90011851051

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
Trauku mazgjam mana

SM...
SB...
lv
Naudojimo instrukcija

6HWXSVHF

5HVHWVHF
lv
Satura rdtjs
omi j odulvaN
a j i c ku r t sn i
8 Noteikumiem atbilstoa
izmantoana . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Drobas tehnikas noteikumi . . . 5

Pirms iekrtas lietoanas
uzskanas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Piegdjot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instaljot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Regulra ierces izmantoana. . . . . . . 7
Bojjumu gadjum . . . . . . . . . . . . . . . 7
Likvidanas gadjum . . . . . . . . . . . . 7
Durvju fiksators . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Vides aizsardzba . . . . . . . . . . . . 10
Iepakojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vecas ierces . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ierces apraksts . . . . . . . . . . . . . 11
Vadbas panelis . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ierces iekjais korpuss. . . . . . . . . . 11
Info tausti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pulkstea laika iestatjums . . . . . . . . 12
Pirmreizja ekspluatcijas skana . 13
Iestatjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
+ Mkstinanas ierce /
Specilsls . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
dens cietbas tabula . . . . . . . . . . . . 16
Mkstinanas ierces
nostdana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Specilsls izmantoana . . . . . . . . . 16
Trtjs ar sls komponenti . . . . . . . . 17
Mkstinanas izslgana . . . . . . . . . 17
Trauki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nav piemroti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stikla un trauku bojjumi . . . . . . . . . . 19
Ievietoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Augjais trauku grozs . . . . . . . . . . . 20
Apakjais trauku grozs . . . . . . . . . . 20
Galda piederumu grozi . . . . . . . . . 21
Galda piederumu atvilktne. . . . . . . . . 21
Etaere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Atvamie balstei . . . . . . . . . . . . . . 22
Sko piederumu turtjs. . . . . . . . . . . 22
Nau paliktnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cepams plts smidzintjgalva . . . . 23
Izemana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Grozu augstuma nostdana . . . . . . 24
. Trtjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Trtja iepildana . . . . . . . . . . . . . . . 26
Universlie trtji . . . . . . . . . . . . . . . . 27
/ Programmu prskats. . . . . . . . . 28
Programmas izvle . . . . . . . . . . . . . . 30
Nordjumi prbaudes iestdm . . . . 30
0 Papildfunkcijas
. . . . . . . . . . . . . 30
Laika taupana (VarioSpeedPlus). . . 30
Ar no trauku iepildes. . . . . . . . . . . 30
HiginaPlus (HygienePlus) . . . . . . . . 30
Intensv zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Spduma vana . . . . . . . . . . . . . . 31
Energy Save (Elektrbas taupba) . . . 31
Skaidrskalotjs. . . . . . . . . . . . . . 17
Skaidrskalotja daudzuma
nostdana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Skaidrskalotja papildiepildes
indikcijas izslgana
. . . . . . . . . 19
lv
Ierces lietoana . . . . . . . . . . . . 31
Programmas dati . . . . . . . . . . . . . . . .31
Iestatjumu mainana . . . . . . . . . . . .31
dens sensors. . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Ceolta vana . . . . . . . . . . . . . . . .32
Laika rdjums . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Sensora iestatjums . . . . . . . . . . . . . .32
Papildu vana. . . . . . . . . . . . . . . .33
Ekonomisk prognoze . . . . . . . . . . . .33
AutoPowerOff. . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
EmotionLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Priekj displeja indikcija . . . . . . . .33
TimeLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Infolight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Starta programmas mainana. . . . . .34
Signla skaums . . . . . . . . . . . . . . . .34
Taustiu skaums . . . . . . . . . . . . . . . .34
Brnu droba . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Sveiciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Rpncas iestatjums . . . . . . . . . . . . .34
Ierces ieslgana . . . . . . . . . . . . . . .34
Laika iepriekizvle . . . . . . . . . . . . . .35
Programmas beigas . . . . . . . . . . . . .35
Ierces izslgana . . . . . . . . . . . . . . .35
Programmas prtraukana . . . . . . . .35
Programmas prtraukana . . . . . . . .36
Programmas maia . . . . . . . . . . . . . .36
2 Trana un apkope . . . . . . . . . . 36
Manas kopjais stvoklis . . . .
Specil sls un skaidrskalotjs
Sieti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smidzinanas lpstias . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.36
. 37
.37
.38
3 K rkoties
bojjuma gadjum?
Traucjuma paziojums . .
Kanalizcijas sknis . . . . .
Traucjumu tabula . . . . . .
. . . . . . . . .38
. . . . . . . . 38
. . . . . . . . 39
. . . . . . . . 40
4 Klientu serviss . . . . . . . . . . . . . .49

5 Uzstdana un pieslgana . . .49
Piegdes komplekts . . . . . . .
Drobas tehnikas noteikumi
Piegde . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . .
Uzstdana . . . . . . . . . . . . .
Kanalizcijas pieslgums . . .
Dzeram dens pieslgums.
Silt dens pieslgums . . . .
Elektropieslgums . . . . . . . .
Demonta . . . . . . . . . . . . . .
Transports . . . . . . . . . . . . . .
Aizsardzba pret salu
(ierces iztukoana) . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
49
49
50
50
50
50
51
51
52
52
53
. . . . . . 53
Noteikumiem atbilstoa izmantoana lv
8 Noteikumiem
atbilstoa
izmantoana
anao t namz i ao t s l i b t a me imuk i e t oN
iekrta paredzta
izmantoanai mjas
privtsaimniecb un
mjsaimniecbas ietvaros.
Izmantojiet trauku
mazgjamo manu tikai
mjsaimniecb un tikai
paredztajam mrim:
virtuves trauku mazganai.
o trauku mazgjamo
manu drkst lietot tikai
augstum, kas neprsniedz
2500 m virs jras lmea.
( Drobas tehnikas
noteikumi
Brni, kas vecki par 8 gadiem,

un cilvki ar nepietiekamm
fiziskajm, sensorajm un
gargajm spjm vai bez
pieredzes vai atbilstom
zinanm ierci var lietot tikai
citu cilvku uzraudzb vai pc
tam, kad vii ir apmcti to
izmantot un ir apzinjuies
iespjamos riskus.
Brni nedrkst splties ar ierci.
Tranu un lietotjiem
paredztu apkopi nedrkst veikt
brni, izemot gadjumus, kad
vii ir vecki par 8 gadiem un
tas tiek darts kda cita cilvka
uzraudzb.
imuk i e t on sak i nhe t sab orD
Uzraugiet, lai brni, kas ir

jaunki par 8 gadiem,
neatrastos ierces un
pieslguma kabea tuvum.
Pirms iekrtas lietoanas
uzskanas
Uzmangi izlasiet lietoanas un
montas instrukciju! T satur
svargu informciju par iekrtas
uzstdanu, lietoanu un
apkopi.
Uzglabjiet visus dokumentus
vlkai izmantoanai vai
nodoanai nkamajam
paniekam.
Lietoanas instrukciju var bez
maksas lejupieldt no msu
interneta vietnes. Attiecg
interneta vietne ir nordta s
lietoanas instrukcijas
mugurpus.
Piegdjot
1.
2.
3.
Nekavjoties prbaudiet
iepakojuma un trauku
mazgjams manas
transportanas bojjumus.
Nedarbiniet bojtu ierci, bet
gan konsultjieties
ar piegdtjiem.
Ldzu likvidjiet iepakojumu
atbilstoi noteikumiem.
Neaujiet brniem rotaties
ar iepakojumu un t
sastvdam. Pastv
noslpanas bstamba
ar gofrto kartonu un folijm.
lv Drobas tehnikas noteikumi
Instaljot
Ievrojiet, ka trauku
mazgjams manas
mugurpuse pc instalcijas
vairs nav brvi pieejama
(pieskarans aizsardzba
sakar ar karsto virsmu).
Veiciet uzstdanu un
pieslgumu, vadoties pc
instalcijas un montas
pamcbas.
Instalanas laik trauku
mazgjamai manai jbt
atvienotai no tkla.
Prliecinieties, vai mjas
elektroinstalcijas
aizsargsistma ir pieslgta
Elektriskajiem pieslganas
noteikumiem jsakrt
ar datiem, kuri nordti
uz trauku mazgjams
manas firmas plksntes
9J.
Ja s ierces tkla
pieslguma vads ir bojts,
tad to jnomaina ar specilu
pieslguma vadu.
Lai izvairtos no bstambas,
to drkst veikt tikai tehnisk
servisa dienests.
Ja trauku mazgjamo
manu nepiecieams
iebvt augst skap, tad
tam jbt piestiprintam
Ja trauku mazgjam
mana tiek iebvta zem vai
virs citm mjsaimniecbas
iercm, tad jievro attiecgo
ieru montas instrukcijas
par iebves kombinciju ar
trauku mazgjamo manu.
Ievrojiet ar trauku
mazgjams manas
montas nordjumus, lai
nodrointu visu ieru
nevainojamu darbbu.
Ja das informcijas nav
vai montas pamcb nav
atbilstou nordjumu, tad
griezieties pie o ieru
raotja, lai prliecintos, ka
trauku mazgjam manu
var iebvt zem vai virs m
iercm.
Ja no ieru raotja du
informciju nevar saemt,
tad trauku mazgjamo
manu nedrkst iebvt zem
vai virs m iercm.
Ja virs trauku mazgjams
manas tiek iebvta
mikroviu krsnia, tad t
var tikt bojta.
Stabilittes nodroinanai
iebvjiet integrjamas
vai ierces ar padziintu
iebvi tikai zem vienlaidu
darba virsmm, kuras
ir saskrvtas ar skapjiem.
Neinstaljiet ierci siltuma
avotu (sildapartu,
siltumakumulatoru, kru
vai citu siltumu izdalou
ieru) tuvum, k ar
neiebvjiet zem plts
sildvirsmas.
Drobas tehnikas noteikumi lv
Ievrojiet, ka pie siltuma

avotiem (piemram, apkures
instalcijm/karst dens
instalcijm) vai karstm
ieru dam var izkust trauku
mazgjams manas
elektrotkla pieslguma vada
izolcija. Nekad nepieaujiet
trauku mazgjams manas
elektrotkla pieslguma vada
saskari ar siltuma avotiem
vai karstm ieru dam.
Pc ierces uzstdanas
kontaktdakai jbt brvi
sasniedzamai.
~ "Elektropieslgums"
52. lappus
Daos modeos:
Plastmasas korpusa dens
pieslguma vieta ir aprkota
ar elektrisko vrstu. Iepldes
ten atrodas elektrbas
pieslguma vadi.
Neprgrieziet iepldes
teni. Negremdjiet
plastmasas korpusu den.
Regulra ierces izmantoana

Ievrojiet drobas nordjumus
un lietoanas nordjumus uz
tranas produktu un
skaidrskaloanas produktu
iepakojumiem.
Bojjumu gadjum
Remontdarbus un citas
opercijas drkst veikt tikai
specilisti. im nolkam
nepiecieama ierces
atvienoana no tkla.
Atvienojiet kontaktdaku vai
izsldziet drointju.
Aizgrieziet denskrnu.
Bojjumu gadjum, pai, ja
ir bojts vadbas panelis
(plaisas, caurumi, izlzui
taustii) vai ir durvju
funkcijas traucjumi, ierci
vairs nedrkst darbint.
Atvienojiet kontaktdaku vai
izsldziet drointju.
Aizgrieziet denskrnu,
izsauciet tehnisk servisa
dienestu.
Likvidanas gadjum
1.
2.
Lai novrstu iespjamos

nelaimes gadjumus,
nekavjoties nodroiniet
vecu iercu nefunkcionanu.
Nododiet iercu noteikumiem
atbilstoai likvidanai.
: Brdinjums
Savainojumu risks!
Lai izvairtos no traumm,

piem., paklupanas, ierces
durvis jatver tikai uz su
laiku trauku ievietoanai un
izemanai.
lv Drobas tehnikas noteikumi
Naus vai citus priekmetus

ar asiem galiem jievieto ar
asiem galiem uz leju galda
piederumu grozi* 9" vai
horizontli nau paliktn* jeb
galda piederumu atvilktn*
1*.
Nesdiet un neatbalstieties
uz atvrtajm durvm.
Izmantojot brvi stvou ierci,

ievrojiet, lai grozi nebtu
prk pieblvti. Ierce
var apgzties.
Ja ierce nav nostdta ni

un ldz ar to ir pieejama snu
siena, tad nepiecieama
durvju arnru vietu malas
apdare (traumu bstamba).
Nosegumus var iegdties
k papildaprkojumu
tehnisk servisa dienest
vai specializtaj veikal.
* atkarb no jsu trauku
mazgjams manas
aprkojuma varianta
: Brdinjums
Sprdziena bstamba!
Neievietojiet mazganas
korpus ataidtjus.
Sprdzienbstamba.
: Brdinjums
Applaucans risks!
Uzmangi atveriet durvis
programmas norises laik.
Karsta dens smidzinanas
bstamba no ierces.
: Brdinjums
Bstamba brniem!
Ja ir, tad izmantojiet brnu
drobas sistmu.
Neaujiet brniem rotaties

ar ierci vai to apkalpot.
Uzglabjiet trtju
un skaidrskalotju brniem
nepieejams viets. Tie
var izraist mutes, rkles
un acu traumas
vai noslpanu.
Ievrojiet, lai brni neatrastos

atvrtas trauku mazgjams
manas tuvum. Trauku
mazgjam man var bt
ski priekmeti, kurus brni
var nort, un dens ts
iekpus nav dzeramais
dens, taj var bt
mazganas ldzeka
paliekas.
Ievrojiet, lai brni neliktu

rokas tableu ievietoanas
tvertn 1B. Mazi pirksti
var iesplties spraugs.
Izmantojot augsti iebvtu

ierci, ievrojiet, lai, atverot
vai aizverot durvis, brni
netiktu iespiesti vai saspiesti
starp ierces durvm un zem
ts esoajm skapja durvm.
Drobas tehnikas noteikumi lv
Brni var ieslgties ierc

(nosmakanas bstamba) vai
nokt kd cit bstam
situcij.
Td, ja ierces ir nolietotas:
Atvienojiet tkla
kontaktdaku, prgrieziet
tkla kabeli un likvidjiet.
Nodroiniet durvju
nefunkcionanu.
Brnu drobas mehnismu

(durvju fiksciju) aktivizjiet
di:
1. Brnu drobas mehnisma
mlti pavelciet uz savu pusi
(1).
2. Aizveriet durvis (2).
Brnu drobas sistma
aktivta.
Brnu drobas sistma

(Durvju fiksators) *
Brnu drobas sistma (druvju
fiksators) sarg brnus no
iespjamajiem riskiem, kuri
iespjami trauku mazgjams
manas d.
s ro t ask i f u j v ruD
: Brdinjums
Nosmakanas bstamba!
Brni var ieslgties trauku
mazgjam man un noslpt.
Aizejot no trauku mazgjams
manas, vienmr krtgi
aizveriet ierces durvis.
T durvis tiks atvrtas ar

aktiviztu brnu drobas
mehnismu (durvju fiksciju):
mlti paspiediet pa labi (1).
2. Atveriet durvis (2).

lv Vides aizsardzba
Brnu drobas mehnismu

(durvju fiksciju) deaktivizjiet
di:
mlti paspiediet pa labi (1).
mlti pabdiet uz aizmuguri
(2).
Brnu piekuves bloanas
sistma ir deaktivizta.
7 Vides aizsardzba
Ne tikai jaunu iercu iepakojums, bet ar
nolietotas ierces satur vrtgas
izejvielas un no jauna prstrdjamus
materilus.
Ldzu utilizjiet atsevias detaas, ts
irojot.
Par iekrtas aktuliem utilizanas
jautjumiem griezieties specializtaj
veikal vai jsu pilstas paprvald.
ab z d r a s z i a s ed i V
Iepakojums

* atkarb no jsu trauku

mazgjams manas
aprkojuma varianta
Visas ierces plastmasas detaas

ir apzmtas ar starptautisko normu
sasinjumiem (piem., PS polistirols).
Td, likvidjot ierces, iespjama tra
plastmasas atkritumu veidu iroana.
Ievrojiet ar drobas tehnikas
nordjumus noda Piegdjot
~ 5 lpp..
Vecas ierces
Ievrojiet ar drobas tehnikas
nordjumus noda Likvidanas
gadjum ~ 7 lpp..
ierce apzmta atbilstoi
Eiropas 2012/19/ES direktvai
par Elektriskajm un
elektroniskajm iekrtm (waste
electrical and electronic
equipment WEEE). Direktva
paredz ES ietvaru mrog spk
esous noteikumus par vecu
iercu pieemanu un prstrdi.
10
Ierces apraksts lv
* Ierces apraksts
Vadbas panea un ierces korpusa
iekpuses attli atrodas aploksn
ierces priekpus. Tekst tiek sniegta
atseviu poziciju norde.
s t s k a r pa s e c r e I
Vadbas panelis
Sk. ~ 2 lpp.. attlu
( IESL/IZSL sldzis
0 Programmu taustii **
8 Info tausti {
@ Indikciju ekrns aug
H Skaidrskalotja iepildes indikcija
P Sls iepildes indikcija
X Nostdanas taustii
` Laika iepriekizvle
h Papildfunkcijas/programmu
taustii**
)" Tausti START
)* Tausti < >
)2 Durvju atvrjs
): Priekj displeja indikcija *
Ierces iekjais korpuss

Sk. ~ 2 lpp.. attlu
1" Iekjais apgaismojums *
1* Galda piederumu atvilktne *
12 Augjais trauku grozs
1: Augj smidzinanas lpstia
1B Tableu ievietonas tvertne
1J Uzscjcaurums
1R Caurptes sprauga (ceolta tvertne)
1Z Apakj smidzinanas lpstia
1b Specilsls savcjtvertne
1j Sieti
9" Galda piederumu grozi *
9* Apakjais trauku grozs
92 Skaidrskalotja savcjtvertne
9: Trtja kamera
9B Trtja kameras noslgs
9J Firmas plksnte
* atkarb no jsu trauku mazgjams
manas aprkojuma varianta

** skaits atkarb no jsu trauku
mazgjams manas aprkojuma
varianta
11
lv Ierces apraksts
Info tausti {
Ar taustiu Info { var apskatt papildu

informciju par programmu.
i t s ua t o f n I
1. Spiediet info taustiu {8.

2. Nospiediet programmu taustiu.
Informcija par izvlto programmu

tiek pardta indikciju displeja
augj da @.
3. Lai izietu, nospiediet taustiu Info {
8.
Pulkstea laika iestatjums
Pirmo reizi skot ekspluatciju,

pulkstea laiks skas ar plkst. 12:00.
smu j t a t se i ak i a l ae t sk l uP
Iestatiet pareizu laiku:

1. Atveriet durvis.
2. Iesldziet IESL/IZSL sldzi (.
3. Spiediet taustiu Info {8 3
sekundes, ldz indikciju ekrn
aug @ pards ds teksts:
Ritint ar < >
Iestatt ar - +
Iziet ar Setup 3 sec.
4. Taustiu >)* spiediet tik biei, ldz
indikciju displej aug @
pards pulkstea laika iestatjums.
5. Veiciet iestatjumu ar iestatanas
taustiiem + -X. Ilgk spieot
iestatanas taustius + -X,
vrtbas mains pa 10 minu
soiem.
6. Turiet taustiu Info {8 nospiestu
3 sekundes.
Ierc tiek saglabta nostdt vrtba.
Nordjums: Ja iercei ilgku laiku
prtraukta strvas padeve, pulkstea
laiks skas no 12:00. Iestatiet pareizu
laiku.
12
Ierces apraksts lv
Pirmreizja ekspluatcijas skana

Pirmo reizi iesldzot trauku mazgjamo
manu, uzreiz pards iestatjumi
pirmreizjai ekspluatcijas skanai.
Indikciju ekrn aug @ pards
ds teksts:
Ritint ar < >
Iestatt ar - +
Apak dotaj tabul nordti
pirmreizjai ekspluatcijas skanai
nepiecieamie iestatjumi.
Iestatjumu mainiet di:

tiek pardta nepiecieam
temperatra.
taustiiem + -X.
3 sekundes.
Iestatjumi
Pirmreizja
ekspluatcijas skana
Rpncas iestatjums
Informcija;
nospieot taustiu Info {
Valoda/Language
Deutsch
Valodas izvle.
Pulkstea laika formts
24h
12h vai 24h.
Pulkstea laika iestatjums 12:00
Aktul pulkstea laika iestatana.
dens cietba
dH 13 - 16 vidja
Pielgoana vietjai dens cietbai.

Izmantojot tabletes, izvlieties pakpi 0.
Skaidrskalotja
pievienoana
Pakpe 5
Skaidrskalotja daudzums ietekm

vanu. Izmantojot tabletes, izvlieties
pakpi 0.
densvada pieslgums *
Aukstais dens
Iespjama pievienoana pie karst dens

(40-60C) vai pie aukst dens (<40C).
* atkarb no jsu trauku mazgjams manas aprkojuma varianta

--------
13
lv Ierces apraksts
Iestatjumi
Lai atvieglotu jsu darbu, trauku
mazgjamai manai jau ir iepriek ir
veikti noteikti iestatjumi. Js varat
maint os rpncas iestatjumus.

1. Atveriet durvis.
Ritint ar < >
Iestatt ar - +
3 sekundes.
Iestatjums
Rpncas iestatjums
pards vajadzgais iestatjums.
taustiiem + -X.
Js varat visus mantos iestatjumus

atiestatt atpaka uz skotnjiem
rpncas iestatjumiem.
Nordjums: Atiestatot trauku
mazgjamo manu atpaka uz rpncas
iestatjumiem, uzreiz atveras iestatjumi
pirmreizjai ekspluatcijas skanai.
Informcija;
Pulkstea laika iestatjums 12:00
Aktul pulkstea laika iestatana.
Pulkstea laika formts
24h
12h vai 24h.
Laika rdjums
Pulkstea laiks
Programmas beigu attlojums ar

indikciju Gatavs pc vai Gatavs plkst..
Valoda/Language
Deutsch
Valodas izvle.
dens cietba
dH 13 - 16 vidja
dens cietbas iestatana. Izmantojot

tabletes, izvlieties zemko pakpi.
Skaidrskalotja
pievienoana
Pakpe 5
Skaidrskalotja daudzums ietekm

vanu. Izmantojot tabletes, izvlieties
pakpi 0.
Sensora iestatjums
Standarts
Netrbas noteikana optimlam

mazganas rezulttam.
Papildu vana
izslgts
Uzlabota vana, glzm un plastmasas

traukiem.
densvada pieslgums *
Aukstais dens
Iespjama pievienoana pie karst dens

(40-60C) vai pie aukst dens (<40C).
Ekonomisk prognoze
izslgts
dens un enerijas patria attlojums.
Auto Power Off
Pc 1 mintes
Ierces automtiska izslgana pc

pabeigtas skaloanas.
Emotion Light *
ieslgts
Iekpuses apgaismojums.
Priekj displeja
indikcija *
ieslgts
Iespjams izvlties priekj displeja

indikciju.

14
Ierces apraksts lv
Iestatjums
Rpncas iestatjums
Informcija;
Timelight *
ieslgts
Programmas norises laik uz pamatnes

tiek attlota statusa informcija.
Infolight *
ieslgts
Lai pardtu, ka notiek skaloana tiek

projicta gaisma.
Starta programma
Eco 50
Pc ieslganas pards pdj izvlt

programma.
Signla skaums *
Pakpe 2
Programmas beigu signla skaums.
Taustiu skaums
Pakpe 2
Taustiu lietoanas skaums.
Brnu droba *
izslgts
Ja brnu drobas sistma ir ieslgta,

durvju atvrana ir apgrtinta.
Eco vana *
ieslgts
Automtiska durvju atvrana Eco

programmas beigs.
Sveiciens
ieslgts
Iespjams izvelties zmola logo

ieslganas laik.
Rpncas iestatjums
Atiestatt
Atjaunot ierces rpncas iestatjumus.

--------
15
lv Mkstinanas ierce/Specilsls
+ Mkstinanas ierce /
Specilsls
Lai sasniegtu labus mazganas

rezulttus, trauku mazgjamai manai
nepiecieams mksts dens, t.i., dens
ar nelielu kau daudzumu, jo pretj
gadjum uz traukiem un to iekpus
izveidojas kau paliekas. densvada
deni ar cietbu virs 7 dH (1,2 mmol/l)
ir jmkstina. Tas notiek ar specilsls
(reenerts sls) paldzbu trauku
mazgjams manas mkstinanas
ierc. Iestatjums un ldz ar to
nepiecieams sls daudzums ir
atkargs no densvada dens cietbas
pakpes (sk. dens cietbas tabulu).
s l s l i cepS/ ec re i sanan i t sk M
dens cietbas tabula

GHQV
&LHWEDV
FLHWEDV GLDSD]RQV
JUGVG+
PPROO
,HUF
QRVWGW
YUWED
Mkstinanas ierces
nostdana
Sls iepildes daudzumu var nostdt no
0 ldz 50dH. Sls nav nepiecieama, ja
nostdanas rdtjs ir 0-6.
Nostdiet mkstinanas ierci di:
1. Vietj densvada stacij uzziniet
dens cietbas grdu.
2. Nepiecieamo pakpi skatiet dens
cietbas tabul.
3. Atveriet durvis.
Ritint ar < >
Iestatt ar - +
indikciju log aug @ tiek
pardta dens cietba.
taustiiem + -X.
3 sekundes.

PNVWV

PNVWV

YLGML

Specilsls izmantoana

YLGML

YLGML

FLHWV

FLHWV

FLHWV

Tikldz displej iedegas sls

papildiepildes indikcija P vai tas
tiek nordts priekj indikciju ekrn
* ):, tad nepiecieama specilsls
papildiepilde. Sls iepildi vienmr jveic
tiei pirms ierces ieslganas. Ar to tiek
pankts, ka prlijuais sls dums
nekavjoties tiek izskalots un korozijas
iedarbba neskar skaloanas tvertni.
Uzmanbu!
Trtjs saboj mkstinanas iekrtu!
Nekad neiepildiet trtju specilsls
tvertn.
16
Skaidrskalotjs lv
Papildiniet specilsli di:
1. Atskrvjiet savcjtvertnes vku
1b.
2. Tvertni piepildiet ar deni
(nepiecieams tikai pirmo reizi skot
ekspluatciju).
3. Iepildiet specilsli, k pardts
attl (bez specilsls vai
tabletm).
Tad dens tiek izspiests un noplst.
Izslgt sls iepildes indikciju

/ mkstinanas ierci
Ja, izmantojot kombintos trtjus ar

sls komponenti, trauc sls
papildiepildes indikcija P displej
vai teksts indikciju ekrn aug @
(Enough salt for another x rinse cycles),
tad ir iespjama indikciju izslgana.
Darbba tda pati, k tas aprakstts
noda Mkstinanas ierces
nostdana, un nostdiet rdtju uz
0-6. Ldz ar to mkstinanas ierce
un sls iepildes indikcija ir izslgtas.
ana g l s z i s ana n i t s k M
, Skaidrskalotjs
Tikldz vadbas panel iedegas sls
skaidrskalotja papildiepildes indikcija
Hvai tas tiek nordts priekj
indikciju ekrn * ):, tad
nepiecieama skaidrskalotja
papildiepilde. Lai trauki btu bez
traipiem, un lai panktu glu
spodrumu, nepiecieama
skaidrskalotja lietoana. Izmantojiet
tikai sadzves trauku mazgjamai
manai paredztu skaidrskalotju.
Kombintos trtjus ar skaidrskalotja
komponenti var izmantot tikai ldz 21
dH (37 fH, 26 Clarke, 3,7 mmol/l)
dens cietbai. Ja dens cietba
prsniedz 21 dH, tad nepiecieama
skaidrskalotja izmantoana.
s j t o l a k s r d i a kS

Trtju izmantoana ar sls

komponenti
Izmantojot kombintos trtjus ar sls

komponenti, tad no specilsli var
nelietot, ja dens cietba neprsniedz
21 dH (37 fH, 26 Clarke,
3,7 mmol/l). Ja dens cietba prsniedz
21 dH, tad nepiecieams izmantot
specilsli.
i t nenopmok s l s ra s j t r T
17
lv Skaidrskalotjs
Papildiniet skaidrskalotju di:
1. Atveriet tvertni 92, nospieot (1) un
paceot (2) vka uzliktni.
2. Iepildiet skaidrskalotju ldz maks.
atzmei.
PD[
3. Nosldziet vku.
Vks dzirdami nofiksjas.
4. Noslaukiet prtecjuo
skaidrskalotju ar lupatu.
Tas novrss prmrgu putu
veidoanos nkamaj skaloanas
cikl.
18
Skaidrskalotja daudzuma
nostdana
Skaidrskalotja daudzumu var nostdt
no 0 ldz 6. Nostdiet skaidrskalotja
iepildes daudzumu uz 5, lai panktu oti
labus vanas rezulttus.
Skaidrskalotja daudzumu mainiet tikai
tad, ja uz traukiem palikuas svdras
vai dens traipi. Noreguljiet zemku
pakpi, lai novrstu svdras.
Noreguljiet augstku pakpi, lai
novrstu dens traipus.
di noreguljiet skaidrskalotja
daudzumu:
1. Atveriet durvis.
Ritint ar < >
Iestatt ar - +
indikciju log aug @ pards
skaidrskalotja pievienoana.
taustiiem + -X.
3 sekundes.
Trauki lv
Skaidrskalotja papildiepildes
indikcijas izslgana
Ja, izmantojot kombintos trtjus ar
skaidrskalotja komponenti, trauc
skaidrskalotja indikcija Hvadbas
panel vai teksts priekj indikciju
ekrn * ): (Enough rinse aid for
another x rinse cycles), tad ir iespjama
indikciju izslgana.
Rkojieties t k tas apraksts noda
Skaidrsaklotja daudzuma
nostdna un nostdiet vrtbu uz 0.
Ldz ar to skaidrskalotja papildiepildes
indikcija ir izslgta.
Stikla un trauku bojjumi

Cloi:
Glu veids un glu raoanas

metodes.
Trtja miskais sastvs.
Mazganas programmas dens

temperatra.
Ieteikums:
Izmantojiet tikai tdas glzes

un porcelnu, kurus raotjs
ir apzmjis k izturgus mazganai
trauku mazgjam man.
Izmantojiet trtju, kuram ir traukus

saudzjos apzmjums.
Pc programmas beigm pc
iespjas tri izemiet no trauku
mazgjams manas stikla traukus
un galda piederumus.
Ievietoana
- Trauki
Nav piemroti
i k ua r T
Koka galda un virtuves piederumus.

Trauslas dekoratvas glzes,
mkslinieciski un antki trauki. ie
dekori nav izturgi mazganai
trauku mazgjam man.
Karstumneizturgas plastmasas
detaas.
Vara un alvas traukus.
Traukus ar pelna, vaska, zieu

vai krsu atsttajiem netrumiem.
Glu dekoriem, alumnija un sudraba
izstrdjumiem mazganas procesa
laik ir nosliece uz krsu izmaim
un izbalanu. Ar dai stikla veidi
(piemram, kristla priekmeti) pc
daudziem skaloanas cikliem var kt
nespodri.
1. Noemiet lielas dienu paliekas.
Iepriekja skaloana zem tekoa

dens nav nepiecieama.
2. Ievietojiet traukus t, lai
to stvoklis btu stabils un tie
nevartu apgzties.
visi trauki atrastos ar atvrumu uz
leju.
trauki ar padziinjumiem
un izliekumiem atrastos slp
pozicij dens notecanas
nodroinanai.
tie netrauctu smidzinanas
lpstiu 1: un 1Z rotciju.
Man nav ieteicama oti mazu trauku
mazgana, jo tie var viegli izkrist
no groziem.
19
lv Trauki
Augjais trauku grozs
Apakjais trauku grozs
Izkrtojiet tases un glzes augj

trauku groz 12.
Katlus un vjus izvietojiet apakj

trauku groz 9*.


Nordjums: Sekojiet, lai trauku daas

neatrastos virs tabletes palikta 1B.
Ts var noblot mazganas ldzeka
kameras vku 9:.
Padoms: oti netrus traukus (katlus)

jnovieto apakj groz. Sakar ar
spcgo smidzinanas strklu tiek
pankti labki skaloanas rezultti.
Padoms: Ar citiem piemriem par
optimlu trauku ievietoanas iespju
mazgjam man, varat iepazties
msu tmeka vietn. Tos var
lejupieldt bez maksas. Atbilsto
tmeka adrese atrodas s lietoanas
pamcbas mugurpus.
20
Trauki lv
Galda piederumu grozi *
Galda piederumu grozi * vienmr

ievietojiet galda piederumus neirojot
ar smailajiem galiem uz leju.
Lai izvairtos no traumm, ievietojiet
garus, asus priekmetus un naus
uz nau palikta *.
i zorg um rede i p ad l aG

Atkarb no trauku mazgjams

manas aprkojuma varianta snu
novietnes var noliekt uz leju, lai btu
vairk vietas augstiem piederumiem.
Priekjs dzelorindas var nolaist
platku rokturu izvietoanai.
&/,&.
Galda piederumu atvilktne *
Galda piederumus ievietojiet galda

piederumu atvilktn 1*, k pardts
attl. Sairojot traukus, tiek atvieglota
to izemana pc mazganas.
Galda piederumu atvilktni var izemt
r.
en t k l i v t a um rede i p ad l aG

21
lv Trauki
Etaere *
Etaeri un vietu zem ts Js varat

izmantot mazm tasm un glzm vai
lielkiem galda piederumiem, k piem.,
koka karotm vai dienu pasnieganas
piederumiem. Ja etaere vairs nav
nepiecieama, etaeri var uzliekt uz
augu.
e r ea t E
Atvamie balstei *

manas aprkojuma varianta atvamos
balsteus var noliekt. Js labk varat
savietot podus, bodas un glzes.
i e t s l ab e imav tA
Nolieciet atvamos balsteus di:

1. Sviru pespiediet uz prieku (1).
2. Nolieciet atvamos balsteus (2).
&/,&.

manas aprkojuma varianta etaeres
augstumu var maint 3 lmeos.
Reguljiet etaeres augstumu di:
1. Etaeri novietojiet vertikli un
pavelciet uz augu.
2. Etaeri nedaudz slpi uz leju pabdiet
vlamaj augstum (1, 2, vai 3).
3. Nofiksjiet etaeri.
Etaere dzirdami nofiksjas.
22
Sko piederumu turtjs *

manas aprkojuma varianta augjais
trauku grozs aprkots ar sko piederumu
turtjiem. Ar sko piedrumu turtjiem
var stabili nostiprint nelielus
plastmasas piederumus.
s j t ru t um rede i p ok S
Trauki lv
Nau paliktnis *
* Atkarb no jsu trauku mazgjams

manas aprkojuma varianta augjais
trauku grozs aprkots ar nau paliktni.
Uz nau palikta novietojiet garus naus
un citus priekmetus.
s i n t k i l ap uaN
Smidzintjgalvu ielieciet di:
1. Izemiet augjo grozu 12 .

2. Ielieciet smidzintjgalvu, k
pardts attl, un pagrieziet pa labi.

Smidzintjgalva ir nofiksta.
Cepams plts
smidzintjgalva *

Ar s smidzintjgalvas paldzbu varat
trt lielas pannas vai reus, k ar lielus
vjus ("gourmet" vjus, makaronu
dienu vjus, paliekamos vjus).
av l ag j t n i zd ims s t l p smapeC
Lai smidzintjstrkla vartu sasniegt

visas daas, ievietojiet cepams pltis,
k pardts attl (maks. 2 cepams
pltis un 2 reus).
Nordjums: Sekojiet, lai trauku
mazgjam mana vienmr tiktu
darbinta ar augjo grozu 12 vai
cepams plts smidzintjgalvu.
23
lv Trauki
Izemana
Lai novrstu, ka dens pilieni
no augj groza pil apakj groz,
ieteicams izemt traukus vispirms
no ierces apakjs daas un tad
no augjs.
Padoms: Karsti trauki ir trieciennedroi!
Td aujiet pc programmas beigm
traukiem atdzist trauku mazgjamaj
man, ldz Js varat tiem droi
pieskarties.
Nordjums: Pc programmas beigm
var bt redzami dens pilieni ierces
korpusa iekpus. Tas neietekm
trauku anas procesu.
Grozu augstuma
nostdana *
Ierces augstums 86,5 cm

Ar galda piederumu
Augjais Apakjais
groziu
grozs
grozs
1. pakpe maks.
24 cm
34 cm
2. pakpe maks.
26,5 cm
30,5 cm
3. pakpe maks.
29 cm
28 cm
Ar galda piederumu
atvilktni
Augjais Apakjais
grozs
grozs
1. pakpe maks.
18 cm
34 cm
2. pakpe maks.
20,5 cm
30,5 cm
3. pakpe maks.
23 cm
28 cm
Lielus vjus ldz 31/34* cm diametram

izvietojiet, k pardts attl, apakj
trauku groz 9*.

Ja nepiecieams, Js varat nostdt
augj trauku groza 12 augstumu, lai
augj vai apakj groz nodrointu
vairk vietas augsta izmra traukiem.
ana d t son amu t sgua uzorG
Ierces augstums 81,5 cm

Ar galda piederumu
Augjais Apakjais
groziu
grozs
grozs
1. pakpe maks.
22 cm
31 cm
2. pakpe maks.
24,5 cm
27,5 cm
3. pakpe maks.
27 cm
25 cm
Ar galda piederumu
atvilktni
Augjais Apakjais
grozs
grozs
1. pakpe maks.
16 cm
31 cm
2. pakpe maks.
18,5 cm
27,5 cm
3. pakpe maks.
21 cm
25 cm
24

Trtjs lv
Augjais trauku grozs ar

snu svirm
Augjais trauku grozs ar

augjiem un apakjiem
rullu priem.
1. Izvelciet augjo trauku grozu 12.

2. Pieturiet augjo trauku grozu snos
1. Izvelciet augjo trauku grozu 12.

2. Izemiet augjo trauku grozu.
3. Augjo trauku grozu atkal
pie augjs malas.

Tas paldzs novrst nokrianu,
veicot nkamo soli.
3. Nolaist augjo trauku grozu; abas
sviras kreisaj un labaj pus groza
rpus iespiest uz ieku. Augjais
trauku grozs nolaias.
uzkabiniet uz augjiem (pakpe 3)

vai apakjiem (pakpe 1) rullu
priem.
4. Iebdiet augjo trauku grozu.
4. Pacelt augjo trauku grozu;
augjo trauku grozu satvert aiz

augjs malas un pacelt.
5. Prliecinieties, vai augjais trauku
grozs abs puss atrodas viend
augstum.
6. Iebdiet augjo trauku grozu.
. Trtjs
s j t r T
Trauku mazgjam man var izmantot

gan pulverveida, gan idru trtju, bet
nekd gadjum idrs ziepes.
Atkarb no netrumu pakpes pulvera
vai idr trtja dozanu var noteikt
individuli. Tabletes satur visiem
tranas uzdevumiem pietiekamu aktvo
vielu daudzumu. Moderni, iedarbgi
trtji prsvar izmanto zemu srmu
receptru ar fermentiem. Fermenti
norda cieti un dina olbaltumvielas.
Krsainu traipu (piemram, tjas,
tomtu mrces) izemanai parasti
izmanto skbeka bzes balintjus.
Nordjums: Labu mazganas
rezulttu sasnieganai ievrojiet
nordjumus uz trtja iepakojuma!
Ja rodas papildu jautjumi, ieteicams
vrsties pie tranas ldzeku raotju
konsultantiem.
25
lv Trtjs
4. Aizveriet trtja kameras vku.
: Brdinjums
Traumu ganas un mantas bojjumu

risks, neievrojot drobas
nordjumus par tranas un
skaidrskaloanas ldzekiem!
Vienmr ievrojiet drobas nordjumus
par drobas nordjumus par tranas
un skaidrskaloanas ldzekiem.
Vks dzirdami nofiksjas.
&/,&.
Trtja iepildana
1. Ja tranas kamera 9: ir vl
noslgta, tad ts atvranai darbiniet

noslgu 9B.
2. Iepildiet trtju saus trtja kamer
9: (ievietojiet tableti rsm, bet
ne stvus).
3. Dozana: sk. raotja nordjumus
uz iepakojuma. Izmantojiet trtja
kameras dozanas daljumu.
Parasti normliem netrumiem pietiek
ar 20 ml25 ml. Izmantojot tabletes,
ir pietiekami ar vienu tableti.
PO
PO
PO
26
Trtja kamera atkarb no

programmas automtiski atveras
optimlaj brd. Pulveris vai idrais
trtjs sadals ierc un izst,
tablete iekrt tabletes ievietoanas
tvertn un tur attiecgajs dozs
izst.
Padoms: Ja trauki ir tikai nedaudz
netri, parasti pietiek ar nedaudz
mazku daudzumu trtja, nek
nordts.
Piemrotus tranas un kopanas
ldzekus var iegdties ar tiesaites
paldzbu msu interneta lap vai ar
tehnisk servisa dienest (sk.
mugurpus).
Trtjs lv
Universlie trtji
Blakus standarta trtjiem (Solo) tiek
piedvta vesela rinda izstrdjumu ar
papildfunkcijm. ie izstrdjumi blakus
trtjiem satur ar skaidrskalotju un
sls aizvietotjus (3in1 3 vien) un
atkarb no kombincijas (4in1, 5in1,
4 vien, 5 vien utt.) vl
papildkomponentus, k piem., stikla
aizsardzbas vai nersjo trauda
spodrinanas ldzekli. Universlie trtji
iedarbojas tikai ldz noteiktai cietbas
pakpei (parasti 21dH). Virs s
robeas jpievino sls un
skaidrskalotjs.
Ldz ko tiek izmantoti kobintie tranas
ldzeki, notiek automtiska mazganas
programmas pieskaoans un vienmr
tiekt sasniegti vislabkie mazganas
un vanas rezultti.
Nordjumi
Ja pc programmas palaides Js
vlaties ievietot traukus, tad
neizmantojiet tableu ievietoanas
tvertni 1B k augj groza rokturi.
Iespjams, ka tablete taj jau
atrodas un jus varat nonkt saskar
ar daji izduo tableti.
Neievietojiet skus priekmetus

mazganai tableu ievietoanas
tvertn 1B; ar to tiek aizkavta
tabletes vienmrga izana.
Optimlus mazganas un
vanas rezulttus var sasniegt,
izmantojot solo trtjus savienojum
ar sls un skaidrskalotja atdaltu
izmantoanu.
sajs programms sakar ar

dadu anas procesa intensitti
iespjama tableu nepilnga
iedarbba, k ar var saglabties
neizduu tranas nogulu
paliekas. m programmm labk
piemroti pulveri.
Intensvaj programm (daos
modeos) ir pietiekama dozana ar
vienu tableti. Izmantojot pulverveida
trtjus, var papildus nedaudz trtja
uzbrt uz ierces durvm.
Ar tad, ja skaidrskalotja un/vai sls
iepildes indikcija deg, izmantojot
kombintos trtjus, skaloanas
programma darbojas nevainojami.
Izmantojot trtjus ar den stou
aizsargapvalku: apvalkam
pieskarieties tikai ar sausm rokm
un ievietojiet trtju tikai pilngi saus
trtja kamer, citdi tas var saept.
Ja Js prejat no kombintiem
trtjiem un solo trtjiem, tad
ievrojiet, lai mkstinanas ierce un
skaidrskalotja daudzums tiktu
nostdts uz pareiziem rdtjiem.
Bioloiskie/ekoloiskie trtji:
tranas produktos ar marjumu
Bio vai ko (vides saudzanas
d) parasti ir mazk aktvo vielu vai
noteiktu sastvdau nav nemaz.
da veida produktu mazganas
efektivitte reizm var bt
ierobeota.
27
lv Programmu prskats
/ Programmu prskats
aj prskat ir pardts maks. iespjamais programmu skaits. Informcija par
atbilstoajm programmm un to izvietojumu atrodas uz Jsu vadbas panea.
s t aks rp umargorP
Trauku veids
Netrumu veids
katli, pannas,
nejtgi trauki un
galda piederumi
stipri pielipuas,
piedeguas vai
piekaltuas, cieti vai
olbaltumu saturoas
dienu paliekas
jaukti trauki un
galda piederumi
viegli piekaltuas
parastas
saimniecbas dienu
paliekas
izturgi trauki un
galda piederumi
stipri pielipuas,
piedeguas vai
piekaltuas, cieti vai
olbaltumu saturoas
dienu paliekas
jaukti trauki un
galda piederumi
viegli piekaltuas
parastas
saimniecbas dienu
paliekas
jtgi trauki, galda

piederumi,
mazpielipuas,
temperatrjtga svaigas dienu
plastmasa un
paliekas
glzes
jtgi trauki, galda
piederumi,
mazpielipuas,
plastmasa un
paliekas
glzes
28
Programma
Automtiska
65 - 75
Automtiska
45 - 65
/
Super 60
/
Eco 50
Automtiska
35 - 45
/
Stikls 40
Iespjams
papildfunkcijas
Programmas norise
visas
Ar sensoru paldzbu tiek

optimizta atbilstoi
netrbas pakpei.
visas

optimizta atbilstoi
netrbas pakpei.
visas
Mazgana 60
Starpskaloana
Skaidrskaloana 60
vana
visas
Iepriekskaloana
Mazgana 50
Starpskaloana
Skaidrskaloana 35
vana
Intensv zona
VarioSpeedPlus
Ar no trauku
iepildes
optimizta atbilstoi
Papildu vana netrbas pakpei.
Spduma vana
Energy Save
Intensv zona
VarioSpeedPlus
Ar no trauku
iepildes
Papildu vana
Spduma vana
Iepriekskaloana
Mazgana 40
Starpskaloana
Skaidrskaloana 50
vana
Programmu prskats lv
Trauku veids
Netrumu veids
jaukti trauki un
galda piederumi
viegli piekaltuas
parastas
saimniecbas dienu
paliekas
jtgi trauki, galda

piederumi,
mazpielipuas,
plastmasa un
paliekas
glzes
visi trauku veidi
auksta mazgana,
starptrana
Programma
Nakts
/
tra 45
Iespjams
papildfunkcijas
Intensv zona
Ar no trauku
iepildes
HygienePlus
Papildu vana
Spduma vana
Programmas norise
Iepriekskaloana
Mazgana 50
Starpskaloana
Skaidrskaloana 35
vana
Mazgana 45
Papildu vana
Starpskaloana
Spduma vana
Skaidrskaloana 50
Iepriekskaloan nav
a
Iepriekskaloana
--------
29
lv Papildfunkcijas
Programmas izvle
Atkarb no trauku veida un netrbas
pakpes var izvlties piemrotu
programmu.
Nordjumi prbaudes
iestdm
Testanas institti saem nordjumus
par saldzinom prbaudm (piem.,
saska ar EN60436).
ajos gadjumos runa iet par testu
realizanas noteikumiem, tau ne par
patria rdtju rezulttiem.
Adresjiet pieprasjums ar e-pastu:
dishwasher@test-appliances.com
Jnorda izstrdjuma numurs (E-Nr.)
un izgatavoanas numurs (FD), kuri
atrodas uz firmas plksntes 9J pie
ierces durvm.
0 Papildfunkcijas
* Atkarb no jsu trauku mazgjams
manas aprkojuma varianta var
izvlties dadas papildfunkcijas h.
sa j i cknu f d l i paP
Laika taupana
(VarioSpeedPlus) *
Ar Laika taupanas funkciju var

sasint apm. par 20% - 66% izvlts
mazganas programmas norises laiku.
Lai sasinta laika ietvaros tiktu pankti
optimli mazganas un vanas
rezultti, vienlaicgi tiek palielints dens
un elektrbas patri.
) su lPde pSo i raV( ana pua t ak i aL
Ar no trauku iepildes *
Ja ir maz mazgjamo trauku (piemram,
glzes, tases, vji), var ieslgt Ar
no trauku iepildes. Tad tiek ietaupts
dens, enerija un laiks. Mazganai
ieteicams trtja kamer ievietot
nedaudz mazk trtja, nek tad, kad
mana ir pilna.
s ed l i pe i u k ua r t on r A
HiginaPlus
(HygienePlus) *
Izmantojot o funkciju, tiek paaugstinta

temperatra un tiek pai ilgi saglabta,
lai sasniegtu definto dezinfekcijas
rezulttu. Izmantojot o funkciju
neprtraukti, tiek pankts paaugstints
higinas statuss. papildfunkcija ir
idela, piem., virtuves dlu vai zdaiu
pudelu mazganai.
) su lPene i gyH( su lPan i g iH
30
Ierces lietoana lv
Intensv zona *
Perfekta jauktai trauku ievietoanai. Js
varat apakj groz ievietot oti netrus
katlus un pannas kop ar normli
netriem traukiem augj groz.
Smidzinanas spiediens apakj
groz tiek pastiprints, mazganas
temperatra nedaudz paaugstinta.
ano z v s ne t n I
Spduma vana *
Palielinot dens daudzumu skaloanas
cikla laik un pagarinot vanas fzi,
tiek novrsti traipi un uzlaboti vanas
rezultti. Enerijas patri ir nedaudz
paaugstints. Spduma vanas
funkcijai ir ieteicams skaidrskalotjs (ar
izmantojot kombintos trtjus).
1 Ierces lietoana
Programmas dati
ana o t e i l s e c r e I
Programmas dati (patria vrtbas)

atrodami saj instrukcij. Tie attiecas uz
normliem apstkiem un vidjo iestatto
dens cietbas vrtbu dH 13 - 16.
Atirgi ietekmjoie faktori, k piem.,
dens temperatra vai cauruvada
spiediens vai izraist novirzes.
anav amud pS
Energy Save *
Ar funkciju Energy Save (elektrbas
taupba) var samazint dens un
enerijas patriu. Optimlu trbas un
vanas rezulttu sasnieganai
pagarins darbbas laiks.
)ab pua t sab r t ke lE( evaS ygrenE
Iestatjumu mainana
Lai atvieglotu jsu darbu, trauku
mazgjamai manai jau ir iepriek ir
veikti noteikti iestatjumi. Js varat
maint os rpncas iestatjumus.
1. Atveriet durvis.
Ritint ar < >
Iestatt ar - +
Iziet ar Setup 3 sek.
indikciju loga augda @ tiek
pardts vlamais iestatjums.
taustiiem + -X.
3 sekundes.
Ierc tiek saglabta nostdana
vrtba.
Padoms: Ja tiek mainti vairki
iestatjumi, vispirms veiciet visas
izmaias pc krtas. Turiet taustiu Info
{ 8 nospiestu 3 sekundes. Ldz ar
to visas iestatjumu vrtbas ierc ir
saglabtas.
31
lv Ierces lietoana
dens sensors *

dens sensors ir optiska mrierce
(fotorelejs), ar kuru tiek mrts
skaloanas dens duainums.
dens sensors tiek izmantots atkarb
no programmas. Ja dens sensors ir
aktvs, tru skaloanas deni var
izmantot nkamajam skaloanas
posmam un samazint dens patriu
par 3 - 6 litriem. Ja dens ir netrks, tas
tiek izsknts un nomaints pret tru
deni. Automtiskajs programms
netrbas pakpei papildus tiek
pielgota temperatra un darbbas laiks.
s rosnes sned
Ceolta vana
: Brdinjums
Apdedzinans risks, pieskaroties
caurptes spraugai 1R!
Nekad nepieskarieties caurptes
spraugai. Caurptes sprauga sakarst,
un turklt, ja tai tiek veiktas jebkdas
izmaias, klientu servis bs jsedz
izmaksas.
anav a t l oeC
Uzmanbu!
Sekojiet, lai pievadanas atvere 1J
btu brva un apakj trauku groz
aizmugur virs caurptes spraugas 1R
nebtu pret temperatru jutgi trauki.
Ierce aprkota ar ceolta tvertni. Ceolts
ir minerls, kas saglab mitrumu un
siltumeneriju un to var atkal atdot.
Mazganas posm siltumenerija
tiek izmantota minerla vanai un
skaloanas dens uzsildanai.
vanas laik mitrums no skaloanas
nodaljuma nonk minerl un tiek
atbrvota siltumenerija. atbrvot
siltumenerija tiek izpsta skaloanas
nodaljum ar sausu gaisu. Ldz ar to
iespjama tra un uzlabota vana.
Ldz ar to ajos procesos oti tiek taupta
enerija.
32
Laika rdjums
Programmas darbbas laika ilgums
atkarjas no dens temperatras,
trauku daudzuma, k ar no netrumu
pakpes un var tikt varits (atkarb no
izvlts programmas). Laika rdjumu
var maint uz pulkstea laiku vai
stundm/mintm t, lai atlikuo
mazganas programmas laiku
indikciju displej pardtu Gatavs
plkst. (piemram, plkst. 15:20) vai
Gatavs pc (piemram, 3 h 25 min.).
Sensora iestatjums
Programmas norise tiek optimizta
automtiskajs programms ar sensoru
paldzbu. Sensori pielgo automtisko
programmu stiprumu atkarb no
netrumu daudzuma un veida. Sensoru
jutbu var iestatt trs pakps
3 pakps.
Standarts: is iestatjums ir optimls
dada veida traukiem un lielam
netrumu daudzumam, bet vienlaikus
taupa eneriju un deni.
Jutgs: is iestatjums pielgo
programmas stiprumu, ja ir neliels
netrumu daudzums, lai efektvi notrtu
dienu paliekas. Enerijas patri un
dens patri tiek attiecgi pielgots.
oti jutgs: ar o iestatjumu
programmas stiprums tiek pielgots
agrtintiem lietoanas nosacjumiem,
piemram, stipri iekaltuiem netrumiem.
is iestatjums ieteicams ar tad, ja tiek
izmantoti bioloiskie vai ekoloiskie
mazgjamie ldzeki ar maz aktvajm
vielm. Enerijas patri un dens
patri tiek attiecgi pielgots.
Ierces lietoana lv
Papildu vana
Skaidrskaloana notiek ar augstku
temperatru, un ldz ar to tiek uzlabots
vanas rezultts. Enerijas patri
tad var nedaudz paaugstinties.
(Uzmangi ar plstoiem traukiem!)
Papildu vanas funkciju iespjams
ieslgt vai izslgt.
Ekonomisk prognoze
Ja aktivizta ekonomisk prognoze, su
brdi indikciju displeja augj da
@ pards izvlts programmas
vidjais dens un enerijas patri.
AutoPowerOff (Automtiska
izslgans pc programmas
beigm)
Elektroenerijas taupanai trauku

mazgjamaj mana 1 min. pc
programmas beigm tiek izslgta. o
iestatjumu iespjams maint.
f OrewoP t uA
Iespjamie iestatjumi ir:
Izslgt: ierce neizsldzas

automtiski.
Pc vienas mintes: ierce izsldzas

pc 1 mintes.
Pc divm stundm: ierce izsldzas

pc 2 stundm.
Nordjums: emiet vr, ka ar
iestatjumiem "Pc vienas mintes" un
"Pc divm stundm" iekjais
apgaismojums 1" ir izslgts. Lai
aktiviztu iekjo apgaismojumu,
nospiediet ieslganas/izslganas
sldzi (.
EmotionLight (iekjais
apgaismojums) *
* atkarb no trauku mazgjams

EmotionLight 1" ir trauku mazgjams
manas iekjais apgaismojums.
Iekjo apgaismojumu iespjams
ieslgt vai izslgt.
t hg i Lno i t omE
Nordjumi
Atkarb no AutoPowerOff
iestatjuma iekjais apgaismojums
ir ieslgts vai izslgts.
emiet vr, ka ieslgts iekjais

apgaismojums, ja durvis ir atvrtas,
automtiski tiek izslgts pc
1 stundas.
Priekj displeja indikcija *

Ir iespjama priekj displeja
indikcijas ): (programmas
papildinformcija) ieslgana vai
izslgana.
a j i c k i dn i a j e l p s i d j k e i r P
TimeLight (Optiska indikcija

programmas norises laik) *

Programmas norises laik pards
optiska indikcija (programmas
papildinformcija) uz grdas zem ierces
durvm. Izvirzta pamatnes balsta vai
augstas iebves gadjum ar vien
lmen nosldzou mbeu malu
indikcija nav redzama.
Optisko indikciju iespjams ieslgt vai
izslgt.
t hg i Lemi T
33
lv Ierces lietoana
Infolight *

Programmas norises laik uz grdas pie
ierces pamatnes pards gaismas
punks. Ierces durvis atveriet tikai tad,
kad gaismas punkts uz grdas vairs nav
redzams. Ja durvis nav aizvrtas ldz
galam, tad mirgo gaismas punkts *.
Augstas iebves gadjum ar vien
lmen nosldzou mbeu malu
indikcija nav redzama. Infolight
iespjams ieslgt vai izslgt.
t hg i l o f n I
Starta programmas mainana

Iestatjumu Starta programma var
maint.
Signla skaums
Par programmas beigm tiek paziots
ar akustisku signlu. o iestatjumu
iespjams maint.
Taustiu skaums
Trauku mazgjams manas lietoanas
laik, nospieot kdu no taustiiem,
atskan signls. Signla skaumu
iespjams regult. Ja taustiu skaums
trauc, skau var izslgt.
Brnu droba *

Trauku mazgjam mana ir aprkota ar
brnu drobas sistmu. Brnu drobas
sistma sarg brnus no iespjamajiem
riskiem, kuri iespjami trauku
mazgjams manas d.
Brnu drobu iespjams ieslgt vai
izslgt. Ja brnu drobas sistma ir
ieslgta, durvju atvrana ir apgrtinta.
ab ord unrB
34
Sveiciens
Iesldzot trauku mazgjamo manu,
pards zmola logo. Zmola logo
iespjams noemt.
Rpncas iestatjums
Iespjama visu ierces rpncas
iestatjumu atjaunoana.
Ierces ieslgana
1. Ldz galam atgrieziet denskrnu.
2. Atveriet durvis.
Lai saudztu vidi, programma Eco

50 tiek iepriek nostdta pirms
katras ierces palaides.
programma paliek izvlta, ja netiek
nospiests kdas citas programmas
tausti 0.
4. Nospiediet START taustiu )".
5. Aizveriet durvis.
Programma tiek uzskta.
Nordjums:
Ekoloisku iemeslu d programma Eco
50 tiek iepriek nostdta pirms katras
ierces palaides. Tas saudz vides
resursus un ar Jsu naudasmaku.
Programma Eco 50 ir pai vidi
saudzjoa programma. T ir
standartprogramma saska ar ES
Regulu Nr. 1016/2010, kas ir
visefektvk vidji netru trauku
mazganai, izmantojot standarta
mazganas ciklu, un veida
traukiem enerijas un dens patria
zi.
Ierces lietoana lv
Laika iepriekizvle
Ierces izslgana
Js varat programmas palaianu atlikt

ldz pat 24 stundm. Atkarb no laika
rdjuma iestatjuma, par programmas
beigm tiek ziots ar Gatavs pc
(piemram, pc 3 h 25 min.) vai
Gatavs plkst. (piemram, plkst.
15:20).
ss laiks pc programmas beigm:

1. Atveriet durvis.
2. Izsldziet IESL/IZSL sldzi (.
3. Aizgriezt dens krnu (nav
nepiecieams iercm ar Aqua-Stop).
4. Kad trauki atdzisui, izemiet tos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Atveriet durvis.
Iesldziet IESL/IZSL sldzi (.
Izvlieties programmu 0.
Nospiediet laika iepriekizvles
taustiu `.
Iestatanas taustiu + -X spiediet
tik biei, ldz pardtais laiks atbilst
jsu vlmm.
Nospiediet START taustiu )",
laika iepriekizvle ir aktivizta.
Lai dzstu laika iepriekizvli,
spiediet START taustiu )" apm. 3
sekundes.
Laika iepriekizvle prtraukta.
Aizveriet durvis.
Programmas beigas
* Programma ir pabeigta, kad indikciju
displeja augda @ un priekj
displeja indikcij * ): pards
Gatavs.
Programmas beigas tiek pardtas uz
grdas tai gadjum, ja TimeLight
(optisk indikcija) ir ieslgta un ir
redzama.
Nordjums: Pc programmas beigm

pirms ierces atvranas aujiet tai
nedaudz atdzist. Ar to tiek novrsta
tvaika izplana, kas ilglaicgi var izraist
iebvto mbeu bojjumus.
Programmas prtraukana
Uzmanbu!
Ar izpleanos (prspiedienu) ierces
durvis var atvrties un/vai dens var
izplst no ierces! Ja silt dens
pieslguma vai manas sakaranas
laik ierces durvis tika atvrtas, tad
vienmr vispirms durvis uz dam
mintm paveriet un tad aizveriet.
1. Atveriet durvis.
Gaismas indikcijas nodziest.

Programma paliek saglabta.
3. Programmas turpinanai no jauna
iesldziet IESL/IZSL sldzi (.
35
lv Trana un apkope
Programmas prtraukana
(Reset)
1. Atveriet durvis.
2. Turiet START taustiu )" nospiestu
anakuar t rp samargorP
3.
4.
5.
6.
aptuveni 3 sekundes.
Rdjums indikciju displeja
augda @ un priekj displeja
indikcij * ):: programma
prtraukta.
Aizveriet durvis.
Programma ilgst apm. 1 minti.
Indikciju displeja augda pards
@: Gatavs.
Atveriet durvis.
Izsldziet IESL/IZSL sldzi (.
Aizveriet durvis.

Programmas maia
Pc START taustia )" nospieanas
maint programmu nav iespjams.
Programmas maia iespjama tikai ar
programmas prtraukanu (Reset).
2 Trana un apkope
Regulra ierces kontrole un apkope
paldz izvairties no kmm. Ar to tiek
ietaupti naudas ldzeki
un nepatikanas.
epo k pa nu ana r T
Manas kopjais stvoklis
Ja nogulsnes ir, tad:

Iepildiet trtja kamer 9: trtju.
Palaidiet ierci bez traukiem ar
programmu, kurai ir visaugstk
temperatra.
: Brdinjums
Veselbas apdraudjums hloru
saturou trtju d!
Vienmr izmantojiet hloru nesaturous
trtjus.
Ierces tranai izmantojiet tikai specili
trauku mazgjamm manm
piemrotus trtjus/ierces trtjus.
36
Prbaudiet vai skaloanas

nodaljum nav tauku un kaa
nogulsnes.
Lai ilgk saglabtu iekrtas jaudu,

regulri triet iekrtu ar specilu
trauku mazgjamo manu trtju.
Lai saglabtu tru un higinisku
durvju blvjumu, tad to regulri jtra
ar mitru lupatu un nelielu trauku
mazganas ldzeka daudzumu.
Ilgkas dkstves laik nedaudz
atveriet durvis, lai novrstu
nepatkamas smakas izveidoanos.
Trana un apkope lv
Nekad neizmantojiet trauku
mazgjams manas tranai tvaika
trtju. Raotjs nav atbildgs par
iespjamiem netieiem zaudjumiem.
Ierces priekpusi un vadbas paneli
regulri noslaukiet ar nedaudz mitru
drniu; pietiek ar deni un nedaudz
mazganas ldzeka. Nelietojiet skus
ar raupju virsmu un putojous tranas
ldzekus, tie var saskrpt virsmas.
Nersjo trauda iercm: nelietojiet
ska drnas vai ar ts pirms pirms
lietoanas vairkas reizes krtgi
izskalojiet, lai novrstu koroziju.
Sieti
Sieti 1j pasarg skni no rupjiem
netrumiem skaloanas den. ie
netrumi dakrt var nosprostot sietus.
Sietu sistma sastv no viena
rupj sieta
plakan smalk sieta
mikrosieta
1. Pc katras skaloanas prbaudt, vai
siet nav paliekas.
2. Sieta cilindru atskrvjiet, k
pardts attl, un izemiet sietu

sistmu.
Specil sls un
skaidrskalotjs
Tikldz vadbas panea displej iedegas
sls un/vai skaidrskalotja
papildiepildes indikcijas P un H,
un tas tiek nordts priekj indikciju
ekrn* ):, iepildiet tos.
3. Izemiet iespjams paliekas un
sietus izskalojiet zem tekoa dens.
4. Sietu sistmu atkal iemontjiet
apgriezt secb un sekojiet, lai pc

aizvranas bultiu atzmes atrastos
viena otrai pret.
37
lv K rkoties bojjuma gadjum?
Smidzinanas lpstias
Kais un netrumi skaloanas den var
nosprostot smidzinanas lpstiu 1:
un 1Z sprauslas un gultus.
3 K rkoties bojjuma
gadjum?
Balstoties uz pieredzi, daudzus

traucjumus, kuri rodas ikdien, ierci
darbinot, var novrst pau spkiem. Tas
nodroina manas tru darbbas
atskanu. Sekojoaj prskat Js
atradsiet iespjamos izieanas no
ierindas clous un dergus
nordjumus, kuri paldzs tos novrst.
?mu j dag amu j j ob se i t ok r K
1. Prbaudiet, vai smidzinanas
lpstiu smidzinanas sprauslas

nav aizsprostotas.
2. Noskrvt augjo smidzinanas
lpstiu 1: (1) un noemt virzien
uz leju (2).
3. Apakjo smidzinanas lpstiu
1Znoemt virzien uz augu.

4. Smidzinanas lpstias iztriet zem
tekoa dens.
5. Smidzinanas lpstias atkal
nofiksjiet vai pieskrvjiet.
38
Nordjums: Ja ierce trauku

mazganas laik neizprotamu iemeslu
d apstjas vai to nevar ieslgt, tad
izpildiet vispirms programmas
prtraukanas funkciju (Reset)
~ "Ierces lietoana" 31. lappus.
: Brdinjums
Nelietpratgfi veicot remontu vai
neizmantojot oriinls rezerves
detaas, iespjami btiski bojjumi un
apdraudjums lietotjam.!
Remonta veikanu vienmr uzticiet
profesioniem. Ja nepiecieams
nomaint kdu detau, vienmr
izmantojiet oriinls detaas.
Traucjuma paziojums
Dai traucjumi tiek minti indikciju
ekrna augda @ un priekj
indikciju ekrn* ): un tiek piedvta
iespjam paldzba (piem., aizsrjusi
sietu sistma (E22) --> jtra sieti).
K rkoties bojjuma gadjum? lv
Kanalizcijas sknis
6. Prbaudiet sveermeu uzkranos
Lielas dienu atliekas vai sveermei,

kuri ir palikui sietos, var aizsprostot
kanalizcijas skni. Skaloanas dens
tad sakrjas virs sieta.
sprnu rat un, ja nepiecieams,

notriet.
7. Novietojiet ska vku iepriekj
pozcij (2) un nofiksjiet, nospieot
uz leju (3).
: Brdinjums
Sagrieans risks!
Asi un smaili priekmeti vai stikla
lauskas var noblot kanalizcijas
skni.
Sveermeus vienmr izemiet
uzmangi.
Kanalizcijas skni triet di:
1. Atvienojiet trauku mazgjamo
manu no strvas tkla.
2. Izemiet augjo 12 un apakjo
9* grozu.
3. Izemiet sietus 1j.
4. Izsmeliet deni, ja nepiecieams,
izmantojiet skli.
5. Ar karotes paldzbu (k pardts
attl) izceliet ska vku. Satveriet
ska vku aiz prsedzes un
paceliet slpi uz iekpusi (1).
Noemiet visu vku.
&/,&.
8. Ievietojiet sietus.
9. No jauna ievietojiet grozus.
39
Traucjumu tabula
Traucjums
Clonis
Risinjums
Deg kdas kods :.
Salocjusies iepldes tene.
Iztaisnojiet iepldes teni.
Aizgriezts denskrns.
Atveriet denspadeves krnu.
denskrns blots vai

prkaojies.
Atveriet denspadeves krnu.

Ja denskrns ir atgriezts, tad dens
caurpldes daudzumam jsasniedz min.
10 l/min.
Aizsrjis dens padeves siets.
Izsldziet ierci un atvienojiet ierces

kontaktdaku. Aizgrieziet denskrnu.
Noskrvjiet dens pieslgumu.
Notriet iepldes tenes sietu. No jauna

pieskrvjiet dens pieslgumu.
Prbaudiet blvumu. No jauna nodroiniet
strvas padevi. Iesldziet ierci.
Deg kdas kods :.
Pievadanas atveri (iekpus

ierces labaj pus) aizsedz
trauki.
Traukus ielieciet t, lai pievadanas atvere

btu brva.
Deg kdas kods :.
Apkaojies vai netrs

sildelements.
Veiciet manas tranu ar manu

kopanas vai atkaoanas ldzekli. Trauku
mazgjamo manu lietojiet kop ar
mkstinanas iekrtu un prbaudiet
iestatjumu.~ "Mkstinanas
ierce/Specilsls" 16. lappus
Mirdz kdas kods :.

Mirdz kdas kods :.
dens aizsardzbas sistma

aktivizta.
Mirdz kdas kods :.
Pastvga dens padeve.
Aizgrieziet dens krnu.

Piezvaniet tehnisk servisa dienestam un
nosauciet kdas kodu.
Deg kdas kods :.
Sieti 1j netri vai aizsrjui.
40
Triet sieti. ~ "Sieti" 37. lappus

Traucjums
Clonis
Risinjums
Deg kdas kods :.
Aizsrjusi vai salocjusies

notektene.
Instaljot teni, ievrojiet, lai t btu bez

locjumiem, ja nepiecieams noemiet
atlikumus.
Sifona pieslgums ir vl noslgts. Prbaudiet sifona pieslgumu, ja

nepiecieams, atveriet.
Vags kanalizcijas ska vks.
Pareizi iefiksjiet vku. ~ "Kanalizcijas

sknis" 39. lappus
Deg kdas kods :.
Blots kanalizcijas sknis vai

kanalizcijas ska vks nav
iefiksjies.
Triet skni un pareizi iefiksjiet vku.

~ "Kanalizcijas sknis" 39. lappus
Deg kdas kods :.
Prk zems tkla spriegums.
Tas nav ierces defekts, lieciet prbaudt

tkla spriegumu un elektroinstalciju.
Ciparu indikcij pards

cits kdas kods.
(: ldz :)
Iespjams, ka tas ir tehnisks

bojjums.
Izsldziet iercies ar IESL/IZSL sldzi

(. Pc neilga laika no jauna palaidiet
ierci.
Ja problma atkrtojas no jauna, tad
nosldziet denskrnu, izvelciet tkla
kontaktdaku.
Piezvaniet tehnisk servisa dienestam un
nosauciet kdas kodu.
Deg sls papildiepildes

P un/vai
skaidrskalotja indikcija
H.
Trkst skaidrskalotja.
Iepildiet skaidrskalotju.
Trkst sls.
Iepildiet specilsli.
Sls papildiepildes P
un/vai skaidrskalotja
indikcija H nedeg.
Izslgta papildiepildes indikcija. Aktivana/deaktivana (nodau

Mkstinanas ierce/Specil sls
~ 16 lpp. vai Skaidrskalotjs
~ 17 lpp.).
Sensors neatpazst sls tabletes. Izmantojiet citu specilsli.
Ir vl pietiekams specils
sls/skaidrskalotja daudzums.
Pc programmas beigm
dens paliek man.
Prbaudiet papildiepildes indikciju,

iepildes lmeus.
Aizsrjusi sietu sistma vai zona Triet sietus un zonu zem tiem.
zem sietiem 1j.
Programma vl nav pabeigta.
Nogaidiet programmas beigas vai

atiestatiet ierci.
41

Traucjums
Clonis
Risinjums
Trauki nav sausi.
Savcjtvertn nav vai ir maz

skaidrskalotja.
Iepildiet skaidrskalotju.
Tika izvlta programma bez

vanas.
Izvlieties programmu ar vanu.

~ "Programmu prskats" 28. lappus
dens sakrans trauku un

Ievietojot ievrojiet trauku slpumu,
galda piederumu padziinjumos. attiecgos traukus ievietojiet pc iespjas
slpi.
Izmantotajam kombintajam
Izmantojiet citu universlo trtju ar
trtjam ir slikta vanas jauda. labku vanas efektivitti.
Skaidrskalotja papildizmantoana
paaugstina vanas efektivitti.
Plastmasas trauki nav

sausi.
Nav aktivta papildu vana

vanas pastiprinanai.
Aktivizjiet papildu vanu. ~ "Ierces

lietoana" 31. lappus
Trauki tika izemti par agru vai

vanas process vl nebija
pabeigts.
Nogaidiet programmas beigas jeb

izemiet traukus tikai 30 min pc
programmas beigm.
Izmantotajam ekoloiskajam
skaidrskalotjam ir ierobeota
vanas efektivitte.
Izmantojiet firmu skaidrskalotjus.

Ekoloiskajiem ldzekiem var bt
ierobeota efektivitte.
Specilas plastmasas pabas.
Plastmasai ir neliela siltuma saglabanas

spja un td t st sliktk.
Galda piederumi nav sausi. Galda piederumi tika slikti

sakrtoti galda piederumu
grozi.
Galda piederumi tika slikti
sakrtoti galda piederumu
atvilktn.
Ierces iekjs sienas pc Tas nav ierces defekts.
skaloanas cikla ir mitras.
42
Ja iespjams, ievietojiet galda piederumus

atsevii pa vienam, izvairieties no
saskarans.
Ievietojiet galda piederumus pareizi un
pc iespjas atstatus vienu no otra.
Pamatojoties uz gaisa kondenscijas
vanas vanas principu, dens
pilieni tvertn ir fizikli nosacti un vlami.
Gaisa mitrums kondensjas pie trauku
mazgjams manas iekjm sienm,
notek un tiek izsknts.

Traucjums
Clonis
Risinjums
diena atliekas uz
traukiem.
Trauki ievietoti prk ciei, trauku Ievietojiet traukus t, lai tiem btu
grozs prpildts.
pietiekami vietas un smidzinanas
strklas vartu sasniegt to virsmas.
Izvairieties no saskarans.
Aizkavta smidzinanas lpstiu Ievietojiet traukus t, lai smidzinanas
grieans.
lpstiu rotcija netiktu traucta.
Aizsrjuas smidzinanas
lpstiu sprauslas.
Triet smidzinanas lpstiu sprauslas.

~ "Trana un apkope" 36. lappus
Netri sieti 1j.
Triet sieti. ~ "Trana un apkope"

36. lappus
Sieti 1j ievietoti nepareizi

un/vai nav iefiksjuies.
Ievietojiet sietus pareizi un iefiksjiet.
Prk vja mazganas

programma.
Izvlieties stiprku mazganas

programmu.
Paaugstiniet sensoru jutbu. ~ "Sensora
iestatjums" 32. lappus
Trauki iepriek tika prk labi

notrti, td sensorika nosaka
vjku programmas norisi. Grti
notrmus netrumus daji nevar
likvidt.
Trauki iepriek nav jmazg. Noemiet

tikai lielus dienu atlikumus.
Ieteicam programma Eco 50
(ekonomisk) vai intensv.
Augsti, auri trauki stru zons

netiek pietiekami labi mazgti.
Augstus, aurus traukus neievietojiet stru

zons un ar prk slpi.
Augjais grozs 12 labaj un

kreisaj pus nav nostdts
viend augstum.
Nostdiet augjo grozu ar snu svirm

viend augstum.
43

Traucjums
Clonis
Risinjums
Tranas prpalikumi
Tranas kameras vku 9:

blo trauki, td vku pilnb
nevar atvrt.
Trauku daas nedrkst atrasties virs

tabletes palikta 1B. Ts var noblot
trtja kameras vku, un tas neatvrsies
ldz galam. ~ "Augjais trauku grozs"
20. lappus
Nelieciet traukus vai smarvielas tableu
ievietoanas tvertn.
Trtja kameras vku 9: blo Tablete jievieto rsm un nevis stvus.

tablete.
denstraipi uz plastmasas
traukiem.
Izmantojiet tabletes traj vai

saj programm.
Trtja anas laiks izvltaj
saj programm netiek
sasniegts.
Prk ilgs trs vai ss programmas

tableu anas laiks.
Izmantojiet tranas pulveri vai spcgku
programmu.
Tranas iedarbba un anas

pabas samazins, ilgk
uzglabjot vai, ja trtjs ir stipri
kunkuains.
Nomainiet trtju.
Traipu veidoans uz plastmasas

virsmas fizikli nav novrama.
Pc noanas ir redzami dens
traipi.
Izmantojiet spcgku programmu (lielka

dens maia).
Ievietojot ievrojiet trauku slpuma
stvokli.
Izmantojiet skaidrskalotju.
Ja nepiecieams, paaugstiniet
mkstinanas nostdjumu.
Noslaukmi vai den

Trtja sastvvielas nogulsnjas. Nomainiet trtja marku.
stoi aplikumi tvertn vai os aplikumus parasti nevar
Triet ierci mehniski.
uz durvm.
likvidt miski (ierces trtji, ).
Ja uz tvertnes pamata izveidojas Paaugstiniet mkstinanas nostdjumu
balti aplikumi, mkstinanas
un, ja nepiecieams, nomainiet trtju.
ierce ir nostdta uz robevrtbu.
44
Nav aizgriezts sls tvertnes vks

1b.
Pareizi aizgrieziet sls tvertnes vku.
Attiecas tikai uz glzm: glu

korozijas skumu var noslauct
tikai ietami.
Sk. Glu un trauku bojjumi

~ 19 lpp..

Traucjums
Clonis
Balti, grti noemami

aplikumi uz traukiem,
tvertnm vai durvm.
Trtja sastvvielas nogulsnjas. Nomainiet trtja marku.

os aplikumus parasti nevar
Triet ierci mehniski.
likvidt miski (ierces trtji, ).
Nepareizi nostdts cietbas
diapazons vai dens cietba ir
augstka par 50dH (8,9
mmol/l).
Risinjums
Nostdiet mkstinanas iekrtu saska

ar lietoanas pamcbas nordjumiem vai
iepildiet sli.
3 in 1 (trs vien) trtjs vai

Nostdiet mkstinanas iekrtu saska
Bio/ko (bioloiski/ekoloiskais) ar lietoanas pamcbas nordjumiem vai
trtjs nav pietiekami iedarbgs. atsevii izmantojiet palgldzekus (firmas
trtju, sli, skaidrskalotju).
Nepietiekama trtja dozana.
Palieliniet trtja devu vai nomainiet

trtju.
Tika izvlta prk vja

mazganas programma.
Izvlieties stiprku mazganas

programmu.
Prk zema skaloanas

temperatra.
Izvlieties programmu ar augstku

mazganas temperatru.
Par maz trtja vai trtjs nav

piemrots.
Iepildiet piemrotu trtju ar pareizu

dozanu.
Trauki tika prk labi iepriek

notrti, un td sensorika nosaka
likvidt.

Programmas ieteikums Eco 50
(ekonomisk)
Slu veidojumi no drzeu

(piem., kpostu, selerijas,
kartupeu, makaronu...) vai
densvada dens (piem.,
mangna) sastvdam.
Daji var likvidt ar manas trtju vai

mehnisko tranu. Aplikumi nav kaitgi
veselbai.
Slu veidojumi no metla

sastvdam uz sudraba vai
alumnija traukiem.
Daji var likvidt ar manas trtju vai

mehnisko tranu.
Krsaini (dzelteni, orani,

brni) viegli noemami
aplikumi iekj korpus
(galvenokrt pamatnes
da).
Slu veidojumi no dienu

atlikumu sastvdam un
densvada dens (kaa),
ziepjveidgi.
Prbaudiet mkstinanas iekrtas

darbbu (specilsls iepilde) jeb,
izmantojot kombintos trtjus (tabletes),
aktivjiet mkstinanu.
~ "Mkstinanas ierce/Specilsls"
16. lappus
Plastmasas detau
sakrsoans ierces
iekpus.
Plastmasas detaas iekpus

Sakrsoans ir normla, un t neietekm
trauku mazgjams manas
trauku mazgjams manas darbbu.
kalpoanas laik var sakrsoties.
Uz traukiem tjas vai

lpukrsas paliekas.
Ierc un uz nersjo
trauda traukiem krsaini
(zili, dzelteni, brni), grti
noemami aplikumi.
45

Traucjums
Clonis
Risinjums
Krsu izmaias uz
plastmasas traukiem.
Prk zema skaloanas

temperatra.
Izvlieties programmu ar augstku

mazganas temperatru.

likvidt.

(ekonomisk)
Par daudz skaidrskalotja.
Nostdiet skaidrskalotja daudzumu uz

zemku pakpi.
Nav iepildts skaidrskalotjs vai

nostdjums ir par zemu.
Iepildtiet skaidrskalotju un prbaudiet

devu (ieteicama 4.-5. pakpe).
Trtja paliekas programmas

noda Skaidrskaloana. Ar
traukiem blots tranas
kameras vks (vks pilnb
neatveras).
Trauki nedrkst blot tranas kameras

vku.
Nelieciet traukus vai smarvielas tableu
ievietoanas tvertn.

likvidt.

(ekonomisk)
Ieskusies vai jau

Glzes nav izturgas mazganai
iestjusies neatgriezeniska trauku mazgjam man, bet
glu nespodrba.
tikai piemrotas trauku
mazgjamai manai.
Izmantojiet mazganai trauku man

izturgas glzes.
Izvairieties no ilgas tvaika fzes (dgstves
pc mazganas beigm).
Izvlieties zemkas temperatras
skaloanas ciklu.
Nostdiet mkstinanas iekrtu atbilstoi
dens cietbai (ja nepiecieams, vienu
pakpi zemk).
Izmantojiet trtju ar stikla
aizsargkomponenti.
Likvidjamas svdras uz
glzm, metliska izskata
glzm un galda
piederumiem.
46

Traucjums
Clonis
Risinjums
Rsa uz galda
piederumiem.
Galda piederumi nav pietiekami Izmantojiet korozijizturgus galda

korozijizturgi. Visvairk cie nau piederumus.
asmei.
Galda piederumi rs ar tad, ja
tiek mazgti trauki ar rsjom
detam (katlu rokturi, bojti
trauku grozii utt.).
Nemazgjiet rsjous traukus.
Prk augsts skaloanas dens

sls saturs, jo sls tvertnes vks
netika ciei aizgriezts vai iepildot
sli, tika prbrta sls
Stingri nosldziet sls tvertnes vku vai

noemiet izbiruo sli.
Ierce nav iesldzama vai

nav lietojama.
Darbbas atteice.
Atvienojiet ierci no elektrotkla; izvelciet

kontaktdaku vai izsldziet drointjus.
Pagaidiet vismaz 5 sekundes, tad
pievienojiet ierci pie elektrotkla.
Ierce nesk darboties.
Bojts dzvoka drointjs.
Prbaudiet drointju.
Nav iesprausts tkla kabelis.
Prbaudiet, vai tkla kabelis ir iesprausts

ldz galam ierces mugurpus un
kontaktligzd. Prbaudiet, vai
kontaktligzda darbojas.
Nav pareizi noslgtas ierces

durvis.
Aizveriet durvis.
Programma tiek palaista

automtiski.
Netika nogaidtas programmas

beigas.
Atiestatiet ierci izejas pozcij.
Durvis var atvrt tikai ar

piepli.
Aktivta brnu drobas sistma. Deaktivjiet brnu drobas sistmu.
Nevar aizvrt durvis.
Durvju sldzene ir pagriezusies.
Aizveriet durvis ar paaugstintu spka

pielietojumu.
Sakar ar iebvi traucta durvju

aizvrana.
Prbaudiet ierces iebvi: durvis vai

piebves detaas aizverot nedrkst
atsisties.
Nevar aizvrt tranas

kameras vku.
Tranus kameru vai vka

vadotni blo salipui trtja
atlikumi.
Noemiet trtja atlikumus.
Trtja atlikumi trtja

kamer 9: vai tableu
ievietoanas tvertn 1B.
Trauki blo smidzinanas

lpstias, td trtjs netiek
izskalots.
Prliecinieties, vai ir nodrointa

smidzinanas lpstiu brva rotcija.
Iepildes laik tranas kamera

bija mitra.
Ipildiet trtju tikai saus trtja kamer.
47

Traucjums
Clonis
Risinjums
Ierce apstjas
programmas laik vai
programma tiek
prtraukta.
Durvis nav aizvrtas ldz galam.
Aizveriet durvis.
Nelieciet traukus vai smarvielas

tableu ievietoanas tvertn.
Augjais grozs tiek spiests pret
durvju iekpusi un trauc drou
durvju aizvranu.
Prbaudiet, vai mugursiena neatduras

piem., pret kontaktligzdu vai nedemonttu
tenes turtju.
Prtraukta strvas un/vai dens

padeve.
Atjaunojiet strvas un/vai dens padevi.
Iepildes ventii izraisa

sitienu troksni.
Atkargs no mjas instalcijas, tas Paldzba nav iespjama.

nav ierces defekts. Bez
iedarbbas uz ierces darbbu.
Sitoi vai klaboi troki.
Smidzinanas lpstia atsitas

pret traukiem, jo trauki nav
pareizi ievietoti.
Ievietojiet traukus t, lai smidzinanas

lpstias neatsistos pret traukiem.
Ievietojot nelielu trauku

daudzumu, dens strklas
saskaras tiei ar skaloanas
tvertni.
Ievietojot lielku trauku daudzumu vai

izvietojiet man traukus vienmrgi.
Viegli trauki mazganas laik

kustas.
Ievietojot vieglus traukus, nodroiniet to

stabilitti.
Roku mazganas ldzeklis

skaidrskalotja savcjtvertn.
Skaidrskalotja savcjtvertni
nekavjoties piepildiet ar skaidrskalotju.
Prlijis skaidrskalotjs.
Noslaukiet skaidrskalotju ar lupatu.
Neparasta putu
veidoans.
--------
48
Klientu serviss lv
4 Klientu serviss
Ja Jums neizdodas traucjumus
novrst, tad ldzu griezieties Jsu
tehnisk servisa dienest. Ms vienmr
atradsim piemrotu risinjumu, ar lai
novrstu nevajadzgu tehnia
izsaukanu. Tuvk tehnisk servisa
dienesta kontaktdatus Js atradsiet s
lietoanas pamcbas mugurpus vai
pielikum esoaj tehnisk servisa
dienestu sarakst. Piezvanot nordiet
ldzu izstrdjuma numuru (E-Nr. = 1)
un izgatavoanas numuru (FD = 2), kuri
atrodas uz rpncas plksntes 9J pie
ierces durvm.
5 Uzstdana un
pieslgana
s i v r e s u t ne i l K
Lai nodrointu noteikumiem atbilstou

ierces darbbu, nepiecieama trauku
mazgjams manas pareiza
pieslgana. Iepldes un izpldes
datiem, k ar elektropieslguma
rdtjiem, jatbilst nepiecieamajm
prasbm, kuras tiek sniegtas sekojo
aprakst un montas pamcb.
anag l se i p nu ana d t szU
Veicot montu, ievrojiet darbbas

norises secbu:
1. Prbaude piegdes laik
2. Uzstdana
3. Kanalizcijas pieslgums
4. Dzeram dens pieslgums
5. Elektropieslgums
(1U
Piegdes komplekts
)'
Ja konstatjat bojjumus, vrsieties pie

prdevja, no kura iegdjaties ierci,
vai klientu apkalpoanas dienest.

(1U

)'

Uzticieties raotja kompetencei.

Vrsieties pie mums. Ldz ar to Js
prliecinsieties, ka remontdarbus
izpilda apmcts servisa tehniu
personls, kur ir nodroints ar
oriinlm rezerves dam, paredztm
Jsu saimniecbas iercm.
Trauku mazgjam mana

Lietoanas pamcba
Montas pamcba
sa lietoanas pamcba*
Garantija*
Montas materils
Tvaika aizsargvks*
Gumijas priekauts*
Tkla kabelis

Drobas tehnikas noteikumi

Ievrojiet drobas tehnikas nordjumus
noda ~ "Instaljot" 6. lappus.
49
lv Uzstdana un pieslgana
Piegde
Uzstdana
Rpnc ir rpgi prbaudta jsu trauku

mazgjams manas nevainojama
darbba. Pc prbaudes palikui nelieli
dens plankumi. Tie pazuds pc
pirms skaloanas.
Nepiecieamos montas izmrus skatt

montas pamcb. Ierci nolmeojiet
horizontli ar reguljamo kju paldzbu.
Sekojiet, lai t stvtu stabili.
Tehniskie dati
50
Svars:
Maksimli 60 kg.
Spriegums:
220240 V, 50 Hz vai 60 Hz
Kopj patrjam jauda:
2,0 - 2,4 kW.
Drointjs:
10/16 A (UK 13 A).
Patrjam jauda:
izslgts stvoklis (Po)* 0,50 W.
neizslgts stvoklis (gatavs)
(Pl)* 0,50 W.
*saska ar Regulm (ES) Nr.
1016/2010 un 1059/2010.
Papildu funkcijas un iestatjumi var
palielint jaudas patriu.
dens spiediens:
vismaz 0,05 MPa (0,5 brs),
maksimli 1 MPa (10 bri).
Ja ir lielks dens spiediens:
uzstdiet spiediena regulatoru.
Padeves daudzums:
Minimli 10 litru/mint.
dens temperatra:
Aukstais dens.
Siltais dens:
maksiml temperatra 60 C.
Ietilpba:
12 -15 damgalda piederumi
(atkarb no jsu trauku mazgjams
manas aprkojuma varianta).
Apak pabvts vai iebvts

ierces, kuras tiks uzstdtas k
atsevii stvoas ierces,
jnodroina pret apganos,
piemram, pieskrvjot pie sienas
vai uzstdot zem vienlaidu darba
virsmas, kas saskrvta ar blakus
esoajiem skapiem.
Ierci var bezproblemtiski iebvt
virtuves mbeu rind starp koka vai
sinttisk materila sienm.
Kanalizcijas pieslgums
1. Nepiecieamos darba posmus skatt
montas pamcb un, ja

nepiecieams uzmontt sifonu ar
izpldes scauruli.
2. Notekdens teni, izmantojot
pievienots detaas, pievienot sifona
izpldes scaurulei.
Sekojiet, lai izpldes tene netiktu
salocta, saspiesta vai savta un lai
notekdens izpldei netrauctu
nekdi vcii!
Uzstdana un pieslgana lv
Dzeram dens pieslgums

1. Dzeram dens pieslgumu
atbilstoi montas pamcbai

pieslgt dens krnam, izmantojot
pievienots detaas.
Sekojiet, lai dzeram dens
pieslgums netiktu salocts,
saspiests vai savts.
2. Nomainot ierci, vienmr jizmanto
jauna dens iepldes tene.
dens spiediens:
vismaz 0,05 MPa (0,5 brs), maksimli
1 MPa (10 bri).
Ja ir lielks dens spiediens:
uzstdiet spiediena regulatoru.
Padeves daudzums:
Minimli 10 litru/mint.
dens temperatra:
Aukstais dens.
Siltais dens:
maksiml temperatra 60 C.
Silt dens pieslgums *

Trauku mazgjamo manu var pieslgt
pie aukst vai silt dens ldz maks.
60 C. Pieslgums pie silt dens ir
ieteicams, ja Jsu rcb ir enertiski
izdevgs silt dens sildtjs un
piemrota instalcija, piem.,
solriekrtas ar cirkulcijas vads.
Pateicoties tam, tiek taupta
elektroenerija un laiks. Ar iestatjumu
Siltais dens varat optimli iestatt
savu ierci uz silt dens remu. d
gadjum ir ieteicama vismaz 40 C un
maksimli 60 C dens temperatra
(ieplsto dens temperatra).
Pieslgums pie silt dens nav
ieteicams, ja dens tiek sagatavots
elektroboiler.
smug l se i p sned t l iS
Noreguljuma izmainanai:
1. Atveriet durvis.
Ritint ar < >
Iestatt ar - +
indikciju displeja augda @ tiek
pardts dens pieslgums.
taustiiem + -X.
3 sekundes.
Ierc tiek saglabta nostdana
vrtba.
51
lv Uzstdana un pieslgana
Elektropieslgums
52
Piesldziet ierci tikai pie 220 V ldz

240 V maisprieguma un 50 Hz vai
60 Hz diapazon pie atbilstoi
noteikumiem instaltas
kontaktligzdas ar
aizsargsavienojumu. Nepiecieamos
drointjus skatt datu plksnt
9J.
Kontaktligzdai jatrodas ierces
tuvum un ar pc iebves jbt brvi
pieejamai.
Ja pc iebves realizanas
kontakdaka ir grti pieejama, tad
obligto drobas noteikumu
realizanai no instalcijas puses
nepiecieama daudzpolu
atvienoanas iekrta ar vismaz 3
mm kontaktspraugu.
Pieslguma izmaias drkst veikt
tikai profesioni.
Tkla pieslguma kabea
pagarinjumu drkst pastt tikai
klientu servis.
Drkst izmantot tikai tdus nopldes
strvas aizsargsldus, kuri apzmti
ar simbolu . Tikai izmantojot
tdus sldus, ekspluatcija atbilst
noteiktajm prasbm.
Ierce aprkota ar dens drobas
sistmu. Ievrojiet, ka t darbojas
tikai tad, ja ir pieslgta
elektropadeve.
Demonta
Ar eit ievrojiet darbbas norises
secbu:
1. Atvienojiet ierci no strvas tkla.
2. Aizgrieziet denskrnu.
3. Atskrvjiet kanalizcijas
pieslgumu un dzeram dens
pieslgumu.
4. Atlaidiet mbeu detau
nostiprintjskrves.
5. Ja ir, demontjiet pamatnes paneli.
6. Izvelciet ierci, uzmangi velkot ldzi
teni.
Uzstdana un pieslgana lv
Transports
Iztukojiet trauku mazgjamo manu un
nostipriniet vagas detaas.
Ierce jiztuko di:
1. Atveriet denspadeves krnu.
2. Atveriet durvis.
4. Izvlieties programmu ar
visaugstko temperatru.
Indikciju displeja augda @
parads paredzamais programmas
ilgums.
5. Nospiediet START taustiu )".
Skas programmas norise.
7. Apm. pc 4 mintm atveriet durvis.
8. Spiediet START taustiu )" tik ilgi,
ldz indikciju displeja augda @
pards Programma
prtraukta/gatavs pc 1 min..
10. Apm. pc 1 min. atveriet durvis.
Indikciju displeja augda @
pards Gatavs.
12. Aizveriet dens krnu, atvienojiet
iepldes teni un iztukojiet.
Aizsardzba pret salu
Ja ierce atrodas viet, kur temperatra

var nokristies zem nulles (piemram,
brvdienu mj), ierce pilnb jiztuko
(skatt Transportana).
) ana o k u t z i s e c r e i ( u l a s t e r p ab z d r a s z i A
Nordjums: Ierci transportjiet tikai

vertikli, lai atlikuais dens nevartu
iekt manas vadbas sistm un
neizraistu kdainu programmas norisi.
7LHNSDWXUWDVWLHVEDVX]L]PDLP
53
$TXD6WRSJDUDQWLMD
OFBUUJFDBTV[JFSDNCF["RVB4UPQ
1BQJMEVTHBSBOUJKBTQSBTCNQSFUQSEFWKV LBTJ[SJFUOPQJSLBOBTQSEPBOBT
MHVNBVOQBQJMEVTNTVJFSDFTHBSBOUJKBJNTSFBMJ[KBNOPNBJV
CBMTUPUJFTV[TFLPKPJFNOPUFJLVNJFN
+BNTV"RVB4UPQTJTUNBTCPKKVNVHBEKVNSPEBTEFOTOPEBSUJF
[BVEKVNJ UBENTLPNQFOTKBNQSJWUPQBUSUKV[BVEKVNVT
EFOTESPCBTOPESPJOBOBJJFSDFJKCUQJFTMHUBJQJFFMFLUSPULMB
BUCJMECBTHBSBOUJKBJSTQLWJTBNJFSDFTLBMQPBOBTMBJLBN
(BSBOUJKBTQSBTCVOPUFJLVNTJSUBT LBJFSDJBS"RVB4UPQKV[TUEB
VOKQJFTME[UFIOJTLJQBSFJ[JBUCJMTUPJNTVQBNDCBTOPUFJLVNJFN
5BTJFLBVKBSUFIOJTLJQBSFJ[JQJFNPOUUV"RVB4UPQQBHBSJOKVNV
PSJJOMBQSLPKVNT
.TVHBSBOUJKBOFBUUJFDBTV[CPKUJFNQJFWBEJFN
WBJBSNBUSNME["RVB4UPQQJFTMHVNBNQJFEFOTLSOB
*FSDFTBS"RVB4UPQQSJODJQJMJ+VNTOBWKV[SBVHBUPEBSCCBTMBJL
WBJQDUBNKOPESPJOBBSEFOTLSOBOPTMHBOV
EFOTLSOVKOPTME[UJLBJJMHBTQSPNCUOFTHBEKVN QJFN
KBE[WPLMJTUJFLBUTUUT EPEPUJFTWBJSLVOFEVBUWBJOKVN
7JTVWBMTUVLPOUBLUEBUVT+TBUSBETJFUQJFMJLVNFTPBKUFIOJTLTFSWJTBEJFOFTUVTBSBLTU
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9001185105*
9001185105
(9611) 642 TW

90011851051

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

90011851051

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX

Trauku mazgjam mana

Drobas tehnikas noteikumi . . . 5

4 Klientu serviss . . . . . . . . . . . . . .49

Noteikumiem atbilstoa izmantoana lv

anao t namz i ao t s l i b t a me imuk i e t oN

Brni, kas vecki par 8 gadiem,

imuk i e t on sak i nhe t sab orD

Uzraugiet, lai brni, kas ir

lv Drobas tehnikas noteikumi

Drobas tehnikas noteikumi lv

Ievrojiet, ka pie siltuma

Regulra ierces izmantoana

Lai novrstu iespjamos

Lai izvairtos no traumm,

lv Drobas tehnikas noteikumi

Naus vai citus priekmetus

Izmantojot brvi stvou ierci,

Ja ierce nav nostdta ni

Neaujiet brniem rotaties

Ievrojiet, lai brni neatrastos

Ievrojiet, lai brni neliktu

Izmantojot augsti iebvtu

Drobas tehnikas noteikumi lv

Brni var ieslgties ierc

Brnu drobas mehnismu

Brnu drobas sistma

T durvis tiks atvrtas ar

Brnu drobas mehnismu

* atkarb no jsu trauku

Visas ierces plastmasas detaas

Ierces iekjais korpuss

* atkarb no jsu trauku mazgjams

Ar taustiu Info { var apskatt papildu

1. Spiediet info taustiu {8.

Informcija par izvlto programmu

Pulkstea laika iestatjums

Pirmo reizi skot ekspluatciju,

Iestatiet pareizu laiku:

Pirmreizja ekspluatcijas skana

Iestatjumu mainiet di:

Pulkstea laika formts

12h vai 24h.

Pulkstea laika iestatjums 12:00

Aktul pulkstea laika iestatana.

Pielgoana vietjai dens cietbai.

Skaidrskalotja daudzums ietekm

Iespjama pievienoana pie karst dens

* atkarb no jsu trauku mazgjams manas aprkojuma varianta

4. Taustiu >)* spiediet tik biei, ldz

Iestatjumu mainiet di:

pards vajadzgais iestatjums.

5. Veiciet iestatjumu ar iestatanas

6. Turiet taustiu Info {8 nospiestu

Js varat visus mantos iestatjumus

Pulkstea laika iestatjums 12:00

Aktul pulkstea laika iestatana.

Pulkstea laika formts

12h vai 24h.

Programmas beigu attlojums ar

dens cietbas iestatana. Izmantojot

Skaidrskalotja daudzums ietekm

Netrbas noteikana optimlam

Uzlabota vana, glzm un plastmasas

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX