Marian Keyes

Lucy Sullivan
frjhez megy

ULPIUS-HAZ

A fordts alapjul szolgl m:

MARIAN KEYES: Lucy Sullivan is Getting Married
Arrow Books
The Random House Grop Ltd.

Fordtotta:
MOLNR EDIT
Szerkesztette: DEZSNYI KATALIN
Bort s sorozatterv: BOGNR TAMS

www.ulpiushaz.hu
Copyright Marian Keyes, 1997 Hungarian translation Molnr Edit, 2002 Ulpius'hz
Knyvkiad Bt., 2002

ISBN 963 9348 89 9

Liamnek

Els fejezet
Amikor Meredia figyelmeztetett, ne felejtsem el, hogy ngyen az irodbl jv htfn jsnhz
megynk, idegesen sszerndult a gyomrom.
Elfelejtetted! kiltotta vdln Meredia. Pufk arca megremegett.
Valban.
Meredia az rasztalra csapott, s vszjslan kzlte:
Eszedbe ne jusson kibvt keresni.
A francba suttogtam, mert pontosan erre kszltem.
Nem mintha brmifle kifogsom lett volna az ellen, hogy megjsoljk a jvmet. pp
ellenkezleg ltalban j buli szokott lenni. Klnsen, amikor a jsnk ahhoz a rszhez rtek,
hogy lmaim frfija csupn karnyjtsnyira van tlem, na, az mindig oltri volt.
Nha mg n is nevettem.
De le voltam gve. Br nem sokkal azeltt kaptam kzhez a fizetsemet, a bankszmlm
holokauszt utni, hullkkal bortott tokfldje kpt mutatta, mert azon a napon, amikor megkaptam
a pnzt, egy vagyont kltttem aromaterpis olajokra, amelyek lltlag megfiataltjk, ervel tltik
el s fellnktik az embert.
s anyagi romlsba dntik br a gyrtk ezt nem tntettk fel a csomagolson. Bizonyra gy
okoskodtak, annyira megfiatalodom, megersdm s fellnklk majd, hogy ezt mr fel sem
veszem.
Szval, amikor Meredia emlkeztetett r, annak idejn meggrtem, hogy harminc fontot fizetek
valami nszemlynek, hogy az elmondhassa nekem, a tengerentlra fogok utazni s magam is
rendelkezem bizonyos jsni kpessgekkel, r kellett dbbennem, hogy kt htig nem fogok
ebdelni.
Nem biztos, hogy megengedhetem magamnak mondtam idegesen.
Most mr nem tncolhatsz vissza! mennydrgte Meredia. Mrs. Nolan kedvezmnyt ad
neknk. Mindenkinek tbbet kell fizetnie, ha te nem jssz.
Ki ez a Mrs. Nolan? krdezte Megan gyanakvn, s felpillantott a szmtgprl, amelyen
ppen paszinszozott. Eredetileg azoknak az gyfeleknek a nevt kellett volna ellenriznie, akik mr
egy hnapnl rgebben nem fizettek.
Tarotolvas felelte Meredia.
Mifle nv az, hogy Mrs. Nolan? tudakolta Megan.
r mltatlankodott Meredia.
Na ne! Megan bosszsan dobta htra fnyes, szke hajt. gy rtem, lehetetlen, hogy egy
jsnt Mrs. Nolannak hvjanak. Legyen Madame Zora vagy valami ilyesmi. Nem ltezik, hogy Mrs.
Nolan. Hogyan higgyk el egyetlen szavt is?
Ht, pedig ez a neve. Meredia hangja srtdttsgrl rulkodott.
s mirt nem vltoztatja meg? krdezte Megan. Azt mondjk, semmibe se kerl. Nem igaz,
gynevezett Meredia?
Sokatmond csend.
Vagy szltsalak inkbb Coral-nak? folytatta Megan diadalmasan.
Ne szlts mondta Meredia. A nevem Meredia.
Persze vlaszolta Megan mar gnnyal.
Tnyleg az! kiltott fel Meredia ingerlten.
Akkor lssuk az anyaknyvi kivonatodat mondta kihvan Megan.

Megan s Meredia a legtbb krdsben nem voltak egy vlemnyen, de klnsen Meredia
nevnek az gyben tmadtak nzeteltrseik. Megan komoly gondolkods ausztrl n volt,
alacsony hlyesgtr kszbbel. Amita hrom hnappal ezeltt alkalmi munkaernek
megrkezett hozznk, nem lehetett kiverni fejbl a gondolatot, hogy Meredia valdi neve nem is
Meredia. Lehet, hogy igaza volt. Br kedveltem Meredit, el kellett ismernem, hogy a neve
hevenyszve sszecsapott, ingatag, cska tojstart dobozokbl eszkblt tkolmny rzett keltette.
n azonban, Megannal ellenttben, semmi kivetnivalt nem talltam a dologban.
Szval, biztos, hogy nem ,,Coral?
Megan kis noteszt kapott el a sportszatyrbl, s thzott benne valamit.
Nem felelte Meredia hvsen.
Rendben mondta Megan. Akkor a C megvolt. Kvetkezik a D. Daphne? Deirdre? Dolores?
Denise? Diana? Dinah?
Fog|d mr he! kiablt Meredia. Szemmel lthatan a knnyeivel kszkdtt.
Elg legyen. Hetty szelden megfogta Megan karjt, mert ez volt a szoksa. Br magasan
hordta az orrt, jindulat n volt, aki mindig le tudta csillaptani a kedlyeket. Ami persze azt
jelentette, hogy nem volt tl szrakoztat trsasg, de senki sem lehet tkletes.
Hettyrl mr els pillantsra lertt, hogy sznob. Nemcsak azrt, mert gy festett, mint egy l,
hanem azrt is, mert rmes ruhkat hordott. Harminct ves kora ellenre szrny szvetszoknykat
s virgmints ruhkat viselt, amelyek gy festettek, mintha csaldi ereklyk volnnak. Hetty soha
nem vett j ruhkat, ami nagy kr, mert az egyik legfbb ktelk, amely az irodai dolgozkat
sszekti, a fizetsnap utni mokfuts sorn zskmnyolt holmik bemutatsa.
Brcsak eltnne innen ez az ausztrl bka! mormolta oda Meredia Hettynek.
Lehet, hogy mr nem kell sokig vm - vigasztalta Hetty.
Aztn kitrt belle a sznob. Fel a fejjel mondta.
Mikor msz mr el innen? krdezte Meredia Megantl.
Amint megkapom a pnzem, dagi felelte Megan.
Megan annak idejn nagy eurpai krtra indult, de tmenetileg elfogyott a pnze. llandan azt
ismtelgette azonban, hogy amint lesz elg tkje, hogy folytassa az tjt, mr megy is
Skandinviba, Grgorszgba, a Pireneusokba vagy Nyugat- rorszgba.
Addig Hettynek s nekem kellett gtat szabnunk a rendszeresen kitr rosszindulat vitknak.
Biztosra vettem, az ellensgeskeds f okt az kpezte, hogy Megan magas volt, napbarntott s
ragyog jelensg. Ezzel szemben Meredia alacsony, kvr s csppet sem ragyog. Meredia
irigyelte Megan szpsgt, mg Megan megvetette Meredit a tekintlyes slya miatt. Amikor
Meredia nem kapott magnak megfelel mret ruht, Megan ahelyett, hogy hozznk hasonlan
egyttrzen shajtozott volna, odavetette neki:
Ne nyavalyogj mr, hjpacni, hanem ditzz, a jistenit!
Meredia azonban soha nem ditzott. Mikzben arra volt krhoztatva, hogy valahnyszor
vgigmegy az utcn, az autk lesodrdjanak miatta az trl. Mert ahelyett, hogy fggleges
cskokkal s stt sznekkel prblta volna leplezni idomait, gy ltzkdtt, mintha egyenesen ki
akarn hangslyozni. A rteges ltzkds volt a mnija: rteget rtegre halmozott. Komolyan,
dgivel. Tbb ngyzetmternyi szvet, tbb kilomternyi brsony, amelyet redzve, megtzve,
csomzva, masniba ktve, kapcsokkal sszefogva, slakkal rgztve rendezett el terjedelmes
hordhasa krl.
s minl tbb szn, annl jobb. Karmazsinvrs s cinber s narancssrga s tzpiros s bbor.
s ez mg csak a haja. Meredia olyan elfogultsggal viseltetett a henna irnt, mint egy szocilis
munks.
Vagy , vagy n motyogta Meredia, vszjsl pillantst vetve Meganra.

De csak a szja jrt. Meredia nagyon rgta dolgozott az irodban ahogy mondani szokta, sidk
ta, a valsgban gy nyolc ve , de soha nem sikerlt msik llst szereznie. Mg csak el sem
lptettk. Ezt keseren a mretcentrikus vezetsg szmljra rta. (Br a sikert lihegve hajszol
kpcs frfiak hadt ltszlag semmi sem akadlyozta abban, hogy a cg szamrltrjn klnfle
magas pozcikat rjenek el.)
Lehet, hogy gyva nyl voltam, de elg knnyen beadtam a derekamat Meredinak. Mg arrl is
sikerlt meggyznm magam, hogy egyenesen a hasznomra vlik majd a pnztelensg ha kt htig
ebd nlkl leszek knytelen kihzni, az lnkt hatssal lesz az rks fogykrmra.
s Meredia emlkeztetett valamire, ami elkerlte a figyelmemet.
Most szaktottl Stevennel mondta. Amgy is ideje, hogy elmenj egy jsnhz.
Br nem szvesen ismertem el, Meredinak valsznleg igaza volt. Most, hogy rjttem, nem
Steven lmaim frfija, csak id krdse volt, mikor kezdek spiritulis kutatmunkba, hogy
megtudjam, ki az. Ezt csinlta minden bartnm, s ezt csinltam n is, annak ellenre, hogy csupn
j bulinak tartottuk az egszet, s senki nem hitt a jsnknek. Legalbbis egyiknk sem vallotta
volna be, hogy hisz nekik.
Szegny Steven! Mekkort csaldtam benne.
Fleg, hogy kezdetben minden olyan gretesnek ltszott. Azt hittem, Steven klassz pasi
tlagosan j klseje az n szememben adoniszi magassgokig emelkedett, ksznheten a szke,
gndr hajnak, a fekete bmadrgjnak s a motorjnak. Vadnak, veszlyesnek s fktelennek tnt
mi mst is gondolhattam volna? Mi ms volna a motor meg a fekete brnadrg, ha nem egy vad,
veszlyes s fktelen frfi egyenruhja?
Persze nem ktelkedtem, hogy semmi eslyem nla, hiszen, gondoltam, egy ilyen helyes src a
legvlogatottabb lnyokkal jrhat, s nyilvn fel sem figyel a magamfajta htkznapi jelensgre.
Mert n aztn tnyleg htkznapi jelensg voltam. A klsm is htkznapi. Kznsges gndr
barna hajam volt, s annyi pnzt kltttem hajsimt termkekre, hogy valsznleg nagyban
megknnytette volna a dolgomat, ha egyenesen a kzeli drogriba utaljk a fizetsemet.
Kznsges barna szemem volt, s bntetskppen, amirt rek a szleim vagy nyolcmilli
kznsges szeplm egy minden egyes rrt, aki az 184549-es nagy hnsg idejn halt meg,
szokta mondani az apm, amikor bergott, s rzelgs hangulatban emlegette az hazt.
De, minden htkznapisgom ellenre, Steven randira hvott, s gy viselkedett, mintha
kedvelne.
n pedig, termszetesen, egy szavt sem hittem. Amikor kijelentette, n vagyok az egyetlen lny
az letben, meg voltam gyzdve rla, hogy hazudik, amikor kzlte, hogy aranyos vagyok,
minden oldalrl szemgyre vettem, krbejrtam s megvizsgltam a kijelentst, hogy rjjjek, mit
akarhat tlem ez a fick.
Semmi klnsebb bajom nem volt, csak abban a hitben ltem, hogy egy olyan frfival, mint
Steven, az ember a fenti felttelek mellett randizik.
Idbe telt, mg rjttem, hogy Steven szintn beszl, s nem mondja minden lnynak ugyanazt.
Ksrletkppen gy dntttem ht, hogy el vagyok ragadtatva, holott igazbl csak zavarban
voltam. Nem volt ktsges, hogy Stevennek van egy msik, titkos lete is, amirl nekem semmit
sem szabad megtudnom jszakai vgtk a Harleyn, hogy ismeretlen nkkel fekdjn le a
tengerparton vagy valami hasonl. Ilyen tpusnak ltszott.
Rvid let, szenvedlyes, hullmvastszer viszonyra szmtottam, amelyben pattansig feszlt
idegekkel vrom Steven hvst, majd egsz testemet elnti az eksztzis, amikor vgre telefonl.
De Steven mindig akkor hvott, amikorra grte. s mindig azt mondta, hogy csinos vagyok,
fggetlenl attl, mi volt rajtam. n meg ahelyett, hogy rltem volna, feszengtem.
Tulajdonkppen azt kaptam, amit lttam, s fura mdon gy reztem, becsaptak.

Steven kezdett tlzottan rajongani rtem.

Egy reggel arra bredtem, hogy a knykre tmaszkodva bmul le rm.
Gynyr vagy mormolta. Szrnyen reztem magam.
Amikor szeretkeztnk, azt kiablta: Lucy, Lucy, istenem, Lucy!, egymilliszor egyms utn,
tisztra felhevlten s szenvedlyesen, mire n is megprbltam bekapcsoldni s tisztra felhevlt
meg szenvedlyes lenni, de egyszeren csak hlyn reztem magam.
s minl jobban szeretett Steven, n annl inkbb kibrndultam belle, mg a vgn mr alig
kaptam levegt mellette.
Fulladoztam a dicsreteitl, leveg utn kapkodtam a rajongstl. Ennyire azrt nem vagyok
szp, gondoltam nkntelenl is, s ha Steven az ellenkezjt hiszi, akkor valami nem stimmel nla.
Mit szeretsz rajtam? krdeztem tle jra meg jra.
Azt, hogy szp vagy.
Hogy szexi vagy.
Hogy igazi n vagy jttek Steven melyt vlaszai.
Nem igaz vlaszoltam elkeseredetten. Hogy llthatod az ellenkezjt?
Most mindenki azt hinn, hogy le akarsz koptatni mosolygott gyengden Steven.
Valsznleg a gyengdsge volt az, ami teljesen kibortott. A gyengd mosolyai, a gyengd
pillantsai, a gyengd cskjai, a gyengd simogatsai, annyi gyengdsg, hogy az mr rlet.
s olyan rzkeny volt! Mr. Tapintat nem brtam elviselni.
Brhova mentnk, el nem engedte a kezemet, bszkn mutogatott mint asszonyt. Amikor a
kocsiban ltnk, a combomra tette a kezt, amikor tvztnk, majdnem rm fekdt. Egy pillanatra
sem szllt le rlam, a karomat cirgatta, vagy a hajamat csavargatta, vagy a htamat simogatta, amg
mr nem brtam tovbb, s el kellett lknm magamtl.
A Tpzrember, a vgn mr gy hvtam magamban.
s a legvgn mr a kpbe is vgtam.
Ahogy telt-mlt az id, a legszvesebben letptem volna magamrl a brt, valahnyszor csak
megrintett, s mr a szeretkezs gondolattl is rosszul lettem.
Egy napon Steven kijelentette, nagy kertre vgyik meg egy hzra, tele gyerekekkel s ez aztn
betette a kaput!
Vgeztem vele, mghozz haladktalanul.
s nem rtettem, mit tallhattam rajta annak idejn olyan vonznak, mert addigra mr nem
ismertem nla visszatasztbb alakot a fld kerekn. Mg mindig szke haja volt, fekete brnadrgja
s motorja, de mr nem tudott megszdteni.
Megvetettem, amirt annyira szeretett. Csodlkoztam, hogyan kpes ilyen kevssel berni.
Egyetlen bartom sem rtette, mirt szaktottam vele.
De ht olyan aranyos volt! sopnkodtak.
De ht olyan j volt hozzd! mondtk msok.
De ht olyan j parti volt! mltatlankodtak. Mire n azt feleltem:
Nem, nem volt az. Egy j partit nem lehet ilyen knnyen megszerezni.
Steven csaldst okozott nekem.
Tiszteletlensgre szmtottam, de cserbe rajongst kaptam, htlensgre szmtottam, de cserbe
odaadst kaptam, felfordulsra szmtottam, de cserbe megbzhatsgot kaptam s (ez a
legkibrndtbb az egszben) farkasra szmtottam, de cserbe egy birkval szrtk ki a szemem.
Dht, amikor a helyes pasirl, akirt az ember teljesen odavan, kiderl, hogy egy hazug,
ktszn diszn. De majdnem ugyanolyan rossz, amikor a pasirl, akirl azt hitted, hogy egy
megbzhatatlan ncsbsz, kiderl, hogy rendes ember, s semmi gond vele.
J pr napig tprengtem, mirt pont azokhoz a fickkhoz vonzdom, akik undokul bnnak

velem? Mirt nem tudok azokhoz vonzdni, akik kedvesek?

Minden frfit meg fogok vetni, aki valaha is j lesz hozzm? Az a sorsom, hogy kizrlag olyan
frfiak utn epekedjek, akik kutyba sem vesznek?
Az jszaka kzepn arra bredtem, hogy az nbecslsemrl tprengek mirt csak akkor rzem
jl magam, amikor cudarul bnnak velem?
Aztn eszembe jutott, hogy a pnz szmolva, asszony verve j monds mr vszzadok ta
tartja magt. Erre megnyugodtam vgl is, nem n talltam ki a jtkszablyokat.
s akkor mi van, ha az n szememben az idelis frfi egy nz, megbzhat, htlen, kitart,
lnok, kedves, cslcsap fick, aki engem tart a vilg kzepnek, soha nem akkor hv, amikorra gri,
azt az rzetet kelti bennem, mintha n volnk a legklnlegesebb n a vilgegyetemben, s az sszes
bartnmet megprblja lefektetni? Tehetek rla, hogy nekem ilyen bart kell, egy olyan frfi, aki
tbb, egymssal szges ellenttben ll dolog egyszerre?

Msodik fejezet
gy tnt, egyenes arny ll fenn akztt, mennyire nehz eljutni egy jsn hzhoz s hogy az
illet hlgy mekkora megbecslsnek rvend. Minl megkzelthetetlenebb s lehangolbb a
tallkahely, annl magasabb sznvonal a jsls, tartotta a kzvlekeds.
Vagyis Mrs. Nolan bizonyra zseni volt, mert London klvrosnak egyik borzalmas, tvoli
peremkerletben lakott. Olyan stt s isten hta mgtti helyen, hogy Hetty kocsijval kellett
odamennnk.
Mirt nem busszal megynk? krdezte Megan, amikor Hetty bejelentette, hogy mindenkinek
be kell szllnia a benzinpnzbe.
A busz mr nem jr ki oda mondta Meredia ttovn.
Mirt nem? tudakolta Megan.
Csak vlaszolta Meredia.
Mirt? Engem is izgatott a dolog.
Trtnt egy sajnlatos eset motyogta Meredia, s sszesen ennyit volt hajland elrulni.
Htfn, pontban tkor, Megan, Hetty, Meredia s n a munkahelynk bejrata eltti lpcsn
gylekeztnk. Hetty elment, hogy elhozza a kocsit arrl a helyrl, ahov lelltotta tbb
kilomternyi tvolsgbl, mert London belvrosban ezt jelentette a parkols , aztn beszlltunk.
Hagyjuk htra eme eltkozott helyet javasolta valamelyiknk. Mr nem emlkszem,
melyiknk, mert mindennap ezt mondtuk a munkaid vgn. Br azt azrt nem felttelezem, hogy
Hetty volt az.
Az utazs ksz rmlomnak bizonyult. Vagy azzal tltttnk hossz perceket, hogy dugban
vesztegeltnk, vagy azzal, hogy nvtelen peremkerleteken haladtunk keresztl, mg vgre sikerlt
felhajtanunk az autplyra. Tovbbi maratoni autkzs utn rtrtnk az egyik lehajtsvra, vgl
befordultunk egy laktelepre.
De micsoda laktelepre!
n meg a kt btym (Christopher Patrick Sullivan s Peter Joseph Mary Plunkett Sullivan,
ahogyan bigott katolikus anym elnevezte ket) ilyen laktelepen nttnk fel, nekem teht szabad
volt e helyeket s azok embertelen voltt kritizlni, anlkl hogy brki lnok liberlisnak
blyegezhetett volna. De az a laktelep, ahol n nttem fel, tvolrl sem nyjtott olyan apokaliptikus
ltvnyt, mint az, amelyiken Mrs. Nolan lakott.
Kt hatalmas, szrke hztmb mint kt rtorony magasodott a tbb szz siralmas klsej, kicsi,
szrke, kockahzszer plet fl. A krnyken kbor kutyk barangoltak cltalanul, lagymatag
lelkesedssel keresve valakit, akit megharaphatnnak.
Nvnyzet nem volt: sehol egy bokor, sehol egy fa, sehol egy fszl.
A tvolban zletek rvid betonsora ltszott. Majdnem mindegyik be volt deszkzva, kivve egy
halstdt, egy bukmkerirodt s egy jjel-nappali boltot. Lehet, hogy csak a tl lnk fantzim
jtszott velem, de megeskdtem volna, hogy az esti flhomlyban ngy lovast ltok a halstde eltt
lzengeni. Eddig rendben volnnk. Mrs. Nolan nyilvnvalan jobb, mint azt korbban gondoltam.
Uramatym! fakadt ki Megan undortl eltorzult arccal. Micsoda lepratelep!
Ugye? mosolygott bszkn Meredia.
A nagy szrkesg kzepn egy darabka fld ltszott, amelytl a vrosrendezk nyilvn azt vrtk,
hogy kicsi, buja nvnyzettl zldell ozis lesz belle, ahol, jkedv csaldok jtszadoznak a
napfnyben. De most gy tnt, mintha mr rgta nem nne ott f.
Az alkonyi flhomlyban vagy tizent gyerek csoportosult a flddarabkn. Krbelltak valamit,
ami ksrtetiesen hasonltott egy kigett autra.

Br cspsen hideg mrciusi este volt, egyikk sem viselt kabtot (sem rvid tiszti zubbonyt), s
amint megpillantottak bennnket, rgtn flbehagytk azt a bncselekmnyt, amelyre ppen
kszltek, majd hangos kiablssal szaladni kezdtek felnk.
Te j isten! kiltott fel Hetty. Mindenki zrja be az ajtt!
Mind a ngy ajtzr a helyre kattant, amint a gyerekek nyzsgni kezdtek a kocsi krl, reges
s ravasz pillantsokkal mregetve bennnket.
Mg flelmetesebb tette ket, hogy a kpket valami fekete maszat bortotta, ami taln csak a
kigett autbl szrmaz olaj vagy elszenesedett fm lehetett, de harci festknek tnt.
Egyfolytban kiabltak.
Mit mondanak? krdezte Hetty rmlten.
Azt hiszem, azt krdezik, hogy Mrs. Nolanhoz jttnk-e vlaszoltam bizonytalanul.
Egy tizedmillimternyit letekertem az ablakot, s a klyk- hangok bbeli zrzavarbl
kivettem, hogy a gyerekek tnyleg ezt akarjk tudni.
H! A bennszlttek bartsgosak mosolyodott el Hetty, s megknnyebblten
felshajtott, eltlzott mozdulatokkal trlve le homlokrl az izzadsgot.
Beszlj velk, Lucy.
Idegesen lejjebb tekertem az ablakot.
Mrs. Nolanhoz jttnk mondtam.
Sivt hangok kakofnija volt a vlasz.
Az az hza.
Ott lakik.
Az a hz.
Hagyjk itt a kocsit.
Az az hza.
Arra.
n majd odavezetem magukat.
Nem, majd n.
Nem, n vezetem oda ket.
Nem, n vezetem oda ket.
De n lttam meg ket elszr.
De te hztad a rvidebbet.
Bazmeg, Cherise Tiller.
Nem, te bazmeg, Claudine Hall.
dz verekeds trt ki ngy vagy t kislny kztt, mikzben mi a kocsiban ltnk s vrtuk,
hogy abbahagyjk.
Szlljunk ki mondta Megan unott hangon. Mg egy hadseregnyi flnomd klyk sem
tudta megijeszteni. Kinyitotta az ajtt, s tlpett nhny gyereken, akik a jrdn birkztak.
Aztn Hetty meg n is kiszlltunk.
Amint Hetty kitette a lbt az autbl, egy szikr, vzna kislny, akinek olyan arca volt, mint
egy harminct ves hamiskrtysnak, rngatni kezdte a kabtjt.
H, n meg a bartnm majd vigyzunk a kocsijra ajnlkozott.
A bartnje, aki mg nla is vznbb s kisebb volt, tovbb gy festett, mint egy
bartsgtalan majom, nmn blintott.
Ksznm vlaszolta Hetty rmlt arccal, mikzben megprblta lerzni magrl a
kislnyt.
Majd figyelnk, hogy ne trtnjen vele semmi mondta a tprdtt kislny valamivel
fenyegetbb hangon, tovbbra is ersen csimpaszkodva Hetty kabtjba.

 Adj nekik pnzt indtvnyozta Megan bosszsan. Ezt akarjk mondani.

Mr ne is haragudj! kiltott fel Hetty felhborodottan. Nem adok. Ez zsarols.
Ugye, nem bnnd, ha meglennnek az autd kerekei, amikor visszajvnk? krdezte Megan.
A kislny meg a majma trelmesen, karba font kzzel figyeltk a szvltst. Most, hogy egy
olyan rtelmes, az utcai letben jrtas n vette kzbe az gyet, mint Megan, tudtk, kedvkre val
lesz a dolgok kimenetele.
Nesze! mondtam, azzal tadtam a harminct ves kislnynak egy egyfontost.
Mogorva biccentssel vette el a pnzt.
Most pedig, indulhatnnk vgre, hogy megjsoljk a jvnket? krdezte Megan
trelmetlenl.
Meredia, a hjas raks szerencstlensg, a stnfikkkal folytatott eszmecsere teljes ideje alatt a
kocsiban lapult. Arra vrt, hogy a gyerekek elszllingzzanak, mieltt kiprseli magt az autbl.
Abban a minutumban azonban, amikor azok meglttk, hogy tremkedik kifel a kocsibl,
szlsebesen visszaszaladtak. Nem mindennap kerlt tjukba egy szzkils, tettl talpig
karmazsinvrs brsonyba ltztt n, a ruhjval megegyez szn hajzattal. Most azonban tudtk,
hogyan hozzk ki a helyzetbl a legtbbet: az ingyencirkusz lehetsgt felismerve, csfoldni
kezdtek s ontottk a gnyos megjegyzseket.
A gyerekutnzatokbl eltr vist kacags vrfagyaszt volt.
A kommentrok vltozatosan alakultak:
Nzd mr azt a hjas tehenet, bazmeg!
Resett a karnis, bazmeg!
Undort, bazmeg!
Hol vannak Greenpeace-hajk, bazmeg?
Szegny Meredia, akinek az arca ugyanolyan vrs volt, mint a teste tbbi rsze, gy vnszorgott
vgig a Mrs. Nolan ajtajig vezet rvid ton, mint Kis Mukk, mikzben hahotz s srtseket
ordibl borzalmas klykk egsz hada futott s tncolt a nyomban. Karnevli hangulat uralkodott,
mintha cirkusz rkezett volna a vrosba, mialatt Hetty, Megan meg n oltalmazan krlfogtuk
Meredit, lagymatag ksrleteket tve arra, hogy elhessegessk a gyerekeket.
Aztn megpillantottuk Mrs. Nolan hzt. El sem lehetett tveszteni.
Kborts, dupla ablakveges hz volt, amelynek bejrathoz kis vegverandt illesztettek. Az
sszes ablakra horgolt csipkefggnyt s gondosan sszekttt vszonrolt erstettek. Az
ablakprknyokat zsfolsig megtltttk a dsztrgyak: porcelnlovacskk, vegkutyk, rzkancsk
s pici fa hintaszkekben l pici szrs llatkk. A jlt kzzelfoghat jelei, amelyek
megklnbztettk az pletet a krnyez hzaktl. Mrs. Nolan szemmel lthatan szupersztr volt
a tarotolvask kztt.
Csngess be mondta Hetty Meredinak.
Nem, inkbb te gy Meredia.
De te mr jrtl itt felelte Hetty.
Majd n shajtottam fel, azzal elrehajoltam s megnyomtam a gombot.
Amikor a Greensleeves els pr sora csendlt fel az elszobban, kuncogni kezdtnk Megannal.
Meredia htrafordult, s that pillantst vetett rnk.
Csnd legyen! sziszegte. Tbb tiszteletet krek. Ez a n a legjobb. a mester.
Mr jn is. Jaj, istenem! Mr jn is suttogta Hetty izgatottsgtl rekedt hangon, amikor egy
rnyalak jelent meg a verandt bort tejveg mgtt.
Hetty nem sokat jrt el hazulrl.
Jzusom, Hetty, mrt nem lsz! kiltott fel Megan megveten.
Kinylt az ajt, de az egzotikus, barna br, jsnszer asszony helyett egy mogorva fiatalember

llt a kszbn.
Egy maszatos arc kisgyerek kukucsklt ki a kt lba kzl.
Igen? krdezte a frfi, s vgignzett rajtunk. Enyhe dbbenetben elkerekedett a szeme,
amikor megpillantotta a karmazsinvrsben pompz Meredit.
Egyiknk sem szlalt meg. A kzposztlybeliek flnksgvel jttnk ide. Mg n is, pedig n
munkscsaldbl szrmaztam.
Hetty gyengden oldalba bkte Meredit, mire Meredia oldalba bkte Megant, mire Megan
oldalba bktt engem.
Mondj mr valamit sziszegte Hetty.
Mondj te motyogta Meredia.
Nos? tette fel a krdst jra a rendrspicli kinzet frfi, nem tl udvarias hangon.
Mrs. Nolan itthon van? krdeztem.
A frfi gyanakvan vgigmrt, majd arra az elhatrozsra jutott, hogy megbzhat bennem.
Most nem r r dnnygte.
Mit csinl? tudakolta Megan trelmetlenl.
Uzsonnzik felelte a frfi.
Megvrhatnnk bent? krdeztem.
Be vagyunk jelentkezve szlt kzbe Meredia.
Hossz volt az t magyarzta Hetty.
Egy csillag vezetett bennnket Napkeletrl vihogott Megan a httrben.
Mind a hrman htrafordultunk, s szigor pillantsokat vetettnk r.
Bocs! motyogta.
gy tnt, a fiatalember hallosan megsrtdtt, amirt ennyire nem adjuk meg a tiszteletet az
anyjnak, vagy a nagyanyjnak, vagy akrkije volt is ez a Mrs. Nolan, s mr arra kszlt, hogy
becsukja az ajtt.
Ne, krem, ne! rimnkodott Hetty. A hlgy nem gy gondolta.
Nem rikkantotta Megan vidman, a megbns legkisebb jelt sem mutatva.
Akkor j mondta a fiatalember kelletlenl, s beengedett minket az aprcska elszobba.
Alig frtnk el benne ngyen.
Itt vrjanak parancsolt rnk a frfi, azzal tment egy msik helyisgbe. Ami az ajtnyitskor
eltr s az ajt becsuksakor megszn fstbl, tescsszecsrgsbl s tkrtojsszagbl tlve, a
konyha lehetett.
Az elszobafalon alig volt egy tenyrnyi hely, amelyet ne bortottak volna baromterektl kszlt
kpek, falisznyegek vagy lpatkk. Meredia vatosan megmozdult, mire levert a falrl egy
tereblyes csaldot brzol fnykpet. Lehajolt, hogy felvegye, erre a fenekvel vagy tz msik
kpet sprt le a fldre.
Hossz percekig csorogtunk az elszobban, teljesen magunkra hagyatva, mikzben a csukott
ajt mgl beszd- s nevetsfoszlnyok szrdtek ki.
hen halok szlalt meg Megan.
n is csatlakoztam hozz. Vajon mit esznek?
Micsoda hlyesg! mondta Megan. Menjnk innen.
Vrjatok! kiltott fel Meredia. Csodlatos n. Tnyleg.
Mrs. Nolan vgre befejezte az uzsonnzst, s utat trt kzttnk. Nem tehettem rla, de amikor
meglttam, csaldottsgot reztem olyan htkznapi klseje volt. Semmi vrs turbn vagy arany
karikaflbeval a lthatron.
Szemvege volt, s rvid, dauerolt haja. Drapp pulvert, melegtalst s ami a legrosszabb
papucsot viselt. s olyan parnyi volt! n sem vagyok tl magas, de ez a n alig rt a derekamig.

 Jl van, lnyok mondta lnken s hivatalos hangon, dublini akcentussal. Ki az els?

Meredia ment be elsnek. Aztn Hetty. Aztn n. Megan utoljra akart maradni, hogy lssa,
szerintnk megri-e az rt a dolog.

Harmadik fejezet
Amikor rm kerlt a sor, belptem abba a helyisgbe, amely a jelek szerint a csald
tisztaszobja lehetett. Alig tudtam bejutni az ajtn, mert zsfolsig tmve volt btorokkal meg
mindenfle kacattal. Egy hmzett klyhaellenz llt a hatalmas mahagnikre- denc mellett, amely
rengeteg csecsebecse slya alatt roskadozott. Brmerre nzett az ember, mindentt zsmolyokat s
egybetolhat dohnyzasztalkkat ltott, illetve egy hromrszes, barna brsony lgarnitrt,
amelyrl mg nem vettk le a nejlonbortst.
Mrs. Nolan az egyik nejlonhuzat fotelben lt, s intett, hogy ljek le vele szemben.
Mikzben tverekedtem magam a btorok kztt, hogy eleget tegyek a krsnek, hirtelen rm
trt az idegessg s az izgatottsg. Mert br Mrs. Nolanhoz ltszatra jobban illett volna, ha trden
llva a padlt siklja Hetty konyhjban, valahogyan csak r kellett szolglnia a j hrnevre mint
jsn. Mit fog mondani? gondoltam magamban. Mi vr rm?
Foglaljon helyet, kedveskm szlalt meg.
Leereszkedtem a nejlonborts fotel szlre.
A n rm nzett. Ravaszul? Blcsen?
Rkezdett. Prftai hangon? Vszjslan?
Hossz utat tett meg idig, kedveskm mondta.
sszerezzentem. Nem hittem volna, hogy azonnal a kzepbe
vgunk. s hogy a n ennyire a fejn tallja a szget! Igen, valban hossz utat tettem meg az
uxbridge-i laktelepen tlttt gyerekkorom ta.
Igen helyeseltem vatosan, egszen megrettenve a megllaptstl.
Nagy volt a forgalom, kedveskm?
Mi? Hogy micsoda? Ja a forgalom? Nem, nem mondhatnm nykgtem.
Mr rtem! Csak beszlgetni akart. A szensz mg nem kezddtt el. Kibrndt. Na, mindegy.
Jaj, kedveskm shajtott fel Mrs. Nolan. Ksz csoda lesz, ha egyszer befejezik azt a nyves
elkerlutat. A kamionok kiverik az lmot az ember szembl.
21
, igen blintottam.
Valahogy nem tnt helynvalnak a forgalomrl s kamionokrl beszlgetni.
De kisvrtatva a trgyra trtnk.
Gmb vagy krtya? szegezte nekem a krdst Mrs. Nolan.
H-hogyan? krdeztem udvariasan.
Gmb vagy krtya? Kristlygmb vagy tarotkrtya?
Ja! Ht, nem is tudom. Mi a klnbsg?
Egy ts.
Nem, gy rtem mindegy. Legyen krtya.
J felelte Mrs. Nolan, s egy drzslt pkerjtkos ravaszsgval keverni kezdte a paklit.
Keverje meg, kedveskm adta t a csomagot. De vigyzzon, nehogy leejtse.
Biztosan szerencstlensget jelent, ha leejtem, gondoltam magamban nagy blcsen.
Fj a htam magyarzta Mrs. Nolan. Az orvos azt mondja, ne hajolgassak. Most pedig
tegyen fel egy krdst, kedveskm indtvnyozta. Egy krdst, amire a krtya fog vlaszt adni.
Ne mondja ki, kedveskm. Nem rm tartozik pillanatnyi csnd, sokatmond szemvillansok ,
kedveskm.
Egy csom krds kzl vlaszthattam volna. Pldul, elrjk valaha is, hogy ne legyenek hez

emberek a fldn? Megtalljk az AIDS ellenszert? Eljn a vilgbke? Sikerl befoltozni az

zonlyukat? De, rdekes mdon, a mikor tallkozom mr egy rendes frfival? mellett dntttem.
Fura.
Megvan a krds, kedveskm? rdekldtt Mrs. Nolan, s visszavette a paklit.
Blintottam. Mrs. Nolan szlsebesen sztdoblta a krtykat az asztalon. Fogalmam sem volt, mit
jelentenek a kpek, de rnzsre nem tntek tl gretesnek. Egy csom brn kard ltszott, az pedig
biztosan nem jelent jt.
A krdse egy frfival kapcsolatos? tudakolta Mrs. Nolan.
De ettl mg n sem estem hasra.
Hiszen fiatal n vagyok. Nincs sok gondom. Azaz, tulajdonkppen, van egypr. De az tlagos
fiatal n kt gyben vr eligaztst egy_ jvendmond ti a karrierjt s a szerelmi lett
illetleg. s ha a karrierjvel vannak gondjai, valsznleg maga veszi kezbe a dolgokat.
Pldul lefekszik a fnkvel.
Marad teht a szerelem.
Igen vlaszoltam fsultan. Egy frfival kapcsolatos.
22
Magnak nincs szerencsje a szerelemben, kedveskm llaptotta meg Mrs. Nolan egytt
rzn.
Ez is hidegen hagyott.
Val igaz, nincs szerencsm a szerelemben. De mutassanak egy nt, akinek van.
Egy szke frfit ltok a mltjban, kedveskm kzlte Mrs. Nolan.
Feltehetleg Stevenre gondolt. De, krdem n, kinek nem volt egy szke frfi az letben?
Nem illett maghoz, kedveskm folytatta Mrs. Nolan.
Ksznm feleltem egy kiss bosszsan, mivel erre mr magam is rjttem.
De r se rntson, kedveskm tancsolta a n.
Ne aggdjon.
Mert itt egy msik frfi, kedveskm kzlte Mrs. Nolan szles mosollyal.
Tnyleg? krdeztem elragadtatva, s kzelebb hzdtam hozz. A nejlonhuzat megreccsent a
combom alatt. Tbbet is megtudhatnk rla?
Igen felelte Mrs. Nolan, a krtykat tanulmnyozva. Eskvt ltok.
Komolyan? krdeztem. Kit? Az enymet?
Igen, kedveskm vlaszolta Mrs. Nolan. A magt.
Tnyleg? kiltottam fel. Mikor?
Mieltt a levelek msodszor is lehullanak, kedveskm.
Tessk?
Mieltt a ngy vszak egyszer s mg egy flszer lepereg egyms utn mondta Mrs. Nolan.
Elnzst, de mg most sem rtem egszen szabadkoztam.
Krlbell egy v mlva vetette oda a n, kiss bosszsan.
Kicsit csaldott voltam. Krlbell egy v mlva mg javban tartani fog a tl, holott n mindig
gy kpzeltem, hogy tavasszal lesz az eskvm. Azon ritka alkalmakkor persze, amikor egyltaln
volt erm elkpzelni, hogy valaha is frjhez megyek.
Nem lehetne valamivel tbb, mint egy v? rdekldtem.
Kedveskm vlaszolta Mrs; Nolan les hangon , nem n szabom meg ezeket a dolgokat. n
csak az zeneteket tovbbtom.
Bocsnat motyogtam.
J enyhlt meg Mrs. Nolan , a biztonsg kedvrt mondjuk azt, hogy legfeljebb tizennyolc
hnap.

 Ksznm feleltem, mikzben azt gondoltam magamban,

23
ez nagyon kedves Mrs. Nolantl. Ezek szerint frjhez megyek, gondoltam. Nem semmi. Fleg
most, amikor egy barttal is bertem volna.
s ki az?
Legyen vatos, kedveskm figyelmeztetett Mrs. Nolan. Nem fci^tos,'nogy rgtn feltrul
az illet valAUkilte.
Jelmezblon tallkozunk?
Nem mondta Mrs. Nolan vszjsl hangon. * Lehet, hogy az illet nem az, akinek els
pillantsra ltszik.
Ja, gy rti, hazudozni fog! kiltottam fel megvilgosodva. Ez egyrtelm. Mirt pont
lenne ms, mint a tbbi?
Felnevettem.
Mrs. Nolan bosszs kpet vgott.
Nem, kedveskm magyarzta ingerlte. Azt srarptn mondani, hogy vigyzzon, nehogy
elvaktsa a szerelem. Meg kell tallnia ezt a frfit, s tiszta, btor tekintettel kell szemgyre vennie.
Lehet, hogy az illetnek nem lesz pnze, de magnak nem szabad megalznia. Lehet, hogy az illet
nem lesz tl csinos, de magnak nem szabad megalznia.
Nagyszer, gondoltam magamban. Tudhattam volna! Egy nyomork henkrsz.
rtem feleltem. Szval szegny lesz, s csnya.
Nem, kedveskm kiltotta Mrs. Nolan felbszltn, sutba dobva a misztikus nyelvezetet.
Csak azt mondom, nem biztos, hogy az illet a zsnere lesz.
rtem! rikkantottam.
Brcsak ezzel kezdte volna. Tiszta s btor tekintet, na ne!
Teht folytattam amikor a fnymsolnl sszefutok Jasonnel, a pattansos kp, szakadt
tizenht ves srccal, s elhv szipuzni, nem szabad a kpbe rhgnm s azt mondanom, hogy
akkor lssam, amikor a htam kzept.
Errl van sz, kedveskm vlaszolta Mrs. Nolan elgedetten. Hiszen a szerelem a
legvratlanabb helyeken bonthatja ki szirmait, s neknk kszen kell llnunk, hogy leszaktsuk a
virgt.
rtem blintottam.
Hiba minden, Jason akkor sem rhetne el nlam semmit, ha piros h esne. Persze semmi
rtelmt nem lttam, hogy ezt Mrs. Nolan orrra kssem.
Ha rtette a dolgt, gyis kitallta. Frgn a krtyalapokra kezdett mutogatni, s szaggatott
mondatokban beszlt, gy jelezve, hogy a szensz a vghez kzeledik.
Hrom gyereke lesz, kedveskm, kt lny s egy fi.
24
s:
Soha nem lesz pnze, kedveskm, de boldogan fog lni.
s:
A munkatrsai kzl valaki az ellensge, kedveskm. Irigykedik a maga sikereire.
Ezen nevetnem kellett kiss keseren. Mrs. Nolan is nevetett volna, ha tudja, milyen alantas s
utlatos munkt vgzek.
Aztn csend lett.
Mrs. Nolan a krtykra pillantott, majd felnzett rm. Nyugtalansg tkrzdtt az arcn.
Stt felhk tornyosulnak a feje fltt, kedveskm szlalt meg lassan. Sttsg,

szomorsg.
Legnagyobb rmletemre, hirtelen gombcot reztem a torkomban. n is pontosan gy festettem
le az idnknt# rm | tr depresszis rohamaimat: stt felh. Nem a htkznapi brcsak az enym
lehetne az a brszoknya tpus depresszirl volt sz +- br nha attl is szenvedtem. De tizenht
ves korom ta komoly klinikai depresszis rohamokat ltem t.
Blintottam. Alig tudtam megszlalni.
Igen suttogtam.
Sok-sok ve cipeli ezt a terhet mondta Mrs. Nolan halkan, mlysges egyttrzssel-s
megrtssel tekintve rm.
Igen suttogtam jra, s reztem, hogy a szemem megtelik knnyel.
gyszlvn egyedl viselte a megprbltatsokat mondta Mrs. Nolan gyengden.
Igen blintottam, s reztem, hogy egy knnycsepp grdl le lassan az arcomon. Istenem!
Szrny volt! Azt hittem, szrakozni jvk. Ehelyett ez a n, aki jformn vadidegen, a vesmbe
ltott, ott rintet t meg, ahov addig kevs ember nyert betekintst.
Bocsnat szipogtam, a kzfejemmel trlgetve az arcomat.
Semmi baj, kedveskm mondta Mrs. Nolan, azzal tnyjtott egy papr zsebkendt abbl a
dobozbl, amelyet a jelek szerint ilyen clbl tartott az asztalon. Elfordul az ilyesmi.
Vrt egy darabig, amg sszeszedtem magam, aztn jra beszlni kezdett.
Jl van, kedveskm?
Igen. Szipogs. Ksznm.
Mindenrendben lesz, kedveskm. De ne rejtzzn el azok ell, akik segteni szeretnnek
magn. Hogyan segtsenek, ha maga nem engedi?
25
f Nem igazn rtem, mire cloz motryorogtam.
Lehet, hogy nem, kedveskm felelte Mrs. Nolan kedvesen. De remlem, r fog jnni.
Ksznm szipogtam. Maga nagyon kedves. s ksznm, iz, a fickt meg hogy frjhez
fogok menni meg mindent. J volt hallani.
Nincs mit, kedveskm felelte a n nyjasan. Harminc fontot krek.
Kifizettem a pnzt, s feltpszkodtam a zizeg nejlonrl.
Sok szerencst, kedveskm szlt Mrs. Nolan. Beklden a kvetkezt?
Ki is kvetkezik? tndtem el. Ja, Megan, azt hiszem. m- Megan! kiltott fel Mrs.
Nolan. Milyen gynyr nv! Walesi a hlgy? i
Ausztrl feleltem mosolyogva. Mg egyszer ksznm. Viszlt!
Viszlt, kedveskm! biccentett Mrs. Nolan nyjasan. Kilptem az aprcska elszobba, ahol
mind a hrom n nekem esett s a krdseivel kezdett ostromolni:
Na?
y Mit mondott?
Megrte az rt? (Ez utbbit Megan krdezte.)
Igen vlaszoltam Megannak. Menj be.
Csak akkor megyek be, ha mindenki meggri, hogy addig nem mesl semmit, amg vissza nem
jvk mondta Megan durcsan. Nem akarok kimpadni a bulibl.
J, rendben shajtottam fel.
nz dg! mormogta a bajsza alatt Meredia.
Vigyzz magadra, dagi! sziszegte Megan.
26
^gyedif^fejezet

Amikor hsz perc mlva megjelent a mosolyg Megan, ideje volt ismt nekivgnunk a hideg
jszaknak, hogy megnzzk, mit mveltek a stnfikk a kocsival.
Ugye, minden rendben lesz? krdezte szegny, Hetty idegesen, azzal futsnak eredt.
szintn remlem vlaszoltam, szaporn lpkedve a nyomban. Tnyleg szintn remltem.
Annak az eslye, hogy ms jrmvel jussunk haza, a jelek szerint roppant halvny volt.
Nem kellett volna idejnnnk l* fakadt ki Hetty gymoltalanul.
Ugyan mr! felelte Megan feldobva. 'Istenien reztem magam.
n is hallottuk Meredia hangjt, aki tven mterrel mgttnk dbrgtt.
Hihetetlen, de az aut egszben volt.
Amint befordultunk a sarkon, az a kislny toppant el a semmibl, akit a kocsi rzsvel
megbztunk. Nem tudom, milyen fenyeget pillantst vethetett Hettyre, de sikerlt elrnie, hogy
azon nyomban tovbbi aprpna utn kezdjen kutatni tskjban.
A tbbi gyereknek sznt se lttuk, de valahonnan a kzelbl ordibls, visongs s
vegcsrmpls hallatszott.
Amikor kihajtottunk a lakteleprl, elhaladtunk mellettk. ppen egy lakkocsin gykdtek.
Gondolom, zekre szedtk.
Ezeknek nem kellene mr gyban lennik! krdezte Hetty nyugtalanul, a gettval vvott els
csetepatjtl megtrten. Hol vannak a szleik? Mit mvelnek? Tenni kne valamit.
A gyerekek el voltak ragadtatva, hogy jra lthatnak bennnket. Amint a kocsink kell
kzelsgbe rt, vad nyertsbe, b- gatsba, mutogatsba s kotkodlsba kezdtek. A jelek szerint
tovbbra is Meredia rdekelte ket. Hrom vagy ngy fi ldzbe vett bennnket: egy j darabig a
kocsi mellett szaladtak, s nagy vihogsok kzepette frtelmes grimaszokat vgtak, mg vgre
sikerlt lerznunk ket.
Amint nyilvnvalv vlt, hogy megszabadultunk a kis anya- szomortktl, felllegeztnk.
Eljtt az id, hogy jracscsljuk a
27
Mrs. Nolan ltal mondottakat. Mind a ngyen fel voltunk ajzva. Mindenki tudni akarta, mi
jutott a tbbieknek olyanok voltunk, mint az vodsok, akik zskbamacskahzs utn
megmutatjk egymsnak a szerzemnyeiket.
Te mit kaptl?
Muti a tidet!
Ide nzz!
A kocsiban flsikett volt a lrma, mivel Meredia s Megan egymst tlkiablva igyekeztek
elmeslni a velk trtnteket.
Tudta, hogy ausztrl vagyok harsogta Megan izgatottan. Azt mondja, trs kvetkezik be az
letemben, de jl fog vgzdni, s n most is, mint mindig, bmulatos gyessggel fogok
megkzdeni a helyzettel. Az utols szavakat enyhe nelgltsggel vetette oda. gyhogy taln
nem rtana megint tnak indulnom folytatta. Akrmi lesz is, gy ltom, mr nem sokig kell
bmulnom a savany kpeteket.
Azt mondta, pnz ll a hzhoz kzlte Meredia boldogan.
Nagyszer szlalt meg Hetty, szokatlanul keser hangon. Legalbb megadod a hsz fontot,
amivel tartozol.
szrevettem, hogy Hetty a szoksosnl is csndesebb. Nem kapcsoldott be az ltalnos
dvrivalgsba, csak tekintett el- reszegezve rngatta a kormnyt.
Vajon a munksosztlybeli gyerekekkel val szoros rintkezs rntotta grcsbe a konzervatv
testt? Vagy valami ms?

 Neked mit mondott, Hetty? krdeztem nmi aggodalommal. Csak nem azt, hogy valami
bajra szmthatsz?
H De igen felelte Hetty elvkonyod hangon. Mintha knnyek fojtogattk volna a torkt!
Micsoda? Mit mondott? krdeztk krusban, azzal kzelibb hajoltunk hozz, mohn vrva a
szrnysgekrl balesetrl, betegsgrl, hallrl, anyagi csdrl, jelzloghiteit rvnyest
cgekrl, kaznrobbansrl szl jslatokat.
Azt mondta, hamarosan tallkozom letem szerelmvel vlaszolta Hetty knnyek kztt.
Nmasg telepedett a kocsira. Jaj, istenem! Ez aztn kellemetlen. Rettenetes.
Ksz katasztrfa.
Szegny Hetty!
Mlyen felkavar lehet, ha kzlik veled, hamarosan tallkozol leted szerelmvel, mikzben mr
rg frjnl vagy s kt gyereket nevelsz.
A n azt lltja, hogy flig bele fogok habarodni az illetbe
28
szipogta Hetty. Szrny lesz. A mi csaldunkban mg soha nem vlt el senki. s mi lesz
Marcusszal meg Montague-val? (Vagy Troilusszal meg Tristannal, esetleg Cecillel meg Sebastiannal.) ppen elg gondot okoz nekik a kollgiumi let, most mg azt a megalztatst is el
kell viselnik, hogy lelp az anyjuk?
Te j g! mondtam egytt rzn. Ne vedd gy a szvedre. Lehet, hogy nem is gy lesz.
De Hetty knnyei ettl csak mg srbben kezdtek potyogni.
De mirt ne tallkozhatnk letem szerelmvel? n tallkozni akarok vele.
Megan, Meredia meg n dbbent pillantsokat vetettnk egymsra. Te j isten! Ez merben
szokatlan fordulat. Lehetsges, hogy az ltalban jzan s higgadt st, azt mondanm, unalmas
Hetty'ideg-sszeroppanst kapott?
Mirt ne rghatnk ki n is a hmbl? Mirt kell nekem a j reg, unalmas Dick mellett
leragadnom? tette fel a krdst.
Valahnyszor kimondta azt, hogy mirt, kllel rvgott a kormnykerkre, mire a kocsi
tsodrdott a msik svba, nagy riadalmat vltva ki bellnk. A krlttnk halad autkban mr
mindenki nyomta a dudt, de Hetty szemmel lthatan szre se vette.
El voltam kpedve. Kt ve dolgoztam egytt Hettyvel, s br soha nem voltunk puszipajtsok,
azt hittem, viszonylag jl ismerem.
Zavart csnd honolt a kocsiban, mikzben Meredia, Megan meg n csak nyeldekeltnk s
igyekeztnk kitallni valami vigasztalt hiba.
Hetty mentette meg a helyzetet. Nem vletlenl volt a tizennegyedik unokanvre a Kirlyn
hromszor elbocstott- udvarhlgye. Nem azrt jrt mregdrga lenyneveidbe, hogy ne tanulja
meg, hogyan kell elsimtani a knos helyzeteket.
Bocsnat! mondta, s egy csapsra visszavltozott Hettyv; az udvariassg, a sznobsg, a
higgadtsg, a tartzkods larca szorosan visszasimult a helyre. Bocs, lnyok! ismtelte. Ne
haragudjatok.
Megkszrlte a torkt s kihzta magt, gy jelezve, hogy nincs tovbbi hozzfznivalja a
tmhoz. Dick s az unalmas lnye nem kpezheti megbeszls trgyt.
Milyen kr! Pedig mindig is rdekelt. Mert, hogy szinte legyek, Dick tnyleg dgunalmasnak
tnt a szememben. Viszont, s ezt most a lehet legjobb rtelemben mondom, Hetty is.
29
Nos, Lucy? szlalt meg Hetty hatrozottan, az rdeklds utols megmaradt morzsit is
lepcklve magrl. Neked mit jsolt Mrs. Nolan?

 Nekem? krdeztem. Ja, igen! Azt mondja, frjhez megyek.

Ismt csnd tmadt az autban.
Ismt dbbent csnd.
Megan, Meredia s Hetty hitetlenkedse olyan kzzelfoghat volt, mintha egy tdik szemly is
utazott volna a kocsiban. Ha nem vigyz, a vgn mg a benzinpnzbe is beszllhat.
Tnyleg? krdezte Hetty, sikeresen tizenhat sztagoss bvtve a kurta megjegyzst.
Te! kiltott fel Megan. Mg hogy te frjhez msz!
Igen vlaszoltam vdekezn. Mi a rossz ebben?
Az gvilgon semmi felelte Meredia nyjasan. Csupn annyi, hogy eddig nem nagyon volt
szerencsd a frfiakkal.
* Persze nem a te hibdbl tette hozz Hetty sietve s tapintatosan.
Hetty nagyon tapintatos tudott lenni.
Mrpedig Mrs. Nolan ezt mondta jelentettem ki durcsan.
A tbbiek nem igazn tudtk, mit vlaszoljanak erre, gy a beszlgets fonala itt megszakadt, mg
vgre megint civilizlt terepre nem rtnk. Engem tettek ki elsnek, mart Liindbroke Grove-ban
laktam. Az utols mondat, amit hallottam, mikzben kikszldtam a kocsibl, Meredia szjt
hagyta el, aki lelkesen magyarzta mindenkinek, aki hajland volt r figyelni, hogy Mrs. Nolan
szerint a tengerentlra fog utazni, s maga is rendelkezik bizonyos jsni kpessgekkel.
30
tdifcifejezet
Kt lnnyal laktam kzs albrletben, Karennel s Charlotte- tal. Karn huszonnyolc ves volt, n
huszonhat, Charlotte pedig huszonhrom. Rossz hatssal voltunk egymsra, rengeteget ittunk s
csak nagy ritkn takartottuk ki a frdszobt.
Amikor hazartem, Karn s Charlotte mr aludtak. Htf este rendszerint korn gyba bjtunk,
hogy kiheverjk az elz htvge kicsapongsait.
A konyhaasztalon egy cdula hevert, amelyen Karn tudatta velem, hogy Dniel keresett
telefonon.
Dniel a haverom volt, s br llt a legkzelebb ahhoz, hogy lland frfinak nevezhessem az
letemben, akkor sem lettem volna hajland romantikus kapcsolatra lpni vele, ha az emberisg
jvje fggtt volna ettl. Innen mr sejthet, mennyire dskltam a frfiakban.
Az letem maga volt a Cskkentett frfitartalm, a Frfimentes lt.
Dniel csodlatos volt, de tnyleg. Bartok jttek, bartok mentek, de arra mindig szmthattam,
hogy Dniel egyfajta pasiptlkknt legyen jelen az letemben, felbosszantson a szexista
megjegyzseivel, s kzlje, hogy neki a rvidebb, szkbb szoknya jobban tetszik.
Radsul nem is volt csnya, legalbbis nekem ezt mondtk. Minden bartom egyetrtett abban,
hogy Dniel imdni val. Mg Dennis, a meleg haverom is azt lltotta, nem rgn ki az gybl.
Amikor Karn fogadta Dniel hvst, olyan kpet vgott, mintha orgazmusa volna. Dniel nha
tjtt hozznk, s miutn elment,. Karn meg Charlotte a kanapnak azon a darabkjn fetrengtek,
ahol eltte lt, mikzben eksztzisszer hangokat hallattak.
Nem rtettem, mire ez a nagy felhajts. Mivel Dniel a btym, Chris bartja volt, hssz vek
ta tudtunk egymsrl. Tl jl ismertem t ahhoz, hogy odalegyek rte. Vagy hogy odalegyen
rtem, ha mr itt tartunk.
Lehet, hogy volt id, egyszer, tbb ezer fnyvnyire innen, a mltban, amikor Dniel meg n
flnken egymsra mosolyog31
tnk egy Duran Duran-szm alatt, s azon elmlkedtnk, milyen lenne smrolni egyet.

Elfordulhat azonban, hogy nem is trtnt ilyesmi, n legalbbis nem emlkszem, hogy valaha is gy
reztem volna Dniel irnt, csak'azrt feltteleztem az ellenkezjt, mert az rzelmek zrzavarban,
ami a kamaszkoromat jelentette, szinte minden srcrt odavoltam.
Ksz fnyeremnynek szmtott, hogy Dniel meg n tnyleg nem tetszettnk egymsnak, mert
ha az gyban ktttnk volna ki, Chris knytelen lett volna flkpelni Dnielt, amirt foltot ejtett a
kishga becsletn, n pedig senkit sem akartam bajba keverni.
Karn s Charlotte h teljesen alaptalanul fltkenyek voltak a bartsgunkra.
Hitetlenkedve csvltk a fejket, s ezt hajtogattk:
Te mzlista, hogy tudsz ilyen laza lenni vele? Hogy vagy kpes ponkodni s megnevettemi
t? n egy* szt sem twiok kinygni a jelenltben.
Pedig knny dolgom volt, mert Dniel nem volt az esetein. Ha valaki tnyleg tetszett,
begyulladtam, trtem-zztam s gy indtottam a beszlgetseket: Gondolkoztl mr rajta, milyen
lehet raditornak lenni?
A cdulra bmultam, amrt*Karn hagyott .nekem mg egy pici folt is virtott rajta, amit Karn
nylcsepp felirattal ltott el , s azon tprengtem, felhvjam-e Dnielt. gy dntttem, hogy nem.
Lehet, hogy mr lefekdt.
Nem egyedl, ha tudnak kvetni.
A fenbe Dniellel meg az aktv szexulis letvel! Beszlni akartam vele.
Mrs. Nolan jslatai kellkppen megmozgattk a fantzimat. Nem a fijhezmenetelrl
mondottak nem voltam olyan rlt, hogy azt a rszt komolyan vegyem. Viszont az, amit Mrs.
Nolan a fejem fltt tornyosul stt felhkrl magyarzott, eszembe juttatta a Depresszis
rohamaimat, s hogy milyen szrnyek is voltak azok. Karent s Charlotte-ot is felkelthettem volnu,
de nem volt kedvem hozz. Eltekintve attl a tnytl, hogy ha nem egy hevenyszve rgtnztt buli
kedvrt, hanem ms okbl bresztem fel ket szendergskbl, nagyon undokul viselkedtek volna,
mg csak nem is tudtak a Depresszimrl.
Nha persze elejtettem nekik egy-egy megjegyzst, hogy le vagyok trve, k pedig
megkrdeztk: De mirt?, mire. n jrrl kezdtem hablatyolni, hogy a bartom htlen volt hozzm,
vagy hogy rossz napom volt az irodban, vagy hogy nem frek bele a
32
tavalyi szoknymba, s ilyenkor felettbb megrtek voltak velem.
Arrl azonban sejtelmk sem volt, hogy idnknt depressziba zuhantam, nagy D-vel. A
csaldtagjaimon kvl Dniel volt azon kevesek egyike, aki tudott errl.
Ennek az volt az oka, hogy szgyelltem magam. Az emberek vagy abban a hitben ltek, hogy a
Depresszi elmebetegsg, kvetkezskppen n tkhlye vagyok, ezrt lassan kell beszlni hozzm,
de az a legokosabb, ha messzirl elkerlnek. Vagy gy vlekedtek ez volt a gyakoribb eset , hogy
Depresszi nem is ltezik, az csak az idegbetegek megfoghatatlan agyszlemnye. Hogy a jelensg
a mindenki ltal jl ismert zaklatott idegllapotban van korszer vltozata csupn, amely emberi
nyelven azt jelenti: ok nlkl sajnlja magt. Hogy egyszeren belemerltem az nsajnlatba, s a
kamaszkori szorongs mocsarban dagonyzom;- holott azok az. idk' mr rgen elmltak. s hogy
mindssze annyi lenne a dolgom, hogy sszeszedjem magam, kiszlljak az rdgi krbl s
sportoljak.
Meg tudtam rteni ezt a felfogst, mert mindenki depresszis nha. Ez is hozztartozik az lethez,
az alku rsze verfnyes napok s flfajs.
Az emberek depressziba zuhannak* a pnz miatt (mrmint azrt, mert nincs elg belle, nem
pedig azrt, mert a pnz rosszul tanul az iskolban, vagy mert az utbbi idben rengeteget fogyott).
Jnnek a bajok hzassgok hullanak szt, munkahelyek sznnek meg, a tv kt nappal a garancia
lejrta utn dglik be satbbi, satbbi , s az emberek elkendnek. i

Mindez vilgos volt a szmomra, jaz a depresszi azonban, amitl n szenvedtem, nem az
alkalomadtn az emberre teleped bskomorsg s tehetetlen dh volt csupn br abban is volt
rszem, mghozz elg nagy rendszeressggel. gy voltak ezzel msok is, klnsen, ha egy
masszv pilssal s minimlis alvssal tlttt ht llt a htuk mgtt, de a bskomorsg meg a
tehetetlen dh kifniska volt azokhoz a kegyetlen s gonosz gyilkos szellemekhez kpest, amelyek
idrl idre megrohantak, hogy keresztre fesztsk a gondolataimat.
Az n depresszim nem kznsges depresszi volt: , nem, n a szuper, de lux, elsrang,
kltsgeket nem kml vltozatot mondhattam a magamnak.
Nem mintha a legels alkalommal brmi is azonnal szemet szrt volna mindebbl. Nem
llandan reztem nyomorultul magam, st az esetek zmben tulajdonkppen ders, csinos s sz
33
rakoztat voltam. s ha nhanapjn pocskul is reztem magam, mindent megtettem, hogy ez ne
ltszdjon rajtam. Csak amikor gy elszabadult a pokol, hogy mr nem tudtam leplezni a
gondjaimat, vlasztottam menedkeml az gyamat pr naptl egy htig terjed idszakokra, s
vrtam, hogy elmljon a vsz. Ami, elbb vagy utbb, mindig bekvetkezett.
letem legrmesebb depresszis rohama igazsg szerint az els volt.
Tizenht ves voltam, tombolt a nyr, akkor fejeztem be a sulit, s minden klnsebb ok nlkl
eltekintve a nyilvnva- laktl a fejembe vettem, hogy a Fld szomor, elhagyatott, igazsgtalan,
kegyetlen s siralmas hely.
Olyan esemnyek trtek le, amelyek a vilg eldugott sarkaiban trtntek olyan emberekkel,
akiket nem is ismertem, s nem tnt valsznnek, hogy valaha is szemlyesen fogok ismerni,
figyelembe vve, hogy a f ok, ami miatt sznalmat reztem irntuk, az volt, hogy hnsgben vagy
pestisben haltak meg, vagy egy fldrengs sorn rjuk dlt a hzuk.
Minden apr hr, amit lttam vagy hallottam, megrkatott autbalesetek; hnsgek; hbork; az
AIDS ldozatairl szl msorok; olyan anykrl szl trtnetek, akik hallukkal kisgyerekeket
hagytak maguk utn; agyonvert felesgekrl szl tudstsok; olyan frfiakkal kszlt interjk,
akiket ezrvel bocstottak el a sznbnykbl, s akik jl tudtk, hogy noha mg csak
negyvenvesek, soha tbb nem kapnak llst; olyan hattag csaldokrl szl jsgcikkek, akiknek
heti tven fontbl kellett eltartaniuk magukat; sorsukra hagyott szamarakrl kszlt fnykpek. Mg
a hradsok vgn bemutatott kis sznestl amelyben kutyk bicikliztek vagy skandltk:
kolbsz is sszefacsa- rodott a szvem, mert jl tudtam, csak id krdse, s ezek a kutyk el
fognak pusztulni.
Egy napon egy kk-fehr mints gyerekkesztyut talltam a hzunk eltt a jrdn, s a mlysges
bnat, amit ez az eset vltott ki bennem, szinte elviselhetetlen volt. Olyan szvbe markol volt az
aprcska, kkre fagyott kzre vagy a trsa nlkl rvlkod msik kesztyre gondolni, hogy forr s
keser krokodilknnyeket hullattam, valahnyszor csak meglttam a kesztyt.
Egy id utn mr ki sem tettem a lbam hazulrl. s nem sokkal ksbb az gybl sem voltam
hajland felkelni.
Iszony volt. gy reztem, mintha minden parnyi bnatmorzsa a vilgon szemlyesen az n
lembe hullana, mintha szomorsgra szakosodott intemetkzpont mkdne a fejemben, mint
34
ha a valaha ltezett sszes boldogtalan pillanat valamennyi atomja rajtam keresztl tallna utat
magnak, mieltt becsomagolnk s tvoli vidkekre szlltank ket, lvn, hogy n egy kzponti
bbnatraktr vagyok.
Az anym a gondjaiba vett. Egy coup 'tat-ti tart knyr hatrozottsgval, teljes hrzrlatot
rendelt el. Eltiltott a tvnzstl, m ez a dntse szerencsre egybeesett azzal az idszakkal,

amikor annyi tartozsunk gylt ssze taln az adhivatalnl , hogy a vgrehajtk lefoglaltk pr
btorunkat, tbbek kztt a tvt is, teht amgy sem nzhettem volna.
s minden ldott este, amikor a testvreim hazajttek, az anym motozst tartott a bejrati
ajtban, hogy megszabadtsa ket azoktl az jsgoktl, amelyeket esetleg maguknl rejtegettek, s
csak ezutn nyertek bebocstst a hzba.
Nem mintha anymnak a mdit rint szigort intzkedsei brmifle vltozst eredmnyeztek
volna. Megvolt az a bmulatra mlt kpessgem, hogy szinte brmiben felfedezzem a tragdit
akr annak legkisebb szikrjt is , s mg azon is kpes voltam elbgni magam, amikor a
kertszmagazinban amely az egyetlen engedlyezett olvasnivalm volt lertk, hogy a februri
fagy sorn sok kisebb virghagyma pusztult el.
Vgl anym kihvta dr. Thomtont, de eltte, az orvos tiszteletre, legalbb egy napot tlttt bsz
rendrakssal s takartssal. Dr. Thomton depresszit llaptott meg, s min meglepets!
antidepressznst rt fel, amelyet eszem gban sem volt beszedni.
Mit segtennek? zokogtam. Taln az antidepresszns elintzi, hogy jra munkba
llhassanak a yorkshire-i bnyszok? Taln az antidepresszns segt megtallni a prjt ennek a
ennek a (ekkor mr leveg utn kapkodtam s nehezen forgott a nyelvem, annyira elfogott a srs)
ennek a KESZTYNEK! ? fakadtam ki.
Jaj, hagyd mr a fenbe azt a rohadt kesztyt! csattant fel az anym. Az agyamra megy
ezzel a kesztyvel. Igen, doktor r, a lnyom alig vrja, hogy szedni kezdhesse a tablettkat.
Anym egyike volt azoknak az embereknek, akik nem fejezhettk be iskolai tanulmnyaikat,
ezrt meg volt gyzdve rla, hogy mindenki, aki egyetemet vgzett, de klnsen az orvosok,
majdnem olyan tvedhetetlenek, mint a ppa, s hogy a felrt narkotikumok beszedse misztikus s
szent dolog.
(Nem vagyok mlt, hogy elfogadjam ket, de egy szavadba kerl, s n meggygyulok.)
35
Radsul r volt, s jl fejlett kisebbrendsgi komplexustl szenvedett, ezrt gy vlte, amit az
angolok mondanak, az csak j lehet. (Dr. Thomton angol volt.)
Bzza csak rm nyugtatta meg zord anym dr. Thomtont. Majd n gyelek r, hogy
bevegye.
gy is trtnt.
Es kis id mltn javulni kezdtem. Nem mondom, hogy boldog lettem volna. Mg mindig az volt
a vlemnyem, hogy mindannyian el vagyunk tkozva, s a jv mrhetetlenl szrke,
vgelthatatlan pusztasg, ennek ellenre gy gondoltam, az mg nem rthat, ha flkelek egy fl
rcskra s megnzem az Eastenderst.
Ngy hnap elteltvel dr. Thomton kijelentette, ideje, hogy lelljak az antidepressznssal, s ezek
utn mindannyian llegzetvisszafojtva figyeltk, brom-e a gyrdst vagy bombaknt csapdom
vissza a knnyztatta, fl pr keszty jelkpezte pokolba.
De addigra beiratkoztam egy titkrnkpzbe, s ha trkeny llekkel is, de bizakodva
nztem a jvbe.
Az iskolban j vilg trult a-szemem el. Rengeteg bizarr s mulatba ejt ismeretre tettem szert
+- elkpedve hallottam, hogy a frge vrs rka lehagyja a lusta kutyt; hogy szavak vgn az
s az mindig hossz, kivve a no s nonoese- tben; hogy ha gpelsi hibt vtek egy
levlben, azon nyomban sszedl a vilg.
Tkletesen elsajttottam azt az emba^prbl tudomnyt, hogy cirkalmas macskakaparssal s
pontokkal tltsem meg az lemben fekv spirlfzet oldalait; nagyon igyekeztem, hogy mintaszer
titkrn legyek: amikor egyik este bulizni mentnk a lnyokkal, sikerlt gyorsan eljutnom ngy

rumos klig, s minden rszletre kiterjed, napraksz ismeretekkel rendelkeztem a Mlss Selfridges
rukszletv kapcsolatban.
Eszembe sem jutott, hogy valami mst is kezdhetnk az letemmel olyan sokig ltem abban a
hitben, megtiszteltets, ha az ember titkrnnek tanulhat, hogy szre se vettem, mennyire unom az
egszet. s ha szre is vettem volna, nem tncolhattam vissza, mert az anym aki nagyon eltklt
asszony volt szik- laszrlrd meggyzdssel vallotta, hogy nekem ezt kell csinlnom. Egyenesen
srt rmben, amikor megkaptam az oklevelemet, amely bizonytotta, elg gyorsan tudom
mozgatni az ujjaimat ahhoz, hogy percenknt negyvenht szt gpeljek le.
Egy igazsgosabb vilgban iratkozott volna be egy gyors- s gprtanfolyamra, nem n, de
nem gy trtnt.
36
n voltam az egyetlen lny az osztlybl, aki titkrnkpzbe jrt^Gita Pradeshen kvl, aki a
Testnevelsi Egyetemen tanult tovbb, a tbbiek vagy terhesek lettek, vagy frjhez mentek s
rufeltltk lettek az egyik bevsrlkzpontban, vagy a hrom kombincijt valstottk meg.
n elg j tanul voltam, legalbbis tlsgosan tartottam az apcktl s az anymtl ahhoz,
hogy ksz csdtmeg vljon bellem.
Ahhoz viszont tlsgosan fltem egyes osztlytrsaimtl, hogy osztatlan sikert rjek el k
voltak a beleval csajok, akik ba- gztak, festettk a szemket, a korukhoz kpest igen fejlettek
voltak mellkastjkon, s azt suttogtk rluk, hogy rendszeresen lefekszenek a bartjukkal. Nagyon
szerettem volna bekerlni a bandjukba, de erre eslyem sem volt, mivel nha sikerlt jl megrnom
a dolgozataimat.
Egyszer hatvanhrom szzalkos lett a biolgiadolgozatom, s rlhettem, hogy lve megsztam
a dolgot, ami nagy igazsgtalansg volt, mivel a dolgozatot a szaporodsbl rtuk, s a lnyok
valsznleg sokkal jobban hozz tudtak volna zl ni a tmhoz, mint n, ha egyltaln bejttek
volna rra.
De dolgozatrskor mindig orvosi igazolsuk volt, amit az anyukjuk hamistott nekik.
Az anyukk mg a lnyoknl is ijesztbbek voltak. Ha az apck ktelkedni mertek egy orvosi
igazols hitelessgben, s ennek megfelelen bntetst foganatostottak, az anyukk st nha mg
az apukk is berohantak az iskolba, s nagy botrnyt csaptak: verssel fenyegettk az apckat,
azzal vdoltk ket, hogy hazugnak neveztk a lnyukat, s magukbl kikelve ordtoztak, hogy
feljelentst tesznek.
Egy alkalommal, amikor Maureen Quirke egy hnapon bell h*am orvosi igazolst hozott,
amelyek mindegyikn az llt, mentsk fel a lnyt a dolgozatrs all, mert most jtt meg neki,
Fidelma nvr sszecsapta a kezt s gy szlt:
Bolondnak nzel, lnyom?
Pr ra mlva Mrs. Quirke gy rontott be az iskolba, mint egy fria. (Mint Maureen ksbb
elmeslte, az volt a pon az egszben, hogy akkor mr rg terhes volt, br amikor megrta az
igazolsokat, mg nem tudott rla.) Mrs. Quirke ezt vgta Fidelma nvr fejhez:
Senki sem nylhat a gyerekeimhez. Senki! Kivve engem s a frjemet. Fogjon magnak egy
frfit, maga aszott, vn szeszkazn, s hagyja bkn a lnyomat.
37
Azzal maga mgtt vonszolva Maureent, dlyfsen kimasro- zott a kapun, majd egszen hazig
a lnyt cspelte. Ezt azrt tudom ilyen pontosan, mert amikor dlben hazartem az iskolbl, az
apm mohn nekem esett s ezt jsgolta:
Az utcn szembejtt velem az a Quirke nev lny az anyjval, a n gy tnglta, mint szds a
lovt. Mondd mr el, mi trtnt.

Szval, amikor lelltam az antidepressznssal s elkezdtem a titkrnkpzt, a depresszim nem

trt vissza a maga teljes embertelensgben, de nem is mlt el nyomtalanul. s mivel rettegtem,
hogy megint depresszis leszek, viszont gygyszertem akartam szedni, annak szenteltem az letem,
hogy megtalljam azokat a mdszereket, amelyekkel au natri kordban tarthatom a
kedlyllapotomat.
Vgrvnyesen szmzni akartam az letembl a depresszit, de be kellett rnem azzal, hogy
rzelmi homokzskjaimmal lankadatlanul erstgetem lelkem gtjait.
Az szs s az olvass mellett a depresszi elleni harc is a hobbimm vlt. Jobban mondva, ha
szinte akarok lenni, az szs sajt jogn nem is volt igazi hobbi, pontosabban fogalmazok, ha azt
mondom, a Depresszi elleni harc fejezet Testmozgs al- fejezetnek Knny sport
kategrijba tartozott.
Mindent elolvastam a depresszirl, ami csak a kezem gybe kerlt, s semmi sem gyjtotta fel
jobban a lelkesedsemet, mint egy j kis szaftos trtnet egy hres emberrl, aki a knok knjt llta
ki a depresszi miatt.
Amikor olyan emberekrl olvastam, akik hnapokat tltttek az gyban, nem ettek, nem
beszltek, csak a plafont bmultk, s azt kvntk, brcsak lenne annyi erejk, hogy megljk
magukat, mikzben knnyek csorogtak vgig az arcukon, teljesen felvillanyozdtam.
Elit trsasg tagja voltam.
Churchill gy emlegette a depresszijt, hogy a fekete kutya, ami tizennyolc vesen elgg
zavarba hozott, mert szerettem a kutykat. Persze ez mg az eltt trtnt, hogy a mdia bemutatta a
pitbull terriereket. Amikor ez bekvetkezett, pontosan megrtettem, mire clzott Churchill.
Amikor betrtem egy knyvesboltba, gy tettem, mintha cltalanul bngsznk a ktetek kztt,
de hirtelen arra ocsdtam, hogy rg magam,mgtt hagytam az jdonsgokat, a szpirodalmat, a
krimiket, a sci-fiket, a szakcsknyveket, a lakberendezsi kiadvnyokat s a horrorrszleget, s mr
az letrajzoknl tar
tok (ahol csak egy pillanatra lltam meg, hogy megnzzem, nem adta-e ki valami depresszis az
lettrtnett); majd, mintegy varzstsre, mindig az nsegt knyveknl talltam magam, ahol
rkat tltttem olyan kiadvnyok lapozgatsval, amelyektl azt remltem, meggygytanakmegtallom bennk a varzsszert, amely elmulasztja, vagy legalbbis enyhti az emszt knt, amit
szinte mindig reztem.
Persze a legtbb nsegt knyv annyi marhasggal volt tele, hogy mg a legboldogabb,
legkiegyenslyozottabb embert is ktsg- beessbe tasztotta volna. Akadtak knyvek amelyek
olvassa kzben mg egy olyan pihent agy is, amilyen csak egy tsgykeres San Francisc-i lakos
lehet, nehezen tudta volna trtztetni magt. Az Agorafbia? Ne menjen el hazulrl nlkle vagy
Kleptomnia kalauz, mely rmet lop az letbe cmektl megllt az ember esze.
Egy sz, mint szz, ltalban egy vkonyka knyvecskvel tvoztam, amely arra biztatott, hogy
ljem t a flelmet, aztn rajta!, vagy gygytsam meg az letemet, vagy hogy nem is volna
rossz, ha jra felfedeznm a bennem lakoz gyermeket. Esetleg arra krt, gondolkozzam el
rajta: mirt vrom el tled, hogy szeress, ha n sem szeretem magamat.
Igazbl egy olyan nsegt knyvre lett volna szksgem, amely segt megakadlyozni, hogy
nsegt knyveket vsrolgassak, mivel egyik sem segtett rajtam.
Ahogy az apm szokta mondani, fabatkt sem rtek.
Csak bntudatot bresztettek bennem. Nem volt elg csupn elolvasni a*knyveket. Ahhoz, hogy
eredmnyt rjek el, feladatokat kellett vgrehajtanom pldul, a tkr el llni s naponta szzszor
elmondani, hogy szp vagyok ezt hvjk pozitv megerstsnek. Vagy minden reggel fl rt
tlteni azzal, hogy elkpzelem, mint zporozik rm a szeretet ezt nevezik vizualizcinak. Vagy
lerni az sszes j dolgot, ami letemben rt ezt gy hvjk: az sszes j dolog lersa, ami

letemben rt.
Rendszerint elolvastam a knyvet, s krlbell kt napig kvettem is az utastsait, aztn vagy
belefradtam, vagy beleuntam, vagy a testvreim rajtakaptak, amint mzesmzos szavakat intzek a
sajt tkrkpemhez. (Soha nem felejtem A Nagy Szvatst, ami ezutn kvetkezett.)
Aztn rm trt a bskomorsg s a bntudat. gy ht arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a
knyvben vzolt elmlet nyilvn alapjaiban hibs, mert egy fikarcnyival sem rzem jobban magam,
ezltal tiszta lelkiismerettel hagyhattam a fenbe az egsz vllalkozst.
39
Mssal is prblkoztam estikeolajjal, Bg-vitaminnal, kimeri- t edzssel, a tudatalattira hat
nsegt kazettkkal, amelyeket alvs kzben kell lejtszani, jgval, specilis tornval, vzen
lebegssel, aromaterpis masszzzsal, sihacuval, reflexolgival, lesztmentes ditval,
glutnmentes ditval, cukormentes ditval, telmentes ditval, vegetarianizmussal, hszabl
ditval (nem tudom, van-e r kln szakkifejezs), ionizlssal, nrvnyest tanfolyammal,
pozitv gondolkodsra nevel tanfolyammal, lomterpival, regresszis hipnzissal, imdkozssal,
meditcival s napfnyterpival (egy krtai nyarals keretben, hogy pontos legyek). Egy ideig
nem ettem mst, csak tejtermkeket, majd egy idre teljesen elhagytam azokat (elsre
flrertelmeztem a cikket), aztn gy reztem, ha mg egy napot csoki nlkl kell kihznom, gyis
ngyilkos leszek.
s br egyik lpsem sem bizonyult a Vgs Megoldsnak, legalbb egy darabig enyhtettek a
knjaimon, s soha tbb nem zuhantam olyan mly depressziba, <miri* legelszr.
De Mrs. Nolan valami olyasmit mondott, hogy csak akkor vrhatok segtsget, ha krem. Brcsak
lett volna nlam egy magn, mert nem emlkeztem, mit mondott pontosan.
Mire clzott?
Csak arra tudtam gondolni, Mrs. Nolan taln arra gondolt, hogy forduljak szakemberhez, s
keressek fel egy terapeutt vagy tancsadt vagy valami pszichohogyishvjkot. Ezzel csak az volt a
problma, hogy vagy egy ve felkerestem egy terapeutaflesget s krlbell nyolc htig jrtam is
hozz, de mer idpocskols volt az egsz hajcih.
40
HatocCifcJ-ejezet
Alisonnak hvtk, s hetente egyszer kerestem fel. Egy puritn, nyugalmat raszt szobban
csrgtnk, s igyekeztnk rjnni, mi lehet a bajom.
Br sokfle rdekes dologra fnyt dertettnk pldul, hogy mg.imindig neheztelek Adrienn
Crawleyra, amirt a hatodik szletsnapomon egy olyan trsasjtkkal lepett meg, amely a doboz
felirata szerint 25 veseknek kszlt , a jelek szerint nem sikerlt tbbet megtudnom, mint
amennyit lmatlan jszakimon magamtl is kikumlltam.
Termszetesen a Cherchez la Famille elnevezs pszichte- rpis hajtvadszattal kezdtk,
melynek sorn megprbltuk a csaldomat felelss tenni mindazrt, ami sebzett lelkemmel
kapcsolatban problmt jelentett.
De semmi klns nem derlt ki a csaldomrl, mr amennyiben a normlis nem szmt
klnlegessgnek.
A kt btymmal, Chrisszel s Peterrel teljesen normlis volt a kapcsolatunk azaz, egsz
gyermekkoromban rhelltem ket, k pedig abban a hagyomnyos, testvrekhez ill stlusban
viszonoztk az rzelmeimet, hogy pokoll tettk az letemet. Knyszertettek, hogy elmenjek
helyettk a boltba, amikor nem volt kedvem, tnkretettk a jtkaimat, sszefirkltk a hzi
feladatomat, kzltk velem, hogy lelencgyerek vagyok, s az igazi szleim brtnben lnek
bankrablsrt. Aztn azt mondtk, hogy csak vicceltek, mert az igazi anyukm tulajdonkppen

boszorkny. s amikor Anya meg Apa elmentek a kocsmba, a btyim azzal etettek, hogy a
szlink lelptek, s soha tbb nem jnnek vissza, n pedig rvahzba kerlk, ahol tni-vemi
fognak, tovbb kozms tejbegrzt kell ennem s hideg tet innom. A szoksos testvrcsnyek.
Mindent elregltem Alisonnak, s amikor ahhoz a rszhez rtem, hogy Anya meg Apa elmentek
a, kocsmba, nagy rmmel csapott le a tmra.
Mesljen valamit a szlei alkoholfogyasztsi szoksairl mondta, azzal htradlt a szken s
knyelembe helyezte magt, vrva, hogy meginduljon a panaszradat.
41
Nem sokat tudok yiondani feleltem. Az anym Bem iszik alkoholt.
Alisonnak megnylt a kpe.
s az desapja? krdezte bizakodva, miutn rjtt, hogy mg nincs veszve minden.
Ht, igen vlaszoltam.
A n el volt ragadtatva!
Csakugyan? krdezte vgtelenl szelden. Akar beszlni rla?
Igen, azt hiszem feleltem zavartan. Br nincs mirl. Amikor azt mondtam apmrl, hogy
iszik, nem gy rtettem, hogy brmifle problmja volna.
hm blintott Alison finoman, sokatmondan. Mit rt azon, hogy valakinek
problmja van?
Nem is tudom vlaszoltam. Azt hiszem, azt, hogy alkoholista. Az apm pedig nem az.
Alison egy szt se szlt.
Nem az nevettem el magam. Ne haragudjon, Alison, szvesen mondanm, hogy az apm
rszeges, s amikor kicsi voltam, soha nm volt elg pnznk, Apa megvert bennnket, kiablt
velnk, megprblt megerszakolni engem, s azt vgta az anym fejhez, brcsak ne vette volna
felesgl.
Alison nem nevetett velem, ettl egy kicsit hlyn reztem magam.
Az desapja mondott valaha is olyasmit az n desanyjnak, hogy brcsak ne vette volna
felesgl? krdezte halkan s mltsgteljesen.
Nem! kiltottam megszgyenlten.
Nem? krdezte Alison.
Ht, csak nagyon ritkn ismertem be. s csak olyankor, amikor rszeg volt. s az is nagyon
ritkn fordult el.
Erezte mr gy, hogy a csaldjnak nincs elg pnze?
Soha nem voltak kenyrgondjaink feleltem hvsen.
Nagyszer mondta Alison.
Persze ez nem egszen igaz. Szinte ksztetst reztem, hogy sznt valljak. Mindig is voltak
kenyrgondjaink, de nem azrt, mert Apa ivott, hanem mert nem volt elg pnznk.
Mirt nem volt elg pnzk? krdezte Alison.
Mert apm sehol sem tudott elhelyezkedni magyarztam kszsgesen. Tudja, nem volt
kpestse, mert tizenngy ves korban abba kellett hagynia az iskolt, tudniillik meghalt az apja, s
neki kellett eltartania az desanyjt.
42
rtem r mondta Alison.
Az az igazsg, hogy Apa annak idejn sokkal bvebben tm- zott a munkanlklisgn, de,
furcsa mdon, ezt nem akardzott Alison orrra ktnm.
Az egyik legtisztbb gyerekkori emlkem, amint Apa a konyhaasztalnl l s felhevlten gl a
rendszer hinyossgai ellen. Azt szokta mondani, hogy az angol munkahelyen az r munks mindig a

munka szemetjt kapja, s Seamus OHanlaoin, Mi- chael OHerlihy meg a tbbiek beszari alakok
s nyalizk, mert lefekdtek az angol vezetsgnek, de csak hallannk, mit mondanak a htuk
mgtt. s br Seamus OHanlaoinnak, Michael OHerlihynek meg a tbbieknek van llsuk, n,
Jamsie Sullivan, legalbb emelt fvel jrhatok.
Ez nagyon fontos lehetett neki, mert tbbszr is elmondta.
Fleg akkor, amikor Saidbh OHerlihy meg Siobhn OHanlaoin elmehettek a skciai
osztlykirndulsra, n viszont nem.
Ezt nem akartam elmeslni Alisonnak, mert fltem, hogy magra veszi apm vlemnyt az
angol fnkjelltekrl, s megsrtdik.
Sorolni kezdtem, milyen llsokra jelentkezett sikertelenl az apm, amikor Alison a szavamba
vgott.
H- Erre a htre ennyi elg lesz. Azzal felllt.
, mr le is telt az egy ra? krdeztem, dbbenten konstatlva, milyen hirtelen vge szakadt
az aznapi beszlgetsnek.
Igen felelte Alisoh.
Flelemmel vegyes bntudat lett rr rajtam. Remnykedtem, hogy nem rultam el Apt.
Nzze, nem szeretnm, ha azt gondoln, hogy az apm nem volt j hozzm mondtam
elkeseredetten. Nagyon kedves ember, s n szeretem.
Alison rm villantotta Mona Lisa-szer mosolyt, majd kifrkszhetetlen arckifejezssel gy
szlt:
Viszlt a jv hten, Lucy.
Koritolyan-.Tiegyon j fej ktttem az bet a karhoz.
Persze, Lucy mosolyodott el Alison sszeszortott ajkakkal. * Viszlt a jv hten.
A kvetkez hten mg rosszabbul slt el minden. Alisonnak valahogyan sikerlt kiszednie
bellem, hogy annak idejn nem mehettem el a skciai osztlykirndulsra.
Nem szomorkodott miatta? krdezte.
*- Nem feleltem.
Nem haragudott az desapjra? tudakolta Alison.
43
Nem ismteltem.
De mirt nem? Alisonnak ezen a ponton mr kiss ktsgbeesett volt a hangja. Ez volt az els
eset, hogy kimutatta az rzelmeit.
Csak feleltem kurtn.
Hogyan reaglt az n desapja, amikor kiderlt, hogy n nem mehet el a kirndulsra?
krdezte Alison. Vissza tud r emlkezni?
Persze mondtam meglepetten. Kzlte velem, hogy az lelkiismerete tiszta.
Az n lelkiismeretem tiszta ez volt Apa egyik szavajrsa. n nyugodtan alszom jjel az
gyamban ez volt a msik. s igaza is volt. Gyakran elfordult, hogy mr azeltt elnyomta a
buzgsg, mieltt gyba kerlt. Ez rendszerint azokon az estken trtnt gy, amikor tbbet ivott a
kelletnl.
A vgn ezt is megvallottam Alisonnak.
Mesljen nekem azokrl az estkrl, amikor az desapja .v tbbet ivott a kelletnl
szltott fel.
gy beszl, mintha valami szrnysgrl volna sz mondtam panaszos hangon. Nem
trtnt semmi rossz, st. Az apm nekelt egy kicsit meg srt.
Alison sztlanul rm meredt, mire, hogy megtrjem a csndet, kifakadtam:

 De az sem volt szomor, amikor srt, mert tudtam, hogy az apm, furcsa mdon, kifejezetten
rl, ha bslakodhat, ugye, rti, mire gondolok?
Nyilvnval volt, hogy Alison nem rt semmit.
A jv hten megbeszljk mondta. Lejrt az id.
De a kvetkez hten mr nem beszltnk meg semmit, mert soha tbb nem mentem vissza
Alisonhoz.
gy reztem, szinte rknyszert, hogy undoksgokat mondjak Aprl, s szrny lelkiismeretfurdalst reztem emiatt. Radsul, mivel n voltam depresszis, nem rtettem, mirt kellett kt
teljes beszlgetst szentelnnk az apmnak s annak, mennyit ivott vagy nem ivott.
Az volt az rzsem, ugyangy, ahogy a fogykrtl meghzik az ember, a pszichoanalzis is csak
jabb problmkat hoz magval. Ezrt szintn remltem, Mrs. Nolan nem arra akart kilyukadni,
hogy keressek fel egy msik Alisont, mert ahhoz aztn vgkpp nem volt kedvem
44
9e.tecCif<ifejezet
Mr meg is feledkeztnk volna Mrs. Nolanrl, s az egsz esetet agyunk egyik stt, poros
zugba szmzzk, ha nem trtnik nhny aprsg.
Elszr is, bejtt a Meredira vonatkoz jslat. Tbb-kevsb
Egy nappal azutn, hogy Mrs. Nolan megjsolta a jvnket, Meredia, melrozott feje fltt
gyzedelmesen lengetve valamit, trappolt be az irodba.
Nzztek! rikoltotta. Nzztek, nzztek, nzztek!
Hetty, Megan meg n felpattantunk az rasztalunk melll, s
Meredia kr csoportosultunk. A valami, amit a feje fltt lengetett, egy csekk volt.
Azt mondta, pnz ll a hzhoz, s tessk! kiablta Meredia izgatottan, kzben
meggondolatlanul rvid tncformcit rgtnztt, minek kvetkeztben kilenc vagy tz aktt
levert a fldre, s megremegtette az egsz pletet.
Muti, muti! krleltem, s megprbltam kikapni a csekket a kezbl. De Meredia, risi
termethez kpest, meglepen frgnek bizonyult.
Tudjtok, mita vrom mr ezt a pnzt? nzett vgig rajtunk. Van rla fogalmatok,
mita?
Mind a hrman nmn rztuk a fejnket. Meredia tudta, hogyan bilincselje le a kznsgt.
Hnapok ta! bmblte fejt htravetve. Sz szerint hnapok ta.
Ez csodlatos szlaltam meg. Nem igaz?
Honnan van? krdezte Hetty.
Mennyi? rdekldtt Megan. O tette fel az egyetlen igazn fontos krdst.
Krtrts a knyvklubomtl nekelte Meredia vidman. Egyszeren el sem tudjtok
kpzelni, hny levelet rtam mr nekik, hogy visszaszerezzem a pnzemet. Mr azon voltam,
hogy szemlyesen megyek el Swindonba panaszt tenni.
Megan, Hetty meg n dbbenten meredtnk egymsra.
A knyvklubodtl? krdeztem lassan. Krtrts a knyvklubodtl?
45
Igen felelte Meredia drmai shajjal. Micsoda palver vtt! Megmondtam nekik, hogy nem
krem a hnap krtvt, erre mgis elkldtk
s mennyit kaptl? vgott kzbe Megan sietve.
Ht tvenet vlaszolta Meredia.
Htszztvenet vagy ht font tvenet? krdeztem, a lg- rosszabbtl tartva.
Ht font tvenet! csattant fel Meredia bosszsan.! Mghogy htszztvenet! Sznaranybl

kellene lennie annak a knyvnek, hogy annyi pnzt fizessek rte. Komolyan mondom, Lucy, nha
csodlkozom rajtad!
Teht szlalt meg Megan trgyilagos hangon. Kaptl egy ht font tvenrl szl csekket, ez
a negyede annak az sszegnek, amibe Mrs. Nolan jvendlsei kerltek, s azt lltod, hogy a
jslata, miszerint pnz ll a hzhoz, beteljeslt? Jl rtem?
Igen felelte Meredia mltatlankodva|r Azt nem mondta, mennyi pnzrl van sz, Csak azt,
hogy pnz ll a hzhoz. Ami meg is trtnt tette hozz vdekezn. Most mi van? kiltott fel,
amikor mind a hrman csaldott arccal visszakullogtunk a helynkre. Tl nagyok az elvrsaitok.
Ez a ti bajotok.
Amikor Mrs. Nolannl voltunk, egy pillanatra elhittem, hogy a jslatai valra vlnak. De nem
gy fest, hogy tallkozni fogok letem szerelmvel llaptotta meg Hetty szomoran.
Az n letemet sem fenyegeti trs mondta Megan. Legfeljebb a cipm sarkt.
s n sem megyek frjhez *. szlaltam meg.
Semmi remny kontrzott Megan.
Semmi shajtott fel Hetty bnatosan.
Eszmecsernket fnknk, Ivor Simmonds rkezse szaktotta
flbe. Vagy Ivor, a Mregkever, ahogy nha hvtuk. Vagy az a mocskos szemtlda, ahogy
ms alkalmakkor emlegettk.
Hlgyeim! biccentett felnk olyan arckifejezssel, amelyrl lertt, mindennek gondol
bennnket, csak hlgyeknek nem.
J reggelt, Mr. Simmonds *- ksznt Hetty udvarias mosollyal.
Moty-moty dnnygtk mi, tbbiek.
Tudniillik utltuk a tagot.
Nem mintha klnsebb okunk lett volna r. Mit neknk, hogy egy cspp humorrzk sem
szorult bel ahogy Megan szokta mondani, a pasas karizmjt mg a szletsekor sebszileg
eltvoltottk-, mit neknk, hogy alacsonyra ntt, mit neknk, hogy gyrl, szalmacsutakra
emlkeztet, vrsesszke haja,
undort vrsesszke szaklla, stt lencsj szemvege, rkk nedvesen csillog vastag, piros
szja s ami a legrosszabb kerek, lottyadt, nies feneke, valamint zlstelen, olcs, fnyes
ltnye volt, amely gyahogy eltakarta az elbb emltett htst, illetve az alsgatya vgst,
amely jl kivehet volt az l- tnynadrg fnyes htulja alatt.
rthet, hogy mindezek a tnyezk sokat nyomtak a latban. De leginkbb mgis azrt utltuk a
pasast, mert a fnknk volt. Mert ez volt a szably.
Az undortsga nha kifejezetten kapra jtt. Egyszer, amikor Megan komoly hnyingerrel
kszkdtt egy veg barackplinka trsasgban eltlttt este utn, nagy segtsgnkre volt a dolog.
^Brcsak ki tudnk taccsolni! nyafogott Megan. Mris jobban lennk.
Kpzeld magad egy gyba Ivorral vetettem fel segtkszen.
Ez az! kiltott fel Meredia vidman. Kpzeld el, hogy smrolnod kell vele, s meg kell
cskolnod a szjt meg a szaki- lt. Pfj!
Jzusom! *- motyogta Megan, enyhn klendezve. Azt hiszem, mkdik.
Fogadjunk, hogy sszevissza szrcsg mondta Meredia, gynyrsggel vegyes undortl
eltorzult arccal.
Kpzeljtek el, hogy nzhet ki egy szl alsgatyban vetettem fel. Koncentrljatok ersen.
Fogadjunk, hogy gatybl sem a normlis fajtt viseli. Semmi guszta bokszerals.
Nem igaz szlalt meg Hetty, aki ltalban nem szokott bekapcsoldni a mkba.
Mind a hrman megprdltnk a szknkkel.
Te meg honnt tudod? krdeztk tle krusban.

 Mert iz tudniillik a vgsa- Hetty finoman elpirult.

tm Vilgos feleltk nagylelken.
Fogadjunk, hogy bugyit hord mondtam kuncogva. Nit. Nagy, rzsaszn kttt bugyogt,
ami egszen a hnaljig r. A felesge vsrolja neki a mamikk boltjban, mert a norml mretbe
nem fr bele.
4 Azt kpzeljtek el, milyen lehet a ftyije vgott kzbe Meredia.
Igen mondtam, s reztem, hogy melyegni kezd a gyomrom, Fogadjunk, hogy pici s
vnyadt, s vrsesszke szr n krltte s,..
47
Ez betette a kaput. Megan kirohant az irodbl, s kt |perc mlva sugrz arccal trt vissza.
Ejha! vigyorodott el. Mint a lakodalmas kutya. Nincs egy kis fogkrmetek?
I Komolyan mondom, Megan szlalt meg Hetty ridegen nha igazn elveted a sulykot.
Megan, Meredia meg n csodlkoz pillantsokat vetettnk egymsra, s azon tprengtnk, mi
bosszanthatta fel ennyire az egybknt csiszolt modor s udvarias Hettyt.
Bizonyos szerencss egybeessek folytn Mr. Simmonds szemmel lthatan ppen annyira utlt
minket, mint mi t.
Rnk meredt, becsrtetett az irodjba, s bevgta az ajtt.
Meredia, Megan meg n kapkodva prbltuk beindtani a szmtgpnket. Hetty nem, mert az
v mr be volt kapcsolva.
Az irodban Hetty vgezte a munka proszlnrSzt.
Volt ugyan egy rmiszt idszak, amikor Megan jtt be elsnek s vgigrobotolta a napot. Nem
elg, hogy idben kezdett, de radsul akkor is rgtn munkhoz ltott, ha korn rt be. Nem
hajtogatta szt az jsgot s nem pillantott az rjra, mondvn: Mg hrom perc. Egy
msodperccel sem dolgozom tbbe* ezeknek a szemtldknak, mint amennyit megrdemelnek
ahogy mi, tbbiek szoktuk.
Meredia meg n egyszer flrevontuk s elmagyarztuk neki: nemcsak a mi munknkat
veszlyezteti,, hanem az is elfordulhat, hogy kidolgozza magt az llsbl. (s akkor hogyan
jutsz el Grgorszgba?) gy ht Megan visszavett az irambl, st mg egy-kt hibt is sikerlt
vtenie. Ettl fogva sokkal jobban kijttnk egymssal.
Majd Hettytmegcsinlja ez volt a mott az irodban. Egyedl Hetty nem tudott rla.
Sosem tudtam rjnni, mirt dolgozik Hetty. Az biztos, hogy a pnzre nem szorult t. De Meredia
meg n arra a kvetkeztetsre jutottunk, akkor, amikor Hetty gy dnttt, hogy unatkozik s
szrakozsi van szksge, bizonyra az ssze londoni jtkonysgi bizottsg tlzsfoltsggal
kszkdtt, gyhogy Hetty lejjebb adta az ignyeit, s inkbb nlunk keresett llst.
Ami nem sokban klnbztt a jtkonysgi munktl.
Meredia meg n rengeteget nevetgltnk azon, hogy a Fm- s Manyag-nagykereskedsnl
dolgozni ugyanolyan, mindia az ember jtkonysgi munkt vgezne, olyan sznalmasan alacsony a
fizetsnk.
48
Telt-mlt az id. Munkhoz lttunk. mmel-mmal.
Tbb sz sem esett Mrs. Nolanrl, nagy -krl, trsekrl, pnzrl vagy az n
frjhezmenetelemrl.
Valamivel ksbb anym keresett telefonon. Magamban mr felkszltem az jabb rmhrekre,
mivel sohasem azrt hvott, hogy csevegjnk vagy pletykljunk egyet, hogy oktalansgokkal ssnk
agyon pr percet az alkalmazim idejbl. Anym kizrlag azrt hvott, hogy elfl hangon
katasztrfkrl szmoljon be a hallesetek voltak a kedvencei, de tulajdonkppen brmi megtette.

Egy kiltsban lv lepts a btyim munkahelyn, egy daganat a nagybtym pajzs mirigyn, egy
tzeset egy mo- naghani pajtban vagy egy hajadon unokanvr teherbe esse (a kombjn okozta
hallos balesetek mellett, ez volt az egyik kedvence).
Ismered Maisie Pattersont? szegezte nekem a krdst izgatottan.
Persze vgtam r, mikzben ez jrt a fejemben: Maisie kicsodt?, de jl tudtam, hogy
okosabb ezt vlaszolni, msklnben egsz nap itt lhetek, mg az anym levezeti nekem Maisie
Patterson csaldfjt. (Finertan lny volt, aztn hozzment dehogynem ismered Finertankat,
tudod, amikor kicsi voltl, t- vittelek hozzjuk, szp nagy zld kapus hzuk volt, kzvetlenl
Nealonk mgtt laktak, dehogynem ismered Nealonkat, tudod, Bridie Nealon egyszer adott neked
kt Marietta-kekszet, dehogynem emlkszel, milyen az a Marietta-keksz, tudod, szitn tnyomod a
vajat)
Az a helyzet, hogy kezdte az anym, s jelentsgteljesen elhallgatott. Maisie Patterson a
jelek szerint visszaadta a lelkt a Teremtnek, de ezt persze nem lehetett csak gy kijelenteni.
Igen? mondtam trelmesen.
Tegnap megtrt az seihez! kiltotta az anym rvid hallgats utn.
Hogyhogy? rdekldtem szelden. Elment megltogatni a rokonait? Meddig marad?
Jaj de szellemes vagy! mondta az anym keseren. Idegestette, hogy a bejelentstl nem llt
el a llegzetem s nem szdltem le a szkrl. Kldj nekik egy rszvtkrtyt.
Hogyan trtnt? krdeztem, remlve, hogy sikerl felvidtanom. Beszorult a feje a
kombjnba? Megfulladt a gabonasilban? Vagy megtaposta egy tyk?
Sz sincs rla felelte az anym ingerlten. Ne nevettesd ki magad, hiszen mr rgta
Chicagban lt.
49
Ja, iz peraze.
Nagyon szomor eset mondta anym, tisztelete jell pr decibellel halkabban, s a
kvetkez negyedra folyamn Maisie Patterson betegsgnek teljes trtnett megosztotta velem.
Szlt a titokzatos fejfjsokrl, a szemvegrl, amit azrt rtak fel az asszonynak, hogy elmljon a
fejfjsa, a CT-vizsglatokrl, amelyeken t kellett esnie, miutn a szemveg nem segtett, a
rntgenfelvtelekrl, a gygyszerekrl, a krhzban tlttt idszakokrl, amikor a zavart elmj
specialistk nem hagytak b- kt neki, a vgs aggaszt jelekrl, s vgl a piros Toyotrl, amely
elttte, thajtott rajta, vget vetett a szenvedseinek s tkldte a msvilgra.
50
9{yo[cadif<ifejezet
A cstrtk pocskul kezddtt s mg pocskabbul folytatdott.
Amikor reggel felbredtem, mghozz siralmas hangulatban, mg nem sejtettem, hogy a
Meganra vonatkoz jslatok aznap fognak beteljeslni.
Ha tudom, knnyebben ment volna a felkels.
Ahogy az lenni szokott, kteslyes jtszma volt, hogy ki tudom-e szaktani magam gyam meleg
s szeret lelsbl.
Mindig is nehezemre esett a felkels kamaszkori depresszis rohamom egyik rksge, n
legalbbis ezt vallottam.
Lehet, hogy egyszeren csak lusta voltam, de azltal, hogy depresszinak neveztem a jelensget,
kevsb furdalt a lelkiismeret.
Alig tudtam kivnszorogni a frdszobba, s amikor vgre eljutottam odig, csak komoly
nehzsgek rn brtam rknyszerteni magam, hogy belljak a zuhany al.
A szobm jghideg volt, radsul nem talltam tiszta bugyit,1& egyetlen ruhm sem volt

kivasalva, gy ugyanazokat a cuccokat kellett felvennem, amelyeket elz nap viseltem az irodban
s szrtam szt este a fldn. Karn s Charlotte szobjban sem talltam tiszta bugyit, gyhogy a
bikinialsmban mentem dolgozni.
Mire kirtem a metrllomsra, mr az sszes valamireval jsg elfogyott, radsul pont az
orrom eltt ment el a szerelvny. Amg a kvetkezre vrtam, eszembe jutott, hogy veszek egy
zacsk csokipasztillt a peronon ll automatbl. Most az egyszer mkdtt is az a frnya masina,
de kt msodperc alatt befaltam a pasztillkat, mire nyomban lelkiismeret-furdalsom tmadt s
aggdni kezdtem, htha tpllkozsi rendellenessgtl szenvedek, ha egy1 zacsk csoki
bekebelezsvel indtom a napot.
Nyomorultul reztem magam.
Hideg volt, esett az es, s kiltstalannak reztem a napot. Szvesebben lettem volna otthon,
hogy ropit s kekszet majszol- gatva, sznes magazinok slyos tornyaitl krlvve nzzem a tv
reggeli msort.
Amikor hszperces ksssel bevnszorogtam az irodba, Megan felnzett az jsgjbl.
Le sem vetkztl tegnap este? tudakolta vidoran.
51
f- Mi van? krdeztem elcsigzottan.
Azt krdeztem: ruhstul aludtl?
Jaj, fogd mr be! mordultam fel. Az olyan napokon, mint ez is, Megan ausztrlokra jellemz
egyenessge tl sok volt nekem.
Klnben is kzltem vele , ha szerinted pocskul nzek ki, mg nem lttad, mit vettem fel
bugyi gyannt.
Megan mg tpercnyi jszakai alvs utn is idben felkelt volna, hogy kivasalja a ruhit. s ha
nincs tiszta bugyija, elbb indult volna el otthonrl, hogy munkba menet beugorjon valahova s
vegyen egyet. Nem mintha Megannal valaha is elfordult volna, hogy ne lett volna tiszta bugyija,
mivel mindig jval azeltt tartott nagymosst, hogy a fehmems szekrnye kirlt.
Ennyit az ausztrlokrl. sszeszedettek. Szorgalmasak. Tehetsgesek.
A nap a normlis kerkvgsban telt. Hbe-hba egy Locker- bie-mret katasztrfrl
brndoztam, amelynek sorn lezuhan egy replgp, s pont a mi irodnkon landol. Hogy biztosra
menjnk, lehetsg szerint az n rasztalomon. Akkor egy j darabig nem kellene bejnnm
dolgozni. Persze az is lehet, hogy meghalnk, de kit rdekel? Az sem vltoztatna a helyzeten.
A Mr. Simmonds irodjba vezet ajt lland rendszeressggel trult fel; nagy fenkriszlsok
kzepette a fnk csrtetett ki rajta, s vagy az n, vagy Meredia, vagy Megan rasztalra hajtott le
valamit, ilyen s ehhez hasonl gorombasgok ksretben: Ebben negyvennyolc hiba van.
Micsoda fejlds!
Melyikknek van rszesedse a Tippexnl?
Hettyvel soha nem mert szemtkedni. Hetty elkelsge arra emlkeztette, hogy csak egy
kznsges kzposztlybeli csald sarja, aki msjlas ltnyt hord.
Tz perccel kt ra eltt, amikor ppen az rasztalomon knykltem s egy jsgcikket
olvasgattam, amely arrl szlt, hogy a kv tulajdonkppen mirt is hasznos az emberi szervezet
szmra, Meredia pedig egyJhatalmas tbla csokoldval a keze gyben halkan hortyogott a
szkben, drmai fordulat kvetkezett be az irodban, s lm, a Meganra vonatkoz jslat kezdett
valra vlni.
Tbb-kevsb
Falfehr arccal Megan tntorgott be az ajtn. mltt a vr a szjbl.
Megan! kiltottam fel rmlten, s felugrottam az asztaltl. Veled meg mi trtnt?

Hol? Mi? motyogta Meredia, lmbl felriadva, teljesen

52
zavartan, mikzben egy apr nylcsepp buggyant el a szja bal sarkbl.
Semmi vlaszolta Megan, de kiss bizonytalanul llt a lbn, ezrt leroskadt az rasztalomra.
Vr csrgtt vgig az arcn s a blzn. Hvom a mentket mondta.
Jzusom, sz sem lehet rla! kiltottam fel ktsgbeesetten, s kezbe nyomtam egy mark
papr zsebkendt. Egy szem- pillants alatt csurom vr lett mindegyik. Majd n. Fekdj le.
Meredia, emeld mr fl a hjas seggedet s segts neki lefekdni!
Ne nekem hvd a mentt, te szerencstlen! csattant fel Megan bosszsa^! s lerzta magrl
Meredia kezt. Annak a ficknak kell, aki elesett a biciklijvel s rm zuhant.
Te j isten! * kiltottam fel. Nagyon megsrlt?
Nem felelte Megan kurtn. De nagyon meg fog, ha majd kezelsbe veszem. Hullaszlltt
kell hvni hozz, nem mentt.
Mieltt cselekedhettem volna, Megan felkapta a telefonkagylt, s br tele volt a szja vrrel,
felhvta a mentket, hogy krjen egy kocsit.
Hol van a fick? rdekldtt Meredia.
Kint fekszik az plet eltt, s feltartja a forgalmat vlaszolta Megan.
Felettbb papriks hangulatban volt.
Van valaki mellette? krdezte Meredia, s moh fny gyulladt a szemben.
Egy csoman vakkantotta Megan. Tt, britek odavagytok egy j kis balesetrt, mi?
Azrt jobb lesz, ha megnzem szlt Meredia, s odacsrtetett az ajthoz. Lehet, hogy
sokkos llapotban van. Betakarom a slammal.
Minek? ellenkezett Megan. Mikzben beszlt, vr bugy- gyant el a szjbl. Mr
rtertettek egy kabtot.
Meredia azonban nem tgtott. Meghallotta, hogy a lehetsg kopogtat az ajtajn. Br csinos (de
elkpzelhetetlenl pufk) arca volt, nem volt szerencsje a frfiaknl. Az t lelkesen hajku- rszk
azok kz a fura alakok kz tartoztak, akik meghatrozott cllal kzeledtek a betegesen elhzott
nkhz. s ahogy Mere- dia szokta mondani mltsgteljes hangon:
Kinek kell egy olyan frfi, aki csak a testedrt szeret?
De a msik megolds is majdnem olyan rossz, mint az elbbi, gondoltam magamban. Meredia
akkor szeretett frfiakkal megismerkedni, amikor azok kiszolgltatott llapotban voltak vagy
lelkileg, vagy fizikailag ; ilyenkor a gondjaiba vette ket, nlk53
lzhetetlenn tette magt, s megadta nekik mindazt a trdst, amire egy gyenglked embernek
szksge volt.
A porszemet a gpezetben az jelentette, hogy abban a pillanatban, amikor ezek a frfiak mr elg
jl voltak ahhoz, hogy tx> vbblljanak, pontosan ezt tettk. Arkon-bokron menekltek Meredia
szeret lelse ell, olyan sebesen, ahogyan csak a frissen gygyult lbuk brta.
Na j, feltakartom ezt a mocskot szlt Megan, a blza ujjba trlgetve az ajkait.
Ne viccelj! mondtam neki. ssze kell varrni a szdat.
Ugyan mr! hrdlt fel Megan gnyosan. Kutya bajom. Lttad mr, mit mvei egy
kombjn az ember karjval?
Jaj, ne lgy mr ennyire ennyire ausztrl! kiltottam r. ssze kell varrni a szdat.
Krhzba kell menned. Elksrlek
Ha Megan azt kpzelte, kihagyom a knlkoz alkalmat, hogy ellgjam a dlutnt, nagyon
tvedett.

 Nem, sz se lehet rla, hogy elksrj fortyant fel Megan. Mit gondolsz, mi vagyok n? Kis
pisis?
Ebben a pillanatban nylt az ajt: Hetty jtt vissza az ebdsznetrl. Kellkppen rmlt kpet
vgott, amikor szembeslt a Megan arcn zajl Apokalipszis mosttal.
Kt msodperccel ezutn Mr. Simmonds lpett be, szintn ebdsznetrl jtt vissza. Egy Hetty
ebdsznettl fggetlen ebdsznetrl ezt nem gyzte hangslyozni. k ketten mer
vletlensgbl futottak ssze a kapuban, nem mintha ez brkit is rdekelt volna.
Mr. Simmonds is elszomyedt. Szemmel lthatan felzaklatta a ltvny, hogy Meganbl mlik a
vr, de szerintem az mg jobban idegestette, hogy hov. Drga kis birodalmnak az rasztalra,
dossziira, telefonjaira, leveleire s irataira.
Kzlte, hogy Megannak felttlenl krhzba kell mennie, nekem meg felttlenl el kell
ksrnem, s amikor Meredia visszajtt, s szlt, hogy a mentk megrkeztek, t is elengedte. Azt
mondta, jobb, ha Hetty marad, mert valakinek tartania kell a frontot.
Mikzben vidman kikapcsoltam a szmtgpemet s kabtba bjtam, hirtelen eszembe tltt,
brmit kell is tartania Hetty-I nek, az nem Mr. Simmonds frontja.
i
54
%iUrux<<ifejeze.t
Amikor odartnk a mentauthoz, Meredia nem Szllhatott be. Fjt a szvem rte. De a teljes
orvosi felszerels, a kt rohamments, a srlt biciklista, Megan s jmagam mellett egyszeren mr
nem lehetett helyet szortani egy elefnt nagysg nnek.
m Meredit ez sem tntortotta el a cljtl: kzlte, hogy fog egy taxit, s a krhzban
tallkozunk.
Amikor eltvolodtunk a jrdaszeglytl, kicsit gy reztem magam, mint egy popsztr biztosan
a stt szlvd s az utnunk tekinget bmsz tmeg miatt.
Az embereknek nem akardzott tovbbmenni: az izgalom utols cseppjeit is ki akartk lvezni,
mieltt csaldottan, hogy a drmnak vge, s mg csaldottabban, hogy senki sem halt meg
visszatrtek a mindennapi letbe.
A ficknak nincs komoly baja, ugye? krdezte az egyik nzeld a msiktl.
Nincs hangzott a keser vlasz.
Ngy rt tltttnk, kemny szkeken ldglve, a zsfolt, rltekhzra emlkeztet,
agyonhajszolt orvosokkal teli baleseti sebszeten. Olyan emberekkel egytt vrtunk a sorunkra,
akiknek sokkal slyosabb volt a srlsk, mint Megannak vagy Shane-nek (a biciklistnak
idkzben elg jl sszeismerked- tnk): sztoikus nyugalommal tartottk lkben levlt
testrszket, amelyet sikerlt megtallniuk. Haldoklkat szllt guruls gyak suhantak el elttnk
fnysebessggel. Senki sem tudta megmondani, mi trtnik, s mikor ltjk el Megant meg Shane-t.
A kvautomata nem mkdtt. Az dessgbolt zrva volt. A helyisgben-sarkvidki hideg
uralkodott.
Kpzeljtek csak el! hunytam le dvzlt arccal a szememet. Normlis esetben most
dolgoznnk.
Igen shajtott fel Megan, s mikzben beszlt, alvadt vrdarabkk peregtek le az arcrl.
Micsoda mzlink van!
Istenem! mosolyodtam el. Eddig olyan pocskul voltam. Brcsak sejtettem volna, milyen
ritka lvezet vr rm.
55
Remlem, hamarosan bejutok szlalt meg Shane nyugtalanul s zavartan. A WCl-nl mr

vrjk ezeket a dokumentumokat. Azt mondtk, srgs. Nem ltta valaki a rdimat?
Shane biciklis futr volt, s ppen kiszlltott valamit, amikor irnyt vltoztatott, s Meganon
landolt.
Mr majdnem elszunyklt, amikor hirtelen felriadt s folytatta a WCl-nek szlltand
dokumentumokrl szl.monolgjt. Megan meg n szenved pillantsokat vltottunk egymssal,
amikor Shane mr tizedszer kezdte jra a szveget, mikzben Meredia gy mosolygott r, mint egy
aranyos kisfira. Lassan ne-1 knk is leesett, hogy a fick taln nem is idita, hanem egyszeren
agyrzkdst kapott.
Shane rendszeresen ismtld kitrseitl eltekintve a beszlgets akadozva folyt.
Nzd a dolog j oldalt mondtam Megannak mosolyogva, a felrepedt ajkaira clozva. Itt
van 6 nagy trs, amit-megjsoltak neked. Fogadok, hogy erre nem is gondoltl.
Ekkor Meredia hirtelen felegyenesedett ltben, mint akit htba lttek, majd elkapta a csuklmat
s belemlyesztette a krmeit.
risten! sziszegte maga el meredve, mikzben klns fny gylt a szemben. Akarom
mondani, rlt fny. riik fny gylt a szemben.
Eltallta! fakadt ki, mg mindig sziszegve s mg mindig maga el meredve. Istenem,
eltallta!
Felfogtuk morogtam, mert bosszantott Meredia sznpadias viselkedse. s a csuklm is fjt.
H, igazad van! kacagott fel Megan. Au! jajdult fel, mert a nevetstl megint vrezni
kezdett az arca. A fene egye meg! hahotzott teli szjjal, mikzben vr patakzott vgig az arcn.
Tessk, itt a nagy trs. Ahogy megjsoltk. Azt viszont nem tudom, mi j slhet ki belle.
Idvel minden vilgos lesz jelentette ki Meredia titokzatos hangon, azzal burkolt pillantsokat
vetett Shane-re, sokat- mondan rkacsintott Meganra, majd ismt Shane fel frdult. Ha rted,
mire gondolok folytatta jelentsgteljes hangsllyal.
Igen, lehet nevetett Megan vidman.
Nem tudtam biztosan, Meredia magnak vagy Megannak sznja-e Shane-t, de mltbeli emlkeim
alapjn gyantottam, hogy magnak akarja megkaparintani a fickt. A szituci teljes egszben az
jegyeit hordozta magn.
Br, igazsg szerint, Megannak kellett volna megkapnia a pasast. Vgtre is nem fogta fel az
esst? s olyan btran viselte az egsz megrzkdtatst igazn megrdemelt volna valami
jutalmat.
Most mr csak te meg Hetty vagytok htra, Lucy r mondta Megan. Nemsokra minden
jslatnak be kell teljeslnie.
Mond neked valamit az, hogy majd ha fagy meg ha piros h esik? krdeztem nevetve.
Jaaaj, te hitetlen Tams pirtott rm Meredia. Azt azrt el kell ismerned, hogy klns
dolgok trtnnek velnk.
Eszemben sincs vlaszoltam. Ne legyetek mr ennyire ostobk! Ha nagyon akarjuk, brmit
lehet gy csmi-csavami, hogy egybecsengjen bizonyos jslatokkal.
Ennyi cinizmus egy ilyen fiatal lnyban! mondta Meredia, s szomoran megcsvlta a fejt.
Nem ltta valaki a rdimat? brekegte az jra eszmletre tr Shane. *- Beszlnem kell az
irnytmmal.
Sss, desem, nincs semmi baj nyugtatta meg Meredia, mikzben ervel a vllra nyomta a
fick fejt.
Shane valami tiltakozsflt drmgtt, de ez sem segtett rajta.
Vrj csak szlt t Meredia figyelmeztet hangon a ktya- gos Shane feje fltt. Majd
megltod. Minden valra vlik. s akkor majd sopnkodhatsz.
Szenved mosolyt villantottam Meganra, azt vrva, hogy majd viszonozza, de legnagyobb

rmletemre nem gy trtnt. Megan alig gyztt blogatni a Meredival val nagy egyetrtsben.
Mi a szsz, gondoltam magamban, dbbenettl elszorul torokkal, csak nem kapott
agyrzkdst? gy rtem, Megan volt a legcinikusabb ember, akit valaha ismertem, magamat is
belertve pedig valaha azt hittem, n bszklkedhetem a legkifinomultabb cinizmussal. Voltak
napjaim, amikor mrget vettem volna r, hogy az akkoriban munklkod legprofibb cinikusokat is le
tudnm piplni.
Megan, hozzm hasonlan, olyan cinikus volt, hogy mg Dniel sem nyerte el a tetszst.
Engem aztn nem ver t a j modorval meg a srmjval t jelentette ki Megan az els
tallkozsuk utn.
Akkor meg mi trtnhetett vele?
Nem kpzelheti, hogy beteljesltek a r meg Meredira vonatkoz jslatok! s azt sem
kpzelheti, hogy emiatt a Hettyre s rm vonatkoz jslatok is valra fognak vlni!
57
Amikor a nvrek keze all vgre elfogytak a szvroham ldozatai s a tbbi szerencstlen
felhit, sszevarrtk Megan arct, s kzltk velnk, hogy Shane nem kapott agyrzkdst,
egyszeren csak ktelessgtud.
Vgl mindannyiunkat szlnek eresztettek.
Hol lakik? krdezte Meredia Shane>tol, amikor megll-* tnk a krhz parkoljban.
Greenwichben felelte Shane vatosan.
Greenwich Dl-Londonban volt. Dl-London leglxisejben.
Micsoda szerencse! kiltott fel Meredia gyorsan. Akkor egyfel megynk.
De kezdtem volna tiltakozni, s mr ppen figyelmeztetni akartam Meredit, hogy
Stroke Newingtonban lakik, London szakkeleti rszn kilomterekre Greenwichtl.
Meredia azonban gyilkos pillantst lvellt rm, mire a kifogsaim semmiv foszlottak.
Mg el kell mennem a biciklimrt htrlt ijedten Shane. s mindenkppen kzbestenem
kell ezeket a dokumentumokat.
Ne csacsiskodjon! mondta Meredia tettetett jkedvvel. Majd holnap elintzi. Most jjjn. J
jt, lnyok, holnap tallkozunk az irodban. Ha lbra brok llni sgta oda neknk, ppen elg
hangosan ahhoz, hogy Shane mindent halljon s riadtan sszerezzenjen. Ugye, rtitek? kacsintott
rnk Meredia, a lba kze fel biccentve. Majd egy utols, jelentsgteljes hu- nyortssal tnak
indult, karon ragadva s magval ciblva a rmlt Shane-t.
A fick esdekl tekintettel nzett vissza rnk, az arca egy nagy seglykilts, de semmit sem
tehettnk rte.
Vittk, mint ldozati brnyt a ks al.
58
(
Mze.di^J:ejezet
Msnap, amikor Megan s Meredia boldog-boldogtalannak tudtra adta, hogy frjhez megyek,
elszabadult a pokol. Tulajdonkppen nem is mondtk el mindenkinek, csak Caroline-nak, a
recepcisunknak. De ezzel ugyanazt az eredmnyt rtk el st taln nagyobb sikerre tettek szert ,
mintha vilgg krtltk volna a hrt.
Megan s Meredia annak ellenre, hogy mg bartom sem volt eldntttk, hogy Mrs. Nolan
rm vonatkoz jslatai, a kettejket rint jvendlsekhez hasonlan, be fognak kvetkezni.
Ksbb persze bocsnatot krtek s eskdztek, hogy nem akartak semmi rosszat, csak vicceltek
satbbi, satbbi, de addigra mr ksz volt a baj, mivel a gondolat belefszkelte magt az agyamba M
arra a megllaptsra jutottam, hogy nem is jnne rosszul egy bart, egy lelki trs, valaki, aki mellett
biztonsgban rezhetem magam s akivel szoros kzelsgbe kerlhetek.

Rgi vgyaim kerltek a felsznre. Vrni kezdtem valamit az letemtl, ami mindig risi hibnak
bizonyult.
De amikor reggel felberregett a vekker, mg minden elttem llt. Akkor mg azt hittem, hogy
pocskul vagyok.
Egyedl az vigasztalt, hogy pntek van.
Amikor felkeltem, ugyanolyan sztesett voltam, mint elz nap. Tovbbra sem sikerlt kimosni a
ruhimat, gy tovbbra sem volt tiszta bugyim, knytelen voltam teht Steven bokszer- alsjt
felvenni, ami akkor maradt itt, amikor krlbell hrom httel ezeltt, egszen vratlanul, kitettem a
szrt a laksbl. A gatyt ksbb kimostam, azzal a nem tl eltklt szndkkal, hogy
visszajuttatom Stevennek, gyhogy legalbb tiszta volt.
A metrllomson a csokiautomata jl kiszrt velem, mert mkdtt mr megint! Minden
masina sszeeskdtt ellenem. A gp kiadott egy tbla mazsols-mogyors csokit, nekem pedig nem
volt annyi akaraterm, hogy ne egyem meg. Egyre ntt bennem a gyan, hogy tpllkozsi
rendellenessgtl szenvedek. A csokipasztillk csak 170 kalrit tartalmaztak, ezzel szemben a
mazsols-mogyors tbla 267-et. Vagy 269-et? Akrhogy is, min59
delikppen tbbet. Fokozatosan romlott az llapotom. Lehet, hogy holnap mr egy csaldi
kiszerels tblt krek a gptl, gondoltam magamban, egy ht elteltvel pedig kt kil bonbont
fogok elnassolni reggeli eltt?
Vgre befutottam az irodba, mg az n fogalmaim szerint is tetemes ksssel.
Amint elviharzottam a recepci eltt, majdnem feldntttem Mr. Simmondst, aki szlsebesen
vgtatott a frfivc irnyba, mikzben a hts fele j-hrom kilomterrel a tbbi testrsze mgtt
robogott, ersen igyekezve, hogy le ne maradjon. Mr. Simmonds fel volt dlva, s vrsltt a szeme.
Ha el tudtam volna kpzelni a pasasrl, hogy kpes az emberi rzelmekre, megeskdtem volna,
hogy srt. A jelek szerint valami nagyon felzaklatta.
Jkedvre derltem.
Ragyog mosolyt villantottam Caroline-ra, a recepcisra, mivel az letembe kerlt volna, ha nem
gy teszek. A csaj knnyen felhzta az orrt s visszatartotta a magnhvsaimat, ha az az rzse
tmadt, hogy nem veszem emberszmba. Caroline vidman visszamosolygott rm. Amint
elrobogtam eltte, mg hallottam, hogy utnam kilt valamit fura, mintha azt mondta volna, hogy:
Gratullok! de nem lltam meg, mert gtem a vgytl, hogy kidertsem, mifle katasztrfa rte
Mr. Simmondsot.
Beviharzottam az irodba. Mr nem is aggdtam annyira a kss miatt. Mr. Simmonds a jelek
szerint egszen mssal volt elfoglalva.
Megan zzdsai szpen bekkltek, s arca jobb als felt fehr kts takarta.
Gykeret vert a lbam dbbenetemben, amikor szrevettem, hogy Megan s Meredia nem
veszekednek. Mg jobban elkpedtem, amikor meglttam, hogy bksen trsalognak egymssal.
Klns! gondoltam magamban. gy ltszik, tzsznet kszl. Megan s Meredia a
kekszesdoboz mellett kuporogtak az irodai keksz mindig komoly sszekt kapocs volt , s
halkan sutyorogtak.
Valszntlennek tartottam, hogy Megan srlseit vagy Meredia szexulis lett trgyaljk meg
egyms kztt. Ezeknl komolyabb esemnyre volt szksg, hogy Megan sszejjjn Mere- dival.
Ez minden ktsget kizran azt jelentette, hogy trtnt valami.
De j! Mg fnyesebb kedvem kerekedett. Szerettem az izgalmakat. Lehet, hogy Mr.
Simmondsot kirgtk. Vagy otthagyta a
60

felesge. Vagy valami hasonl kellemes fordulat kvetkezett be, remnykedtem.

Gyorsan krbepillantottam az irodban. Hol van a ktelessgtud Hetty?
Lucy! kiltott fel Meredia drmai hangon. Ahogyan mskor is. Hla az gnek, hogy itt
vagy! Ezt neked is hallanod kell.
Mit? krdeztem, s megborzongtam izgalmamban. Rlad van sz? sszejtt a dolog Shanenel?
Rpke rnyk suhant t Meredia arcn.
Errl majd ksbb mondta. Nem, az irodrl van sz.
Komolyan? llt el a llegzetem. Gondoltam, hogy trtnt valami. Az elbb futottam ssze
Ivorral, a Mregkevervei az elcsarnokban, s
Lucy, jobb, ha lelsz vgott a szavamba Megan.
Mi trtnt? krdeztem kvetelzen, gy furdalta az oldalamat a kvncsisg.
Olyasmi suttogta Meredia drmai hangon, lelkesen borzolva a kedlyeket , olyasmi, amirl
neked is tudnod kell.
Ha nekem is tudnom kell rla, mirt nem mondod mr el, a fenbe is! csattantam fel.
Hettyrl van sz kzlte Megan nneplyesen, a szja p sarkn t szrve a szavakat.
Hettyrl? kiltottam hitetlenkedve. De mi kze Hetty- nek Mregkever Ivorhoz? Csak
nem? Jaj, istenem, ugye, nincs viszonya vele?
Nem, nem, nem borzongott meg Meredia. J hrnk van. De Hetty pr napig nem fog
bejnni, mert trtnt vele valami.
Nem rulnd el vgre, mi az a valami? sirnkoztam. Vagy itt kell lnm egsz nap, amg
hajland vagy elreglni?
Trelem! mltatlankodott Meredia.
Mondd mr el neki szlt oda a gengszterszj Megan.
Mirl van sz? krdeztem, a helyzethez ill hangsllyal.
Hetty kezdte Meredia. Aztn elhallgatott. Hogy fokozza a feszltsget. Azt hittem,
idegrohamot kapok.
Hetty ismtelte. Megint elhallgatott.
Uralkodnom kellett magamon, nehogy felsikoltsak.
Hetty tallkozott lete szerelmvel zsolozsmzta Meredia.
Csnd tmadt. Mg a lgyzmmgst is hallani lehetett.
Tnyleg? nygtem ki rekedten.
Nekem elhiheted felelte Meredia ntelt mosollyal. Megan- ra pillantottam. Jzansgot s
higgadtsgot vrtam. De Megan csak biccentett, s az arcn is ugyanaz az ntelt mosoly jtszott.
61
Tallkozott lete szerelmvel, otthagy Dicket, s azonnal odakltztt Rogerhez.
Ivomak, a Mregkevernek pedig megszakad a szve ha- hotzott Megan, karcs, bronzbama
combjt csapkodva.
Nevetsges! jegyeztem meg szrakozottan. Nincs is szve.
Megan s Meredia erre mg nagyobb vihncolSsba kezdtek,
de kptelen voltam velk nevetni.
Teljesen r volt gerjedve Hettyre mondta Megan. Pfj, undort! Szegny Hetty!
Kpzeljtek csak cl! Szerintem a pasas llandan felllt farokkal mszklt kzttnk.
Fogd mr be, Megan? ^kiltottam r. Mindjrt hnyok.
n is kzlte Meredia.
Jl rtettem? krdeztem elgyenglve. Roger a msik pasi?

 Igen mosolyodott el Megan.

De Hettynem szokott ilyesmit csinlni mondtam.
Fel voltam dlva. Igenis, Hetty egyltaln nem szokott ilyesmit csinlni. Eddig, legalbbis. El
voltam keseredve. Hetty kiegyenslyozott, ktelessgtud, kszsges s komoly asszony volt meg
minden ms, ami k-val kezddik. Egyszeren nem tudtam elkpzelni rla, hogy tallkozik lete
szerelmvel s otthagyja a frjt. Egyszeren nem.
Csak az dlhatott volna fel s ejthetett volna zavarba ennyire, ha a Fld letr a plyjrl, a Nap
nyugaton kel fel kelet helyett, vagy ha a padlra ejtett pirts nem a vajas felre esik.
Az, hogy Hetty fakpnl hagyta Dicket, mindent megkrdjelezett, amit addig igaznak hittem a
vilg alapjaiban rendlt meg krlttem.
Nem is rlsz? krdezte Meredia.
Ki ez pasas? fakadtam ki. Ki Hetty nagy szerelme?
Trelem, megtudod mondta Meredia lvezettel.
Igen, ezt kapd ki! vgott kzbe Megan, szintn lvezettel.
Hetty nagy szerelme nem ms, mint Dick testvre kzlte Meredia, hevesen gesztikullva.
Dick testvre? suttogtam. A dolgok egyre bizarrabb fordulatot vettek. Hogy trtnt? Hetty
hossz vek ta ismerte a pasit, s hirtelen rjtt, hogy szerelmes bel?
Nem, nem, nem mondta Meredia, s gy mosolygott rm, mint egy csintalan gyerekre. Az
egsz olyan romantikus. Csak hrom nappal ezeltt ismerkedtek meg, egymsra nztek s voil!,
coup de foudre, lamour, je tadore, iz la plume de ma tantei. : hallgatott el, mivel
kifogyott a francia kifejezsekbl, amelyekkel Hetty szerelembe esst akarta illusztrlni.
62
Hogyhogy mg nem ismertk egymst?, krdeztem. Hetty mr vek ta frjnl van.
Ekkor belm nyilallt valami.
Jaj, ne! kiltottam fel rmlten. Jaj, ne! Csak ezt ne!
Mi baj? krdezte Megan s Meredia krusban, visszafojtott llegzettel.
Csak azt ne mondjtok, hogy Dick ccsrl van sz, aki az elmlt hsz vet klfldn,
Kenyban vagy Burmban tlttte, mint az a pasas a Rdzsa utols napjaiban, s egyszer csak
hazajtt, bronzbamra slt brrel, a homlokba hull szke tincsekkel, s fehr lenvszon ltnyben
gyelgett a hzban vagy ldglt egy ndszkben, gint iszogatva, mikzben lusta, rzki
pillantsokkal bvlte Hettyt. Ezt egyszeren nem brnm elviselni. Tl sok lenne a kliskbl.
Komolyan mondom, Lucy mondta Meredia rosszallan , neked tl lnk a fantzid. Semmi
ilyesmirl nincs sz.
Ezek szerint Hetty nem kapott elefntcsont karktt? krdeztem.
Nos, ha kapott is, nem emltette felelte Meredia ttovn.
H! shajtottam fel megknnyebblten. Remek!
Dick btyjrl van sz kzlte Megan.
Remek ismteltem. Ez legalbb ellentmond a sztereotpiknak.
s Hetty valami csaldi viszly miatt nem tallkozott vele folytatta Meredia. Dick s Roger
vekig nem lltak szba egymssal. De nemrg kibkltek Br most, hogy Hetty
Rmeredtem a kt nre, a boldogsgot s izgatottsgot sugrz arcukra.
Mi bajod, te szerencstlen liba? szegezte nekem a krdst Megan.
Nem tudom vlaszoltam. Nem j ez gy.
Dehogynem nekelte Meredia. A jsn megmondta, hogy Hetty tallkozni fog lete
szerelmvel. s tessk!
De olyan szifrnor az egsz mondtam elkeseredetten. Valami nem stimmel Hettyvel meg
Dickkel. Vilgosan ltszott, amikor Hetty Mrs. Nolantl hazafel menet gy felkapta a vizet.

Meredia s Megan komoran ltek, s egy szt se szltak.

De ahelyett, hogy megoldst keresne, beveszi egy kkler dajkamesjt
Mrs. Nolan nem kkler vgott a szavamba Meredia dhsen, Nem is jr a tzsdre.
Kkler, nem brker kiltottam bszlten. Mrs. Nolan
63
azt jsolta Hettynek, hogy tallkozni fog lete szerelmvel, erre rakaszkodik az els frfira,
akibe belebotlik, egy frfira, aki mg annyira sem elegns, hogy vszonltnye vagy ndszke
legyen, majd ftylve a kvetkezmnyekre, fogja magt s megszkik vele! s ha mr itt tartunk
tettem hozz , azt hiszem, Hetty mg Ivorral, a Mregkevervei is kikezdett, olyan rmes
llapotban volt.
Elhallgattam, htha valamelyik nagyokos elbnja magt.
Megan is, Meredia is falfehr volt, s csrgtt rluk a vertk. Rvid sznetet tartottam, aztn gy
folytattam:
Semmi bajom azzal, hogy megjsoltattuk a jvnket, de nem kellett volna ennyire komolyan
venni a dolgot. Csak ponbl csinltuk. Nem pedig azrt, hogy komoly problmkra talljunk
megoldst.
Mind a kt n hallgatott.
Ht nem rtitek? kiltottam rjuk, de kerltk a pillantsomat s a cipjk orrt bmultk.
Hetty rossz ton jr.
Honnan tudod? krdezte Meredia. Mirt nem bzol semmiben? Mirt nem hiszel Mrs.
Nolannak?
Mert Hettynek komoly gondjai vannak a hzassgval feleltem. s azzal semmi sem fog
megolddni, ha elhiteti magval, hogy rtallt lete nagy szerelmre. Ezzel csak megfutamodik a
problmk ell.
Egyszeren flsz csattant fel hirtelen az sszeroskadt, de szenvedlyes Megan. Dhs volt a
hangja, lngol arca pedig mly felhborodsrl tanskodott.
A zzdsokat meg a ktst ltva, az volt az rzsem, mintha a Fik s lnyokbl vagy a Tvol s
kzelbl nznk egy jelenetet.
Mitl? krdeztem meglepetten.
Flsz elismerni, hogy bekvetkeztek a rm, Meredira s Hettyre vonatkoz jslatok, mert gy
azt is el kellene ismerned, hogy te leszel a kvetkez.
Megan mondtam ktsgbeesetten. Mi trtnt veled? Azt hittem, te vagy az egyetlen jzan
ember kzttnk. Az rtelem hangja.
Meredia dhsen sszerzkdott s szemmel lthatin felfjta magt, ami nem kicsisg, mivel
megeskdtem voltia r, hogy mr majdnem elrte a robbansi pontot.
Nzd, Megan folytattam. Te nem is hiszed el igazn ezt a hlyesget a jslatokrl. Valid be.
A tnyek magukrt beszlnek vlaszolta Megtm ggsen.
gy igaz vigyorodott el gnyosan Meredia. Amint ltta,
64
hogy Megan az oldaln ll, egybl btrabb lett. Mg az ajkt is megprblta lebiggyeszteni.
gy igaz. A tnyek magukrt beszlnek. gyhogy akr meg is bartkozhatsz a gondolattal. Frjhez
fogsz menni.
Nem brom tovbb hallgatni ezt a sok baromsgot jelentettem ki nyugodt hangon.
Egyiktkkel sem akarok sszeveszni emiatt. Ami engem illet, tma lezrva.
Megan s Meredia furcsn egymsra nztek aggodalmaskodva? vagy taln bntudatosan? de
gy dntttem, hogy tudomst sem veszek rluk.

Leltem az rasztalomhoz, bekapcsoltam a szmtgpet, elhessegettem magamtl a gyorsan

tovarppen, de annl intenzvebb ksztetst, hogy felkssem magam, s munkhoz lttam.
Kis id mlva arra lettem figyelmes, hogy Megan s Meredia mg ezutn sem kezdtek el
dolgozni nem mintha brmi furcsasg lett volna ebben, figyelembe vve, hogy Mr. Simmondsnak
mg hre-hamva sem volt , de ahelyett, hogy ausztrliai magn- beszlgetsekkel, a Mari Claire
lapozgatsval vagy ebdelssel (amit Meredia legtbbszr fl tizenegy tjban szokott megejteni)
tttk volna el az idt, csak ltek s klns pillantsokkal mregettek engem.
Abbahagytam a gpelst, s felnztem.
Mi a baj? krdeztem bosszsan. Mirt vagytok ilyen furcsk?
Mondd meg neki sgta oda Meredia Megannak.
Na, ne! kacagott fel kurtn Megan. n aztn nem. A te tleted volt, mondd meg neki te.
Te dg! kiltotta Meredia. Nem is az n tletem volt, hanem a mink.
Menj a francba! csattant fel Megan. Te kezdted az egsz
Az eszmecsert a telefon csrgse szaktotta flbe. Sikerlt
gy tartanom a kagylt, hogy ne kelljen levennem a szemem a kt lrmsan veszeked nrl.
Nem szerettem volna elpasszolni egy j kis csetepatt, mrpedig az ember mindig bizton
szmthatott r, hogy Megan s Meredia nem bnnak kesztys kzzel egymssal. rm volt ltni,
mennyire rvid let volt a kettejk kztti entente cordiale.
Hall! mondtam.
Lucy! kiltotta egy hang.
Jaj, nekem! Karn volt az, a laktrsam. Dhtl remegett a hangja. Biztosan elfelejtettem
befizetni a gz- vagy a telefon- szmlt.
65
Szia, Karn! mondtam gyorsan, s megprbltam leplezni az idegessgemet. Nzd, ne
haragudj, hogy elfelejtettem befizetni a telefonszmlt. Vagy a gzszmlt. Tegnap este ksn rtem
haza s
Lucy, igaz, amit hallok? vgott a szavamba Karn.
Persze hogy igaz feleltem mltatlankodva. Jval elmlt jfl, amikor hazartem s
Nem, nem, nem mondta Karn trelmetlenl. gy rtem, igaz, hogy frjhez msz?
Forogni kezdett velem az iroda.
Tessk? krdeztem bgyadtan. Ki a fene mondta ezt neked?
A kzpontos csaj kzlte Karn. s meg kell mondanom, kicsit fiira, hogy tle kell
megtudnom. Mikor akartl beavatni engem meg Charlotte-ot? Azt hittem, mi vagyunk a legjobb
bartnid. s most be kell tennnk egy hirdetst az jsgba az j laktrs miatt, pedig mi hrman
olyan jl kijttnk egymssal, de mi lesz, ha valami szrny nmbert kapunk ki, aki nem iszik s
nincsenek jkp ismersei, nlkled annyira ms lesz minden
Nem volt vge a panaszradatnak.
Megan s Meredia idkzben gyansan elhallgattak. Mind a ketten hallos csndben ltek, r
volt rva az ostoba arcukra, hogy lelkiismeret-furdalsuk van, s flnek.
Lelkiismeret-furdals az arcukon? Karn flelme, hogy frjhez megyek? Megan s Meredia
mnija, hogy a Hettyre vonatkoz jslatok bekvetkeztek? Mrs. Nolan jvendlse, hogy frjhez
megyek.
Lelkiismeret-furdals az arcukon.
66
^Uzene^yecCififejezet
Vgre leesett a tantusz.

Olyan vrlzt volt az egsz, hogy alig hittem el.

Ezek tnyleg azt kpzeltk, azrt, mert Mrs. Nolan Meredira, Meganra s Hettyre vonatkoz
jslatai lltlag bekvetkeztek, az engem rint jvendlsek is felttlenl valra vlnak? Ez a kt
idita tnyleg boldog-boldogtalannak sztkrtlte, hogy frjhez megyek, mintha az konkrt tny
volna, nem pedig egy tarot- olvas ltomsa?
Elnttt a pulykamreg. Es a rmlet. Hogy lehettek ilyen ostobk?
Rjttem, hogy nincs jogom gy gondolkodni. Az letem hlyesgek sorozata, egy-kt nevetsges
s kifejezetten rlt hzssal tarktva. Ahhoz viszont nem frt ktsg, hogy soha nem lennk kpes
ekkora szemtsgre!
sszehztam a szemem. Meredia sszezsugorodott a szkben, maga volt a meghunyszkod
flelem. (Persze amikor azt mondom: Meredia sszezsugorodott, kizrlag kpletesen beszlek.)
Megan makacs s hetyke kifejezst erltetett a szjra, legalbbis annak egyik felre t nem volt
olyan knny megijeszteni.
Karn tovbb hadarta a magt.
.. .persze, kereshetnnk egy srcot is, de mi van, ha az egyiknk megtetszik neki, s
Karn prbltam meg kzbeszlni.
s sszepislja a frdszobt, tudod, milyenek a frfiak
Karn ismteltem egy kicsit hangosabban.
Persze, neki biztosan lennnek jkp bartai, st lehet, hogy maga i jl nzne ki, viszont
nem mszklhatnnk pucran, br ha a pasi jkp, taln nem is lenne ellennkre s
Karn! kiltottam.
Erre elhallgatott.
Karn mondtam megknnyebblve. rltem, hogy sikerlt megakasztani bartnm
megllthatatlan bels monolgjt. Most nem tudok beszlni, de amint lehet, visszahvlak.
Steven az, ha nem tvedek vgott a szavamba Karn.
67
rlk, olyan helyes fi. Nem is rtem, mirt dobtad ki, hacsak nem az volt a clod egsz id
alatt, hogy megkrje a kezed. gyes hzs volt, Lucy, nem is gondoltam volna rlad, hogy
Bontottam a vonalat. Nem tudtam, mi mst tehetnk.
thatan nztem Meredira, aztn Meganra, aztn ismt Meredira. Majd jabb gyors pillantst
vetettem Meganra, csak hogy reztessem vele, mg korntsem szlltam le rla.
Nhny msodperc elteltvel megszlaltam.
Karn volt az mondtam kbultan. s a jelek szerint az a knyszerkpzetQfhogy frjhez
megyek.
Ne haragudj motyogta Meredia.
Igen, ne haragudj motyogta Megan.
s mirt ne haragudjak? krdeztem undokul. Mltztat- ntok felvilgostani arrl, hogy
egszen pontosan mi folyik itt?
Persze azrt nagyjbl sejtettem, mi folyik. De minden egyes rszletrl rteslni akartam,
tovbb ki akartam tenni a kedves kis prost annak a knos lmnynek, hogy magylwkodniuk
kelljen. Hogy hangosan, szavakba ntve, kznsg eltt kelljen sznt vallaniuk ostobasguk pontos
termszetrl. Nylt az ajt, majd az igazgatsgi irodn dolgoz Catherine lejtett be s hajtott
valamit az irattlcra.
Lucy! kiltotta. Mit hallok! Ksbb lejvk, hcy meghallgassam a rszleteket.
Azzal Ifilibegett.
Mi a fe kezdtem volna.

Megszlalt a telefon.
A msik laktrsam, Charlotte hvott.
Lucy lihegte. Karn most meslte el! Azt akarom mondani, hogy nagyon rlk. Tudom,
hogy Karn szerint szemt vagy, amirt nem szltl neknk, de biztosan megvolt r az okod.
Charl prbltam kzbevgni. De ugyangy, ahogy Karn esetben, most sem jutottam
szhoz.
s, Lucy, rlk, hogy vgre minden rendbe jtt csicseregte Charlotte. szintn szlva,
soha nem gondoltam volna. Persze, mindig lehurrogtalak, amikor azt mondtad, hogy regig rodra
egy garzonban fogod tallni magad egy villanymi tor meg negyven macska trsasgban, de
kezdtem aggdni, hogy meg a vgn igazad lesz
Charlotte! vgtam kzbe mrgesen. (Villanyraditor, na de krem!) Le kell tennem.
Azzal lecsaptam a kagylt.
Amely nyomban jra megszlalt.
68
L
Ezttal Dniel keresett.
Lucy szlalt meg rekedtes hangon , mondd, hogy nem igaz. Ne menj hozz! Senki sem
szerethet tged annyira, mint n.
Zord arckifejezssel vrtam, hogy abbahagyja.
Lucy mondta Dniel egy id utn. tt vagy?
Igen feleltem kurtn. Kitl tudod?
Christl vlaszolta Dniel meglepett hangon.
Christl? vltttem. Christl, a btymtl?!!
Iz, igen nykgte szegny Dniel. Titokban akartad tartani?
Dniel. Megprbltam megmagyarzni a dolgot. Nzd, most nem mehetek bele a
rszletekbe. De amint tudlak, hvlak, j?
J egyezett bele Dniel. s az elbb csak vicceltem. Nagyon r
Lenyomtam a gombot.
A kszlk jra megszlalt.
Hagytam, hadd csrgjn.
Jobb lesz, ha ti veszitek fl mondtam mogorvn.
Meredia felkapta a kagylt.
Hall! szlt bele idegesen. Nem mondta, s flnken rm nzett. Most nem tud a
telefonhoz jnni.
Sznet.
J, megmondom neki motyogta, azzal letette a kagylt.
Ki volt az? krdeztem, mikzben gy reztem magam, mintha csak lmodnm az egszet.
, a fik a raktrbl. Meg akarnak hvni egy italra, hogy megnnepeljtek a nagy esemnyt.
Mgis, mennyire slyos a helyzet? krdeztem, borzadlytl ktyagos fejjel. Az egsz
cgnek megzenttek e-mailben? Vagy csak a pr szz legkzelebbi bartomnak? s a btym
honnan tudja?
A btyd? krdezte Megan, s rmlet suhant t az arcn.
Meredia nagyot nyelt.
Lucy szlalt meg ijedten. Senkinek sem e-maileztnk. Becssz.
Nem szlt kzbe Megan. A sajt rdekben remltem, hogy megknnyebblsben kuncogta
el magt. Csak pr embernek mondtuk el. Caroline-nak. Meg Blandinnak meg
Blandinnak! vetettem kzbe indulatosan. Hogy Blan- innak! Ha neki elmondttok,

flsleges is e-mailezni. Biztosra veszem, hogy mr az egsz vilg tudja. Valsznleg a marslakk
is. s fogadni mernk, hogy az anym is.
69
Blandinnak, a PR-menedzsernknek a pletyklkods jelentette az let sjt, az ltet oxignt.
Ismt megszlalt a telefonom.
Jobb lesz, ha ti veszitek fl morogtam fenyegeten. Ha megint azrt hv valaki, hogy
gratulljon a kszbnll me- nyegzmhz, nem vllalok felelssget a tetteimrt.
Megan vette fl a kagylt.
Hall! szlt bele, idegessgtl remeg hangon. Tged keresnek nyjtotta felm a kagylt.
Majdnem leejtette, mintha gette volna a kezt.
Megan!,- sziszegtem oda neki, vadul hadonszva, hogy fogja be a mikrofont- Senkivel sem
akarok beszlni. Nem veszem t.
Azt hiszem, knytelen leszel mondta Megan szerencstlenl. Az desanyd az.
70
f
Hzenf<g ttedi<ifejeze t
Esdekl pillantst vetettem Meganra, majd a telefonra, majd ismt Meganra.
Rossz elrzetem volt. Ilyen hamar nem halhatott meg senki. Arra pedig mrget mertem volna
venni, az anym nem azrt hv, hogy csevegjnk egyet a mink soha nem volt az az ugyan mr,
vedd csak meg, nem rulom el apdnak, senki sem hinn el rlad, hogy felntt lnyod van, neked
sokkal jobban ll, mint nekem, hasznlhatom a parfmdet, jobb az alakod, mint az eskvd napjn,
most pedig igyunk meg valamit, mert te vagy a legjobb bartnm tpus kapcsolat. A jelek arra
utaltak, hogy anym valahogyan megszimatolta az egsz frjhezmenetel-fias- kt, e2rt nem nagyon
akartam beszlni vele.
szintn szlva, be voltam gyulladva.
Mondd meg neki, hogy nem vagyok ittsziszegtem oda ktsgbeesetten Megannak.
Hirtelen akkora ricsaj trt el a telefonbl, mintha kt papagj esett volna egymsnak, pedig csak
az anym svlttt, hogy mindent hallott, gy ht tvettem a kagylt.
Ki halt meg? krdeztem, hogy idt nyerjek.
Te halsz meg, de mindjrt ^mennydrgte az anym, tle szokatlan mdon, sziporkz
szellemessggel.
Ha-ha! kacagtam fel idegesen.
Lucy Carmel Sullivan. Anym tombolt a dhtl. Christopher Patrick most hvott, s
kzlte velem, hogy frjhez msz. Frjhez!
Anya
Szp dolog,hogy az anydnak egy kznsges pletykbl kell rteslnie rla!
Anya
Persze gy kellett tennem, mintha mindent tudnk. Sejtettem n, hogy egyszer eljn ez a nap,
Lucy. Mindig is sejtettem. Gyerekkorod ta feleltlen s hebehurgya voltl. Soha nem bzhattunk
rd semmit, mert csak bajt csinltl. Ha egy fiatal nnek ennyire siets a frjhezmenetel, annak csak
egy oka van: elg ostoba volt ahhoz, hogy bajba kerljn. ldhatod az eget,
71
hogy a fi kitartott melletted, br isten tudja, mifle pipogya frter lehet
Nem tudtam, mit mondjak, mert szinte nevethetnkem volt rgta kzszjon forg vicc volt
mr a csaldban, hogy akrmit csinlok, az anym mindig tall benne hibt. Annyiszor reztette
velem a rosszallst s a csaldottsgt, hogy mr nem is nagyon izgattam magam.

Evekkel ezeltt feladtam a remnyt, hogy anym valaha is j vlemnnyel lesz a vlasztottaimrl,
megcsodlja a laksomat, tisztelni fogja a munkmat s kedvelni a bartaimat.
Olyan vagy, mint az apd kzlte velem keseren.
Szegny Anya semmi sem volt elg j neki, amit csinltam.
Amikor elvgeztem a titkrnkpzt, egy multinacionlis
cg londoni irodjban kaptam llst. Anym mr az els napon felhvott, nem azrt, hogy
gratulljon s minden jt kvnjon, hanem hogy kzlje velem, a cg rszvnyei tz pontot estek a
tzsdn.
Anya, hallgass mr meg, a fenbe is! vgtam kzbe emelt hangon. Nem megyek frjhez.
rtem. Szval azzal hozol szgyent a fejemre, hogy trvnytelen unokval ajndkozol meg
kiltott fel az anym, mg mindig tombolva a mregtl. s honnan szeded ezeket a csnya
szavakat..'.
(Tz vvel ezeltt anym megltogatta a Bostonban l nvrt, Francest, s amerikanizmusoktl
hemzseg szkinccsel rkezett haza, ami nagyon furcsn hatott az szakr akcentusa mellett.)
Anya, nem vagyok terhes, s nem megyek frjhez mondtam sietve.
Zavart csnd tmadt.
Csak vifcc volt az egsz. Megprbltam bartsgosabban beszlni.
Ja, ha csak egy hlye vicc, akkor ok horkant fel az anym, jra nyeregben rezve magt.
Az lesz az igazi vicc, amikor egy napon hazajssz s bejelented, hogy egy tisztessges fiatalember
felesgl akar venni. Mennyit fogok nevetni azOn a napon! Meg fogok pukkadni.
Legnagyobb meglepetsemre, hirtelen elftiittf fi bariig. Vratlanul kedvem lett volna
odakiltani anymnak, hogy soha tbb nem megyek haza, oltr el llok, s t mg csak meg sem
hvom az eskvre.
Persze az a legnevetsgesebb az egszben, gondoltain magamban, hogy abban a valszntlen
esetben, ha valaha if sszejn72
nk egy tisztessges frfival, akinek munkja s bejelentett laksa van, viszont nincs volt felesge
vagy priusza, nem brnm ki, hogy ne dicsekedjek el vele az anym eltt, nelglten arra szltva
fel az reglnyt, prbljon csak meg hibt tallni a vlasztottamban. ,
Mert annak ellenre, hogy gyakran gy reztem, ki nem llhatom az anymat, a szvem mlyn
mgis arra vgytam, hogy megpaskolja a fejemet s azt mondja:
gyes vagy, Lucy.
Apa otthon van? krdeztem.
Persze hogy itthon van a drgaltos apd felelte az anym keseren. Hol lenne? Munkban?
Beszlhetek vele?
Ha beszlhettem volna pr percet Apval, az valamicskt javtott volna a hangulatomon.
Legalbbis azzal vigasztalhattam volna magam, hogy nem vagyok ksz csdtmeg, hogy az egyik
szlm szeret. Apa mindig fel tudott vidtani s nevetsgess tudta tenni Anyt.
Ktlem vlaszolta az anym nyersen.
Mirt?
Gondolkozz, Lucy mondta az anym fradtan. Tegnap kapta meg a seglyt, mit kpzelsz,
milyen llapotban lehet?
rtem feleltem. Alszik.
Alszik! csattant fel az anym zordan. Kmban van. lland jelleggel, hol jobban, hol
kevsb, huszonngy rn keresztl. A konyhnk mr olyan, mint egy nyavalys vegraktr!
Nem szltam semmit, mivel absztinens anym mindenkirl, aki nha-nha legurtott egy-egy
pohrral, automatikusan azt hitte, hogy alkoholista. Annak alapjn, amit lltott, azt lehetett hinni,

hogy Apa mg Olivr Reedet is tlszrnyalja.

Szval nem msz frjhez? ^krdezte az anym.
Nem.
s ezrt kellett ekkora hht csapnod?
De
Le kell tennem mondta az anym, mg mieltt kigondolhattam volna valami csps
megjegyzst. Nem fecseghetek itt egsz nap. J azoknak, akik megtehetik.
Elnttt a pulykamreg. Vgtre is, hvott fel engem, de mg mieltt ezt a fejre olvashattam
volna, megint sikerlt megelznie.
Mondtam mr, hogy most a tiszttban dolgozom? krdezte, minden tmenet nlkl, sokkal
bklkenyebb hangnemre vltva. Hetente hromszor.
73
!
s szerdn meg szombaton n csinlom a szervizmosst.
!
Bezrtk a kisboltot folytatta az anym.
!
Tlsgosan haragudtam r ahhoz, hogy szba lljak vele.
Nagyon rltem, amikor felvettek a tiszttba erre a pr rra magyarzta az anym. Jl jn
egy kis mellkes.
!
gyhogy amellett, hogy takartok a krhzban, feldsztem a templomot meg segtek Colm
atynak a lelkigyakrJat megszervezsben, elg sok a dolgom.
Ki nem llhattam, amikor az anym ezt csinlta. Majdnem rosszabbul trtem, mint amikor keser
volt, s elviselhetetlen. Hogyan vrhatta el tlem, hogy egyik pillanatrl a msikra civilizlt
beszlgetsre trjek t, azok utn, amiket nem sokkal korbban vgott a fejemhez?
s neked jl megy a sorod? krdezte flszegen.
Minl kevesebbszer ltlak, annl jobban szerettem volna mondani, de trtztettem magam.
Jl feleltem, nem tl meggyzen.
Rgta nem jrtl itthon jegyezte meg anym jkedvnek s kiss ktekednek sznt hangon.
Azt hiszem.
Mirt nem jssz el valamelyik este a jv hten?
Majd megltom vlaszoltam, s kezdtem pnikba esni. Nem tudtam annl rmesebb dolgot
elkpzelni, mint hogy anym trsasgban tltsk el egy estt.
Cstrtkn mondta az anym hatrozottan. Apdnak addigra elfogy a pnze, gyhogy
nagy valsznsggel jzan lesz.
Mg meggondolom.
Cstrtkn jelentette ki anym megfellebbezhetetlenl. Most leteszem. Megprblt
dersen s bartsgosan beszlni, de kilgott a llb. Ezek a yuppie-k, vagy hogy a csudba
hvjk ket, az j hzakbl, sorba llnak a gynyr Armada ltnyeikrt meg a drga
selyemingeikrt meg a tbbi firlcfrancrt. Kpzeld, van, aki mg a nyakkendjt is kitiszifttatja.
Most mondd meg! A nyakkendjt. Mi jn mg? J egyeseknek, hogy ennyi kidobni val pnzk
van
Akkor jobb is, ha leteszed mondtam melyegve.
Isten ldjon. Viszlt cs
Levgtam a kagylt.

74
Klnben is, Armani! vltttem.
Knnyes szemmel pillantottam fel Meganra s Meredira, akik az egsz beszlgets alatt nmn
s megsemmislten ltek a helykn.
Most nzztek meg, mit mveltetek, hlye libk! kiltottam, s magam is meglepdtem,
amikor forr, haragos knnyek peregtek vgig az arcomon.
Ne haragudj suttogta Meredia.
Igen, Lucy, ne haragudj drmgte Megan. Elaine tallta ki az egszet.
Menj a fenbe, szemtftlda! sziszegte Meredia. A nevem Meredia, s az egsz a te tleted
volt.
Tudomst sem vettem rluk.
Mind a ketten lbujjhegyen jrkltak krlttem. Megdbbentette s megijesztette ket, hogy
mennyire dhs vagyok. Nagyon ritkn kaptam fel a vizet. (3c legalbbis ezt gondoltk. Valjban
gyakran voltam mrges, csak ritkn mutattam ki. Nagyon fltem, hogy elvesztem az emberek
jindulatt, ezrt nem provokltam vitt, s ennek egyarnt megvolt az elnye meg a htrnya. A
htrnyt az jelentette, hogy harmincves koromra nagy valsznsggel sikerl szert tennem egy j
kis gyomorfeklyre, az elnyt viszont az, hogy azon ritka alkalmakkor, amikor szabad folyst
engedtem a haragomnak, sikerlt nmi tiszteletet kivvnom.
A legszvesebben lehajtottam volna a fejem az rasztalomra, hogy aludjak egyet. Ehelyett
azonban kivettem egy hszfontost a pnztrcmbl s beletettem egy bortkba, amelyet
megcmeztem az apm nevre. Ha Anya mr nem dolgozik a kisboltban, a szleim mg nagyobb
pnzszkben lehetnek, mint egybknt.
A hr, hogy mgsem megyek frjhez, legalbb olyan gyorsan terjedt el a vllalatnl, mint az
eredeti, amely ennek az ellenkezjn rl szlt. Az emberek hossz tmtt sorokban, a legkptelenebb
rgyekkel znlttek az irodnkba. Olyan volt az egsz, mint egy rossz lom. A folyosn
csoportosulok hirtelen elhallgattak, majd kacarszni kezdtek, amikor elhaladtam mellettk. A jelek
szerint valaki a szemlyzeti osztlyrl gyjtst indtott a megsegtsemre, s csnya tmegverekeds
trt ki, amikor megprbltk visszaszolgltatni az adomnyokat, mert a visszakvetelt sszegek
sokkal magasabbak voltak, mint amekkorval az illetk eredetileg hozzjrultak a
kezdemnyezshez, s br semmi kzm nem volt a trtntekhez, mgis gy reztem, hogy n
vagyok a felels.
75
A rettenetes nap csak nem akart eltelni, de vgl mgis befejezdtt,
Pntek este volt, s ilyenkor rendszerint beltem egy italra a munkatrsaimmal.
De nem ezen a pnteken.
Egyenesen hazamentem.
Egyedl akartam lenni.
Hazavittem a szgyenemet, a megalzottsgomat s a tbbiek sznalmt, amit az
egyedlllsgom miatt reztek. Elg volt nekem, hogy egy napig pletykk s kzrhej trgya
voltam.
Szerencsre pntek estnknt rendszerint Karn s Charlotte is belt egy italra a sajt
munkatrsaival.
Mivel a belni egy italra rendszerint j htrnyi masszv pilst takart, ami szombat hajnalban
rt vget egy nvtelen, a turistk kizsebelsre szakosodott alagsori jszakai brban, valahol az
Oxford Circus kzelben, ahol az ember olcs ltnyt visel s nyakkendjket a fejk kr
csomz fiatal frfiakkal tncolt, nagy eslyem volt r, hogy csak az enym legyen a laks.

Ennek rltem.
Amikor sszetkzsbe keveredtem az lettel, s n kerltem ki vesztesknt ltalban ez volt a
helyzet , a legszvesebben hibemltattam volna magam.
Elrejtztem az emberek ell. Senkivel sem akartam beszlni. Az emberi rintkezst arra
korltoztam, hogy rendeltem egy pizzt s kifizettem a futrt. Az volt a legjobb, ha a futr le sem
vette a buksisakjt, mert ezzel a szemkontaktust is el lehetett kerlni.
Idvel rendbe jttem.
Pr nap elteltvel sikerlt visszanyernem aiuiyi ert, amennyi ahhoz volt szksges, hogy
kimerszkedjek az utcra s szba lljak az embertrsaimmal. Sikerlt befoltoznom a lyukat a
vdpnclzatomon, hogy ne legyek nyg a tbbiek nyakn. Hogy kpes legyek nevetni a
balszerencsmen, s msokat is erre biztassak, hogy megmutassam, milyen j fej vagyok.
I
76
lizeniarmadil<ifejeze.t
Amikor leszlltam a buszrl, eleredt az es, s metsz hideg volt. Br a boldogtalansgtl se
lttam, se hallottam, s ktsgbeesetten vgyakoztam az otthon melege utn, meglltam a
buszmegll mellett sorakoz zletek eltt, hogy feltltsem kszleteimet az elszigeteltsgben
tltend napjaimra.
Elszr bementem az jsgoshoz s vettem ngy tbla csokit meg egy kpes magazint, amelyet
sikerlt anlkl beszereznem, hogy egy szt is vltottam volna az eladval. (Ez volt az egyik elnye
annak, hogy London belvrosban laktam.)
Aztn tmentem a szomszdos italboltba, s nagy lelkiisme- ret-furdalsok kzepette, vsroltam
egy veg fehrbort. Biztosra vettem, az elad sejtette, hogy az egsz veget egyedl akarom
meginni, de nem is rtem, mirt aggdtam s feszengtem annyira, hiszen a ficknak amennyiben
kifizetem az rut valsznleg akkor sem rebbent volna szempillja sem, ha sorban lls kzben
megkselnek. De nehz volt megszabadulnom az rkletes kisvrosi mentalitsomtl.
Ezek utn meglltam a halstdnl, s egy, a sra s ecetre vonatkoz kezdetleges szvltstl
eltekintve sikerlt megsznom a normlis emberi rintkezst, s vennem egy zacsk slt krumplit.
Majd betrtem a videklcsnzbe, abban a remnyben, hogy gyorsan, a lehet legkevesebb szt
vesztegetve, kivlaszthatok valami knnyed s szrakoztat filmet.
De nem sikerlt.
Lucy! kiltott fel Adrin, a klcsnz tulajdonosa. Tisztra fel volt ajzva z rmtl, hogy
lthat.
Legszvesebben a falba vertem volna a fejem, amirt bejttem! Megfeledkeztem rla, hogy
Adrin biztosan beszlgetni akar, hogy szmra a kuncsaftjai jelentik a trsadalmi letet.
Szia, Adrin! mosolyodtam el illedelmesen, abban a remnyben, hogy sikerl lehtenem a
fickt.
rlk, hogy ltlak harsogta Adrin.
Brcsak itt se lennk, gondoltam magamban. Biztosra vettem, hogy mindenki engem nz.
77
Megprbltam sszehzni magam jelentktelen barna kabtomban.
Gyorsan sokkal gyorsabban, mint ahogy erei Irt ileg szerettem volna megkerestem, amirt
bejttem, s odavittem a pulthoz.
Adrin rm vigyorgott.
Ha nem lettem volna morcos, el kellett voln.i ismernem, hpgy kifejezetten aranyos fick. Csak
egy kiss tlbuzg.

 Hol bujkltl? svlttte Adrin. Non 1.Itta lak mr, iz napok ta!
A tbbi kuncsaft flbehagyta a bngszst s vrakozan rm nzett. Nekem legalbbis ez volt az
rzsem, igfii ugyan, hogy a flnksgem mr-mr a paranoia hatrt srolta.
Lngolt az arcom szgyenemben.
Fogtad magad, s ltl egy kicsit? krdezte Adrin.
Igen mormoltam. (Adrin, krlek, fogd mr he!)
Es mi trtnt? rdekldtt Adrin.
Semmi sem lett belle mosolyodtam el szomorksn.
Adrin felrhgtt.
Tudod, hogy j a szveged?
Knyszeredetten elvigyorodtam.
Biztosra vettem, hogy a tbbi vsrl most felm nyjtogatja a nyakt, rm nz s ezt gondolja
magban: Neki ennek a jelentktelen tkmagnak? Jl hallottam? Nem gy nz ki, mint akinek j a
szvege.
rlk, hogy megint itt vagy kzlte velem Adrin. Es mit nzel meg ma este? Jaj, ne!
kiltott fel. Az undortl lefagyott az arcrl a szles mosoly, s majdnem hozzm vgta a kivlasztott
kazettt. Ngy eskv, egy temets?
Igen, Ngy eskv, egy temets erskdtem, azzal visszatoltam a kazettt Adrin el.
De, Lucy! mondta Adrin esdekl hangon, mikzben egy mozdulattal visszatolta elm a
filmet. Ez egy szentimentlis limond. Tudom mr, tudom mr! Mit szlnl a Cinema Para- dis
hoz?
Mr lttam kzltem vele. Te ajnlottad. Aznap, amikor nem engedted, hogy kivegyem A
szerelem hutAnihossznt.
Aha! kiltott fel Adrin diadalmasan. Es mit szlnl ehhez: Cinema Paradiso, a rendezi
vltozat?
Mr lttam.
Jean de Florette? krdezte Adrin bizakodva.
Lttam vlaszoltam.
Babette lakomja?
78
Lttam.
Cyra.no de Bergerac?
Melyik vltozat?
Brmelyik.
Mindet lttam.
des leti
Lttam.
Valami Fassbindertl?
Nem, Adrin kiltottam. Megprbltam lekzdeni ktsg- beessemet s a sarkamia llni.
Sosem engeded, hogy azt vegyem ki, amihez kedvem van. Az sszes klfldi s kultfilmet lttam
mr, ami a klcsnzdben megtallhat. Lgyszi, lgy sz, csak most az egyszer engedd meg, hogy
megnzzek egy limondt. Angolul beszlt tettem hozz sietve, mieltt Adrin valami svd
nyelv vgjtkot prbl felkutatni nekem.
Adrin felshajtott.
J, legyen mondta szomoran. Ngy eskv, egy temets. Mit vettl vacsorra?
! hkkentem meg kiss a vratlan tma vltstl.
Tedd fl a szatyrodat utastott Adrin.

Vonakodva a pultra raktam a reklmtskimat.

Ez is hozztartozott a ritulhoz. Egyszer rgen Adrin bevallotta nekem, hogy a munkja miatt
nagyon elszigeteltnek rzi magt. Hogy soha nem akkor eszik, amikor ms rendes ember. Es ha napi
kapcsolatot tarthatna fenn az irodai dolgozkkal, s tudn, azok mit csinlnak, pontosabban, mit
esznek estnknt, az olyan rzst keltene benne, mintha is a val let rszese volna.
Normlis esetben mlyen egytt reztem vele, de aznap este szerettem volna elvonulni a
klvilgtl, egyedl lenni a csokim meg a borom trsasgban, hogy kihasznljam embertrsaim
tvolltt.
s szgyelltem is magam a cukorban s teltett zsrsavakban gazdag, fehrjben s rostban
viszont szegny szerzemnyeim miatt.
N lm! md>dta Adittan, beleurklva a reklmszatyrokba. Csoki, slt krumpli, bor. A
csoki meg fog olvadni, ha a krumpli mell teszed. Le vagy trve? ;
Azt hiszem feleltem. Megprbltam mosolyogni s udvarias maradni. Mikzben minden
porcikm azt kvnta, hogy vgre otthon lehessek, bezrt ajtk mgtt.
Szegny mondta Adrin kedvesen.
Megint megprbltam elmosolyodni, de nem ment. Egy pilla
79
natra tsuhant az agyamon, hogy elmeslem Adriannek az egsz frjhezmenetel-fiaskt, de
nem volt hozz erm.
Adrin rendes. Nagyon rendes.
s helyes is, gondoltam bizonytalanul.
s valahogy az volt az rzsem, mintha tetszenk neki.
Taln nem rtana szmtsba vennem, mlztam el.
Lehet, hogy Mrs. Nolan erre clzott, amikor kzlte velem, hogy elsre nem fogom
felismerni a jvendbeli frjemet.
Bosszankodva eszmltem r, hogy mr n is kezdek hinni Mrs. Nolannak, hogy ugyanolyan
ostoba vagyok, mint Megan s Me- redia.
Szedd ssze magad, gondoltam mrgesen, nem fogsz frjhez menni senkihez, plne nem
Adrianhez.
Semmi j nem slne ki belle.
Elszr is, ott voltak a pnzgyi megfontolsok. Nem tudtam pontosan, mennyit kereshet
Adrin, de nem lehetett tl magas a fizetse mg az n hbremnl sem lehetett sokkal tbb.
Nem mintha pnzs vr lettem volna, de nzznk szembe a tnyekkel, gondoltam magamban
hogy tudnnk meglni a kettnk fizetsbl? s mi lenne a gyerekeinkkel? Adrin a nap hsz
rjt, a ht minden napjt munkval tlti, a srcok nem is tallkoznnak az apjukkal.
Lehet, hogy mg n sem tallkoznk vele annyit, amennyi elegend lenne ahhoz, hogy
teherbe ejtsen.
O, jaj!
Adrin bettte a tagsgi szmomat, amelyet mr fejbl tudott, majd kzlte, hogy bntetst
kell fizetnem egy film utn, amelyet tz nappal azeltt klcsnztem ki, de mg nem vittem
vissza.
Tnyleg? krdeztem, s elspadtam a gondolattol, mekkora sszeggel tartozhatok,
tovbb az ijedsgtl, hogy taln soha nem szabadulok az zletbl.
Bizony mondta Adrin aggodalmaskod arccal. Ez nem rd vall, Lucy.
Igaza volt. Soha nem voltak kockzatos hzsaim. T|kgosA fltem attl, hogy magamra
haragtok valakit, vagy hogy leszidnak.

 Te j isten! kiltottam fel rmlten. Mi.g csak nem is emlkszem, hogy kivettem volna
valamit az elmlt kr htben. Melyik film az?
A muzsika hangjai.
Ja! mondtam gondterhelten. Akkor nmi rn voltam. Biztosan Charlotte vette klcsn a
krtymat.
80
Elszorult a szvem. Ez azt jelenti, gondoltam magamban, hogy le kell szrnom Charlotte-ot,
amirt kztisztviselnek adta ki magt. s el kell kmem tle a pnzt. Egy foghzst knnyebben
elviselnk.
De mirt pont A muzsika hangjai? krdezte Adrin.
Ez a kedvenc filmje.
Tnyleg? Csak nem elmebeteg?
Nem feleltem vdekezn. Nagyon aranyos lny.
Menj mr! gnyoldott Adrin. Biztosan bg a butasgtl.
Nem igaz erskdtem. Csak mg fiatal. s taln egy hangynyit buta is, gondoltam
magamban, de ezt kr lett volna Adrin orrra ktnm.
Ha elmlt nyolc, mr kintt a csak mg fiatal kategribl horkant fl Adrin. Hny
ves?
Huszonhrom dnnygtem.
Elg ids hozz, hogy kzelebbrl is megismerjem mondta Adrin. Fogadok, hogy
rzsaszn az gynemje s nyuszis papucsot hord tette hozz fintorogva. s odavan a
gyerekekrt meg az llatokrt, s vasrnap reggel korn felkel, hogy megnzze az n kicsi pnimat.
Ha Adrin sejtette volna, mennyire kzel jr az igazsghoz!
Rengeteget meg lehet tudni egy emberrl, ha megnzed, melyik filmet veszi ki magyarzta
Adrin. Mellesleg, mirt a te krtydat hasznlja?
Mert az vt megszntetted. Nem emlkszel?
Csak nem az a szke csaj, aki elvitte magval a Replk, vonatok, automobilokat
Spanyolorszgba? kiltott fel Adrin rmlten. Leesett az lla a felfedezstl, hogy annak a rmes
lnynak adta klcsn az egyik legrtkesebb filmjt, aki annak idejn egsz Eurpn vgighurcolta
az szeretett gyermekt, majd miutn hazajtt, nem volt hajland bntetst fizetni. Hogy Charlotte
megszegte az t sjt kereskedelmi szankcikat.
De igen.
Nem is rjPm, hogyhogy nem ismertem meg mondta Adrin feldltan.
Nyugalom, nyugalom csittgattam, hogy lehiggadjon s hazaengedjen. Visszaszerzem a
filmet. s kifizetem a bntetst.
Brmit kifizettem volna, csak hogy megszabaduljak.
Ne mondta Adrin. Csak szerezd vissza a filmet.
gy beszlt, mint az elveszett gyermekket sirat anyk a tvfelhvsokban.
Csak szerezd vissza ismtelte. Mindssze ennyit krek.
81
Tvoztam. Ki voltam merlve. Ennyit az elh.it falasomrl, hogy senkivel sem akarok beszlni.
De mssal mr nem vagyok hajland szba llni ,iz este folyamn, dntttem el.
nkntes nmasgi fogadalmat tettem.
Br gy reztem, mintha a fogadalmam nem is lett volna olyan nkntes.
82
*1izennegyedikj-ejezet
A laksban risi volt a rendetlensg. A konyha romokban hevert, a mosogatban halomban llt a

szennyes edny. A szemetest ki kellett volna rteni, a raditorokat szrad ruhk bortottk, valaki
kt pizzsdobozt hajtott a nappali padljra, amelyek hagyma- s szalmiszaggal rasztottk el a
levegt, s a htben is furcsa illat terjengett, amikor kinyitottam, hogy berakjam a bort.
Noha a laks llapottl mg depresszisabb lettem, mint annak eltte voltam, nem brtam
rvenni magam, hogy a pizzsdobozok szemtbe hajtsn kvl mst is csinljak.
De legalbb otthon voltam.
ppen lnk kutatmunkt folytattam a konyhban egy nagyjbl tiszta tnyr utn, amire
rrakhattam volna a slt krumplit, amikor megszlalt a telefon. s mieltt szbe kaphattam volna,
mr fel is vettem a kagylt.
Lucy? krdezte egy frfihang.
Egy pillanatra legalbbis azt hittem, hogy egy frfi beszl. Aztn rjttem, hogy csak Dniel az.
Szia mondtam, s megprbltam udvarias lenni, mikzben tkoztam magam, amirt felvettem
a kagylt. Dniel nyilvnvalan azrt hvott, hogy krrvenden lvezkedjen a megjsolt
frjhezmenetelem fltt.
Szia, Lucy dvzlt Dniel bartsgos, de aggodalmaskod hangon. Hogy vagy?
Eltalltam. Semmi ktsg: azrt hvott, hogy krrvendjen.
Mit akarsz? krdeztem hvsen.
Csak tudni szerettem volna, hogy vagy vlaszolta Dniel, trheten imitlva, hogy
meglepdtt. Egybknt ksznm kedves krdsedet.
Azrt hvtl, hogy rhgj rajtam jelentettem ki srtdtten.
Dehogy! mondta Dniel. Komolyan!
Dehogynem, Dniel shajtottam fl. Brmilyen szerencstlensg trtnik is velem, te
mindig telefonlsz, hogy az orrom al drgld. Ugyangy, ahogy n is hlyre rhgm magam, ha
tged r valami kellemetlensg. Ez a szably.
Nem egszen mondta Dniel szelden. Nem tagadom, te
83
w
mindig remekl szrakozol, amikor n pofileseifi, de nincs igazad, amikor azt lltod, hogy
n kinevetlek, aimkfif fajban vagy.
Csnd.
Nzznk szembe a tnyekkel folytatni Dniel kedMgen. J- Ha ez volna a helyzet, az
egsz letemet vgi^rfthgrim.
J jt, Dniel mondtam hvsen, s magalt fii- biiztam a telefont.
Vrj, Lucy! kiltottadDaniel. Csak vicceltem. I e j g! dnnygte. Mennyivel jobb
fej vagy, amikor mkdik a hu- morrzked.
Egy szt sem szltam, mert nem tudtam eldnteni, elhiggyem--e Dnielnek, hogy csak
viccelt. Nagyon rzkenyen el intett az engem rt k*asztrfk ltszlag arnytalanul nagy
mennyis Rettegtem attl, hogy msok kignyoljanak vagy ami mg rosszabb sajnljanak.
A csnd elhzdott.
Micsoda pnzkidobs, gondoltam magamban Szomoran.
Aztn megprbltam sszeszedni magam. Az let gy* ppen elg siralmas, gondoltam.
Semmi rtelme, hogy teljes letargiba sppedjek a telefonbeszlgets kzben ki nem mondott
szavak tragdija okn.
Hogy elssem az idt, belelapoztl a magtzinha. Talltam egy cikket, amely a bentsrl
szlt. Pfj, AiiiHdham mtgamban, milyen undort! J lehet.
Aztn bekaptam kt habrolt. Egy nmagtam nem volt elg.

 Hallom, nem msz frjhez Mblalt meg vgl Dniel, miutn a csnd mr kezdett knoss
vlni.
Nem, Dniel, nem megyek frjhez feleltem jvhagylag. Remlem, kellemes htvgt
szereztem neked. Most pedig leteszem. J jt!
Lucy, krlek! knyrgtt Dniel.
Dniel vgtam a szavba elcsigzottan. Nagyon nincs hangulatom ehhez.
Mg beszlni sem akartam senkivel, csak veszekedni volt kedvem.
Sajnlom mondta Dniel bnbnan.
Komolyan? krdeztem gyanakvan.
Igen felelte Dniel. Becssz.
Akkor j feleltem. De most mr tnyleg leteszem.
Pipa vagy rm llaptotta meg Dniel. 1 Liliom a Rangodon.
Nem, Dniel, nem vagyok pipa rd mondtam fradtan. Csak egyedl akarok lenni.
Jaj, ne! kiltott fel Dniel. Ez azt jelenti, hogy a kvetkez htvgig illegalitsba vonulsz
egy doboz keksz trsasgban?
Lehetsges. Halkan felnevettem. Viszlt egy ht mlva.
Idnknt majd felhvlak, hogy megfordtsalak mondta Dniel. Nem akarom, hogy megint
felfekvseid legyenek.
Ksz.
Nem is, figyelj csak, Lucy. Nem megynk el valahova holnap este?
Holnap este? krdeztem. Szombat este?
Igen.
De Dniel, mg ha el is akarnk menni valahova holnap este, ami nem felel meg a valsgnak,
kizrt dolog, hogy veled menjek fejtettem ki.
!
Nem akarlak megbntani mondtam kedvesen. De szombat este! A szombat este arra val,
hogy az ember buliba menjen s megprbljon felszedni valakit, nem pedig arra, hogy a rgi
bartaival tallkozzon. Isten erre tallta ki a htf estket.
Hirtelen aggaszt gondolat ttt szget a fejembe.
Hol vagy? krdeztem Dnieltl gyanakvan.
O, otthon vlaszolta Dniel zavartan.
Pntek este? kiltottam fel elkpedve. s szombat este velem akarsz tallkozni? Mi a baj?
Aztn rjttem. s rezheten jobb kedvre derltem.
Kidobott, mi? krdeztem Dnieltl behzelg hangsllyal.
Ez a Ruth vgre szre trt. Br, be kell vallanom, mostanig nem gondoltam volna, hogy az is
van neki.
Mindig goromba megjegyzsekkel illettem Dniel bartnit. Szentl hittem, az a n, aki elg
hlye ahhoz, hogy szba lljon egy olyan szembetnen cslcsap s kapcsolatokra retlen egynnel,
mint Dniel, megrdemli, hogy az ember lekicsinyln beszljen rla.
Mg most sem rlsz, hogy felhvtalak? krdezte Dniel kedvesen. Nem vagy oda a
boldogsgtl, hogy nem irnytottl t az zenetrgztre?
Ksz, Dniel mondtam, s kezdtem jobban rezni magam.
Roppant figyelmes vagy. ntsd ki a szved. Mi trtnt?
A! mondta Dniel bizonytalanul. Csak a szoksos. Majd holnap este elmeslem.
Dniel mondtam szelden , holnap este nem tallkozunk.

 De Lucy gyzkdtt Dniel. Mr foglaltattam asztalt az egyik tteremben.

85
De Dniel vlaszoltam, hasonl meggyzei ervel elbb meg kellett volna beszlned
velem. Tudod, mennyire kiszmthatatlan vagyok. s jelen pillanatban egyltaln nem vagyok j
trsasg.
Tudod magyarzta Dniel mr rgen lefoglaltam azt az asztalt. gy volt, hogy Ruthtal
megyek, de most, hogy mr nem vagyunk egytt
A, mr rtem mondtam megvilgosodva. Nem kifejezetten engem akarsz odavinni. A
krki megteszi. Nos, ezt nem lesz nehz sszehozni, figyelembe vve, mennyire odavannak
rted a nk. Br, szintn szlva, nem fr a fejembe
Nem, Lucy vgott kzbe Dniel. Kifejezetten tged szeretnlek odavinni.
Sajnlom, Dniel jelentettem ki szomoran , de tlsgosan le vagyok trve.
Nem vidtott fel a hr, hogy elhagyott a bartnm? tudakolta Dniel.
De, persze feleltem. Kezdett eluralkodni rajtam a bntudat. Csak ki sem brom tenni a
lbam itthonrl.
Ekkor Dniel bedobta az adu szt.
Most lesz a szletsnapom.
De csak kedden vgtam r gyorsan.
Kiment a fejembl, hogy Dnielnek szletsnapja lesz, de villmgyorsan eszembe jutott egy
kifogs. Nagy gyakorlatom volt benne, hogyan kell kibjni bizonyos dolgok all, amelyekhez
nem fltt a fogam, s ez meg is ltszott.
De nagyon szeretnk elmenni ebbe aa^Mw-Mnbe mondta Dniel rbeszlleg. s olyan
nehz asztalt szeefrani.
Jaj, Dniel shajtottam fel elkeseredetten. Mirt csinlod ezt velem?
Tudod, nem te vagy az egyetlen, aki pocskul rzi magt vlaszolta Dniel halkan. Ez
nem csak a te lsj^lltiupd.
Jaj, ne haragudj, Dniel. Egyszerre tmMll lel bennem a lelkiismeret-furdals s a harag.
Fj a szv,td?
Tudod, hogy van ez mondta Daniul, mg mindig halkan<s csggedten.
Cserbenhagytalak valaha is, miikor ki voltl borulva? krdezte, s ezzel megpecstelte a
sorsom^.
Ez zsarols mondtam lassan. De azrt elmftgyek.
J vidult fel Dniel.
Nagyon pocskul vagy? krdeztem. Mindig is rdekelt ms emberek szomorsga.
Osszehasanlt4>ti.un 6f> egybevetettem a
86
sajtommal, csak hogy megllapthassam, nem is vagyok annyira klnc.
Igen vlaszolta Dniel bsan. Te nem volnl az? Ha nem tudnd, honnan szerezhetsz
magadnak j hltrsat?
Dniel! kiltottam magambl kikelve. Te szemtlda! Sejthettem volna, hogy csak tetteted
magad. Egy cspp szinte rzs sem szorult beld!
Vicc volt, Lucy, vicc mondta Dniel szelden. n gy szoktam megbirkzni a
kellemetlensgekkel.
Soha nem tudom, mikor viccelsz s mikor beszlsz komolyan shajtottam fel.
n sem hagyta helyben Dniel. Most pedig hadd mesljek egy kicsit arrl a csodlatos
tteremrl, ahov holnap viszlek.

 Te csak ne vigyl engem sehov. Knyelmetlenl reztem magam. gy beszlsz, mintha

randira kszlnnk, pedig ilyesmirl sz sincs. Mondd csak azt, hogy az tteremrl, ahov
erszakkal elciblsz.
Bocsnat szlt Dniel. Az tteremrl, ahov erszakkal elcibllak.
Nagyszer mondtam. gy mr jobb.
A neve Kreml.
Kreml? kiltottam fel rmlten. Ez azt jelenti, hogy orosz?
Elgg nyilvnval felelte Dniel aggodalmaskod hangon. Baj?
Igen! jelentettem ki. Ezt rtsem gy, hogy rkat kell sorban llnunk az telrt? Mnusz
hsz fokban? s br egy csom nycsikland tel fog szerepelni az tlapon, az egyetlen fogs, amit
felszolglnak, nyers fehrrpa lesz?
Egyltaln nem tiltakozott Dniel. Semmi ilyesmitl nem kell tartanod. Az tterem
bolsevizmus eltti s csodlatos. Kavir meg gymlcsvodka. Osztlyon felli. Imdni fogod.
Nincs ms vlasztsom feleltem zordan. De tovbbra sem rtem, mirt ragaszkodsz hozz,
hogy n menjek veled. Mirt nem hvod Karent vagy Charlotte-ot? Mind a ketten oda- vannak rted.
Brmelyikkkel pompsan szrakoznl. Vagy mindkettejkkel, ha jobban meggondolom. Kis flrt a
borscs mell? Hrmasban a biincsikekkel?
Nem, ksznm'- mondta Dniel hatrozottan. Kiss viharvert vagyok. Egy idre elegem van
a csajokbl.
Neked? kiltottam fel. Nem hiszem el! Neked a csajozs ugyanolyan termszetet
szksgleted, mint a llegzs.
Nem vagy nagy vlemnnyel rlam felelte Dniel, jt de
87
rlve a megjegyzsemen. De viccen kvl, szvesebben lennk egytt olyasvalakivel, aki nincs
oda rtem.
Nos, a legtbb esetben nem sok hasznomat veszed, de legalbb ebben a tekintetben a kedvedre
tudok tenni llaptottam meg, majdnem jkedven.
gy tnt, faividukam egy kicsit.
Nagyszer! rvendezett Dniel.
Rvid idre elhallgattunk.
Aztn Dniel megszlalt.
Lucy trte meg a csendet flszegen , krdezhetek tled valamit?
Ht persze.
Nem annyira fontos mondta Dniel. Csak kvncsi vagyok, hogy, iz, mirt nem tetszem
neked?
Dniel! kiltottam fel undorral. Sznalmas vagy.
Csak tudni szeretnm, mit csinlok rosszul vdekezett Dniel.
Letettem a kagylt.
Alighogy sikerlt tlra varzsolnom a langyos slt krumplit, jra megszlalt a telefon, de ezttal
ravaszabb voltam. Bekapcsoltam az zenetrgztt.
Nem rdekelt, ki az, nem akartam beszlni vele.
, hall! Itt Mrs. Connie Sullivan. A lnyomat keresem, Lucy Sullivant.
Az anym volt.
Mit kpzel, hny Lucy van a laksban, bosszankodtam magamban. m ugyanakkor elnttt a
boldogsg, amirt, ha hajszl hjn is, de megmenekltem. gy megknnyebbltem, hogy fel sem
vettem a kagylt. Mit akar a vn szatyor?

Brmi volt is a mondanivalja, nem szvesen osztotta meg az zenetrgztvel.

Lucy, desem, , iz, khmm, itt, , Anyu.
Alzatosan beszlt. Amikor Anyudknt mutatkozott be, az
mindig annak a jele volt, hogy bklni prbl. Valsznleg azrt telefonlt, hogy vonakodva
bocsnatot krjen tlem, amirt olyan undok volt velem reggel. Rendszerint ezt csinlta.
Lucy, desem, n, , azt hiszem, egy kicsit szigor voltam hozzd a telefonban ma reggel. De
csak azrt, mert a javadat akarom.
Lebiggyesztett ajakkal s megvet nrckfejezesse 1 hallgattam a szavait.
De muszj volt, hogy felhvjalak. Nem hrunu megnyugod
ni folytatta. Tudod, kicsit megijedtem, amikor az eszembe jutott, hogy esetleg bajba
kerltl Azt, hogy: bajba kerltl, csak suttogva merte kimondani, ktsgtelenl
elvigyzatossgbl, nehogy valaki, aki vletlenl fultanja az zenetnek, meghallja, hogy ilyen
mocskos kifejezs hagyja el a szjt, De cstrtkn tallko?unk, s ne felejtsd, hogy
hamvazszerda lesz s kezddik a nagyb
Az gnek emeltem a tekintetemet, br senki sem volt jelen, aki a tanja lehetett volna, azzal
kimentem a konyhba srt. A vilgrt sem vallottam volna be, de most, hogy az anym felhvott s
tulajdonkppen bocsnatot krt, kezdtem jobban rezni magam
Megettem a slt krumplit, megettem a csokit, megnztem a filmet s korn lefekdtem. A bort
nem ittam meg, de lehet, hogy rosszul tettem, mert nyugtalanul aludtam.
Mintha egsz jszaka ki-be jrkltak volna az emberek. llandan szlt a cseng, ajtk nyltak s
csukdtak, pirtsszag terjengett a levegben, az elszobbl ez szrdtt be: Hogyan oldjunk meg
egy olyan problmt, mint Maria?, a konyhbl fojtott vihogs hallatszott, az egyik szobbl
felborul btorok robaja szremlett t, aztn megint vihogs, ami ezttal mr nem volt olyan fojtott,
majd valaki, nagy csrmpls kzepette, minden bizonnyal dughz utn kutatott az eveszkzs
fikban, mikzben frfiak nevetgltek.
Ez volt az egyik htrnya annak, ha az ember pntek este korn gyba bjt egy olyan laksban,
amelyben a msik kt laktrsa bulizni kszlt s a srga fldig leitta magt. A legtbb esetben n is
tevkeny rszese voltam a vihogsnak, csapkodsnak s drmblsnek, gyhogy nem zavart,
amikor ms is ezt csinlta.
De most, hogy jzan s elkeseredett voltam, s felejteni akartam, sokkal nehezebb volt
megbirkzni a helyzettel. Felkelhettem volna, hogy pizsamban, elfekdt hajjal s smink nlkl
kimasrozzak a hallba s megkrjem Karent meg Charlotte-ot meg a vendgeiket, hogy vegyenek
vissza a hangerbl, de az sem segtett volna rajtam. Vagy az lett volna a vge, hogy rszegen
kicikiznek a pizsamm meg a hajam miatt, vagy az, hogy erszakkal belm tltenek fl veg vodkt
a sok ld disznt gyz nevben.
Nha azt kvntam, brcsak egyedl lnk.
Az utbbi idben elg sokat gondoltam erre.
Vgl sikerlt elaludnom, majd, ltszlag nem sokkal ksbb, megint felriadtam.
Fogalmam sem volt, hny ra lehetett, de mg mindig koromstt volt. A hzban csend honolt, a
szobm pedig jghidegre hlt mg nem kapcsoltk be a ftst. Hallottam, hogy odakint esik az
es, s szl rzza a szobm rozoga ablakait. Egy kbor lgramlat enyhn meglibbentette a
fggnyket. Aut haladt el a hz eltt, kerekei surrogtak a nedves aszfalton.
Kellemetlen rzs suhant t rajtam ressg? magny? elha- gyatottsg? ha ezek egyike sem,
akkor kiterjedt csaldjuk egy msik tagja.
Ki sem lpek az utcra gondoltam magamban. Nem, amg ilyen a vilg. Amg rossz az id,
s az emberek kinevetnek. Egyikhez sincs kedvem.

Kisvrtatva nkntelenl is r kellett dbbennem, hogy noha mg csak szombat reggel fl hat
van, teljesen ber vagyok.
Mindig ez trtnt velem htf reggeltl pntek reggelig mg az racsrgsre sem brtam
kinyitni a szemem, st az sem zavart, hogy elveszthetem az llsomat, ha elksem. A felkels szinte
megoldhatatlan problmt jelentett, mintha tpzrbl lett volna a lepedm.
De amint eljtt a szombat reggel, amikor nem kellett korn kelnem, magamtl felbredtem, s
semmilyen krlmnyek kztt sem brtam rvenni magam, hogy tforduljak a msik oldalamra,
becsukjam a szemem, sszegmblydjek a takar alatt s visszaaludjak.
A kivtelt azok a ritka szombatok jelentettk, amikor dolgoznom kellett. Akkor ugyanolyan
nehezemre esett a felkels, mint az elz t reggelen.
Ha anym ezt tudja, valsznleg klncsgem ami, szerinte legalbbis, alapvet
jellemvonsom bizonytkt ltta volna benne.
Tudom mr tltt az eszembe. Harapok valamit.
Felkeltem a szoba jghideg volt tvgtam u halion s belptem a konyhba, ahol, legnagyobb
megdbbensemre, mr volt valaki.
Ftylk r, ki az, gondoltam magamban harciasait. Szba Sem llok vele.
Az illet egy ismeretlen src volt. Egy szl bokszeralsban llt, s mohn csapvizet ivott egy
bgrbl. Pattansos volt a hta.
Nem ez volt az els szombat reggel, amikor olyan frfiba botlottam a konyhnkban, akirl
biztosan tudtam, hogy mg soha az letben nem lttam. Az egyetlen klnbsget az jelentette ezen a
bizonyos szombat reggelen, hogy nem n nAflht haza az illett.
90
Valami miatt taln azrt, mert gy itta a vizet, mintha a szomjhall fenyegetn, vagy mert
pattansos volt a hta elhatroztam, hogy kedves leszek hozz.
Van kla a htben szlaltam meg szvlyesen.
A src sszerezzent s megfordult. Az arca is pattansos volt.
, , szia mondta, s a kezt automatikusan az gyka el kapta, vdekezskppen. (Vajon
ott is pattansos? mlztam el.) Bocs hebegte. Remlem, nem ijesztettelek meg. az
egyik laktrsaddal jttem haza az este.
Vagy gy mondtam. Melyikkel?
Kire akaszkodott r ez a pattansos kp tegnap este? Karenre vagy Charlotte-ra?
, elg ciki kzlte a src szgyellsen. De az a helyzet, hogy nem emlkszem a nevre.
Kicsit sokat ittam.
Akkor rd le javasoltam kedvesen.
Szke.
Ez nem segt kzltem a srccal. Mind a kt laktrsam szke.
, nagy, iz mondta a src, hatalmas krt rva le a kezvel.^
A, gy rted, nagyok a mellei! Hirtelen megrtettem. Nos, ez megint csak brmelyikk
lehet.
s fura akcentusa van tette hozz a src.
Skt?
Nem.
Yorkshire-i?
Igen!
Akkor ez Charlotte.
Fogtam egy zacsk ropit s visszabjtam az gyba.
Pr perc mlva a pattansos kp benyitott a szobmba.

 Jaj! kiltott fel zavartan s feszengve, a kezt ismt az gyka el kapva. Hol van ? Azt
hittem
Szomszd szoba mondtam lmosan.
91
<1zentdi(<ifeje.ze.t
Mr majdnem dlre jrt, amikor felbredtem. A frdszoba foglalt volt, s gz ramlott ki az ajt
all alig lttam el az elszoba vgig. A nappaliban Karn fekdt a kanapn, egy pokrc
trsasgban. Khcselt s cigizett egy csordulsig telt hamutart llt mellette a fldn , s gy
festett, mint egy pandamack, mert nem mosta le az elz esti sminkjt.
J reggelt! mosolygtt rm kiss spadtan s halovnyan. Mi volt veled tegnap este?
Semmi feleltem szrakozottan. Mirt olyan a laks, mint egy szauna? Ki van a
frdszobban? Mi tart ilyen sokig?
Charlotte az. A forr vzben s a szivacsban keresi a megtisztulst, vresre siklja magt, gy
vezekel a bnrt.
Elnttt az egyttrzs.
, jaj, szegny Charlotte! Ezek szerint lefekdt a pattansos htval?
Mikor lttad a pasit? krdezte Karn. Annyira felvillanyo- zdott, hogy megprblt fellni, de
aztn meggondolta magt.
Fl hat krl botlottam bele a konyhban.
Rmes alak, ugye? De Charlotte-nak srhlyog, illetve tequilahlyog lt a szemn, gyhogy
bombznak nzte.
Megrendlt az tlkpessge?
Meghiszem azt.
Eljtszotta a feslett nt s bujn rngatzott a tncparketten?
Igen.
Jaj, ne!
Charlotte egy nyugat-yorkshire-i kisvrosbl szrmazott: vidm, jl nevelt s tisztessges lny
volt. Csak egy ve lt Londonban, s mg mindig a kells kzepn jrt annak a fjdalmas
procedrnak, hogy rjjjn, kicsoda valjban. A mosolygs, cserfes, de nagyon illedelmes, piros
arc yorkshirc-i fruska, aki gyerekes kifejezseket hasznl? Vagy a bgys szke ciklon, akiv akkor
vltozott, amikor tbbet ivott a kelleind? Fura, de amikor a vgzet asszonyaknt viselkedett, a lmja
mintha pr rnyalattal vilgosabb, a melle pedig legalbb egy kosrmrettel nagyobb vlt volna.
92
Charlotte nagyon nehezen tudta sszeegyeztetni njnek e kt ellenttes oldalt. Ha bgys szke
ciklonknt viselkedett, az utna kvetkez napokban szigor bntetssel sjtotta magt. A
lelkiismeret-furdals, az nutlat, az nostorozs, a bntetstl val flelem, az undorods sajt
magtl s attl, ahogyan viselkedett, szegdtek trsaiul.
Ezekben az idszakokban a kelletnl tbb forr frdt vett.
Kr, hogy Charlotte szke volt, s bgys, mert az esze sem vgott jl, ami tl sok eltletet
erstett meg. Az olyan lnyok, mint Charlotte, kevertk rossz hrbe a szke nket. Ennek ellenre
n nagyon szerettem. Aranyos lny volt, s szeretette mlt laktrs.
Ne is trdj vele. Veled mi van? ki krdezte Karn vidman. Az egsz hajmereszt sztorit
hallani akarom. Hogy is van ez a te frjhezmeneteled?
Ne is krdezd.
Mirt ne?
Nem akarok beszlni rla.

 Mindig ezt mondod, Lucy.

Bocs.
Krlek!
Nem.
Krlek!
J, nem bnom, de grd meg, hogy nem nevetsz ki s nem fogsz sajnlkozni.
Azzal mindent elmesltem Karennek: a Mrs. Nolannl tett ltogatsunkat, a jslatokat, hogy
Meredia vratlanul ht font t- venhez jutott, hogy Megannak felrepedt a szja, s hogy Hetty
lelpett Dick btyjval, ezrt Megan s Meredia mindenkinek sztkrtltk, hogy frjhez megyek.
Karn tgra nylt szemmel hallgatott.
risten! lehelte. Ez rmes! s knos is.
Nekem mondod?
Kiborultl?''
Egy kicsit vallottam be vonakodva.
A helyedben megfojtanm Meredit. Ezt nem viheti el szrazon. Hihetetlen, hogy Megan is
belekeveredett. Mindig olyan normlisnak tnt.
Tudom.
Tmeghisztria lehetett az egsz vetette fl Karn.
Mi ms trhetne ki egy akkora tehn krl, mint Meredia, ha nem tmeghisztria? jegyeztem
meg.
93
Karn felnevetett, majd heves khgroham fogta el.
Charlotte vnszorgott be a szobba. Vastag, ormtlan, garb- nyak lila kttt ruht viselt, amely
majdnem a bokjig rt. Ez kpviselte nla a szrcsuha egyni vltozatt.
Lucy! jajdult fel, azzal knnyekben trt ki s a nyakamba borult.
Jobb hjn tleltem, nem feledkezve meg rla, hogy egy fejjel magasabb nlam.
gy szgyellem magam zokogta Charlotte. Undort! Brcsak meghalnk.
Sss, sss! csittgattam rutinosan. Majd elmlik. Ne feledd, hogy sokat ittl tegnap este, s az
alkohol levertsget okoz. Ma mindenkppen depresszis lennl.
Tnyleg? krdezte Charlotte, s remnykedve rm nzett.
Becssz.
Jaj, Lucy, te annyira j vagy hozzm. Mindig tudod, mit kell mondanod, amikor el vagyok
keseredve.
Persze hogy tudtam. Annyi szemlyes tapasztalattal rendelkeztem e tren, hogy szvtelensg lett
volna, ha nem osztom meg msokkal is a knkeservvel megszerzett ismereteimet.
Soha tbb nem iszom fogadkozott Charlotte.
Nem szltam semmit.
Egy kortyot sem!
A krmeimet vizsglgattam.
Vagyis, soha tbb nem iszom tequilt jelentette ki Charlotte vehemensen.
Kibmultam az ablakon.
Maradok a bornl.
A tvre szegeztem a tekintetemet (pedig nem is volt bekapcsolva).
s minden pohr utn iszom egy kis svnyvizet.
Megigaztottam egy prnt.
s egy este nem iszom tbbet ngy pohr bornl.

Megint a krmeimet kezdtem vizsglgatni.

J, legyen hat.
jabb pillants az utcra.
A pohr mrettl fggen.
Majd a tvre.
Egy hten nem iszom tbbet tizenngy egysgnl.
Es ez gy ment tovbb, amg Charlotte vgl meggyzte magt, hogy napi egy veg tequila nem
rthat. Mr rengetegszer hallottam ezt.
Lucy, szrnyen viselkedtem kzlte velem Charlotte bizalmasan. Levettem a blzomat, s
melltartban tncoltam.
m Egy szl melltartban? krdeztem komolyan.
Igen.
Bugyi nem is volt rajtad?
Dehogynem, az rajtam volt. Meg a szoknym is.
Akkor nem is lehetett olyan szrny.
Azt hiszem. Jaj, Lucy, vidts fel! Meslj valamit. Azt mesld el lssuk csak, azt mesld el
azt mesld el, amikor a bartod laptra tett, mert beleesett egy msik srcba.
Elszorult a szvem.
De n voltam a hibs. Gondos munkval elrtem, hogy a legjobb bartaim legalbbis affle
botcsinlta komikusknt tiszteljenek, aki sajt letnek a tragdiit helyezi a kzppontba. Egyszer
rgen rjttem, csak egyetlen mdon kerlhetem el, hogy szerencstlen s sznalmas figura vljon
bellem; ha szellemes s szrakoztat vagyok. Plne, ha a sajt szerencstlen s sznalmas
dolgaimmal kapcsolatban viselkedem gy.
Senki sem tudott kinevetni, mert lbl lepipltam mindenkit.
De ebben a pillanatban kptelen voltam komdizni.
Ne, Charlotte, nem megy,..
Na, ne csinld!
Nem.
Krlek! Azt mesld el, amikor a src rbeszlt, hogy vgasd le a hajad rvidre, s aztn mgis
kidobott.
Jaj jaj a fenbe is! Nem bnom.
Ki tudja, gondoltam magamban, taln felvidulok tle.
gyhogy olyan szrakoztatan, ahogy csak tudtam, eladtam Charlotte-nak megalz szerelmi
csaldsom trtnett, amely csupn egy volt a sok kzl. Hogy reztessem vele, nem szmt,
mekkora katasztrfa az lete, engem nem szrnyalhat tl.
Este buliba megynk mondta Karn. Jssz?
Nem tudok.
Nem tudsz, vagy nem akarsz? krdezte Karn rosszmjan. Mivel skt szrmazs volt, a
rosszmj krdsek az erssgei kz tartoztak.
Nem tudok.
Mirt nem?
Mert knytelen voltam beleegyezni, hogy Dniellel vacsorzzak.
Vacsorzni msz Dniellel! Mzlista! lehelte Charlotte kipirult arccal.
95
Hogyhogy veled megy? sikoltott fel Karn undorral.
Karn! szlt r Charlotte.

 Ugyan, Lucy, tudod, hogy rtettem mondta Karn trelmetlenl.

Tudom.
Karn nem vlogatta meg a szavait, de, hogy mltnyosak legynk vele, tkletesen igaza volt
magam sem rtettem, Dniel mirt pont engem vlasztott.
Szaktott azzal a hogyishvjkkal mondtam, mire elszabadult a pokol. Karn gy lt fel a
kanapn, mintha halottaibl tmadt volna fl.
Komolyan mondod? krdezte egy megszllott arckifejezsvel.
A legkomolyabban.
Naht! lehelte Charlotte dvzlt mosollyal. Ht nem csodlatos!
Szval Dniel szabad? krdezte Karn.
Nagyon is az feleltem nneplyesen. Lertta, amivel a trsadalomnak tartozott satbbi.
Nem sokig, ha rajtam mlik kzlte Karn, aclos eltkltsggel a hangjban, s lelki
szemei eltt megjelent meg Dniel, amint kz a kzben stlnak be elit ttermek ajtajn, ragyog
mosolyt villantanak egymsra az eskvjkn, s gyengden babusgatjk elsszltt gyermekket.
Hov mentek? krdezte Karn, miutn visszatrt a jelenbe s az ltalnos kavarods
albbhagyott egy kiss.
Valami orosz tterembe.
Csak nem a Kremlbe? krdezte Karn dbbenten.
De igen.
Te tkozott, tkozott, tkozott, tkozott, tkozott mzlista!
Mind a kt n leplezetlen irigysggel bmult rm.
1 Ne nzzetek gy szlaltam meg ijedten. Nincs is kedvem elmenni.
Hogy mondhat* ilyet! kiltott fel Charlotte. NEgy olyan jkp
Gazdag vetette kzbe Karn.
Egy olyan jkp s gazdag frfi, mint Dniel, meghv egy elit tterembe, neked meg nincs
kedved elmenni?
Dniel nem is jkp s nem is gazdag tiltakoztam gyefogyottan.
Dehogynem! kiltotta a kt n krusban.
J, lehet, hogy az. De, de de ez mg nem segr rajtam
96
mondtam elhal hangon. Az n szememben nem jkp. Csak egy haver. s szerintem teljesen
flsleges egy haverral vacsorzni szombat este. Plne, ha nincs is kedvem elmenni sehov.
Htborzongat vagy drmgte Karn.
Nem is tagadtam. Karn flslegesen tpte a szjt.
Mit veszel fel? krdezte Charlotte.
Nem tudom.
Tudnod kell! Nem a sarki kocsmba ugrasz le egy srre.
Amikor Dniel nyolc ra krl megrkezett, mg nem voltam kszen. De ha Charlotte meg
Karn nem knyszert s beszl r, hogy frdjek meg s vegyem fel a csbt aranyszn ruhmat,
mg mindig pizsamban lzengek.
Nem mintha hls lettem volna nekik rte. A kpkbe vgtam, hogy ltzzenek fel s menjenek
el Dniellel k.
Elhalmoztak a tancsaikkal, hogy mit vegyek fel, hogyan fessem ki az arcomat s milyen frizurt
fsljek magamnak. Minden mondatot gy kezdtek: Ha n mennk el Dniellel s Ha Dniel
engem hvott volna el
Ezt vedd fl, ezt vedd fl kiablta izgatottan Charlotte, egy pr csipks selyetnharisnyt hzva
el a fehmems fikombl.

 Nem jelentettem ki, azzal kivettem a harisnyt a kezbl s visszatettem a fikba.

De olyan szp!
Tudom.
Akkor meg mirt nem veszed fel?
Minek? Csak Dniellel tallkozom.
Olyan hltlan vagy.
Nem igaz. Minek vennm fel? Flsleges, gysem ltja senki.
Jesszus! mondta Karn, s elhzott egy melltartt. Nem is tudtam, hogy ilyen kicsi
melltartkat is gyrtanak.
Mutasd! krte Charlotte, azzal kikapta a holmit Karn kezbl, s rhggrcst kapott.
risten! Mint egy baba- melltart, mint 0indy melltartja. A mellbimbm ppen hogy belefrne.
Akkor nagyon apr mellbimbid lehetnek bkte oldalba Charlotte-ot Karn nevetve. Nem is
tudtam, hogy tripla A-s melltartt is gyrtanak.
Fel-al jrkltam a szobban, lngolt az arcom szgyenemben, s vrtam, hogy a kt n
abbahagyja a cikizsemet.
Amikor megszlalt a cseng, Karn becsrtetett a szobmba s energikusan rm spriccelt a
parfmjbl.
97
Ksz mondtam knnybe lbadt szemmel, s vrtam, hogy eloszoljon az illatfelh.
Nem miattad, te hlye kzlte velem. Azrt csinlom, hogy olyan illatod legyen, mint
nekem. Te egyengeted a Dnielhez vezet utamat.
!
Charlotte s Karn sszevesztek, hogy ki nyisson ajtt Dnielnek. Karn nyert, mert lakott
hosszabb ideje a laksban.
Gyere be! trta ki az ajtt lnken s tlrad lelkesedssel Dniel eltt. Karn mindig lnk
s lelkes volt Dniel trsasgban, s valsznleg nem az ajt volt az egyetlen dolog, amit szvesen
kitrt volna eltte.
Dniel gy nzett ki, mint mindig, de nem volt ktsges a szmomra, hogy egy ksbbi
idpontban knytelen leszek vgighallgatni Karn s Charlotte radozst arrl, hogy milyen
istenien festett.
Furnak talltam, hogy a nk ennyire rajonganak Dnielrt, mert n semmi klnlegeset nem
lttam benne.
Nem volt that kk szeme, kkesfekete haja, rzki, duzzadt szja s akkora lla, mint egy
retikl. Semmi ilyesmi.
A szeme szrke volt, s cseppet sem that unalmasnak tartottam.
A haja pedig meghatrozhatatlan szn volt barna. Mint az enym, azzal a kivtellel, hogy az
tincsei a J Hajtndr keze nyomt viseltk magukon, mert egyenesek s fnyesek voltak. Az n
hajam viszont sprd s gndr, s amikor megztam, gy nztem ki, mintha hzilag daueroltam
volna be a hajam.
Dniel rmosolygott Karenre. Sokat mosolygott. Mindenki, aki egy picit is vonzdott Dnielhez,
azt hajtogatta, milyen szp a mosolya, n pedig nem rtettem, mirt. Csak egy sor apr, fnyes fogat
lttam.
J, gy tnt, Dnielnek p a fogsora s mindegyik foga valdi. Egy sem hinyzott, egyik sem volt
fekete vagy zld s mohlepte, tovbb egyik sem llt derkszgben, de ettl mg nem estem hasra.
Dniel sikere abban ll, jttem r, hogy gy nz ki, mirttiegy rendes fi, mint egy jl nevelt,
bartsgos, konzervatv elveket vall frfi, aki megadja a nknek a kell tiszteletet.

Ami olyan tvol llt a valsgtl, hogy az embernek kacagnia kellett. De mire Dniel ni rjttek
erre, mr tl ks volt.
Szia, Karn! ksznt Dniel, ismt bevetve a mosolygsos cselt. Hogy vagy?
Remekl! jelentette ki Karn. Prmn!
s azon nyomban, nyltan, szgyenkezs nlkl flrtlni kezdett. Ktrtelm pillantsokkal s
jelentsgteljes mosolyokkal bombzta Dnielt. s birtokolni vgysban pratlan magabiztossggal
sprt le egy lthatatlan piht Dniel fekete tlikabtjrl.
Szia, Dniel! Charlotte lassan elbjt a szobjbl. 0 is szgyentelenl flrtlt Dniellel, de a
kedves, flnk mosolyok s a rebben pillantsok taktikjt vlasztotta. Rzss arc, halvny pr s
tiszta szem, tiszta arc, tejszag egszsg.
Dniel ott llt az elszobnkban, mosolygott s nagyon magasnak ltszott.
Amikor Karn megprblta bevezetni a nappaliba, ellenllt.
Ksznm, nem szlt. Kint vr a taxi.
Amikor ezt mondta, jelentsgteljesen rm nzett, majd az rjra pillantott.
Korn jttl mondtam szemrehnyan. Fel-al rohangltam az elszobban, hogy
megtalljam a magas sark cipmet.
ppensggel percre pontosan rkeztem felelte Dniel szelden.
Te biztosan jobban tudod kiltottam ki a frdszobbl.
Csinos vagy llaptotta meg Dniel. Amikor jbl elvi- harzottam mellette, megragadott s
megprblt megpuszilni. Charlotte-nak megnylt a kpe.
Juj! kiltottam fel, az arcomat trlgetve. Vigyzz, elma- szatolod a festket.
A magas sark cipmre a konyhban bukkantam r, a htszekrny s a mosgp kztti rsben.
Felvettem, s Dniel mell lltam. Mg gy is sokkal magasabb volt nlam.
Gynyr vagy, Lucy mondta Charlotte svrogva. Jl ll neked ez az aranyszn ruha.
Olyan vagy, mint egy kirlykisasszony.
Igen helyeselt Karn. Egyenesen Dnielre mosolygott, s a szksgesnl skkal hosszabb
ideig bmult a szembe nem mintha Dnielnek, ennek a bjgnmak ellenre lett volna a dolog.
Ht nem sszeill pr! kiltott fel Charlotte, s felvltva mosolygott rm meg Dnielre.
Nem drmgtem, a magas sark ciptl eljutva a zavar legmagasabb fokig. Nevetsgesek
vagyunk gy egytt. O tl magas, n meg tl alacsony vagyok. Az emberek azt fogjk hinni, hogy
cirkusz rkezett a vrosba.
99
Charlotte dbbenten s hevesen tiltakozott, Karn viszont nem cfolt meg.
Karenben tlradt a versenyszellem.
Nem tehetett rla.
Egyike volt azoknak az embereknek, akik soha nem hagytk el s becsltk al magukat, s soha
nem eresztettek meg sznalmas vicceket a sajt krukra. Ezzel szemben n szinte mst sem
csinltam. Meg voltam gyzdve rla, hogy Karn kptelen erre.
ltalban nagyon kedves lny volt, de ha rosszul mentek a dolgok, nem volt tancsos
felbosszantani amikor rszeg volt, kifejezetten ijeszten viselkedett. A tiszteletet tartotta a
legfontosabbnak. Mr-mr a mnijv vlt, ha kvncsiak a vlemnyemre.
Kt hnappal azeltt a bartja, Mark flnken felvetette, hogy k ketten taln tlsgosan is kzel
kerltek egymshoz, mire Karn meg sem vrta, hogy a src befejezze a mondatot, hanem rkiltott,
hogy takarodjon a laksbl, s soha tbb ne jjjn vissza. Karn mg annyi idt sem adott szegny
srcnak, hogy az rendesen felltzzn. (Mg mindig rizte Mark alsnadrgjt, amelyet
diadalmasan lengetett az ablakban, miutn az el- somfordlt.) Aztn vett hrom liter kanns bort, s

ragaszkodott hozz, hogy mellette legyek, amg meg nem issza^az egszet.
Rmes egy jszaka volt Karn csak lt, vad arckifejezssel bmult maga el, s egy szt sem
szlt, csak nha-nha fakadt ki: szemtlda, mialatt n idegesen kortyolgattam a boromat s
vigasztalsnak sznt kzhelyeket motyogtam az orrom alatt. Aztn Karennl egyszer csak elszakadt
a crna.
Felm fordult, megragadta a ruhm elejt s akadoz nyelvvel ezt mondta: .
Hannem tissztelem magamm, akkor kijafene?
^He? szegezte nekem jra a krdst, mikzben flig lehunyta szemt, s az arca majdnem
rintette az enymet. Vllaszojj!
Igazad van helyeseltem idegesen. Kijafene?
Msnap persze bocsnatot krt, s azta sem fosdttlt el vele ilyesmi. Azt leszmtva, hogy
tlradt benne a versenyszellem, nagyszer laktrs volt. Jkat lehetett vele hlyskedni, isteni ruhi
voltak, amiket kis knyrgs utn mindig klcsnadott, nha mdfelett vulgris tudott lenni, s
mindig pontosan fizette a lakbrt. Persze, tisztban voltam vele, ha az rdekeink valamikor is
ellenkezni fognak egymssal, fel kell kszlnm r, hogy vagy elegnsan visszavonulok, vagy egy
darabig krhzi koszton kell lnem. Eddig azonban mg nem kerltnk sszetzsbe egy
mssal s nem tartottam valsznnek, hogy ez Dniel miatt bekvetkezne.
Karn megprblt a lehet legkzelebb kerlni Dnielhez.
Ma este buliba megynk kzlte vele, kizrlag hozz intzve a szavait. Ha van kedvetek,
ugorjatok be vacsora utn.
Jl hangzik felelte Dniel mosolyogva. Felrom a cmet.
Flsleges szlaltam meg, szinte megrszeglve az elszobi romnc hangulattl. Nekem
megvan.
Biztos? krdezte Karn nyugtalanul.
Biztos. Most pedig menjnk. Essnk tl a dolgon.
Gyere el a buliba kiltotta Karn. Mg ha Lucynak nincs is kedve jnni.
Karn persze azt akarta mondani: plne, ha Lucynak nincs kedve jnni, gondoltam magamban
vidoran.
Kilptnk az ajtn. Dniel fogpasztareklmba ill mosolyt villantott Karenre s Charlotte-ra, n
pedig ders pillantst vetettem r.
Mi van? krdezte Dniel, mikzben lefel mentnk a lpcsn. Mi rosszat tettem?
Szrny vagy! nevettem fel. Volt mr r plda, hogy nem kezdtl ki egy nvel?
De ht n nem kezdtem ki senkivel tiltakozott Dniel. Csak termszetesen viselkedtem.
Udvarias voltam.
Ktked pillantst vetettem r.
Gynyr vagy, Lucy jegyezte meg Dniel.
Hogy te mekkora szlhmos vagy! feleltem. Figyelmeztet tblt kellene viselned. Hogy
elriassza tled a nket.
Fogalmam sincs, mit csinltam rosszul fakadt ki Dniel.
Tudod, mi lenne a tbln? folytattam, mintha mi sem trtnt volna.
Mi, Lucy?
vakodj a biktl.
Dniel kinyitotta elttem az ajtt, mire arcul csapott a hideg leveg, a kinti idlg.
Istenem! gondoltam magamban elkeseredetten. Hogy lem tl ezt az estt?
101
(

Tizenfiatodil<^fejezet

Megrkeztnk az tterembe, ahol a vilg legszomorbb embere nzett utna az

asztalfoglalsunknak.
Dimitrij majd felakasztja a kabtjukat kzlte velnk gondterhelten, ers orosz akcentussal.
Egy pillanatra elhallgatott, mintha risi erfesztsbe kerlne, hogy folytatni tudja a
megkezdett mondatot.
Azutn shajtott fel, Dimitrij majd odavezeti nket az asztalukhoz.
Lagymatagon csettintett, mire b tz perc mlva megrkezett Dimitrij: egy alacsony, kapatos
frfi rosszul szabott szmokingban. gy tnt, mintha alig brn visszafojtani a knnyeit.
Mizster Vadzson s kzsrje? motyogta, akr egy gyszol rokon a temetsen.
, tessk? krdezte Dniel.
Gyengden oldalba bktem.
Rnk gondol- Tged hvnak Watsonnak.
Tnyleg? Ja, igen.
Erre tezzsk suttogta Dimitrij ftyolos hangon.
Elszr egy kis pulthoz vezetett bennnket, ahol tadtuk a kabtunkat egy llegzetellltan
gynyr, de llegzetellltan unott arc fiatal nnek. Szgletes alakja, porcelnfehr bre s
hollfekete haja volt, s csak gy radt belle a fjdalmas kzny. Mg Dniel szzwattos mosolya
sem vltott ki belle fikarcnyi rdekldst.
Leszbikus mordult fel Dniel.
Kvettk Dimitrijt az tterembe, ltala mltsgteljesnek hitt, de valjban csigalasssg
tempban. llandan nekitkztem htulrl. Amikor rlptem a cipsarkra, Dimitrij megllt,
htrafordult s inkbb szomor, mintsem miges pillantst vetett rm.
Annak ellenre, hogy semmi kedvem nem volt eljnni, el kellett ismernem, hogy az tterem
gynyr. A berendezs fnyes csillrokbl, rengeteg vrs brsonybl, hatalmas aranykeretes
tkrkbl s nagy plmkbl llt. A helyisget fiatal, szp emberektl szrmaz morajls, csrgs
s csilingels tlttte be,
akik kacagva feketeribizli-z vodkt ittak s kavirt ejtettek a ruhjuk elejre meg az lkbe.
Mlysgesen hls voltam, hogy hagytam rbeszlni magam az aranyszn ruhra. Br nem
reztem gy, mintha a trsasghoz tartoznk, legalbb az ltzkemmel nem lgtam ki onnan.
Dniel knnyedn tkarolta a derekamat.
El a kezekkel! mormoltam, s elhzdtam tle. Mit kpzelsz? Ne kezelj gy, mintha n is a
nd volnk.
Ezer bocsnat mondta Dniel komolyan. A szoks hatalma. Egy pillanatra elfeledkeztem
rla, hogy te vagy mellettem, s automatikusan ttermi zemmdra kapcsoltam.
Felkacagtam, mire Dimitrij azonnal htrafordult s that pillantst vetett rm.
, bocsnat motyogtam, s gy elnttt a szgyen, mintha udvariatlansgon vagy
istenkromlson kaptak volna.
Az azstal kzlte velnk Dimitrij, ertlenl rmutatva a tbb hektron elterl hfehr,
kemnytett lenvszon abroszra, a tbb szz csillog-villog kristlypohrra sa vakt
eveszkzk hossz sorra.
Lehet, hogy csak nyers fehrrpt kapunk enni, gondoltam magamban, de a Kreml festi
krnyezetet biztost mindehhez.
Nagyon szp mosolyogtam r Dnielre.
Aztn Dimitrij meg n rvid tncot mutattunk be, amikor egyszerre prbltuk kihzni a
szkemet, majd mind a ketten visszakoztunk, majd ismt egyszerre lendltnk elre.
Rendelhetnnk valami italt? krdezte Dniel, miutn vgre mind a ketten elfoglaltuk
helynket a hatalmas kerek asztal egymssal szemkzti oldaln.

Dimitrij felshajtott, gy jelezve, sejtette, hogy effle, egybknt teljesen sszertlen kvnsgra
kerl majd sor, de egy becsletes, ktelessgtud ember, aki mindent megtesz, hogy teljestse a
krst.
Zslok Gregorijnak, az italozs pincrnek mondta, azzal odbb vnszorgott.
De kiltott Dniel a tvoz Dimitrij utn. Istenem! mondta. Csak egy kis vodkt
szeretnk rendelni, erre az egsz bonmizrit vgig kell szenvednnk.
Gregorij azonnal mellettnk termett s szomor mosollyal tnyjtotta a tbb kilomter hossz
itallapot, amelyen az sszes elkpzelhet z vodka megtallhat volt.
Mr a ltvny is feldobott. Szinte rltem, hogy eljttem.
Mmmm! mondtam izgatottan. Mit szlnl az epreshez?
103
Vagy legyen inkbb mangs? Nem, nem, vrj csak esetleg fe- keteribizlis?
Teljesen mindegy kiltott t Dniel az asztal tloldalrl. Te vlasztasz.
Ebben az esetben szltam , kezdetnek kstoljuk meg a citromosat, aztn egy kicsit ksbb
krnk egy msikat.
Fiatalabb koromban elkprztattak a koktllapok, minden egyes krecit meg akartam kstolni,
a legszvesebben bcsor- rendben vgigittam volna az egsz knlatot, gy, hogy soha nem
rendelek ktszer ugyanabbl, de a megvalstsra mr nem kerlt sor, mert nagyon fltem, hogy
bergok. Es az, amit az zestett vodkkkal kapcsolatban javasoltam, feltehetleg ennek a felntt
vltozata volt. Mg mindig fltem, hogy bergok, de ezen az estn gy reztem, tllnm a dolgot.
Kt citromos vodkt krnk rendelt Dniel.
Amint Gregorij tvozott, Dniel rm sziszegett az asztal fltt:
Gyere t ide. Olyan messze vagy.
Nem feleltem ijedten. Dimitrij ide ltetett.
Na s? Nem az iskolban vagyunk.
De nem akarom megharagtani
Lucy! Ne legyl mr ilyen mulya. Gyere ide.
Nem!
J, akkor n megyek oda.
Dniel felllt, pr mterrel odbb tolta a szkt, s majdnem az lembe lt.
A szomszd asztalnl l kt bjos fiatal rtelmisgi pr dbbenten meredt rnk, mire bnatos,
jaj, nekem, ltjk, ezzel a bunkval kell kibrnom, egybknt roppant jl nevelt vagyok s
magamtl soha nem vetemednk ilyesmire pillantst vetettem rjuk, mg Dnielrl sugrzott az
elgedettsg.
vEz az! vigyorodott el. gy mr sokkal jobb. Vgre ltlak is. J Azzal trakta a kseit, a
villit, a poharait meg a szalvtjt az n tertkem mell.
Dniel, lgy szves szltam r ktsgbeesetten , mindenki minket nz.
Kik? krdezte Dniel, s krbepillantott. Ja, mr ltom.
Akkor visszafognd magad? drrentem r jogos felhborodssal. De Dniel oda sem figyelt,
mert addigra szemezni kezdett a szomszdos asztalnl l csinosabbik nvel, bevetve a szoksos
trkkjeit. Rnzett a nre, mire az elpirult s flrekapta a pillantst. Aztn Dniel fordtotta el a
tekintett, mire a n lopva rpillantott. Aztn Dniel rnzett a nre, rajtakapta, hogy t m
104
regeti, s rmosolygott. A n visszamosolygott, mire n kllel rcsaptam Dniel karjra.
Ide figyelj, te szrnyeteg, nem is akartam eljnni veled ma este!
Bocs, Lucy, bocs, bocs, bocs.

 Hagyd abba, ok? Nem fogom eltrni, hogy egsz este a vllra fl intzd a szavaidat.
Igazad van, ne haragudj.
Te akartad, hogy eljjjek ide, gyhogy okosabban teszed, ha beszlgetnMs mltztatsz velem.
Ha flrtlni szeretnl, mirt hoztl magaddal?
Ne haragudj, Lucy, igazad van, Lucy, bocsss meg, Lucy.
Dniel hanga alzatos volt, m az arckifejezse korntsem.
Js nyugodtan abbahagyhatod ezt az idtlen vigyorgst
folytattam. Mert engem nem hatsz meg vele.
Bocs.
Gregorij kt slyos, lnksrga folyadkkal teli poharat tett le elnk. Az ital, a sznt elnzve,
mintha egyenesen Csernobilbl szrmazott volna, de, gondoltam magamban, udvariatlansg lenne
hangot adni eme vlemnyemnek.
Jesszusom! kiltott fel Dniel gyanakvan, a fny fel tartva a pohart. Olyan, mintha
radioaktv volna.
Csitt! szltam r. Boldog szletsnapot.
Koccintottunk s felhajtottuk a vodkt.
Azon nyomban bizserget, parzsl forrsg kezdett kifel sugrozni a gyomrombl.
Istenem! kuncogtam.
Mi van?
Tnyleg radioaktv.
De azrt finom.
Nagyon.
Krsz mg?
Igen, azt hiszem.
Hov tnt Gregorij?
Itt jn.
Gregorij ppen felnk kzeledett. Dniel leintette.
Mg kettt, lesz szves mondta.
Gregorijnak felderlt az arca. Egyszerre tudott a vgletekig bskomor, illetve vidm kpet vgni.
Rzsasznt kiltottam oda neki.
Epreset? krdezte Gregorij.
Az rzsaszn?
105
Igen.
Akkor epreset.
s taln ehetnnk is valamit.
J mondtam, s felkaptam az tlapot. Kihoztk a rzsaszn vodkt, s annyira finom volt,
hogy gy dntttnk, iszunk mg egy pohrral.
Olyan kicsik ezek a poharak. Nem sokat rthat, ami bennk van okoskodtam.
Kihoztk az jabb krt ezttal ribizlis vodkt I mi pedig felhajtottuk.
Ez hamar felszvdik, ugye?
Krsz mg? krdezte Dniel.
Igen.
Egynk valamit?
Azt hiszem, nem rtana. A, itt jn Dimitrij. Hozhatod a fehrrpt, Dimitrij mondtam
kedlyesen. Dbbenten llaptottam meg, hogy jl rzem magam.

 Valamit el kell mondanom neked, Lucy ** vltott t hirtelen komoly hangnemre Dniel.
Halljuk mondtam. Egy pillanatig azt hittem, kezd j kedvem lenni, de az lesz a
legokosabb, ha gyorsan vget vetnk a mknak.
Ne haragudj, kr, hogy elhoztam. Felejtsd el.
Nem tudin elfelejteni, te agyalgyult. Ahhoz elbb el kell mondnod.
J, rendben, de nem fogsz repesni az rmtl.
Ki vele.
Ruthrl van sz.
Ki vele!
n dobiam t. Nem pedig engem.
Csak errl van sz? gondoltam magamban kiss kbultan. Aztn eszembe jutott, hogy
ktelessgem megrendszablyozni Dnielt.
Te szemtlda! Hogy tehetted?
gy unatkoztam, Lucy. tkozottul unatkoztam. Ksz rmlom volt az egsz.
De hiszen Ruthnak nagy didki voltak.
Na s?
Szval kzlted vele, hogy gy szeretnm meghllni, kt kezemmel meggyurklni?
krdeztem, s fetrengtem a rhgstl. A mai egyike volt azon ritka alkalmaknak, amikor gy
reztem, roppant vicces vagyok.
106
Pontosan felelte Dniel, szintn nevetve.
s Ruthul elhagytad llaptottam meg tlrad vidmsggal.
Igen.
rzketlen tusk vagy.
Ugyan mr, Lucy, ez nem igaz. Megprbltam kedves lenni hozz.
Srt?
Nem.
Akkor is szemtlda vagy.
Dniel kiss zaklatottnak ltszott, s mintha knnybe lbadt volna a szeme. A vodka
elrzkenytett minket.
Kr volt elmondanom szlalt meg Dniel duzzogva. Tudtam, hogy neri lesz nyedre.
Lehet, de majd csak tllem.
Halvnyan elmosolyodtam. Hirtelen mr nem is rdekelt annyira Ruth. Mr semmi sem rdekelt
igazn.
Ez nagyon filozofikus volt, Lucy.
Tudom, filozofikus hangulatban vagyok.
rdekes, n is.
Mitl lehet? Csak nem a vodktl?
Biztosan attl.
Kicsit furcsn rzem magam, Dniel, szomor vagyok, mint mindig, de egyben boldog is.
Mlabs.
Tudom csapott le Dniel a megjegyzsemre. n is gy rzek. Azzal a klnbsggel, hogy
n boldog vagyok, mint mindig, de egyben szomor is.
Ilyen lehet az oroszok lelkivilga kuncogtam. Repesett a szvem, s jl tudtam, hogy csupa
sletlensget hordok ssze, de nem rdekelt. Amit mondtam, nem hangzott sletlensgnek, hanem
fontosnak s igaznak. Gondolod, hogy az oroszok azrt isznak annyi vodkt, mert filozofikusak
s boldogtalanok, vagy azrt filozofikusak s boldogtalanok, mert tl sok vodkt isznak?

 Fogas krds,1 Lucy. Mirt nem tallom meg az igazi nt, Lucy? krdezte Dniel komolyan.
Nem tudom, Dniel. Mirt nem tallom meg az igazi frfit?
Nem tudom, Lucy. rk letemben magnyos leszek?
Igen, Dniel. rk letemben magnyos leszek?
Igen, Lucy.
Elhallgattunk, szomorksn egymsra mosolyogtunk, mikzben lelknk egyeslt a keserdes
melankliban. Egyenesen tob
107
zdott benne. Egyszer csak kihoztk az telt. Taln pont ebben a pillanatban.
Dn, tudod, az egsz nem szmt, mert legalbb lnyegben emberek vagyunk. Megzleljk a
lt fjdalmt. Iszunk mg egyet?
Milyen sznt?
Kket.
Dniel htradlt a szkn, s megprblt leinteni egy pincrt.
A hlgy mg kettt kr ebbl kiltotta, s hadonszni kezdett az egyik pohrral. Persze
nem magnak akarja mind a kettt vagy taln mgis? Hogy is van ez, Lucy?
Ugyanezt, uram? rdekldtt Gregorij. Legalbbis n gy emlkszem, hogy llt
mellettnk. Melankolikusan rmosolyogtam, mire hasonl arckifejezssel viszonozta a gesztust.
Pontosan ugyanezt mondta Dniel. De kt pohrral. Nem, inkbb nggyel. s.., vrjon
csak kiltott Gregorij utn , kk legyen. Hol is tartottunk? krdezte elbvl mosollyal.
Nagyon rltem, hogy eljttem Dniellel olyan aranyos volt.
A lt fjdalmrl beszlgettnk, ha jl emlkszem folytatta Dniel,
Igen vlaszoltam. Pontosan arrl. Jl llna nekem az a frizura, amit az a lny visel?
Melyik? krdezte Dniel, s htrafordult. Igen, nagyon jl. Mg szebb is lennl, mint .
Akkor j kuncogtam.
Mi vgre ez az egsz?
Micsoda?
Ez az egsz mindensg. Az let, a hall, a frizurk?
Honnan tudjam, Dniel? Mit gondolsz, mirt vagyok llandan magam alatt?
De j rzs, nem?
Micsoda?
Magad alatt lenni.
Igen kacarsztam. Mr megint. Nem tudtam abbahagyni. Dnielnek igaza volt. Mind a
ketten szomorak voltunk, de szrnyakat kaptunk, szinte eksztzisba kerltnk a nagy
boldogtalansgtl.
Meslj a frjhezmeneteledrl.
Nem.
Krlek!
Nem.
Nem akarsz beszlni rla?
Nem.
108
Brmi trtnik veled, mindig ezt mondod.
(- Mit?
Hogy nem akarsz beszlni rla.
Nos, nem akarok beszlni rla.

 Connie-nak elszllt az agya?

Teljesen. Megvdolt, hogy terhes vagyok.
Szegny Connie.
Szegny Connie, mg mit nem!
Tl szigor vagy vele.
Nem igaz.
Rendes n, s csak a javadat akarja.
Ha-ha! Te knnyen beszlsz, mert hozzd mindig kedves.
Kedvelem.
n viszont nem.
Nem volna szabad ilyeneket mondanod az anydrl.
Kit rdekel?
Nagyon makacs tudsz lenni, Lucy.
Jaj, Dniel nevettem fel. Hagyd mr abba, az isten szerelmre! Az anym lefizetett, hogy
dicsrd t elttem?
Nem, tnyleg kedvelem.
Ha ennyire odavagy rte, gyere velem cstrtkn.
J.
Mi az, hogy j?
Ahogy mondom: j.
Van kedved hozz?
Persze hogy van.
Nekem nincs.
Sznet.
Hanyagolhatnnk ezt a tmt? krdeztem. Csak depresszis leszek tle.
Hiszen mr amgy is le voltunk trve.
Tudom, de az msfajta szomorsg volt. Jfle szomorsg. Tetszett.
Rendben. Bszlgessnk arrl, hogy egyszer mindannyian meghalunk, ezrt semmi rtelme
ennek az egsznek?
Igen. Ksz, Dniel, te egy angyal vagy.
De elbb jelentette ki Dniel igyunk. Melyik sznt nem kstoltuk mg?
A zldet.
Kivis vodka?
Jhet.
Kihoztk az italt, majd mind a ketten jzen falatozni kezd
109
tnk, de miutn vgeztnk, kptelen lettem volna megmondani, mit is ettem tulajdonkppen. Ha
jl emlkszem, azrt zlett. Dniel szerint vgig azt hajtogattam, hogy finom. s olyan jt
beszlgettnk. Nem sokra emlkszem belle, de valami olyasmirl volt sz, hogy semminek sincs
rtelme, s mindannyiunk sorsa meg van pecstelve. Akkor tkletesen rtettem az egszet. Teljes
harmniban voltam nmagammal, a vilgegyetemmel s Danilllel. Halvnyan emlkszem, 'hogy
Dniel kllel verte az asztalt s buzgn helyeselt:
Tkletesen igazad van. Majd leintette az egyik pincit (Gregorijt vagy Dimitrijt?), s
odakiltotta neki: Hallgassa csak ezt a nt, minden szava sznigaz, ez aztn az egyenes beszd!
Csodlatos este volt, s taln mg mindig ott lnk az tteremben azt kiltozva: Lilt! Lilt
krek! ^ ha Dniel meg n egyszer csak arra nem ocsdunk, hogy mi vagyunk az egyedli

vendgek, s egy sor alacsony, kapatos, szmokingos pincr bmul bennnket a pult mgl.
Lucy sziszegte oda nekem Dniel. Azt hiszem, ideje mennnk.
Ne! Olyan j itt.
Gyernk, Lucy, Gregorij meg a tbbiek szeretnnek hazamenni.
Lelkiismeret-furdalsom tmadt.
Persze- Persze. rkba telik, amg szegnyek elbumliznak Moszkvig az jszakai jrattal. s
fogadjunk, hogy mr korn reggel itt kell lennik.
Dniel elbdlt, hogy kri a szmlt az illedelmes viselkeds, amelyet az rkezsnkkor
ltttnk magunkra, mr rgen a mlt voltHoztk a szmlt szinte azonnal. Dniel megnzte.
Bolvia nemzeti adssga? tudakoltam.
Inkbb Brazli felelte Dniel. De mit szmt?
gy van helyeseltem. Klnben is, tele vagy pnzzel.
Nem igaz. Minden relatv. Csak mert te hbrrt dolgozol, azt hiszed, mindenki, aki tbbet
keres nlad, tele van pnzzel.
!
Az a helyzet, hogy minl tbbet keresel, annl nagyobb az adssgod.
Dn, ez csodlatos! Ez egy egyetemes igazsg: mindannyian tartozunk valakinek az letben.
Nem vletlen, hogy ilyen j llsod van.
* Nem, Lucy mondta Dniel izgatottsgtl rdes hangon. I
110
Az a csodlatos, amit te mondtl, teljesen igazad van: tnyleg mindannyian tartozunk valakinek
az letben. Ezt felttlenl rd fel. Tulajdonkppen mindent fel kellene rnunk, amirl ma este
beszltnk.
Zg fejjel arra gondoltam, milyen blcsek is vagyunk mi kt- ten. Kzltem Dniellel,
szerintem milyen blcs s csodlatos is .
Ksz, Dniel mondtam. Ez isteni volt.
rlk, hogy jl rezted magad.
Nagyszeren. Most mr mindent rtek.
Pldul mit?
Ht, nem csoda, hogy eddig gy reztem, mintha kvlll volnk, mert minden jel arra mutat,
hogy orosz vagyok.
Ezt meg honnan veszed? _ *
Onnan, hogy szomor vagyok, de boldog. s gy rzem, mintha itt megtalltam volna a
helyem.
Rszeg vagy.
Ugyan! Mskor is voltam mr rszeg, de mg soha nem reztem magam gy. Gondolod, hogy
kapnk munkt Oroszorszgban?
Valsznleg igen, de nem akarom, hogy elmenj.
Megltogathatsz. Amgy is rknyszerlsz majd, amikor itthon elfogynak mellled a lnyok.
Ezt okosan mondtad, Lucy. Elmegynk a buliba, amire Karn hvott minket?
Igen! Mr el is feledkeztem rla.
111
f

fizenfwtedi(<^fejezet
Elg borravalt adtl nekik? sgtam oda Dnielnek, amikor vgl tvoztunk a Kremlbl s a
felsorakozott szemlyzet bcst intett neknk.

 Igen.
Akkor j. Helyesek voltak.
Mikzben felfel mentnk a Kreml lpcsin, egyfolytban nevettem, s amikor kilptnk a
hideg jszakba, mg jobban elfogott a kacags.
Kilyukad a2 oldalam. Isteni volt mondtam, Dnielnek dlve.
Akkor j felelte. Most pedig viselkedj rendesen, klnben soha nem kapunk taxit.
Ne haragudj, Dn, azt hiszem, kicsit becsptem, de olyan boldog vagyok.
Orftk, de fogd mr be a szd egy percre.
Megllt mellettnk egy taxi. Egy morcos pasas lt a volnnl.
Csz! kiltottam oda neki vihogva. Szerencsre nem hallotta meg.
Bemsztam a kocsiba, s Dniel becsapta mgttnk az ajtt.
Hov? krdezte a pasas.
Ahov csak akarja feleltem brndosn.
He?
Ahov csak akarja ismteltem. Mit szmt? Szz v mlva maga sem lesz itt, n sem
leszek itt, a maijrl nem is beszlve!
Elg volt, Lucy. Dniel oldalba bktt, de kzben pukka- dozott a nevetstl. Hagyd bkn
a szegny embert. Wimbledonba lesz szves.
lljunk meg egy jjel-nappalinl s vegynk valami pit a bulira vetettem fel.
Mit?
Vodkt. jabban ez a kedvenc italom.
J.
Ne, meggondoltam magam.
Mirt?
Mert mr gy is elgg be vagyok rgva.
Na s? Nem rzed jl magad?
112
De, csak jobb lesz, ha visszafogom magam.
Ugyan.
De, muszj. Vegynk valami mst, ami nem olyan ers.
Srt?
Nekem mindegy.
Vagy egy veg bort?
Rd bzom.
Vagy Guinnesst?
Ahogy akarod.
Lucy, az isten szerelmre! Ne legyl mr ilyen birka, mondd meg, mit szeretnl! Mindig
szernykedsz s
Nem vagyok birka s nem szernykedem nevettem. Tnyleg mindegy. Tudod, hogy nem
vagyok nagy pis.
A taxisofr bosszsan felhorkant. Szerintem egy szavamat sem hitte.
Amint a taxi befordult az utcba, megcsapta a flnket a zene.
J a buli jegyezte meg Dniel.
Igen helyeseltem. Kvncsi vagyok, kiszll-e a rendrsg. Az a j buli legbiztosabb jele.
Jaj, ne! A szomszdok biztosan betelefonlnak a helyi rendrrsre. Legjobb, ha bemegynk s
gyorsan tombolni kezdnk, mieltt lefjjk az egszet.
Nyugi csittgattam Dnielt. Sokan felhvjk a rendrrszobt, de csak kevs bulit fjnak le.

Dniel felkacagott.
A kelletnl hosszabban.
A vodka hatsa a jelek szerint mg nem prolgott el teljesen.
Kisebb dulakods kezddtt, hogy melyiknk fizesse ki a fuvart.
Majd n.
Nem, majd n.
De a vacsort is te fizetted.
Te meg nem is akartl eljnni.
Akkor is, gy igazsgos.
Mirt nem tudod elengedni magad s hagyni, hogy az ember knyeztessen? Olyan
Mosm dntsk el, mit akarnak! Nem llok itt egsz este. A taxisofr sietve flbeszaktotta
Dniel zseb-pszichoanalzist, mieltt belemerltnk volna a rszletekbe.
Fizess mormoltam oda Dnielnek. Gyorsan, mieltt elkerl a kalapcs az ls all.
Dniel kifizette a pasast, aki morgoldva vgta zsebre a ktsgtelenl nagyvonal borravalt.
113
Micsoda szjas egy fehrnp kzlte Dniellel bcszul.
Ki nem llhatom a szjas fehmpeket. s ezzel elrepesztett.
Dideregve lltam a jrdn, s dhsen bmultam a tovarobo- g taxi utn.
Van kpe ilyet mondani! Nem is vagyok szjas.
Csigavr, Lucy.
J, mindegy.
Klnben, van nmi igazsg abban, amit mondott. Nha kifejezetten szjas vagy.
Jaj, fogd mr be!
Megprbltam haragudni Dnielre, de nem tudtam visszafogni a nevetsemet.
Ami merben szokatlan viselkedsnek szmtott tlem, de ez mr csak egy ilyen szokatlan este
volt.
Becsngettnk a hzba, ahol a buli zajlott, de senki sem nyitott ajtt.
Lehet, hogy nem halljk a csengt mondtam, amint dideregve csorogtunk a prs
jszakban, Guinness-szel a hnunk alatt, a vastag faajt mgl kiszrd zene- s
nevetsfoszlnyokat hallgatva. Tl hangos a zene.
Tovbbra sem trtnt semmi, egy tapodtat sem mozdultunk, csak vacogtunk s trelmesen
vrakoztunk.
Legalbb a felt hadd fizessem ki szlaltam meg.
Mirl beszlsz?
A taxirl. Legalbb a felt hadd adjam oda.
Lucy! Nha a legszvesebben felpofoznlak! Az rletbe
Csitt! Jn valaki.
Kinylt az ajtti, s egy srga inges src llt a kszbn.
Tessk! mondta udvariasan.
Csak ekkor esett le, hogy halvny gzm sincs rla, kinek a bulijba jttnk.
hebegett Dniel.
Iz, John mondta, hogy jjjnk el motyogtam.
Akkor j! kiltott fel a srga inges vigyorogva, s egy#0P sokkal bartsgosabb lett.
Szval John haverjai vagytok. Dilis egy fazon.
, az helyeseltem buzgn, s gnek emeltem a tekintetemet. De mg mennyire!
A jelek szerint ez volt a varzssz, mert kitrult az ajt, s tlphettk a kszbt, hogy mi is

csatlakozzunk a bent zajl ssznpi mulatsghoz. Elszorult a szvem, amikor szrevettem, hogy
rengeteg a lny. Egy frfira krlbell ezer jutott ami tlagon
114
aluli arnynak szmtott egy londoni bulin , s mind rdekldssel mregette Dnielt.
Ki ez a John? sgta oda Dniel, mikzben befurakodtunk az sztrognillat elszobba.
Nem hallottad? Egy dilis fazon.
J, de ki az?
Fogalmam sincs sgtam oda neki lopva, s krlnztem, hogy a srga inges halltvolsgon
kvl tartzkodik-e de gy gondoltam, nagy a valsznsge, hogy vagy lakik itt egy John nevezet
fick, vagy az itt lakknak van John nev ismersk. A nagy szmok trvnye, semmi tbb.
Atyaisten, fantasztikus vagy! muldozott Dniel.
Nem vlaszoltam. Csak neked tl sok ostoba nvel volt dolgod.
Igazad van tprengett el Dniel. Mirt mindig a buta libkat szrom ki?
Mert egyedl azok llnak szba veled feleltem kedvesen.
Dniel srtdtt pillantst vetett rm.
Igazsgtalan vagy.
Nem vlaszoltam. Csak a javadat akarom. Nekem sokkal jobban fj, mint neked.
Tnyleg?!
Nem.
!
Csak semmi duzzogs. Elcsftja a frfias lladat, s megijednek tled a lnyok.
Sarjadz vitnkat egy harsny s vidm skt kilts szaktotta
flbe:
De j, hogy itt vagytok!
A sasszem Karn kzeledett felnk, ppen az elszobban csorg, srzget embertanegen
trtetett keresztl. Biztosan egsz este a bejrati ajtt leste, gondoltam magamban gonoszul, de
rgtn furdalni kezdett a lelkiismeret. Nem hallos bn vonznak tallni Dnielt, csak nagyon rossz
zlsre s tlkpessgre vall. Karn remekl nzett ki: szke volt, vidm s elbvl
kifejezetten Dniel esete. Biztosra vettem, ha gyesen keveri a krtyit s megfkezi az les
elmjt, nagy valsznsggel lesz Dniel kvetkez bartnje. Karn nagyon rlt, hogy
eljttnk, s olyan szaporn zdtotta rnk a krdseit, ahogy az escseppek potyognak a fldre
felhszakads idejn. Milyen volt az tterem? J volt-e az tel? Tallkoztunk-e hres emberekkel?
Pr percig botorn azt hittem, hogy ez egy valdi beszlgets,
115
amelynek n is a rszese vagyok. Amg fel nem tnt, hogy Karn nma csendben hallgatja vgig
a Gregorijrl s Dimitrijrl szl, fergetegesnek sznt beszmolmat, m valahnyszor Dniel
kinyitja a szjt, a hast fogja a nevetstl. s valahnyszor ta- llkozott a tekintetnk, roppant
energikusan s jelentsgteljesen rncolta a homlokt szemldke a haja tvtl az arccsontjig
szaladt majd hangtalanul odasgott nekem valamit. K*ncSl#tva prbltam kvetni a szjmozgst,
hogy rjjjek, nfft mond. Mr megint kezdi. Mi van? Mit akarhat? Az els bet? Mi lehet? Kr
sztag?
Kopj le!
Karn odahajolt hozzm, s ezt sgta a flembe, mikzben Dniel egy pillanatra elfordult, hogy
levegye a kabtjt.
Az isten ldjon meg, kopj mr le!
O, iz, rendben.

A trsalgs magja termketlen talajra hullott, ktsg sem frhetett hozz, hogy flsleges
vagyok. Ideje volt szednem a storfmat. Sejtettem, hogy msnap megkapom a magamt. Karn
hegyi beszdet fog tartani. (Az isten szerelmre, mirt nem tudtl lekopni? Komolyan mondom, el
sem hiszem, hogy ennyire hlye vagy.)
Fel tudtam mrni, mikor nincs rm szksg. Ha jobban meggondolom, kivteles tehetsgnek
szmtottam ezen a terleten, sokszor mr az eltt tisztban voltam a helyzettel, hogy a tbbiek
megsejtettek volna valamit. Aznap este viszont szokatlanul tapintatlan voltam.
Flig vrsdtem szgyenemben brtam elviselni, ha valamit rosszul csinltam majd ezt
motyogtam:
, ott leszek. Azzal diszkrten odbb hzdtam a prtl, s letboroztam az elszobban.
Egyikk sem tiltakozott. Kicsit bntott, hogy Dniel meg sem prbl feltartztatni, s nem
krdezi meg, mihez szndkozom kezdeni, de jl tudtam, hogy fordtott esetben, ha nlam lenne
kaps, n sem turnm meg t magam mellett.
Ksbb azonban kezdtem komolyan nsweul rezni magam egyedl voltam, sehol sem lttam
ismerst, s mg le sem vettem a kabtomat; meg mertem volna eskdni r, hogy mindenki engem
nz, s azt gondolja magban, hogy nincsenek bartaim. A kezdeti eufria elprolgott, s a helyt a
szoksos akut flnksgem foglalta el. Hirtelen teljesen kijzanodtam.
Sokszor reztem gy, hogy az let egy olyan buli, amelyre engem nem hvtak meg. Most tnyleg
egy olyan buliban voltam,
116
amelyre nem hvtak meg, s szinte biztat felfedezsnek szmtott, hogy azok az rzsek,
amelyek az egsz letemet vgigksrtk elszigeteltsg, gyefogyottsg, paranoia ,
helynvalnak bizonyultak.
A zsebkendnyi helyen sikerk lehmoznom magamrl a kabtomat. Ders mosolyt
varzsoltam az arcomra, htha meg tudom gyzni a krlttem vihncol jkedv embereket, hogy
nem csak k szrakoznak jl. Hogy n is boldog vagyok, teljes letet lek, egy csom bartom van,
s csak azrt vagyok egyedl, mert ma ilyen a hangulatom, de ha kedvem szottyanna r, mris egy
hatalmas csoportosuls kzepn tallnm magam. Nem mintha mindez brmit is szmtott volna,
mivel senki mg csak rm se hedertett. Abbl tlve, hogy egy lny nekem rohant s rlpett a
lbamra, mikzben izgatottan rohant ajtt nyitni, egy msik lny pedig rm nttte a bort, amikor
megprblta megnzni az rjt, az volt az rzsem, hogy lthatatlan vagyok.
Nem is a nedves ruhm idegestett fl, hanem a lny bosszs kifakadsa, mintha az egsz az n
hibm lett volna, s a vgn mr tnyleg az volt az rzsem, hogy n tehetek mindenrl, amirt rossz
helyre lltam.
Eddigi letem azzal telt, hogy hol elviselhetetlenl feltnnek, hol pedig teljesen lthatatlannak
reztem magam.
Aztn az egyik elgazsban Charlotte-ot pillantottam meg, s megldult a szvem. Szlesen
rmosolyogtam s odakiltottam neki, hogy mindjrt megyek. m Charlotte alig szrevehet, de
annl hatrozottabb mozdulattal megrzta a fejt. Egy fiatalemberrel beszlgetett.
Miutn hosszasan csorogtam magamban, vigyorogva, mint a tejbetk, eszembe jutott valami
betehetnm a srt a htbe! rltem, hogy van clom. Hasznom. Feladatom. Mg a magam
jelentktelen mdjn is szmtottam valamit!
Teljesen eljulva magamtl meg az jonnan felfedezett rtkeimtl, tverekedtem magam az
elszobban csoportosul ha- taMnas s a konyhban csoportosul mg hatalmasabb
embertmegen, majd betettem a ngy doboz Guinnesst a htbe. A msik kettt a hnom al
csaptam, s megprbltam utat tmi a tgas nappaliba, ahol a mka java zajlott.
s akkor meglttam t.

117
^izmnyolcadi(<ifejezet
A kvetkez hnapokban olyan gyakran jtszottam le gondolatban ezt a jelenetet, hogy a
legaprbb rszletekig mindent vissza tudtam idzni.
ppen a konyhbl igyekeztem kifel, amikor egy elragadta- tott frfihang ttte meg a flemet:
Nini! Egy aranyszn ltoms. Egy istenn. Egy valdi istenn.
Persze mindez nem tntortott el a furakodstl meg a lkdsdstl, hogy kijussak a
helyisgbl, mert br aranyszn ruht viseltem, a jl szabott kisebbsgi komplexusom is rajtam
volt, gy egy pillanatig sem gondoltam, hogy a bk nekem szlt.
s nem is akrmilyen istenn folytatta a hang tulajdonosa. Hanem a kedvencem, Guinness
istenn.
A Guinness-szel kapcsolatos szavak rst tttek a gtlsaimon. Htrafordultam, s egy
fiatalembert pillantottam meg, aki htt a falnak vetve lldoglt a fagyasztszekrny melletti beszgellsben. Nem mintha mindez furcsasgnak szmtott volna, hiszen buliban voltunk, s mindentt
hemzsegtek az olyan emberek mg nhny frfi is , akik klnfle hztartsi gpeknek
tmaszkodva csorogtak.
A fiatalember akirl nehz volt megllaptani, mennyire fiatal roppant vonz volt: vllig r
hullmos fekete haja s lnkzld, kiss vralfutsos szeme volt. Egyenesen rm mosolygott,
mintha rgi ismersk volnnk, ami nagyon jlesett.
Szia! biccentett felm udvariasan s bartsgosan.
Tallkozott a pillantsunk, s fura rzsem tmadt. gy reztem, mintha mr n is rgta
ismernm t. Rnztem, s br tudtam, hogy ez nem illik nem tudtam levenni rla a szemem.
Hirtelen flig pirultam zavaromban, de ugyanakkor furdalt a kvncsisg, mert br biztos voltam
benne, hogy soha az letben nem lttam az illett, valahonnan mgis ismersnek tnt.
Mi tartott ilyen sokig? krdezte a frfi vidman. gy vrtalak.
Tnyleg? Zavaromban nyeltem egyet.
sszevissza kalaplt a szvem. Mi trk itt, gondoltam ma
118
gamban. Ki ez az ember? Mi volt ez a rpke felismers, ami az elbb tmadt kztnk?
Bizony felelte a frfi. Arra gondoltam, brcsak itt terem- ne egy B|yr n egy doboz
Guinness-szel, s tessk.
O!
Rvid csnd tmadt az ismeretlen hnyaveti pzban tmaszkodott a falnak, vidm volt, s
jkp, mg ha a tekintete egy kicsit homlyosnak tnt is.
Rgta vrsz? krdeztem. Fura, de az volt az rzsem, hogy a krdsem teljesen htkznapi,
mintha a buszmegllban beszlgetnk egy ismeretlennel.
gy kilencszz ve shajtott fel a frfi.
, kilencszz ve? vontam fel a szemldkmet. De hiszen kilencszz vvel ezeltt mg
nem is ismertk a dobozos Guinnesst.
Ht ez az! kiltott fel a frfi. Pontosan errl van sz! Isten a megmondhatja, mennyire
megjrtam. Ki kellett vrnom, amg feltalljk, s gy unatkoztam kzben. Ha egy kancs mzsr
vagy egy kors vilgos sr lett volna a szvem vgya, egy csom idegeskedst megsprolhattunk
volna.
s egsz id alatt itt voltl? krdeztem.
Egyszer itt felelte a frfi. Mskor meg ott azzal rmutatott egy pontra a padln, amely
krlbell egymtemyire volt tle de ltalban itt lldogltam.
Elmosolyodtam egszen magval ragadott a frfi lnye^s mesje.

Pontosan az n zsnerem volt: nem unalmas s savany, hanem fantziads, lelemnyes s

imdni val.
Olyan rgta vrok rd: el sem hiszem, hogy vgre megrkeztl. Valban ltezel? krdezte.
Vagy csak a Guinnessre szomjas kpzeletem jtszik velem?
Nagyon is ltezem biztostottam a frfit. Br ebben magam sem voltam biztos. s azt sem
tudtam eldnteni, vajon valsgos-e.
Nagyon szeretnm, ha lteznl s ezt a tudomsomra is hoznd, de az is lehet, hogy csak
lmodom az egszet, belertve azt is, amikor kzld velem, hogy ltezel. Zavaros gy. trzed a
problmmat?
Tkletesen vlaszoltam komolyan. El voltam bvlve.
Megkaphatnm a srmet? krdezte a frfi.
Ht, nem is tudom mondtam idegesen, egy pillanatra megfeledkezve a bvs hangulatomrl.
119
Kilencszz v figyelmeztetett a frfi gyengden.
Igen, tudom feleltem. Tkletesen megrtelek, de ez a sr itt Dniel. O vette, s pont most
akartam a kezbe nyomni egyet, de , mindegy. Tessk.
Az lehet, hogy Donal vette, de a sors gy rendelte, hogy nlam kssn ki kzlte velem a
frfi bizalmasan, s ezzel sikerlt megpuhtania.
Igazn? krdeztem elbizonytalanodva, mikzben kt rzs viaskodott bennem: a vgy, hogy
engedelmeskedjek az ismeretlen frfit krllengcvtermfKetfltti qitAek; illetve a flelem, hogy
megvdolnak, ms krra jtkonykodom a Guinnessekkel.
Donal is gy akarta volna folytatta a frfi, gyengden kihzva valamit a hnom all.
Dniel mondtam szrakozottan, s kikukkantottam az elszobba. Lttam, hogy Dniel s
Karn sszedugjk a fejket. Nem gy thik, mintha Dnielt nagyon izgatn a Guinnessek sorsa,
gondoltam magamban. Lehet, hogy igazad van adtam be a derekamat.
Csak egy baj van kzlte velem a frfi.
Micsoda?
Ha csupn a kpzeletem szlemnye vagy, akkor rtelemszeren a sr sem valsgos, s az
lombli Guinness fabatkt sem r az igazihoz fepest.
Olyan gynyren beszlt, olyan lgyan s kltien mintha mr hallottam volna valahol
ezeket a szavakat, mgsem tudtam rjnni, hogy hol.
A frfi felnyitotta a srsdobozt, s lednttte a torkn a tartalmt. Az egszet egy kortyra itta
meg, n pedig csak lltam s bmultam. Mi tagads, le voltam r^gzve. Tapasztalataim szerint
nagyon kevs frfi volt kpes erre a mutatvnyra. Az egyetlen kivtelt az apm kpezte.
El voltam ragadtatva akrki volt is az illet, teljesen meghdtott.
Hmmm mondta elgondolkodva. Az res dobozra pillantott, majd rm. Nehz
megllaptani. Lehet, hogy igazi volt, de az is lehet, hogy a kpzeletem szlemnye.
Nesze nyomtam a kezbe a msik dobozt. Ez valdi, garantlom.
Nem tudom, mirt, de bzom benned. Azzal a frfi fogta a msik dobozt is s megismtelte a
mutatvnyt.
Tudod tndtt eK*s a kzfejvel megtrlte a szjt , azt hiszem, igazad van. s ha a
Guinness valdi, akkor te is ltezel.
120
Tudtommal feleltem bnatosan, Br sokszor magam sem vagyok biztos benne.
Ezt rtsem gy, hogy nha lthatatlannak rzed magad? krdezte a frfi.
Megldult a szvem. Ezt az gvilgon senki sem krdezte mg tlem, pedig az letem jelents
rszben pontosan gy reztem magam. Taln gondolatolvas ez a fick? Csak multam s

bmultam. Egy vadidegen ember a vesmbe ltott, s felfedezte a valdi nemet. Megrszegtett a
jkedv, az rm s a bizakods.
Igen vlaszoltam elhal hangon. Nha lthatatlannak rzem magam.
Tudom jegyezte meg a frfi.
Honnan?
Mert velem is ez a helyzet.
!
Csak lltunk, s egy darabig nmn, halvny mosollyal az arcunkon bmultuk egymst.
Hogy hvnak? krdezte a frfi hirtelen. Vagy szltsalak egyszeren Guinness istennnek?
Ha akarod, rvidthetem is. GI. De akkor azt hinnm, amerikai katona vagy, s megprblnlak
tzharcra knyszerteni, pedig, nzznk szembe a tnyekkel, a klsd nem marcona, br a lbad
izmos (Itt elhallgatott s oldalra hajolt, gyhogy a feje egy magassgba kerlt a trdemmel.)
Igen, szp izmos lbad van egyenesedett fel. Nem tudom, elg gyorsan el tudnl-e futni, ha
felrobban egy akna. Br azrt megsznd p brrel, szerintem nem kell tged flteni. Majd
megltjuk. Majd megltjuk. Hogy is hvnak?
Lucy.
Szval Lucy mondta elgondolkodva, s rm emelte kiss vralfutsos, tengerzld szemt.
Szp lnyhoz ill szp nv.
Noha meg voltam rla gyzdve, hogy a megrzseim nem csalnak, azrt feltettem a krdst:
Vletlenl nem vagy r?
De igen, fr vagyok, mi ms is lehetnk vlaszolta a frfi sznpadias r akcentussal s rvid
tncot rgtnztt. Donegal megybl szrmazom.
n is r vagyok kiltottam fel izgatottan.
szre se vettem kzlte a frfi ktelkedve.
Pedig igaz erskdtem. A szleim legalbbis rek. A vezetknevem Sullivan.
r nv, ez tny ismerte el a frfi. A Paddius faj Plasticus fajtjhoz tartozol?
121
Tessk?
gynevezett r vagy?
Itt szlettem vallottam be. De a szvem mlyn r vagyok.
Nekem ennyi elg is mondta a frfi vidman. Az n nevem Gus. De a bartaim csak
Augustusnak hvnak, a rvidsg kedvrt.
O! El voltam bvlve. Egyre jobban reztem magam.
rvendek a szerencsnek, Lucy Sullivan mondta Gus, s megszortotta a kezem.
Rszemrl a szerencse, Gus.
Krlek, ne! emelte fel a kezt vdekezn Gus. Augustus. Ragaszkodom hozz.
Ha meg nem srtelek, maradnk a Gusnl. Az Augustus tl nagy falat nekem.
Igen? krdezte Gus meglepetten. Tl nagy falatnak tartasz? Hiszen mg csak most
ismerkedtnk meg.
O, nem gy rtettem hebegtem, s kzben azon morfondroztam, vajon nem kt
klnbz dologra gondolunk-e.
Ezt mg egy ntl sem hallottam szlalt mejg Gus elgondolkodva. Klns lny vagy te,
Lucy Sullivan. les szem, ha szabad gy fogalmaznom. s ha ragaszkodsz a klssgekhez,
nyugodtan hvj Gusnak.
Ksznm.
Ltszik, hogy j nevelst kaptl.

 Tnyleg?
Igen! Kellemes a modorod, roppant kifinomult s udvarias. Gondolom, zongorzni is tudsz.
Azt nem. Csodlkoztam, Gus mirt vltott ilyen hirtelen tmt. Szvesen vlaszoltam volna
azt, hogy tudok zongorzni, mert minden vgyam az volt, hogy j benyomst tegyek r, m
ugyanakkor fltem ekkort hazudni, htha a beszlgettrsam azon nyomban megkrdezi, nem
volna-e kedvem ngykezest jtszani.
s hegedlni?
Azt sem.
Ht szjharmonikzni?
Azt sem.
Akkor tangharmonikzni?
Azt sem feleltem, s azt kvntam, brcsak abbahagyn mr. Mit akar a hangszerekkel?
A csukld nem gy nz ki, mintha kecskedobos volnl, de engem nem csapsz be.
122
n nem jtszom kecskedobon.
Ez meg mirl beszl?
Akkor, Lucy Sullivan, szabad a gazda. Feladom. ruld el, rru a hangszered.
Mifle hangszerrl beszlsz?
Amelyiken jtszol.
De n nem jtszom semmilyen hangszeren.
Hogyan? Ha nem zenlsz, akkor biztosan klt vagy.
Nem feleltem kurtn, s mr azon trtem a fejem, hogyan szabadulhatnk meg Gustl. Ez
mg nekem is sok volt az extravagancibl, pedig magas klncsgtr kszbbel rendelkeztem.
Flann OBrien alakjai nagyon is helynvalnak tnnek a Flann OBrien-knyvekben, de egszen
ms a helyzet, ha egy bulin kell trsalogni velk.
Gus mintha olvasott volna a gondolataimban, mert a karomra tette a kezt, s hirtelen sokkal
normlisabban kezdett viselkedni.
Ne haragudj, Lucy Sullivan mondta alzatosan. Sajnlom. Megijesztettelek, ugye?
Egy kicsit ismertem el.
Nem akartam felelte Gus.
Semmi baj mosolyodtam el megknnyebblten. Semmi kifogsom nem volt a klnc
csodabogarak ellen, de ha a viselkedsk kezdett kross vlni, tudtam, mikor kell olajra lpni.
Az a helyzet, hogy els osztly anyaggal nyomtam tele magam az este folytatta Gus , s
most nem nagyon vagyok magamnl.
! mondtam elhal hangon, nem tudvn, mit is gondoljak. Ezek szerint Gus drogos? Zavar
ez engem? Azt hiszem, nem, gonaWtam magamban, amennyiben nem heroinfgg, mivel nem sok
teskanalunk van otthon.
Mit szedsz? puhatolztam vatosan, nehogy Gus azt higgye, felelssgre akarom vonni.
Mid van? nevetett fel Gus. Aztn hirtelen elkomolyodott. Mr megint kezdem, ugye?
Megijesztettelek?
Ht, tudod
Nyugalom, Lucy Sullivan. Nlam csak az enyhe hallucinognek meg a kedlyjavtk jhetnek
szba. s csak kis mennyisgben. s csak ritkn. Elvtve. Ha eltekintnk a srtl. Be kell
vallanom, hogy azt viszont mindig nagy elszeretettel fogyasztom.
Engem nem zavar mondtam. Semmi bajom nem volt az iszkos frfiakkal.
123

De, tndtem el, ha Gus kbtszer hatsa alatt ll, az azt jelenti, hogy normlis esetben nem
mesl trtneteket s ltomsai sincsenek, hanem ugyanolyan unalmas dM, mint brknjfljg?
szintn remltem, hogy nem gy van. Elviselhetetlenl kibrndtnak tallnm, gondoltam
magamban, ha ez a vonz, elbvl, nem mindennapi frfi a vrben raml kbtszer utols
nyomaival egytt az enyszet lenne.
Te mindig ilyen vagy? krdeztem vatosan. , a ltomsaidra meg a trtneteidre rtem.
Vagy ez csak a drog hatsa?
Gus rm meredt a szembe hull fnyes, hullmos tincsek mgl.
Az n hajam mirt nem csillog gy, tndtem el szrakozottan. Kvncsi vagyok, Gus milyen
balzsamot hasznl.
Ez lnyeges krds, ugye, Lucy Sullivan? krdezte Gus, mg mindig mereven bmulva. Sok
mlik rajta.
Azt hiszem motyogtam.
De szintnek kell lennem hozzd kzlte velem Gus zordan. Nem mondhatom azt, amit
hallani akarsz, nem igaz?
Nem voltam biztos benne, hogy egyetrtek Gusszal. Egy kiszmthatatlan s nyomaszt
vilgban szokatlan s kellemes dolognak szmt, ha az ember azt hallja, amit hallani akar.
Azt hiszem shajtottam fel.
Nem leszel elragadtatva attl, amit most mondani fogok, de a lelkiismeretem azt diktlja, hogy
mindent megvalljak neked.
J mondtam szomoran.
Nincs ms vlasztsom. Gus gyngden megrintette az arcomat.
Tudom.
O! Gus hirtelen felordtott s sznpadiasan szttrta a karjt. Az egsz konyha aggodalmas
pillantsokat vetett r, mg a hts ajtnl csorg emberek is megfordultak. 0, mily kusza hlt
sz, ha lnoksgra ksz, a f. Egyetrtesz velem, Lucy Sullivan?
Igen nevettem fel. Nem tehettem rla, Gus olyan idtlenl s mulatsgosan viselkedett.
Szni tudsz, Lucy? Nem? Manapsg nincs nagy kereslet r. Kihalflben lv szakma. Magam
sem rtek hozz. Kt bal lbam van. Nos, az a szomor igazsg, Lucy Sullivan
Mr nagyon furdal a kvncsisg.
Akkor figyelj! Ha nem vagyok belve, mg szrnybben viselkedem, Tessk! Kimondtam!
Gondolom, most fogod magad s fakpnl hagysz.
124
Nem egszen.
Szerinted nem vagyok agyalgyult pojca, aki csak pp az ember htn?
De.
Azt akarod mondani, Lucy Sullivan, hogy neked az agyalgyult pojck az eseteid, akik csak
ppok az ember htn?
Korbban nem is gondoltam r, de most, hogy Gus emltette
Igen feleltem.
125
^tizenqCencecCififejzzet
Gus kzen fogott s tvezetett az elszobn, n pedig hagytam, hogy vezessen. Vajon hov visz?
gondoltam magamban izgatottan. Elhaladtam Dniel mellett, aki krdn felvonta a szemldkt,
majd megfenyegetett a mutatujjval, de levegnek nztem. Bagoly mondja verbnek.
lj le ide, Lucy Sullivan mutatott r Gus az als lpcsfokra. Itt nyugodtan beszlgethetnk.

Mindez nagyon valszntlennek tnt, figyelembe vve, hogy a lpcsn nagyobb volt a
forgalom, mint az Oxford Streeten. Csak sejtseim voltak, mi folyhat odafrvn valsznleg a
szoksos dolgok: drogozs, hempergs a legjobb bartnd bartjval a legjobb bartnd kabtjn
satbbi.
Ne haragudj, hogy az elbb megijesztettelek, de az volt a benyomsom, hogy te egy kreatv
egynisg vagy szlalt meg Gus, miutn elhelyezkedtem a legals lpcsfokon. Magam is
zensz vagyok, s a zene a szenvedlyem folytatta Gus. s nha megfeledkezem rla, hogy
iem mindenki rez gy.
Semmi baj mondtam elragadtatva. Gus nemcsak hogy nem volt bolond, hanem az is kiderlt
rla, hogy muzsikus, mrpedig az n szememben az idelis frfi vagy r-, vagy zenszfle volt,
vagy olyasvalaki, aki a kreativitsbl l s eljtssza a zaklatott mvszt. Soha nem szerettem bele
olyan frfiba, akinek rendes llsa volt, s remltem, hogy ez soha nem is fog bekvet- Jcezni. Nem
tudtam annl unalmasabb dolgot elkpzelni, mint
egy rendszeres jvedelemmel rendelkez frfit, aki kzben tartja a pnzt, s csak addig
nyjtzkodik, ameddig a takarja r. A pnzgyi bizonytalansg egyenesen szerelmi ajzszerknt
hatott rm. Anym homlokegyenest ellenttes nzeteket vallott errl a krdsrl, csakhogy bel egy
csepp regnyessg sem szorult, mg az n testemben mikroszkppal sem talltak volna egy olyan
porcikt sem, amelyet ne itatott volna t a romantika. Az orscsontom, a singcsontom, a
trdkalcsom, a combcsontom, a me- dencevem (az aztn klnsen!), a szegycsontom, a
felkarcsontom, a lapockacsontom mind a kett a teljes htgerincem, az sszes bordm, a
lbkzpcsontjaim zne s a majdnem
126
ugyanannyi kzkzpcsontom, tovbb a bels flemben tallhat apr csontocskk hogy is
hvjk ket? mind-mind romantikusok voltak.
Szval zensz vagy? krdeztem Gustl kvncsian. Lehet, hogy ezrt volt olyan ismers
lehet, hogy mr lttam vagy hallottam valahol, vagy egy fnykprl ismers az arca.
Igen.
Hres?
Ezt hogy rted?
Minden csaldban ismerik a neved?
Lucy Sullivan, egyetlen csaldban sem ismerik a nevem, mg a sajt csaldomban sem.
!
Most csaldtl bennem, ugye? Alighogy megismerkedtnk, mris vlsgba jutott a
kapcsolatunk. Fel kell keresnnk egy pszicholgust, Lucy. Maradj itt, hozok egy telefonknyvet s
kikeresem a Kapcsolat cmszt.
Te csak ne menj sehov nevettem fel. Nem csaldtam benned. Csak az volt az rzsem,
mintha mr lttalak volna valahol, de nem tudtam, hol, gy azt gondoltam, ha hres vagy, akkor ez
lehet a magyarzat.
Azt akarod mondani, hogy mi nem ismerjk egymst? krdezte Gus meghkkenve.
Azt feleltem vidman.
Lehetetlen erskdtt Gus. Ha ebben az letben nem is, akkor az elzben biztosan
tallkoztunk mr.
Ez idig rendben van mondtam elgondolkozva. De mg ha az elz letnkben ismertk is
egymst, honnan tudjuk, hogy akkor milyen volt a viszonyunk? Nem furcsa: csak mert valakik
ismerik egymst az elz letkbl, az mg nem jelenti azt, hogy annak idejn j viszonyban is
voltak, ht nem?
Tkletesen igazad van felelte Gus, s megragadta a kezemet. Nekem is ez a vlemnyem,

de eddig te vagy az els, aki igazat ad nekem. '

Kpzeld csak el: ni van, ha az elz letedben n voltam a fnkd? Ugye, nem rlnl
tlsgosan, hogy viszontltsz?
Jesszusom, dehogy, iszony lenne! Meghalsz, ms helyre s idbe kerlsz, jra megszletsz s
ugyanazokkal a barmokkal tallkozol, akikkel a legutbb. Emlkszel rm az kori Egyiptombl?
Akkor j, mert szpen elbazilikztad azt a piramist. Most visszamsz s megcsinlod rendesen.^
Pontosan. s te emlkszel rm? n vagyok az az oroszln, aki
127
felfalt tged, amikot az kori Rmban ltl. Most mr eszedbe jutottam? J, akkor hzasodjunk
ssze.
Gus elragadtatssal nevetett.
Csodlatos vagy. De brmit mondasz, szerintem mi jban voltunk abban a bizonyos elz
letnkben. Kellemes a kisugrzsod: lehet, hogy te magyarztad el nekem a Pitagorasz-ttelt,
amikor Pthagorasznak mr elfogyott a trelme (micsoda vrmes egy alak volt!), vagy pnzt adtl
klcsn nekem a szzadforduln, vagy valami ms jt tettl velem. Van mg abbl a Guinnessbl?
Elkldtem Gust a hthz, s a lpcsn lve vrtam, hogy visszajjjn. Nem brtam magammal,
el voltam bvlve, s majdnem kibjtam a brmbl boldogsgomban. Micsoda frfi! Nagyon
rltem, hogy eljttem a buliba megfagyott az ereimben a vr a gondolatra, hogy ugyanekkora
esllyel akr otthon is maradhattam volna, s akkor soha nem tallkozom Gusszal. Lehet, hogy
Mrs. Nolan mgis igazat mondott. Lehet, hogy Gus a nagy , a fffi, akire vrtam.
Ha mr a vrakozsnl tartunk, hol a fenben van?
Mennyi idbe telik, hogy odamenjen a hthz s elcsrja Dniel maradk Guinnesst?
Hiszen mr hossz percek ta vrok. Mikzben n brndos, idtlen vigyorral az arcomon lk
itt a lpcsn, lehet, hogy Gus szba elegyedett egy msik fiatal lnnyal s teljesen elfeledkezett
rlam?
Megijedtem.
Meddig ljek mg itt, s mikor induljak Gus keressre, morfondroztam magamban. Mi szmt
elfogadhat vrakozsi idnek?
Nem korai egy kicsit mg az n mrcmmel mrve is , hogy mr a kapcsolatunk elejn
mindent tv kell tennem rte?
Az brndos, boldog lelkillapotom hirtelen szertefoszlott. Tudhattam volna: ez az egsz tl
szp ahhoz, hogy igaz legyen. Arra ocsdtam, hogy mindenki zsivajog s vihncol krlttem
mialatt Gusszal beszlgettem, teljesen megfeledkeztem a klvilgrl s azon tprengtem,
vajon rajtam nevetnek-e az emberek. Lttk, amint Gus nk ezreivel mveli ugyanezt?
Megreztk,^ hogy ideges vagyok?
m ekkor megjelent Gus. Kicsit zillt volt a klseje.
Lucy Sullivan kzlte velem nyugtalanul s bosszsan. Ne haragudj, hogy ilyen sokig
magadra hagytalak, de rmes perpatvarba keveredtem.
128
Te j g! mondtam nevetve. Mi trtnt?
Amikor odartem a hthz, egy fick ppen a bartod, Donal srbl akarta kiszolglni
magt. Rkiltottam: El a kezekkel! Nem mondta . De igen mondtam n. Ez az n
srm mondta . Nem igaz mondtam n. Verekeds trt ki, Lucy, melynek sorn kisebb
srlseket szenvedtem, de a Guinness most mr biztonsgban van.
Ez biztos? krdeztem meglepetten, mivel Gus egy veg vrsbort szorongatott a kezben, a
Guinnessnek viszont nyoma sem volt.
Igen, Lucy, a vgn felldoztam magam, gy most mr biztonsgban van. Mr senki nem

lophatja el.
Mit csinltl vele?
Hogy mit? Termszetesen megittam, Lucy. Mi mst tehettem volna?
Ht
Idegesen htrafordultam, s a korlt rcsai kztt Dnielt pillantottam meg, amint dlva-flva
csrtetett t az elszobn.
Lucy! kiltotta. Valami kis pcs elcsrta a
Amikor megltta Gust, a torkn akadt a sz.
Te! vlttte.
O, jaj. A jelek arra mutattak, hogy Dniel s Gus mr ismertk egymst.
Dniel, Gus. Gus, Dniel mondtam elhal hangon.
O az! kiltotta Gus felbszltn. Ez az az enyveskez alak, aki le akarta nylni a bartod
Guinnesst.
Tudhattam volna szlalt meg Dniel, lemondan csvlva a fejt, s gyet sem vetett Gusra,
amikor az vdln rszegezte az ujjt. A fenbe is, tudhattam volna. Hogyan szrod ki az i
lyeneket, Lucy? Csak ezt az egyet ruld el nekem.
Jaj, menj a francba, te lszent kgy vlaszoltam bosszsan s zavartan.
Te ismered ezt az embert? tudakolta Gus. Nem kne ilyen alakokkal bartkoznod. Ltnod
kellett volna, hogyan
n megyek kzlte velnk Dniel , s Karn bort is maiammal viszem. Azzal kikapta
Gus kezbl a borosveget, s jra eltnt a tmegben.
Lttad ezt? ordtott fel Gus. Mr megint kezdi.
Megprbltam visszatartani a nevetsemet, de nem tudtam
uralkodni magamon a jelek szerint mgsem voltam olyan j- .in, mint korbban hittem.
129
Higgadj mr le! kaptam el Gus karjt. lj le s maradj nyugton.
A, szval ljek le s maradjak nyugton?
Igen.
Vagy gy.
Gus egy pillanatig rm meredt, csinos kis arca dz haragrl rulkodott.
Ha te mondod, Lucy Sulliran.
n mondom.
Gus engedelmesen, roppant kszsges arckifejezssel lelt mellm a lpcsre. Egy darabig
nmn csrgtnk.
Na, nem baj szlalt meg Gus. Egy prblkozst megrt.
130
Jiszadif^fejezet
Hirtelen kifogytam a beszdtmkbl. Ott ltem a lpcsn, Gus- nak prseldve, s azon trtem
a fejem, mit is mondhatnk.
Ht! szlaltam meg eltlzott lelkesedssel, mikzben megprbltam leplezni a hirtelen rm
trt flszegsgemet. Most mi lesz, gondoltam magamban. Bcszzunk el egymstl, s knynyedn tvozzunk, ahogy a hajk siklanak ki a kiktblkbl? Semmi kedvem nem volt hozz.
Elhatroztam, hogy krdezek valamit Gustl a legtbb ember szeret sajt magrl beszlni.
Hny ves vagy?
Olyan vn, mint a hegyek s olyan fiatal, mint a hajnal, Lucy Sullivan.
Konkrtabban?
Huszonngy.

 rtem.
Vagyis, kilencszzhuszonngy.
Igazn?
Es te hny ves vagy, Lucy Sullivan?
Huszonhat.
Hmmm, rtem. szrevetted, hogy az apd lehetnk?
Ha kilencszzhuszonngy ves vagy, akkor akr a nagyapm is lehetnl.
Mg annl is regebb vagyok.
De a korodhoz kpest nagyon jl tartod magad.
A tiszta let, Lucy Sullivan, szerintem ez a magyarzat. A tiszta let meg az alku, amit az
rdggel ktttem.
Mifle alku? El voltam bvlve, remekl reztem magam.
Hogy a kilencszz v alatt, amg rd vrok, semmit sem regszem, de ha valaha is beteszem a
lbam egy irodba, hogy tisztessges munkval keressem meg a kenyeremet, azon nyomban
megregszem s meghalok.
rdekes mondtam , pontosan ez trtnik velem is, valahnyszor dolgozni megyek, de
nekem nem kellett kilencszz vet vmom, hogy mindez megtrtnjen.
Csak nem irodban dolgozol? krdezte Gus rmlten.
131
Jaj, szegny kicsi Lucy, micsoda csaps! Hiszen neked nem is vol- na szabad dolgoznod,
egsz nap selyemgyon kellene heversz- ned az aranyszn ruhdban, cukorkt eszegetve, a
csodlidtl s az alattvalidtl krlvve.
Mlysgesen egyetrtek vlaszoltam melegen , a cukorkt kivve. Nem lehetne inkbb
csokold?
Dehogynem felelte Gus terjengsen. Legyen csokold. s ha mr selyemgyrl esett
sz, nagy pimaszsg lenne, ha azt krnm tled, hadd tltsem nlad az jszakt?
Elttottam a szmat, s kiszaladt az arcombl a vr.
Bocsss meg nekem, Lucy Sullivan ragadta meg Gus a karomat hallra rmlt arccal. El
sem hiszem, hogy ilyesmi szaladt ki a szmon. Krve krlek, szmzd a gondolataidbl, prbld
meg elfelejteni, hogy valaha is ilyesmit krtem tled, hogy ilyen piszkos ajnlat hagyta el az
ajkami-Basak lesjtana rm az g haragja. De mg a villmcsapsra sem vagyok mlt.
Semmi baj mondtam kedvesen, mert Gus nostorozsa megnyugtatott. Ha ennyire
zavarban van, biztosan nem szoksa, hogy flig ismeretlen nknl tltse az jszakt.
De igenis baj felelte Gus riadtan. Hogy is krdezhettem ilyet egy olyan ntl, mint te
vagy? Most megyek; szeretnm, ha azt is elfelejtend, hogy tallkoztunk, ez a legkevesebb, amit
tehetek. Isten veled, Lucy Sullivan!
Ne menj el! kiltottam fel rmlten. Abban nem voltam biztos, hogy le akarok fekdni
Gusszal, de azt sem akartam, hogy elmenjen.
Azt akarod, hogy veled legyek, Lucy Sullivan? krdezte Gus nyugtalan arckifejezssel.
Igen!
Ht, ha komolyan mondod vrj meg itt, mindjrt hozom a kabtomat.
De ht
Istenem! Amikor azt mondtam Gusnak, legyen velem, gy rtettem, hogy legyen velem a
buliban s beszlgessnk tovbb, de a jelek szerint gy rtelmezte a dolgot, hogy meghvtam,
fekdjn mellm a selyemgyba, a cukorkk kz, de nem akartam megharagtani azzal, hogy
felfedem eltte a flrerts mibenltt, gy ht minden arra utalt, hogy lesz egy vendgem

jszakra.
Gus visszajtt sokkal hamarabb, mint elzleg , egy slat, egy kabtot meg egy pulvert
cipelve a hna alatt Ksz vagyok, Lucy Sullivan.
Meghiszem azt, gondoltam magamban, idegesen nyeldekelve.
132
Csak mg valamit, Lucy.
Most meg mi van?
Nem biztos, hogy van nlam elg pnz, hogy ki tudjam fizetni a taxi felt.'Hossz az t
Landbroke Grove-ig.
Mennyid van?
Gus egy mark aprt kotort el a zsebbl.
Lssuk csak, ngy font t font jaj, bocsnat, ez pezeta. Ot pezeta, egy tzcentes, egy
szerencsemedl s ht, nyolc, kilenc, tizenegy penny.
Annyi baj legyen! Elnevettem magam. Vgl is, mit vrhattam volna? Aki egy henkrsz
muzsikusrl lmodozik, az ne panaszkodjon, ha a vlasztottjnak nincs pnze.
Kamatostul megadom, Lucy, amint befutok.
133
9{uszonefii)eci<^fejeze.t
Hossz id telt el, mire megrkeztnk Landbroke Grove-ba. Gus egsz ton fogta a kezem, de
nem cskoltuk meg egymst. Csak id krdse volt, hogy ez is megtrtnjen ideges is voltam
miatta. Azaz, inkbb izgatott.
Gus a fejbe vette, hogy szval tartja a taxisofrt, s minden- ' fle hlye krdst tett fel neki
ki volt a leghresebb utasa, ki volt a legjelentktelenebb utasa satbbi , s csak akkor hallgatott el,
amikor a sofr, valahol Fulham krnykn, egyetlen vltssel belfojtotta a szt, majd rvid,
angolszsz kromkodsok znt zdtva rnk kzlte, amennyiben Gus nem fogja be a szjt,
mind a kettnket kipendert a kocsibl, s az t htralv rszre magunknak kell gondoskodnunk
szllteszkzrl.
Aznap este felettbb rossz benyomst tettek rm a taxisofrk.
Vadista szandl suttogta Gus. Az t htralv rszt azzal tltttk, hogy sutyorogva
bkdstk egymst, vihogtunk, mint a dedsok, s tallgattuk, vajon mirt ilyen morcos a taxisofr.
Kifizettem a fuvart, Gus pedig mindenron ragaszkodott hozz, hogy tegyem el a marknyi
klfldi aprpnzt.
De nekem nem kell mondtam.
Tedd csak el, Lucy erskdtt Gus. Nekem is van nrzetem tette hozz alig leplezett
nirnival.
Na j* mosolyodtam el. Boldog voltam, hogy rmet szerezhetek Gusnak. A
szerencsemedlodat viszont nem krem, nekem is van egy vagonnal, de azrt koszi.
Fogadni mernk, hogy az desanydtl kaptad.
Ht persze.
Igen, az r anyk kimerthetetlen szerencsemedl-forrsok. Mindig rejtegetnek egyet valahol.
Nem rzed gy, hogy az anyd llandan rd erlteti a dolgokat?
Hogy rted ezt?
Mikzben a zrral vacakoltam, Gus oldalba bktt.
Krsz egy cssze tet? Igen? Fzk egy egsz kannval, az majd felmelegt.
Gus felcsrtetett a lpcsn s utnam kiltotta:
Krsz egy szelet kenyeret? Edd csak meg az egsz veknit. Van

134
itt egy zsk krumpli meg egy nyolcfogsos lakodalmi ebd, na, edd csak meg, gyis olyan
sovny vagy. Zrgnek a csontjaid. Tudom, hogy most vacsorztl, de egy kis repeta nem rt.
Kptelen voltam visszafojtani a nevetsemet, annak ellenre, hogy nagyon aggdtam, htha a
tbbi laknak nem lesz nyre, hogy hajnali kettkor egy rszeg r ordiblsra riadnak fel, aki arra
prblja rbeszlni okt, hogy egyenek meg egy egsz mar- hacombot.
Na! vlttte Gus. Meg is stjk neked.
Sss! pisszegtem r kuncogva.
Pardon mondta Gus flhangosan. Nos, mit szlsz hozz? krdezte, a kabtom ujjt
rnciglva.
Mihez?
Hogy megegyl egy egsz malacot?
Na ne!
De gyis kidobnnk, ha te nem kred. s kifejezetten neked ltk le.
Fejezd mr be!
Akkor legalbb ezt az egy csepp szenteltvizet meg ezt a szerencsemedlt fogadd el.
J, de csak a te kedvedrt.
Amikor belptnk a laksba, felajnlottam, hogy fzk egy kis tet, de Gust nem hozta lzba az
tlet.
Hullafradt vagyok, Lucy jelentette ki. Fekdjnk le.
Te j g! Sejtettem, hogy ez mit jelent.
Annyi minden miatt kellett aggdnom, nem is beszlve a fogamzsgtls krdsrl, s ahogy
elnztem, Gus nem volt olyan llapotban, hogy ilyesmivel trdjn. Vagy akr csak gondoljon is r.
Lehet, hogy jzanul felelssgteljes llampolgr br erre nem mertem volna megeskdni , de a
jelek most arra utaltak, hogy nekem kell sznl lennem s vigyznom. Nem mintha rosszul esett
volna jobban szerettem azokat a frfiakat, akik a fktelensgk s nem az vatossguk miatt
kvetnek el baklvseket.
Mit szlsz hozz, Lucy? mosolygott rm Gus.
J! vgtam r erltetett vidmsggal, fesztelensggel s kzmbssggel, megjtszva az
ntudatos nt. Aztn az jutott az eszembe, lehet, hogy tl lelkes voltam, holott br nagyon
igyekeztem, nehogy Gus azt higgye, majrs liba vagyok azt a ltszatot sem akartam kelteni,
mintha mindenron le akarnk fekdni vele.
, gyere motyogtam, remlve, hogy sikerl semleges hangot megtnm.
135
Rjttem, hogy nem viselkedtem tl okoson, gy vadidegen embert, egy vadidegen frfit hoztam
fel az res laksba. I la a vgn megerszakolnak, kirabolnak s meglnek, csak nagamat
hibztathatom. Br Gus nem gy viselkedett, mintha nemi erszakot vagy rablst akart volna
elkvetni. Azzal volt elfoglalva, hogy krbetncolta a szobmat, sorra nyitogatta n fikokat,
beleolvasott a hitelkrtya-egyenlegeimbe s megcsodlta a szobm berendezsi trgyait.
Valdi kandall! kiltott fel. Lucy Sullivun, tudod, mit jelent ez?
Mit jelent?
Azt jelenti, hogy idehozunk kt szket s a lobog tz fnynl trtneteket meslnk
egymsnak.
J, de az a helyzet, hogy nem szoktunk begyjtani a kandallba, mert a kmny
De feleslegesen magyarzkodtam, mert Gus mr a szekrnyem ajtajt trta ki s a felakasztott
ruhim kztt kezdett kotorszni.
Naht! Ez majdnem olyan, mint egy palst kiltott fel, azzal elhzta az egyik rgi

kabtomat, egy csuklys hrsonykle- petust. Hogy tetszik?

Magra hzta a kabtot (szintn megvallva, gy tnt, egyedl ezt akarja magra hzni), feltette
a csuklyt, majd nagy suhogsok kzepette a tkr el llt.
Gynyr! nevettem fel. Illik hozzd.
Gus gy nzett ki, mint egy man egy rzki man.
Kinevetsz, Lucy Sullivan?
Dehogy.
Eszemben sem volt kinevetni Gust, mivel risi hatst tett rm. El voltam ragadtatva a
lelkesedstl, az rdekld termszettl, az egyni vilgszemllettl. Nincs r jobb kifejezs
teljesen megigzett.
Attl is nagyon megknnyebbltem, hogy jelmezblosdit jtszott, ahelyett hogy megprblt
volna az gyba csbtani. Vonznak talltam Gust kifejezetten vonznak de kiss korai lett volna
rgtn gyba bjni vele. Viszont megengedtem neki, hogy nlam aludjon. Valami azt sgta, ebben
az esettan az etikett azt diktlja, nem tehetem meg, hogy nem fekszem le vele.
Persze tisztban voltam vele, hogy elmletileg jogomban ll megtagadni, hogy gyba bjjak
valakivel, akivel nem akarok, vagy brmelyik pillanatban meggondolni magam, de a valsgban
tlsgosan szgyelltem magam ahhoz, hogy nemet mondjak.
Arra gondoltam, ha mr Gus ekkora utat tett meg, udvariat
136
lansg lenne res kzzel elkldeni. Mindez a gyerekkorom rksge volt, amikor a
vendgszeretet mindenekfelett llt, amikor nem szmtott, hogy neknk nem jutott vacsora, csak a
vendgek lakjanak jl.
Az is eszembe jutott, hogy Gust meg engem valsznleg egymsnak teremtett a sors, s ez
elgg megmozgatta a fantzimat. Nemcsak megbocsthatatlan durvasg lenne a rszemrl, ha
megtagadnm, hogy gyba bjok Gusszal, gondoltam magamban, hanem egyenesen
szembeszllnk a sors akaratval, s ezzel _ kivvnm az istenek haragjt. Nagy megknnyebbls
volt rjnni erre, mert az egsz engedjek? ne engedjek? dilemma okafogyott vlt. Nem volt ms
vlasztsom. Le kellett fekdnm Gusszal. Csak semmi agonizls ez gy van rendjn.
Ennek ellenre mg mindig ideges voltam.
gy ltszik, az istenek nem gondolhatnak mindenre.
Az gyamon ltem s a flbevalmmal jtszadoztam, mikzben Gus fel-al kszlt a
szobmban, idnknt felkapott valamit, aztn letette s kzben be nem llt a szja.
Szp knyvek, Lucy. Kivve ezt a kaliforniai baromsgot drmgte a Ki hasznlja a kocsit a
kilencvenes vek diszfunlccionlis csaldjaiban cm knyv htlapjra pillantva. rmmel lttam,
hogy Gus kiss extravagns, de nem elmebeteg.
Visszatettem a flembe a flbevalimat, hogy alkalomadtn jra kivehessem. Mindig is j
tletnek tartottam kszert viselni sikamls helyzetekben, mert mg azt a ltszatot tudtam kelteni,
hogy vetkzm, teht beleval n vagyok, a valsgban a msik fl mr akkor az alsnemjben
pardzott, amikor n mg a kzelben sem jrtam ennek az llapotnak, gy megvolt a
lehetsgem, hogy egrutat nyerjek vagy meggondoljam magam, anlkl hogy akr tbbek
kztt a kisujjamat is kzszemlre tettem volna.
Erre a trkkre tizent ves koromban jttem r, amikor a nyri sznetben Ann Garrett, Fiona
Hart meg n vetkzpkert jtszottunk nhny utcabeli fival. Ann s Fiona mind a ketten
tekintlyes keblekkel bszklkedhettek, s azon a szexulis mellk- zngktl hangos nyron
amelyek, be kell vallanom, nem tlem eredtek minden vgyuk az volt, hogy olyan helyzetekbe
keveredjenek, ahol fel kell trniuk bjaikat. n lapos voltam, mint a deszka, s br nagyon rltem,
hogy vannak bartaim, inkbb meghaltam volna, mint hogy balzsamos nyri estken bugyiban meg

trikban ldgljek a boltok mgtti rten, Derek Wheatley, Gordon Wheatley, Joe Newey s Paul
Stapleton trsasgban.
137
gy oldottam meg a problmt, hogy annyi kszert s kiegsztt aggattam magamra,
amennyit csak cz* fctftam szedni. A flem nem volt kilyukasztva huszonhrom vfcs
koromig nem szntam r magam gy klipszet kellett viselnem, amely akadlyozta a vrramlst
s fjdalmasan lktet v<Mtt tpv vltoztatta a kt flcimpmat, de mg gy is megrte a
szenveds. (Persze nagy megknnyebblst jelentett, amikor elvesztettem az els pr menetet.)
Mg anym drgakves gytajt is kicsempsztem magammal, amelyet a szekrny aljban
tartott, selyempapr- ba csavarva, s amelyet maga is csak a hzassgi vfordulk vagy a
szletsnapja alkalmbl vett fl. A gyr ltygtt az uj- jamon, s llandan rettegtem, hogy
elvesztem. A zskbamacskn nyert hrom rzsaszn manyag karktvel, valamint a brmlsra
kapott keresztmedlos lncommal felszerelkezve pedig biztosra vehettem, hogy a zoknimon meg
a szandlomon kvl soha semmit sem kell levetnem. A bizwntg ikedvrt azonban hrom pr
zokni volt rajtam.
Fura mdon, Ann meg Fiona soha nem viseltek kszert.
s lvsk sem volt a jtkhoz, mivel gy dobltk el a kirlyokat meg az szokat, mintha
azok kimentek volna a divatbl, s semmi perc alatt bugyira meg melltartra vetkztek,
sszevissza vihogtak, hogy mennyire zavarban vannak, s egyenes httal, behzott hassal,
htrafesztett vllal s a mellkasukat kinyomva ltek. Mikzben n teljesen fel voltam ltzve,
s csak egy kupacnyi rzsaszn karkt meg flbeval magasodott mellettem a fben.
Fura. Soha nem volt szerencsm semmiben, de vetkzpker- ben szinte mindig n gyztem.
De a legfurcsbb az volt, hogy a tbbiek nem nagyon bnkdtak emiatt. Beletelt pr vbe, amg
rjttem, nem is volt olyan rossz vesztesnek lenni, mint ahogy n azt felfuvalkodottsgomban
gondoltam.
Roppant naiv tindzser voltam.
Ki-be kapcsolgattam a flbevalmat, mikzben Gus a szobm berendezsi trgyaival
ismerkedett.
Ledlnk egy kicsit, Lucy, ha megengeded.
Persze.
Levehetem a csizmmat?
, hogyne. TAzt hittem, Gus jval tbb ruhadarabjtl fog megszabadulni. Ha csak a
csizmjt veszi le, knny dolgom lesz. Nem gondoltam volna, hogy brmi is rajtam marad a
teljes ruhzatombl.
Gus lefekdt mellm az gyra.
De j! shajtott fel, s megfogta a kezem.
138
hm mormoltam. Tnyleg j volt.
Azt akartam mondani, Lucy Suli
Mit?
Semmi vlasz.
Mit? krdeztem jra, s Gus fel fordultam.
De Gus mr aludt. Kezt-lbt sztvetve, ingben s farmerban. Olyan aranyos volt: a fekete,
tsks szempilli rnykot vetettek az arcra, az llkapcsa s az lla kiss borosts volt, a szja
halvny mosolyra hzdott.
Lepillantottam r.
Ez kell nekem gondoltam magamban. az igazi.

yiszonkettediffejezet
Kirncigltam a paplant Gus all, s betakargattam vele, amitl egyszeriben gondos anynak
reztem magam. Mg egy hajfrtt is kisimtottam a homlokbl, csak hogy fokozzam a
hangulatot. Nem baj, hogy hagyom ruhstul aludni? morfondroztam magamban. Most mr nincs
mit tenni, mert n aztn nem fogom levetkztetni. Eszemben sem volt Gus alsgatyjban turklni
s lapos pillantsokat vetve r, alattomos mdon kilesni, mi vr rm.
Ezek utn kiss hogy is mondjam csak bizonytalanul, lefekvshez kezdtem kszldni.
Belebjtam a pizsammba biztosra vettem, hogy Gus nem bukik a csbos hlltzetekre, amit
nem is bntam, mert nekem nem volt olyan. Az effle holmik inkbb rmisztleg, mint ingerlleg
hatottak volna Gusra. Br, sosem lehet tudni
Aztn fogat mostam. Mg szp. Olyan hosszasan sikltam, hogy kisebesedett az nyem. Jl
tudtam, hogy a fogmoss a leges- legfontosabb teend, amikor az ember egy ismeretlen frfival
bjik gyba. A sznes magazinok cikkei s a mltbeli emlkeim alapjn nem gyztem elgg
hangslyozni, mennyi minden mlik ezen. Elszomort arra gondolni, hogy az a frfi, aki elg
vonznak tartott ahhoz, hogy veled tltse az jszakt, msnap reggel fejvesztve menekl, ha a
leheleted csak egy picit is szagos, pedig, sajnos, ez az igazsg. Kr is bslakodni ezen.
Majd ahelyett, hogy lemostam volna a sminkemet, mg tbb festket kentem magamra.
Ragyogan akartam kinzni reggel, amikor Gus felbred, s arra gondoltam, az ers smink
ellenslyozza majd Gus jzansgt ha gy tetszik, egyenslyba hozza a dolgokat. Ezek utn
bemsztam az gyba Gus mell. Nagyon aranyos volt alvs kzben.
Nyitott szemmel fekdtem a sttben, mikzben az elmlt este esemnyei jrtak a fejemben, s
nem tudom, hogy az izgalom, a vrakozs, a csaldottsg vagy a megknnyebbls volt-e az oka,
de nem brtam elaludni.
Kis id mlva nylt a bejrati ajt, s hallottam, hogy Karn, Charlotte meg egy frfi trsalog
egymssal, majd a teskanna ftylse, fojtott beszlgetsfoszlnyok s tompa nevets szrdtt
140
I
be a szobba. Minden sokkal nyugalmasabban zajlott, mint elz este semmi Muzsika hangjai,
semmi btorborogats, semmi hisztrikus nevets.
Miutn hossz percekig fekdtem a sttben, elhatroztam, hogy felkelek s megnzem, mi
folyik odakint. gy reztem, kihagytak a bulibl. De ez nem szmtott jdonsgnak. vatosan
kikecmeregtem az gybl, vigyzva, nehogy megzavarjam Gus lmt, majd lbujjhegyen
kiosontam a szobbl, s amint az elszobban llva, halkan becsuktam az ajtt, a htammal egy
nagy, stt iznek tkztem, amely ltalban nem szokott a szobm eltt tartzkodni.
Akkort ugrottam, mint egy szcske.
Jzusom! kiltottam fel.
Lucy csendlt fel egy frfihang. Az iz a vllamra tette a kezt.
Dniel! fakadtam ki, s htrafordultam. Te meg mi z fent csinlsz itt? Hallra ijesztettl, te
hlye!
Dniel ahelyett, hogy bocsnatot krt volna, felnyertett. A hast fogta nevettben.
Hell, Lucy! lihegte. Alig brt megszlalni, gy rzta a kacags. Min szves fogadtats.
Azt hittem, mr flton vagy Moszkva fel.
Mirt llkodtl itt a sttben az ajtm eltt? krdeztem.
Dniel, mg mindig nevetve, a falnak dlt.
Micsoda kpet vgtl! mondta, a szemt trlgetve. Ltnod kellett volna.
Elfutott a mreg, egyltaln nem talltam viccesnek a helyzetet, gyhogy nagyot sztam
Dnielre.

 Au! jajdult fel Dniel nevetve, s a karjhoz kapott, ahol megtttem. Veszlyes vagy.
Mieltt mg egyet rvghattam volna. Karn jelent meg az elszobban, erre hirtelen vilgossg
gylt az agyamban. Karn jelentsgteljesen rm kacsintott s gy szlt:
n hvtani ide Dnielt. Ne flj, neked semmi kzd az egszhez.
Le a kalappal Karn eltt. Csak multam s bmultam. Szlni sem tudtam. gy tnt, bartnm
jelents elrehaladst rt el a Daniel-hadmveletben.
Mr menni kszltem mondta Dniel. De ha fnn vagy, maradok mg egy kicsit.
Betdultunk a nappaliba jmagam kiss zavarban voltam, amirt Dniel a kk
flanelpizsammban lepett meg , ahol Char141
ltte boldogsgtl sugrz arccal fekdt a kanapn. A jelek arra utaltak, hogy a szobban
nemrg tet fogyasztottak.
Lucy! kiltott fel Charlotte rvendezve. De j, hogy fnn vagy! Gyere, lj ide mellm,
Fellt s megpaskolta a kanapt maga mellett, mire odakucorodtam mell s szernyen magam al
hztam a lbamat. Nem akartam, hogy Dniel szrevegye, hogy a lbkrmmrl lepattogzott a
lakk, a lbfejemen pedig vzhlyag virt.
Van mg tea? krdeztem.
Egy hektoliterrel felelte Charlotte.
Hoz;ok neked egy csszt ajnlkozott Dniel, azzal kiment a konyhba. Egy pillanat alatt
visszajtt, tet tlttt egy bgrbe, tejet s kt kanl cukrot adott hozz, megkeverte s tadta
nekem.
Ksz, nha mg hasznodat is lehet venni.
Dniel megllt a kanap mellett gy magasodott flm, mint egy torony.
Vedd mr le a kabtod szltam r ingerlten. gy nzel ki, mint egy temetkezsi
vllalkoz.
Szeretem ezt a kabtot.
s lj le. Ellld a fnyt.
Bocsnat.
Dniel leereszkedett a hozzm legkzelebb es fotelbe, Karn pedig lelt a fldre, s Dniel
foteljnek a karfjra hajtotta a fejt. Csillogott a szeme, az arckifejezse brndos volt, s
romantikus. Komolyan mondom, leesett az llam.
Karn teljesen ki volt vetkzve nmagbl. ltalban nagyon nehezen adta be a derekt. Teljes
bizonytalansgban tartotta a frfiakat, nem egy kiegyenslyozott fickbl csinlt mr Kt Lbon
Jr Ktsgbeess-!. Szerintem Karn mindig is kemny di volt, most azonban sugrzott belle a
puhasg, a kellem s a bj.
Naht, naht, naht.
Megismerkedtem valakivel jelentette be Charlotte.
n is mondtam vidman.
s Karn is, br ez nem igazn volt a megfelel pillanat, hogy meslni kezdjen.
Tudjuk kzlte velem Charlotte. Karn hallgatzott az ajtd eltt, mert kvncsi volt,
nyomjtok-e mr.
Te pletyks liba! dhngtt Karn.
Csnd legyen! kiltottam r. Ne veszekedjetek. Mindent tudni akarok Charlotte lovagjrl Nem, meslj a tiedrl mondta Charlotte.
Nem, elszr te.
142
Nem, te.

Karn unott, komolykod arcot vgott, de csak azrt, hogy elhitesse Dniellel, fellemelkedik
az olyan ostoba, gyerekes dolgokon, mint a pletyklkods. Nem hibztathattuk mind ugyangy
viselkedtnk a kiszemelt frfi jelenltben. Egyedl n voltam a hibs. Jl tudtam, Karn csak
megjtssza magt, s amint megbizonyosodik arrl, hogy Dniel rharapott a csalira, megint
nmaga lehet.
Kezdd te, Lucy vgott kzbe Dniel.
Karn meglepett arcot vgott, de aztn gy szlt:
Gyernk, Lucy. Most mit kreted magad?
Na j mondtam, mintha hjjal kenegetnnek.
Halljuk! Charlotte izgatottan kulcsolta t a trdt.
Hol kezdjem? krdeztem flig r szjjal.
Nzzetek r szlalt meg Karn szrazon. gy vigyorog, mint pk kutyja a langyos kiflire.
Hogy hvjk? krdezte Charlotte.
Gus.
Gus.' Karn elborzadt. Micsoda undort nv! Gus, a gorilla. Gzos Gus.
s milyen?
Csodlatos feleltem, s mr lendltem volna bele a mesbe. m ekkor szrevettem, hogy
Dniel furcsn mreget. Elre' csszott a fotelben, a trdre tmaszkodott, s flig tancstalanul,
flig szomoran bmult rm.
Most mirt nzel gy? krdeztem mltatlankodva.
Hogyan?!
De ezt mr Karn kiltotta Dniel helyett.
Ksznm, Karn kzlte vele Dniel udvariasan , de nekem is van nyelvem.
Karn vllat vont, s dlyfsen htravetette szke hajt. Az arct elnt enyhe prtl eltekintve
semmi jelt nem adta, hogy zavarba jtt. Irigyeltem a lelki nyugalmrt s a hidegvrrt.
Dniel ismt felm fordult.
Hol is tartottunk? krdezte. Ja, igen. Hogyan?!
Kitrt bellem a nevets.
Nem is tudom mondtam kuncogva. Olyan furcsn. Mintha tudnl valamit, amit n nem.
Lucy kzlte velem Dniel komolyan. Nem vagyok olyan hlye, hogy felttelezzem,
tudok valamit, amit te nem. Nekem kedves az letem.
Nagyszer mosolyodtam el. Akkor elmeslhetem, milyen a lovagom?
143
Igen mondta Charlotte izgatottan. Folytad.
Ht mondtam huszonngy ves, r szwwtrs s fan- tasztikus figura. Szrakoztat s
egy kicsit, hogy is mondjam, fi- gos. Soha nem tallkoztam mg hozz hasonl emberrel
Tnyleg? krdezte Dniel meglepetten. s a volt bartod, Anthony?
Gust nem is lehet egy napon emlteni Anthonyval.
De
Anthony elmebeteg volt.
De
Gus pedig nem az jelentettem ki hatrozottan.
s az a msik rszeges r, akivel jrtl? vetette fel Dniel.
Kicsoda? krdeztem. Kezdtem elveszteni a trelmemet.
Az a hogyishvjk vlaszolta Dniel. Matthew? Malcolm?
Malachy drmgte Karn segtkszen. Az rul!
Ez az! Malachy.

 Gus Malachyval sem emlthet egy napon kiltottam. Malachy llandan rszeg volt.
Dniel egy szt se szlt. Csak felvonta az egyik szemldkt s jelentsgteljes pillantst vetett
rm.
Na j! fakadtam ki. Sajnlom, ami a srddel trtnt. Ne aggdj, veszek helyette msikat.
Klnben, mita vagy ilyen smucig diszn?
Nem is vagyok
Mirt ktekedsz ennyit?
De
Nem is rlsz?
De, csak
Figyelj, ha nem tudsz rendesen beszlgetni, inkbb maradj csndben!
Ne haragudj.
Dnielnek olyan bnbn volt a hangja, hogy elszgyelltem magam. Elrehajoltam s
engesztelsl flszegen megdrzsltem Dniel trdt. r lvn nem brtam megbirkzni a hsggel
s a spontn rzelemkitrsekkel.
Te ne haragudj motyogtam.
Mg a vgn frjhez msz szlalt meg Charlotte. Lehet, hogy Gus lesz az a frfi, akirl a
jsnd beszlt.
Lehet mondtam halkan. Szgyelltem bevallani, hogy ez mr az n fejemben is megfordult.
szintn szlva jegyezte meg Charlotte flnken , egy darabig azt hittem, hogy Dniel az a
titokzatos frfi, a leend frjed.
Felkacagtam.
O! Mg a kisujjammal sem rnk hozz. Soha nem tudhatod, merre jrt.
Dniel vrig srtdtt, Karn pedig majd megpukkadt m^pben.
Sietve visszakoztam s melegen Dnielre kacsintottam.
Csak vicceltem, Dniel. Ne vedd gy a szvedre, de ha ez megvigasztal, az anym el lenne
ragadtatva. Az szemben te vagy az idelis v.
Tudom shajtott fel Dniel. De neked van igazad, mi ketten nem mennnk semmire. Tl
htkznapi vagyok neked, nem igaz, Lucy?
Ezt meg hogy rted?
Van llsom, nem skrszegen jvk a randevra, ha elmegynk valahova, n fizetek, s
hnyatott sors mvsz sem vagyok.
Fogd be a szd, te szemtlda! mondtam nevetve. Minden bartomat rszeges,
ingyenl naplopknt lltod be.
Komolyan?
Igen. s jobban teszed, ha vigyzol a nyelvedre, mert nincs igazad.
Bocsnat.
Semmi baj.
De akkor is mondta Dniel. Nem hiszem, hogy Connie ugrlni fog a gynyrsgtl,
amikor tallkozik Gusszal.
Nem fog tallkozni vele jelentettem ki.
Pedig ez elkerlhetetlen, ha ssze akartok hzasodni figyelmeztetett Dniel.
Jaj, Dniel, hagyd mr abba! knyrgtem. Ez most egy nnepi alkalom.
Ne haragudj, Lucy drmgte Dniel.
Elkaptam a pillantst. Nem tnt tl bnbnnak. Mg mieltt tiltakozhattam volna,
megszlalt:
Charlotte, most te meslj.

Charlotte egyenesen repesett a boldogsgtl, ezrt kszsgesen engedelmeskedett a

felszltsnak. Mint kiderlt, a lovagjt Simonnak hvjk, aki magas, szke, jkp,
huszonkilenc ves, a reklm- szakmban dpjgoiik, egy csodakocsi tulajdonosa, s a bulin
picaknt tapadt Charlotte-ra, msnap pedig felhvja s elviszi ebdelni.
s tudom, hogy_ fel fog hvni kzlte velnk Charlotte csillog szemmel. gy rzem,
ez most sikerlni fog.
De j! rvendeztem. gy ltszik, ma mindenki szerencsvel jrt.
Azzal fogtam magam s visszabjtam az gyba, Gus mell.
145
9iszontarmadi<^fejezet
Gus mg mindig aludt, s mg mindig istenien nzett ki. De Dniel szavai kiss felzaklattak.
Igaza volt az anym nem rajon- gana Gusrt. St kifejezetten idegenkedne tle. El volt rontva az
estm. Hihetetlen, gondoltam magamban, hogy az anym milyen csalhatatlan sztnnel tudja
tnkretenni msok rmt.
Amennyire vissza tudok r emlkezni, mindig ezt csinlta.
Amikor kicsi voltam, s Apa jkedven jtt haza, mert kapott munkt vagy nyert a lversenyen,
az anymnak mindig sikerlt vget vetnie az nnepi hangulatnak. Apa ragyog arccal belpett a
konyhba, a zsebe tele volt dessggel, a hna alatt pedig egy barna paprzacskba csomagolt
veget szorongatott. Mire Anya ahelyett, hogy mosolyogva azt krdezte volna: Mi trtnt, Jrsi?
Mit nnepink?, mindent tnkretett azzal, hogy elhzta a szjt, s valami gorombasgot vgott
Apa fejhez, pldul: Jaj, Jamsie, mr megint? vagy: Jaj, Jamsie, meggrted!
n mr hat- vagy nyolcvesen is treztem a helyzet tragdijt. Megdbbentett Anya
hltlansga. Minden igyekezetemmel azon voltam, hogy a tudtra adjam, szrnyen viselkedik s
n Apa oldaln llok. s nem csak azrt, mert nem mindennap jutottunk dessghez. Teljes
szvembl egyetrtettem Apval, amikor kijelentette:
Lucy, az anydon rajta van a rapli.
Mivel ms nem tettle meg helyettem, gy reafem, az n ktelessgem enyhteni a hangulatot.
gyhogy amikor Apa lelt az asztalhoz s tlttt magnak egy pohrkval, mell ltem, hogy
legyen trsasga, hogy biztostsam t az egyttrzsemrl, s hogy ne kelljen egyedl nnepelnie
azt, amit ppensggel egyedl nnepel.
J volt nzni t. Ritmikusan ivott, s ez nyugtatlag hatott rm.
Anym gy mutatta ki a nemtetszst, hogy sszevissza csapkodott, csrmplt, mosogatott s
trlgetett. Apa idnknt megprblta felvidtani.
Edd meg a csokolddat, Connie szlt oda neki.
Ha ismerte volna a fel a fejjel kifejezst, j hasznt vehette volna.
146
Egy id utn Apa elvette a lemezjtszt, feltett egy lemezt, s vele nekelte a Ngy zld
mez-t, a Brcsak Carrickfergusban lehetnk-et meg mg nhny r dalt. jra meg jra
lejtszotta, s a dalok kztti sznetekben idnknt odaszlt Anynak:
Edd meg a kibaszott csokolddat!
Majd nem sokkal ezutn srni kezdett. De az neklst sem hagyta abba, gy ftyolos volt a
hangja a knnyektl. Vagy a konyaktl.
Jl tudtam, majd megszakad a szve, hogy nem lehet Carrickfergusban gyakran gy sajnltam
emiatt, hogy n is el- pityeredtem. Anym azonban csak ennyit mondott:
Jesszusom! Ez a szerencstlen azt sem tudja, hol van Carrick- fergus, de azrt oda kvnkozik.
Nem rtettem, mirt kell ilyen undoknak lennie. Ilyen kegyetlennek.
Mire Apa akadoz nyelvvel gy felelt:

 Ez csak egy llekllapot, kedvesem. Ez csak egy llekllapot.

Nem tudtam biztosan, mit akar mondani ezzel.
De amikor odavgta Anynak:
De honnan is tudnd, amikor nincs is lelked? mr pontosan rtettem, mirl van szEgymsra nztnk Apval s kuncogni kezdtnk, akr az sszeeskvk.
Ezek az estk mindig ugyangy zajlottak. A meg nem evett csokold, a ritmikus ivs, a
csapkods meg a csrmpls, az nekls meg a srs. Aztn mikor az veg mr majdnem teljesen
kirlt, megszlalt az anym:
' Helyben vagyunk. Kezddik a msor.
Apa feltpszkodott. Elfordult, hogy nem is tudott egyenesen jrni. Ha jl meggondolom, ez
elg gyakran megesett.
Visszamegyek rorszgba szfelt meg anym unott hangon.
Visszamegyek rorszgba kiablta apm akadoz nyelvvel.
Ha most elindulok, mg elrem a postahajt mondta az anym, mg mindig unottan, a
mosogatnak tmaszkodva.
Ha most eliridulok, mg elrem a hajpostt ordtotta az apm. Idnknt kancsaltott is, mint
amikor az orra hegyt akarja megnzni az ember.
Bolond voltam, hogy annak idejn egyltaln eljttem onnan folytatta Anya vontatottan,
mikzben a krmeit vizsgl- gatta. Nem rtettem, hogyan lehet ennyire szenvtelen.
Egy nagy barom voltam, hogy annak idejn egyltaln eljttem onnan vlttte Apa.
147
Nocsak, most mr nagy barom vagy? mormolta Anya. En jobban szerettem a bolondot, de
egy kis vltozatossg sosem rt.
Szegny Apa csak llt: imbolyogva, gmyedten; gy nzett ki, mint egy bika, Anyra bmult, de
ltni nem ltta. Taln csak az orra hegyt.
Csomagolok mondta Anya, mintha sznhzi sg lett volna.
Csomagolok jelentette ki Apa, a konyhaajt fel tntorogva.
Br sokszor tanja voltam ennek a jelenetnek, s Apa soha nem jutott tovbb a bejrati ajtnl,
minden egyes alkalommal azt hittem, hogy tnyleg elmegy.
Apa, ne menj el! rimnkodtam.
Nem maradok egy fedl alatt ezzel a hrpival, aki mg a csokoldt sem eszi meg, amit
hoztam neki 9 felelte az apm.
Edd meg a csokit krleltem Anyt, mikzben megprbltam megakadlyozni, hogy Apa
kimenjen a konyhbl.
Ne llj az utamba, Lucy, mert hrtak iz, hkratkm iz, ott egye meg a fene!
morogta az apm, s kizuhant az elszobba.
Aztn fltani voltunk, amint nagy robajjal feldl az elszobaasztal, mire anym ezt drmgte
az orra alatt:
Ha ez a nyomorult sszetrte a
Anya, ne hagyd, hogy elmenjen esedeztem magambl kikelve.
A kapunl nem jut tovbb mondta az anym keseren.- Gyvbb ez annl.
s br soha nem hittem neki, igaza lett. Apa csak nagy ritkn jutott tovbb a kapunl.
Egyszer elment egszen OHanlaoink hzig. A hna alatt a maradk konyakot szorongatta,
meg egy nejlonzacskt, amelybe ngy szelet kedyiuvolt. Ennyi elemzsit vitt a hazig,
Monaghanig vezet tra. Egy darabig OHanlaoink hza eltt lldoglt s mindenflt bgatott.
Hogy OHanlaoink becstelenek, s Seamusnak annak idejn azrt kellett eljnnie rorszgbl,
hogy brtnbe ne zrjk.

 Tele volt a gatyd kiablta az apm.

Neknk kellett odamenni Anyval meg Chrisszel, hogy hazahozzuk. Sz nlkl velnk jtt.
Anya kzen fogva vezette vgig szigor tekintet szomszdaink eltt, akik karba font kzzel
bmultak bennnket az alacsony kertkapuk mgl, csendben figyelve a ltvnyossgot. Amikor a
hzunkhoz rtnk, Anya htrafordult s odakiltotta nekik:
148
m
Most mr bemehettek. Vge az ingyencirkusznak.
Meglepdve lttam, hogy sr.
Biztosan szgyenben, gondoltam magamban. Szgyenben, amirt gy bnt Apval, amirt
elrontotta az rmt, amirt nem ette meg a csokit, amit kapott, amirt nem tartotta vissza Apt,
amikor az megprblt elmenni. Szgyenben, amire jcskn rszolglt.
149
Jiiiszonnefiyedikj-ejzzet
Arra bredtem, hogy Gus flm hajol, s nyugtalanul frkszi az arcomat.
Lucy Sullivan? krdezte.
n vagyok feleltem lmosan.
Hla istennek!
Mirt?
Azt hittem, csak lmodtalak.
Aranyos vagy.
rlk, hogy gy gondolod, Lucy mondta Gus bnatosan.
De, sajnos, tvedsz. Gyakran, amikor felbredek, azt kvnom, brcsak lmodtam volna az
elz jszakt. A vltozatossg ked- vrt, most van r remny, hogy nem csak lom volt az egsz.
!
Zavarban voltam, de Gus kijelentse gy hangzott, mint egy bk.
Ksznm, hogy ignybe vehettem a fekhelyedet, Lucy mondta Gus. Angyal vagy.
Rmlten felltem. Mintha Gus bcszkodott volna. Csak nem akar elmenni?
De nem, mivel nincs rajta az inge, mg biztosan nem megy el, gondoltam magamban.
Visszabjtam az gyba, Gus pedig mellm fekdt. Br a paplan kettnk kztt volt, csodlatosan
reztem magam.
Szvesen mondtam mosolyogva.
Iz, Lucy, szeretnm megkrdezni, mennyi ideje vagyok itt.
Kevesebb mint egy napja.
Csak? krdezte Gus csaldott hangon. Micsoda lazasg! gy ltszik, regszem. Br mg
korn van. Rengeteg az idnk.
Nekem aztn mindegy, gondoltam magamban. Maradhatsz, ameddig csak akarsz.
s most ignybe vehetnm a frdszobdat, Lucy?
Az elszobbl nylik.
De elbb eltakarom a szgyenemet, Lucy.
Frgn felknykltem annl is inkbb, hogy jl megnzzem magamnak Gus szgyent,
mieltt eltakarja s lttam, hogy valamikor az jszaka folyamn Gus alsnadrgra vetkztt.
150
Csodlatos teste volt! Gynyr, sima br, izmos kar, keskeny csp s lapos has. A lbt nem
lttam rendesen, mivel Gus jformn rajtam fekdt, de ha az sem klnbzik a teste tbbi rsztl, gondoltam magamban, akkor nem lesz okom panaszra.
Ott a kntsm az ajtn.

 De mi lesz, ha sszeakadok az egyik laktrsaddal? krdez- te Gus megjtszott

aggodalommal.
Mi lenne? kuncogtam.
Szgyellni fogom magam. s, iz mindenflket gondolnak majd rlam.
Gus leszegte a fejt s szgyellsen elvigyorodott.
Miket? nevettem fel.
Kvncsiak lesznek, hol aludtam, s ezzel oda a becsletem.
Ugyan mr! Majd n megvdem a becsletedet, ha arra kerl a sor.
Gus olyan gynyren beszlt, hogy rkig elhallgattam volna.
J ez a knts! jegyezte meg. Csuklys, fehr frottr frd- kpeny volt. Gus magra
kanyartotta, majd feltette a csuklyt s az gyamhoz settenkedett.
Tagja vagy a Ku-Klux-Klannak, Lucy Sullivan? krdezte, s megnzte magt a tkrben.
Nem rejtegetsz g kereszteket az gyad alatt?
Nem.
Ha egyszer kedved tmadna belpni, nem is kell egyenruht venned, csak magadra kapod ezt a
kntst, felteszed a csuklyt, s mindenki eljul a gynyrsgtl.
Htradltem s Gusra mosolyogtam. Boldog voltam.
Na j mondta Gus. Akkor megyek.
Kinyitotta az ajtt, de azonnal be is csapta.
sszerezzen tem.
Mi van?
Az a fick! mondta elborzadva Gus.
Mifle fick?
Az a magas, aki elcsrta a bartod srt meg az n boromat. Itt ll az ajt eltt.
Ezek szerint Dniel itt aludt nocsak!
Figyelj rm suttogtam.
O az, Lucy, eskszm erskdtt Gus. Hacsak nem hal- lucinlok megint.
Nem hallucinlsz nyugtattam meg.
Akkor meg ki kell rakni innen. Klnben az utols szget is elviszi, de komolyan! Ismerem az
ilyeneket. Vrprofik
151
Gus, figyelj rm, lgy szves mondtam, igyekezve megrizni a komolysgomat. Nem
visz el innen semmit. A bartom.
Tnyleg? Ezt komolyan mondod? Persze, semmi kzm hozz, s mi ketten alig ismerjk
egymst, ezrt nincs is jogom beleszlni a dolgaidba, de hogy egy kznsges bnzvel
bartkozz. .. sz, ami si^ezt nem vrtam volna tled s nem rtem, mi ilyen vicces. Azt
bezzeg nem fogod viccesnek tallni, amikor legkzelebb az cskapiacon ltod viszont a
rekamidat, te meg alhatsz a fldn. Szerintem ez egyltaln nem mulatsgos
Hagyd mr abba, Gus, s figyelj rm nygtem ki nagy nehezen. A magas fick, aki az
ajt eltt ll, Dniel. Senkitl sem lopott el semmit.
De ht a sajt szememmel lttam
Az a sajt sre volt.
Nem, az Donal sre volt.
De Donal, s Dnielnek hvjk.
Rvid csnd tmadt, amg Gus megemsztette a tnyt.
Uramisten! nygtt fel.

Megtntorodott, majd az gyamra vetette magt s a kezbe temette az arct.

Uramisten, uramisten, uramisten! jajgatott.
Nincs semmi baj mondtam kedvesen.
Uramisten, uramisten, uramisten!
Gus rm kuk#cskk az ujjai kzl.
Uramisten! mondta dbbent arccal.
Nincs semmi baj.
Dehogy nincs.
Ugyan mr.
De. Megvdoltam a bartodat, hogy ellopta a sajt srt, aztn megittam az egszet. s a
bartnje bort is elcsrtam
Az a lny nem a bartnje jegyeztem meg feleslegesen. Br elfordulhat, hogy
mostanra mr
Arrl a nyomuls szkrl beszlsz?
O, igen. gy is lehet mondani.
Hidd el nekem erskdtt Gus. Ha rajta mlt, mr rg a bartnje.
Azt hiszem, igazad van blintottam.
Milyen rdekes, gondoltam magamban. Elfordulhat, hogy Gus j megfigyel s j
emberismer? Mennyi a megjtszs a knnyelm, fktelen bohckodsban? Vagy ez
ugyanannak az embernek a msik arca? s nekem van elg energim, hogy ezt elviseljem?
152
Normlis esetben nem vagyok m ilyen utlatos, Lucy, eskszm neked bizonygatta Gus.
A drog volt az oka. Biztos vagyok benne.
Persze vlaszoltam, mr-mr csaldottan.
Bocsnatot kell kmem tle pattant fel Gus az gyrl.
Nem szltam r. Gyere vissza. Ahhoz mg korn van. Majd ksbb.
Gus egy darabig idegesen s nyugtalanul toporgott a kszbn, majd rsnyire nyitotta az
ajtt.
Elment shajtott fel megknnyebblten. Most mr nyugodtan letusolhatok. Azzal
kisurrant a szobbl.
Mialatt Gus a frdszobban volt, elgedetten heversztem az gyban. Kr lett volna
tagadnom, megknnyebblssel tlttt el a tudat, hogy Gus szgyellte magt, amirt lenylta
Dniel Guinnesst. Mindez arra utalt, hogy jrzs ember.
s okos is elg hamar kiismerte KarentGus mg annl is jkpbb volt, mint ahogy emlkeztem mosolygs, vonz s a szeme
Ar feleannyira sem volt vralfutsos.
Vajon mi lesz, mlztam el, amikor Gus visszajn a frdszobbl? Felltzik s elmegy,
knosan kerlve a telefonls tmjt? Valami azt sgta, nem gy lesz. szintn remltem, hogy
nem.
Efcttal nem munklt bennem az a szrny s megalz rzs, amely gyakran lepi meg az
embert, amikor vasrnap reggel arra bred, hogy egy vadidegen alak fekszik mellette az gyban,
vagy fordtva.
Gus legalbb felkeltett. Nem surrant ki az gybl, hogy halkan felltzzn a sttben, aztn,
az alsgatyjval a zsebben, az rjt az jjeliszekrnyemen felejtve, kimenekljn a laksbl.
Nem arra bredtem, hogy becsapdik mgtte a bejrati ajt. A prkapcsolatok tern szerzett
tapasztalataim alapjn, ez gretes kezdetnek szmtott.
Gus mellett termszetesen s felszabadultan viselkedhettem. Nem is idegeskedtem. Csak egy

egsz picit.
Gus visszajtt a frdszobbl, a dereka kr egy rzsaszn trlkzt tekert, a haja nedves
volt, s fnyes, a bre tiszta s illatos.
Gyansan illatos.
Jl tippeltem a lbval kapcsolatban.
Gus nem volt tl magas, de radt belle a frfiassg.
Megborzongtam. Alig vrtam, hogy iz kzelebbrl is megismerhessem.
Egy patyolattiszta frfit ltsz magad ett, Lucy vigyorgott
153
Gus nelglten. Exfoliltam, defoliltam, megmostam, kondicionltam, tplltam,
hidratltam, bemasszroztam, felken- tem! J, mi? Ht ezzel foglalkoztam az elmlt tz percben.
Lucy, emlkszel mg azokra az idkre, amikor az embernek elg volt megmosakodnia? Ennek
vge. Lpst kell tartanunk a vilggal, nem igaz, Lucy Sullivan?
De igen kacagtam fel. Gus olyan mulatsgos volt.
Nem lacafaczhatunk, ugye, Lucy Sullivan?
Nem.
Keresve sem tallnl nlam tisztbb frfit egsz Londonban.
Meghiszem azt.
Csodlatos a frdszobd, Lucy. Bszke lehetsz r.
, ha te mondod
A frdszobnk llapota nem nagyon foglalta le a gondolataimat.
Lucy, remlem, nem baj, hogy Elizabeth cuccait hasznltam.
Ki az az Elizabeth?
Tlem hiba krdezed, neked kell tudnod, te laksz itt. Nem az egyik laktrsadat hvjk
gy?
Nem, csak n lakom itt, meg Karn meg Charlotte.
Akkor elg poftlan nszemly lehet, mert tele van a frdszoba a cuccaival.
Mi a fenrl beszlsz?
Elizabeth, mi is a vezetkneve? G-vel kezddik. Ardent, azt hiszem. Elizabeth Ardent, most
mr emlkszem, mert ppen azon gondolkoztam az elbb, milyen jl illene ez a nv egy
romantikus rnhz, de, lnyeg a lnyeg, egy csom veg meg tubus van a frdszobban s
mindegyikre az neve van rrva.
Te j isten! trt ki bellem a nevets.
Gus Karn mregdrga Elizabeth Arden tusfrdjt s testpoljt hasznlta. Charlotte meg n
csak gy emlegettk a cuccokat: Elizabeth Pardon. De csak irigysgbl, mert cspgtt a nylunk
utnuk, mikzben hozzjuk sem mertnk rni.
Tulajdonkppen Karn sem nagyon hasznlta ket killtsi trgyak voltak csupn, amelyek
arra szolgltak, hogy Karn felvghasson a Daniel-flk eltt, nem mintha Dnielnek feltntek
volna az ilyen dolgok, lvn, hogy frfi, ugyebr. Egszen mostanig az volt a gyanm, hogy
kznsges festkes vz van az vegcskben.
Hogy ebbl mi lesz!
Jaj, ne! kiltott fel Gus idegesen. Mr megint elszrtam. jabb faux pas-C kvettem el
(ha nem tvedek, mr jcskn tl
154
lptem a kvtmat), nem lett volna szabad hozznylnom ahhoz a cucchoz, igaz?
Nyugi! csittgattam. Ks bnat, ezt mr gysem lehet visszacsinlni, s ha Karn

felhzn magt nem amikor Karn felhzza magt, felajnlom, hogy krtalantom.
Gus, azrt szeretnm, ha mskor nem nylnl Karn holmijhoz.
Ki az a Karn? Ja, mr rtem! v az Elizabeth-cucc? Szegny Karn, csak ms nevre
szl hasznlt vegek s tubusok jutnak neki. n tudom, milyen az, az sszes tanknyvemen,
mg a sajtjaimon is, ms neve llt, annyi btym volt Legkzelebb a te cuccaidat fogom
hasznlni a frdszobban.
J mosolyodtam el, rmmel hallva, hogy lesz legkzelebb.
Melyikek azok? tudakolta Gus. Az sszes tbbi flakonra az volt rva: Boots. Nehogy
azt prbld bemagyarzni nekem, hogy azok a tieid, mert pesz ember tged nem hvhat gy.
Ksznm, Gus mondtam. Elbvlt, megigzecc a hullm- vasutazshoz hasonlt rzs,
amelyet a Gusszal folytatott beszlgets vltott ki bellem. De, azok az enymek.
Remlem, tudod, hogy rd is vonatkozik az Arumegjellsi Trvny vigyorodott el Gus.
Egy olyan gynyr nre, mint te tette hozz, amgy mellkesen.
Elpirultam. Gus szjbl minden bk rendkvl izgatan hatott.
Ksz nygtem ki.
Lucy mondta Gus. Az gyhoz lpett, lelt mellm s megfogta a kezemet. Sima s meleg
volt a bre. A kezem aprnak tnt az v mellett.
Szerettem kicsinek rezni magam a frfiak mellett. Nhny bartom kifejezetten cingr volt,
s semmi sem kesertett el jobban, mint olyan frfival gyba bjni, akinek kisebb a feneke s
vkonyabb a combja, mint az enym.
Ne haragudj szlalt meg Gus szinte hangon, mikzben a hvelykujjval krket rajzolt a
htamra s ezzel megremegtette az idegszlaimat. Alig fogtam fel, mit mond. Nagyon kedves
lny vagy, s tetszel nekem folytatta Gus. s mris egy csom dolgot sikerlt elszrnom,
pedig mg csak most ismerkedtnk meg. Nha rosszkor stm el a ponokat, s ha valami
nagyon piszklja a fantzimat, akkor mg hlybben viselkedem. Bocsnatot krek.
Repesett a szvem. Amgy sem voltam mrges Gusra, de a rvid monolgja utn elnttt a
gyengdsg s a szeretet.
Ami a frdszobai dolgot illeti, taln ha beszlnk Eliza- bethtel, s megmagyarznm
neki
155
Karn! mondtam nyomatkosan. Karn a neve. Nem Elizabeth.
Amikor meglttam a pajkos csillogst Gus szemben, ajkamra fagyott a sz.
Csak vicceltem, Lucy szlt Gus. Tudom, hogy a layt Karennek hvjk, s nem lakik itt
semmifle Elizabeth.
O! mondtam zavartan.
Most biztosan azt hiszed, hogy nincs ki a ngy kerekem jegyezte meg Gus. De engem nem
zavar, kedves tled, hogy a kedvemre akarsz tenni.
n csak az a helyzet, hogy dadogtam.
Semmi baj mondta Gus.
Sokat sejteten egymsra mosolyogtunk, ez volt a mi kis trfnk.
Mris voltak kzs titkaink, ponjaink, amelyek msok szmra nem mondanak semmit
kialakult a verblis jelrendszernk.
Akkor rendben. Minden rendben.
Ha te mondod, Lucy. Most pedig stlni megynk.
Gus mr sok bemondsval megnevettetett, de ettl a javaslattl egyenesen rhggrcst
kaptam.
Mi olyan vicces, Lucy?

 Hogy n stlni menjek? Vasrnap?

Aha.
Na ne.
Mirt ne?
Mert rpkdnek a mnuszok odakint.
Majd jl felltznk. s tempsan stlunk.
De, Gus, oktbertl prilisig ki sem teszem a lbam a hzbl vasrnap, csak este ugrm le a
CashnCurrybe.
Akkor itt az ideje, hogy vltoztass a szoksaidon. Mi az a CashnCurry?
Indiai tterem.
J neve van.
Igazbl nem is gy hvjk, azt hiszem, Lahore Csillaga vagy Bombay kkve a neve.
s minden vasrnap este oda mentek?
Minden vasrnap este, kivtel nlkl, s mindig pontosan ugyanazt esszk.
Na j, ksbb oda is benzhetnk, de most irny a Holland park. Csak egy saroknyira van
innen.
OW, tnyleg?
Aha. Mita laksz itt, Lucy Sullivan?
Kt-hrom ve motyogtam.
156
s eddig mg nem voltl a parkban? Micsoda szgyen, Lucy!
Nem igazn vagyok oda a szabadtri programokrt, Gus.
n viszont igen.
Van ott tv?
Aha.
Komolyan?
Nem, de nyugi, n majd elszrakoztatlak.
Akkor j.
E1 voltam ragadtatva. Majd kibjtam a brmbl. Gus velem akarta tlteni a napot.
Klcsnadod ezt a pulvert?
Igen, meg is tarthatod, n utlom.
Gus egy darabig a szekrnyeimben kotorszott, majd elbnyszott egy undort, sttkk
pulvert, amit mg az anym kttt.
Pontosan azrt nem vettem fl soha, mert tle szrmazott. Vgig rosszul fesztette meg a szlat,
ezrt a nyakkivgs egy autgumira hasonltott ami meglep volt, mert az anym ltalban
gyesen kttt. Amikor ez a pulver volt rajtam, gy festettem, mint egy nyolcvankils teknsbka.
157
Hiszontdif^fejezet
Lezuhanyoztam, s amikor vgeztem, resen talltam a szobmat Gus eltnt, engem pedig
elfogott a pnik. Fltem, hogy vgleg elment, de az mg jobban aggasztott, hogy itt maradt.
Bmulatra mlt tehetsge volt hozz, hogy mindent a feje tetejre lltson, s a korbbi
megindt mentegetdzse ellenre csppet sem voltam meggyzdve arrl, hogy biztonsgos
felgyelet nlkl szabadjra engedni a laksban.
Lelki szemeim eltt megjelent a kp, amint Gus Dniel s Karn mellett heverszik az gyban,
s vidman cseverszik, mikzben az jdonslt pr vonakodva s bosszsan parancsol meglljt a
szexulis tevkenysgnek.
De minden rendben volt.

Gus a konyhban tartzkodott, Dniel s Karn trsasgban ldglt az asztalnl. Tet ittak a
kiteregetett jsgok fltt. Legnagyobb megknnyebblsemre, mindenki j hangulatban volt, s
kellemes, civilizlt vasrnap reggeli beszlgetst folytatott egymssal, szt sem ejtve holmi elcsrt
Guinnessekrl vagy nem rendeltetsszeren hasznlt Elizabeth Arden piperkrl. gy tnt, Gus s
Dniel tisztztk a nzeteltrsket, amelyet az vltott ki, hogy Gus jogtalanul itta meg Dniel
Guinnesst. Gus s Karn kztt pedig a lehet legnagyobb volt az egyetrts.
Lucy mqgolygott rm Gus, amikor megjelentem a konyhaajtban , gyere, s vgy
magadhoz nmi tpllkot.
O leheltem, kiss meghkkenve a puszipajts hangulattl. Azt azrt nem mondanm, hogy
felkaptam a vizet, de egy kicsit ki voltam akadva, amirt ezek az emberek, akiket n ismertettem
ssze egymssal, nlklem is remekl szrakoznak.
Elmesltem Karennek, hogy hasznltam az Elizabeth Ardent cuccait duruzsolta Gus rtatlan
kppel. Es azt mondja, nem haragszik.
Semmi gond szlit meg Karn, mosolyt villantva Gusra, Dnielre s rm.
A fenbe is! A nyakamat r, hogy Karn nem lett volna ilyen elnz, ha Charlotte vagy n
hasznltuk volna az Elizabeth Arden piperit.
A jelek szerint Gus a szvbe lopta magt.
De az is lehet, hogy Dniel mlt fell minden kpzeletet az gyban az elz jszaka. Ksbb
gyis megtudom. Karn a legaprbb rszletekig mindent el fog meslni, amikor a frfinp
felszvdik.
rkig tartott, amg elkszltem. A legnehezebb dolog a vilgon az alkalomnak megfelelen
ltzni, m ugyanakkor csinosnak, niesnek s karcsnak ltszani. Sokkal nehezebb dolgom volt,
mint elz este, amikor Dniellel mentem vacsorzni. A nagy szabadtri megmozdulshoz ill
ltzk kivlasztsnl az volt a cl, hogy gy fessek, mintha nem is rdekelne, hogy nzek ki,
mintha az els kezembe akad cuccot hnytam volna magamra. Farmert viseltem ez
elkerlhetetlen volt, noha nagyon zavart, hogy feszl a combomon.
Ki nem llhattam a combomat, s mindent megadtam volna rte, hogy vkony legyen. Mg
imdkoztam is. Egyszer. Karcsonyi misn voltunk. (Az anym mg mindig ragaszkodott hozz,
hogy en famille vegynk rszt a karcsonyi misn, n pedig nem vitatkoztam. Brmilyen ellenvets
a Viennetta megvonsval jrt egytt.) Amikor a pap azt mondta, mindenki imdkozzon sajt
kvnsgai beteljeslsrt, n vkonyabb combot krtem magamnak Istentl. Ksbb az anym
megkrdezte, mi volt a kvnsgom, de amikor elmondtam neki az igazat, mregbe gurult s
kzlte, hogy nem lett volna szabad ilyen teljessggel haszontalan s nem helynval dologrt
imdkoznom. gy ht szgyenkezve visszasomfordltam a templomba, jmboran lehajtottam a
fejem s elmondtam egy jabb imt, amelyben vkonyabb combot krtem anymnak, apmnak,
Chrisnek, Pete-nek, Sullivan Nagyinak, az afrikai hezknek s mindenkinek, aki rszorul.
Isten azonban nem djazta nzetlensgemet s nem ajndkozott meg vkonyabb combokkal. R
kellett jnnm, hogy egyedl gy tudom kisebbnek feltntetni, ha nagy ruhadarabokkal leplezem.
gyhogy felvettem a vastag talp motoroscsizmmat. Ettl viszont gy nztem ki, mint egy
teheraut-sofr, ezrt kis- lnyos, rzsaszn angrapulverrel ellenslyoztam a ltvnyt. Valamint
egy kk-fekete kocks flanelinggel, hogy trkenynek s aprnak tnjek.
Tovbbi egy rt tltttem azzal, hogy a hajam gy fessen, mintha csak lazn sszektttem
volna a fejem tetejn. Egy rkkvalsgig tartott, amg sikerlt gy elrendeznem a gndr
frtjeimet, mintha azok vletlenszeren hullannak az arcomba.
159
Aztn a Mintha nem is volna kifestve, avagy a Kendzetlen elegancia stlus (ahogy

tetszik) elrse rdekben rengeteg festket kentem az arcomra. Hamvas pr, hfehr br, csillog
szemek s friss ajkak.
Gust a nappaliban talltam meg a legnagyobb egyetrtsben csevegett Karennel, Charlotte-tal
s Dniellel. gy viselkedtek, mintha mr idtlen idk ta ismernk egymst, ami nagy rmmel
tlttt el. Minden vgyam az volt, hogy a laktrsaim s a bartaim rokonszenvesnek talljk Gust.
s hogy Gus is rokonszenvesnek tallja ket.
Persze azrt nem kell tlzsba esni.
Csak egyetlen rmesebb dolog van annl, ha a bartod s a laktrsaid nem jnnek ki
egymssal: ha tlsgosan is odavannak egymsrt. Ez ugyanis mindenfle kellemetlen
bonyodalomhoz s kavarodshoz vezethet, ha a lefekvsre kerl a sor.
Charlotte Simonja mr telefonlt, ezrt Charlotte, kismin- kelvej parfmtl illatozva, izgatottan
az indulshoz kszldtt.
vszer mondta lzas izgalommal, azzal lelt s kotorszni kezdett a tskjban. vszer,
vszer, van nlam vszer?
Hiszen csak ebdelni mentek mondtam.
Lucy, ne nevettesd ki magad szlt rm Charlotte megveten. A, megvan a francba, ez
csak egy. Milyen z? Pina Colada, de azrt megteszi.
De csinos vagy, Lucy! kiltott fel Dniel htattal.
Aha. Gynyr vagy. Gus htrafordult, hogy jl megnzhessen magnak.
Gynyr vagy visszhangozta Charlotte.
Ksz!
Mehetnk? Gus felllt.
Igen.
Nagyon rlk, hogy megismerkedtnk mondta Gus az egybegylteknek. A jelek szerint az
elz esti gyllkds mr rg a feleds homlyba merlt. s sok szerencst a az
izhez biccentett oda Charlotte-nak.
Koszi! Charlotte idegesen elmosolyodott.
J mulatst! kacsintott rm Dniel.
Neked is kacsintottam vissza r.
160
rtiiszonhatodikjejezet
Legalbb az es nem esett. Az g kk volt, s felhtlen, a leveg pedig hideg, de szlcsendes.
Van nlad keszty, Lucy?
Igen.
Akkor ide vele.
! nz dg.
Jaj, nem nekem kell nevetett Gus. Nzz csak ide, az egyiket felhzzuk a te jobb kezedre, a
msikat az n bal kezemre, kzpen pedig sszefogdzkodunk. rted?
rtem.
Ez nagyszer tlet volt, mivel a kzfogs knyes krdst is megoldotta. Ami a tegnapi,
alkoholgzs jszakn nem jelentett problmt, a hideg s kijzant napvilgnl viszont komoly
nehzsget okozhatott volna.
A keznket lblva haladtunk tovbb, a hideg leveg pirosra cspte az arcunkat.
Egy pdon megpihentnk s kzen fogva figyeltk a mkusok ugrndozst.
Br kiss szgyelltem magam, nem brtam levenni a szemem Gusrl. Istenien nzett ki, a haja
hollfekete volt, s fnyes, az lla borosts (valsznleg nem tallta meg Karn epiltort), a
szeme vilgoszlden csillogott a hideg, tli fnyben.

Csodlatos volt vele.

De j itt! shajtottam fel. gy rlk, hogy elhoztl.
rlk, hogy rlsz, kicsi Lucy Sullivan.
Milyen desek a mkusok! radoztam. J nzni ket, ahogy fel-al futkosnak meg
ugrabugrlnak meg kaszinznak.
Gus hirtelen kiegyenesedett ltben s rm meredt.
Komolyan beszlsz? krdezte hallos aggodalommal.
Most meg mi van, gondoltam magamban nyugtalanul. Mr
megint rjtt a bolondra?
Minden jel erre mutatott.
Meg kell mondanom neked kzlte velem Gus magbl kikelve , hogy bizonyosan itt a
vilg vge, ha mr az erdk jmbor llatainak is tiltott szerencsejtkokkal kell eltnik az ide
161
jket de, gondolom, ez London hatsa. Legkzelebb fvet fognak szvni?
Te j g, gondoltam magamban, ez becscwarodott. Mgsem tudtam komolyan venni a dolgot.
Alig brtam megszlalni a ne- vetstl.
Kaszinznak, azaz jl rzik magukat magyarztam.
Elsre is megrtettelek, Lucy Sullivan felelte Gus. s miben utaznak, Lucy? Kutykban?
Lovakban? Bingban? Szemet lestni s kt kvr hlgyet a kis mkuskknak! Krtyban?
Blackjackben? Rulettben? Rien ne va plus! Rien ne va plus, a fenbe is. Kiveszett a vilgbl az
rtatlansg, Lucy! rmagja sem maradt. Mr nincsenek romlatlan lnyek. Ha belegondolok, hogy
ezek az aranyos mkuskk kaszinba jrnak, megszakad a szvem. Donegalban nem fordulhatna
el ilyesmi. Mirt baj, ha valaki mogyort gyjtget? Gondolom, mr nem jelent kihvst. .. A tv
hatsa.
Gus rm meredt, s kezdett derengeni neki valami.
Jaj! kiltott fel szgyenkezve. Jaj! Jaj, ne! Te csak tvitt rtelemben mondtad, hogy
kaszinznak. Nem sz szerint.
Igen.
Jaj! Jaj! Akkor elnzst krek. Flrertettelek. Most biztosan azt gondolod, a srgahzban a
helyem. Gumiszobba Gusszal.
Nem. Azt gondolom, hogy meg kell szakadni tled.
Ez roppant kedves tled, Lucy mondta Gus. A legtbb ember egyszeren bolondnak
nz.
Vajon mirt? krdeztem nevetve.
Vizsglj meg vlaszolta, sznlelt rtatlansgot erltetve ko- boldszer arcra.
Szvesen, gondoltam magamban.
Klnben is folytatta Gus , ha valaki azt hiszi rlam, hogy bolond vagyok, mg nem ismeri
a csaldomat.
Ajaj! Kellemetlen felismers a lthatron. De n kihztam magam, s emelt fvel lltam elbe.
Mirt, milyen a csaldod, Gus?
Gus elhzta a szjt s gy szlt:
Ht, taln az rlt lenne a legpontosabb kifejezs, de
Megprbltam leplezni a rmletemet, de az arckifejezsem
elrulhatott, mert Gusbl kitrt a nevets.
Szegny kicsi Lucy. Ha ltnd a gondterhelt pofikdat!
Igyekeztem btran elmosolyodni.
Nyugodj meg) Lucy, csak ugrattalak. Nem is rltek

Felshaj tottam.
162
.. .annyira folytatta Gus. De nagyon, nagyon rzelmesek, azt hiszem, gy tudnm a
legjobban megfogalmazni.
Hogy rted ezt?
Essnk tl a nehezn, hatroztam el magamban.
Nem szvesen mondom el, Lucy, htha arra a kvetkeztetsre jutsz, hogy hinyzik egy
kerekem. Flek, ha meghallod, milyenek a csaldi krlmnyeim, hanyatt-homlok .elmeneklsz.
Ne butskodj nyugtatgattam Gust.
De grcsbe rndult a gyomrom. Istenem, krlek, add, hogy ne derljn ki semmifle szrnysg.
Ahhoz tlsgosan is szeretem Gust.
Biztos, hogy hallani akarod, Lucy?
Biztos. Azrt nem lehet olyan rmes a helyzet. A szleid
lnek?
Aha. Mind a kett. sszeill pr. Hinytalanul megvannak.
Azt mr emltetted, hogy egy csom testvred van
t.
Az rengeteg.
Azon a vidken, ahonnan n szrmazom, nem. Mindig is rstelltem, hogy a testvreim szma
nem haladja meg a tzet.
Idsebbek vagy fiatalabbak nlad?
Idsebbek. Mindegyik idsebb nlam.
Szval te vagy a legkisebbik fi.
Igen, br n vagyok az egyetlen kzlk, aki mr nem lakik otthon.
t felntt frfi egy hzban, ez sok sszetkzssel jrhat.
Jzusom! Mg a felt sem tudod. De muszj otthon lakniuk, mert a farmon meg a kocsmban
dolgoznak.
Kocsmtok is van?
Igen.
Akkor j sok pnzetek lehet.
Nem ppen.
Pedig n mindig azt hittem, ha valaki kocsmt zemeltet, annak a bre alatt is pnz van.
A mi kocsmnk nem ilyen. A btyim az okai. Odavannak a pirt.
A, mr rtem: elisszk a hasznot!
Nem^ nevetett Gus. Nincs haszon, amit elihatnnak, mert az italkszletet szlopljk fl.
Jaj, Gus!
Alig van mifr kimrnnk, mert a testvreim mindent meg- isznak, s mivel mr majdnem az
sszes rorszgi srfzdnek tar
163
tozunk, egyikk sem hajland salltani neknk. Kzmegvets trgyai vagyunk az rorszgi
szeszfzk krben.
s vendgeitek sincsenek, bellk nem tudntok hasznot hzni?
Olyan elhagyatott vidken van a kocsmnk, hogy nem nagyon. A btyim meg az apm
alkotjk a trzskznsget. Meg persze a helyi rendrsg, de k csak zrra utn trnek be,
htha hvsre tafeanek valakit. s n** szolglhatjuk ki ket teljes ron, st tulajdonkppen nem
is krhetnk tlk egy fityinget sem, mert ha megprblnnk, lecsuknnak bennnket, amirt

megsrtjk az italmrsi trvnyt.

Viccelsz?
Nem.
Trtem a fejem, megprbltam pnzfial, hasznot hoz tervekkel elllni, amelyek
felvirgoztathatnk Gusk kocsmjt. Karaoke estk? Vetlkedk? Termkbemutatk? Meleg
tel ebdidben? Mindet Gus el terjesztettem.
Nem, Lucy rzta meg a fejt Gus mlabsan. A testvreim nem nagy
szerveztehetsgek. Valami biztosan balul slne el, mert mindig bergnak s sszeverekednek.
Komolyan mondod?
Persze! Nlunk majdnem minden este a vres drma jegyben telik. Egyik este
hazamegyek, s azt ltom, hogy az egyik btym a konyhban van, a msik hrombl mlik a
vr, az tdiknek pedig be van bugyollva a keze, mert kllel kitrte az ablakveget; mind az
ten egymst tkozzk, aztn zokogsban trnek ki s kijelentik, hogy testvrknt szeretik a
tbbieket. Az agyamra mennek.
s min vesznek ssze? krdeztem kvncsian, elbvlve.
Brmin. Nem vlogatsak. Egy stt pillantson, egy rossz hangslyon, teljesen mindegy.
Tnyleg?
Igen. Otthon tltttem a karcsonyt, s a megrkezsem estjn jl bepiltunk. Egy darabig
minden klasszul ment, aztn, ahogy az mr lenni szokott, elfajultak a dolgok. jfltjban PJ
kitallta, hogy Paudi furn mregeti t, azzal behzott egyet Paudinak, mire Mikey rkiablt PJre, hogy hagyja bkn Paudit, mire John Joe behzott egyet Mikeynek, amirt rkiablt PJ-re,
mire PJ behzott egyet John Joe-nak, amirt az behzott egyet Mikeynek, mire Stevie elkezdett
bgni, hogy testvr testvr ellen harcol. Aztn PJ is bgni kezdett, mert szgyellte magt, amirt
felizgatta Stevie t, mire Stevie behzott egyet PJ164
nek, amirt verekedst provoklt, mire Paudi behzott egyet Stevie-nek, amirt az behzott
egyet PJ-nek, mert akarta megtni PJ-t s akkor jtt az apm .s mindegyiknek behzott
egyet. Gus levegt vett. Iszony volt. Az unalom az oka, ezt lefogadom. De az egszet az
alkohol tpllja. Pr vvel ezeltt sikerlt lehiggadniuk egy kicsit, amikor bevezettk nlunk a
Sky Sportsot, de Apa nem fizette be az elfizetsi djat, gyhogy ellrl kezddtt az egsz
kalamajka.
Le voltam nygzve, akr rkig is elhallgattam volna Gus gynyr, lrai akcentust, amint
az elbvlen diszfunkcionlis csaldjrl mesl.
s te hogyan illesz bele a kpbe? Te kinek hztl be?
Senkinek. Egyltaln nem illek bele a kpbe, legalbbis nagyon igyekszem nem beleilleni.
Olyan mulatsgos ez az egsz jegyeztem meg. Mintha egy szndarabot hallank.
Tnyleg? krdezte Gus dbbenten, st bosszsan. Lehet, hogy rosszul mesltem el a
trtnetet, mert egyltaln nem volt mulatsgos.
Azon nyomban elszgyelltem magam.
Ne haragudj, Gus motyogtam. Egy pillanatra elfelejtettem, hogy az letedrl
beszlgetnk. Olyan lvezetesen meslsz De elhiszem neked, hogy megrz lmny volt.
Meghiszem azt, Lucy mltatlankodott Gus. Mly nyomokat hagyott bennem s rmes
tettekre knyszertett.
Pldul mire?
Annak idejn rkig kszltam a hegyekben, a nyulakkal beszlgettem s verseket rtam.
Persze csak azrt, mert szabadulni akartam a csaldomtl, s nem tudtam jobbat kitallni.
De mi rossz van abban, ha valaki a hegyekben kszl, a nyu- lakkal beszlget s verseket

r? Szerintem mindez zaboltlan, romantikus s tipikusan r lelkletre vallott.

Nagyon sok minden, Lucy, s biztosan egyetrtenl velem, ha valaha is olvastad volna a
verseimet.
Felnevettem, de csak halkan, mert nem akartam, hogy Gus azt higgye, gnyt zk belle.
Es a nyulak nagyon rossz trsalgk folytatta Gus. Csak a rprl meg a szexrl tudnak
beszlni.
Igazn?
gyhogy amint megszabadultam hazulrl, rvid ton szaktottam a versrssal s a hborg
lelk klt kpzetvel.
Semmi rossz nincs abban, ha valakinek hborog a lelke
165
tiltakoztam, elszntan ragaszkodva hozz, hogy Gust klti lnyknt llthassam be magam
eltt.
Dehogynem, Lucy. Szgyenletes s unalmas.
Komolyan? n kedvelem a hborg lelk embereket
Ne, Lucy, ne tedd jelentette ki Gus kereken. Ragaszkodom hozz.
Milyenek a szleid? vltottam tmt.
Az apm a legelvetemltebb. Ha iszik, szrnyetegg vltozik. s ez sokszor megesik.
s az desanyd?
Nem nagyon csinl semmit. Akarom mondani, ppen eleget dolgozik: fz, mos meg minden,
de meg se prblja kordban tartani a tbbieket. Azt hiszem, fl tlk. Sokat imdkozik. s sr. A
mi csaldunk imd smi, rzelgs egy trsasg vagyunk. Az anym azrt imdkozik, hogy a
btyim meg az apm hagyjk abba az ivst s legyenek kiscserkszek.
Lnytestvreid vannak?
Kett is, de mr fiatalon elmenekltek otthonrl. Eleanor tizenkilenc vesen hozzment egy
emberhez, a letterkennyi Francis Cassidyhez, aki a nagyapja lehetett volna. Gus egszen felvidult
az emlk hatsra. Csak egyszer jrt a farmon, amikor megkrte apmtl Eleanor kezt, de (lehet,
hogy ezt nem volna szabad elmeslnem, mert azt fogod hinni, hogy kznsges tus- kk vagyunk)
elkergettk. Megprbltuk rusztani a kutykat szegny reg-Francisre, de azok a dgk nem
voltak hajlandak megharapni. Biztosan fltek, hogy elkapnak tle valamit. Gus mereven figyelt.
Taln bjjak a fld al szgyenemben, Lucy?
Ne vlaszoltam. Mulatsgos trtnet.
Tudom, hogy nem viselkedtnk tl vendgszereten, Lucy, de nem sok szrakozsunk akadt,
s Francis Cassidy rettenetes ember volt, jval elvetemltebb brmelyiknknl. A leggono- szabb
vnember, akit valaha is ismertem, s biztosan megvert bennnket a szemvel, mert a tykok ngy
napig nem tojtak, a teheneknek pedig elapadt a tejk.
s a msik nvred?
Eileen? egyszeren eltnt. Egyetlen helybeli fick sem krte meg a kezt, gondolom,
Francis Cassidy vadtotta el ket. Csak akkor vettk szre, hogy Eileen elszktt, amikor egyik
nap nem volt az asztalon a reggeli. Nyr volt, sznt kaszltunk, pity- mallatkor keltnk, s
Eileennek kellett volna elksztenie a reggelit,^mieltt kimentnk a rtre.
s hova ment?
166
Nem tudom, taln Dublinba.
s senki sem aggdott rte? krdeztem dbbenten. Senki sem prblt utnamenni,
megkeresni?
Persze, mindenki aggdott. Hogy ezentl nekik kell megcsinlniuk maguknak a reggelit.

 De ht ez iszony! kiltottam fel mrgesen. Eileen trtnete sokkal jobban felizgatott, mint
Francis Cassidy esete a kutykkal. Rettenetes!
Lucy szortotta meg a kezemet Gus. # n nem aggdtam, hogy magamnak kell
megcsinlnom a reggelimet. n el akartam menni Eileenrt, de az apm megfenyegetett, hogy
megl.
gy mr ms enyhltem meg.
Sajnltam Eileent, kedves lny volt, sokat beszlgettnk. De rltem, hogy elment.
Mirt?
Okosabb volt annl, hogy msok cseldje legyen, de az regem egy aggastynhoz akarta
hozzadni, aki a mellettnk lv farmon lt a testvrvel, hogy megkaparinthassa a fldjket.
Micsoda barbrsg! mondtam viszolyogva.
Vannak, akik j zletnek tartank felelte Gus. De n nem tartozom kzjk tette hozz
sietve, amikor thatan rnztem.
s mi lett szegny Eileennel? krdeztem. gy reztem, megszakad a szvem a
szomorsgtl. Azta sem hallottl rla?
Gondolom, Dublinba ment, de mivel eddig nem jelentkezett, nem tudom biztosan.
Szomor trtnet shajtottam fel. Aztn hirtelen szget ttt a fejemben egy gondolat, s
szrs pillantst vetettem Gusra. gye, nem most tallod ki az egszet? Ugye, amit elmondtl,
nem csak az lnk fantzid szlemnye, mint a kaszinba jr mkusok meg az Elizabeth Ardent
nev laktrsam?
Dehogy! tiltakozott Gus. Persze hogy nem. Hidd el nekem, Lucy, nem tudnk komoly
dolgokkal vicceldni. Annak ellenre, hogy azt kvnom, brcsak mese volna az egsz. Gondolom,
egy olyan kifinomult vrosi lny, mint te vagy, megtkzssel hallgatja a csaldom trtnett.
Fura, de nem gy volt.
De el sem tudod kpzelni, mennyire elszigetelten ltnk folytatta Gus. A farm az isten hta
mgtt volt, s mi alig rintkeztnk a klvilggal, gy nem gondoltam, hogy ltezik ennl jobb let
is. Nem volt sszehasonltsi alapom. Evekig abban a hitben ltem, hogy a verekeds, a srs, a
veszekeds meg a tb
167
bi teljesen normlis, s mindenki gy l, mint mi. Meg kell mondanom, nagy k esett le a
szvemrl, amikor rjttem, hogy a gyanm nem volt alaptalan, s a csaldtagjaim tnyleg olyan
rltek, mint amilyennek gondoltam ket. Ez teht a szrmazsom trtnete, Lucy.
Ksznm, hogy elmondtad.
Megijesztettelek?
Nem.
Mirt nem?
Nem tudom.
Biztosan a te csaldod sem normlis.
Elnzst, ha kibrndtalak, de az.
Akkor mirt vagy ilyen elnz az enymmel?
Mert te te vagy, nem pedig a csaldod.
Brcsak ilyen egyszer lenne, Lucy Sullivan!
De hiszen ez az igazsg, Gus hogy is hvnak?
Gus Lavan.
rlk, hogy megismertelek, Gus Lavan rztam meg Gus kezt.
Lucy Lavan, gondoltam magamban. Lucy Lavan? Nem is rossz. Mi lenne, ha megfejelnnk? Lucy
Sullivan Lavan? Ez is gynyren hangzott.

 Rszemrl a szerencse, Lucy Sullivan mondta Gus nneplyesen, s melegen megszortotta

a kezem. Br ezt mr mondtam egyszer, ha jl emlkszem.
Igen, tegnap este.
De ez mit sem vltoztat a kijelents szintesgn, Lucy. Nem iszunk meg egy kors srt,
Lucy?
, de, pprsze, ha szeretnd. Eleget stltl?
Ahhoz eleget, hogy megszomjazzam, ergo eleget stltam.
Akkor j.
Hny ra van, Lucy?
Nem tudom.
Van rd?
Nincs.
Nekem sincs. Ez jelent valamit.
Mit? krdeztem melegen. Hogy Gus meg n lelki trsak vagyunk? Hogy Gus meg n idelis
prt alkotunk?
Hogy mindenhonnan elksnk.
Aha. Most meg mit csinlsz?
Gus majdnem teljesen hanyatt fekdt a pdon, s az gboltot kezdte frkszni, kzben a fogt
szvta s olyanokat dnnygtt,
168
hogy: Szznyolcvan fok New Yorkban ht rval elbbre jrnak vagy az Chicago?
Az eget nzem, Lucy.
Mirt?
Hogy megtudjam, mennyi az id, termszetesen.
Termszetesen.
Elhzd csnd.
Sikerlt megtudnod?
Azt hiszem, igen. Gus elgondolkodva blintott. Azt hiszem.
jabb elhzd csnd.
Lucy, megllaptom, hogy minden valsznsg szerint tudod, mindig fennll a lehetsg,
hogy az ember tved de n ksz vagyok kijelenteni, hogy minden valsznsg szerint nappal
van. Nyolcvanht szzalk. Nem, legyen inkbb nyolcvanngy.
Hajlok r, hogy igazat adjak neked.
Szvesen meghallgatnm a vlemnyedet a tmrl, Lucy.
Szerintem gy kt ra lehet.
Te j isten! pattant fel Gus a pdrl. Mr ilyen ks van? Akkor gyernk, szedjk a
lbunkat!
Mirl beszlsz? krdeztem kuncogva, mikzben Gus keresztlvonszolt a parkon.
Zrra, Lucy Sullivan, zrra. Mocskos egy sz. Mocskos egy sszetett sz, hogy pontos
legyek. Erklcstelen, frtelmes kifejezs kpkdtt Gus. Erklcstelen! Ma hromkor zrnak a
kocsmk s htig nem nyitnak ki, ha jl tudom.
Igen megprbltam lpst tartani Gsszl , hacsak ma reggel nem mdostottk az
italmrsi trvnyeket.
Lehetsgesnek tartod? torpant meg Gus.
Nem.
Akkor gyernk mondta Gus, s futsnak eredt. Csak egy rnk van.
169

9iszonftetedil<ifejezet
Amint kirtnk a parkbl, betrtnk az els utunkba es kocsmba. Nem is volt olyan szrny a
hely, amit nem bntam, mert szerintem Gus akkor is beciblt volna, ha pp beomlik a tet s
sszedlnek a falak.
Az ajtban Gus megfogta a karomat.
Lucy, sajnlom, de attl tartok, hogy neked kell finanszroznod ezt a misszit. Kedden
megkapom a pnzemet, s akkor mindent megadok.
O rendben.
Leesett az llam, de elkaptam, mg mieltt a padlra zuhant volna. Ha jobban meggondoljuk,
Gus nem tehet rla, hogy pont akkor ismerkedtnk meg, amikor egy vasa sincs.
Mit krsz inni? krdeztem tle.
Egy kors srt.
Milyet?
Guinnesst, termszetesen
Termszetesen.
s valami rvidet tette hozz Gus.
Rvidet?
Jamesont, jg nlkl.
O, rendben.
De nagy legyen szlt utnam Gus.
Tessk?
Nagy rvid legyen.
Mi?
Nagy Jameson. Nagy adag.
Ja, j.
Remlem, nem haragszol, Lucy, de nem szeretem elaprzni a dolgokat magyarzkodott Gus.
Semmi gond mondtam elhal hangon.
s rendelj magadnak, amit csak akarsz tette hozz Gus.
Koszi.
Karn az n helyemben ezt nagyon szarkasztikusan mondta volna, de mivel n n voltam, ez a
ksznet tnyleg gy hangzott, mint egy ksznet.
170
Ott egy asztal* Lucy. Lelk, amg rendelsz.
Odalltam a pulthoz, s egy pillanatra elszomorodtam. Aztn sszeszedtem magam. Hlyn
viselkedtem. Gus kedden megkapja a pnzt.
Chipset is vegyl hallottam Gus hangjt.
Milyet?
Ss-eceteset
J.
s ha van marhahsos-mustros.
El van intzve.
J kislny. Magamnak egy szerny dits klt rendeltem.
Mire megittam, Gus mr le is hzta a srt meg a nagy rvidjt. Tulajdonkppen mr akkor
majdnem vgzett velk, amikor leltem az asztalhoz.
Krjnk mg egy krt vetette fl Gus.
J.
Maradj itt szlt rm Gus kedvesen. Majd n elintzem, csak add ide a pnzt.

 J mondtam, azzal kotorszni kezdtem a zsebemben, hogy megkeressem a pnztrcmat, s

elvettem egy tfontost.
Koszos t font? jegyezte meg Gus hitetlenkedve. Biztos, hogy elg lesz, Lucy?
Igen vlaszoltam ellentmondst nem tren.
Krsz mg egy klt?
Igen!
Mikzben Gus a pultnl'volt, gyorsan felhajtottam a maradk klmat. Elhatroztam, hogy ha
Gus nem adja vissza az aprt krs nlkl, akkor akkor nem is tudom
Itt a visszajr, Lucy.
Felpillantottam az res poharambl, amelybe addig komoran bmultam. Gus idegesen
mregetett, nyitott tenyerben pr penny fekdt.
Ksz. Elmosolyodtam, s elvettem a tizenhrom pennyt. Egy csapsra elprolgott a
rosszkedvem.
Vgtre is, az elv ugyangy szmt, mint a pnz.
Lucy szlalt meg Gus komolyan. Ksznm az italt meg a tbbit nagyon rendes tled.
Kedden megkapom a pnzem, este elviszlek valahova, s az n vendgem leszel. Meggrem.
koszi.
Szvesen vlaszoltam mosolyogva, s sokkal, de sokkal jobban reztem magam. Gus
kikszrlte a csorbt, taln megrezte, hogy egyre csaldottabb vagyok.
171
Ehhez nagyon jl rtett mrmint hogy kikszrlje a csorbt. Hogy az utols pillanatban
visszakzdje magt rosszallsom szakadknak a szlrl, ahol eddig tntorgott.
Nem mintha nem szvesen kltttem volna r vagy brki msra, ha mr itt tartunk , fleg,
amikor olyan jelents dologrl volt sz, mint meghvni egy italra ebdidben, azt viszont ki nem
llhattam, ha hlynek vagy baleknak nztek.
Gus mg megivott nhny krt, n pedig boldogan fizettem (Kedden az n vendgem leszel,
Lucy). Szk egy rval ksbb mr j nhny krn tl voltunk.
Le a kalappal elttnk, fantasztikus teljestmnyt nyjtottunk a rendelkezsnkre ll rvid id
alatt, Lucy nzett vgig Gus az res poharakkal teli asztalon, amikor kzeledett a hrom ra, s a
csapos szlt, hogy menjnk haza. Ht nem csodlatos, mi mindent el tudsz rni, ha nagyon
akarod? Gus az utols, flig res srskorsjval hadonszott, hogy mg nagyobb rvnyt adjon a
szavainak. Csak egy kis elszntsg kell hozz. Br egy kicsit csaldtam benned, Lucy rintette
meg szeretetteljesen az arcomat. Sajnlom, hogy ezt kell mondanom. De kt dits kla s egy
gin-tonik? Biztos, hogy r vagy?
Igen feleltem.
Akkor legkzelebb jobban be kell dobnod magad, nem hagyhatsz mindent rm.
Gus kuncogtam. Rossz hrem van.
Mi az?
Nem iszom sokat. s soha nem iszom napkzben ltalban tettem hozz sietve, amikor
Gus vdln a ginespoharamia pillantott.
Tnyleg?, De ht n azt hittem Nem azt mondtad, hogy? De azt, ugye, nem tled el, ha
msok sokat isznak? krdezte Gus remnykedve.
Egyltaln nem nyugtattam meg. Egyltaln nem.
Akkor j shajtott fel Gus megknnyebblten. Jzusom, egy pillanatra megijedtem. Biztos,
hogy mr nincs kiszolgls?
Biztos.

 Odamegyek s megkrdezem mondta Gus pajkosan.

Gus! Nincs kiszolgls!
De ht ott ll a csapos. Mg biztosan ad valamit.
A poharakat mosogatja el.
Azrt megnzem.
Gus!
De Gus mr fel is ugrott a szkrl, a pultnl termett s heves
172
taglejtsek kzepette beszdbe elegyedett a csapossal. Majd, legnagyobb rmletemre, hangos
szvltsra lettem figyelmes, amelynek akkor szakadt vge, amikor Gus megfellebbezhetetlenl a
faborts pultra csapott. Visszajtt az asztalhoz.
Zrva vannak motyogta az orra alatt. Felkapta a korst, s kerlte a pillantsomat.
szrevettem, hogy a tbbi vendg nagy rdekldssel figyel bennnket. Kicsit zavarban voltam,
de csiklandozott a nevets.
Nem tudom, mi a baja ennek a csapos ficknak, de ostoba egy alak drmgte Gus. Ostoba
s kellemetlen. Igazsgtalan volt, amit mondott. s brmi trtnt is, mindig a vendgnek van igaza,
nem?
Elnevettem magam, mire Gus rm meredt.
Et tu, Lucy? krdezte.
Megint felnevettem. Nem tehettem rla biztos a gin volt az oka.
Tbbet be sem tesszk a lbunkat ide, Lucy. De nem m! Nem azrt jrok kocsmba, hogy
srtegessenek, Lucy. Komolyan beszlek.
Gus csinos, mozgkony arct grcsbe rntotta a felhborods.
Van mg ppen elg hely, ahova mehetek, ha azt akarom, hogy srtegessenek.
Mit mondott a pasas? krdeztem, s nagyon igyekeztem, nehogy mosolyra grbljn a szm.
Lucy, nem vagyok hajland elismtelni, plne nem a te jelenltedben mondta Gus komolyan.
Nem mocskolom be a sajt szjamat, s nem szennyezem be a finom kis fledet krlleng
illatos levegt azzal, hogy megismtlem, amit ez a rohadk, ez a ez a tetves grny, ez az aljas,
szemellenzs, szaros mocsadk mondott nekem.
Ez kedves tled feleltem, komolysgot erltetve az arcomra.
Annyira tisztellek, Lucy!
rlk neki.
Te egy igazi hlgy vagy, Lucy. s vannak bizonyos szablyok, bizonyos nkorltoz
elrsok, amelyekhez tartom magam, amikor egy hlgy trsasgban vagyok.
Ksznm, Gus.
s ezzel llt fel Gus, miutn fenkig rtette a pohart vgeztnk is.
Mit akarsz csinlni? krdeztem tle.
Nos, vasrnap dlutn van, megittunk pr pohrkval, hideg van, s csak tegnap este
ismerkedtnk meg, ennlfogva csak
173
az kvetkezhet, hogy visszamegynk hozzd, sszebjunk a kanapn s megnznk egy
fekete-fehr filmet. Gus jelentsgteljesen rm mosolygott, s tlelte a rzsaszn
angrapulver takarta derekamat. Maghoz vont, engem pedig elhdtott a vgy, azt hiszem.
Csodlatos volt Gus karjban. Annak ellenre, hogy Gus nem ntt tl magasra, ers s frfias
volt.
Isteni tlet. Megborzongtam. Noha fltem, hogy a tvben nem lesz fekete-fehr film, s
Karn esetleg ppen Dniellel hempereg a nappali padljn. Brmikor beugorhatunk Adrian-

hez, hogy kiklcsnzznk egy videt, ha a tvben nem adnak semmi nzhett, de azt mr nem
igazn tudtam, hogyan oldjuk meg a Dniel s Karn problmt.
Es mi lesz, ha Adrin bepipul, ha egy frfival lt? Mit mondok neki? Szomor, de ilyen az
let, ahol minden jban van valami rossz, s minden egyes boldogsgmorzshoz egy msik
ember fjdalma rn jutunk hozz.
174
9~(uszonnyoCcadi(<ifejezet
Este, miutn Gus elment, alig brtam trtztetni magam. Trelmetlenl vrtam, hogy
beszlhessek rla, hogy a legaprbb rszletekig elmondhassam valakinek, mit vettem fel a
randira, mit mondott Gus, hogy nzett ki stb.
Megszokott bizalmasaim azonban nem llhattk a rendelkezsemre Karn s Charlotte nem
voltak otthon, Dniel Karennel tlttte az estt, Meganra s Meredira pedig haragudtam, gy
ht felhvtam Dennist. Legnagyobb bmulatomra, otthon volt.
Azt hittem, elmentl valahova mondtam neki.
Ezrt hvtl?
Ne legyl mr ilyen mimza.
Mit akarsz?
Dennis shajtottam fel drmaian , megismerkedtem egy frfival.
Dennisnek elakadt a llegzete.
Ontsd ki a szved. Nha ilyen kifejezseket hasznlt, pedig Corkbl szrmazott.
Gyere t, sokkal izgalmasabb, ha szemlyesen mondom el.
Mr indulok is.
Sietve kisminkeltem magam s megfslkdtem, mivel Dennis mindig tzetesen
megvizsglta a klsmet, s rgtn kzlte, hztam-e vagy fogytam, mennyi lenne az idelis
slyom, s j-e a frizurm vagy sem. Rosszabb volt, mint az anym, de legalbb volt mentsge
r meleg lvn, nem tehetett a dologrl.
Tz perc mlva megrkezett. Valahnyszor tallkoztunk, egyre rvidebb volt a haja, most
pldul csak egy szke pihecsom ltszdott a feje tetejn. Amitl mivel radsul hossz,
vkony nyaka volt gy nzett ki, mint egy kiskacsa.
Ez hamar ment mondtam, amikor ajtt nyitottam. Taxival jttl?
Taxi-maxival! Micsoda utam volt! De llj! Majd ksbb elmeslem, most a legfrissebb
hreket szeretnm hallani.
Dennis nha tljtszott a harsny homoszexulis szerept, de annyira hls voltam, amirt
valaki meghallgat, hogy nem fojtottam bel a szt. Magamban felkszltem az tszli kifejezsek175
re. Dennis sznet nlkl kromkodott. s most sem okozott csaldst.
Jzus Mria! kiltott fel, a htsjt drzslgetve. g a seggem!
A flem botjt sem mozdtottam, mert semmi kedvem nem volt Dennisrol beszlgetni. Gusrl
viszont annl inkbb.
Dennis megszemllte a klsmet: megsztam pr javaslattal. Tet krt, majd kicikizte a bgre
mintjt.
Macska, MACSKA! Komolyan mondom, Lucy, fogalmam sincs, hogy lehet gy lni.
Dennis laksban krlbell ngy trgy alkotta a berendezst, de azok mind gynyrek s
mregdrgk voltak.
Te vagy a bartnptl osztag kzltem Dennisszel, amikor leltnk.
Az meg mi?
Vszhelyzetben, amikor ni flekre van szksgem, de egyetlen lnyt sem tudok elkerteni,

te mr rohansz is magyarztam. Szinte ltom magam eltt, amint egyenruhba bjsz s

lecsszol egy pznn.
Dennis gy elpirult, hogy az arca sttebb lett, mint a kiszktett haja.
Mi kzd hozz? krdezte dlyfsen. A magnletem csak rm tartozik.
Vegyk fel a pletykapozcit szltam, azzal elhelyezkedtnk a kanapn, egymssal szemben.
Elmesltem Dennisnek, hogy jsnnl jrtam;
Mirt nem szltl? fustlgtt Dennis. n is elmentem volna.
Ne haragudj! Gyorsan rtrtem a borzalmas munkahelyi pletykra, mely szerint frjhez
fogok menni. Komolyan mondom, Dennis, pocsk rzs volt. Nem elg, hogy megalztak, mg
magnyosnak is reztem magam. Mintha tnyleg sohasem mennk frjhez.
n soha nem fogok frjhez menni jegyezte meg Dennis. Nem engedik. Szinte habzott a
szja, amikor ezt mondta.
Ne haragudj, tapintatlan voltam szltam kzbe sietve. Nem akartam, hogy Dennis a rgi
ntt kezdje fjni, miszerint a melegeket diszkriminljk, pedig engedlyezni kellene, hogy
hzassgot kthessenek egymssal, ugyangy, mint a tenyszllatok ahogyan a
heteroszexulisokat nevezte nagy elszeretettel.
regnek, hasznavehetetlennek, kirltnek s sznalmasnak reztem magam. rted?
176
, ht hogyne, drgm biggyesztette Dennis az ajkt.
Dennis, krlek, ne beszlj ilyen buzisan velem.
Ezt hogy rted?
Ne hvj drgm-nak knyrgtem. Az olyan modoros, r vagy, ne feledd.
Akkor kapd be!
gy mr jobb, szval, hol is tartottam? Ja, igen, el sem hiszem, hogy huszonngy ra alatt
minden megvltozott.
Mindig hajnal eltt van a legsttebb llaptotta meg Dennis blcsen. Szval, szombat este
megismerkedtl az embereddel.
Igen.
Biztosan az, akit megjsoltak neked jelentette ki Dennis. Pontosan azt mondta, amit hallani
akartam.
Azt hiszem, tnyleg gy van feleltem szgyellsen. Tudom, hogy nem volna szabad
ilyenekben hinnem, s meg is krlek, hogy ne ruld el senkinek, de mgis jlesik.
Lehetek az egyik koszorslny?
Ht persze.
De SEMMI esetre sem viselhetek rzsasznt, gy nzek ki benne, mint a MOSOTT SZAR.
J, j, olyan sznt vlasztasz, amilyet csak akarsz. Semmi ms nem rdekelt, csak hogy Gus
legyen a beszlgets kzponti tmja. Jaj, Dennis, az, akire vrtam, annyira egyformk
vagyunk. Ha Isten szne el jrultam volna, hogy elmondjam neki, milyen a frfiidelom, s Isten
j hangulatban lett volna, akkor adta volna nekem Gust.
Komolyan? Ennyire j a pasi?
Igen. Dennis, kicsit szgyellem magam, amirt gy gondolkodom, de Gus tl tkletes ahhoz,
hogy azt higgyem, vletlenl botlottunk egymsba. A jsnnek igaza volt. gy rzem, ennek gy
kellett trtnnie.
Fantasztikus! kiltotta Dennis lelkesen.
Egszen mskpp ltom az letemet, a mltamat mondtam filozofikusan. Az a sok hlye,
akivel rgebben jrtam, nem ok nlkl kerlt az utamba. Emlkszel, mindig gy tnt, mintha egyik
rmes kapcsolatbl a msikba sodrdtam volna.

 Igen, nagyon is jl emlkszem.

Ne haragudj, tbbet nem fog elfordulni. De, tudod mit mondok, Dennis? Mindig egy lpssel
kzelebb kerltem Gushoz. Azokban az vekben, amikor az volt az rzsem, mintha a dzsungelben
kborolnk, valjban j ton jrtam.
177
Gondolod, hogy velem is ez a helyzet? krdezte Dennis re- mnykedve.
Holtbiztos. psgben, kisebb karcolsokkal sikerlt tkelnem a Rossz Frfiak Aknamezjn
folytattam felhevlten , s tjutottam a tloldali tisztsra, ahol Gus vrt rm. Jaj, Dennis, brcsak
tudtam volna, hogy egyszer vge szakad a magnyomnak.
Brcsak mind a ketten tudtuk volna mondta Dennis, ktsgtelenl azokra az estkre clozva,
amelyeket azzal kellett tltenie, hogy az n sirnkozsomat hallgatta.
Hinnem kellett volna benne.
Rm kellett volna hallgatnod.
Sejtelmnk sincs rla, mi vr rnk, hov sodor bennnket az let mondtam prs szemmel.
Rgebben azt hittem, n alaktom a sorsomat, n vagyok a haj kapitnya. Ha jl meggondolom,
Dennis, a szvem mlyn tudtam, magam tehetek rla, hogy romokban az letem
Na, j, ebbl elg! kiltott fel Dennis trelmetlenl. Hanyagold a filozfit, tudom, mire
akarsz kilyukadni, de inkbb rla beszlj. Pontos adatokat krek!
Jaj, Dennis, Gus fantasztikus, egyszeren fantasztikus, minden j, ami vele kapcsolatos.
rzem, hogy az igazi.
Konkrtabban? krdezte Dennis trelmetlenl. Izmos?
Igen, egy kicsit
Teht nem.
Dehogynem, Dennis, vannak muszklijai.
Magas?
Nem.
Mit jelentsen az, hogy nem?
Azt, hogy nem magas.
Teht alacsony?
Jl van, Dennis, alacsony. De n is az vagyok tettem hozz sietve.
Lucy, mindig is pocsk volt az zlsed a frfiak tern.
Marha j! kiltottam fel. Ezt az az ember mondja, aki odavan Michael Hatleyrt.
Dennis rstelkedve hajtotta le a fejt.
Az az ember, aki szzszor vgignzte a Riverdance-et viden gnyoldtam.
Ezt maga Dennis vallotta be nekem, amikor egyik este bergott.
Keservesen meg is bnta.
Nagy a vilg mondta Dennis meghunyszkodva. Mindenfle zlsnek helye van benne.
178
Pontosan! vgtam r. Szval, lehet, hogy Gus alacsony
Biztos, hogy alacsony.
de fantasztikusan jkp s gynyr a teste s
Sportember? krdezte Dennis remnykedve.
Szerintem nem. Sajnltam, hogy ki kell brndtanom Dennist, de kptelen voltam hazudni
neki. Amgy is szrevenn, amikor tallkozik Gusszal.
Ez azt jelenti, hogy sokat iszik?
Azt jelenti, hogy szereti a trsasgot.

 rtem. Saval, sokat iszik.

Jaj, Dennis, ne legyl mr ilyen negatv! Elkeseredetten forgattam a szememet. Vrj, amg
megismered. Imdni fogod, eskszm! Csodlatos, mulatsgos, elbvl, intelligens, kedves s,
istenemre mondom, szuperszexi. Lehet, hogy neked nem az eseted, de az n szememben tkletes.
s mt a bibi?
Ezt meg hogy rted?
Mindig van valami bibi, nem?
Menj a francba! vlaszoltam. Tudom, hogy eddig nem voltam tl szerencss, de
Nemcsak a te pasijaidra rtettem shajtott fel Dennis. * Az sszes pasira. n aztn tudom.
Dennis mondtam. Tudtommal nincs semmifle bibi.
Higgy nekem kzlte velem Dennis. Bibi mindig van. Gazdag?
Nem.
Szval szegny?
Ht, seglybl l
Jaj, Lucy, mr megint! Mirt szedsz fel mindig ilyen csr alakokat, akik szakadt rongyokban
mszklnak?
Mert nem vagyok olyan felsznes, mint te. Tlsgosan sokat foglalkozol a fik ruhzatval
meg azzal, hogy milyen a frizurjuk s milyen rt viselnek.
Meglehet felelte Dennis srtdtten. Te viszont nem trdsz eleget ezekkel a dolgokkal.
Klnben is mondtam , nem n szedem fel ket, csak gy rm ragadnak.
Fogadok, ha Kaliforniban lnl, ezt nem sznd meg szrazon. De ne is trdj vele.
Hogyhogy seglybl l?
Nem arrl van sz, amire gondolsz magyarzkodtam hevesen, Nem naplop vagy
ingyenl, ahogyan az anym nevezn. Zensz, s nehezen kap munkt.
179
Mr megint egy. zensz?
Igen, de ms, mint a tbbi, s n nagyon tisztelem azokat az embereket, akik a mvszet
kedvrt vllaljk a pnzgyi nehzsgeket.
Tudom.
n is szvesen lemondank az irodai robotrl, csakhogy nincs tehetsgem semmihez.
De nem ciki olyasvalakivel jrni, akinek sosincs pnze? s ne kezdd nekem nyomni a sket
dumt, hogy a szerelem mindent legyz, meg hogy vannak sokkal fontosabb dolgok is.
Gondolkozzunk praktikusan.
Nem ciki. Csupn arrl van sz, nem biztos, hogy eleget keresek ahhoz, hogy el tudjam tartani
kettnket s htteret tudjak biztostani ahhoz az letstlushoz, amihez Gus hozzszokott. Knban
voltam, amirt ezt bevallottam.
Mifle letstlusrl beszlsz? Kbtzik?
Nem. Utnagondoltam. Illetve, lehet, hogy igen.
Msodllst kell keresned, st neked is be kell szllni a jtkba, ha Gus ilyen letstlushoz van
hozzszokva.
Fogd mr be! ppen azt prblom elmeslni, hogy Gus meg n beugrottunk egy pizzra a
PizzaParadicsomba
De hiszen vasrnap van. Mirt nem a CashnCurrybe mentetek?
Mert Dniel s Karn mr ott voltak, s ltszott rajtuk, hogy teljesen egymsba vannak
feledkezve. Nem akartunk zavarni.
Dniel s KARN?! sikoltott fel Dennis elspadva. Karn s DNIEL?

 , igen. Megfeledkeztem rla, hogy Dennis bele van zgva Dnielbe* ^ A te Karened?
Karn McHaggis vagy hogy is hvjk azt a skt kocks, kaledniai tykot? Dennis nem kedvelte
Karent. Mostantl kezdve mg kevsb fogja.
i Igen, Karn.
Dniellel, az n Dnielemmel?
^Ha Dniel Watsonrl beszlsz, akkor igen, a te Dnieleddel. ^Istenem, teljesen megrzott ez a
hr. Dennist minden ereje elhagyta. Krek egy kis erset.
Van egy veg iz valahol.
Hol?
Ott, a knyvespolcon.
Akkora parasztok vagytok! A knyvespolcon tartjtok a pit?
180
Mit tegynk? Knyvnk nincs, valamit meg csak kell tartani rajta.
Dennis kotorszni kezdett a polcon.
Nem tallom.
A mltkor mg ott volt.
Most nincs itt.
Lehet, hogy Karenk megittk. Bocsnat, bocsnat! kiltottam sietve, amikor Dennis jbl
sszerezzent.
Csak vegytek el tlem nyugodtan, gysem fog sokig tartani. Dennis hangja
megremegett. Dniel ugyanis meleg.
De hiszen szerinted a vilgegyetem sszes frfija az.
Dniel tnyleg meleg. Elbb-utbb gyis megvilgosodik. s akkor jvk n.
J, j, mondj, amit akarsz. Nem akartam felizgatni Den- nist, de ne haragudjon a vilg! Az
sszes meleg frfiismersm meg volt gyzdve rla, hogy tulajdonkppen minden pkzlb frfi
latens buzi.
181
9{uszmkiencedikJ-ejeze t
Dennis visszalt a helyre, a szvre szortotta a kezt s mlyeket llegzett, mikzben n
remegtem a trelmetlensgtl. Vgl gy szlt:
Rendben. Megnyugodtam.
J. N jra belefogtam a trtnetbe. Szval, a PizzaParadi- csomban Gusnl nem volt pnz
persze hogy nem, hiszen elz este s ma dlutn sem volt egy vasa sem, s br tehetsges ember,
nem hinnm, hogy az alkmia az erssgei kz tartozik
Szval te fizettl.
Igen, ami nem baj, mert teljesen rthet, hogy
s micsoda segge van a pincrnek Dennis a nap huszonngy rjban meleg volt, nem
tudta meghazudtolni magt.
Elg j. Gus megivott vagy tz veg peronit s
Tz veg peronit!
Csigavr mondtam. Elvileg semmi bajom nem volt vele, fleg mert a peroni gyenge, de
valakinek ki is kellett fizetnie az egszet.
Ugye, meg se fordult a fejedben, hogy Gus kihasznl? szegezte nekem a krdst Dennis.
Dlutn, amikor a kocsmban voltunk, valban tsuhant az agyamon a gondolat, s el is fogott
az idegessg, mert rettegtem attl, hogy msok hlynek nznek vagy palira vesznek.
Viszont ki nem llhattam, amikor a pnz miatt kellett veszekedni. A gyermekkoromra
emlkeztetett. Eszembe jutott az anym, amint kivrsdtt, eltorzult arccal prl Apval. n soha

nem leszek ilyen.

Nem, Dennis, mert Gus olyan gynyreket mondott nekem az tteremben.
Egy kis hzelgs megr tz peronit?
Simn.
Halljuk.
Megfogta a kezemmondtam lassan, hogy fokozzam a hatst , s nagyon komoly hangon gy
szlt; Vgtelenl hls vagyok neked, Lucy. Aztn gy folytatta: gy szgyellem magam,
amirt nincs pnzem, Lucy. s ezt kapd ki, Dennis: Flegmost, hogy megismerkedtem veled.
Na, ehhez mit szlsz?
Ezzel meg mit akart mondani?
Szerinte csodlatos vagyok, s megrdemelnm, hogy gynyr helyekre vigyenek s mess
ajndkokkal halmozzanak el.
De r ne is szmts. Dennis nha nagyon undok tudott lenni.
lltsd le magad! torkolltam le. Azt mondta, a legszvesebben pezsgs vacsorkra vinne, s
venne nekem virgot meg csokoldt meg bundt meg beptett konyht meg elektromos szeletelt
meg egy olyan kicsi porszvt, amivel a kanapt lehet kitiszttani, s persze mindent, ami csak a
szvem vgya.
s mi a szved vgya? rdekldtt Dennis.
Gus.
Nem hiszem, hogy most a szvedrl van sz.
Olyan kznsges vagy, tudsz te msra is gondolni a szexen kvl?
Nem. s aztn mit mondott?
Azt, hogy azzal a kicsi porszvval klasszul ki lehet szedni a bolyhokat az ember
kabtzsebbl.
Ez a Gus olyan, mint egy Fomasetti tkszletbl kilg cukortart-'horkant fel Dennis. Mr
ne is haragudj, de elektromos szeletel meg porszv meg bunda!
Pedig mg a felt sem hallotta a trtnetnek. Nem is akar- dzott elmondanom neki. Elegem volt
az elmarasztal megjegyzsekbl, arra vgytam, hogy Dennis velem egytt rljn.
Mert a beszlgetsnk Gusszal ezek utn egy kicsit zavaross vlt.
Szereted a virgokat? krdezte Gus.
Mire n azt feleltem:
J- Igen, Gus, nagyon, de az letem virgok nlkl is teljes.
Mire Gus azt krdezte:
s a csokoldt?
Imdom a csokoldt, de nem szklkdm benne.
! Igazn? Gus magba roskadt, s rnyk suhant t az arcn. De mit is vrtam? mondta
gyszosan. Egy ilyen gynyr n, mint te. Hogy lehettem olyan ostoba, hogy azt higgyem, n
vagyok az egyetlen frfi az letedben? Aki felmagasztalja magt, megalztatik! kiltott fel
drmaian. Rmeredtem s azon gondolkodtam, ezttal mi thetett bel. Hnyszor figyelmeztettek,
Lucy, minek is tagadnm. Rengetejgszer. Jlelk emberek. Vigyzz a bszkesgedre, Gus,
mondtk. Es n hallgat
183
tam rjuk? Jaj, nem, jaj, nem! Csak mentem a sajt fejem utn, s azt kpzeltem, egy olyan
istenn, mint te, rr a magamfajtkkal foglalkozni. Amikor megbabonzott hdolk szvketlelk- kt kiteszik, csak hogy egy kedves pillantst vessl rjuk.
Hagyd abba, Gus. Mirl beszlsz? Nincs semmi baj szltam oda a pincrnek, aki Gus

bmblst hallva odarohant az asztalunkhoz. Minden rendben, ksznjk.

Ha mr itt van, hozzon mg egy veggel lengette meg Gus a peronis veget a pincr orra
eltt. (Ez lehetett a kilencedik.) Termszetesen magrl beszlek, Miss Lucy Sullivan Istenn.
Miss, ha jl sejtem
Igen.
Meg a hdolkrl, akik elhalmozzk csokoldval.
Gus, nekem nincsenek hdolim, akik csokoldval halmoznnak el.
De ht nem azt mondtad, hogy ?
Azt mondtam, hogy nem szklkdm a csokoldban. Ami igaz is. De n veszem meg
magamnak.
Aha! felelte Gus lassan. Szval te veszed meg magadnak. Mr rtem
Akkor j mondtam nevetve. rlk, hogy rted.
Fggetlen n vagy, Lucy/Az bizony. Nem akarod elktelezni magad mellettk, s igazad is
van. Lgy h magadhoz, ahogy azt bartunk, Billy Shakespeare mondja.
^, ki mellett nem akarom n elktelezni magam?
A hdolk mellett.
^ Gus, nekem nincsenek hdolim.
Nincsenek?
Nincsenek- Legalbbis most. Nem akartam, hogy Gus azt higgye, egy nagy raks
szerencstlensg vagyok.
^ Hogyhogy nincsenek!! ?
Nem tudom.
V Hiszen gynyr vagy.
Ksznm.
Eddig mg senkitl sem hallottam, hogy az angolok rvidl- tak, pedig minden jel erre mutat.
Ez az egyetlen magyarzat, amit el tudok kpzelni.
Ksznm.
Ne hllkodj llandan. Komolyan beszlek.
Elgedett csnd tmadt. Mosolyogva nztk egymst. Gus tekintete egy kicsit homlyos volt,
valsznleg a tlzott mennyisg peronitl.
184
Semmi, rtelme nem lett volna, hogy mindezt Dennis orrra kssem. gy dntttem, hogy
tsiklom fltte, s a kvetkez kellemes epizdot meslem el neki.
Ekkor Gus gy szlt: , Lucy, krdezhetek tled valamit?
Mire n azt feleltem: Ht persze.
Vletlenl megttte a flemet, hogy jelenleg nincs udvarld.
Igen.
Akkor jl gondolom, hogy reseds trtnt?
Igen, azt hiszem, gy is lehet fogalmazni.
Tudom, hogy gbekilt arctlansgot fogok mondani, de nem plyzhatnm meg ezt az res
helyet?
A piros-fehr kocks abroszra szegeztem a tekintetemet, mert nem mertem Gus szembe nzni,
s ezt suttogtam:
De igen.
Dennis csaldott arcot vgott.
Jaj, Lucy! shajtott fel. Ht hiba papolok neked? Ilyen knnyen nem szabad beadnod a
derekad. Dolgozzanak csak meg rted.

 Nem, Dennis jelentettem ki hatrozottan. rtsd meg, nem mertem jtszadozni vele. Gus
hajlamos flrerteni a dolgokat, mg akkor is, ha nyltan beszlek vele. Ha cseleket s ni
praktikkat vetettem volna be: nemet mondok, amikor azt gondolom, taln, s talnt mondok,
amikor azt gondolom, igen, tnkretettem volna a kapcsolatunkat.
J, ha ragaszkodsz hozz. s aztn mi trtnt?
Gus gy szlt: Ami az rzelmeket illeti, n sem vagyok elktelezve. Megeszed ezt a pizzt?
- A kgynyelv rdg! drmgte Dennis egy fikarcnyi meghatdottsg nlkl.
Majd kibjtam a brmbl mondtam.
Nem volt tUlzs egy kicsit? krdezte Dennis. Persze, kifizetted azt a pizzt, teht gyis
meg kellett volna enni, de, mr ne is haragudj, Lucy, ezrt kibjni a brdbl?
Ezt elengedterrl a flem mellett.
s hogyan prtykl?
Mg nem tudom.
Nem engedted neki?
Nem is prblkozott.
^De hiszen majdnem huszonngy rn t egytt voltatok. Nem aggdsz?
Nem. Nem aggdtam. Meg kell hagyni, Gus visszafogottsga meglep volt. De nem
pldtlan.
185
Lehet, hogy meleg mondta Dennis.
Nem meleg.
Mintha nem is izgatna, hogy nem vetette rd magt jegyezte meg Dennis zavartan.
Mert nem izgat feleltem. n azokat a frfiakat szeretem, akik nem siettetik a dolgokat, akik
meg akarnak ismemi, mieltt gyba visznek.
Ez tnyleg gy volt, nem csak Dennis miatt szjhskdtem engem rettegssel tltttek el azok
a frfiak, akik nyltan vllaltk, hogy mindenk a szex. Azok a nagy, felntt frfiak, akiknek
hatalmas a szexulis tvgyuk. Azok a bugyiolvaszt tekintet, vaskos comb, szrs mellkas,
szles llkapcs, borosts frfiak, akiknek rnknt hatszor van merevedsk, akik izzadsg-, s- s
szexszagot rasztanak magukbl. Azok a frfiak, akik ezzel az egyrtelm mondattal lpnek be a
szobba: Itt a merevedsem, a tbbi rszem t perc mlva rkezik.
Az gykcentrikus frfiaktl gy fltem, mint a tztl.
Valsznleg azrt, mert attl tartottam, nagyon ignyesek s kritikusak lennnek a
teljestmnyemmel kapcsolatban. Ezek a frfiak kedvkre vlogathatnak a nk kztt, gy a
legmagasabb sznvonalhoz vannak hozzszokva. Ha n a deszkamellemmel, a rvid lbammal, a
halovny brmmel beksznk az gyukba, keservesen csaldnnak.
Ez meg mi a franc? krdeznk, amikor levetkznk. Te nem is olyan vagy, mint az a csaj,
akit dlutn dugtam meg. Te nem is vagy n. Hol vannak a didkid?
Abban remnykedtem, ha egy frfi mg azeltt megismer, mieltt lefekdnk vele, nagyobb
esllyel szmthatok r, hogy kedves lesz velem s nem nevet ki. Tovbb, a vonz
szemlyisgemnek ksznheten nagyobb hajlandsgot mutat arra, hogy szemet hunyjon a
nyilvnval testi fogyatkossgaim fltt.
Ez persze nem azt jelenti, hogy egyszer vagy ktszer nem fekdtem volna le olyan frfiakkal,
akiket alig ismertem. Volt id, amikor azt hittem, nincs ms vlasztsom. Amikor megtetszett egy
frfi, n pedig fltem, ha elutastom a szexulis kzeledst, odbbll s tbb nem is akar hallani
rlam. Ha Gus ragaszkodott volna a szexulis egyttlthez, valsznleg engedtem volna neki. De
sokkal jobban rltem, hogy nem gy trtnt.
Te meg a katolikus bntudatod csvlta meg a fejt Dennis szomoran. Le kellett lltanom,

mieltt tmadst intzett volna a katolikus egyhz, az apck s a Keresztny Testvrisg ellen, s
kifejtette volna, ezek mekkora rombolst idznek el
186
azoknak a fiataloknak a lelkben, akik kapcsolatba kerlnek velk, mivel kiirtjk bellk az
rzki rmk bntudat nlkli lvezetnek a kpessgt. Egsz jszaka ezt hallgathattam volna.
Nem, Dennis, nem a katolikus bntudat gtol meg abban, hogy fvel-fval lefekdjek.
Gyantottam, ha nagy, ugrndoz melleim s hossz, karcs, narancsbrmentes, bronzbama
combjaim volnnak, szemet tudnk hunyni a katolikus bntudatom fltt. Valsznleg sokkal
nagyobb hajlandsgot mutatnk r, hogy vadidegenekkel bjjak gyba. Lehet, hogy mg a szexet
is lvezetes idtltsnek tartanm, nem pedig olyan ktelessgnek, amelynek sorn menteni kell,
ami menthet, amelynek sorn megprblok gy tenni, mintha jl reznm magam, mikzben azon
gykdm, hogy eltakarjak egy feneket, amely tlsgosan nagy, egy mellkast, amely tlsgosan
kicsi, egy combot, amely tlsgosan stb. stb.
Ha te mondod. Dennis hangja mg mindig hitetlenkeds- rl rulkodott.
Most komolyan, Dennis. Meg vagyok rla gyzdve.
Akkor j.
Egy sz, mint szz, mindent egybevetve, sszefoglalskppen, mi a vlemnyed? krdeztem
Dennistl vidman. Ht nem enni val?
Az igazat megvallva, nekem nem kne
Michael Flatley sgtam oda neki.
.. .de tette hozz sietve aranyos lehet. s ha mindenron csrkkal akarsz jrni, remlem,
tudod, mit csinlsz. Nem ajnlanm a dolgot, de ltom, hogy a falnak beszlek.
Ht nem csodlatos, amit a jsn mondott? noszogattam Dennist, megprblva
visszaterelgetni t a pozitv megjegyzsek vonalra.
Meg kell hagyni, az idzts tkletes ismerte el Dennis. Ez jelent valamit. Normlis
esetben va intenlek, de gy tnik, ez a tallkozs meg van rva a csillagokban.
Pontosan ezt akartam hallani.
A pnzgyeket leszmtva, rendes veled? krdezte Dennis.
Nagyon rendes.
J. Szemlyesen is ltnom kell, mieltt kimondanm a vgs szt, de pillanatnyilag, gy
elzetesen is, ldsom rtok.
Ksznm.
Na j. Fl egy van. Megyek bulizni.
Bekapsz egy speedet, felveszed a kocks ingedet s Pt Shop Boys-szmokra tncolsz?
187
risten, Lucy! kiltott fel Dennis undorral. Micsoda felhbort sztereotpik!
Nem ezt fogod csinlni?
De.
Akkor rezd jl magad. n lefekszem.
Boldogan aludtam el.
188
Jjarmincadiifejezet
Persze msnap reggel, amiki1 felbredtefn, s eszembe jwtott, hogy fel kell kelnem s dolgozni
kell mennem, mr egszen ms sznben lttam a vilgot.
Legszvesebben a fld al bjtam volna, de htf reggel volt, s n nem tudtam meghazudtolni
magam. Attl, hogy megismerkedtem valakivel, radsul egy olyan aranyos frfival, mint Gus, nem

vltam egy jszaka leforgsa alatt olyasvalakiv, aki az racsrgs eltt kipattan az gybl s azt
nekli: De j, hogy nem haltam meg jjel!
Addig tapogatztam, amg meg nem talltam a vekker gombjt, mg tpercnyi, bntudattl
terhes szunyklst engedlyezve ezzel magamnak. Brmit megadtam volna, hogy ne kelljen
felkelnem. Brmit.
Legnagyobb rmmre foglalt volt a frdszoba. Semmi rtelme nem volt felkelnem addig,
amg fel nem szabadul. A hall- bntets ideiglenesen felfggesztve.
Rrsen, fllomban heversztem az gyon, s lustn sorra vettem a rendelkezsemre ll
klnfle ngyilkossgi mdozatokat, mert, termszetesen, mindegyik sokkal csbtbbnak tnt,
mint metrn munkba menni.
Sokszor eljtszadoztam mr az ngyilkossg gondolatval r majdnem minden htkznap reggel
s rjttem, egy modern laks teljesen alkalmatlan arra, hogy valaki ngyilkos legyen benne. Sehol
egy veg permetszer, sehol egy ktl, sehol egy kerti saerszm.
De nem lett volna szabad ilyen borltnak lennem azt mondjk, minden sikerl, csak akarni
kell. Viszont ha nem vagyok borlt, akkor nem akarom meglni magam, s az egsz krds
okafogyott vlik.
Sorra vettem a rendelkezsemre ll lehetsgeket-.'
Vlaszthattam volna a paracetamol-tladagolst. De biztosra vettem, hogy nem sikerlne,
legalbbis nekem nem, mivel egy- szer-ktszer, amikor elviselhetetlen macskajajtl szenvedtem,
vagy egy tucat tablettt bevettem, s mg csak el sem lmosod- tam, nemhogy meghaltam volna.
189
r
Az tlet, hogy megfojtsam magam egy prnval, nem tunt klnsebben rmesnek. Szp, bks
hall, s az az elnye is meg' van, hogy az embernek fel sem kell hozz kelnie az gybl. De engem
a szinkronszsra emlkeztetett az egsz semmi rtelme, ha az ember egyedl prblkozik.
Ekkor meghallottam, hogy valaki kilp a frdszobbl, mire megdermedtem a rmlettl, de
egy msik valaki villmgyorsan besurrant a helyre. Megknnyebblten shajtottam fel mg nem
kell felkelnem. Noha jl tudtam, meg vannak szmolva a perceim.
De pillanatnyilag vzszintes helyzetben lehettem, s elbrn- dozhattam rla, hogyan csinljam
ki magamat, annak ellenre, hogy jl tudtam, igazbl egyltaln nem akarok ngyilkos lenni
olyan termszetellenes, amikor az ember a sajt letnek vet vget.
Es rengeteg veszdsggel is jr.
Ksz rhej azrt akarsz meghalni, mert nem brod az let megprbltatsait m egyszeriben
ssze kell szedned minden erdet, hogy flretold a btorokat, szkre llj, felhzd a ktelet,
bonyolult csomkat kss, egymshoz ersts bizonyos trgyakat, kirgd a hokedlit magad all,
illetve forr frdkkel, borotva- pengkkel, hosszabbtzsinrokkal, elektromos gpekkel s
gyomirtval pepecselj. Az ngyilkossg bonyolult, emberprbl feladat, amely gyakran azzal jr,
hogy el kell ltogatnod egy vasruboltba.
s mire sikerl kikecmeregned az gybl, hogy elvnszorogj a sarki gazdaboltba vagy patikba,
mr tl vagy a nehezn, s akr el is mehetsz dolgozni.
Nem akartam meglni magam. De hossz idbe telt, amg attl, hogy ne akarjak ngyilkos
lenni, eljutottam odig, hogy fel akarjak kelni. Lehet, hogy a csatban gyzedelmeskedtem, de
hogy megnyertem volna a hbort, arra egyelre semmi jel nem mutatott.
Karn rontott be a szobba. Elegns s lehengerl ltvnyt nyjtott, a sminkje pedig tkletes
volt. Kiss rm ijesztett ezen a reggeli rn. Karennek mindig polt volt a klseje, s a haja mg
ess idben sem gndrdtt be. Vannak ilyen emberek. n nem tartozom kzjk.
Lucy, Lucy, Lucy, breszt! parancsolt rm. Dnielrl akarok beszlni veled, volt mr

szerelmes, igazn szerelmes?

Na, hiszen vek ta ismered.
190
Ht
Ugye, nem?
Iz
Nem gondolod, hogy itt lenne az ideje? szegezte nekem a krdst Karn.
De feleltem. Egyszerbb volt, ha nem vitatkozom.
Szerintem is. Karn lehuppant az gyamra. Menj arrbb! Teljesen ksz vagyok.
gy darabig csendben fekdtnk. Hallottuk, amint Charlotte a Valahol a szivrvny felettet nekli
a frdszobban.
Ez a Simon gyerek nagy szm lehet jegyezte meg KarnEgyetrtettem.
*- Jaj, Lucy! shajtott fel Karn drmaian. Nem akarok dolgozni menni.
n sem.
Kvetkezett a Gzrobbans cm jtk.
Nem rlnl, ha gzrobbans lenne? krdezte Kar.
De! Nem nagy, de
De ahhoz elg nagy, hogy itthon kelljen maradnunk
De nem akkora, hogy brki is megsrljn
Pontosan, de a hz megroggyanna, s mi napokra bent rekednnk, s nem lenne ms, csak a
tv meg a magazinok, s mindent ki kne ennnk a fagyasztbl
Br az, hogy brmi volna a fagyasztban, csak hi brnd volt. Semmit sem tartottunk benne,
egy hatalmas csomag zldborst kivve, amely akkor kerlt oda, amikor ngy vvel ezeltt Karn
bekltztt a laksba. Nha vettnk egy-egy doboz csaldi jg- krmet, azzal a cllal, hogy
idnknt esznk belle egy keveset, s gy hnapokig kitart majd, de legtbbszr mr aznap estre
nem maradt belle semmi.
Nha, a vltozatossg kedvrt, a Fldrengs cm jtkot jtszottuk. Azt kvntuk, hogy
legyen fldrengs, amelynek a mi hzunk az epicentruma. Arra viszont 1 mindig vigyztunk, hogy
rajtunk kvl senkinek se kvnjuk a hallt vagy a pusztulst. Ha jobban meggondolom, egyedl a
hzunkbl kivezet t pusztulsa utn htoztunk. A magazinok, a tv, az gyak, a kanapk s az
lelmiszerek, csodval hatros mdon, mind megmenekltek.
Elfordult, hogy azt kvntuk, trjn el az egyik vagy mind a kt lbunk, s htattal
gondoltunk a tbbhetes biztos, zavartalan fekvsre. De tavaly tlen Charlotte eltrte a kislbujjt
flamencorn (legalbbis ez volt a hivatalos magyarzat, valj191
r
bn az trtnt, hogy meglehets alkoholos befolysoltsg alatt tugrott egy d ohnyzasztalt), s
elmondsa szerint a knok kn- jt llta ki. Azta nem vgytunk vgtagtrsre, csak vakblgyulladsra.
Na j szlalt meg Karn eltklten. Megyek dolgozni. A szemetek! tette hozz.
Miutn tvozott, Charlotte lpett be a szobba.
Lucy, hoztam neked egy cssze kvt.
O, , koszi motyogtam, s feltpszkodtam.
A munkahelyi szerelsben s smink nlkl Charlotte tizen- kt vesnek nzett ki. Csak a jl
fejlett mellkasa rulta el.

 Siess szlt rm , s akkor egytt mehetnk a metrig. Beszlnem kell veled.

Mirl? krdeztem vatosan, s kvncsi voltam, vajon az esemny utni tabletta elnyeirl
s htrnyairl lesz-e sz.
Az a helyzet mondta Charlotte szenved arckifejezssel , hogy tegnap lefekdtem
Simonnal. Nem gondolod, hogy undort dolog kt emberrel gyba bjni egy htvge alatt?
A nyugtatgattam.
De az, tudom, hogy az, de n nem akartam, Lucy sirnkozott Charlotte. Azaz, amikor
megtettem, akkor persze akartam, de nem dntttem el elre, hogy kt emberrel fogok lefekdni.
Honnan tudhattam volna pntek este, hogy szombat este megismerkedem Simonnal?
Errl van sz helyeseltem buzgn.
Szrnyen rzem magam, Lucy, megszegtem a sajt szablyaimat ostorozta magt hevesen
szegny Charlotte. Megfogadtam, hogy soha nem fekszem le senkivel az els este nem mintha
Simonnal az els este fekdtem volna le, mert megvrtam a msnap dlutnt' st inkbb mr este
volt. Hat ra is elmlt.
Akkor j mondtam.
s isteni volt tette hozz Charlotte.
Remek vlaszoltam btortlag.
De mi van azzal a msik pasival, a pntek estivel? risten, mg a nevre sem emlkszem! Ht
nem szrny, Lucy? Kpzeld csak el! Megmutattam valakinek a fenekemet, s kzben azt sem
tudom, hogy hvjk az illett. Derek, azt hiszem, Derek volt a neve mondta Charlotte, a homlokt
rncolva. Te is lttad. Olyan Derek-formja volt, nem?
Charlotte, ne legyl mr ilyen szigor magadhoz. Ha nem emlkszel a nevre, akkor nem
emlkszel. Mit szmt?
Semmit felelte Charlotte izgatottan. Persze hogy nem.
192
L
Az is lehet, hogy Geoff volt a neve. Vagy Alex. Jaj, istenem! Na, mi lesz, felkelsz vgre?
Igen.
Ne vasaljak ki neked valamit?
De igen, lgy szves.
Mit?
Brmit.
Charlotte kiment a vasalrt, n pedig feltpszkodtam, s az gyam szlre ltem. Charlotte
bekiablt a konyhbl, s elmeslte: azt olvasta valahol, hogy Japnban vgeznek egy olyan
mttet, amelynek sorn sszevarrjk az ember szzhrtyjt, miltal brki visszanyerheti a
szzessgt. Krdezte, szerintem alvesse-e magt, egy ilyen opercinak.
Szegny Charlotte. Szegny mi.
Nagyon szpen ksznjk: roppant hlsak vagyunk a szpen becsomagolt (habr vonakodva
tadott) ajndkrt, amit szexulis szabadsgnak hvnak, de ki volt az a vilgtl elmaradott,
vnsges vn nagynni, aki sajt kezleg horgolt bntudat-csomagocskkat is mellkelt hozz?
Azt lesheti, hogy ksznett mondjunk neki.
Mintha egy gynyr, rvid, szk, csbos, tzpiros ruht kapnl ajndkba, azzal a felttellel,
hogy ha felveszed, csak lapos sark barna bakancsot viselhetsz hozz s nem festheted ki az
arcodat.
Amit nyertnk a rven, elvsz a vmon.
A munka nem is ksztett ki annyira. Mindenkppen sokkal jobban reztem magam, mint
pnteken, amikor hazamentem.

Megan s Meredia roppant alzatos s aranyos volt. Nem szltak egymshoz, de ez nem volt
meglep. Kivve, amikor Megan idrl idre lazn odavetette Meredinak:
Kekszet, Eleanor?
Vagy:
Odaadnd a tzgpet, Fiona?
Mire Meredia vlaszul ezt sziszegte vissza:
A nevem Meredia.
Nagyon kedvesen viselkedtek velem. Igaz, egyes kollgim idnknt mg mindig kajn
pillantsokat vetettek rm, de mr nem reztem magam olyan levertnek, gymoltalannak s megalzottnak. Ms sznben lttam a vilgot rjttem, hogy valsznleg mindenki Megant s
Meredit tartja ostabnak7nem pedig engem. Vgl is tlk szrmazik ez a kptelen trtnet.
Radsul pntek ta jelents vltozs kvetkezett be az le
193
r
temben. Megismerkedtem Gusszal. Valahnyszor eszembe jutott, gy reztem, mintha
vdpnclzat fedn a testemet most mr senki sem gondolhatja rlam, hogy egy nagy raks
szerencstlensg vagyok, mivel nos nem vagyok az.
A sors klns irnija, hogy mg pnteken mindenki azt hitte, frjhez fogok menni, amikor
mg bartom sem volt, most, htfn, miutn megismertem egy klnleges egynisget, senki sem
merte felhozni a tmt a jelenltemben.
gtem a vgytl, hogy elmesljem a trtnteket Meredinak s Megannak, de mg tl korai lett
volna megbocstani nekik, gyhogy tartanom kellett a szmat, amg a megfelel srtdtt- sgi id
le nem telt.
A msik ok, ami miatt gy reztem, mr nem llok az rdeklds kzppontjban a kollgim
krben, az volt, hogy tnyleg nem lltam ott lejrt lemeznek szmtottam.
Kipattant a hr Hettyrl s Ivor, a Mregkever irnta tpllt forr rzelmeirl. Minden jel arra
mutatott, hogy a fnk pntek este kirgott a hmbl, jl beszvott s a vezrigazgattl kezdve a
portsokig bezrlag az egsz vllalatnak elfecsegte, hogy szerelmes Hettybe, s felhbortnak
tallja, hogy a szerelme fakpnl hagyta a frjt, br valjban nem azrt van felhborodva, mert
Hetty lelpett otthonrl, hanem azrt, mert nem miatta tette ezt.
Ami Hettyt illeti, nem adott letjelet magrl.
Bejn ma Hetty vagy mg mindig gyenglkedik? krdeztem Ivortl rtatlanul. Hetty beteg
volt, mi legalbbis ezt a ltszatot prbltuk fenrttarsali. Nm tudom mondta Ivor knnyes
szemmel. De ha ennyire a szvn viseli a sorst, tveheti a munkjt, amg nem jn vissza
suttogta.
A szemt!
Termszetesen, Mr. Simmonds.
Majd ha piros h esik, pajtikm.
Mi van Hettyvel? krdeztem Megantl s Mereditl, amikor Ivor bement az irodjba s
becsukta az ajtt, ktsgtelenl azrt, hogy az rasztalra hajtsa a fejt s kizokogja magt. Tudtok
rla vtlamit?
Persze, persze, n tudok felelte Meredia, kt kzzel kapva a lehetsg utn, hogy
kibklhessen velem. tugrottam hozz tegnap
Te keselyi kiltottam fel.
Most akarod hallani vagy nem? krdezte Meredia mogorvn.
Hallani akartam.

194
s egyltaln nem ltszott boldognak. Egyltaln nem ismtelte Meredia nyomatkkai s
komoran, lubickolva a drmai hangulatban.
Mondandjt a telefon csrgse szaktotta flbe. Meredia felkapta a kagylt, egy darabig
trelmetlenl figyelt, majd felmordult: Igen, rtem, de jelenleg, sajnos, nem mkdik a szmtgpes rendszernk, gy nem tudom ellenrizni az n szmljt, de ha gofidlja, felrom a
telefonselHt s ksbb^ visszahvom. Uhm blintott, mikzben a kezbe sem vette a tollat.
Igen, megvan. Amint tudom, visszahvom. Lecsapta a kagylt. Jzusom! Ezek a hlye gyfelek!
Tnyleg nem mkdik a rendszer? krdeztem.
Honnan tudjam? vlaszolta Meredia meglepetten. Mg be se kapcsoltam a gpet. Br nem
hinnm. Hol is hagytam abba? Ja, persze, Hettynl
llandan ezt csinltuk az irodban. Nha azt mondtuk, hogy nem mkdik a rendszer, nha
takartnnek adtuk ki magunkat, nha gy tettnk, mintha rossz volna a vonal s nem hallannk,
mit mondanak a telefonlk, nha letettk a kagylt, mintha megszakadt volna a vonal, nha pedig
eljtszottuk, hogy csak trjk az angolt (n nem rteni ngol). Az gyfelek felkaptk a vizet s a
fnkkel akartak beszlni; ilyenkor megkrtk ket, hogy tartsk a vonalat, majd nhny perc
elteltvel beleszltunk a kagylba, kenetteljes s megnyugtat hangon biztostva az rjng
gyfelet, hogy a vtkes alkalmazott azonnal megkapta a felmondst.
Meredia hosszasan ecsetelte, milyen pocskul nz ki Hetty: tiszta csont s br.
De hiszen mindig is csont s br volt vetettem ellen.
Nem csattant fel Meredia bosszsan. Ltszik rajta, hogy sokat szenvedett, hogy egy
nagyon megrz megrz , nagy megrzkdtatsban volt rsze.
Nem rtem, mirt van gy elkendve jegyezte meg Megan. Egyszerre kt pasi akarja
megkettyinteni. Mindig azt mondom: kt duds is megfr egy csrdban (s nem csak a csrdban).
Jaj, istenem! prszklte undorral Meredia. Hogy vagy kpes mindent mindent a
primitv llati sztnkre visszavezetni!
Sok rv szl mellette, Gretel kzlte Megan sejtelmesen, s rzki, telt ajka titokzatos
mosolyra hzdott.
Mieltt kilejtett volna a helyisgbl, mg mormogott valamit az orra alatt. Azt hiszem, azt:
hrman prban.
195
A nevem Meredia vlttte utna Meredia. Hlye liba!
fstlgtt. Hol is tartottam? Ja, igen.
Megkszrlte a torkt.
A kt szerelme kztt rldik. Meredit elragadta a hv. Egyfell ott van Dick, a
megbzhat, becsletes Dick, a gyermekei apja. Msfell pedig ott van Roger, az izgalmas, a
kiszmthatatlan, a szenvedlyes
Csak mondta, mondta, mg vgl elrkezett az ebdid. Amikor is felfggesztettem a munkt,
majd fogtam magam s egy rn t az zleteket jrtam.
A tny, hogy mg el sem kezdtem dolgozni, egyltaln nem zavart.
Elmentem, hogy vegyek Dnielnek egy kpeslapot meg valami ajndkot a szletsnapjra, ami
mindig kisebbfajta tortrnak szmtott.
Soha nem tudtam, mit vegyek neki.
Mt ajndkozzunk a frfinak, akinek mr mindene megvan?
morfondroztam. Vehetnk neki knyvet, gondoltam magamban, de mr van neki egy.
Ezt el ne felejtsem megmondani neki, jl fog szrakozni.
A vgn mindig valami rmes s fantzitlan holmit szereztem be neki: egy pr zoknit, egy

nyakkendt vagy zsebkendket.

Tovbb slyosbtotta a dolgot, hogy , velem ellenttben, mindig csodlatos s tletes dolgokkal
lepett meg. A legutbbi szletsnapomra egynapos frdbrletet kaptam tle, ami maga volt a
tkletes, felhtlen boldogsg. Egy gondtalan nap, amelyet azzal tltttem, hogy az szmedence
mellett heversztem, mikzben masszroztak s knyeztettek.
n azrt is nyakkendt vettem neki. Mr vek ta nem kapott tlem, taln megteszi, gondoltam
magamban.
Viszont sikerlt tallnom egy szp kpeslapot, egy szp, vicces, kedves kpeslapot, amelyet gy
rtam al: Szeretettel, Lucy, s szintn remltem, Karn nem fogja megtallni, s nem vdol
meg azzal, hogy megprblom lecsapni a kezrl a pasijt.
A csomagolpapr majdnem ugyanannyiba kerlt, mint a nyakkend. Biztosan sznaranybl
kszlt.
A nyakkendt az irodban csomagoltam be, de vissza kellett mennem a postra, hogy feladjam a
csomagot. Az irodai postn is feladhattam volna, de szerettem volna, ha Dniel mg ebben az
vszzadban megkapja az ajndkt, s nem voltam biztos benne, hogy a postzban dolgoz kt
zombi ezt felttlenl biztos
196
tani tudja. Nem mintha bunkk lettek volna ppen ellenkezleg: annak idejn szvbl s kitr
rmmel gratulltak az lltlagos eskvmhz ennek ellenre nem tntek tl ragyog elmnek.
Kszsgesek s elzkenyek voltak, de nem tl rtermettek taln gy jellemezhetnm ket a
legtallbban.
Vgre elrkezett az t ra, n pedig rohantam haza, mint akit puskbl lttek ki.
197
r
Oarminceyedi<ifejezet
Imdtam a htf estket. letemnek abban a szakaszban jrtam, amikor mg azt hittem, a
htkznapok arra valk, hogy kipihenjk a htvge fradalmait. Nem rtettem, a tbbi ember mirt
gondolja gy, hogy ez pont fordtva van.
A htf este volt a hten az egyetlen alkalom, amikor mind a hrman otthon tartzkodtunk, hogy
kiheverjk az elz htvge megprbltatsait.
Kedd este Charlotte-nak flamencorja volt. (Azaz, fiamul- grja, ahogy szokta mondani.
Senkit nem vitt r a llek, hogy kijavtsa.) Szerda este sem mindig volt teljes a ltszm, ha
egyiknk-msikunk bevetsre ment. Cstrtk este pedig szinte kivtel nlkl mind a hrman
elmentnk valahova, hogy bemelegtsnk a htvgi masszv bulizsra, amikor soha egyiknket sem
lehetett otthon tallni. (Mr amennyiben a depresszim ezt megengedte.)
A htfi volt az az este, amikor elmentnk a boltba s egy egsz htre elegend almt, szlt
meg zsrszegny joghurtot sszevsroltunk. Ez volt az az este, amikor prolt zldsget ettnk,
tovbb megfogadtuk, hogy leszokunk a pizzrl, s soha tbb nem iszunk alkoholt, legalbbis a
kvetkez szombat estig.
(Kedden mr visszatrtnk a tasakos tszthoz meg a borhoz, szerdn a fagyihoz, a csokis
kekszhez meg egy-kt kors srhz a sarki kocsmbafi, cstrtkn a munka utni iddoglshoz
meg a knai gyorskajhoz, pntek s vasrnap kztt pedig sz sem lehetett semmifle
megszortsrl. Amg el nem jtt a htf, amikor is jbl bevsroltunk almbl, szlbl meg
zsrszegny joghurtbl.)
Charlotte mr otthon volt, amikor hazartem. ppen egy reklmszatyorbl pakolt ki, s hatalmas
mennyisg, tbbhekt4fnyi, rg lejrt szavatossg, felbontatlan joghurtot amelyek mr- mr

lemsztak a ht polcrl doblt ki a szemtbe.

Letettem a reklmszatyromat az v mell, hogy beszlgethessenek egymssal.
Muti, muti, mit vettl? Valami finomat? krdezte Charlotte.
Almt
198
! n is.
v.meg szlt
n is.
meg zsrszegny joghurtot
n is.
Sajnlom, de semmi finomat.
Kr. Illetve, jobb is, mert mostantl kezdve odafigyelek a tpllkozsomra.
n is.
M- s minl kevesebb ksrts r, annl jobb.
Szerintem is.
Karn leugrott a sarki kisboltba. Remnykedjnk, hogy nem vesz semmi finomat.
Mr. Papadopuloszhoz ment?
Igen.
Akkor nem fog.
Mirt nem?
Mert semmi finomat nem rul.
Azt hiszem, igazad van mondta Charlotte. Minden olyan iz, piszkos, nem? Mg az
olyan finomsgok is, mint a csoki, gyans kinzetek, mintha a hbor elttrl szrmaznnak.
Igen helyeseltem. Szerencsnk van. Kpzeld el, hogy nznnk ki, ha egy helyes kis bolt
mellett laknnk, ahol csupa finomsgot rulnak.
Kvrek lennnk vlaszolta Charlotte. Hjas disznk.
Ha jobban belegondolunk mondtam , ez a laksunk egyik elnye. Bele kellett volna tenni a
hirdetsbe: Btorozott, hromszobs laks, kettes kategria, kzel a metrhoz s a
buszmegllhoz, mrfldekre a nem gyans klsej csokit rul zletektl.
Ht ez az! kontrzott Charlotte.
Nzd, megjtt Karn.
Karn zord arckifejezssel beviharzott a konyhba s levgta a bevsrlszatyrt az asztalra.
Remegett a dhtl.
Mi van, Karn? krdeztem.
Ki a fene dobott pezetkat a malacperselybe? Lesl a kpemrl a br. M*k Papadopulosz
most azt.kiszv hogy, megprbltam tverni. Ti is tudjtok, miket mondogatnak a sktokrl meg
a pnzrl!
Miket mondogatnak? krdezte Charlotte. Ja, persze, hogy a sktok zsugoriak. Azrt ket is
meg lehet r
Charlotte-nak a torkn akadt a sz, amikor megltta, milyen kpet vg Karn.
199
Ki volt az? krdezte Karn ellentmondst nem tr hangon. Nha nagyon flelmetes tudott
lenni.
Eljtszadoztam a gondolattal, hogy hazudok, s, mondjuk, a Pattansos Htra kenem az
egszet, szegny, laptra tett Pattansos Htra, aki vasrnap este idetelefonlt s Charlotte-ot krte,
mire azt kellett hallania, hogy nlunk nem lakik ilyen nev lny.
Elhatroztam, hogy tagadni fogok.


Aztn jobban meggondoltam a dolgot.
Karn gyis rjn. Karn zekre szed. Furdalna a lelkiismeret, amg be nem vallk mindent.
Bocs, Karn, valsznleg az n hibm Nem n tettem a pnzt a perselybe, de az n hibm,
hogy hozznk kerlt.
De ht nem is jrtl Spanyolorszgban.
Tudom, Gustl kaptam a pnzt, de nem akartam elfogadni, ezrt biztosan az asztalon
felejtettem, s valaki beledobta a perselybe, mert azt hitte, igazi pnz
Ja, ha Gus volt, az ms.
Komolyan? krdeztk krusban Charlotte-tal. Leesett az llunk. Karn ritkn volt ilyen
megrt s knyrletes.
Igen, Gus egy cukorfalat. Olyan des! Teljesen buggyant, persze, de jl ll neki. Elizabeth
Ardent vihogott magban. Megpukkadok.
Riadtan pillantottunk egymsra Charlotte-tal.
Nem is akarod seggbe rgni? krdeztem nyugtalanul. s lekldeni Mr. Papadopuloszhoz,
hogy megmagyarzza neki, nem vagy becstelen, sher sktr I
Nem, nem, nem legyintett Karn.
Meghatott a Karenben vgbement vltozs: mintha kevsb agresszv, mintha sokkal kedvesebb
lett volna.
+- Nem folytatta. Ne aggdj. Te msz. Elstlsz Mr. Papa- dopuloszhoz s bocsnatot
krsz tle.

Nem muszj most rgtn. Vrhatsz vacsorig, de ne felejtsd el, hogy nyolckor zrra.
Karenre meredtem, nem tudvn eldnteni, hogy komolyan beszl-e vagy sem. Biztosra kellett
mennem, mert nem akartam feleslegesen idegeskedni.
Ugye, viccelsz? krdeztem remnykedve.
Feszlt csnd tmadt, majd Karn gy szlt:
Persze, csak vicceltem. Mivel Dniel a bartod, jobban teszem, ha kedvesebb leszek hozzd.
200
Elbvl, lefegyverz mosolyt villantott rm, amibl ezt lehetett kiolvasni: pimasz vagyok, de
te kptelen vagy neheztelni rm ezrt, n pedig halvnyan visszamosolyogtam r.
Szerettem az egyenes beszdet. Br ez tulajdonkppen sze- menszedett hazugsg, azt hiszem,
egyike a legjobban tllihegett dolgoknak, amelyekrl csak hallottam. Karn azonban gy
viselkedett, mintha az egyenes beszd hatalmas erny volna, a legkedvesebb gesztus, amit csak
msok fel gyakorolhat. Mikzben nekem az volt a vlemnyem, vannak bizonyos dolgok,
amelyeket nem kellene, vagy nem is kell kimondani. s hogy az emberek nha azrt jelentik ki:
Csak szinte vagyok, mert gy lehetsgk van rosszmjskodni. Hogy utat engednek a
rosszindulatsg rjnak, gonoszul kegyetlenek, teljesen tnkreteszik msok lett, aztn rtatlan
kpet vgva, panaszosan gy mentegetznek: De ht n csak szintn megmondtam a
vlemnyemet.
Pedig nincs jogom kifogst emelni az effle emberekkel szemben lehet, hogy Karn imdta az
sszest, n viszont betegesen irtztam tle.
Csak mondogasd neki, hogy milyen nagyszer ember vagyok utastott Karn. Meg hogy
tbb millian szerelmesek belm.
, j adtam be a derekamat.
Csinlok egy kis prolt brokkolit szlalt meg Charlotte, a hztarts gyeire terelve a szt.
Ti is krtek?

 n prolt rpt csinlok feleltem , ti is krtek?

Hromoldal megllapodst ktttnk, mely szerint igazsgosan megosztozunk proltzldsgvagyonunkon.
-Ja, Lucy!|- jegyezte meg Karn, amgy mellkesen. Tlsgosan is mellkesen. Megacloztam
magam. Dniel telefonlt.
, iz, j tnyleg?
Elg kzmbs voltam?
Engem keresett mondta Karn diadalmasan. Azrt telefonlt, hogy velem beszljen.
Csods.
Nem veled. Velem.
Nagyszer, Karn mondtam nevetve. Akkor ti ketten most mr egy pr vagytok?
Nagyon gj nz ki vlaszolta Karn ntelten.
rlk neki.
Jobb lesz, ha belenyugszol.
Megettk a prolt zldsget, megnztk a sorozatokat s egy szvszorongat dokumentumfilmet
a termszetes szlsrl,
201
amelytl mind a hrman sszevissza fszkeldtnk a szknkben. Eltorzult arc, izzadsgban
frd, liheg, leveg utn kapkod, nygdcsel nk.
s ezek mg csak mi voltunk: n, Charlotte meg Karn.
Jzusom! mondta Charlotte, aki kv dermedve, dbbent arccal^ meredt a kpernyre.
Soha nem szlk gyereket.
^ n sem helyeseltem buzgn, s hirtelen rbredtem, mennyi elnnyel jr, ha valakinek nincs
bartja.
Krhettek rzstelentst jegyezte meg Karn. Akkor nem fj.
Az sem jn be mindig figyelmeztettem.
Tnyleg? Honnan tudod? krdezte Karn.
Lucynak igaza van szlalt meg Charlotte. A sgornm azt mondta, hogy neki semmit sem
hasznlt, szrny knokat llt ki s mg hrom utcval arrbb is hallottk a sikoltozst.
J trtnet, jl eladva, de nem tudtam eldnteni, el- higgyem-*e, mivel Charlotte Yorkshire-bl
.szrmazott, ahol elviselhetetlen gytrelmekrl szl trtnetekbl gazdagodtak meg az emberek.
Karent nem nagyon gyzte meg Charlotte vrszomjas mesje. Karn akaratnak puszta erejvel
gondoskodik majd rla, hogy hasson az rzstelents, amely nem is merne msknt tenni.
s a gzzal kevert leveg? krdeztem. Azt mondjk, az csillaptja a fjdalmat.
Gzzal kevert leveg? horkant fel Charlotte gnyosan. Gzzal kevert leveg! Annyit
hasznl, mintha ragtapaszt tennl egy amputlt kzre!
Jaj, istenem! mondtam szdelegve. Jaj, istenem! Nem nzhetnnk valami mst?
Fl tz krl a prolt zldsgek ltal biztostott rvid tv telt- sgrzet megsznt s tmadsba
lendlt a farkashsg.
Ki trik meg elsnek?
A feszltsg egyre ntt, mg vgl Charlotte odavetette:
Nincs kedve valakinek stlni egyet?
Karn meg n titokban hlsan felshajtottunk.
Hov? krdeztem vatosan.
Nem lehetett volna rvenni olyasmire, aminek nincs kze az evshez, de Charlotte nem hagyott
cserben.
- A halstdbe felelte szgyellsen.

 Charlotte! kiltottunk fel Karennel krusban. Az g ldjon meg! Mi lesz a

fogadalmainkkal?
*- De n hes vagyok cincogta Charlotte.
Egyl egy rpt mondta Karn.
Inkbb semmit sem eszem, mint hogy rpra fanyalodjam vallotta be Charlotte.
Egytt reztem vele. Inkbb leharaptam volna egy darabot a kandallprknybl, mint hogy
rpt egyek.
Ht shajtottam fel , ha tnyleg hes vagy, elksrlek. Alig brtam magammal. Meghaltam
egy kis slt krumplirt.
s shajtott fel Karn, mintha risi erfesztsbe kerlne , hogy jobban rezztek
magatokat, nekem is vehettek egy zacsk slt krumplit.
Ha csak azrt csinlod, hogy ne legyen akkora lelkiismeret- furdalsom, ne trd megad
mondta Charlotte kedvesen. Azrt, mert nekem nincs akaraterm, neked mg nem kell
felbortanod a fogykrdat.
Nem szmt tiltakozott Karn.
Komolyan mondom kttte az ebet a karhoz Charlotte. Nem kell felldoznod magad. El
tudom viselni a bntudatot.
Fogd mr be a szd s hozzl nekem slt krumplit! vlttte Karn.
Kicsit vagy nagyot?
Nagyot! Curryszsszal s szafaldval!
203
9{arminct<iette(if<ifejezet
gy volt, hogy Gus elvisz valahova kedden munk utn. Legalbbis vasrnap este ezt grte.
De vasrnap este a hangulat s Gus vralkoholszintje is a tetfokra hgott: a pizzribl a
laksunkig vezet tzperces utat fl ra alatt tettk meg, Gus dvajul s bohksan viselkedett, s
egy kicsit aggdtam, hogy rosszul fog emlkezni, mit beszltnk meg kedd estre.
Fltem, hogy eltveszti a helyet vagy az idpontot vagy ha mr itt tartunk a napot.
Amikor megprbltam pontostani a rszleteket Gusszal, elszabadult a pokol.
Mert amikor vasrnap este hazaksrt, udvariasan megrzta a kezem, s gy szlt:
Viszlt holnap, Lucy!
Nem, Gus javtottam ki trelmesen. Holnap nem tallkozunk. Holnap htf. Keddre
beszltk meg.
i ^Nem, Lucy javtott ki Gus ugyanolyan trelmesen. Amikor ma este hazarek,
amolyan gygyszeres kezelsnek vetem al magam, s mire felbredek, mr kedd lesz. Egyszval,
Lucy Sullivan, mr holnap ltjuk egymst. Legalbbis, az n szempontombl nzve.
O, mr rtem mondtam ktelkedve. Hol tallkozunk?
Munka utn elmegyek rted, Lucy. Kimenektelek az adminisztrcis aknamezrl, a szmlk
fmjelezte taposmalombl.
-J.
Ugye, jl emlkszem? krdezte Gus, azzal karon ragadott s maghoz vont Cavendish
Crescent 54-, s fl hatkor szabadulsz.
Kedvesen s kiss idtlenl rm mosolygott.
Nem, Gus, nem Cavendish Crescent, hanem Newcastle Square, hatos szm kzltem vele.
Mr tbbszr elmondtam, st mg egy cdulra is felrtam neki a cmet, de hossz volt a nap, s
Gus rengeteget ivott.
Tnyleg? krdezte Gus. * Csak tudnm, mirt a Cavendish Crescentre emlkeztem? Nem

tudod, mi van ott?

Fogalmam sincs, Gus vlaszoltam sietve. Semmi kedvem
204
nem volt tallgatsokba bocstkozni arrl, mi tallhat a Cavendish Crescent 54-es szm alatt
mr ha ltezik egyltaln ilyen cm; minden ermmel azon voltam, hogy az eredeti medrben
tartsam a beszlgetst s megnyugtassam magam, Gus tudja, hol mikor s hogyan tallkozzon
velem.
Hol van az a cdula, amire felrtam neked a cmet? krdeztem, jl tudvn, hogy gy
beszlek, mint egy anya vagy egy tantn, de nem volt ms vlasztsom.
Nem tudom felelte Gus, azzal elengedte a karomat, tkutatta a zsebeit s vgigpaskolta a
kabtjt. Jaj, ne, Lucy, azt hiszem, elvesztettem.
Mg egyszer lertam neki a cmet.
Prbld meg nem elfelejteni mosolyodtam el idegesen, azzal tadtam Gusnak a cdult.
Newcastle Square 6., t ra.
t ra? Azt hittem, fl hat.
Nem, Gus, t ra.
Ne haragudj, Lucy, minden kimegy a fejembl. Egyszer mg a sajt nevemet is elfelejtem,
igaz, ez gyakran meg is trtnik. Sok olyan beszlgetsben volt rszem, amikor azt kellett
mondanom a msiknak: Pardon, mi is a nevem? Olyan a fejem, mint a mint a, tudod, mint az a
kerek iz sok lyukkal.
Szita. A nyugtalansgtl nyers lett a modorom.
Jaj, Lucy, ne mrgeldj nevetett fel Gus lgyan. Csak vicceltem.
Akkor j.
Nem fogom elfelejteni grte Gus, s lassan elmosolyodott, amitl grcsbe rndult a
gyomrom. t ra, Newcastle Crescent 56.
Nem, Gus
nem, nem, nem, bocs, Cavendish Square
Nem tehet rla, gondoltam magambanys prbltam lhiggadni. Bizonyos szempontbl Gus
roppant enni valan viselkedett. s mindenki meg lenne zavarodva, ha annyit ivott volna, mint .
nem, ntn, nem, ne haragudj rm, Lucy, Newcastle Square 56., t ra.
Hat.
Gus elknzott arcn a zavar jelei mutatkoztak.
Most mondtad, hogy t ra! kiltotta panaszosan. De semmi problma, Lucy, egy nnek
joga van meggondolnia magt, tedd csak te is, ha muszj.
Nem, Gus, nem gondoltam meg magam. Azt akartam mondani, hogy t rakor a hatos szm
alatt.
205
r
Na, j, azt hiszem, megjegyeztem mosolyodott el Gus. t rakor a hatos szm alatt. t
rakor a hatos szm alatt. t rakor a hatos szm alatt.
Viszlt, Gus.
Nem hat rakor az ts szm alatt? krdezte Gus,
Nem! kiltottam fel riadtan. Ja, csak vicceltl
Gus bcst intett s papagj mdjra ismtelgette:
t rakor a hatos szm alatt, t rakor a hatos szm alatt, ne haragudj, Lucy, nem tudok
elksznni, mert akkor elfelejtem, hogy t rakor a hatos szm alatt, t rakor a hatos szm alatt,

de tallkozunk t rakor
Azzal sarkon fordult, s egyfolytban ezt kntlta:
.. .a hatos szm alatt, t rakor a hatos szm alatt
lltam a kapuban, s Gus utn bmultam a stt utcn. Csaldott voltam, amirt meg sem
prblt megcskolni. Sebaj, gondoltam magamban. Sokkal fontosabb, hogy megjegyezte, hol kell
tallkoznia velem kedden. Amennyiben a megfelel napon, a megbeszlt idpontban eltall a
szban forg pletbe, elg idnk lesz a cskolzsra.
t rakor a hatos szm alatt, t rakor a hatos szm alatt sodorta felm a hideg esti szl,
mikzben Gus a mantra temre lpdelt.
Megborzongtam, rszben a hidegtl, rszben a boldogsgtl, s bementem a hzba.
A nyugtalansg teht, amit kedd reggel reztem, ugyanannyira volt flelem attl, hogy Gus nem
jn el, mint rmteli vrakozs.
Biztos voltam benne, hogy Gus szeret s szndkosan nem ejt t, de arrl mr egyltaln nem
voltam meggyzdve, hogy a vasrnap esti rszegsge kvetkeztben nem ment-e ki a fejbl,
miben llapodtunk meg.
Ennek ellenre csodaszp bugyit vettem fel, mert jobb flni, mint megijedni. Felprbltam azt a
kicsi zld izt, amely gy nzett ki, mintha karcsstott kosztmkabt volna, m valjban egy
nagyon rvid, trapz alak ruhcska volt, aztn felhztam a csizmmat. Megcsodltam magam a
tkrben. Nem is rossz, gondoltam magamban. Mint egy aprd.
Ekkor tsuhant rajtam a flelem mi lesz, ha Gus nem jn el? Jaj, mirt is nem rtam fel a
telefonszmt, gytrdtem magamban. El kellett volna kmem tle, de fltem, ha megteszem, Gus
azt hiszi, hogy teljesen bele vagyok zgva.
Azt is sejtettem, az irodban mindenkiben fel fog tmadni a
206
gyan, hogy este randira megyek, amikor megltjk, hogy olyan ruht vettem fel, amibl kilg a
fenekem, ha felemelem a karom. Ilyenek voltak a kollgim az ember nem fslkdhetett meg
anlkl, hogy ne kapjon lbra a hresztels: tetszeni akar valakinek; az ember nem vgathatta le a
frufrujt anlkl, hogy a tbbiek ne azt a kvetkeztetst vonjk le belle: j pasija van.
Hromszz alkalmazott osztozott temeletnyi irodahelyisgen, s ezek mindegyike roppant
rdekldst tanstott a tbbiek magngyei irnt. Ez sokat elrult arrl, milyen rdekesnek talltuk
a munknkat.
Az embernek az volt az rzse, mintha akvriumban dolgozna. Semmi sem maradt megjegyzs
nlkl. Mg a tbbiek szendvicstltelkvel kapcsolatos tallgatsok is ki tudtk tlteni a dlutn
tlnyom rszt. (Soha nem szokott tojsos szendvicset enni, mindig csak sonksat. De ezen a
hten ktszer is tojsosat evett. Fogadni mernk, hogy llapotos.)
Caroline, a recepcis volt a f pletykaforrs. Sasszeme volt, semmi sem kerlte el a figyelmt,
s ha semmi sem akadt, amire felfigyelhetett volna, egyszeren kitallt valamit. llandan
ilyesmivel lltotta meg az embereket: Ajaj, Jackie a knyvelsrl egy kicsit nyzott ma reggel.
Szerelmi bnat. Mire egy szem- pillants alatt az egsz irodahzban elterjedt a pletyka, hogy
Jackie vlik. s mindez azrt, mert Jackie aznap reggel elaludt s nem volt ideje kisminkelni magt,
mieltt munkba indult.
Alig brtam elviselni a gondolatot, mekkora megalztatsban lesz rszem, ha egsz nap
flmeztelenl teszem a semmit az irodban, s a vgn senki sem jelenik meg t rakor, hogy
magyarzatot adjon a viselkedsemre.
Azt is megtehettem volna, hogy egy kln tskban elviszem magammal a randira sznt
szerelsemet s munka utn tltzm, de ez taln mg nagyobb botrnyba torkollt volna.
(Ltttok Lucy Sullivant? Alvcuccal jtt be ma reggel. Mghozz kedden. Ajnlatot kapott,

semmi ktsg.)
Ahogy sejtettem, ltalnos felforduls tmadt az irodban, amikor lehmoztam magamrl a
rmsges barna tlikabtomat s felfedtem rvid szoknys bjaimat.
Azannya! kiltott fel Megan. Milyen lenge vagy ma!
Ki az illet? tudakolta Meredia.
Elpirultam. Megprbltam gy tenni, mintha fogalmam se volna, mirl beszlnek, de
hiba. Nem tudtam hazudni.
n, , megismerkedtem valakivel a ht vgn.
Megan s Meredia diadalmas pillantsokat vetettek egyms207
ra. ntelt pillantsokat, amelyek ezt sugalltk: Tudtam, hogy ez fog trtnni.
Azt ltjuk jegyezte meg Meredia megveten. s ma este tallkoztok.
Igen. Legalbbis remltem, hogy tallkozunk.
Halljuk, kifle.
Haboztam. Mg haragudnom kellett volna kettejkre, de a vgy, hogy mindent elmesljek
Gusrl, elspr erej volt.
^ J adtam be a derekamat mosolyogva. Odahztam egy sz|r kt Megan rasztalhoz, mert
hosszabb idre kellett berendezkednem, azzal ismertetni kezdtem us letrajzt.
A neve Gus s huszonn
Megan s Meredia odaad figyelemmel csggtek a szavaimon, elismeren lmlkodtak, s
sttt rluk az elgedettsg, amikor meghallottk, milyen szpeket mondott nekem Gus.
Tnyleg azt mondta, hogy szvesen venne neked egy kis- porszvt a kanaphoz? krdezte
Meredia elbvlve.
Igen. Ht nem des?
Jesszusom! drmgte Megan, s az gnek emelte a tekintett. Kit rdekel? Milyen a
dkjai Rvid (s. vastag? Hossj s vkony? Vagy, mint az n kedvencem, hossz s vastag?
, iz szp feleltem szrakozottan.
Mieltt knytelen lettem volna bevallani, hogy mg nem is lttam, Ivor, a Mregkever rontott
be a helyisgbe, rajtakapva bennnket, amint a lbunkat lgzzuk. Kicsit vltztt velnk, mire
mind a hrman pirulva visszakullogtunk az rasztalunkhoz.
Miss Sullivan ripakodott rm , gy ltom, ma reggel elfelejtett szoknyt venni a
kosztmkabtjhoz.
Mr. Simmondsot nzv s. csnyv tette a szerelmi csalds. Nem mintha azeltt, mieltt
Hetty lelpett volna a sgorval, nem lett volna nz s csnya.
Ez egy ruha mondtam szemrmetlenl. A boldogsgtl, amit Gus idzett el bennem,
megjtt a btorsgom.
Nem vagyok hozzszokva az ilyen ruhkhoz vlttte Mr. Simmonds. Ilyen ruht nem
trk meg az irodban. Holnap ltzzn fel tisztessgesen. Azzal beviharzott a szobjba s
bevgta az ajtt.
Rohadk! dnnygtem.
208
9armincfiarmadil<ifejeze.t
Hsz perccel t ra eltt kimentem a mosdba, hogy Gus tizenht rai felttelezett rkezsnek
a tiszteletre kisminkeljem magam.
Szinte rosszul voltam az idegessgtl. Mihelyt megosztottam Meredival s Megannal a Gusszal
kapcsolatos inforrn(*ikat, mris megbntam, hogy egyltaln kinyitottam a szmat. Rettenetesen

szgyelltem magam, amirt elfecsegtem a megismerkedsemet Gusszal, azt kvntam, brcsak

lakatot tettem volna a szmra, de ht nem brtam trtztetni magam.
Minden vgyam az volt, hogy eldicsekedhessek Gusszal, mostanra azonban rbredtem, hogy
mindent elszrtam. A sorsot ksrtettem azzal, hogy mindent elmondtam rla, s most nem fog
eljnni.
Soha tbb nem ltom, gondoltam magafn bn..
Azrt a biztonsg kedvrt kisminkelem magam.
A mosd fel menet szrevettem, hogy az elcsarnokban kt ports dulakodik valakivel. Nhny
csves mindig megprblt behzdni az pletbe a hideg ell, s a portsoknak kellett elvgeznik
azt a kellemetlen feladatot, hogy kitesskeljk ket. Az volt a legszomorbb az egszben, hogy
nemegyszer irigyeltem a csveseket. Ha vlaszthattam volna, hogy az irodban rosto- koljak vagy
egy huzatos kapualjban, egy darab kartonon, azt hi- szepi, az utbbi lehetsg mellett dntttem
volna.
A portsoknak kellett fenntartani a rendet az pletben, csak a vrt vagy az elre bejelentkezett,
belpkrtyval rendelkez vendgeket engedhettk be. Szegny portsok azonban nem voltak
kpzett biztonsgi rk, gy nem mindig sikerlt megvdeni magukat, s elfordorlt, hogy amikor
megprbltak kidobni valakit, elfajultak a dolgok, fleg, ha az illetktelen behatol rszeg volt.
Ez mindig risi bulinak grkezett, s ha Caroline ppen jban volt velnk, felszlt, mire
mindannyian hanyatt-homlok rohantunk, hogy tisztes, tvolbl figyelemmel ksrjk az
esemnyeket.
Lbujjhegyre lltam, hogy jobban lssam, mi trtnik. Egy ismeretlen embert vonszoltak az ajt
fel, de az illet ellenllt, ersen kapldzott. Amikor meglttam, hogy belerg Harrybe,
elmosolyodtam. Mindig a gyengbbnek szurkoltam.
209
Elfordultam, s ppen tsuhant a fejemen, hogy ez a betolakod, akit most prblnak kidobni,
nagyon ismers valahonnan, amikor hirtelen meghallottam, hogy valaki a nevemet kiltja.
az, Lucy Sullivan, Lucy, Lucy, Lucy! Lucy, Lucy! kiablta a hang tulajdonosa magbl
kikelve. Mondd meg nekik, ki vagyok.
A kzelg vsz szrny elrzetvel, lassan htrafordultam.
Gus volt az. A Harry s Winston karjaiban kaplz, hadonsz, rugdalz alak Gus volt.
Htrafordult s ktsgbeesett pillantst vetett rm.
Lucy knyrgtt , ments meg!
Harry s Winston megtorpantak, mieltt egyttes ervel kildtottk volna Gust az utcra.
Ismeri ezt az embert? krdezte Winston hitetlenkedve.
Igen vlaszoltam higgadtan. Elrulnk, mi folyik itt?
Megprbltam csendes felsbbrenlsggel beszlni, megprbltam nem kimutatni, hogy
majdnem meghalok szgyenemben, s ez be is jtt.
A negyedik emeleten talltunk r, nem volt nla belp s
A negyedik emeleten, gondoltam magamban rmlten.
Tged kerestelek, Lucy kzlte velem Gus felhevlten. Jogom volt hozz.
Nagyon tvedsz, kispajts morogta Harry fenyeget hangon. Ltszott rajta, hogy
legszvesebben a flnl fogva penderten ki Gust, akr egy Dickens-regnybl szrmaz
kmnysep- rtanoncot. Fnn volt a negyedik emeleten, a sajt szememmel lttam. gy csinlt,
mintha az v tenne az egsz kcerj, ott lt Mr. Balfour szMben, az m. Idestova harmincnyolc
ve dolgozom itt, de ez az els eset, hogy
A negyedik emeleten voltak a magas rang igazgatsgi tagok irodi, s majdnem akkora

tisztelet vezte a helyet, mintha az maga lett volna a mennyorszg. A negyedik emelet volt a Fms Manyag-nagykereskeds Ovlis Szobja.
n magam mg sohasem jrtam ott, ahhoz tl jelentktelen voltam, de Meredit egyszer
felrendeltk valamilyen szablysrtsi gyben, s meslte, hogy az emelet fnyz lomorszg,
gynyr, sppeds sznyegekkel, gynyr, unalomba sppedt titkrnkkel, mahagni
falburkolattal, mtrgyakkal, br l- garnitrkkal, brszekrnny alakthat Jdgmbkkel s
rengeteg kvr, kopasz, nyugtatkon l frfival.
Br hallra voltam rmlve, csodlattal tlttt el Gus vakmersge, Harryt s Winstont azonban
szemmel lthatan mlyen megdbbentette ltogatm szentsgtr, tiszteletlen magatartsa.
210
gy dntttem, jobb, ha kezembe veszem a dolgokat.
Ksznm, fik mondtam a kt portsnak, megprblva jobb beltsra trteni ket-
Minden rendben. Majd n elintzem az gyet.
De mg most sincs neki belpje makacskodott Harry. Ismeri a rendelkezseket, kislny.
Ha nincs belp, nem lehet bejnni.
Harry rendes ember volt, de ragaszkodott az elrsokhoz.
J shajtottam fl. Gus, vrj mg egy kicsit itt a bejratnl, tkor lejvk hozzd.
Hol?
Itt mondtam fogcsikorgatva, azzal a bejratnl ll szksorhoz vezettem Gust.
Ugye, itt biztonsgban leszek, Lucy? krdezte Gus nyugtalanul. Ugye, nem fognak
idejnni, hogy megint balhzzanak velem?
Csak lj le ide, Gus.
Bszen bevgtattam a mosdba. Tomboltam a mregtl. Haragudtam Gusra, amirt bohcot
csinlt bellem a munkahelyemen, attl pedig mg jobban felment bennem a pumpa, hogy mindez
azeltt trtnt, hogy kisminkeltem volna magam.
Affrancba! sziszegtem. Majdnem srva fakadtam dhmben. Affrancba, affrancba,
affrancba!
A legszvesebben meghaltam volna.
Caroline szemtanja volt az esetnek, gy t percen bell az egsz plet tudni fogja a hrt. Csak
pr napja trtnt, hogy utoljra kznevetsg trgya lettem a munkahelyemen, s nem voltam biztos
benne, hogy ezt mg egyszer el tudnm viselni. s ami mg ennl is rosszabb, Gus smink nlkl
ltott.
Tudtam, hogy Gus egy kiss klnc, s nem is volt kifogsom a viselkedse ellen, de egyltaln
nem rltem az imnti jelenetnek. Megrendlt a bizalmam Gusban, s ez rettenetes rzs volt.
Lehet, hogy rosszul tltem meg Gust? Ez a kapcsolat is katasztrfba fog torkollni? Lehet, hogy
Gus nem r meg ennyi fradsgot? Nem kellene mg most kiszllnom?
De nem akartam gy rezni Gus irnt.
Istenem, krlek, ne engedd, hogy kibrnduljak belle! Nem brnm elviselni. Annyira szeretem,
s annyira bzom kettnkben.
Egy vkonyka hang azonban azt sgta, hagyjam, hadd ldgljen csak a bejratnl, n pedig
surranjak ki a hts ajtry Egy pillanatra risi megnyugvssal tlttt el a gondolat, amg eszembe
nem jutott, hogy Gus valsznleg egsz jjel vrna
211
rm, aztn msnap reggel visszajnne, s tovbb vrakozna, amg vgl meg nem rkezem.
Mitv legyek? morfondroztam.
Elhatroztam, hogy megemberelem magam.

Odamegyek a bejrathoz, kedves leszek Gushoz, s gy teszek, mintha mi sem trtnt volna.
Ekkor mr a negyedik s egyben utols festkrteget kentem fel a szempillmra, s sokkal
higgadtabbnak reztem magam.
Van valami megnyugtat abban, amikor az ember rzst, alapozt s szemfestket tesz fel.
Kezdeti nehzsgek, ez a bajunk Gusszal. Csip-csup gyek.
Emlkezetembe idztem a szombat estt s az rmet, amit akkor reztem, amikor
megismertem. Emlkezetembe idztem a csodlatos vasrnapot, azt, hogy mennyi kzs
tulajdonsgunk van, azt, hogy Gus testest meg mindent, amire eddig vgytam, azt, hogy milyen jl
meg tud nevettetni, azt, hogy megrt engem.
Hogyan is fordulhatott meg a fejemben, hogy cserbenhagyom, krdeztem magamtl.
Plne hogy az elzetes vrakozsaimmal ellenttben, sikerlt (nagyjbl) idben, a megfelel
napon eljutnia a megfelel helyre. Meglgyult a szvem. Szegny Gus, gondoltam magamban. Nem
az hibja. Olyan naiv, mint egy gyerek honnan is ismerhette volna a Fm- s Manyagnagykereskeds szablyait s elrsait?
Valsznleg t is knosan rintette az eset. Biztosan nagy megrzkdtats rte. Harry s
Winston termetes, marcona emberek. Gus valsznleg megijedt tlk.
Amikor vgl lementem a bejrathoz, nemcsak n voltam sokkal nyugodtabb, hanem gy
lttam, mintha Gus is vltozson ment volna keresztl. Sokkal higgadtabbnak, jzanabbnak,
felnttebbnek s sszeszedettebbnek tnt.
Amikor megltta, hogy jvk, felllt.
Tudatban voltam, hogy rvid a szoknym, s hogy az elcsarnokban tmrl kollgim, akik
tolakodva s lkdsdve prblnak kijutni az pletbl, kvncsian tekingetnek felm.
Gus elismer pillantst vetett rm, majd gyszos arckifejezst lttt magra: spadt volt,
elkeseredett s nyugtalan.
Lucy szlalt meg vgtelenl szelden. Teht visszajttl? Fltem, hogy kisurransz a hts
ajtn.
Megfordult a fejemben vallottam be.
Nem hibztatlak mondta Gus, feszlt, sznalmas kpet vgva.
212
Aztn megkszrlte a torkt, s szabadkozni kezdett a jelek szerint azalatt gyakorolta be az
egszet, amg n a mosdban tartzkodtam, s dhsen kenegettem magamra a festkrtegeket.
Lucy, fogadd legszintbb bocsnatkrsemet hadarta Gus. Nem volt szndkomban rtani
neked. Remlem, hajland vagy megbocstani s
Csak mondta s mondta, kzlte velem, hogy mg ha n meg is tudnk bocstani neki, nem
biztos, hogy meg tudna bocstani sajt magnak satbbi, satbbi.
Vrtam, hogy abbahagyja, hogy lefussa a tiszteletkrket. Az nostorozsa egyre felhbortba,
a viselkedse egyre sznalmasabb, az arckifejezse tlsgosan is gyvv s alzatoss vlt.
Hirtelen belm hastott, milyen rhejes ez az egsz.
Kit rdekel, gondoltam magamban, s nem brtam megakadlyozni, hogy mosolyra hzdjon a
szm, amikor treztem a helyzet ostobasgt.
Na, tessk! kiltott fel Gus, hirtelen flbeszaktva a teljes megalzkodst. Mi olyan vicces?
Semmi vlaszoltam nevetve. Csak te meg az arckifejezsed, mintha kivgzs eltt llnl,
meg Harry s Winston, meg hogy ezek ketten gy viselkedtek, mintha kzveszlyes bnz
volnl
n ezt egyltaln nem tallom viccesnek, Lucy kzlte velem Gus srtdtten. Olyan volt
az egsz, mint a Midrught Expressben. Azt hittem, kerkbe trnek, s mr kezdtem aggdni a testi
psgemrt.

 De Harry meg Winston a lgynek sem tudna rtani nyugtattam meg Gust.
Engem nem rdekel, hogy Harry meg Winston mit mvel holmi rovarokkal mondta Gus
felhborodva. A magnletk csak rjuk tartozik, de, Lucy, biztosra vettem, hogy meg fognak
lni.
De mgsem ltek meg, vagy igen? krdeztem kedvesen.
Nem, azt hiszem, nem.
Gus hirtelen felengedett.
Igazad van. Elvigyorodott. Te j isten, azt hittem, soha tbb nem llsz szba velem. gy
szgyellem magam
Te szgyelled magad horkantam fl.
Aztn elnevettem magam, mire Gus is elnevette magt, s az jutott az eszembe, hogy ez is
egyike lesz azoknak a kellemetlen epizdoknak, amelyeket majd elmeslhetnk az unokinknak.
213
r
(Nagyapa, Nagyapa, azt mesld el, amikor kidobtak Nagyanya munkahelyrl) Hogy most
van szletben a trtnelem.
r Remlem, nem okoztam neked kellemetlensget mondta Gus nyugtalanul. Nem fognak
kirgni?
y Nem feleltem. Ne aggdj.
Biztos?
Holtbiztos.
Honnan tudod?
Onnan, hogy nincs akkora szerencsm.
Ezen mind a ketten elnevettk magunkat.
Gyere. Gus rm mosolygott, tkarolta a derekamat, s levezetett a lpcsn. Elviszlek
valami szp helyre, s rengeteg pnzt fogok klteni rd.
214
ZHarmincnefiyecifejezet
Gynyr estnk volt.
Kezdetnek Gus meghvott egy italra. Mg ki is fizette.
Aztn, amikor visszajtt a pulttl s lelt mellm, kotorszni kezdett a tskjban, majd
tnyjtott nekem egy sszelaptott virgcsokrot. De akrmennyire viharvertek voltak is a virgok, a
ltszat arra vallott, hogy boltban vettk, nem pedig valakinek a kertjbl csrtk el ket, gy
hatrtalanul boldog voltam.
Ksznm, Gus mondtam. Gynyr csokor.
Mert az is volt, a maga zillt mdjn.
De kr volt megvenned szabadkoztam. Nem kellett volna.
fe- Dehogynem erskdtt Gus. Mit kpzelsz? Ha egy olyan
gynyr nrl van sz, mint te?
Rm mosolygott: olyan jkp volt, hogy sszevissza kezdett kalaplni a szvem. Megremegtem
a boldogsgtl, s hirtelen minden a helyre kerlt.
Iszonyan rltem, hogy nem hagytam fakpnl Gust s nem surrantam ki a hts ajtn.
s ez mg nem minden folytatta Gus, azzal jra belenylt a tskjba, akr a Mikuls a
puttonyba, s elhzott egy pelen- ks kisbabkkal meg glykkal dsztett paprba
tekert.csomagot. Te j g, Lucy, ne haragudj a csomagols miatt mondta Gus, savany arccal
meredve a paprra. Nem vettem szre a boltban, hogy eskvi.

 iz, semmi baj nyugtattam meg, azzal letptem a csomagrl az omifizuS paprt.
Egy doboz bonbon volt benne.
Ksznm *r kiltottam boldogan, elragadtatssal, amirt Gus ennyit fradozott rtem.
Van itt mg valami szlalt meg Gus, hnaljig kotorszva a tskjban. Arra az emberre
emlkeztetett, aki egy tehnnel mvelt valamit az llati pciensek cm sorozat egyik rszben.
Ha a kanapporszv lesz, meghalok a nevetstl, dntttem el magamban, teljesen lenygzve
Gus gondosan vlogatott ajndkzntl, amelyet a vasrnap esti pizzriabeli beszlgetsnkre
alapozott.
215
Biztosan kedvel, gondoltam magamban. Nagyon kell, hogy kedveljen, ha ennyit fradozott
rtem. Repestem a boldogsgtl.
Gus vgl elhzott egy kisebb csomagot, amely szintn g- lys paprba volt betekerve.
Gyufsdoboznyi mret volt, gy nem lehetett a kanapporszv.
Kr. Meredia eljulna a gynyrsgtl, de mindegy. De ha nem kanapporszv, akkor
micsoda?
Egyszerre nem tudtam megvenni az egsz kabtot mondta Gus magyarzatkppen.
''gyhogy darabonknt kapod meg. Bontsd ki nevette el magt, amikor zavartan rmeredtem.
Kibontottam a dobozt: egy szrs kulcstart volt benne.
Milyen des! Gus nem felejtette el a bundt.
A bunda legyen veled mondta Gus. Azt hiszem, rc.
Taln nyrc feleltem kedvesen.
Ja, az lehet gondolkozott el Gus. Vagy hidra. De sose aggdj, Lucy. Tudom, hogy egyesek
ki vannak kadva a bunda miatt, meg hogy meglik az llatokat (n nem, mert n falusi gyerek
vagyok, de tudom, hogy vannak, akiket ez zavar), de egyetlen llatot sem kellett hazavgni ahhoz,
hogy ezt a pici kulcstartt elksztsk neked.
Aha.
Ez azt jelenti, hogy mgsem nyrc. Vagy rc. Vagy hidra. De nem szmt. Legalbb
biztonsgban vagyok az llatjogi aktivistktl meg a vrs festkkel teli vdreiktl.
Ksznm szpen, Gus mondtam olvadozva. Ksznm a gynyr ajndkokat.
Szvesen, Lucyr vlaszolta Gus.
Majd jelentsgteljesen rm kacsintott.
s ez mg nem minden, ne feledd, hogy mg gyerek az id mondta vigyorogva.
O, igen motyogtam flig pirulva.
Lehet, hogy ma lesz az az este, gondoltam magamban, s grcsbe rndult a gyomrom az
izgalomtl.
Azt ruld el krdeztem kuncogva, hevesen prblva tmt vltani , mi a fent kerestl te
Mr. Balfour szkben?
ldgltem, az a pasas is megmondta vlaszolta Gus. Nem szentsgtelentettem meg
semmifle szent helyet.
De Mr. Balfour a vezrigazgatnk magyarztam.
s akkor mi van? krdezte Gus. Az is csak egy szk, s Mr. Balfour is csak egy ember,
brmit csinl. Egyltaln nem rtem, mirt kellett akkora felhajtst csapni. Ezeknek aranyletk
lehet, ha ezenkvl nincs ms bajuk.
216
Gusnak tkletesen igaza van, gondoltam magamban. Milyen nagyszeren ll hozz a
dolgokhoz.

 Kldjk csak el azt a kt fickt pr htre Boszniba, majd megltjuk, mennyire fogja
rdekelni, ket Mr. Balfour szke, amikor visszajnnek tette hozz. s ha mr itt tartunk, Mr.
Balfourt is elkldhetnk. Most pedig idd ki a poharad, Lucy, mert elviszlek vacsorzni.
Jaj, Gus, nem engedem, hogy az sszes pnzedet rm kltsd sirnkoztam. Nem lehet.
Furdalna a lelkiismeret.
Csillapodj, Lucy, megeszed a vacsort, n pedig kifizetem s punktum.
Nem, Gus, nem engedem, de tnyleg. Egy csom ajndkot vettl nekem s mg egy italra is
meghvtl, krlek, hadd fizessem n a vacsort.
Nem, Lucy, sz se lehet rla.
Ragaszkodom hozz, Gus, mindenron ragaszkodom hozz.
*- Csak nyugodtan, Lucy felelte Gus. De rt a szpsgednek.
Csnd legyen, Gus! kiltottam. n fizetek s ksz.
De Lucy
Nem mondtam. Egy szt se tbbet.
Ht, ha komolyan gondolod vlaszolta Gus kelletlenl.
Igen mondtam hatrozottan. Hov szeretnl menni?
Tulajdonkppen brhov, Lucy. Nekem knny a kedvemre tenni. Minden jhet, ami ehet
J mondtam boldogan. Kavargott a fejem az elttnk ll lehetsgektl. Van az a
csodlatos malajziai tterem
.. .de fknt a pizza, Lucy folytatta Gus. Imdom a pizzt.
O! feleltem, visszaterelgetve a gondolataimat Dlkelet- Azsibl. (Gyertek vissza, gyertek
vissza, megvltozott a terv.)
J, Gus, akkor legyen pizza.
Tkletes este volt. Keznket-lbunkat trtk nagy igyekezetnkben, hogy megosszuk
egymssal a gondolatainkat, annyi mondanivalnk volt magunkrl. Egyiknk sem tudott elg
gyorsan beszlni ahhz, hogy lpst tartson sajt lelkesedsvel s izgatottsgval.
Minden msodik mondatunk ez volt: Ez az, n is pontosan gy gondolom; vagy: Nem hiszem
el szerinted is gy van?; vagy: Tkletesen egyetrtek veled, tkletesen.
Gus meslt nekem a zenrl, a hangszerekrl, amelyeken jtszott, a tmkrl, amelyekrl a
legszvesebben rt.
Csodlatos volt. Tudom, hogy szombaton is sokat beszlget217
tnk, radsul az egsz vasrnapot egytt tltttk, de most minden ms volt. Ez volt az els
randevnk.
rkig ltnk az tteremben, egyfolytban beszltnk, s egyms kezt szorongattuk a
fokhagyms franciakenyr fltt.
Mesltnk a gyerekkorunkrl, a jelenlegi letnkrl, s gy reztem, brmit mondok is Gusnak,
brmit rulok is el neki magamrl, megrti. gy, mint eddig senki ms.
Kicsit elbrndoztam arrl, milyen is volna Gus felesgnek lenni. Nem a mink lenne a
legmintaszerbb hzassg, de kit rdekel? Azok az idk mr rg elmltak, amikor a gyenge asszony
otthon maradt a kalyibban, amelynek rzsa futotta be az ajtajt, hogy elvgezze a hzimunkt,
mialatt a frfi pirkadattl napnyugtig kemnyen robotolt.
Gus meg n a legjobb bartok lesznk. En tmogatni fogom a zeneszerzi munkssgban,
dolgozni fogok, hogy legye.n mibl meglnnk, s amikor majd felfedezik, minden interjban el
fogja mondani, hogy nlklem nem juthatott volna el idig, s egyedl nekem ksznheti a sikereit.
A hzunk zenesztl, nevetstl s lzas beszlgetsektl lesz hangos, s mindenki irigyelni fog

bennnket a csodlatos hzassgunk miatt. s hiba lesznk dsgazdagok, akkor is rlni fogunk
az egyszer dolgoknak, s mi lesznk egyms szeme fnye. Egy csom rdekes s tehetsges
ember ugrik be hozznk vratlanul, n pedig fensges vacsorkat tk ssze nekik, csupa
maradkbl, mikzben gondolatbresztn s szellemesen csevegek Jim Jarmusch korai filmjeirl.
Gus mindig mellettem fog llni, s miutn hozzmentem felesgl, nem rzem majd magam
olyan olyan flembemek. Egszsges s p lelk leszek, mintha n se lgnk ki a sorbl.
Gus fejt sona nem fogjk elcsavarni a csinos rajongk, akikkel a turnk alatt tallkozik, mert
egyikktl sem kapn meg azt a felttlen szeretetet, biztonsgrzetet s ragaszkodst, amit tlem.
Vacsora utn Gus gy szlt:
Sietned kell haza, Lucy, vagy elmenjnk mg valahova?
Rrek feleltem. Tnyleg rrtem. Addigra mr biztos voltam benne, hogy a kapcsolatunk
ezen az estn fog beteljeslni, s mikzben repestem a boldogsgtl, remegett a trdem az
ijedtsgtl, akartam a dolgot, de fltem is tle.
Egyszerre kvntam a pokolba s fogadtam rmmel mindent, ami ksleltette az igazsg
pillanatnak az eljvetelt.
J mondta Gus. w Szeretnlek elvinni valahova.
Hov?
218
II
Meglepets.
De klassz!
Nem baj Lucy, hogy buszra kell szllnunk?
Dehogy.
Felszlltunk a 24-es buszra, s az n jegyemet is Gus fizette. A gesztus birtoklsvgyra utal
felhangjai rmmel tltttek el. Aranyos, kamaszos dolog volt.
Amikor a busz megrkezett a kies Camden Townba, Gus meg n leszlltunk.
Gus kzen fogott s vgigvezetett az res srsdobozok alkotta sznyegen, a kartonlapokon
fekv, kapualjakban alv emberek s a mocskos jrdn kuporg, aprpnzrt koldul fiatal lnyok
s fik mellett. Leesett az llam dbbenetemben mivel London belvrosban dolgoztam, tudtam,
hogy nlunk is komoly problmt jelent a hajlktalansg, de itt annyi volt az otthontalan ember,
hogy az volt az rzsem, mintha egy msik, rg letnt vilgba csppentem volna, amelyben az
emberek arra knyszerlnek, hogy mocsokban ljenek s hen haljanak.
Nmelyikk rszeg volt, de a legtbbjk nem. Nem mintha mindez mrvad lett volna.
lljunk meg, Gus szlaltam meg, s kivettem a pnztrcmat a tskmbl.
Szrny dilemma gytrt az sszes aprmat egyvalakinek adjam, hogy az valami rtelmeset is
kezdhessen vele, pldul, vehessen magnak enni- vagy innivalt, vagy prbljam meg elosztani a
lehet legtbb ember kztt, hogy 20 penny jusson mindenkinek? De mit lehet kezdeni 20
pennyvel? viaskodtam magamban, mg egy tbla csokoldra sem elg.
lltam az utcn, s a jrkelk lkdsdse kzepette megprbltam dlre jutni.
Gus, szerinted mit csinljak? krdeztem rimnkodva.
Szerintem kemnytsd meg a szvedet, Lucy felelte Gus. Csukd be a szemed. Hiba adod
oda az sszes pnzedet, semmin sem vltoztat.
Igaza volt az aprpnzem nem tett ki nagy sszeget, de ez hidegen hagyott.
Nem tudom becsukni a szemem vlaszoltam. Legalbb az aprt hadd adjam oda.
Akkor add egyvalakinek javasolta Gus.
Gondolod, hogy ez a helyes megolds?
Ha minden csvest vgig akarsz jrni Camdenben, hogy eloszd kzttk a pnzedet, a

kocsma, ahov el akarlak vinni,

219
r
mr rg zrva lesz, mire vgzel, gyhogy, igen, szerintem az a helyes, ha egyvalakinek adod az
aprt mondta Gus jkedven.
Gus! Hogy lehetsz ennyire szvtelen? kiltottam fel.
Mert muszj, Lucy, mghozz mindenkinek felelte Gus.
Na, j, akkor kinek adjam?
Akinek akarod.
Akrkinek?
Azrt akrkinek ne, inkbb valaki olyannak, aki tnyleg le van gve s csvezik. Ne szltgass
le embereket a srzkben vagy az ttermekben, hogy rjuk tukmld a pnzedet.
De n annak akarom adni, aki a leginkbb rszorul magyarztam. Honnan tudjam, hogy
melyikk az?
Nem fogod megtudni, Lucy.
Jaj!
Neked a jtkonykods nzetlen tettt kell vgrehajtanod, Lucy- Hagyd az erklcsi tlkezst.
De n nem
De igen, Lucy. Azzal, hogy annak adod a pnzedet, aki szerinted a leginkbb rszorul,
biztostani akarod, hogy kapsz valamit cserbe magyarzta Gus. Rosszul reznd magad, ha a
pnzed egy rszeges tolvajhoz kerlne, aki veri a felesgt?
Ht, igen
Akkor flrerted az egszet, Lucy mondta Gus. Az adakozs a lnyeg, nem pedig az, amit
cserbe kapsz, jobban mondva, az, aki cserbe kap valamit.
O! suttogtam. Lehet, hogy Gusnak igaza van. Szgyelltem magam.1*- J hatroztam el
magam. Annak a ficknak adom, aki ott l.
Jaj, ne, Lucy kiltott fel Gus, s a karomnl fogva visszarntott. Csak neki ne. Az egy
mocskos tet.
Egy pillanatig bosszsan meredtem Gusra, aztn mind a kettnkbl kitrt a nevets.
Ugratsz? krdeztem vgl.
Nem, Lucy nevetett Gus bocsnatkrleg.B Nem ugratlak. Brkinek odaadhatod a pnzed
egsz Camdenben, kivve t. O meg a testvrei, simlis egy banda. Radsul nem is hajlktalan a
fick: tancsi laksa van Kentish Townban.
Honnan tudod? krdeztem Gustl kvncsian, br nem tudtam, higgyek-e neki.
Ht csak gy vlaszolta Gus stten.
s az ott? mutattam r egy msik szegny szerencstlenre, aki az egyik kapualjban
kuporgott.
220
Fellem.
O nem mocskos tet? krdeztem.
Tudtommal nem.
^ s a testvrei?
Csak jkat hallottam rluk.
Miutn megszabadultam az alig egymarknyi rmtl, megfordultam s egy idsebb frfiba
tkztem, aki tntorogva haladt az utcn.
dvzlm, szp j estt ksznttt bartsgosan, mintha ismernnk egymst. r akcentussal

beszlt.
J estt viszonoztam a mosolyt.
Ismered? krdezte Gus.
Nem vlaszoltam bizonytalanul. Legalbbis nem hiszem, de ksznt, gyhogy
udvariassgbl visszakszntem neki.
Gus tvezetett az ttesten, majd befordultunk egy mellkutcba s belptnk egy fnyesen
kivilgtott, meleg, zajos kocsmba.
Tmve volt nevetgl, beszlget, iddogl emberekkel. gy tnt, Gus mindenkit ismer. A
sarokban hrom zensz jtszott: egy frfi kecskedudn, egy n szjharmonikn s egy
meghatrozhatatlan nem illet hegedn.
Felismertem a dallamot apm egyik kedvenc dala volt. Mindenki r akcentussal beszlt
krlttem.
gy reztem, mintha hazatrtem volna.
lj le ide mondta Gus. tvezetett a vrs kp, jkedv emberek tmegn, s rmutatott
egy hordra. Amilyen gyorsan csak tudok, hozok valamit inni.
Alaposan megvrakoztatott, n pedig knyelmetlenl feszengtem a hord tetejn, amelynek a
szle mr barzdt vjt a fenekembe.
Hny ra lehet? tndtem el. Abban biztos voltam, hogy jval elmlt tizenegy, br mg
mindig volt kiszolgls.
Hirtelen belra villant a gyan csak nem egy illeglis italmrsben vagyok! amirl az apm
dkat szokott zengeni?
Taln az, gondoltam magamban izgatottan.
Nem volt rm, s a mellettem ll nnek meg a bartainak sem volt, de egyikk azt mondta,
ismer valakit a kocsma tls felben, akinek van, s sehogy sem lehetett lebeszlni rla, hogy
tverekedje magt a tmegen s kidertse nekem a pontos idt.
Kisvrtatva visszajtt.
Hsz perc mlva jfl kzlte velem, ismt tadva magt a kors srnek.
221
Ksznm mondtam izgatottan. Teht jl gondoltam ez itt tnyleg egy illeglis italmrs.
Fantasztikus!
Vad, vakmer, veszlyes.
Meglehet, Gus rosszul tette, hogy idehozott s kitett a letartztats veszlynek, de nem bntam.
gy reztem magam, mintha az let srjben jrnk, mintha igazn lnk.
Gus vgre megjtt a srkkel.
Ne haragudj, hogy ilyen sokig elmaradtam mentegetztt. sszefutottam pr haverral
s
J, j fojtottam bel a szt, s lekecmeregtem a hordrl. gtem a vgytl, hogy szba
hozzam a trvnysrt magatartsunkat, nem rdekeltek Gus kifogsai. Gus, nem is aggdsz a
rendrk miatt? leheltem, megelgedettsggel vegyes rmlettl tgra nylt szemmel.
Nem vlaszolta Gus. Tudnak k vigyzni magukra.
Nem gy rtem mondtam kuncogva. gy rtem, nem flsz, hogy letartztatnak
bennnket?
Gus megtapogat# a zsebeit, majd megknnyebblten felshajtott s gy szlt:
Nem, Lucy, jelen pillanatban nem flek tlk.
Gus nem vett komolyn, s ez bosszantott.
Nem gy rtein, (J*is tiltakoztam. Nem flsz, hogy rajtunk tnek, s mintenkit

sszevernek meg letartztatnak?

De mirt tennk? krdezte Gus csodlkozva, Nincs elg ember az utcn, akit
letartztathatnak, amikor rjuk jn a bunyzhatnk? N^m kifejezetten ezrt szavaztk meg nekik a
csa- vargsrl'tartl trvnyi?
De Gus mondtam Hkaseredve , mi van, ha meghalljk a zent? Mi van, ha megszimatoljk,
hogy mi itt iszogatunk, pedig mr jcskn elmlt tizenegy?
Hiszen nem csinlunk semmi rosszat felelte Gus. Br ez soha nem tartotta vissza ket a
mltban tette hozz.
De igen ktttem az ebet a karhoz. Ez egy illeglis italmrs. Tizenegykor zrra.
Megsrtettk a trvnyt Nem nevetett Gus.
De igen.
Lucy, Lucy, figyelj rm! Ennek a kocsmnak kln engedlye van jflig. Senki nem kvetett
el semmit, leszmtva azt a tetves csapost, aki nem tudta tisztessgesen teletlteni a korst!
!
222
Rettenetesen csaldott voltam.
Azt akarod mondani, hogy ez az egsz trvnyes s szablyos? krdeztem megsemmislten.
Persze hogy az, Lucy ~ nevetett Gus. Csak nem kpzeled, hogy olyan helyre hozlak, ahol
bajba kerlhetsz?
, iz, tudod azt hittem
Az este vgeztvel Gus hazajtt velem. Egyiknk sem ttovzott, egyiknk sem feszengett, gy
tnt, ez a legtermszetesebb dolog a vilgon. Egy szt se szltunk, csak megtrtnt magtl.
Amikor vgre kijutottunk a kocsmbl s Gus sszes ismerstl megszabadultunk, mind a
ketten egyetrtettnk abban, hogy taxival kellene visszamennnk Landbroke Grove-ba. gy is
tettnk.
Gus nem ajnlotta fel, hogy menjnk fel hozz, s n sem akartam felvetni ezt a lehetsget.
Nem is furcsllottam a dolgot. Lehet, hogy rosszul tettem.
223
harminc tdif^fejez e t
Cstrtkn kt paca rnykolta be egybknt felhtlen boldogsgomat.
Megtudtuk, hogy Hetty hivatalosan is benyjtotta a felmondst. Ami elszomortott. Nemcsak
azrt, mert Hetty volt az egyetlen kzlnk, aki hajland volt dolgozni, hanem azrt is, mert
tudtam, hinyozni fog.
Ki nem llhattam a vltozsokat, Jtemegve vrtam, ki kerl Hetty helyre.
Msodsorban pedig meggrtem anymnak, hogy cstrtkn, munka utn megltogatom.
A Gusszal val kapcsolatomnak abban a szakaszban jrtam, amikor folyton krltte
forogtak a gondolataim. Szinte megszakts nlkl sztam a boldogsgban (kivve fl nyolc s tz
kztt, de mr ez sem viselt meg annyira, W[eg, ha Gus velem volt, de errl majd ksbb). H
fpfcn nem voltam egytt Gusszal, meglt a vgy, hogy beszlhessek rli valakinek brkinek.
Hogy elmeslhessem, milyifi istenien nz ki, milyen brsonyos a bre, milyen izgat az illata,
milyen zld a szeme, milyen selymes a haja, milyen gynyr az akcentusa, milyen szveszejt
dolgokat mond, milyen szpek a fogai ahhoz kpest, hogy egy isten hta mgtti ttoiyn ntt
fel s milyen apr a feneke. Hogy a legnagyobb rszletwai^^gcl ecsetelhessem, milyen
csodlatos bkokkal s ajndkokkarWmozott el.
Tlradt bennem a boldogsg meg az adrenalin, s fel sem tnt, hogy vaTtMMbg n vagyok
a legunalmasabb ember a vilgon.

Megrszegtett a jkedv, rzsasznben lttam a vilgot, s gy reztem, mindenki ugyangy

rl a boldogsgomnak, mint n.
Persze rosszul gondoltam: az emberek azzal vigasztaltk egymst: Nem fog sokig tartani.
Vagy: Ha mg egyszer meghallom, hogy a pasas a fogval kapcsolta ki s vette le a melltartjt,
vistok.
Nem mintha Gus a fogval vette volna le a melltartmat. Az igaz, hogy kedd este teljesedett be
a kapcsolatunk, de nem a Kilenc s fl ht stlusban. Amit nem is bntam az n elkpzel
224
seim szerint az lvezetes szex nem azt jelenti, hogy bektik a szemem s ecetes hagymt
dugdosnak a szmba. Mivel kisebbrendsgi komplexustl szenvedtem s a szex tern sem voltam
tl magabiztos, az gyban is az egyenes megoldsokat szerettem. Kirzott a hideg azoktl a
frfiaktl, akik egy csom klnfle po- zitrt szerettek volna kiprblni.
Mg a klnfle pozitrk hjn is meir.ideggrcs voltam, amikor Gus meg n hazartnk.
Szerencsre, holtrszeg ideggrcs, ami nagyjbl elejt vette az esetleges feszlyezettsgnek. Mind
a ketten fetrengtnk a rhgstl s egybe? a szobmban ktttnk ki.
Gus villmgyorsan ledoblta a ruhit, s az gyra, illetve rm vetette magt.
Szilrdan elhatroztam, hogy r se nzek a meredez pniszre ahhoz tl szgyells vagyok,
gondoltam magamban. De akaratlanul is vonzotta a tekintetemet a ltvny. s vonzotta. s
vonzotta. Nem tehettem rla, egyszeren megigzett.
Ahhoz kpest, hogy egy tizent centimteres lktet, eres li- lasgrl volt sz, nagyon is
csbtan hatott. Mindig csodlkoztam, hogy egy ilyen, tulajdonkppen bizarr kinzet
iz hogyan lehet ennyire izgat.
Aztn rajtam volt a sor, hogy levetkzzek.
Mi folyik itt? rnciglta meg Gus a ruhimat tettetett riadalommal. Te mg fel vagy
{Jtzve. Gyernk, le a cuccokkal, egy-kett.
J mka volt, arra emlkeztetett, amikor kislnykoromban az anym vetkztetett.
Nyjtsd ki a lbad parancsolt rm Gus az gy vgbl, azzal megfogta a harisnymat s
hzni kezdte. Amikor meghallottam, hogy sztreped az anyag, hahotzni kezdtem.
Fel a kezekkel! kiltott rm Gus, azzal lernciglta a plmat. Te j g! Hov tnt az
arcod?
Itt van bent mondtam fojtottan a plm mgl. A nyak- kivgsbl is ki kell bjtatnod,
nemcsak a karltbl.
Hla istennek, mr azt hittem, gy elkapott a hv, hogy lefejeztelek.
Rekordid alatt meztelen voltam, de most az egyszer nem sze- mrmeskedtem, nem reztem
knban magam s nem szgyelltem a testemet. Eslyem sem volt r, hogy visszafogott s flnk
legyek, Gus olyan gyakorlatiasan kzeltette meg a dolgokat.
Ugye, nem vagy orvostanhallgat? krdeztem gyanakodva.
Nem.
225
Ht persze hogy nem volt az. Hlfeledkeztem rla, hogy az orvostanhallgatk rhggrcst
kapnak a fenk sz hallatn.
Gus nem sok idt vesztegetett az eljtkra. Hacsak ez a krdse nem annak szmtott:
Szedsz valamit?
Mmoros volt a szenvedlytl s rgtn belm akart hatolni milyen tall kifejezs!
Termszetesen rltem a lelkesedsnek, innen ltszott, hogy tnyleg odavan rtem.
De nehogy hrom msodperc alatt menj el figyelmeztettem. s amikor sikerlt hrom

msodperc alatt elmennie, gurultunk a kacagstl.

Aztn Gus gyakorlatilag elaludt rajtam. De nem voltam csaldott vagy mrges. Nem vistottam a
flbe, kvetelve, hogy azonnal bredjen fel s engem is elgtsen ki, amg tz orgazmusom nem
lesz pedig, mint szzadvgi nnek, jogomban llt volna. Megknnyebbltem, hogy Gus nem tl
kifinomult szexulis tren, mivel ez azt jelentette, hogy semmifle kvetelmnynek nem kell
megfelelnem. Szmomra a szex sokkal inkbb a melegsgrl s a szeretetteljes lgkrrl szlt, mint
az orgazmusrl. Es Gus jl rtett a melegsg s a szeretetteljes lgkr megteremtshez.
Gusnl tugrottam az vatoskodflsstl teli ismerkedsi szakaszt, s egybl fejest ugrottul a
szerelcfljbe.
gy aztn nagyon bnkdtam, amirt arra kellett fecsrelnem az idmet amelyet, ha nem is
Gusszal, ht legalbb a Gusrl szl radozssal thetim volna el , hogy megltogassam az
anymat.
Egyedl az tette valamelyest elviselhetv a gondolatot, hogy Dniel is jn velem. Az anym
eltt nem hozhatom szba Gust, de oda- s visszafel, a metrn lyukat beszlhetek Dniel hasba.
Cstrtkn munka utn tallkoztam Dniellel, s egytt kimetrztunk a Piccadilly vonal
vgllomsig.
lvezetesebb programot is el tudnk kpzelni ma estre, mint hogy megltogassam az anymat
s szz kilomtert utazgassak miatta zsrtldtem, mikzben a zsfolt szerelvny belsejben
himblztunk. A leveg nedves felltk kiprolgstl volt terhes, a padlt pedig elrasztottk az
aktatskk meg a reklm- szatyrok. Pldul st bnysznk Szibriban. Vagy tisztra nyalnm az
M6-ost.
Ne feledkezz meg az apdrl figyelmeztetett Dniel. Vele is tallkozni fogsz. Nem is
rlsz neki?
Persze hogy rlk, de gysem tudunk rendesen beszlgetni,
226
amikor Anya ott van. s gy sajnlom magra hagyni Apt, lel- kiismeret-furdalsom van
miatta.
Jaj, Lucy, tnkreteszed magad shajtott fl Dniel. Azrt nem olyan rossz a helyzet, te is
tudod Tudom feleltem mosolyogva , de mg az is elfordulhat, hogy lvezem.
Nem akartam, hogy Dniel lelkizni kezdjen, mert jl tudtam, hogy abbl semmi j nem slne
ki, de az a fajta volt, aki nem knnyen szll le az emberrl. s mr sok bartsg omlott ssze
megfontolatlan tancsok miatt.
Lehet, hogy tnyleg lvezed ismerte el Dniel, kiss meglepdve a felfedezstl.
Akkor j tnosolyodtam el. rlk, hogy egyetrtnk. Most mr nem kell, hogy
megnyugtassalak, ha aggdsz rtem.
Amikor kilptnk a metrllomsrl, mr stt s hideg volt. Negyedrt kellett gyalogolni a
hzunkig.
Dniel ragaszkodott hozz, hogy vigye a szatyromat.
Te j g, Lucy, ez egy tonna. Mi van benne?
Egy veg whisky.
Kinek hoztad?
Nem neked, az biztos mondtam kuncogva.
Sejthettem volna. Tled csak srtseket vrhatok.
Nem igaz! Egy gynyr nyakkendt kaptl tlem a szletsnapodra.
Valban s ksznm szpen. Legalbb elrelps volt tavalyhoz kpest.
Akkor mit vettem neked?

 Zoknit.
Ja, persze.
Mindig apucis ajndkokkal lepsz meg.
Ezt hogy rted?
Ht nyakkendvel, zoknival, zsebkendvel. Mindenki ilyesmit vesz az apjnak.
n nem.
Tnyleg? Te mit adsz neki?
Legtbbszr pnzt. s nha egy veg finom konyakot.
.
Idn valami klnlegessggel szerettelek volna meglepni. Idn knyvet akartam venni
neked
De mr van egy, igen, tudom, Lucy vgott a szavamba Dniel frgn.
Jaj! nevettem el magam. Mr emltettem?
227
gy rmlik, igen, Lucy. Egyszer-ktszer.
Juj, de ciki! Bocs.
Mirt krsz bocsnatot? Mert szzadszor std el az cska viccedet? Vagy mert szerinted
mveletlen filiszter vagyok?
Falanszter mondtam bizonytalanul.
Falangista vgott vissza Dniel.
i Ne haragudj, hogy szzadszor stttem el az cska viccemet. Klnben, mit akarsz, nem is
cska. De azrt a clzsomrt nem krek bocsnatot, hogy nem vagy nagy koponya. Nzd csak
meg a nidet.
Lucy! frmedt rm Dniel. Rmlten nztem r: gy tnt, mintha komolyan mrges volna.
De aztn elnevette magt s hitetlenkedve csvlta meg a fejt.
Lucy Sullivan, mit meg nem engedsz magadnak, nem is rtem, eddig mirt nem tekertem ki a
nyakad.
Tulajdonkppen n sem mondtam elgondolkodva. Gonosz vagyok veled. Pedig nem is
gondolom komolyan. Nem hiszem, hogy buta vagy. Azt viszont tovbbra is fenntartom, hogy nk
tern rmes az zlsed, s azt is, hogy rosszul bnsz velk, de ettl eltekintve, egsz j fej vagy.
Istenem, ez aztn a dicsret! vigyorodott el Dniel. rsba adnd?
Nem.
Nmn lpdeltnk tovbb a klvrosi koc^hzak hossz sora eltt. Dermeszt hideg volt.
Kis id mlva Dniel megszlalt:
Szval, kinek vetted?
Mit?
A whiskyt. Kinek vetted?
Apnak, termszetesen. Ki msnak?
Mg mindig tintzik?
Dniel! Ne mondj ilyeneket.
Milyeneket?
gy beszlsz, mintha az apm egy szeszkazn vagy valami hasonl lepattant alak volna.
Csak mert Chris azt lltotta, hogy leszokott.
Ki, Apa? krdeztem megveten. Leszokott a pirl? Ne kacagtass. Mirt tette volna?
Nem tudom vlaszolta Dniel eltlzott kedvessggel. n Christl hallottam. Biztosan
tvedett.
Csendben ballagtunk tovbb.

 Anyukdnak mit hoztl?

228
Anynak? krdeztem meglepetten. Semmit.
Sher.
Nem igaz. Soha nem hozok neki semmit.
Mirt nem?
Mert dolgozik. Van pnze. Apa nem dolgozik, ezrt nincs is pnze.
Soha nem gondoltl mg r, hogy meglepd az anyukdat valami aprsggal?
Megtorpantam s ellltam Dniel tjt. - Ide figyelj, te varangy! mondtam dhsen. Veszek
neki ajndkot a szletsnapjra, karcsonyra meg anyk napjra s ez bven elg. Lehet, hogy te
mindig viszel valamit az anyukdnak, amikor megltogatod, de n nem. Ne prbld bebeszlni
nekem, hogy hltlan gyerek vagyok.
Csak azt akartam mondani , mindegy. Dniel gy el-, kmpicsorodott, hogy elillant a
haragom.
Na, j rintettem meg a karjt , ha ettl jobban rzed magad, veszek neki egy tortt, amikor
a boltokhoz rnk.
Ne fradj.
Dniel! Most mirt duzzogsz?
Nem duzzogok.
De igen. Azt mondtad, hogy ne fradjak.
Igen nevetett fel Dniel elknzottan. Azt mondtam, hogy ne fradj, mert n hoztam tortt az
anyukdnak.
Megprbltam undort sznlelni.
Dniel Watson, micsoda varangy vagy!
Nem vagyok varangy. Csak jl nevelt. Az anyukd meghvott vacsorra, n pedig udvarias
vagyok.
Lehet, hogy te ezt udvariassgnak nevezed, n viszont nyalizsnak.
Jl van, Lucy nevetett Dniel. Nevezd, aminek akarod.
Befordultunk a sarkon, s amikor megpillantottam a hzunkat, sszeszorult a szvem. Gylltem
ezeket a ltogatsokat.
Eszembe jutott'valami.
Dniel szlaltam meg srgetleg.
Tessk.
Ha egy szt is szlsz Gusrl az anym eltt, megllek.
Eszemben sem volt. Dniel srtdttnek ltszott.
Akkor j, rlk, hogy ilyen remekl megrtjk egymst.
Szerinted az anyukd nem repesne az rmtl? krdezte Dniel ravaszksan.
Fogd be a szd!
229
9{armnciatodifcjejezet
Lttam, hogy meglibben a fggny a nappali ablakban. Mg be se csngettnk, amikor Anya
mr a nyitott ajtban llt.
Egy pillanatra elszomorodtam.
Nincs jobb dolga? gondoltam magamban.
Isten hozott benneteket! ksznttt Anya jkedven. S* ttt rla a vendgszeretet s a
nyjassg. Gyertek be, megfztok. Hogy vagy, Dniel? Nincs jobb dolgod, mint ennyit utazni,
hogy megltogass minket? Nagyon tfagytl? krdezte s megragadta Dniel kezt. Nem is

olyan vszes. Tegytek le a kabtotokat s gyertek be, pp elkszltem egy kannval.

Nem is tudtam, hogy Mrs. Sullivan jabban kermi2ik Dniel ragyog s sokatmond
mosolyt villantott Anyra.
Elg! Anya csilingelve kacagott, s a szemt forgatta. Szrny alak vagy.
Ledugtam az ujjamat a torkomon, s klendezni kezdtem.
Fejezd be! mordult rm Dniel.
Most mirt vagy ilyen undok? krdeztem meglepetten. * Nem szoksod.
Mert nha gyerekesen s trhetetlenl viselkedsz.
Ettl gy elnttt a mreg, hogy mikzben lehmoztuk magunkrl a kabtot a zsebkendnyi
elszobban s a lpcskorlt vgre akasztottuk ket, legalbb tvenszer darltam el lehetetlen
hangon: gyerekesen s trhetetlenl.
Dniel felhzott szemldkkel nzett rm, de lttam rajta, hogy alig tudja visszatartani a
nevetst.
Ha most azt mondod: ez aztn az rett viselkeds, bokn rglak figyelmeztettem.
Ez aztn az rett viselkeds.
Egymsnak estnk. Megprbltam megtni Dnielt, de elkapta a csuklmat, s ersen
megszortotta. Aztn nevetve nzte, hogyan vergdm, hogy kiszabaduljak. De moccanni sem
brtam, Dniel pedig teljesen kzmbs arckifejezssel vigyorgott le rm.
Felizgatott a macss viselkedse. Ha nem Dnielrl lett volna sz, mg erotikusnak is talltam
volna a jelenetet.
Te llat! Tudtam, hogy ezzel a leikbe gzolok. Igazam
230
volt, azonnal elengedett. Mire, perverz mdon, csaldottsgot reztem.
Bementnk a j meleg konyhba, ahol Anya ppen a keksszel, a cukorral meg a tejjel volt
elfoglalva.
Apa az egyik karosszkben lt s halkan hortyogott; gyrl fehr haja az gnek meredt.
Gyengden lesimtottam. A szemvege lecsszott. Elszorul szvvel szleltem, hogy kezd regedni.
Mr nem kzpkor vagy ids, hanem apr regember.
A tea majd felmelegt mondta Anya. j szoknyd van, Lucy?
Nem.
Hol vetted?
Nem is j.
Elsre is megrtettem. Hol vetted?
gysem ismered azt a boltot.
Majd megltjuk. Nem vagyok m olyan rgimdi, mint ahogy Lucy gondolja fordult Anya
Dnielhez kislnyos mosollyal, s el tolta a keksszel megrakott tnyrokat.
A Kookaiban feleltem sszeszortott fogakkal.
Micsoda nv! kiltott fel az anym tettetett jkedvvel.
Mondtam, hogy nem ismered.
Tnyleg nem ismerem. s nem is akarom megismerni. Mibl van ez a szoknya?
Megtapogatta az anyagot.
Honnan tudjam? csattantam fel bosszsan, s megprbltam kiszabadtani a szoknymat a
karmai kzl. Nem az anyaguk miatt veszem meg a ruhkat, hanem mert tetszenek.
Szerintem mszl drzslte meg Anya a szoknymat. Nzd meg! Nzd csak meg, hogy
bolyhosodik!
Fejezd be.
s a tisztzs! Egy gyerek is klnbl meg tudn csinlni. Mit mondtl, mennyibe kerlt?

 Nem mondtam semmit.

Mennyibe kerlt?
Legszvesebben azt vlaszoltam volna, hogy semmi kze hozz, de tudtam, ez gyerekesen
hangzana.
Mr nem emlkszem.
|~ Szerintem nagyon is jl emlkszel. Csak szgyelled elrulni. Fogadni mernk, hogy
mregdrga volt. Sokkal tbbe kerlt, mint amennyit r.
Nem szltam semmit.
Soha nem tudtl a pnzzel bnni, Lucy.
Tovbbra sem szltam.
231
Ismered a mondst. A bolondnl nem sokig marad meg a pnz.
Csndben ltnk, n dltam-fltam s hozz se nyltam a temhoz, mert az anym fzte.
Anya mindig a legrosszabbat hozta ki bellem.
Dniel trte meg a feszltsget, amikor kiment az elszobba, hogy behozza az anymnak sznt
tortt.
Anya persze odavolt a gynyrsgtl: le se lehetett vakarni Dnielrl, rtelepedett, mint a
piszok.
Milyen kedves tled! Nem kellett volna. Br elg szomor, hogy a sajt vremtl semmit sem
kapok.
Kettnk ajndka, nem csak az enym mondta Dniel gyorsan.
Varangy sgtam oda neki az asztal fltt.
O felelte Anya. Nos, ksznm, Lucy. De tudhatnd, hogy bjt alatt nem eszem
csokoldt.
A torta nem csokold mondtam, nem tl meggyzen.
A csokold az csokold jelentette ki Anya.
Lefagyaszthatod bjt utnra vetettem fel.
Nem llna el.
De igen.
Klnben is, ellenttes lenne a bjt szellemisgvel.
Na, j! Akkor ne edd meg. Add ide neknk.
A siban forg torta, amely az asztal kzepn llt, hirtelen olyan rmisztv vlt, mint egy
idztett bomba. Ha nem vagyok meggyzdve az ellenkezjrl, megeskdtem volna, hogy
ketyeg. Tudtam, hogy senki sem fogja megenni.
Mirl mondtl le bjt idejre, Lucy?
Semmirl! Van elg bajom anlkl is tettem hozz sri hangon, s remnykedtem, Anynak
leesik, hogy ezt a mai ltogatsra rtettem. Nem mondtam le semmirl.
Legnagyobb meglepetsemre, az anym egy szt sem szlt. Egy pillanatig szinte gyengden
nzett.
A kedvencedet kapod* szlalt meg.
A kedvenc mimet?
A kedvenc teledet!
Tnyleg?
Nem is tudtam, hogy van kedvenc telem. Lssuk, milyen moslkot kotyvasztott ssze az
reglny.
De mer rosszindulatbl ezt feleltem:
Jaj, de j, Anya! Nem is tudtam, hogy jrtas vagy a thai konyhban.

232
Anya olyan pillantst vetett Dnielre, mintha ezt akarn mondani: trfljuk meg a kicsikt.
Ez meg mirl beszl? Tjkonyha? Mindig is csodabogr voltl, Lucy, de hogy a kedvedre
tegyek, lehozom fntrl apd rgi nneplruhjt. Nem fog hinyozni neki tette hozz keseren.
Legutoljra az eskvjn volt rajta npviselet.
Elhallgass m! dnnygte egy hang a sarokbl, ** Ht Matti Brke temetsn nem
nneplben voltam?
Apa felnyitotta a szemt s zavartan nzett krl a szobban.
Apa! kiltottam rmmel. Ht felbredtl?
A, feltmadt a halott jegyezte meg Anya gnyosan, amint Apa megprblt felegyenesedni
ltben.
Nem! mondta Apa. Az nem Matti Brke volt, hanem Laurence Molloy. Mr mesltem
neked, Lucy? Egyszer Laurence Molloy gy tett, mintha meghalt volna, hogy virraszts cmn
nagy murit csaphassunk. De amikor rjtt, hogy ott kell fekdnie kitertve a kemny deszkn,
szomjan, mivel a szjunk kip- rolgsn kvl nincs ms innival, megmrgesedett, kiugrott a
koporsbl s kikapta az veget az egyiknk kezbl. Ide vele, aszongya
Fogd be a szd, Jamsie! frmedt r az anym. Vendgnk van, s biztosan nem rdeklik az
eltkozolt ifjsgodrl szl trtneteid.
Nem az eltkozolt ifjsgomrl beszltem drmgte Apa.
Laurence Molloy feltmadsa nem rgi eset , szervusz, fiam
szlt, amikor felfedezte Dnielt. Emlkszem rd. Nha tjttl jtszani Christopher
Patrickhoz. Akkoriban nagy lakli voltl, llj csak fl, hadd lssam, sszementl-e azta!
Dniel, heves szktologatsok kzepette, flszegen felllt.
Hiszen azta mg magasabb lettl! llaptotta meg Apa. Nem hittem volna, hogy ltezik
ilyen.
Dniel hlsan lelt.
Lucy fordult felm Apa , des kislnyom, drgasgom, nem is tudtam, hogy jssz. Mirt
nem szltl, hogy jn? vonta krdre az anymat.
n szltam.
Nem szltl.
De szltam.
Megeskszm r, hogy nem szltl!
De i , minek is knldom. Mintha a falnak beszlnk.
Lucy mondta Apa , megyek, s rendbe szedem magam. Egy szempillants alatt
visszajvk.
233
Azzal kicsoszogott a szobbl, n pedig elfogdott mosollyal nztem utna.
Jl nz ki jegyeztem meg.
Azt mondod? krdezte Anya hvsen.
Knos csnd tmadt.
Mg egy kis tet? krdezte Anya Dnieltl, rgi r szoks szerint heves knlgatssal trve
meg a beszlgetsben bellt sznetet.
Ksznm.
Kekszet?
Nem, ksznm.
Egy kis szelet tortt?
Nem, ksznm. Kell a hely a vacsornak.

 Ugyan mr, hiszen mg nvsben vagy.

Nem, tnyleg nem krek semmit.
Biztos?
Anya, hagyd mr bkn! nevettem el magam, s eszembe jutott, mit mondott Gus az r
anykrl. Elrulod vgre, mit fztl vacsorra?
Halrudat babbal s slt krumplival.
O, az finom lesz, Anya.
Val igaz, gy fl emberltvel ezeltt tnyleg ez volt a kedvenc telem, amg fel nem kerltem
Londonba, s meg nem ismerkedtem az olyan egzotikus telekkel, mint pldul a tandoori metlt s
a pekingi kacsa z chips.
De j! mondta flig r szjjal Dniel. Imdom a halni- dat babbal s slt krumplival.
gy tnt, komolyan beszl.
Brmit adnnak, ezt mondand, ugye, Dniel? krdeztem. Ha Anya gy szlna: ,Jaj,
Dniel, arra gondoltam, hogy a heregolyidat tlalom fel fehrboros mrtsban, te ezt vlaszolnd:
Mmmm, nagyszer, Mrs. Sullivan, sszefut a szmban a nyl. Igaz?
Dniel elszmyedt arckifejezst ltva, elnevettem magam.
Lucy rndult ssze Dniel , jobban vigyzhatnl a szdra.
Bocs feleltem kuncogva. Elfelejtettem, hogy a legbecse- sebb tulajdonodrl van sz.
Mihez kezdene Dniel Watson a nemi szervei nlkl? Osszeomlana az leted, nem igaz?
Nem, Lucy, nem errl van sz. Brmelyik frfi felhbortnak talln az effle
megjegyzseket, nem csak n.
Anya vgre maghoz trt.
Lucy Carmel Sullivan hpogta, a gutats szln jrva. Mi a fenrl hablatyolsz te itt?
234
Semmirl, Mrs. Sullivan felelte sietve Dniel. Semmirl az gadta vilgon. Komolyan.
Semmirl, Damel? Karn nem gy gondolja. Rkacsintottam Dnielre, mire
ktsgbeesetten Anyval kezdett beszlgetni. Hogy van? Dolgozik-e mg? Hogy tetszik neki a
tiszttban?
Anya csak kapkodta a fejt: felvltva nzett rm s Dnielre. Kt rzs viaskodott benne: az
rm, hogy Dniel figyelmnek a kzppontjba kerlt, s a gyan, hogy kicssztam a markbl,
holott valami frtelmes s megbocsthatatlan bnt kvettem el.
De gyztt a hisga. Pr perc mlva a tisztt kuncsaftjairl, az elknyeztetett, gazdag
mihasznkrl szl trtnetekkel rasztotta el Daniit, akik azt szeretnk, ha mr tegnapra
elkszlne minden, akik nem ismerik azt a szt, hogy ksznm, akik olyan helyen parkolnak le a
kocsijukkal, a (,nagy, csillog-villog BMX-eikkel vagy BTK-ikkal, vagy mi a csudkkal, ahol
feltartjk a forgalmat, akik csak kritizlni i tudnak (Ma is beji> az egyik, egy kis taknyos, a
kpembe vg, most mondd meg!, a kpembe vg egy inget s azt krdezi: Ezzel meg mi a francot
mveltek? Ht, elszr is, Dniel, mit kromkodik, ezt meg is mondtam neki, aztn megnztem az
inget, de persze egy porszem sem volt rajta), blablabla, blablabla.
Dniel egy szent trelmvel hallgatta. Nagyon rltem, hogy eljtt velem. Egyedl nem brtam
volna idegekkel.
mondom neki: Ez patyolatfehr. Mire ezt vlaszolja: Ht ez az, amikor beadtam, mg
kk volt
Anym csak mondta, mint az imamalom. Dniel pedig egytt rzn mosolygott s blogatott.
lveztem a helyzetet rm szinte nem is volt szksg, anym csak egy-egy blintst vagy
hmmgst vrt tlem. Minden figyelmt Dnielre sszpontostotta.
A tiszttsztori vgre befejezdtt.

 Erre azt mondja nekem: Tallkozunk a brsgon. Mire n: Tallkozik magval a

rosseb. Mire : Ehhez az gyvdemnek is lesz egy-kt szava. Mire n: Remlem, j hangosan
tud kiablni, mert ai egyik flemre majdnem teljesen kt vagyok s te hogy vagy, Dniel?
krdezte vgl Anya.
Ksznm, jl, Mrs. Sullivan.
Jobban mr nem is lehetne, nem igaz, Dniel? Meslj Anynak az j bartndrl.
Fel voltam dobva. Tudtam, hogy ezzel sikerl felbosszantanom Anyt. Mg nem adta fel a
remnyt, hogy Dniel egyszer majd csak belm szeret.
235
Elg, Lucy mormolta Dniel zavartan.
Most mit kreted magad, Dniel? Tudtam, hogy ideges- tn viselkedem, de rettenetesen
lveztem a helyzetet.
Ismerjk az illett? krdezte Anya remnykedve.
Igen feleltem boldogan.
O! Anya megprblta leplezni az izgatottsgt, de nem nagyon sikerlt neki.
Igen, a laktrsam, Karn.
Karn?
Igen.
Az a skt lny?
Igen. s majd megrlnek egymsrt. Ht nem fantasztikus? Ht nem fantasztikus?
ismteltem meg a krdst, amikor Anya egy szt se szlt.
Szgyentelen egy perszna jegyezte meg Anya, majd tettetett rmlettel a szja el kapta a
kezt. Jaj, Dniel, mit is mondok! Nagyon sajnlom. Jzus Szent Szve, hogy lehettem ilyen
tapintatlan! Bocsss meg, Dniel. Rgta nem tallkoztam Karennel- Biztos, hogy most mr sokkal
kevsb kznsges.
Mr el is felejtettem vlaszolta Dniel halvny mosollyal. Nagyszeren viselkedett. Akr a
fldbe is dnglhette volna a vn szipirtyt, nincs olyan brsg a vilgon, amelyik eltlte volna.
Brmennyi baj van Lucyval jegyezte meg az anym sznlelt bizonytalansggal, mintha csak
magban beszlne , legalbb soha nem viselkedett kznsgesen. aztn nem teszi kzszemlre a
melleit.
Csak azrt, mert nincs mellem, amit kzszemlre tehetnk. Nyugodj bele, hogy ha volna,
igenis kipakolnm, hogy a franc esne bele!
Vigyzz a szdra, Lucy csapot t a karomra az anym.
Mg hogy vigyzzak a szmra? dhngtem. Azt hiszed, ez valami? Mondhatnk
cifrbbakat is
A torkomon akadt a sz s magamban eltkoztam Dnielt, amirt velem volt. Vendg
jelenltben nem tudtam rendesen veszekedni az anymmal. Nem mintha Dniel vendgnek
szmtott volna, de akkor is.
Bocsssatok meg egy pillanatra mondtam, azzal kimentem az elszobba. Ott kivettem a
whiskysveget a tskmbl s felmentem az emeletre. Egyedl akartam lenni Apval.
236
9~irmincfietedif<^fejezet
Apa a szobjban volt, az gyon lt s a cipjt hzta.
Lucy mondta. ppen most akartam lemenni hozzd.
Maradjunk itt egy kicsit feleltem neki, s megleltem.
Prma vlaszolta. Beszlgetnk egy jt, csak mi ketten.
Odaadtam neki a whiskyt, mire jra meglelt.

 Nagyon, nagyon j vagy hozzm, Lucy mondta.

Hogy vagy, Apa? krdeztem knnyes szemmel.
Prmn, Lucy, prmn. Mirt srsz?
Rossz rgondolni, hogy itt vagy bezrva, egyedl vele biccentettem a fldszint fel.
De nekem nincs okom panaszra, Lucy, hidd el tiltakozott Apa nevetve. Anyd nem is
akkora srkny. Jl megvagyunk.
Tudom, hogy csak azrt mondod, hogy ne aggdjak szipogtam. Mindenesetre ksz.
Jaj, Lucy, Lucy, Lucy szortotta meg a kezemet az apm , nem szabad gy mellre szvnod
a dolgokat. lvezd az letet, mert hossz a sr.
Jaj, ne nysztettem fl, s most mr istenigazbl potyogni kezdtek a knnyeim. Ne
beszlj a hallrl. Nem akarom, hogy meghalj. grd meg, hogy nem halsz meg!
ht ha ez megnyugtat tged, nem fogok meghalni, Lucyv
s ha mgis eljn az idd, grd meg, hogy egyszerre halunk meg.
Meggrem.
Jaj, Apa, ht nem szrny?
Mi, drgasgom?
Minden. lni, szeretni, flni, hogy a szeretteink meg fognak halni.
Ez szrny?
Persze hogy az.
Honnan veszed ezeket a rettenetes gondolatokat, Lucy?
Ht ht tled, Apa.
Apa gyetlenl tlelt s megjegyezte, hogy bizonyra flrertettem t, hogy tudtval soha
nem mondott ilyet, s hogy n
237
mg fiatal vagyok, elttem az let, ezrt meg kell prblnom jl reznem magam.
De minek, Apa? krdeztem tle. Te sem lvezted soha az letet, mgsem lett belle bajod.
Lucy shajtott fel Apa , az n helyzetem ms volt. Az n helyzetem ms. n mr reg
vagyok. Te viszont fiatal. Fiatal, szp, iskolzott. Soha ne feledd el, mennyi elnnyel jr, hogy
annak idejn tanulhattl magyarzta indulatosan.
Nem fogom.
grd meg.
Meggrem.
Ez mind a tid, Lucy, rlj neki.
Hogyan rlhetnk? makftcskodtam. s te hogy vrhatod el tlem, hogy rljek? Mi
ketten egyformk vagyunk, Apa. Akaratlanul is megrezzk a hibavalsgot, az rtelmetlensget,
a sttsget, amikor mindenki ms az let napos oldaln jr.
Mi bajod, Lucy? Apa figyelmesen frkszte az arcomat. Frfi van a dologban, mi? Valami
nylasszj a bolondjt jratja veled? Ez a baj?
Nem, Apa nevettem el magam, br mg mindig folytak a knnyeim.
Az az gimeszel csinlt valamit, aki a konyhban l?
Ki ja, Dniel? Dehogy.
Csak nem, iz, tudod bizalmaskodott veled, Lucy? Mert ha igen, istenuccse, szlok a kt
btydnak, hogy hzzk el a ntjt. Egy j seggbergs, aztn fel is t, le is t, ezt rdemli az
ilyen, s ezt is fogja kapni. Nincs ki a ngy kereke, ha azt kpzeli, hogy egy ujjal is hozznylhat
Jamsie Sullivan lnyhoz, mghozz bntetlenl
Apa mondtam elknzottan. Dniel nem csinlt semmit.
Lttam n, milyen szemeket mereszt rd felelte Apa stten.

 Semmilyen szemeket nem mereszt rm. Kpzeldsz.

* Igen? Meglehet. Nem ez az els eset.
Apa, nincs frfi a dologban.
Akkor mirt gondolod, hogy magnyos vagy?
Mert az vagyok, Apa. Akrcsak te.
De n jl megvagyok, Lucy, az l Istenre eskszm. Soha nem voltam jobban.
Ksz shajtottam fel, s Apa oldalnak dltem. Tudom, hogy csak azrt mondod, fcogy
jobb kedvem legyen, de ennek eU lenre jlesik. '
De mondta az apm kiss zavartan. gy tnt, mintha
238
keresn a szavakat, de semmi sem jutna az eszbe. Gyernk szlalt meg vgl , vr a slt
krumpli.
Lementnk a fldszintre.
Az este elg zord hangulatban telt, mivel n sszevesztem az anymmal, Apa pedig gyanakodva
mregette Dnielt, mert meg volt gyzdve rla, hogy tisztessgtelen szndkai vannak velem
kapcsolatban.
A hangulat akkor enyhlt meg egy kicsit, amikor Anya lecsapta elnk a vacsort.
Aranysrga rapszdia jelentette ki Apa a tnyrjra pillantva. Az bizony. Aranysrga
halrudak, aranysrga babszemek, aranysrga krumpli s hogy mindezt lebltsk egy pohr
pomps r maltasr, ami, min szerencse, szintn aranysrga!
A krumpli nem aranysrga mondta Anya. s megknltad mr Dnielt valami itallal?
Hatrozottan aranysrga ellenkezett Apa hevesen. s nem, nem knltam meg.
Dniel, megknlhatlak valamivel? pattant fel Anya.
Ha szerinted nem aranysrga, akkor mgis milyen szn? tudakolta Apa, az asztallapnak
intzve a krdst. Rzsaszn? Zld?
Ksznm, Mrs. Sullivan felelte Dniel riadtan. Nem krek semmit.
Nem is kapsz egy kortyot sem kzlte vele Apa harciasan. Csak ha elismered, hogy a
krumpli aranysrga.
Anya is, Apa is Dnielre szegezte a tekintett: mind a ketten azt vrtk, hogy nekik adjon igazat.
Inkbb srgsbarna kockztatta meg vgl. Az rk diplomata.
Aranysrga!
Srgsbarna replikzott Anya.
Dniel egy szt se szlt. Csak zavartan pislogott.
Rendben vlttte Apa, azzal az asztalra csapott, mire a? sszes tnyr s eveszkz tncolni
s csrmplni kezdett. De nehz veletek! Aranybama, s ez az utols szavam. Akr tetszik, akr
nem. De azt nem mondhatjtok, hogy nem tartom meg a szavam. Adj neki inni.
Apa egy szempillants alatt felvidult, A vacsora varzslatosan hatott a gyszos hangulatra.
Csak egy jobb dolog van a halrdnl jegyezte meg, boldog mosollyal tekintve az asztal krl
lkre. Hat halrd. Nzztek csak mondta elragadtatssal, azzal a villjra tztt egy teljes
239
halrudat, majd felemelte s krbeforgatta, hogy minden szgbl megcsodlhassuk. Gynyr.
Ez az igazi mvszet. Egyetemi diploma kell hozz, hogy az ember tisztessgesen el tudjon
kszteni egy ilyen legnykt.
Jamsie, ne csinlj vsri ltvnyossgot a vacsordbl szlt r Anya, elrontva a hangulatot.
Szvesen tallkoznk ezzel a Hogyishvjk kapitnnyal, hogy kezet rzzak vele s gratulljak a
kivl munkjhoz - jelentette ki Apa, a fle botjt sem mozdtva. Bizony m. Lehet, hogy
beleteszik a Ki kicsodba. Mit gondolsz, Lucy?

 Nem hiszem, hogy vals szemly, Apa mondtam kuncogva.

CNem vals szemly? krdezte Apa. Hiszen lttam a tvben. Nagy fehr bajusza van, s
egy hajn lakik.
De
Nem tudtam eldnteni, hogy Apa komolyan beszl-e vagy sem. Azt hiszem, viccelt legalbbis
szintn remltem.
A Nobel-djat is megrdemeln, meg bizony jelentette ki Apa.
Melyik Nobel-djat? krdezte Anya gnyosan.
A halrudakrt jr Nobel-djat, tennszetesen felelte Apa meglepetten. Mgis mit gondoltl,
melyiket, Connie? Az irodalmit? Annak semmi rtelme!
Anya felkacagott, s huncut pillantst vetett Apra.
Miutn leszedtk a tnyrokat, Apa visszavonult a karosszkbe, Dniel, Anya meg n pedig a
konyhaasztal mellett ldgltnk, hogy elkortyolgassuk az egy hektoliternyi tet.
Azt hiszem, ideje mennnk szlaltam meg elgondolkozva, fl tizenegy tjban. Az elz fl
rban btorsgot gyjtttem, hogy fel merjem vetni az tletet. Tudtam, hogy anymmal nem
knny dlre jutni.
Mris? sikoltott fel. Hiszen mg csak most jttetek.
Ks van, Anya, s mire hazarek, jszaka lesz. Aludnom kell.
Nem rtem, mi van veled, Lucy. n a te korodban ttncoltam az jszakt.
Vastabletta, Lucy kiltotta Apa a sarokbl. Az kell .neked. Hogy is hvjk azt a msik izt,
amit a fiatalok szednek gyengesg ellen?
Nem tudom, Apa. Sanatogen?
Nem motyogta. Ms neve van.
Most mr tnyleg mennnk kell. Ugye, Dniel? krdeztem ellentmondst nem tr hangon.
O, persze.
240
Kokain! Ez az! kiltott fel Apa boldogan, amirt eszbe jutott a nv.^ Menj el orvoshoz, rass
fel egy adag kokaint, az egy szempillants alatt gatyba rz.
Nem hinnm, Apa feleltem kuncogva.
Mirt nem? vgott vissza az apm. Vagy a kokain is illeglis ?
Igen, Apa.
Ez felhbort jelentette ki. Ezek a trvnyhozk tnkreteszik az letnket az adikkal
meg az ez is tilos, az is tilos szvegkkel. Kinek rt vele az ember, ha nhanapjn bekap egy kis
kokaint? Ezeknek fogalmuk sincs rla, mi a j.
Igen, Apa.
Mirt nem maradsz itt jszakra? vetette fl Anya. Meggyaztam neked a rgi szobdban.
Borsdzni kezdett a htam a gondolatra. Egy fedl alatt lenni az anymmal? Megint azt rezni,
hogy csapdba estem? Hogy soha nem szabadulok?
O, nem, Anya, Dnielnek haza kell mennie, gyhogy inkbb elksrem
Dniel is itt maradhat mondta Anya izgatottan. ^ Alhat a fik rgi szobjban.
Ksznm szpen, Mrs. Sullivan
Connie hajolt t az asztal fltt anym, s Dniel karjra tette a kezt. Hvj csak Connienak, olyan furcsa, hogy most, felnttkorodban is Mrs. Sullivannek szltasz.
Te j isten! Az anym gy viselkedett, mintha mintha/tr- tlne, Dani llel. Majdnem
elhnytam magam.
Ksznm szpen, Connie ismtelte Dniel , de tnyleg haza kell mennem. Korn reggel
rtekezletem lesz

 Ht, ha muszj. A vilgrt sem akarom, hogy homokszem kerljn a gazdasg gpezetbe. De,
ugye, hamarosan eljssz megint?
Persze, az nagyon j lenne.
Legkzelebb itt is aludhatntok.
A, ezek szerint n is hivatalos vagyok? krdeztem.
, Lucy csattant fel Anya. Te hvs nlkl is jhetsz. Hogy brod elviselni? krdezte
Dnieltl. llandan megsrtdik.
Nem olyan vszes motyogta Dniel. A veleszletett udvariassgnl fogva inkbb Anyval
rtett volna egyet, de a veleszletett vszjelz rendszere figyelmeztette, nagy vakmersg volna a
rszrl, ha felbosszantana.
Dnielnek nincs knny dolga, gondoltam magamban, nehz
241
lehet egyszerre mindenkinek a kedvere tenni. Rettenetesen fraszt lehet a nap huszonngy
rjban elbvlnek s simul- konynak maradni.
Hiszi a piszi jegyezte meg Anya cspsen.
, hvhatunk egy taxit? krdezte Dniel, ktsgbeesetten prblva tmt vltani.
A metr mr derogl? krdeztem tle.
Ks van.
s?
Esik az es.
s?
n fizetek.
Rendben.
Van egy taxitrsasg a kzelben mondta Anya. Ha annyira siettek, felhvom ket.
Megrmltem. A kzeli taxitrsasg llandan vltoz sofrllomnya afgn menekltekbl,
indonz bevndorlkbl s szmzetsre tlt algriaiakbl llt, akik egy szt sem tudtak angolul,
s akik, a tjkozdsi kpessgkbl tlve, nem sok idt tltttek Eurpban. Nagyon sajnltam
ket a klnfle problmik miatt, de nem Osln keresztlkartam hazajutni.
Anya felhvta ket.
Negyedra mondta.
Krbeltk az asztalt s vrtunk. A hangulat feszlyezett volt, megprbltunk gy tenni, mintha
ez a tizent perc sem klnbzne az este tbi rfeztl, eljtszottuk, hogy remekl rezzk
magunkat, s nem hegyezzk a flnket, trelmetlenl vrva, hogy vgre fkez aut zajt halljuk
a bejrati ajt ell. Mindenki hallgatott. Semmi knnyed tma nem jutott az eszembe, amivel
megtrhettem volna a feszltsget.
Anya felshajtott s ostobn megszlalt: Ht, igen. O volt az egyetlen ismersm, aki
keseren tudta mondani, hogy: Ht, igen vagy: Mg egy cssze tet?
Tz ra elteltvel, cn legalbbis annyinak reztem, mintha aut fkezett volna a hz eltt.
Kiszaladtam, hogy megnzzem.
A taxitrsasg gpkocsiparkja csupa rmes csotrognybl llt, fknt Ladkbl s Skodkbl.
Egy srgi, mocskos Ford Escort llt a bejrat eltt, cs mg az esti sttsgben is jl ltszott,
hogy tiszta rozsda.
Megjtt a taxi kiltottam. Fogtam a kabtomat, megleltem Apt s bepattantam a kocsiba.
J estt, Lucy vagyok kszntttem a sofrt. gy gondol
242
tam, mivel rengeteg idt fogunk egytt tlteni, j, ha legalbb egyms keresztnevt tudjuk.
Hasszn felelte mosolyogva a frfi.

 Elffezr Landbroke Grove-ba legyen szves szltam oda neki.

Nem beszlni sok ngol szabadkozott Hasszn.
.
Parlez-vous franais? krdezte Hasszn.
Un peu vlaszoltam. s te parlez franais? krdeztem Dnieltl, amikor beszllt mellm a
kocsiba.
Un peu felelte.
Dniel, Hasszn. Hasszn, Dniel.
A kt frfi kezet rzott, majd Dniel trelmesen megprblta elmagyarzni az tirnyt.
Savez-vous Westway?

Akkor savez-vous London, belvros?
res tekintet.
Hallott mr Londonrl? krdezte Dniel bartsgosan.
A, igen, London. Hasszn arca flderlt.
Bien! rvendezett Dniel.
Az Egyeslt Kirlysg fvrosa.
gy van.
Lakossga folytatta Hasszn.
Elvinne minket oda? krdezte Dniel. Kezdte elveszteni a trelmt. Majd n mondom,
merre menjen. s rengeteg pnzt kap^ cserbe.
tnak indultunk. Dniel idnknt felkiltott: droit vagy: gauche.
Hla istennek, hogy tl vagyunk rajta shajtottam fl, amikor elindultunk, mikzben Anya a
stt utcn llva integetett utnunk.
Szerintem j kis este volt jegyezte meg Dniel.
Ne nevettess feleltem gnyosan.
Komolyan.
Hogy mondhatsz ilyet? Lttad, mit mvelt ez a ez a vn szipirty?
Ha jl sejtem, az desanydrl beszlsz. Szerintem egyltaln nem szipirty.
Daniel! llandan lehurrog.
Te pedig llandan szeklod.
Mi? Hogy merszeled? J s ktelessgtud lny vagyok, egy csom srtst elengedem a
flem mellett.
243
Lucy nevetett Dniel. Nem igaz. Cukkolod s szndkosan felbosszantod.
Fogalmam sincs, mirl beszlsz. Klnben is, mi kzd hozz?
Semmi.
s olyan unalmas folytattam szinte azonnal. llandan arrl a hlye tiszttrl beszl.
Mit rdekel engem?
De
Na?
Nem tudom Szerintem egyedl rzi magt. Nincs kivel beszlgetnie
Ha magnyos, azt csak magnak ksznheti.
be van zrva abba a hzba, az apd az egyetlen trsasga. El szokott jrni hazulrl?
Azonkvl, hogy dolgozni megy?
Nem tudom, nem hiszem. s ami a lnyeg: ftylk r.

 Tudod, hogy nagyon j a humora?

Nem tudom.
Pedig ez az igazsg, Lucy. Nagyon fiatalos n.
Vn satrafa.
Elkpeszt vagy! kiltott fel Dniel. Legyen eszed. Az anyd nem vn satrafa. Nagyon
csinos. Hasonltasz r.
Dniel sziszegtem , ez a legnagyobb swfc, amit valaha is hallottam tled. Ez a
legnagyobb srts, amit letemben kaptam.
Dniel csak nevetett.
tdtt.
De Apval azrt j volt tallkozni.
Igen, egsz rendes volt velem jegyezte meg Dniel.
O mindig rendes.
Legutbb nem volt az.
Komolyan?
Igen. Alval gazembernek nevezett, aztn me.gvdolt, hogy elloptam a fldjt, s htszz
vig elnyomats alatt tartottam.
Ne vedd magtrt csittgattain Dnielt. Te csak egy jelkp vagy Apa szunilrfc.
Akkor is kellemetlen volt felelte Dniel hvsen. Soha letemben nem loptam el semmit.
Soha?
Soha.
Mg kiskorodban sem?
O, nem.
Biztos?
Igen.
Egszen biztos?
244
Ht, majdnem.
Mg cukorkt sem csrtl a boltbl?
Nem.
Ne haragudj, nem hallom.
Nem!
Most mit kiablsz?
Ht j! De igen! Ha nem tvedek, arra clzol, amikor Chrisszel kseket meg villkat emeltnk
el a Woolworths ruhzbl.

Ez j volt a szmomra, de Dniel mr felprgette magt.
Te sosem hagysz bkt az embernek, ugye? krdezte tlem dhsen. Mindent kiszedsz
bellem, nem lehet titkom eltted
Mirt pont kseket meg villkat? iijijjftHMkzbe dbbenten.
Mirt ne?
De mire kellettek nektek? Mirt lopttok el?
Mert megtehettk.
Nem rtem.
Mert megtehettk. Mert el tudtuk lopni. Nem azrt, mert szksgnk volt rjuk magyarzta
Dniel. Nem az volt a jutalom, amit megszereztnk, hanem maga a szerzs. A szerzs aktusa volt
a lnyeg, nem az, amit vgl sikerlt megkaparintanunk.

 .
rted?
IgerUpzt hiszem. s mit csinltatok a cuccal?
Odaadtam az anymnak a szletsnapjra.
Te mocskos diszn!
De kapott mst is tette hozz Dniel sietve. Egy tojsf- zt. Nem, nem, a tojsfzt gy
vettem. Ne nzz rm gy, Lucy!
Nem azrt nzek gy, mert azt gondolom, hogy loptad a tojsfzt. A tojsfzvei van a baj!
Mifle ajndk ez egy nnek?
Kicsi voltam, Lucy. Nem tudtam jobbat kitallni.
Hny ves vc5ft:l? Huszonht?
Nem nevetett Dniel. Hat.
Nem sokat vltoztl azta, Dniel.
Ezt meg hogy rted? Szerinted mg mindig eveszkzket lopkodok a Woolworths ruhzbl
az anym szletsnapjra?
Nem.
Ht akkor?
Azrt veszed el a dolgokat, mert megteheted.
Fogalmam sincs, mirl beszlsz mondta Dniel srtdtten.
Dehogynem nekeltem vidman.
Nem.
De igen. Idegestelek?
Igen.
A nkrl beszlek, Dniel. A nkrl s rlad, Dniel. Rlad s a nkrl, Dniel.
Sejtettem vlaszolta Dniel, s elnyomott egy halvny mosolyt.
Elveszed ket, mert megteheted.
Nem igaz.
De igen.
Lucy, a fenbe is, nem.
s Karn?
Mi van vele?
Mennyire komolyak az rzseid? Vagy csak szrakozol vele?
Karn nagyon tetszik nekem mondta Dniel szintn. Komolyan, Lucy. Nagyon okos
lny, j trsasg s csinos is.
Biztos? krdeztem szigoran.
Biztos.
Komolyak a szndkaid?
Igen.
Akkor j.
Csnd.
O, te, iz szerelmes vagy bel? puhatolztam.
Lucy, nem ismerem mg olyan hossz ideje, hogy szerelmes legyek bel.
Aha.
De igyekszem.
rtem.
Zavart csnd.
Nem tudtam mit mondani. Ami eddig mg soha nem fordult el velem Dniel jelenltben.

 Apa nagyon csndben volt ma este szlaltam meg vgl. Visszafogta magt.
Igen, mg ntzni se ntzgatott.
Ezt meg hogy rted?
Rendszerint elad pr tzes strft a Carrickfergusbl vagy a Ngy zld mezbl, s felszlt,
hogy nekeljek vele.
Az volt az rzsem, hogy Dniel gnyoldik, de nem akartam megbizonyosodni rla, gy nem
is szltam semmit.
Hossz id elteltvel megrkeztnk a hzunk el.
Ksz, hogy elksrtl mondtam Dnielnek.
246
Ne butskodj. Jl reztem magam.
Ht akkor, j jszakt.
J jszakt, Lucy.
Majd tallkozunk. Gondolom, valamikor felugrasz Karenhez.
Valsznleg. Dniel elmosolyodott.
Hirtelen elnttt a mreg. O az n bartom gondoltam magamban durcsan, mint egy
gyerek.
Szia! mondtam kurtn, azzal htat fordtottam Dnielnek, hogy kiszlljak a kocsibl.
Lucy szlalt meg Dniel.
Szokatlan, j sznt hallottam ki a hangjbl taln srgetst , muszj volt megfordulnom, hogy
lssam az arct.
Mi van? krdeztem.
Semmi csak j jt.
Igen, j jt feleltem, megprblva minl elkeseredettebben beszlni. De nem szlltam ki az
autbl. Furcsa feszltsget reztem, ami azt jelentette, hogy mg vrok valamire, csak azt nem
tudtam, mire.
Veszekedni fogunk, villant t rajtam. Halkan, de fktelenl.
Lucy szlalt meg Dniel jra azon a furcsa, srget hangon.
De ezttal nem vlaszoltam, nem shajtottam fel s nem krdeztem meg, hogy mi van, mint
egybknt szoktam.
Csak flnztem Dnielre, s elszr letemben megretten- tem tle. Nem akartam rnzni, de
nem tudtam parancsolni magamnak.
Dniel felemelte a kezt s megrintette az arcomat, n pedig gy pislogtam r, mint egy nyuszi
az aut reflektorfnyben. Most meg mi a fent csinl?
Dniel gyengden kisimtotta a hajamat a szemembl, mikzben n dermedten bmultam r.
Aztn magamhoz trtem.
J jszakt kiltottam vidman, azzal fogtam a tskmat s az ajt fel hzdtam.
Ksznm a fuvart. Szia! Ja, s bonsoir rikkantottam oda Fftsszrurak. Bon chance a
Belgyminisztriummal.
Salut kiltotta vissza Hasszn.
Odaszaladtam a hzhoz, s bedugtam a kulcsot a zrba. Remegett a kezem. Nem tudtam elg
gyorsan bemenni. A szobmban akartam lenni, biztonsgban akartam rezni magam. Nagyon
megijedtem. Mi volt ez a hirtelen tmadt feszltsg kztem s Dniel kztt? Olyan kevs
ismersm volt, akinek a trsasgban fesztelenl tudtam viselkedni, olyan kevs ismersm volt,
247
akit a bartomnak tekinthettem. Nem brnm elviselni, ha meg- romlana a kapcsolatom
Dniellel.

Pedig valami nem stimmelt kzttnk, szokatlan fordulatot vettek az esemnyek. Lehet, hogy
felbsztettem Dnielt, amikor a bartni miatt undokoskodtam. Lehet, hogy beleszeretett
Karenbe s foggal-krmmel vdi.
Lehet, hogy mr nincs sz#l*ge rm, mert szerelmes lett s rtallt a lelki trsra elfordul
az ilyesmi. Hny bartsg romlott mr meg, amikor az egyik fl szerelmes lett? Tbb szz. Nem
lennk meglepve, ha velnk is ez trtnne.
De itt van nekem Gus. Vannak mg bartaim. Jl megleszek.
248
J-CarniincnyoCcadi^fejezet
Krlbell hat httel ksbb trtnt, vasrnap este, vasrnap ks este.
Nemrg rtnk haza a CashnCurrybl, s Gus mr egy rja hazament. Karn, Charlotte meg
n ernyedten fekdtnk a nappali klnbz btordarabjain, chipset ettnk, nztk a tvt, s a
htvge fradalmait prbltuk kiheverni. Karn hirtelen fellt, s olyan kpet vgott, mint aki risi
elhatrozsra jutott.
Pnteken vacsorapartit adok jelentette ki , s ezennel meghvlak titeket, Simont meg Gust.
H, koszi, Karn feleltem idegesen.
Sejtettem, hogy Karn forral valamit. Az elmlt fl rban klns, eltklt arckifejezssel
bmult a tzbe.
Dniel is jn? krdezte Charlotte rtatlanul, mint egy ma szletett brny.
Nan, hogy jn, gondoltam magamban. Karn ppen Dniel miatt tallta ki az egszet.
Nan, hogy jn vlaszolta Karn. ppen Dniel miatt talltam ki az egszet.
rtem blintott Charlotte.
n is rtettem.
Karn vgtelenl kifinomult, tzfogsos vacsort fog kszteni s elegnsan, kirlyni mdon
fogja feltlalni, anlkl hogy lenten a ruhjt vagy kipirulna az arca. Gynyr, szellemes s
szrakoztat trsasg lesz, amivel azt prblja bebizonytani, mennyire nlklzhetetlen is Dniel
szmra.
Csods este lesz mondta Karn. Mindenki ltzzn ki.
De j! rvendezett Charlotte. Felvehetem a tehensz- lny-szerelsemet.
Nem erre gondoltam felelte Karn rmlten. Cspjtek ki magatokat: estlyi ruha,
kszerek, tsark cip.
Nem hinnm, hogy Gusnak van estlyi ruhja jegyeztem meg.
Ha, ha mondta Karn faarccal. Nagyon vicces. De azrt gyelj r, hogy normlis ruhban
legyen, ne a szoksos topis cuc- caiban. Most pedig folytatta Karn mindenki idead nekem,
249
mondjuk harminc fontot, a tbbit meg majd a vgn elrendezzk.
Mi-i? krdeztem, s elfogott a pnik
Erre nem szmtottam. De, a ttott szjbl tlve, Charlotte
sem.
Jaj, ne! Az egsz htvgt vgigbuliztam Gusszal, gy tl sszetrt voltam ahhoz, hogy vitba
szlljak Karennel.
Igen felelte Karn ingerlten. Ugye, nem vrjtok el tlem, hogy egyedl fizessem a kajt?
n felgyelem az elkszleteket s n fzm a vacsort is.
Na, j, igazad van mondta Charlotte, vidmsgot erltetve magra, majd rm nzett, s a
tekintetbl ezt lehetett kiolvasni: nzzk a dolog jobbik oldalt. Nem vrhatjuk el Karentl,
hogy csupa jtkonysgbl lsson vendgl minket meg a bartainkat.
Milyen igaza volt.

 J, akkor ezt megbeszltk jelentette ki Karn ellentmondst nem tr hangon. Most pedig
krem a pnzt, ha nincs kifogsotok ellene.
Dbbent csnd tmadt.
Most ismtelte Karn.
Kelletlenl a tsknk utn nyitunk, majd kvetkeztek a lagymatag kifogsok.
Nem hiszem, hogy van nlam annyi.
Csekket is elfogadsz?
Nem r r holnap este?
Most szintn, Karn jegyeztem meg , hogy kpzeled, hogy egy vasunk is maradt vasrnap
estre ? Plne a mostani htvge utn.
Karn felhbortan pimasz megjegyzst tett a blcs szzekrl meg az ostoba szzekrl, mire
kzltem vele, hogy ebben a laksban nincsenek szzek, sem blcsek, sem ostobk, gy ht
fogalmam sincs, mirl beszl.
Kitrt a nevets, s tmenetileg olddott a feszltsg, amg Karn jra nem kezdte.
Azonnal szksgem van a pnzre figyelmeztetett bennnket.
Mirt? krdeztem ostobn. Tudtommal a Waitrose nincs nyitva vasrnap este fl
tizenegykor.
Ne ponkodj, Lucy szlt rm Karn lesjtan. Nem ll jl neked.
Nem ponbl mondtam hebegtem. Tnyleg rdekel, mirt ppen most kell neked az a
pnz. Ma. Vasrnap ks este.
250
Nem mra kell, te hlye. Holnapra. Hazafel jvet bevsrolok, ezrt kell most odaadnotok.
.
Most egytt lemegynk az automathoz kzlte Karn ellentmondst nem tr hangon.
Charlotte vakmeren megksrelt ellenllni, de a prblkozsa kudarcra volt tlve.
De esik az es, vasrnap este van, s hlingben vagyok
Nem muszj felltznd mondta Karn nagylelken.
Ksznm shajtott fel Charlotte.
Csak vegyl kabtot a hlingedre folytatta Karn. s hzzl nadrgot meg csizmt, az
elg lesz. Stt van, a kutya sem fogja szrevenni.
J felelte Charlotte engedelmesen.
s nem kell mind a ketttknek lemenni folytatta Karn. Lucy, add oda a krtydat
Charlotte-nak s mondd meg neki a PIN kdodat.
Te nem jssz? krdeztem btortalanul.
Lucy, komolyan mondom, nha olyan hlye tudsz lenni, mirt mennk?
Azt gondoltam, hogy
Nem gondolkodsz, az a te bajod. Charlotte majd lemegy, te maradhatsz.
Nem is fradtam azzal, hogy dhngjek. A zkkenmentes egyttlsnek az az egyik felttele,
hogy kpesek legynk elviselni, ha a tbbiek idnknt rmesen viselkednek. Hogy amikor neknk
szottyan kedvnk eljtszani az antikrisztust, viszonozzk a szvessgnket.
Nem hagyom, hogy Charlotte egyedl menjen jelentettem ki.
Charlotte nem olyan hlye, hogy egyedl menjen kiablt ki Charlotte a szobjbl.
Karn vllat vont.
Ha felldozod magad
Kabtot vettem a pizsamm fl, a nadrg szrt pedig betrtem a csizmmba.
Ott az esernym az elszobban kiltotta Karn.
Ssd meg az esernydet! vlaszoltam, de mr biztonsgos helyrl: a csukott bejrati ajt

tls oldalrl.
A zkkenmentes egyttls msik felttele, hogy soha ne szalasszuk el a lehetsget a gz
kieresztsre.
251
Charlotte-tal nekivgtunk az esnek, hogy elvergdjnk a bankig.
Szemt! fstlgtt Charlotte.
Nem is szemt feleltem morcosn.
Nem? krdezte Charlotte meglepetten.
Nem! Rohadt szemt javtottam ki.
Charlotte tcskon keresztlgzolva csrtetett elre.
Szemt, szemt, szemt, szemt, szemt, szemt, szemt, szemt, szemt! kiablta.
Egy kutyjt stltat frfi jtt t az ttesten, s jl megbmult bennnket, ezt a kt mocskos
szj eszelst, akik itt menetelnek az utcn Charlotte rzsaszn hlinge minden lpsnl vadul
meglibben a kabtja alatt, a pderkk flanelpizsdnim szra lobog a szlben.
Remlem, trippert kap Dnieltl mondtam. Vagy herpeszt, vagy kitseket, vagy valami
ms undort betegsget.
Vagy megtetvesedik kontrzott Charlotte rosszindulatan. s remlem, teherbe esik. s
legkzelebb, amikor Dniel feljn hozznk, meztelenl fogok mszklni a laksban, hogy Dniel
lssa, nekem nagyobbak a melleim. Meg is pukkadna a bassko- d vn banyja.
Tedd meg! mondtam hevesen. Akr le is smrolhatnd Dnielt.
Igen lelkesedett Charlotte. Az klassz lenne.
Vagy le is fekdhetnl vele. Karn gyban, ha lehet vetettem fel krrvenden.
Remek tlet! rikkantotta Charlotte.
s utna elmeslhetnd Karennek, hogy Dniel szerint pocsk az gybiwn, te ezerszer jobb
vagy nla.
Nem is tudom feWtc Charlotte bizonytalanul. Nem lenne knny elcsbtani Dnielt,
szerintem odavan Karenrt. Mirt nem prblod meg te?
n?
Igen, neked jobbak az eslyeid mondta Charlotte. Azt hiszem, Dniel gyengd
rzelmeket tpll irntad.
Lehet vlaszoltam komoran. De most a szexrl van sz. Nem j, ha Dniel tlsgosan
ellgyul mellettem.
Ezen mind a ketten jt nevettnk, s mris jobban reztk magunkat. Csakhogy eszembe jutott
Dniel aki mr szinte alig llt szba velem. Azaz, n voltam az, aki mr szinte alig llt szba
Dniellel. Mindenesetre, furcsa helyzetben voltunk.
252
Kivettk a pnzt, majd miutn tzva s durcsan hazartnk mogorvn tadtuk Karennek.
Szval, sssem meg az ernymet? krdezte a kanapn hasal Karn sszehzott szemmel.
Elvrsdtem zavaromban. De amikor rnztem Karenre, lttam, hogy vigyorog.
Igen nevettem el magam, s ezzel megtrt a jg. Megyek aludni. J jszakt mondtam.
J jszakt kiltott utnam Karn. Ja, Lucy, szeretnm, ha te is meg Charlotte is itthon
maradntok cstrtk este, a takarts meg az elkszletek miatt.
Megtorpantam az ajtban s rjttem, a zkkenmentes egyttls egyik tovbbi felttele, hogy
kpesek legynk elkpzelni, amint szges bottal cspeljk a laktrsunk fejt.
J motyogtam anlkl, hogy htrafordultam volna.
jszaka arrl brndoztam, hogy fekete szemeteszskokba pakolom Karn ruhit, s az egszet
kirakom a kuksoknak.

Cstrtk este, a Hossz Elkszletek jszakjn, azt hittem, meghaltam s a pokolba

jutottam.
Karn gy dnttt, hogy a legtbb telt mr elz este megfzi, gy a vacsora napjn nem lesz
ms dolga, mint gynyrnek, jzannak, higgadtnak s kiegyenslyozottnak lenni.
Egyedl az volt a baj, hogy Karn annyira izgult s annyira meg volt gyzdve rla, ez az egsz
risi hatssal lesz Dnielre, hogy mg nehezebb volt vele, mint egybknt. Mindig is tettre ksz
volt, s eltklt, de nagyon knny tettre ksz s eltklt nbl basskod bunkv vlni. Karn a
jelek szerint sikeresen ugrott t a hatrvonalat.
gy hatrozott, hogy Charlotte meg n vgezzk a tnyleges, fizikai elkszleteket, pedig
inkbb affle Mvszeti Igazgat lesz, aki felgyeli a munknkat, tancsokat osztogat neknk,
utast s irnyt.
Ms szval, ha krumplit kellett hmozni, esze gban sem volt megcsinlni.
Charlotte meg n szinte alig lptnk be az ajtn, Karn mris utastgatni kezdett bennnket.
Te kiltott r Charlotte-ra, egy tollal hadonszva s egy listt tartva a kezben kszted el
a rpt, a paprikt, a padlizsnt meg a cukkinit, te fzd meg a korianderes citromflevest s te
csinlod a sprgafelfj tat.
Te kiltott rm csinlod a hercegn burgonyt, a kivi253
prt, az fonyazselt, te vered fel a tejsznhabot, te tltd meg a gombafejeket s te std meg a
bcsi tallrt.
Charlotte meg n hallra rmltnk. A legtbb telrl mg csak nem is hallottunk, nemhogy meg
tudtuk volna fzni. Char- ltte specialitsa a pirts volt, az enym pedig a zacsks leves, de ha
ezeknl bonyolultabb telekkel prblkoztunk, annak srs, veszekeds s tettlegessg lett a vge.
Sznn gett kreg, nyers bels, emelt hangok, megsrtett rzelmek, kevers-kava- rs. Tbbe
kerlt az orvos, mint a hs nlam legalbbis ez volt a helyzet.
Aznap este a konyha maga volt Dante Pokla. Az a bugyor, amelyben a bnsket zldsgekkel
s gymlcskkel knozzk A ngy platni s a st meglls nlkl zemelt, gomolygott a gz,
zrgtek s tncoltak a fedk, zubogott a vz. Mindentt szl-, sprga*, karfiol-, krumpli-, rpa- s
kivihegyek tornyosultak. Pokoli volt a hsg, Charlotte meg n cklavrsek voltunk. Karn nem.
Nem volt rakodhely, mert Karn bevitette velnk a konyha- asztalt a nappaliba.
Tedd csak le ket. Ne, ne, ne a tojshabba, az g ldjon meg! sikoltott fel, amikor ki kellett
pakolnom a htbl, hogy helyet csinljak a hsz-harmincfle desszertnek, amelyet Karn el akart
kszttetnrvelnk.
Mindent elleptek az telek. A ht tetejt, a mosogattlct, a padlt elbortottk a pcold
disznhssal s dermed zselvel teli tlak, valamint az alufliba csomagolt fokhagyms
franciakenyerek. Fltem akr fl centit is mozdtani a lbam, nehogy bokig sllyedjek az
olvaolajbl, vrsborbl, borkabogybl, vanlibl, kmnybl s Karn titkos
hozzvaljbl ll pclbe. Amennyire megfigyeltem, Karn titkos hozzvalja nem volt ms,
mint kznsges barna cukor. Viszketett a tenyerem, amirt gy tett, mintha htpecstes titokrl
volna sz.
Meghmoztam tizenngymilli krumplit. Felszeleteltem tii zenhtezer kivit. Aztn kockra
vgtam ket. Aztn egy szitn tpasszroztam az egszet hogy minek, nem tudom. Lenyztam az
ujjaimat, amikor tcipeltem a konyhaasztalt az elszobn. Elvgtam a hvelykujjamat, amikor a
cukorborst tiszttottam. Ers paprika kerlt a sebbe. Karn rm szlt, hogy vigyzzak, mert nem
akarja, hogy vr cspgjn az telbe.
Idrl idre kijtt hozznk s trflkozva ellenrizte, mit csinlunk. Noha tisztban voltam
vele, hogy nevetsges vagyok, sszeszorult a gyomrom. Karn gy viselkedett, mint egy

trzsrmester, aki az joncokat szemlli a katonai pardn.

254
Nem, nem, nem mondta, s legnagyobb megdbbensemre, a kezemre vgott egy fakanllal!
Nem gy hmozunk krumplit. A fele lejn a hjval. Ez pazarls, Lucy.
A fenbe a rohadt fakanaladdal! csattantam fel, s azt kvntam, brcsak rugs bicska volna
a kezemben zldsghmoz helyett.
A zsarnok nmber tl messzire ment,1 s az ts is fjt.
H, kicsit harapsak vagyunk ma este hahotzott Karn. *- Meg kell tanulnod, Lucy,
hogyan viseld az pt jelleg kritikt. Semmire se msz ezzel a hozzllssal.
Habzott a szjam. De megprbltam figyelembe venni figyelembe kellett vennem, hogy Karn
hallosan szerelmes. Mg ha a szerelme Dniel is. Nincs jogom tlkezni.
Ez meg mi a fene? tudakolta Karn. Idkzben a srgarpt pucol Charlotte mell lpett, s
felemelt egyet a mr megtiszttott darabok kzl.
Rpa vlaszolta Charlotte. Hatrozottan. Vdekezen.
Milyen rpa? krdezte Karn lassan s jelentsgteljesen.
Pucolt rpa.
Pucolt rpa! kiltotta Karn diadalmasan. Azt mondja, pucolt rpa. Megkrdeznm tled,
Lucy Sullivan, szerinted ez a rpa meg van pucolva?
Igen feleltem btran, lojlisn.
O, nem, tvedsz! Ha ez a rpa meg van pucolva, akkor nagyon rosszul pucoltk meg. Kezdd
ellrl, Charlotte, s msodszorra ne szrd el.
lltsd le magad, Karn! fakadtam ki. Olyan dhs voltam, hogy nem trdtem semmivel.
Mi itt szvessget tesznk neked.
Tessk? krdezte Karn sszehzott szemmel. Hogy mondtad? Ti tesztek szvessget
nekem? n nem gy gondolom, Lucy. De mindegy, nyugodtan hagyd abba, ha akarod, de ne vrd,
hogy te meg Gus az asztalunkhoz lhettek holnap este.
Ez belm fojtotta a szt.
Gus nagy lelkesedssel fogadta a vacsora hrt, fleg az tetszett neki, hogyjci kell ltzni.
Nagyon csaldott lenn^ ha nem jhetne el. gyhogy lenyeltem a mrgem. Egy lpssel kzelebb
kerltem a gyomorfeklyhez.
Iszom egy pohr bort mondtam harciasan, azzal kivettem a htbl az egyik veget. Te is
krsz, Charlotte?
Ne nylj hozz! kiablt rm Karn. Holnap estre ve , mindegy, igyatok csak. Tudod
mit, n is krek.
255
Az egsz estt vgigdolgoztuk, hmoztunk, kapartunk, szeleteltnk, reszeltnk, tltelket
ksztettnk, habot vertnk, s- tttnk-fztnk.
Annyit dolgoztunk, hogy Karn majdnem hls volt neknk, de csak kt msodpercig.
Ksznm mindketttknek mondta, mikzben lehajolt, hogy kivegyen valamit a stbl.
Tessk? krdeztem, mert olyan fradt voltam, hogy azt hittem, kpzeldm.
Azt mondtam, ksznm ismtelte Karn. Mind a ket- ten na O, te j g! Gyorsan,
gyorsan vlttt fl, azzal flretasztott az tbl s elejtette a tepsit, amelyben minden
bizonnyal a bcsi tallrok voltak, majd elsllyesztette a tartalmt egy tl francia lecsban.
Legett a kezem! kapkodott leveg utn. Ezek az ednyfog kesztyk teljesen
hasznlhatatlanok.
Hajnali kettkor vgre gyba kerltem. A sebes kezem sajgott s bzltt a fokhagymtl meg
a jdtl. A djnyertes hosszsg krmm, amelyet azta nvesztettem, hogy tvig le volt rgva,

berepedt s letrtt.
256
0^amiincfcitencedi(<ifejezet
Szerencse, hogy msnap reggel, munkba menet talltam res helyet a metrn, mert annyira
fradt voltam, hogy msklnben lefekdtem volna a padlra. Charlotte meg n egsz ton Karent
szapultuk elcsigzottan.
Mgis mit kpzel magrl? krdezte Charlotte stozva.
Ht ez az stottam vissza, az lsbe sppedve. Lelombo- zdva vettem szre, hogy a cipm
piszkos s flre van taposva. Felegyenesedtem ltmben, hogy ne is lssam, gy viszont a velem
szemben l ltnys alakot kellett nznem, aki Charlotte melln legeltette a szemt. Minden
alkalommal, amikor Charlotte stott egyet, a pasas kjes pillantsokat vetett a kidomborod
mellkasra. Legszvesebben behztam volna neki egyet s jl nyakon vgtam volna az jsgjval.
gy dntttem, biztonsgosabb, ha az t htralv rszre behunyom a szemem.
Ezek ketten gysem hzzk sokig jelentette ki Charlotte meggyzds nlkl. Dnielnek
elege lesz Karenbl.
hm helyeseltem, s egy pillanatra kinyitottam a szemem. De azon nyomban szorosan
vissza is csuktam, miutn felfedeztem egy plaktot a falon, amely adomnyokat krt a sanyar
sors llatok megsegtsre, s amelyen egy csontsovny, szerencstlen kutya megindt fnykpe
volt lthat.
Szinte megknnyebbltem, amikor megrkeztem az irodba, ahol el kellett viselnem Meredia s
Megan gnyos megjegyzseit, akik meg voltak gyzdve rla, hogy elz este a srga fldig
leittam magam.
Nem igaz tiltakoztam ertlenl.
Dehogynem horkant fl Megan. Nzz csak vgig magadon.
Abban a pillanatban, hogy pntek este bedugtam a kulcsomat a zrba, Karn mr az elszobban
termett. Szabadsgot vett ki aznapra, hogy elmenjen fodrszhoz s kitakartsa a lakst. Azon
nyomban utastgatni kezdett.
Azonnal frdj meg s ltzz fel, Lucy. Meg kell beszlnnk a tennivalkat.
257
Becsletre legyen mondva, a laks csillogott-villogott.
Mindentt friss virgok illatoztak. Karn ropogs fehr abroszt tertett a ronda manyag
konyhaasztalra s egy mvszi gyertyatartt helyezett a kzepre, nyolc piros gyertyval.
Nem is tudtam, hogy van gyertyatartnk jegyeztem meg, s kzben arra gondoltam, milyen
jl mutatna a szobmban.
Nincs felelte Karn kurtn. Klcsnkrtem.
Mialatt a frdszobban voltam, Karn egyszer csak drmblni kezdett az ajtn s ezt kiablta:
Tiszta trlkzket tettem ki, hozz ne merj nylni!
Nyolc ra volt. Mind a hrman elkszltnk.
Megtertettk az asztalt, lejjebb csavartuk a vilgtst, a fehrbort betettk a htbe, a
vrsboros veg kinyitva vrakozott a konyhban, az tellel teli ednyek s lbasok kszenltben
lltak a stben.
Karn bekapcsolta a hifit, mire ftfttsa zajok tltttk be a szobt.
Mi ez? tudakolta Charlotte dbbenten.
Dzsessz. Karn kiss zavarban volt.
Dzsessz? horkant fl Charlotte megveten. De hiszen mi utljuk a dzsesszt. Igaz, Lucy?
Igen helyeseltem boldogan.

 Hogy is szoktuk nevezni azokat, akik szeretik a dzsesszt, Lucy? krdezte Charlotte.
Hangys alakoknak? vetettem fl.
Nem.
Kecskeszakf Has, hippifej festpalntknak?
Ez az! kiltott fel Charlotte vidman. Akik fekete garbt s snadrgot hordanak.
Lehet, de most szeretjk a dzsesszt mondta Karn ellentmondst nem tr hangon.
Jobban mondva, Dniel szereti dnnygte Charlotte.
Karn elragad volt vagy sznalmas, attl fggen, honnan
nzzk. Halvnyzld, a vllt szabadon hagy, grgs stlus estlyi ruht viselt. A hajt
feltzte, de nhny tincs kis csigkban s loknikban hullott al. Valsggal ragyogott, ezerszer
elbv- lbb s elkelbb jelensg volt, mint Charlotte vagy n. n az aranyszn ruhmat vettem
fl, azt, amelyik akkor volt rajtam, amikor Gusszal megismerkedtem, mert ez volt az egyetlen
sikkes holmim, Karn pompzatos toalettjvel sszehasonltva azonban topisnak s elnyttnek
hatott.
Charlotte, hogy szinte legyek, mg nlam is rendezetlenebb
258
ltvnyt nyjtott. Az egyetlen alkalmi ruhjt vette fl, azt, amelyet a nvre eskvjn viselt
mint koszorslny, egy terjedelmes, vrs taftesodt. Charlotte meghzhatott egy kicsit az eskv
ta, mert a mellkasa majdnem sztrepesztette a pnt nlkli fzrszt.
Karn bizonytalanul pislogott, amikor Charlotte nagy suhogsok kzepette eljtt a szobjbl
s diadalmasan megprdlt a tengelye krl. VaAeznleg azt kvnta magban, brcsak mgis
megengedte volna Charlotte-nak, hogy az felvegye a tehe- nszlny-szerelst.
Karn ktsgbeesetten utastsokat kezdett osztogatni.
Amikor megrkeznek a fik, n szval tartom ket a nappaliban, te, Lucy, bekapcsolod a stt
s a legalacsonyabb fokozaton megmelegted a krumplit, te pedig, Charlotte, felteszed a
Karennek hirtelen a torkn akadt a sz rmletben.
A kenyr, a kenyr, a kenyr sikoltott fel. Elfelejtettem kenyeret venni. Mindennek vge!
Elvesztnk! Haza kell kldeni a vendgeket.
Higgadj le, Karn! A kenyr az asztalon van mondta Charlotte.
Jaj. Jaj. Jaj, hla istennek! Tnyleg? Karn majdnem elbgte magt. Charlotte meg n
elknzott pillantsokat vetettnk egymsra.
Karn egy msodpercre elhallgatott, majd az rra nzett.
Ezek meg hol a fenben vannak? kiltott fel, s cigarettra gyjtott. Reszketett a keze.
Ne izgulj csittgattamfc- Alig mlt nyolc,
Megmondtam nekik, hogy pontban nyolcra vrjuk ket felelte Karn agresszven.
Senki sem veszi sz szerint az ilyesmit mormoltam. Nem illik pontosan rkezni.
A nyelvem hegyn volt, hogy emlkeztessem Karent, ez csak egy vacsora s a dszvendg
Dniel, de mg idben visszafogtam magam. Karenbl sttt az agresszivits.
Feszlt csndben ltnk.
Senki sem jn el mondta Karn knnyes szemmel, s lehajtott egy pohr bort. Akr ki is
dobhatjuk a kajt. Gyertek, menjnk ki a konyhba s hajtsuk ki az egszet.
Lecsapta a pohart az asztalra, s felllt.
Na, mi lesz? parancsolt rnk.
^ Ugyan! szlalt meg Charlotte. Mr mirt dobnnk ki? Azutn, hogy ennyit veszdtnk
vele? Majd mi megesszk, a maradkot meg lefagyasztjuk.
259

 Aha! mondta Karn undok hangon. Majd mi meg- esszk, mi? Mirt vagy olyan biztos
benne, hogy senki sem jn el? Tudsz valamirl, amirl n nem?
Dehogy vlaszolta Charlotte elhlve. Hisz te mondtad, hogy
Csngettek. Dniel volt az. Karn gynyren kifestett arca megknnyebblsrl rulkodott.
risten, gondoltam magamban riadtan, ez tnyleg teljesen bele van zgva a pasasba.
Dniel stt ltnyt s hfehr inget viselt, amely jl kiemelte halvnyan lebarnult brt, a
februri, jamaicai nyarals maradvnyt. Magas volt, stt haj s jkp, egyfolytban
mosolygott, a haja a homlokba hullt s kt veg behttt pezsgt is hozott az idelis vendg.
Nem brtam megllni mosolygs nlkl. A tkja- tes klsej, a jl neveltbe elviselhetetlenl
kzhelyszer frfi.
gy beszlt, mint az udvarias vacsoravendgek, ilyeneket mondott, hogy:
Mmmm, milyen finom illatok!
s:
Gynyr vagy, Karn. Te is, Charlotte.
Csak akkor romlott meg kiss a kifogstalan modora, amikor engem megltott.
Te meg min nevetsz, Sullivan? tudakolta. Az ltnymn? A frizurmon? Mi van?
Semmi tiltakopfcuu. Az gvilgon semmi. Honnan veszed, hogy rajtad nevetek?
Mirt trnd meg a hagyomnyokat? drmgte Dniel. Azzal odbb lpett s mqginr
udvarias vendghez mltan kezdett beszlni: mfWUpdczrc, hogy segthet-e, mikzben jl tudta,
hogy a lavina, amelyet elindt, a kvetkez, kiss hisztrikus vlaszokbl fog swtevdni:
A, dehogy! Majd mi elintzzk!
Tlthetek valamit, Dniel? krdezte Karn kegyesen, miutn beterelte ^Dnielt a nappaliba.
Charlotte-tal megprbltunk utnuk menni, de Karn htrafordult:
Induls melegteni sziszegte, s elllta az utunkat, mire htulrl Charlotte-nak tkztem.
Ismt csngettek. Ezttal Simon llt az ajtban. Mint mindig, most is alaposan kicspte magt,
szmokingot viselt vrs selyemvvel, s iszony hlyn nzett ki. O is hozott egy veg pezsgt.
Istenem, gondoltam magamban. Gus lesz a kakukktojs mg jobban ki fog lgni a trsasgbl,
mint egybknt. Gusnl nem lesz pezsg, st lehet, hogy egyltaln nem is hoz semmit.
260
Nem mintha engem rdekelt volna, de a^|<Jfltam, hogy Gus esetleg knosan fogja rezni
magt.
Azon morfondroztam, leugorjak-e az jjel-nappaliba egy veg pezsgrt, amit Gus kezbe
cssztathatnk az ajtban, de a krumplit kellett megmelegtenem, gy kimentilalom alatt lltam.
Simon ugyanazt mondta, mint nhny perccel korbban Dniel:
Mmmm, milyen finom illatok!
Gus nem mondana ilyet. Gus gy szlna:
Ide a kajt, korog a gyomrom.
Hogy haladtok? jelent meg Karn a konyhaajtban. A jelek szerint magra hagyta Dnielt
s Simont a nappaliban, hogy azok tessenek az ismerkeds knos procedrjn.
Jl feleltem.
gyelj a mrtsra, Lucy szlt rm Karn idegesen. Ha csoms lesz, kitekerem a nyakad.
Egy szt se szltam. Kedvem lett volna a fejhez vgni a lbast.
Hol ksik a f1%os red?
ton van.
Ajnlom, hogy siessen.
Nyugi.
Mit mondtl neki, hnyra jjjn?

 Nyolcra.
Mr negyed kilenc van.
Karn, mindjrt itt lesz.
Ajnlom is.
Karn, egy veg itallal a hna alatt, suhogva visszatrt a nappaliba.
Tovbb kavargattam a mrtst, s kzben icipicit sszerndult a gyomrom.
Gus mindjrt itt lesz.
Igaz, kedd ta nem beszltem vele, s vasrnap tallkoztunk utoljra. Hirtelen rmesen
hossznak tnt az azta eltelt id. Vajon elegend volt ahhoz, hogy Gus elfelejtsen?
Valamivel ksbb Karn jra megjelent.
Lucy! kiltott rm. Mr fl kilenc!
s?
Hol a fenben van Gus?
Fogalmam sincs, Karn.
s nem gondolod, hogy utnajrhatnl? dlt-flt Karn.
Mirt nem hvod fl? tancsolta Charlotte. Htha elfelejtette. Lehet, hogy eltvesztette a
napot.
261
Szerintem az vet tvesztette el undokoskodott Karn.
Mr biztosan elindult mondtam , de a biztonsg kedvrt felhvom.
Jval magabiztosabban beszltem, mint ahogyan reztem magam. Egyltaln nem voltam biztos
benne, hogy Gus elindult otthonrl. Brmi megeshet. Lehet, hogy elfelejtette, lehet, hogy kicsszott
az idbl, lehet, hogy elgzolta egy busz. De nem akar- tam, hogy a tbbiek meglssk rajtam,
milyen ideges vagyok.
Zavarban voltam. Szgyelltem magam. Karn s Charlotte bartja bezzeg idben rkezett. Mg
pezsgt is hoztak. Az n bartom fl rt ksik, s mg egy veg klykpezsg, eg$ veg csapvz
sem lesz nla, ha vgre kegyeskedik iderni.
Ha ider egyltaln, sgta egy vkonyka hang.
Elfogott a pnik. Mi lesz, ha Gus nem jn? Mi lesz, ha nem jn, ide sem szl, s soha tbb nem
ltom? Mi lesz velem?
Megprbltam lehiggadni. Persze hogy eljn. Mr biztosan ton van. Nagyon szeret,
termszetes, hogy nem hagy cserben.
Nem akartam felhvni Gust, mert mg soha nem kerestem telefonon. Amikor krtem, megadta a
telefonszmt, de az volt az rzsem, nem rajong az tletrt, hogy felhvjam. Azt mondta, gylli a
telefont, hogy az csak szksges rossz. De nem is kellett felhvnom soha, mert mindig keresett, s
most, hogy jobban belegondolok, ezek mindig zajos telefonflkkbl szrmaz kurta hvsok
voltak. Gus inkbb felugrott, vagy eljtt rtem munka utn.
Az biztos, hogy nejn sutyorogtunk s nevetgltnk rkat a telefonban, mint Charlotte meg
Simon.
A pnztrcmban megtalltam Gus szmt, s feltrcsztam. A telefon hosszasan kcsngtt, de
senki sem vette fel a kagylt.
Nem veszi fel mondtam megknnyebblve. Biztosan elindult mr.
Ekkor a vonal tls vgn felvettk a kagylt.
Hall szlalt meg egy frfihang.
O, hall, Gusszal szeretnk beszlni.
Kivel?
Gusszal. Gus Lavannal.

 Ja, vele. Sajnos nincs itt.

Befogtam a kagylt.
Mr elindult mondtam mosolyogva Karennek.
Mikor? krdezte.
Mikor ment el? ismteltem papagj mdjra.
Lssuk csak, , gy kt hete, ha jl emlkszem.
262
Mii?
Karn szrevehette rajtam, hogy megrmltem, mert gy fakadt ki:
Nem hiszem el! Fogadni mernk, hogy t perce indult el a marhja. Magra vessen, mert nem
vrunk tovbb
Egyre messzebbrl hallatszott a hangja: vgigvgtatott az elszobn, ktsgtelenl azrt, hogy
rparancsoljon Charlotte-ra, vgezze el a vgs simtsokat az elteleken.
Kt hete? krdeztem halkan. Brmennyire is dbbent volr tam, jl tudtam, hogy ezt az
rteslst okosabb megtartani magamnak. Tlsgosan is megalz, ahhoz, hogy sztkitljem a
laktrsaimnak s a bartaiknak.
Krlbell kt hete L felelte a hang megfontoltan. Vagy tz napja.
O, ht akkor, ksznm.
Ki keresi? Mandy?
Nem vlaszoltam, a knnyeimmel kszkdve. Nem Mandy.
Ki a fene az a Mandy?
tadjak Gusnak valami zenetet, ha vletlenl sszefutok vele?
Nem. Ksznm. Viszonthallsra.
Letettem a kagylt. Itt valami nem stimmel. Ereztem. Ez nem normlis viselkeds. Mirt nem
emltette Gus, hogy elkltzik? Mirt nem adta meg az j telefonszmt? s hol a fenben lehet
mos&?
Dniel lpett ki az elszobba.
Te j g, mi van veled?
Semmi feleltem, s megprbltam mosolyt erltetni az arcomra.
Karn visszajtt az elszobba.
Ne haragudj, Lucy, vrunk mg egy kicsit.
Jaj, ne. Ne, ne, ne. Nem akartam vrni. Az a szrny rzsem tmadt, hogy Gus'nem fog
megrkezni. Nem akartam, hogy mindannyian a csengt figyeljk, mert akkor teljesen
nyilvnvalv vlna, ha vgl nem rkezik meg. Azt akartam, hogy Gus nlkl folytatdjon tovbb
az este. s ha mgis betoppanna, az csak kellemes meglepets lenne.
Nem, Karn, szerintem kezdjk el.
Ugyan, mg fl ra nem szmt.
Tipikus. Karn jt akart, ami nem volt jellemz r, de rmost az egyszer a pokolba kvntam
miatta.
263
Gyere, lj le s igyl egy pohr bort hvott Dniel Fal- fehr vagy, kimerltl.
Testletileg bevonultunk a nappaliba, valaki a kezembe nyomott egy pohr bort, n pedig
megprbltam gy viselkedni, mintha mi sem trtnt volna.
A tbbiek felszabadultak s jkedvek voltak, cseversztek, fel- al mszkltak, bort
szopogattak, mg n mereven, spadtan, csendben ltem s pattansig feszlt idegekkel vrtam,
hogy megszlaljon a cseng, imdkoztam, hogy megcsrdljn a telefon.
Jaj, Gus, ne csinld ezt velem, sg*es knyrgtem magamban. Istenem, add, hogy Gus

megrkezzen.
Harminc msodperc mlva n legalbbis gy reztem eljtt a kilenc ra.
Az id nagy kerkkt. Amikor azt szerettem volna, hogy szaladjon, pldul munka kzben,
lomlbakon cammogott. Huszonngy rba is beletelt, hogy hatvan perc elmljon. Most viszont,
amikor szerettem volna meglltani, csak rohant elre. Azt akartam, legalbb egy-kt rig ne
legyen tbb fl kilencnl, hogy Gus ne kssen olyan sokat. Amikor mg csak fl rja nem jtt, volt
r remny, volt r esly, hogy megrkezik. Azt akartam, olyan lassan vnszorogjon az id, hogy ne
lpjk tl azt az idtartamom amelyen bell Gus mg bwoppaiaKit. Minden eltelt msodperc,
minden msodpere, amely hozzjrult az id mlshoz, az ellensgein volt. Az ra riktakolsa
egyre jobban eltvoltotta tlem Gust.
Valahnyszor megakadt a beszlgets s ez elg gyakran elfordult, mivel mindenki
knyelmetlenl rezte magt ennyi nneplyessgtl a sajt otthonunkban, tovbb a borbl sem
fogyott elegend , valaki gy szlt:
Hol ksik Gus?
Honnan jn ? Cnmdenbl?
Biztos a metrban akadt el.
Szerintem nem vette sz szerint a nyolc rt.
Senkisem izgult klnsebben. n annl inlflsb.
Hallra voltam rmlve.
Nemcsak azrt, mert Gus ksett br mr ez is rm knos volt, azok utn, hogy Karn ekkora
felhajtst csapott a vacsora krl , hanem azrt is, mert radsul elkltztt otthonrl anlkl,
hogy szlt volna nekem. Emiatt volt rossz elrzetem. Akrhonnan is nztem, reztem, hogy
Valami Nem Stimmel.
A ktsgbeess markolszta a szvemet.
Mi lesz, ha Gus nem jn el?
264
Mi lesz, ha soha tbb nem ltom?
s ki az a Mandy?
Megksreltem bekapcsoldni a nappaliban zajl, kiss feszlyezett trsalgsba, prbltam
odafigyelni, mit mondanak a tbbiek s mosolyt erltetni a merev, falfehr arcomra.
De annyira fel voltam dlva, hogy alig brtam meglni egy helyben.
Aztn egyszer csak testem a l tls oldalra s lehiggadtam. Vgl is csak egy rt, na, j,
msfl rt a francba, mr egy s hromnegyed rt? ksett. Most mr biztosam megjn, egy
kicsit be lesz cspve s elad valami rhejes, hajmereszt kifogst. Mindig tllihegem a dolgokat,
gondoltam magamban szigoran. Biztos voltam benne, hogy Gus eljn, s kiss csodlkoztam
magamon, amirt rgtn a legrosszabbra gondoltam.
Gus a bartom volt, s az elmlt hnapok sorn olyan kzel kerltnk egymshoz tudtam,
bogy nem vagyok kzmbs a szmra, s nem hagy cserben.
265
9{ejyvenedil<ifejezet
Tz rra kirltek a chipses tlak, s mindenki bergott.
n nem hallgatom tovbb ezt a szart jelentette ki Char- ltte, azzal kikapcsolta a hifit.
Dzsessztek meg!
Micsoda tah vagy jegyezte meg Karn.
Na s? krdezte a kipirult Charlotte. Ez akkor is szar, mg dallama sincs, nem lehet
ddolni r. Hol a Simply Red-kazettm?

Karn hagyta, hogy Charlotte kicserlje a kazettt, ami azt jelentette, hogy valsznleg neki is
elege volt John Coltrane elbb emltett kacifntos jtkbl.
Ht akkor vltott tmt Karn , Gus ide, Gus oda, egynk. Szeretnm, ha megkstolntok a
finom vacsort, mieltt tl rszegek lenntek ahhoz, hogy rtkelni tudjtok. Tlalva van.
Charlotte, Lucy! Az ajt fel terelt bennnket.
Rnk hrult a feladat, hogy felszolgljuk az telt.
Egy falat sem ment le a torkomon. Mg mindig ktsgbeesetten remnykedtem, hogy Gus eljn.
Egyszer csak megrkezik, valami szbont, felhbort kifogssal a tarsolyban. Nem leszek
mrges rd, Gus, fogadkoztam nekihevlten. Becssz, csak gyere el, n pedig egy szt se szlok.
Egy id utn mr senki sem krdezgette, hol marad Gus vagy mi trtnt vele, s senki sem
nzett ki az ablakon, vajon nem kzeledik-e taxi a hz fel, amelyben Gus l.
Ehelyett mindenki azon volt, hogy ne is emltse Gus nevt. Vilgoss vlt, hogy Gus nem
csupn elksett, hanem meg sem fog rkezni.
A tbbiek pontosan tudtk, hogy Gus tvert, de zavarukban gyetlenl megprbltak gy tenni,
mintha sz se volna ilyesmirl vagy ha mgis, k nem vettk szre.
Tudtam, hogy csak jt akarnak, de megalz volt a jsguk.
Nem akart vge lenni az estnek. Annyi tel, annyi fogs volt tertken, hogy azt hittem, soha
nem fogynak el. Brmit megadtam volna rte, hogy gyba bjhassak, de a bszkesgem
visszatartott.
Csak jval ksbb, amikor mr mindenki pocsolyarszeg f nem csupn nagyon rszeg volt,
kerlt szba jra Gus.
266
Kldd el a sunyiba ezt a tett handabandzott Karn. A haja floldalt kibomlott. Hogy
merszeli ezt mvelni veled? Legszvesebben kitekernm a nyakt.
Ne ez legyen az utols dobsa mondtam feszlt mosollyal. Brmi trtnhetett vele.
Jaj, Lucy! h- kiltott fel Karn gnyosan. Hogy lehetsz ilyen hlye? A vak is ltja, hogy
tvgott.
Persze, a vak is lthatta, hogy Gus tvgott, de abban remnykedtem, ha gy teszek, mintha sz
se volna ilyesmirl, megrizhetem a maradk mltsgomat.
Dniel s Simon zavarban voltak. Simon szvlyesen megkrdezte, Dnieltl:
s hogy megy a munka?
Azrt telefonlhatott volna jegyezte meg Charlotte.
Biztosan elfelejtette vlaszoltam sznalmasan.
reg hiba mondta Karn.
Megnzted a telefont? kiltott fel Charlotte hirtelen. Biztosan elromlott vagy nincs vonal,
ezrt nem jelentkezett Gus.
Ktlem jegyezte meg Karn.
Lehet, hogy nem jl tetted vissza a kagylt vetette fel Dniel. Lehet, hogy flrecsszott, s
Gus nem tud felhvni.
Mivel Dniel felvetsrl vblt sz, adtam neki nmi hitelt. Sorban kimasroztunk az elszobba,
n az len, elkeseredetten kapaszkodva a remnybe, hogy Dnielnek igaza volt. Persze hiba. A
telefon tkletesen mkdtt, s a kagyl is a helyn volt.
Milyen megalz!
Lehet, hogy trtnt vele valami szlaltam meg remnykedve. Lehet, hogy baleset rte.
Vagy letttk s megltk C folytattam, s reztem, hogy j erre kap bennem a remny. Mg
mindig sokkal jobb, ha Gus trtt csontokkal, vresen fekszik egy kamion kerekei alatt, mintha
kibrndult volna bellem.

Karn ppen heves, de kvethetetlen vitt folytatott Simonnal a skt nacionalizmusrl, amikor
kopogtak.
Csnd legyeft! kiltott fel Dniel. Azt hiszem, jtt valaki.
Elhallgattunk inkbb a meglepetstl, mint a kvncsisgtl
llt el a szavunk.
Visszafojtott llegzettel hallgatztunk. Dnielnek igaza volt.
Tnyleg kopogtattak.
Hla istennek, gondoltam magamban izgatottan, s elszdltem, annyira megknnyebbltem.
Hla istennek, hla istennek, hla istennek! Krj tlem brmit, jtkonykodni fogok, istpolom a
szegnyeket, tmogatom az
267
egyhzi alaptvnyokat, vagy legyen ronda a brm, brmit elviselek, de ksznm Neked, hogy
visszaadtad Gust.
Majd n kinyitom, Lucy pattant fel Charlotte. Ugye, nem akarod, hogy azt higgye,
aggdtl miatta? Viselkedj termszetesen.
Ksz mondtam, s pnikszeren rohantam a tkrhz. Hogy nzek ki? J a frizurm? Jaj,
ne, nzztek, tiszta vrs az arcom! Gyorsan, gyorsan, adjatok egy rzst!
Beletrtam a hajamba, majd levetettem magam a kanapra, megprbltam kzmbs arcot
vgni, s vrtam, hogy Gus bedlngljen a szobba. Annyira boldog voltam, hogy nem frtem a
brmbe. Mr alig vrtam, hogy hallhassam, mifle cirkalmas s fantziads kifogssal ll el Gus.
Ksz kabar lesz.
Telt-mlt az id, de Gusnak hre-hamva sem volt. Hangokat hallottam az elszobbl.
Most mit vacakol? szisszentem fl, s idegesen tltem a kanap szlre.
Csigavr drzslte meg Dniel a trdemet. De azonnal abbahagyta, amikor Karn
jelentsgteljesen a kezre nzett, majd r, majd megint a kezre. Karn furcsa kpet vgott, amitl
egy kiss eltorzultak a vonsai. Rjttem, hogy megprblja krdn felvonni a szemldkt, de a
rszegsgtl nem nagyon sikerl neki.
Teltek a percek, de Gus tovbbra sem kerlt el. Ereztem, hogy valami nem stimmel biztosan
azrt nem jn be, mert megsrlt , ezrt nem sokig brtam tovbb: sutba dobtam a kzmbssg
larct, s kimentem, hogy a sajt szememmel lssam, mi trtnik.
Gus nem volt sehol.
Csak az als szomszdunk, Neil llt az ajtban.
Neil rossz hangulatban volt, s na^yyon rvid hlkntsben a zenre panaszkodott.
Biztos voltam benne, hogy Gus a helysznen van, ezrt nem kis erfesztsembe telt, hogy
felfogjam, tvedtem. Rszegen Neil hta mg sandtottam s csodakoztam, mirt nem ll ott Gus.
s amikor belm nyilallott, hogy Gus el sem jtt, alig brtam elhinni.
Olyan keser volt a csalds, hogy sz szerint megmozdult a fld a lbam alatt. Br lehetsges,
hogy ez csak a bor hatsa volt.
ne halktstok le a zent magyarzta Neil. De az g szerelmre, tegyetek be msik
kazettt! Ha egy cspp rszvtet reztek embertrsatok irnt, tegyetek be msik kazettt.
De n szeretem a Simply Redet felelte Charlotte.
268
Tudom vlaszolta Neil. Klnben mirt nyekergetnd nyolc hete jjel-nappal? Charlotte,
krlek!
Na j adta be a derekt Charlotte durcsan.
Inkbb tedd be helyette ezt mondta Neil, s tnyjtott egy kazettt.
Menj a francba! dlt-flt Charlotte. Mit kpzelsz, ez itt a mi laksunk, s azt hallgatunk,

amit mi akarunk.
De n is rszeslk belle sirnkozott Neil.
Visszatntorogtam a nappaliba.
Hol van Gus? krdezte Dniel.
Gzm sincs dnnygtem.
A srga fldig leittam magam, s ks jszaka, valamikor fl hrom tjban, elhatroztam, hogy
elkertem Gust. Lehet, hogy az a pasas a rgi laksbl meg tudja adni az j szmt.
Kiosontam az elszobba a telefonhoz. Ha Karn s Charlotte tudjk, mire kszlk,
megprbltak volna megakadlyozni benne. Szerencsre mind a ketten hullarszegek voltak. A
tbbiek abbahagytk a vetkzpkert, mert Charlotte mindenron spanyol zent akart hallgatni.
Aztn bemutatta a lpseket, amelyeket flamingrn tanult s mindenkit tncba hvott.
Tudtam, hogy a ktsgbeess diktlja a tettemet, de rszeg voltam, s nem brtam meglljt
parancsolni magamnak. Fogalmam sem volt, mit mondok majd Gusnak, ha vletlenl utolrem.
Hogyan magyarzom meg neki, hogy br megszereztem az j szmt s kinyomoztam a holltt,
nem vagyok megszllott? De mr semmi sem rdekelt.
Minden jogom megvan r, hogy megkeressem Gust s beszljek vele, gyzkdtem magamat
rszegen. Megrdemlem, hogy magyarzatot kapjak a viselkedsre.
Nem fogok nekiesni, hatroztam el magamban. Bartsgos leszek s megkrdezem, mirt nem
jtt el.
Egy vkonyka jzan hang azt sgta, ne hvjam fel Gust, bolondot csinlok magambl azzal,
hogy nyomozok utna, csak mg jobban megalzkodom, dida se figyeltem. Knyszer hatsa
alatt lltam, s kptelen voltam uralkodni magamon.
De senki sem vette fel a kagylt. Csak ltem a fldn s hagytam kicsngeni a telefont, mg
vgl egy gpi hang kzlte velem, a hvott szm nem vlaszol jaj, koszi, magamtl r nem
jttem volna! , mire csaldottan levgtam a kagylt. Fel sem figyeltem a nappaliban foly
hacacrra.
Nem veszik fel? krdezte valaki. sszerezzentem.
269
A francba! Dniel volt az, ppen a konyhba indult, valsznleg borrt.
Nem feleltem mrgesen, amirt rajtakaptak.
Kit hvtl? krdezte Dniel.
Szerinted?
Szegny Lucy.
Szrnyen reztem magam. Mr nem gy volt, mint rgen, amikor Dniel kinevetett s kicsfolt,
ha valami szerencstlensg rt. Megvltozott a helyzet, gy reztem, Dniel mr nem a bartom. El
kell titkolnom elle az rzseimet.
Szegny kicsikm mondta Dniel.
Fogd be a szd nztem fl r durcsan.
tlptnk egy hatrt. A knnyed adok-kapok komoly s dz kzdelemm vltozott.
Mi bajod, Lucy? Dniel leguggolt mellm.
Ne kezdd! csattantam fel. Nagyon is jl tudod, mi bajom,
Nem vlaszolta Dniel. Mi trtnt velnk?
Semmi kznk egymshoz feleltem, egyrszt hogy fjdalmat okozzak Dnielnek, msrszt,
hogy elkerljem a sszetzst s az szinte kifakadst, amitl, gy reztem, csak egy hajszl
vlaszt el bennnket.
De igen. Dniel gyengden megrintette a nyakamat, s a hvelykujjval krkrsen
cirgatni kezdte a flem alatti terletet. Hirtelen elakadt a llegzetem, aztn, legnagyobb dbbene-

temre, azt reztem, hogy megkemnyednek a mellbimbim.

Mit mvelsz? suttogtam, mereven figyelve Dniel ismers, kellemes vonsait.
De nem hzdtam el. Rszeg voltam. Cserbenhagytak, s valaki kedves volt hozzm.
Nem tudom felelte Dniel elhlve. A lehelete az arcomat csiklandozta. Istenem, gondoltam
magamban rmlten, ahogy Dniel arca egyre kzeledett az enymhez. Meg fog cskolni. Dniel!
Dniel meg fog csokolni, s noha a bartnje ktlps- nyire van tlnk, olyan rszeg s feldlt
vagyok, hogy nem fogok ellenkezni.
Hova tnt Dniel? penderlt ki Karn az elszobba.
A szpsg kzbelp!
Ti meg mit mveltek itt? kiltott rnk.
Semmit pattant fel Dniel.
Semmit mondtam elhal hangon, s feltpszkodtam.
Azt mondtam, hozz be egy lavr vizet Charlotte-nak rikcsolta Karn.
270
Mirt, mi trtnt? krdeztem, rmmel fogadva, hogy eltrtnk az eredeti tmtl, mikzben
Dniel a konyha fel vette az irnyt.
Megbotlott tnc kzben felelte Karn hvsen. s kibicsaklott a bokja. De gy ltom,
Dniel szvesebben ldgl s sutyorog veled a padln, mint hogy szegny Charlotte-nak segtsen.
Bementem a nappaliba. Charlotte a kanapn fekdt s kaca- rszva jajgatott, mikzben Simon a
lbt masszrozta s a szoknyja al kukucsklt.
Csak egy pr csepp bor maradt az vegek aljn, de krbejrtam az asztalt, s mindent megittam,
ami az utamba kerlt, amg el nem fogyott az egsz. Ktsgbeesetten kutattam innival utn, de
hirtelenjben semmit sem talltam.
Kisebb szvlts kerekedett, mert Charlotte vltig lltotta, hogy eltrtt a bokja s krhzba
kell mennie, Simonnak viszont az volt a vlemnye, hogy Charlotte bokja nem trt el, <ak
kibicsaklott. Ekkor Karn rszlt Charlotte-ra, hogy hagyja abba a nyavalygst, mire Simon
kzbelpett s kzlte Karennel, hogy fogja be a szjt s ne srtegesse a bartnjt, s ha
Charlotte krhzba akar menni, akkor krhzba fog menni. Karn megkrdezte Simontl, ki fzte
neki a vacsort, mire Simon azt felelte, hallotta, mit mvelt Karn s hogyan dolgoztatta hallra
Charlotte-ot, gy ha brki is ksznett rdemel a vacsorrt, az Charlotte s gy tovbb.
Legurtottam fl veg vrsbort, amit a kanap mgtt talltam, s lblgatva hallgattam a
veszekedst.
Karn a srga fldig lehordta Charlotte-ot, amirt azt mondta Simonnak, hogy fzte a vacsort,
mert Charlotte a kisujjt sem mozdtotta. A kisujjt sem! Megpucolt pr szl srgarpt, ennyi az
egsz.,.
Rmosolyogtam Dnielre, egy pillanatra elfeledkezve rla, mi trtnt, illetve mi trtnhetett
volna az elszobban. Dniel visszamosolygott, mire minden az eszembe jutott. Elvrsdtem, s
elfordtottam tekintetemet.
Talltam egy kis gint, s megittam. De mg ekkor sem voltam elg rszeg. Biztosan tudtam,
hogy van egy veg rum a kredenc- ben, de hiba tettem tv mindent, nem talltam.
Gus lenylta tallgatott Karn.
Az lehet feleltem komoran.
Vgl beismertem a veresget, gyba bjtam egyedl ^ s elvesztettem az eszmletemet.
271
A(egyvenegyedififejezet
Ht ra tjban felriadtam vgre szombat volt, n pedig rgtn tudtam, hogy valami trtnt.

Mi is?
Ja, igen! Mr emlkeztem.
Jaj, ne! Brcsak ne emlkeztem volna.
Szerencsre pokoli macskajaj knzott, gy sikerlt visszaalud- nm.
Tzkor bredtem, s a felismers, hogy elvesztettem Gust, olyan hatssal volt rm, mintha
fejbe csaptak volna egy palacsintastvel. Felkeltem, s levonszoltam magam az elszobba.
Charlotte s Karn a konyht raktk rendbe. Annyi volt a maradk, hogy srni tudtam volna, de
uralkodtam magamon, mert a tbbiek mg azt hittk volna, Gus miatt bgk.
J reggelt mondtam.
J reggelt vlaszoltk.
Sztlanul lltam. Visszafojtottam a llegzetemet, s remnykedve vrtam, htha az egyikk
gy szl:
Ja, Gus telefonlt.
Hiba.
Jl tudtam, hogy semmi rtelme megkrdezni, nem keresett-e Gus. A tbbiek tisztban voltak
vele, hogy ez a legfontosabb a szmomra. Ha Gus telefonlt volna, azonnal kzlik velem a j hrt.
Vagy hanyatt-homlok rohantak volna, hogy felkeltsenek.
De hiba minden, egyszer csak arra ocsdtam, hogy bizonytalanul ezt krdezem:
Nem keresett valaki, amg aludtam?
Nem brtam uralkodni magamon. Aki t mondott, mondjon bt is. Fjt a szvem most mr mi
rtelme visszakozni?
O, nem motyogta Karn lesttt szemmel.
Nem erstette meg Charlotte. Senki.
Jl tudtam, hogy ez lesz a vlasz, akkor meg mirt trtem le mgis?
Hogy van a bokd? krdeztem Charlotte-tl.
Jl felelte flnken.
Elugrom jsgrt mondtam. Ha visszajttem, segtek takartani. Krtek valamit?
272
Nem, ksz.
Nem is akartam jsgot venni. De ha nagyon szeretnnk valamit, az gysem kvetkezik be, s
ha egyfolytban a kszlket bvlm, Gus gysem fog felhvni. Mg rgrl tudtam, hogy ha
elmegyek otthonrl, nagyobb esllyel keresnek telefonon.
Amikor belptem az ajtn, visszafojtott llegzettel vrtam, hogy Karn vagy Charlotte
kirohanjanak az elszobba s elfl hangon kzljk velem:
Kpzeld, mi trtnt! Gus telefonlt.
Vagy:
Kpzeld, mi trtnt! Gus van itt. Tegnap este elraboltk, s csak egy pr perce engedtk
szabadon.
De senki nem szaladt ki az elszobba, hogy elfl hangon kzljn velem brmit is. Knytelen
voltam levetett sapkval be- somfordlni a konyhba, ahol a tbbiek rgtn a kezembe nyomtak
egy trlruht.
Nem keresett valaki? krdeztem tompa hangon.
Karn s Charlotte ismt csak a fejt rzta. Rosszkedven sszeszortottam a szmat. Tbbszr
nem krdezem meg, hatroztam el magamban. Csak csaldst okozok magamnak, s knos
helyzetbe hozom a tbbieket.
Megfogadtam a ni magazinok tancst s Elfoglaltam Magam. Ha az ember Elfoglalja Magt,
sikerl elterelnie a gondolatait holmi olajra lpett frfiakrl, s szerencsmre a tegnap esti

eszem-iszom utn hegyekben llt a mosogatnival br nem gondoltam volna, hogy nekem is rszt
kell vennem a romeltakartsban. Azt hittem, soron kvli szabadsgot kapok, s mivel Gus laptra
tett, mindenki kedves lesz hozzm, klns elbnsban lesz rszem, s Karn elengedi a hztartsi
teendimet.
Nem sztam meg.
Karn azonnal utastgatni kezdett.
Foglald el magad mondta vidman, azzal a kezembe nyomott egy halom piszkos tnyrt.
Ez majd eltereli a gondolataidat.
Ezzel mg jobban sikerlt felbosszantania nekem megrtsre volt szksgem, azt akartam,
hogy kesztys kzzel bnjanak velem, mint egy lbadoz beteggel. A mosogats gy hinyzott,
mint egy hasba rgs.
s aki azt lltja, hogy szerelmi bnat esetn azzal tudjuk elterelni a gondolatainkat, ha
Elfoglaljuk Magunkat, nagyon tvSl, mert br aznap alaposan Elfoglaltam Magam, llandan Gus
jn az eszemben nem frt a fejembe, attl, hogy feltakartom a hnyst a frdszobban, mirt
tudom knnyebben feldolgozni
273
Gus eltnst. Mindssze arrl volt sz, hogy a knlds egyik formjt tmenetileg egy
msikkal vltottam fel.
Kiporszvztam az egsz lakst, elmosogattam az p tnyrokat s poharakat, a trtt
tnyrokat kidobtam a szemtbe, s rtam egy cdult a kuksoknak, hogy meg ne vgjk
magukat. Kirtettem egy halom hamutartt, az rintetlen ednyeket lefliztam s betettem a
htbe, ahol hrom htig foglaljk majd el az rtkes helyet a cskkentett zsrtartalm joghurtok
ell, s vkony penszszakllat nvesztenek, mg vgl ki nem dobjuk ket. Megprbltam
kiszedni a gyertyaviaszt a sznyegbl, de nem sikerlt, gyhogy rtoltam a kanapt. s
mindekzben egyfolytban Gusra gondoltam.
Pattansig feszltek az idegeim. Egsz nap csrgtt a telefon: minden egyes alkalommal,
amikor megszlalt, sszerezzentem, megmerevedtem s eszeveszetten imdkoztam:
Istenem, add, hogy Gus legyen az!
Nem mertem felvenni a kagylt, htha Gus keres. Ha megteszem, azzal elismerem, hogy
felzaklatott az eset, s ezzel megbocsthatatlan bnt kvettem volna el. Karennek vagy Charlottenak kellett flbehagynia a lbassrolst (Charlotte esetben) vagy a lgfrisst-permetezst
(Karn esetben), hogy felvegyk a kagylt helyettem.
Mivel fakpnl hagyott nnek szmtottam, ragaszkodtam hozz, hogy vrjk meg az t
csengetst.
Mg ne, mg ne! knyrgtem minden egyes alkalommal.
Hagyd csngeni. Nem szabad azt hinnie, hogy tkn lve vrjuk a hvst.
De hiszen ez az igazsg. Charlotte meglepett arcot vgott.
Legalbbis a te esetedben.
Ez sem segtett. Csak egyszer kerestek engem, akkor is ki ms? az anym.
Mi tartott ennyi ideig? krdezte, amikor Charlotte szomoran tadta nekem a kagylt.
s egyszer csak beesteledett.
A szombat este mindig is kzponti helyet foglalt el az letemben. Maga volt a csoda, a fny az
jszakban, de egy esemnytelen szombat este, egy Gus nlkli szombat este rdbbentem,
hogy szinte rettegek tle.
Az elmlt hat htben csupn ennyi lett volna? minden szombat este klns jelentsggel
brt, mert Gus velem volt. Elmentnk valahova vagy otthon maradtunk, de akrmit is csinltunk,
azt egytt tettk. Most pedig gy reztem, soha egy

274
szombat estt sem tltttem egyedl letemben, olyan idegennek tnt az egsz.
Volt benne valami htborzongat, mintha egy kgyt bztak volna rm, hogy foglalkozzak vele
egy kicsit.
Mit kezdjek magammal? s kihez forduljak tmogatsrt? Az sszes bartom foglalt volt.
Charlotte-nak ott volt Simon, Karennek Dniel, Dnielnek pedig Karn, br Dniel klnben sem
volt nr a bartom.
Dennist ugyan felhvhattam volna, de nevetsgesnek tartottam az tletet. Szombat este volt, gy
biztosra vehettem, hogy Dennis, meleg lvn, otthon borotvlja a fejt, s kszl a fktelen,
szombat esti rletre.
Charlotte s Simon moziba hvtak Charlotte kijelentette, hogy egyedl a mozit brja elviselni
az elz esti tivornya utn , de nem mentem el.
Nem attl fltem, hogy elefnt leszek ugyan, elgszer volt mr rszem ilyesmiben, s csak az
els tzezer alkalom kellemetlen , hanem, szgyen, de fltem elmenni hazulrl, htha bellt Gus.
Ostoba mdon mg mindig remnykedtem, hogy Gus jelentkezik. Valjban abban bztam, hogy
nyolc ra tjban betoppan egy klcsnkrt, b zakban meg egy rosszul megkttt nyakkendben,
mert tvedsbl azt hiszi, hogy a vacsorameghvs nem pntek, hanem szombat estre szl.
Ez is lehetsges, gondoltam magamban nem tl nagy meggyzdssel.
Nha elfordul az ilyesmi. Taln velem is, s akkor meg vagyok mentve. Kacagva
visszalphetek a szakadk szlrl, mivel nem is kellett volna odallnom.
Karn s Dniel nem hvott sehova. Nem is vrtam tlk. s nem is akartam, hogy hvjanak.
Olyan knyelmetlenl reztem magam Dniel trsasgban, hogy szinte alig szltunk egymshoz.
s flig vrsdtem, amikor eszembe jutott, hogy elz este azt hittem, meg fog cskolni, holott
csak meg akart vigasztalni, amirt Gus cserbenhagyott. Hogyan juthatott eszembe ekkora
marhasg? krdeztem magamtl keseren. s ami mg rosszabb, hogyhogy nem tiltakoztam?
Hiszen Dnielrl volt sz. Olyan, mintha hagytam volna, hogy az apm lesmroljon.
Mindenki elment otthonrl, n pedig egyedl maradtam a laksban ezen a ders, prilisi estn.
Valamikor Gus megjelense s eltnse kztt kitavaszodott, de annyira el voltam foglalva a
bulizssal meg a szerelemmel, hogy szre sem vettem.
275
Rjttem, hogy sokkal nehezebb elviselni a visszautastst, amikor hosszak a nappalok.
Amikor stt volt, legalbb behzhattam a fggnyket, begyjthattam a kandallba,
bebjhattam a takar al s belesp- pedhettem az egyedlltbe. De ez a napstses tavaszi este
knosan rintett. Megmutatta, micsoda balek vagyok nyilvnvalv vlt a szerencstlensgem.
gy reztem, n vagyok az egyetlen ember a vilgon, aki egyedl van otthon ezen a szombat estn.
Sokkal jobb, ha tlen hagyjk el az embert sokkal diszkrtebb.
Amikor eljtt a nyolc ra, Gusnak viszont hre-hamva sem volt, mg sttebb ktsgbeessbe
sppedtem. Mirt nem tudok egybl a szakadk legmlyre zuhanni s tlesni a dolgon? Jl
tudtam, a ragtapaszt is egyetlen hatrozott, fjdalmas mozdulattal kell letpni a sebrl, de amikor
szvgyekrl volt sz, gytrel- mes lasssggal szabadultam meg a keserveimtl.
Elhatroztam, hogy kihozok egy filmet. s egy veg bort is veszek, mert pia nlkl nem lem
tl az estt.
Gus gysem telefonl, Gus Mandyvel van mondtam tettetett kzmbssggel. Ha elg jl
csinlom, ha meg tudom gyzni az isteneket, hogy ami rdekel, az tulajdonkppen nem is rdekel
annyira, akkor taln az lembe pottyan.
A videklcsnzben Adrin gy fogadott, mint egy messzirl jtt embert.
Lucy! Hov tntl? vlttt rm a bolt tls felbl. Ezer ve nem lttalak. Ezer ve!

 Szia, Adrin suttogtam, remlve, hogy Adrin, kvetve a pldmat, levesz egy kicsit a
hangerbl.
Minek ksznhetem a megtiszteltetst? harsogta. Szombat este van, s te csak gy
egyedl? Fogadok, hogy dobott a fick!
Knyszeredetten elmosolyodtam, s levettem a polcrl a Ku- tyaszortban t.
Amikor Adrin megfordult, hogy megkeresse a kazettt, lagymatagon vgigmrtem. Ennyivel
rtozom magamnak, gondoltam. Most, hogy megint egyedl vagyok, nyitott szemmel kell jrnom,
hogy megtalljam azt a potencilis frjjelltet, akirl Mrs. Nolan beszlt. Adrin nem is rossz,
gondoltam magamban elcsigzottan. J a feneke, semmi problma vele, csak egy a baj: ez a fenk
nem Gus feneke. Szp a mosolya, de ez a mosoly nem Gus mosolya.
Csak az idmet vesztegettem, Gus jrt a fejemben, s r sem tudtam nzni ms frfira.
276
Alig brtam elhinni, hogy vge tl kevs id telt mg el ahhoz. Arra vrtam, hogy kiszrjk a
szememet, a fldbe dngljenek a bizonytkokkal, mert csak ezek utn nem lettek volna
ktsgeim. Nem adtam fel olyan knnyen a remnyt. A belenyugvs nem volt az erssgem.
Egyfell biztosan tudtam, hogy soha tbb nem ltom Gust, msfell viszont kptelen voltam
feladni a remnyt, hogy ltezik magyarzat akrmilyen valszertlen is , s mindent
jrakezdhetnk.
tmentem a szomszdos jjel-nappaliba. Bent hemzsegtek a vidm fiatalok, akik borrt, srrt
s cigarettrt trtek be. Hirtelen belm nyilallt a rgi, jl ismert rzs, hogy az let egy olyan buli,
amelyre engem nem hvtak meg. Az sszetartozs rzse tutaz vendg volt az letemben, amg
Gusszal jrtam, de most megint gy reztem, csak ksrtet vagyok az ssznpi mulatsgon.
Mikzben hazafel bandukoltam hogy ezzel is teljen az id , hirtelen elfogott a pnik, meg
voltam gyzdve rla, hogy Gus egy szempillants mlva hv. Futsnak eredtem s kifulladva
berobbantam a laksba, hogy lssam, vilgt-e a kis piros lmpa az zenetrgztn, de persze nem
vilgtott. Csak bmult rm mereven, de egyszer sem pislantott.
Egy rkkvalsgba telt, amg vgre, gytrelmesen lassan, besttedett, amg az emberek
hazajttek a bulizsbl s lefekdtek, amg keskenyebb lett a szakadk kztem s a tbbi ember
kztt, amg vgre nem reztem kvlllnak magam
Bergtam s mg egyszer felhvtam a Gus ltal megadott szmot. Senki sem vette fel a kagylt
szerencsre. Br akkor nem gy reztem, majd megpukkadtam mrgemben, magamon kvl
voltam a csaldottsgtl s a magnyossgtl. Beszlni akartam Gusszal, ha utolrtem volna,
biztosan minden rendbe jn..
Nagy rszegsgemben mg az is megfordult a fejemben, hogy taxival kimegyek Camdenbe s
megkeresem Gust, krbejrom a kocsmkat, ahol egytt voltunk, de szerencsre valami
visszatartott taln az a gondolat rettentett el, hogy esetleg a titokzatos Mandy is vele lesz, amikor
belbotlom. A jzansgnak sikerlt ttrnie a megszllottsg pnclzatn.
Csendes vasrnap reggelre bredtem. Fel sem kellett kelnem, mris tudtam, hogy egyedl
vagyok a laksban, hogy Karn s Charlotte nem jttek haza az jjel. Mg csak ht fel jrt az id,
n azonban teljesen ber s teljesen magnyos voltam.
Hogyan tereljem el a gondolataimat, hogy elhessegessem a
277
magnyt? Hogyan akadlyozzam meg, hogy teljesen becsavarod- jak Gus miatt?
Olvashattam volna, de nem akartam, nem talltam semmi rdekes olvasnivalt. Nzhettem
volna a tvt, de tudtam, hogy nem leszek kpes koncentrlni. Elmehettem volna futni, azzal
legalbb levezethettem volna a bennem dl feszltsg egy rszt, de ^ligi brtam kikecmeregni
az gybl Tlradt bennem az idegkimert adrenalin, de kptelen voltam rvenni magam, hogy

felkeljek. Felhvhattam volna a lelkisegly-szolglatot, de mondvacsinltnak tartottam a

problmmat Elhagyott a bartom, pedig mr az eskvt tervezgettk! amikor komoly emberek
s komoly nehzsgek is lteznek a vilgon.
Nemcsak Gus vlt kdd, hanem az eskvnkrl szvgetett lmaim is szertefoszlottak. Az
brndokrl ugyanolyan nehz lemondani, mint a szeretett frfirl.
Persze, az egsz az n hibm volt. Egy percig sem lett volna szabad komolyan vennem Mrs.
Nolan*}slatait. Hiszen aonak idejn ppen n hordtam le Meredit s Megant, amirt hitelt adtak
a szavainak. Aztn alighogy htat fordtottak nekem, egy szempillants alatt bevettem a mest.
Ahelyett, hogy alkalmi kapcsolatknt kezeltem volna a trtnteket, azt hittem, hogy Gus az n
emberem, s s-kapa vlaszt majd el minket.
Tulajdonkppen nem is az n hibm, prbltam meggyzni magamat. Mrs. Nolannak feltnt a
hatrozatlansgom s a magnyossgom, ezrt azt mondta, amit hallani akartam. gy, mikzben
vlaszthattam, hogy elhiszem-e az eskvrl mondottakat fehr ruha, csaldi veszekedsek,
hssalta stb. , rmmel vettem, hogy azzal kecsegtetnek, van egy lelki trsam.
Csak magamat okolhatom, amirt bedltem ennek az pletes marhasgnak.
Zg fejjel fekdtem az gyon, szitkokat szrtam a sajt fejemre, megbocstottam magamnak,
aztn megint szitkozdni kezdtem, vrtam, hogy megszlaljon a telefon, gyilkos fltkenysget
reztem az ismeretlen Mandy irnt, remnykedtem, hogy s Gus csak bartok, bizakodtam, hogy
Gus taln mgis felhv, megrttam magamat, hogy ne butskodjak, aztn arra gondoltam, hogy Gus
taln mgis, mire figyelmeztettem magam, hogy mazochista vagyok, majd azzal vdekeztem, hogy
csak romantikus stb. gy reztem, a tartalmatlan vasrnap dleltt mg soha nem volt ilyen rmes.
Ksrtetvrosra hasonlt lelkem mocskos utcit ellepte a gaz.
278
Hogy brtam ki, mieltt megismertem Gust? krdeztem magamtl. Mivel tttem el ezt a
rengeteg idt? Nem emlkeztem, hogy valaha is ennyire kiresedettnek reztem volna magam, de
valahogy csak megvoltam, mert a mltban rengeteg vasrnapot tltttem Gus nlkl.
Aztn egyszer csak rjttem, mi trtnt Gus jtt, kitlttte az rt, s amikor elment, tbbet vitt
riagval, mint amenn^jt hozott. Behzelegte magt a szvembe, elrte, hogy megbzzak benne,
aztn amikor nem nztem oda, lelpett az rzelmi berendezsi trgyaimmal, s teljesen kifosztotta
lelkem nappali szobjt. Minden bizonnyal egy camdeni kocsmba vitte s ott ron alul eladta a
zskmnyt.
Palira vettek, mghozz nem elszr.
Egy rkkvalsgba telt, mire beesteledett. Charlotte s Karn nem jttek haza. A telefon
hallgatott. Kilenc ra tjban visszavittem a filmet, kihoztam egy msikat, s vettem mg egy veg
bort. Megittam, bergtam s lefekdtem aludni.
Es egyszer csak htf reggel lett. Eltelt a htvge, s Gus nem jelentkezett.
279
9\fegyvml&te-difcjejezet
Hetty utda aznap reggel kezdte a munkt.
Hat ht telt el azta, hogy Hetty felmondott: hossz id ez hrom embernek, hogy egy ember
helyett prbljon dolgozni.
De Ivor trden llva knyigtt kegyelemrt a szemlyzetisnek: adjanak pr ht haladkot,
mieltt plyzatot rnnak ki a hely betltsre. Szegny bolond mg remnykedett, hogy jra
rvid, lottyadt, fehr, szepls karjaiba zrhatja Hettyt.
Hetty azonban mr Edinburghban lt a sgorval a hrek szerint nagyon boldogan , gy
lvomak vgl is le kellett nyelnie a bkt.

j kollgnk egy fiatalember volt. Mindez nem volt akkora vletlen, mint els ltsra tnik. De
nem m!
Meredia rendezte gy.
Ezt csak azrt tudom, mert rajtakaptam a sndrgsen.
Egyik htfn, szerencstlen vletlenek sorozata folytn amint kilptem a peronra, befutott a
metr, azonnal volt csatlakozs stb. korbban rtem be az irodba.
Meredia mr bent volt. Ez mr nmagban is meglepett, de amit mg ennl is furcsbbnak
tartottam, kollganm dolgozott, lzasan rendezgetett egy halom paprt, egyes lapokat a
szemtkosrba hajtott, msokat az iratmegsemmistvel zabltatott fel.
J reggelt! kszntem.
Ne zavarj, dolgozom dnnygte Meredia.
Mit mvelsz?
Semmit vlaszolta Meredia, s tovbb tmkdte az iratokat a gpbe.
Furdalta az oldalamat a kvncsisg, mert minden jel arra mutatott, hogy Meredia valami
rosszban sntikl. Sejthettem volna, hogy htf reggel hromnegyed kilenckor nem igazibl
dolgozik.
Jobban megnztem a Meredia rasztaln tornyosul paprk- teget. nletrajzok voltak.
Meredia, mik ezek a paprok, s honnan szerezted ket?
Hetty llsra jelentkeznek bennk. A szemlyzeti osztlyrl kldtk le Szarhzi
Simmondsnak, hogy nzze t.
280
De mirt tnteted el ket? Nem akarod, hogy j munkatrsat kapjunk?
Nem mindet dobom ki.
rtem. Nem rtettem.
Csak a frjes asszonyokt folytatta Meredia.
Megkrdezhetem, hogy mirt?
Ha frjnl vannak, minek dolgoznak? felelte Meredia keseren.
Viccelsz? krdeztem elhulve. Azt akarod mondani, hogy azrt semmisted meg a frjes
asszonyok jelentkezsi lapjait, mert frjnl vannak?
Igen vlaszolta Meredia mogorvn. Csak a vilg sorst szeretnm j irnyba terelni. Nem
bzhatod a vletlenre, ha igazsgos elbnsra vgysz, magadnak kell kzbe venned a dolgokat.
De Meredia ellenkeztem , attl, hogy ezek a nk frjnl vannak, mg nem biztos, hogy
boldogok is. Lehet, hogy verik vagy csaljk ket, vagy a frjk egy unalmas frter. Az is lehet,
hogy zvegyek vagy elvltak.
Ftylk r szipogta Meredia. Akkor is volt egy szp nap az letkben, amikor gynyr
ruhban az oltr el tipegtek.
De ha boldogtalann akarod tenni ket, a legokosabb, ha hagyod, hadd vegyk fel az
egyikket. Nzz csak meg minket, milyen szerencstlenek vagyunk.
Ne is prblj lebeszlni, Lucy mondta Meredia, s alaposan szemgyre vett egy jabb
paprlapot. Mit gondolsz, Ms. L. Rogers frjezett vagy sem?
Nem tudom. A n nem akarja, hogy tudjuk. Ezrt rta azt, hogy Ms.
A nyakamat r, hogy hajadon folytatta Meredia, a fle botjt sem mozdtva. Csak azrt rt
Ms.-t, nehogy kiderljn, hogy nincs senkije. Egye fene, kap egy eslyt.
Azrt gondold meg gyzkdtem Meredit. Mi lesz, ha mg egy egyedlll n kerl ide?
Ettl csak mg szorosabb lesz a verseny azrt a pr valamireval frfirt.
Csak vicceltem, de Meredinak elborult az arca.
Jzusom, igazad van mondta. Erre nem is gondoltam.

 Az lenne a legokosabb jegyeztem meg, s reztem, hogy a kisrdg bujkl bennem , ha az

sszes nt kiselejteznd, s csak a frfiak paprjait hagynd meg.
Meredia rharapott az tletre.
x Zsenilis! kiltotta s a nyakamba borult. Zsenilis, zsenilis, zsenilis!
281
Boldog voltam mindennek rltem, ami megtrte a munka egyhangsgt.
Meredia szlsebesen tlapozta az iratkteget s hozzltott, hogy az sszes nt kiselejtezze,
mieltt lvor megrkezik.
De a tiszttmunka ezzel mg nem rt vget, mert Meredinak a fejbe szllt a hatalom, tetszett
neki, hogy let s hall ura lehet.
Mit kezdjnk egy vn kecskvel? krdezte. Azzal kiszupe- rlta az sszes harminct v
fltti frfit.
A kezdetben mg vastag paprkteg ekkorra mr jcskn megfogyatkozott, Meredia pedig mg
tovbb apasztotta, amikor beleolvasott a hobbirl s rdekldsi krrl szl rszekbe.
Hmmm, ez kertszkedni szeret. Viszlt! hajtotta flre az egyik paprlapot. Ez meg
polgrr tolt odbb egy msikat. Mire vgzett, csak ngy jelentkez maradt. Ngy huszonegy s
huszonht v kztti frfi, akik a kvetkez szabadids tevkenysgeket soroltk fel: bulizs,
kondizs, hlyls a haverokkal, tengerparti nyarals s ivs.
Meg kell hagyni, gretes volt a knlat.
Ha nem lett volna hlyog a szememen, s nem hittem volna szentl, hogy Gusszal jrni maga a
mennyorszg, magam is izgatottan vrtam volna a fejlemnyeket.
Mg azon a hten behvtk a ngy frfit beszlgetsre. Amikor sorban megrkeztek, Meredia,
Megan s n a recepci krnykn llkodtunk, hogy jl megnzhessk ket magunknak, mieltt
villmgyorsan feltereltk ket a szemlyzeti rszleg titkrsgra, hogy Blandina megkrdezhesse
tlk, hol kpzelik el magukat t v mlva. (Egy ktlen lgva, ha mg mindig itt kell
dolgoznom szlt a helyes vlasz, br k ezt nem tudhattk. Mindegy ha megkapjk az llst,
hamar r fognak jnni.)
Tzes skln pontoztuk ket annak alapjn, mennyire jk- pek, mennyire forms a fenekk,
mekkora a zsebk stb., nem mintha brmi beleszlsunk lett volna a vgs dntsbe.
Ez persze nem tartott vissza bennnket attl, hogy szenvedlyes elktelezettsggel trgyaljuk ki
ket.
Nekem a kettes szm tetszett mondta Megan. Neked mi a vlemnyed, Louise?
A nevem Meredia vlaszolta Meredia ingerlten. s messze a hrmas szm volt a
legaranyosabb.
Nekem a kettes szm jobban tetszett 4 szlaltam meg. Irt helyes volt.
Megan nagy vrakozssal tekintett a ngyes szm jellt el, aki a kondizst nevezte meg a
hobbijaknt, de amikor megr
282
kezett, szomoran kellett ltnunk, hogy homoszexulis. Persze nem vettk fel, mivel lvor gy
flt a homokosoktl, mint a tztk Amikor az elbeszlgets utn visszajtt az irodba, gy
vicceldtt:
Ha leejtettem volna egy tvenpennyst a fldre, nem hajoltam volna le rte. Httal a falnak!
Hahaha! De komolyra fordtva a szt, lnyok folytatta ~, nem vehetek fel ide egy meleget.
Mirt nem? krdeztem.
A fnk zavarba jtt.
Mi van, ha iz megtetszem neki?
Maga! sikoltottam fl.

 Igen, n simtotta htra lvor a maradk hajt.

Egyltaln nem tnt rtelmi fogyatkosnak jegyeztem meg Megan s Meredia vihogsa
kzepette.
lvor sszevonta a szemldkt, de nem tudott rm ijeszteni, olyan dhs voltam.
Mit akar ezzel mondani, Miss Sullivan? krdezte hvsen.
Abbl, hogy az illet meleg, maga pedig frfi, mg nem kvetkezik, hogy szemet vet magra.
Van kpe azt gondolni, hogy ltezik llny a fldn, frfi, n vagy llat, aki vonznak tallja!
Mr hogyne vetne szemet rm drmgte lvor. Tudja, milyenek ezek. Fvel-fval
sszeszrik a levet.
Mind a hrman felhrdltnk.
Hogy merszeli!
Fasiszta!
Honnan a fenbl tudja?
s ha jr valakivel? krdezte Megan. s ha szerelmes?
Ne nevettesse ki magt hebegte lvor. Es most mr fejezzk be, mert gysem vesszk fel az
illett. Elmehet fodrsznak vagy dolgozhat a Terence Conran tteremben. Az val neki.
Azzal bement az irodjba s bevgta az ajtt, hadd fstlgjnk magunkban.
A kettes szm jellt, a jkp, mosolygs huszonht ves hzta a rvidebbet. Neki ajnlottk
fel az llst, pedig elfogadta, s ezzel megpecstelte a sorst.
Jednek hvtk, s br nem ^volt a legvonzbb a jelentkezk kzl, j benyomst tett rm.
llandan mosolygott, szinte sugrzott az arca. Flig rt a szja s vidman csillogott a szeme
rdekes lesz ltni, hogyan koptatja el a munka a mosolyt.
Mr. Simmonds alig brt magval.
rlk, hogy mg egy frfi lesz az irodban hajtogatta. Vi
283
dman drzslgette a tenyert, s lelki S2emei eltt mr ltta, hogyan gurt le egy kors srt
ebdidben, hogyan cserl eszmt az autkrl, s egytt rz vlasz remnyben hogyan
emeli gnek a tekintett, gy horkanva fel: Nk!
Jed htfn llt munkba, azutn, hogy Gus fakpnl hagyott.
Reggel meglepdve tapasztaltam, milyen tetters vagyok. Felkeltem, lezuhanyozfem,
felltztem, elmentem dolgozni, azon tprengtem, hol rontottam el Gusszal, de klnsebben nem
reztem rosszul magam, inkbb halott volt a lelkem.
Megan mr bent volt. Skciban tlttte a htvgt. Ausztrlhoz mltan szervezte meg a
programot minek replre lni, amikor tizenkt rt ztykldhetsz egy rozoga buszon s
megsprolhatsz egy tst? A negyvennyolc rs t sorn tz vrost ltott, megmszott egy-kt
hegyet, Kzefutott pr ausztrl fickval, a srga fldig leitta FA^nt velk egy glasgow-i
kocsmban, aztn elksrte ket a szllsukra s a fldn aludt, mikzben arra is volt ideje, hogy
boldog-boldogtalannak kldjn egy kpeslapot, egy szemhunysnyit sem aludt, mgis gynyr
volt, s alig vrta, hogy megint tra kelhe*en. Mg ajndkot is hozott neknk, egy darab skt
tejkaramellt a rgi fajtbl, amely kemnyebb, mint a gymnt, sszeragasztja fogaidat s beld
fojtja a szt.
Meredia is megrkezett. A legszebb fggnyben amelyet az j munkaer tiszteletire vett fel
rontott be az irodba, s a skt kocks celofnbortst tatpve, azonnal rvetette magt a
tejkaramellra. Bekebeleztk az egszet.
Aztn befutott Jeti, flnk volt, s ideges, de gy vigyorgott, mint a tSfbetak. ltnyt viselt
inggel s nyakkendvel, amirl, gondoltam magamban, srgsen le fogjuk szoktatni.

Nagy sebbel-lobhal bevgtatott Ivor, a Mregkever, s gy tett, mintha volna a Fontos

zletember. Egyfolytban kiablt, frfiasan hadonszott s htravetett fejjel hahotzott. Az
emeletiektl tanulta. Szeretett gy viselkedni, de csak ritkn nylt r alkalma.
Jed! vlttte el magt s kezet rzott Jeddel. dvzlm! rlk, hogy itt van! Elnzst
krem, amirt nem voltam itt, amikor megrkezett, dugba kerltem, tudja. Remlem, ez a hrom
semmirekaU# perszna, ha-ha, elszrakoztatta, ha-ha. Atyskodan Jed vllra tette a kezt, s az
frasaKilomhoz vezette a fickt. Hlgyeim, ha-ha, szeretnm bemutatni nknek csapatunk
jdonslt tagjt, ha-ha, Mr. Daviest.
Szltsanak Jednek motyogta Jed.
284
Sri csnd volt. Egy szt sem brtunk kinygni, mert tele volt a sznk tejkaramellval. De
lelkesen mosolyogtunk s blogattunk. Azt hiszem, Jednek kellemes fogadtatsban volt rsze.
Ivor gy dnttt, hogy kezelsbe veszi Jedet, nagyon rlt, hogy akad valaki, akit elkprztathat
tisztban volt vele, hogy mi, nk egy hangynyi tiszteletet sem rznk irnta , ezrt
szgyentelenl dicsekedni kezdett.
Hosszasan fejtegette, milyen fontos pozcit tlt be a vllalatnl, s mekkora karriert futhat be
Jed, ha kemnyen dolgozik. Amikor ezt mondta, keser pillanst vetett hrmunkra.
Egy napon jelentette ki mg az n szintemre is felkerlhet.
Majd ezzel fejezte be a mondkjt:
De nem csoroghatok itt egsz nap. Rengeteg a dolgom. Bnatos, elgytrt, bizalmas
mosolyt villantott Jedre, s fontoskodva besietett az irodjba.
Nma csnd tmadt. Zavartan vigyorogtunk egymsra.
Aztn megszlalt Jed.
Kcsg! mondta, a csukott ajt fel fordulva.
Micsoda megknnyebbls Jed sem lg ki a sorbl! Megan,
Meredia meg n bszke, elgedett pillantsokat vetettnk egymsra. Micsoda gretes kezdet!
s Jed mg csak tz percet tlttt az irodban. Fradsgot nem kmlve addig fogjuk gyrni s oktgatni, amg olyan szarkasztikus s cinikus nem lesz, mint, mondjuk, Meredia.
285
9{egyvmfiarmadit<ifejeze t
Prbltam kiverni a fejembl Gust, s sikerlt. Az enyhe melygsen kvl semmi sem utalt r,
mennyire elkeseredett vagyok. Attl eltekintve, hogy gy reztem, lom fekszi meg a gyomromat
s nincs elg eram ahhoz, hogy magammal cipeljem ezt a terhet.
Csupn ennyi volt az egsz.
Nem itattam az egereket. Mg a lnyoknak sem szltam az irodban. Annyira csaldott voltam,
hogy nem is veszdtem vele.
Egyedl a telefoncsrgs hborgatta a lelki nyugalmamat. A Nyughatatlan Remnynek sikerlt
tvennie az irnytst s kiszknie a palackbl, hogy sztcinclja az idegrendszeremet. De nem
sokig tehette. A harmadik csngsre ltalban meg tudtam fkezni, visszazrtam a palackba s j
ersen rcsavartam a kupakot.
Az egyetlen emltsre mlt telefonhvs Petertl, a btymtl szrmazott.
Sehogy sem frt a fejembe, mirt hvott fel. A testvrem volt, szerettem is, azt hiszem, de
annyira azrt nem voltunk oda egymsrt.
Jrtl otthon mostanban? krdezte.
Pr hete vallottam be, s csak remltem, hogy Peter nem gy folytatja: s nem gondolod,
hogy ideje volna megint hazamenned?

 Aggdom Anyu miatt mondta Peter.

Mirt? krdeztem. s mirt hvod Anyu-nak? gy beszlsz, mint Al Jolson.
Ki?
Tudod: Nekem te vagy a mindenem, egyetlenem.
Nma csnd.
Komolyan aggdom miattad, Lucy. De mit is akartam, Anyu nagyon furcsn viselkedik
mostanban.
Hogyhogy? shajtottam fel, s megprbltam gy tenni, mintha rdekelne a dolog.
Feledkeny.
Lehet, hogy Alzheimer-krja van.
286
Te mindenbl viccet csinlsz, ugye, Lucy?
Nem viccelek, Peter. Lehet, hogy tnyleg Alzheimer-krja van. Miket szokott elfelejteni?
Ht, tudod, mennyire utlom a gombt.
Tnyleg?
Igen! Hiszen tudod. Mindenki tudja!
Jl van, jl van, csillapodj.
Amikor valamelyik este nluk jrtam, gombs melegszendvicset adott a tehoz.
s?
Hogyhogy s? Ez nem elg? Mondom neki: Anyu, n nem szeretem a gombt. Mire :
Jaj, biztosan sszekevertelek Christopherrel.
Ez aztn a katasztrfa, Pete mondtam szrazon. rlhetnk, ha a hnap vgig kihzza.
Gnyoldj csak felelte Peter srtdtt hangon. De ez mg nem minden.
Csupa fl vagyok.
Csinlt valamit a hajval.
Csak elnyre vlhat.
Nem, Lucy, tnyleg fura. Gndr s szke, Anyu teljesen ms lett tle.
A, most mr rtem! mondtam komolyan. Ne aggdj, Peter, pontosan tudom, mi trtnt.
Mi?
Anynak szeretje van, te buta.
Szegny Peter nagyon begorombult. Az szemben anynk fldre szllt angyal, csak mg
tisztbb s rtatlanabb. De legalbb megszabadultam a btymtl, s szintn remltem, hogy
tbb nem fog nevetsges telefonhvsokkal zaklatni. Volt elg bajom anlkl is.
287
9^egyvennejyedil<ifejeze t
Megan s a laktrsai bulit rendeztek szombat este.
Megan huszonnyolc ausztrllal lt egytt egy hromszobs hzban, akik egytl egyig a nap
klnbz szakaiban dolgoztak, gy elg szabad gy llt a rendelkezsre annak, akinek ppen
szksge volt r. Ez annyit jelentett, hogy az gyak a munkaid fggvnyben, reggeltl estig,
huszonngy rn keresztl hasznlatban voltak.
Megan egy Donnie nev tetfedvel s egy Shane nev jszakai portssal hasznlt kzsen egy
rekamit, gy, hogy egyik fickval sem tallkozott soha. St az elbeszlse szerint k hrman
egyltaln nem is ismertk egymst.
Megan azt grte, hogy rengeteg egyedlll frfi lesz a bulin. (Cstrtkn pirulva bevallottam
a kollgimnak, hogy Gus eltnt.)
Szombaton teljesen magam alatt voltam. Gus s a Mrs. Nolan ttal grt kszbnll hzassg

hjn az letem egyszeren /a- batkt sem rt. Nem voltak klnleges meglepetsek vagy lelki
ptszerek, nem volt elmosdottan kirajzold jv vagy szrnyal varzslat, nem volt semmi, ami
felvidthatott volna. Szntelen, unalmas, fldhzragadt s szrke voltam egyedl. Az egynisgem
egy bartcswhhoz hasonltott, s mg n is elvesztettem az rdekldsemet sajt magam irnt.
Nem akartam elmenni a buliba, mert az nsajnlatban sokkal nagyobb rmm telt, de muszj
volt ert vennem magamon, mert megbeszltem Jeddel, hogyiBBt megynk. Nem hagyhattam
cserben, mert rajtam kvl senkit nem ismert a trsasgbl.
Meredia nem fogadta el a meghvst (ms irny elfoglaltsg), de ez csak kapra jtt, mert a hz
nem volt tl nagy.
Megan persze ott volt, de a hziasszonyi teendket ltta el, s pp elg elfoglaltsgot jelentett
a szmra, hogy sztvlassza a verekedket, vagy srivversenyeken vegyen rszt, nem hinyzott
neki, hogy mg Jedet is ptyolgassa.
Jeddel az Earls Court-i avagy, ha stlusosak akarunk lenni, a Kis Sydney-i metrllomson
tallkoztam.
Egy dolog, hogy az ember munka utn megiszik valamit a kol
288
lgival, arra viszont mindig gyeltem, hogy a htvgmbe senki se piszktson bele.
Jed azonban ms volt, mint a tbbi csodlatos, kivteles. Az els ht vgre a Mr. Szipoly
gnynevet ragasztotta Mr. Simmondsra, egyszer elksett, ktszer felhvta egy madridi bartjt, s
egyben le tudott nyelni egy egsz csomag csokolds t- vgyserkent port. Ezerszer jobb fej volt,
mint Hetty. Azt hiszem, Ivor mr kezdte gy rezni, Jed ugyangy elrulta s cserbenhagyta, mint
annak idejn Hetty.
Megan gretnek megfelelen, a buliban nyzsgtek a frfiak a termetes, rszeg, lrms
ausztrlok. Olyan rzsem tmadt, mintha erdben jrnk. Jedet mr rkezskor elvesztettem szem
ell, s az este htralv rszben nem is lttam viszont. Tlsgosan alacsony volt.
Az risok olyan nevekre hallgattak, mint pldul Kevin OLeary vagy Kevin McAllister, s
rszegen vltzve idztk fel azokat az idket, amikor bergtak s vadvzi evezsen vettek rszt
Zambiban. Vagy amikor bergtak s ejternyzni mentek Johannesburgba. Vagy amikor bergtak
s aztk romokrl ugrltak le Mexikvrosban.
Idegenkedve figyeltem ket, a frfiak ms fajtjhoz tartoztak, mint amihez hozz voltam
szokva. Tl termetesek, tl szkk, tl nagyhangak voltak.
Es ami a legrosszabb: mindegyikk fura farmert viselt kk far- meranyagbl kszlt nadrgot,
de a hasonlsg a kt ruhadarab kztt ezzel vget is rt. (Farmer, Jim, de nem az a fajta, amit mi
ismernk.) Nem voltak rajtuk felismerhet mrkajelek, s szerintem Jed volt az egyetlen ember a
trsasgban, akinek a nadrgja gombokkal s nem cipzrral zrdott. Az egyik fick hts zsebre
egy papagj volt rhmezve, a msiknak tzs dsztette a nadrgszrt olyan volt, mint a redzs.
A harmadiknak vgig zsebek bortottk a nadrgjt, a negyediknek ngyszgletes
anyagdarabkkbl varrtk ssze a farmerjt. Mg egy-kt kmosott darabbal is tallkoztam. A fik
nem zavartAtk magukat.
Korbban azt hittem, nem szmt, mi van egy frfin, fellem brmilyen cska rongyot magra
vehet, de aznap este r kellett jnnm, hogy tvedtem. Szerettem, ha egy frfi lezseren s sportosan
ltzkdik, de az zlsesen lezser s sportos viseleteket rszestettem elnyben.
Az sszes fick megprblt kikezdeni velem nmelyikk ktszer-hromszor is prblkozott ,
minden alkalommal ugyanabba az irnyba terelve a beszlgetst.
289
Dugunk egyet?

 Nem, ksznm.
s nem akarsz lefekdni, amg n lenyomok egy menetet?
Vagy:
Hasra fordulva alszol?
Nem.
Nem baj, ha n igen?
Miutn mr krlbell tdszr krnykeztek meg hasonl szvegekkel, gy szltam:
Kevin, krdezd mr meg, hogy szeretem a tojst.
Lucy baba, hogy szereted a tojst?
Megtermkenyts nlkl! ordtottam. Most pedig kopj le!
Egyszeren nem lehetett ket megsrteni.
Ok vontk meg a vllukat. Az neharaguggy. Azzal odalptek a kvetkez n mell,
aki a ltkrkbe kerlt, hogy hasonlan elbvl mdon t is megkrnykezzk. Fl kettre
ngymilli doboz srt ittam meg, s sznjzan voltam. Egyetlen vonz frfi sem volt a lthatron,
s jl tudtam, hogy ez nem is fog megvltozni. Csak az idmet vesztegetem, ha egy perccel is
tovbb maradok. Elhatroztam, hogy lelpek, amg nem ks.
Senki sem vette szre, hogy tvoztam.
Egyedl csorogtam a jrdn, s mikzben megprbltam leinteni egy taxit, elkeseredetten
arra gondoltam ennyi az egsz? Ez minden, amit az lettl vrhatok? Ez a legtbb, amire egy
londoni magnyos n szmthat?
Ujabb szombat este ment pocskba.
Amikor hazartem, res volt a laks. Annyira el voltam keseredve, hogy mg az ngyilkossg
gondolata is megfordult a fejemben, de nem tudtam kellen feltzelni magam. Majd reggel,
fogadtam meg, ha nem leszek ennyire magam alatt, taln meg tudom tenni.
Gus, te rohadk. Ez volt az utols gondolatom, mieltt lomba merltem volna. Ezt
mind neked ksznhetem.
290
9{egyventcCi(<ifejezet
Eltelt nhny ht, de Gus nem telefonlt.
Reggelente gy reztem, sikerlt megbartkoznom a gondolattal, de estnknt, lefekvs eltt r
kellett jnnm, hogy egsz nap visszafojtott llegzettel remnykedtem szinte vrtam, hogy
jelentkezzen.
Rdbbentem, hogy klnc vagyok a tbbiek nyakn.
Azzal, hogy dobattam magam Gusszal, felbortottam a knyes hromoldal egyenslyt, amely a
laktrsaim s kztem llt fnn. Amikor mindhrmunknak volt valakije, jl kijttnk egymssal.
Ha az egyik procska brmilyen oknl fogva kisajttotta magnak a nappalit, a tbbiek
knytelenek voltak visszavonulni a sajt szobjukba s ott gondoskodni egyms szrakoztatsrl.
Most azonban, hogy egyedl maradtam, azt a procskt, aki ki akarta sajttani magnak a
nappalit, furdalta a lelkiismeret, amirt arra tl, hogy a szobm ingerszegny krnyezetben senyvedjek, tovbb majd sztvetette a dh, mert mrgeldni mindig knyelmesebb, mint megbirkzni
a bntudattal. Az volt a vlemnyk, csakis magamnak, a trehnysgomnak s felletessgemnek
ksznhetem, hogy Gus elhagyott.
Charlotte elhatrozta, ideje, hogy j bartot szerezzen nekem. Gyerekes lelkesedssel prblt
segteni, s kevsb gyerekes lelkesedssel azon munklkodott, hogy legalbb egy estre tnjek el
otthonrl, hogy paps-mamst jtszhasson Simonnal.
Felejtsd el Gust, s prblj meg megismerkedni valakivel gyzkdtt egyik este, amikor
kettesben voltunk otthon.

 Minek siettetni? vlaszoltam.

Ezt tulajdonkppen neki kellett volna mondania nekem, gondoltam magamban zavartan.
De ha llandan itthon kuksolsz, senkivel sem fogsz megismerkedni mondta Charlotte.
s ez esetben sem hempereghet Simonnal az elszoba padljn. De Charlotte elg tapintatos
volt ahhoz, hogy ezt elhallgassa.
Nem igaz, hogy llandan itthon kuksolok feleltem. Szombaton is elmentem bulizni.
291
Adjunk fel egy hirdetst javasolta Charlotte.
Mifle hirdetst?
Trskeres hirdetst.
<|Na, ne! Mr a gondolattl is kirzott a hideg. Lehet, hogy bajban vagyok, j, elismerem,
nagy bajban vagyok, de ilyen mlyre azrt nem akarok sllyedni.
De Lucy! tiltakozott Charlotte. Flrertettl. Egy csom normlis ember trskeres
hirdetsek segtsgvel tallja meg a prjt.
Elment az eszed? krdeztem metsz hangon. Nem vagyok hajland ennek a ktes
trsasgnak a tagja lenni, semmi kedvem a magnyosok klubjhoz, az nkiszolgl mosodkhoz,
az olyan frfiakhoz, akik azt mondjk a telefonban, hogy gy nznek ki, mint Kenau Reeves, aztn
kiderl, hogy inkbb Van Morrisonra hasonltanak, de mg zlsk sincs; akik azt mondjk, hogy
klcsns szereteten alapul kapcsolatra vgynak, holott valjban csak agyon akarnak verni, hogy
aztn kenyrvg kssel csillagokat karcoljanak a hasadra. Sz sem lehet rla. Nem ettem meszet.
Charlotte dlt a nevetstl.
Egyltaln nem errl van sz lihegte, a szemt trlgetve. Vltoznak az idk. Rgen ciki
volt
Te megtennd? krdeztem, rvidre zrva a tmt.
Ht, nem is tudom hebegte Charlotte. n nem vagyok egyedl
Nem csak azrt idegenkedem tle, mert ciki vgtam kzbe dhsen , igazbl az bosszant,
hogy rgtn rd stik a Szegny Szerencstlen Vnlny jelzt. rtsd mr meg, Charlotte, ha
elindulok a magnyos szvek tjn, az maga a hall. A remnyeimmel egytt a maradk
nbecslsem is elillan.
Ne butskodj felelte Charlotte, azzal fellt a kanapn, s fogott egy tollat meg egy darab
paprt, amely trtnetesen egy knai tterem szrlapja voltP- Gyernk!- kiltotta vidman.
Kitallunk egy aranyos szveget, egy csom aranyos src vlaszol r, s mris meg van oldva a
problmd!
Nem!
De felelte Charlotte kedvesen, m hatrozottan. Lssuk csak, hogyan is jellemezznk
Hmmm, mit szlsz ahhoz, hogy alacsony nem, az alacsony nem j.
Egyszeren pocsk hagytam helyben. Mg azt hiszik, hogy trpe vagyok.
Azt, hogy trpe, ma mr nem szabad hasznlni.
292
Akkor fgglegesen problmkkal kszkd.
Az meg mi?
Trpe.
Akkor mirt nem azt mondod?
1-De
Trkeny?
Ne, utlom ezt a szt. Olyan olyan gyerekes s sznalmas. Mintha mg arra sem volnk

kpes, hogy kicserljek egy gyjtgyertyt.

De ht ez az igazsg.
Na s? Ez mg nem jelenti azt, hogy vilgg kell krtlnm.
Igazad van. Ne krjem meg Simont, hogy rja meg a hirdetsedet? Vgl is a
reklmszakmban dolgozik.
T- De, Charlotte, Simon reklmgrafikus!
Charlotte res tekintettel bmult rm.
Azaz?
Azaz, csak, iz, rajzol. Nem r.
, szval a reklmgrafikus rajzol! kiltott fel Charlotte, mintha akkor jtt volna r, hogy a Fld
gmbly.
Charlotte nha kifejezetten htborzongatan viselkedett. Nem szerettem volna a fejben lni,
stt, elhagyatott, ijeszt hely lehetett. Kilomtereket gyalogolhat az ember anlkl, hogy egy
rtelmes gondolattal tallkozna.
Tudom mr, tudom mr, megvan! Zsebvnusz fordult felm Charlotte. Elgedetten
csillogott a szeme, amirt ilyen fan- tziads tlet jutott az eszbe.
Nem!
Mirt nem? Nekem tetszik.
Mert nem vagyok zsebvnusz, a fenbe is!
Na s? Akik elolvassk, nem tudjk, s amikor tallkoznak veled, gyis ltni fogjk, milyen
helyes vagy.
Nem, Charlotte, ez hlyesg. s rossz vge lehet: elfordulhat, hogy a jelentkezk visszakrik
a pnzket.
, a francba! kiltott fel Charlotte rmlten. Igazad van.
Hagyjuk abba knyrgtem.
Akkor legalbb nzznk bele a Time Out hirdetseibe, htha tallunk valamit.
Nem! mondtam ktsgbeesetten.
Figyelj csak, ez egsz j csicseregte Charlotte. Magas, sportos, szrs, jaj
Pfj! tiltakoztam. Ez nem az n esetem.
293
Mg szerencse jegyezte meg Charlotte lelombozva. Lesz- bikus. Kr. Kezdtem
megkedvelni. Ht, igen, gy van ez.
Charlotte tovbb bngszte a hirdetseket. Idnknt hozzm fordult.
Mit jelent az, hogy fstmentes?
Nemdohnyz.
s a vidm termszet ?
Humoros, ha nem tvedek.
rdekes.
Sz sincs rla, Charlotte feleltem bosszsan. Ezek az emberek azt hiszik magukrl, hogy
rm jpofk, s hallra nevetik magukat a sajt vicceiken.
Mi jelent az, hogy j anyagi krlmnyek kztt l?
Gazdag.
Nem!
De igen.
Elg felvgs szveg, nem igaz? Rgtn elmegy az ember letkedve.
Attl fgg. Nekem biztosan, de nem mindenkinek.

 Ugye, nincs kedved htkznap dlutnonknt egy hamp- steadi hzasprral hancrozni?
Charlotte! kiltottam fel magambl kikelve. Hogy jut eszedbe? Amgy sem tudok
elkredzkedni az irodbl tettem hozz morcosn, mire mind a kettnkbl kitrt a nevets.
Ehhez mit szlsz? Szeret, gyengd frfi keresi azt a lnyt, akit elhalmozhat a szerelmvel.
Sz se lehet rla. Micsoda balek! Mint n, csak frfiban.
Igen, szerintem is nylas helyeselt Charlotte. Na s ez? Frfias, ignyes ris sportos,
tanulkony bombzt keres ka- land cljbl.
Tanulkony? sikoltottam fl. Sportos? Kaland cljbl? Ez iszony! Nem fejten ki
bvebben, mit vr egy kapcsolattl? Jzusom! ,
Kezdtem elveszteni a trelmemet. Vgtelenl lehangol volt az egsz. Kznsges s
elszomort. Amg lek, nem vagyok hajland trskeres hirdetseken keresztl ismerkedni,
gondoltam magamban.
Csinos vagy mondta Charlotte, s megigaztotta a gallromat.
Azrt mondod, hogy felvidts? krdeztem keseren.
Megltod, istenien fogod rezni magad felelte Charlotte bizonytalanul.
294
Elre tudom, hogy iszony lesz.
Gondolkodj pozitvan.
Persze! Akkor mirt nem msz el te?
Mert felesleges. Nekem van bartom.
Drgld csak az orrom al!
Biztosan tetszeni fog gyzkdtt Charlotte.
Nem fog tetszeni.
Ugyan mr.
Nem hiszem el, hogy ezt teszed velem, Charlotte mondtam durcsan.
Valban nem akartam hinni a flemnek Charlotte elrult. A buta liba sszehozott valakivel,
akit a trskeres hirdetsek kztt tallt. gy beszlt meg randevt a nevemben egy amerikai
pasassal, hogy nekem nem is szlt. Persze amikor kiderlt a turpissg, magamon kvl voltam.
Br n korntsem estem akkora tlzsba, mint Karn. Amikor meghallotta, hogy Charlotte
szavaival lve vakrandevra megyek, betegre rhgte magt. Csak addig brta visszafojtani a
nevetst, amg felhvta Dnielt, hogy neki is eljsgolja a hrt, majd jabb hsz percen keresztl
hahotzott.
Istenem, te aztn nagyon elsznt vagy jegyezte meg, amikor letette a kagylt s letrlte a
knnyeket az arcrl.
Semmi kzm az egszhez tiltakoztam dhsen. Klnben sem megyek el.
Muszj elmenned mondta Charlotte. gy illik.
Te buta tyk! kiltottam.
Charlotte rm meredt. Nagy, kk szeme knnybe lbadt.
Ne haragudj, Charlotte mondtam zavartan. Nem vagy buta tyk.
Charlotte kiss rzkenyen reaglt az rtelmi kpessgeivel kapcsolatos vdakra, mivel Simon
pr nappal korbban buta tyknak nevezte, s a fnke is hasonl megjegyzst tett r.
Charlotte, figyelj rm jelentettem ki ggsen, s megprbltam hajthatatlan maradni. Nem
megyek el. Akrmilyen rendes is a pasas, nem rdekel.
Csak jt akartam szipogta Charlotte, s knny grdlt ki a szembl. Azt hittem, rlni
fogsz, hogy megismerkedhetsz egy rendes emberrel.
Tudom. Lbujjhegyre lltam, s bntudatosan tleltem Charlotte-ot. Tudom.
Krlek, Lucy, ne haragudj rm zokogta Charlotte.

295
Nem haragszom szortottam magamhoz. Jaj, Charlotte, ne bgj.
Utltam a knnyeket anym knnyei kivtelvel , de megfogadtam, trtnhet brmi, srhat
Charlotte, ahogy akar, nem fogom beadni a derekamat, nem tallkozom ezzel a Chuck nev
fickval.
Beadtam a derekamat, s beleegyeztem, hogy tallkozzam ezzel a Chuck nev fickval. Nem
tudom, a tbbiek hogyan vettek r, de sikerlt nekik.
Valamennyi nrzet azrt maradt bennem, mert kzzel-lbbal tiltakoztam.
Ksz katasztrfa lesz bizonygattam Charlotte-nak az elszobban. Hogy nzek ki?
Mr mondtam, hogy nagyon csinos vagy. Ugye, Si?
Mi? Ja, persze, persze, nagyon csinos * helyeselt buzgn Simon. Alig vrta, hogy kitegyem a
lbam, s rvethesse magt Charlotte-ra.
s, Lucy, j fej lesz szlt utnam Charlotte.
Inkbb rmes mondtam baljslatan.
Sosem tudhatod felelte Charlotte komoran, s megfenyegetett az ujjval. Lehet, hogy most
tallkozol a nagy -vel.
Legnagyobb rmletemre, magamban igazat adtam Char- lotte-nak, vagy legalbbis
remnykedtem, hogy igaza van. Volt valami abban, amit mondott elfordulhat, hogy az illet
tny- lg szimpatikus, lehet, hogy a kivtel, amely ersti a szablyt, mg az is megeshet, hogy
nem perverz, elkpeszten ocsmny, rzelmi roncs balts sorozatgyilkos.
A remny, ez a slt bolond, ez a lobbankony tkozl fi, ritka vendg volt az letemben.
Br a mltban mr szmtalanszor cserbenhagyott, gy dntttem, adok neki mg egy eslyt.
Mikor jn mr meg az eszem?
Nekem ltelemem a csalds? morfondroztam magamban.
Hirtelen felvillanyozdtam mi van, ha tnyleg rendes a fick? Mi van, ha olyan, mint Gus,
csak pesz, kevsb tdtt, s jobb viszonyban van a telefonnal? Csodlatos lenne. Feltve, hogy
az illet tnyleg megtetszik, s minden jl megy, mg ppen belefrnk a Mrs. Nolan ltal
megadott idkeretbe. Elmehetek Amerikba, hogy megismerkedjem a vlasztottam csaldjval, s
hat hnapon bell az oltr el llhatok.
296
^egyvenfiatodikjejezet
Nyolc rra beszltk meg a randevt egy szrke, jellegtelen tterem el, amely egyike volt
azoknak a vendglthelyeknek, amelyek gombamd szaporodnak London belvrosban, hogy
lelemmel lssk el az vente a fvrosba ltogat tbb milli amerikait.
Chuck azt mondta egy pillanatra megszdltem, mert alig brtam elhinni, hogy egy Chuck
nev frfival fogok vacsorzni , szval, Chuck azt mondta, arrl ismerem meg, hogy tengerszkk
ballonkabt lesz rajta s egy Time Owtot tart majd a kezben. Klns ismertetjel: tengerszkk
ballonkabt s Time Out!
Semmi kedvem nem volt az tterem eltt szobrozni s vrni, hogy Chuck megrkezzen, nehogy
az knye-kedvnek legyek kitve, ha ksz katasztrfnak bizonyul. Ehelyett gy tettem, mintha
buszra vrnk, s az utca tloldalrl tartottam szemmel a terepet. Felhajtott gallrral figyeltem a
szemkzti bejratot.
A torkomban dobogott a szvem, mert br meg voltam gyzdve rla, hogy a pasas frtelmes
lesz, a szvem mlyn azrt remnykedtem, hogy trheten fog kinzni.
Nyolc ra eltt t perccel megrkezett az emberem. A tengerszkk ballonkabt s a Time Out
sem hinyzott.
A megfigyelhelyrl nzve egsz trhet volt a pasas. Legalbbis normlisnak tnt. Csak egy

feje volt, feltn testi hibt nem lehetett szrevenni rajta, egy testrszbl sem volt tbb vagy
kevesebb a kelletnl legalbbis klsleg. A lbujjairl vagy a pni- szrl ilyen rvid ismeretsg
utn mg nem tudtam nyilatkozni.
tmentem az ton, hogy kzelebbrl is megszemlljem az alanyt.
Nem rossz, nem rossz, st.
Akr jkpnek is nevezhetnm. tlagosan magas, napbarntott, stt haj, stt szem, j
csont, markns arc. Emlkeztet valakire, gondoltam magamban kire is? Majd ksbb eszembe
jut.
Feltmadt bennem a remny. A pasas nem volt a zsnerem, de a zsnereimmel mg soha nem
mentem semmire, gyhogy sse k, hatroztam el, prbljuk meg.
Ennyivel tartozom neked, Charlotte, gondoltam magamban.
297
A pasas szrevett. A Time Outomra pillantott.
Szlsra nyitotta a szjt. Nem lett nylas az arcom. gretes kezdet.
Te biztosan Lucy vagy'-1- mondta. Eredetisg, nulla pont, to- vbb egy halom bntetpont a
topik nadrgrt az amerikaiak mr csak ilyenek , s tzbl tz pont, amirt nincs nylsz- ja,
nem dadog s nem nyladzik.
Egyeli.
Te pedig Chuck, ha nem tvedek feleltem, magam sem terelve j irnyba a beszlgetst.
Msodik Chuck Thaddeus Mullerbraun, Arizona, Tucson, Redridge mondta Chuck
vigyorogva. Erteljesen s szvlyesen megrzta a kezem.
O, jaj, gondoltam.
Gyorsan sszeszedtem magam. Nem az hibja az amerikaiak mindig ezt csinljk. Brmivel
fordul hozzjuk az ember, brmivel, pldul Isten ltezsrl faggatja ket vagy elkri tlk a st,
azzal kezdik, hogy eldarljk a teljes nevket s lakcmket. Mintha attl flnnek, ha nem ismtlik
el idrl idre, kicsodk s hov valsiak, egyszeren megsznnek ltezni.
Ksz rhej. Mi lenne, ha valaki meglltana az utcn, hogy megkrdezze a pontos idt, mire n
gy vlaszolnk:
Els Lucy Carmel Sullivan, Egyeslt Kirlysg, London W10, Landbroke Grove, Bassett
Crescent 43D, legfels emelet, jaj, elnzst, nincs rm, de krlbell negyed kett lehet.
Ahny hz, annyi szoks, gondoltam magamban a spanyolok pldul hajnali kettkor
vacsorznak , rlnm kellene, hogy kapcsolatba kerlhetek egy msik kultrval. Vive la
difference!
Lucy Mullerbraun ?
A I*ucy LaVan jobban hangzott, gondoltam magamban szomorksn, de semmi rtelmt nem
lttam, hogy a dolgok jelenlegi llsa mellett belemlyedjek a tmba.
Hogy a dolgok egyb llsrl ne is beszljnk.
Bemegynk? krdeztem udvariasan, az tterem bejratra mutatva.
Mirt ne?
Belptnk az risi hodlyba, ahol egy alacsony Puerto Ric-i egy ablak melletti asztalhoz
vezetett bennnket.
Leltem.
Chuck velem szemben foglalt helyet.
Elfogdottan, idegesen mosolyogtunk egymsra.
Egyszerre kezdtnk beszlni. Erre mind a ketten elhallgat298

tnk, s egyiknk sem volt hajland megszlalni, majd megint egyszerre kezdtnk bele a
mondknkba:
Mondd csak nyugodtan. Mind a ketten elnevettk magunkat. Elszr te.
Mulatsgos volt. Megtrt a jg.
tf Na! unszoltam Chuckot, mert attl fltem, hajnalig sem lesz vge a magnszmunknak.
Elszr te, ragaszkodom hozz.
Jl van mosolyodon el Chuck. Csak azfr akartain mondani, hogy szp a szemed.
Ksznm feleltem mosolyogva, s elnttt a melegsg.
Szeretem a barna szemet folytatta Chuck.
n is feleltem. Eddig rendben volnnk. A jelek szerint vannak kzs tulajdonsgaink.
A felesgemnek is barna szeme van jegyezte meg Chuck. Mi?
m A volt felesgednek? krdeztem halkan.
Igen, a volt felesgemnek helyesbtett Chuck. Mr elvltunk, de mindig megfeledkezem
rla.
Erre most mit mondjak? Nem is tudtam^hogy a pasas elvlt. Igaz, mi van abban, gondoltam
magamban eltklten, mindenkinek van mltja, s Chuck klnben sem lltotta, hogy soha nem
volt ns.
Mr tl vagyok rajta mondta Chuck.
az j vlaszoltam, s megprbltam nmi lelkesedst mutatni.
Minden jt kvnok a felesgemnek.
Nagyszer mondtam szvlyesen.
Csnd.
Nem vagyok elkeseredve jegyezte meg Chuck keseren, mikzben elkeseredetten szegezte a
tekintett az asztaltertre.
Csnd.
Meg szlalt meg Chuck.
T- T tessk? krdeztem.
Meg ismtdte Chuck. gy hvjk a felesgemet. Az igazi neve Margaret, de n mindig
Megnek szltottam. Szeretetbl.
Ez kedves feleltem elhal hangon.
Igen, az vlaszolta Chuck, s furcsa, szrakozott mosollyal nzett rm. Az volt.
Knos csnd tmadt.
Halk kalaplsra lettem figyelmes. Beletelt egy-kt percbe, amg rjttem, hogy a szvem fell
jn a zaj. Egyre gyorsabban, lankadatlanul, egy mozdony erejvel zakatolt a mellkasomban.
299
Az is lehet, persze, suhant t az agyamon, hogy rosszul kzeltem meg a helyzetet.
Mi ketten taln feledtethetjk egymssal a szerelmi csalH- sokat. Lehet, hogy Chucknak ppen
egy megbzhat n szerelmre van szksge. s az is lehet, hogy nekem ppen ha jl emlkszem
az arizonai Chuck Thaddeus Mullerbraun szerelmre van szksgem.
Jtt a pincrn, hogy felvegye a rendelst.
Egy pohr kivl angol csapvizet krek dlt htra Chuck a szken, s megcsapkodta a hast.
Az a szrny balsejtelmem tmadt, hogy nejlonng van rajta.
s mi az, hogy csapvz? Ez csapvizet iszik? Megunta az lett?
A pincrn gyilkos pillantst vetett Chuckra. Rgtn ltta, hogy sherral van dolga.
Remlem, Chuck nem vrja el tlem, hogy n is csapvizet igyk!
Sajnlom, de elmehet a francba, mert n italra vgyom. Rendes italra.

Majd n megmutatom neki!

Egy rumos klt legyen szves mondtam szemrebbens nlkl.
Amikor n elment, Chuck thajolt az asztal fltt.
Nem is tudtam, hogy szereted a szeszes italt jegyezte meg.
Lehet, hogy mi ketten mgsem feledtetjk egymssal a szerelmi
csaldsokat.
Chuck olyan undorral s megvetssel beszlt, mintha azt mondta volna, nem is tudta, hogy
kisgyerekekkel fajtalankodom.
Igen feleltem kiss kihvan. Mirt ne? Idnknt megiszom egy-kt pohrral.
Semmi gond vlaszolta Chuck lassan. Semmi gond. Semmi gond. Engem nem zavar.
Semmi gond.
Te nem iszol? krdeztem.
Dehogynem felelte Chuck.
Hla istennek.
Vizet folytatta Chuck. Vagy dtt. Nem vgyom msra. Nincs is jobb ital a vilgon egy
pohr jghideg vznl. Jl megvagyok a szesz nlkl.
Prbltam sszeszedni magam. Ha Chuck azzal folytatja, hogy gy is teljes az lete, felllk s
hazamegyek, hatroztam el magamban.
De, fjdalom, erre nem kerlhetett sor.
Teht folytatni kellett a beszlgetst.
O Meg sem iszik? krdeztem. Alkoholt tettem
300
hozz sietve, nehogy Chuck megint eljtssza velem az elbbi jtkot.
Egy kortyot sem, jl megvan nlkle bmblte Chuck.
Az igazat megvallva, n is jl megvagyok alkohol nlkl mondtam, s kzben azt
krdeztem magamtl, mirt mentegetzm.
H! Chuck that pillantst vetett rm. Tulajdonkppen kit akarsz meggyzni? Engem?
Vagy magadat?
Most, hogy jobban szemgyre vettem ezt az alakot, feltnt, hogy a bre nem is bronzos,
hanem inkbb srgs.
Nem is napbarntott, hanem inkbb narancsos rnyalat.
A pincrn kihozta az italokat. Chuck vizt meg a klval kevert Stni Tallmnyt.
Sikerlt vlasztaniuk? krdezte.
H, mg csak most jttnk frmedt r Chuck.
A n elkullogott. Szerettem volna utnaszaladni s bocsnatot krni tle, de Chuck
beszlgetsnek mg jindulattal sem nevezhet eszmefuttatsba kezdett.
Voltl mr frjnl, Lindy? krdezte.
Lucy javtottam ki.
Mi? krdezte Chuck.
Lucy ismteltem. A nevem Lucy.
Chuck res tekintettel bmult rm.
Nem Lindy magyarztam.
Ja, persze nyertett fl Chuck. Pardon, pardon. Mr leesett. Igen, persze, Lucy.
Megint kitrt belle a nevets. blsen hahotzott.
Beletelt egy kis idbe, amg lehiggadt.
Hitetlenkedve rzta a fejt:
Lindy! Ez halli! Ha-ha-ha! Lindy! Most szlj hozz!

Majd, mintha csak egy vrs nyak amerikai sbunkt hallank, gy kiltott:
H-h, mindjrt sszehugyozom magam a rhgstl!
Szerintem legalbbis ezt mondta.
s az arca, amely els ltsra olyan marknsnak tnt, most mozdulatlan volt, merev, kszer.
Az arcomra fagyott a mosoly. Megvrtam, mg Chuck lehiggad, feztn gy szltam:
Hogy a krdsedre vlaszoljak, Brad, mg nem voltam frjnl.
H, h, h! borult el Chuck arca. Az n nevem Chuck. Ki a fene az a Brad?
301
Csak vicceltem magyarzkodtam. Te Lindynek szltottl engem. n pedig Bradnek
szltottalak tged.
Aha. Chuck gy bmult rm, mintha elment volna az eszem. Olyan volt az arca, mint a
diavettvszon egyik mozdulatlan kp a msik utn, a kett kztt pedig a nagy semmi, amg
Chuck flresprte az egyik rzelmet s vrta, hogy felbukkanjon a kvetkez.
H, te! fenyegetett meg. Dilis vagy? Mert jelen pillanatban nincs kedvem dilisekre
pazarolni az idmetUralkodtam magamon, s nem krdeztem meg tle, mgis mikor van kedve dilisekre pazarolni
az idejt, de nehezen tudtam lakatot tenni a szmra.
Csak vicceltem mondtam kedvesen. Nem rt, ha lecsillaptom, gondoltam magamban, mert
kicsit megrmtett ez a hirtelen hangulatvltozs.
Megeskdtem volna, hogy a ficknak fegyvere is van. Klns, megszllott tz gett a
szemben, ami kezdetben elkerlte a figyelmemet. s a haja is gyans volt valami nem
stimmelt vele.
Chuck rm meredt, lassan blintott (nem lehetett nem szrevenni, hogy mikzben a feje
elrelendl, a haja egy helyben marad) s gy szlt:
Ok, leesett. Csak vicceltl, ugye?
Szlesen elvigyorodott. Hogy a tudtomra adja, rtkeli a humoromat.
A jelek szerint nemcsak beszrtotta s formra igaztotta
Vicc volt, mi? Nem rossz.
.. .hanem egy egsz flakon hajlakkot is rfjt,..
J duma, igen, igen, j duma. Ltom, szeretsz mkzni, szivi.
Lehet, hogy parka?
hm mormoltam. Fltem kinyitni a szmat, htha leokdom Chuck kitrdesedett
farmerjt.
Br inkbb sisakra hasonlt, olyan merev s ragacsos
Chuck megfogott egy zsemlt, s az egszet a szjba tmte gy mozgott az llkapcsa, mint
a krdz tehnnek. Undort volt.
De ami ezutn kvetkezett, azt el sem akartam hinni.
Chuck nem csupn durrantott egyet. Sokkal inkbb olyan hangot hallatott, mintha egy
kalapccsal diribdarabra zzta volna a sajt szellentst.
gy bizony, durrantott egyet, hosszan, hangosan Hnem is zavartatva magt.
Amikor szegny pincrn visszajtt az asztalunkhoz, hogy fel
302
vegye a rendelst, n mg sokkhats alatt lltam. reztem, ha ezek utn egy falatot is le kell
nyelnem, menten kitaccsolok. Chuck tvgyra azonban nem lehetett panasz.
A legnagyobb alig tsttt steaket rendelte, amit az tlapon tallt.
Mirt nem hozatod ide az egsz marht, hogy msszon r a tnyrodra? vetettem fel.

Semmi kifogsom nem volt a vrs hsok kedveli ellen, de olyan jlesett komiszkodni
Chuckkal, hogy nem brtam ellenllni a ksrtsnek.
Sajnos Chuck csak nevetett.
Kr a gzrt, itt hiba piszkldom.
Chuck gy dnttt, ideje, hogy kzelebbrl is megismerkedjnk s megosszuk egymssal az
lettapasztalatainkat.
H, jrtl mr a Karib-szigeteken? bfgtt rm. s meg se vrva a vlaszt, azon nyomban a
fehr homokrl, a bartsgos helyi lakosokrl, az olcs, vmmentes ajndktrgyakrl, a csodlatos
konyhrl, a potom ron kapott teljes elltsrl (amit a sgornak ksznhet, aki egy utazsi
irodban dolgozik) kezdett reglni.
A sz szoros rtelmben vve mr nem a sgorod, most, hogy Meg elvlt tled vgtam
kzbe, de Chuck adta a sketet. Kizrlag nmagval volt elfoglalva.
dkat zengett a gynyr kabnrl, amelyben laktak, meg a vilgt trpusi halakrl.
Igyekeztem trtztetni magam, de a vgn betelt a pohr. Udvariatlanul flbeszaktottam Chuckot,
amikor az ppen a kristlytiszta, gsznkk tengerrl radozott, amelyet vegfenek hajval is
bejrtak,
Ha nem tvedek mondtam gnyosan , Meg is veled volt.
Chuck rm pillantott, s mozdulatlan arcn a gyanakvs jelei
kezdtek mutatkozni.
Kprzatos mosolyt villantottam r, csak hogy sszezavarjam.
H, ezt meg hogy talltad ki? vigyorgott rm.
Ersen megmarkoltam a szk oldalt, nehogy behzzak neki egyet.
Ni megrzs nevettem fel lgyan, mikzben reztem, hogy a gyomrom tartalma mr a
fogsorom htuljt nyaldossa.
Ha mr itt tartunk, mirt olyan furcsk Chuck fogai? Taln ny vdt visel?
Szval, ssze akarsz jnni velem, Lisa.
Hogyan adjam Chuck rtsre anlkl, hogy megsrtenm, hogy szvesebben jnnk
ssze egy leprssal?
303
Leprs, ez az.
Figyelmeztetlek vigyorgott Chuck , hogy n vlogats vagyok m.
Hol a vacsorm?
Mr semmi sem rdekelt.
De te tetszel nekem.
Ksz dnnygtem. Ne fradj.
Igen, tzes skln, mondjuk lssuk csak, igen, ht pontot adnk neked. Nem, legyen inkbb
hat s fl. Muszj levonnom fl szzalkot, amirt mr az els randevn alkoholizltl.
Taln fl pontot, nem fl szzalkot, tzes sklrl van sz, nem szzasrl, s klnben is,
mirt nem lehet mr az els randevn alkoholizlni? tudakoltam hvsen.
Chuck lassan sszevonta a szemldkt.
De nagy a szd. llandan feleselsz.
Nem, Chuck, engem komolyan rdekel, mirt vontad le azt a fl pontot.
Ok, ok. Megmondom, megmondom. Persze hogy megmondom. Tudod, mit jelent az, ha
valaki mr az els randevn szeszes italt iszik? Nem ltod, mit sugallsz ezzel magadrl?
res tekintettel bmultam r.
Nem feleltem kedvesen. Vilgosts fel, lgy szves.

 He?
Vil, iz, magyarzd el, lgy szves.
K--N-Y-U-V-E-R-U betzte Chuck.
Tessk? krdeztem zavartan.
Knnyvr mondta Chuck trelmetlenl. Nekem ez azt sugallja, hogy knnyvr vagy.
Ja, knnyvr csaptam a homlokomra. Taln ha jl betzted volna, rjvk, mire is akartl
kilyukadni.
Chuck szeme rsnyire szklt.
H, ezzel meg mit akarsz mondani? Hogy okosabb vagy nlam?
Egyltaln nem vlaszoltam udvariasan. Csak azt akartam a tudomsodra hozni, hogy a
knnyvr-t kt ny-nyel rjk.
Ajaj! Elszabadult a pokol.
A frfiaknak megvan a vlemnyk a rszeges nkrl kzlte velem Chuck, szigor
pillantst vetve a rumos klmra, majd rm.
Ez nem lehet igaz. Ez meg van rendezve. Ms magyarzatot nem tudok elkpzelni. Krlnztem
a helyisgben, azt remlve, hogy az egyik asztalnl ott l Dniel vagy a Kandi kamera stbja.
304
De egyetlen ismers sem volt a lthatron.
Jaj, istenem, shajtottam fel, brcsak vge lenne mr. Micsoda idpocskols. Plne pntek este,
amikor j msorok mennek a tvben.
Nem ktelez itt lnd suttogta egy lzad hangocska.
De igen vlaszolta egy ktelessgtud hangocska.
Ugyan mr! tiltakozott az els hang.
De, de beleegyeztem, hogy tallkozzunk, ki kell brnom az elrt idt. Nem mehetek haza.
Udvariatlansg lenne ellenkezett a ktelessgtud nem.
Udvariatlansg?! dlt-flt a lzad hang. Udvariatlansg?! Ez az alak taln udvarias? A
Hirosimt lebombz amerikaiak udvariasabbak voltak nla!
Igen, de alig tallkozom frfiakkal, s ajndk lnak ne nzd a fogt, s magyarzkodott a
ktelessgtud nem.
Nem hiszek a flemnek! kiltotta a lzad hang szinte megdbbenssel. Tnyleg ilyen
kevsre tartod magad, hogy inkbb elviseled ezt az alakot, mint hogy egyedl maradj?
De olyan magnyos vagyok sirnkozott a ktelessgtud hang.
Taln ktsgbeesett horkant fel a lzad hang.
Ha ez a vlemnyed felelte vonakodva a ktelessgtud nem, mert nem szvesen utastott
volna el egy frfit, akrmilyen rmes alakrl volt is sz.
Igen, ez a vlemnyem jelentette ki a lzad nem ellentmondst nem tr hangon.
J, akkor gy teszek, mintha rosszul lennk mondta a l|p- telessgtud hang. Mintha eltrtt
volna a lbam vagy vakbl- gyulladsom lenne.
Sz sem lehet rla torkollt le a lzad nem. Minek ltatni ezt az embert? Ha mr fakpnl
hagyod, csinld tisztessgesen. Mondd csak meg neki, milyen ellenszenvesnek s visszatasztnak
tallod. Ne hagyd magad, llj a sarkadra.
Nem tudom megtenni tiltakozott a kteJessgtud nem.
A lzad hang nem vlaszolt.
Vagy mgis?
Ht persze mondta a lzad hang melegen.
De de mit tegyek? krdezte a ktelessgtud nem sszeszorul gyomorral.
Biztosan eszedbe jut valami. s hadd emlkeztesselek r, hogy ha most lelpsz, mg

elcspheted a kedvenc sorozatodat felelte a lzad hang.

305
Chuck tovbb sznokolt.
Ma felszlltam a metrra, s nem vicc, Lizzie n voltam az egyetlen fehr ember a
kocsiban
Na j! Ebbl elg! Betelt a pohr.
Flek ocsdott fel a ktelessgtud nem. Mi lesz, ha a nyomomra bukkan s hallra
knoz? Kinzem belle.
Nyugalom felelte a lzad hang. Nem tudja a cmedet, mg a telefonszmodat sem adtad
meg neki. Csak egy postafik- szm van nla. Gyernk! Nincs mitl flned.
Szdelegtem a szokatlan tettertl. Fellltam s fogtam a kabtomat meg a tskmat.
Elnzst. Kedvesen mosolyogva flbeszaktottam Chuckot, aki ppen arrl tartott
szabadeladst, hogy szigortani kellene a bevndorlsi feltteleket, s csak a fehr embereknek
volna szabad szavazati jogot adni. Kiugrm a mosdba A kabtodat is viszed? rdekldtt Chuck.
Igen vlaszoltam nyjasan.
Te tudod.
Barom!
Remeg lbbal elindultam. Reszkettem, de bell repestem az rmtl.
Elhaladtam a pincrn mellett, aki ppen az egyik asztalt szedte le. gy tlradt bennem az
adrenalin, hogy alig brtam megszlalni.
Elnzst. Botladozott a nyelvem, sszevissza dadogtam. Az ablak melletti asztalnl l r
azt kri, vigyenek ki neki egy veggel a legdrgbb pezsgbl.
Rendben felelte a pincrn.
Ksznm mondtam mosolyogva s tovbblpdeltem.
Amint hazarek, els dolgom lesz felhvni az ttermet, hogy
megrdekldjem, nem vontk-e felelssgre a szemlyzetet, hatroztam el magamban.
Odartem a ni mosd el, egy pillanatra megtorpantam, aztn tovbbmentem. Mintha
lmodtam volna az egszet. Csak akkor fogtam fel, hogy sikerlt meglgnom, amikor az tterem
kszbrl kilptem a nedves jrdra.
Az eredeti tervem az volt, hogy angolosan tvozom s hazamegyek, Chuckot pedig az id
mlsa breszti majd r, hogy soha tbb nem lt viszont. De ez nem lett volna tisztessges. Kihl
a vacsora, amg Chuck arra vr, hogy visszatrjek. s csak vr, csak vr
Feltve, hogy ennek az undort alaknak volt gyerekszobja,
306
s megvrja, amg visszajvk a mosdbl, mieltt beburkoln a flholt llatot.
Nem kell mindenkirl a legrosszabbat felttelezni, gondoltam magamban.
Belebjtam a kabtomba, s annak ellenre, hogy zuhogott az es s pntek este volt, azonnal
kaptam taxit.
Az istenek kegyesek voltak hozzm. Ez volt a jel, hogy helyesen cselekszem.
Landbroke Grove szltam oda a sofrnek izgatottan, amikor beszlltam a kocsiba. De
mieltt elindulnnk, megkrhetnm egy szvessgre?
Az attl fgg felelte a sofr gyanakvan. A londoni taxisofrk mr csak ilyenek.
Most bcsztam el a bartomtl. rkre elutazik, s most ott l ennek az tteremnek az
ablakban. Nem tudna lassan odahajtani, amg szre nem vesz, hogy mg egyszer utoljra bcst
inthessek neki?

A sofrt mlyen meghatotta a krsem.^

Mint Frank Sinatra s Ava Gardner. s n mg azt hittem, kihalt az emberekbl a romantika
jegyezte meg furcsa, ftyolos hangon. Bzza csak rm, aranyom. Melyik a bartja?
Az a napbarntott, jkp frfi mutattam Chuckra, aki ppen a ksrl visszatkrzd
kpmst csodlta, s vrta, hogy visszatrjek a mosdbl.
A taxisofr kzvetlenl Chuck asztala el hajtott. Letekertem az ablakot.
Lekapcsolom a lmpt, aranyom, hogy jobban lsson mondta a sofr.
Ksznm.
Chuck ide-oda prgette a kst, hogy ms fnyviszonyok mellett is megszemllhesse sajt
tkrkpt.
El van julva magtl jegyezte meg a sofr.
Haj aj.
Biztos, hogy az, aranyom? krdezte a sofr ktelkedve.
Biztos.
Chuck bosszs kpet vgott. Bizonyra jval tbbet idztem a mosdban, mint Meg szokott,
s ez nem tetszett neki.
Rdudljak, aranyom? krdezte h sofrm.
Mirt ne?
A sofr megnyomta a dudt, mire Chuck kinzett az ablakon, hogy lssa, honnan ered a lrma.
Kihajoltam a taxi ablakn s lelkesen integetni kezdtem.
307
Chucknak felderlt az arca, vidman elmosolyodott s felemelte a kezt, hogy visszaintegessen.
Kis id elteltvel azonban a zavar jelei kezdtek mutatkozni ostoba arcn, amikor rjtt, hogy az
ismers alak, akinek integet, nem ms, mint az aznap esti partnere, az a n, akit meghvott
vacsorzni, az a n, akinek nagy szertartsossggal ppen abban a pillanatban tettk le a
rkkoktljt az res szke el, holott mr egy taxiban l, s most kszl elhagyni a helysznt.
Chuck knytelen volt csrjban elfojtani a vidm integetst.
Chuck sszerncolta srgs homlokt. Nem rtette a dolgot. Erezte, hogy valami nem stimmel.
Aztn leesett neki a tantusz.
Az arckifejezse mindenrt krptolt. Amikor rjtt, hogy nem is a mosdban vagyok, hanem
fakpnl hagytam, s egy taxiban lk, majd elolvadtam a gynyrsgtl. Az egsz tkozott
estrt krptolt, hogy lthattam, miknt l ki az elkpeds s az dz dh Chuck pimasz, sunyi,
napbarntott arcra. A fick felugrott s elejtette a kst, amelyben addig nmagt csodlta.
Fetrengtem a rhgstl.
Mi a ? ttogott Chuck az veg mgtt, haragtl eltorzult arccal. Szinte megelevenedett.
Kapd be! ttogtam vissza neki. Azzal kidugtam a kt kezemet az ess jszakba, s mind a
kt kzps ujjamat az gnek emeltem, htha Chuck nem tud szjrl olvasni. Tz msodpercig
mind a kt kezemmel rvid, felfel irnyul mozdulatokat vgeztem, mikzben Chuck tehetetlenl
tombolva bmult ki az ablakon.
Hajtson tovbb szltam oda a taxisofrnek.
A sofr beletaposott a fkbe. Ebben a pillanatban kt pincr jelent meg Chuck hta mgtt, az
egyik egy jegesvdrt s egy fehr asztalkendt, a msik egy veg pezsgt tartott a kezben.
A taxiban aztn rjttem, kire emlkeztetett engem Chuck. Donny Osmondra!
Donny Osmondra, amint a kutyahsgrl nekel.
A srgs br, szinte, mlyen rz Donny Osmondra, akinek kutyahsghez ill kutyaszeme
volt. De az n Donny Osmon- dmnak nem jutott a csillogsbl, neki nehz lete volt, az n Donny
Osmondomnak semmi sem jtt ssze, egy megkeseredett, humortalan, jobboldali rzelm Donny

volt.
Mire hazartem, mt megbntam, hogy pezsgt rendeltem Chuck nevben. Nem volt szp
tlem, hogy vele akartam kifizettetni. Attl, hogy undok s kellemetlen alak, nekem mg
308
nem musz^gy viselkednem, ahafy . Amint hazartem, rgtn felhvtam az ttermet.
, j estt mondtam idegesen. A segtsgket szeretnm krni. Ma* este nknl
vacsorztam, s vratlanul dolgom akadt, de mieltt tvoztam volna, rendeltem egy veg pezsgt a
bartomnak. meglepetsnek szntam, nem hiszem, hogy kifizette- Csak azt akarom
megkrdezni, nem vontk-e le a pezsg rt a pincrn brbl
Az amerikai riemberrl van sz? krdezte egy frfihang.
Igen feleltem vonakodva. riember a fejed!
n pedig nyilvn a pszichitriai kezels alatt ll hlgy.
Ennek nincs br a kpn! Hogy merszeli azt lltani, hogy
nem vagyok pelmj?
Az amerikai riember szerint w gyakran csinl ilyesmit, de nem szndkosan.
Nyeltem egyet.
Kifizetem a pezsgt dnnygtem.
Szksgtelen kzlte velem a hang. Hajlandak vagyunk lemondani a krtrtsrl, ami a
megronglt berendezs utn jrna, amennyiben az r kifizeti a pezsgt.
De nem tisztessges, hogy neki kell kifizetnie, amikor nem is ivott belle mondtam.
Tved, az egszet megitta felelte a hang.
Hiszen nem is szereti az alkoholt ellenkeztem.
Mg hogy nem szereti! vlaszolta a hang. Jjjn csak ide s nzze meg a sajt szemvel,
ha nekem nem hisz.
Ezek szerint az illet mg mindig ott van?
Persze! s nem alkoholmentes tequilt iszik.
Te j isten! Az n lelkemen szrad, hogy Chuck alkoholista lett. De mit bnom n ez a legjobb,
ami trtnhetett vele.
Most pedig irny a tv!
Legnagyobb rmletemre a nappaliban Karenbe s Dnielbe botlottam. Borozgattak s undort
nyalakodsok kfcepette az n msoromat nztk az n tvmn.
Korn megjttl jegyezte meg Karn bosszsan.
hm feleltem szenvtelenl.
n is dhs voltam. Ez azt jelenti, hogy nem nzhetem meg a kedvenc sorozatomat. Nem
maradhatok egy szobban Karennel s Dniellel, mikzben k ketten egymst nyaljk-faljk.
A szobmban kell kuksolnom, mikzben k elterpeszkednek a kanapn, Karn Dniel lbe
hajtja a fejt, Dniel megcirgatja
309
Karn hajt, Karn megcirgatja Dniel , ki tudja, mire kszlnek, nem is akarok
belegondolni.
Felfordult a gyomrom ennyi smacizstl.
Charlotte s Simon soha nem hoztak knos helyzetbe, nem tudom, mi ttt Karenbe s Dnielbe.
Hogy vagy? krdezte Dniel nelglt felsbbrendsggel.
Jl feleltem knnyedn.
s milyen volt az amerikai? tudakolta Dniel.
Hlye.
Komolyan?

 Komolyan.
Jaj, Lucy, mr megint? shajtott fl Karn. Kezdesz sportot zni ebbl a dologbl.
Megyek lefekdni mondtam.
J vlaszolta Karn, s bujn Dnielre kacsintott.
Ha-ha nevettem, mert nem akartam legetni magam. J jszakt.
Lucy, azrt, mert mi itt vagyunk, mg nem kell elvonulnod szlalt meg Dniel, udvariasan,
mint mindig.
Dehogynem javtotta ki Karn.
Maradj unszolt Dniel.
Ne maradj nevetett Karn.
Karn, ne legyl bunk mondta Dniel zavartan.
Nem vagyok bunk mosolygott Karn , csak szinte. Lucynak tudnia kell, hol a helye.
Porig sjtva sarkon fordultam.
Jaj, Lucy, majdnem elfelejtettem kiltott utnam Karn.
Mit? torpantam meg a kszbn.
Kerestek telefonon.
Ki volt az?
Gus.
310
9{egyvenf.etedil<ifejezet
Hatalmas k esett le a szvemrl, hosszan, elgedetten felshajtottam hrom hete erre a
pillanatra vrtam.
s mit mondott? krdeztem izgatottan.
Hogy egy ra mlva jra felhv, s ha addigra sem rsz haza, rnknt prblkozni fog.
Repestem az rmtl. Gus mgsem hagyott fakpnl, mgsem n voltam a hibs, Mandy
mgsem foglalta el a helyemet.
Valami szget ttt a fejembe.
Mit mondtl neki, hol vagyok? krdeztem Karentl visszafojtott llegzettel.
Randin.
Randin egy msik frfival?
Igen.
Helyes! Ez majd elbizonytalantja. Mikor telefonl?
Karn fellt s rm meredt.
Mirt? krdezte. Csak nem akarod azt mondani, hogy hajland vagy szba llni vele?
O, de igen feleltem szgyellsen, egyik lbamrl a msikra llva.
Dniel lemondan megcsvlta a fejt, s keseren elmosolyodott. Mg van br a kpn! Mit
tudja , milyen knokkal jr a viszonzatlan vagy flig viszonzatlan szerelem!
Ennyire nincs nbecslsed? krdezte Karn hitetlenkedve.
Ennyire feleltem szrakozottan, s kzben azon tprengtem, milyen hangot ssek meg,
amikor Gus felhv meglepett legyek, dhs vagy szigor?
Jl tudtam, hogy meg fogok bocstani Gusnak csupn az a krds, mennyire kell
megdolgoznia rte.
Levettem rlad a kezem fordult el tlem Karn. Gus hsz perc mlva hv.
Bementem a szobmba, s rgtn elnttt a boldogsg. Hsz pere hogyan trtztessem
magam?
Muszj volt megriznem a nyugalmamat, el kellett titkolnom Gus eltt, mennyire izgulok.
Mlyeket llegeztem.

De egyfolytban mosolyogtam tz ra t perckor beszlni fo311

gok Gusszal, Gusszal, akirl azt hittem, rkre elvesztettem. Alig brtam uralkodni magamon.
Amikor az ramutat elrte a kilenc tventt, rajtllsba helyezkedtem, s vrtam, hogy
eldrdljn a startpisztoly.
s vrtam.
s vrtam
Gus nem telefonlt.
Ht persze hogy nem.
Hogyan is kpzelhettem, hogy veszi a fradsgot?
Az sszes ilyenkor szoksos kifogst sorra vettem, nehogy el- bgjem magam.
Siet az rm. Gus nem tud klnbsget tenni t perc s egy ra kztt, lehet, hogy egy
kocsmban ldgl, ahol, ha van is tele- fon, az valsznleg nem mkdik, ha pedig mgis
mkdik, egy fiatal n l rajta, aki ppen panasznapot tart az otthoniaknak.
Tizenegy rakor azonban elismertem a veresget, s lefekdtem aludni.
Szemtlda! dhngtem magamban. Ez volt az utols dobsa. Ha mgis felhv, nem llok
szba vele. Vagy legalbbis kzlm vele, hogy nincs mondanivalnk egymsnak.
Egyszer csak megszlalt a cseng. Rmlten ltem fl az gyban. Jaj, ne! Gus itt toporog a
kszbn, n meg lemostam magamrl a sminket! Istenem, micsoda katasztrfa! Kipattantam az
gybl. Hallottam, hogy valaki megnyomja a kaputelefon gombjt.
Tartstok szval sziszegtem oda Karennek a szobm ajtajbl. t perc alatt elkszlk.
Kit tartsunk szval? krdezte Karn.
Ht Gust.
Mirt, itt van?
Most jn fl a lpcsn, az elbb engedted be,
n ugyan nem felelte Karn.
Dehogynem erskggltem. Egy perce sincs.
Karn nagyon furcsn viselkedett, pedig nem ltszott rajta, hogy ivott volna.
Mirl beszlsz? Frkszen rm nzett. Jl vagy, Lucy?
n remekl vlaszoltam. Inkbb miattad aggdom. Ha nem Gus csngetett, akkor kit
engedtl be?
A pizzst.
Mifle pizzst?
A pizzafutrt, aki pizzt hozott nekem meg Dnielnek.
De hol van?
Itt felelte Karn, azzal kitrta a bejrati ajtt, amely m
312
gtt feltnt egy piros overallos, buksisakos alak, kartondobozzal a kezben.
Dniel kiltott Karn. Van aprd?
Vagy gy suttogtam, s visszasomfordltam a szobmba.
Minek hvott Gus egyltaln? tprengtem magamban
knnyes szemmel. Mire volt ez j? Az gvilgon semmire. Csak kihozott a sodrombl.
rkkal ksbb, amikor mr mindenki lefekdt, s a laksban sttsg honolt, megszlalt a
telefon. Azonnal felriadtam az idegrendszerem mg lmomban is teljes kszltsgben volt, arra
vrva, hogy Gus telefonljon. Kitmolyogtam az elszobba, hogy felvegyem a kagylt, mivel
sejtettem, hogy csak Gus lehet a vonal tls oldaln senki ms nem telefonlna az jszaka

kzepn , de tl lmos voltam ahhoz, hogy rljek.

Gus rszeg volt.
Felmehetek, Lucy? Ez volt az els krdse.
Nem feleltem szrakozottan. s ksznni ki fog?
Muszj tallkoznunk, Lucy kiltotta Gus szenvedlyesen.
Nekem meg muszj aludnom.
Lucy, Lucy, hov tnt belled a tz, a szenvedly? Mg hogy aludni! Azt brmikor lehet. De
nem mindennap addik r alkalom, hogy egytt lehessnk.
Ezt nagyon is jl tudtam.
Lucy, krlek mondta Gus. Haragszol rm, ugye?
Igen, haragszom rd vlaszoltam szenvtelenl, vigyzva, nehogy tl mrges legyen a
hangom s elijesszem Gust.
De, Lucy, krlek, mindent megmagyarzok grte Gus.
Halljuk.
A kutya megette a hzi feladatomat, nem csrgtt a vekker, kilyukadt a biciklim kereke.
Nem volt kedvem nevetni.
Ajaj kiltotta Gus. Nem is szl hozzm, ez azt jelenti, hogy megint felbosszantottam
mondta. Most komolyan, Lucy, mindent megmagyarzok.
Rajta.
De ez nem telefontma. Inkbb felugrm.
Addig be nem teszed a lbad ide, amg el nem mondod, mi trtnt feleltem.
Kemny n vagy te, Lucy Sullivan kiltotta Gus szomoran. Kemny! Kegyetlen!
Szval? krdeztem udvariasan.
313
Tnyleg jobb lenne, ha hromdimenzis formban mondhatnm el. A testetlen hangok nem
alkalmasak erre a clra gyzkdtt Gus. Lucy, krlek, ki nem llhatom a telefont.
Azt vettem szre.
Akkor gyere t holnap. Nagyon ks van.
Ks! Lucy Suivan, mikor trdtt brmelyiknk is az id* vei? Mi ketten egyformk
vagyunk: szabad lelkek, akik nem foglyai az idnek, hiba mesterkednek azok a frnya
greenwichiek. Mi trtnt veled? Az rafigyels gonosz szelleme megkaparintotta a lelkedet?
Gus egy pillanatra elhallgatott, majd visszafojtott rmlettel
gy szlt:
Jzusom, Lucy, csak nem vettl rt!?
Elnevettem magam ez a piszok Gus! Hogyan ijesszek r, ha hagyom, hogy megnevettessen?
Holnap reggel vrlak, Gus megprbltam hatrozott s ellentmondst nem tr hangon
beszlni , akkor mindent elmeslhetsz.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra jegyezte meg Gue vidman.
Nem, Gus. Holnap.
Ki tudja, mit hoz a holnap, Lucy? Holnap j nap virrad rnk, ki tudja, hol lesznk mr akkor?
Nem tudom, Gus szndkosan rendezte-e gy, de fenyegetst reztem ki a hangjbl lehet,
hogy holnap mr nem fog felhvni, lehet, hogy soha tbb nem ltom, de most, ebben a pillanatban
tallkozni akar velem. O az enym, s okosabban teszem, ha ajndk lnak nem nzem a fogt,
stkn ragadom a szerencst s megltom a klnbsget a verb meg a tzok kztt.
Ilyen felttelek mellett is ragaszkodsz Gushoz? suttogta a flembe egy vkonyka hang.
Igen vlaszoltam elcsigzottan.

Nincs benned semmi nbe?

Nincs! Hnyszor mondjam mg el?
Na j, Gus shajtottam fel, s gy tettem, mintha csak akkor adtam volna be a derekamat,
holott a vgkifejlet termszetesen egy pillanatig sem volt ktsges. Gyere fel.
Mindjrt ott vagyok mondta Gus.
Ez negyedrtl ngy hnapig brmit jelenthetett, komoly fejtrsembe kerlt teht, hogy
kifessem-e magam vagy sem.
Tudtam, hogy nem szabad ksrteni a sorsot ha kifestem magam, Gus nem jn. Ha viszont nem
festem ki magam, biztosan
314
betoppan, de gy megrml a ltvnytl, hogy azon nyomban sarkon is fordul.
Mi trtnt? krdezte egy suttog hang. Karn volt az. Gus telefonlt?
Blintottam:
Bocs, hogy felbresztettnk.
Megmondtad neki, hogy menjen a fszkes fenbe?
O, nem, mg nem hallottam a teljes trtnetet. Gus, iz, mindjrt felugrik, hogy elmeslje.
Most!? Hajnali fl hromkor?
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra mondtam, nem tl meggyzen.
Ms szval, Gus bulizni volt, de nem jtt ssze senkivel, ezrt most kedve szottyant egy kis
etyepetyre. Gratullok, Lucy, igazn sokra becsld magad.
Nem errl van sz magyarzkodtam, s kzben sszeszorult a gyomrom.
J jt, Lucy shajtott fl Karn anlkl, hogy vgighallgatott volna. Megyek vissza az
gyba. Dnielhez tette hozz g- gsen.
Jl tudtam, hogy Karn az egszet el fogja meslni Dnielnek, mert egyszeren mindent
kifecsegett rlam, legalbbis az letem sszes megszgyent s csfos epizdjt a szerelme tudtra
adta. Nem lehettek titkaim, gylltem Dnielt, amirt annyi mindent tud rlam, amirt pkhendien
s lekezelen bnik velem.
llandan nlunk lebzselt, mr-mr az volt az rzsem, hogy egytt lnk. Mirt nem viszi el
Karent a sajt laksba, mirt nem hagynak engem bkben?
Brcsak szaktannak! gondoltam magamban dhsen.
gy dntttem, flrevezetem a sorsot, mr amgy is elegem
volt belle, hogy minden hatalom az kezben van, gy, br kifestettem magam, nem ltztem
fl.
Egy szempillants mlva felberregett a kapucseng, olyan hangosan, hogy arra mg a halottak is
felbredtek volna. Majd elhallgatott, gy biztostva pr msodpercnyi nyugalmat, de aztn jra
megszlalt, s egy darabig abba sem hagyta Gus megrkezett.
Kinyitottam a bejrati ajtt, s vrtam, hogy Gus felbukkanjon, de hiba. Hallottam, hogy pr
emelettel lejjebb hangos veszekeds folyik. Gus vgre felbotorklt a lpcsn imdni val volt,
izgat, borzas s rszeg.
Vglegesen s visszavonhatatlanul kicsszott a lbam all a
315
talaj. Csak akkor jttem r, mennyire hinyzott Gus, amikor megpillantottam.
Te j isten, Lucy morogta Gus, amint benyomakodott a laksba , a szomszdotok egy
vrengz fenevad. Mssal is meg- trtnhetett volna.
Mit mveltl, Gus? krdeztem.
Eltvesztettem a csengt felelte Gus mogorvn, s habozs nlkl becsrtetett a szobmba.
Nono, lljon meg a menet, gondoltam magamban. Gus kicsit elszmtotta magt. Nem jhet fel

csak gy ide, azok utn, hogy hetekig nem hallottam felle, s nem vrhatja, hogy azonnal gyba
bjjak vele.
Pedig gy volt. Gus mr az gyamon lt, s a csizmjt hzta le.
Gus szlaltam meg bizonytalanul, s mr ppen belefogtam volna az ilyenkor szoksos
hegyi beszdbe. Hogy merszelsz gy bnni velem, mit kpzelsz te magadrl, minek nzel te
engem, nekem is van nrzetem (hazugsg), ezt nem vagyok hajland lenyelni (szintn hazugsg)
stb.
Mondom neki: Csak felbresztettem magt, nem szlltam meg Lengyelorszgot. Ha-ha,
tudtam, hogy ezen majd elgondolkozik. Nmet a fick, ugye?
Sajnos nem, Gus. Osztrk.
Egykutya. Mind magas, szke s llandan virslit zabi.
Amita Gus betmolygott a laksba, most elszr emelte rm
nyughatatlan, vrben forg tekintett.
Lucy! des kicsi Lucym, gynyr vagy.
Azzal felugrott, s hozzm lpett. Meglepdtem, hogy az illata milyen ers svrgst s vgyat
breszt bennem.
Mmmmmmm, Lucy, gy hinyoztl. Gus beleszagolt a nyakamba, s becssztatta a kezt a
pizsamafelsm al. Amikor az ujjai hozzrtek a meztelen brmhz, megremegrem a vgytl,
amely hrom htig hbortatlanul szunnyadt bennem, de emberfeletti erfesztssel sikerlt rr
lennem rajta.
El a kezekkel! gondoltam magamban. Mg nem hordtalak le.
Jaj, Lucy, Lucy dnnygte Gus, jra kezdve a tmadst. Soha tbb nem hagylak magadra.
Egyik kezvel szorosan tfogta a derekamat, a msikkal pedig kigombolta a pizsamm legfels
gombjt. gyetlenl megprbltam visszagombolni, de csak amolyan tessk-lssk mdra.
Nem brtam magammal Gus annyira rzki volt. Szp, veszlyes s fktelen. s az illata is
olyan finom volt, olyan egyni.
316
Gus! Amikor Gus megprblta lehzni rlam a pizsamafelsmet, dulakodni kezdtnk.
Hrom htig felm sem
Tudom, Lucy, ne haragudj mondta Gus, s lernciglta a pi- zsamafelsmet. Nem tehettem
rla. risten, de gynyr vagy!
Magyarzatot kvetelek makacsoltam meg magam, mikzben Gus az gy fel tasziglt.
Hogyne, Lucy, hogyne helyeselt Gus szrakozottan, s lenyomott az gyra. De nem r r
reggel?
Gus, nneplyesen meggred, hogy reggel meg tudod s meg is fogod magyarzni, mi
trtnt?
grem. Gus komolyan a szemembe nzett, s kzben le- rnciglta rlam a
pizsamanadrgot. Mindennek elmondhatsz. Mg meg is rkathatsz eskdztt.
Agyba bjtunk.
Eszembe jutott, mit mondott Karn, de nem osztottam a vlemnyt nem reztem gy, hogy
kihasznlnak. Szeretkezni akartam Gusszal. Ezzel bizonyossgot nyerhetek afell, hogy Gus mg
mindig szeret s nem brndult ki bellem, hogy, br hrom htre eltnt, nem miattam tette.
gy' dntttem, msnap reggelre halasztm a fejmosst. Megadtam magam a vgynak, s
lefekdtem Gusszal. Arrl azonban elfeledkeztem, hogy Gus nem a kitartsrl hres alig
kezdtnk hozz a dologhoz, mris vge volt. Gus, mint rendesen, most is pillanatok alatt elment.
gy elg ideje lett volna r, hogy kimagyarzkodjon. De szinte azonnal mly lomba merlt. A
vgn pedig n is elaludtam.

317
9fyvennyoCcadikJejeze.t
Msnap reggel sem volt knnyebb fln cspni Gust.
Ahhoz kpest, hogy az este teljesen el volt zva, meglepen energikusan viselkedett. Normlis
esetben azt kellett volna tennie, amit ms rendes ember szokott: azaz, kiterlve fekdni az gyon,
lavrrt knyrgni s eskdzni, hogy soha tbb nem nyl a pohr utn. Ezzel szemben Gus mr
pirkadatkor fnn volt, s kekszet majszolgatott. Amikor pedig megjtt a posts, kicsrtetett az
elszobba, hogy sszeszedje a kldemnyeket, majd nagy paprzrgs s bortktpdess
kzepette felbontotta a leveleimet, s elolvasta, mi ll bennk.
Ezt nevezem, Lucy mondta bszkn. rmmel ltom, hogy egy raks pnzzel lgsz a
banknak. Most mr csak annyi a dolgod, hogy elkltzl s elfelejtesz szlni nekik.
Fekdtem az gyon, s bosszsan azt kvntam, higgadjon mr le Gus. Vagy legalbbHe
emlkeztessen r, mekkora adssgom van.
Mi ez a Russel & Bromley? krdezte, Mr megint a rgi nta?
Igen. Egy pr fekete antilopbr csizma s egy pr^zexi, kgybr cip, hogy pontos legyek.
Figyelj rm, Gus! Megprbltam hajthatatlan lenni s magamra vonni Gus figyelmt. Most
mr tnyleg
Ez meg mi, Lucy? lengetett meg Gus egy bortkot az orrom eltt. Karn banki rtestje
lehet. Nem kne?
Csbt volt a gondolat. Charlotte meg n mr rgta sejtettk, hogy Karennek tbb ezer fontnyi
dugipnze van. Nagyon szerettem volna tudni, hogy igaz-e.
De nem rtem r ilyesmire.
Hagyd a csudba Karn banki rtestjt, Gus prblkoztam msodszor is. Tegnap este azt
mondtad, mindent megmagyarzol s
Megengeded, hogy letusoljak, Lucy? vgott a szavamba Gus. Van egy kis bukm.
Azzal felemelte a karjt, s megszagolta a hnaljt.
318
Pfj! fintortotta el az arct. n vagyok Oroszlnszag Richrd.
n semmit sem reztem.
Mindjrt lezuhanyozhatsz. Add ide azt a bortkot.
Gzljk fel, Karn soha nem tudn meg
A jelek szerint Gusnak, az esti szenvedlyes fogadkozsai ellenre, esze gban sem volt tisztra
mosnia magt.
n pedig annyira rltem, amirt visszatrt hozzm, hogy nem akartam elriasztani azzal, hogy
mindenrat! magyarzkodsra s mentegetzsre knyszertem.
Viszont, gondoltam magamban, reztetnem kell vele, hogy nem viheti el szrazon, ha gy bnik
velem.
Dehogynem viheti el szrazon, hiszen tegnap ppen ez trtnt. De az volt a legkevesebb, hogy
hangot adjak a nemtetszsemnek s gy tegyek, mintha szorult volna belm nmi nbecsls.
Abban remnykedtem, hogy br sajt magamat gysem csaphatom be, Gust taln sikerl.
Csapdba kell csalnom, hogy komolyan beszlhessek vele. Hzelgssel, ravaszul kell
megkmykeznem, gy, hogy szre se vegye.
Ha ajtstul rohannk a hzba, biztosan megtagadn az egyttmkdst.
Nyjasnak, de egyben szigornak kell lennem.
Gus fel fordultam, aki az gyon hevert, s a bankom nyugdj- pnztrrl szl reklmfzett
olvasgatta.
Gus, beszlnem kell veled. Nagyon igyekeztem, hogy nyjasan szigor, vagy ha ez nem

megy, akkor szigoran nyjas hangot ssek meg.

Kicsit eltlozhattam a szigorsgot, mert Gus gy kiltott:
, jaj! Majd ijedten leugrott az gyrl, bebjt a szekrny mg s sszekuporodott. F-fflek.
Ugyan, Gus, ne flj.
Nem flek, hanem f-f-flek.
Akkor ne f-f-flj. Semmi okod nincs r.
De Gus nem hitt nekem. Idfl4kfit kidugta fpkete frts fejt a szekrny mgl, rm villantotta
csillog szemt, majd ismt fedezkbe vonult s ezt dnnygte:
Jaj, ne, krbedeszkzom magam, krbefalazom magam, nekem vgem, ez a n fasrtot csinl
bellem.
Majd rgyjtott egy ntra, amely arrl szlt, hogy amikor fl, emelt fvel Jr s vidman
ftyrszik, hogy senki se sejtse ez az ember FL!
319
PB~ GUS, gyere el, lgy szves.
Prbltam vidman beszlni, hogy Gus lssa, nem haragszom r, de nehezen tudtam megrizni a
hidegvremet. Ordtani tudtam volna.
Gus, krlek, nem vagyok mrges, te is tudod.
Az egyetlen dolog, amitl flnem kell, maga a flelem, ugye?
hallatszott Gus tompa hangja.
Pontosan blintottam, a szekrny fel fordulva.
Csupn az a bkken, Lucy folytatta Gus , hogy n nagyon flek a flelemtl.
Akkor nyugodj meg. Nem bntalak.
Gus elbjt. Nagyon aranyos volt.
Nem fogsz kiablni velem?
Nem. Knytelen voltam megnyugtatni. Nem fogok kiablni veled. De tudni akarom, hol
voltl hrom htig.
Ilyen hossz lett volna? krdezte Gus rtatlanul.
Ne csinld ezt, Gus. A Karn bulija eltti kedden hallottam rlad legutoljra. Mi trtnt veled?
Mindenfle felelte Gus bizonytalanul.
Nem tnhetsz el hrom htre csak gy. Ezt nagyon gyengden mondtam, nehogy
felbosszantsam Gust, s azt kelljen hallanom tle, hogy menjek a fenbe, annyi idre tnik el,
amennyire csak akar, mert nekem semmi kzm az egszhez.
Na j szlalt meg Gus. Trelmetlenl kzelebb hajoltam hozz, azt remlve, hogy termszeti
katasztrfkrl s isteni csapsokrl fogok hallani. Hogy sem Gus, sem n nem tehetnk a
hromhetes klnvlsrl. A bty feljtt Emerald Isle-rl s kirgtunk a hmbl.
s ez hrom htig tartott? krdeztem hitetlenkedve. Nem volt okos dolog tlem, hogy
llandan ezt hajtogattam, knnye- dbben is felfoghattam volna a dolgot. Nem akartam, hogy Gus
azt higgye, az eltnse ta szmoltam a napokat, annak ellenre, hogy ez volt az igazsg.
m Igen, hrom htig buliztunk vlaszolta Gus meglepetten.
Mi a rossz ebben?
Mi a rossz ebben? ismteltem gnyosan.
Sokkal hosszabb ideig is voltam mr bevetsen kzlte Gus zavartan.
Azt akarod mondani, hogy hrom htig egyfolytban ittatok?
Nem ismertem magamra. gy beszltem, mint az anym, a
hangslyom, a vdjaim, mg a szavaim is megegyeztek az vivel.
Ne haragudj, kicsi Lucy mondta Gus. Az egsz nem

320
olyan borzaszt, mint amilyennek ltszik. Kiment a fejembl Karn bulija, s amikor eszembe
jutott, nem mertelek felhvni, mert tudtam, hogy a plafonon leszel.
Mirt nem szltl ide msnap? krdeztem, s belm hastott a fjdalom, amikor eszembe
jutott, milyen knokat lltam ki, mikzben Gus hvsra vrtam.
Mert teljesen magam alatt voltam, amirt megfeledkeztem a bulirl s felbosszantottalak, s
Stevie azt mondta: Csak egy dolog hozhat rendbe, pajts, ha
iszol mg egy pohrral fejeztem be a mondatot.
Pontosan! Msnap pedig
Annyira szgyellted magad, amirt nem hvtl fel, hogy ismt csak le kelle innod magad,
hogy megnyugodj.,.
Nem felelte Gus meglepetten. Msnap risi buli volt Kentish Townban. Dleltt
tizenegykor kezddtt. Elmentnk, s a srga fldig leittuk magunkat, Lucy. A srga fldig! Ilyet
mg biztosan nem lttl, a sajt nevemet is elfelejtettem.
Ez nem mentsg! kiltottam fel, de szinte azonnal a torkomra forrott a sz, mert mintha
megint az anymat hallottam volna. Tudod, hogy nem rdekel, ha bergsz. Prbltam
megrizni a hidegvremet. De annak nem rlk, hogy egy sz nlkl eltnsz, aztn megjelensz
s gy teszel, mintha mi sem trtnt volna.
Bocsnat! kiltott fel Gus. Bocsnat, bocsnat, bocsnat!
sszeszedtem magam s feltettem a legknyesebb krdst:
Gus, ki az a Mandy?
Feszlten figyeltem Gus arct, hogy kvetkeztetseket tudjak levonni a reakcijbl.
Vajon jl lttam, hogy Gus megrml?
Biztosan kpzeldtem. Vgl is, nem esett le az lla, nem temette a kezbe az arct s nem
zokogott fel: Sejtettem, hogy egyszer ez a nap is eljn.
Gus durcsan csak ennyit mondott:
Senki.
Mr hogy lenne senki, amikor valaki? Knyszeredetten elmosolyodtam, hogy biztostsam
Gust, nem vdolom semmivel, kizrlag jhiszemen rdekldm.
Nem fontos. Csak egy haver.
Gus mondtam kalapl szvvel. Felesleges hazudoznod.
De n nem hazudok. Srtett, megbntott kang.
En nem lltottam, hogy hazudsz. De ha van valakid, mondd meg.
321
Azt kellett volna mondanom: ha van valakid, elmehetsz a j bds francba. De nem akartam
elkvetni azt a baklvst, hogy kimutatom az rzelmeimet. Kztudott, hogy a no mindenron meg
akarja szerezni a frfit, a frfi viszont fl, hogy csapdba esik, ezrt az a legokosabb, ha a n gy
tesz, mintha nem is trn magt. Kr, hogy ez a mdszer szmtalanszor visszattt mr. Elfordult,
hogy kzltem egy bartommal: Nem vagy a tulajdonom. De jogom van tudni, ha van valakid.
Majd ezek utn, amikor sszefutottam az gynevezett kedvesemmel egy buliban, s ppen egy
msik nt lelgetett, legszvesebben a kpkbe locsoltam volna az italomat. A bartom pedig
megkrdezte: Nem azt mondtad, hogy nem zavar?
Lucy, nincs senkim rajtad kvl eskdztt Gus. Mr nem volt annyira megrmlve, zld
szemben az szintesg fnye villant meg.
gy tnt, nem vagyok kzmbs a szmra. Br nem akartam piszkldni, kicsszott a szmon:
Gus, jrtl valakivel, iz, mieltt, , sszejttnk?
Gus egy pillanatig dbbenten meredt rm, amg lefordtotta a krdsemet a sajt nyelvre.

 gy rted, volt-e msik bartnm melletted? Gus elszr- nyedt. DEHOGY.

Akr igazat is mondhatott. Valsznleg gy llt a dolog, mivel Gus nem volt akkora
szerveztehetsg, hogy ketts letet ljen. Az igazat megvallva, nla mr az is sikernek szmtott,
ha felkelskor nem felejtett el levegt venni.
Hogy kpzeled!? kiltott fel. Mit gondolsz, milyen ember vagyok n! ?
Gus szenvedlyes fogadkozsai s az n mindennl ersebb vgyam, hogy higgyek neki, vgl
azt eredmnyeztk, hogy megtrt az ellenllsom. Felvidtott s megrszegtett a megknynyebbls.
Gus megcskolt, s ettl mg jobban elszdltem.
Lucy szlt Gus. Soha nem tudnk fjdalmat okozni neked.
Hittem neki. Faragatlansg lett volna, ha megemltem, hogy
ez mr megtrtnt. Az volt a lnyeg, hogy Gus nem szndkosan rtott nekem.
Most mr mehetek tusolni? krdezte szelden.
Amg Gus zuhanyozott, az anym jrt a fejemben. Nagyon megrmltem, amikor rjttem, hogy
gy beszlek, mint . Ezentl igyekszem mg liberlisabb lenni, fogadtam meg magamban.
322
Amikor Gus kijtt a frdszobbl, hallottam, hogy Dniel s Karn odaksznnek neki.
J reggelt, Gus mondta Dniel. Mi ilyen mulatsgos? gondoltam magamban vdekezn.
J reggelt, Danny Boy. J reggelt, Morag McVitie felelte Gus nyjasan, mintha egy percig
sem lett volna tvol.
J reggelt, Paddy OPaddy ksznttte Karn Gust.
J reggelt, Heather McAprstemny mondta Gus Karn- nek.
J reggelt, Paddy OKmves vlaszolta Karn Gusnak.
J reggelt, Sher McSeanConnery vgott vissza Gus Ka- rennek.
J reggelt, Rzsafzr OSemtex felelte Karn Gusnak.
J reggelt, Ronald McDonald mondta Gus Karennek. Mindenki remekl szrakozott. Nagy
let folyt a frdszoba
eltt,
A laktrsaimnak meg a bartomnak sikerlt ismt egymsra tallniuk, s rajtam kvl senki
sem zavartatta magt.
323
9{egyven(<&nce(ikjejezet
Cus meg n teht ismt egy pr lettnk.
Megprbltam elengedni magam s hosszabbra ereszteni a gyeplt.
Gus ntrvny ember, ismtelgettem magamban jra meg jra. R klnleges szablyok
vonatkoznak. Az, hogy elksik vagy rkig beszlget valakivel egy buliban, ahov egytt megynk
s ahol nem ismerek senkit, mg nem jelenti azt, hogy nem trdik velem.
Nem teszem alacsonyabbra a mrct, hatroztam el magamban. Csak a szemlletemen prblok
vltoztatni.
Tudtam, hogy Gus szeret, mert a hromhetes kihagys utn mgiscsak visszajtt hozzm. Nem
kellett volna megtennie, senki sem knyszertene.
Az j hozzllsomnak hla, remekl kijttnk egymssal. Gus kifogstalanul viselkedett.
Illetve, igyekezett kifogstalanul viselkedni, de azrt nem tudta meghazudtolni nmagt.
Nyr volt, s egyszer vgre nem csak papron.
Londonban akkora volt a hsg, s olyan ersen tztt a nap, hogy sokan gy vlekedtek,
hamarosan itt a vilgvge.
Egymst kvettk a verfnyes, ders napok, de London lakossgt mr annyiszor megtrflta

az idjrs, hogy mindenki arra szmtott, brmelyik pillanatban vge szakadhat a hhullmnak.
Az emberek a fejket csvltk, s komoran ezt hajtogattk:
Nem fog sokig tartani.
m az idjrs vltozatlan maradt, s mr-mr gy tnt, rkk stni fog a nap.
Idillikus idszak volt.
Felhtlen boldogsgban teltek a hetek, gy reztem, mintha egy aranyszn selyemgubban
lnk.
A szobmat minden reggel aranyl napfny rasztotta el, szin- te rm volt felkelni s lni a
mindennapi letemet.
Nyron enyhlt a depresszim, s mg a munkt sem reztem annyira kimertnek. Fleg,
miutn kisebb tntetst rendeztnk, s a karbantart osztly knytelen volt beszerezni neknk egy
ventiltort.
324
Ebdidben kimentnk Jeddel a Soho Square-re, ahol tbb ezer irodai alkalmazott tlekedse
kzepette megprbltunk megkaparintani egy zsebkendnyi helyet a gyepen, ahol leheveredhettnk vagy olvasgathattunk/1 *
Jed remek trsasgnak bizonyult, mert amikor megprblt beszlgetsbe elegyedni velem, csak
r kellett szlnom, hogy fogja be a szjt, s engedelmeskedett. Fekdtnk a fben, s kellemes
csnd honolt krlttnk.
En legalbbis kellemesen reztem magam.
Meredia nem jtt velnk, mert irtzott a napststl. Ebdidben az irodban maradt, a
leeresztett rednyk mgtt, s tkokat szrt az idjrsra, hogy vgre eleredjen az es. Mindennap
izgatottan bngszte az 'idjrs-jelentst, remnykedett, hogy visszaesik a hmrsklet, s tombolt
a mregtl, amikor az rorszg fell rkez hatalmas fekete felhk elkerltk Nagy-Bri- tannit s
egyenesen Franciaorszg fel vettk az irnyt.
Napkzben el kellett viselnnk a ltvnyt, amint Meredia felhajtja a szoknyjt, s egy doboz
hintport szr vaskos combjai kz.
A moletteknek knszenveds a hsg hajtogatta Meredia keseren, majd megkrdezte,
akarjuk-e ltni a horzsolsait.
Egyedl az vidtotta fl, ha azt olvasta, akadnak olyan helyek a vilgon, ahol mg melegebb van,
mint Londonban.
Legalbb nem Mekkban lek shajtozott. Kpzeljtek, milyen lehet Kairban.
Megan sem jtt ki a parkba.
Igazi ausztrlhoz mltan, kitr rmmel fogadta a knikult, s komoly napozsba kezdett.
Sokkal komolyabba, mint Jed vagy n.
Gnyosan megmosolyogta a hozzm hasonlkat, akik a fvn ldglve felhztk a
szoknyjukat a trdk fl, s azt hittk magukrl, hogy roppant merszek s ledrek. O nagyban
jtszott meztelenl napozott a strandon.
Meredit a szoksosnl is harciasabban tmadta:
Ide figyelj, Pauline! sziszegte. Fia nem hagyod abba a nyavalygst a combod miatt,
megmutatom neked a lebarnult mellbimbimat.
Folytasd csak, folytasd csak szlt oda Jed lelkesen Mere- dinak. Meredia lesjt pillantst
vetett r, s ezt dnnygte:
A nevem Meredia.
Megan kivirult a hsgben. Egyenesen lubickolt benne. Farmersortban jrt dolgozni nem az
hibja volt, hogy gy fes325

lelt, mintha a Bayu/atchb\ lpett volna el. Nem akart kihv lenni, nem tehetett rla, hogy
gynyr.
n azonban rltem, hogy nem vagyok ausztrl. Nem mertem volna flmeztelenl mszklni.
Hlt adtam Istennek, amirt hideg ghajlat orszgba szlettem.
Dlutnonknt elmentnk fagyizni, s mg Ivor is velnk tar- tott. Akr a katonk, akik
karcsonykor a senki fldjn fociznak egymssal, a szokatlan idjrs hatsra mi is
felfggesztettk a munkahelyi ellensgeskedst.
Br nem volt tl szp ltvny, amint Ivor az egsz csokibevo- natot leharapdlta a Magnumjrl,
majd duzzadt, vrs nyelvvel krbenyalogatta a jgkrmet.
Megant vgl felrendeltk a szemlyzetire, mert valaki panaszt tett a sortja miatt. Valsznleg
az egyik ni munkatrs le* hetett az elkvet, mert az a seregnyi frfi, aki a legsznalmasabb
rgyekkel jelent meg az irodnkban, hogy szemgyre vehesse Megan hossz, napbarntott
combjait, szba sem jhetett.
Meredival madarat lehetett volna fogatni. szintn remlte, hogy Megan megkapja a
felmondst. m Megan titokzatos, ugyanakkor elgedett mosollyal trt vissza az irodba.
Segtsnk sszepakolni a cuccaidat? (krdezte Meredia re* rtinykedve.
Majd megltjuk, Rosemary, majd megltjuk somolygott Megan.
Mit vigyorogsz? krdezte Meredia zavartan s gyanakvan. s a nevem Meredia tette
hozz szrakozottan.
Fel kell mennem bktt Megan a plafonra. ~ Fel, a Paradicsomba.
Meredinak leesett az lla.
Mit mondasz? kapkodott leveg utn.
Majd felcsattant:
Fel, a pnztrba, a vgkielgtsedrt?
Nem felelte Megan, mg mindig titokzatos, elgedett, szfinxszer mosollyal. Csak egy pr
emelettel feljebb.
Meredit a szvroham kerlgette.
Hnnyal? nygte ki rekedten. Eggyel?
Megan mosolyogva megrzta a fejt.
Kettvel?
Mosolygs, fejrzs.
Meredia mr csak cincogni tudott:
Hrommal?
326
Mire Megan, a kegyetlen Megan, rvid, idegrl hatsszne- tt tartott, majd ismt megrzta a
fejt.
Csak nem a csak nem a negyedik emeletre?suttogta szegny Meredia.
De igen, dagi, a negyedikre.
Kiderlt, hogy Frank rskine, egy hjas, kopasz vn kecske az igazgatsgrl szemet vetett a
sortban pompz Meganra. s ahogy mr az ilyen alakok szoktk sajt mindenhatsgt
bizonytand, meggrte Megannak, hogy keres neki egy res helyet.
Mifle res helyet? krdezte Meredia rosszmjan. Az rasztalon, szttett lbbal?
A hr futtzknt terjedt el, mert Megan felemelkedst jelent sortja az egsz vllalat fantzijt
megmozgatta. Mindenkinek az volt az lma, hogy kiemeljk az Ellenrzsi Osztly mocsarbl s
egyenesen a negyedik emeletre kerljn. Kiemelt fizetssel, termszetesen.
Az/emberek gy shajtoztak:
s ha elgondolom, hogy eddig nem hittem a meskben.

Meredia rosszul viselte a helyzetet, teljesen sszeroppant. Mr

nyolc ve dolgozik a vllalatnl, sirnkozott, nyolc ve. Ez az ausztrl cafat egy ejternys. Egy
birkatolvaj kzvetlen leszrmazottja. Vagy egy bds birk
mikor valaki gy szlt Meredihoz:
Hallom, Megannak felvitte az isten a dolgt gy vlaszolt: - Egyszer fent, egyszer lent,
ha rted, mire gondolok.
Ilyenkor sszeszortotta a szjt s nyomatkosan blintott.
Meredia srt vdaskodsai nemsokra Megan flbe is eljutottak.
Megan villml szemmel flrevonta Meredit. Nem tudom, mit mondott neki, de azt
mindenesetre elrte, hogy Meredinak egy pr napig falfehr s riadt volt az arca. Ksbb pedig
nem gyzte hangslyozni, hogy Megant kizrlag a szakmai tudsa miatt lptettk el.
Legalbbis nyilvnosan.
327
tvenedi^fejezet
Emlkszem, azon a nyron Gus mindennap eljtt rtem munka utn, amikor a nappali hsg mr
kezdett albbhagyni. Balzsamos estken kiltnk a kocsma el, hideg srt iszogattunk, beszlgettnk s nevetgltnk.
Nha tbben voltunk, nha csak Gus meg n. De a mozdulatlan, meleg leveg, a poharak
csilingelse, a beszlgets zaja mindig elksrt bennnket.
Sokig vilgos volt, s soha nem sttedett be egszen. Az g kkje egyre erteljesebb lett, s
sttebb rnyalatra vltozott, de nhny ra mlva pirkadni kezdett, s jabb kprzatos nap
ksznttt rnk.
A hsgtl megvltoztak az emberek; sokkal kedvesebbek lettek
London tele volt vidm, bartsgos fazonokkal ugyanezek az v tbbi rszben lg orral
lopakodtak vgig az utcn. Most kitrtk a lelkket, s mediterrn hangulat lett rr rajtuk, mivel
mg este tizenegykor is egy szl plban ldglhettek az utcn, anlkl hogy hallra fagytak
volna.
Ha az ember vgigtekintett egy zsfolt srkerten, rnzsre meg tudta mondani, ki munkanlkli
s ki nem az. Nemcsak azrt, mert a munkanlkliek soha senkit nem hvtak meg egy krre, hanem
azrt is, mert csokibarnk voltak.
Olyan meleg volt, hogy este tz vagy tizenegy ra eltt mg csak gondolni sem brtunk az
evsre, akkor viszont bgyadtan elvonszoltuk magunkat egy tteremig, amelynek nyitott ajtajai s
ablakai az utcra nztek, olcs bort szopogattunk s gy tettnk, mintha klfldn lennnk.
Minden jjel nyitott ablak mellett.aludtunk, egy szl lepedvel takarztunk, de mg gy is
melegnk volt.
Lehetetlensgnek tnt, hogy jra bekszntsn a hideg id. Egyik jszaka olyan melegem volt,
hogy ktsgbeessemben lel- csoltam magam egy pohr vzzel. Nagyon kellemes rzs volt. s a
szenvedlynek az a foka, amelyre Gust juttatta, mg ennl is kellemesebb rzsekhez vezetett.
Egy perc megllsom sem volt. Az let grillpartik, bulik s hzon kvl tlttt estk
vgelthatatlan sort jelentette, n leg
328
albbis gy emlkszem. Biztosan elfordult egyszer-ktszer, hogy otthon maradtam, tvt nztem
s korn lefekdtem, de ha akadt is ilyen alkalom, kptelen vagyok felidzni.
Nemcsak a programjaim szma nvekedett meg, hanem a bartaim is. Mindig volt trsasgom.
Guson kvl is aki minden este kaphat volt egy kis kiruccansra.
Soha nem fenyegetett az a veszly, hogy nincs, aki elksrjen, ha be akarok lni valahova egy
italra.

A kollgim gyakran elksrtek bennnket. Mg szegny Me- redia is ert vett magn, majd
leroskadt valahova, pihegve le- gyezgette magt s szdlsre panaszkodott.
Jed s Gus remekl sszebartkoztak legalbbis egy id utn. Amikor elszr tallkoztak, gy
viselkedtek, mint kt flnk kisfi, akik nagyon szeretnnek jtszani egymssal, de nem tudjk, mi
a teend. Vgl aztn mind a ketten elbjtak a szoknym mgl, s megtettk a kezd lpseket.
Azt hiszem, Gus felajnlotta Jednek, hogy megmutatja neki az j hasisszerzemnyt. Ezek utn
nem lehetett megfkezni ket. Amikor Jed is velnk volt, Gus alig szlt hozzm. Hosszasan
pusmogott Jeddel, gondolom, a zenrl beszlgettek. Gyakori tmja ez a fiknak. Azzal prbljk
lepiplni egymst, hogy k mg emlkeznek annak a tizedrang egyttesnek a nevre, amelynek a
gitrosa ksbb egy msik zenekarban jtszott. Ez napokig lekti ket.
De ha megkrdeztem Jedet s Gust, mirl van sz, rejtlyesen csak ennyit vlaszoltak:
Frfidolog, te gysem rtend.
n pedig elnzen mosolyogtam, egszen addig, amg Char- ltte Simon bartja nem kerlt
sorra.
Gus s Jed folyamatosan ugrattk Simont az llandan cserld elegns, divatos ruhatra, a
menedzserkalkultora s az Arna vagy GQ magazin egy-egy pldnya miatt, amelyet mindig
magnl hordott. De kevsb nyltan is csinlhattk volna.
Minden alkalmat megragadtak, hogy felbosszantsk szegny Simont.
Uj a pld? krdezte Gus Simontl egyik este. Gus olyan kpet vgott, mint aki kettig sem
tud szmolni, ami rossz jelnek szmtott.
L J Igen, Paul Smithnl vettem felelte Simon bszkn, azzal felnk fordtotta a karjt, hogy
jl megnzhessk a mrkajelet.
Nekem is van! kzlte Gus megnyer mosollyal. Pont ilyet rultak a Chapel Street-i
piacon, t darab volt t font. De nem hiszem, hogy a fick, akitl vettem, Smithktl lett volna,
329
gy tudom, a mlt hnapban mindet lesitteltk, mert lopott cuccokat rultak. Biztos, hogy
Smithnek hvtk?
Igen felelte Simon szkszavan. Biztos.
Taln mr kiengedtk ket mondta Gus bizonytalanul. Az- zal j tmba kezdett, boldogan,
hogy elrontotta Simon rmt.
Elrkezett a vrva vrt este, amikor Dennis vgre megismerke- dett Gusszal. Dennis udvariasan
mosolyogva kezet rzott vele. Majd felm fordult, s aggodalmaskod arccal a szja el kapta a
kezt.
Beszlhetnnk ngyszemkzt? krdezte, azzal tvonszolt a kocsma tls sarkba.
Jaj, Lucy! nyszrgit Dennis.
Mi van?
Dennis tbolyultan a kezbe temette az arct, s drmai hangon suttogta:
Angyal, igazi angyal.
Tetszik? Dagadt a mellem a bszkesgtl.
Lucy, TNDERI!
Ebben egyetrtettnk.
Ritkn botlik az ember ilyen jkp rbe folytatta Dennis , de akkor aztn nincs kegyelem.
Nem mintha Dennis tudn. Honnan is tudhatn, ha a tkr- bi szerzi az rteslseit.
Dennis egsz este Guson lgott, s ez bosszantott. Dennis llandan azt hajtogatta, hogy
szerelemben s hborban minden megengedett. Legalbbis akkor, amikor ms bartjra vetette ki
a hljt. Ksbb, hazafel menet, a buszon, Gus megjegyezte:
Rendes, bartsgos fick ez a Dennis.

Gus ennyire naiv volna?

Van bartnje?
Nincs.
Kr, hall j fej a fick.
Magamban felkszltem r, hogy Gus ezek utn kzli velem, a hten megisznak valamit
kettesben Dennisszel, de, szerencsre, erre nem kerlt sor.
ssze kne hoznunk valakivel mondta Gus. Nincsenek facr bartnid?
Csak Meredia s Megan.
Szegny Meredia szba sem jhet felelte Gus egytt rzn.
Mirt nem? rdekldtem harciasan.
Te nem vetted szre? krdezte Gus.
Mit nem vettem szre? mosolyogtam gnyosan, s mr azon voltam, hogy lelkm Gust az
lsrl.
330
Most mit jtszod az eszed, Lucy, ne mondd, hogy neked nem tnt fl rvelt Gus.
Hogy Meredia tlslyos? krdeztem papriksn. Szp dolog
Nem, te buta felelte Gus. Nem erre gondoltam. Jzusom, Lucy, miket nem mondasz, ezt
nem vrtam volna tled.
Mirl beszlsz?
Ht Meredirl meg Jedrl.
Gus mondtam komolyan. Te tisztra hlye vagy.
Az lehet helyeselt Gus.
Mi van Meredival meg Jeddel?
Meredia szereti Jedet.
Mindenki szereti Jedet vlaszoltam.
Nem, Lucy magyarzta Gus. Azt akarom mondani, hogy Meredia brja Jed burjt,
szvesen megvakargatn a fle tvt.
Ugyan mr! kacagtam fel gnyosan.
De igen.
Honnan tudod?
Ht nem nyilvnval?
Nekem ugyan nem.
Nekem viszont igen mondta Gus. Pedig te vagy a n, lltlag neked vannak sztns
megrzseid.
De, de Meredia sokkal idsebb, mint Jed.
Te is idsebb vagy nlam.
Csak egypr vvel.
Klnben is, a szerelem nem ismer hatrokat jegyezte meg Gus blcsen. Ezt egy
aforizmaknyvben olvastam.
Naht, naht, naht! Ez mr dfi. Szerelem! Intrika! Romnc a fenyeget levelek kztt.
s Jednek tetszik Meredia? krdeztem izgatottan. Hirtelen felvillanyozdtam.
Honnan tudjam?
Puhatold ki. Beszlj vele.
J, de mi, frfiak, nem szoktunk ilyesmikrl trgyalni.
grd meg, hogy megprblod, Gus knyrgtem.
Meggrem felelte Gus. De ezzel Dennis problmja mg nem olddik meg.
s Megan?

Gus vgott egy grimaszt s megcsvlta a fejt.

Annak a nnek elvei vannak. El van julva magtl. Azt gondoln, jobbat rdemel, brmilyen
rendes fick is ez a Dennis.
Gus! Megan egyltaln nem ilyen.
331
Dehogynem dnnygte Gus.
Nem ktttem az ebet a karhoz.
De igen. Gus sem tgtott.
Ezen nem vesznk ssze mondtam.
Micsoda plforduls jegyezte meg Gus komoran.
Amikor ksbb krdre vontam Dennist, azzal kezdte, hogy Gus csodlatos, egybknt pedig
meleg de nekem a szemem se rebbent. Ezek utn azonban Gus anyagi helyzete fell
rdekldtt, amivel sikerlt elrontania az nnepi hangulatot.
Ja, az feleltem elutastan. Ne aggdj.
De van pnze?
Nem sok.
Mgis llandan bulizni jrtok.
Na s?
Hallottad mr zenlni?
Nem.
Mirt nem?
Mert leginkbb tlen lp fel.
Lgy vatos, Lucy figyelmeztetett Dennis. Gus nagy szlhmos.
Ksznm a tancsodat, Dennis, de tudok vigyzni magamra.
Tvedsz.
Nyron gyakran tallkoztunk Charlotte-tal s Simonnal. Amikor a trzstagok munka utni
ivszatra indultak, az esetek nagy rszben k is benne voltak a buliban.
Aztn elutaztak Portugliba egy htre. Minket is hvtak, hogy menjnk velk. Vagyis
Charlotte elhvott engem s azt mondta, Gus is jhet, ha akar. Az sem baj, ha civakodni fognak
Simonnal.
De nem volt annyi pnznk, hogy elutazzunk nem mintha sajnltam volna, mert az letem
gy is nyaralsra hasonltott.
Gus, Jed, Megan, Meredia s Dennis meg n kiksrtk a reptrre Charlotte-ot s Simont,
mert mindannyian olyan kzel kerltnk egymshoz, hogy nehezen viseltk az elvlst.
Amg Charlotte s Simon nyaralni voltak, sokszor emlegettk ket:
Mit gondoltok, mit csinlhatnak most Simonk? Vajon gondolnak rnk?
Mg Gus is nehezen volt meg Simon nlkl.
Nincs kit cikiznem panaszkodott.
Aznap este, amikor Simonk hazarkeztek, a nagy rmre va
332
l tekintettel risi bulit csaptunk. Az sszes ajndkba kapott vinho verdt benyakaltuk.
Remekl reztk magunkat, de Charlotte egyszer csak hnyni kezdett, ezrt le kellett fektetni.
Nyron csak ketten nem szlltak be a buliba: Karn s Dniel.
Alig lttam ket.
Karn az ideje tlnyom rszt Dnielnl tlttte. Idnknt felugrott a laksba, hogy
sszeszedjen egy vlts ruht, de csak ki-be futkosott, mikzben Dniel lenn vrakozott a kocsiban.

Soha tbb nem tallkoztam Dniellel ngyszemkzt. Mg telefonon sem beszltnk.

Amit felettbb sajnltam, mert ilyen szentimentlis, rzelgs barom voltam. De hiba
igyekeztem, mr nem volt visszat.
gy ht megprbltam a kellemes dolgokra nevezetesen Gusra koncentrlni.
Akkor bredtem r, hogy Dniel s Karn igencsak kzel kerltek egymshoz, amikor
megtudtam, hogy szeptemberben Skciba utaznak. Karn csillog tekintete arra utalt, hogy
nyeregben rzi magt Dnielnl. Csak id krdse volt, mikor bonyoldik vitba az desanyjval,
hogy a ngyszer elbocstott tdik unokanvrt is meghvjk-e, s mikor veti ssze a citromos
stemny elnyeit a parftortval.
Kvncsi voltam, megkr-e, hogy n legyek az egyik koszors- lny. Valami azt sgta, hiba
remnykedem.
Egyik szombat este mindannyian jmagam, Charlotte, Simon, Gus, Dennis, Jed, Megan, st
mg Karn s Dniel is szabadtri koncerten vettnk rszt egy szak-londoni kastly kertjben.
Br komolyzent jtszottak, remekl reztk magunkat. Elnyltunk a meleg fvn, hallgattuk,
hogyan susognak a falevelek a knny, nyri szlben, pezsgt kortyolgattunk s szalmis zsemlt
meg minifnkot eszegettnk.
Miutn vget rt a koncert, elhatroztuk, hogy elg volt a komolykodsbl, mg nem lveztk ki
kellkppen az jszaka rmeit. Alig mlt jfl, s gy vlekedtnk, nagy kr lenne napfelkelte
eltt gyba bjni.
gy ht az egyik jjel-nappali boltban amelyben az elrust rmmel szegte meg az
elrsokat jcskn feltankoltunk borbl, taxiba vgtuk magunkat s hazamentnk.
Otthon nem volt elg tiszta pohr, ezrt Karn felszltsra nknt vllalkoztam, hogy elmosok
prat.
Mikzben a konyhban voltam, s a poharakat dugdostam a csap al, szomoran, mert egy
pillanatra sem akartam kimaradni
333
a nappaliban zajl mkbl, egyszer csak megjelent Dniel. Dughzrt jtt.
Hogy vagy? krdeztem. nkntelenl is elmosolyodtam, mert a szoks hatalom.
Jl felelte Dniel mogorvn. s te?
n is.
Knos csnd tmadt.
Rg lttalak szlaltam meg.
Igen vlaszolta Dniel.
Megint elhallgatott. Majdnem olyan nehz volt szra brni, mint vrt venni egy fehrrpbl.
Hallom, Skciba kszltk trtem meg a csndet.
Igen.
rlsz?
Igen, mg nem jrtam ott felelte Dniel kurtn,
Nem csak errl van sz, ugye? krdeztem, enyhn ktekedve.
Hogyhogy? Dniel hvs pillantst vetett rm.
Karn csaldjval is tallkozol, ha nem tvedek blintottam meggyzdssel. Hogyan
tovbb?
Mirl beszlsz? krdezte Dniel sszeszortott ajkakkal.
Nagyon is jl tudod mosolyodtam el bizonytalanul.
Tvedsz csattant fel Dniel. A fenbe is, csak nyaralni megynk, vilgos?
Te j g motyogtam. Hov lett a humorrzked?

 Ne haragudj, Lucy. Dniel megprblta elkapni a karomat, de lerztam magamrl a kezt,

s kimentem a konyhbl.
Knnybe lbadt a szemem, amitl nagyon megijedtem, mert soha nem szoktam srni. Csak
menstruci eltt, de az nem szmt.
Vagy amikor lttam a tvben, hogy egy szimi ikerprt kettvlasztottak, s az egyik gyerek
meghalt. Vagy amikor szemtanja voltam, hogy egy ids ember egyedl biceg vgig az utcn.
Vagy amikor bementem a nappaliba, s mindenki mrges volt, mert nem vittem magammal
tiszta poharat. Szemetek!
Br Meredia, Jed, Megan, Dennis, Charlotte s Simon hangslyos szerepet jtszott az
letemben, kr tagadni, hogy a nyr Gus- rl szlt.
Miutn visszatrt a hromhetes tvolltbl, slve-fve egytt voltunk.
Nha lagymatag ksrleteket tettem r, hogy egyedl tltsem az estt nem jszntambl,
hanem mert gy reztem, gy illend.
gy kellett tennem, mintha nem fggenk senkitl, mintha a
334
sajt letemet lnm, de igazsg szerint minden rm, amit Gus nlkl ltem t, sokkal nagyobb
volt, ha vele is megoszthattam.
Gus mg r is tett egy lapttal.
Ma ne tallkozzunk mondtam nhny alkalommal. Mosnom kell, s sok a dolgom.
De Lucy sopnkodott Gus. Hinyozni fogsz.
Holnap gyis tallkozunk feleltem, s megprbltam gy tenni, mintha bosszankodnk, de a
szvem mlyn persze rltem. Egy jszakt kibrsz nlklem.
Gus azonban kilenc rakor megjelent, s br megprblt gy tenni, mintha szgyelln magt,
nem tgtott.
Sajnlom, Lucy kzlte velem mosolyogva, Tudom, hogy egyedl akarsz lenni. De muszj
volt eljnnm, hogy lssalak t percre. Mr megyek is.
Maradj szltam utna minden egyes alkalommal, s Gus nagyon is jl tudta, hogy gy fogok
tenni.
Rettenetes volt rgondolni, hogy minden pillanatot, amit Gus nlkl tltttem, teljes
idpocskolsnak tartottam.
Br nem vertem nagydobra, megrltem Gusrt. s a jelek szerint Gus is megrlt rtem, ha az
egytt tlttt id bizonytk lehet erre.
Az egyetlen problmt, ha ezt egyltaln problmnak lehet tekinteni, az jelentette, hogy Gus
soha nem mondta, hogy szeret. Nem jelentette ki: Szeretlek, Lucy.
Nem mintha klnsebben zavart volna, mivel jl tudtam, hogy Gusra klnleges szablyok
vonatkoznak. Valsznleg szeret, csak elfelejtette megemlteni. Klnben is, mr csak ilyen.
Mindenesetre gy vlekedtem, az a legokosabb, ha addig nem vallk neki szerelmet noha flig
szerelmes voltam bel , amg meg nem teszi.
Semmi rtelme elhamarkodni a dolgokat.
Ezenkvl annak is megvolt az eslye, hogy Gus nem szeret, ennl pedig nincs megalzbb
dolog.
Szerettem volna elbeszlgetni Gusszal a kapcsolatunkrl, fcogy merre tartunk s mi legyen
velnk a jvben. De Gus egyszer sem hozta fel a tmt, gy n sem mertem.
Prbltam trelmes lenni, de keserves volt a vrakozs. Amikor flelmeim vagy ktsgeim
tmadtak, felidztem Mrs. Nolan Hflatt, s emlkeztettem magam, hogy ismerem a jvt, s az
Gusszal kapcsolatos. (Vagy: ismerem a jvt, s az a pival kapcsolatos, hogy a poftlan Dnielt
idzzem.)

Azzal vigasztaltam magam, hogy a trelem rzst terem, hogy

335
a2 llhatatossg meghozza a gymlcst. s igyekeztem elfeledkezni az olyan szlsokrl, mint
pldul: addig sd a vasat, amg meleg, jobb elbe vgni a dolgoknak, ne lj lbe tett kzzel.
Nem emlkszem, hogy azon a varzslatos, napstses nyron sokat aggdtam volna a kzs
jvnk miatt. Akkor mg azt hittem, boldog vagyok, s bertem ennyivel.
336
tvenegyedi^fejezet
Augusztus tizenkettedik reggele semmiben sem klnbztt a tbbi napstses reggeltl.
Egy nem elhanyagoland aprsgot kivve 'Gus korbban kelt fel, mint n.
Ez rendkvl szokatlan fordulatnak szmtott. Amikor reggelente munkba indultam,^jus mg
javban aludt. Csak jval, jval ksbb ment el anlkl, hogy kulcsra zrta volna az ajtt. (Miutn
minden ehett felfalt a htbl s felhvott nhny embert Donegalban.) Ennek ksznheten a
laks trva-nyitva llt a portyz betrk eltt, ami szmos nzeteltrst szlt kztem s Karn
kztt, azon ritka alkalmakkor, amikor Karn ppen hazajtt.
De nem brtam rvenni magam, hogy kulcsot adjak Gusnak, mert nem akartam azt a ltszatot
kelteni, mintha egytt szeretnk lni vele, nehogy elijesszem.
Megnyugtattam Karent, a laksban akkora a rendetlensg, hogy ha be is trnnek, a betrk azt
hinnk, egy msik b&Ada alig pr perce forgatta fel a kcerjt. Elfordulhat, hogy amikor
hazarnk, egy j tvt s hifit pillantunk meg a nappaliban, fejtegettem buzgn, amikor Karn
hitetlenkedve felvonta a szemldkt.
Aznap reggel Gus elbb kelt fel, mint n, amitl megszlalt a fejemben a vszcseng.
Gus az gyon lt, s mikzben a cipjt hzta fel, mellkesen megjegyezte:
Kicsit elfradtam, Lucy.
Mmmm, tnyleg? krdeztem, de tl lmos voltam ahhoz, hogy szrevegyem, mennyire
megrmltem.
m amikor Gus gy szlt*
Tarthatnnk egy kis sznetet egy pillanat mve volt, hogy rjjjek, itt nem laza csevegs
kszl.
kicsit elfradtam klnsen az elfradtam hatsra a farkaskutyk ugatni kezdtek a
szgesdrt kerts mgtt. De a tarthatnnk egy kis sznetet utn mr a szirnk is felbgtek, s a
reflektorok fnye ide-oda cikzott a betonon.
337
Mikzben megprbltam feltpszkodni, egy hang szlalt meg a fejemben: Vszhelyzet, pasi
szkni prbl, ismtlem, pasi szkni prbl.
gy reztem magam, mintha egy liftben llnk, amely roham- sebessggel zuhan a mlybe,
hiszen minden no tudja, hogy frfinyelven a sznet vagy a tallkozsok ritktsa annyit tesz: Nzz
meg jl, mert most ltsz utoljra.
Abban remnykedtem, Gus arckifejezse majd magyarzatot ad a trtntekre. De Gus kerlte a
pillantsomat, leszegte gndr, fekete frtkkel bortott fejt, s a cipjt kttte be, szokatlan
alapossggal.
Gus, mit akarsz ezzel mondani?
Egy darabig ne tallkozzunk dnnygre Gus.
gy beszlt, mintha betanult szveget adna el, mintha sggprl olvasn a mondatokat. Vagy
a cipjrl. De addigra mr annyira megrendtettek a szavai, hogy kisebb gondom is nagyobb volt
annl, mint azzal foglalkozni, ezek a mondatok nem Gusra vallanak.

szre kellett volna vennem, az, hogy Gus vette a fradsgot s kzlte velem, mindennek vge,
egyltaln nem volt jellemz r.
De mirt? krdeztem rmlten. Mi trtnt? Mi a baj? Mi vltozott meg?
r Semmi.
Gus vgre elknzottan felemelte a fejt. Addigra legalbb negyvenszer kthette be s oldozhatta
ki a cipfzjt.
Lapos oldalpillantst vetett rm, a msodperc trtrszig bnbn arcot vgott, majd gy fakadt
ki:
A te hibd, Lucy, nem kellett volna ennyire belebonyoldnod, nem kellett volna ennyire
komolyan venned.
Nem is tudtam, hogy Gus a legjobb vdekezs a tmads szaktsi mdszer hve. Azt hittem,
hozz inkbb a rajtatsszer megoldsok illenek.
Dbbenetemben elfelejtettem felhvni a figyelmt arra a tnyre, hogy volt az, aki egyetlen
jszakt sem brt ki nlklem, hogy mg a lbamat sem tudtam nyugodtan leborotvlni, mert
akkor is ott szobrozott a frdszoba eltt, azt ordiblta, hogy hinyzm, megkrt, hogy nekeljek
valamit, s folyvst faggatott, mikor leszek mr kszen.
De nem engedhettem meg magamnak azt a luxust, hogy mrges legyek Gusra. Az rr ksbb
is.
Amikor dadogva, reszket tagokkal megprbltam kikecmeregni az gybl, Gus az ajt fel
htrlt s bcst intett.
338
Megyek, Lucy. Sok szerencst! Isten veled mondta knnyedn s vidman. Ahogy
tvolodott, egyre jkedvbb lett.
Ne, Gus, vrj egy kicsit. Beszljk meg. Krlek, Gus.
Mennem kell.
De mirt ilyen hirtelen?
Csak.
Nem tallkozhatnnk ksbb? Gus, nem rtem az egszet, mindenkppen beszlnnk kell.
Gus durcs, bartsgtalan kpet vgott.
Eljssz rtem munka utn? krdeztem. Megprbltam megrizni a hidegvremet, minden
igyekezetemmel azon voltam, nehogy hisztrizni kezdjek.
Gus tovbbra sem szlt egy szt sem.
Krlek, Gus prblkoztam jra.
J drmgte, azzal kisurrant a szobbl.
Bevgdott a bejrati ajt. Gus elment, n pedig, mg mindig fllomban, azon tprengtem,
vajon nem egy rossz lom kells kzepbe csppentem-e.
Mg nyolc ra sem volt.
Nagy kbulatomban meg se fordult a fejemben, hogy kirohan- jak az elszobba s
megprbljam feltartztatni Gust. s amikor vgl eszembe jutott, ahelyett hogy rltem volna,
elnttt a mreg.
Valahogy sikerlt bevnszorognom az irodba, nem mintha sok hasznom szrmazott volna
belle. gy reztem magam, mintha a tenger fenekn szklnk minden tompa, homlyos, lass
volt krlttem. A hangok messzirl, elnyjtottan, torzan szltak. Alig jutottak el hozzm, s
kptelen voltam odafigyelni rjuk.
Keserves knok kzepette egsz nap arra vrtam, hogy vgre t ra legyen.
Csak rvid idszakokra tisztult ki az agyam mint amikor a nap elbjik a felhk mgl.
Ilyenkor elfogott a ktsgbeess. Mi lesz, ha Gus nem jn el, gytrdtem magamban. Mihez

kezdek akkor?
Mindenkppen eljn, nyugtatgattam magam elkeseredetten. Beszlnem kell vele, hogy
megtudjam, mit rontottam el.
Az volt a legrosszabb, hogy senkinek sem rulhattam el, mi bajom. Mert Gus nemcsak engem
hagyott fakpnl, hanem Jedet, Meredit s Megant is, s fltem, hogy a tbbiek szomorak
lesznek. Attl is fltem, hogy engem hibztatnak majd.
Mly kbulatban telt a nap.
Mikzben az gyfeleket kellett volna figyelmeztetnem, hogy
339
amennyiben nem fizetnek, megbrsgoljuk ket, teljesen mshol jrt az eszem, csak Gusra
tudtam gondolni.
Honnan veszi, hogy tl komolly vlt a kapcsolatunk? morfondroztam magamban. Eltekintve
attl a nyilvnval tnytl, hogy ez az igazsg. De akkor is, mi rossz van abban?
Megprbltam dolgozni, de semmi kedvem nem volt hozz.
Kit rdekel, hogy a Ptgumi kt vvel tllpte a kilencvennapos hitelidkeretet? Ftylk r.
Kisebb gondom is nagyobb ennl. Mit trdm vele, hogy az gy Kerk a Vilg csdbe ment s
ezerfontos adssgot hagyott maga utn? Ki tud ilyen gyekkel foglalkozni, amikor majdnem
megszakad a szve?
A munkm hibavalsga mindig akkor mutatkozott meg a legnyilvnvalbban, amikor szerelmi
csalds rt. Nihilistv tett, ha elhagytak.
Nem tl nagy letk^edssel,sorban felhvtam az gyfeleket, s flegmn megfenyegettem ket,
hogy brsgot kell fizetnik, tovbb az sszes vagyonukbl kiforgatjuk ket, mikzben az jrt a
fejemben: Szz v mlva semmi jelentsge nem lesz ennek az gynek.
Csak pr ezer vet kellett vrni, hogy a munkanap vgre lomhn eljusson a vgkifejletig.
Elrkezett az t ra, Gusnak viszont hre-hamva sem volt.
Ktsgbeesetten megvrtam a fl hatot, mert fogalmam sem volt, mit kezdjek magammal, az
idmmel, az letemmel.
Semmire sem voltam kpes a vrakozson kvl.
De Gus nem jtt el.
Persze hogy nem jtt el.
Mikzben azon tprengtem, mi legyen a kvetkez lps, a sejtelem, amely addig csupn
baljslatan pislkolt az agyam leghts rekeszben, most kzzelfoghat flelemben
kristlyosodott ki.
Nem tudtam, hol lakik Gus.
Ha nem jn el, bottal thetem a nyomt. Nem tudtam sem a telefonszmt, sem a lakcmt.
Gus egyszer sem vitt fel a laksra, minden kzs program az alvstl a szexen t a
tvnzsig nlam zajlott. reztem, hogy ez gy nincs rendjn, de valahnyszor megkrtem Gust,
hadd menjek fel hozz, hihetetlenebbnl hihetetlenebb kifogsokkal szerelt le. Olyan bizarr
mesket adott el, hogy megborzongtam, annak idejn milyen knnyedn bevettem.
Hajthatatlanabbnak kellett volna lennem, keseregtem magamban. Knyszer,tenem kellett volna
Gust. Ha jobban a sar
340
kiinra lltam volna, most nem lennk ekkora slamasztikban. Legalbb azt tudnm, hol
keressem.
Nem rtettem, Jiogy lehettem ennyire befolysolhat mg csak nem is gyanakodtam?
Ahogy visszaemlkszem, igenis, gyanakodtam. De mivel ezzel fenekestl felforgattam volna a

boldogsgomat, uralkodtam magamon.

Nagyon elnz voltam Gusszal, megelgedtem azzal a homlyos s ltalnost magyarzattal,
hogy Gus nem mindennapi egynisg. s most, hogy fakpnl hagyott, nem gyztem csodlkozni,
mennyire naiv voltam.
Ha az jsgban olvastam volna magamrl, egy olyan lnyrl, aki (majdnem) t hnapja jr egy
fival (ha azt a hrom hetet is beleszmoljuk, amikor Gus mjusban eltnt), de mg azt sem tudja,
hol lakik az illet, az lett volna a vlemnyem, hogy ennek a lnynak nincs ki a ngy kereke s
megrdemli a sorst.
Vagy mgsem.
A valsgban minden mskppen trtnt. Azrt nem mertem erltetni semmit, mert nem
akartam elldzni Gust.
Klnben is, gondoltam magamban, nem is kellett erltetni semmit, mert Gus gy viselkedett,
mint aki kedvel engem.
Mgis, elviselhetetlen csaldottsgot reztem, amirt nem beszlhetek vele. Fleg, hogy
mindent magamnak ksznhettem.
Gus a kvetkez nhny vgerhetetlen, pokoli napban sem jelentkezett, s mr nem is bztam
benne, hogy viszontltom.
Mert szrny felismersre jutottam igenis szmtottam r, hogy Gus el fog hagyni. Amg vele
voltam, egyfolytban ettl rettegtem.
Az idilli nyr nem volt ms, csupn nmts. Br csak utlag fedeztem fel a balzsamos,
napstses felszn alatt hzd feszltsgeket.
Gus hrom htig tart eltnse ta nem reztem biztonsgban magam. gy tettem, mintha mi
sem trtnt volna, mert gy kellemesebbnek tnt az let. De semmi sem volt olyan, mint azeltt.
Ktsgtelenl Gus javra billent a mrleg aki egy csepp tiszteletet sem mutatott irntam, n pedig
gy tettem, mintha ez gy is volna rendjn. Nyugodt llekkel vehetett semmibe.
Gus roppant glnsn viselkedett, nyltan soha nem reztette velem, hogy a markban vagyok.
De a felszn alatt mindig is ott munklt a bizonytalansg Gus egyszer mr elhagyott s brmikor
jra megteheti. J hasznt vette azon kpessgnek, hogy gy el tud tnni, mint a kmfor.
341
Rejtett erharc folyt kzttnk. Gus katasztrfapolitikt folytatott, n pedig sztoikus
nyugalommal trtem a megprbltatsokat. Meddig hagyhat magamra egy bulin, mikor
haragszom meg r? Mennyi pnzt krhet klcsn tlem, mikor lesz elegem a folytonos
adakozsbl? Mennyit flrtlhet Megannal, hnyszor kell megrintenie a hajt, mikor fagy le
az arcomrl az rks mosoly?
A flelem rengeteg energimat emsztette fl llandan idegeskedtem Gus miatt.
Szorongtam. Valahnyszor meggrte, hogy eljn rtem vagy tallkozunk, addig nem brtam
megnyugodni, amg meg nem rkezett.
n azonban az sszes problmt a sznyeg al sprtem, nem engedhettem, hogy napvilgra
kerljenek s mindent tnkretegyenek.
Betmtem a rseket, elfojtottam a flelmeimet s lenyeltem a srtseket, mert gy reztem,
megri.
s, gy tnt, igazam volt, mert legalbbis kvlrl nzve boldogok voltunk Gusszal.
Most viszont, hogy elhagyott, rbredtem, amg vele voltam, llandan attl rettegtem, hogy
utoljra ltom. Nem tgtottam, azt szerettem volna, ha kapok valamit cserbe a pnzemrt. A
lehet legtbbet akartam elraktrozni magamban Gusbl, hogy felkszljek azokra az idkre,
amikor majd megint fakpnl hagy.
342

tmnf^ettedif^fejezet
Vgl knytelen voltam bejelenteni az irodban, hogy mr nem vagyunk egytt Gusszal.
Szrny volt. Jed s Meredia rjngtek
olyanok voltak, mint kt gyerek, akik megtudjk, hogy a Mikuls nem ltezik.
Gus mr nem szeret bennnket? krdezte Meredia el vkonyod hangon. Leszegte a fejms
a storszer szoknyjt kezdte birizglni.
Dehogynem csittgattam kedvesen.
A mi hibnk? krdezte Jed, olyan bnatosan, mint egy ngyves gyerek. Valami rosszat
csinltunk?
Ti egyltaln nem tehettek rla feleltem bartsgosan. Gus meg n mr nem rtjk meg
egymst, de
Elhallgattam, mieltt azon kaptam volna magam, hogy lelk, tlelem ket s trelmesen
elmagyarzom nekik: Nha elfordul, hogy kt felntt kibrndul egymsbl, ami nagyon
szomor dolog, de nem jelenti azt, hogy Gus mr nem szeret titeket, csak
Ehelyett panaszosan felkiltottam:
Az isten szerelmre! Nem egy vlflben lv hzaspr gyerekei vagytok, gyhogy fejezztek
be!
Nekem fj a legjobban figyelmeztettem ket, kiss higgadtabban.
Attl mi mg tallkozhatunk vele fordult Jed Meredihoz.
Lucynak nem kell ott lennie.
Ksznm szpen, nz dgk jegyeztem meg. Legkzelebb majd arra krtek, hogy
beszljem meg Gusszal a lthatsi feltteleket.
A szvtelen Megan nem rzett egytt velem.
rlj, hogy megszabadultl attl a balfcntl mondta, s megveten legyintett egyet.
Nem tagadom, igaza volt. De nem tudtam hls lenni neki.
Rszegen kvlyogtam a vratlan vesztesgtl.
Sokkos llapotba kerltem Gus hirtelen eltnstl. Mert semmi jelt nem lttam, hogy Gus
rdekldse megcsappant volna irntam az utols pillanatig boldognak tnt.
343
Akr lehetett is, gondoltam magamban nmi nelgltsggel
eleget kszkdtem, hogy jl rezze magt.
Termszetesen, mivel dupln is htrnyos helyzetnek szmtottam, hiszen n voltam, s
semmire sem becsltem nmagamat, magamban kerestem a hibt. Mirt hagyott el Gus? Mit
rontottam el? Mit kellett volna tennem?
Brcsak elre sejtettem volna, gondoltam magamban elkeseredetten. Akkor taln jobban
odafigyelek. Br, hogy szinte legyek, ebben nem voltam egszen biztos.
Abban, hogy Gus kilpett az letembl, az volt a legrosszabb
mindig is ezt tartottam a szakts legelviselhetetlenebb kvetkezmnynek , hogy hirtelen
tengernyi szabad id llt rendelkezsemre. Mint Gus legutbbi eltnsekor is: nem tudtam mit
kezdeni vele. Annak idejn egy teljes negyedik dimenzi nylt meg elttem, egymst kvettk a
vgerhetetlen estk, amelyek most nem tudtak elg gyorsan eltelni.
Soha nem reztem magam ilyen nyomorultul. Br valsznleg minden egyes szakts utn ezt
gondoltam.
Hogy elssem az res rkat s perceket, llandan bulizni jrtam, megprbltam szrakozsba
fojtani, felemszteni a bnatomat. Muszj volt annyira nyugtalan voltam, hogy nem tehettem
mst. A semmittevs szba sem jhetett.
De nem jrtam sikerrel, a rosszkedv nem hagyott el. Amikor beltem egy kocsmba, hiba vett

krl egy sereg jkedv, vidm ember, bennem eszeveszett, pusztt fjdalom tombolt.
Nem tudtam szabadulni tle. Alig aludtam. Viszonylag knnyen lomba merltem, de mr kora
hajnalban, ngy-t ra krl felriadtam s nem tudtam visszaaludni. Nehezen viseltem az
egyedlltet. De senkit sem trtem meg magam krl. s brhol voltam is, mindig msutt
szerettem volna lenni.
Brhol s brkivel voltam, brmit csinltam, pocskul reztem magam, szenvedtem.
Estnknt hatalmas tmeg vett krl, de n gy reztem, egyedl vagyok, mint az ujjam.
Pr ht elteltvel mr valamelyest jobban reztem magam, de nem volt szemmel lthat a
vltozs.
Majd elfelejted Gust mondta mindenki egytt rzn.
De n nem akartam elfelejteni. Mg mindig az volt a vlemnyem, hogy Gus a
legszrakoztatbb, legokosabb, legvonzbb ember, akit valaha is ismertem.
344
volt az idelis frfi a szememben. s ha elfelejtem, ha mr nem vgydom utna, sajt
magambl vesztek el egy darabot.
Nem akartam, hogy begygyuljanak a sebeim.
Hiba mondogatta mindenki, tudtam, hogy soha nem fogom elfelejteni Gust. gy
szenvedtem, hogy el sem tudtam kpzelni az letemet fjdalom nlkl.
Radsul Mrs. Nolan tkozott jslata sem hagyott nyugodni. Kptelen voltam elfogadni, hogy
nem Gus az igazi annak ellenre, hogy a jelek egyrtelmen erre utaltak , mert knyelmesebb
volt azt hinni, a mi szerelmnk meg van rva a csillagokban.
Ez a Gus szemt egy alak, mi? jegyezte meg Megan egyik nap az irodban.
Lehet feleltem udvariasan.
Csak nem akarod azt mondani, hogy nem is gylld? Megan fel volt hborodva.
Nem gyllm vlaszoltam. Lehet, hogy gyllnm kellene, de nem megy.
Mirt nem? tudakolta Megan.
Mert Gus ilyen magyarztam. Ha szereted, bele kell trdnd, hogy a megbzhatatlan
njt is szereted.
Vrtam, hogy Megan kignyoljon s buta libnak nevezzen. Nem kellett csaldnom.
Hogy lehetsz ekkora balek, Lucy? nevetett Megan. Az egsz a te hibd, nem lett volna
szabad eltrnd a hlyesgeit. Az olyan llatoknak, mint Gus, meg kell mutatni, ki a fnk, be
kell trni ket. n mindig ehhez tartom magam tette hozz.
Megan knnyen beszlt, farmon ntt fel, mghozz ausztrl farmon. A kisujjban volt,
hogyan kell kipnyvzni, felszersz- mozni s betmi az llatokat.
n nem akartam betrni Gust mondtam. Ha mintaszeren viselkedik, elvesztette volna
az egynisgt.
Valamit valamirt, Lucy felelte Megan.
Most mr semmim sincs frisstettem fel Megan emlkezett.
Gyernk, fel a fejjel. Ugye, nem is vagy annyira elkeseredve? krdezte Megan vidman.
De igen vlaszoltam szgyenkezve, mert ha valakibl ennyire hinyzik az nbecsls,
azzal nem illik dicsekedni.
Ezt nem mondod komolyan gnyoldott Megan.
De igen.
Tnyleg? pillantott rm Megan nyugtalanul.
Igen.
345
De mirt? krdezte Megan.

 Mert mert hebegtem. Mert Gus igazi egynisg. Nem tallkoztam mg hozz hasonl
frfival. s mr nem is fogok szipogs soha.
Amikot azt mondtam: soha, vszesen elcsuklott a hangom, de sikerlt elkerlnm, hogy az
asztalomra boruljak s keserves zokogsban trjek ki,
Szval, ha ott knyrgne a kszbdn, hogy fogadd vissza, te megbocstanl neki?
gytrt tovbb Megan.
Megborzongtam. Lelki szemeim eltt megjelent egy szeren- cstlen asszony homlyos kpe,
aki eltri, hogy a szeretje megverje, ellopja a pnzt s kikezdjen a bartnivel.
Megan mondtam bosszsan , n nem tartozom azok kz a nk kz, akiket hallra
knoznak a frfiak, de k mgis mindig megbocstanak nekik.
Jfckes jegyezte meg Megan. Pedig pontosan gy viselkedsz.
Csak mert Gusrl van sz magyarztam. Nem tennm meg mindenkinek. a kivtel.
Gus kedvrt rdemes megszegni a szablyokat tettem hozz.
Azt ltom felelte Megan.
Legszvesebben a fldbe dngltem volna.
Akkor is kurjantott Megan tettetett jkedvvel tl fogod lni. Kt ht mlva mr a nevre
sem fogsz emlkezni, s nem is rted majd, mire volt j ez a nagy cirkusz!
346
tvenharmadilfejezet
Mr hrom emelettel lejjebbrl meghallottam a sikoltozst mintha egy sebeslt llat, egy
vajd asszony vagy egy leforrzott gyerek vlttt volna fjdalmban.
Valami szrnysg trtnt, gondoltam magamban, s mikzben felrohantam a lpcsn, rjttem,
hogy a jajveszkels a mi laksunkbl jn.
Jaj, Lucy kiltotta Charlotte elfl hangon, amikor beestem az ajtn. gy rlk, hogy
megjttl.
Szerencsje volt. Csak azrt mentem haza, mert senki sem akart belni velem egy italra munka
utn, kivve Bameyt s Slayert, a kt zombit a postzbl.
Baj van? krdeztem rmlten.
Karn felelte Charlotte.
Hol van? Megsrlt? Mi trtnt?
Karn viharzott ki a szobjbl a ruhi csln lltak, az arca vrs volt, s knnyztatta , s a
falnak csapott egy poharat, amely apr szilnkokban landolt az elszoba padljn.
Rohadk, rohadk, rohadk! vistotta.
Komoly szerencstlensg rhette Karent, de legalbb egszben volt, br megfslkdhetett
volna. Ers alkoholszag terjengett krltte.
szrevett.
s az egsz a te hibd, hlye Sullivan ordtotta.
Micsoda? n nem csinltam semmit tiltakoztam bnbnan s ijedten.
De igen. Te mutattl be neki. Ha nem ismerkednk ssze, nem szeretek bele. Nem mintha
szerelmes volnk bel, mert egyenesen rhellem! bmblte Karn, azzal visszarohant a szobjba,
s arccal az gyra vetette magt.
Charlotte meg n utnamentnk.
Dniel keze van a dologban? sgtam oda Charlotte-nak.
Fogd be a szd! sikoltott fel Karn. Ezt a nevet soha tbb nem akarom hallani ebben a
hzban.
Tudod, milyen az, ha ejtik az embert, nem? sgta a flembe Charlotte.
347

Blintottam.
Most mr ketten vagytok.
Teht felbomlott a DnielKarn szvetsg.
Mi trtnt? krdeztem Karentl gyengden.
Szaktottam vele felelte Karn fojtott hangon, azzal felkapta az gya mellett ll
konyakosveget s nagyot hzott belle. A konyak fele mr hinyzott.
Mirt szaktottl vele? krdeztem kvncsian. Azt hittem, Karn hallosan szerelmes
Dnielbe.
Jl jegyezd meg, Sullivan. n szaktottam vds, s nem fordtva.
Rendben mondtam idegesen. De mirt?
Mert mert Karennek megint potyogni kezdtek a knnyei. Mert megkrdeztem tle,
hogy szeret-e, s azt felelte hogy hogy hogy
Charlotte-tal trelmesen vrtuk, hogy Karn a lnyegre trjen.
hogy NEM nygte ki nagy nehezen Karn, majd jra keserves srsba kezdett.
Nem szeret emelte rm homlyos, kisrt szemeit. Mit szlsz hozz? Azt mondta, hogy nem
szeret.
Ha ez megnyugtat, Karn, jl tudom, mit rzel. Csak kt hete, hogy Gus szaktott velem,
emlkszel?
Ne marhskodj! felelte a knnyez Karn elfl hangon.
Gus komolytalan gy volt, Dniel viszoni annl komolyabb.
n nagyon komolyan vettem Gust mondtam srtdtten.
Az a te bajod kzlte velem Karn. Mindenki lthatta, milyen elmebeteg, megbzhatatlan,
feleltlen alak. Dnielnek viszont J LLSA VAN!
A zokogstl megint sszefggstelenl kezdett beszlni, gy nem igazn tudtam kivenni a
szavait. Valami olyasmit mondott, hogy Dnielnek sajt laksa s drga mohi vannak? Nem,
nem, bocsnat, drga ruhi.
Ehhez nem vagyok hozzszokva zokogta Karn. Ez nem volt benne a tervben.
Mindenkivel elfordul az ilyesmi feleltem kedvesen.
Nem. Velem nem.
Ugyan mr, Karn ktttem az ebet a karhoz. Nzz csak meg engem
Te csak ne hasonltgasd magadat hozzm vistotta Karn.
A nyomomba sem rhetsz. Tged laptra lehet tenni. Tged is ^ biccentett Charlotte fel. De
engem nem. n nem trm az ilyet.
348
Ettl a torkunkra forrott a sz.
Istenem! Karent jabb srgrcs fogta el. Hogy menjek most Skciba? Mindenkinek
elmesltem, hogy Dniel milyen gazdag. gy volt, hogy kocsival megynk, most viszont nekem
kell fizetni az tikltsget, pedig meg akartam venni azt a j kis dzsekit a Morgansnl, de most nem
lesz r pnzem. A rohadk!
Karn ismt a konyakosveg utn nylt.
Rgi, klnleges konyak volt, az a fajta, amit gazdag zletemberek ajndkoznak egymsnak
karcsonyra, az a fajta, amit nem szoks meginni. Inkbb dsztrgynak, a rongyres kellknek
szntk, mint arra, hogy gymbrsrbe keverjk.
Ez meg honnan van? krdeztem Karentl.
Annak a szemtnek a laksbl csrtam el frcsgte Karn. Csak azt sajnlom, hogy nem
hoztam tbbet.

Ismt potyogni kezdtek a knnyei.

Pedig olyan gynyr az a laks bmblte. gy volt, hogy n rendezem be, mr szlni is
akartam Dnielnek, hogy vegye meg azt a kovcsoltvas gyat, amit az Ee Dekorci bn lttam.
Szemtlda.
Igen, igen, igen, persze.
Ki kne jzanodnia mondtam.
Adjunk neki enni javasolta Charlotte. gyis hes vagyok.
De, ahogy az mr lenni szokott, semmi sem volt otthon, csak
lejrt szavatossgig joghurt.
gy ht leugrottunk a CashnCurrybe, ahol risi felfordulst s megrknydst keltettnk a
szemlyzet krben, mivel kizrlag vasrnap szoktunk nluk enni.
Megeskdtem volna, hogy ma htf van szlt oda Pavel bangladesil Karimnak, amikor
belptnk s leltnk a trzsasztalunkhoz.
A fenbe, n is helyeselt Karim. De ezek szerint vasrnap van. De j, akkor ma egy rval
korbban zrunk. Vidd ki a bort, n meg szlok a sfnek, hogy megjttek, felteheti a csirke tikka
maszalt. Jl rajtunk tttek ma este, nem hibzhatunk.
Egy veg hzi fehrbort krnk szltam oda Mahmudnak, de Pavel mr nyitotta is neknk a
palackot a brpultnl. Mindig ugyanazt rendeltk az indiai tteremben ki sem kellett hozni az
tlapot. Egy zldsges birijnit, kt tikka maszala csirkt, rizst s fehrbort. Csak a bor mennyisge
vltozott, de minden alkalommal legalbb kt veggel megittunk belle.
Mialatt az telre vrtunk, sikerlt sszerakni, pontosan mi is trtnt Karn s Dniel kztt.
349
Mint kiderlt, Karn biztosra vette, hogy Dniel szerelmes bel, ezrt gy dnttt, kszen ll
egy ilyen irny vallomsra. gy elegend idejk lett volna arra, bogy megvegyk az eljegyzsi
gyrt, mieltt elutaznnak Skciba, ahol kzlnk az rmteli hrt Karn szleivel. Dniel
azonban idegesten hallgatott, ezrt Karn elhatrozta, kzbe veszi a dolgokat, mivel a skciai
utazs napja egyre kzeledett. Biztosra vve, hogy a vlasz igen lesz, megkrdezte Dnieltl, hogy
szereti-e. Mire Dniel farkast eresztett a brnyok kz, s udvariasan azt vlaszolta, hogy Karn
sokat jelent a szmra.
Karn kzlte vele, hogy ez mind szp s j, de szereti-e.
Dniel azt felelte, hogy Karn remek trsasg s gynyr n.
Ez magtl rtetd mondta Karn ggsen , de szeretsz?
Ki tudn meghatrozni, mi a szerelem? krdezett vissza Dniel, ktsgtelenl a vgletekig
elkeseredve.
Vlaszolj: igen vagy nemkvetelztt Karn. SZE-RETSZ?
Sajnlom, de a vlaszom: nem^ felelte Dniel.
Szttrt lmok, dz veszekeds, Karn ellopja a konyakot, taxit hv, remnyt fejezi ki, hogy
Dniel a pokolban fog megrohadni, tvozik Dniel laksrl s hazamegy.
Rohadk! zokogta Karn.
Mahmud, Karim, Pavel meg az a fickj aki Michaelknt mutatkozott be, egytt rzn
blintottak. htattal csngtek Karn szavain. Pavel majdnem elbgte magt.
Karn felhajtott egy pohr bort egy kevs vgigcsurgott az arcn , majd azonnal jra
teletlttte a pohart.
Mg egyet lengette meg az res veget a krlttnk csoportosul pincrek orra eltt.
Charlotte-tal egymsra nztnk. Mr eleget ivott olvastuk ki egyms szembl, de egyiknk
sem mert rszlni Karenre.
Karim kihozta a bort, s amikor letette az asztalra, ezt motyogta:

 A cg ajndka. Fogadja rszvtnket.

A vgn mi is bergtunk Charlotte-tal, mert meg akartuk akadlyozni, hogy Karn mg jobban
elzzon, ezrt megprbltunk minl tbb bort elinni elle. Nem mintha ezzel brmit is elrtnk
volna, mert amint kirlt a msodik veg, Karn jat rendelt, s minden kezddtt ellrl.
Igaz, addigra mr kezdtem jl rezni magam.
Karn egyre rszegebb lett, ktszer is a rossz vgnl gyjtott r a cigarettjra, a vacsorba
lgatta a dzsekije mandzsettjt s beleejtett egy pohr vizet a zldsges birijnimba- gyis
undort voltk mondta ktyagosan.
350
Majd, legnagyobb rmletemre, veges tekintettel elrebu- kott, s arccal a tikka maszala
csirkben landolt.
Gyorsan, gyorsan, Charlotte kiltottam rmlten. Emeld fl, szabadtsd ki az arct az
telbl, mert megfullad.
Charlotte a hajnl fogva felrntotta Karn fejt, mire Karn kbultan oldalra fordult.
Mi a francot csinlsz? tmadt Charlotte-ra. A homlokn piros szsz virtott, a hajba
rizsszemek vegyltek.
4 Eljultl, Karn v mondtam elfl hangon. Beledltl a vacsordba. Jobb lesz, ha
hazamegynk.
Menj a francba! handabandzott Karn. Hazudsz. Csak leejtettem a cigimet, s fel kellett
vennem a fldrl.
Ahafeleltem megknnyebblten, de ugyanakkor zavartan.
Hlye liba dnnygte Karn agresszvan* Aszondod, nem tudom tartani a pimat?
Figyeljl intette oda Mahmudot. Teszerinted szp vagyok? He?
Gynyr bizonygatta Mahmud szolglatkszen, egy pillanatig azt gondolvn, hogy
rmosolygott a szerencse.
Nan mondta Karn. Nan. Te viszont ronda vagy tette hozz rvid tprengs utn.
Mahmud gy elszomorodott, hogy a vgn a szoksosnl is nagyobb borravalt adtam neki.
Nekem kellett kifizetni a vacsort, mert Charlotte a nagy izgalomban otthon felejtette a
pnztrcjt, s br Karn megprblt killtani egy csekket, olyan rszeg volt, hogy mg a tollat
sem tudta felemelni.
Hazatmogattuk Karent, majd levetkztettk s gyba fektettk.
Legyl j kislny, Karn, s igyl egy kis vizet, akkor nem leszel olyan rosszul holnap reggel,
amikor felbredsz mondta Charlotte, fl liter vizet dugva Karn orra al. O sem volt kifejezetten
jzan.
ccse, ccse bredek fel tbbet vlaszolta Karn.
Furn nyszrgni kezdett. Egy id utn rjttem, hogy nekel. Vagy mi.
^BMr hiszed hogy semmit se rek nlkled. Nehidd, nehidd nysztett.
Karn, lgy szves rimnkodott Charlotte, s jra Karn orra al nyomta a vizeskriglit.
Ne szlj kzbe, amikor neklek. Amikor Dnielrl neklek. Beszllni! Mr hiszed hogy
semmit se rek Na, mi lesz? frmedt rnk agresszven. nekeljetek.
Karn, lgy szves mormoltam csillaptlag.
351
Mit cseszegetsz? frmedt rm Karn. nekelj, az istenit! Mr hiszed mi lesz, rajta!
, mirt hiszed kapcsoldtunk be Charlotte-tal. Rmesen reztk magunkat. Khm, hogy,
, semmit, sem, , rek, hhh, nlkled
Mire eljutottunk volna a msodik strfig, Karn elvesztette az eszmlett.
Jaj, Lucy sirnkozott Charlotte. gy aggdom.

 Flsleges csittgattam megjtszott magabiztossggal. Rendbe fog jnni. Egy

szempillants alatt magra tall.
Nem Karenrl beszlek mondta Charlotte. Sajt magamrl.
Mirt?
Elszr Gus, most Dniel, mi van, ha Simon lesz a kvetkez?
Ugyan mirt? Nem fertz betagsgrl van sz.
De a baj mindig hrmasval jn. Charlotte rzss arct sszegyrte az aggodalom.
Lehet, hogy Yorkshire-ben hrmasval jn feleltem kedvesen , de most Londonban vagy,
gyhogy ne izgulj.
Igazad van vidult fel Charlotte. Klnben is, Gus kj- szer hagyott el tged, s ha Danielk
szaktst is hozzvesszk, akkor mris megvan a hrom.
Milyen kr, hogy Gus nem tett laptra mg egyszer, akkor megkmlhettem volna Karent ettl
az egsz hajcihtl jegyeztem meg kiss kesernysen.
Ne hibztasd magad, Lucy felelte Charlotte. Nem tudhattad elre.
352
tmnnegyedtifejezet
Hrom a tnc.
Brmennyire ostoba volt is Charlotte, ezttal tkletesnek bizonyultak a megrzsei. Simon
kedden nem hvta fel a munkahelyn, pedig ltalban mindennap telefonlt, volt, hogy ktszer is.
Amikor Charlotte kedd este felhvta, Simon nem volt otthon, s az egybknt kszsges
laktrsa zavartan hallgatott, amikor Simon tartzkodsi helye fell rdekldtt.
Lucy, rosszat sejtek mondta Charlotte.
Szerdn jbl prblkozott, de nem Simon vette fel a kagylt. Hanem egy n, aki ezt krdezte:
Ki beszl?
Amikor Charlotte bemutatkozott, a n azonnal rvgta:
Simon rtekezleten van.
Charlotte egy ra mlva megint telefonlt, s pontosan ugyanaz a jelenet jtszdott le, mint
korbban.
Charlotte nyomban megkrte a bartnjt, Jennifert, hogy hvja fel Simont, aki tstnt otthon
termett, mert Jennifer Morrisszal hajland volt beszlni.
Jennifer tadta a kagylt Charlotte-nak, s amikor Simon mr vonalban volt, Charlotte
megkrdezte tle:
Simon, mi folyik itt? Le akarsz rzni?
Mire Simon idegesen s kedlyesen felnevetett, majd gy vlaszolt:
Ugyan dehogy, ugyan dehogy, ugyan dehogy!
Charlotte azt mondta, ez volt az a pillanat, amikor biztosan
tudta, hogy nagy baj van, mert Simon soha nem hasznlta ezt a kifejezst.
Ebdeljnk egytt, Simon javasolta Charlotte.
J lenne, j lenne felelte Simon. De nem fog menni.
Mirt beszlsz gy? krdezte Charlotte.
Hogy? tudakolta Simon.
Mint egy tah vlaszolta Charlotte.
(Amin jt mulattam, mert mindig is az volt a vlemnyem, hogy Simon egy nagy tah, de persze
nem mondtam, mert nem akartam mg jobban felbosszantani Charlotte-ot.)
353
Gzm sincs, mirl beszlsz jelentette ki Simon.

Charlotte felshajtott.
Akkor tallkozzunk este.
Sajnos, lehetetlen felelte Simon.
Mirt?
zleti gy, Charlotte, zleti gy vlaszolta vontatottan Simon.
Eddig soha nem voltak zleti gyeid jegyezte meg Charlotte,
Minden a nyakamba szakadt felelte Simon behzelg modorban.
s mikor ltlak? krdezte Charlotte.
Sajnlom, Charlie mondta Simon de nem tallkozhatunk.
Meddig? krdezte Charlotte.
Nem akarod megknnyteni a dolgomat, ugye? jegyezte meg Simon knnyedn.
Mirl beszlsz?
rtsd meg, Charlotte, hogy nem akarok tallkozni veled.
Mirt nem?
Mert V--G-E, vge.
Vge? Mrmint a szerelmnknek?
Brav! kacagott fel Simon. Vgre felfogtad.
s mikor akartad bejelenteni? krdezte Charlotte.
Mr megtrtnt, nem? mltatlankodott Simon.
De csak azrt, mert felhvtalak. Telefonltl volna? Vagy azt akartad, hogy magamtl jjjek r?
Idben szltam volna felelte Simon.
De mirt? krdezte Charlotte elcsukl hangon. Mr, mr .. .nem szeretsz?
Jaj, Charlotte, ne hlyskedj mondta Simon. Frank volt, jl reztk magunkat, de most
talltam valaki mst, akivel elszrakozhatok.
s velem mi lesz? krdezte Charlotte. n kivel szrakozzak?
Ez nem az n problmm vlaszolta Simon. Majd felszedsz valakit. Na hallod, a te
dudiddal.
Nekem nem kell senki ms sirnkozott Charlotte. n tged akarlak.
Pech! kiltotta Simon vidman. Vge a dalnak. Ne lgy nz, Charlie, hagyd, hadd
rvnyesljn a tbbi lny is.
Azt hittem, szeretsz mondta Charlotte.
Nem kellett volna ennyire komolyan venned vlaszolta Simon.
354
Akkor ennyi? krdezte Charlotte, a knnyeivel kszkdve.
Ennyi mondta Simon.
Lucy, gy beszlt, mint egy idegen meslte ksbb Char- ltte. Azt hittem, ismerem. Azt
hittem, szeret. Nem brom elhinni, hogy ilyen hirtelen kpes volt lerzni. s nem rtem, mirt
hajtogatta. Mit rontottam el? Mirt brndult ki bellem? Taln meghztam? Igen, Lucy? Vagy tl
sokat beszltem a munkahelyi gytrelmeimrl? Br tudnm.
Elkpedve rzta meg a fejt.
Ezek a frfiak kiismerhetetlenek shajtotta.
t legalbb nem gytrte a mitikus csbt A Nagymell N alakja, amely annyiszor
megjelent a fakpnl hagyott deszkalnyok kpzeletben, mert Charlotte maga volt A Nagymell
N.
Viszont minden ms szempontbl elgedetlen volt magval.
Kierszakolta, hogy tallkozhasson Simonnal. Hihetetlen szvssggal s elszntsggal
nyomozott utna az ember nem is hitte volna, hogy erre is kpes, amikor elszr pillantotta meg

kerek, rtatlan arct. A kvetkez pr napban megvrta Simont munka utn, mg Simon vgl bele
nem egyezett, hogy beljenek egy italra, abban a remnyben, hogy Charlotte ezek utn bkn
hagyja.
Egyms utn rltek ki a poharak, mind a ketten bergtak, felmentek Simon laksra s gyba
bjtak.
Reggel aztn Simon gy szlt:
Ez j volt, Charlotte. De a jvben meg ne lssam, hogy az irodm eltt llkodsz. Csak
kinevetteted magad.
Charlotte-ot felettbb megdbbentette ez a fordulat. Nem rendelkezett elg tapasztalattal a
szerelem tern ahhoz, hogy tisztban legyen vele, attl, hogy Simon vele tlttte az jszakt, semmi
sem trt vissza a rendes kerkvgsba.
De de hebegte. s a mlt jszaka? Semmit sem,.. ?
NEM, Charlotte vgott kzbe Simon trelmetlenl. Semmit sem jelentett a szmomra. A
dugs az dugs. Most pedig ltzz fel, s amikor elmsz, ne felejtsd itt a videojtkaidat.
Az a legszmybb, Lucy panaszolta Charlotte a trtntek utn , hogy mg most sem tudom,
mirt szaktott velem Simon.
Hogyhogy? krdeztem.
Elfelejtettem megkrdezni.
Mirt, mit csinltatok egsz id alatt? kiltottam fel meglepetten. J, j, ne is vlaszolj, van
egy tippem.
Tl fiatal vagyok hozz, hogy lehzzam a rolt mondta Charlotte komoran.
Soha nem lehetsz elg fiatal feleltem blcsen.
355
tventdif^fejezet
IJgy volt, hogy Megan a hten kezdi az j munkjt, de bonyodalmak merltek fel. Jobban
mondva, csupn egy.
Konkrtan: Frank Erskine elmellapota.
A vezrigazgat nem rlt a beosztottja viselkedsnek.
Frank felvetst, miszerint hozzanak ltre j munkakrt egy csinos, barnra slt fiatal nnek, aki
sortot visel, egy reged fr- fi eltvelyedsnek tartottk, akinek igazn tbb esze is lehetne. A
vllalatnl elterjedt a pletyka, hogy Frank egyszerre szenved kapuzrsi pniktl s idegsszeroppanstl, ezrt kptelen sszer dntseket hozni.
Bizonyos forrsok szerint (Szemlyzeti), meglehetsen erszakos mdszerekkel rbeszltk,
hogy vegyen ki meghosszabbtott betegszabadsgot. Szerencsre, a felesge hajland volt mell
llni, s minden a sajt kizrsval trtnt.
Amint Frank visszatr br senki sem hitte, hogy ez valaha is bekvetkezik , az igazgatsg a
legnagyobb rmmel kezd el foglalkozni Megan ellptetsi gyvel.
Addig azonban Megan knytelen volt az Ellenrzsi Osztlyon senyvedni. Meredinak hzott a
mja.
356
tvenfiatodiiifejezet
Hrom szv vrzett.
Mintha mindannyian pestisjrvny ldozatai lettnk volna. Gyszftyollal kellett volna bortani
a lakst s fekete keresztet ersteni a bejrati ajtra. Mly szomorsg, a betegsg s a hall rzete
lengett krl bennnket.
Valahnyszor belptem a laksba, szinte hallani vltem, hogy valaki a gyszindult jtssza
orgonn a pincben.

 Mtely l ezen a hzon jegyeztem meg, mire a tbbiek komoran blogatni kezdtek.
Majd Charlotte megkrdezte, mi az a mtely.
Annak ellenre, hogy kint mg javban tombolt a nyr, amint valaki tlpte a laksunk kszbt,
zord, bartsgtalan tl fogadta.
Egyik vasrnap dlben Karn s Charlotte leugrottak a kocsmba, hogy leigyk magukat, s
azon kszrljk a nyelvket, tulajdonkppen milyen kicsi is Simon s Dniel pnisze. Tovbb,
hogy megtrgyaljk, mind a kt fi olyan rmes volt az gyban, hogy Karn s Charlotte egyszer
sem jutottak el az orgazmusig, az sszeset megjtszottak.
n is szerettem volna velk tartani, de nkntes szobafogsgra tltem magam.
Kicsit aggasztnak talltam azt az alkoholmennyisget, amelyet Gusszal, de klnsen Gus
elvesztse utn elfogyasztottam, ezrt mshol kerestem vigasztalst.
A helyi antikvriumban rbukkantam egy nagyszer knyvre, amely olyan nkrl szlt, akik
tlsgosan szerettek. Csodlkoztam, hogy az tjaink eddig mg egyszer sem kereszteztk egymst,
de a knyvet j tz vvel korbban adtk ki, amikor n mg kezd neurotikusnak szmtottam, s
pp csak kezdtem rkapni a dolog zre.
Megszlalt a telefon.
Dniel kiltottam, mert volt a vonal tls vgn. Mi a fent akarsz, te, mocskos
szoknyapecr?
Lucy vlaszolta Dniel visszafojtott trelmetlensggel. Ott van?
357
Kicsoda? krdeztem hvsen.
Karn.
Nem, nincs itt. Majd megmondom neki, hogy kerested. De ne nagyon szmts r, hogy
visszahv.
Ne, Lucy szlt Dniel ijedten. Ne mondd meg neki, hogy telefonltam. Veled akarok
beszlni.
n viszont nem akarok beszlni veled feleltem.
Krlek, Lucy!
Hagyjl bkn frmedtem r. Van bennem nmi egyttrzs, ha nem tudnd. Azok utn,
hogy felforgattad a bartnm le- tt, sszetrted a szvt, nem vrhatod, hogy a puszipajtsod
legyek.
Vrtam, hogy Dniel megjegyzst tesz a puszipajtssggal kapcsolatban, de erre nem kerlt sor.
De Lucy, te az n legjobb bartom voltl mondta Dniel.
Sajnlom jelentettem ki egyszeren. Ismered a szablyokat: a fi sszejn a lnnyal, a fi
szakt a lnnyal, a fi kiesik a pikszisbl a lny laktrsainl.
Lucy szlalt meg Dniel vgtelenl komolyan. Valamit el kell mondanom neked.
Akkor mondd, de gyorsan.
Nem gondoltam volna, hogy idig jutok, de az a helyzet, hogy hinyzol, Lucy.
Belm mart a fjdalom. De mr megszoktam.
Egsz nyron nem hvtl emlkeztettem Dnielt.
Te sem.
Hogy tehettem volna? Foglalt voltl, s a bartnd kitekerte volna a nyakam.
Te is foglalt voltl mutatott r Dniel.
Ha-ha! Gustl nem kellett tartani, igaz? Tudom n, mire akarsz kilyukadni. Gus emltse
knnyeket csalt a szemembe. Gus nem tl magas, de fogadok, hogy kzelharcban remekl
meglln a helyt.

 Nem erre cloztam vlaszolta Dniel. Gusnak nem is kell verekednie. Mr attl
sblvnny dermedtem volna, ha t percig a sket dumjt kell hallgatnom.
Elfutott a mreg. Dniel mondja Cusrl, hogy sket a dumja! Olyan nevetsges volt az egsz,
hogy nem is vitatkoztam.
Ne haragudj mondta Dniel. Ezt nem kellett volna. Gus jpofa fick.
Komolyan mondod?
Nem. De flek, hogy lecsapod a kagylt s ltni sem akarsz tbb.
358
A flelmed jogos feleltem. Mivel semmi kedvem tallkozni veled.
Lucy, krlek! knyrgtt Dniel.
Mit akarsz? Sznalmas vagy. tmenetileg elfogytak mellled a nk, s az egd nem brja
feldolgozni a helyzetet, gy ht felhvod a j reg Lucyt, hogy..
risten! mltatlankodott Dniel. Ha az nbizalmamat szeretnm nvelni, te lennl az
utols, akihez fordulnk.
Akkor mirt akarsz tallkozni velem?
Mert hinyzol.
tmenetileg kifogytam a srtsekbl, Dniel pedig rgtn kihasznlta az alkalmat.
Nem unatkozom vallotta meg szintn. Nem rzem egyedl magam, nincs szksgem nk
trsasgra, nem az nbizalmamat akarom nvelni. Ltni szeretnlek. Kifejezetten tged.
Elhallgatott. A leveg visszhangzott az szintesgtl. Egy pillanatig majdnem bedltem neki.
Brcsak halland magad mondtam nevetve. Azt hiszed, minden lnyt meg tudsz szdteni,
aki az utadba kerl?
A kifakadsom ellenre valami megmozdult bennem. Taln megknnyebbltem? Viszont ilyen
knnyen nem adhattam be a derekamat, nem akartam csaldst okozni Dnielnek.
Tudhatnd, hogy engem nem hatsz meg a behzelg dumddal figyelmeztettem.
Tudom vlaszolta. St azt is tudom, ha tallkozunk, olyan leszel velem, mint a pokrc.
Igazn?
Azt fogod mondani, hogy megbzhatatlan iz vagyok.
Varangy? siettem a segtsgre kszsgesen.
Az, varangy. s szoknyapecr.
gy van. El sem tudod kpzelni, miket tartogatok a szmodra.
llok elbe.
Te beteg vagy, Dniel Watson.
Azrt tallkozunk?
De de n jl megvagyok itt.
Mit csinlsz?
Fekszem az gyon
Nlam is lefekhetsz.
Csokit eszem
Annyi csokit veszek neked, amennyit csak akarsz.
De ppen egy nagyon rdekes knyvet olvasok, te pedig biztosan beszlgetni akarsz
359
Nem foglak zavarni. grem.
De nem sminkeltem ki magam, s iszonyan nzek ki.
Na s?
Amikor megkrdeztem Dnieltl, hogyan jutok el hozz, vgleg megadtam magam.
rted megyek ajnlkozott Dniel.

Htravetettem a fejem s stni kacajt hallattam.

Mi ilyen vicces? krdezte Dniel.
Dniel feleltem. Legyen eszed. Mit gondolsz, mit szl majd Karn, ha megltja a kocsidat
a hzunk eltt?
Jaj, tnyleg dnnygte Dniel szgyenkezve. Hogy lehettem ilyen tapintatlan?
Ne bomolj gnyoldtam. Mindenki tudja, hogy nincs br a kpeden, elvgre frfinak
szlettl, nem? Arra cloztam, ha Karn rjn, hogy nem hozz jttl, hanem hozzm, kitekeri a
nyakadat. Meg az enymet tettem hozz, s hirtelen elfogott a jeges rmlet.
Akkor mst kell kitallnunk mondta Dniel.
Vrtam, hogy belssa, nem tallkozhatunk.
Tudom mr! kiltott fel lelkesen. Felveszlek a keresztezdsnl. Ott senki nem fog
megltni.
Daniul! kiltottam felhborodva. Hogy kpzeled ? Na j, nem bnom.
Mikzben rendbe szedtem magam, gy reztem, rul vagyok, ami egyszerre volt ijeszt s
izgalmas.
Karn nem tiltotta meg, hogy tallkozzak Dniellel. Legalbbis nem mondta. De jl tudtam,
elvrja tlem, hogy gylljem Dnielt azrt, amit vele mvelt. Ha az egyiknk laptra kerlt, a
laktrsni szolidarits azt diktlta, hogy egy emberknt lljunk ki mellette. Ha egy frfi szaktott
valamelyiknkkel, mind a hrmunkrl le kellett mondania.
De amikor Dniel felhvott, rbredtem, mennyire hinyzott a trsasga. Most, hogy gy tnt,
ismt bartok lesznk, ezt nyugodtan bevallhattam magamnak. Keserdes hangulat telepedett rm,
amit akkor rez az ember, amikor kibkl valakivel.
Dniel megnevettetett, s abban az idben nevetsbl volt a legnagyobb hiny nlunk.
Elegem volt abbl, hogy mind a hrman elgytrt arccal mszklunk s alig esznk felkapunk
egy darab kekszet, leharapunk belle egy aprcska darabot, majd letesszk s teljesen
megfeledkeznk rla.
Es a knykmn jttek ki az erszakos filmek, amelyeket
360
Karn hozott ki a videklcsnzbl. Kivette a Carrie-t, a Mocskos htvgt s a rendelkezsre
ll sszes olyan filmet, amelyben a nk vres, brutlis mdon llnak bosszt a frfiakon.
Charlotte is csnyn visszafejldtt azt hittk, rkre megszabadultunk Christopher
Plummertl s az combjaitl. De nem, Charlotte llapota slyosan megromlott, llandan a
Muzsika hangjait bmulta, amikor Karn ppen nem tlttte meg a kpernyt vres, szenved
emberek kpeivel. Vres, szenved frfiak kpeivel, ha ez egyltaln lehetsges.
Elegem volt abbl, hogy siralomhzban kell lnem. Legszvesebben magamra kaptam volna egy
tzpiros ruht s elmentem volna bulizni.
De igazsgtalan voltam. Csak a szerencsmnek ksznhettem, hogy az n bartom hamarabb
unt rm, mint a msik kt frfi Karenre s Charlotte-ra, ami azt jelentette, hogy ami a lbadozs!
idszakot illeti, pr httel a tbbiek eltt jrtam.
Milyen gyorsan felejtnk.
Csak tz napja volt, hogy szipogva ltem a kanapn, tvirnytval a kezemben, s a Termintort
nztem azt a rszt, amikor Schwarzenegger gy szl: Hasta la vista, bbi. Aztn
visszaprgettem, s mg egyszer megnztem. Aztn visszaprgettem, s mg egyszer megnztem.
Aztn visszaprgettem
Flelmetes, mikre vetemedik az ember, amikor szerelmi bnat gytri.
De Adrin zlete legalbb felvirgzott.
Dniel idegesen vrakozott a keresztezdsnl.

 Ne is kpzeld, hogy szba llok veled mondtam, amikor beszlltam mell.

El kellett ismernem, hogy Dniel egszen vonz jelensg, ha valakinek az esete.
Hlt adtam Istennek, hogy nekem nem.
A szoksos munkahelyi ltny helyett koptatott farmert s egy csodaszp szrke pulvert viselt.
Mess ez a szrke pulver, gondoltam magamban, taln egyszer klcsnadja.
Eddig mg egyszer sem tunt fel, milyen hossz s vastag Dniel szempillja a szrke
pulverhez hasonlan, ez is sokkal jobban mutatott volna rajtam.
Zavarban voltam. Olyan rgta nem tallkoztunk gy, egyedl, hogy el is felejtettem, hogyan
kellene viselkednem.
Abbl tlve, hogy hirtelen elnttt a melegsg, valsznleg rltem, hogy lthatom Dnielt.
Akarsz vezetni? krdezte. A melegsg egyre fokozdott.
Megengeded? akadt el a llegzetem.
Egy ve tanultam meg vezetni s meg is szereztem a jogostvnyt, annak ellenre, hogy nem
volt autm, nem tudtam autt venni, s nem volt szksgem autra.
Azrt tanultam meg vezetni, hogy ersnek rezzem magam ezzel is arra trekedtem, hogy
elgedett legyek az letemmel. Amgy imdtam az autkat. Dnielnek pedig meseszp kocsija volt:
sportos s szexi. A mrkjt nem tudtam, mert, akrhogy vesszk, lny vagyok. De a
legfontosabbakkal tisztban voltam az aut gynyr s jkat lehetett vele szguldozni.
A nk imdtk.
Azzal bosszantottam Dnielt, hogy a szexmobil vagy a kj- taxi nevekkel illettem a kocsijt,
s kzltem vele, a lnyok csak az autja miatt jrnak vele.
Kiszlltunk, s helyet cserltnk. Dniel tdobta nekem a kulcsot a kocsi teteje fltt.
Belevetettem magam a londoni forgalomba, s Dniel laksa fel vettem az irnyt. Azta nem
reztem ilyen jl magam, hogy utoljra szeretkeztem Gusszal.
Br nem llt szndkomban, gy vezettem, mint egy megszllott. Rgta nem ltem mr voln
mgtt. Az is lehet, hogy tl rgta.
Vakmer hzsokra vetemedtem, amelyek roppant hatsosak, ha az ember gyors autban l.
Amikor zldre vltott a jelzlmpa, felbgettem a motort s kilttem, mikzben a tbbi auts
keser pillantsokat vetett utnam Dniel csak biztatott, hogy adjak neki kakat. Bevgtam
msok el, s mialatt a dugban vesztegeltnk, rmosolyogtam s rkacsintottam a mellettnk
vrakoz autkban l pasikra.
Kiss megdbbentem, amikor nmelyik auts rm kiablt s mrgesen hadonszni kezdett,
miutn megszktem elle vagy bevgtam el legalbbis kezdetben. De gyorsan elsajttottam az
auts etikettet. gy, amikor egy pasas bevgott elm, dhsen felvltttem:
Bunk! Megprbltam letekemi az ablakot, hogy srt kzmozdulatokat tehessek, de nem
talltam a kallantyt.
A pasas rmlten hajtott tovbb. Hirtelen feloszlott a kd, reszmltem, milyennek lthatott a
tbbi auts, belertve az imnti bunkt is. Elszmyedtem szre se vettem, milyen agresszvan
viselkedtem.
Fltem, hogy Dniel megharagszik vgl is az a pasas akr ki
362
is szllhatott volna, hogy jl felpofozzon. A vezets kzbeni dh- kitrsek gy divatba jttek,
hogy az emberek gy gondoltk, kutya ktelessgk tadni magukat a haragnak. Ha hetente legalbb
egyszer nem talljk magukat egy kzlekedsi dug kells kzepben, amint meztelen felstesttel
bokszllsba helyezkednek egy msik autssal szemben, mit sem r a jogostvnyuk.
Bocs, Dniel motyogtam, s idegesen oldalra sandtottam, de Dniel a trdt csapkodta
nevettben.

 Micsoda kpet vgott az rge hahotzott. Nem hitt a szemnek.

Potyogtak a knnyei a nevetstl. Vgl nagy nehezen kinygte:
\ Egybknt, itt tallod az elektromos ablaknyit gombjt.
Amikor befordultunk Danielk utcjba s leparkoltam k- Lrlbelljnsfl mternyire a
jrdaszeglytl , gy szltam:
Ksznm, Dniel. Hetek ta nem reztem magam ilyen jl.
Nem vezettem rosszul, de a parkols nem tartozott az erssgeim kz.
Szvesen felelte Dniel. Jl mutatsz a kocsiban. Illetek egymshoz.
Elpirultam s Dnielre mosolyogtam: egyszerre voltam boldog s zavart.
Nem tartott valami sokig panaszkodtam.
Ha van kedved mondta Dniel , a jv ht vgn leviszlek vidkre, s mindenki ell
megszkhetsz az autplyn.
hm feleltem kznysen. Dniel nem azt mondta: lemegynk, hanem azt, hogy:
leviszlek, ami furcsa rzseket keltett bennem. Nem voltam kifejezetten ideges taln csak egy
kicsit.
O, Lucy
Na?
Nagyon megsrtdnl, ha egy kicsit, , kzelebb llnk a jrdhoz?
Nem. Hirtelen gy reztem, muszj rmosolyognom Dnielre. Egyltaln nem.
363
tvenhetedif^fejezet
Ezer ve nem jrtam Dantei laksban. Utoljra csatatrre hasonltott, mert Dniel polcokat
akart feltenni a falra, s a vakolat nagy rsze lepotyogott. A sznyeg alig ltszott ki a trmelk all.
Most azonban nehezen jttem volna r, hogy agglegnylakban vagyok a laks nem hasonltott
cskavastelepre vagy egy sporttska belsejre. Nem hevertek trtt motoralkatrszek a
konyhaasztalon, az elszobt nem bortottk el hny cJ kartonlapok, a kanapt nem foglaltk el
tollaslabdatk, nem sorakoztak tollaslabdk a tv tetejn.
Ezzel nem azt akarom mondani, hogy Dniel laksa szp lett volna. A btorok kiss szedettvedettek voltak, mert egy rszk Dniel btyjtl, Paultl szrmazott, aki, miutn felbomlott a
hzassga, Szad-Arbiban vllalt munkt, msik rszk pedig Dniel jobbltre szenderlt
nagymamjtl. A legjobban gy lehetett volna jellemezni Dniel btorait: nem voltak elg
egyniek ahhoz, hogy elrettentsk az embert.
Itt-ott, mint ozis a sivatagban, azrt felbukkant egy-kt kifejezetten tetszets holmi is egy
piros, zsirf alak CD-tart, egy nmagban ll gyertya , olyan trgyak, amelyek Simon
laksban csak gy hemzsegtek. m ha valaki azt mondta Simonnak: szp ez a polc, nem rte
be egyszer ksznm'mel, hanem rgvest darlni kezdte:
Conran, Rod Arad, korltozott pldnyszm, valamikor egy vagyont fog rni/- Simon
valsznleg igazat mondott, n mgis frfiatlannak tartottam a viselkedst. Az sszes lettelen
laktrsa pedigrvel s csaldfval rendelkezett: Sirnon>annak<jrlt, haj egyenesen Le Corbusierig vagy a Bauhausig tudta visszavezetni az eredetket.
Simon sosem azt mondta: Tegyl fel teavizet. Hanem: vatosan nyomd meg a trkizkk
zomncbevonat, eredeti, tvenes veket idz gombot a rozsdamentes aclbl kszlt, piramis
alak teskannmon, de ha sak egy karcolst is ejtesz a csil-i lg ezstfedeln, beld mrtom a
teljes Sabatier kskszletem legnagyobb darabjt.
364
Ha nem ismerem kzelrl Simont, meg mertem volna eskdni hogy homokos.

A szenvedly, amelyet az otthonteremts irnt rzett helyes vagy helytelen , megltsom

szerint a homoszexulis kzssg tagjaira volt jellemz.
Dniel Tetszets Trgyai furcsa elegyet alkottak M nmelyik darab antik hatst keltett, de
akadtak csillog-villog, modem holmik is.
De szp! jegyeztem meg, azzal lekaptam egy rt az undort kredencrl, amely Dniel
rksgnek a rszt kpezte. n is szeretnk egy ilyet, honnan szerezted?
Ruthtl kaptam.
- O! jabb mutats trgy vonta magra a figyelmemet. Micsoda gynyr tkr!
kiltottam fel, s mohn vgigsimtottam a zld fakeretet. Honnan szerezted?
j- Karentl kaptam felelte Dniel szgyenlsen.
Ez magyarzatot adott a stlusok sszevisszasgra Dniel bartni szemmel lthatan arra
trekedtek, hogy otthagyjk a kezk nyomt a laks berendezsi trgyain, de nem volt egyforma az
zlsk.
Csodlom, hogy Karn nem krte vissza jegyeztem tneg.
Visszakrte vallotta be Dniel halkan.
Akkor mirt van mg itt?
Miutn Karn kzlte velem, hogy ignyt tart a tkrre, azonnal lecsapta a kagylt, s azta
sem hajland szba llni velem, gy nem tudom, mikor vigyem el neki.
Majd n hazaviszem ajnlkoztam buzgn, s lelki szemeimmel mr lttam is a tkrt a
szobm faln. Nem mgsem. Karn megtudn, hogy nlad voltam, s felrobbanna.
Lucy, jogod van itt lenni vlaszolta Dniel. Elengedtem a flem mellett a megjegyzst.
n is tudtam, hogy jogom van tallkozni Dniellel, de tisztban voltam vele, hogy Karn mskpp
fogn fel a dolgot.
Lssuk a lakS legfontosabb helyisgt mondtam, azzal Dniel hlszobja fel vettem az
irnyt. Miket vettl?
Levetettem magam Dniel gyra s kiprbltam a rugzst. Szval, itt kerl sor a f
attrakcira? krdeztem.
Fogalmam sincs, mirl beszlszdnnygte Dniel. Hacsak nem az alvsra gondoltl.
Ez meg mi? r csipkedtem meg az gy trtt. Gyansan htkznapi anyag. Azt hittem, ti,
kjencek, szrmvel tertitek le az
365
gyatokat. Nem mintha meg tudnm klnbztetni az gytertt a takartl.
Jl gondolod, de amikor azt mondtad, tjssz, gyorsan levettem a szrme gytertt. s
lecsavaroztam a tkrt a plafonrl. Arra viszont mr nem volt idm, hogy kikapcsoljam a
videokamert.
Undort vagy mondtam szrakozottan.
Dniel halvnyan elmosolyodott.
Kpzeld csak el. Vgignyltam az gyon, s felnztem Dnielre. Dniel Watson gyban,
na, j, gyn fekszem, ami nem kis dolog. Nk szzai srgulnak az irigysgtl. Kett biztosan
tettem hozz, Karenre s Charlotte-ra clozva.
Majd azzal folytattam, amit sosem hagytam ki, amikor Dniel hlszobjban voltam.
Talld ki, ki vagyok. Fetrengeni kezdtem az gyon, mikzben kjes hangokat hallattam.
Jaj, Dniel, Dniel! nyszrgtem.
De hiba vrtam, hogy Dniel szoksa szerint elnevesse magt.
Szabad a gazda?
Igen.
Dennis jelentettem ki diadalmasan.

Dniel knyszeredetten elmosolyodott. Lehet, hogy tl gyakran adtam el ezt a szmot.

s jelen pillanatban kivel osztod meg az gyadat? vltottam tmt.
Nem rdekes.
Van valakid?
Nem mondhatnm.
Micsoda? Ezt rtsem gy, hogy ngy rja megismerkedtl egy nvel, de mg nem sikerlt
elcsbtanod az n vagyok a megtesteslt rtatlansg, nem vagyok kjenc, tisztelem a nket
magnszmoddal? Kezdesz kijnni a gyakorlatbl kiltottam.
Bizonyra.
Dniel, szokstl eltren, nem mosolyodott el, hanem egyszeren kiment a szobbl. Ijedten
felpattantam az gyrl, s utnaszaladtam.
Hogyhogy ilyen szp rend van? krdeztem gyanakodva, amikor visszamentnk a nappaliba.
Szgyelltem magam, mert hiba osztottuk meg a hzimunkt Karennel s Charlotte-tal, olyan
volt a laksunk, mint egy szemtdomb.
366
Mindig nagy lelkesedssel lttunk munkhoz, de mr msnap megbntuk az elhatrozsunkat.
Charlotte, ha tveszed tlem a frdszobt, pntek estire klcsnadom neked az antilopbr
ruhmat.
A fenbe, Karn, persze hogy lemostam igen hogy hasznltam volna szivacsot, amikor
Charlotte az egszet elkoptatta, miutn lefekdt azzal a dn fickval nem tehetek rla, hogy nem
jtt le az egsz, ez nem elhatrozs krdse.
Tudom, hogy vasrnap este van, tvt nznk s majd leragad a szemnk, de muszj
kiporszvznom, sajnlom, menjetek t a msik szobba s kapcsoljtok ki a tvt, mert szksgem
van a konnektorra h, ne kiabljatok! Ne kiabljatok! Ha mg erre sem vagytok kpesek, akkor
hagyjuk az egszet, n szvesen megcsinlnm, de ha ti nem akarjtok
Fel kellett volna fogadnunk egy bejltnt, aki hetente kitakartja a lakst, de Karn minden
egyes alkalommal megvtzta a javaslatot.
Mirt fizessnk azrt, amit mi is meg tudunk csinlni? krdezte. Egszsges fiatal nk
vagyunk, egyedl is megbirkzunk a feladattal.
Kr, hogy nem volt igaza.
Fekete rabszolgant tartasz, aki, szegny, a minimlbr tredkrt mindent elvgez
helyetted? krdeztem Dnieltl.
Nem felelte Dniel vrig srtve.
Ktnyes, fejkends bejrnd sincs, akinek fj a hta, vrs a trde, letrli a port, tet iszik s
llandan panaszkodik?
Nincs vlaszolta Dniel. n takartok, ha tudni akarod.
Persze mondtam hitetlenkedve. Fogadni mernk, hogy az j bartnd az ldozat: neki kell
kivasalnia az ingeidet s kitakartania a frdszobt.
Tvedsz.
Mirt, mi a rossz abban? krdeztem. Biztosan'rtfcwnel teszi. Ha valaki felajnlan nekem,
hogy bizonyos szexulis szolgltatsokrt cserbe hajland kivasalni a ruhimat, nem tudnk nemet
mondani.
Lucy, bizonyos szexulis szolgltatsokrt cserbe hajland vagyok kivasalni a ruhidat
mondta Dniel plhpofval.
Tged kivve, azt hiszem, ezt elfelejtettem megemlteni helyesbtettem.
De, Lucy, n szeretek takartani erskdtt Dniel. Gnyos pillantst vetettem r.
s mg te nevezel remnytelen esetnek engem.

367
Ez nem igaz, Lucy felelte Dniel srtdtten.
*- Nem? krdeztem meglepetten. Pedig minden okod megvolna r. Ami engem illet, n
kifejezetten utlom a hzimunkt. Ha a pokolra jutok (s nincs okom az ellenkezjt felttelezni),
nekem kell kivasalnom a Stn sszes cucct. s a porszvzs ne is beszljnk rla, ez a mumus
a hzimunkk kztt, mindennap ki kell majd porszvznom az egsz poklot. Nem vagyok olyan,
mint a termszet tettem hozz.
Hogyhogy?
A termszet rendre trekszik.
Dniel elnevette magt. Hla istennek, gondoltam magamban. Eddig szokatlanul komor volt.
Gyere ide, Lucy karolt t. sszerezzentem, de kiderlt, hogy csak a kanaphoz akar vezetni.
Ugye, azt mondtad, hogy vzszintes helyzetben akarsz lenni? krdezte.
Igen.
Ez a legalkalmasabb hely.
s mi van a csokival, amit grtl? tudakoltam rendthetetlenl. A heverszs semmit sem r
csokold nlkl. s csokoldt fekve a legjobb enni.
Mr hozopn is. Dniel kiment a szobbl.
Aznap szakadt vge a j idnek.
Augusztus vgn jrtunk, s br a knikula megsznt, mg mindig elg meleg volt ahhoz, hogy
Dniel nappalijban az sszes ablak nyitva legyen.
Egyszer csak, mintha gombnyomsra trtnne az egsz, feltmadt a szl, a levelek susogni
kezdtek, beborult az g, s meghallottuk a vihar els, baljs morajlst.
Az g drgtt? krdeztem remnykedve.
Azt hiszem.
Az ablakhoz rohantam, s kihajoltam. A szl felkapott egy nejlonzacskt, amely valsznleg
egsz nyron t hbortatlanul hevert a jrdn, s vgigkergette az aszfalton. Pillanatokon bell az
es is eleredt, s a vilg megvltozott.
A fak, szraz, poros utak s kertek sttt, nedvessgtl csillogv vltak, a fk vilgoszld
lombja szinte megfeketedett.
Gynyr ltvny volt.
A leveg zlden, hvsen illatozott. Ahogy imbolyogva kihajoltam az ablakon, nedves fu szaga
csapta meg az orromat.
Akkora escseppek hullottak az arcomra, hogy majdnem agyrzkdst kaptam.
368
Imdtam a zivatart egyedl vihar idejn talltam meg a lelki egyenslyomat. A zrzavar s az
elszabadult elemek megnyugtattak.
Ez nem csak azrt volt gy, mert csodabogrnak szmtottam a jelensgnek tudomnyos
magyarzata is volt. Zivatar idejn a leveg megtelik negatv ionokkal, s ezek br nem tudom,
micsodk lltlag j hatssal vannak az ember hangulatra. Amikor ezt megtudtam, mg
ionizlt is vettem, hogy brmikor jrateremthessem a vihar hatsait.
De az rzst ssze sem lehetett hasonltani az eredetivel.
Ismt megdrdlt az g, s ezsts, vibrl fny cikzott t a szobn.
Az ezsts villansban Dniel asztala, szkei s berendezsi trgyai megdermedtek
meglepetskben, mint az lmukbl felriadt emberek, ha hlszobjukban hirtelen felgyullad a
villany.
mleni kezdett az es, s valahol mlyen a testemben ott d- brgtt a vihar.

 Ht nem csodlatos? fordultam mosolyogva Dniel fel. Dniel pr lpsnyire llt tlem, s
engem figyelt. Mereven
bmult, s az arckifejezse kvncsisgrl rulkodott.
Nyomban zavarba jttem. Dniel biztosan azt hiszi, hogy hibbant vagyok, amirt ennyire
lvezem a felhszakadst, gondoltam magamban.
A furcsa, that pillants meglgyult, s Dniel rm mosolygott.
Elfelejtettem, mennyire szereted az est szlalt meg. Egyszer azt mondtad, amikor esik,
gy rzed, a klvilg tkletesen tkrzi a lelkillapotodat.
Igazn? Elszgyelltem magam. Nem csoda, hogy agyal- gyultnak tartasz.
Ez nem igaz felelte Dniel.
Rmosolyogtam. Dniel visszamosolygott, s kzben furcsn megrndult a szja szle.
Inkbb llegzetellltnak mondta.
Ettl leesett az llam.
Rvid csnd tmadt. Valami velem vagy Dniellel kapcsolatos knnyedn odavethet
srtsen trtem a fejem. Valamin, ami megtri a feszltsget. De egy hang sem jtt ki a torkomon.
Megnmultam. Biztosra vettem, hogy Dniel nem bknak sznta az imnti mondatt, de fogalmam
sem volt, mit vlaszoljak r.
Gyere el az ablaktl szlt rm vgl Dniel. Nem akarom, hogy agyoncsapjon villm.
Nzznk szembe a tnyekkel, ha brkivel megtrtnhet, ak
369
kor n vagyok az els szm jellt jegyeztem meg, mire mind a ketten elnevettk magunkat.
De knosan kerltk egyms kzelsgt.
Dniel becsukta az ablakokat, s a zivatar hangjai eltompultak.
A vihar tovbb torflfeolt, svtett, dbrgtt a fejnk fltt. Szakadt az es, s dlutn t rakor
mr majdnem olyan stt volt, mint jszaka. Kivve, amikor villmlott, s egy szdt msodpercre
fnybe borult a szoba. Esvz folyt vgig az ablakvegen.
Vge a nyrnak jegyezte meg Dniel.
Csak egy rpke pillanatra szomorodtam el.
Tisztban voltam vele, hogy a nyr nem fog rkk tartani, s mr itt az ideje, hogy elksznjn.
Amgy is szerettem az szt. Az szt az j csizmk szezonjt.
A vihar vgl minden dht kiadta magbl, s az es egyenletes, megnyugtat, lmost,
meghitt kopogss szeldlt. Betakarzva fekdtem a kanapn, tadva magam a knyelemnek s a
biztonsgnak.
Olvastam, s kzben csokoldt majszoltam.
Dniel a fotelban lt, ropit rgcslt, jsgot olvasott s halkan tvzett.
Azt hiszem, kt rn keresztl nem is szltunk egymshoz.
Idnknt megmozdultam s gy shajtottam fel;
Istenem, de j. Vagy: Hmozz meg nekem mg egy szlt, Kopernikusz.
Ilyenkor Dniel rm mosolygott, de nem hiszem, hogy ezek a mondatok beszlgetsnek
szmtottak volna.
Az hsg volt az, ami vgl szlsra knyszertett bennnket.
Dniel, kilyukad a gyomrom.
Nos
Nehogy azt mondd, hogy egsz dlutn csokit ettem, s nem lehetek hes.
Eszembe sem jutott ilyesmi mondta Dniel meglepetten. Tudom, hogy a keksznek s az
dessgnek kln gyomrot tartasz fenn. Elvigyelek vacsorzni?

 Akkor le kell szllnom a kanaprl?

, mr rtem a problmdat szlt Dniel, m Rendeljnk pizzt?
Fokhagyms franciakenyrrel? krdeztem remnykedve.
Sajttal? krdezte Dniel behzelg modorban.
Micsoda frfi!
Kihzta a men szekrnysor egyik fikjt, s egy halom pizzs szrlapot szedett el belle.
370
Nzd t ezeket, s mondd meg, mit krsz.
Muszj ?
Nem, ha nincs hozz kedved.
De akkor honnan fogom tudni, mi a vlasztk?
gy ht Daniul felolvasta nekem a szrlapokat.
Vkony vagy vastag tsztsat krsz?
Vkony tsztsat.
Norml lisztbl vagy teljes rlsbl?
Normlbl! Teljes rls liszt! Undort!
Kicsit krsz, kzepeset vagy nagyot?
Kicsit.
Dniel egy pillanatra elhallgatott.
Teht kzepeset.
Miutn a pizzarendels lebonyoltsra kerlt, megint megszakadt a beszlgets fonala.
Tvt nztnk, ettnk s alig szltunk egymshoz. Hossz ideje nem reztem magam ennyire
boldognak.
Nem mintha ez klnsebben meglep lett volna, tekintve, hogy hetekig ngyilkos akartam
lenni.
Az este folyamn ktszer is csngtt a telefon, de amikor Dniel felvette a kagylt, a hv
bontotta a vonalat. Gyantottam, hogy a volt bartni kzl kereshette valaki. Ami kellemetlen
emlkeket idzett fel bennem, mert eszembe jutottak azok az esetek, amikor n csinltam ugyanezt
azokkal a pasikkal, akik az n szvemet trtk ssze. Ha Gusnak lett volna telefonja, valsznleg
naponta tzszer felhvtam volna.
Ksbb Dniel hazavitt. Ragaszkodtam hozz, hogy a keresztezdsnl tegyen ki.
Nem mondta Dniel. Brig zol.
Krlek, Dniel knyrgtem. Flek, hogy Karn megltja a kocsidat.
s akkor mi van?
* Pokoll teszi az letemet.
Jogunk van tallkozni egymssal.
Lehet ismertem el. De nekem kell egytt lnem vele. Nem volna ekkora a szd, ha Karn a
te laktrsad lenne.
Felksrlek s megmondom neki a magamt fenyegetztt Dniel.
Jaj, ne! kiltottam fel. Az szrny lenne. Figyelj mondtam higgadtabban. Majd n
beszlek vele. Minden rendben lesz.
371
tvmnyo[cadi<ife,jezet
Amint a zuhog esben vgigszaladtam a tcsk szabdalta jrdn, azon gytrdtem, mit fogok
mondani Karennek, ha megkrdezi, hol jrtam. Persze az volna a legegyszerbb, ha hazudnk, de
gyis rjnne, hogy nem mondok igazat.
Es klnben is, minek hazudjak? Semmi rosszat nem csinltam, gondoltam magamban.

Jogom van tallkozni Dniellel, hiszen a bartom, mghozz vek ta, sokkal rgebbrl ismer
engem, s ha mr itt tartunk n is sokkal rgebbrl ismerem t, mint Karent.
Els hallsra szrnyen meggyz volt az egsz.
De amint bedugtam a kulcsomat a zrba, inamba szllt a btorsgom.
Hol a fenben voltl?
Karn mr vrt, majd megpukkadt mrgben, s egy csordulsig teli. hamutart llt eltte az
Tisztaion.

Szvesen hazudtam volna, de lttam, hogy Karn mindent tud.
Hogy jtt r? Kinek jrt el a szja?
Charlotte ksbb megsgta, hogy Adrin volt a ludas. Miutn bezrt a kocsma, Karn s
Charlotte gy dntttek, kivesznek egy filmet, hogy legyen mivel eltnik a vasrnap dlutnt,
amikor is Adrin megkrdezte tlk, ki volt az a strici, akinek a csodakocsijba beszlltam.
Majdnem elbgte magt mondta Charlotte. Azt hiszem, beld van esve.
Ezt is magamnak ksznhettem. Ha a laksban tallkozom Dniellel, ahelyett hogy kibvkat
keresek, nem buktam volna le. Legjobb az egyenes t. Vagy szinte vagyok, vagy eltntetem a
nyomokat.
Mi van kztetek? szegezte nekem a krdst Karn metsz hangon. Falfehr volt, csak kt
vrs folt virtott az arcn. rjngtt mrgben vagy idegessgben.
Semmi igyekeztem megnyugtatni. Nemcsak azrt, mert aggdtam a testi psgem miatt,
hanem azrt is, mert tudtam,
372
milyen pokoli rzs, amikor az emberben ott munkl a sejtelem, hogy a szeretett frfi htlen lett
hozz.
Ne szdts.
Komolyan, Karn, csak tugrottam hozz. Teljesen rtatlan tallkozs volt.
rtatlan! Annak az embernek egyetlen cselekedete sem rtatlan. s tudod, kitl tudom? Tled,
Lucy Sullivan.
A kett nem ugyanaz
Karn keseren felkacagott.
Jaj, Lucy, dehogynem, ne is ltasd magad.
n nem
De igen. Ehhez nagyon rt. Mg velem is elhitette, hogy n vagyok a vilg kzepe.
Nem erre gondoltam, Karn. Azrt nem ugyanaz a kt dolog, mert semmit sem akarunk
egymstl Dniellel. Csak bartok vagyunk.
Ne lgy ilyen naiv. Klnben is, kezdettl fogva gyans voltl nekem, tl sokat hangoztattad,
mennyire nincs hatssal rd Dniel
Csak jzanul gondolkodtam
I ^ s Dniel se vesztegetn rd az idejt, ha nem akarna megszerezni magnak. Imdja
akihvsokat. Megprbl lefektetni, mert levegnek nzed.
Kinyitottam a szmat, de egy hang sem jtt ki rajta.
Igaz, hogy vezethetted a kocsijt?
Igen.
A rohadk! Nekem soha nem engedte. Fl v alatt egyszer sem.
Hiszen nem is tudsz vezetni.
Mirt nem tantott meg?! Ha szorult volna bel nmi jrzs, hagyta volna, hogy rkat
vegyek tle.

 Ht
Szval, mris tallt magnak j bartnt? krdezte Karn, s torz mosolyra hzdott a szja.
Nem hinnm csittgattam. Ne aggdj.
Nem aggdom hzta el a szjt Karn. Mirt tennm? Vgl is n rgtam ki t.
Persze. Nem tudtam, mit mondjak.
Hogy lehetsz ennyire sznalmas? krdezte Karn. Keress magadnak valakit, ne az n
morzsimon tengdj.
Mieltt tiltakozhattam volna, Karn jabb vdat hozott fl ellenem.
373
s hogy mertl elrulni engem, mgis mit szlnl, ha n szrnm ssze a levet Gusszal?
Ne haragudj. Porig voltam sjtva. Karennek igaza volt. Szgyelltem magam, gy reztem,
rul vagyok.
Nem engedem, hogy ezentl tallkozzatok, nem fogod idehozni a volt bartomat a sajt
laksomba.
Eszemben sincs. Azt hittem, rzkenyen szem eltt tartom Karn rzseit, de kiderlt, hogy
tapintatlan s nz vagyok.
Gondolom, Dniel egsz id alatt rlam beszlt
Nem tudtam, mit mondjak fltem, hogy Karn leikbe gzolok, ha ellentmondk neki.
.. .nos, nem szeretnm, ha brmit is megtudna rlam. Hogyan rizzem meg a titkaimat, ha a
laktrsnm a volt bartommal jr?
Sz sincs ilyesmirl.
Bntudat s lelkiismeret-furdals gytrt. Haragudtam magamra, amirt megbntottam Karent,
s nem rtettem, milyen jogon tettem ezt.
Ekkor bettt a mennyk.
Megtiltom, hogy tallkozzatok. Karn egyenesen a szemembe nzett.
Csak annyit kellett volna tennem, hogy kihzom magam, nagyot nyelek s kzlm Karennel,
hogy nem tilthat el senkitl.
De mskpp dntttem.
Annyira furdalt a lelkiismeret, hogy nem mertem szembeszllni Karennel. Nem volt jogom
hozz. Rossz bartn voltam, rossz laktrs s rossz ember. Mindent jv akartam tenni. Meg se
fordult a fejemben, mihez kezdenk, ha nem tallkozhatnk Dniellel, mert ki akartam bklni
Karennel.
J azzal fejemet lehorgasztva kimentem a szobbl.
374
A
wen^iCencedil^fejezet
Msnap estre randevt beszltem meg Dniellel nem is rtettem, mi ttt belm. Tudtam,
hogy tilos Dniellel tallkoznom, Karentl pedig egyenesen rettegtem.
Amikor azonban Dniel felhvott s megkrdezte, elvihet-e vacsorzni munka utn, valamirt
elfogadtam a meghvst. Valsznleg azrt, mert idtlen idk ta nem jrtam tteremben.
Br ez minden bizonnyal a lzads egy formja csupn, gondoltam magamban, brmennyire is
titkos s bizalmas. Mintha fityiszt mutatnk Karennek, annak ellenre, hogy, kpletesen szlva,
vdkesztyt hztam a kezemre.
Mieltt Dniel megrkezett az irodba, megigaztottam a sminkemet n annak ellenre, hogy csak
Dniellel volt randevm, gy gondoltam, a vacsora az vacsora, az ember sohasem tudhatja, kivel
tallkozik. De mikzben a szemceruzval pepecseltem, rmlten llaptottam meg, hogy a
torkomban dobog a szvem, s reszketek. Isten ments, hogy rezzek valamit Dniel irnt,

gondoltam magamban ijedten. Aztn rjttem, hogy csak a j reg flelem munkl bennem.
Flelem Karentl s attl, mit kapok majd tle, ha lebukunk. Micsoda megknnyebbls!
Mennyivel jobb hallosan rettegni valakitl, mint hallosan vgydni valaki utn.
Amikor Dniel (belpkrtyval a kezben Dniel soha nem vetemedne arra, amire Gus) t
rakor megjelent az irodban, annyira megrltem annak ellenre, hogy ltnyt viselt , hogy
lszent harag tmadt fl bennem Karn irnt. Mg az is megfordult a fejemben, hogy ha harc,
legyen harc. Br ezt nem gondoltam komolyan.
Leugrunk egy srre vacsora eltt mondtam Meredinak, Megannak s Jednek. Ha
gondoljtok, gyertek velnk.
m a tbbiek elhrtottk a meghvst. Meredia s Jed arckifejezse ezt sugallta: Ez az ember
nem Gus. sszeszklt szemmel mregettek, mikzben magamra kaptam a kabtomat. Anyunak
j bartja van, holott k azt akarjk, hogy Anyu Aput szeresse.
Disznk!
Anyu is Apuval szeretne lenni, de mit tegyen? Taln, ha visszautast egy ingyenvacsort, Gus
azonnal visszatr hozz?
Megan vidman kzlte Dniellel:
Ksznm a meghvst, s remlem, zokon veszed, hogy visszautastalak. Nincs kedvem egy
varanggyal tlteni az estt. Egy igazi frfival van randim.
Hozzm hasonlan, Megan is szksgt rezte, hogy megbntesse Dnielt, amirt az jkp, s
beteges rzelgssget vlt ki az intelligens nkbl. Ennek ellenre kiss nyersen fogalmazott. s ki
ez az igazi frfi, akitl gy hasra van esve? Valsznleg egy tagbaszakadt birkanyr, aki napokig
nem borotvlkozik s nem cserli le az alsnadrgjt.
gy ht kettesben mentnk srzni Dniellel.
Karn hvott mondta, miutn leltnk.
O! Grcsbe rndult a gyomrom. Mit akart?
Csak nem bklnek ki?
Megkrt, hogy tartsam tvol magam tled felelte Dniel.
Hogy nem sl le a br a kprl! * fakadtam ki megknnyebblten. s te mit vlaszoltl?
Hogy mind a ketten felnttek vagyunk, s azt csinlunk, amit akarunk.
Minek kellett ezt mondanod? jajdultam fl.
Mirt ne?
Persze, te felntt vagy, s azt csinlsz, amit akarsz. Nem neked kell egytt lned Karennel. Ha
n prblnk meg felntt mdjra viselkedni, kitekern a nyakamat.
De
s mit vlaszolt? krdeztem.
Mrges volt.
Hogy rted ezt? Elszorult a szvem.
Azt mondta vrjunk csak, pontosan hogy is fogalmazott. .. azt mondta, hogy borzalmas
vagyok az gyban. Aztn, termszetesen, hozztette, hogy letben nem ltott mg olyan kicsi
pniszt, mint amilyen az enym. ^
Vilgos blintottam.
Csak egyvalaki rendelkezik mg az enymnl is kisebb p- nisszel, Karn kt hnapos
unokaccse, nem csoda, hogy annyi bartnm volt, nyilvnval, hogy a frfiassgomat prblom
bizonygatni.
A szoksos kisstl vdaskodsok, amelyek csakis egy fakpnl hagyott n szjbl
szrmazhatnak, fennllt azonban a veszly,
376

hogy Dnielt felzaklatjk Karn sajtsgos kirohansai. A vigyorgsbl tlve, Dniel nem
ltszott megrendltnek.
Mit is vgott mg a fejemhez? bmult maga el elgondolkodva. J lenne, ha eszembe
jutna, mert halli volt, de brkit megkrdezhetek az irodbl, mivel k is hallottk.
Nem azt mondtad, hogy Karn hvott fel tged? krdeztem zavartan.
O hvott. De az egsz iroda hallotta, mit mondott. Igen, mr emlkszem: meg merne eskdni
r, hogy kt sz szlat is ltott az gykszrzetemben, s csak azrt jrt velem, mert majdnem
minden reggel elvittem a munkahelyre, gy nem kellett brletet vennie, tovbb, a hajam mr kezd
ritkulni tarktjkon, s harminct ves koromra olyan kopasz leszek, mint Right Said Fred, minek
ksznheten egy lny sem fog szba llni velem.
Alnok nmber! kiltottam fel. A Right Said Fred-hason- lat vn aluli ts volt.
Le a kalappal Karn eltt.
s rlam mi szpet mondott? Megprbltam sszeszedni magam.
Semmit.
Biztos?
Biztos.
Dniel nem mondott igazat. Amikor Karn dhs volt, vaktban vagdalkozott.
Nem hiszek neked, Dniel. Mit mondott?
Semmit, Lucy.
Tudom, hogy hazudsz. Fogadjunk, hogy megsgta, idnknt vattval tmm ki a
melltartmat.
Igen, de ezt mr amgy is tudtam.
Hogyan?! Ne is vlaszolj, nem akarom tudni. J, akkor fogadjunk, hogy kzlte veled,
szerinte ktsgbeejt vagyok az gyban, mert tele vagyok gtlsokkal.
Dniel savany kpet vgott.
Eltalltam? szegeztem neki a krdst.
Nagyjbl motyogta Dniel.
Pontosan hogyan fogalmazott?!
Azt mondta, sszeill pr lesznk, mert valsznleg egyformn pocsk szeretk vagyunk
vallotta be Dniel.
A szemt! multam el. Pontosan tudja, mi fj a legjobban. De nem gondolta komolyan,
amit rlad mondott folytat377
tam, igyekezve megnyugtatni Dnielt. Nekem mindig radozott, milyen klassz vagy az
gyban, s a pniszedrl is azt lltotta, hogy szp nagy.
A szomszdos asztalnl l kt ptmunks leplezetlen csodlattal bmult rnk.
Ksznm, Lucy mondta Dniel melegen. n pedig biztos forrsbl tudom, hogy te is j
vagy az gyban.
Gerry Bakertl? krdeztem. Gerry Baker Dniel kollgja volt, akivel annak idejn rvid
let viszonyba keveredtem.
Gerry Bakertl blintott Dniel flszegen.
*- Megkrtelek, hogy ne trgyaljtok ki Gerryvel az gybli kpessgeimet mltatlankodtam.
Nem direkt volt tiltakozott Dniel ijedten. Csak az trtnt, hogy Gerry megemltette, j
vagy az gyban s
Az egyik ptmunks rm kacsintott, s gy szlt:
Meghiszem azt, szivi.
A msik ptmunks elspadt, s sietve Dnielhez fordult:

 Bocs, haver, ne is trdjn vele. Be van lltva. Nem akarta megsrteni sem magt, sem a
bartnjt.
Semmi baj feleltem gyorsan, mieltt Dniel knytelen lett volna megvdeni a becsletemet.
L Nem vagyok a bartnje.
Ami azt jelentette, hogy brki nyugodtan srtegethetett.
Az ptmunksok megknnyebblten felshajtottak, de beletelt egy kis idbe, mire sikerlt
meggyznm Dnielt, hogy egyikk sem akart kikezdeni velem.
^Jpn rd haragszom magyarztam.
Semmit sem krdeztem Gerrytl dnnygte Dniel. Kellkppen szgyellte magt.
Vletlenl kicsszott a szjn, de nem akart
Fejezd be szltam r. Szerencsd van. Karn tlsgosan felbosszantott ahhoz, hogy azon
aggdjak, miket meslt Gerry a bugyimrl.
Meg sem emltette a bugyidat nyugtatott meg Dniel.
Nagyszer.
Ha jl tudom, olyan rvid ideig volt rajtad, hogy szre sem vette Csak vicceltem tette
hozz sietve Dniel, amikor felje fordtottam haragtl g arcomat.
Visszatrtnk Karenre.
Nem gondolhatja komolyan, hogy van kztnk valami jelentettem ki. Tudja, hogy csak
bartok vagyunk.
gy van helyeselt Dniel buzgn. Pontosan ezt mondtam neki n is, hogy mi ketten csak
bartok vagyunk.
Ezen jt nevettnk.
378
Hatvanadif^fejezzt
Ha Karn nem dht fl, eszembe sem jutott Volna rszt venni a Nagy Befekett
Hadmveletben, ami ezutn kvetkezett.
Nem volt tiszteletre mlt s nemes cselekedet tlem, hogy elrultam a bartnmet, lak- s
ntrsamat, radsul egy frfinak, de mindnyjan emberek vagyunk.
Mg hogy pocsk szeret vagyok! Megll az eszem.
Persze, mg soha nem volt j vge a pletyklkodsnak. Ksbb szgyellni fogom magam, az
tkaim visszahullanak a fejemre, hromszorosan kapok vissza mindent stb. De gy dntttem, llok
elbe.
A pletyklkods gy hatott a lelkemre, mint a gyorstel. A tett elkvetsekor nem brtam
ellenllni neki, de utna mindig kavargit a gyomrom. Tz perccel ksbb pedig megint hes
voltam.
Meslj Karenrl. Mit vtettl ellene, hogy ennyire gyll? 4 krdeztem Dnieltl.
Fogalmam sincs felelte Dniel.
Szerintem azrt jutottatok ide, mert egy egocentrikus, nz barom vagy, aki sszetrte Karn
szvt.
Ezt komolyan gondolod, Lucy? Dniel bosszs kpet vgott.
Ht igen, azt hiszem.
De, Lucy makacskodott Dniel. Tvedsz. Nem ez volt a baj.
Akkor mi? Tudni akarom, mirt nem vallottl szerelmet Karennek mondtam, beindtva a
befekett raktkat.
Majd n megmutatom Karennek mg hogy hasznlhatatlan vagyok az gyban!
Azrt nem vallottam neki szerelmet, mert nem voltam szerelmes bel shajtott fl Dniel.
Hogyhogy nem voltl szerelmes bel? krdeztem. Mi nem tetszett benne?

Visszafojtott llegzettel vrtam. Annak ellenre, miket mondott Karn Dnielrl ^ s rlam ,
nagyon fontosnak tartottam, hogy Dniel ne kezdje el pocskondizni Karent, hanem viselkedjen
riember mdjra s adja meg neki a kell tiszteletet.
Nem feledkeztem meg a tnyrl, hogy Dniel frfi, teht alapjban vve ellensg.
379
A magam rszrl semmi kivetnivalt nem talltam abban, hogy nhny gondosan kivlasztott
titok megszellztetsvel leromboljam Karn hrnevt, de Dnieltl nem trhettem el, hogy ne a
legmlysgesebb tisztelettel beszljen a volt bartnjrl. Legalbbis addig, amg nem szlok neki,
hogy abbahagyhatja.
Lucy felelte Dniel vatosan, gondosan megvlogatva a szavait s feszlten frkszve az
arcomat. Nem akarok semmi olyasmit mondani Karenrl, ami egy esetleges tves rtelmezs
folytn a rosszmjsg ltszatt kelten.
Tkletes vlasz.
Megknnyebblten elmosolyodtunk.
rtem, Dniel blintottam komolyan.
Ebbl elg volt. Miutn tlestnk a formalitsokon, mindent tudni akartam Karenrl. Minl
szaftosabb rszleteket hallok, annl jobb.
Ne aggdj, nem rtelmezek flre semmit. Tkn ltem. Nekem mindent elmondhatsz.
Lucy dadogta Dniel. Nem biztos, hogy ez nem szp dolog
Semmi vsz, Dniel, mr sikerlt meggyznd, hogy rendes fi vagy prbltam
megnyugtatni.
Biztos? krdezte.
Biztos feleltem lnokul. Mondd mr, az isten ldjon meg!
A tbbi frfihoz hasonlan, Dnielt is noszogatni kellett. A
frfiak szeretik azt a ltszatot kelteni, hogy nem termszetk a gonosz pletyklkods, de persze
imdjk, ha mernyletet kvethetnek el valamelyik embertrsuk ellen, minl vresebbet, annl
jobb.
Kacagnom kellett, amikor a frfiak gnek emeltk a tekintetket s lszent mdon felhorkantak,
amikor egy n rosszmj megjegyzst tett valakire. A frfiak elvetemltebb pletyksok, mint a nk.
Lucy, ha el is mondok valamit (ezt persze ne vedd gretnek), azt msnak nem szabad
megtudnia figyelmeztetett Dniel szigoran.
Ez termszetes blintottam komolyan. Az jrt a fejemben, vajon Charlotte bren lesz-e mg,
amikor hazarek.
Mg Charlotte-nak sem tette hozz Dniel.
Diszn!
Jaj, ne csinld, legalbb Charlotte-nak hadd mondjam el durcskodtam.
Nem.
380
Krlek!
Nem, Lucy. grd meg, klnben nem mondok semmit.
grem nekeltem gyerekes hangon.
Semmi vsz. A sz elszll, s amgy sem llok esk alatt.
Gyors pillantst vetettem Dnielre, aki nehezen tudta megrizni a komolysgt. Megprblt
elnyomni egy mosolyt, de nem brt uralkodni magn. rmmel tlttt el a tudat, hogy mg mindig
meg tudom nevettetni.
Jl van, Lucy. Dniel mly llegzetet vett, s nagy nehezen meslni kezdett. Tudod, hogy
nem akarom rossz sznben feltntetni Karent.

 * Persze feleltem meggyzen. Nem is krnlek ilyesmire.

Tallkozott a pillantsunk, s Dnielnek ismt megrndult a szja szle. Htrafordult, s gy tett,
mintha a kocsmban nzne krl, de n jl tudtam, hogy a vigyorgst akarja leplezni.
Karn risi hibt kvetett el, amikor mind a kettnket megsrtett, mert gy elrte, hogy
sszefogjunk ellene Dniellel. Amg a sebek, amelyeket a szurkpldsai okoztak, be nem
gygyulnak, mi ketten megbonthatatlan szvetsget alkotunk. Nincs annl nagyobb sszekt er,
mint amikor kt ember egyformn neheztel egy harmadik szemlyre.
Dniel vgl megkszrlte a torkt, s megszlalt:
Tudom, gy tnik, mintha minden felelssget Karenre prblnk hrtani. De Karn nem
szeretett engem igazn. Mg csak nem is trdtt velem.
gy tnik, minden felelssget Karenre prblsz hrtani nztem Dniel szembe.
Pedig gy van, Lucy, hidd el. Karn nem szeretett engem.
Hazug diszn! vetettem oda gnyosan. Majd megveszett rted.
Nem igaz felelte Dniel, megdbbenten keser hangon. A bankbettemrt veszett meg.
Vagy legalbbis azrt, amirl azt hitte, hogy a bankbettem. Biztosan sszetvesztette a hiteltllpsemet az aktulis egyenlegemmel.
Jaj, Dniel, nincs olyan n, aki csak a pnzrt jrna egy frfival. Dajkamese jegyeztem
meg.
Pedig Karn ilyen n. Neki a mret szmt: a pnztrcm mrete.
Dniel olyan fancsali kpet vgott, hogy nem mertem nevetni.
s megprblt megvltoztatni mondta elkeseredetten. Nem szeretett olyannak, amilyen
vagyok. Csaldott volt, mert zskbamacskt vett.
381
Inkbb zskbadisznt. Nem hagyhattam ki az olcs pont.
Nem vagyok diszn hzta fel az orrt Dniel.
Hogyan prblt megvltoztatni? krdeztem bklkenyen. Nem akartam, hogy Dniel
megsrtdjn s hallgatsba burkolzzon.
Azt mondta, hogy nem veszem komolyan a munkmat. Megkrdezte, mirt nem vagyok kicsit
ambicizusabb. s llandan nyzott, hogy tanuljak meg golfozni, mert tbb zlet kttetik golfozs
kzben, mint a trgyalteremben.
De hiszen te kutatssal foglalkozol. sszezavarodtam. Nem is ktsz zleteket, ha jl
tudom.
Ht ez az! felelte Dniel. Emlkszel, amikor elvittem Karent arra a munkahelyi bulira
jlius vgn?
Nem vlaszoltam, s megprbltam visszafogni magam, nehogy odavgjam neki: Honnan a
fenbl emlkeznk, milyen bulira vitted el Karent, amikor fel se hvtl, hogy elmesld, mi van
veled!
Ltnod kellett volna, mit mvelt.
Megborzongtam, s kzelebb hzdtam Dnielhez, hogy minden szt tisztn halljak abbl a
rmes trtnetbl, amelybe belefogott.
Amit Joe-val mvelt
Joe-val, a fnkddel, azzal a Joe-val? krdeztem.
.. .Igen. Szrny volt, Lucy. Gyakorlatilag felajnlkozott neki, hogy ezzel is hozzjruljon az
ellptetsemhez.
risten, ez rettenetes! pirultam el. Pont Joe-t kellett kiszrnia! Mirt nem lltottad le?
Gondolhatod, hogy megprbltam, de tudod, milyen Karn: makacs, mint az szvr.
Ez iszonyatos! borzadtam el.

 Lucy, gy szgyelltem magam mondta Dniel. Az emlk hatsra elspadt, s kiverte a vz.
Majd elsllyedtem.
Kpzelem.
Joe a fikat szerette.
Elhallgattunk. Lelki szemeink eltt megjelent szegny Karn kpe, amint flslegesen
mutogatja az idomait.
A munka- meg a pnzgyektl eltekintve azrt jl megvoltatok? krdeztem. Kedvelted
Karent?
Persze felelte Dniel hatrozottan.
Egy szt se szltam.
Azt hiszem, jl reztem magam vele. Dniel felshajtott. Nem sok humorrzk szorult
bel. Tulajdonkppen, egy cspp sem.
382
Ugyan. Ezt nem tudtam magamban tartani.
Igazad van, Lucy. Tnyleg volt humorrzke: az a fajta, amikor mulatsgosnak tallod, ha
valaki elcsszik egy bannhjon.
Furdalt a lelkiismeret, ugyanakkor nagy kedvem lett volna mindennek elmondani Karent.
Gyztt a lelkiismeret-furdals.
De azrt szp n, igaz? krdeztem.
Nagyon blintott Dniel.
s a teste is gynyr nyaggattam tovbb.
Dniel klns pillantst vetett rm.
Igen vlaszolta. Azt hiszem.
Akkor mirt hagytad ott?
Mert kibrndultam belle.
Stni kacajt hallattam.
Ha-ha! Persze. Egy bgys szkbl.
Olyan hideg volt, mint a jgcsap tiltakozott Dniel. Elkesert, amikor a n, akivel gyba
bjsz, mg csak nem is ked- vei Lucy, azoknak a szrnysgeknek az ellenre, amiket rlam,
illetve, ahogy szrevettem, rlunk, frfiakrl gondolsz, nem a nagy mellek s a szex jelentik a
vgyaim netovbbjt. Nem ez a lnyeg.
Hanem? krdeztem gyanakvan.
Pldul, a humorrzk. s annak is rltem volna, ha nem mindig nekem kellett volna
fizetnem mindenrt.
Dniel, mi ez a plforduls? krdeztem meglepetten. Nem szoktl ennyire smucig lenni.
Nem az elv szmt, hanem a pnz vigyorodott el Dniel. Nem, Lucy, n nem a pnz miatt
bosszankodom, hanem azrt, mert Karn mg csak fel sem ajnlotta soha, hogy fizet. Djaztam
volna, ha a vltozatossg kedvrt egyszer hv meg valahova engem.
Lehet, hogy nem volt elg pnze vetettem fel ktkedve.
Nem vrtam el, hogy valami drga helyre vigyen. A gesztus bven elg lett volna.
Vacsort is rendezett a tiszteletedre.
Nem. Te meg Charlotte vgezttek a munka oroszlnrszt.
Hirtelen lnken felvillant az emlkezetemben a Hossz Elkszletek jszakja.
s mi lltuk a kltsgek egy-egy harmadt. A becsletem mr csak rnyka volt rgebbi
nmagnak.
Meg n jegyezte meg Dniel.
Micsoda? sikoltottam fel. Ezt nem hiszem el!

383
Azt mindenesetre el kell ismerni, hogy Karennek vastag br van a kpn.
Lehet, hogy Simontl s Gustl is bezsebelte a pnzt kiltottam fel. J kis zletet csinlt.
Arra vrhatott, hogy Gus egy' vasat is adjon neki felelte Dniel.
Nem szltam r, hogy fogja be a szjt s szlljon le Gusrl. Egsz eddig a volt bartnjt
szapultuk. A legkevesebb, hogy Dniel megjegyzst tett a volt bartomra.
s egyfolytban azt az ostoba magazint bjta, ami az X brnrl, Y hercegnrl meg Ivana
Trumprl kszlt fotkkal van tele tette hozz Dniel.
reg hiba feleltem.
Nekem az a lap tetszik, amelyikben terhes frfiakrl s pedofil frjekrl lehet olvasni. Mi is a
cme, Lucy?
Zsaru magazin?
Nem, Lucy, nk szoktk olvasni.
Mari Clairel
Ez az! Dniel magnkvl volt. Imdom azt a lapot. Olvastad a cikket azokrl a nkrl,
akiket azrt csuktak le, mert abortusznak vetettk al magukat? Azt hiszem, a februri szmban
jelent meg. Jzusom, Lucy, egyszeren
Kzbevgtam:
De hiszen Karn is olvassa a Mari Caire t kiltottam fel vdekezn.
! Ez hatott. Dniel egy darabig elgondolkodva lt.
Nem szlalt meg vgl.
Mi nem?
Akkor sem szeretem.
Elnevettem magam. Akaratom ellenre. A Jisten majd megbntet rte.
Azt hiszem jelentette ki Dniel szomoran , az a baj, hogy meguntam Karent.
Mr megint? kiltottam fel.
Mit akarsz ezzel mondani, Lucy? Mi az, hogy mr megint?
Ruthtal is ez volt a baj. Hogy unatkoztl mellette. Nem gondolod, hogy alacsony az
unalomtr kszbd?
Nem. Te, pldul, nem untatsz.
Meg az autverseny sem. De az nem is a bartnd szll- meskedtem.
De
384
Az a titokzatos j n, akit mg nem sikerlt gyba csbtanod. .. nem untat? krdeztem
kedvesen.
Nem.
Ami ksik, nem mlik, Dniel. Fogadjunk, hogy hrom hnap mlva arrl fogsz sirnkozni,
mennyire unatkozol mellette.
Lehet, hogy igazad van vlaszolta Dniel. Mint ltalban.
J. Most pedig vigyl el vacsorzni. Brmi jhet, a pizzt kivve.
Ez volt Gus egyik legfbb fogyatkossga fk a felkapott klfldi moslktl. A pizza volt az
egyetlen tel, amitl nem idegenkedett.
tmentnk a kocsmval szomszdos indiai tterembe.
Komoly akartam maradni, s szerettem volna, ha rzdtha- tm Dnielre a Gusszal kapcsolatos
problmimat. De nem tudtam szinte beszlgetsre brni. Valahnyszor krdeztem tle valamit, az
telrl faragott rmeket. Ami ktsgtelenl elbvl produkci volt, de n a szvgyeimet akartain
megvitatni. Az n szvem gyeit. Ebi Dniel nem tudott gy magval ragadni, mint Gus. Attl

azonban nem kellett tartanom, hogy az sszes pnzemet kicsalja a zsebembl. Minden rosszban van
valami j.
Szerinted rtelepedtem Gusra? krdeztem, amikor a pincr letette a fldimogyors rizst az
asztalra.
Nem rizsa ez gyerekek, mogyors rizst egyetek szavalta Dniel. A, itt a bdzsi. Mi ez,
bcsi? Csak nem bdzsi? Egyms mell helyezte a kt hagyms bdzsit. Nem tudom, Lucy,
igazn nem tudom.
Dnielre nem volt jellemz, hogy ennyire jkedv legyen. Vagy taln mgis? Annak idejn,
mieltt a laktrsaim szemet vetettek r, remek trsasg volt. Most is jl reztem magam vele, de
nem rtem r szrakozni: meg kellett nevelnem. Nzznk szembe a tnyekkel: senki ms nem tette
volna meg helyettem.
Szerintem nem. Csak azrt akartam kevesebbet egytt lenni vele, mint velem
Te jssz vgott a szavamba Dniel. Halljuk a rmet.
, szedd gyorsan a lbad, mert nem marad ppd szavaltam kiss feszlyezetten.
Rmutattam a ppadra, hogy Dniel tudja, mirl van sz. Szerinted sikerl elfelejtenem Gust?
Itt a csirke korma kiltott fel Dniel, amikor megpillantotta a pincrt. Finom csirke korma,
nem kell hozz torma kntlta Dniel, mikzben ide-oda hzogatta elttem a tnyrt. Persze. Te
jssz.
385
Rmutattam a szomszdos asztalon illatoz bondra, s szrakozottan gy szltam:
H, de ronda, az a bonda. De mikor?
Lssuk csak nrondta Dniel megfontoltan, g Ezen gondolkodnom kell, Lucy. A, mr
tudom!
sszerezzentem. Dniel tudja, mikor felejtem el Gust?
Akkor szp az asztala, ha van rajta maszala szavalta. Ez j volt, nem? krdezte sugrz
arccal. Csirke tikka maszala m^ydfzta trelmesen, amikor dbbenten rmeredtem. rted,
asztala, maszala.
De mi lesz Gusszal meg velem? krdeztem elhal hangon. , a francba! Ltom, hogy
hiba prblok rtelmesen beszlgetni veled. Mi ez?
Zldsges curry.
J. Ha nyavalya tri, nem kell ms, csak curry.
Dniel egy pillanat alatt jabb versikvel llt el.
V Tudja mr azt Mirijmi, j tel a birijni kntlta.
Leintettem egy arra halad pincrt, s megkrtem, hozzon egy adag dlt, majd Dnielhez
fordultam.
Krtem egy tl dlt kzltem vele.
A nn mg csak hagyjn vlaszolta.
Egsz este fetrengtnk a rhgstl. Remekl szrakozhattunk, mert a szomszdos asztalnl
lk mltatlankod megjegyzseket tettek rnk. Nem is emlkeztem, mikor nevettem ennyit
utoljra. Bizonyra mg Gus idejben.
Amikor hazartem, Karn mr aludt.
Ez volt az egyik legnagyobb elnye annak, hogy kutyba sem vett. Lehetv tette, hogy
ftyljek a parancsaira s szndkosan megszegjem a szavam anlkl, hogy valaha is rjnne.
386
9atvanegyedl(<ifejeze t
Amikor msnap reggel belptem az irodba, Megan gy szlt:
Az a nylas Dniel telefonlt, azt zeni, hogy ksbb mg visszahv.

 Mit vtett neked? krdeztem meglepetten.

Semmit. Most Meganon volt a sor, hogy meglepdjn.
Akkor mirt srtegeted? krdeztem kiss harciasan.
Hiszen te szoktad gy emlegetni vdekezett Megan.
! hkkentem meg. Tnyleg.
Megannak, elmletileg, termszetesen igaza volt. llandan Dnielen kszrltem a nyelvemet,
de nem szndkosan.
Mind a ketten gy szoktuk emlegetni, Lucy emlkeztetett Megan. Nyugtalan volt a hangja
lehet, hogy nem vletlenl. Amikor Megan elszr tallkozott Dniellel s kijelentette, egyltaln
nem tetszik neki a fick s nem rti, mi ez a nagy felhajts krltte, el voltam ragadtatva. Bszkn
mutogattam mindenkinek aki hajland volt rm figyelni mint az intelligens n mintapldnyt.
Megan szerint Dniel labdba sem rghatna Ausztrliban jsgoltam vidman
mindenkinek, Dnielt is belertve. Azt mondja, tl nylas. a kemny, ficks frfiakat kedveli.
Megan most attl tartott, hogy megvltoztattam a szablyokat. Dnielt nem lehet tbb
bntetlenl pocskondizni.
Nem vltoztattam meg a szablyokat, gondoltam magamban feszengve, de srtette a flemet,
hogy Megan nylasnak nevezi Dnielt. Mghozz rettenetesen. gy reztem, mintha elrultam
volna Dnielt, klnsen azutn, hogy volt olyan kedves s elvitt vacsorzni.
Ekkor azonban bedbrgtt Meredia, a nyomban Jeddel. s teljesen el is feledkeztem
Dnielrl, mert Jed hlyskedni kezdett. Felakasztotta a kabtjt, rnk meredt, majd megdrzslte a
szemt s gy kiltott:
Jaj, ne, ezek szerint bren vagyok, nem lmodom! Ez iszony, ISZONY!
Ezt majdnem minden reggel eljtszotta. Nagyon bszkk voltunk r.
387
Telt-mlt az id.
pphogy bekapcsoltam a szmtgpemet (ami azt jelentette, hogy krlbell tizenegy ra
lehetett), amikor az anym telefonlt. Kzlte, hog^bejn a vrosba s saeretne tallkozni velem.
Nem lelkesedtem az tletrt, de nem tgtott.
Beszlnem kell veled mondta titokzatosan.
Mr alig vrom feleltem unottan. A szomszdaink elloptk a kuka fedelt, a madarak
llandan leszedik a tejesveg kupakjt, holott mr tbbszr is szlt a tejesembemek, hogy csukja
be a kertkaput maga mgtt ezeknek a beszlgetseknek a sorn az anym ilyen s ezekhez
hasonl vilgrenget tragdikrl szmolt be.
Furcslltam, hogy bejn a vrosba. Mg soha nem jrt Londonban, annak ellenre, hogy
mindssze harminc kilomterre lakott a belvrostl.
Harminc kilomterre s tven vre.
Semmi kedvem nem volt tallkozni vele, de a lelkfismeretem azt sgta, el kell mennem, mert
nyr eleje ta nem lttuk egymst. Nem tehettem rla rengetegszer jrtam otthon j, egyszer
vagy ktszer , de mindig csak Apa volt odahaza.
Megbeszltk, hogy egytt ebdelnk persze nem ezekkel a szavakkal, mivel fel sem
tteleztem anymrl, hogy ismeri az ebd fogalmt.
O inkbb i\tott egy cssze teit s bekapott egy sonks szendvicset.
Tallkozzunk egykor az irodval szemkzti kocsmban mondtam.
Anymat azonban elborzasztotta a gondolat, hogy egyedl beljn egy kocsmba s ott vrjon
meg engem.
Mit fognak gondolni rlam az emberek? kiltotta rmlten.
J shajtottam. Majd korbban odamegyek, akkor nem kell vmod rm.

 Hogy kpzeled? Anymat a hisztria kerlgette. Ez ugyanakkora illetlensg. Hogy egy n

egyedl ldgljen nyilvnos helyen
Mi van abban? krdeztem gnyosan, majd felvilgostottam, hogy mindig egyedl jrok
kocsmba, de idben lelltottam magam, mieltt mg rkezdhetett a sptozsra:
Jaj, nekem, micsoda feslett nt neveltem!
Csak egy cssze tet szeretnk inni kezdte ellrl az anym.
Rendben, van egy kvz a
Nem tl puccos? vgott a szavamba riadtan. Rmlettel
388
tlttte el a gondolat, hogy letbe lphet a melyik villt hasznljam az t kzl forgatknyv.
Flslegesen aggdott, n is knyelmetlenl reztem magam az effle helyeken.
Nem tl puccos feleltem. Nyugi, kellemes hely.
s mit lehet ott enni?
Egyszer teleket nyugtattam meg. Szendvicset, trtortt.
Fekete-erd tortt is? krdezte az anym remnykedve. Valahonnan ismerte ezt a stemnyt.
Valsznleg vlaszoltam, .r- Vagy valami hasonlt.
A pultnl kell rendelni vagy ?
Lelsz egy asztalhoz. Anya, s a felszolgln felveszi a rendelst.
Csak gy bemegyek az utcrl s lelk az egyik asztalhoz, vagy?
Megvrod, amg leltetnek H tancsoltam.
Amikor megrkeztem, anym mr ott lt az egyik asztalnl. gy festett, mint egy vidki nnike,
aki egy napra feljtt a vrosba. Azt sem tudta, hov legyen zavarban, mintha semmi joga nem
volna r, hogy elfoglalja a szket. Idtlenl mosolygott, s idegesen szorongatta a tskjt, hogy
megvdje a rablktl, akik tudomsa szerint hemzsegnek Londonban. Ezt aztn nem adom
sugallta a grcssen a tskjt szorongat kt keze.
Anym megvltozott karcsbbnak s fiatalabbnak tnt, mint ltalban. Petemekhmosr az
egyszer igaza volt tnyleg csinlt valamit a hajval. Jl ll neki, ismertem el vonakodva.
A ruhja is olyan olyan milyen is volt? Csinos.
s, mindennek a tetejbe, ki volt rzsozva a szja. Anym soha nem rzsozta ki magt, csak ha
eskvre ment. Vagy temetsre, de csak ha nem szerette az illett, aki meghalt.
Leltem vele szemben, flnken elmosolyodtam, s azon tprengtem, vajon mirt akar beszlni
velem.
389
9{atz)an(<etteci(<ifejezet
Elhagyja az apmat.
Ezt akarta kzlni velem. (Br az, hogy akarta, enyhe tlzs, inkbb rknyszerlt.)
Sz szerint felfordult a gyomrom dbbenetemben. Csodlkoztam, hogy az anym megvrta,
amg rendelek egy szendvicset, s csak azutn jelentette be a hrt, mert mindig is eltlte a
pazarlst.
Nem hiszem el suttogtam rekedtes hangon, s anym arct frksztem, htha nem igaz,
amit mondott. De mindssze azt lttam, hogy csln van kihzva a szeme.
Sajnlom mondta az anym megalzottan.
A vilg alapjaiban rendlt meg krlttem, s ettl sszezavarodtam. Idig azt hittem,
fggetlen huszonhat ves n vagyok, aki elkltztt otthonrl s a sajt lbra llt, aki nem
trdtt vele, mifle szexulis zrben lnek a szlei. Most viszont olyan rmlt s dhs voltam,
mint egy becsapott ngyves.
De mirt? krdeztem. Mirt msz el? Hogy vagy kpes megtenni?

 Azrt, Lucy, mert ez a hzassg mr vek ta csak papron ltezik. Ezt te is nagyon jl
tudod prblt meg a maga oldalra lltani az anym.
Nem, nem tudom feleltem. Most hallom elszr.
Lucy, ltnod kellett kttte az ebet a karhoz az anym.
Kiss eltlozta a szerept. Esdeklen megprblta megrinteni a karomat.
Nem tudtam erskdtem. Nem fog behlzni, akrmirl legyen is sz.
Mi folyik itt? gondoltam magamban elborzadva. Msoknak taln elvlnak a szlei, de az
enyim nem. Elssorban azrt nem, mert katolikusok.
A biztos csaldi httr volt az egyetlen ok, amirt olyan sokig hajland voltam elviselni a
katolikus szlimt meg a hbortjaikat. ratlan megllapods volt ez kztnk. Az n
ktelessgem, tbbek kztt, az volt, hogy minden vasrnap elmenjek misre, randevra ne
vegyek fel lakkcipt, s minden tavasszal negyven napra mondjak le az dessgrl. Ennek
fejben a sz
390
leim egytt maradtak, br minden bizonnyal ki nem llhattk egymst.
Szegny Lucy! shajtott fel az anym. Soha nem voltl kpes szembenzni a
kellemetlensgekkel. Ha sszecsaptak a fejed fltt a hullmok, rohantl s a knyveidbe
temetkeztl.
Na ne bassz ki fortyantam fl. Szllj le rlam, itt most te tartozol elszmolssal.
Ne haragudj folytatta az anym szelden. Nem kellett volna ezt mondanom.
Most mr vgkpp leesett az llam, mert egy dolog, hogy az anym elhagyja az apmat, de
ezttal egszen msrl volt sz. Az anym nemcsak nem szlt rm, hogy ne kromkodjak, hanem
mg krt bocsnatot tlem.
Hallra vltan meredtem r. Itt nagy baj lehet.
Lucy mondta az anym, ha lehet, mg szeldebben. Apddal mr vek ta nem szeretjk
egymst. Sajnlom, hogy ez ekkora meglepetsknt rt tged.
Egy hang nem jtt ki a torkomon. A csaldom s vele egytt az n letem is a szemem lttra
omlott ssze. Mr gy is elg ingatag lbakon llt az nbizalmam. Attl fltem, ha letem egyik f
meghatroz tnyezje darabjaira hullik, vgleg kdd vlk.
De mirt pont most? tettem fl a krdst pr percnyi hallgats utn. Ha mr vek ta nem
szeretttek egymst, amit nem nagyon hiszek, mirt pont most dntttl gy, hogy elhagyod apt?
Ekkor hirtelen megvilgosodtam az j frizura, a smink, az j ruhk , minden rtelmet nyert.
Istenem! kiltottam fel. Ezt nem hiszem el. Megismerkedtl valakivel, ugye?Neked
neked szeretd van!
Anym, az lnok, kerlte a pillantsomat. Tudtam, hogy a lnyegre tapintottam.
Lucy sirnkozott. Olyan magnyos vagyok.
Magnyos? krdeztem hitetlenkedve. Hogy lennl magnyos, amikor ott van neked Apa?
Lucy, rtsd mr meg rimnkodott az anym. Az apd mellett lni olyan, mint egy
gyerekkel lni.
Na ne! csattantam fl. Ne prblj gy tenni, mintha az egsz Apa hibja lett volna. Te vagy
a felels, mindennek te vagy az oka.
Anym bsan lehajtotta a fejt, s meg sem prblt vdekezni.
Ki az? sziszegtem oda neki, s reztem, hogy elnt az epe. Ki ez a te te bartod?
391
Krlek, Lucy mormolta az anym. Idegestett a szeldsge, amikor szurkldott, jobban
nyeregben reztem magam.

 Ki vele faggattam.
De csak nmn, knnyes szemmel bmult rm. Mirt nem vlaszol?
Ismerem? krdeztem rmlten.
Igen, Lucy. Sajnlom, Lucy, n nem akartam
Azonnal mondd meg, ki az parancsoltam r.
Ht
Igen?
Ht
KIIII? Majdnem vistottam.
Ken Keams bkte ki az anym.
Ki? gondoltam magamban kbultan.
Ki az a Ken Keams?
Ken Keams. Ken Keams a tiszttbl.
Ja, Mr. Kearns. Homlyosan megjelent az emlkezetemben a kopasz vn kecske, a barna
kardignjval, a gumicipjvel mg a 'ltszlag kln letet l<nfogsorval.
Micsoda megknnyebbls! Brmilyen nevetsgesen hangzik, attl rettegtem, hogy anya bartja
Dniel. Figyelembe vve, hogy Dniel mostanban egy titokzatos j bartnt emlegetett, s a
legutbbi ltogatsakor flrtbe bonyoldott anyval, radsul csinosnak nevezte
rltem, hogy nem Dniel az illet, de, most szintn, Mr. Keams a tiszttbl anya keresve
sem tallhatott volna nla v isszatasztbb embert.
Ha jl rtem mondtam zg fejjel , az j bartod Mr. Keams, akinek akkora mfogai
vannak, mint egy lnak.
Most csinltat jat felelte az anym knnyes szemmel.
Undort vagy csvltam meg a fejem. Egyszeren undort.
Az anym nem kiltott rm s nem hordott le a srga fldig, amit akkor szokott tenni, amikor
tiszteletlenl viselkedtem vele. Ehelyett olyan szenved kpet vgott, mint egy mrtr.
4 Lucy, nzz rm, lgy szves mondta knnybe lbadt szemmel. Ken mellett fiatalnak rzem
magam, nem rted? N vagyok, nekem is lehetnek vgyaim
Ksznm szpen, nem vagyok kvncsi az undort vgyaidba vlaszoltam, s
megprbltam kiverni a fejembl azt a megrz kpet, amint az anym s Mr. Keams a felakasztott
ruhk kztt hemperegnek.
392
Anym tovbbra sem igyekezett megvdeni magt, de persze ismertem. Tudtam, hogy elbbutbb kijn a bketrsbl.
Lucy, tvenhrom ves vagyok, lehet, hogy ez az utols eslyem a boldogsgra. Ugye, te is
beltod, hogy ezt nem tagadhatod meg tlem?
Te meg a boldogsg! s Apval mi lesz? Az boldogsgval ki trdik?
n megprbltam boldogg tenni mondta az anym szomoran. De hiba.
Egy fent fortyantam fl. Pokoll tetted az lett! Mirt is nem hagytad ott korbban?
r De tiltakozott az anym ertlenl.
Hol fogsz lakni? vgtam a szavba melyegve.
Kennl suttogta.
41 s hol lakik?
Abban a srga hzban, az iskolval szemben. Az anym hiba prblta leplezni a
bszkesgt. Kennek, a Tiszttkirlynak, a jelek szerint volt mit a tejbe aprtania.
s a hzastrsi fogadalmad? krdeztem. Tudtam, hogy ezzel rzkeny pontra tapintok* Mi
van az eskddel, amit a templomban tettl, hogy jban-rosszban kitartasz a frjed mellet?

 Krlek, Lucy mondta az anym elvkonyod hangon. El sem tudod kpzelni, mennyit
viaskodom a lelkiismeretemmel. Egyre csak imdkozom, hogy Isten mutassa meg az utat
Mekkora lszent vagy! kiltottam fel. Nem mintha sokat trdtem volna az erklccsel,
viszont jl tudtam, hogy az anymat felzaklatja majd a megjegyzsem, s nekem ez volt a legfbb
clom. Egsz letemben a katolikus egyhz tantsaival tmted a fejem, s mlyen eltlted a
lenyanykat meg az abortuszt, most pedig kiderl, hogy te sem vagy jobb nluk! Hzassgtr
vagy, megszegted a szent hetedik parancsolatot.
A hatodikat helyesbtett az anym. Egy pillanatra feltmadt a szoksos sziporkz kedve.
Ha! Tudtam, hogy ezzel megfogom.
Micsoda? krdeztem undorral.
A hatodik parancsolatot szegtem meg, a hetedik azt mondja, ne lopj. Mit tantottak nektek
hittanon?
Ltod, ltod! sikoltottam fl keser diadallal. Mr megint kezded, tlkezel, gy teszel,
mintha te volnl az erklcs ber vdelmezje. Ms szemben a szlkt, a magban a gerendt se!
Az anym lehorgasztotta a fejt, s a kezt trdelte. Ismt visszavedlett mrtrr.
393
s Colm atya mit szl a dologhoz? szegeztem neki a krdst. Gondolom, mr nem
haverkodik veled, amita amita fel- dltad az otthonodat. Na? krdeztem, amikor nem
vlaszolt.
Megkrtek, hogy a jvben ne n dsztsem az oltrt vallotta be nagy nehezen az anym.
Egy knnycsepp grdlt vgig az arcn, fehr cskot hagyva maga mgtt, amint utat vjt a
gyakorlatlanul felkent alapozrtegen.
Nagyon helyes horkantam fel.
s a bizottsg nem fogadta el az almatortmat, amit a kzmves vsrra stttem tette
hozz az anym, s tovbbi knnycseppek grdltek le az arcn. Olyan lett, mint egy nyuggy.
Nagyon helyes feleltem ingerlten.
Biztosan azt hittk, hogy ragacsos mosolyodott el halvnyan az anym. Hvsen
vgigmrtem, mire elkomorult az arca.
Az idztsed is remek volt mondtam undokul. Hogy menjek vissza dolgozni ezek utn?
Igazsgtalan voltam, mert Ivor hzon kvl volt, teht gysem csinltam volna semmit, de ez
lnyegtelen.
Ne haragudj, Lucy felelte az anym halkan. De azonnal el akartam mondani. Nem
akartam, hogy mstl tudd meg.
J mondtam frgn, azzal felkaptam a tskmat. Most mr tudom. Kiznm szpen,
szervusz.
Nem vettem el pnzt. Majd az anym kifizeti a szendvicsemet, gyis miatta nem tudtam
megenni.
Vrj szlalt meg az anym. Ne menj mg, Lucy. Hadd mondjam el, amit akarok,
mindssze ennyit krek tled.
Halljuk feleltem. Legalbb rhgk egy jt.
Anym mly llegzetet vett, s belefogott a mondkjba.
Lucy, tudom, hogy az apdat mindig jobban szeretted, mint engem
Elhallgatott, htha tiltakozni kezdek. Egy szt sem szltam.
de nehz helyzetben voltam folytatta. Nekem kellett ersnek lennem, nekem kellett
rendet tartanom az apd helyett. Tudom, hogy t jpofnak tartottad, engem pedig gonosznak s
sznalmasnak, de valamelyiknknek muszj volt elltnia a szli feladatokat.
Hogy merszeled csattantam fl. Apa ktszer, tzszer jobb szlm volt, mint te.

 De teljesen megbzhatatlan tiltakozott az anym.

Te csak ne beszlj nekem a megbzhatatlansgrl vgtam a szavba. s mi van a te
ktelessgeiddel? Ki fog Aprl gondoskodni?
394
Br akkor mr sejtettem, mi a vlasz a krdsemre.
Mirt kellene brkinek is gondoskodni rla? krdezte az anym. Csak tvenngy ves s
makkegszsges.
Tudod, hogy egyedl nem boldogul feleltem. Tudod, hogy nem tud gondoskodni magrl.
s vajon mirt nem, Lucy? krdezte az anym. Rengeteg frfi l egyedl, nmelyik sokkal
idsebb az apdnl, s mgsem szorul segtsgre.
De Apa nem htkznapi eset, ezt te is jl tudod vlaszoltam. Ne gondold, hogy ezzel
megszod.
s mirt nem htkznapi eset az apd? rdekldtt az anym.
Te is tudod feleltem dhsen.
Nem tudom vlaszolta az anym. ruld el.
Nem vagyok hajland tovbb vitatkozni veled jelentettem ki. Te is tudod, hogy Aprl
gondoskodni kell, ksz, passz.
Kptelen vagy szembenzni a tnyekkel, ugye, Lucy? krdezte az anym, s szentesked,
rtatlansgot, vgtelen megrtst s elktelezett trdst sugrz arccal nzett rm.
Micsoda? krdeztem. Nincs olyan tny, amivel ne tudnk szembenzni. Ma mg nagyobb
zagyvasgokat hordasz ssze, mint egybknt.
Az apd alkoholista mondta az anym szelden. Ez az, amivel kptelen vagy szembenzni.
Ki alkoholista? csattantam fl, elborzadva anym mesterkedseitl. Apa nem alkoholista.
Ltom mr, mire akarsz kilyukadni, azt hiszed, azzal, hogy mindennek elmondod Apt s klnfle
szrnysgeket terjesztesz rla, kivvod az emberek sajnlatt, s nyugodt szvvel hagyhatod ott a
frjedet. Engem nem versz t.
Lucy, az apd hossz vek ta alkoholista, valsznleg mr a hzassgunk eltt is az volt,
csak akkor mg nem ismertem fel a jeleket magyarzta az anym.
Marhasg! horkantam fl. Apa nem alkoholista, ne nzz mr teljesen hlynek.
Alkoholistkat az utcn ltni, mocskos kabtjuk van, hossz szaklluk s magukban beszlnek.
Lucy, sokfle alkoholista ltezik, azok az emberek, akiket az utcn ltsz, pontosan olyanok,
mint az apd, csak kevsb szerencssek.
Akkor lennnek csak igazn pechesek, ha tged vettek volna el felesgl vgtam az anym
szembe.
Lucy, szerinted az apd nem iszik sokat?
395
Inni iszik ismertem el. De nem is csoda. Pokoll tetted az lett. Az az els emlkem,
hogy veszekedsz vele.
Sajnlom, Lucy. Anym szembl potyogni kezdtek a knnyek. Olyan nehz letnk
volt, soha nem volt pnznk, az apd nem dolgozott, de azt a pnzt is elitta, amit arra tettem
flre, hogy ennivalt vegyek neked meg a btyidnak. Amikor elmentem a boltba, azt a mest
kellett beadnom, hogy nem jutottam el a bankba, s hitelre volna szksgem. Persze mindenki
nagyon jiltudta, honnan fj a szl, s nekem is volt bszkesgem, Lucy. Nehezen viseltem a
helyzetet, engem gy neveltek, hogy tbbet vrjak az lettl.
Ekkorra mr ersen rzta a zokogs, de engem nem tudott meghatni.
Nagyon szerettem az apdat zokogta. Huszonkt ves voltam, s Jamsie teljesen
megszdtett. Folyton fogadkozott, hogy abbahagyja az ivst, n pedig remnykedtem, hogy

egyszer minden jra fordul. Minden egyes alkalommal hittem neki, s minden egyes
alkalommal becsapott.
Az anym csak mondta, mondta egyfolytban vdaskodott. Hogy az apm mr az
eskvjk msnapjn rszeg volt; hogy amikor Chris szletett, egyedl kellett elvnszorognia a
krhzba, mert az apm eltnt, valsznleg rszeg volt; hogy amikor Christ kereszteltk, az
apm a hts sorban llr a templomban, s a Frfi a rcs mgtt-t nekelte
Oda sem figyeltem. gy dntttem, hogy ideje visszamennem dolgozni.
Ezekkel a szavakkal lltam fel:
Tudom, hogy ez tged nem rdekel, de n majd gondoskodom Aprl, s valsznleg
sokkal tbbet fogok elrni nla, mint te.
Ezt komolyan gondolod, Lucy? Az anym nem volt meghatva.
Igen.
Sok szerencst mondta. Szksged lesz r.
Hogyhogy?
Tudsz lepedt mosni? krdezte az anym rejtlyesen.
Mirl beszlsz?
Majd megltod vlaszolta az anym. Majd megltod.
396
9{atvanfiarniacCiifejeze t
Sokkos llapotban mentem vissza dolgozni.
Els dolgom volt felhvni Apt, hogy megbizonyosodjak rla, jl van, de olyan
sszefggstelenl s kbultan beszlt, hogy hallra rmltem.
Ma este kimegyek hozzd munka utn grtem. Minden rendben lesz, ne aggdj.
Ki fog most gondoskodni rlam, Lucy? krdezte az apm reszketeg hangon. Meg tudtam
volna lni az anymat.
Majd n grtem lelkesen. Mindig melletted leszek, ne flj.
Te nem hagysz cserben? krdezte az apm sznalmasan.
Soha mondtam, a lehet legkomolyabban.
Itt maradsz jszakra? tudakolta az apm.
Persze. rkre melletted maradok.
Ezek utn felhvtam Ptrt. Nem volt benn a munkahelyn, amibl azt a kvetkeztetst vontam
le, hogy Anya mr neki is eljsgolta a nagy hrt, s a btym, az az dipusz-komplexusban
szenved idita, hazament, behzta a fggnyket, lefekdt, s most vrja, hogy megszakadjon a
szve bnatban. Amikor odatelefonltam a laksra, rekedtes, megtrt hangon szlt bele a
kagylba. Azt mondta, is gylli Anyt. De jl tudtam, hogy egszen ms okbl, mint n. Peter
nem azrt omlott ssze, mert Anya elhagyta Apt, hanem mert Anya nem miatta hagyta el Apt.
Christ is felhvtam, s kiderlt, hogy Anya mr reggel kzlte vele a hrt. Haragudtam Chrisre,
amirt nem hvott fel, hogy figyelmeztessen. Rvid szcsata zajlott le kztnk, nem is bntam, mert
legalbb egy kis idre elfeledkeztem Aprl. Chris megknnyebblt, amikor megmondtam neki,
hogy Apnl alszom. (Jzusom, Lucy, koszi, ha nagy leszek, meghllom.) Chris s a
Felelssgtudat nem lltak tl j viszonyban egymssal, szemlyesen mg nem is tallkoztak.
Ezek utn felhvtam Dnielt, s mindent elmesltem neki. Remek hallgatsg volt, mert
mlysgesen egytt rzett velem. s amgy is rajongott az anymrt. rltem, hogy vgre
alkalmam nylt megmutatni neki, mekkora szemtlda Anya.
397
Dniel nem fztt megjegyzst anym eltnshez. Felajnlotta, hogy kivisz az apmhoz.
Nem mondtam.

 De felelte Dniel.
Sz se lehet rla kzltem vele. Fel vagyok dlva, nem lennk j trsasg, az t hossz
s unalmas, tovbb egyedl akarok lenni az apmmal.
Rendben vlaszolta Dniel. De n akkor is melletted szeretnk lenni.
Dniel shajtottam fl. Ltom, hogy neked pszichiter segtsgre volna szksged, de n
most egyltaln nem rek r arra, hogy a lelki problmiddal foglalkozzam.
Lucy, legyen eszed parancsolt rm Dniel.
Ezen mind a ketten elnevettk magunkat.
Dniel, a lehetetlent kred tlem mondtam. Ne tpllj hi remnyeket velem
kapcsolatban.
Ide figyelj! kiablt rm Dniel. Van kocsim, neked sokat kell utaznod, s haza is kell
menned, hogy sszepakold a cuc- caidat. Este rrek, ezrt kiviszlek Uxbridge-be, punktum!
H! ttottam el a szmat. Dniel a sanyar krlmnyek ellenre is nagy hatst tett rm.
Igenis, rmester! Nzd meg a combjaidat, fogadok, hogy tiszta izom mind a kett.
Dniel nem egszen rtette, mirl beszlek.
rdekes, eddig soha nem foglalkoztattak Dniel combjai. Volt egy olyan halvny sejtsem,
hogy egybknt is izmosak. Furcsn reztem magam s megborzongtam, gy elhallgattam.
Ksznm, Dniel adtam be a derekamat. Ha tnyleg nem fradsg, sokat segtenl, ha
elvinnl.
Anya szrny lpse sem tudta csillaptani a rettegsemet, mit kapok majd Karentl, ha
kiderl, hogy Dniel elksrt Uxbridge-be. Szerencsre, Karn mg nem volt otthon, amikor
Dniellel tnak indultunk.
tkzben meglltunk egy szupermarketnl, hogy bevsroljunk Apnak. Egy vagyont
kltttem el, mindent megvettem, amirl azt gondoltam, hogy az apm szereti gymlcstortt,
spagettit, minifnkot, habcskot, sznes savanycukrot meg egy veg whiskyt. Nem rdekelt,
hogy az anym alkoholistnak nevezte Apt. Nem hittem el. Vagy ha mgis, nem foglalkoztam
vele. Brmire hajland lettem volna, hogy felvidtsam az apmat, hogy reztessem vele, van, aki
szereti.
398
Meleg csaldi fszket alaktok ki a szmra, gondoltam magamban fanatikus elszntsggal.
Mr alig vrtam, hogy munkhoz lthassak. Majd n megmutatom az anymnak.
Amikor megrkeztnk, Apa a fotelban kuporgott, rszeg volt, s srt. Megdbbenve lttam,
mennyire el van keseredve, mivel azt hittem, rlni fog, hogy Anya vgre elment s bkn hagyja.
Arra szmtottam, Apa egyenesen megknnyebbl, hogy ketten maradtunk.
Szegny Apa! Lecsaptam az asztalra a szatyrokat, s odaszaladtam hozz.
Jaj, Lucy! ingatta a fejt az apm. Jaj, Lucy, mi lesz velem?
Majd n gondoskodom rlad. Most pedig igyl egy kortyot, Apa unszoltam, azzal intettem
Dnielnek, hogy vegye el a whiskyt.
Nem bnom, Lucy mondta Apa bnatosan. Nem bnom.
Jl meggondoltad, Lucy? krdezte Dniel halkan.
Ne kezdd te is! sziszegtem oda neki. A felesge most hagyta fakpnl, hadd igyon egy
kortyot, a fenbe is!
Higgadj le, Lucy szlt rm Dniel, azzal felkapott egy res whiskysveget Apa fotelja
melll, s odavgta nekem. Csak nehogy megld.
Egy korty nem rt feleltem hvsen.
Hirtelen nagyon megsajnltam magamat s Apt. Mieltt felocsdhattam volna, hisztrizni
kezdtem.

 Az isten szerelmre, Dniel! rikcsoltam. Azzal kirohantam a konyhbl, s bevgtam

magam mgtt az ajtt.
Belktem a szp szoba ajtajt, s rjngve levetettem magam a szp szrke-barna mints
kordbrsony kanapra. A szobt mindig a ltogatk fogadsra hasznltuk. De soha nem jtt
hozznk senki, gy a kanap eredeti, 1973-as llapotban pompzott. Mintha idc&uiok vdte volna.
Csak ltem s srtam, mikzben szgyelltem magam, amirt r mertem lni arra a szp
btordarabra, amelyre csak az r pspkknek s ltogatknak volt szabad. Pr perc mlva Dniel
jelent meg az ajtban. Tudtam, hogy utnam fog jnni.
Adtl inni Apnak? krdeztem tle durcsan.
Igen felelte Dniel, s megkerlte a fstvejg dohnyz- asztalt. Lelt mellm a
megkvesedett kanapra. tlelt. Tudtam, hogy ezt fogja tenni. Dniel jl rtett az ilyesmihez,
kedves volt, s megbzhat, mindig szmthattam r.
Az egyik kezvel tfogta a vllamat, a msikat pedig a trdem
399
al cssztatta, majd az lbe hzott. Erre nem szmtottam, de nem ellenkeztem. Sok-sok
szeretette volt szksgem.
tadtam magam az rzsnek, Dnielhez simultam s tovbb hppgtem. Dniel karjaiban
nagyon jl lehetett srni, megnyugodtam s biztonsgban reztem fnajjam. Egszen elkapott a hv:
Dniel ltnybe temettem az arcom, mikzben Danii gyngden cirgatta a hajam s gy
csittgatott:
Sss, Lucy, ne srj.
Kellemes rzs volt.
Az orrom Dniel nyaknak prseldtt a fejembe szllt a vr, olyan finom illata volt. Frfias s
des.
Mr-mr izgat, gondoltam magamban ' bbenten legalbbis, ha nem Dnielrl lett volna sz,
annak talltam volna.
Eljtszottam a gondolattal, milyen ze lehet Dnielnek. Valsznleg isteni. Olyan kzel ltem
hozz, hogy csak ki kellett volna nyjtanom a nyelvemet s megrinteni a finom brt a nyakn.
Gyorsan meglljt parancsoltam magamnak. Nem nyalogathatom a frfiakat, mg akkor sem, ha
Dnielrl van sz.
Dniel az egyik kezvel tovbb cirgatta a hajamat, a msikkal pedig a tarkmhoz nylt, ahol is
rdekes mveletbe fogott a hvelyk-, illetve mutatujjval.
Felshajtottam, s mg kzelebb hzdtam hozz. Fantasztikus rzs volt, vgtelenl
megnyugtat.
Mmmmm, gondoltam magamban, borzongatan megnyugtat. Megnyugtat s
Hirtelen rbredtem, hogy abbahagytam a srst. Pnikba estem, belm villant, hogy azonnal ki
kell szabadtanom magam Dniel lelsbl. Kizrlag akkor talltarrr,megengedhetnek, J hogy
odasimuljak a frfiakhoz, ha romantikus kapcsolatban lltam velk, vagy ha az egyiknk meg
akarta vigasztalni a msikat. Dniellel sem volt ms a helyzet, csalrd fondorlattal csalt a karjba,
s a knnyeim elapadtval a brleti jogviszonyom is megsznt.
Remlve, hogy Dniel nem fog hltlannak gondolni, megprbltam elhzdni tle.
Dniel rrrmsolygott, nmtha tudna valamit, amit n nem. Vagy amit tudnom kellene.
Nha az agyamra megy a szablyosan tkletes klseje, bosszankodtam magamban. s a fogai
is a szoksosnl fehrebben villognak, biztosan fogorvosnl volt. Ez is idegestett.
Melegem volt, s kellemetlenl reztem magam. Nem tudtam pontosan, hogy mirt.
400
Minden bizonnyal azrt, mert eljutottunk az rzelmi kitrsek egyik knyes pontjhoz. A

boldogsg vagy a bnat tovaszllt, a kzszorongats, egyms lelgetse s a zporoz knnyek

pedig egyszeriben szrnyen knoss vltak. Valsznleg ezrt rzem gy, hogy szabadulnom kell
Dnieltl, gondoltam magamban, lzasan kutatva magyarzat utn.
Nem szvesen mutattam ki az rzseimet.
Legalbbis jzanon.
Dniel azonban nem vette szre, hogy ki akarom szabadtani magam a szortsbl. Hiba
prbltam kibjni az lelsbl. Ismt elfogott a pnik.
Ksz szlaltam meg szipogva, s remnykedtem, hogy nem remeg a hangom. Megint
ksrletet tettem r, hogy elszaktsam magam DanieltW- Ne haragudj.
Szabadulnom kell tle, gondoltam ktsgbeesetten. Knyelmetlenl reztem magam Dniel
karjban, de nem htkznapi rtelemben.
Zavart Dniel kzelsge.
Mikzben az egereket itattam, egy csom olyan dolog tnt fel vele kapcsolatban, amit korbban
szre sem vettem. *(
Pldul, hogy magas n az alacsony frfiakhoz voltam hozzszokva. Furcsa rzs volt, hogy
egy akkora frfi tart a karjban, mint .
Ijeszten furcsa.
Nem kell bocsnatot kmed mondta Dniel.
Vrtam, hogy, szoks szerint, flig gnyos mosolyt villant rm, de csaldnom kellett. Dniel
stt, komoly tekintettel bmult le rm, s nem mozdult.
Viszonoztam a pillantst. Csend telepedett rnk. Vrtunk. Pr perce mg biztonsgban reztem
magam, most viszont minden az ellenkezjre fordult. A lgzsem szablytalann vlt, hiba
prbltam visszanyerni a lelki egyenslyomat.
Dniel megmozdult, mire htrahktem. De csak egy hajtincset simtott ki a homlokombl.
Megborzongtam az rintstl.
Igenis bocsnatot kell kmem hadartam idegesen. Nem brarrrDaniel szembe nzni.
Ismersz, imdom, ha lelkiisme- ret-furdalsom lehet.
Dniel nem nevetett.
Rossz jel.
s tovbbra sem engedett el.
Mg rosszabb jel.
401
Legnagyobb rmletemre, erteljes szexulis vonzds tmadt fel bennem Dniel irnt, s ettl
majdnem leszdltem az lbl.
jabb ksrletet tettem r, hogy kiszabadtsam magam az lelsbl.
Azt hiszem, nem igyekeztem elgg.
Lucy szlalt meg Dniel, azzal megfogta az llamat, s gyengden magapfel fordtotta az
arcomat, hogy a szememhp nzhessen. Nem eresztelek, gyhogy kr a gzrt.
Te j isten, gondoltam magamban. Megll az sz. Nem tetszett Dniel hangja. Azaz, nagyon is
tetszett. Ha nem rmltem volna hallra attl, amit hallottam, biztosan elolvadok tle.
Valami klns dolog trtnt mirt kopogtat be az ajtn a Szexulis Vonzds, amikor
Dniellel vagyok egytt? Mirt pont most?
Mirt nem engedsz el? dadogtam, hogy idt nyerjek. Dniel szempilli vontk magukra a
figyelmemet olyan hosszak s srek, hogy az mr illetlensg. s mita ilyen rzki Dniel
szja? A bre is csodlatos, a fehr ing csak kiemeli a barnasgt.
Azrt nzett a szemembe Dniel , mert kvnlak.
A rohadt letbe! Az egsz bensm megborzongott. Kzeledtnk a hatr fel, amely mgtt

ismeretlen terlet vrt rnk. Ha egy cspp eszem lett volna, ellenllok.
De elvesztettem a fejemet. Nem brtam uralkodni magamon.
Mg ha ez lett volna is a szndkom, Dnielt nem lehetett megfkezni.
Elre tudtam, hogy meg fog cskolni.
A szjunk mr majdnem sszert, hatrtalanul lassan kzeledett egyms fel.
Danie^irca ^vek ta iscnes volt a szmomra, de most id- gennek, hatrtalanul vonznak tntHtborzongat rzs volt.
De kellemes is egyben.
Vgl, amikor az idegszlaim mr pattansig feszltek, s reztem, hogy nem brom tovbb,
Dniel flm hajolt, az ajkamra szortotta a szjt s megcskolt. A cskja gy radt szt bennem,
mint egy gyngyz ital.
Viszonoztam a cskjt.
Mert szgyellem bevallani ez folt minden vgyam.
Mrges voltam, mert remekl reztem magam.
Ez volt letem legcsodlatosabb cskja, s ezt Dnielnek ksznhetem. Rettenetes ha Dniel
ezt megtudn, sztrepedne a
402
melle a bszkesgtl. Vigyznom kell, nehogy megtudja, hatroztam el magamban srgsen.
Olyan dolgokat fedeztem fel, amelyeket addig mg soha. Milyen szles s kemny Dniel hta,
ahogy vgigsimtom a csodlatos anyagbl varrott ltnyt.
Nem csoda, hogy ilyen jl cskol, gondoltam magamban, mikzben megprbltam elhzdni
tle, ngy gyakorlata van.
Ekkor azonban Dniel msodszor is megcskolt, n pedig azt mondtam magamban, ha mr
gyis megtrtnt a baj, sse k, akr repetzhatok is.
Dnielnek csodlatos ze volt. A szja tkletes, a bre pedig mrvnysima. rzki pzsmaillat
radt belle.
Frfi volt, igazi frfi.
Istenem, gondoltam magamban, ezt nem lem tl.
Dniel gondoskodni fog rla, hogy ezt soha ne felejtsem el. Micsoda szgyen! Azok utn, hogy
annyit csfoltam a klseje meg a szoknyapecr termszete miatt.
Ha nem ment volna el a jzan eszem, jt nevettem volna sajt magamon.
Karn kitekeri a nyakam, dbbentem r. Elvesztem.
Hogy tehettem ilyet? krdeztem magamtl elkpedve.
Br mirt is ne?
Ezek a gondolatok suhantak t az agyamon, hogy aztn villmgyorsan elprologjanak, engem
pedig egyre inkbb elbortott a vgy.
Idnknt megszlalt bennem egy hang:
J- Tudod, ki ez? Dniel, ha nem vetted volna szre. s tudod, hol vagy? Igen, pontosan, az
anyd szp szobjban. Colm atya kanapjn.
Reszkettem a vgytl. Szeretkezni akartam Dniellel, ott s akkor, Colm atya kanapjn, jl
tudvn, hogy Apa a msik szobban van. Ftyltem r.
Pedig Dniel nem csinlt mst, csak cskolt. Cskolt s a legrtatlanabb helyeken simogatott.
Nem tudtam, hogy rljek vagy mrgeldjek, amirt meg se prbl vgigtapogatni, nem dnt htra
a kanapn s nem nyl be a szoknym al.
Dniel nagy nehezen elhzdott tlem, s gy szlt:
Lucy, nem is tudod, mita vrtam erre a pillanatra.
Becsletre legyen mondva jl adta magt. A hangja forrn s szenvedlyesen zengett. s

rm volt rnzni. A pupilli kitgultak. A szeme szinte feketn parzslott, a haja szexisen felborzoldott, nyoma s^m volt a szoksos jlfsltsgnek. Az arcki403
fejezse volt a legjobb egy szerelemtl, de legalbbis vgytl ittas frfit lttam magam eltt.
Nem csoda, hogy futnak utna a nk.
Igen, Dniel mondtam reszket hangon, s megprbltam mosolyt erltetni az arcomra.
Fogadni mernk, hogy minden lnynak ezt mondod.
Nem viccelek, Lucy felelte Dniel komoly hangon, s komolyan a szemembe nzett.
A jzansg, mr ami maradt belle, kelletlenl ismt megprblt rr lenni csapong
rzelmeimen. Br mg mindig egsz testemben remegtem a kielgletlensgtl.
Dnielre nztem, szerettem volna hinni neki, de jl tudtam, hogy hiba prblkozom.
Csak ltnk egyms mellett, sszesimulva, s mgis elklnlten, Dniel is. szomor volt, n is
szomor voltam, Dniel mg mindig tlelt, s noha mr jcskn visszaltem a vendgszeretetvel,
nem akardzott elhzdnom tle.
Krlek, Lucy mondta Dniel, s a kt keze kz fogta az arcomat. Olyan gyengden s
vatosan tartotta, mintha a fejem egyJinsavval teli vadf lett volna,
Nylt az ajt. Apa csoszogott be. Annak ellenre, hogy bak- kecske mdjra ugrottunk szt
Dniellel, az apm rgtn rjtt, mire kszltnk, s bosszsan, elhlve meredt rnk.
des j istenem ordtott fl. Ti a2tn j firmk vagytok, ksz Szodoma s Begorra!
404
Oatvannegyediijejezet
A kvetkez napokban sebtiben megvltozott az letem. j otthonom lett vagy rgi, attl
fggen, honnan nzzk. Legszvesebben azonnal felmondtam volna az albrletet, gtem a vgytl,
hogy j letet kezdhessek, alig vrtam, hogy megmutathassam, mennyire a vemen viselem az
gyet.
Valakinek oda kellett kltznie Aphoz, hogy a gondjt viselje. n voltam a legkzenfekvbb
jellt.
Ha Chris vagy Peter felajnlottk volna a segtsgket, akkor is ragaszkodtam volna hozz, hogy
egyedl birkzzam meg a feladattal. Nem mintha a btyimnak, ennek a kt pipogya frternek
egyltaln eszbe jutott volna segteni. Mind a ketten elborzadtak a gondolatra. Nem mintha brmi
hasznukat lehetett volna venni az anym a szletsk napjtl kezdve kiszolglta ket, gy azt
sem tudtk, hogyan kell megnyitni a csapot, a hzvezetsrl mr nem is beszlve. Csodlom, hogy
a cipjket kpesek voltak bektni. Nem mintha n jobban rtettem volna a hztartsi munkkhoz,
de tudtam, hogy majd csak elboldogulok valahogy. Megtanulom, hogyan kell halrudat stni,
gondoltam magamban lelkesen, a szeretet majd tsegt a nehzsgeken.
Mindenki megprblt lebeszlni rla, hogy visszamenjek Uxbridge-be. Karn s Charlotte nem
akartk, hogy kikltzzek az albrletbl nem csak azrt, mert sok veszdsggel jrt volna j
laktrsat keresni.
Az apdnak semmi baja mondta Karn dbbenten. Egy csom frfi l egyedl. Mirt kell
odakltznd? Idnknt megltogatnd, megkrnd valamelyik szomszdot, hogy nzzen r,
megosztantok a 'munkt a btyidd?,' ez nem elg?
Nem tudtam magyarzatot adni Karennek. gy reztem, bele kell adnom apait-anyait.
Hazakltzm s gondoskodni fogok Aprl gy, ahogy senki azeltt, gy, ahogy mindig is
gondoskodni kellett volna rla. rlten rltem, hogy az apm egszen az enym, hogy vgre
kettesben lesznk. Haragudtam anymra az lhatatlansga miatt, de mit vrhattam volna.
Megknnyebbltem, hogy vgre eltnt az letnkbl.
Rmes, hogy visszakltzl a szlidhez mondta Charlotte

405
elszmyedve. Az apdhoz tette hozz gyorsan. Jl gondold meg, Lucy. Mikor fogsz nemi
letet lni? Nem flsz, hogy az apd beront a szobba, rajtakap benneteket s megtiltja, hogy
ilyesmit mvelj a hzban? Azt is megmondja majd, hnyra kell hazarned? hablatyolt tovbb,
pedig mr tkn ltem. s ha kzli veled, hogy: ebben a ruhban nem mehetsz el itthonrl,
vagy: gy ki vagy pinglva, mint egy utcalny? kiltotta. Tiszta hlye vagy!
Charlotte-nak az volt a baja, hogy nemrgiben kltztt el a szli hzbl. Mg lnken lt
emlkezetben az az idszak, amikor az apja rvid przon tartotta. Lubickolt a hirtelen rszakadt
szabadsgban. Azokon a napokon, amikor nem rzett mlysges lelkiismeret-furdalst a
viselkedse miatt.
s ha az apd megismerkedik valakivel? krdezte. Nem fordulna fl a gyomrod, ha
vratlanul benyitnl a szobba s rajtakapnd ket az gyban?
De prbltam meg kzbevgni. Rhejesnek tartottam, hogy szegny Apa megismerkedjen
valakivel. Majdnem olyan rbejesnek, mint hogy nekem bartom legyen.
A szerelem nem volt napirenden. Dniel cskja kivteles esetnek szmtott. Soha meg nem
ismtld alkalom volt, amilyen csak egyszer addik az letben. Siessnk, amg ki nem fogynak a
kszletek.
Miutn Apa rajtakapott bennnket, amint kifjtuk magunkat kt csk kztt, egy darabig
mereven bmult. Rosszall pillantst vetett rnk, mi pedig rstelkedve pislogtunk, ahogy illik.
Majd kiment a szobbl, mi pedig sszeszedtk magunkat. n arra vrtam, hogy normalizldjon a
szvversem. Dniel pedig (mint ksbb megtudtam) arra, hogy megsznjn az erekcija s
kiegyenesedhessen.
Nmn, megsemmislten ltnk egyms mellett a kanapn.
Legszvesebben a fld al sllyedtem volna.
Szrnyen reztem magam.
Cskolztam Dniellel! Cskolztam Dniellel. Cskolztam Dniellel. s Apa rajtakapott
bennnket micsoda gyalzat! Az egyik nem mg mindig tizenngy ves volt.
Mr az is najgy megrzkdtatst jelentett, hogy Anya fakpnl hagyta Apt. s, bizonyos
szempontbl, ekkor rt az jabb sokkhats: Dniel cskja.
Mg rgondolni is rossz volt.
Nem rtettem, mirt tett rm akkora hatst Dniel valsz
406
nleg gymoltsra volt szksgem, amirt szthullott a csal dunk, llaptottam meg
magamban.
s hogy mi vezette Dnielt? Ki tudja? frfi, n n vagyok (azaz, valami olyasmi, de inkbb
lny, gondoltam magamban). En voltam kznl.
Minden a feje tetejre llt gy gondoltam, ennyi felforduls bven elg egy napra. Szerettem
volna, ha minden visszatr a rendes kerkvgsba kztem s Dniel kztt. Ezt gy rhetem el a
legknnyebben, gondoltam magamban, ha normlisan viselkedem. gy ht srtegetni kezdtem
Dnielt.
Kihasznltad a helyzetet mordultam r. Te szemt tettem hozz, a biztonsg kedvrt.
Igazn? krdezte Dniel meglepetten.
Igen feleltem. Lttad, hogy ideges vagyok szegny Apa miatt. Erre megpuhtasz a szoksos
nylas, mindig bejn a lnyoknl viselkedseddel, s lesmrolsz.
Ne haragudj mondta Dniel elszmyedve. Nem akartam
Hagyjuk shajtottam lszent mdon. Felejtsk el. De mg egyszer el ne forduljon.

Tudom, hogy igazsgtalan voltam. Kettn ll a vsr, de kisebb gondom is nagyobb volt annl,
hogy azon morfondrozzak, szeretem-e Dnielt.
Nem is foglalkozom a dologgal, hatroztam el magamban. gyesen a sznyeg al tudtam
sprni a kellemetlen lmnyeket.
Akkor mg nem is sejtettem, mekkora tehetsg vagyok ezen a tren.
Tz perc mlva Dniel szgyenkezve eloldalgott. Apa majdhogynem az klt rzva llt a bejrati
ajtban, s addig nzett a tvoz Dniel utn, amg meg nem bizonyosodott rla, hogy elment. Mg
egy cssze tera sem hvtuk meg bcszul. Az anym forgott volna a srjban.
De j is lett volna.
407
Oatvan tdif^fejez e t
Pr nappal a nagy smrolsi epizd utn Dniel megltogatott Uxbridge-ben. Annyira
szgyelltem magam, hogy azt sem bntam volna, ha soha tbb nem ltom, de nem volt menekvs.
Az eset utni napon Dniel felhvott az irodban, s megkrt, hogy ebdeljnk egytt. Kzltem
vele, hogy semmi kedvem hozz.
Lgy szves, Lucy krlelt Dniel.
Mirt? krdeztem. Jaj, ne!
Mi az, hogy: jaj, ne?
Ha most azt mondod, hogy beszlnnk kell, ngyilkos leszek.
Megan, Meredia s Jed szinte egyszerre kaptk fel a fejket.
Pedig tnyleg beszlnnk kell mondta Dniel. A laksodrl.
Az n laksomrl1
Mi van vele? krdeztem meglepetten.
Majd elmondom.
Jl tudtam, hogy az egsz csak rgy, de gy dntttem, beadom a derekam.
Gyere ki hozznk holnap este mondtam vgl.
Legnagyobb rmletemre, a gondolat, hogy ltni fogom
Dnielt, melegsggel s rmmel tlttt el.
rted megyek munka utn ajnlkozott Dniel.
Ne! kiltottam gyorsan. Nem brtam volna elviselni egy teljes metrutat Dniel trsasgban.
Spontn elgnk a visszafojtott szgyentl.
Amikor letettem a kagylt, Megan, Meredia s Jed kesely mdjra csaptak le rm.
Ki volt az?
Gus hvott?
Mi trtnt?
Kibkltetek? kiabltk.
Pattansig feszlt idegekkel vrtam, hogy Dniel megrkezzen.
A fejemben egymst kergettk az ellene s mellette jobban mondva, a mellette s mellette
szl rvek. risi hiba volt, hogy lelltam smrolni vele. Minden tovbbi csk vgzetes hiba
lenne.
408
Val igaz, gy reztem, vonzdom Dnielhez, de tudtam, hogy nem komolyan.
A sokkhats, amely akkor rt, amikor anym fakpnl hagyta apmat, felkavarta az rzelmeimet,
s csak azt hittem, hogy Dniel tetszik nekem.
Az, hogy lelltam cskolzni vele, csak a rendkvli krlmnyek eredmnye volt.
Felejtsk el az rzelmeket, gondoltam magamban, mikzben vadul kefltem a hajamat. Apa
ellgyulva figyelt. Ha rjn, mirt fslkdm, nem lesz ilyen nyjas.

Egyrszrl, gondoltam magamban komoran, itt vagyok n. Egy zavart lelk, gymoltalan,
nincstelen, csonka csaldbl szrmaz gyermek, aki ksz beleszeretni az els emberbe, aki egy
kicsit is kedves hozz.
Msrszrl, itt van Dniel egy frfi, akinek mindene a szex, de egy ideje senkit sem tudott az
gyba csbtani. Persze hogy nem knyes arra, kivel szri ssze a levet. n voltam kznl. Velem
szrte ssze a levet.
Vilgos, mint a nap. Nem vlogatott.
Ezenkvl Dniel szereti a kihvsokat. Amit Karn vasrnap este a fejemhez vgott, csak
megerstette azt, amit mindig is tudtam. Dniel mg az anyjt is kpes volna letepemi, ha tudn,
hogy az kzzel-lbbal tiltakozni fog.
n nem adom meg magam, gondoltam magamban eltklten.
Most az egyszer nem esem az nsorsronts csapdjba. Nem dlk be Dnielnek. Mskppen
fogok viselkedni.
Abban a pillanatban, amint kinyitottam az ajtt, a fogadalmam, hogy nem dlk be Dnielnek,
megingott, majd sszeomlott. Dniel jkp volt, s vonz, ami kellemetlen meglepetsknt rt.
Hogyhogy most egyszeriben izgatnak tallom? Ez eddig mg soha nem fordult el legalbbis
velem. Legnagyobb dbbenetemre, olyan flnken s idtlenl viselkedtem, mint egy kamaszlny.
Szia! kMntttem Dniel nyakkendjt.
Dniel lehajolt, hogy megpusziljon, mire Apa elbdlt a konyhban.
H, te! ordtotta. Hagyjad a lnyomat, te tet!
Dniel azonnal htrahklt. gy reztem magam, mint egy
hez, aki eltt meglengetnek egy zacsk ropit, majd gyorsan elrntjk az orra ell.
Gyere be tesskeltem befel Dniel inggallrjt.
Azt sem tudtam, hov legyek szgyenemben. Amikor tvg409
tnk az elszobn, betttem a cspcsontomat a telefonasztal' kba, de gy kellett tennem,
mintha nem is fjna. Nem akartam, hogy Dniel felajnlja, megpuszilja a fjs rszt. Mert nem
ellenkeztem volna.
Vedd le a kabtod fordultam oda Dniel mellnyzsebhez.
Undortnak talltam, hogy Dniel ekkora hatssal van rm.
Nyilvnval volt, hogy kicsszott a lbam all a talaj, persze csak tmenetileg. Csak azrt, mert
a szleim klnvltak. De gy is meg kellett vdenem magam.
Elhatroztam, hogy nem maradok egyedl Dniellel, s ha elmegy, soha tbb nem tallkozom
vele. J, taln nem soha tbb, de egy darabig semmikppen. Amg az letem vissza nem tr a
rendes kerkvgsba, vagy amit annak nevezek.
Fondorlatos tervem rszeknt a konyhba vezettem Dnielt, ahol zord apm tanyzott.
J estt, Mr. Sullivan ksznt Dniel idegesen.
Nem sl le a br a kpedrl? drmgte Apa. Mg vissza mersz jnni, azok utn, hogy
hogy kuplerjt csinltl a hzambl?
Hallgass, Apa! Majd elsllyedtem szgyenemben. Tbbszr nem fordul el.
Ennek aztn vastag br van a pofjn dnnygte Apa.
Aztn, szerencsre, elhallgatott.
Krsz egy cssze tet? krdeztem Dniel vllrl.
Ksz van mr a palacsinta? vgott kzbe Apa udvariatlanul.
Mifle palacsinta?
Szerdn mindig palacsintt szoktunk enni.
De ma cstrtk van.

 Igen? Akkor ksz van mr a gulys?

Cstrtkn gulyst szoktatok enni?
Az apm gyszos kpet vgott.
Ne haragudj, Apa, jv htre mindenbe belejvk. Ma estre j lesz a pizza is?
Amit telefonon kell rendelni? lnklt fel az apm.
Igen. Ltezik msfajta pizza is?
Nem mlyhttt? Szvbe markol volt ltni Apa remnytl fnyl arct.
Dehogy!
Akkor j vidult fel az apm. Sr is lesz?
Persze.
Gyantottam, hogy Apa leghbb vgya teljesl most. Az anym nem rlt volna ennyi
extravagancinak.
410
Amikor megrendeltem a pizzt, Apa ragaszkodott hozz, hogy szemlyesen beszlhesse meg a
pizzssal, milyen felttet kr.
Mi az az ajka? Akkor tegyen r egypr darabot. Mi az a kap- ribogy? Abbl is dobjon r egy
markkal. Maga szerint az ajka illik az ananszhoz?
Csodltam Dniel trelmt, br tovbbra sem brtam a szembe nzni.
Amikor kihoztk a pizzkat meg a srt, krbeltk a konyhaasztalt. Amint megvacsorztunk,
Apa ismt ellensges pillantsokat lvellt Dniel fel. Elviselhetetlen volt a feszltsg.
Apa nem nzett Dnielre. Amikor Dniel nem figyelt, gonoszul rsandtott, de amikor Dniel
visszafordult, gyorsan elkapta rla a tekintett. Dniel gyantotta, hogy Apa stten mregeti, s
ettl kezdve prblta rajtakapni Apt. Az egyik pillanatban mg elgondolkodva itta a srt, majd
hirtelen Apa fel fordult, aki ppen vasvillaszemekkel mregette t. Mire Apa, szintn egy
szempillants alatt, villmgyorsan elfordtotta a fejt s egy angyal rtatlansgval krtyolgatta a
srt.
Ez gy ment rkon keresztl. n legalbbis meg mertem volna eskdni r.
Olyan vszterhes volt a hangulat, hogy amikor megittuk a srt, boldogan rvetettk magunkat a
whiskyre.
Abban a nhny percben, amg Apa elfordult, hogy tkokat szrjon a tvben nyilatkoz
politikusra (mutasd csak a fledet, hadd lssuk azt a sok vajat, ami mgtte van!), Dniel vadul
grimaszolni, blogatni s kacsingatni kezdett, majd az ajt fel bktt, jelezve, hogy menjnk t a
msik szobba. Mondjuk a nappaliba, hogy ott folytassuk, ahol a mltkor abbahagytuk.
Tudomst se vettem rla.
Apa vgl gy dnttt, hogy lefekszik.
Addigra mr mind a hrman becsptnk egy kicsit.
Egsz este itt akarsz maradni? krdezte apm Dnieltl.
Nem felelte Dniel.
Akkor ldulj llt fl Apa.
Mr. Sullivan, megengedi, hogy ngyszemkzt beszljek a lnyval? krdezte Dniel.
Hogy megengedem-e? fortyant fel Apa. Azutn, amit a mltkor mveltetek, biztosra
veheted, hogy nem engedem meg.
Sajnlom, ami trtnt mondta Dniel alzatosan. Biztosthatom, hogy mg egyszer nem
fog elfordulni.
Becsletszavadat adod? krdezte Apa szigoran.
Becsletszavamat adom fogadta meg Dniel nneplyesen.
411

 Akkor nem bnom mondta Apa.

Ksznm hllkodott Dniel.
n megbzom bennetek fenyegetett meg minket Apa az ujjval. De aztn nehogy
kirgjatok a hmbl.
Esznkben sincs fogadkozott Dniel. Se ki-, se bergni nem fogunk.
Apa gyanakv pillantst vetett r. Azon morfondrozott, vajon Dniel nem akarja-e palira venni.
Dniel a legrtatlanabb, megbzhat bennem, Mr. Sullivanarckifejezst lttte magra.
Apa, mg mindig nyugtalanul, elcsoszogott lefekdni.
Arra szmtottam, hogy amint Apa becsukja az ajtt maga mgtt, Dniel megprblja rm vetni
magt. Egy vilg dlt QS*bennem, amikor nem ez trtnt. Alig vrtam, hogy lerzhassam
magamrl Dnielt s perverz disznnak nevezhessem.
Rettenetesen zavarba jttem, amikor Dniel gyengden megfogta a kezem s szelden gy szlt:
Lucy, fontos dolgot kell megbeszlnem veled.
0, hogyne feleltem gnyosan. Mghozz kuncogtam a laksommal kapcsolatban.
gy ismertem az rgyeit, mint a tenyeremet.
Igen mondta Dniel. Remlem, nem fogod azt hinni, hogy beleavatkozom a dolgaidba
illetve, tudom, hogy azt fogod hinni, hogy beleavatkozom a dolgaidba de mg ne jelentkezz ki a
laksbl.
Leesett az llam arra aztn egyltaln nem szmtottam, hogy Dniel a laksgyemet szeretn
megtrgyalni velem.
Mirt ne? krdeztem.
Csak azt akarom mondani, hogy ne ugorj fejest egy olyan dologba, aminek nem ltod a vgt
felelte Dniel.
Sz sincs ilyesmirl vlaszoltam.
De igen mondta Dniel. Hogy nem sl le a br a kprl? Tl nagy megrzkdtats rt
ahhoz, hogy jzanul tudj gondolkodni.
Csudkat! Knnybe lbadt a szemem.
De igen. Nzd csak meg magad.
Lehet, hogy Dnielnek igaza volt, de nem akartam csak gy beadni a derekamat.
Belekortyoltam a whiskybe.
De minek fizessem a brleti djat krdeztem tle , ha az apmnl lakom?
Taln azrt, mert egy id utn nem akarsz majd az apdnl lakni kockztatta meg Dniel.
412
Ugyan mr! feleltem.
Az is lehet, hogy anyd visszajn. Kibkl az apddal mondta Dniel.
Megrmltem a gondolattl.
Ez nem valszn jelentettem ki.
s mi van akkor, ha bemsz a vrosba, leksed az utols metrt, s nem akarsz egy vagyont
klteni taxira, hogy hazagyere Uxbridge-be? Nem az lenne a kzenfekv, hogy legyen egy kis
szobd Landbroke Grove ban? krdezte Dniel.
Ugyan mr, Dniel mondtam elkeseredetten tbbet nem megyek be a vrosba estnknt. Ez a
fejezet lezrult az letemben. Krsz mg whiskyt?
Igen. Lucy, aggdom rted lttte magra Dniel az aggodalmaskod arckifejezst.
Flsleges feleltem bosszsan s csaldottan. s ne b- jologj itt nekem, nem vagyok a
a nd. Ltom, nem brod trezni a helyzet komolysgt. Anym fakpnl hagyta az apmat, s
ez bizonyos ktelezettsgeket r rm.
Az anyk naponta hagyjk fakpnl az apkat mondta Dniel. s az apk megbirkznak a

nehzsgekkel. Nem vrjk el a lnyuktl, hogy az mindent feladjon rtk s apcaletet ljen.
Dniel, n ezt akarom csinlni, nem rzem gy, hogy ldozatot hozok. Ezt kell tennem, nincs
ms vlasztsom. Nem rdekel, ha soha tbb nem mehetek bulizni. Eddig sem volt sok rmm
az letben.
Majdnem elbgtem magam ennyi jsgtl, ennyi gyermeki odaadstl.
Lucy, legalbb egy hnapot vrj. Dniel korntsem hatdott meg annyira, mint n.
J, rendben adtam be a derekamat.
Meggred?
Igen, azt hiszem.
Ekkor elkaptam Dniel pillantst. Olyan jkp volt! Majdnem feldntttem a poharamat.
Trelmetlenl vrtam, hogy Dniel molesztlni kezdjen. Teljesen biztosra vettem, csak azrt jtt
el hozzm, hogy lesmrolhasson, ezrt roppant csaldott lettem volna, ha meg sem prbl
megcskolni, mieltt elmegy.
413
Oatvanfiatodif^fejezet
Amit ezutn tettem, az egyltaln nem volt jellemz rm.
Szerintem az elfogyasztott tetemes alkoholmennyisg okolhat a trtntekrt. Tovbb a
megrzkdtats. Tovbb az a tny, hogy idtlen idk ta nem fekdtem le senkivel.
Az a fajta akarater, amely akkor lp mozgsba, amikor nagyon vonzdsz valakihez, de
kitrsz az tjbl, mert tudod, hogy csak bajt hoz rd, a val letben nem ltezik. A szvem
fellkerekedett az eszemen.
A kjvgyam fellkerekedett az eszemen.
Akkor kezdjk mondtam lassan.
Mit?
A bulizst. A szrakozst.
Cltudatosan br egy kiss dlnglve fellltam, mlyen Dniel szembe nztem, s
megkerltem a konyhaasztalt. Mikzben Dniel hitetlenkedve bmult rm, csbtan az egyik
szemem el hztam egy hajtincset, majd buja vonaglsok kzepette beleltem Dniel lbe, s
tleltem a nyakt.
Kzelebb hajoltam hozz.
Dniel fantasztikusan nzett ki. Micsoda gynyr ajka van, s nemsokra engem fog
cskolni. Trdsre, vad, llatias szexre s nagy adag szenvedlyre volt szksgem. s ki ms
volna alkalmasabb erre a feladatra, mint Dniel?
Termszetesen nem voltam szerelmes bel. Gust szerettem. De n vagyok. Nekem is lehetnek
vgyaim. Mirt csak a frfiaknak szabad kilnik magukat? n is ezt akartam, brmit takart is a
kifejezs.
Mit csinlsz, Lucy? krdezte Dniel.
Mgis, mire tippelsz? Megprbltam csbos, rekedtes hangon beszlni.
Dniel nem lelt t. Kzelebb vonaglottam hozz.
Becsletszavunkat adtuk apdnak mondta Dniel aggodalmaskod arccal.
n ugyan nem. Csak te.
Tnyleg? J, akkor becsletszavamat adtam apdnak.
414
Hazudtl bgtam. Remek mulatsg ez a csbtsdi, hatroztam el magamban. s milyen
knnyen megy.
Mr nagyon vrtam ezt a pillanatot. Rgen nem reztem ilyen jl magam, mint most.
Ne, Lucy! mondta Dniel.

Ne? Ne? Jl hallottam?

Dniel felllt, n pedig szinte lecssztam az lbl.
Imbolyogva rtem fldet. A teljes megalzottsg rzse mg nem tmadt fel bennem.
Elnyomta a rszegsg. De mr nem sokig vratott magra.
Micsoda szgyen! Dniel brkivel hajland volna gyba bjni. Mi baja velem? Nem lehetek
ennyire visszataszt.
Lucy, nagyon rlk, hogy
Ettl vgkpp felment bennem a pumpa.
rlsz!? vltttem. Menj a francba, te atyskod barom. Adni tudsz, de elvenni nem.
Flrtlsz velem, aztn amikor benyjtanm a szmlt, lerzol.
Lucy, egyltaln nem errl van sz. Felzaklattak az esemnyek, s ki vagy bukva. Nem
akarom kihasznlni a helyzetet
Ezt majd n dntm el feleltem.
Lucy, borzasztan kvnlak
De nem akarsz lefekdni velem fejeztem be a mondatot Dniel helyett.
gy van, nem akarok lefekdni veled.
Milyen megalz suttogtam.
Aztn j erre kaptam.
s ami a mltkor trtnt? krdeztem. Nem pisztoly volt a zsebedben. Akkor mg rajtad
volt a kangrcs.
Dnielnek megvonaglott az arca. Elszr azt hittem, hogy az undortl, de aztn rjttem, hogy
a visszafojtott nevetstl.
Kitl hallottad ezt a kifejezst, Lucy?
Tled, ha jl emlkszem.
Tnyleg? Azt hiszem, igazad van.
Nmn a padlra szegeztem a tekintetem. Mintha ngy lbam lett volna. Nem, kett. Nem,
most megint ngy.
Lucy, nzz rm krlelt Dniel. Mondani szeretnk valamit,
Flemeltem szgyentl lngol arcomat.
rtsd meg, hogy nem akarok lefekdni veled magyarzta Dniel. De ksbb, amikor mr
nem leszel ilyen zaklatott, s rendezdik az leted, j lenne szeretkezni veled.
Rhej!
A trdemet csapkodtam a nevetstl.
415
Mit mondtam? krdezte Dniel zavartan.
Ugyan mr, Dniel. Micsoda nylas, knnyzacskfacsar szveg ez. J lenne szeretkezni
veled, de nem most. Ne nzz hlynek, lgy szves, tudom, mikor utastanak vissza.
De n nem utastottalak vissza.
Jl rtettem, amit mondtl? J lenne szeretkezni velem csfoldtam gonoszul.
gy van felelte Dniel halkan.
De nem most. Ha ez nem visszautasts, akkor nem tudom, micsoda.
Ismt kitrt bellem a nevets.
Dniel megsrtett s porig alzott, bosszt akartam llni rajta.
Lucy, figyelj rm, lgy sz
Nem!
Ekkor vagy kijzanodtam, vagy lehiggadtam.
Ne haragudj, Dniel. Nem vagyok magamnl. Hlyesget csinltam.

 Nem
Most pedig az lesz a legjobb, ha hazamsz, hossz az t hazig.
Dniel bnatosan nzett rm.
Jl vagy? krdezte.
Hagyd mr abba, ne fraszd magad rivalltam r. Nlad ezerszer vonzbb frfiak is
visszautastottak mr. Rendbe fogok jnni, amint tllem a magalzottsgot.
Dniel mr nyitotta a szjt, hogy jabb kzhelyeket zdtson a nyakamba.
J jt, Dniel mondtam hatrozottan.
Dniel megpuszilt. Olyan mereven lltam, mint egy kszobor.
Holnap hvlak szlt vissza Dniel a bejrati ajtbl.
Megvontam a vllam.
Mr semmi sem lesz olyan, mint rgen.
El voltam keseredve.
416
HaWanfie tedifcifejezet
Msnap hivatalosan is bcst vettem a Landbroke Grove-i albrlettl. Charlotte s Karn
kiksrtek, miutn tadtam Karn- nek egy halom elre dtumozott lakbrcsekket.
Isten veled, lehet, hogy soha tbb nem ltjuk egymst mondtam neki, s remnykedtem,
hogy ettl majd feltmad benne a lelkiismeret-furdals.
Jaj, Lucy! Charlotte majdnem elsrta magt. Tlsgosan szentimentlis volt.
Majd szlunk, ha megjtt a telefonszmla kzlte velem Karn.
Vge az letemnek jegyeztem meg fagyosan. De tettem hozz ha Gus telefonl,
mindenkppen adjtok meg neki a szmomat.
417
9{atvannyoCcadf<ifejezet
Az let Apval nem gy alakult, mint ahogyan elkpzeltem.
Azt hittem, mind a ketten ugyanazt szeretnnk n annak szentelem az letemet, hogy elltom
s boldogg teszem, pedig azzal viszonozza a fradozsomat, hogy a gondjaimra bzza magt.
De valami flresiklott, mert nem tudtam rmet szerezni neki. Nem is akart boldog lenni.
Mindig srt, n pedig nem rtettem, hogy mirt. Azt hittem, rl, hogy megszabadult az
anymtl, azt hittem, sokkal jobban rzi magt velem.
Nekem nem hinyzott az anym, s nem rtettem, Apa mirt emlegeti annyit.
Tlradt bennem a szeretet s az aggodalom, ksz voltam r, hogy brmit megtegyek az
apmrt: minden idmet r ldozzam, knyeztessem, fzzek r, s mindent megvegyek neki, amire
csak szksge van. Egyedl azt nem akartam hallani, mennyire szereti az anymat.
gy szerettem volna gondjt viselni, hogy az neki is rm legyen.
Taln visszajn mondogatta apm.
Taln dnnygtem, s kzben ez jrt a fejemben: Mi ttt Apba?
Szerencsre, a kisujjat se mozdtotta, hogy visszahdtsa az anymat. Nem voltak ltvnyos
rzelemkitrsei, nem lldoglt Ken srgra festett hza eltt, s nem csrolta t a szomszdok
fle hallatra az jszaka kells kzepn. Nem rta fel neonzld festkkel Ken ajtajra, hogy:
Hzassgtr. Nem nttte az sszes krnykbeli kuka tartalmt Ken kocsifeljrjra, hogy
amikor reggel tnak indul, hogy elvgezze a napi robotot a tiszttban, bokig sllyedjen a rozsds
konzervdobozokba s a krumplihjba. Nem helyezett tblkat a tisztt el: Ez az ember
elcsbtotta a felesgemet. Ne tisztttassanak nla.
Br nem tudtam osztozni apm fjdalmban, megprbltam enyhteni a gytrelmein. De csak
arra voltam kpes, hogy telt s italt diktljak bel, gy kezeltem, mint egy lbadoz beteget, s

felhvtam a figyelmt az otthonunk nyjtotta (vges) szrakozsi lehetsgekre. Pldul, kedvesen

megkrdeztem, nem akar-e
418
tvt nzni? Meccset? Szappanopert? Vagy megprbltam rbeszlni, hogy pihenjen le.
Az gy s a tv jelentettk szmunkra a kikapcsoldst.
Apa alig evett, hiba knlgattatn. Nekem sem, yolt tvgyam. De mg magam miatt nem
aggdtam, fltem, hogy az apm a teljes lepls fel halad.
Egy ht sem telt el, s n mris kimerltem.
Azt hittem, az apm irnt rzett szeretet szrnyakat fog adni: minl tbbet kr tlem Apa,, n
annl boldogabb leszek, minl tbbet kell tennem rte, annl tbbet akarok majd segteni neki.
Mindenron meg akartam felelni Apnak, s ez rengeteg energimat emsztette fl.
Ugrsra kszen figyeltem, minden kvnsgt teljestettem, s olyan dolgokat is megcsinltam
neki, amelyeket nem is kellett volna.
Aztn csodlkoztam, hogy sszeomlottam.
Mr a mindennapos tennivalk is nagy ldozatot kveteltek tlem.
Pldul: legalbb msfl rba telt, hogy reggelente eljussak a munkahelyemre.
Elknyelmesedtem, Landbroke Grove-bl, ahol szmtalan metrvonal, busz s taxi kzl
vlaszthattam, fl rig tartott az t.
Mr el is felejtettem, milyen a klvrosi ingz lete, akinek csupn egyetlen jrat ll a
rendelkezsre, s ha azt az egyet le- ksi, hsz percet kell vrnia a kvetkezre.
Rgebben nagymesternek szmtottam az ingzs mvszetben, de tl hossz ideig ltem a
vrosban, s alaposan visszafejldtem. Elfelejtettem, hogyan kell a levegbe szimatolni s az gre
(meg az elektronikus jelztblra) pillantani, hogy megtudhassam, a szerelvny egy perc mlva
indul, s mr nincs idm jsgot venni. Mr nem rzkeltem a zsfolsig megtelt peron rezgseit,
szre se vettem, hogy egyms utn hrom szerelvny maradt ki, s ha fel akarok jutni a
kvetkezre, elre kell furakodnom.
Rgebben sztnsen tudtam mindent. Egy kzssget alkottam a szerelvnyekkel, szinte
egylnyegv vltam a metrval, ember s gp szinkronban, tkletes harmniban mkdtt
egytt.
De ezek az idk elmltak.
Br rgebben mindig elkstem a munkbl, ha gy tartotta volna kedvem, akr idben is
rkezhettem volna. Most nem volt vlasztsom. A Londoni Metrtrsasgra s annak ksleltet
mechanizmusaira snre esett falevelekre, snre esett emberek419
re, nmghifesodott j^jU^ndezsekre, lsen felejtett, bomba- riadt okoz sajtos szendvicsekre
voltam utalva.
Hajnalok hajnaln kellett felkelnem. Egy ht elteltvel pedig r kellett dbbennem, hogy
Apval nincs minden rendben* gy vilgoss vlt a szmomra, hogy mg korbbra kell
belltanom a vekkert.
Az irodban egsz nap Apa miatt aggdtam, mert hamar kiderlt, hogy egy pillanatra sem
lehet egyedl hagyni. Aprl gondoskodni olyan volt, mintha egy gyereket bztak volna fcm.
A gyerekekhez hasonlan, nekiesem volt flelemrzete, nem fogta fl, milyen
kvetkezmnnyel jrhatnak a tettei. gy gondolta, nem nagy gy, ha nyitva bagyja az ajtt,
amikor elmegy otthonrl. Nemcsak kulcsra nem zrta, hanem egyenesen trva- nyitva felejtette.
Nem mintha brmit is ellophattak volna t- lnk, de ami sok, az sok.
Amint letelt a munkaidm, rohantam haza. Brmi megeshetett. Szinte mindennap trtnt
valami. Mr nem is szmoltam, Apa hnyszor aludt el s hagyta nyitva a vzcsapot vagy a gzt.

Vagy hnyszor felejtette a kandalillvnyon a fortyog fazekat, amely aztn lngra kapott. Vagy
hnyszor gette ki cigarettjval a prnt, amin lt.
Gyakran rtem haza arra, teljesen kimerltn, hogy a konyh^H bn forr vz Grpg a
plafonrl. Vagy gett szagot reztem, s egy megfeketedett, sgjagett lbast talltam a
tzhelyen, mikzben Apa bksen hortyogott a fotelban.
Tbb nem mentem el otthonrl estnknt. Azt hittem, nem fog hinyozni a szrakozs, de
szgyenkezve kellett rdbbennem, hogyant tedtem.
Az, hogy korn lefekdtem, nem jelentette azt, hogy sokat aludtam volna, mert Apa gyakran
az jszaka kells kzepn is felbresztett, s ilyenkor fel kellett kelnem, hogy segtsek neki.
Apa mr az els jszaka bepisiltl mban.
Ktsgbeessemben majd elvesztettem a jzan eszemet.
Nem brom, nem brom gondoltam magamban elkeseredetten. Istenem, adj ert, hogy
ssze ne roppanjak a fajdalomtl.
Nem h|tara elviselni, hogy az apmat ilyen kiszolgltatott helyzetben ltom.
Apa hajnali hromkor bresztett fl.
Ne haragudj, Lucy mondta szgyenkezve. Ne haragudj, ne haragudj.
Semmi baj csittgattam. Nem kell bocsnatot kmed.
420
Gyors pillantst vetettem azflg^lra, s lttam, hogy oda semmikppen sem fekhet vissza.
Menj fl a fik szobjba, n meg, iz, rendbe hozom az gyadat mondtam.
J felelte az apm.
Menj csak noszogattam.
Nem haragszol? krdezte Apa meghunyszkodva.
Micsoda? kiltottam fel. Mirt haragudnk?
Eeljssz j jszakt kvnni?
Ht persze.
Apa teht lefdidH Chris gyra s nyakig betakarzBIt. A nyaka rncos volt, s fehr borosta
bortotta. Lesimtottam szl- macsutakszer, sz hajt, homlokon cskoltam, s elnttt a
bszkesg, rltem, hogy ilyen nagyszeren gondjt viselem az apmnak. Senkinek sincs klnb
dolga, mint neki.
Amikor apm elaludt, lehztam a lepedt az gyrl s beletettem a szennyeszskba. Aztn
kertettem egy lvr meleg, szappanos vizet, s lesikltam a matracot.
Csak az zavart az egszben, hogy msnap reggel Apa hallra rmlt, amikor felbredt Chris
gyban. Nem tudta, hogyan kerlt oda, mert semmire sem emlkezett az jszaka trtntekbl.
Amikor Apa az els jszaka bepisilt lmban, azt hittem, a megrzkdtats viselte meg, s
egyedi esetrl van sz.
T^edtem.
Szinte minden jszaka megtrtnt a baj. Volt, hogy tbbszr is.
Volt, hogy Chris gyban is.
Ezutn Peter gyba klufftettem t Apt. Szerencsre mivel tbb gy mr nem volt a
hzban, csak az enym , azt mr nem pisilte ssze.
AWBi mindig felkeltett, ilyenkor megnyugtattam s msik gyba irnytottam t.
Az els nhny jszaka annyira kimertett, hogy gy dntttem, reggelre, munkba induls
ellire halasztm az jszakai nagytakartst.
Nem vrtam, nem vrhattam estig, Apt pedig nem krhettem meg, hogy segtsen.
Ehelyett fl rval elbbre lltottam a vekkert pedistfnr gy is embertelenl korn keltem
, hogy reggel eltrd^in a nyomokat.

Amikor Apa felkeltett, hogy bepisilt lmban, megmondtam

421
neki, hogy fekdjn t egy msik gyba s megprbltam visszaaludni.
De nehz dolgom volt, mert az apmat minden egyes alkalommal bntudat gytrte: el akarta
mondani, mennyire sajnlja a trtnteket, tovbb meg akart bizonyosodni rla, hogy nem
haragszom r. Volt, hogy rkon keresztl beszlt srt, nmagt ostorozta, s fogadkozott, hogy
ez tbbet nem fog elfordulni. Es mivel hullafradt voltam, nehezemre esett elfojtanom a
trelmetlensgemet. Ezzel azonban felzaklattam az apmat, s lelkiis- meret-furdalsom tmadt,
ettl mg kevesebbet aludtam, minek kvetkeztben legkzelebb mg trelmetlenebb voltam
A flemben pedig llandan ott csengett, amit anym mondott: hogy Apa alkoholista. rgus
szmekkel figyeltem, ntesinyit iszik. Mr rnzsre is rengeteg volt. Tbb, mint amennyire
gyerekkorombl emlkeztem. De azt gondoltam, htha tlzott je* lentsget tulajdontok anym
szavainak, ezrt megprbltam rr lenni a gyanakvsomon.
Lehet, hogy Apa sokat iszik, de nem is csoda. A felesge most hagyta fakpnl, mirt viselkedne
mskpp?
422
at'anQencediiJ-ejezet
Gyorsan kialakultak a rendszeres napi tennivalim.
Estnknt beszaladtam a mosodba, hogy megszrtsam a lepedket, amelyeket mg munkba
menet hagytam ott. Aztn vacsort fztem Apnak, s rendszerint egy-egy kisebb balesetet is el
kellett hrtanom, mert az apm rkk felgyjtott, eltrt vagy elvesztett valamit.
Nem tudom, a fradtsgom mikor vltozott t haragg. Sokig magamba fojtottam a dhmet,
mert szgyelltem magam miatta. A lelkiismeret-furdalsnak s a hibaval bszkesgnek
ksznheten egy darabig mg nmagam ell is sikerlt eltitkolnom.
Kezdtem visszasrni az elz letemet.
Arra vgytam, hogy bulizni jrjak, leigyam magam, sokig fenn maradjak, ruhkat cserlgessek
Karennel meg Charlotte-tal, s fikrl, tovbb a pniszk mretrl beszlgethessek velk.
Frasztott, hogy folyton bernek kell lennem, hogy mindig Apa rendelkezsre kell llnom.
Az volt a legnagyobb baj, hogy tkletsenjmeg akartam felelni Apnak. Szerettem volna, ha
gy rzi, n mindenkinl jobban viselem a gondjt.
De kptelen voltam r, s egy id utn mr nem is volt kedvem hozz. Mr nem kihvsnak
tartottam a feladataimat, hanem nygnek.
De ezt a vilgrt sem vallottam volna be.
Kettnkrl gondoskodni jval nehezebb feladat volt, mint magamat elltni. Dupla olyan nehz.
s dupla olyan drga.
A pnz hamarosan komoly fejfjst okozott nekem. Rgebben csak azt kittem, hogy anyagi
gondjaim vannak, mivel soha nem jutott elg pnz olyan alapvet dolgokra, mint j cip vagy j
ruha., Most azonban rmlettel kellett megllaptanom: fl, hogy az alapvet lelmiszerekre sem
jut elg.
Fogalmam sem volt, hov szik el az a sok pnz. Elszr letemben rettegtem, hogy elvesztem
az llsomat. Komolyan rettegtem.
Most, hogy felelssggel tartoztam valakirt, minden megvl423
tozoct. Hirtelen megrtettem, mirt mondjk az eskvi ceremnin: jban-rosszban.
Eltekintve attl az aprsgtl, hogy Apa nem a frjem.
Knny volt szrni a pnzt, amikor mg sok volt belle. Soha nem kpzeltem volna, hogy
valamit is megtagadok az apmtl. Hogy nem adom oda neki a rvid ujj mszlas ingemet.

De tvedtem. Ahogy fogyott a pnznk, egyre jobban zokon vettem, amikor Apa klcsnkrt
tlem. Zokon vettem, hogy reggelente, mieltt elvnszorogtam dolgozni, ezzel llt elm:
Lucy, kicsikm, tegyl ki pnzt az asztalra. Egy tzest, ha lehet.
Zokon vettem, hogy idegeskednem kell. Zokon vettem, hogy
hiteltllpsre knyszerlk. Zokon vettem, hogy magamra egy fillr sem jut.
Rmes, miv lettem a kicsinyessg, amikor rgus szemmel figyeltem minden falatot, amit Apa
lenyelt, amikor rgus szemmel figyeltem minden falatot, amit nem nyelt le. Ha mr vettem a
fradsgot, hogy bevsroljak s fzzek neki, az a legkevesebb, hogy megeszi, amit el rakok,
gondoltam magamban dhsen.
Apa kthetente kapott seglyt, de fogalmam sem volt, mit csinl vele. A sajt fizetsembl
vezettem a hztartst.
Legalbb egy liter tejet vehetne! dohogtam tehetetlen haragomban.
Elszigeteltnek reztem magam. A kollgimon kvl csak Apval rintkeztem.
A rgi ismerseimmel nem tartottam a kapcsolatot. Nem volt r idm, mert munka utn rgtn
haza kellett rohannom. Karn s Charlotte mindig grgettk, hogy egyszer majd eljnnek, de gy
beszltek, mintha legalbbis klfldi expedcira kszlnnek. Megknnyebblten vettem
tudomsul, hogy nem ltogatnak meg nem lettem volna kpes r, hogy kt teljes rig boldognak
tettessem magam.
Gus is rettenetesen hinyzott. Arrl brndoztam, hogy eljn rtem s megszktet. De amg
Uxbridge-ben ltem, semmi eslyem nem volt r, hogy sszefussak vele.
A rgi ismerseim kzl egyedl Dniellel tartottam a kapcsolatot. Idnknt beugrott
hozznk. Alig brtam elviselni.
Minden alkalommal, amikor ajtt nyitottam neki, az volt az els gondolatom, milyen magas,
szexi s vonz. Aztn eszembe jutott az az este, amikor rvetettem magam, pedig visszautastott.
Az emlkek hatsra elnttt a szgyen.
s, mintha ez mg nem lett volna elg, Dniel llandan knos krdsekkel zaklatott.
424
Mirt vagy gy kifacsarva?
Mr megint a mosodba msz?
Mirt van sznn gve az sszes lbasod?
Segthetek valamiben? ^krdezgette folyton. De a bszkesgem nem engedte, hogy elruljam
neki, Apa milyen rossz llapotban van.
Csupn ennyit vlaszoltam:
Menj haza, Dniel, egyedl is elboldogulok.
Az anyagi helyzetnk egyre romlott.
Az lett volna a legokosabb, ha felmondom a Landbroke Grove-i albrletemet. Vgl is, mit rek
azzal, ha lakbrt fizetek egy olyan laks utn, ahov be sem teszem a lbam? De azon
nyomban.rbredtem, hogy nem merem megtenni ezt a lpst. Az albrlet volt az utols ktelk,
amely a rgi letemhez fztt. Ha errl is lemondok, az azt jelenten, hogy soha tbb nem megyek
vissza Londonba, hogy most s mindrkk Uxbridge-ben ragadok.
425
JetvemcCi<ifejezet
Vgs elkeseredsemben felkerestem a hziorvosunkat, aki, legnagyobb meglepetsemre, Dr.
Thornton volt, ugyanaz az ember, aki sok vvel azeltt antidepressznst rt fel nekem.
Ltszlag azrt mentem el hozz, hogy tancsot krjek tle Apa gybavizelsvel
kapcsolatban, m valjban, mint mindig, most is utols mentsvrat kerestem. Azt remltem,
majd megnyugtat, hogy a gyanakvsom nem megalapozott.

Nem szvesen fordultam Dr. Thomtonhoz. Nemcsak azrt, mert szenilis vnember volt, akit
mr rgen ki kellett volna vonni a forgalombl, hanem azrt is, mert tudtam, az egsz csaldot
elmebetegnek tartja. Engem mr kezelt depresszival. s volt egy idszak, amikor a tizent ves
Peter megkaparintotta az orvosi lexikont, s bebeszlte magnak, hogy az sszes ott felsorolt
betegsgnek szenved alanya. Anya szinte naponta elhurcolta a rendelbe, ahogy
bcsorrendben s hipochonderhez illen vgigrgta magt a knyvn, az agorafbia, az akn,
az Alzheimer- kr, az angina, az angolkr s az asztma tneteit fedezve fel magn, amg vgl
valaki be nem fjta. Mg az aknja sem volt komoly. Br az anginhoz kzel jrt, mire Anya
vgl feladta.
A vr tletnapi hangulatot tkrztt, mg a csillron is lgtak (kpletesen szlva, hiszen az
orvosi vrkban nincsen csillr): lpten-nyomon vereked gyerekekbe, vistoz anyukkba s
tdbajos aggastynokba botlott az ember.
Amikor vgre Odoktorsga szne el jrulhattam, az asztalon hasalt, kimerlt s rosszkedv
volt, a tolla a receptblokk tetejn hevert.
Mit tehetek nrt, Lucy? krdezte elcsigzottan.
Jl tudtam, mit akar mondani: Mr emlkszem, te is a buggyant Sullivankhez tartozol. Mi
van? Megint rd jtt az tperc?
Nem rlam van sz kezdtem habozva.
Dr. Thornton azon nyomban fellnklt.
Egy ismersrl? krdezte remnykedve.
gy is lehet mondani feleltem.
426
Taln terhes? tudakolta dr. Thornton. Hmmmm, errl van sz?
Nem*..
Rejtlyes folysa van? vgott a szavamba dr. Thornton trelmetlenl.
Egyltaln nem
Fjdalmas a havivrzse?
Nem
Csomt tallt a mellben?
Nem vlaszoltam, flig nevetve. Nem rlam van sz. Az apmrl.
A, rla mondta dr. Thornton bosszsan. Akkor mirt nem 6 van itt? Nem kldhet ide
mst maga helyett, ltatlanban nem tudok diagnzist fellltani.
Hogy rti ezt?
Az agyamra megy fakadt ki Dr. Thornton. A sok mobil- telefon meg az internet meg a
szmtgpes jtkok meg a szimultorok. A val let mr senkit sem rdekel!
O hebegtem elkpedve. Fogalmam sem volt, mit feleljek erre a retrogrd kirohansra.
A legutbbi tallkozsunk ta dr. Thornton mg excentrikusabb lett, mint volt.
Maguk mind azt kpzelik, hogy a kisujjukat sem kell megmozdtaniuk folytatta a doktor
emelt hangon. Lila volt a feje. Csak lnek Otthon a modem meg a PC eltt, s azt hiszik, hogy
lnek, azt hiszik, szksgtelen azzal frasztaniuk magukat, hogy kapcsolatba lpjenek az
embertrsaikkal. Elg, ha megrjk e-mailben, mik a tneteik. Orvos, magadat gygytsd meg!
Dr. Thornton szemmel lthatan az ideg-sszeroppans hatrn jrt.
Aztn, amilyen gyorsan jtt, ugyanolyan gyorsan el is szllt a haragja.
Mi baja az apjnak? shajtotta, visszaroskadva az rasztalra.
Nehezemre esik megmondani feleltem zavartan.
Mirt?
Az apm nem rzi betegnek magt kezdtem bele finoman a bonyolult trtnetbe.

 Ha az apja nem rzi betegnek magt, n viszont nem rt gyet vele, akkor n szorul
segtsgre mondta ki dr. Thornton kertels nlkl.
Nem, flrert
Nagyon is jl rtettem, mire clzott vgott kzbe dr. Thornton. Jamsie Sulivannek kutya
baja. Ha leszokna az italrl, tkletesen rendbe jnne. Br erre nem mernk megeskd427
ni tette hozz, mintha magban beszlne. Isten tudja, milyen llapotban van a mja. Lehet,
hogy mr hatszglet.
De
Lucy, csak az idmet rabolja. A vr tele van betegekkel, komoly betegekkel, akik segtsgre
szorulnak. Ekzben pedig a Sullivan csald ntagjai azzal nyaggatnak, hogy gygytsak meg egy
embert, aki gy dnttt, hogy a hallba issza magt.
Hogyhogy a Sullivan csald ntagjai? krdeztem.
n. Az n desanyja. Aki mr szinte lland btordarab nlunk.
Igazn? kiltottam fl meglepetsemben.
Br most, hogy emlti, egy ideje nem jrt itt. nt kldte maga helyett?
, nem
Hogyhogy nem? krdezte dr. Thomton. Mi trtnt?
Elhagyta az apmat mondtam, egyttrzst vrva.
Dr. Thomton azonban elnevette magt. Flig-meddig. Flttbb furcsn viselkedett.
Ezek szerint rsznta magt csukladozott. Flrebillentett fejjel figyeltem a doktort, s azon
tprengtem, mi thetett bel.
s mirl beszl egyltaln, mit akar azzal, hogy Apa a hallba issza magt? Mirt az italra vezet
vissza mindent?
Az agyam egyik zugban lassan formldni kezdett egy gondolat, amitl hallra rmltem.
Maga meg ott folytatja, ahol az desanyja abbahagyta? rdekldtt dr. Thomton.
Ha azt krdezi, hogy n viselem-e gondjt az apmnak, akkor a vlaszom, igen feleltem.
Lucy, menjen haza shajtott dr. Thomton. Semmit sem tehet az desapjrt, mi mr
mindent megprbltunk. Amg maga nem dnt gy, hogy leszokik az italrl, senki sem tud
segteni rajta.
Mg tbb mozaikdarabka kerlt a helyre a fejemben.
Nzze, azt hiszem, flrertett mondtam, az igazsggal hadakozva. Nem azrt jttem ide,
mert az apm iszik. Azrt vagyok itt, mert valami baja van, aminek semmi kze az italhoz.
Mi az? krdezte dr. Thomton trelmetlenl.
Agyba vizel.
Csnd tmadt. Most megfogtam, gondoltam magamban idegesen, remlve, hogy nem tvedek.
Az gybavizelsnek rzelmi okai vannak folytattam bizakodva. Semmi kze az italhoz.
428
Lucy mondta dr. Thomton elkeseredetten. Igenis van kze az italhoz.
Nem rtem, mire cloz szorult ssze a gyomrom. Nem rtem, mirt beszl mindig az
italrl.
Tnyleg nem rti? rncolta ssze a homlokt dr. Thomton. De hiszen tudnia kell, mint
ahogy tudja is. Hogyhogy/iem ltja, amikor egytt lnek?
n nem lek egytt az apmmal feleltem. Legalbbis vekig nem ltnk egytt, csak most
kltztem vissza.
s az desanyja nem mondta el nnek? krdezte dr. Thomton. Ekkor megpillantotta

elborzadt, nyugtalan arcomat. ! ! Mr ltom. Nem mondta el.

Remegett a lbam, tudtam, mit fogok hallani. Egsz letemben ezt a katasztrft prbltam
elkerlni, de most szembe kellett nznem a tnyekkel. Ez ht a nagy titok. Szinte
megknnyebbltem, most mr nem kell tovbb kerlgetnem a forr kst.
Nzze shajtott fl dr. Thomton , az n desapja idlt alkoholista.
sszeszorult a gyomrom. Tudtam, s mgsem tudtam.
Ez biztos? krdeztem.
Nem tudott rla, ugye? krdezte dr. Thomton megeny- hlten.
Nem vlaszoltam. De most, hogy n elmondta, nem is rtem, hogyhogy nem jttem r
elbb.
Ez gyakran elfordul magyarzta dr. Thomton fsultan. Mindig szembeslnm kell vele,
amikor problmk addnak egy csaldban, mgis, mindenki gy tesz, mintha minden a legnagyobb
rendben volna.
!
Mintha egy elefnt lne a nappaliban, de mindenki lbujj- hegyen jr, s gy tesz, mintha nem
venn szre.
! ismteltem. s mit tehetek n?
Hogy szinte legyek, Lucy vlaszolta dr. Thomton , ez nem tartozik a szakterletemhez, n
csak a testi betegsgekhez rtek. Ha az n desapja egy bentt krmtl vagy blproblmktl
szenvedne, tbbfle kezelsi javaslattal is tudnk szolglni. De a csaldterpia, a pszichodrma, a
konfrontcis kezels nem az n vilgom. Mr reg vagyok hozz.
!
n jl van? krdezte dr. Thomton remnykedve. Nem rte ers sokkhats? Mert a sokkot
tudom kezelni, arrl mg tudok egyet s mst.
429
Jl vagyok lltam fel. Szabadulni akartam a doktortl, hogy megemsszem a hallottakat. De
nem voltam elg gyors.
Vrjon! szlt utnam dr. Thomton srgetleg. Felrok valamit.
Mit? krdeztem. Egy j apt? Aki nem alkoholista?
N butskodjon mondta dr. Thomton, Altatt. Nyug- tatt. Antidepressznst.
Ksznm, de nem szksges.
Van egy javaslatom, ami taln segthet mondta dr. Thom- tn elgondolkodva.
Remny tlttte el a szvemet.
Igen? krdeztem elfl hangon.
Gumileped.
Gumileped? krdeztem elvkonyod hangon.
Igen, az megvdi a matracot a
Sarkon fordultam.
Szdelegve lptem ki a rendelbl. Amikor hazartem, Apa a fotelben aludt, s a cigarettjval
pp lyukat getett a karfba. Ahogy belptem az ajtn, felriadt.
Elugranl italrt, Lucy? krdezte.
J feleltem. Annyira bnult voltam, hogy nem is vitatkoztam. Mit hozzak?
Attl fgg, mennyi pnzed van vlaszolta az apm flnken.
! mondtam fagyosan. Azt akarod, hogy n fizessek?
Ht felelte Apa bizonytalanul.
Kt napja kaptad meg a seglyt jegyeztem meg. Mit mveltl vele?
Jaj, Lucy kacagott fel Apa rosszmjan. Pont olyan vagy, mint anyd.

Leforrzva, hvelyg gyomorral lptem ki az ajtn. Tnyleg pont olyan vagyok, mint az anym?
gondoltam magamban. A boltban, a kelet-eurpai olcs ltty helyett, amelyet az apm rendszerint
inni szokott, tisztessges whiskyt vettem. De mg gy is nyugtalan voltam, mindenflvel el
akartam halmozni Apt, gy ht krtem mg negyven cigarettt, ngy tbla csokoldt meg kt
zacsk chipset.
Amikor az sszkiadsom mr hsz font krl jrt, abban a biztos tudatban llegeztem fel, hogy,
az extravagancimnak ksznheten, mr semmifle hasonlsg nincs kztem s az anym kztt.
llandan dr. Thomton szavai jrtak a fejemben. Nem akartam hinni neki, de hiba igyekeztem.
Megprbltam a rgi m*
430
dn, majd alkoholistaknt szemllni Apt, s az alkoholistk ismrvei jobban illettek r.
Tkletesen illettek r.
Dr. Thomton leleplez mondatainak hatsra felborult az els domin, a tbbi meg mr nagy
sebessggel csapdott a fldre.
Mintha vrsbort lttyintettek volna a fehr abroszra, gy itatta t egsz letemet a felismers: a
legkorbbi emlkeimet is beszennyezte.
Be kellett, hogy szennyezze. Mr szennyezett volt.
j megvilgtsban lttam az letemet, az apmat, a csaldomat, s hirtelen minden a helyre
kerlt. Nem tudtam megbirkzni a valsggal.
Az volt a legrosszabb, hogy egszen mskppen lttam az apmat. Mintha idegen lett volna.
Megprbltam tenni valamit. Nem akartam, hogy az az ember, akit annyira szerettem, a szemem
lttra legyen az enyszet. Szeretnem kellett. O volt a mindenem.
vatosan szemgyre vettem az apmat, a mltbeli esemnyeket, az sszes rulkod jelet.
Prbltam uralkodni nagamon, aprnknt akartam sorra venni az letem trtnseit, knnyen
emszthet, falatnyi darabokra szerettem volna sztosztani ket. Magamat vdtem, nem akartam,
hogy teljesen elbortson a vesztesg rzse.
De kptelen voltam ms szemmel nzni az apmra.
Mr nem lttam szeretetre mltnak, aranyosnak, imdni valnak s viccesnek. Hanem egy
iszkos, handabandz, magatehetetlen s nz vnembernek.
Nem szvesen gondoltam ezt az apmrl, elviselhetetlen rzs volt. Annak idejn t szerettem a
legjobban, taln volt az egyetlen, akihez igazn ragaszkodtam. Most azonban r kellett brednem,
hogy az az ember, akit blvnyoztam, mg csak nem is ltezik.
Nem csoda, hogy gyerekkoromban gy meg tudott nevettetni. Knny bohckodni, ha az ember
rszeg. Nem csoda, hogy Apa annyit nekelt. Nem csoda, hogy annyit srt.
Egyedl a remny, hogy megvltoztathatom, mentett meg az sszeomlstl.
Csak akkor ismerhetem el knytelen-kelletlen hogy Apa alkoholista, gondoltam magamban, ha
hiszek benne, hogy ltezik megolds a problmjra.
Hallottam olyan alkoholistkrl, akik meggygyultak. Csak annyit kell tennem, hogy utnajrok
a dolognak. Segtek az apmnak. Meggygyul, s mindenki boldog lesz.
431
9eweneyedH<ifejeze t
Msodszor is felkerestem dr. Thomtont. Tele voltam bizakodssal, meg voltam gyzdve rla,
hogy meg lehet menteni Apt.
Nem tudna felrni valamit az apmnak, amitl leszokna az ivsrl? krdeztem, biztosra vve,
hogy ltezik effle gygyszer a piacon.
Lucy felelte dr.<Thornton. Ha tnaga in, semmit sem, tudok felrni neki.
J * mondtam trelmetlenl. Elhozom az apmat, s odaadhatja neki a receptet.

 Nem csattant fel dr. Thomton. Flrert, az alkoholizmust nem lehet gygytani.
Ne nevezze alkoholizmusnak.
Mirt ne, Lucy? Ez a helyes meghatrozs.
Mi lesz az apmmal?
Ha nem hagyja abba az ivst, meghal kzlte dr. Thomton.
Megszdltem.
Akkor r kell vennnk, hogy leszokjon mondtam ktsg- beesetten. Hallottam mr
masszv alkoholistkrl, akiknek sikerlt. Ok hogyan csinltk?
Nem segt ms, csak az AA vlaszolta dr. Thornton.
Az meg mi ? Vagy gy, az Anonim Alkoholistk! kiltottam fel. Nem hiszem, hogy
Apnak val hely. Tele van tele van alkoholistkkal.
Pontosan.
Gondoljon csak bele. Majdnem elnevettem magam. Bds regemberek elnytt kabtban
s nejlonzacskval a lbukon? Az apm nem ilyen.
Br, ha jobban meggondolom, is elg bds volt, szerintem soha nem frdtt, hiba engedte
tele a kdat vzzel, de ezt nem akartam dr. Thomton orrra ktni.
Lucy, sokfle alkoholista ltezik, frfiak s nk, fiatalok s regek, bdsek s illatosak.
Tnyleg? krdeztem ktkedve.
Igen.
Nk is vannak kztk?
432
Igen. Dolgoz csaldanyk, akik szp ruhban s magas sark cipben jrnak, parfmtl
illatoznak, s gynyr a frizurjuk. .. Dr. Thomton szomoran elhallgatott, a jelek szerint egy
bizonyos szemlyrl beszlt.
s mi trtnik, ha elmennek az AA-ba?
Nem isznak tbbet.
Soha?
Soha.
nnepi alkalmakkor sem?
Nem.
Nem hinnm, hogy Apa belemenne ebbe jegyeztem meg ktelkedve.
Vagy mindent, vagy semmit vlaszolt* a doktor. s az desapjt elnzve, a semmi a
valsznbb.
Rendben shajtottam fl ha ez az egyetlen megolds, megemltem neki az Anonim
Alkoholistkat.
Lucy fakadt ki dr. Thomton. Mr tud rluk. vek ta.
Mg aznap este felvetettem a tmt. Vgre-valahra. Egyre halogattam a dolgot, s a vgn Apa
mr bergott, mieltt egy szt is szlhattam volna.
Apa^ krdeztem idegessgtl remeg hangon , nem gondolod, hogy tl sokat iszol?
Az apm sszevonta a szemldkt. Mg sohasem lttam ilyennek. Egszen ms volt. Azokhoz
az alattomos, gonosz, rszeges regemberekhez hasonltott, akiket az utcn ltni, amint vadul
hadonszva rthetetlen szitkokat szrnak a jrkelkre s megprbljk megtni ket, de tl
rszegek ahhoz, hogy komoly bajt okoznnak.
Apa beren figyelt, gy mregetett, mintha ellensg volnk.
A felesgem lelpett mondta agresszvan. Mg az italt is sajnlod tlem?
Nem feleltem. Egyltaln nem.
Nem volt nekem val ez a feladat.

 Apa folytattam vatosan. A htam kzepbe sem kvntam ezt a beszlgetst. Nem az anyja
vagyok. Hanem a lnya, neki kellene leszidnia engem, nem pedig fordtva. A pnz miatt mondom
prbltam gyefogyottan a trgyra trni.
Persze, persze! fortyant fl az apm. Pnz, pnz, pnz. llandan a pnz miatt
nyavalyogtok. Pont olyan vagy, mint az anyd. Mirt nem hagysz itt te is? Gyernk, kifel!
Takarodj, arra van az ajt!
433
A vita lezrult.
Dehogyis hagylak itt suttogtam. Mindig melletted maradok.
Kutya legyek, ha elismerem, hogy az anymnak igaza volt.
Csakhogy nem sokkal ezutn Apa mg rosszabb llapotba ke- rlt. Br lehet, hogy csak azrt
reztem gy, mert most mr jobban odafigyeltem r. Nyilvnvalv vlt, hogy mr reggel is iszik.
Verekeds trt ki miatta a helyi kocsmban. Elfordult, hogy a rendprsg hozta haza az jszaka
kells kzepn.
De n tartottam magam. Nem roppanhattam ssze, mert senki sem segtett volna rajtam.
jbl felkerestem dr. Thorntont, de amikor megltott, csak megrzta a fejt s gy szlt:
Sajnlom, azta sem talltk fel a csodaszert. Hacsak ma reggel tz ra ta nem vltozott a
helyzet.
Vrjon vgtam a szavba. Olvastam a hipnzisrl. Nem lehetne hipnzisban rvenni
Apt, hogy hagyja abba az ivst? Hipnzissal a dohnyzsrl s a csokoldevsrl is le lehet
szoktatni embereket Nem, Lucy vlaszolta ingerlten dr. Thomton. N incs bizonytkunk r, hogy a hipnzis
eredmnnyel jr, de mg ha volna is, a hipnotizland szemlynek magnak is akarnia kell a
vltozst. Az n desapja mg azt sem hajland elismerni, hogy sokat iszik, ezrt semmi eslyt
nem ltok r, hogy le akarjon szokni az italrl. Ha pedig mgis, akkor kszen ll arra, hogy
csatlakozzon az AA-hoz tette hozz fensbbsgesen.
Elhztam a szmat. A doktor meg ez a hlye AA!
J. Ez sem szegte a kedvemet. Hagyjuk a hipnzist. s az akupunktra?
Mi van vele? krdezte dr. Thomton elcsigzottan.
Az akupunktra nem segthetne apmon? Nem szrhatnnak tt a flbe? Vagy valahov
mshov?
Valahov mshov mindenkppen dnnygte dr. Thomton. Mghozz elgg ellensgesen.
Nem, Lucy.
Ms lehetsgem nem lvn, kikerestem az Anonim Alkoholistk szmt a telefonknyvbl,
s felhvtam ket, hogy megkrdezzem, mit kezdjek Apval. Noha roppant kedvesek s egytt
rzk voltak velem, elmondtk, hogy addig semmit sem tehetnek az apmrt, amg maga el
nem ismeri, hogy segtsgre szorul. Halvnyan emlkeztem valami ilyesmire. s mg valamire.
Ha az illet maga is elismeri, hogy segtsgre van szksge, az mr fl siker. n azonban nem
vettem be ezt a mest.
434
Ugyan mr mondtam ingerlten. nknek az a dolguk, hogy leszoktassk a2 embereket
az italrl, akkor meg mire vrnak?
Sajnlom felelte a n a vonal tls vgn. Senki sem vllalhatja t ezt a feladatot.
De az apm alkoholista fakadtam ki. Az alkoholistk lltlag kptelenek maguktl
leszokni.
Ez igaz vlaszolta a n. De akarniuk kell, hogy leszokjanak.
Azt hiszem, nem rtett meg mondtam. Az apmnak nagyon nehz az lete, radsul

anym most hagyta el, gy ht muszj innia.

Egyltaln nem muszj felelte a n. Kedvesen.
Ez nevetsges! kiltottam. A fnkvel szeretnk beszlni. Szakember segtsgre van
szksgem. Az apm klnleges eset.
A n felnevetett. Ettl mg inkbb felment bennem a pumpa.
Annak idejn mindannyian azt hittk, hogy klnleges esetek vagyunk mondta. Ha annyi
fontom lenne, ahnyszor ezt mr hallottam, gazdag n volnk.
Mirl beszl? krdeztem hvsen.
En is alkoholista vagyok vlaszolta a n.
Komolyan? krdeztem meglepetten. Nem is hallani a hangjn.
Mirt, mit gondol, hogyan kellene beszlnem? krdezte a n.
Ht rszegen, azt hiszem.
Mr kt ve nem iszom mondta a n.
Semmit?
Semmit.
gy rtem, egy kortyot sem?
Egy kortyot sem.
Nem ihatott tl sokat, gondoltam magamban, ha kt vig absztinens tudott maradni.
Valsznleg kocaalkoholista volt.
Ht, tesanm mondtam bcszul. Nem hinnm, hogy Apa az nk embere. mr
kora reggel whiskyt iszik. Szinte bszkesget reztem. Nagyon nehezen tudna leszedni. Nem
brn ki kt vig ital nlkl.
n is reggel kezdtem inni jegyezte meg a n.
Nyeltem egyet. Nem akartam elhinni, amit mondott.
s a konyak volt a kedvenc italom folytatta. Naponta egy veg tette hozz rvid
hallgats utn. n sem voltam ms, mint az n desapja.
De mr reg mondtam ktsgbeesetten. Magnak viszont fiatalos a hangja.
Minden korosztly megfordul az AA-ban. Egy csom ids
435
ember is. Odakiildjek valakit, hogy beszljen az desapjval? krdezte a n.
Tudtam, hogy Apa dhs lenne s megalznak talln az egsz procedrt, ezrt
gondolkodsi idt krtem.
A n egy msik szervezet, az Anon-Al telefonszmt is megadta. Elmondta, hogy ezt az
alkoholistk bartai s csaldtagjai szmra tartjk fnn, k taln tudnSAak segteni. Vg
ktsgbeessemben felhvtam ket. Mg az egyik foglalkozsukra is elmentem. Arra
szmtottam, hogy j kis tippeket kapok majd, hogyan szoktassam le Apt az italrl: hogyan
dugjam el a pit a hzban, hogyan vizezzem fel az italt, hogyan gyzzem meg, hogy este nyolc
utn mr ne igyon.
Legnagyobb bosszsgomra, egyltaln nem errl volt sz.
Mindenkiwrrl beszlt, hogyan prblnak szabadulni az alkoholista frjktl, vlegnyktl,
felesgl:!, lnyuktl vagy bartjuktl, hogy vgre a sajt letket lhessk. Az egyik frfi
elmondta, hogy az anyja rengeteget iszik, ezrt neki a rszeges, magatehetetlen nk a zsnerei.
Mindannyian a klcsns fggsget emlegettk, amely nem volt ismeretlen a szmomra,
mert az nsegt knyvekben mr olvastam rla, de nem rtettem, mennyiben vonatkozik ez rm
s az apmra.
Nem tudod megvltoztatni az apdat kzlte velem az egyik n. s azzal, hogy mgis

megprblod, csak a sajt problmidat sprd a sznyeg al.

Az apm a problma vlaszoltam srtdtten.
Tvedsz felelte a n.
Hogy lehetsz ennyire szvtelen? krdeztem. n szeretem az apmat.
Nem gondolod, hogy neked is jogod van a boldogsghoz? krdezte a n.
Nem hagyhatom cserben Apt feleltem hvsen.
Pedig ez lenne a lehet legokosabb dolog jegyezte meg a n.
A lelkiismeretem nem hagyna nyugodni jelentettem ki l- szenten.
A lelkiismeret-furdals nmts vlaszolta a n.
Hogy merszelsz! kiltottam. Neked fogalmad sincs, miket beszlsz.
A frjem alkoholista volt mondta a n. Nagyon is jl tudom, min msz most keresztl.
Normlis ember vagyok, akinek az apja egy kicsit tbbet iszik a kelletnl. n nem vagyok
olyan olyan balfk, mint
436
ti, akik azrt jttk el ezekre a hlye foglalkozsokra, hogy megbeszljtek, hogyan kell
kizrni az alkoholistkat az letetekbl.
Az elejn nekem is ez volt a vlemnyem mondta a n- Nincs hatalmad az apd meg az
alkohol fltt. De a sajt letedbe mg lehet beleszlsod.
Nekem ktJessgeim vannak.
Magaddal szemben. s nem mennek olyan egyszeren a dolgok, hogy ha az egyik ember
abbahagyja az ivst, akkor a msik embernek egy csapsra jobbra fordul az lete.
Ezt meg hogy rted?
Milyenek voltak a szerelmi kapcsolataid?
Nem vlaszoltam.
Az olyanok, mint mi, nehezen tudnak j prkapcsolatot kialaktani magyarzta a n.
n nem vagyok olyan, mint ti kzltem megveten.
Meglepdnl, mennyien fjk rossz prkapcsolatban, nem hozznk ill frfiakkal mondta a
n szelden. Mert arra alapozzuk az elvrsainkat, amit az letnkben felbukkan
alkoholistkkal val egyttls sorn tapasztalunk. Itt a telefonszmom. Hvj fel, ha b*6?lgerni
tmad kedved. Brmikor.
Fakpnl hagytam, mieltt odaadhatta volna a mot.
jabb feltrt lehetsig. jabb zskutca.
s most mihez kezdek?
Megprbltam kevesebb pnzt adni Apnak. De addig rimnko- dott s srt, amg el nem
fogott a lelkiismeret-furdals s meg nem knyrltem rajta, annak ellenre, hogy egyltaln nem
lltam jl anyagilag.
Az egyik percben dhngtem, a msikban viszont gy elszo- morodtam, hogy majdnem
megszakadt a szvem. Egyszer gylltem az apmat, mskor imdtam.
De teljesen ktsgbe voltam esve.
437
ttetvenk.ettedikj-ejeze.t
A karcsony rmesen telt. Egyetlen bulira sem tudtam elmenni. Mikzben mindenki rvid,
fekete, flitteres ruht lttt (s ezek mg csak a frfiak voltak), addig n egy Uxbridge-be tart metrszerelvnyen ztykldtem. Mikzben mindenki lkzott vagy a fnkt cskolgatta, n
megprbltam rvenni Apt, hogy fekdjn vissza, egyltaln nem haragszom, amrt megint
bepisilt lmban.
Azt hiszem, Tndrkeresztanym alaposan flrehallotta az utastsokat, mi^A pia legyen

veled! helyett a kvetkezt mondta: A pisa legyen veled!

Mg ha talltam volna valakit, aki gondjt viseli Apnak, akkor sem mehettem volna el sehova,
mert gy le voltam gve, hogy senkit sem tudtam volna meghvni egy italra.
Apa az nnepet megelz idszakban mg masszvabban ivott, mint egybknt. Fogalmam
sincs, mirt nem mintha rgyre lett volna szksge.
Hogy teljes legyen a nyomorsgom, mindssze kt karcsonyi lapot kaptam. Az egyiket Dniel
kldte, a msikat Adrin a v ideklcsnzblKarcsony napja egyenesen iszony volt. Sem Chris, sem Peter nem jttek el ltogatba.
Nem akarom, hogy gy tnjn, mintha valamelyikk mellett is llst foglalnk szlt Chris
kifogsa.
Nem akarom megharagtani Anyut kzlte A1 Jolson, alias Peter.
Rettenetes napom volt. Az volt az egyetlen rmm, hogy Apa dleltt tizenegyig kmban
fekdt.
Olyan ktsgbeesetten vgytam trsasgra, brmire, ami feledteti velem Apa jelenltt, hogy
szinte vrtam, mikor mehetek vissza dolgozni.
438
tHetvenfiarmadififejzzet
Mivel a karcsony szrnyen sikerlt, balgn abban remnykedtem, hogy az jv majd
szerencssebb lesz.
Janur negyedikn azonban Apa alaposan kirgott a hmbl. Nyilvnval volt, hogy elre
megtervezte az akcit, mert amikor munkba menet egy csomag gumicukrot akartam venni az
llomson, res volt a pnztrcm. Hazarohanhattam volna, hogy lelltsam, de nem rdekelt az
egsz.
Amikor bertem a vrosba, megprbltam pnzt kivenni az automatbl, de a gp elnyelte a
krtymat. n tbbszrsen tllpte a hitelkerett, lpjen kapcsolatba a bankjval llt a villog
zenetben. Majd ha fagy, gondoltam magamban. Ha akarnak valamit, keressenek meg. (Soha nem
kapnak el lve stb.)
Megantl kellett klcsnkrnem egy tzest.
Amikor hazartem a munkbl, flelmetes klsej hivatalos levl vrt a postaldban. A bankom
felszltott, hogy szolgltassam vissza a csekk-knyvemet.
Kezdett kicsszni a lbam all a talaj. Megprbltam rr lenni a jeges rmletemen. Mi lesz
ebbl?
Amint a konyha fel indultam, valami megroppant a lbam alatt. Lenztem: az egsz
elszobasznyeget vegcserepek bortottk. A konyhban is ugyanez volt a helyzet. A
konyhaasztalt trtt tnyrok, csszealjak s tlak leptk el. A nappaliban a fst- veg
dohnyzasztal szilnkokban llt, a knyvek s a kazettk szanaszt hevertek a padln. Az egsz
als szint fel volt forgatva.
Apa keze munkja.
Rgebben is elfordult nha, hogy rszegen tmwzzni kezdett, de ehhez a puszttshoz semmi
sem volt foghat.
Az apmnak termszetesen hre-hamva sem volt.
Ki-be jrkltam a konyha s a nappali kztt. Fel sem brtam fogni, mekkora a kr. Apa mindent
sszetrt, amit csak lehetett. Mg a trhetetlen trgyakkal is prblkozott. A konyhban volt egy
srga manyag lavr, amelyet a rajta lthat horpadsok szmbl tlve szintn megprblt
ripityra trni. A nappaliban egy egsz polcnyi giccses porcelnbabt, kutyuskt s csengt az
anym szeme fnyeit sprt le a fldre. Meg
439

sajnltam az anydat. Jl tudtam, milyen sokat jelentettek neki ezek a trgyak.

Mg srni sem volt fa. Hozzlttam, hogy feltakartsam a romokat.
ppen ngykzlbra llva szedegettem ki az sszetrt porc- lnbaba darabkit a sznyegbl,
amikor megszlalt a telefon. A rend<giM hvtak, kzltk, hogy Apt letartztattk.
Tisztelettel megkrtek, hogy menjek el a rentklWfcre, tegyem le^H vkot.
Sem pnzem nem volt hoaa, sem erm.
Srva fakadtam.
Aztn elhatroztam, hogy felhvom Dnielt.
Csodval hatros mdon, otthon volt nem tudom, ellenkez esetben mihez kezdtem volna.
Annyira zokogtam, hogy nem nagyon rtette, mit mondok.
Apra jjart a dili bmbltem.
Mifle bili?
Nem bili, dili.
Lucy, hogyhogy rjtt a bili?
A* g szerelmre, gyere ide!
Sietek grte Darfiel.
Pnzt is hozzl magaddal tettem hao^.
Dniel kt porcelnkutynyi, egy porcelncsengnyi s fl dohnyzasztalnyi id mlva
rkezett meg.
Ne haragudj, Lucy mondta, amikor ajtt nyitottam. Mr kitalltam. Apddal trtnt
valami?
tlelt, de n fran,ki.sikloctam a karjbl. A szemhs vonzalom volt a legut^Samire az
rzelmek zWzavSfean sziika-1 gm volt.
Igen. Omlttek a knnyeim. De sz sincs
Bilirl fejezte be a mondatomat Dniel. Igen, erre mr magamtl is rjttem. Ne
haragudj, nem rtettem, mit mondlH Te j isten, csak nem fldrengs volt nlatok?
Nem
Betrtek betk! Semmihez sem szabad hozznylni, Lucy.
Francokat! zokogtam. Az a barom, rszeges apm csinl ta az egszet.
Ezt nem hiszem el, Lucy. Dniel szintn elszrnyedt, amitl csak mg nyomorultabbul
reztem magam. De nBfa- trt a hajba.
fogalmam sincs. De egyre veszlyesebb lesz. Le tartztat tlB
Mita tartztatnak le azl*?lha a sajt hzadban sszetrd
440
a berendezst? Te j g, ez az orszg naprl napra jobban hasonlt egy rendrllamhoz.
Nemsokra mr az is trvnybe tkz lesz, ha elgeted a pirtst, vagy dobozbl eszed a
fagylaltot, vagy
Fogd mr be a szd, te vresszj liberlis! Akaratom ellenre is elnevettem m*Btn.
Nem afltt tartztattk le, mert MfWiile a sajt nippjeit. Nem tudom, mit mvelt, de nem is
merek belegondolni.
Csak vadk ellenben adjk ki?
Igen.
Jl van, Lucy, pattanj be a csibemobilba. Menjnk, szabadtsuk ki az reget!
Apnak egy mritifekihps volt a rovsn ittas randalrozs, a kznyugalom megzavarsa,
magntulajdon megronglsa, slyos testi srts megkfcrlse, obszcn magatarts stb. Le voltam
taglq^fe Soha nem kpzeltem volna, hogy eljn az id, amikor vf^kot kell letennem, hogy
apmat kiengedjk a btlnbl.

Amikor Apt elvezettk a cellbl, olyan szeld volt, mint a kezes brny Wszllt beltea
harci szellem. Hazavittk s lefektettk.
AztnNlXtem egy cssze tet Dnielnek.
s most mihez kezdnk, Lucy? szlalt meg Dniel.
Hogyhogy mihez kezdnk? krdeztem vdekezn.
Te meg n.
Neked mi kzd az egszhez?
Lucy, csak egyszer, csak egyetlenegyszer ne tmadnl rm. Segteni akarok.
Nincs szksgem a segtsgedre.
De igen mondta Dniel. Mstlnben nem hvtl volna fl. Nincs ezen mit szgyellni
tette hozz. Ne legyl ennyire rzkeny.
Te is rzkeny lenii, ha az apd alkoholista lenne srtam el magam ismt. J, lehet, hogy
nem alkoholista
De az. Dniel zord kpet vgott.
Mondj, amit akarsz zokogtam. Teszek r, hogy alkoholista-e vagy sem. Csak az bnt,
hogy llandan rszeg, s ezzel tnkreteszi az letemet.
Potyogtak a knnyeim, tbb hnapnyi visszafojtott gytrelem folyt vgig az arcomon.
Te tudtad? krdeztem. Tudtad, hogy Apa
Igen.
Honnan ?
441
Chris mondta.
s nekem mirt nem szlt senki?
Ok szltak.
s mirt nem segtettek?
Prbltak. De nem engedted nekik.
Most mihez kezdek?
Kltzz el innen, majd valaki gondoskodik az apdrl.
Jaj, ne! kiltottam fel ijedten.
J, nem muszj elkltznd, ha nem akarsz, de rengeteg ember van, aki segthet neked. A
testvreiden kvl ott vannak a hzi betegpolk meg a szocilis munksok. Tovbbra is
gondoskodhatsz az apdrl, de nem egyedl kell megbirkznod a feladattal.
Mg meggondolom.
jflkor mg mindig bnatosan ldgltnk a konyhaasztalnl. Egyszer csak megszlalt a
telefon.
Mi jhet mg? jegyeztem meg rmlten. Hall!
Beszlhetnk Lucy Sullivannel? harsogta egy ismers hang.
Gus? kiltottam fel, s elnttt a boldogsg.
Szemlyesen ordtotta a flembe Gus.
Szia! Legszvesebben tncra perdltem volna. Honnan szerezted meg a szmomat?
sszefutottam azzal a szke spinvel a McMullensben, mondta, hogy valami lepattant
helyen lsz. Mr gyis nagyon hinyoztl.
Komolyan? Az rmtl knnyek szktek a szemembe.
Ht persze, Lucy. Mondom a csajnak: Ide azzal a telefon- szmmal^ hadd hvjam fel Lucyt,
hogy megbeszlhessek vele egy randit. Es most itt vagyok, Lucy, felhvtalak, hogy megbeszljek
veled egy randit.
Ez fantasztikus! kiltottam elragadtatva. Alig vrom, hogy lssalak.

 Add meg a cmed, s mris ott vagyok.

gy rted, most?
Mikor mskor?
Most nem rek r, Gus. Hltlannak reztem magam.
s mikor fogsz rrni?
Holnaputn?
rtettem. Cstrtkn, munka utn rted megyek.
Remek!
Csillog szemmel fordultam oda Dnielhez.
Gus volt az mondtam elfl hangon.
442
Rjttem.
Sokat gondolt rm.
Igazn?
Tallkozni akar velem.
Szerencsje, hogy vajbl van a szved.
Most mirt vagy ilyen undok?
Futhatott volna mg nhny krt. Nem kellett volna ilyen knnyen beadnod a derekadat.
Dniel, az, hogy Gus felhvott, a legcsodlatosabb dolog, ami hnapok ta trtnt velem.
Nincs erm jtszadozni vele.
Dniel knyszeredetten elmosolyodott.
Inkbb a cstrtk esti jtszadozsra tartogatod az energidat jegyezte meg bartsgtalanul.
s akkor mi van? krdeztem dhsen. Nekem is lehet szexulis letem. Mirt lettl
egyszeriben ilyen prd?
Mert te tbbet rdemelnl.
Dniel felllt, s az ajt fel indult.
Biztos, hogy ne maradjak itt jszakra?
Biztos, koszi.
Meggred, hogy gondolkodsz azon, amit az apddal kapcsolatban mondtam?
Meggrem.
Holnap hvlak. Szia!
Amikor lehajolt, hogy megpusziljon az arcomon (gy szl- tam:
, Dniel, nem tudnl klcsnadni egy kis pnzt?
Mennyit?
, egy hszast, ha lehet.
Hatvan fontot kaptam.
Erezd jl magad Gusszal mondta Dniel.
Nem cstrtkre kell a pnz feleltem vdekezn.
Nem is gondoltam.
443
tfetvennegyedHifejezet
Magamon kvl voltam, hogy viszontlthatom Gust. Persze mivel mr hrom hnapja nem
mozdultam ki otthonrl, az izgalmam rszben egyszeren a bezrtsgnak volt ksznhet. De nem
csak errl volt sz mg mindig rlten szerettem Gust. Nem adtam fl a remnyt, hogy egyszer
kibklnk. Olyan izgatott voltam, hogy mg Apa miatt is elfelejtettem aggdni.
Amikor elmesltem az irodban, hogy tallkozom Gusszal, elszabadult a pokol. Meredinak s
Jednek elllt a llegzete rmben; sszefogdzkodva vgigszkdcseltek az irodn: mg egy

szket is felbortottak. Majd irnyt vltoztattak, s Meredia tekintlyes cspjvel egy rszertartt
sodort a fldre, minek k- 1 vetkeztben gemkapcsok, hibajavt festkek, tollak s filcek
szrdtak szerteszt.
Meredik majdnem olyan izgatottak voltak, mint n valsznleg azrt, mert az trsasgi s
szerelmi letk is ugyanolyan esemnytelen volt, mint az enym, s minden fordulatot rmmel
fogadtak, akr a sajt letkben, akr a msokban kvetkezett be.
Csak Megan fintorgott.
Gus? krdezte. Gusszal randizol? Mi trtnt? Hol tallkoztatok?
Felhvott.
A rohadk! fortyant fl Megan.
Egyhanglag letorkoltuk.
Miket beszlsz! ripakodott r Meredia.
Fogd be a szd, Gus igenis j fej! mltatlankodott Jed.
Szval, mi trtnt? tudakolta Megan eltntorthatatlanul. Gus felhvott, s aztn?
Krte, hogy tallkozzunk vlaszoltam.
s elrulta, hogy mirt? krdezte Megan. Megmondta, mit akar?
Nem.
s tallkozol vele?
Igen.
Mikor?
444
Holnap.
Mi is mehetnk? krdezte Meredia esdekl hangon. A padln trdelt, s marokszm szedte
fel a gemkapcsokat.
Nem, Meredia, most nem vlaszoltam.
Semmi rdekes nem trtnik velnk jegyezte meg Meredia rosszkedven.
Ugyan mr mondta Jed kedlyesen, hogy felvidtsa Mere- dit. s a tzriad?
Egy httel azeltt tzriad volt az pletben, s szintn mondom, remekl szrakoztunk. Fleg,
hogy elre figyelmeztettek bennnket: Gary, a biztonsgi osztlyrl rszleteket szivrogtatott ki
Megannak, gy prblta elcsbtani sikertelenl. Ennek ksznheten mi mr kt rval a szirna
megszlalsa eltt indulsra kszen ltnk: felvettk a kabtunkat s az Hsztalra ksztettk a
tsknkat.
A krzvny szerint az n lettem volna a tzellenr, de fogalmam sem volt, mit takar a kifejezs,
s ksbb sem sikerlt megtudnom. gy ht, kihasznlva a kavarodst, elmentem az Oxford
Streetre, hogy cipt nzzek magamnak.
Ne menj el a randira, Lucy mondta Megan feldltan.
Ne flj nyugtattam meg, mert meghatott az aggodalmaskodsa. Tudok vigyzni magamra.
Megan megcsvlta a fejt.
Csak bajt hoz rd mondta.
s aznap szokatlanul csendes volt.
Msnap reggel Jed azzal lpett be az irodba, hogy egsz jjel le se hunyta a szemt, annyira
izgatott volt. Aztn egsz nap panaszkodott, hogy remeg a gyomra az idegessgtl.
Ragaszkodott hozz, hogy szemlyesen ellenrizze a kinzete met a randev eltt.
Sok szerencst, Sullivan gynk mondta. ntl fgg a sorsunk.
Rgta nem reztem magam ennyire fiatalnak s vidmnak. Mintha az let tartogatna szmomra
valamit.
Gus az plet eltt vrt, miutn nzeteltrsbe keveredett Winstonnal s Harryvel (mint ksbb

megtudtam, jogosan). Amikor meglttam/sszeszorult a gyomrom fantasztikusan nzett ki a zld

szembe hull fnyes, fekete haj tincseivel.
A ngy hnap nem halvnytotta el Gus szpsgt.
Lucy! kiltott Gus, amikor megpillantott. Kitrta a karjt, s rzkien odalpett hozzm.
445
Gus mosolyodtam el elakad llegzettel. Remltem, Gus nem veszi szre, hogy az rmtl
s az izgatottsgtl alig brok megllni a lbamon.
Gus tlelt s maghoz szortott, de amikor megreztem a belle rad alkoholszagot, hirtelen
vge szakadt szrnyal boldogsgomnak.
Semmi szokatlan nem volt abban, hogy Gus bzlik az alkoholtl az lett volna a csoda, ha
ennek az ellenkezjt tapasztalom. Tbbek kztt ppen ez tetszett benne annyira.
Illetve, annak idejn ppen ez tetszett benne annyira.
Most azonban gy tnt, ennek vge.
Egy pillanatra elnttt a mreg ha egy bds kocsmatlte- lkkel akartam volna tlteni az
estt, akr otthon is maradhattam volna Apval. Azt hittem, ez az este maga lesz a Felhtlen
Kikapcsolds, nem szerettem volna, ha csbrbl vdrbe kerlk.
Gus htralpett, hogy a szemembe nzhessen, de tovbbra is lelt, s egyfolytban
mosolygott. Ettl felvidultam.
Elszdtett, hogy kzvetlenl magam eltt ltom ezt az izgat, csinos arcot.
Cusszal vagyok, gondoltam magamban hitetlenkedve. lmaim frfijt tartom a karomban.
Igyunk valamit, Lucy szlalt meg Gus.
Megint elfogott az a klns rzs a mrhetetlen bosszsg.
Micsoda meglepets! gondoltam magamban dhsen. Azt hittem, Gus valamivel tletesebb
javaslattal ll el a kibklsnk alkalmbl. gy kell nekem.
Gyere mr! noszogatott Gus, s szaporzni kezdte a lpteit. Majdnem futsnak eredt.
Nagyon szomjas lehet, gondoltam magamban, mikzben nottan ballagtam a nyomban. Gus egy
kzeli kocsmba vezetett, amelyben mr tbbszr megfordultunk. Gus egyik trzshelye volt: jl
ismerte a csapost meg a vendgek zmt.
Amikor a vgtz Gus mgtt tlptem a kszbt, hirtelen rdbbentem, hogy ki nem
llhatom ezt a kocsmt. Azeltt nem jutott el a tudatomig, de mindig is kellemetlenl reztem
magam itt.
Minden ragadt a piszoktl, s senki sem takartotta le az asztalokat. A helyisg tmve volt
frfiakkal, akik mind engem bmultak, amikor belptem, s a szemlyzet is hatrozottan
udvariatlan volt a lnyokkal. De az is lehet, hogy csak velem.
Ennek ellenre megprbltam pozitvan gondolkodni.
Gusszal voltam, aki ismt elbvlt. Aranyos volt, szrakozta
446
t s szexi. Annak ellenre, hogy most is az a rmes irhakabt lgott rajta, amelyrl mindig az
volt a knyszerkpzetem, hogy tele van bolhkkal.
Amikor elrkezett az id, hogy megrendeljk az els krt, tmenetileg megszegtk a
hagyomnyokat Gus fizetett.
s micsoda zens-tncos msort rgtnztt kr!
Termszetesen, amint leltnk, a pnztrcmrt nyltam, mert Gus mellett ezt szoktam meg.
Mindenki mellett ezt szoktam meg, gondoltam magamban komoran. De ahelyett, hogy Gus,
szokshoz hven, a sajt italt is velem fizettette volna ki, felugrott, s szably szerint
felvlttt:
NEM! NEM! Sz sem lehet rla!

 Micsoda? krdeztem kiss bosszsan.

Tedd el azt a pnzt, tedd el azt a pnzt! rivallt rm Gus, s nagylelken legyintett, mint
pitykos nagybcsi a lakodalomban. Ezt a krt n fizetem.
Mintha a felhk kzl elbjt volna a nap olyan hatst vltott ki bellem, hogy Gusnak volt
pnze. Ez j jel: most mr minden rendben lesz, mert Gus gondoskodik rlam.
Ksznm mosolyodtam el.
Nem, ragaszkodom hozz harsogta Gus, a pnztrcmra mutogatva.
Rendben feleltem.
Klnben megsrtdm. Szemlyes srtsnek veszem, ha nem engeded meg, hogy ezt a krt
n fizessem hbrgtt Gus.
Gus mondtam neki , nem vitatkozom.
Ja! Akkor j. Gus kiss elkpedt. Mit krsz?
Egy gin-tonikot motyogtam szgyellsen.
Gus egy gin-tonikkal, egy kors srrel s egy nagy adag whis- kyvel trt vissza.
Komor kpet vgott.
Jzusom! panaszolta. Micsoda zsebmetszs! Tudod, menynyibe kerlt a gin-tonik?
Annyiba biztosan nem, amennyit a kvetkez krben n fogok rd klteni, gondoltam
magamban. Mirt kell neked egyszerre ktfle ital, amikor rajtad kvl mindenki ms eggyel is
beri?
De csak egy alzatos bocsnatkrst rebegtem el, mert nem akartam elrontani ezt a vrva vrt
estt.
Ahogy az mr lenni szokott, Gus rosszkedve hamar elprolgott.
Egszsgedre, Lucy! Rm mosolygott, s az anyagi romlsba dnt gin-tonikos
poharamnak koccantotta a korsjt.
447
Egszsgedre! Megprbltam gy tenni, mintha komolyan is gondolnm, amit mondok.
Igyunk, hogy legyen hgyunk jelentette ki Gus vigyorogva, s egy hajtsra legurtotta a
srt.
Grcssen elmosolyodtam. Rendszerint hallra rhgtem magam Gus elms bemondsain, de
ma nem.
Nem gy alakultak a dolgok, ahogyan szerettem volna.
Nem nagyon tudtam mirl beszlgetni Gusszal, pedig egyltaln nem frasztotta magt a
beszddel. Rgebben mindig rengeteg mondanivalnk volt egyms szmra, gondoltam magamban
szomorksn. Most azonban hirtelen knos csnd telepedett rnk rm, legalbbis, mindenkppen.
Elkeseredetten prbltam menteni, ami menthet, s lednteni a kzttnk hzd falat, de nem
mertem erltetni a trsalgst.
Gus sem trte ssze magt. Mintha megfeledkezett volna a klvilgrl. Mintha megfeledkezett
volna rlam, dbbentem r egy id utn.
Egy frfi, aki tkletes harmniban l nmagval s a vilggal, knyelmesen elhelyezkedik a
karosszkben, kezben az ital meg a cigaretta, remekl rzi magt, a kocsma kznsgt szemlli,
odabiccent az ismersknek, figyeli, mi zajlik krltte.
Hallosan nyugodt.
Gus elvigyorodott, rekordid alatt kirtette mind a kt poharat, majd visszament a pulthoz, s
jabb krt rendelt magnak.
Tlem meg se krdezte, krek-e valamit. Nem hvott meg. Most, hogy visszagondolok, mindig
is ez volt a jellemz r. De azeltt nem foglalkoztam a dologgal. Most viszont annl inkbb.
Nmn ltnk: nekem szavamat szegte a hibaval vrakozs, mikzben Gus megitta a kt

pohr italt s elszvott egy cigarettt. Aztn egy szuszra lehajtotta a maradk negyed liter srt. Mg
le sem nyelte, de mr rm parancsolt:
Te jssz, Lucy.
Gpiesen fellltam, s megkrdeztem tle^mit kr.
Egy kors srt ksrvel felelte Gus rtatlan kppel.
Mg valamit? krdeztem gnyosan.
Ksznm szpen, Lucy vlaszolta Gus elgedetten. Rendes lny vagy. Egy kis spangli
sem rtana.
Spangli?
Cigi.
Cigi? Milyen fajta?
Bensn and Hedges.
Mennyit krsz? Ezret?
448
Gus felnyertett.
Hsz is elg lesz, hacsak nem akarsz mindenron tbbet venni.
Nem, Gus, nem akarok feleltem fagyosan.
Mikzben a pultnl vrakoztam, azon tprengtem, mirt vagyok ilyen letrt.
Az n hibm, gondoltam. Elre ltnom kellett volna, hogy csaldni fogok. Tl nagy
elvrsokkal jttem ide. s tl nagy ignyekkel.
Epedve vrtam, hogy Gus kedves legyen, hogy csngjn a szavaimon, hogy azt mondja,
hinyoztam neki, gynyr vagyok, s hallosan szerelmes belm.
De hiba. Meg se krdezte, hogy vagyok, nem mondta el, hol volt s mirt nem jelentkezett
ngy hnapig.
Tl sokat vrtam tle annyira elgedetlen voltam az letemmel, hogy abban remnykedtem,
lesz a megmentm. Aki trdik veleqp, akire ezekkel a szavakkal bzhatom r az letemet: Gyere,
segts.
A lehetetlent krtem.
Nyugi, mondtam magamnak, mikzben megprbltam elkapni a csapos pillantst. Engedd el
magad. Legalbb egytt vagytok. Vgl csak elkerlt, nem? s most is ugyanolyan szellemes s
szrakoztat, mint volt. Mit akarsz mg?
Poharakkal megrakodva s j remnnyel felvrtezve trtem vissza az asztalhoz.
Ezt mr szeretem, Lucy mondta Gus, s gy rcsapott a srre, mint egy menstruci eltt
ll n a mogyors cskra.
Nem sokkal ezutn gy szlt:
Igyunk mg.
Majd mellkesen hozztette:
Te fizetsz.
Valami eltrtt bennem.
Nem vagyok jtkonysgi intzmny, gondoltam magamban. Legalbbis, most mr nem.
Ne mondd! kiltottam, nehezen palstolva a dhmet. Mita fogadjk el a levegt
trvnyes fizeteszkznek?
Mirl beszlsz? nzett rm Gus flnken. Volt valami a viselkedsemben, ami jdonsgknt
hatott r.
Gus kzltem vele krrvenden , egy vasam sem maradt.
Fllentettem, mert volt mg nlam annyi, hogy haza tudjak
menni mg egy zacsk slt krumplit is vehettem volna tkz

449
ben de ezt nem ktttem Gus orrra. Ha megtudja, mg ezt a keveset is kicsikarja bellem.
Micsoda nszemly vagy! nevette el magt Gus. gy hallra rmteni!
Komolyan beszlek.
Ne csinld trflkozott Gus. Nlad van a varzskrtyd, amivel pnzt lehet elvarzsolni
a falba vjt kincsesbarlangbl, a lgpbl.
Igen, de
Akkor meg mire vrsz, induls, Lucy, nincs vesztegetni val idnk. Szaladj s hozd a
zsozst, addig n itt maradok s fogla' lom a helyet.
s te, Gus?
Ksznm, taln kihzom egy kors srrel, amg visszajssz.
Nem, Gus, azt akartam krdezni, hogy neked nincs bankkrtyd?
Nekem? kiltott fel Gus. A trdt csapkodta nevettben. Ezt komolyan krdezted?
Hangosan hahotzott, majd elfintorodott, hogy gy adja tudtomra: elment az eszem.
Nmn vrtam, hogy abbahagyja a nevetst.
Nem, Lucy kszrlte meg a torkt, amikor vgre lehiggadt, de a szja szle mg ekkor is
remegett. Nem, Lucy, nincs.
Sajnos, Gus, nekem sincs.
De n tudom, hogy neked van kttte az ebet a karhoz Gus. Lttam, amikor pnzt vettl
ki vele.
Mr nincs meg.
Ne hlyskedj!
Komolyan mondom.
s mirt nincs meg?
Elnyelte a gp. Nem volt pnz a szmlmon.
Tnyleg? krdezte Gus megtkzve.
Most megkapta a magt, gondoltam magamban elgedetten.
Aztn elszgyelltem magam. Nem szp dolog Guson levezetni a mrgemet, amikor Apra
vagyok dhs.
Hirtelen gy reztem, mindent el akarok meslni Gusnak, meg szeretnm magyarzni neki,
mirt vagyok undok s rosszkedv. Megrtsre s megbocstsra, egyttrzsre s szeretetre
vgytam. gy ht, minden teketria nlkl meslni kezdtem, milyen rzs Apval lni s minden
pnzemet odaadni neki, gy, hogy nekem egy fillr sem marad
Lucy vgott a szavamba Gus trelmetlenl.
450
Igen? krdeztem bizakodva, egyttrzst vrva.
Tudom mr, mit csinlunk mondta Gus lehengerl mosollyal.
Komolyan? Ez fantasztikus, gondoltam magamban.
A csekkfzeted mg megvan, nem? krdezte Gus.
A csekkfzetem? gondoltam magamban. A csekkfzetem? Mi kze a csekkfzetemnek ahhoz
a szerencstlensghez, ami rt?
A csapos j haverom folytatta Gus csillog szemmel. Biztosan bevltja a csekkedet, s
mris p*tkpesek vagyunk. Csak gy sugrzott az elgedettsgtl.
De, Gus. Nem szvesen htttem le. Semmi sincs a szmlmon, s a hitelkeretemet is
tllptem.
O, ne is trdj vele! felelte Gus. Csak egy cska bankrl van sz, mit csinlhatnak
veled? A magntulajdon lops, gyernk, Lucy, ssuk al a rendszert!

 Nem mondtam sajnlkozva. Nem tehetem.

Aftrdg vigye el, Lucy, akkor akr haza is mehetnk fjta fel magt Gus. Szia, rltem,
hogy tallkoztunk.
Na j shajtottam fl, azzal fogtam a tskmat s megkerestem benne a csekkfzetemet.
Megprbltam nem gondolni a bankomtl vrhat fenyeget telefonhvsra.
Gusnak igaza van, gondoltam magamban, mi az a pr fillr! De nkntelenl is gy reztem,
mindig csak elvesznek tlem, holott egyszer, a vltozatossg kedvrt, kaphatnk is valamit.
Killtottam egy csekket, Gus pedig odavitte a pulthoz. Az ott tlttt id hosszbl s a csapos
arckifejezsbl tlve, nem volt knny bevltania.
Vgre-valahra visszajtt. Mind a kt keze poharakkal volt tele.
Sikerrel jrtam mondta vijgyorogva, s egy marknyi ba*Jtjegyet gymszlt a zsebbe.
szrevettem, hogy a farmere slicce biztosttvel van sszefogva.
Krem a visszajrt, Gus mondtam, s megprbltam palstolni a dhmet.
Mi van veled, Lucy? morgoldott Gus. Egyszeriben olyan smucig lettl.
Igazn? Kavargott a gyomrom a visszafojtott haragtl. Ezt meg honnan veszed? Hiszen
szinte az sszeiJktt n fizettem ma este Ha gy fogod fel a dolgot mltatlankodott Gus , csak mondd meg, mennyivel tartozom, s
amint tudom, megadom.
Nagyszer feleltem. Ezt fogom tenni.
451
Itt a visszajr csapott le Gus egy gombcnyi bankjegyet s rmt az asztalra.
Ekkor vl&ciyilvnvalv, hogy az este tnkrement, mghozz helyrehozhatatlanul. Nem
mintha korbban kifejezetten j hangulatban telt volna. De akkor mg legalbb
remnykedhettem, hogy minden jobbra fordul.
Jl tudtam, hogy risi illetlensg ilyet tenni, de fogtam a pnzt, s megszmoltam.
tven fontrl lltottam ki csekket, Gus pedif^krtiJbelil harmincat adott vissza. Egy-kt
pohr ital, mg Gus ivsi szoksait figyelembe Vve sem kerlhet hsz fontba.
Hol a tbbi? krdeztem.
Ja! Gus bosszankodott, de megprblta nem kimutatni. Azt hittem, nem fogsz haragudni:
meghvtam Vinne-t, a csapost egy italra, hajli, hogy segtett rajtunk. Szerintem ez a
legkevesebb.
s a maradk?
ArrM pultal lltam, odajtt Keith Kennedy, s gy reztem, t is meg kell vendgelnem.
Meg kell vendgelned?
Meg kell hvnom egy italra. llati rendes velem, Lucy.
s a i*bbi? Csodlkoztam az llhatatossgomon.
Gus elnevette magt, de lesen, erltetetten csengett a hangja.
. .w^jgegy tzessel is tartoztam neki vallotta be vgl.
Tartoztl r^ki egy tssel, s az n pnzembl adtad meg a tartozsodat? krdeztem
higgadtan.
O, igen. Azt hittem, nem baj. Mi egyffct-vagyunk, Lucy, szabad lelkek. A pnz nem
szmt.
Dlt b|tele a sz, majd John Lennon Imqgine-jt kezdte nekelni, br egyedl azt a sort tudta,
amelyik arra szlt fel, kpzeljk el, hogy nincs tulajdon. sszevissza bohckodott esdek- len
szttrta a karjt, s jelentsgteljes pofkat
, Lucy, kpzeld, hogy nincs tulajdon, kpzeld, hogy nincs tulajdon, nekelj! Kpzeld, hogy
nincs tu-hu-la-haj-DN! L- l-l-l-l--!

Elhallgatott s vrta, hogy elnevessem magam. De komoly maradtam, ezrt tovbb

bohckodott.
A l hatrozza meg a tudatot.
Korbban ellgyultam volna Gus msorszmaitl. Minden bizonnyal elnevetem magam,
kzlm vele, hogy rmesen viselkedik, K9 menten megbocstok neki.
De ezttal nem ez trtnt.
452
Egy szt sem szltam. Megnmultam. Egyszeren megnmul- tam. Nem is mrgeldtem.
Rjttem, mekkpfe bolondot csinltam magambl. Tlsgosan szgyelltem magam ahhoz, hogy
dhngjek. Nem volt jogom heel
Az egsz este azzal telt, hogy megprbltam menteni, ami menthet,s magam eUPs
eltitkolni a zaklatottsgomat. Most minden rmsg a felsznre kerlt.
Mirt rzem gy, hogy llandan ez trtnik velem? mor- fond*>ztam magamban. Egy
szempillants alatt vgigtekintettem az letemen, s r kellett dbbennem: azft, mert valban
mindig ez trtnik velem.
Az apmnl is mindennapos dolognak szmtott, hogy adssgba vertem magam miatta.
Nem csoda, hogy ismers az rzs.
Gus taln nem mindig tlem krt klcsn? Soha nem volt egy vasa sem.
Eleinte mg rmmel adtam neki. rltem, hogy segthetek rajta, rltem, hogy szksge van
rm.
Elszorult a gyomrom a felismersei Mekkora balek voltam! Mindenki szrevette, csak n
nemwCnny az ilyet palira venni. Szegny Lucy, olyan ktsgbeesetten vgyik a szeretetre s a
melegsgre, hogy mg pnzt is hajland ldozni r. Az utotatf^f* is neked adja, mert gy rzi, te
rdemesebb vagy r, mint . Lucy mellett soha nem leszel hes, mg ha neki magnak nincs is
meg a napi betevje. De mit szmt? Kipiirdik vele?
Nem Gus volt az egyetlen a szerelmeim kzl, aki anyagilag fgpKMBfen. A legtbb bartom
munkanlkli volt. Bzknak sem volt pnzk, akik dolgoztak valahol.
Az este htralv rszben gy reztem, mintha kilptem volna a testembl s kvBrl
figyelnm magunkat.
Gus alaposan bergott.
Fakpnl kellett volna hagynom, de nem vitt r a llek. Elborzadtam, megrendltem, elhltem
attl, amit lttam, de nem brtam elfordtani a tekintetemet.
Gus a combomhoz nyomta az g cigarettjt, de mg csak szre se vette. Az lembe
lttyintette a srt, de fel sem tnt neki. ^Sevissza locsogott, belekezdett egy trtpetbe, majd
miutn teljesen belebonyoldott, elfelejtette befejezni. tkiablt a szomszdos asztalnl ft
pjpiak, s njg akkor sem hagyta abba a hablatyolst, amikor nyilvnvalv lt, hogy idegesti
ket.
Kivett egy tfontost a zsebbl, holott nekem azt mondta, nincs nla pnz, majd azzal
szaktotta flbe a szomszdaink be
453
szlgetst, hogy meglengette az orruk eltt a bankt, s gy kiltott:
Nzztek, ez itt a bartnm fnykpe. A huszonegyedik szletsnapjn kszlt. Ht nem
gynyr?
Rgebben a hasamat fogtam volna a nevetstl. Most viszont rettenetesen szgyelltem magam, a
vgn pedig egyszeren unatkoztam.
Minl rszegebb lett Gus, n annl inkbb kijzanodtam. Alig szltam hozz, de vagy nem vette
szre, vagy nem trdtt vele.

Mindig ilyen volt? morfondroztam.

Ht persze, hangzott a vlaszom.
Gus semmit sem vltozott. n lettem ms. Mskppen lttam a dolgokat.
Gus szinte nem is trdtt velem. Csak azrt kellettem neki, hogy megfejjen.
Dnielnek igaza volt. Hogy tovbb tetzzem a knjaimat, mg azt is el kellett ismernem, igaza
volt a felfuvalkodott hlyagnak. Amg lek, az orrom al fogja drglni. Br taln nem is lesz
nem is olyan felfuvalkodott, mint rgebben. Inkbb kedves. Legalbb nhanapjn meghv egy
italra. Vagy vacsorzni
Egy rn keresztl ltem res pohrral a kezemben. Gus nem vette szre.
Kiment vcre, ahol hsz percet tlttt, s amikor vgl ml- tztatott visszajnni, mg csak
bocsnatot se krt. Semmi szokatlan nem volt a viselkedsben. Gusszal mindig gy teltek az
estim.
Valami miatt olyan frfiakkal vettem krl magam, akik tbbet ittak a kelletnl, s kihasznltak
engem. Nem rtettem, hogyan jutottam idfg.
Azt viszont reztem, hogy torkig vagyok.
Amikor eljtt a zrra, Gus vitba bonyoldott az egyik csapossal ez is jellemz volt r. A
csapos rkiablt:
Taln nincs hol aludnod?
Gus gy vlekedett, ez mdfelett tapintatlan krds, hisz csak pr nappal azeltt fldrengs rzta
meg Knt.
s ha egy knai meghallotta volna, amit mondtl? hbr- gtt Gus. Az az sszefggstelen
zagyvasg, amivel ezutn rukkolt el, tl fraszt volt ahhoz, hogy elmesljem. Legyen elg annyi,
hogy a csapos erszakosan az ajt fel tasziglta a rgka- pl Gust, aki ezt kiablta:
Remlem, a pokolra jutsz.
454
Ha meggondolom, hogy annak idejn egyenesen csodltam ezt a fajta viselkedst, s azt hittem,
Gus lzad!
Becsapdott mgttnk az ajt, s ott lltunk az utcn.
Na j, Lucy, menjnk haza mondta az enyhn dlngl, elhomlyosult tekintet Gus.
Haza? krdeztem udvariasan.
Igen felelte Gus.
Rendben van mondtam szelden.
Gus gyzedelmes mosolyt villantott rm.
Hol laksz most? krdeztem.
Mg mindig Camdenben vlaszolta Gus szrakozottan. De mirt
Akkor induls Camdenbe szltam.
Ne! kiltott fl Gus rmlten.
Mirt ne? krdeztem.
Mert most nem lehet felelte.
Mirt nem lehet?
Mert csak.
Mrpedig az apm hzba nem jhetsz.
Mirt nem? Jl meglennnk az reggel.
Azt elhiszem blintottam. ppen ettl flek.
Itt valami nem stimmel, mindig is sejtettem. Lehet, hogy Gus a bartnjvel l Camdenben.
De ftyltem r. Mg seprnyllel sem rtem volna Gushoz. Nem rtettem, azeltt mi tetszett
benne annyira. gy nzett ki, mint egy gnm, egy tprdtt, rszeg kobold. A rmes

irhakabtjban meg a mocskos barna pulverben.

Megtrt a varzslat. Irtztam Gustl. Mg a szaga is furcsa volt. Gyomorforgat, mint a
sznyeg egy fktelen hzibuli utn.
Tartsd meg a kifogsaidat mondtam. Nem kell megmagyarznod, mirt nem viszel fl
magadhoz. Eddig se vittl. Tartsd meg a nevetsges mesidet.
Mifle nevetsges mesimet? krdezte Gus. Alig brta kimondani, hogy nevetsges.
Lssuk csak feleltem. Azzal hozakodnl el, hogy a btyd tehenre kell vigyznod, de
sehov sem fr be, csak a hlszobba, s fl az idegenektl.
Csakugyan? krdezte Gus elgondolkodva. Lehet, hogy igazad van, egszen gy hangzik,
mintha n mondtam volna. Kivteles n vagy te, Lucy Sullivan.
A, dehogy mosolyodtam el. Mr nem.
Ez sszezavarta Gus mr amgy is kusza gondolatait.
455
Lsd be erskdtt hogy csak hozzd mehetnk.
megyek vlaszoltam. Te maradsz.
De tiltakozott Gus.
J jt! kiltottam cseng hangon.
Ne, Lucy, vrj! szlt utnam Gus rmlten.
Htrafordultam, s nyjasan rmosolyogtam.
Igen?
Hogy jutok most haza? krdezte Gus.
Mi vagyok n, jsn? krdeztem rtatlanul.
De, Lucy, egy vasam sincs.
Egszen kzel hajoltam Gushoz, s elmosolyodtam.
Gus visszamosolygott rm.
Hogy szinte legyek, kedvesem akzltem vele sugrz arccal , ftylk r.
Mr rgta vrtam a pillanatra, hogy ezt a szembe vghassam.
Hogy rted ezt?
Hogy te is megrtsd itt hatssznetet tartottam, s egszen kzel hajoltam Gushoz , HZZ
A FRANCBA, GUS!
Mlyet shajtottam.
Keress magadnak ms balekot, te koszos kis kocsmatltelk! Bezrt a bazr!
Azzal fakpnl hagytam a megdbbent Gust, s ring lptekkel elindultam. Olyan nelglten
somolyogtam, mint egy macska.
Kis id mlva rjttem, hogy rosszfel megyek, ezrt ugyanazon az ton, amelyen jttem,
visszalopakodtam a metr- llomshoz, remlve, hogy a kis rohadk mr elhzta a cskot.
456
!rtetventdi((_fejez,e t
Mrgemben jkedvre derltem.
Hazamentem Uxbridge-be, de csak azrt, hogy sszeszedjem a holmimat. A metr utasai furcsn
mregettek, s nem merszkedtek a- kzelembe. jra felidztem magamban, hogyan dngltem a
fldbe Gust, s egy gyzedelmes hang ezt ismtelgette a fejemben: nincs kegyelem, nincs kegyelem.
Szomorks mosollyal azon tprengtem, vajon mekkora puszttst sikerlt vghezvinnie az
apmnak a tvolltemben. Lehet, hogy felgyjtotta a hzat az a rszeges barom. Ez esetben,
remlem, benngett.
Elkpzeltem, mekkora tzvsz trne ki, s a krlmnyek ellenre, elnevettem magam. Az
utastrsaim dbbenten pillantottak rm. Egy htbe telne, amg eloltank. Apm akkora lnggal

gne, hogy taln mg a vilgrbl is ltni lehetne, mint a knai nagy falat. Taln mg az iparban is
hasznostani tudnk mint genertort, s pr napig ltn el rammal egsz Londont.
Gylltem.
Mr lttam, milyen gonoszul bnt velem Gus ugyanolyan gonoszul, mint az apm. Csak a
rszeges, megbzhatatlan, grl- szakadt frfiakhoz vonzdtam. Mert az apm ezt a pldt mutatta
nekem.
Egyszeriben kihlt a szeretetem. Elg volt. Mostantl fogva boldoguljon, ahogy tud. Egy vasat
sem kap tlem sem , sem Gus. A haragom eggy olvasztotta Gust s Apt. Apa soha nem
birizglta Megan hajt, ennek ellenre haragudtam r. Gus nem zokogott a vllamon
kislnykoromban s nem hajtogatta, hogy az let maga a pokol, de ettl mg nem bocstottam meg
neki.
Tulajdonkppen hls voltam Apnak s Gusnak, amirt ilyen cudarul bntak velem. Amirt
elrtk, hogy htat fordtsak nekik.Mi lett volna, ha sohasem nylik ki a szemem? Ha egy kicsivel
is kedvesebbek lettek volna hozzm, rkre megpecsteltk volna a sorsomat. jra s jra
megbocstottam volna nekik.
Eszembe jutottak a rgi szerelmeim, akiket, azt hittem, mr r457
gn elfelejtettem. Rg mlt frfiak, rg mlt megalztatsok, rg mlt idk, amikor mg
lethivatsomnak tekintettem, hogy ne- hezen kezelhet, nz embereket ptyolgassak.
A szokatlannak szmt harag mellett mg egy klns rzs tmadt fl bennem. Ezt pedig gy
hvtk, hogy jogos nvdelem.
458
Hetveniatodil<ifejezet
Olyan j neked! shajtott fel Charlotte irigykedve.
Mirt? krdeztem meglepetten. El nem brtam kpzelni, hogy ltezik ember, aki mg nlam
is szerencstlenebb.
Mert a te leted mr megolddott felelte Charlotte.
Igazn?
Igen, brcsak az n apm lenne alkoholista, brcsak n utlnm az anymat.
Erre a bizarr beszlgetsre azutn kerlt sor, hogy elkltztem apmtl, s visszatrtem a
Landbroke Grove-i albrletbe. Ez a mondat mr-mr elg volt ahhoz, hogy fontolra vegyem, ne
kltzzek'e mgis vissza Aphoz.
Brcsak olyan lehetnk, mint te locsogta Charlotte. De az apukm jl brja az italt, s az
anyukmat is szeretem. Ez nem r tette hozz keseren.
Charlotte, elrulnd, mirl beszlsz?
A frfiakrl, termszetesen mondta Charlotte meglepetten. A fikrl, a srcokrl, a
pasikrl, az rgkrl, a tks gyerekekrl.
Mi van velk?
Nemsokra tallkozol a nagy -vel, s boldogan ltek, mg meg nem haltok.
Komolyan? Ezt jlesett hallani, br fogalmam sem volt, honnan veszi mindezt Charlotte.
Igen. Charlotte egy knyvet lengetett meg az orrom eltt.
Ebben olvastam. A te lelkizs knyvedben. Olyan nkrl szl, mint te vagy: akik llandan
olyan frfiakat szednek fel, mint az apd. Olyan frfiakat, akik llandan isznak, s nincs bennk
semmi felelssgtudat.
Fjdalmasan sszerndultam, de nem szltam kzbe.
Nem te tehetsz rla lapozta fel Charlotte a knyvet. Ugyanis a gyermek (azaz te, Lucy) azt
rzkeli, hogy a szl (azaz az apd, Lucy) boldogtalan. s mivel (nem igazn rtem, hogy mirt),

mivel a gyermekek tapasztalatlanok, azt hiszik, hogy az egszrl k tehetnek. Azt hiszik, az
ktelessgk, hogy felvidtsk a szlt. rted?
459
Igen. Volt abban valami, amit Charlotte mondott. Emlkszem, Apa annak idejn sokat sirt,
n meg soha nem tudtam, mirt. Viszont ellenllhatatlan vgyat reztem, hogy megbznyosodjam: nem miattam. s rettegtem, hogy soha tbb nem lesz mr boldog. Brmit megtettem
volna, hogy segtsek neki, hogy felvidtsam.
Charlotte lelkesen prblta belegUnfcszlni a kerek letemet a maga kerek elmletbe.
s amikor a gyermek (ez megint csak te vagy, Lucy) feln, olyan helyzetekhez vonzdik,
amelyekben a gyerekkor rzsei hogy a fenbe is van? Re. re rekon ?
Rekonstruldnak siettem Charlotte segtsgre.
J, Lucy, honnan tudtad? Charlotte elismer pillantst vetett rm.
Honnan tudtam volna? Legalbb ezerszer olvastam a knyvet. J, egyszer mindenkppen. s
behatan ismertem a benne felvzolt terikat. Eddig a pillanatig azonban meg sem fordult a
fejemben, hogy rm is vonatkozhatnak.
Etzt jelenti, hogy megismtldnek, ugye, Lucy?
Igen, Charlotte.
Teht, lttad, hogy az apd alkoholista, s megprbltad felvidtani. De nem tudtad. Nem
mintha tehetnl rla, Lucy tette hozz Charlotte sietve. Hiszen kicsi voltl, mit csinlhattl
volna? Eldugod az vegeket?
Eldugom az vegeket.
Eszembe jutott valami, ami nagyon rgen, tbb mint hsz ve trtnt. s hirtelen felvillant
emlkezetemben az a nap mg nagyon kicsi voltam, taln ngy- vagy tves, s Chris azt
mond] ta nekem:
Gyere, Lucy, dugjuk el az vegeket. Ha eldugjuk az vegeket, Anyuknak nem lesz min
veszekedni.
Fj sawvel gondoltam arra a kislnyra, aki a kutya kosarba dugott el egy akkora veg
whiskyt, mint sajt maga. De Charlotte- bl dlt a sz, gy ksbbre kellett halasztanom a
tpeldst.
A gyermekbl (ez mg mindig te vagy, Lucy) felntt lesz, aki sokfle frfival tallkozik. De
csak azokat tallja vonznak, akik ugyanazokkal a problmkkal kszkdnek, mint a szlei (azaz
az apd). rted?
rtem.
A felntt gyermek azoknak a frfiaknak a trsasgban rzi jl magt, akik rszegesek, nem
tudnak bnni a pnzzel vagy gyakran vetemednek erszakra olvasta Charlotte.
460
Az n apm soha nem ttt meg bennnket. Majdnem elsrtam magam.
Ugyan, ugyan, Lucy! fenyegetett meg Charlotte jtkosan a mutatujjval. Ezek csak
pldk. A lnyeg az, ha az apa minden este gorillajelmezben l le vacsorzni, akkor a gyerek a
bunds vagy szrs ht frfiak trsasgban rzi jl magt. rted?
Nem.
Charlotte felshajtott, s birkatrelemmel magyarzta:
Olyan frfiakat szedtl ssze, akik folyton ittak, nem dolgoztak, r szrmazsak voltak, s
az apdra emlkeztettek. Mivel az apdat nem tudtad boldogg tenni, gy rezted, kaptl mg egy
eslyt. De j, taln t meg tudom vltoztatni, ha mr az apmat nem sikerlt. rted?
Azt hiszem. gy fjt a szvem, hogy meg akartam krni Chartbtte ot, hagyja abba.
Vilgos jelentette ki Charlotte hatrozottan. Persze te nem tehetsz az egszrl, Lucy.

Nem azt mondom, hogy a te hibd. Az aljas ned irnytott.

gy rted, az alattas nem?
Charlotte belepillantott a knyvbe.
Ja, igen, az. Csak tudnm, mi a klnbsg!
Nem volt erm felvilgostani.
Ezrt szerettl bele olyan buggyant szeszkaznokba, mint Gus, Malachy meg hogy is
hvtk azt, aki kiesett az ablakon?
N ick.
Ez az, Nick. Klnben hogy van?
Tudomsom szerint, mg mindig tolszkkel kzlekedik.
Jaj, ez iszony! Charlotte hirtelen lehalktotta a hangjt. Megbnult?
Nem, Charlotte nyugtattam meg sietve. Mr teljesen felplt, de azt lltja, hogy
tolszkkel sokkal egyszerbb az let, tekintve hogy llandan rszeg.
Akkor j shajtott fel Chartette megknnyebblten. Mr azt hittem, nem ll fl neki.
Az sem jelentett volna semmit, ha Nick nem tudja hasznlni a nemi szervt. A legtbbszr tl
rszeg volt ahhoz, hogy felizgul' jn. Ha egy szombat dlutn nem lopjk el a pnztrcjt, nem
hiszem, hogy valaha is beteljeslt volna a kapcsolatunk.
Charlotte ott folytatta, ahol abbahagyta.
Most, hogy tudod, mirt kezdesz mindig csdtmegekkel, jobban oda fogsz figyelni
kzlte velem sugrz arccal. Az
461
sszes kocsmatltelket kihajtod, tallkozol a nagy -vel, s boldogan ltek, amg meg nem
haltok!
Nem tudtam osztozni Charlotte rmben.
Attl, hogy tudom, mirt kezdek mindig csdtmegekkel, mg nem olddik meg a problmm
nevettem fl elkeseredet' ten.
Hlyesg! jelentette ki Charlotte.
Megkeseredett vnlny lesz bellem, s gyllni fogom az iszkos frfiakat.
Nem, Lucy, egy hozzd ill frfi elnyeri majd a kegyeidet idzte Charlotte a knyvet.
Tizedik fejezet.
De elszr is vltoztatnom kell az eddigi letem sorn belm rgzlt szoksaimon. Ne
feledjk, hogy n is olvastam a knyvet. Tizenkettedik fejezet.
Charlotte felbszlt a hltlansgomon.
Most mirt vagy ilyen undok? krdezte. Nem is tudod, milyen szerencsd van. Brmit
megadnk, hogy nekem is disz- funkcionlis csaldom legyen.
Charlotte, hidd el, kr irigykedned.
Ugyan! Charlotte-ot nem lehetett meggyzni.
Az isten szerelmre, mirt? Egyre jobban elnttt a mreg.
Mert ha semmi bajom sincs a csaldommal, mivel magyarzom, hogy az sszes kapcsolatom
kudarcba fullad? Senkit sem hibztathatok magamon kvl.
Charlotte ismt mlysgesen irigy pillantst vetett rm Szerinted az apm egy zsarnok? krdezte remnykedve.
Nem vlaszoltam. Nem nagyon ismerem, de kedves embernek ltszik.
Nem gondolod, hogy erlytelen, hatrozatlan s rossz vezet, akit senki sem tisztel? olvasta
Charlotte hangosan.
ppen ellenkezleg feleltem. Szerintem nagyon is tiszteletre mlt ember.

 Nem gondolod, hogy hatalomhes? krdezte Charlotte es- dekl^hangon. Melagomnis?

gy rted, megalomnis? Nem. Sajnlom tettem hozz.
Charlotte majdnem megpukkadt mrgben.
Lucy, tudom, hogy nem a te hibd, de te talltad ki az egszet
Micsodt? csattantam fel bosszsan.
J, lehet, hogy szemly szerint nem te voltl visszakozott Charlotte , de soha nem hallottam
volna ezekrl a dolgokrl, ha te nem vagy. Telebeszlted a fejemet tette hozz durcsan.
462
Az volna a vilg nyolcadik csodja drmgtem az orrom alatt.
Szemt! Charlotte szembe knnyek tolultak.
Ne haragudj! mondtam. Szegny Charlotte! Szrny lehet, ha az ember ppen csak annyira
rtelmes, hogy tisztban legyen a sajt butasgval.
De Charlotte nem sokig bslakodott.
Mesld el mg egyszer, hogyan dobtad ki Gust kvetelte izgatottan.
gy ht nem elszr, de nem is utoljra feleleventettem a trtnteket.
s milyen rzs volt? tudakolta Charlotte. Felemel? Gyzedelmes? Olyan j lenne, ha n
is ki tudnm rgni azt a szemt Simont.
Beszltl vele mostanban?
Kedden nla aludtam.
J, de beszlgettetek is?
Nem, nem nagyon.
Charlotte elnevette magt.
Jaj, Lucy, gy rlk, hogy visszajttl! shajtott fel. Hinyoztl.
Te is hinyoztl nekem.
Most, hogy vgre itt vagy, jkat beszlgethetnk Frodrl
Kirl? Ja, Freudrl.
Micso ? Hogy kell ejteni?
Mintha azt mondand, hogy majd. Frajd.
Frajd mormolta Charlotte. Igen, szval olvastam rla Frajd azt mondja, hogy
Charlotte, mi ttt beld?
A szombat esti bulira gyakorolok. Charlotte-nak minden tmenet nlkl megkeseredett a
hangja. Kirz a hideg azoktl a pasiktl, akik azt kpzelik, csak azrt, mert nagyok a melleim,
mr rgtn buta liba vagyok. Majd n megmutatom nekik! Egsz este Frodrl, akarom mondani,
Frajdrl fogok beszlni. Br nem biztos, hogy szre fogjk venni: a frfiak soha nem figyelnek rm,
inkbb a mellbsgemmel trsalognak.
Egy pillanatra elkomorult.
Mit veszel fl a bulira? Gondolom, idtlen idk ta nem mozdultl ki itthonrl.
Nem megyek el.
Mi?
~ Mg nem. Tl korai lenne.
463
Charlotte a hast fogta nevettben.
A jelek szerint az alkoholista apjukat magra hagy emberek nmarcangolst egyenrtknek
tekintette azzal, amikor valaki megbotlik egy ntzcsben s ruhstul beleesik az
szmedencbe, vagy az jszaka kells kzepn nyuszijelmezben kizrja magt a laksbl, s a
szomszdaihoz akik mr amgy is elmebetegnek nzik kell bekopogtatnia, hogy
telefonlhasson.

 Hogy te milyen ostoba vagy! hahotzott. gy beszlsz, mintha gyszolnl.

Gyszolok is feleltem kimrten.
464
J-etvenfietedi(<ifejezet
A harag, amely aznap este dlt bennem, amikor Gusszal rend- vztam, gy ztt ki az apm
hzbl, hogy kzben szinte semmifle szvfjdalmat vagy lelkiismeret-furdalst nem reztem.
Visszakltztem az albrletbe, s vrtam, hogy az letem visszazkkenjen a rendes kerkvgsba.
Nem tudom, hogyan kpzeltem, hogy ilyen knnyen megszom.
Egy nap se kellett hozz, hogy a Bntudat s csatlsai, csre tlttt pisztollyal a kezkben, a
nyomomra bukkanjanak. Alaposan helybenhagytak, s ez minden ll nap megismtldtt. A
Gysz, a Harag s a Szgyen a felismerhetetlensgig elagyabu- gyltak.
gy reztem, mintha az apm halott volna. Bizonyos szempontbl az is volt az az ember,
akit az apmnak hittem, nem ltezett tbb. Nem is ltezett soha, csak a kpzeletemben. Mgsem
gyszolhattam meg, mert mg letben volt. St mi tbb, letben volt, n pedig szabad
akaratombl hagytam magra. Lemondtam arrl a jogomrl, hogy gyszolhassam.
Dniel csodlatosan viselkedett. Azt mondta, ne aggdjak, majd kitall valamit. Ezt azonban
nem hagyhattam. Az n csaldomrl, az n problmmrl volt sz, nekem kellett megoldst
tallnom. Elszr is, kirntottam Chris s Peter, a kt lusta diszn fejt a homokbl, akik,
becsletkre legyen mondva, meggrtk, hogy segtenek elltni Apt.
Dniel felvetette, hogy lpjnk kapcsolatba a szocilis szervezetekkel. Volt id, amikor azt
hittem, ez a lehet legaljasabb dolog, amit Apval mvelhetek. De sikerlt tltennem magam
ezen az llapoton, egy letre kiszgyenkeztem magam.
Felhvtam egy raks helyi szervezetet. Az els helyen azt mondtk, hvjak fel egy msodik
szmot, de amikor azt is felhvtam, ott kzltk, hogy mgis az els helyen tudnnak segteni
nekem. Ekkor jbl felhvtam az els szmot, ahol felvilgostottak, hogy a szablymdostsok
miatt mgis a msodik szervezethez kell fordulnom.
A munkaidm tetemes rszt azzal tltttem, hogy ide-oda te465
lefonlgattam, de mindenhol azt kellett hallanom. Ez nem a mi hatskrnkbe tartozik.
Vgl, mivel Apa mr n- s kzveszlyesnek szmtott, soron kvl megvizsgltk az gyt,
s kirendeltek hozz egy szocilis munkst meg egy hzi betegpolt.
Pocskul reztem magam
Minden rendben lesz, Lucy nyugtatgatott Dniel. Az apd j kezekben van.
De nem az n kezemben. Gytrdtem, amirt kudarcba fulladt az elhatrozsom.
Senki sem vrja el tled, hogy a gondjt viseld jegyezte meg szelden Dniel.
Tudom, de mondtam elkeseredetten.
Janur volt. Mindenki rs zsebbel, leverten lzengett.
Nem nagyon mozdultunk ki otthonrl. n egyltaln nem jrtam om senkivel. Csak
Dniellel.
Folyton az apm jrt a fejemben, prbltam mentsget tallni a tettemre.
Arra jutottam, hogy vlasztanom kellett: vagy , vagy n. Vagy az egyiknk vagyok, vagy a
msikunk, de ahhoz nem vagyok elg, hogy kettosszam magamat.
Magam mellett dntttem.
Nyomaszt rzs volt figyelemmel ksrni, hogyan kzdk a tllsrt. Fjdalmas dolog, ha az
ember ms krra menti a brt. Nincs helye a szeretetnek, a nemes erklcsnek, a becsletnek:
semmit sem rezhettem felebartom ebben az esetben Apa irnt. Csakis s kizrlag rlam
volt sz.

Nem voltam nagy vlemnnyel magamrl br ez nem szmtott jdonsgnak.

Meredia, Jed s Megan komoly rdekldst mutattak a lelkillapotom irnt. Illetve a
lelkillapotaim irnt. Mindennap msmilyen volt a hangulatom, a tbbiek pedig rendre
kifaggattak s lelkesen megosztottk velem a tancsaikat, szrevteleiket.
Mint mr emltettem, janur volt, s nem nagyon mozdultunk ki otthonrl.
Ma hogy rzed magad? krdeztk a tbbiek krusban, amikor belptem az ajtn.
Mrges vagyok. Mrges, amirt az apm vilgletben egy nagy nulla volt.
Vagy:
466
Szomor vagyok. gy rzem, mintha az ember, akit szerettem, az ember, akit az apmnak
hittem, halott volna.
Vagy:
Elgedetlen vagyok. Jobban is gondoskodhattam volna az apmrl.
Vagy:
Gytr a bntudat. Lelkiismeret-furdalsom van, amirt cserbenhagytam az apmat.
Vagy:
Irigykedem. Irigylem azokat, akiknek normlis gyerekkoruk volt.
Vagy:
Szomor vagyok
Mr megint? krdezte Meredia. Pr napja is ugyanezt mondtad.
Igen, tudom vlaszoltam. De ez msfajta szomorsg, ezttal magamat sajnlom.
Fantasztikus, filozofikus beszlgetsekbe bonyoldtunk.
Emlkeztek mg azokra a srcokra, akiknek a replgpe lezuhant az Andokban? tettem
fl a krdst.
Azokra, akik megettk az utastrsaikat? krdezte Meredia.
s amikor a tllk hazatrtek, elkergettk ket a vrosbl, mert megettk a szomszdaikat?
tette hozz Jed.
Mivel irodban dolgoztunk, munkakri ktelessgeink kz tartozott, hogy elolvassuk a
bulvrlapokat.
Igen feleltem. Mit gondoltok, mi a jobb: ha nyugodt lel- kiismert/rtel haltok meg, vagy
ha mindenestl belevetitek magatokat a tllsrt folytatott alantas, embertelen kzdelembe?
rkig vetkztnk, s kzben alapvet erklcsi krdseket boncolgattunk.
Szerintetek milyen ze lehet az emberhsnak? krdezte Jed. Azt hallottam, olyan, mint a
csirk.
Csirkemell vagy csirkecomb? krdezte Meredia elgondolkodva. Mert ha olyan, mint a
csirkemell, semmi kifogsom ellene, de ha a csirkecombra hasonlt, egy falatot se brnk lenyelni
belle.
n sem csatlakoztam Meredihoz. Legfljebb paradicsomszsszal.
Azok a fickk tettek r valamit? Majonzt vagy ketchupt? mlzott el Jed.
Kvncsi vagyok, a piltnak ms ze volt-e, mint a tbbi utasnak mondtam.
467
Valsznleg igen. Meredia fontoskod kppel blintott.
Mit gondoltok, megstttk a hst vagy nyersen ettk meg? krdezte Megan.
Szerintem nyersen vlaszoltam.
H, mindjrt kidobom a taccsot mondta Megan.
Ne mondd! Mind a hrman meglepdve nztnk r. Megannak nem volt knyes a gyomra.
Hiszen nem is voltl sehol tegnap este jegyeztem meg zavartan.

Megan falfehr volt. Br lehet, hogy csak a barnasg kopott le rla.

A mellkasra szortotta a kezt, s klendezni kezdett.
Tnyleg hnynod kell? krdeztem riadtan. Jed elreltan Megan lbe helyezte az egyik
paprkosarat.
Mind a hrman Meganra szegeztk a tekintetnket, lvezettel figyeltk a drmai
fejlownfriyeket, remlve, hogy Megan tnyleg kitaccsol, s ezzel feldobja a napunkat. De
csaldnakkellett. Pr perc elteltvel Megan a padlra hajtotta a paprkosarat, s gy szlt:
Ok, mr jl vagyok. Szavazzunk kzfeltartssal. Ki van amellett, hogy helyes volt megenni
ket?
Hrom kz emelkedett a levegbe.
Gyernk, Lucy! mondta Jed. Tedd mr fl a kezed!
Nem is tudom
Lucy, kinek a brt akartad megmenteni? A sajtodat vagy az apdt? He?
Pirulva feltartottam a kezem. Amg Meredia keze a levegben volt, Jed megcsiklandozta a
hnaljt. Meredia felsikkantott, majd elnevette magt:
Jaaaaj, te kis
Jed s Meredia, megfeledkezve rla, hogy nincsenek egyedl, vdni kezdtek egymssal: gy
tettek, mintha dulakodnnak. Megannal jelentsgteljesen egymsra pillantottunk.
A szrke janur tovabicegett. Trsadalmi letem pedig mg mindig a nullval volt egyenl.
Feljtottam a bartsgomat Adriannel, a videklcsnz tulajdonosval.
Megprbltam kiklcsnzni az Amikor egy frfi nagyon szere- tt, de a Krzysztof Kieslowski
rendezte Veronika ketts letve 1 trtem haza. Ki akartam venni a Kpeslapok a szakadkbl^, de
valami folytn a Neruda postsa lett belle (a szinkronizlatlan,
468
feliratozs nlkli vltozat). Trden llva knyrgtem Adrin- nek, adja oda az Els lloms:
has Vegast, ehelyett megkaptam az Eine Sonderbare Liebe cm filmet, amelyet mr meg se
nztem.
Egyltaln nem hinyzott a szrakozs, mivel az irodban valsgos szappanopera jtszdott
le a szemem Rt. Meredia s Jed nagyon kzel kerltek egymshoz. Mdfelett kzel. Mindig egy
idben tvoztak br ez nem szlltott akkora szenzcinak, hiszen a cg *fftertolgozja
pontban rrakor hanyatt-homlok meneklt az pletbl. m, ami sokkal rulkodbb jel volt,
egytt is rkeztek. s az irodban is gy viselkedtek, mint egy szefc relmespr. Egyfolytban
kacarsztak s szemrmes pillantsokat vetettek egymsra, mesterklten vigyorogtak s
llandan elpirultak gy tnt, Jed alaposan belezgott Merediba. Volt egy jtkuk, amelyben
ms nem vehetett rszt: Meredia csokold- kockkat, cukorkt vagy szlszemeket doblt t
Jednek, aki a szjval prblta elkapni a csemegket, mikzben sszetgette a karjt, s
fkahangokat hallatott.
Irigyeltem ket, amirt boldogok.
rltem, hogy a szemem lttra habarodtak egymsba. Mert Megan nem szolgltatott tbb
szerelmi drmt. Megvltozott. Csak rnyka volt a rgi nmagnak; ezt az is mutatta, hogy
alaposan megcsappant az irodnk krl gyelg fiatalemberek szma mr knyelmesen ki
tudtunk lpni az ajtn, nem kellett lkdsdni s mogorvn rszlni egyesekre:
Elnzst, szabad lesz?
Nem tudtam rjnni, mi olyan furcsa Meganon, aztn egyszer csak beugrott. Ht persze! A
barnasg teljesen lekopott rla. A tl vgre Megant is egyszer fldi halandv tette,
megfosztotta brt a bronzos, bels kisugrzsnak tn ragyogstl. A tnemnyes istennbl
tlagos, robusztus lny lett, akinek nha zsrosn lgott a haja.

szrevettem azonban, hogy nem csak Megan szpsfi fakult meg. Mr nem volt olyan
beleval, vidm s energikus, mint azeltt. Mr nem akarta kinyomozni Meredia valdi nevt.
Gyakran volt morcos s haraps, ami nyugtalantott.
Mindez nagy elrelpsnek szmtott, ha figyelembe vesszk, hogy akkoriban llandan azzal
voltam elfoglalva, hogy magamat sajnltam, de aggdtam Meganrt.
Megprbltam kihzni belle, mi baja s nemcsak a morbid kvncsisg vezrelt. Sttben
tapogatztam, amg egy napon prbakppen meg nem krdeztem tle, nincs-e honvgya. Megan
felm fordult, s rm rivallt:
469
Ht tudd meg, Lucy, hogy igenis honvgyam van! Most pedig megkrlek, hogy ne nyaggass
tovbb.
Tkletesen egytt reztem vele engem is egsz letemben honvgy gytrt!.*CflPpn annyi
volt a klnbsg kettnk kztt, hogy n nem tudtam, hol van az otthonom.
Amint rjttem, hogy Megan boldogsga napelemmel mkdik, mindenron napfnyhez
akartam juttatni. Noha egy ausztrl tra nem tudtam volna_ befizetni, egy brletet azrt vehettem
neki aricaili szolriumba. m amikor tadtam neki az ajndkomat, leesett az lla. gy meredt
rm, mintha a hallos tlett dugtam volna az orra al, majd nagy nehezen kinygte:
Nem, Lucy, ezt nem fogadhatom el.
Ez volt az a pillanat, amikor komolyan aggdni kezdtem miatta nem lltom, hogy Megan a
foghoz verte a garast, de nagyon megbecslte a pnzt, klnsen azokat a dolgokat, amelyekhez
ingyen hozzjuthatott. De hiba erskdtem, egyre csak azt hajtogatta, hogy ez tl nagy ajndk a
rszemrl, ezrt semmikppen sem fogadhatja el.
A vgn n mentem el a szolriumba, minek ksznheten a szeplim szma tovbbi
nyolcmillival gyarapodott.
470
rt tvennyoCcadif<ifejezet
Az egyetlen ember, akivel barti kapcsolatot tartottam fenn, Dniel volt. Mindig benevezett a
kzs programokra, mivel tovbbra sem sikerlt bartnt tallnia magnak, ami ktsgtelenl a
legnagyobb kihagys volt azta, hogy megszletett. Nem volt lelkiismeret-furdalsom amiatt,
hogy annyi idt ldoz rm gy gondoltam, gy legalbb rajta tarthatom a szemem, s
megkmlhetek egy kt szerencstlen nt a szerelmi bnattl.
Mindig rltem, ha lthattam Dnielt, de jl tudtam, ennek csupn az az oka, hogy tlti ki az
apm helyn tmadt rt az letemben. Ragaszkodtam hozz, hogy ezt a tudtra is adjam nem
akartam, hogy azt higgye, esetleg, ne adj isten, szerelmes vagyok bel. Ezrt amikor
tallkoztunk, mindig ez volt az els mondatom:
rlk, hogy ltlak, Dniel, de csak azrt, mert te tltd ki az letemben tmadt rt.
Dniel pedig szokatlanul visszafogottan viselkedett, nem tett alpri megjegyzseket azzal
kapcsolatban, mifle rt tltene mg ki szvesen. Ami szomor vltozs volt azokhoz a napokhoz
kpest, amikor llandan ktrtelm bemondsokkal bombzott.
Annyiszor hajtogattam ugyanazt, hogy a vgn mr meg is elztt. Mr ppen rkezdtem
volna: Szia, Dniel, rlk, hogy ltlak , amikor Dniel kzbevgott:
Igen, Lucy, tudom, de csak azrt, mert n tltm ki az apd helyn tmadt rt az letedben.
Hetente ktszer vagy hromszor tallkoztunk, de valahogy soha nem vitt r a llek, hogy ezt
Karn tudtra adjam. Szerettem volna, de annyira el voltam foglalva azzal, hogy megindokoljam
magamnak, mirt tallkozom olyan sokszor Dniellel, hogy Karenne mr nem jutott energim.
Legalbbis, ezzel hitegettem magam. Komoly erfesztsembe kerjpt, hogy ne menjek t
Dnielhez minden este.

 Ne hvogass llandan! ripakodtam r egyik este, amikor nla voltunk, s ppen vacsort
fztt nekem.
Bocs, Lucy mondta Dniel alzatosan, s tovbb szeletelte a srgarpt.
471
Nem hagyatkozhatok rd teljesen sirnkoztam. Flek, hogy ez lesz a vge, mert most, hogy
Apa nincs, risi r tmadt az letemben
s akaratlanul is ki akarod tlteni fejezte be a mondatot Dniel.Nagyon rzkeny vagy, s
sebezhet, s nem engedheted meg magadnak, hogy tlsgosan kzel kerlj brkihez.
Elismer pillantst vetettem r.
Nagyon gyes, Dniel. Most ezt fejezd be. Klnsen kikhez? Klnsen kikhez nem szabad
tl kzel kerlnm?
A frfiakhoz mondta Dniel bszkn.
Helyes mosolyodtam el. Csillagos ts.
rltem, hogy Dniel ilyen jl rt a lelkizshez. Plne, ha figyelembe vesszk, hogy jkp
frfi, aki nagy sikereket rt el a gyengbb nem krben, s nem szorult r arra, hogy pszicholgiai
knyveket olvasgasson.
Most jut eszembe mondtam. Eljssz velem moziba holnap este?
Persze hogy elmegyek, Lucy, de mintha az elbb azt mondtad tolna, hogy nemszabad tl kzj
kerlnd a frfiakhoz
Nem rd gondoltam vgtam kzbe knnyedn. Te nem szmtasz frfinak.
Dniel megbntott pillantst vetett rm.
Tudod, hogy rtem mondtam bosszsan. Ms nk szemben termszetesen frfi vagy, n
viszont csupn a bartomnak tekintelek.
Attl mg lehetek frfi dnnygte Dniel. Mg akkor is, ha bartok vagyunk.
Dniel, ne duzzogj! Gondolkozz: ht nem sokkal jobb, ha veled vagyok, mint valaki mssal,
akibe akr bele is szerethetek? Na?
Igen, de Dniel elhallgatott. Zavrtan nzett magel.
Nem volt egyedl. Nem tudtam eldnteni, okos dolog-e
Dniellel tltenem az idmet, mert gy biztonsgban rezhetem magam, vagy ppensggel
hallos veszlynek teszem ki magam azltal, hogy tl kzel kerlk hozz. Vgl arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy jobb vele, mint nlkle. Azzal, hogy llandan emlkeztetem a
korltaira, egyszeren fenn tudom tartani a hrom lps tvolsgot. Egszen addig vele lehetek,
amg gy nem hatrozok, hogy ez gy nem mehet tovbb. Vagy valami ilyesmi. Mindent
egybevetve, okosabb, ha bele se gondolok a kvetkezmnyekbe.
Idnknt eszembe jutott az a jelenet, amikor Dniel megcskolt. Nem egyszeren rltem,
hanem egyenesen sugroztam az
472
elgedettsgtl, hogy alaposan kiveszhetem az emlkeimet. Mert valahnyszor felidztem
magamban az esetet ami csak nagy ritkn fordult el , egyszeriben belm villant annak az
jszaknak az emlke is, amikor Dniel nem volt hajland megcskolni, s az a megalzottsg, ami
ezutn lett rr rajtam, egyszer s mindenkorra pontot tett a kpzelgseim vgre.
Dniellel teht kezdtnk visszatrni a rendes kerkvgsba, s olyan felszabadultak voltunk
egyms trsasgban, hogy egytt nevettnk krszlet romantikus/szexulis kapcsolatunkon.
Azaz, majdnem.
Nha, amikor Dniel megkrdezte:
Krsz mg inni? knyszeredetten felkacagtam, s knnyedn ezt vlaszoltam:
Nem, elg volt. Ugye, te sem szeretnd, ha megismtldne az a jelenet, amikor az apmnl

megprbltalak elcsbtani?
Ezen mindig nagyot nevettem, remlve, hogy a kacagssal a maradk szgyenrzetet is ki tudom
zni magambl. Dniel soha nem nevetett velem, de nem is vrtam el tle.
473
O-Cetvenkitencedif^fejezet
A janurbl februr lett. Megjelentek a krkuszok s a hvirgok. Az emberek elobjtak
csigahzukbl, fleg miutn megkaptk a fizetsket, s a karcsonyt kvet anyagi csd
elteltvel els zben volt tele a pnztrcjuk. Meredia, Jed s Megan elvesztettk rdekldsket
a lelki letem irnt, most, hogy elg pnzk volt, kocsmatrkra mentek s kialaktottk a sajt
trsasgi letket. Ami nagyon rzkenyen rintett, mert nem sokat tudtam nyjtani nekik egy
nap se telt el anlkl, hogy ne szenvedtem volna az nutlattl s a szgyentl.
Hetente egyszer megltogattam Apt. Mindig vasrnap mentem ki hozz, mert vasrnap
amgy is ngyilkos hangulat lett rr rajtam, s kr lett volna elktyavetylni az idt.
Brmennyire gytrt az nvd, ssze sem lehetett hasonltani azzal a gyllettel, amit Apa rzett
irntam. Mondanom sem kell, nagy rmmel fogadtam az utlatt s haragjt, mert meg voltam
gyzdve rla, hogy ezt rdemiem.
A februr mrciusba fordult, s n voltam az egyetlen lltny, aki mg nem bredt fl tli
lmbl. Annak ellenre, hogy Apa, fizikai szempontbl, nagyszer elltsban rszeslt,
mardosott a bntudat. Egyedl Dnielnek srhattam el a bnatomat. Ellenttben azzal, amit
egyesek lltanak, igenis ltezik idbeli megkti!? meddig gyszolhat az ember valakit vagy
valamit, legyen az apa, vlegny vagy egy pr cip, amit nem kapni a mretben. Dniel trelme
jval nagyobb volt, mint msok.
A kollgim ftyltek rm. Amikor htfn megkrdeztk: Szia, hogy telt a htvge? ,
rendszenWit ezt vlaszoltam: Pocskul, brcsak halott volnk.
A tbbieknek szemk se rebbent.
Ha Dniel nem ll mellettem, becsavarodtam volna. Olyan volt, mint egy terapeuta, azzal a
klnbsggel, hogy nem krt negyven fontot egy rrt, nem viselt drapp kordnadrgot, s nem
vett fl zoknit a szandljhoz.
Nem minden tallkozsunkkor voltam magam alatt, de Dniel vszhelyzet esetn is
nagyszeren viselkedett. jra s j
474
ra mindig ugyanazokat a knokat llva ki vgighallgatta, hogyan krdzm ugyanazon a
tmn.
Volt, hogy munka utn beltnk egy italra, n pedig levetettem magam a Dniel melletti
szkre s gy szltam: Lehet, hogy hallottad mr Azzal rszletes beszmolba kezdtem
(tegyk fel) egy lmatlan jszakrl, egy szomor vasrnaprl, egy gyt- relmes estrl, amely
azzal telt, hogy Apa miatt nyugtalankodtam, ostoroztam magam s szgyenkeztem. Dniel
egyszer sem panaszkodott, amirt nem tudtam friss hrekkel szolglni.
Egyszer sem tartotta fel a kezt, mint a forgalmat feltartztat rendr, s nem szaktott flbe:
llj! Vrjunk csak, Lucy, azt hiszem, ezt mr meslted!
Pedig minden alapja meglett volna r. Mert ha Dniel nem hallgatta vgig legalbb ezerszer a
sirmaimat, akkor egyszer sem. Nha elfordult, hogy a megfogalmazs kicsit ms volt, de a
vgn mindig ugyanoda lyukadtam ki. Szegny!
Ne haragudj, Dniel mondtam neki. Brcsak vltozatosabb gytrelmekkel tudnk
szolglni. Mr biztosan hallra unsz.
Semmi gond, Lucy vigyorodott el Dniel. Olyan vagyok, mint az aranyhal. Rvid az

emlkezetem. Minden alkalommal gy rzem, mintha most hallanm elszr, amit mondasz.
Ht, ha tnyleg gy van mondtam bizonytalanul.
gy felelte Dniel vidman. Mesld el mg egyszer, milyen kpzeletbeli alkut ktttl az
apddal.
Dnielre sandtottam, htha gnyoldik, de nem.
J mondtam flszegen, s (mg egyszer) megprbltam szavakba nteni a
lelkillapotomat.
gy rzem, mintha alkut ktttem volna Apval.
Mifle alkut? krdezte Dniel angyali mosollyal. pesz ember, bolond ember. Nagyszer
prost alkottunk.
Csak kitalci az egsz. Mintha azt mondtam volna: Apa, tudom, hogy cserbenhagytalak,
de semmit sem r az letem, mert rettenetesen szgyellem magam, amirt felldoztalak a sajt
boldogsgom kedvrt. Most mr kvittek vagyunk. Van ennek rtelme, Dn?
Mr hogyne volna blintott Dniel, ki tudja, hnyadszor.
Dbbenten kellett megllaptanom, hogy Dniel nagyot ntt
a szememben. Vgig mellettem llt a bajban.
Nagyon rendes vagy kzltem vele egyik este, amikor elhallgattam, hogy levegt vegyek.
Ugyan, rajtad kvl senkirt sem tennm meg ugyanezt mosolyodott el Dniel.
475
De mg gy sem szabad tl kzel kerlnm hozzd^ tettem hozz sietve. Az utbbi t
percben megfeledkeztem errl az elvemrl, s Dniel mosolya elbtortalantott. Ellenslyoznom
kellett a helyzetet. Most prblok kilbalni a lelki vlsgbl.
Igen, Lucy.
Fel kell dolgoznom az apm elvesztst.
Igen, Lucy.
Szerettem volna rkre begubzni, legjobb lett volna, ha a terapeutmon azaz Dnielen
kvl senkivel sem kell kapcsolatot tartanom. Egszen addig, amg Dnielnl be nem telik a
pohr, ami azzal fenyegetett, hogy romba dl a knyelmes let, amelyet kialaktottam magamnak.
Dniel mg csak nem is figyelmeztetett.
Egyik este, amikor tallkoztunk, a szoksos mdon kszntttem:
Dniel, rlk, hogy ltlak, de csak azrt, mert te tltd ki az letemben tmadt rt.
Mire Dniel felemelte a kezt, s vgtelenl szelden gy szlt:
Lucy, nem kellene mr vget vetni ennek az egsznek?
Ho-hogyan? Megmozdult a talaj a lbam alatt. Mirl beszlsz?
Lucy, igazn nem akarlak megbntani, de gondolkoztam a dolgon, s szerintem ideje, hogy
lezrd ezt a fejezetet mondta Dniel mg szeldebben. Az arcom a hullamerevsg llapotba
kerlt a dbbenettl.
Nem kellett volna hagynom, hogy ennyire belelovald magad az nsajnlatba jegyezte meg
Dniel keseren. Rossz hatssal voltam rd.
Nem, nem tiltakoztam sietve. Nagyszeren viselkedtl, csodlatosan.
Lucy, ideje, hogy kimozdulj otthonrl kockztatta meg Dniel szeld hangon, amivel
sikerlt hallra rmtenie.
De hiszen most sem vagyok otthon. Nyugtalan voltam. s vdekezllsba vonultam.
Ereztem, hogy a nyugodt vizeken tlttt napjaim meg vannak szmllva.
gy rtem, szrakoznod kellene magyarzta Dniel. Mikor akarsz visszatrni a normlis
letbe? Mikor fogsz megint emberek kz jrni? Bulizni?

 Majd ha elmlik a bntudatom. Gyanakodva mregettem Dnielt. Dniel, azt hittem, te

megrtesz Ezek szerint nem lvezheted az letedet, mert lelkiismeret' furdalsod van az apd miatt?
476
Pontosan! Remnykedtem, hogy ezzel a tma le van zrva. De tvedtem.
Dniel gy szlt:
A lelkiismeret'furdals nem illan el csak gy. Tenni is kell rte valamit.
Jaj, ne! Ezt aztn nem akartam hallani!
Elhatroztam, hogy ni bjaim segtsgvel szerelem le Dnielt, ezrt flnken rpillantottam a
flig lehunyt szempillim mgl.
Ne nzz gy, Lucy mondta Dniel. gysem rsz el vele semmit.
Dglj meg! dnqgtem, majd zavart, mogorva hallgatsba burkolztam.
Durcs kppel nztem Dnielre, de ezzel sem rtem el semmit. Lttam, hogy hajthatatlan.
Lucy szlalt meg. Nem bntani akarlak, ezrt engedd, hogy segtsek rajtad. Becsletre
legyen mondva, ltszott rajta, hogy gytrdik.
elshajtottam, s beadtam a derekamat.
Jl van, te szemt, segts.
Lucy, a bntudatod valsznleg elhalvnyul majd, de soha nem tnik el teljesen. Meg kell
tanulnod egytt lni vele.
De nem akarok.
Tudom, de knytelen leszel. Nem vonhatod ki magad az letbl, amg valamikor a tvoli
jvben meg nem szabadulsz a bntudatodtl. Mert elkpzelhet, hogy sohasem fog bekvetkezni.
Azt sem bntam volna.
Olyan vagy, mint a Kis Hableny vltott tmt hirtelen Dniel.
Igazn? Ragyogtam a bszkesgtl. Ez a megjegyzs sokkal inkbb a kedvemre val volt.
Most, hogy Dniel emlti, tnyleg hossz, hullmos s fnyes a hajam.
Arra krhoztatta magt, hogy az uszonyain jrjon, cserbe azrt, hogy a szrazfldn lhessen.
Te is hasonl alkut ktttl: a lelkiismeret-frdalsoddal fizettl a szabadsgodrt.
! Sz sem esett a hajamrl.
Rendes lny vagy, Lucy, semmi rosszat nem tettl, jogod van a boldogsghoz magyarzta
Dniel. Csak annyit krek, hogy gondolkodj el ezen. ^
Gondolkodtam. s gondolkodtam. s gondolkodtam. Elszvtam egy cigarettt, s kzben
gondolkodtam. Megittam egy gin477
tonikot, s kzben gondolkodtam. Mikzben Dniel odament a brpulthoz, hogy krjen nekem
mg egy pohr italt, gondolkodtam. Vgl gy szltam:
Gondolkodtam. Lehet, hogy igazad van, lehet, hogy ideje tovbblpni.
Igazsg szerint, mr a knykmn jtt ki a folytonos nmar- cangols. A knykmn jtt ki,
hogy ennyire belelovaltam magam a dologba. s ez gy ment volna mg egy j darabig taln
vekig ha Dniel nem kapja el a grabancom.
Jl van, Lucy. Dniel felllegzett. s ha mr itt tartunk, egyszer mr az desanydat is
megltogathatnd.
Mi vagy te? fortyantam fl. Az l lelkiismeretem?
s ha mr gyis dhs vagy rm vigyorodott el Dniel megkrlek, hogy ne tedd ki magad
tbb az apd inzultusainak. Hagyd abba az nmarcangolst. Visszafizetted a trsadalomnak,
amivel tartoztl neki, letelt a bntetsed.
Ezt n dntm el mondtam mrgesen. Mg hogy hagyjam abba az nmarcangolst! Ltszik,

hogy Dnielt nem katolikus szellemben neveltk. Mg csak gondolni sem merek egy olyan letre,
amely nem jr egytt buzg nostorozssal.
Br most, hogy belegondolok, taln nem is rtana, ha elengednm magam. Tulajdonkppen
remek tlet. Mikzben ezt latolgattam magamban, Dniel olyasmit mondott, ami vgleg felnyitotta
a szemem, gy szlt:
Tudod, Lucy, ha nagyon gytr a lelkiismeret, mg mindig visszamehetsz az apdhoz. Amikor
csak akarsz.
Elkpedtem az tlettl. Erre soha nem lennk kpes. Soha tbb. Csak ekkor dbbentem r,
mirl beszlt korbban Dniel. Azrt vlasztottam ^szabadsgot, mert szabadsgra vgytam. Akkor
pedig lnem is kellene vele.
Amikor feloszlott a kd, Dnielre meredtem.
Azt hiszem, igazad van mondtam halkan. Az let arra val, hogy lvezzk.
Te j isten, Lucy! kiltott fel Dniel meghkkenve. Mellzzk a kzhelyeket.
Szemtlda! feleltem mosolyogva.
Nem retteghetsz rkk magyarzta Dniel, kihasznlva a jkedvemet.Nem rejtzhetsz el
az rzseid meg az emberek ell. Itt hatssznetet tartott. Lucy, nem rejtzhetsz el a frfiak ell.
Ez egy kicsit ers volt. Alig lltam lbra, Dniel mris kergetni akart.
478
m- Na ne! kiltottam fel rmlten. Azt akarod, hogy bartom legyen, mindazok utn,
amiket vgigcsinltam?
Jaj, Lucy, nyugalom mondta Dniel. Elkapta a karom, mintha azon nyomban az utcra
akartam volna szaladni, hogy felajnlkozzam az els szembejv frfinak. Nem most rgtn.
Kicsit ksbb, nem pont most
De Dniel! sirnkoztam. n mindig rosszul tlem meg a frfiakat. Te tudod a legjobban,
hogy remnytelen eset vagyok.
Csak arra krlek, Lucy, hogy bartkozz a gondolattal mondta Dniel aggodalmas arccal.
Nem hiszem el, hogy szerinted alkalmas vagyok egy j kap* cs latra vlaszoltam
meglepetten.
Lucy, nem azt mondom, hogy csak egyszeren
De n megbzom benned szltam kzbe elgondolkodva. Ha szerinted erre van szksgem,
akkor az gy is van.
Csak egy felvets volt, Lucy mondta Dniel idegesen.
De valami megmozdult az agyamban: eszembe jutott, milyen
nagyszer rzs szerelmesnek lenni. Halvnyan felderengtek bennem a kellemes emlkek. Taln
azzal egytt, hogy elegem lett az nmarcangolsbl, azt is eluntam, hogy frfi nlkl ljek.
Nem, Dniel szlaltam meg elgondolkodva. Most, hogy mondod, nem is olyan rossz tlet.
Vrj, Lucy, n csak annyit krtem Most, hogy meggondolom, pocsk tlet, rmes tlet, ne
haragudj, hogy egyltaln megemltettem.
Ellentmondst nem tren flemeltem a kezem.
Ne hlyskedj, Dniel, jl tetted, hogy felhvtad r a figyelmemet. Ksznm.
De
Semmi de, Dniel, tkletesen igazad van. Ott a helyem a legkzelebbi bulin! mondtam
eltklten.
Pr msodpercnyi gyzedelmes hallgats utn halkan megszlaltam:
De azrt mg tallkozunk, ugye? Nem minden este, de
Mire Dniel hatrozottan gy felelt:
Persze, Lucy, persze.

Egy pillanatra sem fordult meg a fejemben, hogy Dnielnek egyb okai is lehetnek arra, hogy
lerzzon, hogy a szrnyaimra bocssson. Hogy a fggetlensgemrt rzett aggodalma nem teljesen
nzetlen. Hogy esetleg egy j bartn toporog nyugtalanul a kulisszk mgtt. Trelmetlenl vrja,
mikor hajolok meg s vonulok le a sznpadrl, hogy elfoglalhassa megrdemelt helyt
479
a rivaldafnyben. Egy pillanatig sem ktelkedtem abban, hogy Dniel mly, szinte s nzetlen
aggodalmat rez irntam. Tkletesen megbztam benne. Ennek ksznheten gy dntttem, hogy
megfogadom a tancst.
480
9{yo[cmnacfi(<ifejeze t
j ember. Kicsattan az letertl. Fggetlen. Mint akit kicserltek. Feltmadt. Kzdsre ksz. A
kzszortsa hatrozott. j ismersk. Trsadalmi let. Flrt. Ers. Tudja, mit akar.
H, milyen fraszt volt!
s milyen unalmas. H^l rtettem, a Visszatrs az letbe tulajdonkppen azt jelentette, hogy
tartsam magam tvol Dnieltl. Vagy legalbbis drasztikusan cskkentsem a vele tlttt
mennyisgt. Rettenetesen hinyzott a trsasga. Senkivel sem reztem olyan jl magam, mint vele.
De csak a javamat akarta, ezt mg n is belttam, s a szably az szably. Azrt nem lehetett
okom panaszra, mert tovbbra is mindennap beszltnk telefonon. s tudtam, hogy a jv vasrnap
tallkozunk, mert a szletsnapja alkalmbl elviszem ebdelni.
Amilyen knny volt elhatrozni, hogUj^sszatrek az letbe, olyan nehz volt megvalstani
tl hossz idre vontam ki magam a forgalombl, s nem maradt jtsztrsam. Munka utn
rakaszkodtam Jedre meg Meredira, s beltem velk egy italra, ami risi hibnak bizonyult.
Mind a ketten levegnek n|ztek.
Msnap este bulizni mentem Dennisszel, de annak ellenre, hogy Dennis azzal biztatott, fktelen
tombolsban lesz rszem, ez az jszaka is katasztrfba fulladt. Elszr is, Dennis kizrlag meleg
brokba volt hajland belni. Egsz este ktsgbeesetten prbltam magamra vonni a figyelmt,
mikzben alig brt meglni a fenekn, s feszes fehr trikba ltztt fiatal srcokat gusztlt a
vllam fltt. Egy at se brtam kihzni belle. s amikor vgre kegyeskedett leereszkedni hozzm,
egyfolytban Dnielrl radozott. Ami nagy tapintatlansg volt a rszrl csak tovbb tetzte a
knjaimat, ahelyett hogy elterelte volna a gondolataimat.
Megan mg mindig maga alatt volt a Szezonlis Mnis-depresszis Pszichzisa miatt, mert
amikor felvetettem, hogy rgjunk ki a hmbl, csak shajtozott s kzlte, hogy hullafradt.
Maradt Charlotte s Karn. Az irntuk rzett minden megbecslsem ellenre, a laktrsaimat
vgszksg esetre tartogattam. Az trsasgukban brmikor leihattam magamat.
481
Mindenron a Dogs Bollixba akartok menni, ahol skt p- tmunksok ntik nyakon az
embert? sirnkoztam. Nem mintha brmifle kifogsom volna a skr ptmunksok ellen
tettem hozz gyorsan, amikor Karn arca elkomorult.
Bzztok csak rm kacsintott rnk titokzatosan Karn. s a cilinderbl nyuszit elvarzsol
bvsz gyessgvel felhajtott egy bulit szombat estre. A kollganje laktrsnak a bartj- nak a
btyjnak a kollgjnak az unokatestvre bulit rendezett, mert mr idtlen idk ta nem tudott
felszedni magnak senkit. Ez okbl kifolylag trt karokkal vrtak bennnket.
Szombat este gy kszldtnk a bulira, mint a rgi szp idkben. Charlotte-tal kibontottunk
egy veg bort, s egytt ltz- tnk fel a szobmban.
Kvncsi vagyok, lesznek-e helyes pasik a bulin mondta Charlotte, mikzben enyhn
reszket kzzel prblta kifesteni az als szempillit.
n arra vagyok kvncsi, lesznek-e ott egyltaln pasik jegyeztem meg ktelkedve. Plne

hogy a fick csak azrt rendezte fe bulit, hogy felszedjen magnak valakit.
Ne aggdj nyugtatgatott a remeg kez Charlotte. Biztosan lesznek srcok is, s taln egykt normlis fazon is akad kzttk.
Nekem mindegy, csak nehogy olyanok legyenek, mint Gus feleltem.
Karn csrtetett be a szobba, s kitrta a szekrnyem ajtajt.
Csak nem akarod azt mondani, hogy a jvben nem cipelsz haza rszeg, csr elmebetegeket,
akik felszlapljk a tequiln- kt? tudakolta, mikzben buzgn keresglt a felakasztott ruhim
kett.
De igen.
O, a francba! szisszent fel Charlotte. Adjatok gyorsan egy zsebkendt, az egsz pofm
trutyis lett.
s mindez az apd miatt? krdeal Karn, a fle botjt sem mozdtva.
Ki tudja? Lehet, hogy amgy is kibrndultam volna az henkrsz muzsikusokbl
mondtam.
Ktlem szlt kzbe Charlotte, majd benylazott egy papr zsebkendt, s vatosan
letrlgette vele az orcjn virt szempillafestkcskokat. Nem szvesen mondott le az elmletrl.
Lsd be, Lucy, te sem leszel fiatalabb. Frod szerint
Jaj, fogd mr be a szd, Charlotte! csattant fel Karn.
482
Olvasgasd csak az Enid Blyton-knyveidet. Lucy, hol van a brsonyblzered? Szeretnm
felvenni.
Bosszsan tnyjtottam neki a szban forg ruhadarabot.
Nagy nehezen elkszltnk.
Lucy, gynyr vagy! kiltott fel Charlotte.
Ugyan,
De igen. Nem ltszik szrknek az arcpirostm?
Egyltaln nem. Gynyr vagy.
Az igazat megvallva, mg mindig ltni lehetett a halvny nyomokat, ahol Charlotte sztdrglte
a szempillafestket az arcn, de a taxi mr elindult, gy nem volt id arra, hogy Charlotte
helyrehozza a sminkjt. Amint megrkeznk a buliba, bekldm a frdszobba.
Karn, ez Lucy estje lesz mondta Charlotte. A legjk- pubb, leggazdagabb pasival fog
sszejnni.
Ugyan mr! Nem akartam csaldst okozni Charlotte- nak. Lehetetlennek tartottam, hogy
egyik percrl a msikra, varzstsre megvltozzak, ahogy azt kpzelte. Amgy is ritkn botlik
az ember normlis frfiakba, mirt tallkoznk hirtelen a mesebeli herceggel, aki a lbam nyomt is
megcskolja, mert rjttem, hogy az apm alkoholista?
Pedig gy lesz. Charlotte hajthatatlan volt.
Figyeljetek mondta Karn. Ha felbukkan egy gazdag, jkp frfi, akkor az az enym.
Dniel neve kimondatlanul lebegett a levegben.
Aztn a rettenthetetlen Karn gy szlt:- Emlkszel, amikor meggyanstottalak, hogy kikezdtl
Dniellel? krdezte fenyeget mosollyal. Br mg most sem vagyok meggyzdve rla,
titokban nem tpllsz-e gyengd rzelmeket irnta. Nem mintha sokra mennl vele tette hozz.
Nzznk szembe a tnyekkel, Lucy. Karn ggsen vgigfuttatta hidegszke pillantst alacsony
termetemen s a lapos mellkasomon. Automatikusan behztam a nyakam: csnynak s
jelentktelennek reztem magam. Nem vagy Dniel esete.
Val igaz. Semmi ktsg Dniel maga mondta. Msra sem tudtam gondolni, mint arra az
estre, amikor visszautastott.

483
Otyokvantgye.cCifcJ-eje.ze.t
Amint megrkeztnk a buliba, azonnal felfigyeltem r az elz letemben t vlasztottam
volna. Fiatal volt, a haja napsztta s elg hossAahhoz, hogy megllapthassam, nem egy
tzsdegynkt ltok magam eltt. Jkp volt, s megbzhatatlan klsej, a tekintete ragyogott.
Ez a ragyogs valsznleg kmiai anyagoknak volt ksznhet. A pasirl rnzsre meg lehetett
llaptani, hogy mindig mindenhonnan elksik.
A pulvert rgebben gy jellemeztem volna: egyedi s klnleges, pedig a rmes is elg
kifejez lett volna. Harsogva beszlt: ppen egy trtnetet adott el lnk hadonszsok kzepette.
A krltte csoportosul emberek harsnyan hahotztak: narksnak nztem ket. Ez az alak
valsznleg a letartztatsa trtnett mesli nekik, gondoltam gonoszul.
sszeszedtem magam. Mitl keseredtem meg ennyire? Nem helyes minden rosszul ltztt,
hossz haj fiatal frfit ugyanabba a kategriba sorolni, mint Gust. Lehet, hogy ez a szke src
kedves, jlelk s dsgazdag.
Tettl talpig vgigmrtem.
Egsz helyes gondoltam magamban.
A frfi elkapta a pillantsomat, s vigyorogva rm kacsintott. Elfordtottam a fejem.
Pr perccel ezutn valaki megkocogtatta a vllam. Megfordultam s t pillantottam meg a
helyes, harsny, napsztta haj brtntltelket.
Szia! kiltotta. A szeme ezstsen ragyogott. A pulvere mintjtl majdnem epilepszis
rohamot kaptam.
Szia! mosolyogtam r. Nem tehettem rla, a szoks hatalma.
Mr messzirl kiszrtalak vigyorgott a frfi, a- s lttam, hogy te is engem nzel. Nincs
kedved kijnni a tlikertbe s elszvni egy jointot vagy hsz
Nmn rmeredtem, mire elhallgatott. Nem akartam udvariatlan lenni, de oda kellett figyelnem
a testem jelzseire, hogy lssam, hatssal van-e rm ez az alak. De semmi sem trtnt, jghideg
maradtam.
nem muszj csak egy tlet volt. A frfi htrlni
484
kezdett, lehervadt az arcrl a mosoly, s nyugtalan kpet vgott. Hlyesgeket beszlek, nincs
is nlam anyag, egy ujjal sem nylnk hozz. Mondj-nemet, ez a jelszavam.
Visszameneklt a bartaihoz. Hallottam, amint kzli velk, hogy civil ruhs rendr vagyok. Az
egsz trsasgnak kiszaladt az arcbl a vr, s egy emberknt kiosontak a szobbl.
Brmit ltott meg bennem ez a fick taln rm volt rva, hogy rgebben mg vonzdtam a
hozz hasonl alakokhoz az mr a mlt volt. Csak a ksrtete tmadt fel egy rvid idre s
tvesztette meg t.
Kr, mert nagyon helyes fi volt.
Ksbb hallottam, amint valaki arra panaszkodik, hogy senkitl sem tud anyagot venni. Volt
bennem annyi jrzs, hogy elszgyelljem magam.
A buli borzalmas volt, mg a rendrsget sem hvtk ki. A zene rmes volt, hamar elfogyott az
innival, s egyetlen vonz frfit sem lttan.
Akire egyltaln rdemes lett volna rnzni.
Karn egy magas, tagbaszakadt fickra hajtott, akinek az apjt lltlag majd felvetette a pnz. A
r jellemz konok elszntsggal sikerlt tallnia valakit, aki ismert valakit, aki ismert valakit, aki
ismerte a magas, tagbaszakadt fickt, s elrte, hogy bemutassk neki.
n a kanapn ltem Charlotte-tal. A trsasg rnk sem hedertett. Hallra untam magam.
Charlotte egyfolytban megjegyzseket tett a vendgekre.

* Nzd azt a pasast, Lucy, aki az oldalhoz szortja a karjt: anlisan retortlt.
s:
Nzd azt a csajt, Lucy, milyen ktsgbeesetten vgyik a sze- retetre: lehet, hogy az anyja nem
szoptatta.
Mire n ezt morogtam az orrom alatt:
Taln retardlt.
s:
Az a csaj a frje kezt szorongatja.
Eltkoztam a napot, amikor Charlotte rszabadult a Boldogtalan Nk Pszicholgija
sorozatomra.
Tovbbra sem trtnt semmi. De legalbb htattal vrhattam, hogy elstlhassak a taxillomsig
s vehessek egy adag kebabot.
Karn libbent mellnk a hstorony trsasgban.
485
Lnyok affektlta ez itt Tm. Ragaszkodott hozz, hogy megismerkedhessen veletek. Isten
tudja, mirt!
Charlotte-tal elnevettk magunkat. Tudniillik tisztban voltunk vele, ha nem gy tesznk, ksbb
baj lehet belle.
Tm, ez itt Charlotte, ez pedig Lucy.
Kzelrl mr nem is tnt olyan rmesnek a fick. Barna haj, barna szem, szimpatikus arc. Csak
ppen folyton borsmrtssal lentve lttam magam eltt.
A mellettem l lny felpattant a kanaprl, mert a bartnje sszeesett a frdszobban. Tm
megkrdezte Karentl, nem akar-e lelni.
Nem felelte Karn. Mert, termszetesen, Tm mellett akart llni.
Biztos? krdezte Tm elkpedve.
Persze. Karn csilingelve felkacagott. Szeretek llni.
Akkor j mondta az akkor mtflttbb elkpedt Tm. Azzal Karn legnagyobb
megdbbensre lelt mellm.
Hogy mentse, ami menthet, Karn villmgyorsan lehuppant a kanap karfjra, Charlotte
mell. Az igazat megvallva, egyenesen rlt Charlotte-ra. Majd thajolt flettnk, hogy szval
tarthassa Mr. Bfszteket, s szinte teljesen eltakart engem meg Charlotte-ot.
De_ csak az idejt vesztegette.
gy rlk, hogy megismertem Karent kzlte velem Tm.
Udvariasan elmosolyodtam.
Mert folytatta Tm egsz este tged figyeltelek s prbltam sszeszedni a btorsgomat,
hogy idejjjek s megszltsalak.
Ismt udvariasan elmosolyodtam.
Jzusom! Karn megl.
ldottam a szerencsmet, amikor a bartnd vgl megszltott.
Mirl van sz? krdezte Karn mosolyogva.
ppen azt mondom Lucynak, milyen szerencse, hogy megismertelek magyarzta Tm.
Karn diadalmasan dobta htra a hajt.
Egsz este azon trtem a fejem, hogyan krnykezhetnm meg Lucyt folytatta Tm.
Karn feje megmerevedett. Mg a hajtincsei is kv dermedtek.
Felm fordult. Lucy, te szemt dg, ezrt mg szmolunk sugallta az arckifejezse.
Behztam a nyakam. Pr nappal az eset utn megtudtam, hogy aznap este az sszes nvny
elszradt a hzban.

486
Nem mintha fikarcnyi vonzert is talltam volna Tmban vgtre is, jformn vegetrinus
voltam.
rlk, hogy a segtsgedre lehettem, Tm mondta Karn metsz hangon. Felllt, s
mltsgteljesen elvonult.
Egymsra nztnk Tmmal: az arca dbbenetrl rulkodott, az enym flelemrl. Majd mind
a kettnkbl kitrt a nevets.
Nem is csodlkoztam, hogy tetszettem Tmnak. Mert nem volt az esetem. Mg csak szre sem
vettem. Mindig is az volt a vlemnyem, gy rhetem el a legknnyebben, hogy a frfiak
felfigyeljenek rm, ha pillantsra sem mltatom ket. De csalni nem lehetett az soha nem jtt be.
A frfiak mindig megreztk, hogy amikor levegnek nzem ket, m ugyanakkor ggsen
felszegem az llam, csak az eszemet jtszom. (Idzet bezrva.)
Charlotte knytelen-kelletlen Karn utn szaladt, gyhogy nyugodtan beszlgethettem a
beheiwt Tmmal. J benyomst tett rm, amikor bevallotta, hogy nem mert megszltani. Jraval
srcnak tnt. A vgn azonban mgis odajtt hozzm mert le akart fektetni. Szinte
megborzongtam a gondolattl Tm olyan nagy volt, mintha egy bikval kellett volna gyba
bjnom.
Tm egyltaln nem hasonltott Dnielre Dniel is nagy volt, de nem ijeszten nagy.
Szrakozottan tprengtem, vajon hol lehet aznap este. Hirtelen rmiszt gondolatom tmadt
lehet, hogy egy msik buliban van, s ugyanazt csinlja, amit Tm: egy lnyt prbl felcsalni a
laksra. Gfcszeszorult a gyomrom ijedtemben: hirtelen ellenllhatatlan vgyat reztem, hogy
felhvjam Dnielt, hogy megbizonyosodjak rla, otthon van s az gyban fekszik mghozz
egyedl.
Jaj, ne, gondoltam magamban rmlten, tudtam, hogy ez lesz a vge.
Lehet, hogy a fogadkozsaim ellenre tl kzel kerltem Dnielhez?
Nyugalmat erltettem magamra nem hvhatom fel Dnielt csak gy, hogy megkrdezzem tle,
van-e nla valaki? s ha mr itt tartunk, mirt tennm?
A rmlettl lecsillapodtam. Soha nem voltam fltkeny Dnielre. Soha nem rdekelt, kit fz
meg, kit csbt el, kit visz haza, kit vetkztet le
Megint elfogott a pnik. Dnielnek mr rgta nincs bartnje ez nem mehet gy a
vgtelensgig. Valamikor gyis megismerkedik egy kedvre val nvel. De mi lesz velem, ha jrni
kezd valakivel? Hogyan frek majd bele az letbe?
487
Mi folyik itt? krdeztem magamtl riadtan. gy viselkedem, mintha fltkeny volnk,
mintha mintha mintha szerelmes lennk Dnielbe. Nem, nem, erre gondolnom sem szabad!
ERRE GONDOLNOM SEM SZABAD! Majdnem felvistottam.
A gondolataim visszatrtek a jelenbe. Megprbltam szegny Tmra koncentrlni, mert
krdezett valamit, s kvncsian vrta a vlaszomat.
Tessk? krdeztem. Emelygett a gyomrom.
Lucy, nem tallkozunk valamelyik este?
De n nem akarok jrni veled, Tm csattantam fel. Tulajdonkppen azt akartam mondani:
n nem veled akarok jrni, Tm.
Tm meghkkenve nzett rm.
Ne haragudj mondtam. Nem gy gondoltam
De igenis gy gondoltam. Kezdtem fltkeny lenni Dnielre, s Dniel tudta ezt. Lehet, hogy
azt hitte, szerelmes vagyok bel. A szemt!
Csak egy vacsorrl lenne sz, Lucy mondta Tm flnken. Ettl mg nem kell jrnod

velem.
Ne haragudj, Tm.
Alig brtam megszlalni. Dniel meg akart tlem szabadulni, dbbentem r. Ezrt beszlt r,
hogy kezdjek j letet. Mg hogy Kis Hableny! Csak megprblta gyengden lefejteni magrl
a grcssen bel kapaszkod ujjaimat. Mly megalzottsg lett rr rajtam, ami egy pillanat alatt
haragba csapott t. Rendben van, gondoltam magamban dhsen, ezennel vgeztem Dniellel.
Felcspek valakit, akkor majd szreveszi magt. Randevzni fogok Tmmal, egymsba szeretnk
s szni fogunk a boldogsgban.
Tm, szvesen elmegyek veled vacsorzni mondtam. Majd elsllyedtem szgyenemben.
Ez nagyszer! Tm sugrzott az rmtl. Ha nem sajnlom annyira, szvesen behztam
volna neki egyet.
Mikor? Megprbltam nmi lelkesedst vegyteni a hangomba.
Most? krdezte Tm bizakodva.
Gnyosan felvontam a szemldkmet, gy adva Tm tudtra, hogy veszlyben az lete.
Bocsnat mondta Tm ijedten. Bocsnat, bocsnat, bocsnat. Holnap este?
Rendben.
Ebben megegyeztnk. Mg ppen idben, mert a buli hamarosan sszerogyott s meghalt.
488
9fyo(cvan(<gttedif<ifejezet
Minden igyekezetemmel azon voltam, hogy soha tbb ne lssam Dnielt. Csupn az volt a
bkken, hogy msnapra meghvtam szletsnapi ebdre. Nem mondhattam le a randevt
nemcsak azrt, mert mr hetekkel elbb megbeszltk, hogy tallkozunk, hanem azrt is, mert
Dniel szletsnapja volt.
Szinte megknnyebbltem, de igyekeztem tudomst sem venni az rzseimrl. Nem volt nehz
dolgom, mert Karn pokoll tette az letemet. Nem szlt hozzm, tovbb rendszeres stkat tett a
laksban: idt s energit nem kmlve az sszes ajtt ki- nyitogatta, csak hogy utna bevghassa.
Roppant kellemetlenl reztem magam. s keservesen megbntam, hogy elfogadtam Tm
vacsorameghvst. Elment az eszem Tm borzalmas volt, radsul brmikor ott lett volna neki
Karn. Jl tudtam, nem fogok beleszeretni, hogy brmit is bebizonytsak Dnielnek.
Almomban visszalopdzott szvembe a jeges aggodalom, hogy Dnielnek j bartnje akadt.
Biztosra vettem, hogy a rmlet, amelyet elz este reztem, nem volt ms, mint rossz elrzet. Az
egykori ksza gondolat rossz elrzett vltozott.
ltzs kzben megprbltam kijzanodni. Szinte biztosra vettem, hogy a sz legszorosabb
rtelmben vve nem szeretem Dnielt. Nem tplltam irnta romantikus vagy szexulis vonzalmat.
Hirtelen felelevenedett elttem a Csk emlke, de gyorsan elhessegettem. (Az elhessegetsben mg
mindig verhetetlen voltam elmultam a sajt tehetsgemen.) Lehet, hogy bartknt tl kzel
kerltem Dnielhez? A csaldom sztesse kvetkeztben tlsgosan is megkedveltem?
Ha igen, akkor ennek vget kell vetni.
Bszke voltam magamra, amirt ilyen okosan viselkedem. De csak egy pillanatig rlhettem.
Szinte nyomban ismt elfogott a pnik.
Mi van, ha az a lny mg most is Dniel gyban fekszik?
Vgl felhvtam Dnielt. Egyszeren nem brtam uralkodni magamon. gy tettem, mintha azrt
telefonlnk, hogy megkrdezzem, hol tallkozunk holott nagyon jl tudtam, hogy kett489
kor a Green Park-i metrllomsnl. s legnagyobb megkny- nyebblsemre, Dniel nem gy
beszlt, mintha egy n fekdt volna mellette az gyban. Br nehezen, de sikerlt meggyzni magam
Dniel lete nem a Folytassa sorozat egyik darabja, amelyben a nk sikoltozva, kacarszva

hancroznak az gyban.
Kapra jtt, hogy fasrtban voltam Karennel, mert gy nem kellett azon tprengenem, milyen
kifogst adjak el, amikor elmegyek otthonrl. Ha Karn beszl viszonyban lett volna velem,
biztosan gyant fog, mert csak hogy megmutassam Dnielnek, nem vagyok ksz csdtmeg
alaposan kicsptem magam. A szupermini ingruhm s a hozz ill vkony kabt nem igazn
nyjtottak megfelel vdelmet a mrciusi csps hideg ellen, de ftyltem r. Majd a bszkesg
felmelegt.
Dniel a megbeszlt idben vrt a Green Park-i metrlloms eltt. Amikor dideregve s
botladozva elindultam fel magas sark kgybr szandlomban, olyan ragyog mosolyt villantott
rm, hogy majdnem kibicsaklott a bokm. Elfogott az ingerltsg s gyanakodni kezdtem. Ez
meg mit vigyorog? Az j bartnje miatt r flig a szja? A kzsls utni elgedettsgtl sugrzik
ennyire az arca?
Gynyr vagy, Lucy mondta Dniel, s arcon cskolt. Megmerevedtem s bizseregni
kezdett a brm. Nem fzol?
Egyltaln nem vlaszoltam knnyedn, mikzben diszkrten vgigfuttattam a szemem
Dnielen, nincsenek-e rajta harapsnyomok vagy karmolsok, nem cserepes-e a szja stb.
Hov megynk, Lucy? krdezte Dniel.
Nem lttam rajta friss szexulis tevkenysgre utal jeleket, de mivel testnek tlnyom rszt
tlikabt bortotta, nem llegezhettem fl.
Meglepets mondtam, s kzben az jrt a fejemben, vajon Dniel azrt hajtotta-e fl a
gallrjt, mert ki van szva a nyaka. Siessnk, megfagyok!
A fenbe! Tallkozott a pillantsunk, s Dnielnek megrndult a szja szle.
Ne csinld! mordultam r.
Bocsnat motyogta Dniel alzatosan.
Vgigmentnk az Arbroath Streeten, majd megrkeztnk a
Shore csupa veg bejrata el, ahol diadalmasan felkiltottam:
Ta-tam!
Dniel nem hitt a szemnek. Dagadt a mellem a bszkesgtl. A Shore London egyik legjabb,
legfelkapottabb tterme volt, rengeteg modell s sznszn fordult meg benne. Legalbbis a
490
magazinok szerint hiszen n most elszr (s valsznleg utoljra) ltogattam el ide.
Amikor belptnk, azonnal rjttem, hogy ami az elitsget s a kiiHhlegessget illeti, alaposan
albecsltem a Shore-t. A szemlyzet udvariatlansga mindent elrult.
A fogadember, egy mogorva fiatal frfi, gy meredt rm, mintha lekucorodtam volna a
bejratnl s rpisiltem volna a sznyegre.
Igen? vakkanotta.
Ebdelni szeretnnk, a nevem
Foglaltattak asztalt? sziszegte a pasas.
Kedvem lett volna a kpbe vgni: Ide figyelj, kisapm, te csak egy senki kis recepcis vagy itt.
Vgtelenl sajnlom, hogy tbb suskt gombolnak le rlam egy ebdrt, mint amennyi a te egyheti
fizetsed, de azzal, hogy elrontod a hangulatunkat, mg nem tettl semmit a javak jraelosztsrt.
Nincs kedved esti iskolba jrni? Visszamehetnl tanulni s letehetnd az rettsgit. Akkor taln
szerezhetnl magadnak tisztessges llst.
Mivel azonban Dniel szletsnapjt nnepeltk, s azt akartam, hogy minden flottul menjen,
flnken csak ennyit mondtam:
Igen, Sullivan nvre.
De a falnak beszltem. A pasas kiugrott az emelvny mgl, hogy a nyakba borulhasson annak

a Gucci trapznadrgot visel nnek, aki utnunk rkezett.

Kiki, drgm mlengett. Mi volt Barbadoson?
Mi lett volna: a szoksos. A n elm furakodott. Most szllt le a gpnk. Dvid is jn, csak
leteszi a BMW-tKrlnzett az tteremben. Dniellel elzkenyen a falhoz lapultunk.
Csak ketten vagyunk mondta a n. Van hely az ablak mellett?
foglaltattatok asztalt? khintette el magt diszkrten a pasas.
Jaj, milyen feledkeny vagyok! kiltott fel a n fagyos mosollyal. Ide kellett volna
szlnunk a kocsibl. Te vagy az utols remnyem, Raymond.
, Maurice helyesbtett Raymond, francisan ejtve a nevet.
Lnyegtelen legyintett a n. Csak szerezz neknk egy asztalt, de villmgyorsan. Dvid
hen hal.
Ne aggdj, szvem, benyomlak benneteket valahova vihogott a pasas. Bzd csak Mauricera.
491
Belepillantott a knyvbe. Dniellel beleolvadtunk a taptba. Fggetlenl attl, hogy a falon
nem is volt tapta.
Lssuk csak fontoskodott Maurice. A tzes asztalnl mindjrt vgeznek
Minket tovbbra is levegnek nzett.
Mocsok! gondoltam magamban.
Ha egyedl vagyok, rkig is ellldogltam volna. De mivel Dniel szletsnapjt nnepeltk,
s azt akartam, hogy a bartom jl rezze magt, elhatroztam, hogy a kezembe veszem a dolgokat.
Elnzst, Morris szlaltam meg. Dniel is hen hal, akrcsak Dvid. Szeretnnk lelni. A
foglalt asztalunkhoz.
Dniel felnyertett. Maurice rm meredt, felkapott kt tlapot, s elborzadt pillantst vetett
Kikire. Sebes lptekkel keresztlvgott az ttermen. gy ment, mintha egy tzpennyst dugtak volna
a parnyi fenekbe, s most azon igyekezne, hogy le ne essen a pnzdarab. Grcssen igyekezett.
Egyre grcssebben.
Lehajtotta a kt tlapot egy kisebb asztalra, azzal eltnt. Nem gyztt elg gyorsan
megszabadulni tlnk. Alja np, pfj!
Leltnk az asztalhoz. Dniel rzkdott a nevetstl.
Lucy, ez fantasztikus volt llaptotta meg.
Ne haragudj, Dniel. Srs markolszta a torkomat. Azt akarom, hogy jl rezd magad,
mert a szletsnapod van, s olyan rendes vagy hozzm, s rengeteget ksznhetek neked, s hol
jrtl tegnap este?
Tessk? Dniel zavartan nzett rm. Hogy hol jrtam tegnap este?
Igen mondtam. Kr volt ajtstul rohanni a hzba.
Srzni voltam Chrisszel.
s mg kivel?
Senkivel.
Ph!
A megknnyebblsem krlbell fl percig tartott. Amg eszembe nem jutott, hogy szombat
estk vgtelen sora ll mg elttnk. s brmikor elfordulhat, hogy Dniel megismerkedik
valakivel.
Annyira letaglzott a felismers, hogy alig tudtam odafigyelni Dnielre. Arrl beszlt, hogy
aznap este kabarba megynk.
Nem, Dniel, vrj egy percet szaktottam flbe sietve. Ma este nem j.

 Nem?
Csak nem csaldott? gondoltam magamban remnykedve.
Srgs randim van mondtam.
Igazn? Ez nagyszer, Lucy. Mirt kell ennyire lelkesednie?
492
Igen, tnyleg nagyszer vdekeztem mrgesen. s az illet nem rszeges, henkrsz
naplop. Van llsa meg kocsija, s mg Karn is kiszrta magnak.
Nagyszer ismtelte Dniel.
Kelletlenl blintottam.
gyes vagy rvendezett Dniel.
gyes? gondoltam magamban dhsen. Ht ennyire sznalmas vagyok?
Hirtelen elkomorultam. Nmn ltem. Szletsnap ide, szletsnap oda, gy haragudtam
Dnielre, hogy nem volt kedvem bjotogni.
gyhogy ezentl ritkbban fogunk tallkozni jegyeztem meg.
rtem, Lucy felelte Dniel kedvesen.
Majdnem elbgtem magam.
Csak ltem, s durcsan bmultam az abroszt. Dnielre is tragadhatott a hangulatom, mert is
leverten hallgatott, ami nem volt r jellemz.
A szemlyzet udvariatlansga ellenre, az ebd nem sikeftit valami fnyesen. Az tel finom volt,
de egy falatot sem brtam lenyelni. Dniel felbosszantott. Hogy merszel gy rvendezni a
sikereimen? Mintha fogyatkos volnk.
Szerencsre, a szemlyzet lehetetlen viselkedse szolgltatott nmi beszdtmt. Az sszes
pincr olyan lekezelen s modor- talanul bnt velnk, hogy az ebd vge fel vonakodva ismt
szba elegyedtnk Dniellel.
Bunk! Dniel halvnyan elmosolyodott, amikor kvt akartunk rendelni, de a pincr
levegnek nzett bennnket.
Hlye barom! blintottam mosolyogva.
Amikor kihoztk a szmlt, dulakodni kezdtnk.
Ne, Dniel erskdtem. Szletsnapod van, n fizetek.
Biztos?
Biztos mondtam mosolyogva. De azonnal elkomorultam, amint meglttam a vgsszeget.
Legalbb a felt hadd fizessem ki mondta Dniel, amikor megltta a dbbent
arckifejezsemet.
Sz se lehet rla.
Ismt dulakodni kezdtnk. Dniel megprblta kitpni a kezembl a szmlt, mire n a htam
mg dugtam a kezemet stb. Vgl Dniel nagylelken beleegyezett, hogy n fizessek.
Ksznm a nagyszer ebdet, Lucy mondta.
Nem is volt olyan nagyszer jegyeztem meg bnatosan.
Dehogynem erskdtt Dniel. Mr gyis kvncsi voltam erre a helyre, most legalbb
tudom, hogy milyen.
493
grj meg valamit, Dniel mondtam felhevlten.
Neked brmit,
grd meg, hogy nszntadbl soha tbb be nem teszed ide a lbad.
Meggrem, Lucy.
Elksrtem Dnielt a metrllomsig, aztn buszra szlltam. El voltam keseredve.
Tm tkletes riembernek bizonyult.

Pontban htkor felcsngetett hozzm, ahogyan megbeszltk. s ahogyan megbeszltk, nem

jtt fel rtem. Br a kecsessgnek, az elegancinak s a karcs termetnek hjn volt, aadfti- I
fenntarts sztne roppant fejlett szinten llt nla. Nem ejtettk a fejre: sejtette, hogy Karn
rosszul tri a veresget.
Leszaladtam hozz. A kocsiban vrt rm. Majdnem szvszlh- dst kaptam, amikor meglttam
a voln mgtt. Semmi klnsebb okom nem volt r csak Tm a hentes kampjrl lelg
hsdarabra emlkeztetett. Radsul piros szn inget viselt. Csak remlni tudtam, hogy az orrt nem
fifcBtja t.
Vacsorzni mentnk ugyanabba a Csszr j Ruhja tterembe, amelybe Dnielt hvtam meg
ebdelni. Mg mindig Maurice volt szolglatban. Viszolyogva s elkpedve meresztget- te a
szemt, amikor Tm, velem az oldaln, becsrtetett az ajtn s utat trt magrnak.
Tm megvacsorztatott, majd megprblt felcsalni a laksra, bizonyra azzal a szndkkal,
hogy kiprbljon rajtam nhny j figurt.
Flslegesen strapira magt.
Kedves ficknak tartottam, de akkor sem bjtam volna vele gyba, ha lett volna az utols frfi
a fldn. Ez imponlt neki. Amikor visszautastottam az ajnlatt, htattal nzett rm.
Tallkozunk a jv hten? krdezte mohn. Elmehetnnk sznhzba.
Taln vlaszoltam, nem tl meggyzen.
Nem ragaszkodom a sznhzhoz mondta Tm nyugtalanul. Tekzni is elmehetnk. Vagy
gokartozni. Amihez kedved van.
Megltjuk feleltem. Majd hvlak.
J mondta Tm. Itt a telefonszmom. Meg a munkahelyi szmom. Meg a mobilszmom.
Meg a faxszmom. Meg az e-mail cmem. Meg a lakscmem.
Ksznm.
Brmikor hvhatsz kiltott utnam Tm. Brmikor. jjel-nappal.
494
A(tjoCcvanfarmadif^fejczet
Cstrtk este Charlotte elkpeszt hrrel llt el. Llekszakadva rontott be az ajtn.
Talljtok ki, kivel tallkoztam jsgolta.
Kivel? krdeztk krusban.
Dniellel felelte Charlotte sugrz arccal. Az j bartnjvel volt.
Noha nem lttam az arcomat, reztem, hogy elspadok.
Micsoda? szisszent fl Karn. Neki sem volt melege.
Igen mondta Charlotte. Dniel tndri volt! Nagyon rlt, hogy sszefutottunk
Milyen a kicsike? krdezte Karn zordan.
Mg szerencse, hogy is jelen volt. Az sszes knos krdst feltette helyettem.
Gynyr radozott Charlotte. Pici s kecses, szinte elefntnak reztem magam mellette.
Ds fekete, hullmos haja van. Olyan, mint egy porcelnbaba, Lucyra emlkeztet. Dniel majd
megrl rte, ltnotok kellett volna a testbeszdt
Lucy nem olyan, mint egy baba vgott a szavba Karn.
De igen.
Ugyan. Ms dolog, ha valaki alacsony, s megint ms, ha olyan, mint egy porcelnbaba, te
ostoba liba.
Az arca mindenesetre olyan volt, mint Lucy. s a haja is lelkendezett Charlotte.
Nem azt mondtad, hogy gynyr? horkant fl Karn.
Elszr azt hittem, a megvetst akarja kifejezni. De amikor
sr szipogsok kzepette rzkdni kezdett a vlla s hangosan felzokogott, rjttem, hogy sr.

Irigyeltem. Mint volt bartn nyugodtan bghetett. n nem.

Rohadt, mocskos szemtlda! rjngtt Karn. Hogy merszel boldog lenni? Hogyhogy
mssal jtt ssze, hogyhogy nem dbbent r, hogy nem tud nlklem lni! Remlem, kirgjk a
munkahelyrl s leg a hza s szifiliszes lesz, nem AIDS-es, nem pattansos, attl
sszeomlana; remlem, autbalesetet szenved s totlkros lesz a kjmobilja s a farka beszorul a
hsdarlba s rtatlanul letartztatjk s
495
Az ember rendszerint ilyeneket kvn a volt szerelmnek, amikor az arra az arctlansgra
vetemedik, hogy j bartnre tesz szert.
Charlotte megprblta lecsillaptani Karent, n azonban sz nlkl kimentem a szobbl. Nem
tudtam egytt rezni Karennel, ppen elg volt magamat sajnlni.
Teljesen lebnultam.
Akkor jttem r, hogy szerelmes vagyok Dnielbe.
Mlyen meglepett az ostobasgom, hogy a hamis nrtkelsemrl mr ne is beszljnk.
Sejtettem egy ideje, hogy Dniel sokat jelent a szmomra. Ez nagy feleltlensg volt a rszemrl.
De beleszeretni, szerelmesnek lenni Dnielbe az egyenesen hallos vteknek szmtott.
Ha meggondolom, mennyit gnyoltam azokat a csajokat, akik az vek sorn beleszerettek
Dnielbe. Meg sem fordult a fejemben, hogy mindez velem is megtrtnhet. Ktsgtelen, hogy le
kell vonnom a tanulsgot ne tlj, hogy ne tltess.
Nem tudtam jzanul gondolkodni, mert a mardos fltkenysg elvette az eszemet.
Mg a fltkenysgnl is ersebb volt az a flelmem, hogy rkre elvesztettem Dnielt. Olyan
rgta volt mr egyedl, hogy kezdtem azt hinni, az enym.
risi hibt kvettem el.
A lehet legostobbban cselekedtem felhvtam Dnielt.
volt az egyetlen, akitl vigasztalst vrhattam, annak ellenre, hogy o tehetett mindenrl.
Szokatlan helyzet egy bart vlln srni el a bnatomat, amikor az, akihez fordulok, ugyanaz a
szemly, aki a bnatot okozta. De n mindig is klnc voltam.
Dniel, egyedl vagy? Nemleges vlaszra szmtottam.
Igen.
tmehetek hozzd ?
Dniel nem mondta, hogy:
Ks van. Mit akarsz? Nem r r holnap?
Hanem csak ennyit vlaszolt:
rted megyek.
Ne mondtam. Fogok egy taxit, s mindjrt ott vagyok.
Hova msz? Karn rajtakapott, amint megprbltam kisurranni az ajtn.
El vlaszoltam dacosan. A bnat meghozta a btorsgomat.
Hova?
Valahova.
Dnielhez, ugye?
496
Karn vagy nagyon j megfigyel volt, vagy ldcm mnitl szenvedett.
Igen. Egyenesen Karn szembe ogjem.
Te hlye liba, semmi eslyed nla.
Tudom. Elindultam a lpcsn.
s ennek ellenre odamsz? krdezte Charlotte bosszsan.
Igen.

 Itthon maradsz! rjpakodott rm JBHn.

Majd ha fagy. Ekkor mr fl emelettel lejjebb jrtam,
sokkal knnyebb volt visszabeszlni.
Megtiltom, hogy elmenj hozz kiltotta Karn.
Ftylk r.
Karn tombolt a haragtl. Alig brt megszAlni.
Nem akarom, hogy hlyt csinlj magadbl nygte ki nqey nehezen.
Persze, de azrt jl szrakoznl, ugye?
Aa*Bn^tgyere vissza!
Menj a ransb^ kiltottam vakmeren.
gyis megvrlak! rikcsolta Karn. julom, hogy ha- zagyere, klnben
497
9{yoCcmnnegyedil<ifejezet
A taxiban elhatroztam, az lesz a legokosabb, ha tredelmesen bevallom Dnielnek, mirt
vagyok ideges annak ellenre, hogy a fejemben tanyz grg k^us minden t^f^liezetvel
megprblt leljesJp.i.
Tudod, hogy nem szabad szerelmet vallanod a frfinak, akibe szerelmes vagy! zengtk.
Klnsen, ha az nem viszonozza rzelmeidet.
Tudom vlaszoltam ingerlten. De velnHms a helyzet. Dniel a bartom, ki
brndtani magibl. Elmondja, milyen gonoszul szokott bnni a bartnivel.
Valaki mssal kellene beszded nekelte a krus. Nagy a vilg: mirt pont Dnielt
vlasztottad?
O majd lecsillaptja az indulataimat, majd felvidt.
De
O az egyetlen, akire szmthatok jelentettem ki ellentmondst nem tr hangon.
Minket nem versz t zengte a krus. Miben sntiklsz?
Fogjtok be, semmiben tiltakoztam.
Jl ismertem a viktorinu^elfogst: Soha nem tudhatja meg, mennyire szeretem, nem brnm
elviselni a megztatst. Fleg, ha a frfi nem egszen riember, kinevet s a fajdvadBzaton az
sszes bartjnak sztkrtli a hrt. Rm mindez nem vonatkozik, dntttem el magamban.
Dnieltl nem kell fltenem a bszkesgemet.
Amikor Dniel ajtt nyitott, rmmben megldult a szvem.
A fenbe, gondoltam magamban, teht igaz, tnyleg szerelmes vagyok bel.
Azonnal a nyakba borultam a bartsgunk szmos elnnyel jrt, amiket nem akartam
feladni csaL^g^tt, mert Dniel j bartnre tett szert.
Szorosan Dnielhez simultam, aki becsletre legyen mondva viszonozta az lelsemet.
Biztosan furcsiba a viselkedsemet, de jl nevelt fi lvn, szemet hunyt fltte. Mindent
megmagyarzok, hatroztam el
magamban. De nem mozdultam. Dniel mg mindig a bartom, jogomban ll hozzsimulni.
s egy rvid idre elhitethettem magammal, hogy egy pr vArjjrik.
Ne haragudj rm, Dniel, de azt akarom, hogy bartok maradjunk.
Termszetesen hazudtam azt azonban mgsem manihattam: Ne haragudj, Dniel, de
felesgl akarok menni hozzd s gyereket akarok tled.
n mindig a bartod maradok, Lucy dnnygte Dniel, s megcirgatta a hajamat.
Nesze semmi, fogd meg jl, gondoltam magamban gonoszul. De csak egy pillanatra. Dniel
nagyszer bart nem az hibja, hogy elment az eszem s beleszerettem.
Nhny perc elteltvel elg ersnek reztem magam ahhoz, hogy elszakadjak tle.

 Mi a baj? krdezte Dniel. Az apddal trtnt valami?

Nem, dehogy.
Tmmal van baj ?
Kivel? Ja, nem, s^gny Tmnak semmi kze a dologhoz. Dniel, mirt van az, hogy mindig
olyanok szeretnek belnk, akiknek nem nigzqQflNuk 3Z rzelmeit?
Nem tudom, Lucy, de ez a helyzet.
De mg mennyire! gondoltam magamban idegesen.
Mly levegt vettem.
Dniel, beszlnem kell veled.
De amikor megprbltam elmondani neki, mi bajom, sokkal nehezebben ment minden, mint
gondoltam. Megalznak reztem a helyzetet.
Az addig oly flt gonddal ddelgetett romantikus elkpael- sem, hogy Dniel nyakba
vetem magam, ggdig varzstsre lecsillaptja a hborg lelkemet, egyszeriben elillant. Az g
szerelmre, hiszen bartnje van! Engem csak a haverjnak tekint. Nincsen hatalmam fltte. Mit
mondjak? Dniel, szeretnl, ha szaktanl a bartnddel. Taln ezt? Ugyan!
Lucy, mirl szeretnl beszlni velem? krdezte Dniel, mivel telt-mlt az id, n viszont
meg se mukkantam.
Hossz percekig lehajtott fejjel ltem, mg vgl megtalltam a megfelel szavakat.
Charlotte elmeslte, hogy amikor sszefutott veled, egy lnnyal voltl, engem pedig elfogott,
, a fltkenysg nygtem ki nagy nehezen. sszehztam magam, nem brtam Dniel
szembe nzni.
499
Taln mgsem kellett volna elmondani neki.
Hlye tlet volt.
Nem kellett volna idejnnm, dbbentem r, teljesen elment Ereszem. Mirt nem fekdtem le
inlfllSfe s vrtam meg, amfiki- jzanodom? Vgl csak enyhlt volna a fjdalmam.
Csak mert az a lny alacsony vo)tjA>fekete haj ^tettem hozz gyorsan, megprblva
kikszrlni a csorbt ls visszaszerezni az elvesztett mltsgomat. Nem volt igazam a
bszkesgemmel kapcsolatban: igenis fltenem kellett volna Daniitl. Semmi kifogsom
ellene, ha magas, szke lnyokkal jrsz, de mg emlkszem arra az estrqpz apm hzban,
amikor visszautastottl, n pedig azt hittem, azrt tetted, mert nem vagyok az eseted. Nem volt
kellemes rzs, amikor Chadotte kzlte v J lem, hogy a lny, akivel ma voltl, rm
emlkeztetett. Akkor most mi bajod velem ?
Jaj, Lucy! mosolyodon el halvnyan Dniel. Most rajtam nevet, vagy azon, amit
mdBBam? Orljek, vagy szomorkodjak?
Azt hiszem, Sascha tnyleg hasonlt rd egy kicsit mondta Dniel. Eddig fel*se tnt, de
most, hogy emlted
Sascha. Mg csuk ez kellett! Mirt nem Madge?
Ennyi az egsz mondtam sietve. Ktsftfceesetten 'prbltam kikszrlni a csorbt. Nem
rdekes, mr megint tllihegB tem a dolgokat. Ismersz. J volt kibeszlni magambl. De most
mr mennem kell
Ekkor vratlanul elnttt a pulykamreg:
#*e*<szlhattl volna, hogy j bartnd van edfcm neki Dnielnek. Ahelyett, hogy
llandan azzal azzal.. hiilytettl rjngtem , hogy szrakozsra van szksgem. 0#g lett
volna, ha kzld, hogy feltartalak s Smfnak nagyobb sasiig# ge van Mii, mint nekem.
Tlltem volna.

Dniel mr nyitotta a s*jpt, de nem eng&ltem szhe jutni.

Ha szabadulni akartl tlem, csak szlnod kellett volna Azt hitted, megsrtdm, 1 *t hitted,
fltkeHty leszek? Hdgy nem sl le a br a kpedrl! Azt hiszed magadrl, hogy ellenllhatatlan
vagy, ugye? Hogy az sszes n megrl rted.
Dniel ismt szlsra nyitotta a^lpt, taln tiltakozni aka*, de n rsen voltam.
Azt hittem, bartok vagyunk, Dniel. Mirt tettfl gy, mintha aggdnl rtem? Mintha fontos
lennk a szmodra?
De
Amikor a napnl is vilgosabb, hogy egpMM magaddal vg* elfoglalva!
500
A legtbb veszekedsnl ez az a pont, amikor a dhs rikcsols keserves zokogsba fullad.
Ez a veszekeds sem volt kivtel rt lehetett volna igaztani hozz. Remegni kezdett a
hangom, reztem, hogy mindjrt elbgm magam. De mg ennek ellenre sem voltam hajland
hazamenni. Ostobn abban remnykedtem, hogy Dniel kedves lesz hozzm s mond egy-kt
vigasztal szt.
Semmit sem jtszottam meg tiltakozott. Tnyleg aggdtam rted.
Nem brtam elviselni a sznakoz pillantst.
Ne strapid magad mondtam undokul. Tudok vigyzni magamra.
Biztos? krdezte Dniel remnykedve. Sznalmas volt.
Hogy merszel gy beszlni velem!
Persze vgtam oda.
Nagyszer felelte.
Hogy lehet ennyire kegyetlen? gondoltam magamban, mikzben mardosott a fjdalom.
Knnyen, dbbentem r. Nagyon is knnyen. Minden nvel ezt csinlja, n mirt rdemelnk
klnleges bnsmdot?
Viszlt, Dniel. Remlem, boldogok lesztek a gynyr Saschval mondtam gnyosan.
Ksznm, Lucy, sok boldogsgot neked meg a pnzeszsk Tmnak felelte Dniel, szintn
gnyosan.
Most mirt vagy ilyen undok? krdeztem bosszsan.
Mgis, mit gondolsz? krdezett vissza Dniel, pr decibellel hangosabban.
Honnan a francbl tudnm? csattantam fel.
Nemcsak te vagy fltkeny! vlttte Dniel. Tajtkzott a dhtl.
Tudom! vlaszoltam. De, szintn szlva, Dniel, most nem nagyon tudok Karennel
foglalkozni.
Mi a fenrl halandzszol itt? kiltott rm Dniel. n sajt magamrl beszlek! n is
rohadt fltkeny vagyok! Hnapok ta vrok a megfelel pillanatra, hnapok ta vrom, hogy
vgre elfelejtsd az apdat. Mindent megtettem, hogy visszafogjam magam s ne kezdjek ki veled.
Olyan trelmes voltam, hogy majdnem beledglttem.
Dnielnek elfulladt a hangja. Dbbenten bmultam r, nem brtam megszlalni. Mieltt
megemszthettem volna a hallottakat, Dniel jbl vltzni kezdett.
s akkor! ordtotta a kpembe. s akkor, amikor vgre sikerlt meggyzzelek arrl,
hogy jrnod kellene valakivel, fogod
501
magad s felszedsz egy msik pasast. Azt akartam, hogy velem jrj, azt akartam, hogy velem
kezdj j letet, nem pedig egy bunk mzlistval!
Zg fejjel prbltam megemszteni a hallottakat.
Vrj egy kicsit, vrj egy kicsit, mirt mondod, hogy Tm mzlista? krdeztem. Azrt,

mert gazdag?
Nem! kiltotta Dniel. Azrt, mert veled jrhat.
Tvedsz mondtam. Csak egyszer randiztam vele, hogy felbosszantsalak tged. Nem jtt
be.
Nem jtt be! dlt-flt Dniel. Igenis bejtt. Vasrnap este gy bergtam, hogy htfn
nem brtam bemenni dolgozni.
Komolyan? Egy pillanatra elkalandoztak a gondolataim. Hnytl is? Annyira rosszul
voltl?
Kedd estig egy falat le nem ment a torkomon vlaszolta Dniel.
Elhallgattunk, s egy pillanatra visszavltoztunk a rgi nmagunkk.
Mit jelentsen az, hogy ki akartl kezdeni velem?
Semmit, felejtsd el.
Hallani akarom! ripakodtam r Dnielre.
Semmi klns dnnygte. Legszvesebben rd vetettem volna magam, de tudtam, hogy
nem tehetem, annyira ki voltl bukva. Ha trtnt volna kzttnk valami, llandan attl
rettegtem volna, hogy csak azrt mentl bele, mert nem vagy beszmthat. Ezrt tartottam neked
kiseladst arrl, hogy vissza kell trned a val letbe magyarzta Dniel. Azt akartam, hogy
rendezd a soraidat, s kpes legyl nll dntseket hozni, hogy amikor randevra hvlak s te
igent mondasz, ne rezzem gy, hogy kihasznllak.
Amikor randevra hwsz? krdeztem vatosan.
Igazi randevra felelte Dniel flnken. Mint frfi a nt Tnyleg? krdeztem. Komolyan beszlsz? Ezek szerint nem azrt beszlted tele a
fejemet, hogy megszabadulj tlem s tbb idd jusson Saschra?
Nem.
Ki ez a Sascha tulajdonkppen? krdeztem fltkenyen.
Egy kollganm.
s tnyleg hasonlt rm?
Van kztetek nmi felsznes hasonlsg. Persze kzel sem olyan szp, mint te vagy
felelte Dniel szrakozottan. Es kzel sem olyan szrakoztat, rzki, aranyos vagy okos.
Nmn ltem. Ez biztatjprtiangzott. De nem elgg.
502
Mita jrtok? krdeztem.
Nem jrunk csattant fl Dniel.
Pedig Charlotte szerint
Jaj, ne! Dniel a homlokra szortotta a kezt, mint akinek a feje fj. Kpzelem,
Cha*lotte miket hordott jfze. Tudod, hogy kedvelem, de nha hajlamos flrerteni a dolgokat.
Ezek szerint Sascha nem a bartnd? krdeztem.
Nem.
Mirt nem?
Nem lett volna tisztessges kikezdenem vele, amikor tged szeretlek.
Elsttlt az agyam. Beletelt egy kis idbe, amg felfogtam a hallottakat.
! kiltottam fel meglepetten.
Nem tudtam, mit mondjak. Azzal is megelgedtem volna, ha Dniel csupn vonznak tart.
sztam a boldogsgban.
Ezt nem kellett volna. Dniel savany kpet vgott.
Mirt nem? Nem igaz?
Dehogynem. Nem szoktam minden szre-szra szerelmet vallani. De nem akarlak

megijeszteni. Lucy, krlek, felejtsd el, amit mondtam.

Sz sem lehet rla! mltatlankodtam. Ez volt a legszebb valloms, amit letemben
hallottam.
Igazn? krdezte Dniel remnykedve. gy rted
Igen, igen legyintettem szrakozottan. t akartam gondolni a hallottakat. Nem volt idm
Dniellel foglalkozni.
n is szeretlek bktem ki. Azt hiszem, mr nagyon rgta.
A boldogsg s a megknnyebbls csrgedez erec|jbl szles folyamm dagadt, vgl gy
lvellt szt a testemben, mintha eg^s repedt volna meg.
Biztos, hogy szeretsz? krdefcm Dnieltl gyanakodva.
Jaj, istenem, ht persze.
Mita?
Rgta.
Gus ta?
Mr eltte is szerettelek.
Mirt nem rultad el?
Mert kignyoltl s megalztl volna
Ez nem igaz! Magamon kvl voltam dhmben.
De igen.
Azt mondod ?
503
Azt, Lucy.
Lehet, hogy igazad van ismertem el vonakodva. Ne haragudj, Dniel mentegetztem
hevesen. Muszj volt undokul viselkednem, mert rettenetesen vonzdtam hozzd. Ezt bknak
szntam tettem hozz.
Igazn? krdezte Dniel. De hiszen az sszes bartod az ellenttem volt. Hogyan
versenyezhettem volna egy olyan fickval, mint Gus?
Igaza volt mostanig nem tudtam volna mit kezdeni egy olyan frfival, akinek nincsen
tengernyi adssga s nem vedeli a szeszt.
Ezen elgondolkodtam.
Bizcos, hogy szerelmes vagy belm?
Igen, Lucy.
Nagyon?
Igen, nagyon.
Akkor lefekhetek veled?
504
A(yoCcvantdifcJ-ejezet
Nem gyztem csodlkozni a vakmerHgemen: kzen fogtam Dnielt s bevonszoltam a
hlszobba.
A heves vgy viaskodott bennem a heves szgyenrzettel. Mert fltem, hogy egyszer csak
minden az ellenkezjbe csap t.
Br nagyon jlesett, hogy Dniel szerelmet vallott nekem, az igazi feladat, az igazi prbattel
az gyban vrt rm.
Mi van, ha pocsk vagyok az gyban?
Mit kezdjnk azzal a tnnyel, hogy mr tbb mint tz ve bartok vagyunk? A megalzkodsi
tnyez magas volt. Hogyan fogjuk rhgs nlkl kibrni az rzelgs, romantikus jeleneteket?
Mi lesz, ha Dniel elborzad tlem? Bgys, nkhz szokott. Mit fog szlni, ha megltja a kt

tkrtojst a mellem helyn?

Olyan ideges voltam, hogtmajdnem meggondoltam magam.
De csak majdnem.
Itt volt a lehetsg, hogy lefekdjek Dniellel, n pedig maradktalanul ki akartam hasznlni
az alkalmat. Szerettem Dnielt. De kvntam is.
Az gretes kezdet utn azonban, amikor is merszen kzen fogtam a szerelmemet, elillant a
kacrsgom. Miutn bevonszoltam Dnielt a hlszobba, nem tudtam, mitv legyek. Csbr
tan omoljak el az gytertn? Dntsem le Dnielt az gyra s vessem r magam? Egyikhez sem
volt btorsgom, tl megalznak talltam volna a helyzetet.
Lekuporodtam az gy szlre. Dniel lelt mellm.
Rszegen mennyivel kirinyebb lett volna a dolgom!
Mi a baj? suttogta Dniel.
Undortnak fogsz tartani.
Te fogsz undortnak tartani engem.
De hiszen csodlatos vagy.
Te is.
gy izgulok suttogtam.
n is.
Hazudsz.
Komolyan mondta Dniel. Tedd a szvemre a kezed.
Megrmltem. A mltban is sokan megkrtek r, hogy te505
gyem a szvkre a kezem, amely ezek utn a szban forg fiatal- ember merev hmtagjn kttt
ki, s risi sebessggel kezdte felal drzslni az emltett szervet.
Dniel azonban tnyleg a szvre szortotta a kezem. s valban: nagy rzelmek kavarogtak a
mellkasban.
Szeretlek, Lucy mondta Dniel.
n is szeretlek feleltem flnken.
Adj egy puszit.
J. Dniel fel fordtottam az arcomat, de lehunytam a szememet. Dniel megpuszilta a
szemhjamat s a szemldkmet, majd vgigcskolta a tarkmat s a nyakamat. Knnyed, izgat
cskjai szinte elviselhetetlen rmet okoztak. Dniel ezutn megcskolta a szjam cscskt s
gyengden harapdlni kezdte az als ajkamat.
Most mit lvezkedsz nygtem , cskolj meg rendesen.
Ha a csk tudomnyom nem elg j a kisasszonynak. . nevetett Dniel.
Aztn rm mosolygott. Ehhez nagyon rtett. Megcskoltam nem brtam uralkodni magamon.
Azt hittem, izgulsz jegyezte meg Dniel.
Csitt! Befogtam a szjt. Mr ppen kezdtem megfeledkezni rla.
Mit szlnl hozz, ha lefekdnnk az gyra, s tlelnlek? krdezte Dniel, azzal maghoz
vont. Vagy nlad ez is ivez- kedsnek szmt?
Nem, ez aranyos hzs mondtam Dniel mellkasnak.
Nem akarsz mg egyszer megcskolni, Lucy? suttogta Dniel.
Nem bnom vlaszoltam. De semmi ravaszkods: nem szeretnm, ha egyetlen mozdulattal
letpnd a melltartmat.
Ne izgulj, Lucy, majd lassan csinlom.
s a bugyimat se kapd el a flem mgl. Megrtetted?
dnnygtem.

 Pedig mindig bedobom ezt a trkkt vlaszolta Dniel. Ez a legfbb erssgem.

Megcskoltam Dnielt, s elengedtem magam. Csodlatos rzs volt szorosan hozzsimulni,
beszvni az illatt, megrinteni a gynyr arct. Lehengerl ltvnyt nyjtott.
Szeretsz? krdeztem tle ismtelten.
Lucy, kimondhatatlanul szeretlek.
De komolyan nagyon szeretsz?
Komolyan nagyon szeretlek vlaszolta Dniel, s mlyen a
506
szemembe nzett. Jobban, mint brkit, jobban, mint kpzelnd^.
tmenetileg megnyugodtam. De csak tmenetileg.
Nagyon? krdeztem.
Nagyon.
N agyon-nagyon ?
Nagyon-nagyon.
Akkor j.
Nmn fekdtnk.
Ugye, nem baj, hogy megkrdeztem? szlaltam meg.
Egyltaln nem.
Biztosnak kell lennem.
Tkletesen-megrtelek. Hiszel nekem?
Hiszek neked.
Egymsra mosolyogtunk.
Lucy! szlalt meg Dniel.
Tessk.
Komolyan szeretsz?
Dniel, komolyan szeretlek.
De, Lucy krdezte Dniel szgyellsen , gy rtem, komolyan szeretsz? Komolyan nagyon?
Komolyan nagyon szeretlek, Dniel.
Nagyon?
Nagyon.
Dniel hatrtalanul lassan vetkztetni kezdett, gyesen lehzta a cipzrakat s mindent kibontott
rajtam, amit nem lett volna szabad kibontani. Kigombolt egy gombot, s rkig beczett, mieltt a
kvetkezhz rt. Az egsz testemet elbortotta a cskjaival. Illetve, majdnem az egsz testemet, a
lbfejemet, hla az gnek, bkn hagyta. Az egsz Fergie lelkn szrad a frfiak azt hiszik, rkig
kell szopogatniuk a n nagylbujjt, mieltt teljestenk gybli ktelessgket. Pr vvel ezeltt a
csiklharap- dls volt soron, amelynl babrbb szexulis tevkenysget el sem tudtam kpzelni.
Nem szerettem, ha a frfiak a lbfejem kzelbe kerltek, kivve, ha eltte idben figyelmeztettek
idben ahhoz, hogy elmenjek pedikurztetni. Dniel megcskolt, s kigombolta a blzomat,
megcskolt, s lehzta a blzomat az egyik vltamrl, megcskolt, s lehzta a blzomat a msik
vl- lamrl, megcskolt, s nem tett megjegyzst a szrksfehr bugyimra, megcskolt, s azt
mondta, a melleim egyltaln nem olyanok, mint kt tkrtojs, megcskolt, s azt mondta, inkbb
kt hamburgerzsemlhez hasonltanak, majd ismt megcskolt.
507
r
Gynyr vagy, Lucy hajtogatta. Szeretlek.
Amg teljesen le nem vetkztetett.
Volt valami erotikus abban, hogy anyaszlt meztelenl fekdtem, mikzben Dniel teljesen fel

volt ltzve.
A mellkasom kr fontam a karomat, s sszegmblydtem.
Le a gnckkel! kacarsztam.
Olyan romantikus vagy, Lucy felelte Dniel, elszr az egyik, majd a msik karomat
hmozva le a mellkasomrl; Ne takard el magad mondta. Olyan gynyr vagy.
Gyengden kiegyenestette a trdemet.
Ne mr! Megprbltam leplezni az izgalmamat. Hogy lehet az, hogy n teljesen pucr
vagyok, te meg fel vagy ltzve?
Levetkzhetek, ha akarod hecceit Dniel.
Akkor mire vrsz? krdeztem, harciassgot imitlva.
Arra, hogy szpen megkrj.
Nem.
Ebben az esetben, rd vr a feladat.
Levetkztettem Dnielt. gy reszkettek az ujjaim, hogy alig brtam kigombolni az ingt. De
megrte a knlds.
Dnielnek gynyr volt a teste, a bre sima, a hasa lapos.
A krmmmel vgigsimtottam a kldktl a nadrgja kor- cig hzd szrcskot, s libbrs
lettem, amikor leveg utn kezdett kapkodni.
A szemem sarkbl gyors oldalpillantst vetettem Dniel sliccre, s megborzongtam, amikor
meglttam, mennyire kidudorodik az anyag.
Nagy nehezen sszeszedtem a btorsgomat, s elkezdtem kigombolni Dniel slicct. De
ltnys frfiak tern nem volt tapasztalatom. Dniel nadrgjn annyi gomb s cipzr volt, hogy azt
mg a Fort K'nox is megirigyelhette volna.
Vgl sikerlt kiszabadtanunk az gaskod frfiassgt.
Dniel tment az alsnemteszten. Amit rlam nem lehetett elmondani. A bugyim jobb napokat
is ltott mr, ideje legnagyobb rszt a mosgpben, a fekete mosnivalk kz keveredve tlttte.
Dniel csodlatos volt, de ami mg vonzbb tette a szememben korntsem tkletes. Br
gynyrnek talltam, a teste nem volt olyan izmos s alaposan kidolgozott, mint a
testkultraszalon gyngyei.
Lerhatatlan gynyrt reztem, amikor Dniel bre a brmhz rt. A legaprbb rintstl
megremegtem, a karom bels oldaln bizseregni kezdett a br, amikor tfogtam Dniel htt. El
508
gyengltem, amikor Dniel rdes combjt az n puha combomon reztem, fejembe szllt a vr,
amikor Dniel kemnysge az n nedvessgemmel tallkozott.
Minden gtlsomtl megszabadultam. Csak a vgy maradt. Amikor Dniel szembe nztem,
mr nem fogott el a grcss nevethetnk. tlptk a hatrt tbb mr nem Dniel s Lucy
voltunk, hanem frfi s n.
A fogamzsgtlsrl egy sz sem esett kzttnk, de amikor eljtt az ideje, mind a ketten a HIVpozitv tudatban a kilencvenes vekben l felelssgteljes felnttek mdjra viselkedtnk.
Dniel elvett egy vszert, n pedig segtettem neki felhzni. Aztn iz megtrtnt a
dolog _ |
Dniel pillanatokon bell elment. szveszejten erotikus volt ltni, amint az arca eltorzul a
kjtl, a kjtl, amit n okoztam neki.
Ne haragudj, Lucy lihegte. Nem brtam visszatartani: olyan gynyr vagy, s olyan rgta
vrtam rd.
Azt hittem, ksz lepedakrobata vagy csipkeldtem. Nem is tudtam, hogy korai
magmlsben utazol.

 Mert nem igaz vdekezett Dniel bosszsan. Kamaszkorom ta nem fordult velem el
ilyesmi. Csak t percet krek, s bebizonytom.
Dniel tlelt, elrasztott a cskjaival, s a htamat, a combomat meg a hasamat cirgatta.
t perc sem kellett hozz, s jbl maghoz vont. i
A msodik alkalom jval hosszabb ideig tartott: Dniel hatrtalan s llegzetelllt lasssggal
mozgott bennem. Minden figyelmt rm s a vgyaimra sszpontostotta. letemben nem
tallkoztam mg olyan frfival, aki ennyire nzetlen a odaad lett volna az gyban. Soha
letemben nem ltem t ilyen heves orgazmust: egsz testemben reszkettem, a szemem tgra nylt a
dbbenettl s a gynyrtl.
Dniel ezttal nem hunyta le a szemt a kj pillanatban, hanem engem nzett. Majdnem
elolvadtam, olyan rzki volt az arca.
Hevesen lelkeztnk, nem tudtunk elg kzel kerlni egymshoz.
^[Brcsak sztnyithatnm a brmet, hogy bebjhass al szlalt meg Dniel. Jl tudtam, mire
gondol.
Egy darabig nmn fekdtnk.
Nem is volt olyan rossz, ugye? krdezte Dniel. Mitl fltl annyira?
509
Egy csom mindentl vlaszoltam nevetve. Hogy undortnak fogod tallni a testemet.
Hogy mindenfle disznsgra akarsz majd rvenni.
Gynyr a tested. s mifle disznsgokra szmtottl? Naranccsal teli nejlonzacskkra?
Nem egszen, mivel nem vagy konzervatv parlamenti kpvisel, de volt egy-kt
elkpzelsem.
Most mr egszen kvncsiv tettl: mibl maradtam ki?
Tudod te azt mondtam szgyellsen.
Nem tudok semmit felelte Dniel.
Ht magyarztam , vannak frfiak, akik ilyesmiket krnek: Most llj fejre, gy, nem baj, ha
fj, egy id utn lltlag csillapodni fog. Most nyisd szt a lbadat 130 fokos szgben, n pedig
htulrl beld hatolok, most csukdj ssze gy, mint egy harapfog, krlbell tizent centire
mozdulj el, nem, azt mondtam, tizent centire, ez mr majdnem tizennyolc. Hlye liba, ki akarsz
nyrni?
Dniel fetrengett a rhgstl. Csodlatos rzs volt.
Ezek utn lustn, rrsen, ismt szeretkezni kezdtnk.
Hny ra van? krdeztem valamivel ksbb-.
Kett.
Bemsz reggel?
Ijgen. s te?
n is. Tegyk el magunkat holnapra mondtam.
De nem tudtunk elaludni.
Korgott a gyomrom, gy Dniel kiment a konyhba, s egy csomag csokis keksszel trt vissza.
Egymst tlelve fekdtnk az gyban, kekszet majszolgattunk, cskolztunk s semmisgekrl
beszlgettnk.
Ideje beiratkoznom egy konditerembe mondta Dniel bnatosan, a hast nyomogatva. Ha
tudtam volna, mi vr rm, mr hnapokkal ezeltt elkezdtem volna edzeni.
Ezzel a megjegyzsvel jobban a szvembe lopta magt, mint brmi mssal.
Amikor megettk a kekszet, Dniel rm szlt:
lj fel!
Engedelmeskedtem.

Dniel energikusan lesprte a morzskat a lepedrl.

Nem engedhetem, hogy a szerelmem kekszdarabkkon aludjon magyarzta.
Rmosolyogtam. Ebben a pillanatban megszlalt a telefon. Majdnem szvszlhdst kaptam.
Dniel felvette a kagylt.
510
Hall! Szia, Karn, igen, eltalltad, mr lefekdtem.
Csnd.
Lucy? krdezte Dniel lassan, mintha soha letben nem hallotta volna ezt a nevet. Lucy
Sullivan?
Csnd.
Lucy Sullivan, a laktrsad? Az a Lucy Sullivan? Igen, itt van mellettem.
Igen, itt van mellettem az gyban mondta Dniel. Szeretnl beszlni vele?
Heves tiltakoz mozdulatokat tettem, majd keresztbe tettem s a telefonkagyl el tartottam a
kt mutatujjamat.
Igen mondta Dniel vidman. Hromszor. Ugye, hromszor, Lucy?
Hromszor? krdeztem vissza.
Ennyiszer szeretkeztem veled az elmlt pr rban.
, igen, hromszor ifeleltem elhal hangon.
Igen, pontosan hromszor, Karn. Br elfordulhat, hogy az jszaka folyamn mg egyszer
nekiveselkednk. Szolglhatok mg valamivel?
Karn magbl kikelve hadarni kezdett. Mg n is hallottam a kattanst, amikor lecsapta a
kagylt.
Mit mondott? krdeztem.
szintn remli, hogy mind a ketten AIDS-esek lesznk.
Ez minden?
, igen.
Gyernk, Dn, mit mondott mg?
Lucy, nem akarlak felizgatni
Azonnal ruld el!
Azt mondta, lefekdt Gusszal, amikor jrtatok. Dniel nyugtalanul frkszte az arcomat.
Rosszul rzed magad?
Nem, inkbb megknnyebbltem. Egsz id alatt sejtettem, hogy Gus megcsal. s te jl vagy?
Mirt krdezed? Nem n jrtam Gusszal.
Nem, de amikor n Gusszal jrtam, te Karennel. Ha pedig Karn lefekdt Gusszal, akkor
Mr rtem! kiltott fel Dniel jkedven. Ezek szerint Karn megcsalt engem.
Szomor vagy? krdeztem nyugtalanul.
Fenket vagyok szomor. Ftylk r, hogy Karn lefekdt-e azzal az alakkal. Engem az
zavart, amikor te fekdtl le vele.
Nmn fekdtnk. A boldogsgburok, amely krlvett minket, megrepedt.
511
Fel kell mondanom az albrletet szlaltam meg vgl.
Kltzz ide vetette fl Dniel.
Ne viccelj vlaszoltam. Csak hrom s fl rja jrunk. Nem korai egy kicsit
sszekfcpjsrl beszlni?
sszekltzsrl? krdezte Dniel dbbenten. Ki beszl itt sszekltzsrl?
Ht te.
Jn ugyan nem. gy flek az anydtl, hogy gondolni sem merek arra, hogy bnben ljek az

egyetlen lnyval.
Akkor meg mirl beszlsz?
Lucy mondta Dniel flnken. Azt, , akarom, , krdezni, hogy
Mit?
Nem kne? Tudod
Mit nem kne?
Most biztosan meg fogsz srtdni, amirt ilyet merek krdezni tled, de gy szeretlek s
Dniel esdekeltem. Lgy szves, ruld el, mirl van sz.
Nem kell most rgtn vlaszt adnod.
Mire nem kell vlaszt adnom? sirnkoztam.
Annyit gondolkodhatsz rajta, amennyit csak akarsz.
De MIN ? ordtottam.
Bocs, nem akartalak felbosszantani, de az a helyzet, hogy , iz
Dniel, mire akarsz kilyukadni?
Dniel egy pillanatra elhallgatott, mly levegt vett, vgl kinygte:
Lucy Carmel Sullivan, hozzm jssz felesgl?
512
EpiCgus
Hetty soha tbb nem jtt vissza dolgozni, elvlt Dicktl, elhagyta Rogert, tladott a
szvetszoknyin, vett egy csom macskanadrgot, Ni Ismereteket tanul, s boldog kapcsolatban l
egy komoly svd nvel, Agnethval. Meredia azt mondja, egyikk sem borotvlja a hnaljt.
Frank Erskine sem jtt vissza dolgozni, korkedvezmnyesen nyugdjba vonult s minden
klnsebb felhajts nlkl tvozott a vllalattl. lltlag sokat golfozik.
Adrin mr csak htvgenknt dolgozik a videklcsnzben, mert beiratkozott egy
filmrendezi tanfolyamra, ahol taln sikerl megismerkednie egy rendes lnnyal, aki meg tudja
klnbztetni Walt Disneyt Quentin Tarantintl.
Dniel Ruthja, Karn eldje, benne volt az jsgban, mert sszeszurte a levet egy politikussal.
Jed sszekltztt Meredival, s mind a ketten sznak a boldogsgban. Jed, alacsony termete
ellenre, kemnyen kill a termetes Meredia mellett, amire rengeteg alkalma addik.
Meredinak, aki harmincnyolc ves, Valerie a becsletes neve. Mindezt teljesen vletlenl
tudtam meg, amikor a rendszeres ksseim miatt felrendeltek a szemlyzetire. Meredia aktja
kinyitva hevert Blandina iratszekrnyn: nem lltam meg, hogy bele ne olvassak.
Megannak nem szltam a dologrl. Jobban mondva, senkinek sem.
Charlotte-nak tovbbra sem sikerlt olyan frfira akadnia, aki komolyan venn, ezrt a
mellkisebbtst fontolgatja. Pszicholgia szakra akar jelentkezni. Amint megtanulja, hogyan kell
kiejteni a szt.
Karn, nem sokkal azutn, hogy sszejttnk Dniellel, Simonnal kezdett randevzgatni. Kt
sszeill ember. Mregdrga ruhkat hordanak, s olyan brokba jrnak, amelyeket alig egy hete
nyitottak meg, s amelyekrl ptszeti magazinokban jelennek meg fnykpek.
Dennis mig nem tallta meg a nagy -t, br lelkesen keresi. Teljesen sszeomlott, amikor
Michael Flatley otthagyta a Riverdanceet, de mr tl van az els megrendlsen.
513
Megan terhes.
s Gus a gyerek apja. Tudomsom szerint azon a nyron jttek ssze, amikor lltlag n jrtam
Gusszal. Megan mg Gus bcsbeszdt is megrta, amelyet hozzm kellett volna intznie. Noha
mostanban nem tallkoztam Gusszal, nem hiszem, hogy a kszbnll apasg
felelssgteljesebb tette volna. Szegny Megan llandan kimerlt s szomor. Nagyon sajnlom,

s ezt nem gy mondom, mintha egyltaln nem is sajnlnm, hanem egyenesen megvetnm.
szintn egytt rzek vele.
Az anym tovbbra is Ken Keamsszel l: olyanok, mint kt szerelmes tindzser. Ken j, drga,
de lux, osztlyon felli m- fogsort csinltatott magnak. Az anym minden egyes
tallkozsunkkor egyre fiatalabbnak ltszik. Nemsokra kitiltjk a kocsmkbl. Anyval
feljtottuk egyms kztt a diplomciai kapcsolatot. Br mg korntsem vagyunk kebelbartnk,
azrt mindent megtesznk az gy rdekben.
Az apm tovbbra is iszik, de legalbb a gondjt viselik- Egy szocilis munks s egy hzi
betegpol is jr hofcz. Felvltva ltogatjuk Chrisszel s Peterrel. Amikor n vagyok soron, Dniel
elksr, ami nagy segtsget jelent a szmomra, mert Apa gy knytelen kt ember kztt
megosztani az tkait. Mg mindig lelki ismeret-furdalsom van, azt hiszem, ez mr gy is marad
rkre, de nem veszem a szvemre a dolgot.
Dniel idrl idre megkri a kezemet. n pedig minden alkalommal kzlm vele, hogy
hagyjon bkn.
Nzd a dolog gyakorlati oldalt mondogatom neki. Ki adna ki? Ha Apa nem utlna, akkor
sem lenne elg jzan ahhoz, hogy az oltr el tudjon vezetni.
Valjban azonban azrt nem mondok igent Dnielnek, mert flek, hogy fakpnl hagy az oltr
eltt. Mg nem szoktam meg, hogy egy frfi akr kedves is lehet hozzm. Dniel fogadkozik, hogy
szeret s sosem hagyna el, arra viszont nem hajland, hogy egy spiritusszal teli befttesvegben
tnyjtsa nekem a levgott pniszt, mivel szerinte a hzassgkts a leghosiesebb tett, amellyel
meggyzhet az olthatatlan szerelmrl.
Meggrtem neki, hogy fontolra veszem az ajnlatt. Termszetesen a hzassgktsre
gondolok. Nem a micsodja levgsra.
Ha egyszer frjhez megyek, Mrs. Nolan lesz az eskvi tanm.
Dniel eskdzik, hogy szeret. Sz se rla, a tettei is ezt bizonytjk.
Kezdek hinni neki.
Egyvalami egszen biztos: szeretem Dnielt.
Ha vrnak egy kicsit
514
%psznetnyiCvnts
Ksznet illeti mindazokat, akik a segtsgemre voltak a knyv rsa sorn.
Ksznet szerkesztmnek, Kate Cruise OBriennek, amirt volt olyan alval, hogy visszadobja
az els hrom fejezetet, s kzlje velem, jobb r vagyok, mint amilyennek hiszem magam,
gyhogy kezdjem ellrl az egszet. Ksznm lankadatlan lelkesedst s dicsr szavait, amikor
mr megbztam benne, s kockzatot is vllaltam. Azt is ksznm, hogy trelmes volt velem,
amikor nem bztam nmagamban, s azt hittem, nem vagyok igazi r, s az egsz vlllkozs egy
szrny tveds volt. Vgtelenl hls vagyok neki.
Ksznet a Polbeg minden munkatrsnak, akik olyan kemnyen dolgoztak a knyvn.
Ksznet Nicole Hodsonnak s Lucy Keoghnak, akik figyelemmel ksrtk a kszl kziratot,
mikzben btortottak s biztostottak rla, hogy j ton jrok. Ksznet Paula Campbellnek,
amirt annyira lvezte az orosz tterembeli jelenetet. Kln ksznett szeretnk mondani Brenda
Dermodynak, amirt kemnyen dolgozott, s kivtelesen elnz volt a micsodkkal szemben.
(Kivtel nlkl.)
Ksznet Louise Vossnak s Jenny Bolandnek, akik fejezetrl fejezetre olvastk vgig a kszl
knyvet, s mindig kveteltk (nha kiss erszakosan) a kvetkez adagot. Lehet, hogy
mskppen be se fejeztem volna a regnyt. Kptelen vagyok szavakba nteni, milyen nagyra
rtkeltem a lelkesedsket s a tmogatsukat.

Ksznet Belinda Flahertynek, aki, mieltt postra adtam volna a ksz mvet, elolvasta, majd
megjegyzsekkel, javaslatokkal ltott el, s a jvhagysrl biztostott.
Ksznet Jill Richternek s Ann Brolannak, amirt elolvastk a bevezet rszt, s biztattak,
hogy folytassam az rst.
Ksznet Paula Whitlamnek a pecstrt.
Ksznet Geoff Simmondsnak a gumibotrt.
Ksznet Eileen Prendergastnak a tancsokrt s a kemny munkrt. Kln ksznm, hogy
ellophattam tle a videki- csnzs sztorit.
515
Ksznet a kedvesemnek, Tonynak mindenrt. Amirt elviselte, hogy a nszutunkon is
dolgoztam, s nem panaszkodott, amikor tbb figyelmet szenteltem a sajt laptopomnak, mint az
vnek. Amirt elg btor volt, hogy pt kritikt gyakoroljon. Bocs a fekete szem miatt. Ksznet
a botrnyosan extravagns dicsr szavakrt, ksznet, amirt hangosan hahotzott a vicces
rszeknl, amirt mindig elmosogatott, hogy n haladhassak az rssal. Ksznet az lland s
trelmes biztatsrt, amirt ezerszer leratta velem: izgalom, amirt a szereplbrzolstl a
nyelvtanig mindenben tancsot adott nekem. Kln ksznet a csokirt s a Solerkrt.
Nlkle nem tudtam volna megrni ezt a knyvet.
A kiad knyvei megvsrolhatk az
XJlpiuS'hz
Knyvesboltban:
Budapest XIII., Hegeds Gy. u. 23.
320-4720
Nyitva:
H.p.: 9-19 rig Sz.: 9-13 rig
3. t
ULPIUS-HAZ
Knlatunk megtekinthet az interneten is: www.ulpiusha2.hu
Ulpius-hz Knyvkiad Bt., Budapest, 2002 Felels kiad: Kepets Andrs Trdels: Jeges Erzsi
A nyoms s kts ETO-Print Nyomdaipari Kft.ben kszlt Felels vezet: Balogh Mihly
I iky Sullivan frjhez meg)'.. vagy mgse?
Lucy igazi adagos mai lny. Munkatrsni elhurcoljk egy megjvendli, hogy egy veiHbell
frjhez fog menni. csak nevetni tud ezen, hiszen pkzlb, Szerethet pasi sincs az m a
bartninek adott jslatoksT^^^^^ >rra be- teljeslni. ..
Marian Keyes a modern ni irodalom koronzatlan kirlynje: t legnyt huszonht nyelvre fordtottk le, s tbb mint htmilli pldnyban el- Pincrlnybl t i
alkoholfgg, kalld nbl nnepelt vilgsztrr : fel magt. Akrcsak Lucy Sullivan, is
humorral rs mrhetetlen
akaratervl csetlik-botlik a modern nagyvrosi lt tvesztibeiijfkeresi nma- gt, kszereimet
s a boldogsgot.
Lucy Sullivan hol vidm, hol meghat trtnete, melybl tizenhat rszes tvsorozat is kszlt, a
Nk Lapja Regnyek sorozat mlt indtsa. Kedves, szeretni val Btmyv. Srni s nevetni tudunk
Lucy Suliivanen nmagunkon. s megtanulunk rlni >^||S'sebb jnak is letnkben.
1980
Ft
az let egy olyan buli, amelyre engem nem hvtak meg gondolja :$laicySullivan.

Melyiknk ne volna mr hasonlkppen? Sz szerint az letnk mlik rajta, hogy' mg idejekorn

rjjjnk, mirt is maradunk ki a legjobb bulibl. Neknk, :
Keyes mert az rn egy
letehetetlffijs&lvasmnvos knyvvel segt hozz, hogy' megtalljuk sajt letnkben a sajt
receptnket erre a kzs problmra.
ISBN 963 9348 89 9
9789639 34