)( 2014
:


:

:



...............................................
 



/
2014





.

:
.
.
.
.
.
.


* *
* *

 :

. 3752 : E-mail: acatap2@gmail.com - www.acatap.org / 3334876

1991 :

2014/6/15

: : 25 :
35 :
5



........................................
 



)(
2014

.........................................................

: 11 ...........................

. .
25 .....................................

.

51 .........................................

. .

91 ..........................................
:

.

) (115 ..............

145 ..................



........................................
 



)(
2014

179 .......................................

203 ....................................................

.
213 ..............................................

: 223 ........................................

. .

237 .........................................

257 ........................................................
. .

.................

271

...............................................

275

...........................................

279

2014



: . .


!
:
:
.
:

 

...........................................




)(
2014


. "

" .2008

.

.

10



 
 





 
. .

.

.

:




.

:
) (
1919


........................................     )( 2014

...



.





".


" :






".

12


 ........................................................
 



:



. :
.

.
.
.



.
/85/
.
1924

1928 .
1931
1948

.

1933 1935 1938 1941

13


........................................     )( 2014

.

1960 " "
" ".
2001


.
.
2009

.
:
.1 .
.2 .
.3 .
.4 .

:



.
:

14


 ........................................................
 



:

.1 :





..
....

.2 :



...


...

.3 :


...

.

15


........................................     )( 2014

...

:

...

:
...
:
...
.

:

...



....

" "
" " ...

16


 ........................................................
 



:

)(
...
.
....





...

..
.



) ( ....

....

17


........................................     )( 2014

" "


...

.4

) (

...

.5 :




...

.6 :



.. . .

.

18


 ........................................................
 



:

.7 :


)(


.

.

.8 :






.
.

.9 :

19


........................................     )( 2014

.



)(



.

.10 :

.



...
500

...

:


.

20


 ........................................................
 



:







.
:
.1 .
.2 .
.3
.

.


.


...


.

21


........................................     )( 2014

.


.

) :
.(...

.

.
.
.
.

:
.
:
.1
.

22


 ........................................................
 



:

.2
200 .
.
.3
.
.4
.
.5
.
.6 .
.7 .
.8 .
.9
.
.10 ) (
) (Technology ) (Computer ).(Psychologic
.11
.




:

23


........................................     )( 2014

.1

.
.2

.
.3
.
.4
.
.5 .



.E-mail: mla@net.sy :
)( .www.arabacademy.gov.sy :

24










)









(2002




.

.1

.. : ...
: .. ..
:
.. : : 2
" )( :

: :
".

: )(.

: 1996 5 .45-46

Arabisation.



........................................

$%
&

)(
2014

" "

" : " .1
2.

.
.. :

.

:


.

.

1 ) :(.
2

: : 3
1984 .783-863

: :
1136) 11(.

: 1976 .72

26


.................................................................






:
.

.2 :
.

1.2 2: :
. : : = Geolization
. : : = Pidgin

2.2 :
.

3.2 :
.

:
1995 .91-97

" " 1997 14 .24

.25

27



........................................

$%
&

)(
2014

:
.1 :
.
: )
(
.

: .
: . .

: ) (1989




. ..

) -(
2002 .13

28


.................................................................







.

...
.

)(1989
.


.

.2 :
) 1744 (2

) (3059
.

.3 :


.

15

15

15

29



........................................

$%
&

)(
2014

:
.1 :

312
328
329
437
588
591
681
682
725
731
877
979
980
1012
1023
1177
1425
1426
1552
1552

Cenematics
Chrone
Chronme
Crole
Ergatif
Ethno linguistics
Glossme
Glossematique
Hierogliphe
Boite de Hochet
Kleene
Mrisme
Merismatique
Monme
More
Philologie
Smiologie
Smiotique
Tagmme
Tagmmique

29
30
30
38
52
52
62
62
66
67
81
91
91
94
94
111
134
134
148
149

% 1.14

.2 :
) 20 ( %1.14

) (1744

)

30


.................................................................







" ) 1981/2/20
:
: ) (.

)
.(..
-

.

3.

.

.

...

)(1981/2/20-18

: 2011 40 .42

.
.2005 .63

: . ) .( . .149

31



........................................

$%
&

)(
2014

.

.





.
.

.



.

.5 .9 1925 .399

. .149

2.1922 1

32


.................................................................







.



.

) (
.

.

. .

.

.

)(ANTI
) .(AUTO ) (AFFIXEX

.400

: . .139

33



........................................

$%
&

)(
2014

1 .

. ) (

.


.
.
.

: :

.

.1

.

.
.
1 : .
2 8 .12 .751

34


.................................................................






.

. :

Dibolos

)Smille-ee

)Khrtees

Tlesma

Kassiter

Khymas

)Kyb-os

Syndyks

Impero

Caesar

Patricus

Consul

Magganicon

Thyreos

Palatuim

35



........................................

$%
&

)(
2014

.
.

.2 :






.

:


..
.


1

: ) .(539

: . 4 2 1982 303

36


.................................................................








...
.

..
.

: :


.

:
. . ..

] [
.

)

...

. 4 .306

37



........................................

$%
&

)(
2014

.. ...

.3 :

.. 1.
..
C
) . . . . . .( ) (Y .
:
J
P
V
C
Q

T
W
X
Z
K

: . .306

: .2011 .136

38


.................................................................







.

.

:
20
"" " "Ethnolinguistique
) +( .
"
" "Ethno "

"
1 "
) (..
.

.1 ):(C
) (C )( K

) (C :
. ) (e ) (S) :( Centralis

. ) (I ) (S) :( Civilisation

: 1985 1 .36

. .29 .315

. .30 .333

39



........................................

$%
&

)(
2014

K Comptence1 Clich. Coda :
Communication

) (C ) (H:
Chrone
Chronme
Crole
) (e Cenematics

) (C
)(
.

) (C ) (K

3.
.

.
) (C
.

Comptence: dans la terminologie de grammaire gnrative, la comptence est le systme de
rgle intrioris par les sujets prlant et constutiant
2

: .176

. .176

. .176

40


.................................................................






) (Chronme - Chrone - Crole
.


. ) . .
:

(
Circonstanciel .glottalis
Ton
) ( :
.

.

.2 ):(G
) (G
)(1 ) (G
.
E + G I ).(gographie, gnrer gnrative.. etc
)(.
) (G 20
.
:

: ) (.

41



........................................

$%
&

)(
2014

) (G

Glossme

Hiroglyphe

Semiologie

Glossmatiques

Tagmme

Philologie

Tagmmique

) . .( ) .(G
)( . ) (G
.
.

) (G ) Semiologie(
) Philologie(
) (G I .e
) Hieroghiphe( ) (G )( .
:
) (G )(
Pdagogie
gramme
Ethnographie
Dmographie
manganse
gas

) (G )(
) (G
1

. . .4 .432

42


.................................................................







1
)( .
)( ) (G ..
.

:
Glossme
glossmatique
Ergatif
Tagmme
Tagmmique

) (G
) .(G
.

.3 :K. M. S. T
) (K. M. S. T ) . . .( .
:
More
Merisme
Merismatique
Smiologie
1

: .176

. .432

43



........................................

$%
&

)(
2014

Smiotique
Tagmme
Tagmmique
Kleene

.4 ):(a
) (a 1
) (a . ) (a
)
(Tagmeme .

.5 ):(e
) (e

2.Theon : ) (e
20 10 ) (e
:
Chroneme
glosseme
glossematique

: : . .121

: . .1939

44


.................................................................






Hierogliphe
Kleene
Monene
Tagmme
Tagmemique
Creol
Kleene Hierogliphe Craole
Merisme
Smiologie
Semiotique

)(e
.

) (e

:
.

1

: . .142

: .183

.142

45



........................................

$%
&

)(
2014

) (e

1
.
Paramecium
Cobra
Chromatosme
Cassowary

.
:
Creol
Kleene
Hiroglyphe

) (ie) (ee) (eo )( )(e

) (o
)) (eo( . ) (Kleene ) (ee

) (e )( .

. .

.6 ):(o

.184

46


.................................................................






1. ) (o
.
) .(o
Smiotique . Semio + ique

) +( Linguistique
ique .
.
.

:
.1 ) (%1.14 ) (1744


.


.2
.

.3
.


.4
.
.5 ) (.

: : . .1939

47



........................................

$%
&

)(
2014

.6
.

.7
.
)(
.8
.....

48


.................................................................







:
:
) -( . .2002
.1 : .1985
.2 :
.1984
.3 ) (.
.4 .1976
.5 .2006
.6 .2011
.7 : .1982
.8 : .1995
.9 .2003
.10 : .1996
.11 .2011
.12 .
.13 ) (.
.14 :
.
.15 .1925
.16 .1922
.17 20-18 .1981
.18 .1939

49



........................................

$%
&

)(
2014

50

  


 

 

. .

.1

.
) ( )
( . " :
.
" .
.


.

.
)(


.

.


.........................................     )( 2014


.


) (
.
.
.




.
:



.

.2

: .

52

 .........................................................................    




.
)

(2004
)

: (.



.



. " :


(
)

)

(



" ).(2009

53


.........................................     )( 2014
: .




.

.3
:

.4

.

.5



.

.6
:
:
.
.

54

 .........................................................................    




.
.

1.6

" :
.." ).(Galisson, R. et al, 1983
" :
.. ) .. ("
) .(Galisson, R. et al, 1983 :
.
.. .
.
: )

(
.



:
:
: .
:
: )
(

55


.........................................     )( 2014
) (.

:
(
) :
(

) :
:

( .
) :

: ) : ( ) (.

2.6

.
)
( . )
( .
. )

.

(
) : ( )

( .
) ( .
) (monme " :


" ) .(Martin, 1967

56

 .........................................................................    




) (morpheme " :
" ).(Galisson, R. et al, 1983




. :
.

) (
" : "
: ) ( ) : ( ) :
( . ) : (
)(
)( .
: .
" :

" .
:
) ( )(
) ( ) ( )(.
)( : )(
) ( )(.

57


.........................................     )( 2014
)( )
( ) : : : (.

:

. :
.

.


.
.

3.6
:
: )
( .
( )(
) : ( )

) :(.


).(3.7

58

 .........................................................................    




.

4.6
:

)

(
.

:
: ) (
)( : ) ( .


.

) : (
) : : (.

5.6
:

. ) (.
: )(
(
( )
) :
:

59


.........................................     )( 2014
) : ( .
:
) (3.7
) : ( 28 " :


" ) .(28
) : (
)
2.5 (
) : ( ) : :
( )(
) .(8.6
) (

) (

" :
" . )(
)(
. )( ) :(
.

6.6
(
)

60

 .........................................................................    




: ) :(

( " :
) :
" ) (13
) : ( " : " )
(176 ) :(
" : " ) .(144

7.6
:
: )
.. (
:
)( ) (3.7
) :(
: )( ) : (
" :
" ) (13

) : ( " :
) " .(7

8.6
) ( ) (

. : )( ) :(
( ) :( )( ) :(.
)

61


.........................................     )( 2014

9.6
" :
" .
: :
" .
" "
"
) ( " : ."
) :
(.



) (5.6

. " :

" :" .
"

"" .
)
.. (

) (
. .

: )(parole


) (performance ) :.(2002

62

 .........................................................................    




.7



.

:

1.7

: )
(
.
) (

.
1.1.7 : :
1.1.1.7 :
" : "
" :
" " : "
" : " " :
".

" : " "

63


.........................................     )( 2014
" " " "
" " ".
2.1.1.7
) (


)
(
:
)


( .

.

.
) .
:
( .

: :
"" ) ) (28 .(3.7
)

64

 .........................................................................    




( :

.


.
) ( .
:

.

) (

. ) (

) ( " :
".


)(
) :(
) .(28

:

65


.........................................     )( 2014
:




.
.
)

( ) ( " :
" ) .(81
) (3.6
:
.1 . :
:
.. .
.
.2
.

)
(
.
.
)
(.

66

 .........................................................................    




.3 )(
" : " ) (51
" : " "
".
) (

".
" :
" : "
.
. :
:

(.
)



.
3.1.1.7 : :
. .
.
(
1.3.1.1.7 )

.

67


.........................................     )( 2014
: : ) (
):(1971

: ) ( ) :(1970

):(1971

)( " :
".

.

. " : ) (
) ( ) (
" . " : ".


"

( " :

)
" .
" :
.

" :

"


".


" :

68

 .........................................................................    




:

( " :
)
" .
" "
:
) (

" :

(
." : )

(
)
)
. ( .
) .(9.6
. :
:

!


(
: )

) ( " :
" )

" ) (105 " :
)(
(134 :
" ) (82
" :
" ) (97
" :

69


.........................................     )( 2014
): (1974

(
)

) (:

) (
" ) .(8
" :
)( )( )( .
2.3.1.1.7

) : (
) (
) ( " :

" ) :
".



.
" : " " " ) (4
" " " " !".
"

" " " " "
" :

70

 .........................................................................    




" :
" " : " 45 " :






" ) .(145

" :


" .
.

" :
( " .
)
(

)

) (
.
".

" :

" : " .

) (
.
:

)( ) :
( . :
: ( )(
)

71


.........................................     )( 2014
" : " .
( ):(1974
)

.
4.1.1.7 : :
.
. : .
.


.
1.4.1.1.7

" . :

"
. )(
" : " " "
" : " " :
."
2.4.1.1.7
) (

.

72

 .........................................................................    





) : (.
)(
( " : " .

):
( :

) :
".
"
)(

) :
( )(
( . )


" : ".
3.4.1.1.7
) :
( .


:( ) :
.
)( )(
. " :
" . )(

" :
"
" . " .
) .(1971
.

73


.........................................     )( 2014
) ( .
) (2.1.1.7

)
( .


) (
. )(

:
" :

"

.


) ( )
( )
(
) (.
)( )(

: ) :

( .
) (
.

74

 .........................................................................    





.





.
.
5.1.1.7 :

.

"
. " :
"

)( . " :
)( )( )(
)( .
.
).(1.1.1.7

2.7
(
)



.

75


.........................................     )( 2014
):(1932

.
) :
( " : " .
)( .
) :
( )(
)( :

:

" "

: ":

" "

" " " "

".

) :
( . )(
:
" : " " " "
" " "

".


"


:

76

 .........................................................................    




.
.

" :
" .


.
)(
" : " . )(
.
.

" :

.
".

3.7
) : (
(
)
.

) ( :
)
(1.3.1.1.7 :


) 2.6 :
:

77


.........................................     )( 2014
( .







.
:
.1
:
. ) .(1.3.1.1.7 :
) (2.1.1.7 : )
( ) (



. .
.2 ) : ()(
: ) :(
( ) :( ) ( ) :
)
(.
( . ) : ()
.3 ) :( )(
)( )( )( )( .
.4 ) :( )(
)( )( )( )( .
.5 :

78

 .........................................................................    




)( )( ) :( )( .
)
) :

(.

.6 ) :(
)( ) :( )(.
.7 ) :(
)( .
.
(.
( )
. ) :
.8 ) :(
)( . :
)( )( . )(

) ::
.(4.1.1.7
.9 ) :(
)( ) : )(.
.10 ) :(
.
)(
) : ( ) ( .
.

79


.........................................     )( 2014
.11 ) :(
)( ) :( )(.
.12 ) :(
)( )( )( .
.13 ) :
( ) : (.
.14 :
) ( ) : (
.15 :
) ( ) : (.
.16 :
) ( .
) : ( ) ( .



) :.(4.1.1.7 :
.17 :
.
) ( .
) : ( ) (.

.

80

 .........................................................................    





.
: .

.


.




.


)(
)(
) : (

) (
.

) ( .
.
)
(

81


.........................................     )( 2014
) : 17 (
) (:
.1 )(.
.2 )( .
.3 .
.4 ) :( .
.5 :.
.6 : .
.7 : .
.8 .
.9
)(:
) (
. :
:
.

:

.
:
. :

82

 .........................................................................    




:

: .
) 1969 114 .(407
.10 : .
) .11( ) (
.





. :
" )
"
(.
)(
)(

:

.

) : (.


!

4.7

83


.........................................     )( 2014
.


. .
" . )
)( " :

(
: :
( )( :
)
( ) : (.
. )


. ) : (2004
.


.

. .


.
" ".
. .
.


. .
.
. .

. .

84

 .........................................................................    




.

.5.7

)
(
. :

.

.
.
) (

( .
)
. ) (
. )(
)
. ( .

:

.

85


.........................................     )( 2014
.
.
.
.
.










:
.
) (
) ( ) (.



:
.1
) :
( ) : ( .
)
".
(" : :

86

 .........................................................................    




):(1974

.2 ) :
(
.3 )

( ) :
(
.4 : )
)


( :

(.

.8

87


.........................................     )( 2014
.




)(

. .

88

 .........................................................................    




. . .
) .(1969 .
. : . .
) .(1971 . : .
) .(1974 . : .
) 2011(" .
" . . .39 : .
) 2011(" . : " :
)( : :
.
)" .(2010 " .
. .37 : .
)" .(2009 :
" . . . .35 : ..
)" .(2005 : " .
.28 : ..
)" .(2004 " . . .27 .:
..
) .(2002 . : .
) .(1970 . : .
) .(1966 . : .
) .(1966 . : .
) .(1932 . .
: .

89

2014 (     ).........................................


. . . . .

Galisson, R. Danielle coste et alt. (1983). Dictionnaire de didactique des langues. Collection
No 21. 4me d. Hachette.
Saussure, Ferdinand de (1916). Cours de linguistique gnrale. Lausanne. Payote. Nouv. d.
1972. Paris. Edition 4.
Martinet, Andr (1967). Elments de linguistique gnrale. Paris. A. Coulin.

90



 

 

:





... .





:


.

:
.1

..........................................     )( 2014

.




.






: ...


.

" :

1"...
)(
)(
.
1

87 / 4 88

92

 ..................................................................................

:!  
" : : "

)(

.

2...
: .

" :
".4



!

.
5

89 / 4

90 / 4

90 / 4

90 / 4

94 / 4

93

..........................................     )( 2014

.
" 1 "

" ".

.
"


"
" :
"
" ".

54

.
6

: 7
1

94 / 4

)(.

29

41

120/ 2

107/ 6 108

109/ 6

94

 ..................................................................................

:!  
:
)( )( 1 .


2 " :


".

:





.
" :
4"...
" :
"" ...

10 / 6

110 / 6

27 / 11

181 / 1

95

..........................................     )( 2014

".1


.
. .
. .
. .


:



.
" :


"

.


"

)(
2"...






1

181 / 1

181 /1

96

 ..................................................................................

:!  
.

" :


" 1.

2
)(

.. )(.

:

) (
) (

) (




.

182 / 181 / 1

182/ 1

185 / 1

97

..........................................     )( 2014

"" :
" "
1 " : ".

...

:






..

) (150 .
.

:


.1 :

186 / 1

280/ 2

186 /11

98

 ..................................................................................

:!  



...
:

:

: )(

:
:
: .
.2 :
)( .
.3 :



:
:
:
:
:
:
.4

99

..........................................     )( 2014

: .


.
:
.
.5 :

.

:



.





:
:
.1 :
:

100

 ..................................................................................

:!  
:

:
:


:

:
.2 :


.

:
:

:


:

:
:

101

..........................................     )( 2014

: :
:

: = :
:

:
: :
: =

: = :
:



.
:
:

102

 ..................................................................................

:!  








...





. .
" "








.

103

..........................................     )( 2014

:
" "




.
) ( 1



2

3




!!


" " 4
5

318 / 3

318 / 3 322

325 /3

170

172

104

 ..................................................................................

:!  

"

.



.

:




.

.1 :






.
* * * * *
* * *
** * * * * *

105

..........................................     )( 2014

* * * * *

* * * * * * *
* * * * * * *
*
* * * * * * *
** * * * * * * *
** * * * * * * .


.

.2 :


.

.3 ) : (



.

:
.1 :
:

106

 ..................................................................................

:!  
:

.2 :
:

.3 :







. :
.1 :
.2 =

.3 :
.4 :
.5 :

.6 :
.7 :
.8 :
.9 :
.10 :

107

..........................................     )( 2014

.11 :
.12 :
.13 :
.14 :
.15 :
.16 :
.17 :
.18 :
.19 :
.20 :
.21 :
.22 :
.23 :
:
.24
:
.25
.26 :
.27 :
.28 :
.29 :
.30 :
.31 :
.32 :
.33 :

108

 ..................................................................................

:!  
.34 :
.35 :
.36 :
:
.37
:
.38
.39 :
.40 :
.41 :
.42 :
.43 : = =
.44 : =
.45 : = = =
.46 :
.47 : = = =
.48 :
.49 :
.50 :
.51 : =
.52 : =
.53 :
.54 :
.55 : =
.56 : =

109

..........................................     )( 2014

.57 :
.58 :
.59 :
.60 :
.61 :
:
.62
.63 :
.64 = :

.65 :
.66 : = =
.67 :
.68 :
.69 :
.70 :

.71 : =
.72 :
.73 : = = =
.74 :
.75 :
.76 :
.77 :
.78 : =
.79 :

110

 ..................................................................................

:!  
.80 :
:
.81
.82 :
.83 :
.84 :
.85 :
.86 :
.87 : =
.88 :
.89 :
:
.90
.91 :
.92 :
.93 : =
.94 :
.95 :
.96 :
.97 :
.98 :
.99 :
.100 :
.101 :
.102 :

111

..........................................     )( 2014

.103 :
.104 :
.105 :
.106 :
.107 :
.108 :
.109 : =

.




.

112

 ..................................................................................

:!  

.

. 1988

2004
.

1982

1990 4
5

2006 /
2

1979

113

..........................................     )( 2014

114





 
) (
 
.

" "1
2.

: .

.
3 1
1

: . 1979 .246

.
:
] . : .[246 :

: .251-249

 ......................................... 

  )( 2014
.

"
.
.
."3

4
.5
1

:

..
: : .
.1992 .
: . .1987 1
:
.
: .

1951 .65-64
: . 1985 1 .129-128
: . .1975

: . ..603/1
: : 245 : .
2000 :1 .32

: .32

116


 ...........................................................................................





:

.1

.2
.
"
) (

"3

.4

.6
1

: .243

: .245

3
4

: . 1980 1400 .16

] : .. 1985 1 131-

129[.
5

) 132-40(

] : .[131-129

117

 ......................................... 

  )( 2014
1


.2
3 4 5 6
7 .1
... " "
] . : : .
. 1974 444-443 :
.[602/1
1

: .603/1

: .33

262 )( .
.

.

] . : .[4604-603/1 : :
.[258-255

. .
] : [604/1

] .1305 :
.[603/1

] .
: .[606/1

118


 ...........................................................................................





2 .

3 4) ( 5
.
1

] .
: .[606/1
: 18-16


.
923 ) .
( 1740.

:
. "" " ".
] : [302

) (

.

] .
: . 1982 .[533

.
.
) ( . ) (] . :
.[571/1

119

 ......................................... 

  )( 2014
) ( 1

.2

)( 3)( 4
) (

"

."5

.
:

) ( 6) ( .1
1

) (
.
.
1341 .

] . : .[531
: : 534-524 : :
. .1983 5

] . : [477/1

.
. . .1906

] : .[477/1
: .
) (240 1 1419 / 1998 .173-172
.
" " . " "

120


 ...........................................................................................



) (

.
.
: ... .

.

. . ] .1814 :
: 609-608/1 : 233-232
: . 1981 1
1

.24 : .[303-301 260-258

.
)759 142 /( . :
] : 113 .119 :
57-56 : .[263-260

: .260-258 187 184

) (
] : .
1980 5 [27/1 :4 ) (
) ( ] . : [27/1 )509-

4141115-1023/( ) (
] : .[23/7
] . :
: .229-205 " : " .
) .(239-215 " : " .

121

 ......................................... 

  )( 2014

.1

)1801-

1798( :
...

.2 :
.

:
. :
Enculturation

) .(260-243 : . .78-71 :
. 1415 :11994 /
: . .
: 1987 [127-126
Sulaima Al - Sheikh Muhammad : The Influence of the Arabian Nights on Herman Melville
and John Barth, The Department of English Faculty of Arts and Humanities, Al Baath
University, Homs, Syria, July, 2001.

.
2

: .573/1

122


 ...........................................................................................



.
1
. :
. 1996
" : ) (
1990-1960 %38 %77
%70 1967 %46 .21992

. : translation 3
.

1

: .128

) loan

) :(

2 : 2001 1.53

(translation :
] . : ) [293(
) (free translation :
] : ) [181(
) .(

.

] :
.[576

123

 ......................................... 

  )( 2014

:
.1 :

.
.2 :

.1

.

) (
2
) (
) ( free translation

!

1

" : " .
"" " 1992 74.

: .127-126

124


 ...........................................................................................




.1
.

.


.



) : ( ) ( ) (
) ( ) ( )
( ) ( )( )(
)( ) ( )
( ) ( )( ) ( ...
.
2 3 4 5 12
1

: .127

) : () () () () ()
(.

3
4

) : () () (.
) : () () () () ()
() () (.

) :() () () ( ) () () (

125

 ......................................... 

  )( 2014
3 4 .5

)1290-12611873-1801/( 7

) () () () () () ()
() () () (.
1
2

) : ( ) (.
) : () () () ()
() () () () () ( )(.

) : () () () () () (
) () () () () () (
)() (.

) : () () () () () (.

) : () () () () ()
() () () (.

: .
) : () () () () (
) () () ( .
) :( ) ( )
( ...
) :() () () ( .

] : .[232-231
.

126


 ...........................................................................................



) (
) (
1870 .
) (
.1

. ) : ( 2
)1316-12451898-1829/( 3

"

"4

.
) (

5 .6

)
( ] :.[29 /3
1

2
3

: .39
: . .1906

] :.[262 /6

4 : .20-19
5 : .24
6

: .

127

 ......................................... 

  )( 2014
.1
1898

)1351-12851932-1868/( 2

1317 "
"3

.



!

) ( )

( 4 )
] : [30

1 : .101
2

1887
1891 1896

1915 1919 .
] :.[136 /1

3 : .101
4

: .106-105

128


 ...........................................................................................



( 1
.

) ( ) ( 2
.
1913 )1345-1266 1926- /

1850( 3 ) ( 4
.
) ( 5 1927

.
)1996-1901(
1923) : ( )
1 : . .1949
2

: : .229-205 " : ".

) .(239-215 " : ".
) .(260-243 : . .78-71

: . : .
. .
. .

] :.[10/2
: ..1913

5 : . .1913

129

 ......................................... 

  )( 2014
(.1
1929 ) :

(

.2
1934

) (.3

1932
1934 ) ( :
...

4

) ( 5
.6
.

)1379-13151959-1897/(

: .218-217

: .218

3
4

5
6

: . 1934 .
: .218-217
: .1950 2
: .228-225

130


 ...........................................................................................



1

.2 3
.

.
1912

.4

)1372-12961953-1879/(

.5

: .12-11

) ( 1928
) ( ] : : 5 217 : .[40

: : 48-47 :
81-79 :
.[267

) : () ()
() ( ] : .[70 69 39
) : ( ) ( ) ( )
( 1916 ] :
.[10

131

 ......................................... 

  )( 2014
1

.
) :(
)( ) (
) ( 1933 ) ( .

.


) (
.

.
) (

. :
.
.

. )
1

: : . 1314 21923/
: . .2

132


 ...........................................................................................



(
1968 )
( ) ( )
( ) ( .

.



.
1975

.
) (.
) (
) (
) ( .
) (
. )
( ) ( . :
) : () (
) ( ) ( .

133

 ......................................... 

  )( 2014
.
) (
) (
) ( )
(.
.
) (
. ) (
) (
.

. )(
) ( .
) :
( .
) (
) (.
1989 ) : :
( .
.

.

134


 ...........................................................................................



) (
) (
. )
( .1
.

:
. .
. .

.
:

.2...

.
1

: : 64-38
. 1996 51 :
" "
208 209) 210 18 ) (1988 (325-311
: 4224-219 : .289-266

: : .503-373/2

135

 ......................................... 

  )( 2014
. )
( .

1metaphrase
"
"2

.3

)

(1950-1850 ) (1898-1869
) : ()
( .4
()

"

1 :metaphrase
] . :
.[316

2 : .102
3

""
) (
) ( ) : (..) :( ]
: .[536

: 1950-1850 . 2000
.214

136


 ...........................................................................................



.
.
Cressot .
.

."1

1942 1952 .1953

1944

.21948

1978 1979

.3

Didacticism

.4

1
2
3
4

: . 1993 :1.45
: .47_46
: ..

.

137

 ......................................... 

  )( 2014

.
:
. )
( 1 .

) : ( ) ( ) (
) ( ) ( ) ( ) ( )
(.2

) : ( 3) ( 4

) : ( 5) ( 1)
1

) : (.
: .
) (21 ..
"
) (
" .

.
]

: . ) (17.[.
.

] :
) ([.

) ( ) (1900-1856
] . :

138


 ...........................................................................................



( 2
.



.
:
.
)(
. ) : () ()

) ([.


.

. )

( ) ( ] : )
( . ) (19 .[.

) . (

) (

. ]
: ) ([.

139

 ......................................... 

  )( 2014
() () () () () (

) () () () (] 1
2012
[ .

.

1

) ( . ) (

.
) ( ) (
.
) ( ) (

.
) ( " "
. )
(
"" " " . )
( .
. ) ( .

) (
) ( . ) (
"".

: .

140


 ...........................................................................................





] :

[.
: :

) (.1

)(.2

) : () () () ( )() (
) () () () () () (
) () () (.

) : () () () () ()
() () () () (.

) : () () () () ()
() () () () () () ()
() () (.

141

 ......................................... 

  )( 2014



.

142

143

144

 


 


 
.

. .
40


.

10,000
.

.........................................  ! " $ )( 2014

.




.





.




.

.1

.

1.1

.

146

 ............................... 




.


.

.
.
) (BLOOM

.
. ) (WEBSTER

.

.

2.1


.
1.2.1 :

.

147

.........................................  ! " $ )( 2014

.
.
2.2.1 :

.

.
1.2.3 :


.

.

.
.

.
4.2.1 :

148

 ............................... 




.

.2

.


.





.
.

.

.



.

149

.........................................  ! " $ )( 2014

.3
3.1











.
.

3.2

.
3.2.1



.

.

150

 ............................... 





.

.
.

.


.

.

.

151

.........................................  ! " $ )( 2014

.


.

.

.
3.2.2



.

.



.
.

152

 ............................... 





.
:


.

24





.



.



.

153

.........................................  ! " $ )( 2014

.


.
.



.





.




.
.

154

 ............................... 




. 100


.




.
3.2.3


.

.
:

:


.

155

.........................................  ! " $ )( 2014

.

.
:

:
" " "" " "

:
:
.

.



.
.





.
.

156

 ............................... 




.






.

4.2.3


.
.

.




.

157

.........................................  ! " $ )( 2014

.




.

:


100
.
"
" .
46 2010

96 100 37 82,5 44
.%95,7
42

50
8 .

158

 ............................... 





.

:


.
:





:
.

. "
" "
" .
2012 .

.
133

5 116

159

.........................................  ! " $ )( 2014

.
. .

30
100 . 2013 1096
25 110
120 14 .60,6
95
59 1096 %5,4
80 94 151 %13,78
55 79 461
%42,06 55 425
.%38,78




.
48
.

160

 ............................... 




. 110 120 53
85,2 . 18 "" 12
"" 17 "" .

.


.



.
%30 :

.
.
%70


.

.

161

.........................................  ! " $ )( 2014

.




.
.



.


.

.





.

.

162

 ............................... 





.

.4


.


.

.
:
: .



.
: .


.

.

163

.........................................  ! " $ )( 2014

: .

.

.

.5

.
.


.
:
.

1.5


:
. :
.

164

 ............................... 




.


.



.

" "

.
.

:
:

:


.

40

. .

165

.........................................  ! " $ )( 2014

50


. 0,3 25

. 50

.
.
:
300
25 20 .
120
10 .
100
150 25
20.




.



.

166

 ............................... 





.2.5


.


.

.
:
: .
.

.

.



.
: .


.

167

.........................................  ! " $ )( 2014

.
"
"


.



.




.

.

168

 ............................... 




.



.
.

3.5

.



.


.

.

1000

169

.........................................  ! " $ )( 2014

.

.4.5


.
.


.

:






.

.6

170

 ............................... 





.





.


.




.



.

171

.........................................  ! " $ )( 2014

.

.7

.

.
.1 .



.
.2 .


.
.

.

172

 ............................... 





:
.3 .
1984




.

.
.

.


.
.
.4 .





.

173

.........................................  ! " $ )( 2014

.
.5 . )(



.

.

.
:
.
.

.
.


""tests auto evaluation
chat
" ."download forum

.

174

 ............................... 





.



)(.


"" "
" .

.


.





.

175

.........................................  ! " $ )( 2014

.

176

 ............................... 





.1 2009 .
.2
2002.
.3
2004 .
.4 2001 .
.5
2004.
.6 1980 .
.7
2004 .

177

.........................................  ! " $ )( 2014

178







 
.

.
.
. .
) . :
.(2013/6/16

:

.
:1 1999

11650
1653
1817
15654
9217
2761
6675
5144
47800
2018
2

163000
37308
17149
39711
27374
12525
162
2
260
43
237

......................................... 
   )( 2014

118
55
528
100
386
204

10
73
19
21
1198
528672

The World Bank, 2003 World Development Indicators, p.,302/304 :

.
.


.
"" .


.
:2 %
)(1000

2002

2007

2002

2007

)(1000

810,5

1423,4

13,9

19,7

491,9

469,1

8,5

6,5

115,9

154,8

2,3

2,2

141,9

221,9

2,4

3,1

180



 ......................................................................




71,8

50,5

14,2

19,3

49,4

4047,5

4478,3

69,7

62,1

1342,5

1425,6

23,1

20,0

265,8

290,9

4,6

4,0

198,2

254,6

3,4

3,5

186,4

215,8

3,2

3,0

1197,9

1448,3

20,6

20,1

645,5

710,0

11,1

9,8

1734,4

2696,7

29,8

37,4

28,7

34,7

0,5

0,5

105,2

122,8

1,8

1,7

5810,7

7209,7

100,0

100,0

1,7

124,9

1,2

0,7

0,2

0,3
0,7

: 2010 .12

2007-2002 %24,1

%75,6 %33.5 %20,9

%55,5 %6,2
%16,7 .%74 %19,7
.
2007 %37,4

400 2000

.

.

181

......................................... 
   )( 2014
%13,4 %1,1
.

.


. " :

.


" . 53

.
. 2000

.
" "
.



) . : .(2005

182



 ......................................................................




:3
) (

2002

2008

2002

2008

630,3

1070,9

48,4

72,0

111,2

136,9

102,6

126,7

3384,8

3304,7

32,4

50,1

400,9

656,9

181,4

162,1

3022,8

4627,2

158,6

186,3

706,1

93,0

616,6

18,5

311,4

392,9

158,9

225,6

4566,0

4663,3

206,4

243,9

2473,9

2936,4

172,1

182,9

5087,0

5573,0

167,3

208,4

345,9

373,2

34,3

38,4

926,1

1080,8

136,0

158,9

: 2010 .12

2007-2002
%70 %23 %63,8 %53
%8! .%16,7
%48,8 %22,9 %54,6 %12

!
.

183

......................................... 
   )( 2014
:4

2002

2007

2007

2007

40,5

43,4

37,6

43,8

397,8

580,3

78,5

100,5

3363,5

3655,8

161,3

195,0

926,1

1080,8

136,0

158,9

: 2010 .12

2007-2002
%45,8 %8,7 %7,2
.%16,7 .
%28 %16,5
.%20,8
.

%5
..
:5 )(1000

1999

2002

2008

11,7

38,2

105,0

2,2

9,2

18,9

36,3

1,7

2,6

15,6

25,5

27,1

2,9

3,5

2,7

6,7

17,1

32,8

1,3

2,3

3,3

5,1

12,6

26,5

1,7

2,7

184

1999 %

2002 %

2008 %

5,2

10,6
3,7



 ......................................................................




.

0,6

2,1

10,9

0,1

0,3

1,1

2,0

3,5

5,2

0,4

0,5

0,5

1,2

2,6

0,2

0,4

0,4

617,9

742,2

84,3

75,3

163,5

226,9

272,9

30,9

30,9

27,7

47,8

73,4

74,6

9,0

10,0

7,6

37,3

65,5

76,4

7,0

8,9

7,7

39,7

61,1

71,3

7,5

8,3

7,2

27,4

47,2

57,1

5,2

6,4

5,8

3,6

8,2

13,6

0,7

1,1

1,4

528,6

733,3

986,1

100,0

100,0

100,1

: 2010 14 The World Bank- 2003 World Development

Indicators, p. 302/304.

.

.

.
.
.
) .
600 52 1434/ 2013 .(234-232

185

......................................... 
   )( 2014
.

.
.
9
1999-2008
%10,6 2008 %2,2 1999

.
%1,1 %1,4

.2008
:6
%

2008/2002

2002

2008

11770

19650

66,9

1,6

2,0

177743

303147

70,5

24,2

30,7

27650

48791

76,4

3,8

4,9

23246

33060

42,2

3,2

3,4

250993

306676

22,2

34,2

31,1

333317

419454

25,8

45,5

42,5

733305

986099

34,5

100,0

100,0

2002

2008

: 2010 14

186



 ......................................................................




.
2002 .


.
:7

2002

2008

2002

2008

49315

62744

89927

100424

13158

293944

14493

32091

477

839

226

471

58478

84102

99805

123316

: 2010 14

2002-2008
%123 %27 %18,6
%121,4
%11,7 .%23,5

.
%8,5 2008

%12,5 .

187

......................................... 
   )( 2014
:8

2002

2008

2002

2008

2002

2008

9499

23032

3863

13595

2036

5746

4552

7163

3367

7514

1160

2306

5240

5308

1599

1914

2468

2981

1656

2390

3243

8799

657

1028

2545

4006

3017

7610

539

1160

536

669

1078

1316

407

631

645

2198

369

2626

57

433

307

410

841

1453

434

520

672

861

478

992

111

205

66585

72185

203298

251857

36644

50320

17334

18984

81871

103835

15206

19819

9908

9809

21426

21729

2505

3552

7399

8344

20781

24708

4256

5978

5469

5352

22007

26754

4678

6079

5401

6090

13069

16034

3457

4899

1405

1840

2227

3758

399

808

88310

114206

229092

307043

41691

60979

: 2010 15

2002-2008 %29,3
%141 %10,7 2002 %20,3 2008
. %57

188



 ......................................................................




%44 %57
%240 . %33
%28 %8,4
%9,5 %1 %13

%2 .
%31 %29 .
2008-2002 %252 %123 %20
%171 %152 %22
%611 %73
.%107
%182 %99 %20,7
%56,5 %152
%660 %20

%84,7 %37
%102,5 .%46,26
:9 )(

2002

2008

2002

2008

2002

2008

76

132

928

1635

138

318

26002

49155

32772

70921

8497

17330

66585

72185

203298

251857

36644

50320

88310

114206

229092

307043

41691

60979

: 2010 15

189

......................................... 
   )( 2014
2008-2002
%89 %116,4 %104

.
:10 )(

2002

2008

2002

2008

2002

2008

103

177

27

52

94

143

28019

59180

5829

12938

24597

44733

73868

91320

19251

27961

78991

85445

96194

139257

23142

37397

96593

119799

: 2010 15

2008-

2002 %111,2 %122

%81,9
.
. .
:11

2002

2008

2002

2008

2002

2008

8734

22800

1850

5384

7826

19641

1011

1143

524

1494

1494

1530

3144

3329

1251

1584

8890

8815

1259

2209

398

708

2205

2355

190



 ......................................................................




.

4526

8004

497

895

3438

5527

390

2484

97

554

265

1146

510

714

121

167

339

470

23939

28572

6724

9356

23336

25954

10633

10194

1300

1661

13252

12423

7059

7746

1903

2725

11522

11706

6715

7612

1383

2197

6720

7544

57

90

14

26

78

79

1223

2910

162

559

608

1086

362

487

118

229

728

695

1580

2711

469

855

996

1461

96194

139257

23142

37397

96593

119799

: 2010 15

2008-2002
%44,7 %161 %75
%71,6 %1,6 %1,9
"
" .
%61,6 . %191
%8 %14,4 %185 %471
%245 %77,9
.%82

.
%24 %332

191

......................................... 
   )( 2014
%151 %60,7 %78,6 %38,6

.%46,7


.


. %50


.


) . : .
600 1424/ .(2013
:12 100

2002

2008

4,60

22,28

1,54

4,38

4,13

32,11

9,15

37,52

59,80

81,00

4,63

31,37

192



 ......................................................................




.

2,27

16,65

58,79

74,00

46,59

71,42

48,82

77,91

56,48

78,39

3,77

12,94

11,38

34,37

10,88

28,11

2,81

16,35

10,77

23,69

: 2010 18

2008-2002 %384
%184 %677 %35,4 2002

.2008 %577
%633 %243 %202
%158 %482 .%20


%45 15 %33,6

%29 2007
2010 %50

193

......................................... 
   )( 2014
. .


.
.
.
48 .2011

2000




.



.

" "
.

194



 ......................................................................





.

.
.
.
. " "
.

.

! "" !
80000 .
)Problems With scientific research How science goes wrong :
Scientific research has changed the World. Now it needs to change itself The

.Economist 19/10/2013

.1

.
.2 " "

195

......................................... 
   )( 2014
.
.3 200
0,2 75
.
.4



.

.
.5

.

.
.6
.

.7


.
.8 0,5

196



 ......................................................................




.
.9
.
.10 50

.
.11

.
.12
.
.13
.
.14

" "
.
.15

.
.16
.
.17

197

......................................... 
   )( 2014
" "
.
.18

. .

.19 10
.
.20 " " .
. ""
" " .



.


.
" "



.


.
.

198



 ......................................................................




.
%3
%1 %7
"
" .



.

.



.


.

199

......................................... 
   )( 2014

.
.1 ..
.2 ..
.3 ..
.4 ..

.5


.
.6 " "Late Commers
" " !
.7
.

200

201

202




 
.
/ -



.

. Polysystme
.




.

.


.


.........................................
 
    )( 2014

. :

.

.
.

Thories et :

.pratiques de la traduction littraire

:
prescriptives

Yves Bonnefoy, La communaut des traducteurs, Presses Universitaires de Strasbourg. 2000. p.
08.

204


 ......................................................................................................

. .

descriptives

.

.
prospectives

. .

. : .

.

1969 3
.
1

Ines Oseki-Dpr, Thories et pratiques de la traduction littraire, Armand Collin, Paris, 1999,
pp 19-127.
2
Franoise WUILMART, Table ronde La langue de lEurope, cest la traduction FESTIVAL
des LANGUES LILLE 20 mars 2010.
3
Jean-Paul Vinay, La traduction littraire est-elle un genre part? URI:
http://id.erudit.org/iderudit/004570ar.

205


.........................................
 
    )( 2014

.

:

.
:
. - -
.
.

:
. .

. :

.

. :
3.

.

Istvn Szathmri, De limportance de la traduction littraire, in Revue dEtudes Franaises.

N15.2010.
2

. " " .
.2005/2004 .12 .PDF

: .
3 .2563

206


 ......................................................................................................


:
.
. :

.

.

:
.

:
.
.
. .

.Traduire : thormes pour la traduction

.
la thologie
.wissenschaft .
: .
Jean-Ren Ladmiral. Traduire : thormes pour la traduction. P109.
Jean-Yves Masson, Traduire la posie, in Actes du sminaire national : Traduire les uvres
littraires en traduction. Novembre 2007

207

1
2


.........................................
 
    )( 2014
.
.
.


1 .
: ][...
.

La posie poetry Poesis

) ( Per poitiks
.
. :

3. "" :


.

5.
1

. .
.64
2

Jean-Ren Ladmiral. Traduire : thormes pour la traduction. P109.

3
Jean Milly, Potique des textes, 2me dition, France, 2005, p 13.
4

: : 1990
2 .13

24

208


 ......................................................................................................

)( .

. .
La Querrelle des Modernes et des Classiques
.

*1

. : .


. .

" "
1906 .
:
.

. .

.
)(...

.

24

: .

209


.........................................
 
    )( 2014


....

.
.
:
2. .

- -



.

.
. .
.

.
http://rhilaabas.arabblogs.com
1

: 183

2012 http://www.arrafid.ae .1433

: : 1965 2 3 .132-131

210


 ......................................................................................................

*

. .

.


.

.


.


)( )(
.
.

Ethnocentrisme Egocentrisme

: . .1999 ..199

211


.........................................
 
    )( 2014

212

 
  


:
.
.
" "Tory

.



.
. ) (
) (
.


Anthony Pym (2010), Exploring translation Theories; Routledage, London and New York,
pp. 1-5.

 .........................................     )( 2014

..
.
" "Theory Thea +
horan . ) Theater
( . .
.
.


.
.

..
.
.
!

.

) (

.
.

214

 ................................................................................................ 
  



" "trans- translation
.

.

)"Spivak, 2007, 274, chesterman :

" .(2006
.
.

.
.
.
.



.
) (.

.
)

215

 .........................................     )( 2014

(
) : (


( .



) (.

.
.
... .

) (.

) .(1962, Khun

.
.
.
.

216

 ................................................................................................ 
  
.
.

.
.
) ( .

)
( .
.
.
.
( )
. )
( )
(.

:


.
.

...

217

 .........................................     )( 2014

.
.

.
.

)
( .
.

.


.
.


.
.
.
.
.
.

218

 ................................................................................................ 
  

.

.
. )
( .


.


.

.
.

.
.
.
.

219

 .........................................     )( 2014

220

221

222


     :
 
.

.1

- -
.



.
:
.

.


 .........................................
  
!   ) #( 2014
6911292/ " ".1

.2
.
) (
) ( :
) (
.
:
:

.

.3:

1

179-169/5 .
1425 12005/ 274-270/14
: 1408 11988/
197-195/2 :
1420 12000/ -168/6
170 .

270/14 175-173/5
153/1 : 1
14262006/.

224

 .....................................................................................................
 % 


)723(
.
)769(
.

)799(
.

)756(




)767(
.




.1

.4 :
- -

40-38
1423 2.

225


 .........................................
  
!   ) #( 2014
.




.1
:

.2

.5:
:
)718(
)723(
)716(

)724(
)730(
)723(.

.518-516/4

.270/14

226

 .....................................................................................................
 % 
.

)715(


.
)728(
)712( )728(




.1

.6:


.
:
)744(
)744(

)795(
1 171-270/6 175-173/5 .196-195/2

227


 .........................................
  
!   ) #( 2014

)797( )817(
:1
- .

: .
.
: .
- : .

.7:
2
:
.
.
.
.
.- .
.
. " ".

.
.
1 170-168/6 .179
2 .176-174/5

228

 .....................................................................................................
 % 
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
" ".
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

229


 .........................................
  
!   ) #( 2014
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.8 :



.


- -

230

 .....................................................................................................
 % 



.1


2

:
3

:

.4


:
5
1

- 103-102
2008 1.

2 .104-103
3

.168/6

.139/2

5 .137/2

231


 .........................................
  
!   ) #( 2014

.

.9 :





1
.

" " 2


" "
" " " " .

3
.
1 - .200-197
2

52/1
1425 12005-.

.195-194

232

 .....................................................................................................
 % 


1 :

. :



2

.




.

.


1

. -55
64 2001 1.

2 .54

233


 .........................................
  
!   ) #( 2014

.
-



.1

. :



.



.

.2

. :


1 .55-54
2

59-57 -
-. 89 2002 2.

234

 .....................................................................................................
 % 
1


2 :
.3


.

:4
. . .
.
- .

1 .59
2 .60-59
3

633/2
1426 2005-.

.62-60

235


 .........................................
  
!   ) #( 2014

. :

.
.





.
:1
. - .

.10:
- - 7511350/


.2

1 .64-63
2

270/14 170/6 .139/2

236

 

 
.

) 790(

...

.
-


. .

:

.........................................     ) ( 2014

"
" .
- ""

. ) :



(.2

3
1

:
. . .

) .(32/1.
: . .
14121995/ . . 114

..

238

 ....................................................................................   

.1

. -

.2

:

) .(...
:

.

:
:

.

.3

.
: . . .4 :.76/5

2 )(25/1
3

.202.

239

.........................................     ) ( 2014

...

... .

.1

. :

)
- -


(.2

-
:

.3

) :
1 .27/1
2 .30/1

3 200.

240

 ....................................................................................   


(.1

.
1 .24

241

.........................................     ) ( 2014

... ..

-
.

- - -

) : ( 1
1 : . .
) . (130 /1 .145

242

 ....................................................................................   


.1
. ) :

( .2
.

{ .4



. } :

.5

)(
1 .202
2 ).(17 /1
3

).(24/1

4 ].[103 :

5 ) .(23/1.

243

.........................................     ) ( 2014

- - .

:
)(

{ 1 .

) :

( .2

...
. ) :
1 ].[53 :
2

514 :
. .
14011981/) .(141/11

244

 ....................................................................................   

(.1

.2 } :

{ 3.

.4

. } :




{ .5 ) :

( .6 } :

{ 7 .8 :

{ .9 :

}
)
(..10

) .(141/11

2 ).(52/1
3 ].[23 :

4 ) (52/1.
5 ].[26 :

6 ).(52/1
7

].[28 :

8 ).(52/1

9 ].[50 :
(10) .(51/1

245

.........................................     ) ( 2014

) :
(.1

:
:
) :

( .2

.3

: 4

. ) :

( 5

} :

1 ).(52/1
2 ).(29/1

3 ).(134/1
4 ).(134/1

5 ).(135-134/1

246

 ....................................................................................   

{.1
)

( .2
. :
- -

{.3




}

.4

:




.


- - .
.

.
:

1 ] .[7 :

2 ).(134/1
3 ].[60 :

4 ).(175-174/1

247

.........................................     ) ( 2014

.

.
.
) :
(.1

.
) :

(.2

. ) :

(.3

- -

(.4

.
1.28/1

2 .

3 .

4 .

248

 ....................................................................................   

. ) :

(.1

...

.2

) :
(.3

5 ) :

1.29-28/1 :
2

.34

3.327 /3
4

.34

: . . 14041985/
.193

249

.........................................     ) ( 2014

(.1

) :
(.2

.3

.4

) :

355/2

.38

.38

5 )(31/1

250

 ....................................................................................   


(.1

.
-

) -

(.2

-
) -

(3

.4

(.5


1 .

2 ) (309 /1 .261

3 . (167/1) . .49
4) .(202/2

5) .(175/1

251

.........................................     ) ( 2014

.
- -


. } : ) (1

{.1

) (2

... .
- .

.

.

...
.

1 ].[3 - 1 :

252

 ....................................................................................   


. .
. .
) .(275-207
: . .
: . .
14121995/.
: )261 :( .

: . .
: 1432 2011 -.
. . 14041985/.
.
514 . .
14011981/.
:
: . . .4 :

253

.........................................     ) ( 2014

254

255

256


 





. .

1970
1964

.




)
(


.

 

......................................... 




) (
2014

.
-
- 1961
19 1962 .1969

1970 / 1972

) (
1/27 .1973/2/3

1996

1998 .

258

 

......................................................................................................


:
.1
.
.2 .
.
.

.3 .
.
.4
.
.5
.
.6
.
.7

.
.8 .
.9 .
:
.

259

 

......................................... 




) (
2014

.

.
. :
.

.
.
.
.

:

:
: :

.
: :

.
: :

260

 

......................................................................................................


:


.




1973 /8 28/ :
:4
:
.
.
.
.
.
.
. .
:5 :
.
.
.

261

 

......................................... 




) (
2014

.
. .
. .
. .
. .


" " .
) ( .




.
:
.
.1



.

- . -

262

 

......................................................................................................


- 31 : ) -
(.
.2

(1) : (2) .

" (3) . (4) . .
.



.
" "
/ 2008 "

".

:




)(..

263

 

......................................... 




) (
2014

.3 ) 20 -(.

) (BMZ
.
:
2010
18 .2015
:
.



.
.4

27
2008/10/28




) 7 (.

264

 

......................................................................................................


.5
2 :

.
.6
43 31
.
.
.7


.


) . (.
.8

.

.

.

265

 

......................................... 




) (
2014

.
.9




.



.

.10


.

" "


.
.

.

266

 

......................................................................................................


.11







.
.12

.
.
.
.

) (

2002 -

1744

1989-

6318

1990-

4074

1992-

846

1992-

4535

1992-

2146

1993-

3018

267

 

......................................... 




) (
2014

1993-

6596

1994-

1701

10

1995-

8846

11

1996-

1180

:
12

- : -

1996-

2838

13

- : -

1996-

3734

14

)-

1997-

4343

15

1996-

1587

16

1996-

3121

17

1996-

1962

18

2000 -

4623

19

2000 -

2039

20

)(

1999-

6089

21

1999-

1747

22

1999-

2828

23

1999-

1314

24

1999-

3428

25

1999-

1524

26

1999-

2031

27

2000-

2204

28

2000-

3210

29

2000-

1196

30

2000-

3913

31

2004-

1021

-(

268

 

......................................................................................................


) (

)(




) (

.1
.2
.3
.4

269

 

......................................... 




) (
2014

.5
.6
.7

270


2014



.........................................
 



)(
2014

272

#$
...................................................................!






2014


#$!
 

2014
2014
2015-2014 :

: :
.1

1.1 :
. .
. .
. .
. - .
. - .
. .
.2 :
47

.2014

273



.........................................
 



)(
2014

.3 :
:
. .
.
.
.
" ".

: :
. ) ( .
: - 2014

274

 
   

:

.1


.
.2
.
.3 word

) (CD

acatap2@gmail.com
20/ / ) 6000(
.
.4
20/1
.
.5
.
.6

.........................................     )

( 2014

) ( .
.7

.
.8 "
"

.
.9

:
.
.
7 2000/./

.




.10
.

.11

276

........................................................................................................
 
.12


.
.13

.
.14 :

.
.15


.
.16
.
.17 /200/ .
.18 .
.19
:

277

.........................................     )

( 2014

.3752 :
11) 3334876 : (+963
11) 3330998 : (+963
E-mail: acatap2@gmail.com :
www.acatap.org :

278