>H[WUDVGLQYROWLLQ LWHRORJLH3UHOLPLQDULLSHQWUXGLDORJ

;;,(RQXOGRJPDWLFSS@



,GHRORJL]DUHDWLLQWHL
$GULDQ/HPHQL
5HSHUHDOHFRQWLLQ HLPRGHUQHDXWRQRPLVPLSR]LWLYLVP
2 GDW FX UHQDWHUHD L OXPLQLVPXO RPXO VD DQJDMDW vQWUXQ HIRUW GH DXWRQRPL]DUH D UD LXQLL  VXE IRUPD
FXJHWULL OLEHUH VDX PDL GHJUDE D QHJDWLYLVPXOXL  ID  GH WHRORJLH L 'XPQH]HX 1RXO XPDQLVP
DQWURSRFHQWULF VH YRLD LQGHSHQGHQW GH RULFH UHDOLWDWH L FULWHULL WUDQVFHQGHQWH &D vQV RULFH LGHRORJLH
FRQVWUXLW vQ DIDUD OXL +ULVWRV XPDQLVPXO PRGHUQ VH WUDQVIRUP IDWDO vQVXEXPDQLVPLDQWLXPDQLVPIDSW
GRYHGLWFXSULVRVLQ vQDWURFLW LOHUHYROX LHLIUDQFH]HvQUHYROX LLOHGLQVHFROXO;,;LPDLFXVHDP
vQVkQJHURVXOVHFRO;;
2PXO PRGHUQ vQ RUJROLXO VX LQILQLW D YUXW VL GHPRQVWUH]H DXWRVXILFLHQ D V DUDWH F QX PDL DUH
QHYRLHGH'XPQH]HX/DUHYROX LDIUDQFH]SHDOWDUXOFDWHGUDOHL1{WUH'DPHGLQ3DULVDIRVWULGLFDWVWDWXLD
XQHL SURVWLWXDWH UHSUH]HQWkQG UD LXQHD &H LURQLH SHQWUX F UD LXQHD XPDQ vQOWXUkQGXO SH +ULVWRV VH
SHUYHUWHWHGHYLQHSURVWLWXDW
6HFROXO;,;HVWHFXQRVFXWvQLVWRULHGUHSWYHDFXODWHLVPXOXLDOLGHRORJLHLPDWHULDOLVWHDOVFLHQWLVPXOXL
'DU QX WLLQ D vQVL FkW VFLHQWLVPXO D SURFODPDW DXWRVXILFLHQ D WLLQ HL 6FLHQWLVPXO D IRVW LGHRORJLDFDUHD
SUHOXDW UHDOL]ULOH WLLQ HL L D FUHDW XQ FOLPDW HXIRULF GH vQFUHGHUH QDLY vQ SURJUHVXO JHQHUDO SULQ SXWHUHD
RPXOXLWLLQ HLvLHUDDWULEXLWRSXWHUHQHOLPLWDW
$XJXVW &RPWH HVWH XQXO GLQ SURPRWRULLGHED]DLDFHVWHLLGHRORJLLQ&RXUVGHSKLORVRSKLHSRVLWLYH
VXQWDILUPDWHWUHLVWDGLLDOHFXQRDWHULLWHRORJLFPHWDIL]LFSR]LWLYLVW3HQWUXHOWLLQ DHVWHDGHYUDWDFUHGLQ 
LED]DVSLULWXDODRUGLQLLVRFLDOHDWkWWLPSFkWYDGXUDSH3PkQWDFWLYLWDWHDVSHFLHLQRDVWUH

$FHDVW vQFUHGHUH vQ UD LXQHD XPDQ L vQ WLLQ  DYHD V VH GRYHGHDVF vQV FRQWUDSURGXFWLY WLLQ HL
DXWHQWLFHGHDFXPvQDLQWHSURGLJLRDVvQDQDOL]HOHVSHFLDOL]DWHGDUEORFDWvQFHSULYHWHvQ HOHJHUHDUHDOLW LL
GLQFDX]DDFFHSWULLXQRUFULWHULLGHLQWHUSUHWDUHFDUHDSHOHD]ODIDFWRULLUD LRQDOLSUHFXPKD]DUGXOFDUHQX
DXQLPLFWLLQ LILF5D LRQDOLVPXOSR]LWLYLVWHOLPLQUD LXQHDDXWHQWLFDWLLQ HL
'DFUH]XOWDWHOHRE LQXWHFXDMXWRUXOUD LXQLLXPDQHSXWHDXVOvQGUHSWHSHRPVSUHFUHGLQ FXPVDL
vQWkPSODWvQFD]XOPXOWRURDPHQLGHWLLQ SHQWUXFWLLQ DFHUFHWHD]GHIDSWOXPHDFUHDWGH'XPQH]HX
UD LRQDOLVPXOSR]LWLYLVWYURLDVVHVXEVWLWXLHFUHGLQ HL,GHRORJLDVFLHQWLVWUD LRQDOLVWVHUHFRPDQGDGUHSW
VLQJXUDFUHGLQ OHJLWLPGHQDWXUkQGIXQGDPHQWHOHWLLQ HLLDOHUD LXQLLQDFHVWFRQWH[WPLWL]DQWUD LXQHD
D IRVW GLVRFLDW GH FUHGLQ D DGHYUDW L VXEVWLWXLW DFHVWHLD UHVSLQJkQGXVH RULFH DSHO OD WUDQVFHQGHQ  (
0RULQ DILUP F UD LXQHD GHYLQH PDUHOH PLW XQLILFDWRU DO WLLQ HL DO HWLFLL L DO SROLWLFLL 7UHEXLH V VH
WULDVFGXSUD LXQHDGLFVVHUHVSLQJRULFHDSHOODFUHGLQ 
3ULQVFLHQWLVPLSR]LWLYLVPDFWLYLWDWHDWLLQ LILFDvQFHSXWVILHFOX]LWGHFHHDFHVDUSXWHDQXPLR
LGRODWULH D IDSWHORU FRQWH[W vQ FDUH H[SHULHQ D DUH XQ URO GHFLVLY SHQWUX VWXGLXO IHQRPHQHORU QDWXUDOH
3ULPDWXO IDSWHL UHOLHIHD] vQWkLHWDWHD OXFUXULORU PDWHULDOH ID  GH RULFH UHDOLWDWH L H[SHULHQ  GH RUGLQ
VSLULWXDOLGHRORJLDPDWHULDOLVWDMXQJkQGVILHFRQIXQGDWFXDWLWXGLQHDWLLQ LILFIDSWH[SORDWDWGLQSOLQGH
FRQVWLWX LLOHVWDWHORUPRGHUQHLGHDWHLVPXOPLOLWDQWDOUHJLPXULORUFRPXQLVWH
QDFHVWVHFRO;,;RPXOGHWLLQ DDGRSWDWRSR]L LHUHGXF LRQLVWUHIX]kQGRULFHUHDOLWDWHFDUHLHVHGLQ
YL]RUXO VX FUH]kQG F QXPDL FHUFHWULOH VDOH HPSLULFH SRW H[SOLFD WDLQHOH XQLYHUVXOXL Q QRXO FDGUX
VHFXODUL]DWUHOLJLDHUDGHQXQ DWFDUHWURJUDGID GHFXFHULULOHWLLQ LILFHDOHPRPHQWXOXL
$O L VXV LQWRUL DL VFLHQWLVPXOXL DX IRVW (UQHVW 5HQDQ  L 0DUFHOLQ %HUWKHORW 
%HUWKHORW vQ/HV RULJLQHV GH ODOFKLPLH VSXQH /XPHD HVWH DVW]L IU PLVWHU Q RULFH FD] vQWUHJXQLYHUVXO




&I-HDQ3LHUUH/RQFKDPS6FLHQFHHWFUR\DQFH'HVFOpHGH%URXZHU3DULVS

&ILELGHPS

HVWHUHYHQGLFDWSULQWLLQ LQLPHQLQXPDLSRDWHUH]LVWDvQID DDFHVWHLUHYHQGLFUL1R LXQHDPLUDFROXOXLLD

VXSUDQDWXUDOXOXL D GLVSUXW FD XQ ]DGDUQLF PLUDM 7DLQD HVWH GHVILLQ DW 'XPQH]HX ILLQG vQORFXLW FX PLQWHD
DXWRQRPDRPXOXL5HQDQQRWHD]vQ/DYHQLUGHODVFLHQFH2SHUDPRGHUQQXYDILvPSOLQLWGHFkWDWXQFL
FkQGFUHGLQ DvQVXSUDQDWXUDOVXERULFHIRUPYDILGLVWUXV5D LXQHDGXSFHYDILRUJDQL]DWXPDQLWDWHDvO
YDRUJDQL]DSH'XPQH]HX

,VWRULDDGRYHGLWFSULQDFHVWHvQFHUFULGHDVXEPLQDUHOLJLDGHDvQWURQDWLLQ DFDGH LQWRDUHDDGHYUXOXL

DEVROXW YLD D RPXOXL QX VD vPEXQW LW ,XELUHD GH DSURDSHOH L VROLGDULWDWHD vQWUH RDPHQL VDFULILFLXO
LQWHUHVHORUVXELHFWLYHSHQWUXDGHYUUHVSHFWXOOHJLLQLFLXQDGLQDFHVWHYDORULQXSRDWHDIODOHJLWLPLWDWHL
PRWLYD LH SXWHUQLF GRDU vQ WLLQ  WLLQ D QX SRDWH FUHD QLPLF VDUFLQD VD HVWH DFHHD GH D  FHUFHWD L SULQ
SUHOXQJLUHD VD WHKQRORJLF GH D SUHOXFUD 9LD D LQWHULRDU VSUH H[HPSOX QX VH SRDWH PXO XPL QXPDL FX
DMXWRUXOWLLQ HLSUHWLQ]kQGXQWHPHLPDLDGkQFRFRQVLVWHQ FDUHSRDWHYHQLGRDUGLQH[SHULHQ DUHOLJLRDV
WLLQ DSRDWHVRIHUHPLMORDFHOHQHFHVDUHFRQWUROXOXLOXPLLH[WHULRDUHGDUQXHVWHXQVXSRUWVXILFLHQWSHQWUX
FRQVWLWXLUHDXQHLYLH XLULSHUVRQDOHRULSHQWUXGRPLQDUHDSRUQLULORUSWLPDHGLQOXQWUXORPXOXL

WLLQ VFLHQWLVPUHOLJLH
WLLQ D DUH L vQ VRFLHWDWHD FRQWHPSRUDQ GH VSXV XQ FXYkQW JUHX L QX VH SRDWH DILUPD F VFLHQWLVPXO
VHFROXOXLWUHFXWDGLVSUXWFRPSOHW,GHRORJLDVFLHQWLVWVHUHJVHWHVXERIRUPPDLVXEWLO3LHUUH7KXLOOLHU
UH]XP DFHDVW LGHRORJLH vQ WUHL SRVWXODWH  WLLQ D HVWH VLQJXUD FXQRDWHUH DXWHQWLF  WLLQ D HVWH
FDSDELOGHDUVSXQGHWXWXURUvQWUHEULORULGHDUH]ROYDWRDWHSUREOHPHOHSUDFWLFHFXFRQGL LDFDDFHVWHDV
ILHIRUPXODWHvQWHUPHQLUD LRQDOLHVWHOHJLWLPLGHGRULWVILHFRQIHULWRDPHQLORUGHWLLQ UHVSRQVDEL
OLWDWHDGHDFRQGXFHWRDWHDFWLYLW LOHXPDQHvQRULFHGRPHQLXSROLWLFHFRQRPLHPRUDOHWF
$FHVWH SRVWXODWH VXQW UDUHRUL IRUPXODWH H[SOLFLW SUHIHUkQGXVH PHGLDWL]DUHD XQRU VORJDQXUL GH JHQXO
WLLQ DvQVOXMEDRPXOXLDSURJUHVXOXLLDOLEHUW LLFDUHvPERJ HVFFRVPHWLFGLVFXUVXORILFLDO6HSRDWH
YRUEL SUDFWLF GH XQ DGHYUDW PLW DO WLLQ HL GH YUHPH FH SULQ LGHRORJL]DUHD WLLQ HL DFHVWHLD L VH DWULEXLH
IXQF LL TXDVLUHOLJLRDVH $FHDVW LGHRORJLH IDFH DEVWUDF LH GH H[LJHQ D ULJRULL DFWXOXL WLLQ LILF FXWkQG PDL
FXUkQGVLPSXQRD[LRORJLHPDWHULDOLVWLFRUHODWLYRPHWRGUHGXF LRQLVWXQGHPHUVHSLVWHPRORJLFFDUH
SRUQHWHGHODSDUWLFXODUODJHQHUDOSHFDUHVHvQWHPHLD]LQGLUHFWJOREDOLVPXO
QWURVRFLHWDWHWRWPDLVHFXODUL]DWFXPHVWHFHDFRQWHPSRUDQWLLQ HLLVHDWULEXLHXQFDUDFWHURELHFWLY
UHOLJLD ILLQG L]RODW vQ VIHUD VXELHFWLYXOXL ILLQGFRQVLGHUDW R DIDFHUH SHUVRQDO ILHFDUH FX FUHGLQ D OXL
3ULQLJQRUDUHDUHYHOD LHLDLVWRULHLUHOD LLORUvQWUH'XPQH]HXLXPDQLWDWH'XPQH]HXSDUHDILIRVWUHGXVOD
VLWXD LDGHFRQFHSWDOPLQ LLSHFDUHILHFDUHvOvQ HOHJHFXPSRDWHLYUHDDFHVWFRQFHSWGHYHQLQGLUHOHYDQW
SHQWUXH[LJHQ HOHRELHFWLYLVWHDOHPRGHUQLW LL5H]XOWDWHOHWLLQ HLVXQWvQVSUH]HQWDWHFDWDEXRELHFWLYLWDWHD
ORU WUHEXLQG DFFHSWDW GH WRDWOXPHDDDvQFkWFHOFDUHQXDGPLWHUH]XOWDWHOHWLLQ HLULVFVVHVLWXH]HvQ
DIDUDWLPSXOXLvQFDUHWULHWH
5H]XOWDWHOHWLLQ HLVXQWDFFHSWDWHvQVGHPDMRULWDWHDRDPHQLORUWRWSULQWUXQDFWGHFUHGLQ HOHH[SULP
FRQFOX]LLOHXQXLJUXSUHVWUkQVGHRDPHQLGHWLLQ SHFDUHFHLODO LOHDFFHSWIUDDYHDSRVLELOLWDWHDGHDOH
vQ HOHJH 'H H[HPSOX QX WR L vQ HOHJ HFXD LLOH WHRULHL UHODWLYLW LL JHQHUDOL]DWH D OXL (LQVWHLQ VDX HFXD LLOH
WHRULHL FXDQWLFH GDU WR L DFFHSW F DFHVWH HFXD LL UHIOHFW IHQRPHQH UHDOH (VWH R DGHYUDW FUHGLQ 
vQFUHGHUHDvQFHLFDUHDXIRUPXODWDFHVWHHFXD LL
'DFPDMRULWDWHDUH]XOWDWHORUWLLQ HLVXQWDFFHSWDWHGHFRQWHPSRUDQLLQRWULSULQvQFUHGHUHUHIX]XOID GH
WHRORJLHDSDUHFDRFRQWUDGLF LHGLQFHOHPDLSXWHUQLFHDWLPSXOXLQRVWUXQVSDWHOHDFHVWXLUHIX]QXVH
DIO QHvQFUHGHUHD FL R DQXPLW SR]L LH LGHRORJLF UHIUDFWDU ID  GH RULFH DGHYU GH VXV DGHYU FDUH
REWXUHD]VODYDOXFLIHULFDRPXOXLSURFODPDWDXWRQRP
$FHHDL LGHRORJLH DFX] WHRORJLD GH LJQRUDQ  SUH]HQWkQG GUHSW ELEOLF DILUPD LD DSRFULI FUHGH L QX
FHUFHWD0kQWXLWRUXOGLPSRWULYvQGHDPQVSUHFXQRDWHUHLFHUWLILFDUH&HUH LLYLVHYDGDEDWH LLYL
VH YD GHVFKLGH FXWD L L YH L DIOD &UHGLQ D vO SXQH SH RP vQ ID D DGHYUXULORU XOWLPH VWLPXOkQGXO V
JVHDVF UVSXQVXUL OD vQWUHEUL IXQGDPHQWDOH  FXP VXQW FHOH GHVSUH VHQV L YDORUL  L V OH DVXPH
H[LVWHQ LDO 5VSXQVXUL SH FDUH QLFL WLLQ D L QLFL LGHRORJLLOH FDUH SURILW GH HD QX OH SRW RIHUL FRQWLLQ HL
XPDQH

WLLQ LLGHRORJLH



&ILELGHPS

&ILELGHPS

$PDILUPDWDQWHULRUFH[LVWHQ DXQHLPHQWDOLW LFDUHRSXQHUHOLJLDWLLQ HLVHGDWRUHD]LGHRORJL]ULLWLLQ HL

'HVSUHFHLYRUED"('HQQHUWvQFDUWHD5HOLJLDIL]LFLHQLORUDSXEOLFDWVWDWLVWLFLLQWHUHVDQWHSULYLQGDWLWXGLQHD
VDYDQ LORUGLQWLLQ HOHH[DFWHID GHFUHGLQ QVHFROXO;9,,,DOOXPLQLORUGLQGHVDYDQ LQXPDLGRL
VDX GHFODUDW DWHL /DJUDQJH L +DOOH\ XQXO VD GHFODUDW LQGLIHUHQW LDU  FUHGLQFLRL Q VHFROXO ;,; DO
QHFUHGLQ HLGLQGHVDYDQ LDYHDXRDWLWXGLQHUHOLJLRDVQHFXQRVFXWHUDXDWHLLQGLIHUHQ L
LDUFUHGLQFLRL6WDWLVWLFLOHSULYLQGWLLQ HOHXPDQHVXQWLPDLIDYRUDELOHUHOLJLHL&XULRVDDGDUFGHL
FHL PDL PXO L RDPHQL GH WLLQ  DL VHFROHORU WUHFXWH DX IRVW FUHGLQFLRL VH DILUP SkQ DVW]L LQVLVWHQW F
WLLQ DFHUWLILFWHRULDPDWHULDOLVWLDWHLVPXO
)L]LFD VHFROXOXL ;; D IRVW PDUFDW GH LPSRUWDQWH GHVFRSHULUL FDUH DX VFKLPEDW RSWLFD RDPHQLORU GH
WLLQ  DVXSUD OXPLL 'DF SkQ OD vQFHSXWXO VHFROXOXL ;; IL]LFD PHFDQLFLVW IDYRUL]D R FRQFHS LH
GHWHUPLQLVW IU LSRWH]D H[LVWHQ HL OXL 'XPQH]HX D]L WRW PDL PXO L IL]LFLHQL IDF DILUPD LL VWXSHILDQWH
FXP HVWH DFHHD F RULFH OXFUX UHSUH]LQW XQ FXYkQW SULQ FDUH 'XPQH]HX YRUEHWH 7HRULD FXDQWLF D OXL
3ODQFN SULQFLSLXO FRPSOHPHQWDULW LL DO OXL %RKU GXDOLWDWHD XQGFRUSXVFXO D OXL GH %URJOLH SULQFLSLXO GH
QHGHWHUPLQDUH DO OXL +HLVHQEHUJ WRDWH GHVFRSHU OLPLWHOH UD LXQLL XPDQH 6H DILUP H[LVWHQ D XQHL WDLQH D
UHDOLW LL FDUH QX SRDWH IL GHVFLIUDW SR]LWLY L ID  GH FDUH SUHWHQ LLOH VFLHQWLVPXOXL vL GH]YOXLH DEVXU
GLWDWHDLQFRQVLVWHQ D
$VW]LQXPHURLVDYDQ LODQVHD]DGHYUDWHSOHGRDULLSHQWUXFUHGLQ DvQ'XPQH]HX
,DW FH DILUP PDUHOH IL]LRORJ 1LFRODH 3DXOHVFX ,GHHD GH 'XPQH]HX HVWH R QR LXQH IXQGDPHQWDO IU
FDUHWLLQ DFDGHvQDEVXUG0DWHULDOLVPXODWHXDSXVVWSkQLUHSHVRFLHWDWHDPRGHUQFDUHODDFFHSWDWRUEHWH
SHQWUXFHOVDGDWFDH[SUHVLHDWLLQ HLFDUH]XOWDWVDXVLQWH]DGHVFRSHULULORUVDOHFHOHPDLUHFHQWH(OVD
VHUYLWGHSUHVWLJLXOWLLQ HLHOFDUHFDVLVWHPHVWHQHJD LDWLLQ HLSHQWUXDVHLPSXQHPXO LPLLVHPLGRF LORU
LQFDSDELOLVVHVL]H]HDPJHDOD3ULQDFHWLDPDWHULDOLVPXOVDIXULDWvQFROLXQGHvQPRGODDH[SORDWDWL
H[SORDWHD] FDQGRDUHD L QDLYLWDWHD FRSLLORU L WLQHULORU QHH[SHULPHQWD L FDUH QDX QLFL FXQRWLQ H VXILFLHQWH
QLFL VSLULWXO FULWLF GHVWXO GH GH]YROWDW SHQWUX D GHRVHEL DGHYUXO GH IDOVLWDWH Q IHOXO DFHVWD HO D RWUYLW FX
GRFWULQDVDUXIFWRDUHPDLPXOWHJHQHUD LL&DRULFHHURDUHPDWHULDOLVPXOvQVHDPQLJQRUDQ ILHSULQOLSVD
GHFXOWXUILHSULQOLSVDGHLQWHOLJHQ /DDQLHUDPPDWHULDOLVWSHQWUXFQDYHDPGHFkWXQEDJDMIRDUWH
UHVWUkQV GH FXQRWLQ H DVXSUD PDWHULHL EUXWH SHQWUX F UD LXQHD PHD QX HUD vQF GH]YROWDW L SHQWUX F
QHDYkQGVSLULWFULWLFFUHGHDPWRWFHFLWHDPFRDPHQLLGHWLLQ VXQWWR LPDWHULDOLWL(LELQHGDFGHDWXQFL
QDILFkWLJDWSULQWUXQVWXGLXSHUVLVWHQWFXQRWLQ HQRLDVXSUDQDWXULLEUXWHLDVXSUDILLQ HORUYLLVDXGDF
GLQ QHQRURFLUH IDFXOW LOH PHOH LQWHOHFWXDOHDU IL UPDV vQ DFHODL VWDGLX FD vQ YUHPHDFRSLOULHLVDXvQILQH
GDFQDILFRQVWDWDWFDGHYUD LLVDYDQ LUHVSLQJVLVWHPXOPDWHULDOLVWDILLDVW]LvQFRYLFWLPDDFHVWHL
GRFWULQH $GHS LL PDWHULDOLVPXOXL DX UHSHWDW DGHVHD F WLLQ D PRGHUQ D L]JRQLW GHILQLWLY GLQ GRPHQLXO VX
LGHHDGH'XPQH]HXLDXWLXWVPDQHYUH]HDDGHELQHFDVW]LFXLYDvLHVWHUXLQHVSURQXQ HFXYkQWXO
'XPQH]HX vQ ID D DOWRU SHUVRDQH 7RDWH DFHVWHD VDX IFXW vQ QXPHOH WLLQ HL L WRWXL PDULL VDYDQ L
FUHDWRULLLJORULLOHWLLQ HLDXDGPLVLDXSURFODPDWH[LVWHQ DOXL'XPQH]HX8QDGHYUDWRPGHWLLQ QX
WUHEXLHVVSXQ1XFUHGvQ'XPQH]HXFLWLXF'XPQH]HXH[LVW

$P UHGDW LQ H[WHQVR DFHVW WH[W SHQWUX F PL VD SUXW IRDUWH VXJHVWLY L FXSULQ]WRU SHQWUX SURILOXO
LGHRORJL]ULLWLLQ HL(VWHYRUEDIXQGDPHQWDOGHIDSWXOFLGHRORJL]DUHDWLLQ HLSRDWHVDSDUPDLDOHVvQWU
RVRFLHWDWHGH]RULHQWDWUHOLJLRVLPRUDO
7UHEXLHVSXVFvQWUHLGHRORJLHLWLLQ SRDWHH[LVWDRLQWHUGHSHQGHQ UHFLSURF,GHRORJLDXQHLYUHPL
SRDWH VO LQIOXHQ H]H SH VDYDQW vQ FHUFHWDUHD VD UH]XOWDWHOH WLLQ LILFH DOH XQHL WHRULL SRW IL XWLOL]DWH GUHSW
DUJXPHQWHSHQWUXFRQVROLGDUHDLUVSkQGLUHDXQHLDQXPLWHLGHRORJLL.DUO3RSSHUIDFHRGLVWLQF LHFODUvQWUH
WLLQ LLGHRORJLHvQWUHUHYROX LDWLLQ LILFLUHYROX LDLGHRORJLF,GHRORJLDVSXQHHOSRDUWPDUFDXQRU
FULWHULLQHWLLQ LILFHGHDOWIHO3RSSHUIRORVHWHWHUPHQXOLGHRORJLHSHQWUXRULFHWHRULHQHWLLQ LILF
6 OXP VSUH H[HPSOX GRX FRQFHS LL FRQVLGHUDWH D IL UHYROX LL WLLQ LILFH FHD NHSOHULDQ L FHD
GDUZLQLVW $PEHOH DX DYXW XQ LPSDFW SXWHUQLF DVXSUD PHQWDOLW LL RDPHQLORU vQFkW SXWHP VSXQH F DX
VFKLPEDW FRQFHS LD RPXOXL GHVSUH SR]L LD VD vQ XQLYHUV GHVSUH RULJLQHD L ILQDOLWDWHD vQWUHJLL OXPL
&RPSRQHQWHOH WLLQ LILFH DOH DFHVWRU WHRULL DX IRVW vPEUFDWH vQ SXWHUQLFH DVSHFWH LGHRORJLFH LQkQG GH R
WHQGLQ DYUHPXULORUSUHPRGHUQHHPDQFLSDUHDID GHSUHWHQ LLOHWHRORJLHLVFRODVWLFH
&HOH GRX H[HPSOH VXQW UHOHYDQWH SHQWUX GLVFX LH $VWIHO LQIOXHQ DW GH LGHHD WUDLHFWRULLORU HOLSWLFH GLQ
QHRSODWRQLVP .HSOHU D DMXQV V FRQILUPH LQGLUHFW VLVWHPXO KHOLRFHQWULF DVHPHQHD WUDLHFWRULL QX SXWHDX IL



&I,ODULRQ)HOHD5HOLJLDLXELULLHG(SLVFRSLHL2UWRGR[HD$UDGXOXLS

&ILELGHPS

FRQFHSXWHvQFHOJHRFHQWULF'HDVHPHQHDvQUHFHSWDUHDWHRULHLGDUZLQLVWHXQUROLPSRUWDQWDXMXFDWLGHLOH
OXL0DOWKXVLQGLFkQGIDSWXOFGHVFRSHULULOHWLLQ LILFHQXSRWILLQGHSHQGHQWHID GHFRQWH[WXOFXOWXUDO
.DUO3RSSHUFDUDFWHUL]HD]UHYROX LLOHWLLQ LILFHGUHSWUD LRQDOHSHQWUXIDSWXOFDFHVWHDVHvQVFULXFUHDWRU
vQWUR WUDGL LH SH FkQG UHYROX LLOH LGHRORJLFH SDU D DYHD GH FHOH PDL PXOWH RULFDUDFWHULUD LRQDOLWHQGLQ D
UXSWXULLID GHPHQWDOLWDWHDDQWHULRDU
5HYROX LDLGHRORJLFDILUP3RSSHUSRDWHVHUYLUD LRQDOLWDWHDVDXRSRDWHVXEPLQD'DUHDQXUHSUH]LQW
DGHVHD GHFkW R PRG LQWHOHFWXDO &KLDU GDF HVWH OHJDW GH R UHYROX LH WLLQ LILF HD SRDWH DYHD XQ FDUDFWHU
LUD LRQDOH[WUHPLSRDWHUXSHvQPRGFRQWLHQWFXWUDGL LD'DURUHYROX LHWLLQ LILFRULFkWGHUDGLFDOQXVH
SRDWHUXSHGHWUDGL LHvQWUXFkWHDWUHEXLHVFRQVHUYHVXFFHVXOSUHGHFHVRULORUVL7RFPDLGHDFHHDUHYROX LLOH
WLLQ ILFHVXQWUD LRQDOH

,QWHUHVDQWVXEDFHVWDVSHFWHVWHFDEDQGRQDUHDFRVPRORJLHLDQWLFHQXDIRVWLPSXVvQPRGH[FOXVLYSULQ
PHWRGHWLLQ LILFH/XSWDSHQWUXDLPSXQHQRXDFRVPRORJLHDIRVWGHQDWXULGHRORJLFH[SULPkQGPDLPXOW
FUHGLQ D vQ QRXD WHRULH &HL FDUH YRLDX V LPSXQ QRXO PRGHO DILUPDX QHFHVLWDWHD DEDQGRQULL RULFUHL
PHWRGHLDRULFUXLOLPEDMFDUHVPDLDPLQWHDVFGHWUHFXWFXSUH XOXWLOL]ULLXQHLPHWRGHLUD LRQDOH
([LVW RVWUkQVOHJWXUvQWUHFRQWH[WXOLGHRORJLFLGHPHUVXOWLLQ LILFvQVGHFHOHPDLPXOWHRULVDX
HYLGHQ LDWQXPDLWHQGLQ HGHFRQILVFDUHDUH]XOWDWHORUWLLQ HLvQIDYRDUHDGLYHUVHORULGHRORJLLQDFHVWVHQV
WUHEXLH DPLQWLW F SXEOLFDUHD OXFUULL 6WUXFWXUD UHYROX LLORU WLLQ LILFH D OXL 7KRPDV .XKQ D VXVFLWDW
QXPHURDVHSROHPLFL.XKQVXV LQHLQVXILFLHQ DPHWRGRORJLHLWLLQ LILFHvQGHPHUVXOGHDGDUVSXQVXULXQRU
SUREOHPHWLLQ LILFHVDYDQWXOWUHEXLQGV LQFRQWLGHFRQWH[WXOVRFLDOSVLKRORJLFLGHRORJLFDOYUHPLLLQ
IOXHQW FKLDU vQ FDGUXO FRPXQLW LORU WLLQ LILFH DILUPD LL UHOXDWH vQ /RJLF RI 'LVFRYHU\ RU 3V\FKRORJ\ RI
5HVHDUFK" 2SRQHQ LL VXV LQ F vQ HOHJHUHD SURFHVXOXL FXQRDWHULL QX HVWH LQIOXHQ DW GH FRQWH[WXO
FHUFHWULL
QWUHSWUXQGHUHD LGHRORJLHL L D WLLQ HL DSDUH PHUHX GHD OXQJXO WLPSXOXL GHPRQVWUkQG F YL]LXQHD
JHQHUDO GHVSUH OXPH ILORVRILD L FUHGLQ D VDYDQWXOXL QX DX FXP V QXO LQIOXHQ H]H vQ FHUFHWDUHD L
HODERUDUHDWHRULHLVDOHWLLQ LILFH&KLDUGDFWLLQ DvQFHDUFVLPSXQPRGHOHSURSULLLFHUWLWXGLQLDEVROXWH
DFHVWHD FRQ LQ SHUPDQHQW XQ SURFHQW PDL PDUH VDX PDL PLF GH UHODWLY L VXELHFWLYLWDWH &KLDU vQ FD]XO
PDWHPDWLFLL SXUHQX VH SRDWH YRUEL GH PRGHOH L GHPRQVWUD LL HWHUQ YDODELOH 8QHRUL FHOH PDL LPSRUWDQWH
HODERUULDOHWLLQ HORUH[DFWHSRDUWFKLDUDPSUHQWQD LRQDO
3LHUUH 'XKHP vQ /D WKHRULH SK\VLTXH 6RQ REMHFW HW VD VWUXFWXUH FRPSDU L RSXQH VWLOXULOH VDYDQ LORU GLQ
$QJOLDL)UDQ DVHFROXOXL;,;$FHOHVSULWJHRPHWULTXHUHSUH]LQWRSDUWHDWUDGL LHLLQWHOHFWXDOHIUDQFH]HvQ
VHQVXO HL ODUJ FDUH D LQIOXHQ DW FULWHULLOH DOHJHULL FX DMXWRUXO FURUD FHUFHWWRULL IUDQFH]L VHOHFWDX LSRWH]HOH
ULYDOHODIHOFXPDLQIOXHQ DWLDOWHDVSHFWHDOHYLH LLVSLULWXDOHIUDQFH]H,QYHUVRELQXLQ DGHDJkQGLvQIRUPH
LGHWDOLLLGHDH[SXQHOXFUXULOHFXDMXWRUXOXQRUFRQFHSWHLQWXLWLYHLVXUSULQ]WRDUHDFHOHVSULWGHILQHVVHSH
FDUH3DVFDOvORSXQHDVSLULWXOXLJHRPHWULFHVWHFDUDFWHULVWLFvQDFHHDLPVXUPRGXOXLGHJkQGLUHEULWDQLF&D
XQIDSWFRQVWDWDWFRQVLGHUD LLOHFDUHVHUHIHUODVWDELOLUHDXQRULSRWH]HWLLQ LILFHGHWLSQRXQXSRWILIRUPXODWH
vQWURPDQLHUDEVROXWLQYDULDQWFXGLIHULWHHSRFLQD LXQLLFRQWH[WHFXOWXUDOH&DUHSUH]HQWDUHILQDOVDXFD
LGHDORDVHPHQHDLQYDULDQWDEVROXWSRDWHUHSUH]HQWDFHYDGHPQGHXUPULWGDUHDQXYDSXWHDILQLFLRGDW
UHDOL]DWSHGHSOLQ

Q DFHVWH FRQGL LL ILLQG SXV vQ VOXMED XQHL LGHRORJLL WLLQ D SXWHD IL UHODWLY XRU PDQLSXODW DD FXP
LGHRORJLD FRPXQLVW D UHXLW V LQWHUSUHWH]H UH]XOWDWHOH WLLQ HL vQ IDYRDUHD PDWHULDOLVPXOXL $FHVWHD VXQW
PRWLYHSXWHUQLFHSHQWUXFDUHXWLOL]DUHDvQDSRORJHWLFDFUHWLQUH]XOWDWHORUWLLQ HLVROLFLWPXOWDWHQ LHL
FRQWLLQ D F UHOLJLD QX DUH QHYRLH V ILH MXVWLILFDW GH WLLQ  $FHDVWD FX DWkW PDL PXOW FX FkW GHSLUHD
PDWHULDOLVPXOXLIDFHORFXQHLLGHRORJLLRSXVHGDUODIHOGHSRWULYQLFWHRORJLHL
$VW]LH[LVWSHULFROXOFDUH]XOWDWHOHWLLQ HLVILHLQWHUSUHWDWHLIRORVLWHUHLGHRORJL]DWHvQVOXMEDQRLL
SDUDGLJPH1HZ$JH'HIDSWLGHHDXQHLQRLRUGLQLPRQGLDOHFDUHSDUHDVHLPSXQHvQWRDWHGRPHQLLOH
DUDWFHVWHYRUEDGHPDLPXOWGHFkWRVLPSOLGHRORJLH1XPHURDVHFRQFHSWHUHSUH]HQWULLVLPEROXULDOH
QRLLJQR]HSRDUWDPSUHQWDXQXLDOWWLSGHLGHRORJLHHDGHYUDWPDLVXEWLOGHFkWFHDPDWHULDOLVW1XVHPDL




&I7KRPDV.XKQ7HQVLXQHDHVHQ LDOHGWLLQ LILFS


&ILELGHPS

.DUO3RSSHU5D LRQDOLWDWHDUHYROX LLORUWLLQ LILFHDSXG,OLH3kUYX,VWRULDWLLQ HLLUHFRQVWUXF LDHLFRQFHSWXDOHG
WLLQ LILFS

&ILELGHPS

6WHSKDQ$PVWHUGDPVNL&RQWH[WXOMXVWLILFULLLFRQWH[WXOGHVFRSHULULLDSXG,OLH3kUYXRSFLWS

&I,OLH3kUYXRSFLWS

YRUEHWH GHVSUH LQH[LVWHQ D OXL 'XPQH]HX GDU HVWH FRQWHVWDW 'XPQH]HX FD SHUVRDQ 'XPQH]HX RPXO L
FRVPRVXOVHFRQIXQGvQWURXQLFUHDOLWDWHRPXOVHDXWRPkQWXLHWH

&kWHYDH[HPSOHFRQWHPSRUDQH
0 YRL RSUL IRDUWH SH VFXUW SHQWUX D REVHUYD PRGXO vQ FDUH VH UHVLPWH WLLQ D DFWXDO GH LQIOXHQ HOH
LGHRORJLHLQHZDJHvQHVHQ XQVLVWHPVFLHQWLVWGDUFRORUDWPLVWLFLDOHFHOHLJOREDOLVWH3UDFWLFSRUQLQGGH
ODRPLVWLFGHWLSRULHQWDODWRWDOLW LLPXO LRDPHQLGHWLLQ VHSXQPDLPXOWVDXPDLSX LQFRQWLHQWOD
GLVSR]L LD PDUHOXL FXUHQW LGHRORJLF DO GHVILLQ ULL RULFURU JUDQL H L DO QLYHOULL WXWXURU UHJLVWUHORU GH
H[LVWHQ 
0XO LIL]LFLHQLDXODQVDWDDQXPLWDSDUDGLJPYLEUDWRULHFRQIRUPFUHLDXQLYHUVXOVHUHGXFHODRVXPGH
YLEUD LL 1X PDL HVWH YRUED GH SDUWLFXOH IXQGDPHQWDOH RUL GH GXDOLW LOH XQGFRUSXVFXO L VXEVWDQ FkPS
7RWXOHvQFRQWLQXPLFDUHDQJDMDWvQFLFOXULGHH[LVWHQ LGHHDFLFOLFLW LLGLQILORVRILDDQWLFLRULHQWDO
UHDOLWDWHD REVHUYDELO ILLQG LOX]RULH PD\D ,GHHD PLVWLF D GHYHQLW SULQ LQWHUPHGLXO DFHVWHL SHUVSHFWLYD
IL]LFHSkUJKLHSHQWUXLQWHUSUHWDUHDPLQ LLXPDQHODUkQGXOVXQRXDILORVRILHDPLQ LLFRQILUPDVHU LXQHD
GHED]
$VWIHO QHXURSVLKRORJXO .DUO 3ULEUDP D HODERUDW XQ PRGHO KRORJUDILF DO FUHLHUXOXL vQ FDUH YLEUD LD
IUHFYHQ D L RVFLOD LD DX R LPSRUWDQ  GHRVHELW &UHLHUXO SRVHG XQ FRG PDWHPDWLF FDUH WUDGXFH vQ PRG
LPSOLFLWLQIRUPD LLOHH[SOLFLWHSHFDUHOHSULPHWHGHODRUJDQHOHGHVLP 'HH[HPSOXGDFQRLFXDMXWRUXO
RFKLORUYHGHPFXORDUHDLIRUPDXQXLRELHFWFXORDUHDLIRUPDVXQWFRQFHSWHDEVWUDFWHSUH]HQWHQXPDLvQ
OXPHD QRDVWU GH VLPEROXUL (OH QX H[LVW vQ UHDOLWDWH DOWIHO VSXVSHQWUXFUHLHUQXH[LVWFXORDUHLIRUP
&HHD FH vQ HOHJHP SULQ DFHVWH FRQFHSWH vQVHDPQ SHQWUX FUHLHU R VXP GH YLEUD LL FDUH H[SOLFLWHD]
LQIRUPD LDvQIXUDWLH[LVWHQWvQPRGLPSOLFLWvQFUHLHU
3ULEUDPDOXFUDWOD6WDQIRUG,QVWLWXWHLDvQFHSXWFDULHUDvQFKLUXUJLDFHUHEUDOVXEFRRUGRQDUHDOXL.DUO
/DVKE\FDUHDFXWDWWLPSGHSHVWHGHDQLDDQXPLWDHQJUDPSUHVXSXVXOVHGLXLVXEVWDQ DPHPRULHL
6D GHPRQVWUDW vQWLPS FPHPRULDQXHORFDOL]DWXQGHYDDQXPHvQFUHLHUILLQGSUH]HQWvQWRWRUJDQXO
)UPkQWDW GH DFHDVW SUREOHP 3ULEUDP D DSHODW OD KRORJUDP 3RUQLQG GH OD IDSWXO F GDF VH VSDUJH R
DQXPLWKRORJUDPILHFDUHSDUWHDHLUHGvQWUHDJDLPDJLQH3ULEUDPDDUWDWFLFUHLHUXOXPDQGLVSXQHGH
FDUDFWHULVWLFLKRORJUDILFHvQVHQVXOFvQFUHLHUvQWUHJXOHFRGLILFDWvQILHFDUHIUDJPHQWDOPDVHLFHUHEUDOH
Q IL]LF vQWkOQLP DFHVWH LGHL vQ MXUXO WHRULHL GHVSUHPDWULFHD 6 $FHDVW WHRULH IXQGDPHQWHD] WLLQ LILF
FHHDFHvQPRGPHWDIRULFDIRVWQXPLWERRWVWUDSvQOEHQJOH]LUHWXULVXJHUkQGXVHLPDJLQHDvPSOHWLULL
$FHVW PRGHO D IRVW SURSXV vQ GHFDGD D DVHD D VHFROXOXL ;; GH FWUH *HRIIUH\ &KHZ ILLQG SUHOXDW L
GH]YROWDWGHDO LIL]LFLHQLFD'DYLG%RKPL)ULWMRI&DSUD&RQIRUPDFHVWHLWHRULLQXH[LVWROXPHPDWHULDO
FLGRDUR HVWXUGHFRQH[LXQLQXH[LVWSDUWLFXOHHOHPHQWDUHFLGRDUPRGHOHGLQDPLFHFDUHVHvQWUHSWUXQG
vQPRGFRQWLQXX7HRULDERRWVWUDSFRQIHUXQLYHUVXOXLRFRQWLLQ RQWRORJLFLQGHSHQGHQWGHVWUXFWXUDVD
PDWHULDO 0DWHULD QX GHWHUPLQ FRQWLLQ D L QLFL FRQWLLQ D QX GHWHUPLQ PDWHULD GDU DWkW PDWHULD FkW L
FRQWLLQ DVXQWDVSHFWHDOHXQHLUHDOLW LGLQDPLFH$FHVWIHOGHDYHGHDOXPHDDIRVWGH]YROWDWGH%RKPvQ
3OHQLWXGLQHDOXPLLLRUGLQHDHL
/D UkQGXO VX &KHZ FUHGH F LSRWH]D ERRWVWUDS HVWH GH QDWXU V FRQGXF VSUH UHIRUPXODUHD vQWUHJLL
QRDVWUHFRQFHS LLGHVSUHIHQRPHQHOHIL]LFHWLQ]kQGVSUHXQPRGHODOUHDOLW LLFRQVLVWHQWH
$FHDVW LGHH HVWH VXV LQXW GH &KHZ vQ +DGURQ %RRWVWUDS +\SRWKHVLV &RQIRUP DFHVWHL LSRWH]H QDWXUD VH
DXWRRUJDQL]HD]GXSXQSULQFLSLXGHDXWRFRQVLVWHQ H[SULPDELOSULQWURLQILQLWDWHGHFRQGL LLFHGHWHUPLQFX
XQLFLWDWHSDUWLFXOHOHH[LVWHQWH'HODQLYHOXOKDGURQLORULDOLQWHUDF LHLWDULLSRWH]DERRWVWUDSDIRVWH[WLQVSH
ED]DXQRUFRQFHSWHWRSRORJLFHLODDOWHWLSXULGHSDUWLFXOHLLQWHUDF LLJHQHUDOL]kQGvQIHOXODFHVWDSHQWUXWRW
XQLYHUVXO SDUWLFXOHORU HOHPHQWDUH L DO TXDUNXULORU LGHHD GHPRFUD LHL QXFOHDUH 1X H[LVW YUHXQ WLS
SULYLOHJLDWGHSDUWLFXOHH[LVWHQ DIL]LFvQvQWUHJXOHLFXWRDWHSDUWLFXOHOHHLHVWHXQLWDWHD)LLQ HL

7HRULD ERRWVWUDS UHSUH]LQW R DSOLFD LH D LGHRORJLHL JOREDOL]ULL vQ WLLQ  DOWIHO VSXV H[SUHVLD vQ SODQ
WLLQ LILF D XQHLLGHRORJLLFDUHVHLPSXQHWUHSWDWODWRDWHQLYHOHOHvQOXPHDFRQWHPSRUDQ3kQLWHUPHQXO
GHPRFUD LHQXFOHDUDPLQWHWHGHPRGHOXOVRFLDOSUH]HQWDWFDLGHDOvQOXPHDQRDVWU
WLLQ D vQWUR DERUGDUH PHFDQLFLVW SOHDF GH OD HQWLW L PDWHULDOH H[LVWHQWH LQGHSHQGHQW FDUH SULQ
LQWHUDF LXQHGDXQDWHUHvQWUHJXOXLQWURDERUGDUHKROLVWVHSOHDFGHODLQGLYL]LELOLWDWHDOXPLLLDUWLLQ D
DUHUROXOGHDH[WUDJHGLQvQWUHJSU LOHVHSDUDELOHLGHDOHGHVFULHvQWURRUGLQHH[SOLFLWQJkQGLUHDKROLVW
OXPHD QX WUHEXLH Y]XW IUDJPHQWDU FL FD R SOHQLWXGLQH VDX GXS %RKP FD SOHQLWXGLQH LQGLYL]LELO vQ




*)&KHZ+DGURQ%RRWVWUDS+\SRWKHVLVDSXG,OLH3kUYX$UKLWHFWXUDH[LVWHQ HL+XPDQLWDVS

PLFDUH FXUJWRDUH %RKP YRUEHWH GH R RUGLQH LPSOLFLW L XQD H[SOLFLW RPXO L FRVPRVXO QX VXQWGHFkW
QLWHSURLHF LLDOHXQXLIXQGDPHQWFRPXQ
3HUVSHFWLYD KROLVW HVWH GRPLQDQW vQ WLLQ D DFWXDO )HQRPHQHOH IL]LFH QX PDL SRW IL VWXGLDWH vQ VLQH
XQLYHUVXO WUHEXLH SULYLW vQ vQWUHJXO OXL ILHFDUH QLYHO DO H[LVWHQ HL SDUWLFLSkQG OD UHDOLWDWHD FRVPRVXOXL FD
vQWUHJ (VWH GHSLW GLVMXQF LD vQWUHJSDUWH GLVSUkQG LGHHD LUHGXFWLELOLW LL QLYHOHORU GH RUJDQL]DUH
VWUXFWXUDO D OXPLL,O\D3ULJRJLQHDILUPFQXH[LVWXQQLYHOIXQGDPHQWDOQLFLXQQLYHOQXHVWHFRPSOHW
vQWHPHLDWvQYUHXQVHWVSHFLILFGHQLYHOXUL>@)LHFDUHQLYHOLILHFDUHDVSHFWvLDGXFHRDQXPLWFRQWULEX LH
SURSULHODUHDOLWDWHDvQWUHJXOXL
+ROLVPXORQWRORJLFDOOXL%RKPHVWHFRQVWUXLWSULQWURDERUGDUHFRQMXJDWDPHWDIL]LFLLOXL:KLWHKHDGLD
IL]LFLLFXDQWLFH'DFvQWLLQ DFODVLFIHQRPHQHOHIL]LFHHUDXLQGHSHQGHQWHGHFRQWLQXXPXOVSD LXWLPSL
IU VHPQLILFD LH vQ SDUDGLJPD KROLVWLF HYHQLPHQWHOH IL]LFH VXQW FRQWH[WXDOL]DWH FSWkQG VHPQLILFD LH
8QLWDWHD OXPLL QX PDL HVWH FXWDW vQ SDUWLFXOHOH IXQGDPHQWDOH DOH UHDOLW LL VDX vQ OHJLOH FDUH JXYHUQHD]
FRPSRUWDPHQWXOHQWLW LORULQGLYLGXDOHFLvQPRGHOHOHIXQGDPHQWDOHFDUHDSDUvQPXOWLWXGLQHDLGLYHUVLWDWHD
IHQRPHQHORU 'DU SHQWUX D DYHD DFFHV OD DFHVWSDWWHUQ LQYDULDQW DO H[LVWHQ HL HO WUHEXLH V ILH PDQLIHVW vQ
OXPHD FRJQRVFLELO QRX RUGLQHD LPSOLFLW VH GHVIRDU L VH H[SULP vQ RUGLQHD H[SOLFLW 2UGLQHD
LPSOLFLWDOXL%RKPVHUHIHUODXQQLYHOSURIXQGLQHPDQLIHVWDOUHDOLW LLFDUHVHFRQFUHWL]HD]vQRUGLQHD
H[SOLFLWH[WHULRDU
QWUHWHRULDERRWVWUDSHODERUDWGH&KHZLRQWRORJLDKROLVWDOXL%RKPH[LVWHYLGHQWHVLPLOLWXGLQLIDSW
REVHUYDELOLvQIRORVLUHDXQRUWHUPHQLFRPXQL'HH[HPSOXPDWHPDWLFDFHORUGRXWHRULLLQWURGXFHOLPEDMXO
WRSRORJLHL GH DVHPHQHD FRQFHSWXO GH RUGLQH FDUH LQVLVW DVXSUD HVWXULL GH FRQH[LXQL vQ GHWULPHQWXO
SDUWLFXOHORUIXQGDPHQWDOHFDVXSRUWDOH[LVWHQ HLQDPEHOHVHSXQHSUREOHPDJVLULLXQXLQLYHOVXILFLHQWGH
SURIXQG RUJDQL]DW vQFkW V FRQVWLWXLH FDGUXO GHYHQLULL ILLQ HL Q FRQGL LLOH XQHL PHQWDOLW L JOREDOLVWH XQ
DVHPHQHDQLYHOPXOWLRUJDQL]DWQXSRDWHILRHQWLWDWHLQGLYLGXDO

+ROLVPXOSUREOHPDXQLWDWHGLYHUVLWDWHLSDUDGLJPDRULHQWDO
1LYHOXO IXQGDPHQWDO DO H[LVWHQ HL SURSRYGXLW GH FRQFHS LD KROLVW HVWH FDUDFWHUL]DW GH UHIOH[LYLWDWH L GH
FDSDFLWDWHDDXWRJHQHUULL7RWDOLWDWHDQXVHFRQVWUXLHWHGLQVSUHSDUWLFXODUFWUHJHQHUDOGHODLQGLYLGXDOVSUH
JOREDO H[LVWkQG R XQLWDWH IXQGDPHQWDO SULPRUGLDO FDUH VH UHJVHWH L VH PDQLIHVW vQ PXOWLSOLFLWDWHD L
GLYHUVLWDWHDUHDOLW LLH[LVWHQWHQWUHJXOVHUHJVHWHvQILHFDUHSDUWH
$FHDVWFRQFHS LHvQFHDUFXQLILFDUHDWXWXURUDVSHFWHORUUHDOLW LLLQFOXVLYDFRQWUDULLORUFXPHVWHFD]XO
UDSRUWXULORUXQLWDWHPXOWLSOLFLWDWHLPLFDUHVWDELOLWDWH8QLILFDUHDDFHVWRUDVSHFWHDOHUHDOLW LLDUHSUH]HQWDW
GHRSRWULYSURYRFDUHDLVSHUDQ DXQHRULQHPUWXULVLWHDOHRULFUXLWLSGHHSLVWHPRORJLH
QDQWLFKLWDWHH[LVWDXGRXPDULGLUHF LLRQWRORJLFHFRDODHOHDWSULQ3DUPHQLGHDILUPDGRDUH[LVWHQ D
OXL8QXH[LVWHQWLUHGXFWLELOGLQFRORGHPXOWLSOLFLWDWHDIHQRPHQHORUQDWXUDOH&RQIRUPDFHVWHLFRQFHS LLQX
H[LVW PLFDUH L QLFL VFKLPEDUH /D FHOODOW SRO VH VLWXD FRDOD GLQ (IHV UHSUH]HQWDW GH +HUDFOLW (VWH
ELQHFXQRVFXWIRUPXODOXLWRWXOFXUJHLQGLFkQGRYHQLFPLFDUHLSHUPDQHQWHVFKLPEUL/XPHDDQWLF
QXDUHXLWVDMXQJODRYL]LXQHFDUHVvPSDFHPLFDUHDFXVWDELOLWDWHDGLYHUVLWDWHDLXQLWDWHD7HQGLQ HOH
ILORVRILHLDQWLFHDXIRVWSUHOXDWHGHSDUDGLJPHOHXOWHULRDUH
,QWHUIHUHQ D vQWUH ILORVRILH L WLLQ  D IFXW FD GHD OXQJXO WLPSXOXL V DSDU GLIHULWH SDUDGLJPH SHQWUX
LQYHVWLJDUHDUHOD LHLvQWUHXQLWDWHLGLYHUVLWDWH0RGHOXORQWRORJLFDOVXEVWDQ HLDLPSXVWLLQ HLPHGLHYDOHR
SDUDGLJP D XQLW LL vQ GLYHUVLWDWH ED]DW SH FDOLWDWH IRUP L HVHQ  3ULQ IL]LFD OXL *DOLOHL 'HVFDUWHV L
1HZWRQVDSURGXVRPXWD LHSURIXQGWLLQ DPRGHUQLQWURGXFkQGFDWHJRULLOHGHOHJHFDQWLWDWHLPVXU
SULQFDUHVHFRQWXUDXQPRGHODOGLYHUVLW LLIUXQLWDWHWLLQ DFRQWHPSRUDQDHODERUDWXQQRXPRGHOFX
LQWHQ LDH[SULPDWGHDUHOD LRQDXQLWDWHDFXGLYHUVLWDWHD
'DYLG %RKP SURSXQH LGHHD XQHL RUGLQL LPSOLFLWH FDUH QX VH UHIHU OD R VXFFHVLXQH GH RELHFWH L
HYHQLPHQWH FL HVWH RUGLQH WRWDO FRQ LQXW LPSOLFLW vQ ILHFDUH UHJLXQH D VSD LXOXL L D WLPSXOXL 3HQWUX D
GHVHPQDSXUWWRUXORUGLQLLLPSOLFLWH%RKPGkQGXLVHDPDFKRORJUDPDHVWHVWDWLFDLQWURGXVvQVWXGLXO
4XDQWXP 7KHRU\ DV DQ ,QGLFDWLRQ RI D 1HZ 2UGHU FRQFHSWXO GH KRORPRYHPHQW KRORPLFDUH ([LVWHQ D
DFWXDOQXPDLHRUHDOLWDWHGDWFLH[SOLFLWDUHDRUGLQLLLPSOLFLWH
2ELHFWHOH DFWXDO H[LVWHQWH vQ PLFDUH VSD LRWHPSRUDO GHWHUPLQDW VXQW DEVWUDF LL DOH KRORPRYHPHQWXOXL
UHOHYDWH L UHOHYDQWH QXPDL vQ FDGUXO XQRU FRQWH[WH VSHFLDOH PRPHQWH SDUWLFXODUH DOHXQHL RUGLQL H[SOLFLWH
FDUHQXH[LVWvQVLQHFLSRDWHILFRQVLGHUDWRVXEVWUXFWXUDvQWUHJXOXLLQDQDOL]DELO$LFLvQVSULQVWUXFWXUQX




'DYLG%RKP3OHQLWXGLQHDOXPLLLRUGLQHDHL+XPDQLWDVS

&I,OLH3kUYX$UKLWHFWXUDH[LVWHQ HLS

,O\D3ULJRJLQH)URP%HLQJWR%HFRPLQJDSXG,OLH3kUYX$UKLWHFWXUDH[LVWHQ HLS

YDWUHEXLVvQ HOHJHPDUDQMDPHQWHRUGRQDWHLPVXUDWHvQFDUHQRLDVDPEOPOXFUXULVHSDUDWHFLXQPRPHQW
GHHFKLOLEUXDOXQHLRUGLQLWRWDOHXQQXFOHXGHJHQHUDWLYLWDWHDODFHVWHLDFDUHSRDWHFRQ LQHSDUDGR[DOSHQWUX
vQ HOHJHUHDRELQXLWLDVSHFWHQHVLPXOWDQHFXJUDGHGLIHULWHGHLPSOLFDUH

9L]LXQHD KROLVW D OXL %RKP LPSXQH H[LVWHQ D XQXL QLYHO RQWRORJLF IXQGDPHQWDO FDUH VH GH]YOXLH SULQ
GLIHULWHOH PRGXUL GH RUJDQL]DUH D OXPLL GHWHUPLQkQG GHYHQLUHD vQWUHJLL OXPL $VWIHO QX H[LVW SDUWLFXOH
VHSDUDWH OXFUXULOH ILLQG LPSOLFDWH XQHOH vQ DOWHOH vQWUR RUGLQH D vQWUHJXOXL QHGLYL]DW 9L]LXQHD KROLVW
SUHVXSXQHRGLQDPLFSHUPDQHQWVSUHFRQVWLWXLUHDGHQRLWRWDOLW L
7HRULDOXL%RKPDSHOHD]ODGLYHULWHUPHQLQHZDJHLSULQVXJHVWLLOHVDOHSDQWHLVWHVHSOLD]PDLPXOW
SHUHOLJLLOHRULHQWDOH
$UPRQLDvQWUHQRXDIL]LFLPLVWLFDRULHQWDODSDUHLPDLH[SOLFLWvQGHPHUVXOOXL)ULWMRI&DSUDFDUHvL
DILUPH[SOLFLWDFRUGXOID GHWDRLVPLEUDKPDQLVP
0LVWLFXO L IL]LFLDQXO DMXQJ OD DFHHDL FRQFOX]LH XQXO SRUQLQG GH OD OXPHD LQWHULRDU FHOODOW GH OD FHD
H[WHULRDU L DFHVW DFRUG QX IDFH GHFkW V FRQILUPH VWUYHFKHD vQ HOHSFLXQH LQGLDQ GXS FDUH %UDKPDQ
DEVROXWXORELHFWLYL$WPDQDEVROXWXOVXELHFWLYVXQWLGHQWLFH

([SHULHQ HOH H[WDWLFH vO IDF SH VDYDQW V SHUFHDS OXPHD QX FD PXOWLWXGLQH GH ILLQ H LQGLYLGXDOL]DWH FL FD
HQHUJLHFRQWLQXFDUHFRQHFWHD]WRDWHUHDOLW LOH&XQRDWHUHDWLLQ LILFvQWURDVHPHQHDSHUFHS LHFDSW
DFFHQWHRFXOWHLPDJLFHGHYHQLQGHUPHWLFLUPkQkQGGHVWLQDWQXPDLLQL LD LORUDYkQGDDGDUXQSURIXQG
FDUDFWHUHOLWLVW
0 DIODP SH PDOXO RFHDQXOXL vQWUR GXSDPLD] GH YDU WkU]LH SULYHDP YDOXULOH URVWRJROLQGXVH LPL
DVFXOWDPSURSULDUHVSLUD LHFkQGGHRGDWDPDYXWUHYHOD LDvQWUHJXOXLPHXXQLYHUVDQJDMDWvQWUXQGDQVFRVPLF
JLJDQW)LLQGIL]LFLDQWLDPFQLVLSXOSLHWUHOHDSDLDHUXOGLQMXUXOPHXVXQWIRUPDWHGLQPROHFXOHLDWRPL
vQYLEUD LHLDUDFHVWHDODUkQGXOORUGLQSDUWLFXOHFDUHLQWHUDF LRQHD]SURGXFkQGVDXGLVWUXJkQGDOWHSDUWLFXOH
>@7RDWHDFHVWHDvPLHUDXIDPLOLDUHGLQFHUFHWULOHPHOHvQIL]LFDHQHUJLLORUvQDOWHGDUSkQvQDFHOPRPHQWOH
UHFHSWDVHPQXPDLODQLYHOXOJUDILFHORUGLDJUDPHORULWHRULLORUIXQGDPHQWDWHPDWHPDWLF>@DPY]XWDWRPLL
HOHPHQWHORU L SH DFHLD DL SURSULXOXL PHX FRUS SULQL vQ GDQVXO FRVPLF DO HQHUJLHL LDP VLP LW ULWPXO L LDP
DX]LW PX]LFD L vQ DFHO PRPHQW DP WLXW F DFHVWD HUD GDQVXO OXL 6KLYD ]HXO GDQVDWRULORU FHO GLYLQL]DW GH
KLQGXL

3HQWUXFRULIHLLQRLLSDUDGLJPHvQVWULQDUHDQHQRLvQLQHGHVHPHQLLGHOXPHDH[WHULRDUVDUGDWRUDWRFPDL
SLHUGHULLYL]LXQLLKROLVWHDVXSUDOXPLL(VWHDGHYUDWFWLLQ DDFWXDOGHSHWHVHSDUD LLOHvQWUHRELHFWLYL
VXELHFWLYvQWUHPDWHULDOLVSLULWXDOVHSDUD LLSURSULLPHQWDOLW LLGXDOLVWHGDUDFHDVWDQXvQVHDPQFWUHEXLH
V QH vQVFULHP XQLODWHUDO L QHFULWLF SH RUELWD FRQFHS LLORU SDQWHLVWH FDUH DQXOHD] RULFH GLVWLQF LL vQWUH
'XPQH]HX RP L FRVPRV 7RDWH UHOHOH SURGXVH vQ OXPH VXQW SXVH vQ YL]LXQHD KROLVWLF SH VHDPD
FRQFHS LLORULLGHRORJLLORUFDUHDILUPH[LVWHQ DGLVWLQF LLORUDVSHFLILW LORU
6ROX LDDUFRQVWDvQPHWDQRLDvQUHvQQRLUHDFRQWLLQ HLvQUHYHQLUHDODYL]LXQHDKROLVWvQUHDH]DUHDJkQGLULL
SH WHPHOLD VDFUHL JOREDOLW L ,QWHJUDUHD WLLQ HL L WHKQRORJLHL RFFLGHQWDOH FX vQ HOHSFLXQHD RULHQWDO FX
PLWRORJLDDQWLFLFXVIHUDQXPLWRFXOWUHvQFLIUDUHDPDJLFDOXPLLDOLDVUHYUMLUHDHLVXQWSULPHOHVWUGDQLL
DOHDFHVWXLSURJUDP

0DWHULDOLVPXOLLGHDOLVPXOVXQWGHQXQ DWHvQQRXDSDUDGLJPFDXQLODWHUDOLW L&UHWLQLVPXOLRULFHUHOLJLH

VDXILORVRILHQXDGXFGHFkWUHSUH]HQWULUHGXF LRQLVWHDOHOXPLLLYLH LL3HQWUXDvQ HOHJHFRVPRVXOLYLD DH
QHYRLHGHLQWHJUDUHDWXWXURUUHOLJLLORUILORVRILLORULWLLQ HORUvQWURQRXJQR]DWRWFXSULQ]WRDUH
6XE DFHVW LPSHUDWLY PDUL VDYDQ L DL OXPLL GLQ PDL PXOWH GRPHQLL PDWHPDWLF IL]LF ELRORJLH
SVLKRORJLHHWFDXHODERUDWDD]LVDJQR]GHOD3ULQFHWRQQHJkQGDSDUWHQHQ DODYUHRLGHRORJLH([SUHVLD
JQR]D GH OD 3ULQFHWRQ GDWHD] GLQ  vQV PLFDUHD H PDL YHFKH GHFkW QXPHOH 3UHFXUVRU D IRVW *
6WUDPEHUJFXOXFUDUHD6XIOHWXO8QLYHUVXOXLSXEOLFDWOD3DVDGHQDvQ
1RXD JQR] HVWH SWUXQV GH RUJROLXO GDW GH VROLWXGLQHD FHORU FDUH FUHG F GH LQ VHFUHWHOH L WDLQHOH
XQLYHUVXOXL0kQWXLUHDQXHVWHvQ+ULVWRVFLvQFXQRDWHUHRDXWRPkQWXLUHJHQHUDWRDUHGHLQILQLWvQFUHGHUH




'DYLG%RKP:KROHQHVVDQGWKH,PSOLFDWH2UGHUDSXG,OLH3kUYX$UKLWHFWXUDH[LVWHQ HLS

)ULWMRI&DSUD7DRIL]LFDHG7HKQLFS

,ELGHPS&I%UXQR:XUW]1HZ$JH(GLWXUDGH9HVW7LPLRDUDS

%:XUW]RSFLWS

vQSXWHULOHRPXOXL$WkWJQR]HOHDQWLFHFkWLFHDDFWXDODXvQFRPXQVHSDUDUHDGH+ULVWRVLRJQR]IU
+ULVWRVHVWHSVHXGRFXQRDWHUHDXWRLOX]LRQDUHDPJLUH
Q JQR]HOH DQWLFH HRQLL VWUXFWXUL GH FRQWLLQ  VXSUDXPDQH  LQWHUPHGLDUL vQWUH 'XPQH]HX L OXPHD
QRDVWUFRERDUvQOXPHDQRDVWUDVWIHOFILHFDUHGLQWUHQRLSRVHGRVFkQWHLHVXSUDVHQVLELO&kQGFLQHYD
FRQWLHQWL]HD]DFHDVWVFkQWHLHDMXQJHODGHVFWXDUHDGLQOXPHDWHUHVWU$VSHFWHVLPLODUHDSDUSDUDGR[DO
SHQWUX UD LRQDOLVPXO PRGHUQ vQ QRXD JQR] QXPDL F DFXP HRQLL VXQW GHPLWL]D L YRUELQGXVH GH KRORQL
KRORQXOHVWHRWRWDOLWDWHSDUWLFLSkQGODRWRWDOLWDWHPDLYDVWFDvQUDPLILFD LLOHXQXLDUERUH
6HSRDWHYRUELGHRLVWRULHGHXQSURFHVYUMLUHGH]YUMLUHUHYUMLUHDOXPLLQDLQWHGH+ULVWRVFXOWXUD
HUD GRPLQDW GH R VHULH GH VLPEROXUL UHSUH]HQWkQG VDFUXO SHQWUX FD DSRL VFLHQWLVPXO L SR]LWLYLVPXO V
vQFHUFH GH]YUMLUHD OXPLL $VW]L OXPHD HVWH UHYUMLW SULQ QRXD JQR] FDUH YUHD V HOLPLQH FRQFXUHQ D
UHOLJLLORUWUDGL LRQDOH,QWHUHVDQWFGHLVHSURQXQ vPSRWULYDRULFUHLLGHRORJLLLDRULFUHLUHOLJLLFODVLFH
JQR]DDFWXDOHVWHDVHUYLWXQHLLGHRORJLLIXQGDPHQWDWHSHGRFWULQDSDQWHLVWDKLQGXLVPXOXL'LQDFHDVW
SHUVSHFWLYVHUHVSLQJHvQVRULFHOHJLWLPLWDWHDFUHWLQLVPXOXL
2DOWID DWLLQ HLFRQWHPSRUDQH
'LQFROR GH DFHVWH WHQGLQ H LGHRORJLFH FXOWXUD WLLQ LILF UPkQH R FRRUGRQDW VHPQLILFDWLY SHQWUX OXPHD
FRQWHPSRUDQ 3HQWUX D VH DUWLFXOD PDL ELQH FX SUREOHPDWLFLOH OXPLL vQ FDUH WULP GHFL vQ GHPHUVXO VX
DSRORJHWLFWHRORJLDQXSRDWHWRFPDLGHDFHHDVIDFDEVWUDF LHGHDFHDVWFXOWXU
3URYRFDUHD LQWHUGLVFLSOLQDULW LL LPSOLF ULVFXUL GDU GLDORJXO vQWUH WHRORJLH L WLLQ  WUHEXLH V HYLWH
VLQFUHWLVPXO FDUH DGXFH SUHMXGLFLL DWkW GHPHUVXOXL WLLQ LILF FkW L FHOXL FUHWLQ 8Q GLDORJ UPkQH IHFXQG
QXPDLGDFILHFDUHSDUWHDQJDMDWvLSVWUHD]LGHQWLWDWHD
$FHDVWD GHYLQH DVW]L SRVLELO GH YUHPH FH H[LVW PUWXULL DOH XQRU VRPLW L WLLQ LILFH PRQGLDOH FDUH
REOLJ WHRORJLD OD XQ UVSXQV FRUHVSXQ]WRU $FHVWH PUWXULVLUL VXQW ELQH LQWHQ LRQDWH L OLSVLWH GH WHQGLQ H
LGHRORJL]DQWH
$ 3HDFRFNH GHFODU ([LVW R LHUDUKLH D RUGLQLL vQ OXPHD QDWXUDO L GDF 'XPQH]HX HVWH UHDOLWDWHDvQ FDUH
FUHGFUHWLQLLFLOHWLLQ HLLDOHFUHGLQ HLFUHWLQHWUHEXLHvQWRWGHDXQDGLQSXQFWXOPHXGHYHGHUHvQFHOHGLQ
XUPVFRQYHDUJ1XSRWVQXYGvQOXPLQDFHORUVSXVHGHPHUVXOWLLQ LILFLWHRORJLFFDLQWHUDF LRQkQGL
PXWXDO OXPLQkQG UHDOLWDWHD 2 DOW PUWXULH HVWH IFXW GH - 3RONLQJKRUQH 2UGLQHD UD LRQDO D OXPLL SH
FDUHWLLQ DRDILUPHVWHRLPLWDUHDUD LXQLORUGLYLQHSUH]HQWHvQOXPH'HDVHPHQHDFUHGFDWXQFLFkQGQH
vPSUWLP GH IUXPXVH LOH OXPLL SDUWLFLSP OD EXFXULD OXL 'XPQH]HX vQ FUHD LH &UHGLQ D UHOLJLRDV HVWH R
vQFHUFDUH FXPXODWLY GH D DGXFH vPSUHXQ R SXWHUH VLQWHWLF FDUH IDFH FRQH[LXQL vQWUH GLIHULWH QLYHOH DOH
H[SHULHQ HORU XPDQH ([LVW DUJXPHQWH FDUH P FRQYLQJ V LDX UHOLJLD vQ VHULRV L V FDXW FUHGLQ D UHOLJLRDV
vQWUR HSRF D WLLQ HL WLLQ D HVWH PUHD  GDU QX HVWH VXILFLHQW GLQ WRDWH SXQFWHOH GH YHGHUH (X vQVXPL
VXQWFUHWLQSUHRWDQJOLFDQGHLVXQWLIL]LFLDQRFXSkQGXPFXPLFURIL]LFD

&RQIOLFWXO vQWUH WLLQ  L FUHGLQ  D IRVW SURYRFDW L PDL HVWH vQWUH LQXW vQ HJDO PVXU GH vQGU]QHDOD
H[DJHUDW D VDYDQ LORU PRWLYDW PDL PXOW LGHRORJLF GH D UHIX]D WHRORJLHL GUHSWXO OD XQ FXYkQW vQ SULYLQ D
UHDOLW LLLGHWLPLGLWDWHDQHMXVWLILFDWDWHRORJLORUGHOLSVDXQXLHIRUWDODFHVWRUDGHDWUDGXFHFRQFHSWHOHSH
FDUH OH YHKLFXOHD] vQ OLPEDMXO WLLQ HL 2ULFXP FRQIOLFWXO QXL vQWUH WLLQ  L FUHGLQ   FDUH VXQW GRX
GHPHUVXULFRPSOHPHQWDUHvQFXQRDWHUHDFRSHULQGDVSHFWHGLIHULWHDOHUHDOLW LLFLvQWUHVDYDQ LLWHRORJL
,DU SHQWUX GHSLUHD DFHVWXL FRQIOLFW UROXO WHRORJLORU HVWH vQVHPQDW (L WUHEXLH SH GH R SDUWH V VHSXQOD
FXUHQWFXGLUHF LLOHSULQFLSDOHDOHGHPHUVXOXLWLLQ LILFSHGHDOWDVRIHUHRDPHQLORUGHWLLQ SRVLELOLWDWHDGH
DFXQRDWHDFHOHDUWLFXOD LLDOHFUHGLQ HLFDUHVSRDWVHUYLvQ HOHJHULLOXPLLvQFDUHWULP
QDFHVWFRQWH[WVXQWVHPQLILFDWLYHFXYLQWHOHSULQWHOXL,RYD)LUFDGHRVHELWGHDFWXDOHFKLDUGDFDXIRVW
VFULVHvQSHULRDGDLQWHUEHOLFSHFDUHOHUHGDXvQvQFKHLHUHDHVHXOXLPHX



LHSRUQLWGLQPkQGULHQXGLQFRQYLQJHUHWLLQ LILFDWLWXGLQHDFHORUFHQXYRUVDXGGHRFRRUGRQDUHD
GDWHORUXWLOHGLQDFHVWHGRXGRPHQLLFLSUHWLQGDLFRQWLQXDILHFDUHGUXPXOSURSULXIUDSULYLvQGUHDSWDL
vQVWkQJDLDLFLRSDUWHGLQYLQRDXWHRORJLLLQWUDQVLJHQ L&FLRULFkWGHLSRWHWLFHLGHXQLODWHUDOHDUIL
XQHOHFRQFOX]LLDOHWLLQ HORUH[DFWHvQQXPHOHDGHYUXOXLFDUHQXSRDWHILGHFkWXQXOHOHWUHEXLHFHUFHWDWHFX
VHQLQWDWHGHFHLLXELWRULGHDGHYULVLQJXUVLVWHPXOGHJkQGLUHED]DWSHGDWHOHIXQGDPHQWDOHDOHUHYHOD LHLL
FDUHSRDWHLQWHJUDvQHORULFDUHGLQFRQFOX]LLOHGHSOLQYHULILFDWHODFDUHVDDMXQVvQDWkWGHYDULDWHOHGRPHQLLDOH


5D\PRQG5X\HU*QR]DGHOD3ULQFHWRQ1HPLUDS
&ILELGHPS

&ILELGHPS

$UWKXU3HDFRFNH-RKQ3RONLQJKRUQH6FLHQWLVWVDV7KHRORJLDQV63&./RQGUDS

-RKQ3RONLQJKRUQH6HULRXV7DON6FLHQFHDQG5HOLJLRQLQGLDORJXH6&03UHVVOWG/RQGUDS


HIRUWXOXLRPXOXLGHDSWUXQGHvQWDLQHOHILULLSHQWUXDGDDVWIHORFRQFHS LHXQLWDULDUPRQLFGHVSUHOXPH
YDSXWHDGDFRQYLQJHUHDGHVSUHUHDOLWDWHDRELHFWLYDFXQRDWHULLQRDVWUHLGHVSUHVLQFHULWDWHDLGRUXOLQLPLL
QRDVWUHGXSDGHYUELQHLIUXPRV






3U,RYD)LUFD&RVPRJRQLDELEOLFLWHRULLOHWLLQ LILFH$QDVWDVLDS