto tlaidlo na
spustenie automatickho vypnutia asovej postupnosti. Kadm stlaenm
zvite nastavenie automatickho asovaa o 30 mint. Ke nastavenie
asu zobraz 10:00, kadm stlaenm zvite nastavenie automatickho
asovaa o 60 mint. Na zruenie programu automatickho asovaa
jednoducho upravte as automatickho vypnutia na 0:00.
13. Tlaidlo uzamknutia LOCK: Stlaenm zsuvnho tlaidla LOCK sa
zablokuj vetky aktulne nastavenia a diakov ovlda nevykon iadnu
operciu okrem LOCK (uzamknutie). Optovnm stlaenm zrute reim
uzamknutia (LOCK).
14. Tlaidlo TURBO: Aktivuje / deaktivuje funkciu TURBO (zvenie vkonu).
15. Tlaidlo CLEAN AIR: u niektorch modelov): Ak stlate toto tlaidlo,
ioniztor alebo Plasma Dust Collector (v zvislosti od modelu) pokrauje.
Kontrolky na displeji
Kontrolka prevdzkovho reimu: Stlaenm
tlaidla MODE sa zobrazia aktulne
prevdzkov reimy AUTO, COOL, DRY,
HEAT, FAN.
Kontrolka vysielania: Tto kontrolka blik raz,
ke diakov ovlda vysiela signly do
vntornej jednotky.
Digitlny displej: Tto oblas zobraz
nastaven teplotu a v reime asovaa zobraz
nastavenie zapnutia / vypnutia asovaa.
Kontrolka zapnutia / vypnutia (ON/OFF):
Tento symbol sa objav, ke prstroj zapnete
diakovm ovldaom a zmizne, ke prstroj
vypnete.
Reim zobrazenia ventiltora
Zobrazenie rchlosti ventiltora: Zobrazuje
zvolen rchlos ventiltora.
Zobrazenie asovaa (TIMER): Tto as

zobrazuje nastavenie asovaa. To znamen,
e ak je je aktivovan funkcia zapnutia
asovaa, zobraz sa TIMER ON. Ak je
nastaven funkcia vypnutia asovaa, zobraz
sa TIMER OFF. Ak je zobrazen TIMER ON
OFF, znamen to, e aktivovali obidve funkcie.
Kontrolka uzamknutia (LOCK): Zobraz sa
stlaenm tlaidla uzamknutia (LOCK).
POZNMKA
Vetky kontrolky (ukazovatele) na obrzku s na ely jasnej prezentcie. Pri
skutonej prevdzke sa zobraz iba oznaenie prslunej funkcie.
Obsluha diakovho ovldaa

Automatick prevdzka (Auto)
Zapnite napjanie a kontrolka prevdzky
(OPERATION) na displeji vntornej jednotky zane
blika.
1. Pomocou tlaidla MODE (reim) zvote AUTO
(automatick).
2. Stlaenm tlaidla TEMP (teplota) nastavte
poadovan teplotu miestnosti. Teplotu mete
nastavi od 17C do 30C.
3. Stlaenm tlaidla ON/OFF spustte klimatizan
jednotku..
POZNMKA
V automatickom reime si klimatizan jednotka me
logicky vybra reim z COOL (chladenie), FAN
(ventiltor) a HEAT (krenie) snmanm rozdielu
medzi skutonou teplotou v miestnosti a nastavenou
teplotou na diakovom ovldai. V automatickom
reime nemete meni rchlos ventiltora. Riadi sa
automaticky. Ak vm nevyhovuje automatick reim,
poadovan reim si mete zvoli rune.
COOL (chladenie)/ HEAT (krenie) (iba modely bez chladenia) a prevdzka

ventiltora FAN.
Uistite sa, e zariadenie je zapojen a pod prdom.
1. Stlaenm tlaidla MODE zvolte reim COOL,
HEAT alebo FAN.
2. Stlaenm tlaidla NAHOR / NADOL nastavte
poadovan teplotu v rozsahu od 17 do 30C.
3. Stlate FAN SPEED (rchlos ventiltora) pre
vobu reimu FAN, alebo AUTO, HIGH, MED alebo
LOW.
4. Stlaenm tlaidla ON / OFF spustte
klimatizan zariadenie.
.
POZNMKA
Reim FAN (ventiltor) nemete poui na
ovldanie teploty.
V tomto reime mete vykona iba kroky 1, 3 a 4.
Reim DRY (sucho)

Uistite sa, e zariadenie je zapojen a pod prdom.
1. Tlaidlom MODE (reim) zvote DRY.
2. Stlaenm tlaidla TEMP nastavte poadovan
teplotu od 17C do 30C.
3. Stlaenm tlaidla ON/OFF spustte klimatizan
jednotku.
.
POZNMMKA
V reime odvlhovania nemete meni rchlos
ventiltora. Je riaden automaticky.
Zmena smeru prdenia vzduchu

Pomocou tlaidla SWING upravte poadovan smer prdenia vzduchu.
1. alzie zmenia uhol o 6 pri kadom stlaen tlaidla. Ak podrte tlaidlo
dlhie ako 2 sekundy, aktivuje sa funkcia horizontlneho pohybu alzi.
2. alzie zmenia uhol o 6 pri kadom stlaen tlaidla. Ak podrte tlaidlo
dlhie ako 2 sekundy, aktivuje sa funkcia vertiklneho pohybu alzi.
POZNMKA
Ak by horizontlna / vertiklna pozcia alzi ovplyvovala inok chladenia
alebo krenia klimatizanej jednotky, mohla by automaticky meni smer pohybu.
Obsluha ASOVAA
Stlaenm tlaidla TIMER ON nastavte as
automatickho zapnutia a stlaenm tlaidla TIMER
OFF nastavte as automatickho vypnutia.
TIMER ON (asovaa zapnutia):
1. Stlate tlaidlo TIMER ON, diakov ovlda
zobraz TIMER ON, posledn nastaven as pre
spustenie a znaka h sa zobraz na displeji. Teraz
ste pripraven nastavi as pre spustenie
prevdzky.
2. Stlate znovu tlaidlo TIMER ON pre
nastavenie poadovanho asu spustenia
zariadenia.
3. Po nastaven asovaa spustenia bude
premlka pol sekundy pred odoslanm signlu
z diakovho ovldaa do klimatizanej jednotky.
Potom, po alch 2 sekundch oznaenie h
zmizne a nastaven teplota sa znovu objav na
displeji.
Picture 6
TIMER OFF (asovaa vypnutia):

1. Stlate tlaidlo TIMER OFF, diakov ovlda
zobraz TIMER OFF, posledn nastaven as pre
vypnutie a znaka h sa zobraz na displeji. Teraz
ste pripraven nastavi as pre zastavenie
prevdzky.
2. Optovnm stlaenm tlaidla TIMER OFF
nastavte as, kedy chcete zastavi prevdzku.
3. Po nastaven asovaa vypnutia bude
premlka pol sekundy pred odoslanm signlu
z diakovho ovldaa do klimatizanej jednotky.
Potom, po alch 2 sekundch oznaenie h
zmizne a nastaven teplota sa znovu objav na
displeji.
POZNMKA
asy nastavenia s obmedzen na 0.5, 1, 1.5, 2,
2.5, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9,
9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
22, 23 v 24 hodinch.
Prklad nastavenia asovaa

Funkcia asovaa zapnutia je uiton, ak
chcete, aby sa zariadenie automaticky zaplo
pred vaim nvratom domov. Klimatizan
zariadenie automaticky spust prevdzku
v nastavenom ase.
Spusten
Vypnut
Nastavenie
6 hodn neskr
Prklad:
Ako spusti klimatizan zariadenie o 6
hodn.
1. Stlate tlaidlo TIMER ON, posledn
nastavenie asu spusteniaprevdzky
a znaka 'h' sa zobrazia na displeji.
2. Stlate tlaidlo TIMER ON na
zobrazenie '6:0h' na displeji asovaa.
3. Pokajte 3 sekundy a digitlny
displej znovu zobraz teplotu.
Kontrolka TIMER ON zostane svieti
a tto funkcia je aktivovan.
Prklad kombinovanho nastavenia asovaa
Spusten
Prklad:
Zastavenie klimatizanho zariadenia o 2
hodiny a optovn spustenie o 10 hodn.
1. Stlate tlaidlo TIMER OFF.
2. Stlate znovu tlaidlo TIMER OFF
a nastavte '2:0h'.
3. Stlate tlaidlo TIMER ON.
4. Stlate znovu tlaidlo TIMER ON
a nastavte '10:0h'.
5. Pokajte 3 sekundy a digitlny displej
znovu zobraz teplotu. Kontrolka TIMER
ON OFF zostane svieti a tto
funkcia je aktivovan.
Vypnut
Zapnut
Nastavenie 2 hodiny neskr
po nastaven
10 neskr po
nastaven
POZNMKA
Nastaven as je relatvny. To znamen, e nastavujete dobu odloenia.
Funkcia spnok (SLEEP):

Stlaenm tohto tlaidla aktivujete / deaktivujete funkciu
spnku SLEEP.
Funkcia spnku umouje zariadeniu automaticky
zvi (kri) alebo zni (chladi) teplotu o 1 stupe
za hodinu pre prv 2 hodiny a potom ju udriava
stabiln 5 hodn. Po 7 hodinch zariadenie zastav
prevdzku.
POZNMKA
Funkcia spnku SLEEP je dostupn iba v reimoch COOLING
(chladenie), HEATING (krenie) a AUTO (automatick).
Vloenie / vmena batri

V diakovom ovldai s dve such alkalick batrie AAA(LR03x2).
1. Stlate kryt batri, vyberte ho, vlote batrie poda oznaenia + / - a zalote
nasp umelohmotn kryt.
2. Vymete pouit batrie v rovnakom porad.
POZNMKA
1. Pri vmene batri nepouvajte dva rozdielne typy. Me to ma vplyv na
prevdzku diakovho ovldaa.
2. Ak diakov ovlda nebudete dlhiu dobu pouva, vyberte batrie. Inak mu
batrie vytiec a pokodi diakov ovlda.
3. Priemern dka ivotnosti batri je 6 mesiacov pri normlnom pouvan.
4. Vymete batrie, ak nebudete pou ppanie z vntornej jednotky pri stlaen
tlaidiel na diakovom ovldai.
5. Zlikvidujte pouit batrie do pecilneho kontajnera.
10
ETINA
R51
NVOD NA OBSLUHU
DLKOV OVLADA
Pette si prosm tento nvod k obsluze ped pouitm.

Uschovejte tento nvod k obsluze na bezpen msto pro budouc pouit.
Obsah
Technick daje dlkovho ovladae.......................................................................... 3
Provozn funkce........................................................................................................... 3
Funkce tlatek dlkovho ovladae............................................................................ 4
Kontrolky na displeji..................................................................................................... 6
Obsluha dlkovho ovladae...................................................................................... 7
Obsluha dlkovho ovladae

Pouijte tento dlkov ovlada ve vzdlenosti do 8 m od spotebie, mite jej na
pijma. Pjem potvrd ppnut.
UPOZORNENIE!
Klimatizan zazen nebude fungovat, pokud budou zclony, dvee nebo jin
pedmty blokovat signl z dlkovho ovladae do vnitn jednotky.
Dvejte pozor, aby se do dlkovho ovladae nedostala dn voda. Nevystavujte
dlkov ovlada pmmu slunenmu zen, nebo teplu.
Pokud je infraerven pijma signlu na vnitn jednotce vystaven pmmu
slunenmu zen, klimatizan jednotka nemus fungovat sprvn. Zabrate
pstupu slunenho zen na pijma.
Pokud jin elektrick spotebie reaguj na dlkov ovlada, porate se s mstnm
prodejcem.
Technick daje dlkovho ovladae

Model
Jmenovit napt
Nejni napt CPU vyslae
signlu
Dostupn vzdlenost
Provozn prosted

3,0 V / Alkalick such batrie AAA, LR03 x 2)
2,0 V
8 m (pri napt 3,0 V = 11 m)
-5C 60 C
Provozn funkce
1. Provozn reim: AUTO (automatick), COOL (chlazen), DRY (odvlhovn), HEAT
(topen) (pouze modely bez chlazen) a FAN (ventiltor).
2. Nastaven funkce asovae do 24 hodin.
3. Rozsah nastaven teploty uvnit: 17 C ~ 30 C.
4. Pln funkn LCD (Liquid Crystal Display - displej s tekutmi krystaly)
POZNMKA
Vzhled tlatek se me mrn liit od tlatek na spotebii, kter jste zakoupili

v zvislosti na jednotlivch model.
Pokud vnitn jednotka nepodporuje uritou funkci, pak ji vae zazen
neme provst.
Funkce tlatek dlkovho ovladae

1. Tlatko dol ( / -): Stisknutm tlatka snite
vnitn teplotu, nebo snite hodinu pi nastaven
asovae.
2. Tlatko nahoru ( / +): Stisknutm tlatka
zvte vnitn teplotu, nebo zvte hodinu pi
nastaven asovae.
3. Tlatko volby reimu (MODE): Kadm stiskem
tlatka se mn provozn reim.
4. Tlatko horizontlnho pohybu (SWING):
Pouv se na zastaven nebo sputn
horizontlnho pohybu aluzi
5. Tlatko RESET (vynulovn): Stisknutm
zaputnho tlatka RESET zrute vechny
aktuln nastaven a ovldn se vrt na vchoz
hodnoty.
6. Tlatko AIR DIRECTION: Pouv se a
nastaven poadovanho smrovn vzduchu
nahoru/dol. aluzie zmn hel o 6 pi kadm
stisknut. Pokud podrte tlatko dle ne 2
sekundy, aktivuje se funkce horizontlnho pohybu.
7. Tlatko LED DISPLAY: Stisknutm tohoto tlatka aktivujete/deaktivujete displej
na vnitn jednotce.
8. Kontrolka rychlosti ventiltoru (FAN SPEED): Stisknutm tlatka FAN SPEED
zvolte poadovan nastaven rychlosti ventiltoru (Auto-Low-Med-High)
(Automatick-Nzk-Stedn-Vysok).
9. Tlatko ON / OFF (hlavn vypna): Stisknutm tohoto tlatka spustte provoz,
optovnm stisknutm zastavte provoz.
10. Tlatko zapnut asovae (TIMER ON): Stisknte toto tlatko pro sputn
automatickho zapnut asov posloupnosti. Kadm stiskem zvte nastaven
automatickho asovae o 30 minut. Kdy nastaven asu objev 10:00, kadm
stiskem zvte nastaven automatickho asovae o 60 minut. Na zruen programu
automatickho asovae prost upravte as automatickho zapnut na 0:00.
11. Tlatko SLEEP: Aktivuje / deaktivuje funkci SLEEP (spnek).
12. Tlatko vypnut asovae (TIMER OFF): Stisknte toto tlatko pro sputn
automatickho vypnut asov posloupnosti. Kadm stiskem zvte nastaven
automatickho asovae o 30 minut. Kdy nastaven asu objev 10:00, kadm
stiskem zvte nastaven automatickho asovae o 60 minut. Na zruen programu
automatickho asovae prost upravte as automatickho vypnut na 0:00.
13. Tlatko uzamen LOCK: Stisknutm zsuvnho tlatka LOCK deaktivujete
vechna aktuln nastaven a dlkov ovlada neprovede dnou operaci krom
LOCK (uzamen). Optovnm stisknutm zrute reim uzamen (LOCK).
14. Tlatko TURBO: Aktivuje / deaktivuje funkci TURBO (zven vkonu).
15. Tlatko CLEAN AIR: u nkterch model): Pokud stisknete toto tlatko,
ioniztor nebo Plasma Dust Collector (v zvislosti na modelu) pokrauje.
Kontrolky na displeji
Kontrolka provoznho reimu: Stisknutm
tlatka MODE se zobraz aktuln provozn
reimy - AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN.
Kontrolka vysln: Tato kontrolka blik

jednou, kdy dlkov ovlada vysl signly do
vnitn jednotky.
Digitln displej: Tato oblast zobrazuje
nastavenou teplotu a v reimu asovae objev
nastaven zapnut / vypnut asovae.
Kontrolka zapnut / vypnut (ON / OFF):
Tento symbol se objev, kdy pstroj zapnete
dlkovm ovladaem a zmiz, kdy pstroj
vypnete.
Reim zobrazen ventiltoru
Zobrazen rychlosti ventiltoru: Zobrazuje

zvolenou rychlost ventiltoru.
Zobrazen asovae (TIMER): Tato st
zobrazuje nastaven asovae. To znamen,
e pokud je je aktivovna funkce zapnut
asovae, zobraz se TIMER ON. Pokud je
nastavena funkce vypnut asovae, zobraz se
TIMER OFF. Pokud je zobrazeno TIMER ON
OFF, znamen to, e aktivovali ob funkce.
Kontrolka uzamen (LOCK): Zobraz se stisknutm tlatka uzamen (LOCK).
POZNMKA
Vechny kontrolky (ukazatele) na obrzku jsou pro ely jasn prezentace. Pi
skutenm provozu se zobraz pouze oznaen pslun funkce.
Obsluha dlkovho ovladae

Automatick provoz (Auto)
1. Zapnte napjen a kontrolka provozu
(OPERATION) na displeji vnitn jednotky zane blikat.
2. Pomoc tlatka MODE (reim) zvolte AUTO
(automatick).
3. Stisknutm tlatka TEMP (teplota) nastavte
poadovanou teplotu mstnosti. Teplotu lze nastavit od
17 C do 30 C.
4. Stisknutm tlatka ON / OFF spustte klimatizan
jednotku ..
POZNMKA
V automatickm reimu si klimatizan jednotka me
logicky vybrat reim z COOL (chlazen), FAN
(ventiltor) a HEAT (topen) snmnm rozdlu mezi
skutenou teplotou v mstnosti a nastavenou teplotou
na dlkovm ovladai. V automatickm reimu
nemete mnit rychlost ventiltoru. d se
automaticky. Pokud vm nevyhovuje automatick
reim, poadovan reim si mete zvolit run.
COOL (chlazen) / HEAT (topen) (pouze modely bez chlazen) a provoz

ventiltoru FAN.
Ujistte se, e zazen je zapojeno a pod proudem.
5. Stisknutm tlatka MODE zvolte reim COOL,
HEAT nebo FAN.
6. Stisknutm tlatka NAHORU / DOL nastavte
poadovanou teplotu v rozsahu od 17 do 30 C.
7. Stisknte FAN SPEED (rychlost ventiltoru) pro
volbu reimu FAN, nebo AUTO, HIGH, MED nebo
LOW.
8. Stisknutm tlatka ON / OFF spustte
klimatizan zazen..
POZNMKA
Reim FAN (ventiltor) nemete poui na
ovldanie teploty.
V tomto reime mete vykona iba kroky 1, 3 a 4.
Reim DRY (odvlhovn)

Ujistte se, e zazen je zapojeno a pod proudem.
1. Tlatkem MODE (reim) zvolte DRY.
2. Stisknutm tlatka TEMP nastavte poadovanou
teplotu od 17 C do 30 C.
3. Stisknutm tlatka ON / OFF spustte klimatizan
jednotku.
POZNMMKA
V reimu odvlhovn nelze mnit rychlost ventiltoru.
Je zena automaticky.
Zmna smru proudn vzduchu

Pomoc tlatka SWING upravte poadovan smr proudn vzduchu.
1. aluzie zmn hel o 6 pi kadm stisknut tlatka. Pokud podrte tlatko dle
ne 2 sekundy, aktivuje se funkce horizontlnho pohybu aluzi.
2. aluzie zmn hel o 6 pi kadm stisknut tlatka. Pokud podrte tlatko dle
ne 2 sekundy, aktivuje se funkce vertiklnho pohybu aluzi.
POZNMKA
Pokud by horizontln / vertikln pozice aluzi ovlivovala inek chlazen nebo
topen klimatizan jednotky, mohla by automaticky mnit smr pohybu.
Obsluha ASOVAE
Stisknutm tlatka TIMER ON nastavte as
automatickho zapnut a stisknutm tlatka TIMER
OFF nastavte as automatickho vypnut.
TIMER ON (asovae zapnut):
1. Stisknte tlatko TIMER ON, dlkov ovlada
zobraz TIMER ON, posledn nastaven as pro
sputn a znaka "h" se zobraz na displeji. Nyn
jste pipraveni nastavit as pro sputn provozu.
2. Stisknte znovu tlatko TIMER ON pro nastaven
poadovanho asu sputn zazen.
3. Po nastaven asovae sputn bude Prodleva
pl sekundy ped odeslnm signlu z dlkovho
ovladae do klimatizan jednotky. Pak, po dalch 2
sekundch oznaen "h" zmiz a nastaven teplota
se znovu objev na displeji.
TIMER OFF (asovae vypnut):

1. Stisknte tlatko TIMER OFF, dlkov ovlada
zobraz TIMER OFF, posledn nastaven as pro
vypnut a znaka "h" se zobraz na displeji. Nyn
jste pipraveni nastavit as pro zastaven provozu.
2. Optovnm stisknutm tlatka TIMER OFF
nastavte as, kdy chcete zastavit provoz.
3. Po nastaven asovae vypnut bude Prodleva
pl sekundy ped odeslnm signlu z dlkovho
ovladae do klimatizan jednotky. Pak, po dalch
2 sekundch oznaen "h" zmiz a nastaven
teplota se znovu objev na displeji.
Picture 6
POZNMKA
asy nastavenia s obmedzen na 0.5, 1, 1.5, 2,
2.5, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7, 7.5, 8, 8.5, 9,
9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
22, 23 v 24 hodinch.
Pklad nastaven asovae

Funkce asovae zapnut je uiten, pokud
chcete, aby se zazen automaticky zapnulo
ped vam nvratem dom. Klimatizan
zazen automaticky spust provoz v
nastavenm ase.
Pklad:
Jak spustit klimatizan zazen o 6 hodin
1. Stisknte tlatko TIMER ON, posledn
nastaven asu spusteniaprevdzky a
znaka 'h' se zobraz na displeji.
2. Stisknte tlatko TIMER ON na
zobrazen '6: 0h' na displeji asovae.
3. Pokejte 3 sekundy a digitln displej
znovu objev teplotu. Kontrolka TIMER ON
zstane svtit a tato funkce je
aktivovna.
Pklad kombinovanho nastaven asovae
Prklad:
pklad:
Zastaven klimatizanho zazen o 2
hodiny a optovn sputn o 10 hodin.
1. Stisknte tlatko TIMER OFF.
2. Stisknte znovu tlatko TIMER OFF
a nastavte '2: 0h'.
3. Stisknte tlatko TIMER ON.
4. Stisknte znovu tlatko TIMER ON
a nastavte '10: 0h '.
5. Pokejte 3 sekundy a digitln displej
znovu objev teplotu. kontrolka TIMER
ON OFF zstane svtit a tato
funkce je aktivovna.
POZNMKA
Nastaven as je relativn. To znamen, e nastavuje dobu uloen.
Funkce spnek (SLEEP):

Stisknutm tohoto tlatka aktivujete / deaktivujete funkci
spnku SLEEP.
Funkce spnku umouje zazen automaticky zvit
(topit) nebo snit (chladit) teplotu o 1 stupe za hodinu
pro prvn 2 hodiny a pak ji udrovat stabiln 5 hodin. Po 7
hodinch zazen zastav provoz.
POZNMKA
Funkce spnku SLEEP je dostupn pouze v reimech
COOLING (chlazen), HEATING (topen) a AUTO
automatick).
Vloen / vmna bateri

V dlkovm ovladai jsou dv such alkalick baterie
AAA (LR03x2).
1. Stisknte kryt bateri, vyjmte ho, vlote baterie podle oznaen + / - a zalote
zpt umlohmotn kryt.
2. Vymte pouit baterie ve stejnm poad.
POZNMKA
Pi vmn bateri nepouvejte dva rozdln typy. Me to mt vliv na provoz
dlkovho ovladae.
Pokud dlkov ovlada nebudete del dobu pouvat, vyjmte baterie. Jinak
mohou baterie vytct a pokodit dlkov ovlada.
Prmrn dlka ivotnosti bateri je 6 msc pi bnm pouvn.
Vymte baterie, pokud neuslyte ppn z vnitn jednotky pi stisknut tlatek na
dlkovm ovladai.
Zlikvidujte pouit baterie do specilnho kontejneru.
10
POLSKI
R51
INSTRUKCJA OBSUGI
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
Przed przystpieniem do korzystania z urzdzenia prosz zapozna si z

niniejsz instrukcj obsugi.
Zachowa niniejsz instrukcj w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w
przyszoci.
Spis treci
Specyfikacja pilota zdalnego sterowania .....................................................................3
Waciwoci eksploatacyjne ........................................................................................3
Funkcje przyciskw pilota zdalnego sterowania .........................................................4
Wskaniki na wywietlaczu .........................................................................................6
Obsuga pilota zdalnego sterowania ...........................................................................7
Zasady korzystania z pilota zdalnego sterowania

Uywa pilota zdalnego sterowania w odlegoci 8 m od urzdzenia, trzymajc go w
kierunku odbiornika. Odbir jest potwierdzany sygnaem dwikowym.
OSTRONIE!
Klimatyzator nie bdzie dziaa, jeli zasony, drzwi lub inne materiay bd
uniemoliwia przesy sygna od pilota zdalnego sterowania do jednostki
wewntrznej.
Nie pozwoli na to, by do wntrza pilota zdalnego sterowania przedostay si
jakiekolwiek pyny. Nie naraa pilota zdalnego sterowania na bezporednie dziaanie
wiata sonecznego lub wysokiej temperatury.
Jeli odbiornik sygnaw podczerwonych na jednostce wewntrznej zostanie
naraony na bezporednie dziaanie wiata sonecznego, moe okaza si, e
klimatyzator nie bdzie dziaa prawidowo. Uniemoliwi padanie wiata
sonecznego na odbiornik.
Jeli na sygna pilota zdalnego sterowana reaguj inne urzdzenia elektryczne,
prosz skontaktowa si z najbliszym dystrybutorem.
Specyfikacja pilota zdalnego sterowania

Model
Napicie znamionowe
Najnisze napicie procesora
emitujcego sygna
Odlego przejcia
rodowisko

RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E,
RG51M3/BG(C)E,
3,0 V/suche baterie alkaliczne AAA,LR03 x 2)
2,0 V
8 m (przy napiciu 3,0 V = 11 m)
-5C 60 C
Waciwoci eksploatacyjne
1. Tryb pracy: AUTO, COOL, DRY, HEAT (oprcz modelu wycznie z funkcj
chodzenia) i FAN.
2. 24-godzinne dziaanie czasomierza.
3. Ustawienie zakresu temperatur na jednostce wewntrznej: 17C~30C.
4. Pena funkcjonalno wywietlacza ciekokrystalicznego
UWAGA
W zalenoci od danego modelu, wygld przycisku moe si nieznacznie

rni od wygldu przycisku zakupionego urzdzenia.
Jeli jednostka wewntrzna nie obsuguje jakiej funkcji, wwczas nie
obsuguje jej rwnie pilot zdalnego sterowania.
3
Funkcje przyciskw pilota zdalnego sterowania

1. Przycisk zmniejszania wartoci
( / -): Nacinicie tego przycisku
powoduje zmniejszenie temperatury
ustawionej na jednostce wewntrznej lub
godziny na czasomierzu.
2. Przycisk zwikszania wartoci
( / +): Nacinicie tego przycisku
powoduje zwikszenie temperatury
ustawionej na jednostce wewntrznej lub
godziny na czasomierzu.
3. Przycisk wyboru trybu pracy:
Kadorazowe nacinicie przycisku
powoduje zmian trybu pracy.
4.
Przycisk poziomej oscylacji:
Nacinicie tego przecznika powoduje
wczenie funkcji automatycznej oscylacji
poziomej deszczuki. Ponowne jego
nacinicie powoduje zatrzymanie tej
funkcji.
5.
Przycisk RESET: Nacinicie
wbudowanego przycisku RESET powoduje anulowanie wszystkich aktualnych
ustawie i przywrcenie pocztkowych ustawie pilota zdalnego sterowania.
6. Przycisk kierunku powietrza: Przycisk ten suy do zmiany kierunku
oscylacji deszczuki. Kadorazowe nacinicie powoduje zwikszenie kta
oscylacji deszczuki o 6. Gdy deszczuka ustawi si pod odpowiednim ktem
wpywajc na efekt chodzenia i podgrzewania klimatyzatora, automatycznie
zmieni kierunek oscylacji. Nacinicie tego przycisku nie powoduje
wywietlenia na wywietlaczu adnego symbolu (nie dotyczy modeli nie
posiadajcych tej funkcji).
7. Przycisk wywietlacza LED: Nacinicie tego przycisku powoduje
oczyszczenie wywietlacza klimatyzatora z cyfr. Ponowne jego nacinicie
wcza wywietlacz (nie dotyczy modeli bez wywietlacza LED).
8. Przycisk prdkoci wentylatora: Nacinicie przycisku prdkoci
wentylatora powoduje wybranie danej prdkoci wentylatora (prdko
automatyczna/maa/rednia/dua).
9. Wycznik: Przyciskiem tym wcza si urzdzenie. Ponowne jego
nacinicie zatrzymuje urzdzenie.
10. Przycisk wczania czasomierza: Nacinicie tego przycisku powoduje
wczenie sekwencji czasu automatycznego wczenia. Kade nacinicie
zwiksza ustawienie czasomierza w odstpach co 30 minut. Jeli wywietlacz
wskazuje godzin 10:00, kade nacinicie zwiksza ustawienie czasomierza
w odstpach co 60 minut. Aby anulowa program czasomierza, po prostu
ustawi godzin 0:00 na czasomierzu.
11. Upienie: Nacinicie tego przycisku powoduje przejcie w tryb
energooszczdny. Ponowne jego nacinicie powoduje anulowanie tego
trybu. Z funkcji tej mona skorzysta wycznie w trybie COOL, HEAT i AUTO,
aby utrzyma najdogodniejsz temperatur dla uytkownika.
12. Przycisk wyczania czasomierza: Nacinicie tego przycisku powoduje
uruchomienie sekwencji czasu automatycznego wyczenia. Kade
nacinicie zwiksza ustawienie czasomierza w odstpach co 30 minut. Jeli
wywietlacz wskazuje godzin 10:00, kade nacinicie zwiksza ustawienie
czasomierza w odstpach co 60 minut. Aby anulowa program czasomierza,
po prostu ustawi godzin 0:00 na czasomierzu.
13. Przycisk blokady: Nacinicie wbudowanego przycisku blokady powoduje
zablokowanie wszystkich aktualnych ustawie i nieakceptowanie przez pilot
zdalnego sterowania poza blokad adnego innego trybu dziaania. Ponowne
nacinicie powoduje anulowanie trybu blokady.
14. Przycisk Turbo: Nacinicie tego przycisku powoduje wczenie/anulowanie
funkcji turbo umoliwiajcej osignicie zadanej temperatury w moliwie jak
najkrtszym czasie. W trybie chodzenia urzdzenie z bardzo du prdkoci
wentylatora wydmuchuje silne chodzce powietrze. W trybie podgrzewania
(dotyczy wycznie modeli z PTC) PTC spowoduje uzyskanie szybkiego
podgrzewania.
15. Przycisk oczyszczania powietrza (w niektrych modelach): Nacinicie tego
przycisku powoduje wczenie jonizatora lub plazmowego kolektora pyu (w
zalenoci od modelu) uatwiajcego usunicie z powietrza pykw i
zanieczyszcze.
Wskaniki na wywietlaczu
Wskanik trybu pracy: Nacinicie przycisku
trybu pracy powoduje wywietlenie informacji
o aktualnym trybie pracy: AUTO (tryb
automatyczny), COOL (chodzenie), DRY
(suszenie), HEAT (podgrzewanie) lub FAN
(wentylator).
Wskanik transmisji: Wskanik ten miga raz,
gdy pilot zdalnego sterowania przesya
sygnay do jednostki wewntrznej.
Pole cyfrowego wywietlacza: W polu tym
wywietlana jest ustawiona temperatura, a w
trybie czasomierza, informacja o tym, czy
czasomierz jest wczony czy wyczony.
Wskanik wycznika: Symbol ten pojawia
si, gdy urzdzenie zostanie wczone z
poziomu pilota zdalnego sterowania, i znika,
gdy urzdzenie zostanie wyczone.
Wskanik wentylatora (FAN)
Wskanik prdkoci wentylatora: Wywietla
wybran prdko wentylatora.
Wskanik czasomierza: W tym polu

wywietlacza pojawiaj si ustawienia
czasomierza, tzn. gdy tylko ustawiona
zostanie funkcja wczenia trybu
automatycznego, na wywietlaczu pojawi si
komunikat TIMER ON. Gdy tylko ustawiona
zostanie funkcja wyczenia trybu
automatycznego, na wywietlaczu pojawi si
komunikat TIMER OFF. Gdy ustawione
zostan obie funkcje, na wywietlaczu pojawi
si komunikat TIMER ON OFF, ktry oznacza,
e wybrana zostaa zarwno godzina
uruchomienia jak i zatrzymania trybu
automatycznego.
Wskanik blokady: Wskanik blokady
wywietla si po naciniciu przycisku
blokady.
UWAGA
Wszystkie wskaniki pokazane na rysunku su wycznie do celw czysto prezentacyjnych.
W czasie faktycznego dziaania urzdzenia wywietlane s wycznie symbole odpowiednich
funkcji.
Obsuga pilota zdalnego sterowania

Tryb AUTO
Wczy zasilanie. Wskanik trybu pracy na wywietlaczu jednostki wewntrznej
zacznie miga.
1. Przy pomocy przycisku wyboru trybu pracy MODE wybra AUTO.
2. Nacisn przycisk TEMP, by wybra dan temperatur pomieszczenia. Mona
ustawi temperatur z zakresu od 17C do 30C.
3. Nacisn wycznik ON/OFF, by uruchomi klimatyzator.
UWAGA
W trybie AUTO klimatyzator dokonuje logicznego
wyboru pomidzy trybem COOL, FAN i HEAT mierzc
rnice pomidzy faktyczn temperatur otoczenia w
pomieszczeniu a temperatur ustawion na pilocie
zdalnego sterowania. W trybie AUTO nie mona
zmienia prdkoci wentylatora. Jest ona regulowana
automatycznie.
Jeli tryb AUTO nie odpowiada uytkownikowi, dany
tryb pracy mona wybra rcznie.
Tryb COOL/ HEAT (poza modelami sucymi wycznie do chodzenia) i FAN

Upewni si, e urzdzenie jest podczone do
prdu i nie ma przerwy w jego dostawie.
1. Przyciskiem wyboru trybu pracy MODE
wybra tryb COOL, HEAT lub FAN.
2. Przy pomocy zwikszania/zmniejszania
wartoci ustawi dan temperatur z zakresu od
17 do 30C.
3. Przy pomocy przycisku prdkoci wentylatora
wybra tryb FAN spord AUTO, HIGH, MED i
LOW.
4. Nacisn wycznik ON/OFF, by uruchomi
klimatyzator.
.
UWAGA
Przycisku prdkoci wentylatora nie mona uywa
do sterowania temperatury. W tym trybie dostpne
s tylko krok 1, 3 i 4.
Tryb DRY
Upewni si, e urzdzenie jest podczone do prdu i
nie ma przerwy w jego dostawie.
1. Przyciskiem wyboru trybu pracy MODE wybra tryb
DRY.
2. Nacisn przycisk TEMP, aby ustawi dan
temperatur z zakresu od 17C do 30C.
3. Nacisn wycznik ON/OFF, by uruchomi
klimatyzator.
.
UWAGA
W trybie osuszania nie mona zmienia prdkoci
wentylatora. jest ona sterowana automatycznie.
Ustawianie kierunku przepywu powietrza

Do ustawienia danego kierunku przepywu powietrza su przyciski oscylacji
SWING.
1. Przy kadym naciniciu kt deszczuki zmienia si o 6. Przytrzymanie
wcinitego przycisku przez ponad 2 sekundy powoduje wczenie funkcji
poziomej oscylacji deszczuki.
2. Przy kadym naciniciu kt deszczuki zmienia si o 6. Przytrzymanie
wcinitego przycisku przez ponad 2 sekundy powoduje wczenie funkcji
pionowej oscylacji deszczuki.
UWAGA
Gdyby okazao si, e poziome/pionowe pooenie deszczuki wpywaoby na
wydajno chodzenia lub podgrzewania klimatyzatora, automatycznie zmieniony
zostanie kierunek jej ruchu.
Tryb TIMER
Przycisk TIMER ON suy do ustawiania godziny
wczenia trybu automatycznego, natomiast
przycisk TIMER OFF do ustawiania godziny
wyczenia trybu automatycznego.
TIMER ON:
1. Nacisn przycisk TIMER ON. Nastpnie na
pilocie zdalnego sterowania, w okienku cyfrowego
wywietlacza, pojawi si komunikat TIMER ON,
ostatnio ustawiona godzina uruchomienia oraz
sygna h. Mona teraz ustawi now godzin
uruchomienia urzdzenia.
2. Ponownie nacisn przycisk TIMER ON, aby
ustawi dan godzin uruchomienia urzdzenia.
3. Po ustawieniu TIMER ON pilot zdalnego
sterowania przele sygna do klimatyzatora z
psekundowym opnieniem. Nastpnie po
upywie ok. 2 sekund sygna h zniknie, a na
cyfrowym wywietlaczu pojawi si ustawiona
temperatura.
TIMER OFF:
1. Nacisn przycisk TIMER OFF. Nastpnie
na pilocie zdalnego sterowania, w okienku
cyfrowego wywietlacza, pojawi si komunikat
TIMER OFF, ostatnio ustawiona godzina
zatrzymania oraz sygna h. Mona teraz ustawi
now godzin zatrzymania urzdzenia.
2. Ponownie nacisn przycisk TIMER OFF,
aby ustawi dan godzin zatrzymania
urzdzenia.
3. Po ustawieniu TIMER OFF pilot zdalnego
sterowania przele sygna do klimatyzatora z
psekundowym opnieniem. Nastpnie po
upywie ok. 2 sekund sygna h zniknie, a na
cyfrowym wywietlaczu pojawi si ustawiona
temperatura.
UWAGA
Ustawienia czasu ograniczaj si do 0,5, 1, 1,5, 2,
2,5, 3, 3,5, 4, 4,5, 5, 5,5, 6, 6,5, 7, 7,5, 8, 8,5, 9, 9,5, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 na 24 h.
10
Przykad ustawienia czasomierza

Funkcja TIMER ON jest przydatna, gdy
chce si, by urzdzenie wczyo si
automatycznie, zanim wrci si do domu.
Klimatyzator automatycznie uruchomi si o
ustawionej godzinie.
Przykad:
Jak uruchomi klimatyzator za 6 godzin.
Uruchomienie
1. Nacisn przycisk TIMER ON. Na
wywietlaczu pojawi si ostatnio ustawiona
Wyczone
godzina uruchomienia oraz sygna h.
2. Nacisn przycisk TIMER ON, aby
wywietli na wywietlaczu TIMER ON 6:0
6 godzin pniej
Ustawienie
h.
3.
Odczeka 3 sekundy i na cyfrowym
wywietlaczu znowu pojawi si temperatura. Wskanik TIMER ON pali si nadal i
funkcja ta zostaje wczona.
Przykad kombinacji ustawienia czasomierza
Uruchomienie
Przykad:
Zatrzymanie klimatyzatora za 2 godziny i
ponowne uruchomienie go za 10 godzin.
1. Nacisn przycisk TIMER OFF.
2. Nacisn ponownie przycisk TIMER
OFF i ustawi 2:0 h.
3. Nacisn przycisk TIMER ON.
4. Nacisn ponownie przycisk TIMER
ON i ustawi 10:0 h.
5. Odczeka 3 sekundy i na cyfrowym
wywietlaczu znowu pojawi si
temperatura. Wskanik TIMER ON OFF pali
si nadal i funkcja zostaje wczona.
Zatrzymanie
Ustawienie
2 godziny od
ustawienia
UWAGA
czas zwoki.
10 godzin od
ustawienia
Ustawiony czas jest relatywny. Oznacza to, e ustawiony zosta
11
CZUWANIE:
Nacinicie tego przycisku wcza/wycza funkcj
czuwania SLEEP.
Funkcja czuwania pozwala na to, by przez pierwsze 2
godziny urzdzenie automatycznie zwikszao
(chodzenie) lub zmniejszao (podgrzewanie)
temperatur o 1C na godzin, a nastpnie
utrzymywao j na niezmiennym poziomie przez 5
godzin. Po upywie 7 godzin urzdzenie przestaje
dziaa.
UWAGA
Funkcja czuwania SLEEP nie jest dostpna w trybie
chodzenia, podgrzewania i AUTO.
Wkadanie/wymiana baterii
W pilocie zdalnego sterowania znajduj si 2 suche baterie alkaliczne AAA(LR03x2).
1. Nacisn i zdj pokryw baterii. Zaoy baterie zgodnie z symbolami +/-, a
nastpnie ponownie zaoy plastikow pokryw.
2. Zuyte baterie wymieni w ten sam sposb.
1.
2.
3.
4.
5.
UWAGA
Nie uywa baterii dwch rnych typw. Moe mie to wpyw na dziaanie pilota
zdalnego sterowania.
Wyjc baterie, jeli nie planuje si uywania pilota zdalnego sterowania przez
duszy okres czasu. W przeciwnym razie wyciek z baterii moe doprowadzi do
uszkodzenia pilota.
Przy normalnej eksploatacji rednia ywotno baterii wynosi 6 miesicy.
Baterie trzeba wymieni, gdy przy naciskaniu przyciskw pilota zdalnego
sterowania nie sycha ju dwiku z jednostki wewntrznej.
Zuyte baterie wyrzuca do specjalnego pojemnika.
12

416955

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

416955

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DALJINSKI UPRAVLJALNIK - NAVODILA ZA UPORABO

REMOTE CONTROLLER USERS MANUAL

DALJINSKI UPRAVLJA UPUTE ZA UPORABU

DALJINSKI UPRAVLJA UPUTE ZA UPORABU

DALJINSKI UPRAVLJA UPUTE ZA UPORABU

TELECOMANDA MANUAL DE UTILIZARE

NVOD NA OBSLUHU DIAKOV OVLDA

NVOD NA OBSLUHU - DLKOV OVLADA

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA INSTRUKCJA OBSUGI

Pred prvo uporabo najprej skrbno preberite ta navodila za uporabo.

Uporaba daljinskega upravljalnika

V primeru preprek med notranjo enoto in daljinskim upravljalnikom klimatska

Tehnine karakteristika daljinskega upravljalnika

R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,

Funkcije daljinskega upravljalnika

Oblika gumbov na daljinskem upravljalniku se lahko razlikuje od gumbov na

Opis tipk daljinskega upravljalnika

5. Tipka PONASTAVITEV (RESET): Ob

Prikaz naina delovanja (FAN)

Prikaz nastavitve asovnega programa.

Prikaz blokade: Simbol je prikaza, ko je

Kako uporabljati tipke

NAIN DELOVANJA HLAJENJE / OGREVANJE /

NAIN DELOVANJA RAZVLAEVANJE

NASTAVITEV SMERI IZPIHA ZRAKA

NAIN DELOVANJA ASOVNI PROGRAM

Pritisnite tipko TIMER OFF za nastavitev asa

Primer nastavitve asovnega programa

Primer nastavitve asovnega programa

NONI REIM (SLEEP):

Please read this owners manual before operation.

Handling the remote controller

Remote controller specifications

R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,

Features of the remote controller buttons

TIMER display: This display area shows the

Operating the remote controller

COOL/ HEAT (Cooling only model without) and FAN operation

Adjusting air flow direction

Example of TIMER setting

Example of combined TIMER setting

Insert / replace batteries

Prije prve uporabe najprije pozorno proitajte ove upute za uporabu.

Uporaba daljinskog upravljaa

Tehnika svojstva daljinskog upravljaa

R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,

Funkcije daljinskog upravljaa

Oblik tipki na daljinskom upravljau moe se razlikovati od oblika tipki na

Opis tipki na daljinskom upravljau

Prikaz naina rada (FAN)

Prikaz rada vremenskoga programa TIMER

Prikaz blokade: simbol je prikazan kada je

Kako koristiti tipke

NAIN RADA HLAENJE/GRIJANJE/BRZINA

NAIN RADA ODVLAIVANJE

PODEAVANJE SMJERA ISPUHA ZRAKA

NAIN RADA VREMENSKI PROGRAM

Pritisnite tipku TIMER OFF za podeavanje

Primjer podeavanja vremenskoga programa UKLJUENO

2. Ponovno pritisnite tipku TIMER ON i podesite '6:0h' na zaslonu daljinskog

Primjer podeavanja vremenskoga programa UKLJUENO i ISKLJUENO

NONI NAIN RADA (SLEEP):

R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,