Omaras Chajamas

Rubajat (01)

Mes - vargo praraja ir diugesys saultas,

Mes - prievartos aknis ir teisingumo iedas.
Mes - niekai ir dori, mes taurs ir emi,
Mes - pasak taur ir veidrodis dulktas.

I kurgi i btis - platyb vandenyno?

Dar mons jos tamsi gelmi neimgino.
Kiekvienas sak tai, kas buvo naudingiau,
O kaip yra tikrai, taip niekas ir neino.

Kai lieka nebe daug msli ioje bty,

Vienodai ir diaugies, ir nuoskaudas kenti.
Mes gavom neilgam, kas gera ir kas bloga,
Ar gydysies, ar ne - liga praeis pati.

Jei visa, k laimi, vis tiek iblako vjai,

Labai nesigraudink dl to, ko nelaimjai.
Gyvenimas, matau, ne vakas tarp deln Neperminkysi jo, kaip pats sinorjai.

Nepavydk, jei k regi turting, did Saultek visad saultekis palydi.

Gyvenimas - tai lyg atodsis, tu j
Akimirkai gavai - tik nuomot, ne valdyti.

Kur rojus, pragaras? Sakai, danguj, auktai.

A sitikins, jog melas visa tai.
Nes rojus, pragaras - tai ne visatos sferos,
Nes rojus, pragaras - tai sielos du krantai.

K regime aplink - tik ivirs tkm.

Lig dugno po bangom - dar didel gelm.
Tikrove nelaikyk rykaus pasaulio vaizdo,
Nes nevelgiama slapta daikt esm.

Kur meils odi daug, ten meils nebra.

I plieskiani angli isivadi kaitra,
O meil nei sapne, nei budint nesibaigia Ji dien ir nakia vienoda ir tikra.

Tu meils nemaldauk pamils be vilties.

Nedsauk po langais, kur niekinamas jauties.
Bk laisvas, ididus kaip vargeta vienuolis Gal rank viensyk ir meil tau ities.

Lyg ros mylimos n vienas nepalyts,

Nepersidrs sau lemties dygliu irdies.
Net ukos - tik u tai, kad garban paglosto Ipjaustytos kiaurai, dantis alia danties.

Pasauly pramaiiui kas gera ir kas bloga.

Primrys, pristatys, po to vl griauti oka.
Tu diaukis ia diena, neverk dl praeities,
O sielotis, kaip ryt gyvensim - dar ankstoka.

Mes ami paslapties neinom - a nei tu.

Nerasime vard vaigdynam - a nei tu.
Mes kalbams abu pro skraist. Ji nukris Ir dings, k ligi iol vadinom "a" ir "tu".

Kiek mirksni tau gyvent - seniai lemtis atskait,

Tad n vienam i j neduok lidnai praeiti.
Gyvenimas yra brangiausia, k turi Ir jis praeina taip, kaip tu j pats praleidi.

Vaizdai i interneto
Rubjai (arba rubajatai) [pers k.], - pers, arab, tiurk lyrins poezijos
forma ketureiliai, rimuojami a-a-b-a (Tarptautini odi odynas).