Professional Documents
Culture Documents
editorial
invasin y colonia
Huyendo de la isla:
Curazao en el siglo XVIII
luis dovale Prado
nuestra amrica
Dos proyectos de nacin Argentina
Romer Carrascal
12
HISTORIA LOCAL
Catia: la verdadera puerta de Caracas
Ignacio de Sousa
DOSSIER
18
Salsa:
los versos que nunca se olvidan
32
Psame la salsa
Breve historia en tres actos y un colofn
Juan Carlos Bez
44
Sexteto Juventud
Vida y fiesta de un pueblo
Carlos Alfredo Marn
22
Salsa:
una palabra con mucho sabor
Gherson Maldonado
36
48
26
40
54
56
LUGAR DE MEMORIA
Bolvar al Panten
Osman Hernndez
58
HISTORA DE LA CULTURA
El ron: alegre descendiente de la caa
Gema Sulbarn
62
LA HISTORIA EN LIBROS
Los cuatro reyes de la baraja
Pedro Liendo
editorial
PORTADA Fernando Snchez, Nios durante una Descarga de los Barrios en el barrio Marn, parroquia San Agustn, Caracas, 1978.
Coleccin Nelly Ramos.
IMGEN DE CONTENIDO Fernando Snchez, Descarga de los barrios, Caracas. Coleccin ngel Mndez.
COLABORAN EN ESTE NMERO Luis Dovale, Pedro Liendo, Gherson Maldonado, Juan Carlos Bez, Ignacio de Sousa y Carlos Alfredo Marn.
AGRADECIMIENTOS Instituto Autnomo Biblioteca Nacional (Coleccin Bibliogrfica, Coleccin Libros Raros, Archivo Audiovisual, Coleccin
Hemeroteca). Concejo Municipal de Caracas. Museos Bolivarianos. Gobierno del Distrito Capital.
Agradecimientos especiales Nelly Ramos y ngel Mndez
Reconocimientos Mencin Honorfica del Premio Municipal de Comunicacin Social 2009 / Premio Nacional de Periodismo 2010 / VII Premio
Nacional del Libro de Venezuela 2010 - 2011, Mencin Revista / Premio Municipal 2011 Periodismo, Cinentfico, Diseo y Diagramacin / Premio
Municipal de Periodismo William Lara 2012, Mencin Periodismo Institucional.
m e m o r i as d e v e n e z u e l a
M AYO - JU N IO 2 01 5
Editor
Andrs Eloy Burgos Gutirrez
Equipo de Iconografa
Noelis Moreno Pea Osman Hernndez Romer Carrascal
Diseo y Diagramacin
Gabriel Serrano Soto y Javier Vliz
Correccin
Miguel Ral Gmez
Equipo de Trabajo
Pedro Calzadilla, Oscar Len, Alejandro Lpez, Simn Snchez, Coro Ortz, Luis
Pellicer, Karin Pestano, Neller Ochoa, Carlos Franco, Douglas Garca, Flix Ojeda,
Joselin Gmez, Gema Sulbarn.
invasin y colonia
Monumento dedicado al levantamiento de los esclavizados liderados por Tula el 17 de agosto de 1795, ubicado en la costa sur de Curazao. Fuente: www.pelican-villa.com
Huyendo de la isla
Curazao en el siglo XVIII
m e m o r i as d e v e n e z u e l a
M AYO - JU N IO 2 01 5
IN VA S I N Y COL ONI A
HUYENDO DE LA ISLa: CURAZAO EN EL SIGLO XVIII
m e m o r i as d e v e n e z u e l a
M AYO - JU N IO 2 01 5
DOrbigny y Eyris, Viaje pintoresco a las dos Amricas, Asia y frica, Barcelona, Imprenta y Librera de Juan Oliveres, 1842. Coleccin Libros Raros de la Biblioteca Nacional.
I N VA S I N Y CO L O NI A
HUYENDO DE LA ISLA: CURAZAO EN EL SIGLO XVIII
Cassini, Giovanni Maria, La Terra Ferma e la Guiana co suoi dipartimenti: delineata sulle ultime osservazioni,
Roma, Presso la Calcografia Camerale, 1798. Coleccin Mapoteca, Archivo Audiovisual de la Biblioteca Nacional.
El sueo de la libertad
Finalmente, y en el mismo contexto
de los hechos que venimos
reseando, resulta bien interesante
el contenido de la carta que el 26
de noviembre de 1771 escribe don
NUESTRA AMRICA
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
Romer Carrascal
Federalistas; luego le sigui una poca de relativa paz bajo un sistema federal y con el frreo
control del general Juan Manuel de Rosas. Durante su administracin, las reacciones antirrosistas no se hicieron esperar e inclusive Domingo
Faustino Sarmiento y Juan Bautista Alberdi, como
parte de la llamada Nueva Generacin del 37,
se enfrentaron a este. Los albores de los aos
cincuenta del siglo XIX fueron el escenario para
el desarrollo de la llamada segunda revolucin
industrial, en la que el capitalismo comienza su
expansin acelerada debido al avance tecnolgico, a la consolidacin del llamado imperialismo y a la concertacin de un mercado mundial
definido por la divisin internacional del trabajo.
Esta mitad de siglo experiment la expansin del
centro capitalista a las periferias. En la Argentina
N U E S T R A A M R I CA
Civilizacin y barbarie, vida de Juan Facundo Quiroga, es una de las obras ms importantes
de la literatura americana y sntesis del pensamiento de Domingo Faustino Sarmiento.
Publicada en 1845 en Chile, expone la imagen de la sociedad Argentina del siglo XIX agobiada
por las luchas intestinas, fragmentada en partidos, y sojuzgada por las miserias de la vida
rural. Sarmiento, con una pluma excelsa, logr plasmar en estas pginas su proyecto de
modernizacin de la sociedad argentina.
Sarmiento, Domingo Faustino, Civilizacin y Barbarie, Vida de Juan Facundo Quiroga,
Santiago de Chile, Imprenta del progreso, 1845.
Alberdi y Sarmiento:
divergencias dentro del progreso
Es en este contexto en el que surge
el pensamiento de estos dos clebres
hombres de la historia argentina.
A mitad del siglo XIX cae el gobierno
del general Rosas y se desarrolla
un periodo de rediscusin de los
postulados de la nacin Argentina,
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
N U E S T RA A M R I CA
DOS PROYECTOS DE NACIN ARGENTINA
Carlos Pellegrini, Minu, en Meyer, Jorge, Alberdi y su tiempo, Buenos Aires, Editorial
Universitaria de Buenos Aires, 1963.
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
El autoritarismo frente
al progreso sociocultural
Aspiraciones modernas
N U E S T R A A M R I CA
DOS PROYECTOS DE NACIN ARGENTINA
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
Ernesto Charton, Alberdi en 1847, en Meyer, Jorge, Alberdi y su tiempo, Buenos Aires,
Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1963.
N U E S T RA A M R I CA
DOS PROYECTOS DE NACIN ARGENTINA
Carlos Pellegrini,
Alberdi, Buenos
Aires, en Meyer,
Jorge, Alberdi y su
tiempo, Buenos Aires,
Editorial Universitaria
de Buenos Aires, 1963.
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
10
ace en la provincia de
Tucumn, Argentina, el 29
de agosto de 1810. Desde
muy pequeo qued al
cuidado de sus hermanos mayores,
quienes insistieron en su formacin
intelectual. Curs estudios en el
Colegio de Ciencias Morales, en la
Universidad de Buenos Aires, y en
su estada en Crdoba se gradu
de bachiller en leyes. Durante su
juventud form parte de la Generacin del 37, movimiento intelectual
adverso al gobierno de Juan Manuel
Rosas. Alberdi estuvo influenciado
por autores como Jacobo Rousseau, Adam Smith, David Ricardo, y
fue amante de la msica. En 1832
escribi El espritu de la msica, y
N U E S T R A A M R I CA
DOS PROYECTOS DE NACIN ARGENTINA
Pa ra segui r l eyendo . . .
Alberdi, Juan Bautista, Argentina 1852, bases y puntos
de partida para la organizacin poltica de la Repblica
Argentina. Barcelona, Linkgua Ediciones S.L., 2009.
Halpern Donghi, Tulio (Compilador), Proyecto y
construccin de una nacin (Argentina 1846-1880).
Caracas, Ediciones Biblioteca Ayacucho, 1980.
Wallerstein, Immanuel, El capitalismo histrico. Mxico
D.F., Siglo XXI Editores S.A. de C.V., 2003.
Eugenia Beln
Sarmiento, Retrato
de Sarmiento, en
Weinberg, Flix, Vida e
Imagen de Sarmiento,
Buenos Aires, Editorial
Universitaria de
Buenos Aires, 1963.
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
11
HISTORIA LOCAL
Catia
Luis Felipe Toro, Avenida Sucre sector Agua Salud, Catia, 1950. Coleccin Luis Felipe Toro, Archivo Audiovisual de la Biblioteca Nacional.
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
Ignacio de Sousa
12
Esto, posiblemente, pudiese estar vinculado con la importancia material y simblica que ha tenido para la poblacin la conexin entre ambos sectores, dado que histricamente este enlace ha venido a significar la posibilidad
de realizar operaciones comerciales, as como movilizaciones de la poblacin nacional y extranjera. Sin embargo,
Catia tambin est cargada de historia, cultura y tradiciones que impregnan a todos sus habitantes y la hacen una
parroquia particular y populosa.
De acuerdo con lo que plantea Quintana (citada por Evans:
2009), Catia, sector de nombre indgena, tiene un origen
HI S T O R I A L O CA L
CATIA: LA verdadera PUERTA DE CARACAS
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
13
H I S T O RI A LO CAL
CATIA: LA Verdadera PUERTA DE CARACAS
Tren elctrico que conectaba a Caracas con La Guaira, en La Guaira and Caracas Railway, Londres, Imprenta de Waterlow & Sons Limited, 1930.
Coleccin Libros Raros de la Biblioteca Nacional.
Catia tiene uno de los movimientos culturales ms importantes. Ha sido muy prolfica en lo cultural y lo deportivo. Cuando nace como la Nueva Caracas a finales
de 1940, esta parroquia comienza a convertirse en todo
este universo donde residen personajes que han aportado
muchsimo a la cultura venezolana y mundial.
La mayor parte de los terrenos de la zona pertenecieron
al general Flores, uno de los que pele junto a Bolvar.
Cuando termin la guerra, al general Flores lo recompensaron con esta hacienda. As surgi la sucesin Flores Pacheco, que alguna vez fue duea de lo que ahora
se conoce como Los Flores, Agua Salud, Ldice, Manicomio, Los Frailes, Ruperto Lugo, Altavista y Ctira.
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
Cine Lidice, en Guillermo Barrios, Inventario del olvido: la sala de cine y la transformacin
metropolitana de Caracas, Caracas, Fundacin Cinemateca Nacional, 1992
14
HI S T O R I A L O CA L
CATIA: LA verdadera PUERTA DE CARACAS
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
15
H I S T O RI A LO CAL
CATIA: LA Verdadera PUERTA DE CARACAS
Luis Felipe Toro, Telares de Catia, 1930. Coleccin Luis Felipe Toro, Archivo Audiovisual de la Biblioteca Nacional.
m e m o r i as de v e n e z u e l a
M AY O -J U N IO 2 0 1 5
16
Luis Felipe Toro, Avenida Sucre, 1952. Coleccin Luis Felipe Toro, Archivo Audiovisual de la Biblioteca Nacional.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
DOSSIER
17
dossier
DOSSIER
SALSA: LOS VERSOS QUE NUNCA SE OLVIDAN
Salsa
Los versos que nunca se olvidan
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
19
DO S S I E R
SALSA: LOS VERSOS QUE NUNCA SE OLVIDAN
Fernando Snchez, Descarga de los Barrios, Caracas, 1978, en Swing Latino, Caracas, Ao I, N 4, Enero 1978. Coleccin Hemeroteca de la Biblioteca Nacional.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
20
DOSSIER
SALSA: LOS VERSOS QUE NUNCA SE OLVIDAN
Fernando Snchez, Descarga de los barrios, Caracas, s/f. Coleccin ngel Mndez.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
21
dossier
Gherson Maldonado
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
22
Fernando Snchez, Montalvo, Mangual y la descarga, en Csar Miguel Rondn, El libro de la salsa, crnica de la msica del Caribe urbano. Caracas, Arte, 1980.
a
s
l
a
S
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
or
b
a
s
o
ch
u
m
n
o
ac
r
b
a
l
a
una p
23
DO S S I E R
SALSa: UNA PALABRA CON MUCHO SABOR
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
24
En Venezuela, a comienzos de la
dcada de los sesenta, Vctor Piero
en algunos temas expresaba Salsa
refirindose al pianista cubano Carlos
Zulueta, conocido como Pan con
Salsa, quien perteneca al staff de
Los Meldicos entre 1960 y 1961. Esto
no influy directamente en el trabajo
que se hara en nuestro pas un lustro
ms tarde. Entonces observamos una
DOSSIER
SALSA: UNA PALABRA CON MUCHO SABOR
Pa ra segui r l eyendo . . .
Diario El Nacional. Columna Discos,
entre mayo de 1965 y 1971.
Rodrguez, Lil, Bailando en la casa del
trompo, Fundacin Editorial el perro y la
rana. Caracas. 2007.
Revista Swing Latino.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
25
dossier
o
i
r
r
a
b
l
e
n
e
e
c
a
n
a
s
La sal
Romer Carrascal
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
26
DOSSIER
Dick Demarsico, Este 100St., entre la 1ra y 2da avenida ciudad de Nueva York, Nueva York, 1962, en: http://www.loc.gov
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
Hablar de salsa
es hablar del
Caribe, y decir
Caribe es decir
sonoridad,
alegra, rumba
y jolgorio
27
DO S S I E R
la salsa nace en el barrio
Fernando Snchez, Los soneros de la Descarga de los Barrios: Orlando Watussi, Andy Ortega,
Nano Grand, Nelson Navas, 1978, en Swing Latino, Caracas, Ao I, N4, Enero 1978.
Coleccin Hemeroteca de la Biblioteca Nacional.
Salsa, identidad
y resistencia
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
28
DOSSIER
la salsa nace en el barrio
Fernando Snchez, La chiquillera observ y hasta intervino en el 'show' popular de la 'Descarga de los Barrios', en Swing Latino, Caracas, Ao I, N 4,
Enero 1978. Coleccin Hemeroteca de la Biblioteca Nacional.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
29
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
30
DOSSIER
la salsa nace en el barrio
Fernando Snchez, Msicos en tarima en la Descarga de los Barrios, s/f, en Csar Miguel Rondn, El libro de la salsa,
crnica de la msica del Caribe urbano, Caracas, Arte, 1980.
La descarga se present en La
Caada, parroquia 23 de Enero,
San Agustn, La Cruz de Paria, el
polideportivo de La Guaira, y Propatria,
entre otros sectores populares. En
este movimiento y en las diversas
presentaciones llegaron a participar
Pa ra segui r l eyendo . . .
Alejandro Calzadilla, La salsa en
Venezuela, Caracas. Fundacin Biggot.
2003.
Revista Swing Latino, Caracas. Impresos
Poleo. 1978.
Diario Meridiano, 7 de enero 1978.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
La descarga se
present en La
Caada, parroquia
23 de enero, San
Agustn, La cruz
de Paria, el
polideportivo de
La Guaira, y
Propatria, entre
otros sectores
populares
31
dossier
e
m
a
Ps
a
s
l
a
la S
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
Primer acto:
Venezuela marc la hora
32
DOSSIER
PSAME LA SALSA
Roberto Roena, el gran bailarn, en Csar Miguel Rondn, El libro de la salsa, crnica de la msica del Caribe urbano, Caracas, Arte, 1980.
El bigotn Fidias
Danilo Escalona
nos mantuvo al da
con las orquestas y
conjuntos de Nueva
York y Puerto Rico
Segundo acto:
el boom salsero
Durante los primeros aos de la
salsa, el escenario fundamental fue
el barrio caraqueo. Sin embargo,
a partir de los 70, el panorama se
torn diferente, puesto que la salsa
se convirti en un boom comercial
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
33
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
Fernando Snchez, Dramatizacin de Pedro Navaja en el Poliedro de Caracas, Caracas. Coleccin ngel Mndez.
34
Carmelina: Dame mi
caa completa, Madame,
Llorars, llorars,
llorars porque Nuestro
matrimonio no funciona.
Le llaman Malunga al
Bravo rumbero. Todos
los barrios unidos hacen
un llamado: Se solicita
rumbero. Para ello, le
dan Tres das. Por favor,
Teresa, Dile que venga.
Tercer acto:
Yo te deca la msica
El boom industrial puso a sonar la
salsa en todos los rincones y estratos
sociales; hasta en los juegos de bisbol y el Country Club, sitios impensables en pocas anteriores. Sin embargo, amn de una presencia comercial
dentro y fuera del pas, y la cotizacin
internacional de los salseros criollos,
el boom tambin congreg a otros
visionarios que fueron ms all del
mercado, ampliando las fronteras de
la salsa.
Bordeando (o desbordando) el plano
salsoso, el concepto experimental
y folklrico tuvo gran incidencia en
el futuro de muchas agrupaciones,
no slo en el movimiento salsero. El
concepto plasmado por el Conjunto
DOSSIER
PSAME LA SALSA
La plaza Diego Ibarra de Caracas ha sido escenario de grandes conciertos de salsa en los ltimos aos.
Festival Latinoamericano Suena Caracas, Caracas, 2014, en http://www.olabolivariana.org.ve
Colofn: A la derecha,
yo no me como esa flecha
La llegada de la Revolucin Bolivariana ha marcado, en nuestra opinin,
una clara distincin con respecto al
tratamiento del hecho cultural, por
parte de sector oficial. El rasgo principal de esa distincin es el carcter
inclusivo de las manifestaciones, con
rango constitucional; adems, en la
IV Repblica la orden era la globalizacin, que negaba las naciones indgenas, las tradiciones, y las convertan
en bicho raro o pieza de museo, con
el nombre de world music.
Sobran los ejemplos. La existencia de
emisoras comunitarias Cero Payola
y los medios alternativos tienen una
Pa ra segui r l eyendo . . .
Bez, Juan Carlos, El vnculo es
la salsa, Universidad Central de
Venezuela. Fondo Editorial Tropikos.
Grupo Editor Derrelieve. Caracas. 1989.
Mndez, ngel, Swing latino, gente
caribe, Palacio de la msica. Caracas.
1985.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
35
dossier
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
36
Kees Verkaik, El trabuco venezolano, Caracas, Editorial Arte, 1979. Coleccin Archivo Audiovisual de la Biblioteca Nacional.
DOSSIER
Esta es mi imagen latina este es mi nuevo cantar
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
l Magallanes de 1979 era un trabuco. Sin lugar a dudas, arrebatarle la Serie del Caribe a Puerto
Rico en su patio fue toda una
hazaa; pero a Willie el Brujo Horton y
a sus muchachos, ya se les haba adelantado uno dirigido por Alberto Naranjo.
Corra el ao 1977 y en la cabeza de Naranjo, extraamente, no se contemplaba
la idea de hacer dinero. Su proyecto musical era demasiado vanguardista como
para soar con las frmulas hechas que
estaban garantizando xitos seguros
en el mundo de la salsa. La alineacin
del Trabuco Venezolano, nombre con el
que naci la agrupacin, reuni con
algunas variantes el siguiente line up:
timbales: Alberto Naranjo y Frank
El Pavo Hernndez; guitarra:
Leo Quintero; congas: Carlos
Nen Quintero; bongs: Jess Chu Quintero; percusin:
Alberto Naranjo, Carlos Nene
Quintero, Ricardo Quintero; trompetas:
Rafael Gallo Velsquez, Luis Arias,
Lewis Vargas, Pablo Armitano; trombn:
Rafael Silva, lepoldo Pucho Escalante,
Rodrigo Barboza, angelo Pagliuca.
37
DOSSIER
Esta es mi imagen latina este es mi nuevo cantar
Discografa
Ao
Disco
Sello
1977
Trabuco Venezolano
BASF
1979
El Trabuco Venezolano 2
YVKCT / Integra
1981
El Trabuco Venezolano 4
YVKCT / Integra
1981
Integra
1984
La flor y nata
Jermz Record
1992
Imagen latina
Len
1994
Restrospectiva Vol. I
Obeso - Pacanins
1995
Restrospectiva Vol. II
Obeso - Pacanins
De la calle al museo
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
38
Aparte del contagioso frenes de la descarga de los barrios, los msicos de odo y el bailar en un solo ladrillito,
la dinmica salsera de la dcada de 1970 trajo consigo
otras disertaciones. La salsa como vnculo de la cultura
caribe, como ejemplo de resistencia cultural, como hecho
comercial; en fin, el fenmeno desat una serie de interrogantes tericas que lo vincularon con la historia, la
sociologa, la antropologa y el arte. Antes de la jornada
en el MACC, ya en diciembre de 1976, Domingo lvarez
haba dictado en la Facultad de Arquitectura (UCV) una
conferencia sobre las implicaciones socioculturales del
confuso pero exitoso gnero.
La experiencia de agosto de 1977 escandaliz e interes
por igual. Los ms conservadores no daban crdito a
la gran cantidad de personas (la mayora con afro, piel
tostada y tumbao dudoso) que llenaban las salas de un
DOSSIER
Esta es mi imagen latina este es mi nuevo cantar
buco venezolan
de la rentabilidad, la interpretacin
de clsicos de Irakere y Conjunto
Libre, sazonados con los maravillosos arreglos de Naranjo, pusieron a
bailar a todo el mundo. Demostraron
que no eran una respingada orquesta
de jazz que slo haca formas libres,
sino que saban sonear. Carlos Daniel
Palacios y Joe Ruiz se encargaron de
ello; lo dems, es historia. Tres das,
Imgenes Latinas y Bravo rumbero marcaron una poca; muestra de
ello son las constantes discusiones
sobre la posibilidad de que estas versiones del todos estrellas venezolano,
sonaran mejor que la de sus autores
originales.
El Trabuco Venezolano dio una leccin valiosa para el mundo cultural
venezolano. En su seno, la irreverencia no se pele con la disciplina y
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
zolano, Tra
El Trabuco vene
39
dossier
Al ritmo de la
Dimensin Latina
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
Dimensin Latina (Reverso de LP) Salsa Brava, Dimensin Latina 76, Caracas, Top Hits, 1976.
Coleccin Archivo Audiovisual de la Biblioteca Nacional.
40
DOSSIER
AL RITMO DE LA DIMENSIN LATINA
Dimensin Latina, Caracas, 1978, en Swing Latino, Caracas, Ao I, N 4, Enero 1978. Coleccin Hemeroteca de la Biblioteca Nacional.
Oscar D Len, en ngel Mndez, Fernando Snchez, Swing Latino, Gente Caribe, Caracas,
Palacio de la msica, 1985.
DO S S I E R
AL RITMO DE LA DIMENSIN LATINA
Dimensin Latina (Interior de LP), Dimensin Latina en Nueva York, Caracas, Top Hits, entre 1975-1985.
Coleccin Archivo Audiovisual de la Biblioteca Nacional.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
cas,
75, Cara
n Latina
74.
i
19
s
,
n
s
e
it
Top H
a, Dim
in Latin
Dimens
42
El impulso necesario
para mantener a la
Dimensin luego de
la salida de Oscar lo
dieron el marabino
Rodrigo Mendoza y el
boricua Andy Montaez
el primero vena de
integrar la orquesta
Salsa Mayor y el
segundo haba sido por
aos la voz principal
de El Gran Combo de
Puerto Rico
El xito fue inmediato gracias a las ge- Dispuesta a explotar el xito alcanniales interpretaciones de La piragua, zado, La Dimensin produjo en 1976
Vuelta y vuelta y Nadie ms que t.
Salsa brava, que traa la misma fuerza
Pero esto no sera sino un abreboca
de su disco anterior, logrado por la
de lo que habra de ocurrir al ao
combinacin perfecta que ahora
siguiente con Dimensin Latina 75, un
estaba integrada por ocho msicos,
lbum sin desperdicio alguno, cuyos
gracias a la incorporacin de Carlos
temas llevaron al grupo a los ms
Guerra Jr. como tercer trombn. De
altos niveles de popularidad tanto
Salsa Brava casi todos los temas
dentro como fuera del pas. Este disco, pegaron baste mencionar El frutero,
a juicio del estudioso de la salsa Csar Arroz con manteca, Sigue tu camino,
Miguel Rondn, arras en el boom de Sin tu cario, infaltables en la parrilla
la Salsa y permiti que dicho fenradial y en los altoparlantes de las
meno entrara definitivamente en una
fiestas. El grupo sigui versionando
Venezuela acostumbrada a consumir
canciones conocidas del repertorio
la salsa made in Nueva York.
caribeo (eran pocas las de propia
DOSSIER
AL RITMO DE LA DIMENSIN LATINA
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
43
dossier
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
44
gnoro si mi mam podr superar el da en que su hermana mayor la llev a escondidas a un concierto salsoso
en El Mirador, a escasas cuadras del barrio Andrs Eloy
Blanco donde an hoy vivimos (Parroquia 23 de Enero,
Caracas). La imagen que siempre ofrece de aquel evento
del ao 1971 la sigue impactando: la emocin de salir de
casa sin el tutelaje de mi abuelo, y sobre todo, el fanatismo
que naca en torno a la salsa, eso que todos los chamos de
su edad bailaban y cantaban.
vado, este fragmento ilustrativo: Desde hace algn tiempo viene gustando en Venezuela un tumbao que algunos
si no todos han denominado salsa. Se caracteriza este
ritmo o modalidad musical, en el sabor que le imprimen
los ejecutantes a los nmeros que interpretan, as como
los acordes modernos utilizados en los mismos. Ya han
surgido algunos conjuntos salsosos, pero el conjunto
que mejor interpreta salsa en opinin de muchos es el
Sexteto Juventud.
El ritmo indito
De un mohoso recorte de El Nacional (5 de agosto de
1967) extraigo, a expensas de mi madre que lo ha conser-
DOSSIER
SEXTETO JUVENTUD: VIDA Y FIESTA DE UN PUEBLO
Sexteto Juventud, No quiero los, Caracas, Corona, 1998. Coleccin Archivo Audiovisual
de la Biblioteca Nacional.
cambio de denominacin: el
Sexteto Juventud. El mismo artculo
reseado lneas arriba nos ofrece
los nombres y las edades de los
integrantes, para entonces: Olinto
Medina, fundador y bajista (27
aos); Carlos Tabaco Quintana,
voz y baterista (22 aos); Rmulo
Robaima, tumbadora (19 aos); Juan
M. Snchez, guitarra elctrica (23
aos); Oscar Mijares, cantante (20
aos); Pablo Erasmo lvarez, giro
(22 aos); y Cruz Armando Quintana,
bong (20 aos).
Se viene la rumba
Segn la opinin de Alejandro
Calzadilla, en su libro La salsa en
Venezuela, el Sexteto Juventud
aunque nunca tuvo una notable dotacin musical ni cont con grandes
arreglos, cre un estilo ambiguo,
pero de sonido bien original, que
prendi rpidamente en el pblico.
El crtico rescata la utilizacin de
la guitarra elctrica, una rareza en
agrupaciones latinas de la poca, lo
que afianz un acento particular
a la banda. Para Calzadilla,
y esto es algo indiscutible, la figura de Tabaco
Quintana le dio una
fuerza genial al grupo,
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
El mtico Carlos
Tabaco Quintana
se convirti en la
arrolladora figura
que con su voz
proyect el xito del
Sexteto Juventud.
Hoy las brillantes
interpretaciones
de Tabaco son
imprescindibles piezas
del repertorio salsero
del barrio: La crcel,
Una sola bandera,
Caramelo Chocolate,
Pa La Guaira me voy.
45
DO S S I E R
SEXTETO JUVENTUD: VIDA Y FIESTA DE UN PUEBLO
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
Sexteto Juventud, Cocinando Salsa (Detalle), Caracas, Corona, 1994. Coleccin Archivo Audiovisual de la Biblioteca Nacional.
discografa
46
Ao
Disco
1967
1967
1968
1969
1970
1971
1971
1971
1972
1972
1972
1973
1974
1975
1976
1976
1978
1979
1980
1999
2001
2001
Guasanc
Ms guasanc
A bailar juventud
Sabroso tumbao
La juventud se impone
La magia del Sexteto
Boleros
A todo ritmo
En todo!
El sonido del Sexteto
El nmero 12 del Sexteto
Aqu el Sexteto
Lo espiritual del Sexteto Juventud
En su 10 Aniversario
El sonido actual del Sexteto
Sexteto Juventud y su nuevo sonido
Cocinando salsa
Brujera
Es diferente
Sexteto Juventud
Brujera
40 aos 40 xitos
Mi salsa y mi candela
Siguiendo la tnica de Juan Carlos
Bez en su libro El vnculo es la salsa,
este ritmo es la bisagra social tpica
de las urbes caribeas. La salsa es
del barrio, y por ende, de la explotacin y la rebelda. De sus composiciones surge una vlvula de escape: el
retrato social, digno y puntilloso, pero
tambin esperanzador, que nuclea
los deseos de la gente batalladora.
Del cancionero del Sexteto Juventud,
mi madre sigue recordando un tema
crucial: Con todas las banderas,
incluido en La magia del Sexteto
(1971). No solo la alegra del baile es
inmediata en ella, sino tambin la
reflexin profunda que explota en la
letra. En nombre del mundo / hoy
vengo a inspirarles / este guaguanc
santero / Una nia que deca / en
fuerte revelacin, / ella vio venir del
cielo / a un mulato de color, dice
la primera estrofa. La imagen del
negro es santificada y equiparada a
DOSSIER
SEXTETO JUVENTUD: VIDA Y FIESTA DE UN PUEBLO
los, Caracas,
ud, No quiero
ual
Sexteto Juvent
chivo Audiovis
. Coleccin Ar
Corona, 1998
a Nacional.
ec
iot
bl
Bi
la
de
s,
ventud, Caraca
ud, Sexteto Ju
drigo
Ro
a:
Sexteto Juvent
af
gr
to
81. Diseo y fo
visual de la
Fonodisco, 19
n Archivo Audio
cional.
Soto. Colecci
Biblioteca Na
Sexteto Juvent
ud, Brujera,
Caracas, Disc
orona, 2001.
Coleccin Arch
ivo Audiovisua
l de
la Biblioteca
Nacional.
La bonita libertad
Otro hit del Sexteto Juventud que mi
madre siempre repite en el equipo
Pa ra segui r l eyendo . . .
El sexteto juventud logr imponer el
guaguanc desde su mismo inicio. El
Nacional. Caracas, 5 de agosto de 1967.
Bez, Juan Carlos, El vnculo es
la salsa, Universidad Central de
Venezuela. Fondo Editorial Tropikos.
Grupo Editor Derrelieve. Caracas, 1989.
Calzadilla, Alejandro, La salsa en
Venezuela, Caracas. Fundacin Bigott.
2003.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
47
dossier
Soneras, guaracheras
Mujeres en la historia de la salsa
Pedro Liendo
Graciela Prez
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
48
DOSSIER
SONERAS, GUARACHERAS Y SALSERAS
Luego de varios aos de xitos, Graciela decide separarse de la agrupacin y, posteriormente, recibe el
llamado de urgencia de Mario Bauza
director musical de Machito and
his Afrocubans solicitndole ser la
vocalista de su orquesta debido a que
Frank Grillo Machito fue reclutado
por el ejrcito para luchar en la Segunda Guerra Mundial. As llega en 1943,
nuevamente, a la ciudad de Nueva
York, pero esta vez para quedarse.
Pero es a partir del regreso de Machito
cuando comienza la dinamita, debido
a que logran consolidar un excelente
do, pegando xitos con capacidad
para llevar el swing, y su versatilidad para cantar boleros, guarachas,
chachach, sones y hasta algunos
pasodobles, la hicieron altamente
querida y conocida por el pblico
latino de Nueva York, que tena como
centro de baile el gran club en el cual
se daba cita todo aquel que quisiera
disfrutar de la novedosa movida del
jazz latino.
Posteriormente sera recordada y
reconocida por excelentes lbumes
como y es importante destacarla
como pionera del llamado , del gnero
musical que, luego de esos aos 40
y 50 y de la mano de varios artistas,
terminara convirtindose en lo que
conocemos como Salsa.
La Lupe
Naci en la isla de Cuba en 1936, y
desde muy joven tuvo mucha afinidad por el arte musical, debido a su
gusto por las festividades populares
de su ciudad natal, Santiago de Cuba,
y debido a la efervescencia musical de esos aos 40 y 50 en la isla
caribea.
Luego de terminar su carrera de
maestra por obligacin de su padre,
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
y salseras
49
DO S S I E R
SONERAS, GUARACHERAS Y SALSERAS
La Lupe, en http://
www.encaribe.org
(Derecha) La Lupe,
Touch me, Down
on me, Columbia,
1969, en http://
lossonidosdemimente.
blogspot.com
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
50
DOSSIER
SONERAS, GUARACHERAS Y SALSERAS
Tu voz se adentr en mi
ser y la tengo presa.
Tu voz que es taer de
campanas al morir la
tarde.
Tu voz que es gemir
de violines en las
madrugadas, es el divino
poder que tienes mi bien
para enternecer.
Tu voz que es susurro
de palmas, ternura
de brisa.Tu voz que es
trinar de sinsontes en la
enramada.
Tu voz que es gemir
de violines en las
madrugadas.Dios te
bendiga mi bien tu gracia
y tu ser, que me hacen
soar.
La gran interpretacin de Celia Cruz
inmortaliz la cancin Tu Voz de
Ramn Cabrera
Celia Cruz, en: www.impactony.com
Celia Cruz
La prxima mujer a mencionar
proviene de la misma isla antillana
que las anteriores, y al igual que las
mencionadas fue pionera en la salsa
y marc con su presencia medio siglo
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
51
DO S S I E R
SONERAS, GUARACHERAS Y SALSERAS
Fernando Snchez, Canelita Medina con el Sonero Clsico del Caribe, Caracas.
Coleccin ngel Mndez.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
52
Luego de este extraordinario xito, comienzan los fuertes tiempos de cambios, la Revolucin Cubana hace su
aparicin y Celia decide emigrar a Mxico en el ao 59, y
tras un ao en tierras aztecas, se traslada a Nueva York,
DOSSIER
SONERAS, GUARACHERAS Y SALSERAS
Pa ra segui r l eyendo . . .
Rondn, Csar Miguel, El Libro de la
salsa. Crnica de la msica del Caribe
Urbano, Ediciones B. Caracas. 2004.
Mndez, ngel, Swing latino, gente
caribe, Palacio de la msica. Caracas.
1985.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
53
dossier
a
c
i
s
b
a
Bibliotec
o
r
e
s
l
a
s
del
Swing Latino. Gente caribe.
Autor: ngel Mndez
Caracas, El Palacio de la Msica, 1985.
La primera revista de salsa del universo se edit en Venezuela y llev
por nombre Swing latino. Su artfice, el
melmano y periodista ngel Mndez,
cautiv al pblico caribeo con esta
publicacin peridica. Luego de aos
de xito editorial reuni las biografas
elaboradas para la revista y las public
en este libro, con una buena seleccin
de imgenes e informacin sobre las
principales figuras del gnero.
El vnculo es la salsa.
Autor: Juan Carlos Bez
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
54
El libro de la salsa
Autor: Csar Miguel Rondn
La salsa en Venezuela
Autor: Alejandro Calzadilla
Salsa en Caracas
Autor: Federico Pacanins
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
55
LUGAR DE MEMORIA
Bolvar al Panten
Osman Hernndez
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
56
L UG A R D E ME MO R I A
BOLVAR AL PANTEN
Autor desconocido, Traslado de los restos del Libertador de la Catedral al Panten, Caracas, 1876. Coleccin Museo Bolivariano.
H I S T O R I A D E L A C U LT U R A
EL RON
Benedicto Calixto, Moagem da Cana na Fazenda Cacheira, em Campinas, s/f. Coleccin Museo Paulista de Sao Paulo, Brasil.
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
Gema Sulbarn
58
H I S TORI A D E L A CU LT U R A
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
Ral Santana Moller, Representaciones costumbristas de la Venezuela de inicios del siglo XX (Detalle).
Coleccin Museo Caracas. Fotografa: Santiago Donaire.
59
H I S T O RI A D E L A CULTUR A
el ron: ALEGRE DESCENDIENTE DE LA CAA
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
Su proceso de produccin
60
H I S TORI A D E L A CU LT U R A
El ron: ALEGRE DESCENDIENTE DE LA CAA
William Eleroy Curtis, The capitals of Spanish America, New York, Harper & Brothers, 1888.
Coleccin Libros Raros de la Biblioteca Nacional.
LA HISTORIA EN LIBROS
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
Pero no es menos cierto que, a pesar de la llamada carencia de rigurosidad, existen muchas
novelas histricas que hacen gala de un gran
conocimiento en la materia y de una investigacin previa antes de embarcarse en la creacin,
y que aunque presentan hechos imposibles
de corroborar, tambin sealan acontecimientos irrefutables, y es dentro de esta lnea de
la crnica novelada o novela histrica donde
se encuentra Los cuatro reyes de la baraja de
Francisco Herrera Luque, obra finalizada poco
antes de su muerte, en abril de 1991.
62
HISTORIA EN LIBROS
LOS CUATRO REYES DE LA BARAJA
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5
63
64
m e m o r i as d e v e n e zu e l a
M AY O- JU N IO 2 0 1 5