2003R1830 HU 11.12.2008 001.

001 1
Ez a dokumentum kizrlag tjkoztat jelleg, az intzmnyek semmifle felelssget nem vllalnak a tartalmrt

AZ EURPAI PARLAMENT S A TANCS 1830/2003/EK RENDELETE

(2003. szeptember 22.)
a gntechnolgival mdostott szervezetek nyomonkvethetsgrl s cmkzsrl, s a
gntechnolgival mdostott szervezetekbl ellltott lelmiszer- s takarmnytermkek
nyomonkvethetsgrl, valamint a 2001/18/EK irnyelv mdostsrl
(HL L 268., 2003.10.18., 24. o.)

Mdostotta:
Hivatalos Lap

M1

Az Eurpai Parlament s a Tancs 1137/2008/EK rendelete (2008.

oktber 22.)

Szm

Oldal

L 311

Dtum
2008.11.21.

2003R1830 HU 11.12.2008 001.001 2

B
AZ

EURPAI

PARLAMENT
S
1830/2003/EK RENDELETE

TANCS

(2003. szeptember 22.)

a gntechnolgival mdostott szervezetek nyomonkvethetsgrl
s cmkzsrl, s a gntechnolgival mdostott szervezetekbl
ellltott
lelmiszers
takarmnytermkek
nyomonkvethetsgrl, valamint a 2001/18/EK irnyelv
mdostsrl

AZ EURPAI PARLAMENT S AZ EURPAI UNI TANCSA,

tekintettel az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdsre, s klnsen

annak 95. cikke (1) bekezdsre,
tekintettel a Bizottsg javaslatra (1),
tekintettel az Eurpai Gazdasgi s Szocilis Bizottsg vlemnyre (2),
tekintettel a Rgik Bizottsgnak vlemnyre (3),
a Szerzds 251. cikkben megllaptott eljrsnak megfelelen (4),
mivel:
(1)

A gntechnolgival mdostott szervezetek krnyezetbe trtn

szndkos kibocstsrl szl, 2001. mrcius 12-i 2001/18/EK
eurpai parlamenti s tancsi irnyelv (5) olyan intzkedsek
megttelt kveteli meg a tagllamoktl, amelyek forgalomba
hozataluk minden szakaszban biztostjk az engedlyezett
gntechnolgival mdostott szervezetek (GMO-k) nyomonkvethetsgt s cmkzst.

(2)

A GMO-k mint nll termkek vagy a termkekben lv GMOk, valamint a GMO-bl ellltott lelmiszer s takarmny
nyomonkvethetsgre s cmkzsre vonatkoz nemzeti
trvnyi, rendeleti, s kzigazgatsi rendelkezsek kztti eltrsek gtolhatjk azok szabad mozgst, s ezltal egyenltlen
s tisztessgtelen versenyfelttelek alakulhatnak ki. A GMO-k
nyomonkvethetsgre s cmkzsre vonatkoz sszehangolt
kzssgi keretrendszer hozzjrulhat a bels piac hatkony
mkdshez. Ezrt a 2001/18/EK irnyelvet ennek megfelelen
mdostani kell.

(3)

A GMO-k nyomonkvethetsgi kvetelmnyeinek meg kell

knnytenik a termkek visszavonst, amennyiben az emberi
egszsgre, az llati egszsgre vagy a krnyezetre belertve
az kolgiai rendszereket - gyakorolt, elre nem lthat kros
hatsokat llaptanak meg, s meg kell knnytenik az ellenrzs
clirnyoss ttelt is a lehetsges klnsen a krnyezetre
gyakorolt hatsok vizsglata cljbl. A nyomonkvethetsgnek meg kell knnytenie a kockzatkezelsi intzkedsek
vgrehajtst is, az elvigyzatossg elvvel sszhangban.

(1)
(2)
(3)
(4)

HL C 304. E, 2001.10.30., 327. o. s HL C 331. E, 2002.12.31., 308. o.

HL C 125., 2002.5.27., 69. o.
HL C 278., 2002.11.14., 31. o.
Az Eurpai Parlament 2002. jlius 3-i vlemnye (a Hivatalos Lapban mg
nem tettk kzz), a Tancs 2003. mrcius 17-i kzs llspontja (HL C 113.
E, 2003.5.13., 21. o.), az Eurpai Parlament 2003. jlius 2-i hatrozata (a
Hivatalos Lapban mg nem tettk kzz) s a Tancs 2003. jlius 22-i
hatrozata.
5
( ) HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutbb a 2002/811/EK tancsi hatrozattal
(HL L 280., 2002.10.18., 27. o.) mdostott irnyelv.

2003R1830 HU 11.12.2008 001.001 3

B
(4)

A gntechnolgival mdostott lelmiszerekrl s takarmnyokrl szl, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK eurpai
parlamenti s tancsi rendelet (1) kvetelmnyeinek megfelelen
ltre kell hozni a GMO-bl ellltott lelmiszerekre s takarmnyokra vonatkoz nyomonkvethetsgi kvetelmnyeket az
ilyen termkek megfelel cmkzsnek elsegtsre s ezltal
annak biztostsra, hogy pontos informcik lljanak a piaci
szereplk s a fogyasztk rendelkezsre, amelyek lehetv teszik
a vlaszts szabadsgnak hatkony gyakorlst, valamint a
cmkn szerepl lltsok ellenrzst s vizsglatt. A GMObl ellltott lelmiszerekre s takarmnyokra vonatkoz kvetelmnyeknek hasonlnak kell lennik, hogy a vgs felhasznls
mdosulsa esetn az informcik folyamatossgnak hinya
elkerlhet legyen.

(5)

A GMO-k megfelel nyomonkvethetsgnek s cmkzsnek

az az alapja, hogy a forgalomba hozatal minden szakaszban
tovbbtjk s troljk az arra vonatkoz informcikat, hogy a
termkek GMO-t tartalmaznak vagy abbl kszltek, valamint
ezen GMO-k egyedi kdjait. A kdokat arra is fel lehet hasznlni,
hogy egy nyilvntartsbl hozz lehessen frni a GMO-kra vonatkoz egyedi informcikhoz, s elsegtsk azok azonostst,
kimutatst s ellenrzst a 2001/18/EK irnyelvvel sszhangban.

(6)

A GMO-bl ellltott termkek nyomonkvethetsgnek is

alapja az arra vonatkoz informcik tovbbtsa s trolsa,
hogy az lelmiszert s a takarmnyt GMO-bl lltottk el.

(7)

A GMO-ra, mint takarmnyokra, vagy takarmny-sszetevkre

vonatkoz kzssgi jogszablyokat azokra a takarmnyokra is
alkalmazni kell, amelyeket nem lelmiszertermel llatoknak
szntak.

(8)

Az ellenrzs s vizsglat sszehangolt megkzeltsnek elsegtse s a piaci szereplk jogbiztonsgnak biztostsa rdekben
a mintavtelre s a kimutatsra vonatkoz irnymutatsokat kell
kidolgozni. Figyelembe kell venni a Bizottsg ltal a 2001/18/EK
irnyelv 31. cikke (2) bekezdsnek s az 1829/2003/EK rendelet
29. cikknek megfelelen ltrehozott, a GMO-k gntechnolgiai
mdostsra vonatkoz informcikat tartalmaz nyilvntartsokat.

(9)

A tagllamoknak clszer megllaptaniuk az e rendelet rendelkezseinek megsrtse esetn alkalmazand szankcikra vonatkoz szablyokat.

(10)

A GMO-k bizonyos nyomai vletlenl vagy elkerlhetetlen technikai okokbl jelen lehetnek a termkekben. A GMO-k ilyen
jelenlte esetn ezrt a cmkzsi s nyomonkvethetsgi kvetelmnyeket nem kell alkalmazni. Ezrt rgzteni kell a GMO-bl
ll, azt tartalmaz vagy abbl ellltott anyagok vletlen vagy
technikailag elkerlhetetlen elfordulsra vonatkoz kszbrtkeket az olyan GMO-k esetben is, amelyek forgalmazst a
Kzssgben engedlyeztk, s abban az esetben is, amikor
vletlen vagy technikailag elkerlhetetlen elfordulsukat az
1829/2003/EK rendelet 47. cikke alapjn eltrik. Clszer
annak elrsa is, hogy amennyiben a fenti anyagoknak az lelmiszerben vagy a takarmnyban, vagy azok valamely sszetevjben trtn vletlen vagy technikailag elkerlhetetlen elfordulsnak sszestett szintje magasabb, mint a fent emltett cmkzsi kszbrtkek, az ilyen elfordulst e rendelet rendelkezseinek megfelelen fel kell tntetni, valamint hogy rszletes
rendelkezseket kell elfogadni ennek vgrehajtsra.

(11)

Biztostani kell, hogy a fogyasztkat teljes kren s megbzhat

mdon tjkoztassk a GMO-krl s az azokbl ellltott

(1) HL L 268., 2003.10.18., 1. o.

2003R1830 HU 11.12.2008 001.001 4

B
termkekrl, lelmiszerekrl s takarmnyokrl, lehetv tve,
hogy tjkozottan vlasszanak a termkek kzl.
(12)

Az e rendelet vgrehajtshoz szksges intzkedseket a Bizottsgra ruhzott vgrehajtsi hatskrk gyakorlsra vonatkoz
eljrsok megllaptsrl szl, 1999. jnius 28-i 1999/468/EK
tancsi hatrozatnak (1) megfelelen kell elfogadni.

(13)

A nyomonkvethetsgre s a cmkzsre vonatkoz intzkedsek alkalmazst megelzen ltre kell hozni a GMO-k egyedi
azonostinak kifejlesztsre s kiosztsra szolgl rendszereket.

(14)

A Bizottsg jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek s a

Tancsnak e rendelet vgrehajtsrl, s klnsen a nyomonkvethetsgre s a cmkzsre vonatkoz szablyok hatkonysgrl.

(15)

Ez a rendelet tiszteletben tartja a klnsen az Eurpai Uni

alapjogi chartja ltal elismert alapvet jogokat s elveket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk
Clkitzsek
Ez a rendelet biztostja a gntechnolgival mdostott szervezetbl
(GMO-k) ll vagy azt tartalmaz termkek, s a GMO-bl ellltott
lelmiszer s takarmny nyomonkvethetsgnek keretrendszert azzal
a cllal, hogy elsegtse a pontos cmkzst, a krnyezetre s adott
esetben az egszsgre gyakorolt hatsok figyelemmel ksrst, valamint
a megfelel kockzatkezelsi intzkedsek vgrehajtst, belertve
szksg esetn a termkek visszavonst.
2. cikk
Hatly
(1)
E rendeletet a forgalomba hozatal valamennyi szakaszban alkalmazni kell:
a) a kzssgi jogszablyoknak megfelelen forgalomba hozott, GMObl ll vagy azt tartalmaz termkekre;
b) a kzssgi jogszablyoknak megfelelen forgalomba hozott, GMObl ellltott lelmiszerekre;
c) a kzssgi jogszablyoknak megfelelen forgalomba hozott, GMObl ll vagy azt tartalmaz takarmnyokra.
(2)
Ez a rendelet nem vonatkozik a 2309/93/EGK rendelet (2) alapjn
engedlyezett emberi illetve llatgygyszati felhasznlsra sznt gygyszerekre.
3. cikk
Meghatrozsok
E rendelet alkalmazsban:
(1) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
(2) A Tancs 1993. jlius 22-i 2309/93/EGK rendelete az emberi illetve llatgygyszati felhasznlsra sznt gygyszerek engedlyezsre s felgyeletre vonatkoz kzssgi eljrsok meghatrozsrl s az Eurpai Gygyszerrtkel gynksg ltrehozsrl (HL L 214., 1993.8.24., 1. o.). A
legutbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) mdostott rendelet.

2003R1830 HU 11.12.2008 001.001 5

B
1. gntechnolgival mdostott szervezet vagy GMO, a
2001/18/EK irnyelv 2. cikke (2) bekezdsben meghatrozott
gntechnolgival mdostott szervezet, kivve a 2001/18/EK
irnyelv IB. mellkletben felsorolt gntechnolgiai mdostsi
mdszerek rvn nyert szervezeteket;
2. GMO-bl ellltott, teljesen vagy rszben GMO-bl nyert, de
GMO-t nem tartalmaz vagy nem abbl ll;
3. nyomonkvethetsg, annak lehetsge, hogy a GMO-kat vagy a
GMO-bl ellltott termkeket az ellltsi s rtkestsi
lncokon keresztl, forgalomba hozataluk minden szakaszban
kvetni lehessen;
4. egyedi azonost, egy egyszer numerikus vagy alfanumerikus
kd, amely lehetv teszi valamely GMO azonostst annak az
engedlyezett talaktsi esemnynek az alapjn, amellyel kifejlesztettk, s biztostja az adott GMO-ra vonatkoz egyedi informcik
visszakeresst;
5. piaci szerepl, termszetes vagy jogi szemly, aki forgalomba hoz
egy termket, vagy a termelsi s rtkestsi lnc brmely szakaszban tvesz egy, a Kzssgben forgalomba hozott, valamely
tagllambl vagy harmadik orszgbl szrmaz termket, a vgs
felhasznl kivtelvel;
6. vgs fogyaszt, a legvgs felhasznl, aki nem kereskedelmi
mvelet vagy tevkenysg rszeknt hasznlja fel a termket;
7. lelmiszer, az lelmiszer, ahogyan azt a 178/2002/EK rendelet (1)
2. cikke meghatrozza;
8. sszetev, az sszetev, ahogyan azt a 2000/13/EK irnyelv (2)
6. cikknek (4) bekezdse meghatrozza;
9. takarmny, a takarmny, ahogyan azt a 178/2002/EK rendelet
3. cikknek (4) bekezdse meghatrozza;
10. forgalomba hozatal, a forgalomba hozatal, ahogyan azt az az
egyedi kzssgi jogszably meghatrozza, amelyben az rintett
termket engedlyeztk; ms esetekben, ahogyan azt a
2001/18/EK irnyelv 2. cikknek (4) bekezdse meghatrozza;
11. egy termk fogalomba hozatalnak els szakasza, az els mvelet
a termelsi s rtkestsi lncban, amikor a termket harmadik fl
szmra rendelkezsre bocstjk;
12. elre csomagolt termk, brmely eladsra knlt egyedi rucikk,
amely egy termkbl s a csomagolsbl ll, amelybe az eladsra
trtn felknlst megelzen a termket elhelyeztk, fggetlenl
attl, hogy az ilyen csomagols a termket teljesen vagy csak
rszben zrja magba, feltve, hogy a tartalmat nem lehet megvltoztatni a csomagols kinyitsa vagy mdostsa nlkl.
(1) Az Eurpai Parlament s a Tancs 2002. janur 28-i 178/2002/EK rendelete
az lelmiszerjog ltalnos elveirl s kvetelmnyeirl, az Eurpai lelmiszerbiztonsgi Hatsg ltrehozsrl s az lelmiszerbiztonsgra vonatkoz
eljrsok megllaptsrl (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
(2) Az Eurpai Parlament s a Tancs 2000. mrcius 20-i 2000/13/EK irnyelve
az lelmiszerek cmkzsre, kiszerelsre s reklmozsra vonatkoz tagllami jogszablyok kzeltsrl (HL L 109., 2000.5.6., 1. o.). A
2001/101/EGK bizottsgi irnyelvvel (HL L 310., 2001.11.28., 19. o.) mdostott irnyelv.

2003R1830 HU 11.12.2008 001.001 6

B
4. cikk
A GMO-bl ll vagy azt tartalmaz termkek
nyomonkvethetsgre s cmkzsre vonatkoz kvetelmnyek
A. NYOMONKVETHETSG
(1)
Egy GMO-bl ll vagy azt tartalmaz termk forgalomba hozatalnak els szakaszban belertve az mlesztve csomagolt termkeket
is a piaci szereplk biztostjk, hogy a kvetkez informcikat
rsban tadjk azon piaci szereplnek, aki a termket tveszi:
a) hogy a termk GMO-bl ll vagy azt tartalmaz;
b) a 8. cikknek megfelelen az e GMO-khoz rendelt egyedi azonost(ka)t;
(2)
Az (1) bekezdsben emltett termkek forgalomba hozatalnak
valamennyi tovbbi szakaszban a piaci szereplk biztostjk, hogy az
(1) bekezdssel sszhangban kapott informcit rsban tovbbtjk a
termkeket tvev piaci szereplknek.
(3)
A GMO-k keverkbl ll vagy azt tartalmaz olyan termkek
esetben, amelyeket kizrlag s kzvetlenl lelmiszerknt vagy takarmnyknt vagy feldolgozsra kell felhasznlni, az (1) bekezds b) pontjban emltett informci helybe a piaci szerepl ltal kiadott felhasznlsi nyilatkozat lphet, amelyet egy, a keverk kialaktsa sorn
felhasznlt valamennyi GMO egyedi azonostjt tartalmaz jegyzk
ksr.
(4)
A 6. cikk srelme nlkl a piaci szereplknek olyan rendszerekkel s egysgestett eljrsokkal kell rendelkeznik, amelyek lehetv
teszik az (1), (2) s (3) bekezdsben meghatrozott informcik trolst, s minden egyes mvelettl szmtott t ves idtartamon bell
annak a piaci szereplnek az azonostst, aki az (1) bekezdsben emltett termkeket rendelkezsre bocstotta, s annak a piaci szereplnek az
azonostst, akinek a termkeket rendelkezsre bocstottk.
(5)
Az (1) s (4) bekezdsek nem rintik a kzssgi jogszablyokban szerepl egyb egyedi kvetelmnyeket.
B. CMKZS
(6)
A GMO-bl ll vagy azt tartalmaz termkek esetben a piaci
szereplk gondoskodnak arrl, hogy:
a) a GMO-bl ll vagy azt tartalmaz elrecsomagolt termkek
cmkjn az Ez a termk gntechnolgival mdostott szervezetet
tartalmaz vagy Ez a termk gntechnolgival mdostott [szervezet(ek) neve]-t tartalmaz szavak szerepeljenek;
b) a vgs fogyasztnak knlt nem elrecsomagolt termkek esetben
az Ez a termk gntechnolgival mdostott szervezetet tartalmaz
vagy Ez a termk gntechnolgival mdostott [szervezet(ek)
neve]-t tartalmaz szavak szerepeljenek a termk kiszerelsn vagy
a termk kiszerelshez kapcsoldan.
E bekezds nem rinti a kzssgi jogszablyokban szerepl egyb
egyedi kvetelmnyeket.
C. MENTESSGEK
(7)
Az (1)(6) bekezds nem vonatkozik a GMO-k azon nyomaira,
amelyek arnya a termkekben nem haladja meg a 2001/18/EK irnyelv
21. cikke (2) vagy (3) bekezdsnek s egyb egyedi kzssgi jogszablyoknak megfelelen megllaptott kszbrtkeket feltve, hogy a
GMO-k ezen nyomai vletlenek vagy technikailag elkerlhetetlenek.
(8)
Az (1)(6) bekezdsek nem vonatkoznak a GMO-k azon
nyomaira, amelyek arnya a kzvetlenl lelmiszerknt, takarmnyknt
vagy feldolgozsra trtn felhasznlsra sznt termkekben nem
haladja meg az e GMO-knak az 1829/2003/EK rendelet 12., 24. vagy

2003R1830 HU 11.12.2008 001.001 7

B
47. cikknek megfelelen megllaptott kszbrtkeit feltve, hogy a
GMO-k ezen nyomai vletlenek vagy technikailag elkerlhetetlenek.
5. cikk
A GMO-bl ellltott lelmiszernek sznt termkekre s a
takarmnytermkekre
vonatkoz
nyomonkvethetsgi
kvetelmnyek
(1)
GMO-bl ellltott termkek forgalomba hozatalakor a piaci
szereplk gondoskodnak arrl, hogy a kvetkez informcikat rsban
tadjk azon piaci szereplnek, aki a termket tveszi:
a) minden olyan lelmiszer-sszetev megjellse, amelyet GMO-bl
lltottak el;
b) minden olyan takarmny-sszetev vagy -adalkanyag megjellse,
amelyet GMO-bl lltottak el;
c) olyan termkek esetben, amelyekhez nem ltezik az sszetevk
jegyzke, annak feltntetse, hogy a termket GMO-bl lltottk
el.
(2)
A 6. cikk srelme nlkl a piaci szereplknek olyan rendszerekkel s egysgestett eljrsokkal kell rendelkeznik, amelyek lehetv
teszik az (1) bekezdsben meghatrozott informcik megrzst, s
minden egyes mvelettl szmtott t ves idtartamon bell azon
piaci szerepl azonostst, aki az (1) bekezdsben emltett termkeket
rendelkezsre bocstotta, s azon piaci szerepl azonostst, akinek a
termkeket rendelkezsre bocstottk.
(3)
Az (1) s (2) bekezds nem rinti a kzssgi jogszablyokban
szerepl egyb egyedi kvetelmnyeket.
(4)
Az (1), (2) s (3) bekezds nem vonatkozik a GMO-knak azon
nyomaira, amelyek arnya a GMO-bl ellltott lelmiszernek sznt
termkekben, s a takarmnytermkekben nem haladja meg e GMO-k
az 1829/2003/EK rendelet 12., 24. vagy 47. cikkvel sszhangban
megllaptott kszbrtkeit feltve, hogy a GMO ezen nyomai vletlenek vagy technikailag elkerlhetetlenek.
6. cikk
Mentessgek
(1)
Azokban az esetekben, amikor a kzssgi jogszablyok egyedi
jellsi rendszereket rnak el mint pldul az elrecsomagolt termkeknl a ttelszmozst , a piaci szereplket nem kell a 4. cikk (1), (2)
s (3) bekezdsben, valamint az 5. cikk (1) bekezdsben meghatrozott informcik megrzsre ktelezni feltve, hogy azok az informcikat s a ttelszmot egyrtelmen feltntetik a csomagolson, s
hogy a ttelszmra vonatkoz informcikat a 4. cikk (4) s az
5. cikk (2) bekezdsben emltett ideig megrzik.
(2)
Az (1) bekezds nem vonatkozik a termk forgalomba hozatalnak els szakaszra vagy a termk tulajdonkppeni ellltsra vagy
tcsomagolsra.
7. cikk
A 2001/18/EK irnyelv mdostsa
A 2001/18/EK irnyelv a kvetkezkppen mdosul:
1. a 4. cikk (6) bekezdst el kell hagyni;
2. a 21. cikk a kvetkez bekezdssel egszl ki:

2003R1830 HU 11.12.2008 001.001 8

B
(3) A kzvetlen feldolgozsra sznt termkek esetben az (1)
bekezds nem vonatkozik az engedlyezett GMO-k azon nyomaira,
amelyek arnya 0,9 % vagy a 30. cikk (2) bekezdse rendelkezseinek alapjn ltrehozott alacsonyabb kszbrtket meg nem
halad arny, feltve, hogy e nyomok vletlenek vagy technikailag
elkerlhetetlenek.
M1
8. cikk
Egyedi azonostk
A Bizottsg:
a) az 17. cikk alkalmazst megelzen ltrehozza a GMO-k egyedi
azonostinak kidolgozsra s kiosztsra szolgl rendszert;
b) megfelelen kiigaztja az a) pontban elrt rendszert.
Az e rendelet nem alapvet fontossg elemeinek kiegsztssel
trtn mdostsra irnyul, az els bekezdsben meghatrozott
intzkedseket a 10. cikk (2) bekezdsben emltett, ellenrzssel
trtn szablyozsi bizottsgi eljrssal sszhangban kell elfogadni.
Ennek sorn figyelembe kell venni a nemzetkzi frumokon trtnt
fejlemnyeket.
B
9. cikk
Vizsglati s ellenrzsi intzkedsek
(1)
A tagllamok gondoskodnak arrl, hogy vgrehajtsk a megfelel
vizsglati s ms ellenrzsi intzkedseket, belertve a szrprbaszer
ellenrzseket s vizsglatokat (minsgi s mennyisgi), hogy biztostsk e rendeletet betartst. A vizsglati s ellenrzsi intzkedsek
magukban foglalhatjk egy termk trolsnak szemljt vagy ellenrzst.
(2)
Az 17. cikk alkalmazst megelzen a Bizottsg a 10. cikk (3)
bekezdsben emltett eljrsnak megfelelen kidolgozza s kzzteszi a
mintavtelre s a vizsglatokra vonatkoz mszaki tmutatt, hogy
sszehangolt megkzeltst segtsen el e cikk (1) bekezdsnek vgrehajtsa sorn. A fenti mszaki tmutat kifejlesztse sorn a Bizottsg
figyelembe veszi az illetkes nemzeti hatsgok, a 178/2002/EK rendelet 58. cikke (1) bekezdsben emltett bizottsg s az 1829/2003/EK
rendelet alapjn ltrehozott kzssgi referencia-laboratrium munkjt.
(3)
Annak rdekben, hogy segtse a tagllamokat az (1) s (2)
bekezdsben megllaptott kvetelmnyek teljestsben, a Bizottsg
biztostja, hogy kzssgi szinten kzponti nyilvntartst ltestsenek,
amely tartalmazza az sszes olyan GMO-ra vonatkoz valamennyi elrhet szekvencia-informcit s referenciaanyagot, amelynek forgalomba
hozatalt a Kzssgben engedlyeztk. A tagllamok illetkes hatsgai hozzfrhetnek a nyilvntartshoz. A nyilvntarts tartalmazza
ha az elrhet az Eurpai Uniban nem engedlyezett GMO-kra
vonatkoz lnyeges informcikat.

10. cikk
Bizottsg
(1)
A Bizottsgot a 2001/18/EK irnyelv 30. cikke ltal ltrehozott
bizottsg segti.

2003R1830 HU 11.12.2008 001.001 9

M1
(2)
Az e bekezdsre trtn hivatkozskor az 1999/468/EK hatrozat
5a. cikknek (1)(4) bekezdst s 7. cikkt kell alkalmazni, 8. cikknek
rendelkezseire is figyelemmel.
B
(3)
Amennyiben e bekezdsre trtnik hivatkozs, az 1999/468/EK
hatrozat 3. s 7. cikkt kell alkalmazni, figyelembe vve annak 8. cikke
rendelkezseit.
M1

__________

B
11. cikk
Szankcik
A tagllamok megllaptjk az e rendelet megsrtse esetn alkalmazand szankcikra vonatkoz szablyokat, s megtesznek minden szksges intzkedst, hogy biztostsk azok vgrehajtst. Az elrt szankciknak hatkonynak, arnyosnak s visszatart erejnek kell lennik.
A tagllamok legksbb 2004. prilis 18-n rtestik a Bizottsgot e
rendelkezsekrl s ksedelem nlkl rtestik a Bizottsgot azok
brmely ksbbi mdostsrl.
12. cikk
Fellvizsglati zradk
Legksbb 2005. oktber 18-ig a Bizottsg e rendelet vgrehajtsrl
szl jelentst tovbbt az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak,
klns tekintettel a 4. cikk (3) bekezdsre, s adott esetben javaslatot
tesz.
13. cikk
Hatlybalps
(1)
Ez a rendelet az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban val kihirdetst kvet 20. napon lp hatlyba.
(2)
Az 17. cikket s a 9. cikk (1) bekezdst a 8. cikk a) pontjban
emltett intzkedsnek az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban val kihirdetst kvet 90. naptl kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egszben ktelez s kzvetlenl alkalmazand
valamennyi tagllamban.