(

Indulekha
Malayalam Fiction
by O Chandu Menon
First published:

/ version published:
These electronic versions are released under the provisions of Creative Commons
Attribution Non-Commercial Share Alike license for free download and usage.
The electronic versions were generated from sources marked up in LATEX in a computer
running / operating system. was typeset using XeTEX from TEXLive .
ePub version was generated by TEXht from the same LATEX sources. The base font used
was traditional variant of Rachana, contributed by Rachana Akshara Vedi. The font used
for Latin script and oldstyle numerals was TEX Gyre Pagella developed by , the Polish
TEX Users Group.
Sayahna Foundation
, Jagathy, Trivandrum, India
: http://www.sayahna.org

.



.

.

.

, ,
- ( )
.


,
.
.

.

.




.
.

.

.

iii

iv

.



.
.
- - .

-

.
.

.
.

.

. ..


. -
.

.
, ,


.

-

.

. - .


. - .

- .

. ,
, (), (),
.

()
. - .

.
..



.
. .

.

.

.
.

.
-
. -
.

.

.

.
.

. , ,
. -

.
. -


.

- .


.


.


.


.

.

vi

.

.
.



.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vii

viii

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:
. .
?

.
:
.

.
.
:
,
,

.
.

.
.

: ,
.


.

? ,

,

.

,
.

..

.

. .., ..
. ..

.

. ..
.

.






.

.
,
, , ,


.

.
.

.

, ,
. .



.







.



.

,






.





.

. ,


.
.
,


.

.
,
,
.



.

: , !


?
?
.
:

!
.

.
.





.

?

.
.
?

.
.
:
! !
?
?
?

.

.



.

.

.
:

?
.
: !
:

:

?

: .
:

:

.
.

: !

. !
.

: .

: ,

; ?

. ,
, .

;
;

.

: ,
.

?
? ;

:
:

.
.
.

.

.


.

.



.

. (
.)

,

.


.

.







.

.
,






.



.

.

,

.



.


,

.

.

.






;
, ,
.


.
,

.

.

?

?

.
.
.


,
,



,


. .
. ,
, .

,

.

.
.

.

.



.





.

.

.
, ,

. , , ,
, ,

,
,







.

.

.


.


,



.



.

,




.

.

,
.

. .

,

.

.


.



.

.
.

.


.



.

.


.





.

.

.
.

.

.



.




,
- , ?

.

.

.
.

.

.

.
.

.

.

.
.

.
, ,

.

.




.

.

, .

..
.

. ?
?

.

.
,
,


. , ,

.
.

.

.
:

.
.

.
. ,

:
.

?
:
:

:

,
:

: ,

?

.

:

.

.
: .



.

.

.
: ?
?

: ;
, ,

.



.

.
:
?

:

.

.

.
:
.

?
? , ,

?
:

:



,

.
?


.


.

:
, .

.

.

;


.

.

.
.
;


.
. - ,

.
:


.

:

!

?
?

:
.

: .

.

, .
,
.
: ,
.

. .

.
:

:
:
:
: (

.)

: , ,

?

;

:



.
: ,
.

: (

.)

:
:

?
;

:
:

:
.
:

:
.

:
?

: ;
;

,
? .
:
?

: ? .


.

. ;
; .
:

: ,

, ?

: , ?

. ?
:

.
. ?

: ?
:

:
:

?
.

:

.
.

?
:


?
:

.

.
.

:
.

; ? !

: ,
.
: (

.
.

.

.

.
, ? .

.

.


.
,
,
? . ,

.
.

.




.

,
! ! .
:

: ?

?

:
.

?
: ;

.

.



.


?
?

. .
,

.
,

.

.

.

.


.








.

.
:

.
:

:
?
: (

:
.
:
.

:
.


?

?
: ;

.

.
.



.

. .
:

.
:

: (

.
:

.
.
.

: ?
:

:
:

.
.

: ,
:

: .

.
)

: .

.
:

.

: ( )
.
: (

?
:

:
?
:

:

!

,
.

: .
.

:



: ;

.
.

: .
.

.

: ,
?

, .

.
?
:

.

.

.

.


.


.
;

. :

?


. ;
.

. ?

?


.

.
.
. .

.

.
.

. .

.
.

.

,
.
.

;
.
,

: ?
.



.

:


.

: .

.

.
:
.

,

.

.
:
.
.

.
:

.
:

!
.

: .
. .

.
.

.
; ?


. ?

.
;

;
.
, ,



.

.
:
?
? ?
:

: !
:

.
: ;
?
:

?
.

: ; . .
,
.
.
:

: ;
:

:
:

:

?
!

: . ;

.



?
:

.
:
.
:

.

.

.

.
.
.

.

.

.
:

: .

.
:

: .
: .

.

.
:
.

.
.

.

.
.
: . ?


.
: .



.
: , ,
? ?
:
:

: ?
: ,

: .

, ,



.





.
: ,

.

.


.
:
:
:

?
?

: . . .

.



. ? !

!
.

?

.



.
:

:
.
.

?



.

.


.

:
?
?
. .



,

?
?

?
: ,


.


.
.
,
.
:

.

.

?
?
!




.

. ,


?

. .

. ,

.

, , ?
?

.
?

?



?




.

.




.
?


.


.



.

.

.



.
.

.



.

?
?

. .

.



.


.

. .


.

. .

.




, .
:



.


.
: ( )
; ?

: .
:

? . .

:
.

: ;

. ,

.
.
( )

,
,
.
:
:

.

,
;

.

:
.

?
.

:
.

.
.

.
. ,
?

.

.

. .

.
: ; ,
. .
.
.

.
.
: !
? ..
?

! !
:
.

. ..

:
. ;

.
:
.
:
.

:
.
:

?

?

..

: .. ?
:

:
:

.
.

: ?
:

: , . ..
.

.
. .

?
:

.
.
.

.

!
.



.

. ,

,

.
.
.


.

.
: ..

.
. . .

.

.
. .

.




.

.
.

.

,




, ,
,

.


.

. .

( )
,

(
)

,
, ,
, .

.
.

.



.

.

.
;

;
;

.


.

. . ,




.


.
.


.
.

:

?

: ?

, ?

.
.

: ( )

.
?

:
. , ?

?


.
.

:
.

: .

.

.


.


.
?
.

.
.
.

:


.



?
?

:
.

.

.
.

.

: (

)
. ! ! !

.
?

: (

?
.

:
. ,
,
. .
.
: ! !
!
. . .
.
:

.
.
.



.
:



.

:
.

: , .
. ?

: ?
:

,
.
.

:
.

. .

. .

: ..

.

:
.


. .



:

.
.

.

.

:


.
: .

: .
:

.
.

.


.


.
:

: .


.
?


?
:
:
.

:
?

.
: ,
:

. .

.
:

.
.


.
:
.

.

?
.
: .
.

.
: .


.

.
.


.


.

.

. .

,





.
:

:
.
:

.
,
: .




,

.

.

,
?

.

:
.

.


.

?

?
?
.

.
: ?

: ! !
.

:
.
. !


.

: .
.

?
, ?

.

: ?

. .

.




;

: .
.
:

: .



.

.

.
.
:

.

:
?

.


. .
. .
. .
.
: ;
.
.

.
.

: ? ?

. .

.
. .


.

.

.

: , .
,

.


. .
: . .

. .
.

:
.

. , .
:

,
,

: ?
:
:
:

? .

: .
:

:
.

: , ,
?

?
, ?

?
.

.
,
.
.




.
:
? !

:
:
:

:
. .

, ,

: .

:
?

?
?

: ?

?
:
.
:

.
:

?
:

:
?

.
? ?

: ,
.
!
?

. .


. ?
:

.

.
.
:

.
,

.
.
.

: !
?

.
?
.

.

.
. ?

?
?

.
! ?

:

?

: ()

.
.

.
.

: !
.
.

: ?

: ?
?
:

:

.

: .
!
?

: ?

:



.

.
.

;

.
.

.

.
: ! -
.
.
.

;
.

.

.

: ! ?
:

:
: .

.
.

:
:
.

:
? .

: ?

.

,
.

.
.
.
:
.

! ,
, ,

. .


.
,
.

.
:

.

.

:

. , ,

? ? . ,

.

.
.



.

.
.

. .

.

;

.
:
?

:
.

.
.


.
.
.

.
.

: .

. .

.
: ,
(

)

.
.

.
.
.

.

. .


.


.
.

.
.



.

? . .

;

.

. ?





. ! ! !

. .



. ,


.
.
.
.
.
.

.



.
.
.



.



.

.



. !

.
.

. .
. .

. .

: , ,
.
.
:


.
.
.

.

.
. .

. .

?

:
.

.


.
.

.
.


.

.

. .

: ? .

.



. . .
(
, )

.
.

.

.


.


.
.
.
, ?

: ! !
?
.

.

.

:

?

:
.

. .


.


.

:
.

:
.

:
.

. ?
?

: ;

.

. .

.

.

:
.




.

, .

:


.
.

.
.
.

.

.
.

.

.

.
. ,

. .

:
.

: , .

:
.
?
.

? .

.
: ?
?

: .

.

.

: ,
? ,
.

?
.

: . ?
.

:
.

?

.

: .
. (

, . ,



. ?

)
, ,

:
?

: .

.
!
?

: .

: ; .

. .
.

.
.

: ! .

. .

.



.
?

?
: ,
.

.
.

:
.

: ( )

:
.

?
.

.

.

:
.

.
:

. .
.
.

.

?
( )

:
.
.
.
: (

:

, ?
:

: ,

:

.

:
:
?

:
:

:

.

: ?
:

:
:

: ( )

. . .

:
?

:
?

?



; ?
.




.
.
.

:
.

.

.

: .
!

!

.


.

.

.

; ;

. .

.
.

.
.
.

.





.
:
.

: ,

:
?

: ?

.

.
!
:
?


? .



.
.

: ! ! ! !
! , !
. !



.

.

.
.

.
.
.
.


.

: .
!
.

.


.
.

:



.

.











.
:

.
. .

.
.

.

.

. .

: .

.
?

.




;


?
;

. .

? ? ,

?
.


?
! . ?

?

.
.
.

.

.
?

?
.?
?

? ,

.
!
!

: ,

:
.

.
.

.

:

?
.

: ,
.

.
.

.
.

.
.

. ?
,

.


. .

. .

,

.


. .
: ,
.

: ? ?
?

.
.
: !
.

.


.

.
.



.

.
.

.
?

. .

.



.

.


.
.

.
.

.





.


.

.
;

.

.

.

. .
.
.


.


.

,
.
.

, .
,

.


.

.

.



.




.

.


.

.



.
.



.
.
? ?
?


.

.

.
;

.
;

. .

.

.

.
.

.

.


.

.
. ,

.



.
.

.

.

;



.




.



.

. .


.

,


.

.


.
.
.

.

.

.

.
:
:

:
:

:


. .
: ,

.

.
.

.






.
.

.

. ,

.
,
:

. .

: .
:

,

.


.

.

: !
?

.
,

: .



.
.
:
.

: .

.
(
.)
.


.

; .

.


.
:

. .

.
.

:

.

. .
:

:

.

.
.

.

:
?
?
:
.
:

:


?
:
:

?
:
:

, ?

: ?
: .
: ! !
,
?
:

:
?

:

?

: .

.

: ? ?
.

.
.
, ,
,
. .

?
:

: .
:
.
. .

.
:

:
.

: , .



.

.
, ,



.

.
: (
.) ,
.
? ?


.
? ?

.

.

. .

.

.

:
.

: !
. .
, .
.

?
:
? .
?

? .

:
:

:
:
.

:
:

: ?
.

?
:

.
. ,
.
.

:
?

:
.

:
: .

.
.

:

,

.

?
:

: ,
?

: .
: ?
: .
:

:
:

:
.
:

?
:

:
.

.
;

.
:

:
:

.
?
?

: . .
.

. (

: . .
.
?

:


.

.
.





. . .
! ,
.
. .

.
.
.
.
:

:
. .


.

.

.

. , !

?
.
;
.
.

.
.

.
:

:

.
.

:
:
:

: .


.
.
:
.
.

.



.
.

:
.



.


.
: .
. ?

:

.
.

:
.?

:
.

:

?

?
:

.

?

:
? !
.



.

,

.
?
? !

?
: .

.
,
.

.
.

: .
.
.

:
.

:
!

: ? . . .
.
.
.
:
.
:

:
:

: ?
:
.

: ?

,

.

?
.
:


. ,


?
.

?
: .
. .
:

.


.
.

, ,




.
.
:

: ,

, .

:


.

.
:

. .

.
.

.

.
:

?

?
?

? .

:
?
, ,

.
.

:
? ?

: ,



.

?
:

.
.

:



.
.
. .

.
: . .

.

,
,

.
, ,

.

, ,

.
.

:
?

,

. ?

: ,
. ?

: ,

.

. ,

.
.

: , .
. .

. ,

,

,

.

.

.
.

.



.

.



.



.

.




.

.
:
.


.
?
?

.



.

.
.
:

:
.

: . .


.

. .

.



,

?
.

.
: ,
?

: ,

.
:

: (

.

?

.

) .

:
.
.

: !

?


.

.
!
?

.

. .
:


.
.
.

.

.
: !
? ; .
:

.

.

,

,
,



,

,
,
, ,

,
, ,

,
,
,



. , , , , ,

, ,





.
: !

.
?
.
:



.

!
?

. .
.
?
. .

.


.


.

. ,

.
.
:
.

.


.
.

:
.
?

.
.

.
:
.

.
:
:

: .

.

.
. ,


.

:
:

: !
:

.

.

:
.

:

.

:
: .

? , .

: .

.
.
.

?
?
. .


,
.

.
.
: !
,
.
. ! . ,
!
:
:

:

?
. ,

.
: ,

.
?
:

:
:

,
.

.
:

: !

.

! !

. , , ,
,

?
!

?

: .


.

:
.

: .
. ,


.
.

.
:

.
.
. .
. .

.

.
.

. !

.
.
!



.

.


.
:

: .
.

:


,

.

.

.
,



.
:
,
.

: ( )

: ,

, ,

.
;

- --- - -
.

.


.
. .

) .


.

,


.
;


,




;

! ! ,




.

.

, ,
. ,
,

,
,

,

!

.

!

.
; .




. .
.





.

.

:
:

:
:

, .

:
,
.
.
.
,
.
:

.

:
:

: !

: .
:

.
.

.

: ( )

: .
.

.

: .

. .

:
.

: .

.
.

.

.

: ,

?
: ,

?
?
? ?

: (
) .

:


?
.
. ,
.

.
.

.

.

.
.
?

?
.
.

. .

.

.
. .
.
.

.

.
.

.

.
.
.

. ! .

.
.


.

.
:

?

:
.
? ,
?
?
:

:
,

.



,
.
: , .

.

.
.

.
.

: .

.

.

: .

: ?

: (

.

.

: !
,

. .

. ,
.
:
?

: .


.

.


.

.
.

.


.
:

:


.

.
.
.

. .

.
,

.

.


.
.

.

.

.



.

. .


.

: ?

: .

: ?

:
?

:
.
,
!

.
:
.
.
.

.

.

:
.

( )

:
.
:

: .
: !
.
: ,

: !
.

.
.

, ?
:
.


?


.

.



.

.

.





.

: .
:

.
:

.

.
.
:
?

:
.

.
.

.
.

.

.

?
.

.
.


.

. .

: . .

.
.
.
.


.
: .
.

: .
.

.


.

: ( ) ! ,
.
! !

.

!
: ?


:
?

: !

.
! ?

.
!

. .
,
.

:
.
. !
?
:

:
, .

.
,

:
:

, (

.

:
.

:
?

) !

.

: (

? .

:

.

.
!
.

.
:

: , ,

.

.
:

.

.

.
.

.
!

!

.


.

.
.
: ( ) !

. .

?
:

: !

.
.

.
.

: .

.
.

:
.

.
.
.


. .
: , .
. ! , ?
, .

:
.

.
?

: ,

.

: , .

.
. !
, .

: .
. . .
:
.
. .
.
:

, ?
:

. .

?
.

.
.

.

.
. . !
.
.




.

.

.

?


? !
.
.
?

. .
.

. ?

?

.
. .

. .

:

: ,

.
.

: .

.

.

. .





.
: ,

: ?

: .

:
?
:

.
?

:
.

: ? ?

?
:

:
.

. .

.
. .
.
.
:

: ?
? .


. .


! , .
:

. .

.


.

.
!


.
! !
! ,

!


. ! .
!

: .

:
.
?
:

: .
:
:

:
.
. .



.

.

.
: (

: .

: . .

,


. .
. .

. .
.
.
.

. !

, .


.
.

.
!

: , .
. . ,

,

.

.

.
: .

.

.
: ,

. .
: ! . !
.

: ?
.
.

.
.

. :
?

: ,

.


?

, ?
,
,




.



.

:
.
.
?
:

: .
?
:

. , .
: !
:

.
,

. .
. ,
:

: ?
. . ,
. .
:
!

.
.
.

.

.

.
. .

.

.
.

.


. .

.

, .

.
.
:
.

.

. ,

.

.
:
:

:
:

?
.

:
.

?
:

: .

.

.

.

. . ,


.
: ? ? ,
. .
: ,
:

,
;

,

:
.

:
.

:
.

: !
?

: .
.

. ?
:
:

: .
: .

.
:

:
:

.
.

.

.

.


.

.
.
.

. ?

.
.
. .
?
. ;

: (
.

: ! .

.

, !
! .

.
: ,

. .

.
.
.
:
.

.
?
, .

.

.
.






.
.


.
:

: !
.

.
. .

.
.

: .
.
.
.

. ! ! ?
.
,
?

.
.

.
:
.
.

.
.
. ,

:
.
,

.
: , ?
: .
:

,
.

:
:

:
:

: (

, .

.
.

: ,

, ?

: ,

:
.
. ? ,

.
. . .
.
.

.
. .
, . ?

. .
?
: .
:
:

: ! ?

? !


.
. ?
: ;

:
:

:
:

:
.
:

:
:

:
. ?

.

.


.
: .

.

.
:
.

: .

.

.

: .
: ?
: .
:

: .
:
:

: .
:
:

?
.

: , .
:

; ?

: .
:
: ,

.
.

: ,

: .
?

.
:


.

.

.
,


.

:
.
:

:
.

.
,

. ,

.

.


.

: ( )
.

.
:
?

. ?
:

.



.




.
.

.
.
:
;

.
:
.

.
.
.

?

.

:
.


.

.

. .

. .

.


.

.
:

: ( ) .




.
: .


.
.


.

,

, ,

.


:

:
?

:
.
,
.

:


. .

. .

.
:

.

.

.

.
.
:

?

.
. !
!
.
:
. .
.

:
.

.
:

.

.

(
)
.
.

.

?

.
.
.

: .
: !

, ?

: .
:

: .
?
: ,
?

.
.
:
,

.
.
.

?
: ;
?
: , ,

.
:

:
.
:
.

. .

.
.

.

.

.


. .

,

.



.

. .
: .
. .

. ! ! ?

.

? !

.
. .
.
: .

.
:

: . .
? .
.

. . , .
: .
:
: .

: !

. ?
,
?
:

:
:

:
.
:

:
: ?
:
:

: .

:
.

.

.

: . .

?
?

.
.

. .
.

:
:

.
.

; .

.
.
: .
.
?

: .

:
.

!

.

.

. !
.
: ?
.

. .
:

: .
.

.
.


.

.

:
?

, !
? .

?

.
.
:

:
.

, ?

. ?

: .

:
?

: ! !
!
!

, ? ?
?
. ?

.
.

:



. .

.
?

.
?

: .

: .

: !
.

.
. ?
:
: .
:
:

. ?

: .
:
.

.
.
.

.

.
:

.
.

: !
!

. !

.
:

:
.

: .



.
:
?

: !
. .

. .
: (

: ,

: .

. .
, .
.
:

; .

: .

.
.

. .
,

: .
.


. .

.
.
.

: ;

.
.
.

:
.

:
.

.

.
: ;

:
.


. .





.
: ;

:

.
?
:

: .

?

: .
. .

.
: !

. ? ?
:
.

: , .
; .
.
: ?

?
:

?
:
.

? ?

:
.
:

:

:
:

:
:

:
.

.
.

:

?

.







.
:

: ?
:
:

:
?
:
: ;

:
?
:

. .

.

.
.




. ,


:

.


:

: (
?

.
:

:

.

.


.
!

.

.




.





;
:

.
.

.





.

.
: !
.


.

.
: .
:
.
:

. .

: ! ! .

: , ?
!

. .
: ?
:
.

?
:

:
! ! .


.

.
:

.

.

.

.

. .

?
.

. !


, ! , ?
.

.


.
.
.

?

.


? .
.

.
. ? ?
.
?
.

.
:

: (
.
:
:

.
:

: .
.

. .

. .

.
.
. .
.
?
:

; .

.
.
.
:
?

:
.

: ! ! .
?

.

.
: ,
?

: .
.
.

?

.
: ,
.

: ?
: ; .

.

. .

:

,

.
.

.
.


.
. .
, .

.

:
:

:


.
.
:


.
.

,
.

. .




.

: !
: .

: ,

.
.

; ?
,

: .
. .
.

:

.

? ?

.
: .

.
.

. .
. .

.
:

.
. ?

: . ,

;

.
. ?
: .
. .

:
.

. .

.

: !
. ,
?

?
: !
.

.
.

.




.

; .
.


:
, .
.
.


.

:

. .
.

. ,

.

. .
:

, ?

:
.

. .

.
:

:
:

: .

. :

: ,
.
.
. .
:
:

, .

?
.

.
.


.

.

: !

?
:

:
.
.
. !



.
!
.
.

. ,
.
.

.



.

.
.
.




. ,
. .
.

.
.

.

.

;

. .

. .

:
.
. .
.

.
.

.
.
.

.
. .


.
.
: ! !

, ?

.
!
;

: . .

.
: ,
:

: .
.

:
:

: ,
:

, .

: .

: . .

.
:
:

:
!
.
.
.

.


.

.

. .

,

; ?
: .
:

?
:
.
:
.

.

.
.

.
.

.




.


. . .

. .
.
.
.

.



.

.

. .
.


.
?
.
.
.


.

.
:

: .
:

: .
:

:
.

.

.
.

. .

.


.
.

.

,

.



. ,
.


.


.
.



.
: ( )
. .
.

.
. .

. !
.
?
: ?

?



. .


?
: !
. .
, . .

.
.
,

.



. .

.
.
: .
,

: !
. . ?

. .

.

.

.


.

.



.

.

.
:

.
:

.

;


.

.
: .
. .
:

.



! !


.

.
? ,



. !

.



.
.
.

.

.

.

.
,
;
,
.

.
.

:
? .
? .

.
.

.

: ,
; ?

: ,
.

!


.

? .

,
. .

? ?
: ,

.


.

. ,

. .
.
.
.

.

: . ,
.

?
:

.



.

.

, .

: ,

. .
.

: ,

, ?

: .

,

.
: ,

: ! .

.
.
: , ?

: .

, .

.


. ,

. .

.
.

?
?

! !
!

.
. . . ! .
.
.


. , ,
? .

,
. ! !

.
.


,



.
:
.

.
:

.
:

: .

.

.
:

: .

.
: !

.
:

: .
:
.

?
:
.



?

.


.
:

:
.
.

.

.
,

?
?

: ; . .



.
. .

.
:
.

: , .

.

.

?
:

.
:

:

.

:
?

.
.

:
.




.

.





.
.



.
: !

, .

: ,

.

: .

.
?

.



,

,



.

.
:




.
.

, ?

?
.
.

.

,
:
?

: .

?
.

. ,
:

. .

.

.
.

. !

.
! !
! ! ! !

!
.
?
?

.

:
:
?

: ( )
. .

. ,

:
:
.
?
.
.

: !


?
:

: .
:

:
. .

:
:

: .
:

.
.

: ! !
? !

?
:

:

:
.
:
.
:

?
.

: .
: , .
:

.

.

.
.
?
:

:
:

? .

.
?

:
:

:
: ,

.
?

: .
:
?

: !

?
:

: .
: .
:
:

:
.
:

: .
:

: .
:

: ?
:

: .
:
:

: .
:

.


.



.

.



.

.
,

.




!
, .



.


, ,
.

.
:
?

:


.

: ,
?
:

.



.

.
.

.
.

,
:
.

. :
:

. .
.

:
:

:
:

. ?

.


.
:

.
?

: .

:

: ?
.
. . ?

: .
.

.
.

.

.

.

.
.
. :
:

, ?

:
. .



.
: .
.
. .
: ! !

.



.
: .

! .

.
.
. .

;

;


.

.
.

.

.


.

: ! !

. ?
.
.

: .

.

. .
.

: (

? ?

: . .

.

. !

. .

.
.
. .
. . .

.
. .
:

:
.

: . .
.
.
.

.
.

: .

:

.

. !

.

. ?
?

.

.

.
,
.
. !

.

.

. .
.

: (
.

: .

: (

?
,

,




.

.
.
.
.

.
? ,

,
.

:

.

.
. ?

; .

:
. .

. .


.

.

: .
.
,





.

.


.

.
. .

:
.

:
.

?
.
..

:

.

.
.

.
: !

?
.
. ,

?
:

: ?

. .

.
:

:
?

. ,

:
.

: ( )
.
, ?
:
?

.
.

.

.

;

.


.
:

! ?

: . .


.

.
.


.
:

.



.
:

:
.
.
.

: ?
:
:

:
:

.
.

: !

: .
.
.

. .

. .

.
:

: .

:
.

.

.
.

.
.

,
.

.
.


.
.


.

.



.
.

. .
:
: ;

:

.

.

: ,
.

.


.

.
:

:

.

.

.

: !
? , .
.

: ?


.
: ( ) !

. !

!


.
.

. .

.

!

.


.


.
:
, ?
.
?
:
: ,
.
:

.
.
,

.

,

.

.
:

: . !
.
.
.
.
. ?
:

: .

. .


.

?
:



.

.
.

: ,

: !
.
. .
:

: !


.

, ?

: !



?

: ,

: ! ! !
! .
:
. ?
? ?

. .
?
.

! !

.

,

.


,

, , ,

.



. .

.

.

.
.
,

.



. .
.

.
.

,
.

.

.
.


.

.


.



.

. .


. .
.
: !
.

?
:
.

.
.
.
:

: .
:

: . . !
. .
?
!
:
.
: ;
.

.
.

,

.

.

.
. (

.


).




.


.

.
.
:

.
:

, ?

?
.

.
.

.
? (

) .
: ? ?

: ? ? .

? ?
:
,
.
:

? .
? .

: , , ,

.
.

. . .
:
:

: .


. .
.
:

:


.

,
,
.

,
? . ,

.



.
.
.

.
.




.

.
.

.

?
.

.

.
.
.

.
!
.

.

.
.

. .
? ! !

.


.
.

.
.
.
,

: .

,

,

.

? ?

: ,

: !

:
.

;
;
;
, !

:

. ; .
: ,

.

? .
. !
!
? ? ,
.
: ;

:
?

: .
; .

.
. .
.
.
.
.

.
.

.
.
.
.
.

. .
.
.
:

.

.

. .

.
:
? .
, ?





?
:

:

!
.
: .

.
. ? .
.
: ; .

.
:
?

: .

?
.

:
.

.
.

. .
.

.

.
.

.
.

.
.

.

.


.

.
: ?
?
?

.
:
.

.


.

.


.
.
.


.

.
: .

.

.
:

.

:

.
.


. .

? .

.
?
:

:

.

.

. .

. .
,
.
.


.

.
.
.

.
. .

.
,
.

. ?


.

:

.





.
.

.
.

.


.

.
.

. .

. .

! ,
.

: ? !

. !
.

.

. ?

.
?

.
.
.

.

: ?
.
: ;
.

?
!

. .

.

.
?
,
, ,
.

.
:

.

: !
.
:
?

? !

.

.
, ?

!
, ?


, ! !

: ( )
.

: ( )
.


?
:

: , .

. .

:

.

.
.

: ( )
?

.

.
.
:

:
?

?
:

: ,
? .


.

: (
) ?

.

.

.
.

?
! ! .

:
.
.

.

.
.

.

.
.

.
,

.
,
. .

.

.
.




.

.
.

( ),
, ,

,

.






. ,



,
.

.
.

.


.

. .
.

.


.

.
,

,
,
,

,




,























.

,

,
, ,
.

.



.
.

.
.

.
.

.


.




? ,
.

.


.
.
.

.



.

.
.

. ! !


.
. .


.
.
.

.

.
, ! , ,
.
,


.



(
)
.


.
.

.
.



.


.

.
.


.
. ;
.
.
,



:

(
,

.)
: .

: .
.


.
.
.

.
.


. .

. .
.





.

.



.

.
:
.

.

.

.



. .




.
.

.



.

.



.




.
.

.



.

.



.

.

.

,


, ,




.
,







.

,
, ,

,









.


.


.

! , ,
,

, ,

,

!

.



,

.
,

.


,
,
,



.

.
,
.

.

. ,

?

.
.

.
. .

.

.

.


. . ,

.
,

.

?
,
.



. . !



.



.

.





.


.

.
.

.




.

.
.


.




.


.

, ,
, , ,

.
, , , .

. ,

.
.

.

.
.


. ,

.


.

: .

.
.





.


. .

.

.

.


, ,
,
,


.

.
:
.


.

. .
.

,




.


.

:

.

.

.

.
.

, .

.



.
.

.

.

.
.

.
.

.

.
.


.

;
;

.
.

.
.



( )

.


?
?

.
:

.

. .
.

.

: ,
; , ?
: ;

: , .

.
. .

.


.
.

.
.
.
.
. .
. ..
.
: .
:
: (

? ..

; ?

) .

:


. ?
.

.
:
.

.

:
?

: .

.

.

.
: ! .

. .
. .

.

.

.
:

.

.

.

.
.

. ,

.
:

(
)

:
:

? (

: .
:

, ,
,

. ,

.
!

.
.

. .


,
,

.

.
.
.

.


. .
.

.
, ,

, ! !
. . .


. .

.


.
.



.

. ,

. !
.

.

.

.
,

.
!
.
:
. !.
: .
:
:
:
:

:
:
.

: . ,


.

.
.

.

.

.

.

,
.
:

:
.

?
.

. .
:
:

: ( )
.
: ()

:
.

. .
( )
.
:

. ?

: .

.

. .

.

.
,




.
,

.
:

? ,
.

. .
.

.

.


.

. .

.

. ,

.
.

.

.



.

.
.


.
.

.
.



.
. , , ,
.

. ; ,
.
:

:
.
.
.
.
. .
.




.

.
.
,

, ,

.
,
,


.
.
:
.

.
: .


.
: ,
.

: ,

. .

: .

.
.

: .

.
.

.
:

:

.

:
: ;

.


.

.
:
.

: ( )

.

.

.
.
,

: , ? , ?

: (

) .

: !

: .

: ! !

: .
, . .

: ! !
!

: !

) ! !

. .

:
.

: (

: !
: ()

?
.

,
.

! .

!


?

.
.

.
.

.

.

:


.

.
.

.
, , ,

.


.
.

.

.

,
.

:
.
.

.
: .
.

.

.
, ,

.

.

:
:

: ,
?

?
.

. .


.

: ?
.
.

.
.

:
.

.
:

.
.

.
. .

.
.
.

.
. .

.

,

,

. .

.



.


.
.
: , .
!

.
:
?
: .

.

.

:
? .

.

:

:
: .

:


.

.

.
.

.
:

? .

! !
!
,

.

.


:

.
:

: .
?
?

.

.

.

:
?
.

.
. !

. .

.
.

.

: ! ,

.

: .
.
,
.

:
!

.
. ,

. ,

.



.

. ,

.

. ,
.
.

.
? . ?
:

.
?

:


.

.

.




.

.

.
.
.

. ! .
:
. .

. .
.



!

:

.

:

.
?
:

.
.

.

?

: !
?

. .

? ? ,
,
.

. , ?

: ;
.

: ,

: .
.

. .

.
.
:
.

: ,

?

: ;
,

,

.

.
:

.


.



.

.
, ,

.

.
.


.
,

.

,


.

. !

?
: ;



.

: !

?

:
.

: ?

:
.

:


.
.
:
. .

:
.

:
.

.
.

. .

?

:
.

. !

.
.




.



. .

.

;


:

.
.


.

.



?



?

?
.


?

.
.

: .
.

.
? .

,

?
: ( )
?
?

: , .

. ?


?
: ;

.
.
. . ,

.

.


.

.
.

: ;

.

.

; ?


.
: .

.

.
.
.


.

.
?

: ;

:
.

. ?

.





.

.




.



.



.

; ?

:

.
; ?

.
:

;



.

,

; .

.

.

. .

: .

?


?

?



?



.
? ?

?
?

?

?



!
? !

.
: ;


.




.

.

.
.


.


.







?

.



.

.

.




.
.

.

.

! ! !

?




. ?

.

.




?


?

.


. .
:

.


.

.


.





?

. .





.

,

?
.


.

,

.

? ?
?





.

.




.

?


?


.

:


. .

:
.






.


, ,

:
.

. ,

? ,

?
:

,
?

: ;
?

.
, ,
,
? ?
: ; .

. ;


: ;

:
.

.

.



.

.

. ,

.
,

.
: ,
,
.

.

.

.

.

.










.

.

? ,
,
?

.



.


.

.

:

,

.

.

.

:





.

.
,

.
.

:
? ,
.

?
:
.

:
.

:
:

:


.

.
,




.

,
.

: ;

: ?

.
.

?
.
.

.

.

: ,
.

,
.

?
:
.
,
.

.
. .


,

,

,

.





.

.
.
.

?


?


?

.


?
; ;
;
,
.

? . ,



? .

.
.

.
. .
.
.

? ?

? !
?

. ?


.
:
.

.

, ,
, ,

?
:

, , ,

:
.
. .





.

.


. ,

.

.




.
.

?

, ,

: .

;


.


. , ,
?

, ? .

: ;

: .

.


,
. ,

. ,

:







?

:
?

:
. .

?


.

, .
, .
, .
,
, .
, .

?
; .

: .

, .

.




.

. .
.

.




,
.



.

.




.

.
.

( )


.


.

.

.

.

?


, ,

?



.

.

.
.

,




.

,


.

, .
.

.




. .

,
.

.
, ,

.
,

. . ,

. ,

.

.







.

.

.

.

, . .

.

?
,



?




.

.

.
.

. ,

.

.

.

, , ,

,
,
,
,

,
. ?

.



.
.

. ,

.

?



.



.

?


.

,
,

.

? , ,
,

?
,
,


,

.
.

?


.
.

.
.

? .

.

.

? ?

?

,







.


.

.




,
,
, ,








.



.

:
.

.

:

.

:

?
.
?

.

.

.
. .

.

.
:


.




.
?
: .

.

.

.

.
?
: .
: ; .

.

.
: .
.

?
.
: . .

.

.

. ,

. .

?

.
.
.


.
?

? ,

.

? , ,

, , , , , , ,
.



?


.




?
.




.

.
? ,






.

;
.
.


.


,

.




.


?

, ,
,

?

?



? ,
.

-

?



?



?


?

?
?

?


.
,

.

.

?


.

:
.

.

. .

.
.

:
. ,
. .

.

:
.

:
. . ,

.
.

. ,

.


.

.


?

.


.

. .
.

.
?

?
:
.

.
.

?
: ; .

.
.

.





.

.




.

.
.

.

?

.
.

.

.
.

.

.



.

.




.

.
.

? .

. .

. .

.

.
. .

?



.
,


,
.
.

! .

,

.


. ,

.
. ,

.

.
,

.

.

.
.

.


. .





.
.








?

?

?

.


.
.

.

.

.
.


.

,
, , ,
.
.


.

.

.

.

.

. ,
.

,
,
?

.
.

. ,
.


.

. ,



?






?



. .

.


.


,
,

.
.


.

.


.



.

? .



;
;
;
; ;
.



.

.
.

.

.

.

.

.
?

.
.
.
.

. ,

. ?

?





.
.



?

.


.

, , ,

. , , ,

.

.

.

,
,
,






.

.
. 1857-

.

.


. 1857-





.

. ?

. .

.


.

.







.
?

,
. .

.

.

?
:



.



.



.

.
:
.



?
:

.
:
.

?


.



.
.

. .

.
,

;
. ,

. .
.


,

,


.
.



.


.
.
.

.

.

.



.

.
:
:

: .
:
:

:



.
. ?

:
.

.
:
?

:
:

: .

.

.
!
.


.



.
.

. .

. !

.

;

.

,
.

.
.

.

.


.

.






.

,
.

. !

,

: .

.

.
.

. .


.

: ( ) ! !
,
!


.
.
.

?
.

.
.
.

:
.

.

.


.
:
,
.
.
.

.

.

. ,

.
.


.

.

! !

? !
.
.
.

. ,

.

.
.

. !


, ! ?
.
.
.



.
: ,
.

.

.

: !

. !
,

. .

,
.

:
.


? . .

.
: ! !
.
;
. .

: ?
?

: .

: ?
?

. ,

?


.

:
.

: . .

. .

.
. .

.

.





.
. . .

.

.
.

.


.
.


,



,

.

. ,

.



.


.

.


.








,

.


.

.


:

: (
)


.
.
. .

: !
?
? !
.

. .
.

.

.

.
,
.


.

: , . .

:
.

.




?
:
.

,

.

: ,





.

.

.

.
. - - -- ------- --- --- --- -- - --- . .
-

:
.

.
.
, ,

.

.
.

.



.
:
.

: ,

, ,


.

.
:

.


?
, ,
.

: ( ) , ;

.

.


. ,

.
.
.
.
.

.


.
.
.
.

.

.

.

. .

. .


.
.
.
.
.

.
. .

.
.

.
: (

.
. .
.

.
.

.



.
.

.

.
.


.

.



info@sayahna.org -

http://www.sayahna.org