)( 2014
:


:

:



...............................
 


 

)(
2014

 



.

:
.
.
.
.
.
.


* *
* *
 :

. 3752 : E-mail: acatap2@gmail.com - www.acatap.org / 3334876

1991 :

2014/12/15

: : 25 :
35 :
5



...............................
 


 

)(
2014

.........................................................

11 ..............................

.
39 ........................................

. .

75 ................................................

. .

95 ........................................

. .

)(
115 ..................................................

. .



...............................
 


 

)(
2014

: 131 ..................

.

145 .........................................

. .

157 ..............

.
181 ...................................................

. .
189 ....................................................

" 205

. .

245 ...............................

. .

................

265

...............................................

269

...........................................

273

2014



: . .







.

.



!!
.

 

...............................





)(
2014

.

!!
47
.
.

10


 



 

" : ".1

1
2000 64 )392 :(
1 1952 .33

1975 .5

 ...............................      ) ( 2014

.

:
) 391(" : "
" : :

: ...
: ) (72 : : )) :
: (( :.

" :

".

2000
.31

.33/1

3 )808 :( .
1327 2 .295

12

 ................................................................
 




: .

:

" :
)( .

" Bror
".

"

".

)(1
1999 1 .160

2004 1 .26

) ( 5
2001 .247

Bror )
( 1 2005 .293

1 2009 .15

13

 ...............................      ) ( 2014

.

. : :

2. : * *
* .

:
: .
: . : .
: . : 1

). (70

2 ).(4-1
3 .119 118

14

 ................................................................
 




.

: ) (
. : .
.
: : .

:
.
.

) 392 :( :

.

2003 .322

2 )175 :( :
7 .146
3

.56

15

 ...............................      ) ( 2014

.

" :

"".

"
".

. :

) 175(
) 175(
.

:. 1 2
1993 .6

2 1
2000 .38
3

2 1997 .85

16

 ................................................................
 





.

"" .

: :
: .

.

:
.
.
.
.
.
.
.

1998 1 .8

2 1.57
3 .52

17

 ...............................      ) ( 2014

.
.

:
:

: :
.



.
.

.

) 356(

) : (
) () () () () () () ()
() (.

.58

.52

:
1973.70

18

 ................................................................
 




" : ) (
".

:
:
.1 ) (.
.2 : ) (.
.3 : ) (.
.4 : )(.
.5 : )(.
.6 .
.7 : )(
.
.8
: )(.
.9 : )(.
.10 :
)(.
.11 : ) (.
.12 : ) (.
1

.64

19

 ...............................      ) ( 2014

.13 : ) (.
.14 : )( .
.15 ) (.
.16 :.

" : " :
: .
: .
" " . .
:

.

: / .
. :
" :
" " " . :
" : "
.
: ".
: :

.48-47-46

20

 ................................................................
 




.

:
. :
. .
: .
:
.

.
.
" " "".


.
.
: .
:
.
.

.061-60

21

 ...............................      ) ( 2014

) 180(
" : :


".

:

.

:

.

" : ":
. : .
: .
: .
:.
1

: : 4 2
1982 .432 -431

22

 ................................................................
 




:.
: .
:.

:.

:.
: .
: : .
: : .
: : .
: .
: : .
: .

)(
.
.

.
" :
.
1

.434 -433

23

 ...............................      ) ( 2014

".
) ( " .
. .
)( " :
.
.
.
)(
. ) (
) (
. .
)(
. . )(
. )(

. .
: .

) ( .


. :
1

.436 -434

24

 ................................................................
 




.

:
" : "" .
. ".

" :
" .
: " :
" " ".

" :
".

.436

.434

.61

1 1985
.87

25

 ...............................      ) ( 2014

(.

:
: )( " :
.
".

.
: :
.

" :
".

:

" :
".
1

) (
2012 .26

2 4 .435
3

.61

4 .87
5

.61

1970 .1067

26

 ................................................................
 




:
)
(.

" :
".

:
" :

".

: )("

".

: )(
)" : ( ) (

. ".

.61

.434 /4

.63

.435

27

 ...............................      ) ( 2014

:
" :
".

" : )(
. ".

) (
) (
.

:
.1/" :
" .
.
:
: .
.
1

.62

.435

.47

28

 ................................................................
 




. : . :
.1 : .
.2 : .
:
] [i:

/ ti:n /

] [i

/ min /

] [e:
] [a:
] [a
] [u:
] [u

/ se:f /

/ ma:l /

/ lan /

/ su:d /

ud / /

] [o:

/ jo:m /

] [:

/ qa:l /

] [ 1/bat /
.2 :
.

2000 .23-18 1998 -45
.46 2005 1 .120

29

 ...............................      ) ( 2014

:
:
. ) (
: .
. ) ( :
:.
. ) ( :
.
. ) ( :
.
. - ) -
( : .
. ) ( :.
. ) ( : .
. ) : ( :.
. ) : ( : .
. ) : (
: .
:
:
. :

: .

30

 ................................................................
 




. :


: .
. :


) (.
. :

) .(
. :

)(.

. : : :

. :
.

2 2005 .34
" " 2005 .100-99
.55-47

31

 ...............................      ) ( 2014

:
:
:
. : .
: .

.116

32

 ................................................................
 




: :
:
:
) : ( ) () ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (.
) : ( ) () ( )( )( ) ( )() () () () ( ) ( ) ( )( ) ( ) (.
) : ( ) ( )( ) ( ) ( ) ( ) () ( ) () (.
) : ( ) ( ) () .( )( ) ( )( )( )( )() ( ) ( ) ( )( ) ( ) (.
:
:
.1 : .

33

 ...............................      ) ( 2014

.2 : ) -(.
:
) ) (( ) ( ) ( ) () (
) ( )( ) ( ) (.
) ( )(
) ( ) (.
.
.
)( .
.
)( .
)( )( ) (.
)( ) ( .
) ( )( ) (
)(

34

 ................................................................
 




.
) (
.
) (
)(

)(
) (

.
" " " ".

.
""
.

35

 ...............................      ) ( 2014

.1 ) 392 :(
1952 .
.2 : . 2 1993 .
.3 ) 808 :(
1327 .
4. ) 428 :(
.
.5 1
1999.
.6 5 1975.
.7 1 2005 .
.8 ) (
1 2005 .
.9 1 1985 .
.10 2 2005.
.11 1998 .
.12 5
2001.
.13 " " 2005.
.14 1
2000 .
.15 2 1997 .
.16 : : 4
1982 2.
.17
2000 .

36

 ................................................................
 




.18 1 2000 .
.19 1
2000 .
.20 1970.
.21 ) 175 :( :
1980 .
.22 1 2009 .
.23 :
.1973
.24 1
1998 .
.25 ) (
2012 .
.26 2003 .
.27 1 2004 .

37

 ...............................      ) ( 2014

38

   
 


 

 
. .
-

) (2014
) :



(


.


:

)(


...............................       ) ( 2014


.

.2

)
...(
) : ( ) : (

.
) (
) : ( )
( ) : (!
) )( (


) : (

) : (
) (
) ( .
!

40

  
    .....................................................................





) (
)( ) : ( ) : (


) : :(
) : (


.


.
:) : (
) : (
* ) :(
.
:
.

*

) : ( ) ( )( )(
)( )(] .[

41


...............................       ) ( 2014


) ( .

.3
:
.1

.2

.4
:
.1 .
.2
.

.5


.

42

  
    .....................................................................




.6
:
:
.
.
.
.

1.6
" :
.." ).(Galisson, R. et al, 1983
" :
.. ) ..("
) .(Galisson, R. et al, 1983 :
.
...
.
: )
(
.

43


...............................       ) ( 2014

: :
: .

.
:
: )
(
) (.

:
) : (
) : (
:
) : ( .

: ) : ( ) (.

2.6
.
)
( . )
( .

44

  
    .....................................................................




. )
( .
) : ( )

.(
) ( .
) (monme " :

" ) .(Martin, 1967
) (morpheme " :
" ).(Galisson, R. et al, 1983



) ( .
: .

) (
" : "
: ) ( ) : ( ) :
( . ) : (
)(
)( .

45


...............................       ) ( 2014
: .
)

.
.
(
" : " .
:
)( )(
) ( ) ( )(.
)( : )(
) ( )(.
)( )
( ) : : : (.

:
.
:


.

46

  
    .....................................................................




.
.

3.6
:
: )
( .
) : ( )( )(

) :(.

) : 2014 .(3.7 :

.

4.6
:
)

(
.

:
: ) ( )(

47


...............................       ) ( 2014
: ) ( .

. :
) ( ) :
:(.

5.6
:

. ) (.
: )(
) : ( ) (
:
) : ( .
:
) : 2014 (3.7 :
) :( 28 :
"
" ) .(28
) :(
)
(2.6 (
) : ( ) : :

48

  
    .....................................................................




( )(
) .(8.6
) (
) (
" :
" . )(
)(
. )( ) :(
.

6.6
) (

: ) :(
) : ( " :
" ) (13
) :( " : " )
(176 ) :(
" : " ) .(144

7.6
: ) :
..(
:

49


...............................       ) ( 2014
)( ) : 2014 :
(3.7 :
)( : )(
) :( " : " )
(13 ) : (
" : ) " .(7

8.6
) ( ) (

. : )( ) :(
) ( ) :( )( ) :( .
.

9.6
" :
" .
:
" : " " " .
) ( :
" ." )
: (.

50

  
    .....................................................................




) (5/6
. " :


" :
"" . "" .
)

..( )
( .
.

.. . .
: )(parole
) (performance ) :.(2002

.7

51


...............................       ) ( 2014



.
.



)
(
." : ) (

.
)(

(...) . .
) (

(...) .
.
. " ) .(1963
:

52

  
    .....................................................................




1.7
) : ( :
) (
) (
)
. : (
) :
( ) (
:
) ( ) .(144


:
) ( ) (
) ( ) : (
) ( :
) : (

) :( . ) (

) ( ) (
:

53


...............................       ) ( 2014

.
.




)(

" : "
" : ) "
.(7 )(
)(


) :(
) :( ) (
)( . )( )( .
) ( .
. .

) (

54

  
    .....................................................................




)( )( .
) (.
) : (
) ( ) (
) .(144

) (
) : ( ) ( )
(.

.
2.7 )
(





.
:

. " :

55


...............................       ) ( 2014
" : " ) 1971
.(418 .
)
( " : )(
) : (
" ) :
( . .

) : 2014 :
(1.7) : ( ) :
( .
. " : )
(
) ( : (
" ) 1971 .(417
.
) : (

)( )
( .

.

56

  
    .....................................................................






) : 2009 2010-2011
-2011( .
1.2.7
)( ) (
) :(
) 2014 (2.1.1.7


) (
.

) (
. )(

:
" : "
.

) (
) (

57


...............................       ) ( 2014
)
( )
(.
)( )(

: ) :
( .
) (
.

.



.
.
2.2.7


) : ( ) : (
.

58

  
    .....................................................................




.

)
( .
) (
.
) (

) :
( .

)( ) :( :
)( ) :( ) :( .

) ( .
:
) ( ) :
(.
3.2.7

59


...............................       ) ( 2014

.

:

) ( .
)( )( )
( ) :
( ) : (


.
.
:

.

) (
.

60

  
    .....................................................................




. .

3.7

)(

.
. :
1.3.7
) : (


)(

.
.
) : (
:
.1 .
) : .(
)( .
) :.(
.2 .

61


...............................       ) ( 2014
)( )
( . " : )(
) ( " .
.
)(
) (
)( . )(
).(
.

2.3.7 ) : ( )(


. ) (
) : : ( :
. :
: ) : ( .
.
: ) (
) :(1969

) ( ) ( )

62

  
    .....................................................................




( )( .
) .( .
3.3.7 )( )(
)(
)( .

:

)( )( )(
. . :

)( : .
)( ) ( .
: .
4.3.7 )(
) (
.
) (:

63


...............................       ) ( 2014
) ( )( :
. ) : 2014 (5.7
. )
( ) ( .
) (
) (
) : ( ) (.
) (
.

4.7 :


.

.
) : .(

) : ( .

)( .
) :
( ) : ( ) : (.

64

  
    .....................................................................






)(
)( ) : () (
) :( ) ()( ) :( )( ) :( )( :
)( .
.
1.4.7

.
.
) :( ) :( )( ) :( )( ) :(

) :( )( )(
) (
)( )( )( .
: : .
.
.

.
.

65


...............................       ) ( 2014
2.4.7

) : () :
( . .

.
) (
) : ( ) : (.


.

5.7



.


.
) (

66

  
    .....................................................................




.

: ) : ()(

)
(
)( )( .

: .
.

)(
.

.
) (
.
.
.
.
)(
)( .
) ( )(

67


...............................       ) ( 2014
! .
)(
. )( .

)( )(!.


!
" : "
).(1971

.8

) : (2014
:


)(

68

  
    .....................................................................




.
.

)
(
.
. :
.1
) ( .
)(
:
" :
" .


) ( ) (
)
(
) ( .
)( )(

: ) :
(.

69


...............................       ) ( 2014
) (
.
.2 )
( )( )( .

) ( . ) :
( ) ( )
( ) .(144

) (
) : ( ) ( )
(.

.
.3

) :(
) :( ) :( ) :(
) :( .
)
( .
) : ( :
) (.

70

  
    .....................................................................





) (
.



.
.
.4 )(

.
.
.5 )(
.
.6


)
( .

.

71


...............................       ) ( 2014



) 2011 ( . .
.7





.

72

  
    .....................................................................




.9
1.9
. . .
) .(1963 . . . :
.
) .(1969 .
. : . .
) .(1971 . : .
) .(2014 : .
. .46 : ..
) 2011(" .
" . . .39 : .
) 2011(" . : " :
)( : :
.
)" .(2010 " .
. .37 : .
)" .(2009 :
" . . . .35 : ..
) .(2002 . : .
. . . ..

2.9
Galisson, R. Danielle coste et alt. (1983). Dictionnaire de didactique des langues. Collection
No 21. 4me d. Hachette.
Saussure, Ferdinand de (1916). Cours de linguistique gnrale. Lausanne. Payote. Nouv. d.
1972. Paris. Edition 4.
Martinet, Andr (1967). Elments de linguistique gnrale. Paris. A. Coulin.

73


...............................       ) ( 2014

74

   




.

"
"

.


.

.

.

.



...............................
 
   )( 2014
.

.


.
.

.

.

.

) (
.

.
.

. - -

76

   ......................................................................................... 



.

.1 :

.
.


.

.

.

.
.
) (

.
)(
) .(470 ... : :...
: ... : :
. : ... :

77



...............................
 
   )( 2014
) .(638

.
).(2011


. " : )(
) (Westernization



(
).(8 1994
)) (To Westernize (
) .(Oxgord Dictionarry, 1355
.



).(2011

.

78

   ......................................................................................... 



"
...

" ).(2011


:

)
.(2011

.


.


.
"

" ).(81 2000
"

79



...............................
 
   )( 2014

" .

")2000
.(81
-
-

.
.
.

.

.

.




.

80

   ......................................................................................... 





.
)
(
)(.
:
.


.

.

.


.
"

. :

81



...............................
 
   )( 2014

" ).(2012

.2
.

.
) .(586 1955 : .
:
:
:
. : :
: .
: . ...
. ...
: ).(179 1979



).(2005
) 393(" :
" .

82

   ......................................................................................... 




.
.

. :
.

).(2008
" :
)
.(103 2001
) .(215 1982
" ).(1980
:
"


.

.
) (Hydrogenation ) (Television
) (Fax ) (Lazer )

83



...............................
 
   )( 2014
.(44 2010

.

"" " :

" .

).(2005

.


).(2012
.
" :
" ) .(2008
" :
: ..." ).(2012
"
"
).(130 2009

84

   ......................................................................................... 



"
:


" ).(44 2010
"

.
" ).(44 2010

.3

"
.


" ).(9 1993
"
" ).(135 2009
"

" ).(136 2009
" :

85



...............................
 
   )( 2014


" ) .(64 2005
"

" ) .(38 36 1998
" :


" ) .(1989


).(87 1982
"

" ).(2005
" :



" ) ..(10
" :

86

   ......................................................................................... 




.
] ... [


).(120 1982
"



" ).(64 2005

.4

.


.
:
.

87



...............................
 
   )( 2014

.






"
" )
.(2005 " :


" ).(1993
"

.
" ).(135 2009

.5

.
"" ):(2005

88

   ......................................................................................... 



:
.
) ( ) ( .
.
.
:
. "".
:


).(2005
:
):(2005
:
: :
.

.
: :



.

89



...............................
 
   )( 2014


.

.6
:

.
.

.


.

.
.

90

   ......................................................................................... 





.

.7

" :


:
" ) .(2003


.


:
:


.

91



...............................
 
   )( 2014

.




.

.

92

   ......................................................................................... 



.1 )1955( 1
.
.2 ) 1300( . 20 : .

.3 ) .(1982 : .
.4 ) (2011 .. :
553.
.5 ) .(1998 2 :
.
.6 ) .(2010 . :
) .(2010
13-11 /
. 2010
.7 : 191/1 : 470 : 410/1
: .647/2
.8 ) .(2005 :
)( 1426/1/13 -11.

.9 ) .(2003 :
http://www.arabpsynet.com/Archives/VP/VP.Rakkaoui.ArabLangage.htm

.10 ) (2000 :
(2000) : - - : .
.11 ) .(1980 10/9/
.

.12 ) .(1982 : .
.13 ).( .
).(27
.14 ) (2005 9 2.

93



...............................
 
   )( 2014
.15 ) .(1993 :
.
.16 ) .(2012
.http://www.dahsha.com/old/viewarticle.php?id=28917
.17 ) (2009 31
/.
.18 ) .(1994 " " 1.
:1994 2.
.19 ) (2005
... 11 13
1426/ 20 22 .2005

.20 ) .(1984 -
- 13 : - 14 -
1404 "" "" .1984

94


     

 
.

:




.










.

...............................     )( 2014

.


.






.

..


.

96


 ...........................................................................    

. = :



.





)(



.

.1:

97

...............................     )( 2014

.2:

.3:
=

.4 :
:

.5:

:

98


 ...........................................................................    

:

= :

: =

.6 :

:
:
:
:
:
:

.:

99

...............................     )( 2014

:
) (79
:

.1 :
:

.2 :

.3 :
:

100


 ...........................................................................    

:

.4 :
:

= :

.5 :
:

.6 :
:

: :

101

...............................     )( 2014

:

.:


.

.
:

:

.

.:

:
.1



.

102


 ...........................................................................    

.2

.
.3
.
.4



.

.


.

.1 :

.

.2 :

103

...............................     )( 2014

.

.3 :

.4 :


.

.5 :

.6 :

.7 :

.8 :

:

.9 :
:

104


 ...........................................................................    

:
..
:
:
:
:

.10 :

:
:

:
:
:
:
:
:

.
:
:

105

...............................     )( 2014

: .
: .

.:




..

.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

106


 ...........................................................................    

:
:
:
:
:
:
:
= :
:
:
:
:
:

:

:
:
:

:
:
:

107

...............................     )( 2014

:
:
:
:
:

. :


:
:
:
:
: .
:
.

.:




.

108


 ...........................................................................    

:
:
= :
:
:
:
:
:
:
:
:

109

...............................     )( 2014

.

:

:
.1 :
.2 :
.3 :

.
.4 :
:
:

:
: :
.
:
: .
:
.

110


 ...........................................................................    

:

: .
:
.
: .
= :
.
: .
: .
:
.
:

:
.
: :
= : .
: .
:
.
:
)(

111

...............................     )( 2014

.
: .
= : =
.
= : :.
:
.
:
.
: .
: .
: .
: .

:




.

112


 ...........................................................................    

.

113

...............................     )( 2014

:
.1 .
.2 .
.3 .
.4 .
.5 .
.6 .
.7 .
.8 .

114











)(






. .

-
)
( .

. .

.
.
! ...
:
. .
*

) )(
) (4 3 .(2002
) : : (.
.(CONNECT) :




...............................

"!

#

$
#
)"2014
(%
" "
.
.

... ! ... ) ...
( :
: ...
: ."...
:
.
. ) (
.
. )(
...
...


.


.
...

116




..................



)(





.

.
-

.

.

.


.

:

.
.

.
.

.

117




...............................

"!

#

$
#
)"2014
(%

.
.
:

.

.



.

.

. .
.
:

.
:

118




..................



)(





" " . .
.
.

.
:
.1 :
.

.
.
.2 : .
.

.
.3 :
.
.4 :
"" .
" ".
.5 :
" " .
.6 :

119




...............................

"!

#

$
#
)"2014
(%

) .
.

(.
.7 :
.
.
.
.8 :
.
.

.
.9 :
)(
.
"" "" .
.
.
" "
" " " "
.

120




..................



)(





" "

.
.10 : .

.

NASA
.
.

.

.

:

.
.

.
.

121




...............................

"!

#

$
#
)"2014
(%
. .


.

.

.

.

.

.
.

.


.

.

122




..................



)(





.

" "
.

.
.

.

:
:
.1 :
. " ".

. .
.2 : )(

. :


.

123




...............................

"!

#

$
#
)"2014
(%
.
.
.
.3 :

.
.


.
.4 :

.

.
" "
.
.

.

:
.1

124




..................



)(





.2 ) (

.3


.4

:

.
.


. .

.
.



.
" ".

125




...............................

"!

#

$
#
)"2014
(%


.

.



.
.
.

.

126








)(




..................

1. Hobsbawm, E. J. (1995). Age of Extremes: The Short Twentith Century 1914-1991 London,
Abacus.
2. UNDP 2001. Human Development Report 2001: Making new technologies work for human
development. New York and London, Oxford University press.
3. UNESCO (2000). World Education Report 2000. Paris, UNESCO.
4. Miller, J. D. (1983). Scientific literacy: a conceptual and empirical review. Daedalus, 112 (2),
29-48.

127




...............................

"!

#

$
#
)"2014
(%

128

129

130

 
 

  :

 
 


-

:
.


.

.
.
.

.

.
20 .

 ...............................   
  
)

( 2014


. :
.
"" ) (SL

)(TL

.
:
. .
.

) (

:


.

.



.

132

 ..................................... 
 

 : 
 



.

.


.


...
)(

1
.


. :



1

. . . :
1981 .5

133

 ...............................   
  
)

( 2014

.1




.

" "

1453
.

Pierre du Bois "

".

2
"
" .

Pochhacker, Franz .(2004) Introducing interpreting studies. London: Routledge, P .28.
Phelan, Mary. (2001). the interpreters resource. Australia: library of congress cataloguing in
publication Data p. 1.

134

1
2

 ..................................... 
 

 : 
 

.
1918

.



1

.
" :
" "La traduction simultane exprience et thorie
1926 1927
IBM
.

Pochhacker, Franz. (2004) Introducing interpreting studies. London: Routledge, P. 32.

Lederer, Marianne.(1981) La traduction simultane : Exprience et thorie. Prface de Danica
Seleskovitch. Paris: Lettres modernes Paris, p. 17.
3
Phelan, Mary. (2001) The Interpreters resource. Australia: Library of congress cataloguing in
publication Data, p. 2.
2

135

 ...............................   
  
)

( 2014

.2

.
Interprtation Traduction
. .
.
Interprte Interpreter Traducteur
Translator
:

1.

.
20 150
9000 .

Beatriz, Sandra. (2007) Community Interpreting. New York: Palgrave Macmillan. P. 8.

Seleskovitch, D, et Marianne Lederer. Pdagogie raisonn de linterprtation. Paris: Didier
rudition, 1981; 2001.

136

1
2

 ..................................... 
 

 : 
 

.

" " 2.
.


.
.


.
"
".

. .
.2009 .110
2

Seleskovitch .Danica (1969): Linterprte dans les confrences internationales. Paris; Didier
rudition, p.26.
3
Seleskovitch, D et Lederer, M (2001): Interprter pour traduire. Paris: Didier rudition, p. 84.

137

 ...............................   
  
)

( 2014
.

.3


.


.



:
. Sight Interpreting

Jiminz & Hurtardo "

" 1. .

2

Jiminz, Ivars & Hurtardo, Albir (2003).Variedades de traduccion a la vista, Definicion y
classification; Trans, 7. P.48.
2

) (1996
)1424( .287

138

 ..................................... 
 

 : 
 

... .
"" "" .
: Traduction vue
.Traduction loeil
.

.


. :
.
.
.
. Consecutive Interpreting

"" ) (SL
) (TL
"" .

.
Gile .D, (2001) conference and simultaneous interpreting, in Routledge Encyclopedia of
translation studies, ed Baker, Mona. London and New York.

139

 ...............................   
  
)

( 2014

.
. Simultaneous Interpreting

""
) (Headphones
. .


.
/

) ( )( )(
.
"

".

) (.

Ibid.
Carmen Valero-Garcs, Anne Martin.( 2008) Crossing Borders in Community Interpreting:
Definitions and dilemmas. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, P. 6.
3
Pochhacker, Franz. (2004) Introducing interpreting studies. London: Routledge, P. 18.
2

140

 ..................................... 
 

 : 
 

. Whispered Interpreting

1.

. "

" 2.

.3
Note-taking in Consecutive Interpreting

.
.


.
3..

1

: . 1995 4 1 .39-31
Phelan, Mary. (2001) The Interpreters Resource.Clavedon: Multilingual Matters, P.12.
Nolan, James (2005). Interpretation: Techniques and Exercises. Canada: Multilingual Matters
Ltd. P. 294.

141

2
3

 ...............................   
  
)

( 2014

.

) (Translational process .
) ( .


.
1.



.
.

.
.
.

Ibid, P.297.
2

. . . :
1981 .31

142

 ..................................... 
 

 : 
 

.

.
.

143

 ...............................   
  
)

( 2014

144



 

 
 
: .

:
" "

.
:
.
" : " " "

.

. .

.
"" "" .
.

. .


...............................  
   ) 
( 2014

:
"
") .

Nida, E. and Taber C.

.(1991/1988
.
) (
.

. :
)( )( .
""
. .


.

" G. P. Vinay et Y. Dar belnet :

Stylistique compare du

.(franais et de l'anglis, 1985/1972

:

" :

146

 
 .............................................................................
 
 

.
. ) Slow (
) (Lentement .
) Adverb ""( " Lent"
. . Lentement Slow
.
" Slippery when wet "
" "Glissant si humide "" .
"
."ment- .
) Lentement (
) ralentir ( !

(Vinay and Dar belnet

).1958/1972: 19

" "lentement "."slow

" "lentement .
" "ralentir )
( .
. "" Slow
ralentir " ..."Slow.

147


...............................  
   ) 
( 2014
. )Otto Kade (1968
.
.

.

.
.
" " )
-(.

)
(.

.
)
""( . 1
.
) (
) ( .
.
.

148

 
 .............................................................................
 
 

"" . )
( ) ( .
.
.
:1

Loan .1

) Fuselage (
Normal school

) Bulldozer (
Economiquemenf faible

Literal translation .3

Ink

Encre

trans position .4

From

Expditeur

modulation .5

Shallow

Peu profond

correspondence .6

Tea

La soupe

adaptation .7

Base ball

Cyclisme

calque.2

" "loans" "calques

)
( ." "Literal translation

" " ) (
. lentement
slow .
: ) transposition
( ) modulation
(.

149


...............................  
   ) 
( 2014
:
correspondence equivalence
) " "13 13 (
) Adaptation
:
( .

.

.
"
" " "
.
.
) :(amplification
. :

the charge against him

) 4( ) L'accusation porte contre lui : (

: ) (dilution

""bilan

" "The balance sheet.

) (toffement " "
.
: " "to the trains

""Accs aux quais

) ( "".

150

 
 .............................................................................
 
 

) :(Reduction )
(.
:Explicitation
. Students of St. Mary :

Les tudiantes

de L'cole St. Marie

.
:Implicitation ) . (
.
:Generalization
. " "mutton
") "mouton ( . " "alien
" "tranger ) " "foreigner".("alien
:Particularization ) ( .

:

) ( )
(.

. " (2001) "Kinga Klaudy ""
"" .

" " .

151


...............................  
   ) 
( 2014
.
.


.
.
" :Compensation

.
.
tu
.vous .

) : .(Bill
) italics (
.
.
" (1963/1944) "Malblanc .
" (1977) "Vasquez Iora .
" "Munoz Martin "
"
) (

152

 
 .............................................................................
 
 

.

.



.
:
" ) (private ) defense d'entrer
( "" "" "" .
) private(

.

:

. " "
.
.
!
..
.
.

153


...............................  
   ) 
( 2014



.

.

154


 
 
 
 .............................................................................

:
- Anthony Pym, Exploring Translation Theories, Routledge, London and New York, 2010.

155


...............................  
   ) 
( 2014

156














.

. :
.digit, tangent, statistics, calculus
:
.


.
.



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

.
.
.
. :
.1 calculus

calculus "
" " " ""
"" .
calculus

"" calculi 1.calculuses

"" . ""
""
.calculus

.
calculus calculate
.calculation


1

1986 .90

158


......................................









.


.
:
.
) : ( " "38: ) :
( "."20:
" "
:

: 1. ) (
.
calculus
:
)1727-1642( )1716-1646() 2
( :
.
calculus
1
2

1976 .351
.
1982 .15

159



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

.

) ( .calculus
.

.

"."Fluxions

"" :

. :

.

1. "
" .calculus
.2 Statistics

statistics statistique statistiks

"" .
statistics
1

1969 .163

160


......................................









.stat ist ics stat state . ist
. ics
1. " :
" " ".
statistics
.

. .
" "
"" :

...

.2
.statistics

.
.3 tangent

tangent .
.
E.McI, The Concise Oxford Dictionary, 4th ed., Oxford, 1950, p.1274.
2

1966 .19

161



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

.

.
tangent
.
.
""
"".

tangent "" ""
" " :
) (sinus ) ...(tangent
) (cosine ) (tangent ) 1...(cotangent
" "
" : ".

. " "
"" "" :
.2 " "

9
2000 .160

)(1988 .195

162


......................................









: 1.
" "
" " :

.
) ( :
)( .

""
""
""
" " :
) ( .
" " :

. ...
.
" : " .
. .

1

1990 .136

1981
.44-42

163



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

.
.

tangent "" ""

.

.
.
""
2.

3.
" " :
"" .
. .
)( ) (
.

""

.
1

.211, 196-195

)(1991 .169

1976 .170

1971 .433

164


......................................









"" : .
.

"" ""
tangent
shadow
" "
: .
)( ) (
...
. 1450
.

)1476-

1436(
2.

3.
tangent .
.4 digit

digit
" "finger ""
1

.433

.133

.198

165



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

. digit ""

"" . digit


.


.
digit
digit
.
" " ) .(digital
) (digital watch
. " " " "
.

.
digit
""

. :

166


......................................










: . : 1.
:

" "
.
:

""
""
) (
. ""
.

:


. :
1

1968 .29

3
. . .384

2 11971 .167

167



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

.1
"" ""
number ) (

.character, figure, digit, numeral :


.
) (
.

.
"" .
:
.
.
) : (
" "24 : ""
. :

1

1989
.86

168


......................................









""

. : .
: . .
) ( . :

. :
. :
. : . :
. :

. : . : 1. :

. : . :
.

""

"":

: . : ""

19 1979 .1709

1 1985 .1152, 304, 98

1962 .65

169



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

:

: .:
1. : .
""
) ""(
. :
... :
.

""
. )1187(
" " ) (
""
:

1971 .65

/19 .1709

35 1974 .30

170


......................................









.
.
.
.

. .

: .

.
5117356
.
.
.
. 975

975

. 85
15 . .

36 .

number . .

171



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

.2
) (Algorithm ) (Logarithm


)(

"".


algorithm
""
"".
) (algorithm

1.
""
.
" "
"" ""
" "
1

1990 .10

172


......................................









. "
" Algorithm :
) 847( ...

.
Algorismi Alchorismi
"" .Algorithm

algorithm

algorithm
.
algorsmi : " "Algoritmi
"" .
" "s " "t ""
""
. algortmi
" ":
Algortmi de numero indorum " "
2. algorsmi
Liber algoarismi de practica arithmetrice :
1

305
2004 .37

2 3
2341998 .193

173



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

.

algorithm


algorism augrism .

32

algorism

.
) (
"" :
...
)( algorism
" " ... ""
algorism "" augrism 4.
algorists

.Abacists

.291

1954 .35

2511999 .168

.168

1968 16 .57

174


......................................









" "algorismi
algorithm
logarithm
.
" ".
" "algorismi
. " "i

. " "i
.
algorism .algoritm
" "th " "s
arithmos ""
algorism " " .

" " :
)( .

.algorithm


.
1

.23

175



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

" " .
.
" " :
) ( ...


1.


" "algorithm .method, procedure, technique :
algorithm

:algorithm
"" :
... .2
" " :
Algorithm
...

1968 .20

2002 .428

176


......................................









1.Algorithm ""
.
.

"" algorithm

" : " :

2. " "
3.
" " " ".

) (Logarithm
.

.

.

1617-1550) John Napier( :

Mirifici Logarithmorum

. 1997 .442

.176

1989 .63

177



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

Canonis Descriptio 1614 1. Logarithm
. Log ) Logos(
" "* : .

: ) (reckoning ).(ratio

Logarithm Log Look-up

4.

.


""
:
"" .

.124

Wisdom of the West : .

. " ".

1 364 2009 .151

The Concise Oxford Dictionary .703

12 61964 .99

1 2 1982 .59

178


......................................









... "".

.
) (Alguarisms

...

) 2.(Algorism

Algorism
.

3.
.

""
4. .

5.
.
1

580
2007 .185

.216, 68

/ 1989 .37

. 321987 .172

17 18 . . .172

179



...............................
!
"
$%
#
"
)!(
2014

180



 
 

 
. .

" : "

.
traductologie :
translation activity l'opration traduisante
translatologie
traductologia bersetzungswissenschaft
"


) (Ballard, De la traduction, XXXIV" -
" Henri Meschonnic )

Potique du

.(traduire 1999, 61
1 Qu'est-ce que la traductologie? Etudes runies par
Michel Ballard, Artois Presses Universit, 2006, P. 53-58.

 
...............................  
   )
( 2014

) ( ) (.

: George Steiner After Babel
Pour la potique II Louis Kelly
The True Interpreter

Aspects of

Translation Antoine Berman L'preuve de l'tranger "

: ."Pour une critique des traductions
.discursive
.
Eurotra .
" " T.A.O. .

.1
:

182

 

 ....................................................................................................

.
.

.

.
.

.

.
:
.
.
.


.
:

:
"

183

 
...............................  
   )
( 2014

- )
" "
" " :2001/09/30 -(.
:
"
] [...
" )

Juan

.(Vernet, Ce que la culture doit aux Arabes d'Espagne:92

Gazette littraire de

:(1766-1764) l'Europe
" "
] [...

" )

Rousseau (A.M.), Pichois (CI) et Brunel (P) , Qu'est

.ce que la littrature compare?, 1983: 49) -

.

:
.2000

184

 

 ....................................................................................................


.2000
:
.2001
" " .2001
" " .2001
.
.


.

.2

.
. :
.

.3
)
( .
.
-

185

 
...............................  
   )
( 2014

.
.

.
-
. :
-
.

.

.

.4
:
. : / / /
/ .
. .
. .
. / .
. : .
. :
.

186

 

 ....................................................................................................



.

187

 
...............................  
   )
( 2014

188


 

  

 
 
.

.
.

.1
) ( .
.

) ( 2Beaudelaire

"La musique

][" ] Les fleurs du mal [ 3101 :

La Musique
!La musique souvent me prend comme une mer
Vers ma ple toile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste ther,
;Je mets la voile
La poitrine en avant et les poumons gonfls
Comme de la toile,
J'escalade le dos des flots amoncels
1 : (2010) . .
2 .19
3

Beaudelaire, http://www.ac-nice.fr... :



...............................
 
    )
( 2014
;Que la nuit me voile
Je sens vibrer en moi toutes les passions
;D'un vaisseau qui souffre
Le bon vent, la tempte et ses convulsions
Sur l'immense gouffre
Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
!De mon dsespoir

-
-

. :1

1 . . .2001 ..64

190

 
 .............................................................................................

  



: )(
)(

)( .
.
.

)( 1Beauze .12
1 .18 " "La ponctuation
.Encyclopdie de Diderot et d'Alembert .
:
.

.
.
- -
. ) (15
... ) http://www.la-ponctuation... : .( http://bdl...
.
) ( )( ):
. http://www.forum... )( Bohas (1979) :) Bohas et Guillaume (1984 Bohas et

).(Guillaume et Gouloughli (1990

2

. " " ):
.(http://www.la-ponctuation...
) .(http://www.forum... :

191



...............................
 
    )
( 2014
)( 2Bergson
.3

- majuscule -
.
. .

.
.
) -(7 ) (8
) ( .
)( ) 19 ).(http://www.theses... :Awad (2013
1 )( ) Apollinaire (20-19
] le rythme[ ) )Popin (1998
.(70 ) ( .
:

"] le pont Mirabeau [" ] Alcools[:
sous le pont Mirabeau coule la Seine
vienne la nuit sonne l'heure
passent les jours et passent les semaines
: )( ... ...
.
. .
2 .20-19
3

Bergson (1900) :) .Bergson (1943 )( .http://el.us... :

) 2009 .(36

192

 
 .............................................................................................

  


-
.

.
.
.
.
.

.

- -bercent
- - bercent .

. :
.
.

"] vers[" "] sous[" "] dans["

. -

- .
- vibrer
] en moi [ - .

193



...............................
 
    )
( 2014
] me bercent[ -

.
] sur l'immense gouffre [ - .
] d'autres fois [ -
- .

) ) ((:
"La musique souvent me prend comme une mer vers ma ple toile sous un plafond
"de brume ou dans un vaste ther

:
""Je mets la voile la poitrine en avant et les poumons gonfls comme de la toile

:
J'escalade le dos des flots amoncels que la nuit me voile

.
.

- .

sonnet

er . le .

194

 
 .............................................................................................

  


.

:
"
"
:
"
"

:

"

"

:

" ".
""

.
.
.

.1
1

195



...............................
 
    )
( 2014
)( .

-
.
.
:

.
. .
. -
- ) : 2009 (277
. :

. :
.

) " "

.(http://www.dafatir.net... 2011

196

 
 .............................................................................................

  


)(

- - bercent
. .
.
)(

.1 )(
.
.
) ) (( -
.2

. .
1

. tu te

toi . qui que ...

2

.
: ) : . ..1

. .1951 .6 .(414-413
.
. . )
( : . .
: .
. : .
. :
) ( ) ) Ellaty (1994)Baker (1988

(.

197



...............................
 
    )
( 2014
-

- .
:
!

.
!
)(:

198

 
 .............................................................................................

  



:21
!

eff ded cbcb abab .eff ded cbcb abab

: .

2 . .
.
.

199



...............................
 
    )
( 2014

.
!

200




 

  .............................................................................................

1. Apollinaire, G. Alcools. 1912. En ligne sur:

http://www.atramenta.net/lire/ alcools/5652/1#oeuvre_page
2. Awad, D. "La ponctuation en arabe: histoire et rgles. Etude constrative avec le franais et
l'anglais". Thse de doctorat. Universit de Lyon 2. 2013.
3. Baker, M. Incorporation: A Theory of Grammatical Function Changing. Chicago. The
University of Chicago Press. 1988.
4. Beaudelaire, Ch-P. Les fleurs du mal. 1857. En ligne sur: http://www.ac-nice.fr/ docazur/IMG/
pdf/les_fleurs_du_mal.pdf
5. Bergson, H. Le rire. 1900. En ligne sur:
http://classiques.uqac.ca/classiques/bergson_henri/le_rire/Bergson_le_rire.pdf
6. Bergson, H. La pense et le mouvant. 1934. En ligne sur:
http://98266429.free.fr/up/1312187569.pdf
7. Bohas, G. Contribution ltude de la mthode des grammairiens arabes en morphologie et en
phonologie, daprs des grammairiens arabes "tardifs". Universit de Lille III. 1979.
8. Bohas, G. et Guillaume, J-P. Etude des thories des grammairiens arabes. PIFD: Damas. 1984.
9. Bohas, G., Guillaume, J.-P. et Kouloughli, D.E. The Arabic Linguistic Tradition. Routledge:
Londres et New-York. 1990.
10. Ellaty, Y. "Le cas verbal: syntaxe et morphologie". Thse de doctorat nouveau rgime.
Universit Paris 8. 1994.
11. Encyclopdie de Diderot et d'Alembert (18 sicle). En ligne sur:
http://www.lexilogos.com/encyclopedie_diderot_alembert.htm
12. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3321
13. http://el.us.edu.pl/wf/mod/resource/view.php?id=182...1
14. http://www.forum.educ40.net/showthread.php?t=4782
15. http://www.la-ponctuation.com/histoire-ponctuation.html
16. http://www.theses.fr/s19148
17. Popin, J. la ponctuation. Paris. Nathan / Universit. coll. "128". srie "linguistique". 1998.

. . . .(14 ).18
.1951 . . .
. . .(1) " " . .19
.89 .2010

. " " . .20

.2009 . .149-148

201



...............................
 
    )
( 2014
.21 . . .2001 . :
https://ia600706.us.archive.org/27/items/youcef04/Azhar-alchar.pdf

.22 . . .2009 . :

https://docs.google.com/file/d/0B1qkU_zLHOomeXloanY4S2Jmbk0/edit?pli=1

.23 " . " . .2011 . :

http://www.dafatir.net/vb/showthread.php?t=116070

202

203

204






















.

" :

" 1 "
"





.

.
1 1992
.62



...............................
"!


#

)"(
2014

:



.

.
""

.1

.2

1 1911 . .124-122
2

1979 .
.26

206


........





:







.
" :

".2

)360971/(

)4211030/( 3 " :

1 1912 .

.45
2

2005 . 6

.17

3 1977 .
:368)4211030/(.

207



...............................
"!


#

)"(
2014

1

3
4
".5

" "
425 / 1061

421.
1 :212
.
1982 .

:1

.
1

1992 .
)( : : . :.

)( : . :.

)( : : . :
.

)( : : .

1996 .
.516

208


........





:






" "
:
.1


.
.2
"

"

.

.3
.

.

: " "
)4031030/(

1
1

1410 . -

209



...............................
"!


#

)"(
2014

" .1
" " :

.1 )154-771/(.2

.2 )154-70771-690/(.3

.3 "" ) / (.4
.4 )203-818/(.5

.513
1

2002 .
4 .79

1993 . 2
:244
.
1971 . :54 :

3 :41
. :
"
".
: .31-30

7 :484

"".

:483 : ""
) : ( "" " ".

210


........





:






.5 )206-821/(.1

.6 " " )206-90821-710/(.2

.7 "" )207-123822-741/( )209-123824-741/(.3

.8 " " )207-144822-761/(.4

.9 "" )214-829/( )215-830/( .5

.10 "" ) 216-122831-740/( .6

.11 " " )224-154839-771/(.7

:486 : "
" "".

:485 " "

.

:487 )(
"".

:488 .

:489 .

:490
.

:491 "
" : " " ) (12
" " ) (8.
2 :462 )222-150837-767/( :



.

211



...............................
"!


#

)"(
2014

.12 )231-160846-777/(.1

.13 "" )231-844/( )230-( )232-(.2

.14 "" " " )244-858/( )243-(
)245-( )246-(.3

.15 "" )282-895/(.4

.16 " " ) 276-213889-828/(.5

.17 " " )311-241923-855/(.6
.18 )338-(.7
1

1 :117-116
:

. : . :
.
: 1.109

7 :492 .

:495 .

:498 .

:500
" "
" ".
4 :137
.

7 :503 .

1994 .
:100-99

212


........





:






.19 "" )377-288987-901/(.1
.20 "" )180-796/(.2

.4

" "
) (3508 ) (67
)497(
: "
" " " ""

.
1

7 :511
.

2 .436
.
.
:
.
Ahmad B. Fris. Suhayl: Journal for the History of the Exact and Natural Sciences in Islamic
Civilisation, Volume1, Universitat de Barcelona, Barcelona, p115:

:
.
FORCADA, Astrology and Folk Astronomy: the Mukhtaar min Al-anw of Ahmad B. Fris,
p115.

213



...............................
"!


#

)"(
2014

1
.2

" "

.3

:








1

1405
. 9
.

1996 .
.
FORCADA, Astrology and Folk Astronomy: the Mukhta
ar min Al-anw of Ahmad B.
Fris, p116.

214


........





:













.

" :
:



.

: .
:

: : :".1

" "

1

.26-25

215



...............................
"!


#

)"(
2014

:
" : :

1

".
" :

".
" : :
".

: :

.
:



".

" " : :
1

)( : : . .
.

216


........





:








.
:

".1

:


:
.1 " "




" : :

. .
: : :
: :

.32-30

217



...............................
"!


#

)"(
2014

".1

.2 "
"
:
"

: : ".2

"

"" :

:
:
:
: : ".3

.41

.84

.88-87

218


........





:






1
" : :

".2

.3



"
"
" :


... :

:
:

.3"

" " " : :
1

)( : : :
.

.88

.63

219



...............................
"!


#

)"(
2014

".1

" : : -

".2

"
"

"".3

" "

4
"" "

1

.53

.56

1988 .
.110-109 136 44-37

.210 207-206 129 550 302

220


........





:






" 1 " :
".2

:
:
" : :


- -







:

:
1

.139

.234

221



...............................
"!


#

)"(
2014

".
" : :

: ".1

) 3951004/( :2 "
"
" "

" :
. :

.

:

".3

" : :
1

.72-71

1996 .
:196

.

.352

222


........





:






: : :

: : 1
2
. . :
: :
".3

:


" : "
" " " "
"
"
" "
1

)( : : :
.

)( : : : .

.393

223



...............................
"!


#

)"(
2014

:

.1


:
.1


.
.2




.
.3

.
.4

224


........





:







.
.5



.
.6

.1

73-70 69
.111-110 8387 81-79 76

.99

225



...............................
"!


#

)"(
2014

1

" :
" " : " .

.2 " :

" .

.




.

.2
" .1 " .
1

.390-389

.67-66

.68

226


........





:













.1

" .2 " .
" :
".2

" .3 3 " .
:
.4

5 1
1

.70 68 63

.74

:83 : :
.

.86 -85

.396
1985 .

227



...............................
"!


#

)"(
2014

2
.

.3

:
.1 " :

".
.2 :

" 3

4

.29
.100
1996 .
.369
1

.62
.236

.99

)( : :
.

:92
: .

228


........





:






".
" ".
.3 " :
".
.4 " : : ".
.5 " :

".
.6 .
.7 :
" " . :
".
"
:
:
".1

.
" "

.109 86 105 102 89-88 82 72

229



...............................
"!


#

)"(
2014

1


:
"

".
" "
".2

.3

"
"
4

.100-99

.100-99

.59 64 61
.68 104 98
FORCADA, Astrology and Folk Astronomy: the Mukhta
ar min Al-anw of Ahmad B.
Fris, p162, 166.

230


........





:








.

:



.

.1
:

:100 ""

.

231



...............................
"!


#

)"(
2014

.1 " :
" " : " .

1
.
.2 " :
" .2 .

" .3 " .3

" : ".4

" .4 " . .
.5 " :
.

.5

.110-109

.111-110

.80

.398
)( :
.

.104-103

232


........





:









.

.

.2
.1 " :
" .

.1

.2 " :
" .

*
.2

.3 " :
1

.96

: ][.

.97

233



...............................
"!


#

)"(
2014

" " : " " : " .

" : "

:

: :


: :

.1

.4 " :
" .
.

.2

.100-99

.101

234


........





:







.3
.1" :
" .

.1

" :
".4

.95-94

.93 112-105

.57-56

2.370

235



...............................
"!


#

)"(
2014

.2 " : 1
" .

.3

.3 " :
" .

.4

.4 " :
" .

".5
1

: )( : :
.

)( : : .

.96-95

.107-106

.69

236


........





:






.5 " : " .
".1

.4

:

.
.1" : " .

.2

.69

.68

237



...............................
"!


#

)"(
2014

" :
".1

.2 " :
" .

.2

" .3 ".

""
"" " : "
" :"

3
.4

.4 " : .


1

.27

.85-84

)( : : . : .

.91

238


........





:







.1

.5 " :
" .

.2

:
:
.1
" : :

:
".
.2

3 " :

.76

.113

) (438
.
1991 . 430

239



...............................
"!


#

)"(
2014

".
:

".
:

"

".1

" : :

".2

:206-205 :
) ( ) (


.
1

-100 86
.101

.35

240


........





:






" :

" 1 " :
".2

" "

.









.

.1

1 .81
2 .158

241



...............................
"!


#

)"(
2014

.
.2


.
.3
""
""
"" .
.4

.
.5


.
.6




.

242


........





:







.1 1977 .
.
.2 2005 . 6

.
.3 1994 .
.
.4 2002 .
4 .
.5 1991 . 430


.6 1410 . -
.
.7 1996 .
.
.8 1912 .

.
.9 1982 .

.
.10 1405
. 9
.
.11 1996 .

243



...............................
"!


#

)"(
2014

.
.12 1988 .
.
.13 1985 .
.
.14 1993 .
.
.15 1992 .
.
.16 1996 .
.

.17 1992 .
.
1971 . .
.18
.19 1911 ..
.20 1996 .
.

.1 1979 .
.

1. FORCADA M., 2000-"Astrology and Folk Astronomy: the Mukhta
ar min Al-anw of
Ahmad B. Fris". Suhayl: Journal for the History of the Exact and Natural Sciences in Islamic
Civilisation, Volume1, Universitat de Barcelona, Barcelona.

244





 
 
. .
-

.

.

:
1916

1916
1925.
1926
1934
)(
1941

1945

...............................     )( 2014

.
1935

1937
1345 .
19461958.


)( )(
.

1960
1971
1961 .



1963 1991
2001
. 2012

.

246

 ............................................................




:

:

.1 :









.


.

.

247

...............................     )( 2014

....


.
.



.

:
. .
. .



463

248

 ............................................................




.




.


.

.2 :




.


:
.

249

...............................     )( 2014

....
.

:
: .
:

.
:
.



.

.3 :
:
.


.

250

 ............................................................





.
:
: ) (


: ) (

.




) (
) (

.




.

251

...............................     )( 2014

.





.


.
:


.

.4 :

1949 1950 1951
1952

252

 ............................................................




1952



.
1956
.


.


. :



.

1956

253

...............................     )( 2014

. :
.1 : 1908
1860
.

1908

:
.1 .
.2 .
.3
:

.
.2 : :

.
.3 : :

254

 ............................................................





) (


.
.4 :
:1916

.


.
.5 : ) (:




) ( 1946

:

255

...............................     )( 2014

.6 :

)( 1920

:

)( .
) (
:

.
.7 : :1925-1920


:

) ( :

256

 ............................................................




.8 : :1926-1925



.




.

.5 :


1963 1991.


:
.1 .
.2 .
.3 )

257

...............................     )( 2014

(.
:
:

.

.
:
" : "
.

.6 :

1960/5/28
11971/9/23



.
:
.

.

258

 ............................................................







.


.

:

1934
.


1993
.
:

: .

!

259

...............................     )( 2014

.
.
.1 :

:

.2 :
:

)(
.
.3 :

260

 ............................................................





:

.


.
1967

1967
:

261

...............................     )( 2014

.4 : :
. : 1935
... .
. : 1935
.
. : 1938
.
. : 1939 :
.
. 1939 :

.
. 1940 : .
. ... 1940 :
.
. 1940 :
.
. 1941 :

Etiene

Dolet .
. 1944 :
.
.
.5 : :

262

 ............................................................




.
.6 :
:
1937 1940 1940 1940 1941 1941 1942 1942 1989 1943 1970. .



.
.

263

...............................     )( 2014

:

264


2014



...............................
 


 

)(
2014

266

$%
................................................................"



 


2014


$%"


2014
2014
2015-2014 :

: :
.1

1.1 :
. - .
. - .
2.1 :
. .
. .
. .
. .
.2 :
. 10-9

.2014

267



...............................
 


 

)(
2014

.
.
.3 :
48
.2015
.4 :
.
.5
:

: :
.
" " .
2013 .

268

 
   

:
.1

.
.2
.
.3 word

) (CD
acatap2@gmail.com
20/ / ) 6000(
.
.4
20/1
.
.5
.
.6

...............................    

 )( 2014

) ( .
.7

.
.8 "
"

.
.9

:
.
.
7 2000/./
.

.10
.
.11

270

........................................................................................................
 
.12


.
.13

.
.14 :

.
.15


.
.16
.
.17 /200/ .
.18 .
.19
:

271

...............................    

 )( 2014

.3752 :
11) 3334876 : (+963
11) 3330998 : (+963
E-mail: acatap2@gmail.com :
www.acatap.org :

272

1 - Nuclear Physics Engineering

:. . - - 1991 : 232 : 12

2
2 - Nuclear Reactors Engineering - Part 1
:. . - - 1991 : - 208 : 12

3
3 - Nuclear Reactors Engineering - Part 2
:. . - - 1991 : - 186 : 12

4
4 - Nuclear Radiation and Protection
:. . - - 1991 : - 448 : 20

5 - Water Development guide in Arab World

: . - - 1992 : - 78 : 3

6 - Fiber Optic Communications

: - :. . - - 1992 : 608 :
18

7 - Digital Image Processing

:. & . - : . - - 1992 : 728 :

- 20

8 - Applied Geophysics

273

 : - :. . - 1992 : :
- 384 21

)9 - The Berbers are Arab in Origin (the Ignored Fact

: . - - 1992 : - 240 : 12

10
10 - Physical Fundamentals of Technological Lasers
: . & . - :. . - 1992 : :
- 224 12

11
11 - Engineering Fundamentals of Technological Lasers Buildup
: . & . - :. . - 1992 : :
- 240 12

12

12 - Methods of Surfaces Treatment by Lasers

: . & . - :. . -

1992 :

- 264 : 12

13
13 - Treatment of Non-metallic Materials by Lasers
: . & . :. . - 1993 : :
- 256 12

14

14 - Methods of Social Sciences-Book 1

: - : . - - 1993 : 454 :
14

15

15 - Methods of Social Sciences-Book 2

: - : . - - 1993 : 200 :

274

 10

16

16 - Medical Imaging Systems

: - : . - - 1993 : 336 :
18

17

17 - Introduction to Quantum Mechanics

:. & . - : . - - 1993 : 474 :

15

18
18 - Mobile Communications Design Fundamentals
: : . 1993: 480: 20

19 -
19 - Advanced Electronic Communications Systems
: - : . - - 1994 : 448 :
15

20

20 - Electrification of Rural Areas

: - :. . - 1994 : 576 :
15

21
21 - Remote Sensing and Image Interpretation
: . & . - :. . - 1994 :
- 984 : 30

22

22 - Tropical and Geographical Medicine

: & - : - 1995 :
- 1200 : 32

275

 23
23 - Current Treatment in Dental Practice
: - : - 1995 :
- 624 : 25

24

24 - Electric Machines and Micromachines

: . - : . - - 1995 : 480 :
18

25

25 - Magneto - nuclear Resonance

: . - - 1995 : - 232 : 8

26

26 - Meat Conservation

: . - - 1995 : - 128 : 4

27

27 - Differential Equations - Part I

: . - - 1995 : - 288 : 12

28

28 - Differential Equations - Part II

: . - - 1995 : - 176 : 8

29

29 - Analytical Chemistry

:. . - : - 1996 :
- 760 : 30

30

30 - Physical Chemistry

: & - : - 1996 :
- 1136 : 36

276

 31

31 - Biochemistry Illustrated

: & - :. . & . - 1996 : :

- 304 15

32

32 - Biological Science - Part I

: - : 1997 :
- 620 : 25

33

33 - Biological Science - Part II

: - : 1997 :
- 704 : 25

34

34 - Advanced Physics

: . - : - 1998 :
- 616 : 20

35

35 - Operations Research

: - :
- 1998 : - 640 : 25

36

36 - Analytical Chemistry of Food

: . - :. . & . . - 1998 : :
- 208 8

37

37 - Agricultural Chemicals and the Environment

: & - : . & . - - 1998 : 184 :

- 7

277

 38
38 - Management of Temporomandibular Disorders and Occlusion
: . - : - :
- 1999 - 616 : 25

39

39 - Advanced Chemistry Volume 1

: : . 2000 : 952 ::
35

40

40 - Advanced Chemistry Volume 2

: :. . 2000 : 700 :
28 :

41
41 Magnetohydrodynamic Electrical Power Generation
: :. . & . 2000 :
268 : 10

42

42 - Organic Chemistry

: & - : -
- 2000 : - 1416 : 50

43

43 General Chemistry Questions and Answers

:. . - - 2000 : - 452 : 12

44

44 Umweltschonende Energietechnik

: : . 2000 : 476 :
18 :

278

 45

45 Periodontal Instrumentation

: & : . 2000 : :
516 15 :

46

46 An Introduction to Medical Statistics

: :. . & . & . :
2000 516 : 15

47

47 Benzineinspritzung und Katalysatortechnik

: : . 2001 : 392 :
12

48

PLC
48 Industrial Automation and PLCs

: . 2001 : 224 : 6

49

49 - Taschenbuch der Stadtentwsserung

: : . . 2001 :
456 : 15

50
50 - Pharmaceutical Dosage Forms and Drug Delivery Systems
: :
2001 : 896 : 25

51

51- SEDATION- A Guide to Patient Management

: : . 2001 : 920 :
27

279

 52

52 Artificial Neural Networks: Theory and Applications Part I

: . 2001 : 364 : 10

53

53 - Artificial Neural Networks: Theory and Applications Part II

: . 2001 : 424 : 12

54

54 Regenwasser Sammelanlage

: : . 2001 : 160 :
5

55

55 - Geometry

: : . . 2001 :
628 : 20

56
56 Zoonosen Von Tier zu Mensch bertragbare Infektionskrankheiten
: . : . . 2001 :
688 : 15

57

57 Building Materials Testing

: . 2002 : 272 : 6

58
58 - Fundamentals of Statistical Quality Control
: : . . 2002 : :
432 14

280

 59
59 GDA-Empfehlungen Geotechnik der Deponien und Altlasten
: : . .
2002 : 864 : 25

60

60 Agricultural Sustinable Devalopment

:. . 2002 : 264 : 7

61
61 Computer Organization and Architecture: Designing for Performance
: : . . . :
2002 748 : 21

62
62 Lees Essentials of Wireless Communications
: : . 2002 : 344 :
12

63

63 Telemedicine and Telehealth

: : . . 2002 :
424 : 14

64

64 General Ophthalmology

: : 2002 :
696 : 18

65
65 Economics of Environment, Agriculture and Food
:. . 2003 : 640 : 14

281

 66

66 Principles of Salt Water Desalination

:. . 2003 : 232 : 5

67
67 High Technology and Low-Income Communities
: : . 2003 : 428 :
9

68

68 - Trease and Evans Pharmacognosy

:. . : 2003 :
1044 : 28

69

69 Lecture Notes on Molecular Medicine

: :. . 2003 : :
244 6

70

70 Regnerative Energiesystem

: - :. . - 2004 : - 414 :
7

71

71 Engineering Economy

: . & . . : . . .
. - 2004 : - 744 : 19

72

72 Biotechnology from A to Z

: - :. . - 2004 : 544 :
13

282

 73
:. . . . - :. . :
- 2004 267 : 6

74
74 - Changing Approaches to Studying Adult Education
: . : - 2004 :
-170 : 5.

75

75 Primary Preventive Dentistry

: : . - 2005 :
- 653 : 19.

76
76 - Hochwasser-Handbuch: Auswirkungen und Schutz
: :. . - 2005 : -723 :
23.

77

77 Langman's Medical Embryology

: . . :. . & . . & .
- 2005 : - 606 : 17.

78

78 Digital Design

: . :. . - 2006 : 552 :
- 30.

79

79 Clinical Pharmacology

:. . . . :. . . .
- 2006 : - 880 : 30.

283

 80

80 - Gynaecology by 10 Teachers

: :. . . .
2007 : - 298 : 18.

81

81 - Obstetrics by 10 Teachers

: :. . - .
2007 : - 401 : 23.

82

82 Medical Information on the Internet

: : . 2008 : 223 :
9.

83

83 Basic Epidemiology

: . . . - : . - 2008 :
275 : 8 :.

- 84

84 Hydatid Disease Imaging Features

M. H. Bouhaouala L. Hendaoui : : . 2008 :

)(.

- 85

85 Les Mots Voyageurs

: : . 2008 : 353 :
9.

- 86
: :. . 2008 : :
222 6.

284

 - 87

87 Elsevier's Integrated Biochemistry

: :. . . . 2009 :
270 : 17.

- 88
: . 2009 : 279 : 4.

- 89
: :. . . 2009 :
226 : 12.

- 90
90 Textbook of prevention and detection of early lung cancer
: . . : . . . .
2009 : 416 : 14.

- 91

91 Clinical Dermatology

: : . . 2009 :
478 : 25.

- 92
2010 : 199 : 5.

- 93
:. . 2010 : 216 : 4.

- 94
:. . 2010 : 124 : 5.

285

 - 95 )(
95 The Autistic Spectrum ,Characteristics, Causes and Practical Issues
: : . . . . . -
2010 : 502 : 15.

- 96

96 Food Chemistry

: :. . . . . . . .
. - 2010 : 1300 : 30.

97

97 Food Analysis Laboratory Manual

: . : . - 2011 :
260 : 17.

- 98
98 - Probability, Statistics, and Random Processes for Electrical Engineering
: : . - 2011 : 792 :
20.

- 99

99 - Rapid Review Biochemistry

: : . . - 2011 :
380 : 12.

- 100
100 - Koenig and Schultzs Disaster Medicine Comprehensive Principles and
Practices
: :. . . . 2011
35.

- 101

101 Detection and Estimation Theory

: . . : . 2012

286

 18.

- 102
: . 2012 3.

- 103
: 2012 4.

- 104
104 Junqueira's Basic Histology - Text & Atlas
: : . 2012 18.

- 105

105 A Practical Guide for Medical Teatchers

: . & . : . & & . &

. 2012 18.

- 106
106 Introduction to Natural Products Chemistry
: : . 2012 10.

-107
: . . 2013 183 : 3.

-108
: . . - 2013 : 401 : 10.

-109
: . . & . - 2013 : 531 : 10
.

287

 -110

110- International Economics

: : . & . & . & .

2013 : 680 : 12.

-111

111- Analytical Validation

: & - : . & . &

2013 : 256 : 10 :.

-112
: . . 2013 : 336 : 13.

-113
: . . - 2013 : 224 : 8.

-114 -
: . . - 2014 : 590 : 15.

-115 -
: . . - 2014 : 696 : 18.

116

116 Disaster Management

: : . . 2014 :

117

117 - Effective Training

!  :*+,-. /, . '& % :2&'0! 0+1 . . 678 34;0: .2014 :

118
: . - . 2014 :

288

 119
:. . - .2014 :

289


114
114 - Former Des Enseignants Professionnels: Quelles stratgies? Quelles
?Comptences
: - :. . - 1998 : :
- 276 10

115
115 - Mental Health Interventions with Preschool Children
: & - :. . - 1998 : :
- 340 12

116
116 - Preparing Students for the 21st Century
: - :. . - 1998 : :
- 112 4

117

117 - Developing Quality Systems in Education

: - :. . - 1998 : :
- 388 12

118
118 - Reading Disabilities: A Developmental Language Perspective
: & - :. . - - 1998 :
- 408 : 13

119

119 - Teaching Science for all Children

: - :. . - 1998 : :
- 608 20

290

 120

120 - The Systematic Design of Instruction

: & - :. . - - 1998 : 392 :

15

121
121 - Quality Basic Education: The Development of Competence
: - :. . - - 1998 : 288 :
9

122

122 - The Management of Distance Learning Systems

: - :. . - - 1998 : 100 :
3

123

123 - A Source Book for Literacy Work

: . . - :. . - - 1998 : 220 :
8

124
124 The Internet for Teachers and School Library media Specialists
: & - : . - 2000 :
- 280 : 8

125
125 Shaping Futures: Learning for Competence and Citizenship
: - :. . - 2000 : - 208 :
6

126
126 Manuel de Psychologie de Lducation et de la Formation
: - : . - 2000 : - 484 :
14

291

 127

127 Motivation et Russite Scolaire

: & - :. . - 2000 :
- 132 : 5

128

128 Developing Logical Thinkers

: & - : . - 2000 : :
- 540 15

129

129 - Education of the Gifted and Talented

: : . 2001 : :
704 15

130

130 Classroom Assessment and Learning

: :. . 2002 : :
340 8

131
131 Pour une theorie de la Pedagogie: Recherches Contemporaines sur le savoir
des enseignants
: : . 2002 : 380 :
8

132
?132 La formation continue des enseignants est elle utile
: :. . 2002 :
240 : 6

292

 133
133 - The Adult Learner: The Definitive Classic in Adult Education and Human
Resource Development
: : . . 2002 : :
336 8

134
134 Understanding Democratic Curriculum Leadership
: :. . 2002 : 192 :
5

135
135 Transformative Learning - Educational Vision for the 21st Century
: :. . 2002 : :
400 9

136
136 Adapting Early Chilhood Curricula for Children in Inclusive Settings
: : . . 2002 :

720 : 18.
137

137 Devenir Enseignant Du Suprieur

: :. . - 2006 : 190 :
6.

-138

138 The Best Schools

: :. . 2008 : - 166:
5 :.

293

 -139

139 L'analyse qualitative en ducation- Des pratiques de recherche aux critres de qualit
: :. . 2009 : 278 :
- 8 :.

140

140 La Motivation Scolaire

: : . 2011 : - 253 :8 :
.

294