Ghid de utilizare aparat

 $VLJXUDLYFDLFLWLWDFHVWJKLGLQFOXVLYFDSLWROXO0VXUL
GH6LJXUDQ= vQDLQWHGHDIRORVLDSDUDWXO
 $FHVWJKLGYYDDMXWDVSXWHLXWLOL]DDSDUDWXOIRWRvQPRG
FRUHVSXQ]WRU
 3VWUDLDFHVWJKLGvQWUXQORFVLJXUSHQWUXXWLOL]DUHXOWHULRDU

5201

nainte de utilizare
,QIRUPDLLLQLLDOH

&RQLQXWSDFKHW
QDLQWHGHXWLOL]DUHDVLJXUDLYFSDFKHWXOFRQLQHXUPWRDUHOHDUWLFROH
'DFDOLSVHWHFHYDFRQWDFWDLFRPHUFLDQWXOGHODFDUHDLDFKL]LLRQDW
DSDUDWXO

$SDUDW

Baterie
1%/+

QFUFWRUEDWHULH
&%/<&%/<(

&XUHDGHPkQ
 1XGHFRMLLHWLFKHWDEDWHULHL

6XQWLQFOXVHLPDWHULDOHLPSULPDWH
1XHVWHLQFOXVQLFLXQFDUGGHPHPRULH= 

&DUGXULGHPHPRULHFRPSDWLELOH
3XWHLXWLOL]DXUPWRDUHOHFDUGXULGHPHPRULHFRPHUFLDOL]DWHVHSDUDW
LQGLIHUHQWGHFDSDFLWDWHDDFHVWRUD
FDUGXULGHPHPRULH6'
FDUGXULGHPHPRULH6'+&
FDUGXULGHPHPRULH6';&

&DUGXULFRQIRUPHFXVWDQGDUGHOH6'7RWXLQXWRDWHFDUGXULOHDXIRVWYHULFDWH
GDFIXQFLRQHD]vPSUHXQFXDSDUDWXO

1RWLFULSUHOLPLQDUHLLQIRUPDLL
MXULGLFH
/DvQFHSXWIDFHLFkWHYDIRWRJUDLLYHULFDLOHSHQWUXDYDVLJXUD
FLPDJLQLOHDXIRVWvQUHJLVWUDWHFRUHFW9UXJPVOXDLODFXQRWLQ
FUPD&DQRQ,QFVXEVLGLDUHOHLOLDOHOHDFHVWHLDLGLVWULEXLWRULLVL
QXVXQWUVSXQ]WRULSHQWUXQLFLXQIHOGHGDXQHGHFRQVHFLQFDUHSRW
DSUHDGLQFDX]DYUHXQXLGHIHFWDODSDUDWXOXLVDXDOXQXLDFFHVRULX
LQFOXVLYDOFDUGXULORUGHPHPRULHFDUHDXFDUH]XOWDWSLHUGHUHDXQHL
LPDJLQLFHXUPHD]VHvQUHJLVWUDWVDXGLJLWDOL]DW
,PDJLQLOHvQUHJLVWUDWHGHDSDUDWYRUIRORVLWHvQVFRSSHUVRQDO(YLWDL
VUHDOL]DLvQUHJLVWUULQHDXWRUL]DWHFDUHvQFDOFOHJHDGUHSWXULORUGH
DXWRULLQHLFRQWGHIDSWXOFLvQFD]XOXQRUIRWRJUDLSHUVRQDOH
DFHVWHDSRWvQFOFDGUHSWXULOHGHDXWRUVDXDOWHGUHSWXULOHJDOHvQ
FDGUXOUHDOL]ULLXQRUDFLXQLVDXDXQRUH[SR]LLLVDXvQDQXPLWH
vQHOHJHULFRPHUFLDOH
3HQWUXLQIRUPDLLUHIHULWRDUHODJDUDQLDDSDUDWXOXLVDX'HSDUWDPHQWXO
GHVXSRUW&DQRQFRQVXOWDLLQIRUPDLLOHGHVSUH*DUDQLHRIHULWH
vPSUHXQFXPDQXDOXO
'HLPRQLWRUXO/&'HVWHIDEULFDWvQFRQGLLLGHSUHFL]LHH[WUHPL
SHVWHGLQSL[HOLVXQWFRQIRUPLFXVSHFLFDLLOHGHGHVLJQvQ
FD]XULUDUHDQXPLLSL[HOLSRWGHIHFLVDXSRWDSUHDVXEIRUPDXQRU
SXQFWHURLLVDXQHJUH$FHDVWDQXHVWHRGHIHFLXQHQSOXVDFHVW
OXFUXQXDIHFWHD]LPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
0RQLWRUXO/&'SRDWHDFRSHULWFXRIROLHVXELUHGHSODVWLFSHQWUX
SURWHFLHvPSRWULYDGHWHULRUULORUvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQFD]GH
DFRSHULUHvQGHSUWDLIROLDvQDLQWHDGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
&kQGIRORVLLDSDUDWXOSHQWUXRSHULRDGPDLPDUHDFHVWDVHSRDWH
vQFO]L$FHVWOXFUXQXLQGLFXQGHIHFW

&RQYHQLLvQDFHVWJKLG
QDFHVWJKLGVLPEROXULOHVXQWIRORVLWHSHQWUXUHSUH]HQWDUHDEXWRDQHORU
LDFRPXWDWRDUHORUDIHUHQWHDOHDSDUDWXOXLSHFDUHDSDUVDXFXFDUH
VHDVHDPDQ
QFRQWLQXDUHEXWRDQHOHLFRPHQ]LOHDSDUDWXOXLVXQWUHSUH]HQWDWH
GHVLPEROXUL1XPHUHOHGLQSDUDQWH]HFRUHVSXQGQXPHUHORUSHQWUX
EXWRDQHDDWHvQ'HQXPLUHDSULORUFRPSRQHQWH= 
[ @ %XWRQVXVvQVSDWH
[ @ %XWRQVWkQJDvQVSDWH
[ @ %XWRQGUHDSWDvQVSDWH
[ @ %XWRQMRVvQVSDWH
0RGXULOHGHvQUHJLVWUDUHLVLPEROXULOHSHHFUDQLWH[WXOVXQWLQGLFDWH
vQSDUDQWH]HSWUDWH

,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSHFDUHWUHEXLHVOHWLL

6IDWXULLVXJHVWLLSHQWUXRXWLOL]DUHPDLEXQDDSDUDWXOXL

= [[3DJLQLFXLQIRUPDLLFRQH[HvQDFHVWH[HPSOX[[UHSUH]LQWXQ
QXPUGHSDJLQ
,QVWUXFLXQLOHGLQDFHVWJKLGVXQWYDODELOHSHQWUXDSDUDWXOFXVHWULOH
LPSOLFLWH
QPRGFRQYHQLRQDOWRDWHFDUGXULOHGHPHPRULHDFFHSWDWHVXQW
GHQXPLWHFDUGGHPHPRULH
6LPEROXULOH )RWRJUDLL )LOPHGHVXEWLWOXULLQGLFSHQWUXFH
HVWHIRORVLWIXQFLDGDFHVWHSHQWUXIRWRJUDLVDXOPH

'HQXPLUHDSULORUFRPSRQHQWH
(3)(4)(5)(6) (7) (8)

(9)

(10) (11)

(2)

(1)

(12)



2ELHFWLY



%XWRQ212))SRUQLWRSULW



0LFURIRQ



=RQDQWHQ:L)L



'LIX]RU



%OL



%XWRQ]RRRP
)RWRJUDHUH

 %XWRQ> 5LGLFDUHEOL@

Redare:

[
[

WHOHIRWR@
>
[ XQJKLZLGH@
PULUH@
LQGH[@



%XWRQGHFODQDWRU



/XPLQ

)RORVLWFXIXQFLL1)&= 

(13) (14)



6HPQ1

 6XSRUWSHQWUXWUHSLHG
 &DSDFWHUPLQDO'&
 &DSDFFDUGGHPHPRULHEDWHULH

'HQXPLUHDSULORUFRPSRQHQWH

(1)

(2) (3) (4)

(5)

(6)
(7)
(8)

(11)
(12)

(9)

(13)
(14)

(10)

(15)



(FUDQPRQLWRU/&'





6XSRUWFXUHD



$9287LHLUH$XGLRYLGHR

WHUPLQDO',*,7$/

 %XWRQ> &RQHFWDUHODGLVSR]LWLYH
PRELOH@



7HUPLQDO+'0,70



&RPXWDUHPRG



%XWRQ>



%XWRQ>
$XWR=RRP@
[
:L)L@6XV
%XWRQ> 0DFUR@6WkQJD



5HGDUH@

,QGLFDWRU

 %XWRQILOPDUH
 %XWRQ)81&)XQFLH6(7
 %XWRQ> %OL@'UHDSWD
 %XWRQ>
 %XWRQ>

$ILDM@-RV
0HQLX@

&XSULQV
nainte de utilizare........... 2
,QIRUPDLLLQLLDOH2
&RQLQXWSDFKHW3
&DUGXULGHPHPRULHFRPSDWLELOH3
1RWLFULSUHDODELOHLLQIRUPDLL
MXULGLFH4
&RQYHQLLvQDFHVWJKLG5
'HQXPLUHDSULORUFRPSRQHQWH
2SHUDLXQLRELQXLWHDOH
DSDUDWXOXL
0VXULGHVLJXUDQ

*KLGGHED] .................. 19
8WLOL]DUHGHED]19
3UHJWLULLQLLDOH
7HVWDUHDDSDUDWXOXL

Ghid avansat .................. 33

,QIRUPDLLGHED]GHVSUH
DSDUDW33
3RUQLW2SULW34
%XWRQGHFODQDWRU
2SLXQLDDUHIRWRJUDH
8WLOL]DUHDPHQLXOXL)81&
8WLOL]DUHDHFUDQXOXLSHQWUX
PHQLX
7DVWDWXUSHHFUDQ42
$DUHLQGLFDWRU43
Ceas44

0RG$XWR0RGKLEULGDXWR45
)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWH
GHDSDUDW
&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH
)XQFLLGHSHUVRQDOL]DUHD
LPDJLQLL
)XQFLLGHIRWRJUDHUHDMXWWRDUH 

3HUVRQDOL]DUHDRSHUDLXQLORU
DSDUDWXOXL

$OWHPRGXULGHIRWRJUDHUH79
%XFXUDLYGHPDLPXOWHLPDJLQL
SHQWUXHFDUHIRWRJUDHUH
)RWRJUDHUHFUHDWLY
6FHQHVSHFLFH
$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH
0RGXULVSHFLDOHSHQWUX
DOWHVFRSXUL

0RGXO399
)RWRJUDHUHvQ3URJUDP$(
>3@0RGH
/XPLQR]LWDWHDLPDJLQLL
([SXQHUH
&XORULLPDJLQH
,QWHUYDOGHIRWRJUDHUH
LIRFDOL]DUH
%OL 
$OWH6HWUL 

0RGUHGDUH121
9L]XDOL]DUH
5VIRLUHLOWUDUHGHLPDJLQL
2SLXQLGHYL]XDOL]DUHLPDJLQL
3URWHMDUHLPDJLQL
WHUJHUHLPDJLQL
5RWLUHDLPDJLQLORU
0DUFDUHDLPDJLQLORUFDIDYRULWH
(GLWDUHIRWRJUDL
(GLWDUHOPH

)XQFLL:L)L161
)XQFLL:L)LGLVSRQLELOH
7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQ
VPDUWSKRQH
6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

&XSULQV

7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQ
VHUYLFLX:HE
,PSULPDUHDLPDJLQLORUZLUHOHVV
GHODRLPSULPDQWFRQHFWDW
7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQL
FWUHDOWDSDUDW
2SLXQLWULPLWHUHLPDJLQL
7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQ
PRGDXWRPDW,PDJH6\QF
8WLOL]DUHDXQXL6PDUWSKRQHSHQWUX
DYL]XDOL]DLPDJLQLOHGLQDSDUDWL
SHQWUXDFRQWURODDSDUDWXO
(GLWDUHVDXWHUJHUHVHWUL:L)L

0HQLXVHWUL219
5HJODUHDIXQFLLORUGHED]
DOHDSDUDWXOXL

$FFHVRULL233
+DUWVLVWHP234
$FFHVRULLRSLRQDOH
8WLOL]DUHDGHDFFHVRULL
RSLRQDOH
8WLOL]DUHVRIWZDUH244
,PSULPDUHDLPDJLQLORU

$QH[263
'HSDQDUH
0HVDMHSHHFUDQ
,QIRUPDLLSHHFUDQ
7DEHOHFXIXQFLLLPHQLXUL
0VXULGHSUHFDXLH
6SHFLFDLL
,QGH[
3UHFDXLLUHIHULWRDUHOD:L)L
:LUHOHVV/$1

2SHUDLXQLRELQXLWHDOHDSDUDWXOXL
)RWRJUDILHUH
)RORVLLVHWULOHVWDELOLWHGHDSDUDW0RGXO$XWR0RGKLEULGDXWR
 = = 
9HULFDLPDLPXOWHHIHFWHDSOLFDWHHFUHLIRWRJUDLIRORVLQGVHWULOH
GHWHUPLQDWHGHDSDUDW0RGIRWRJUDHUHFUHDWLY
 = 
)RWRJUDHUHDFRUHFWDRDPHQLORU

3RUWUHWH
= 

3H]SDG
= 

3RWULYLUHDXQRUVFHQHVSHFLFH

/XPLQR]LWDWHVF]XW
= 



$UWLFLL
= 

2SHUDLXQLRELQXLWHDOHDSDUDWXOXL

$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

&XORULLQWHQVH
= 

(IHFWSRVWHU
= 

(IHFWRFKLGHSHWH
= 

(IHFWGHPLQLDWXU
= 

(IHFWDSDUDWGH
MXFULH
= 

0RQRFURP
= 

6IRFDOL]DLSHIHH
 = = = 
)UDIRORVLEOLXO%OLRSULW
 = = 
&XPLQHvQIRWRJUDH$XWRGHFODQDWRU
 = = 
$GXJDUHDXQHLWDPSLOHFXGDW
 = 
&OLSXULLIRWRJUDLvPSUHXQ0RYLH'LJHVW
 = 



2SHUDLXQLRELQXLWHDOHDSDUDWXOXL

6YL]XDOL]DL
9L]XDOL]DUHLPDJLQL0RGUHGDUH
 = 
5HGDUHDXWRPDW3UH]HQWDUH
 = 
3HWHOHYL]RU
 = 
3HFDOFXODWRU
 = 244
5VIRLLUDSLGLPDJLQLOH
 = 
WHUJHLLPDJLQLOH
 = 
6ILOPDL6YL]XDOL]DLILOPHOH
6OPDL
 = 
9L]XDOL]DUHOPH0RGGHUHGDUH
 = 
,PSULPDL
,PSULPDLIRWRJUDLOH
 = 



2SHUDLXQLRELQXLWHDOHDSDUDWXOXL

6DOYDL
6DOYDLLPDJLQLOHvQFDOFXODWRUSULQFDEOX
 = 
)RORVLLIXQFLL:L)L
7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH
 = 
PSUWLLLPDJLQLOHRQOLQH
 = 
7ULPLWHLLPDJLQLFWUHFDOFXODWRU
 = 



0VXULGHVLJXUDQ
QDLQWHGHDIRORVLSURGXVXOYUXJPVYDVLJXUDLFDLFLWLW
PVXULOHGHVLJXUDQGHVFULVHPDLMRV$VLJXUDLYvQWRWGHDXQDF
SURGXVXOHVWHXWLOL]DWFRUHFW
0VXULOHGHSUHFDXLLLQGLFDWHDLFLDXVFRSXOGHDSUHYHQLUQLUHD
RULFUHLSHUVRDQHVDXGHWHULRUDUHDEXQXULORU
$VLJXUDLYFDLYHULFDWPDQXDOHOHGHXWLOL]DUHLQFOXVHFDUHFRQLQ
DFFHVRULLOHYkQGXWHVHSDUDWSHFDUHOHYHLIRORVL

$YHUWLVPHQW

,QGLFULVFXOGHYWPULVHULRDVHVDXFKLDU
PRDUWH

1XGHFODQDLEOLXOvQDSURSLHUHDRFKLORU
QFD]FRQWUDUYHGHUHDYSRDWHDIHFWDW$WXQFLFkQGIRORVLLEOLXO
SVWUDLFHOSXLQXQPHWUXGLVWDQIDGHFRSLL
1XOVDLDSDUDWXOODvQGHPkQDFRSLLORU
'DFSHWUHFHLQXUXODFFLGHQWDOvQMXUXOJkWXOXLFRSLLORUSRDWHSURYRFD
DV[LHUHDDFHVWRUD
'DFDSDUDWXOIRORVHWHXQFDEOXGHDOLPHQWDUHGDFDFHVWDHVWHSHWUHFXW
DFFLGHQWDOvQMXUXOJkWXOXLFRSLLORUSRDWHSURYRFDDV[LHUHDDFHVWRUD
)RORVLLQXPDLVXUVHOHGHDOLPHQWDUHUHFRPDQGDWH
1XvQFHUFDLVGH]DVDPEODLVWUDQVIRUPDLVDXVLQHLSURGXVXO
OkQJRVXUVGHFOGXU
1XGHFRMLLHWLFKHWDEDWHULHLGDFEDWHULDDUHXQD
1XWUkQWLLVDXQXVXSXQHLDSDUDWXOODLPSDFWHVHYHUH
1XDWLQJHLLQWHULRUXOSURGXVXOXLGDFDIRVWWUkQWLWVDXGHWHULRUDWvQWUXQ
DOWPRG
2SULLLPHGLDWXWLOL]DUHDSURGXVXOXLGDFDFHVWDGHJDMIXPXQPLURV
VWUDQLXVDXQXIXQFLRQHD]QRUPDO
1XIRORVLLVROYHQLRUJDQLFLFXPDUDOFRROEHQ]LQVDXGLOXDQWSHQWUX
DFXUDDSDUDWXO
1XSHUPLWHLSWUXQGHUHDOLFKLGHORUVDXDRELHFWHORUVWULQHvQLQWHULRU



0VXULGHVLJXUDQ

$FHVWHDSRWFDX]DRFXULHOHFWULFHVDXLQFHQGLL
'DFSURGXVXOVHXGVDXGDFSWUXQGvQLQWHULRUOLFKLGHVDXRELHFWH
VWULQHVFRDWHLEDWHULDVDXVFRDWHLGLQSUL]
1XSULYLLSULQYL]RUGDFPRGHOXOGXPQHDYRDVWUDUHXQXOODVXUVH
SXWHUQLFHGHOXPLQSUHFXPVRDUHOHvQWUR]LVHQLQ
QFD]FRQWUDUYHGHUHDYSRDWHDIHFWDW
1XDWLQJHLSURGXVXOvQWLPSXOIXUWXQLORUGDFHVWHFRQHFWDWODSUL]
$FHVWHDSRWFDX]DRFXULHOHFWULFHVDXLQFHQGLL2SULLLPHGLDWXWLOL]DUHD
HFKLSDPHQWXOXLLGHSUWDLY
)RORVLLGRDUEDWHULLUHFRPDQGDWH
1XOVDLEDWHULDvQDSURSLHUHDVDXVXEDFLXQHDIRFXOXL
%DWHULDSRDWHH[SORGDVDXVHSRDWHVFXUJHSURYRFkQGRFXULHOHFWULFHVDX
LQFHQGLLQFD]XOvQFDUHVFXUJHULOHVDXHOHFWUROLLLEDWHULHLLQWUvQFRQWDFWFX
RFKLLJXUDSLHOHDVDXvPEUFPLQWHDFOWLLFXMHWSXWHUQLFGHDS
'DFDSDUDWXOIRORVHWHXQvQFUFWRUDYHLJULMODXUPWRDUHOH
 'HFXSODLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQPRGSHULRGLFLFXDMXWRUXO
XQHLFkUSHXVFDWHWHUJHLRULFHXUPGHSUDILPXUGULHFDUH
VDGHSXVSHPXISHH[WHULRUXOERUQHLGHDOLPHQWDUHLvQ]RQD
vQFRQMXUWRDUH
 1XLQWURGXFHLVDXVFRDWHLWHFUXOGHDOLPHQWDUHFXPkLQLOHXPHGH
 1XIRORVLLHFKLSDPHQWXOSHQWUXDFWLYLWLFDUHGHSHVFFDSDFLWDWHD
PXIHLGHDOLPHQWDUHVDXDDFFHVRULLORUSHQWUXFRQHFWDUH$QX
VHXWLOL]DvQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXWHFUXOVXQW
GHWHULRUDWHVDXQXVXQWELQHLQWURGXVHvQSUL]
 1XSHUPLWHLPXUGULHLVDXRELHFWHORUPHWDOLFHSUHFXPDFHVDX
FKHLVLQWUHvQFRQWDFWFXERUQHOHVDXPXID
 1XWLDLPRGLFDLVDXSXQHLRELHFWHJUHOHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
$FHVWHDSRWFDX]DRFXULHOHFWULFHVDXLQFHQGLL
2SULLDSDUDWXOvQORFXULOHvQFDUHXWLOL]DUHDDFHVWXLDHVWHLQWHU]LV
8QGHOHHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHDSDUDWSRWDIHFWDPRGXOGHIXQFLRQDUHDO
LQVWUXPHQWHORUHOHFWURQLFHVDXDDOWRUGLVSR]LWLYH$YHLRJULMGHRVHELWDWXQFL
FkQGIRORVLLDSDUDWXOvQORFXULXQGHXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORUHOHFWURQLFHHVWH
LQWHU]LVGHH[HPSOXvQLQWHULRUXODYLRDQHORUVDXvQLQFLQWDLQVWLWXLLORUPHGLFDOH



0VXULGHVLJXUDQ

1XSHUPLWHLDSDUDWXOXLVHvQFRQWDFWFXSLHOHDSHQWUXSHULRDGHPDUL
GHWLPS
&KLDUGDFDSDUDWXOQXHVWHSHUFHSXWFDLQGHUELQWHDFHVWOXFUXSRDWH
GXFHODDUVXULODWHPSHUDWXULVF]XWHPDQLIHVWDWHSULQvQURLUHDSLHOLL
)RORVLLXQWUHSLHGvQORFXULFDOGHVDXGDFDYHLSUREOHPHFXFLUFXODLD
VkQJHOXLVDXSLHOHVHQVLELO

$WHQLH

,QGLFULVFXOGHYWPDUH

$WXQFLFkQGLQHLDSDUDWXOGHQXUDYHLJULMVQXvOORYLLVQXvO
VXSXQHLXQRURFXULSXWHUQLFHVDXVQXVHEORFKH]HvQDOWHRELHFWH
$YHLJULMVQXORYLLVDXVQXDSVDLSXWHUQLFSHOHQWLOH
$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
(YLWDLVVXSXQHLHFUDQXOXQRURFXULSXWHUQLFH
QFD]XOvQFDUHHFUDQXOVHVSDUJHIUDJPHQWHOHUH]XOWDWHYSRWUQL
$WXQFLFkQGIRORVLLEOLXODYHLJULMVQXvODFRSHULLFXGHJHWHOHVDX
FXKDLQHOH
$FHDVWDSRDWHGXFHODDUVXULVDXODGHWHULRUDUHDEOLXOXL
(YLWDLXWLOL]DUHDSODVDUHDVDXGHSR]LWDUHDSURGXVXOXLvQXUPWRDUHOH
ORFXUL
 /RFXULH[SXVHOXPLQLLSXWHUQLFHDVRDUHOXL
 /RFXULH[SXVHODWHPSHUDWXULGHSHVWH&)
 =RQHXPHGHVDXSUIXLWH
$FHVWHDSRWFDX]DVFXUJHULVXSUDvQFO]LUHVDXH[SOR]LDEDWHULHLDYkQGFD
UH]XOWDWXQVFXUWFLUFXLWXQLQFHQGLXDUGHULVDXDOWHGDXQH
6XSUDvQFO]LUHDVDXGHWHULRDUHDEDWHULHLSRWGXFHODVFXUWFLUFXLWLQFHQGLX
DUGHULVDXDOWHGDXQH
(IHFWXOGHSUH]HQWDUHSRDWHFDX]DGLVFRQIRUWGDFXUPULLR
SUH]HQWDUHSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDW
&kQGIRORVLLOHQWLOHRSLRQDOHOWUHVDXDGDSWRDUHSHQWUXOWUHGDF
HVWHFD]XODVLJXUDLYFDWDDLDFFHVRULLOHIHUP
QFD]XOvQFDUHRELHFWLYXOVHGHXUXEHD]LFDGHDFHVWDVHSRDWH
VSDUJHLYSXWHLWLDvQFLREXUL



0VXULGHVLJXUDQ

/DDSDUDWHOHFDUHULGLFLODVMRVEOLXODXWRPDWDVLJXUDLYF
GHJHWHOHQXVXQWvQDSURSLHUHFkQGVHODVvQMRVSHQWUXDHYLWD
FLXSLWXULOH
([LVWSHULFROGHUQLUH

$WHQLH

,QGLFULVFXOGHGLVWUXJHULPDWHULDOH

1XvQGUHSWDLDSDUDWXOFWUHVXUVHGHOXPLQSXWHUQLFHGHH[HPSOX
OXPLQDVRDUHOXLVDXROXPLQDUWLFLDOSXWHUQLF
QFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDVHQ]RUXOGHLPDJLQHVDXDOWHFRPSRQHQWH
LQWHUQH
$WXQFLFkQGXWLOL]DLDSDUDWXOSHRSODMFXQLVLSVDXvQWUXQORFFXYkQW
DYHLJULMVQXSWUXQGSUDILQLVLSvQDSDUDW
/DDSDUDWHOHFDUHULGLFLODVMRVEOLXODXWRPDWQXvPSLQJHLEOLXOvQ
MRVLQXvOULGLFDLIRUDW
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFLXQLDOHDSDUDWXOXL
WHUJHLSUDIXOVDXDOWHPDWHULLVWULQHGHSHEOLFXREXFDWGH
PDWHULDOPRDOH
&OGXUDHPLVGHEOLSRDWHSURGXFHDUVXULVDXSRDWHGXFHODGHIHFWDUHD
DSDUDWXOXL
6FRDWHLLGHSR]LWDLEDWHULDFkQGQXIRORVLLDSDUDWXO
2ULFHVFXUJHUHDEDWHULHLSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
QDLQWHGHDDUXQFDEDWHULDDFRSHULLERUQHOHFXREDQGVDXDOL
L]RODWRUL
&RQWDFWXOFXDOWHPDWHULDOHGLQPHWDOSRDWHFDX]DLQFHQGLLVDXH[SOR]LL
'HFXSODLvQFUFWRUXOGHEDWHULHIRORVLWFXSURGXVXODWXQFLFkQGQX
HVWHIRORVLW1XDFRSHULLFXREXFDWGHPDWHULDOVDXDOWHRELHFWHFkQG
HVWHSRUQLW
'DFOVDLvQFUFWRUXOvQSUL]SHQWUXRSHULRDGPDLOXQJGHWLPSHVWH
SRVLELOFDDFHVWDVVHVXSUDvQFO]HDVFVDXVVHGHIRUPH]HFDX]kQG
XQLQFHQGLX
1XOVDLEDWHULDvQDSURSLHUHDDQLPDOHORUGHFRPSDQLH
QFD]XOvQFDUHDQLPDOHOHGHFRPSDQLHPXFEDWHULDSRWFDX]DVFXUJHUL
VXSUDvQFO]LUHDVDXH[SOR]LDDFHVWRUDSURYRFkQGLQFHQGLLLGDXQH



0VXULGHVLJXUDQ

'DFDSDUDWXOIRORVHWHPDLPXOWHEDWHULLQXIRORVLLEDWHULLFDUHVXQW
vQFUFDWHGLIHULWQXIRORVLLEDWHULLQRLLYHFKLvPSUHXQ1XLQWURGXFHL
EDWHULLOHFXERUQHOHLLQYHUVDWH
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFLXQLDOHDSDUDWXOXL
1XYDH]DLGDFDYHLDSDUDWXOvQEX]XQDU
QFD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDGHIHFLXQLVDXSXWHLGHWHULRUDHFUDQXO
$WXQFLFkQGSXQHLDSDUDWXOvQJHDQWDVLJXUDLYFHFUDQXOQXLQWU
vQFRQWDFWFXRELHFWHGXUH'HDVHPHQHDvQFKLGHLHFUDQXODVWIHO
vQFkWVHFXIDDVSUHDSDUDWGDFDSDUDWXODUHXQHFUDQFDUHVH
vQFKLGH
1XDWDDLRELHFWHGXUHODDSDUDW
QFD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDGHIHFLXQLVDXSXWHLGHWHULRUDHFUDQXO



*KLGGHED]
2SHUDLXQLGHED]
,QIRUPDLLLLQVWUXFLXQLGHED]GHODSUHJWLULLQLLDOHODIRWRJUDHUHL
redare



3UHJWLULLQLLDOH
3UHJWLLYSHQWUXIRWRJUDDWDVWIHO

$WDDUHDFXUHOHL

(2)

(1)

3HWUHFHLFDSWXOFXUHOHLSULQRULFLXO
DIHUHQWLDSRLWUDJHLGHFHOODOWFDSW
DOFXUHOHLSULQEXFODIRUPDWODFDSWXO
SHWUHFXW

&XPVLQHLDSDUDWXO
3XQHLFXUHDXDvQMXUXOvQFKHLHWXULLPkLQLL
&kQGIDFHLIRWRJUDLLQHLPkLQLOH
DSURSLDWHGHFRUSLLQHLDSDUDWXOELQH
SHQWUXDHYLWDLQVWDELOLWDWHD'DFDL
ULGLFDWEOLXOQXLQHLGHJHWXOSHDFHVWD



3UHJWLULLQLLDOH

QFUFDUHDEDWHULLORU
QDLQWHGHXWLOL]DUHvQFUFDLEDWHULDFXDMXWRUXOvQFUFWRUXOXLGLQGRWDUH
$YHLJULMVvQFUFDLEDWHULDvQSUHDODELOGHRDUHFHDSDUDWXOQXHVWH
FRPHUFLDOL]DWFXEDWHULDvQFUFDW

(1)
(2)

,QWURGXFHLEDWHULD

'XSFHDLDOLQLDWVHPQHOH GHSH
EDWHULHLvQFUFWRULQWURGXFHLEDWHULD
vPSLQJkQGRvQXQWUXLDSRLvQMRV

QFUFDLEDWHULD

 &%/<:6FRDWHLPXIDLEDJDL
vQFUFWRUXOvQSUL]
 &%/<(,QWURGXFHLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHvQvQFUFWRUDSRLLQWURGXFHL
FHOODOWFDSWvQVXUVDGHDOLPHQWDUH
/XPLQDGHvQFUFDUHYDGHYHQLSRUWRFDOLH
LDUvQFUFDUHDYDvQFHSH
'XSFHDLWHUPLQDWGHvQFUFDWOXPLQD
GHYLQHYHUGH

(1)
(2)

6FRDWHUHDEDWHULHL

'XSFHDLVFRVGLQSUL]vQFUFWRUXO
VFRDWHLEDWHULDvPSLQJkQGRvQXQWUX
LDSRLvQVXV

3HQWUXDSURWHMDEDWHULDLSHQWUXDRSVWUDvQFRQGLLLRSWLPHQX
WUHEXLHVRvQFUFDLvQPRGFRQWLQXXPDLPXOWGHGHRUH
QFD]XOvQFUFWRDUHORUSHQWUXFDUHVHIRORVHWHXQFDEOXGH
DOLPHQWDUHQXDWDDLvQFUFWRUXOVDXFDEOXOODDOWHRELHFWH
3URFHGkQGDVWIHOSXWHLGHIHFWDVDXGHWHULRUDSURGXVXO



3UHJWLULLQLLDOH

3HQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODWLPSXOGHvQFUFDUHLODQXPUXOGH
IRWRJUDLLWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHFXEDWHULDvQFUFDWODPD[LP
FRQVXOWDL1XPUXOGHIRWRJUDL7LPSGHvQUHJLVWUDUH7LPSGH
UHGDUH= 
%DWHULLOHvQFUFDWHVHGHVFDUFvQWLPSFKLDUGDFQXVXQW
IRORVLWHQFUFDLEDWHULDvQVDXLPHGLDWGXS]LXDXWLOL]ULL
QFUFWRUXOSRDWHIRORVLWvQ]RQHFXYROWDMGH9
$&+]3HQWUXSUL]HFXIRUPDWGLIHULWIRORVLLXQDGDSWRU
GLVSRQLELOvQFRPHU1XIRORVLLWUDQVIRUPDWRDUHHOHFWULFHSHQWUX
FOWRULLGHRDUHFHDFHVWHDDUSXWHDDIHFWDEDWHULD

,QWURGXFHLEDWHULDLFDUGXOGHPHPRULH
,QWURGXFHLEDWHULDGLQGRWDUHVLXQFDUGGHPHPRULHYkQGXWVHSDUDW
LQHLFRQWGHIDSWXOFvQDLQWHGHDIRORVLXQFDUGGHPHPRULHQRXVDXXQ
FDUGGHPHPRULHIRUPDWDWFXDOWGLVSR]LWLYDUWUHEXLVIRUPDWDLFDUGXOGH
PHPRULHFXDFHVWDSDUDW= 

(2)
(1)

'HVFKLGHLFDSDFXO

*OLVDLFDSDFXOLGHVFKLGHLO

,QWURGXFHLEDWHULD

QWLPSFHLQHLEDWHULDFXWHUPLQDOHOH
vQGUHSWDWHDDFXPHVWHLQGLFDWDSVDL
EXWRQXOGHEORFDUHDEDWHULHLvQ
GLUHFLDVJHLLLLQWURGXFHLEDWHULDSkQ
FHVHvQFKLGHEXWRQXOSHQWUXEORFDUH

(1)

22

(2)

'DFLQWURGXFHLEDWHULDvQGLUHFLD
JUHLWDFHDVWDQXPDLSRDWHEORFDW
vQSR]LLDFRUHFW$YHLvQWRWGHDXQDJULM
FDEDWHULDVHvQGUHSWDWFRUHFWLVVH
[H]HvQSR]LLDFRUHFW

3UHJWLULLQLLDOH

9HULFDLEXWRQXOGHSURWHFLHDGDWHORU
FDUGXOXLLLQWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULH

1XSXWHLHIHFWXDvQUHJLVWUULSHFDUGXULGH
PHPRULHSUHY]XWHFXEXWRQGHSURWHFLHD
GDWHORUDWXQFLFkQGEXWRQXOHVWHvQSR]LLD
EORFDW6FKLPEDLEXWRQXOSHQWUXSURWHFLD
GDWHORUSHSR]LLDGHGHEORFDUH
,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULHFXHWLFKHWD
vQSR]LLDLQGLFDWSkQFkQGVH
[HD]FXXQFOLF

(1)

$VLJXUDLYFLQWURGXFHLFDUGXOvQ
VHQVXOFRUHFW,QWURGXFHUHDFDUGXOXL
GHPHPRULHvQGLUHFLDJUHLWSRDWH
GHWHULRUDDSDUDWXO

(1)
(2)

QFKLGHLFDSDFXO

/VDLvQMRVFDSDFXOLLQHLODSVDW
vQWLPSFHvOJOLVDLSkQFkQGVHvQFKLGH
FXXQFOLF

3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODQXPUXOGHIRWRJUDLVDX
ODGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHFDUGXOGHPHPRULHYH]L1XPUGH
IRWRJUDLSHFDUGGHPHPRULH= 

6FRDWHUHDEDWHULHLLDFDUGXOXLGHPHPRULH
6FRDWHUHDEDWHULHL
'HVFKLGHLFDSDFXOLDSVDLSHSLHGLFD
SWEDWHULHvQGLUHFLDVJHLL
%DWHULDYDLHL

23

3UHJWLULLQLLDOH

6FRDWHLFDUGXOGHPHPRULH
PSLQJHLFDUGXOGHPHPRULHSkQFkQG
DX]LLXQFOLFLDSRLULGLFDLXRUPkQD
&DUGXOGHPHPRULHYDVFRVFXXQ
GHFOLF

6HWDUHDGDWHLLDRUHL
6HWDLFRUHFWGDWDLRUDGXSFXPXUPHD]GDFHFUDQXO>'DWD2UD@
HVWHDDWGHFkWHRULSRUQLLDSDUDWXO,QIRUPDLLOHDVWIHOLQGLFDWHYRU
vQUHJLVWUDWHvQSURSULHWLOHLPDJLQLLDWXQFLFkQGIRWRJUDDLLYRUIRORVLWH
DWXQFLFkQGYHLJHVWLRQDLPDJLQLOHGXSGDWDIRWRJUDHULLVDXDWXQFLFkQG
YHLLPSULPDLPDJLQLOHFXGDWDODYHGHUH
'HDVHPHQHDGDFGRULLSXWHLDGXJDRWDPSLOFXGDW= 

3RUQLLDSDUDWXO

$SVDLEXWRQXO3251,7235,7
(FUDQXO>'DW2U@YDDDW

6HWDLGDWDLRUD

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFRO
$SVDLEXWRDQHOH> ][
PHQLRQDGDWDLRUD

@SHQWUXD

&kQGWHUPLQDLDSVDLEXWRQXO>

24

@

3UHJWLULLQLLDOH

6SHFLFDLORFDLDGHDFDV

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
IXVXORUDUORFDO

)LQDOL]DLSURFHVXOGHVHWDUH

&kQGWHUPLQDLDSVDLEXWRQXO> @
'XSPHVDMXOGHFRQUPDUHHFUDQXO
SHQWUXVHWULQXYDPDLDDW
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSVDLEXWRQXO
3251,7235,7
'DFQXVHWDLGDWDRUDLIXVXORUDUHFUDQXO>'DW2U@YD
DDWGHHFDUHGDWFkQGYHLSRUQLDSDUDWXO,QWURGXFHL
LQIRUPDLLFRUHFWH

3HQWUXDVHWDIXVXOGHYDURUvQDYDQVDOHJHL> @ODSDVXO

LDSRLDOHJHL> @SULQDSVDUHDEXWRDQHORU> ][ @

25

3UHJWLULLQLLDOH

6FKLPEDUHDGDWHLLDRUHL
5HJODLGDWDLRUDGXSFXPXUPHD]

$FFHVDLHFUDQXOPHQLXOXL

$SVDLEXWRQXO>

@

$OHJHL>'DWD2UD@

'HSODVDLEXWRQXOGH]RRPSHQWUXDDOHJH
WDEXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>'DW2U@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

6FKLPEDLGDWDLRUD

8UPDL3DVXOGHOD6HWDUHDGDWHLLD
RUHL= SHQWUXDUHJODVHWULOH
$SVDLEXWRQXO>
HFUDQXOPHQLXOXL

@SHQWUXDvQFKLGH

$SDUDWXOIRWRHVWHSUHY]XWFXREDWHULHGDWRULQFOXVEDWHULH
GHUH]HUY6HWULOHGHGDWRUSRWUHLQXWHSHQWUXDSUR[LPDWLY
VSWPkQLGXSFHVFRDWHLEDWHULD
%DWHULDGHGDWRUYDvQFUFDWvQDSUR[LPDWLYRUHGXSFH
LQWURGXFHLREDWHULHvQFUFDWVDXGXSFHFRQHFWDLDSDUDWXOOD
XQNLWFXDGDSWRU$&FRPHUFLDOL]DWVHSDUDW= FKLDUGDF
DSDUDWXOHVWHOVDWRSULW
&kQGEDWHULDGHGDWRUVDGHVFUFDWHFUDQXO>'DW2U@YD
DDWDWXQFLFkQGSRUQLLDSDUDWXO6HWDLGDWDLRUDFRUHFWH
XUPkQGSDLLGHOD6HWDUHDGDWHLLDRUHL= 



3UHJWLULLQLLDOH

/LPEGHDDUH
6FKLPEDLOLPEDGHDDUHGXSQHFHVLWL

,QWUDLvQPRGXO5HGDUH

$SVDLEXWRQXO>

@

$FFHVDLHFUDQXOSHQWUXVHWUL

$SVDLLLQHLDSVDWEXWRQXO> @DSRL
@
DSVDLLPHGLDWEXWRQXO>

6HWDLOLPEDDDMXOXL

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHROLPEDSRLDSVDLEXWRQXO> @
2GDWFHOLPEDDDMXOXLDIRVWVHWDW
HFUDQXOFXVHWULQXYDPDLDDW

2UDFXUHQWHVWHDDWGDFDWHSWDLSUHDPXOWODSDVXOGXS
@Q
FHDSVDLEXWRQXO> @vQDLQWHVDSVDLEXWRQXO>
DFHVWFD]DSVDLEXWRQXO> @SHQWUXDUHQXQDODRUDFXUHQWL
UHSHWDLSDVXO
'HDVHPHQHDSXWHLVFKLPEDOLPEDGHDDUHDSVkQGEXWRQXO
@LDOHJkQG>/LPED @GHODWDEXO> @
[



QFHUFDLDSDUDWXO
)RWRJUDILL

)LOPH

8UPDLDFHVWHLQFWUXFLXQLSHQWUXDSRUQLDSDUDWXOUHDOL]DLIRWRJUDLVDX
OPHLDSRLYL]XDOL]DLOH

)RWRJUDHUH6PDUW$XWR
3HQWUXVHOHFWDUHDWRWDOLDXWRPDWDVHWULORURSWLPHSHQWUXDQXPLWH
VFHQHQXWUHEXLHGHFkWVOVDLDSDUDWXOVVWDELOHDVFVXELHFWXOL
FRQGLLLOHGHIRWRJUDHUH

3RUQLLDSDUDWXO

$SVDLEXWRQXO3251,7235,7
(FUDQXOGHSRUQLUHHVWHDDW

,QWUDLvQPRGXO>

@

6HWDLFRPXWDWRUXOSHQWUXPRGOD>

@

$SVDLEXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH
@LDSRL
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>
DSVDLEXWRQXO> @GLQQRX
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
[
QGUHSWDLDSDUDWXOFWUHXQVXELHFW
$SDUDWXOYDVFRDWHXQVXQHWGLVFUHWvQ
WLPSFHVWDELOHWHVFHQD
6LPEROXULOHFDUHUHSUH]LQWPRGXO
VFHQHLPRGXOGHVWDELOL]DUHLPDJLQH
VXQWDDWHvQSDUWHDGHVXVGUHDSWDD
HFUDQXOXL
&DGUHOHDDWHvQMXUXOIHHOHORUFDUHVXQW
GHWHFWDWHLQGLFIDSWXOFDFHVWHDVHD
vQUD]DGHIRFDOL]DUH



QFHUFDLDSDUDWXO

&RPSXQHLIRWRJUDD

3HQWUXDIDFH]RRPVDXDPULVXELHFWXO
GHSODVDLEXWRQXOGH]RRPFWUH
[ @WHOHIRWRLvQGHSUWDLVXELHFWXOFX
DMXWRUXO]RRPXOXLGHSODVkQGXOFWUH> ]
XQJKLZLGH

)RWRJUDDL
5HDOL]DUHDGHIRWRJUDL
 )RFDOL]DL

$SVDLXRUEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWH$SDUDWXOYDIDFHELSGHGRXRUL
GXSIRFDOL]DUHLDUFDGUHOHVXQWDDWH
SHQWUXDLQGLFD]RQHOHGLQLPDJLQHFDUH
VXQWIRFDOL]DWH
'DFPHVDMXO>5LGLFDLEOLXO@DSDUHSH
HFUDQGHSODVDLFRPXWDWRUXO> @SHQWUXD
ULGLFDEOLXO$FHVWDVHYDGHFODQDFkQG
IRWRJUDDL'DFSUHIHUDLVQXIRORVLL
EOLXOvPSLQJHLOvQMRVFXGHJHWXOvQVSUH
DSDUDW



QFHUFDLDSDUDWXO

 )RWRJUDDL
$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
FDSW
QWLPSFHIRWRJUDDLVHYDDX]LVXQHWXO
EXWRQXOXLGHFODQDWRULDUvQFRQGLLL
GHOXPLQR]LWDWHVF]XWEOLXOVHYD
GHFODQDvQPRGDXWRPDW
LQHLDSDUDWXOQHPLFDWSkQFkQG
VXQHWXOGHFODQDWRUXOXLQXVHPDLDXGH
'XSFHDDLIRWRJUDDDSDUDWXOYD
UHYHQLODHFUDQXOGHIRWRJUDHUH

)LOPDUH
 QFHSHLvQUHJLVWUDUHD

(1)

$SVDLEXWRQXOSHQWUXOPDUH$SDUDWXO
YDHPLWHXQELSFkQGvQFHSHvQUHJLVWUDUHD
LDUPHVDMXO> 5HF@YDLQGLFDWLPSXOVFXUV

6XQWDDWHEDUHQHJUHvQSDUWHDGHVXV
LGHMRVDHFUDQXOXLLVXELHFWXOHVWH
XRUPULW%DUHOHQHJUHLQGLFIDSWXOF
]RQHOHUHVSHFWLYHQXVXQWvQUHJLVWUDWH
&DGUHOHDDWHvQMXUXOIHHOHORUFDUHVXQW
GHWHFWDWHLQGLFIDSWXOFDFHVWHDVHD
vQUD]DGHIRFDOL]DUH
'XSFHvQFHSHvQUHJLVWUDUHDSXWHLV
OXDLGHJHWXOGHSHEXWRQXOGHOPDUH

 )LQDOL]DLvQUHJLVWUDUHD
$SVDLGLQQRXEXWRQXOGHOPDUHLRSULL
vQUHJLVWUDUHD$SDUDWXOYDVFRDWHGRX
ELSXULvQWLPSFHOPDUHDVHRSUHWH



QFHUFDLDSDUDWXO

9L]XDOL]DUH
'XSvQUHJLVWUDUHDGHLPDJLQLVDXOPHOHSXWHLYL]XDOL]DSHHFUDQGXS
FXPXUPHD]

,QWUDLvQPRGXO5HGDUH

$SVDLEXWRQXO>

@

8OWLPDIRWRJUDHHVWHDDW

$OHJHLRLPDJLQH

3HQWUXDYHGHDLPDJLQHDDQWHULRDU
DSVDLEXWRQXO> @3HQWUXDYHGHD
XUPWRDUHDLPDJLQHDSVDLEXWRQXO> @

3HQWUXDDFFHVDPRGXO$DUH'HUXODUH
DSVDLLLQHLDSVDWHEXWRDQHOH> ][ ]
WLPSGHFHOSXLQRVHFXQGQDFHVW
PRGDSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXD
UVIRLSULQWUHLPDJLQL
3HQWUXDYvQWRDUFHODDDUHDXQHL
VLQJXUHLPDJLQLDSVDLEXWRQXO> @
)LOPHOHVXQWLGHQWLFDWHFXDMXWRUXO
@3HQWUXDUHGDOPH
VLPEROXOXL>
PHUJHLODSDVXO



QFHUFDLDSDUDWXO

5HGDLOPH

$SVDL> @DSVDL> ][ @SHQWUXD

alege [ @LDSRLDSVDL> @GLQQRX
QFHSHUHGDUHDLDUGXSWHUPLQDUHD
OPXOXL>
@HVWHDDW
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJOD
YROXPXOvQWLPSXOUHGULL
3HQWUXDWUHFHODPRGXO)RWRJUDHUHGLQPRGXO5HGDUHDSVDL
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH

WHUJHUHDLPDJLQLORU
3XWHLDOHJHLWHUJHSHUkQGLPDJLQLOHQHGRULWH$YHLJULMFkQGWHUJHL
LPDJLQLOHGHRDUHFHDFHVWHDQXSRWUHFXSHUDWH

$OHJHLRLPDJLQHSHFDUHGRULLVR
WHUJHL

$SVDL> ][ @SHQWUXDDOHJHRLPDJLQH

WHUJHLLPDJLQHD

$SVDLEXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH> @LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @GLQQRX
'XSDDUHDPHVDMXOXL>WHUJHUH"@
DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>WHUJHUH@LDUDSRLDSVDLEXWRQXO> @
,PDJLQHDFXUHQWHVWHDFXPWHDUV
3HQWUXDDQXODWHUJHUHDDSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>$QXODUH@
LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

3XWHLVHOHFWDPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUXWHUJHUHGHRGDW
= 

32

Ghid avansat
,QIRUPDLLGHED]GHVSUHDSDUDW
$OWHRSHUDLXQLGHED]LPDLPXOWHPRGDOLWLGHDYEXFXUDGHDSDUDWXO
GXPQHDYRDVWULQFOXVLYRSLXQLSHQWUXIRWRJUDHUHLUHGDUH

33

3RUQLWRSULW
0RGIRWRJUDHUH
$SVDLEXWRQXO3251,235,7SHQWUXD
SRUQLDSDUDWXOLSHQWUXDYSUHJWLV
IRWRJUDDL
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSVDLGLQQRX
EXWRQXO3251,7235,7

0RGUHGDUH
$SVDLEXWRQXO>
@SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXOLSHQWUXDSXWHDYHGHD
IRWRJUDLOH
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSVDLGLQQRX
@
EXWRQXO>
3HQWUXDWUHFHvQPRGXO5HGDUHGLQPRGXO)RWRJUDHUHDSVDL
@
EXWRQXO>
3HQWUXDWUHFHODPRGXO)RWRJUDHUHGLQPRGXO5HGDUHDSVDL
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH= 
2ELHFWLYXOYDUHWUDVGXSDSUR[LPDWLYXQPLQXWLPHGLDWFH
DSDUDWXOVHDvQPRGXO5HGDUH3XWHLRSULDSDUDWXODWXQFLFkQG
@
RELHFWLYXOHVWHUHWUDVDSVkQGEXWRQXO>

34

3RUQLWRSULW

)XQFLLGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL2SULUHDXWRPDW
3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDDSDUDWXOYDGH]DFWLYDvQPRGDXWRPDW
HFUDQXO$DMRSULWLDSRLVHYDRSULVLQJXUGXSRDQXPLWSHULRDGGH
LQDFWLYLWDWH

(FRQRPLVLUHDHQHUJLHLvQPRGXO)RWRJUDHUH
(FUDQXOHVWHGH]DFWLYDWvQPRGDXWRPDWGXSDSUR[LPDWLYXQPLQXWGH
LQDFWLYLWDWH3HVWHDSUR[LPDWLYGRXPLQXWHRELHFWLYXOHVWHUHWUDVLDU
DSDUDWXOVHRSUHWH3HQWUXDDFWLYDHFUDQXOLSHQWUXDYSUHJWLGH
IRWRJUDHUHFkQGHFUDQXOHVWHRSULWGDURELHFWLYXOHVWHvQFDIDUDSVDL
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH= 

(FRQRPLVLUHDHQHUJLHLvQPRGXO5HGDUH
$SDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWGXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH
3XWHLGH]DFWLYDRSULUHDDXWRPDWDDSDUDWXOXLLPRGLFDWLPSXO
SkQVHRSUHWHHFUDQXOGXSFXPGRULL= 
&RPHQ]LOHGHLPSULPDUHQXSRWDGXJDWHvQWLPSFHDSDUDWXO
HVWHFRQHFWDWODDOWHGLVSR]LWLYHSULQ:L)L= VDXFkQG
HVWHFRQHFWDWODFDOFXODWRU= 

35

%XWRQGHFODQDWRU
3HQWUXDYDVLJXUDFIRWRJUDLOHVXQWFODUHvQFHSHLvQWRWGHDXQDSULQ
DSVDUHDEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWHLLPHGLDWFHVXELHFWXO
VHDvQUD]DGHIRFDOL]DUHDSVDLEXWRQXOSkQODFDSWSHQWUXD
IRWRJUDD
QDFHVWPDQXDORSHUDLLOHDIHUHQWHEXWRQXOXLGHFODQDWRUVXQWGHVFULVH
DSVkQGEXWRQXOSkQODMXPWDWH sau SkQODFDSW

$SVDLSkQODMXPWDWH$SVDL
XRUSHQWUXDIRFDOL]D

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWH$SDUDWXOYDVFRDWHGRXELSXUL
LDUFDGUHOHVXQWDDWHvQMXUXO]RQHORU
DDWHvQUD]DGHIRFDOL]DUH

$SVDLSkQODFDSW'LQSR]LLD
GHDSVDUHSkQODMXPWDWHDSVDL
SkQODFDSWSHQWUXDIRWRJUDD

$SDUDWXOYDvQFHSHVIDFIRWRJUDLFkQG
DX]LLVXQHWXOGHFODQDWRUXOXL
LQHLDSDUDWXOQHPLFDWSkQFkQG
VXQHWXOGHFODQDWRUXOXLQXVHPDLDXGH
,PDJLQLOHSRWQHIRFDOL]DWHGDFIRWRJUDDLIUDDSVDPDL
vQWkLSHEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH
'XUDWDUHGULLVXQHWXOXLREWXUDWRUXOXLYDULD]vQIXQFLHGHWLPSXO
QHFHVDUSHQWUXIRWRJUDHUH(VWHSRVLELOVGXUH]HPDLPXOWvQ
FD]XOXQRUVFHQHGHIRWRJUDHUHLDULPDJLQLOHYRUQHFODUHGDF
PLFDLDSDUDWXOVDXGDFVXELHFWXOVHPLFvQDLQWHGHRSULUHD
VXQHWXOXLGHFODQDWRUXOXL



2SLXQLDDUHIRWRJUDH
$SVDLEXWRQXO> @SHQWUXDYHGHDDOWHLQIRUPDLLSHHFUDQVDXSHQWUXD
DVFXQGHLQIRUPDLLOH3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHLQIRUPDLLOHDDWH
FRQVXOWDL,QIRUPDLLSHHFUDQ= 

,QIRUPDLLOHVXQWDDWH

1LFLRLQIRUPDLHQXHVWHDDW

/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXLFUHWHDXWRPDWFXDMXWRUXOIXQFLHLGH
DDMQRFWXUQDWXQFLFkQGIRWRJUDDLvQFRQGLLLGHOXPLQR]LWDWH
VF]XWLDUGXPQHDYRDVWUYHLSXWHDUHDOL]DPDLXRU
FRPSXQHUHDIRWRJUDLORU7RWXLHVWHSRVLELOFDOXPLQR]LWDWHD
LPDJLQLORUGHSHHFUDQVQXHDFHHDLFXOXPLQR]LWDWHDGLQ
IRWRJUDLOHGXPQHDYRDVWULQHLFRQWFQLFLRGLVWRUVLRQDUH
GHLPDJLQHVDXPLFDUHQHFODUDXQXLVXELHFWQXYRUDIHFWD
LPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
3HQWUXRSLXQLGHDDUHUHGDUHFRQVXOWDL&RPXWDLPRGXULOHGH
DDUH= 



8WLOL]DUHDPHQLXOXL)81&
&RQJXUDLIXQFLLOHGHIRWRJUDHUHIRORVLWHvQPRGRELQXLWFXDMXWRUXO
PHQLXOXL)81&GXSFXPXUPHD]
1XXLWDLFDUWLFROHOHGHPHQLXLRSLXQLOHYDULD]vQIXQFLHGHPRGXOGH
IRWRJUDHUH= VDXPRGXOGHUHGDUH= 

$FFHVDLPHQLXO)81&

$SVDLEXWRQXO>

@

$OHJHLXQDUWLFROGLQPHQLX

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFROGLQPHQLXLDSRLDSVDL
EXWRQXO> ] sau [ @
2SLXQLGLVSRQLELOHVXQWOLVWDWHOkQJ
DUWLFROHOHGLQPHQLXvQSDUWHDGUHDSW

(2)
(1)

QIXQFLHGHDUWLFROHGLQPHQLXIXQFLLOH
SRWVSHFLFDWHSULQVLPSODDSVDUHD
EXWRDQHORU> ] sau [ @VDXXQDOWHFUDQ
YDDDWSHQWUXFRQJXUDUHDIXQFLHL

6HOHFWDLRRSLXQH

$SVDLEXWRDQHOH>
XQDUWLFRO

][

@SHQWUXDDOHJH

2SLXQLOHHWLFKHWDWHFXVLPEROXO>
]
SRWFRQJXUDWHSULQDSVDUHDEXWRQXOXL
[
@
3HQWUXDUHYHQLODDUWLFROHOHGLQPHQLX
DSVDLEXWRQXO> @



8WLOL]DUHDPHQLXOXL)81&

)LQDOL]DLSURFHVXOGHVHWDUH

$SVDLEXWRQXO>

@

(FUDQXODSUXWvQDLQWHVDSVDL
EXWRQXO> @GHODSDVXOHVWHDDW
GLQQRXLQGLFkQGRSLXQHDSHFDUHDL
FRQJXUDWR
3HQWUXDDQXODRVHWDUHDFFLGHQWDOSXWHLUHYHQLODVHWULOH
LPSOLFLWHDOHDSDUDWXOXL= 



8WLOL]DUHDHFUDQXOXLSHQWUXPHQLX
&RQJXUDLRPXOWLWXGLQHGHIXQFLLFXDMXWRUXOHFUDQXOXLSHQWUXPHQLX
GXSFXPXUPHD]$UWLFROHOHGHPHQLXVXQWJUXSDWHvQIXQFLHGH
XWLOLWDWHDDFHVWRUDvQWDEXULSUHFXPIRWRJUDHUH> ], redare [
@LDD
PDLGHSDUWH$WHQLHVHWULOHGLVSRQLELOHYDULD]vQIXQFLHGHPRGXOGH
IRWRJUDHUHVHOHFWDWVDXGHPRGXOGHUHGDUH= = 

$FFHVDLHFUDQXOPHQLXOXL

$SVDLEXWRQXO>

@

$OHJHLXQWDE

'HSODVDLEXWRQXOGH]RRPSHQWUXDDOHJH
WDEXO
'XSFHDLDSVDWEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDDOHJHXQWDELQLLDOSXWHLWUHFH
GHODXQWDEODDOWXODSVkQGEXWRDQHOH
[ ][ @



8WLOL]DUHDHFUDQXOXLSHQWUXPHQLX

$OHJHLXQDUWLFROGLQPHQLX

$SVDLEXWRDQHOH>
XQDUWLFRO

][

@SHQWUXDDOHJH

3HQWUXDUWLFROHOHGHPHQLXFXRSLXQL
QHDDWHPDLvQWkLDSVDLEXWRQXO> ]
sau [ @SHQWUXDWUHFHGHODXQHFUDQOD
DOWXOLDSRLDSVDLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDVHOHFWDDUWLFROXOGLQPHQLX
3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXODQWHULRU
@
DSVDLEXWRQXO>

6HOHFWDLRRSLXQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RRSLXQH

)LQDOL]DLSURFHVXOGHVHWDUH

$SVDLEXWRQXO>
@SHQWUXDUHYHQL
ODHFUDQXODDWvQDLQWHGHDDSVD
@GHODSDVXO
EXWRQXO>

3HQWUXDDQXODRVHWDUHDFFLGHQWDOSXWHLUHYHQLODVHWULOH
LPSOLFLWHDOHDSDUDWXOXL= 



7DVWDWXUSHHFUDQ
)RORVLLWDVWDWXUDGHSHHFUDQSHQWUXDLQWURGXFHLQIRUPDLLSHQWUX
FRQH[LXQL:L)L= /XQJLPHDLWLSXOGHLQIRUPDLLSHFDUHOHSXWHL
LQWURGXFHGHSLQGHGHIXQFLDSHFDUHRIRORVLL

,QWURGXFHUHDGHVLPEROXULDOIDQXPHULFH
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHXQFDUDFWHULDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @SHQWUXDOLQWURGXFH

'HSODVDUHDFXUVRUXOXL
$OHJHL>
[ @

] sau [

@LDSVDLEXWRQXO

WHUJHUHDVLPEROXULORUDOIDQXPHULFH
$OHJHL> @LDSVDLEXWRQXO>
&DUDFWHUXODQWHULRUYDWHUV

@

&RQUPDUHWH[WLQWURGXVLUHYHQLUHOD
HFUDQXODQWHULRU
$SVDLEXWRQXO>

42

@

$DUHLQGLFDWRU
,QGLFDWRUXOGLQVSDWHOHDSDUDWXOXL= VHYDDSULQGHVDXYDFOLSLvQ
IXQFLHGHVWDWXVXODSDUDWXOXL
&XORDUH

Status
LQGLFDWRU

6WDWXVDSDUDW

3RUQLW

/DFRQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU= VDX

DDMRSULW= 35, = 223)
3RUQLUHvQUHJLVWUDUHFLWLUHWUDQVPLWHUHGH
LPDJLQLIRWRJUDHUHFXH[SXQHULOXQJL
= VDXFRQHFWDUHWUDQVPLWHUHSULQ:L)L

9HUGH
&OLSLUH

&kQGLQGLFDWRUXOYHUGHFOLSHWHQXSRUQLLDSDUDWXOQXGHVFKLGHL
FDSDFXOGHODFDUGXOGHPHPRULHEDWHULHLQXVFXWXUDLDSDUDWXO
GHRDUHFHSXWHLFRPSURPLWHLPDJLQLOHVDXSXWHLGHWHULRUD
DSDUDWXOVDXFDUGXOGHPHPRULH

43

&HDV
3XWHLYHULFDRUDFXUHQW
$SVDLLLQHLDSVDWEXWRQXO>

@

2UDFXUHQWYDDDW
'DFLQHLDSDUDWXOvQSR]LLHYHUWLFDO
vQWLPSFHIRORVLLIXQFLDSHQWUXFHDV
DFHVWDYDDDLPDJLQLOHvQSR]LLH
YHUWLFDO$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUX
DVFKLPEDFXORDUHDDDMXOXL
$SVDLEXWRQXO> @GLQQRXSHQWUXD
DQXODDDUHDFHDVXOXL

&kQGDSDUDWXOHVWHRSULWDSVDLLLQHLDSVDWEXWRQXO>
DSVDLEXWRQXOGHSRUQLUHSHQWUXDDUHDFHDVXOXL

44

@DSRL

0RG$XWR
0RGKLEULGDXWR
8QPRGFRQYHQDELOSHQWUXUHDOL]DUHDGHIRWRJUDLIDFLODYkQGXQFRQWURO
PDLEXQDVXSUDPRGXOXLGHIRWRJUDHUH

45

)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGH
DSDUDW
3HQWUXVHOHFWDUHDWRWDOLDXWRPDWDVHWULORURSWLPHSHQWUXDQXPLWH
VFHQHQXWUHEXLHGHFkWVOVDLDSDUDWXOVVWDELOHDVFVXELHFWXOL
FRQGLLLOHGHIRWRJUDHUH

)RWRJUDHUH6PDUW$XWR
)RWRJUDILL

)LOPH

3RUQLLDSDUDWXO

$SVDLEXWRQXO3251,7235,7
(FUDQXOGHSRUQLUHHVWHDDW

,QWUDLvQPRGXO>

@

6HWDLFRPXWDWRUXOSHQWUXPRGOD>

@

$SVDLEXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH
@LDSRL
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>
DSVDLEXWRQXO> @GLQQRX
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[
@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
QGUHSWDLDSDUDWXOFWUHXQVXELHFW
$SDUDWXOYDVFRDWHXQVXQHWGLVFUHWvQ
WLPSFHVWDELOHWHVFHQD
6LPEROXULOHFDUHUHSUH]LQWPRGXO
VFHQHLPRGXOGHVWDELOL]DUHLPDJLQH
VXQWDDWHvQSDUWHDGHVXVGUHDSWDD
HFUDQXOXL= 53, = 
&DGUHOHDDWHvQMXUXOIHHOHORUFDUHVXQW
GHWHFWDWHLQGLFIDSWXOFDFHVWHDVHD
vQUD]DGHIRFDOL]DUH



)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGHDSDUDW

(1)

&RPSXQHLIRWRJUDD

3HQWUXDIDFH]RRPVDXDPULVXELHFWXO
GHSODVDLEXWRQXOGH]RRPFWUH
[ @WHOHIRWRLvQGHSUWDLVXELHFWXOFX
DMXWRUXO]RRPXOXLGHSODVkQGXOFWUH> ]
XQJKLZLGH%DUD]RRPFDUHLQGLF
SR]LLD]RRPXOXLHVWHDDW
3HQWUXDIDFH]RRPLQVDXRXWUDSLG
PLFDLEXWRQXO]RRPSkQODFDSWFWUH
[ @WHOHVDX> @ZLGHLSHQWUXD
IDFH]RRPLQVDXRXWvQFHWPXWDLEXWRQXO
SXLQvQGLUHFLDGRULW

)RWRJUDDL
5HDOL]DUHDGHIRWRJUDL
 )RFDOL]DL

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWH$SDUDWXOYDIDFHELSGHGRXRUL
GXSIRFDOL]DUHLDUFDGUHOHVXQWDDWH
SHQWUXDLQGLFD]RQHOHGLQLPDJLQHFDUH
VXQWIRFDOL]DWH
'LYHUVHFDGUH$)VXQWDDWHDWXQFL
FkQGPDLPXOWH]RQHVHDvQUD]DGH
IRFDOL]DUH

'DFPHVDMXO>5LGLFDLEOLXO@DSDUHSH
HFUDQGHSODVDLFRPXWDWRUXO> @SHQWUXD
ULGLFDEOLXO$FHVWDVHYDGHFODQDFkQG
IRWRJUDDL'DFSUHIHUDLVQXIRORVLL
EOLXOvPSLQJHLOvQMRVFXGHJHWXOvQVSUH
DSDUDW



)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGHDSDUDW

 )RWRJUDDL
$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODFDSW
QWLPSFHIRWRJUDDLVHYDDX]LVXQHWXO
EXWRQXOXLGHFODQDWRULDUvQFRQGLLL
GHOXPLQR]LWDWHVF]XWEOLXOVHYD
GHFODQDvQPRGDXWRPDW
LQHLDSDUDWXOQHPLFDWSkQFkQG
VXQHWXOGHFODQDWRUXOXLQXVHPDLDXGH
'XSFHDDLIRWRJUDDDSDUDWXOYD
UHYHQLODHFUDQXOGHIRWRJUDHUH

)LOPDUH
 QFHSHLvQUHJLVWUDUHD

(1)

$SVDLEXWRQXOSHQWUXOPDUH$SDUDWXOYD
HPLWHXQELSFkQGvQFHSHvQUHJLVWUDUHDLDU
PHVDMXO> 5HF@YDLQGLFDWLPSXOVFXUV
6XQWDDWHEDUHQHJUHvQSDUWHDGHVXV
LGHMRVDHFUDQXOXLLVXELHFWXOHVWH
XRUPULW%DUHOHQHJUHLQGLFIDSWXOF
]RQHOHUHVSHFWLYHQXVXQWvQUHJLVWUDWH
&DGUHOHDDWHvQMXUXOIHHOHORUFDUHVXQW
GHWHFWDWHLQGLFIDSWXOFDFHVWHDVHD
vQUD]DGHIRFDOL]DUH
'XSFHvQFHSHvQUHJLVWUDUHDSXWHLV
OXDLGHJHWXOGHSHEXWRQXOGHOPDUH

 5HGLPHQVLRQDLVXELHFWXOL
UHFRPSXQHLFDGUXOGXSFXPGRULL
3HQWUXDUHGLPHQVLRQDVXELHFWXOSURFHGDL
ODIHOFDODSDVXO7RWXLVXQHWXOUHDOL]DWGH
IXQFLRQDUHDDSDUDWXOXLYDvQUHJLVWUDW7RWXL
QRWDLFOPHOHUHDOL]DWHFXYDORULOHGH]RRP
DDWHFXDOEDVWUXYRUDYHDDVSHFWJUDQXODW
$WXQFLFkQGUHFRPSXQHLIRWRJUDLOH
IRFDOL]DUHDOXPLQR]LWDWHDLFXORULOHYRU
UHJODWHvQPRGDXWRPDW



)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGHDSDUDW

 )LQDOL]DLvQUHJLVWUDUHD
$SVDLGLQQRXEXWRQXOGHOPDUHLRSULL
vQUHJLVWUDUHD$SDUDWXOYDVFRDWHGRX
ELSXULvQWLPSFHOPDUHDVHRSUHWH
QUHJLVWUDUHDVHYDRSULvQPRGDXWRPDW
DWXQFLFkQGFDUGXOGHPHPRULHHVWHSOLQ

)RWRJUDHUHvQPRGXOKLEULGDXWR
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLUHDOL]DXQOPVFXUWDOXQHL]LOHSXULVLPSOXSULQUHDOL]DUHDGH
IRWRJUDL$SDUDWXOvQUHJLVWUHD]XQFOLSGHVHFXQGHvQDLQWHGH
HFDUHIRWRJUDHFDUHDSRLVXQWFRPELQDWHvQWUXQOPGLJHVW

,QWUDLvQPRGXO>

@

6HWDLFRPXWDWRUXOSHQWUXPRGOD>

@

&RPSXQHLIRWRJUDD

8UPDLSDLLGHOD)RWRJUDHUH
6PDUW$XWR= SHQWUXDvQFDGUD
LDUHDOL]DIRWRJUDD
3HQWUXOPHGLJHVWLPSUHVLRQDQWH
vQGUHSWDLDSDUDWXOFWUHVXELHFWFX
DSUR[LPDWLYSDWUXVHFXQGHvQDLQWHGH
IRWRJUDHUH

)RWRJUDDL

8UPDLSDVXOGHOD)RWRJUDHUH6PDUW
$XWR= SHQWUXDIRWRJUDD



)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGHDSDUDW

$SDUDWXOvQUHJLVWUHD]DWkWRIRWRJUDH
FkWLXQFOLSYLGHR&OLSXOFDUHVHWHUPLQ
FXIRWRJUDDLFXVXQHWXOREWXUDWRUXOXL
IRUPHD]XQVLQJXUFDSLWROvQOPXOGLJHVW
'XUDWDGHYLDDEDWHULHLHVWHPDLPLFvQDFHVWPRGGHFkWvQ
@GHRDUHFHFOLSXULOHVXQWvQUHJLVWUDWHSHQWUXHFDUH
PRGXO>
IRWRJUDH
)LOPHOHUH]XPDWQXYRUSXWHDvQUHJLVWUDWHGDFUHDOL]DLR
]
IRWRJUDHLPHGLDWFHDLSRUQLWDSDUDWXOGDFDOHJHLPRGXO>
VDXGDFIRORVLLDSDUDWXOvQDOWHPRGXUL
6XQHWHOHGHRSHUDUHDOHDSDUDWXOXLYRUvQUHJLVWUDWHvQOPXOUH]XPDW

&DOLWDWHDOPXOXLGLJHVWHVWH> @LQXSRDWHVFKLPEDW
6XQHWHOHQXVXQWUHGDWHGDFDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWHVDXSRUQLLDXWRGHFODQDWRUXO
&OLSXULOHVXQWVDOYDWHFDLHUHGHOPHVHSDUDWHvQXUPWRDUHOHFD]XUL
@
FKLDUGDFDFHVWHDDXIRVWvQUHJLVWUDWHvQDFHHDL]LvQPRGXO>
 'DFGLPHQVLXQHDXQXLOPXOXLUH]XPDWDWLQJHDSUR[LPDWLY
*%VDXWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDODMXQJHODDSUR[GH
PLQXWHLGHVHFXQGH
 )LOPXOUH]XPDWHVWHSURWHMDW= 
 6HWULOHRUGHYDU= VDXIXVRUDU= 222) sunt
VFKLPEDWH
 (VWHFUHDWXQGLUHFWRUQRX= 
6XQHWHOHREWXUDWRUXOXLvQUHJLVWUDWHQXSRWPRGLFDWHVDXWHUVH
'DFSUHIHUDLVvQUHJLVWUDLOPHGLJHVWIUIRWRJUDLUHJODL
VHWDUHDvQDLQWH$OHJHL0(18= !WDE> @!>7LS'LJHVW@
!>)UIRWRJUDL@= 
&DSLWROHOHLQGLYLGXDOHSRWHGLWDWH= 

5HGDUHOPHUH]XPDW'LJHVW
$DLRIRWRJUDHUHDOL]DWvQPRGXO> @SHQWUXDUHGDOPXOGLJHVW
UHDOL]DWvQDFHHDL]LVDXVSHFLFDLGDWDOPXOXLGLJHVWSHFDUHGRULLVvO
UHGDL= 



)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGHDSDUDW

)RWRJUDL)LOPH
'DFDSDUDWXOHVWHSRUQLWvQWLPSFHLQHLDSVDWEXWRQXO> ],
VXQHWHOHYRUGH]DFWLYDWH3HQWUXDDFWLYDVXQHWHOHGLQQRX
@LDOHJHL>0XWH@GLQWDEXO> @LDSRL
DSVDLEXWRQXO>
DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>2SULW@
8QVLPEROLQWHUPLWHQW>

@YYDDYHUWL]DFHVWHIRDUWHSUREDELO

)RWRJUDL
FDLPDJLQLOHVHGLVWRUVLRQDWHGLQFDX]DWUHPXUXOXLDSDUDWXOXL

QDFHVWFD]DH]DLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDLDOWHPVXUL
SHQWUXDOPHQLQHQHPLFDW
'DFIRWRJUDLOHVXQWvQWXQHFDWHGHLEOLXOVHGHFODQHD]
DSURSLDLYPDLPXOWGHVXELHFW3HQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODUD]D
EOLXOXLFRQVXOWDL,QWHUYDOEOL= 
(VWHSRVLELOFDVXELHFWXOVHSUHDDSURDSHGDFDSDUDWXOHPLWH
XQVLQJXUELSDWXQFLFkQGEXWRQXOGHFODQDWRUHVWHDSVDWSkQOD
MXPWDWH3HQWUXGHWDOLLGHVSUHLQWHUYDOXOGHIRFDOL]DUHLQWHUYDOXO
GHIRWRJUDHUHYH]L,QWHUYDOGHIRWRJUDHUH= 
3HQWUXDUHGXFHHIHFWXOGHRFKLURLLLSHQWUXDDMXWDIRFDOL]DUHD
OXPLQDSRDWHDFWLYDWFkQGIRWRJUDDLvQFRQGLLLGHOXPLQR]LWDWH
VF]XW
6LPEROXO> @FDUHFOLSHWHDDWFkQGvQFHUFDLVIRWRJUDDL
LQGLFIDSWXOFQXSXWHLIDFHIRWRJUDLSkQFkQGEOLXOQXHVWH
vQFUFDWFRPSOHW3XWHLIRWRJUDDGLQQRXLPHGLDWFHEOLXOHVWH
SUHJWLWGHFLDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODFDSWVDXGDLL
GUXPXOLDSVDLOGLQQRX
'HLSXWHLIRWRJUDDGLQQRXvQDLQWHGHDDDWHFUDQXOGH
IRWRJUDHUHHVWHSRVLELOFDIRFDOL]DUHDOXPLQR]LWDWHDLFXORULOH
VHGHWHUPLQDWHGHIRWRJUDDDQWHULRDU

3XWHLPRGLFDGXUDWDGHDDUHDLPDJLQLORUGXSFHIRWRJUDDL
= 



)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGHDSDUDW

)LOPH
QDLQWHGHDUHDOL]DXQOPFRERUkLEOLXOFXGHJHWXO$YHLJULM
VQXDWLQJHLPLFURIRQXOFkQGOPDL'DFOVDLEOLXOULGLFDW
VDXGDFEORFDLPLFURIRQXOHVWHSRVLELOFDVXQHWXOVQXVH
vQUHJLVWUH]HVDXHVWHSRVLELOFDDFHVWDVHvQUHJLVWUDWQHFODU

(1)

(YLWDLDWLQJHUHDDOWRUFRPHQ]LDOHDSDUDWXOXLvQDIDUGHEXWRQXO
GHOPDUHDWXQFLFkQGOPDLGHRDUHFHVXQHWHOHHPLVHGHDSDUDW
YRUvQUHJLVWUDWH
'XSvQFHSHUHDOPULL]RQDDDWDLPDJLQLLVHVFKLPEL
VXELHFWHOHVXQWPULWHSHQWUXDSHUPLWHFRUHFWDUHDPLFULORU
DSDUDWXOXL3HQWUXDFDSWXUDVXELHFLLODDFHHDLGLPHQVLXQHFD
FHDGHGLQDLQWHPRGLFDLVHWDUHDGHVWDELOL]DUH= 

QUHJLVWUDUHDDXGLRHVWHPRQRDXUDO

52

)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGHDSDUDW

6LPEROXULVFHQH
)RWRJUDILL

)LOPH

@VFHQHOHVWDELOLWHGHDSDUDWVXQWLQGLFDWHGH
QPRGXULOH> @L>
VLPEROXODDWLVHWULOHFRUHVSXQ]WRDUHVXQWVHOHFWDWHDXWRPDWSHQWUX
IRFDOL]DUHDXWRPDWOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLLFXORDUH
&kQGIRWRJUDDLRDPHQL
Fundal

2DPHQL

n
PLFDUH 

8PEUHSH
ID 

&XORDUHD
de fundal a
VLPEROXOXL

/XPLQRV
/XPLQDWGLQVSDWH
VDXFXUHH[LL

&XFHUDOEDVWUX
&HUDOEDVWUXL
OXPLQDWGLQVSDWH

*UL
$OEDVWUX
GHVFKLV

5HHFWRDUH
QWXQHFDW
QWXQHFDW
IRORVLQGWUHSLHG

$OEDVWUX
vQFKLV

53

)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGHDSDUDW

&kQGIRWRJUDDLDOLVXELHFL
Fundal

Alte
VXELHFWH

n
PLFDUH 

n
DSURSLHUH

&XORDUHD
de fundal a
VLPEROXOXL

/XPLQRV
*UL

/XPLQDWGLQVSDWH
VDXFXUHH[LL
&XFHUDOEDVWUX

$OEDVWUX
GHVFKLV

&HUDOEDVWUXL
OXPLQDWGLQVSDWH
$SXV

3RUWRFDOLX

5HHFWRDUH
QWXQHFDW
QWXQHFDW
IRORVLQGWUHSLHG

$OEDVWUX
vQFKLV

 1XVHDHD]SHQWUXOPH
 $DWvQVFHQHvQWXQHFDWHFkQGDSDUDWXOHVWHLQXWQHPLFDWFDLFXPDU
DH]DWSHXQWUHSLHG
QFHUFDLVIRWRJUDDLvQPRGXO> @= GDFVLPEROXO
VFHQHLQXVHSRWULYHWHFXFRQGLLLOHGHIRWRJUDHUHHIHFWLYHVDX
GDFQXSXWHLIRWRJUDDFXHIHFWHOHFXORULOHVDXOXPLQR]LWDWHDSH
FDUHOHGRULL

54

)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGHDSDUDW

6LPEROXULSHQWUXVWDELOL]DUHDLPDJLQLL
)RWRJUDILL

)LOPH

6WDELOL]DUHDRSWLPDLPDJLQLORUSHQWUXFRQGLLOHGHIRWRJUDHUHHVWH
DFWLYDWvQPRGDXWRPDW,6LQWHOLJHQWQSOXVXUPWRDUHOHVLPEROXULVXQW
@
DDWHvQPRGXULOH> @L>
6WDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUXIRWRJUDL1RUPDO
6WDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUXIRWRJUDLFkQGIDFHLSDQQLQJ
3DQQLQJ
6WDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUXIRWRJUDLPDFURQWLPSXOOPULL>
]
HVWHDDWLHVWHIRORVLWVWDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUXOPDUHD
PDFUR,6KLEULG
6WDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUXOPHFXHIHFWGHUHGXFHUHD
WUHPXUXOXLDSDUDWXOXLVSUHH[HPSOXDWXQFLFkQGOPDLvQWLPSFH
YGHSODVDLGLQDPLF
6WDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUXWUHPXUVXEWLODODSDUDWXOXLGH
H[HPSOXDWXQFLFkQGOPDLFXWHOHIRWR3RZHUHG
)UVWDELOL]DUHDLPDJLQLLGHRDUHFHDSDUDWXOHVWHPRQWDWSHXQ
WUHSLHGVDXLQXWQHPLFDWSULQDOWHPLMORDFH2ULFXPvQWLPSXO
OPULL> @HVWHDDWLHVWHIRORVLWVWDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUX
DFRQWUDFDUHYLEUDLLOHSURGXVHGHYkQWVDXDOWHVXUVHGHYLEUDLL
,6WUHSLHG
 $DWFkQGIDFHLSDQQLQJXUPULQGVXELHFWHOHvQPLFDUHFXDSDUDWXO&kQG
XUPULLVXELHFWHFDUHVHGHSODVHD]SHRUL]RQWDOVWDELOL]DUHDLPDJLQLLUHGXFH
GRDUWUHPXUXOYHUWLFDODODSDUDWXOXLLDUVWDELOL]DUHDRUL]RQWDOVHRSUHWHQPRG
VLPLODUFkQGXUPULLVXELHFWHOHFDUHVHGHSODVHD]SHYHUWLFDOVWDELOL]DUHD
LPDJLQLLUHGXFHGRDUWUHPXUXORUL]RQWDODODSDUDWXOXL
3HQWUXDDQXODVWDELOL]DUHDLPDJLQLLVHWDL>0RG,6@OD>2SULW@
= QDFHVWFD]VLPEROXO,6QXYDDDW
@VLPEROXO>
@QXHVWHDDW
QPRGXO>

55

)RWRJUDHUHFXVHWULVWDELOLWHGHDSDUDW

&DGUHSHHFUDQ
)RWRJUDILL

)LOPH

@PDLPXOWHFDGUHYRUDDWHGHvQGDWFHDSDUDWXO
QPRGXO>
GHWHFWHD]VXELHFWHOHFWUHFDUHDLvQGUHSWDWDSDUDWXO
8QFDGUXDOEDSDUHvQMXUXOVXELHFWXOXLVDXDOIHHLXQHLSHUVRDQH
SHFDUHDSDUDWXOvOVWDELOHWHFDLQGVXELHFWXOSULQFLSDOLDUFDGUHOHGH
FXORDUHJULVXQWDDWHvQMXUXODOWRUIHHGHWHFWDWH&DGUHOHXUPHD]
VXELHFWHOHvQPLFDUHDDWHODRDQXPLWGLVWDQSHQWUXDOHSVWUDvQ
UD]DGHIRFDOL]DUH
7RWXLGDFDSDUDWXOGHWHFWHD]GHSODVDUHDXQXLVXELHFWGRDUFDGUXO
DOEYDUPkQHSHHFUDQ
$WXQFLFkQGDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODFDSWLDUDSDUDWXO
GHWHFWHD]GHSODVDUHDXQXLVXELHFWXQFDGUXDOEDVWUXYDDDWLDU
IRFDOL]DUHDLOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLVXQWUHJODWHFRQVWDQW6HUYR$)
QFHUFDLVIRWRJUDDLvQPRGXO> @= GDFQXHVWH
DDWQLFLXQFDGUXvQFD]XOvQFDUHFDGUHOHQXVXQWDDWHvQMXUXO
VXELHFWHORUGRULWHVDXvQFD]XOvQFDUHFDGUHOHVXQWDDWHSH
IXQGDOVDXvQ]RQHOHVLPLODUH



&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH
)RFDOL]DUHFkWPDLDSURDSHSHVXELHFWH=RRPGLJLWDO
)RWRJUDILL

)LOPH

$WXQFLFkQGVXELHFWHOHVXQWSUHDGHSDUWHSHQWUXDPULIRORVLQG]RRPXO
RSWLFIRORVLL]RRPXOGLJLWDOSHQWUXDPULSkQODDSUR[LPDWLY[

'HSODVDLEXWRQXOGH]RRPFWUH
> @

LQHLDSVDWEXWRQXOSkQODRSULUHD
]RRPXOXL
=RRPXOVHRSUHWHDWXQFLFkQGHVWH
DWLQVFHDPDLPDUHYDORDUHvQDLQWHFD
LPDJLQHDVGHYLQJUDQXODWFDUHHVWH
DWXQFLLQGLFDWSHHFUDQ

(1)

'HSODVDLGLQQRXEXWRQXOGH]RRP
FWUH> @

HVWHIDFWRUXOGH]RRPDFWXDO
=RRPXOYDDSURSLDLPDLPXOWVXELHFWXO

'DFGHSODVDLEXWRQXOGH]RRPEDUDGH]RRPYDDDWFDUH
LQGLFSR]LLD]RRPXOXL&XORDUHDEDUHLGH]RRPVHYDVFKLPED
vQIXQFLHGHLQWHUYDOXOGH]RRP
 ,QWHUYDODOEGLVWDQ]RRPRSWLFFkQGLPDJLQHDQXDSDUHJUDQXODW
 ,QWHUYDOJDOEHQGLVWDQ]RRPGLJLWDOFkQGLPDJLQHDQXHVWH
JUDQXODWvQPRGHYLGHQW=RRP3OXV
 ,QWHUYDODOEDVWUXGLVWDQ]RRPGLJLWDOFkQGLPDJLQHDDSDUHJUDQXODW
'HRDUHFHLQWHUYDOXODOEDVWUXQXHVWHGLVSRQLELOODDQXPLWHVHWUL
GHUH]ROXLH= SXWHLRELQH]RRPPD[LPXUPkQGSDVXO



&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

3HQWUXDGH]DFWLYD]RRPXOGLJLWDODOHJHL0(18= !WDE
[ @!>=RRP'LJLWDO@!>2SULW@

=RRPvQPRGDXWRPDWSHPVXUFHVXELHFWXOVH
PLF$XWR=RRP
)RWRJUDILL

)LOPH

$SDUDWXOIDFH]RRPDXWRPDWSHQWUXDSVWUDRIDGHWHFWDW= OD
RGLPHQVLXQHFRQVWDQWSHHFUDQ'DFSHUVRDQDVHDSURSLHDSDUDWXOYD
IDFHDXWRPDW]RRPRXWLLQYHUV

,QWUDLvQPRGXO$XWR=RRP

$SVDLEXWRQXO>
[

@

@HVWHDDW

(VWHDDWXQFDGUXDOEvQMXUXOIHHL
GHWHFWDWHLDSDUDWXOIDFH]RRPLQLRXW
DXWRPDWSHQWUXDSVWUDVXELHFWXOSH
HFUDQ
'DFHVWHGHWHFWDWPDLPXOWGHRID
XQFDGUXDOEDSDUHvQMXUXOVXELHFWXOXL
SULQFLSDOLDUFDGUHOHGHFXORDUHJULVXQW
DDWHvQMXUXODPD[LPvQFGRXIHH
$SDUDWXOIDFH]RRPLQLRXWDXWRPDW
SHQWUXDSVWUDVXELHFWXOSHHFUDQ

)RWRJUDDL

&KLDULGXSFHDLIRWRJUDDWFDGUXO
YDFRQWLQXDVHDDWLDUDSDUDWXOYD
FRQWLQXDVIDF]RRPDXWRPDW
$SVDLEXWRQXO> @GLQQRX>
] este
DDWL$XWR=RRPHVWHGH]DFWLYDW



&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

(VWHSRVLELOFDIHHOHVQXHGHWHFWDWHODDQXPLWHYDORUL]RRP
VDXGDFSHUVRDQDDUHFDSXOvQFOLQDWVDXQXVHXLWGLUHFWOD
DSDUDW
3XWHLIDFH]RRPFXEXWRQXOGH]RRPGDUQLYHOXOGH]RRPRULJLQDO
YDUHVWDELOLWODFkWHYDVHFXQGHGXSFHHOLEHUDLEXWRQXOGH
]RRP
$XWR=RRPHVWHGH]DFWLYDWvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
 &kQGHVWHPRGLFDWPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
@EXWRQXOOPDUHVDX> ]
 &kQGHVWHDSVDWEXWRXO>
 &kQGDSVDL> @vQWLPSFHEOLXOHVWHULGLFDW
'DFSHUVRDQDDFUHLIDHVWHGHWHFWDWVHPLFVSUH
PDUJLQHDHFUDQXOXLDSDUDWXOIDFH]RRPRXWSHQWUXFDSHUVRDQD
VUPkQvQLPDJLQH
1XSXWHLVFKLPED]RRPXOGXSFHDLDSVDWEXWRQXO
GHFODQDWRUSkQODFDSWvQPRGXODXWRGHFODQDWRU= 
3HQWUXDDDVXELHFWXOSHHFUDQvQPRGFRQVWDQWFkQGDFHVWDVH
PLFVDXvQDQXPLWHFRQGLLLGHIRWRJUDHUHHSRVLELOFDIDDV
QXHDDWODRGLPHQVLXQHFRQVWDQW
&kQGQXHVWHGHWHFWDWQLFLRIDDSDUDWXOIDFH]RRPSkQODXQ
DQXPLWQLYHOLDSRLVHRSUHWHGLQ]RRPSkQFHHVWHGHWHFWDW
RID



&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

8WLOL]DUHDDXWRGHFODQDWRUXOXL
)RWRJUDILL

)LOPH

&XDMXWRUXODXWRGHFODQDWRUXOXLSXWHLVDSUHLLGXPQHDYRDVWU
vQIRWRJUDLOHGHJUXSVDXvQDOWHIRWRJUDLIFXWHFXDXWRGHFODQDUH
$SDUDWXOYDIDFHRIRWRJUDHODDSUR[LPDWLYVHFXQGHGXSFHDLDSVDW
EXWRQXOGHFODQDWRU



&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL>
LDSRLDOHJHL> @= 

@vQPHQLX

'XSFHDLHIHFWXDWVHWDUHD>
DDW

@YD

&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

)RWRJUDDL

3HQWUXIRWRJUDL$SVDLEXWRQXO
GHFODQDWRUSkQODMXPWDWHSHQWUXD
IRFDOL]DSHVXELHFWLDUDSRLDSVDLOSkQ
ODFDSW
3HQWUXOPH$SVDLEXWRQXOSHQWUX
OPDUH
'XSFHDLSRUQLWFURQRPHWUXOOXPLQD
YDFOLSLLDUDSDUDWXOYDHPLWHXQVXQHW
VSHFLFDXWRGHFODQDWRUXOXL
&XGRXVHFXQGHvQDLQWHGHUHDOL]DUHD
IRWRJUDHLFOLSLWXOLVXQHWXOVHYRU
LQWHQVLFD/XPLQDYDUPkQHDSULQVvQ
FD]XOvQFDUHVHGHFODQHD]EOLXO
3HQWUXDDQXODIRWRJUDHUHDGXSFHDL
DFWLYDWDXWRGHFODQDWRUXODSVDLEXWRQXO
@
[
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
DOHJHL> @ODSDVXO

8WLOL]DUHDDXWRGHFODQDWRUXOXLSWDSUHYHQLPLFDUHDDSDUDWXOXL
)RWRJUDILL

)LOPH

$FHDVWRSLXQHvQWkU]LHDFLXQHDGHFODQDWRUXOXLFXDSUR[LPDWLYGRX
VHFXQGHGXSFHDLDSVDWEXWRQXOGHFODQDWRU'DFDSDUDWXOQXVW[
vQWLPSFHDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUDFHVWOXFUXQXYDDIHFWDIRWRJUDD
UHDOL]DW
8UPDLSDVXOGHOD8WLOL]DUH
DXWRGHFODQDWRU= LDOHJHL> @
'XSFHDLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD
DDW
8UPDLSDVXOGHOD8WLOL]DUH
DXWRGHFODQDWRU= SHQWUXD
IRWRJUDD



&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

3HUVRQDOL]DUHDDXWRGHFODQDWRUXOXL
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLVHWDvQWkU]LHUHDVHFXQGHLQXPUXOGHIRWRJUDL

$OHJHL> @

8UPDLSDVXOGHOD8WLOL]DUH
DXWRGHFODQDWRU= DOHJHL>
@
DSVDLEXWRQXO>

@L

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
vQWkU]LHUHDVDXQXPUXOGHFDGUH
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
YDORDUHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @
'XSFHDLHIHFWXDWVHWDUHD> @YDDDW
8UPDLSDVXOGHOD8WLOL]DUH
DXWRGHFODQDWRU= SHQWUXD
IRWRJUDD

3HQWUXOPHUHDOL]DWHFXDMXWRUXOGHFODQDWRUXOXLVHWDUHDGH
DPkQDUHUHSUH]LQWWLPSXOGLQDLQWHVvQFHDSvQUHJLVWUDUHDGDU
VHWDUHDIRWRJUDLQXDUHQLFLXQHIHFW

'DFVSHFLFDLPDLPXOWHIRWRJUDLOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLLQLYHOXO
GHDOEYRUGHWHUPLQDWHGHSULPDIRWRJUDH(VWHQHYRLHGHPDL
PXOWWLPSvQWUHUHDOL]DUHDDGRXIRWRJUDLDWXQFLFkQGEOLXOVH
GHFODQHD]VDXFkQGDLVSHFLFDWFUHDOL]DLPDLPXOWHIRWRJUDL
)RWRJUDHUHDVHYDRSULDXWRPDWFkQGFDUGXOGHPHPRULHHVWHSOLQ
$WXQFLFkQGHVWHVSHFLFDWRvQWkU]LHUHPDLPDUHGHGRXVHFXQGH
FXGRXVHFXQGHvQDLQWHGHUHDOL]DUHDIRWRJUDHLOXPLQDFDUH
FOLSHWHLVXQHWXODXWRGHFODQDWRUXOXLVHYRULQWHQVLFD/XPLQDYD
UPkQHDSULQVvQFD]XOvQFDUHVHGHFODQHD]EOLXO



&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

$GXJDUHDXQHLWDPSLOHFXGDW
)RWRJUDILL

)LOPH

$SDUDWXOSRDWHDGXJDGDWDLRUDGHIRWRJUDHUHSHLPDJLQLvQFROXOGLQ
GUHDSWDMRV
7RWXLHVWHELQHGHWLXWFWDPSLOHOHFXGDWHQXSRWHGLWDWHVDXWHUVH
DDGDUFRQUPDLvQDLQWHFGDWDLRUDVXQWFRUHFWH= 

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL
>WDPSLOGDW @GHODWDEXO> @LDSRL
DOHJHLRSLXQHDGRULW= 
'XSFHDLHIHFWXDWVHWDUHD>
DDW

@YD

)RWRJUDDL

3HPVXUFHIRWRJUDDLDSDUDWXO
DGDXJGDWDGHIRWRJUDHUHVDXRUDvQ
FROXOGHMRVGUHDSWDDOLPDJLQLORU
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
DOHJHL>2SULW@ODSDVXO

WDPSLOHOHFXGDWHQXSRWHGLWDWHVDXWHUVH



&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

)RWRJUDLOHUHDOL]DWHIUDGXJDUHDXQHLWDPSLOHFXGDWSRW
LPSULPDQWHFXWDPSLOGXSFXPXUPHD]
7RWXLDGXJDUHDGDWHLLDRUHLODLPDJLQLOHFDUHFRQLQGHMD
DFHVWHLQIRUPDLLYDDYHDFDUH]XOWDWLPSULPDUHDDFHVWRULQIRUPDLL
GHGRXRUL
 ,PSULPDLIRORVLQGIXQFLLOHLPSULPDQWHL= 
 )RORVLLVHWULOH'32)GHLPSULPDUH= SHQWUXDLPSULPD

)RWRJUDHUHFRQWLQX
)RWRJUDILL

)LOPH

QPRGXO>
@LQHLEXWRQXOGHFODQDWRUDSVDWSkQODFDSWSHQWUXD
IRWRJUDDFRQWLQXX
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODYLWH]DGHIRWRJUDHUHYH]L9LWH]
IRWRJUDHUHFRQWLQX 

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL>
LDSRLDOHJHL> @= 

@vQPHQLX

'XSFHDLHIHFWXDWVHWDUHD>
DDW

@YD

)RWRJUDDL

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
FDSWSHQWUXDIRWRJUDD



&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

QWLPSXOIRWRJUDHULLFRQWLQXHIRFDOL]DUHDH[SXQHUHDLFXORDUHD
VXQWEORFDWHvQSR]LLDODQLYHOXOVWDELOLWDWXQFLFkQGDSVDLEXWRQXO
GHFODQDWRUSkQODMXPWDWH
1XSRDWHIRORVLWFXDXWRGHFODQDWRU= 
)RWRJUDHUHDSRDWHRSULWWHPSRUDULIRWRJUDHUHDvQUDIDO
SRDWHvQFHWLQLWvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHIRWRJUDHUHGH
VHWULOHDSDUDWXOXLLGHSR]LLD]RRPXOXL
3HPVXUFHIDFHLPDLPXOWHIRWRJUDLSURFHVXOGHIRWRJUDHUH
SRDWHvQFHWLQLW
)RWRJUDHUHDSRDWHvQFHWLQLWGDFEOLXOVHGHFODQHD]



)XQFLLGHSHUVRQDOL]DUHDLPDJLQLL
0RGLFDUHD5DSRUWXOXLGH$VSHFW
)RWRJUDILL

)LOPH

6FKLPEDLUDSRUWXOGHDVSHFWDOLPDJLQLLUDSRUWXOOLPHvPOLPHGXS

FXPXUPHD]
$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL
[ @GLQPHQLXLDOHJHLRSLXQHDGRULW
= 
,PHGLDWFHDLHIHFWXDWVHWULOHUDSRUWXO
GHDVSHFWDOHFUDQXOXLYDDFWXDOL]DW
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
UHSHWDLDFHDVWSURFHGXUGDUDOHJHL
[ @

)RORVLWODDDUHSHWHOHYL]RDUHOH+'FXHFUDQODWVDXODDOWH
DDMHDVHPQWRDUH
$FHVWDHVWHDFHODLUDSRUWGHDVSHFWVSHFLFOPXOXLGH
PP(VWHIRORVLWODLPSULPDUHDLPDJLQLORUGH[LQFLVDXOD
LPSULPDUHDvQIRUPDWGHFDUWHSRWDO
5DSRUWXOGHDVSHFWQDWLYDOHFUDQXOXLDSDUDWXOXL)RORVLWOD
DDUHSHWHOHYL]RDUHOHFXGHQLLHVWDQGDUGVDXODDOWHDDMH
DVHPQWRDUH)RORVLWLSHQWUXLPSULPDUHDGHLPDJLQLGH[
LQFLVDXODLPSULPDUHDvQIRUPDWWLS$
5DSRUWGHDVSHFWSWUDW
1XHVWHGLVSRQLELOvQPRGXO>



@

)XQFLLGHSHUVRQDOL]DUHDLPDJLQLL

6FKLPEDUHDQXPUXOXLGHSL[HOLGHvQUHJLVWUDUH
'LPHQVLXQHDLPDJLQLL
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLDOHJHGLQQLYHOXULGHUH]ROXLHGHLPDJLQHGXSFXPXUPHD]
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODQXPUXOGHIRWRJUDLIFXWHOD
HFDUHUH]ROXLHFDUHSRWvQFSHDSHFDUGXOGHPHPRULHYH]L1XPUGH
IRWRJUDLSHFDUGGHPHPRULH= 
$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL> @GLQPHQLX
LDOHJHLRSLXQHDGRULW= 
2SLXQHDSHFDUHDLFRQJXUDWRHVWH
DDWDFXP
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
UHSHWDLDFHDVWSURFHGXUGDUDOHJHL
[ @

0DLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODDOHJHUHDUH]ROXLHLvQ
IXQFLHGHGLPHQVLXQHDKkUWLHLSHQWUXLPDJLQLGH
$[LQ
$$[[LQ
[LQ[LQ&DUWHSRWDO
3HQWUXWULPLWHUHSULQHPDLOLDOWHXWLOL]ULDVHPQWRDUH
1XHVWHGLVSRQLELOvQPRGXO>

@



)XQFLLGHSHUVRQDOL]DUHDLPDJLQLL

&RUHFWDUHRFKLURLL
)RWRJUDILL

)LOPH

5RHDDRFKLORUFDUHDSDUHDWXQFLFkQGIRWRJUDDLFXEOLSRDWH
FRUHFWDWGXSFXPXUPHD]

$FFHVDLHFUDQXO>6HWULEOL@

$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL>6HWUL
EOL@GHODWDEXO> @LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @= 

&RQJXUDLVHWDUHD

$OHJHL>&RUHFWDUHRFKLURLL@LDSRL
DOHJHL>3RUQLUH@= 
'XSFHDLHIHFWXDWVHWDUHD>

@YDDDW

3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
UHSHWDLDFHDVWSURFHGXUGDUDOHJHL
>2SULW@
&RUHFWDUHDRFKLORUURLLSRDWHDSOLFDWvQDOWH]RQHGHFkW]RQD
RFKLORUGDFDSDUDWXOLQWHUSUHWHD]JUHLWIDUGXOURXFDSXSLOH
URLLGHH[HPSOX

'HDVHPHQHDSXWHLFRUHFWDLPDJLQLOHH[LVWHQWH= 
'HDVHPHQHDSXWHLDFFHVDHFUDQXOGHODSDVXODWXQFLFkQG
EOLXOHVWHULGLFDWDSVkQGEXWRQXO> @LDSVkQGLPHGLDWEXWRQXO
@
[



)XQFLLGHSHUVRQDOL]DUHDLPDJLQLL

0RGLFDUHDFDOLWLLLPDJLQLLOPXOXL
)RWRJUDILL

)LOPH

VHWULGHFDOLWDWHDLPDJLQLLVXQWGLVSRQLELOH3HQWUXLQIRUPDLLUHIHULWRDUH
ODOXQJLPHDOPXOXLODHFDUHQLYHOGHFDOLWDWHDLPDJLQLLFDUHYDvQFSHD
SHFDUGXOGHPHPRULHFRQVXOWDL
7LPSGHvQUHJLVWUDUHSHUFDUGGH
PHPRULH= 
$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL
[ @GLQPHQLXLDOHJHLRSLXQHDGRULW
= 
2SLXQHDSHFDUHDLFRQJXUDWRHVWH
DDWDFXP
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
UHSHWDLDFHDVWSURFHGXUGDUDOHJHL
[ @

Calitatea
LPDJLQLL

3L[HOL
vQUHJLVWUDL

5DWFDGUH

Detalii

[

FSV

3HQWUXOPDUH)XOO+'

[

FSV

3HQWUXOPDUH+'

[

FSV

3HQWUXOPDUHVWDQGDUG
GHQLWLRQ

QPRGXULOH> @L> @EDUHOHQHJUHVXQWDDWHvQSDUWHDGHVXV

LGHMRVDHFUDQXOXL$FHVWH]RQHDOHLPDJLQLLQXVXQWvQUHJLVWUDWH



)XQFLLGHIRWRJUDHUHDMXWWRDUH
$DUHDJULOHL
)RWRJUDILL

)LOPH

*ULOHOHSRWDDWHSHHFUDQvQSODQRUL]RQWDOLYHUWLFDOvQWLPSFH
vQUHJLVWUDL
$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL>*ULOH@
GHODWDEXO> @LDSRLDOHJHL>3RUQLW@
= 
'XSFHDLIFXWVHWDUHDJULODYD
DDWSHHFUDQ
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
UHSHWDLDFHDVWSURFHGXUGDUDOHJHL
>2SULW@

*ULOHOHQXYRUvQUHJLVWUDWHvQIRWRJUDLOHGXPQHDYRDVWU



)XQFLLGHIRWRJUDHUHDMXWWRDUH

0ULUHD]RQHLIRFDOL]DWH
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLYHULFDIRFDOL]DUHDDSVkQGEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH
SHQWUXDPUL]RQDGHIRFDOL]DUHGLQFDGUXO$)

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRQXO>
SXQFW$)@GHODWDEXO>
>3RUQLW@= 

@DOHJHL>=RRP
@LDSRLDOHJHL

9HULFDLIRFDOL]DUHD

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWH)DDGHWHFWDWFDVXELHFW
SULQFLSDOYDPULW
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
DOHJHL>2SULW@ODSDVXO
=RQDIRFDOL]DWQXHVWHPULWvQXUPWRDUHOHFD]XULFkQGEXWRQXO
GHFODQDWRUHVWHDSVDWSkQODMXPWDWH
 'DFIDDQXDIRVWGHWHFWDWGDFSHUVRDQDDIRVWSUHD
DSURDSHGHDSDUDWVDXIDDDFHVWHLDHVWHSUHDPDUHSHQWUX
HFUDQVDXGDFDSDUDWXOGHWHFWHD]GHSODVDUHDVXELHFWXOXL
 &kQGHVWHIRORVLW]RRPXOGLJLWDO= 
 &kQGHVWHIRORVLW8UPULUH$)= 
 &kQGHVWHIRORVLWXQ79FDDDM= 
@
1XHVWHGLVSRQLELOvQPRGXO>



)XQFLLGHIRWRJUDHUHDMXWWRDUH

9HULFDUHRFKLvQFKLL
)RWRJUDILL

)LOPH

@HVWHDDWDWXQFLFkQGDSDUDWXOGHWHFWHD]SHUVRDQHFXRFKLLvQFKLL

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL
>'HWHFWDUHFOLSLUH@GHODWDEXO> @LDSRL
DOHJHL>3RUQLW@= 

)RWRJUDDL

[ @FOLSHWHFkQGDSDUDWXOGHWHFWHD]R
SHUVRDQDFUHLRFKLVXQWvQFKLL
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
DOHJHL>2SULW@ODSDVXO
'DFDLDOHVHIHFWXDUHDGHIRWRJUDLPXOWLSOHvQPRGXO> ]
DFHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUXIRWRJUDDQDO
8QFDGUXHVWHDDWvQMXUXORDPHQLORUFXRFKLLvQFKLLFkQGDL
VHOHFWDW>VHF@>VHF@>VHF@VDX>0HQLQHUH@vQ>7LPSGH
DDUH@= 
$FHDVWIXQFLHQXHVWHGLVSRQLELOvQPRGXOIRWRJUDHUHFRQWLQX
= 



)XQFLLGHIRWRJUDHUHDMXWWRDUH

6FKLPEULOHVHWULORUDIHUHQWHPRGXOXL,6
)RWRJUDILL

)LOPH

'H]DFWLYDUHDVWDELOL]ULLLPDJLQLL
$UWUHEXLVVHWDLIXQFLDGHVWDELOL]DUHDLPDJLQLLOD>2SULW@DWXQFLFkQG
IRORVLLXQWUHSLHGVDXDOWHPLMORDFHSHQWUXDLQHDSDUDWXOQHPLFDW

$FFHVDLHFUDQXOSHQWUXVHWUL

$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL>6HWUL
,6@GHODWDEXO> @LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @= 

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>0RG,6@DSRLDSVDLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDDOHJH>2SULW@

&RQWLQXX
2SULW

6WDELOL]DUHDRSWLPDLPDJLQLORUSHQWUXFRQGLLOH
GHIRWRJUDHUHHVWHDFWLYDWvQPRGDXWRPDW,6
LQWHOLJHQW= 
'H]DFWLYHD]VWDELOL]DUHDLPDJLQLL



)XQFLLGHIRWRJUDHUHDMXWWRDUH

)LOPDUHFXVXELHFLODDFHHDLGLPHQVLXQHFDvQDLQWH
GHvQFHSHUHDOPULL
)RWRJUDILL

)LOPH

QPRGQRUPDOGXSvQFHSHUHDOPULL]RQDDDWDLPDJLQLLVHVFKLPE
LVXELHFWHOHVXQWPULWHSHQWUXDSHUPLWHFRUHFWDUHDPLFULORUDSDUDWXOXL
5HGXFHUHDHIHFWXOXLVWDELOL]ULLLPDJLQLLYSHUPLWHVFDSWXUDLVXELHFLLOD
DFHHDLGLPHQVLXQHFDFHDGHGLQDLQWHGHIRWRJUDHUH
8UPDLSDLLGHOD6FKLPEULOHVHWULORU
DIHUHQWHPRGXOXL,6= SHQWUXD
DFFHVDHFUDQXO>6HWUL,6@
$OHJHL>'\QDPLF,6@LDSRLDOHJHL>@
= 

3XWHLVHWD>0RG,6@OD>2SULW@DVWIHOvQFkWVXELHFWHOHVXQW
vQUHJLVWUDWHODDFHHDLGLPHQVLXQHFDFHHDFHHUDLQGLFDWvQDLQWH
>,6'LQDPLF@QXSRDWHVHOHFWDWFkQG>0RG,6@HVWHVHWDWOD>2SULW@
= 
Pentru [ @>,6'LQDPLF@HVWH[DWOD>@



3HUVRQDOL]DUHDXWLOL]ULLDSDUDWXOXL
3HUVRQDOL]DLIXQFLLOHDSDUDWXOXLFXDMXWRUXOWDEXOXL> @GLQHFUDQXO
PHQLXOXLGXSFXPXUPHD]
3HQWUXLQVWUXFLXQLUHIHULWRDUHODIXQFLLOHPHQLXOXLYH]L8WLOL]DUHD
HFUDQXOXLSHQWUXPHQLX= 

'H]DFWLYDUHDOXPLQLL$)
)RWRJUDILL

)LOPH

/XPLQDIURQWDOVHDSULQGHSHQWUXDYDMXWDVIRFDOL]DLFkQGDSVDL

EXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWHvQFRQGLLLGHOXPLQR]LWDWHVF]XW
'DFGRULLSXWHLGH]DFWLYDDFHDVWOXPLQ
$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL>/XPLQ
$)@GHODWDEXO> @LDSRLDOHJHL>2SULW@
= 
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
UHSHWDLDFHDVWSURFHGXUGDUDOHJHL
>3RUQLW@

'H]DFWLYDUHDOXPLQLLSWUHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRFKLURLL
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLGH]DFWLYDOXPLQDSHQWUXUHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRFKLURLLFDUHVH
DSULQGHSHQWUXDUHGXFHDFHVWHIHFWDWXQFLFkQGEOLXOVHGHFODQHD]vQ
FRQGLLLGHOXPLQR]LWDWHVF]XW

$FFHVDLHFUDQXO>6HWULEOL@

$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL>6HWUL
EOL@GHODWDEXO> @LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @= 



3HUVRQDOL]DUHDXWLOL]ULLDSDUDWXOXL

&RQJXUDLVHWDUHD

$OHJHL>/XPLQRFKLURLL@LDSRLDOHJHL
>2SULW@= 
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
UHSHWDLDFHDVWSURFHGXUGDUDOHJHL
>3RUQLW@

0RGLILFDUHDVWLOXOXLGHDILDUHDLPDJLQLLGXSIRWRJUDILHUH
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLPRGLFDGXUDWDGHDDUHDLPDJLQLORULFHLQIRUPDLLVHDDWH
GXSFHIRWRJUDDL

0RGLFDUHDSHULRDGHLGHDDUHDLPDJLQLLGXSIRWRJUDHUH

$FFHVDLHFUDQXO>9L]XDOL]DUH
LPDJLQHGXSIRWRJUDHUH@

$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL
>9L]XDOL]DUHLPDJLQHGXSIRWRJUDHUH@GH
ODWDEXO> @LDSRLDSVDLEXWRQXO> ]
= 

&RQJXUDLVHWDUHD

$OHJHL>7LPSGHDDUH@LDSRLDOHJHL
RSLXQHDGRULW
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
UHSHWDLDFHDVWSURFHGXUGDUDOHJHL
>5DSLG@



3HUVRQDOL]DUHDXWLOL]ULLDSDUDWXOXL

5DSLG
VHF
VHF
VHF
0HQLQHUH
2SULW

$HD]LPDJLQLOHQXPDLSkQFkQGSXWHLIRWRJUDDGLQQRX
$HD]LPDJLQLSHQWUXRDQXPLWSHULRDG&KLDUL
vQWLPSFHIRWRJUDDHVWHDDWSXWHLUHDOL]DDOW
IRWRJUDHDSVkQGGLQQRXEXWRQXOGHFODQDWRU
$HD]LPDJLQLSkQDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUODMXPWDWH
1LFLRLPDJLQHQXYDPDLDDWGXSFHIDFHLIRWRJUDLOH

0RGLFDUHDHFUDQXOXLDDWGXSIRWRJUDHUH
0RGLFDLPRGXOvQFDUHLPDJLQLOHVXQWDDWHGXSIRWRJUDHUHGXSFXPXUPHD]

6HWDL>7LPSGHDDUH@OD>VHF@>
VHF@>VHF@VDX>0HQLQHUH@=

&RQJXUDLVHWDUHD

$OHJHL>,QIRDDUH@LDSRLDOHJHL
RSLXQHDGRULW
3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
UHSHWDLDFHDVWSURFHGXUGDUDOHJHL
>2SULW@

2SULW

$HD]GRDULPDJLQHD

Detaliat

$HD]GHWDOLLGHVSUHIRWRJUDHUH= 
&kQG>7LPSGHDDUH@= HVWHVHWDWOD>2SULW@VDX>5DSLG@
>,QIRDDWH@HVWHVHWDWOD>2SULW@LQXSRDWHPRGLFDW
'DFDSVDLEXWRQXO> @vQWLPSFHRLPDJLQHHVWHDDWGXS
IRWRJUDHUHSXWHLVFKLPEDLQIRUPDLLOHDDWH1RWDLFVHWULOH
>,QIRDDUH@QXVHPRGLF'DFDSVDLEXWRQXO> @SXWHL
IDFHXUPWRDUHOHRSHUDLXQL
 3URWHMDUH= 
 )DYRULWH= 
 WHUJHUH= 





$OWHPRGXULGHIRWRJUDHUH
)DFHLIRWRJUDLPDLIUXPRDVHvQGLYHUVHVFHQHLIDFHLIRWRJUDLFXHIHFWH
GHLPDJLQHXQLFHVDXUHDOL]DWHFXDMXWRUXOXQRUIXQFLLVSHFLDOH



%XFXUDLYGHPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUX
ILHFDUHIRWRJUDILHUH)RWRJUDILHUHFUHDWLY
)RWRJUDILL

)LOPH

$SDUDWXOGHWHUPLQVXELHFWXOLFRQGLLLOHGHIRWRJUDHUHLDSOLFHIHFWH
VSHFLDOHvQPRGDXWRPDWLUHFRPSXQHFDGUXOSHQWUXDVFRDWHvQHYLGHQ
VXELHFWXO6XQWvQUHJLVWUDWHDVHLPDJLQLSHQWUXHFDUHFDGUX3XWHL
UHDOL]DPDLPXOWHIRWRJUDLFXHIHFWHIRORVLQGVHWULGHWHUPLQDWHGHDSDUDW

,QWUDLvQPRGXO>

@

6HWDLFRPXWDWRUXOSHQWUXPRGOD>

@

)RWRJUDDL

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
FDSW&kQGDSDUDWXOIRWRJUDD]VHYD
DX]LVXQHWXOXQXLREWXUDWRUGHWUHLRUL
'XSFHDXIRVWDDWHFHOHDVHLPDJLQL
vQVXFFHVLXQHYRUDDWHWRDWHSHQWUX
DSUR[LPDWLYGRXVHFXQGH
3HQWUXDSVWUDLPDJLQHDDDWSkQ
DSVDLSHEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWHDSVDLEXWRQXO> @3HQWUX
DDUHDSHvQWUHJHFUDQXOvQDFHVWVWDGLX
DOHJHLRLPDJLQHDSVkQGEXWRDQHOH
[ ][ ][ ][ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
3HQWUXDUHYHQLODDDMXORULJLQDODSVDL
@
EXWRQXO>
)RWRJUDHUHDYDGXUDPDLPXOWFkQGHVWHGHFODQDWEOLXO
GDULQHLDSDUDWXOQHPLFDWSkQFkQGVHDXGHVXQHWXO
GHFODQDWRUXOXLGHWUHLRUL
&HOHDVHLPDJLQLVXQWDGPLQLVWUDWHvPSUHXQFDXQJUXS
= 
$DUHDVLPXOWDQDFHORUDVHLPDJLQLDDFXPHVWHLQGLFDWvQ
SDVXOHVWHGLVSRQLELOGRDULPHGLDWGXSIRWRJUDHUH



%XFXUDLYGHPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUXHFDUHIRWRJUDHUH)RWRJUDHUHFUHDWLY

$DUHLPDJLQLvQWLPSXOUHGULL
&HOHDVHLPDJLQLGHODHFDUHIRWRJUDHUHVXQWJHVWLRQDWHvPSUHXQ
FDXQJUXSLGRDUSULPDLPDJLQHGLQVHULHHVWHDDWvQWLPSXOUHGULL
]
3HQWUXDVHPQDOL]DIDSWXOFLPDJLQHDIDFHSDUWHGLQWUXQJUXS>
YDDSUHDvQSDUWHDVWkQJDVXVDHFUDQXOXL
'DFWHUJHLRLPDJLQHGHJUXS= WRDWHLPDJLQLOHFDUH
IDFSDUWHGLQJUXSXOUHVSHFWLYYRUWHUVH$YHLJULMDWXQFLFkQG
WHUJHLLPDJLQLOH
,PDJLQLOHGHJUXSSRWUHGDWHLQGLYLGXDO= LQHJUXSDWH
= 
3URWHMDUHD= XQHLLPDJLQLFDUHIDFHSDUWHGLQWUXQJUXS
LPSOLFSURWHMDUHDWXWXURULPDJLQLORUGLQJUXSXOUHVSHFWLY
,PDJLQLOHGHJUXSSRWYL]XDOL]DWHLQGLYLGXDOGDFVXQWYL]XDOL]DWH
FXDMXWRUXOIXQFLHL&XWDUHLPDJLQH= VDX0L[DUH
LQWHOLJHQW= QDFHVWFD]LPDJLQLOHYRUQHJUXSDWH
WHPSRUDU
8UPWRDUHOHDFLXQLQXVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXLPDJLQLOHJUXSDWH
PULUH= HWLFKHWDUHFDSUHIHUDWH= HGLWDUH
= LPSULPDUH= VHWDUHDLPSULPULLSHQWUXR
VLQJXULPDJLQH= VDXDGXJDUHODXQDOEXPIRWR
= 3HQWUXDIDFHWRDWHDFHVWHDHYL]XDOL]DLLPDJLQLOH
LQGLYLGXDO= VDXDQXODLJUXSDUHDPDLvQWkL= 
$DUHDVLPXOWDQDDFXPHVWHLQGLFDWvQSDVXOHVWH
GLVSRQLELOGRDULPHGLDWGXSIRWRJUDHUH



%XFXUDLYGHPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUXHFDUHIRWRJUDHUH)RWRJUDHUHFUHDWLY

$OHJHUHHIHFWH
)RWRJUDILL

3XWHLDOHJHHIHFWHSHQWUXLPDJLQLUHDOL]DWHvQPRGXO>

)LOPH

@

'XSFHDOHJHLPRGXO>
EXWRQXO>
@

@DSVDL

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQHIHFWLDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$XWR

,PDJLQLOHVHDVHDPQIRWRJUDLORUYHFKL

0RQRFURP

,PDJLQLOHVXQWJHQHUDWHvQWURVLQJXU
FXORDUH

6SHFLDO

,PDJLQLHYLGHQLDWHGLVWLQFWLYH

Natural



7RDWHHIHFWHOH

5HWUR

,PDJLQLQHSUHOXFUDWHFXDVSHFWQDWXUDO

6FHQHVSHFLFH
$OHJHLXQPRGFDUHVHSRWULYHWHFXVFHQDGHIRWRJUDHUHLDUDSDUDWXOYD
FRQJXUDVHWULOHvQPRGDXWRPDWSHQWUXDIDFHIRWRJUDLRSWLPH

,QWUDLvQPRGXO>

@

6HWDLFRPXWDWRUXOSHQWUXPRGOD>

@

$OHJHLXQPRGGHIRWRJUDHUH

$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL
@GLQPHQLXLDSRLDOHJHLXQPRG
[
GHIRWRJUDHUH= 

)RWRJUDDL

 )RWRJUDHUHDSRUWUHWHORU3RUWUHW
)RWRJUDILL

)LOPH

)RWRJUDDLGLYHUVHSHUVRDQHFXHIHFWGH
DWHQXDUH

 5HDOL]DLIRWRJUDLSHWLPSGHQRDSWH
IUDIRORVLXQWUHSLHG6FHQGH
QRDSWHGLQPkQ
)RWRJUDILL

)LOPH

,PDJLQLVXSHUEHDOHVFHQHORUQRFWXUQH
VDXSRUWUHWHFXIXQGDOQRFWXUQIUD
QHYRLHVLQHLDSDUDWXO[FDSH
WUHSLHG
2VLQJXULPDJLQHHVWHFUHDWSULQ
FRPELQDUHDPDLPXOWRUIRWRJUDL
UHGXFkQGPLFDUHDDSDUDWXOXLL]JRPRWXO
GHLPDJLQH



6FHQHVSHFLFH

 )RWRJUDDLvQFRQGLLLGHOXPLQR]LWDWH
VF]XW/XPLQR]LWDWHVF]XW
)RWRJUDILL

)LOPH

)RWRJUDDLvQFRQGLLLPLQLPHGHWUHPXUDO
DSDUDWXOXLLGHQHFODULWDWHDVXELHFWHORU
FKLDULvQFRQGLLLGHLOXPLQDUHVF]XW

)RWRJUDILHUHSHIXQGDOFX]SDG=SDG
)RWRJUDILL

)LOPH

)RWRJUDLOXPLQRDVHFRORUDWHvQPRGQDWXUDO
DOHRDPHQLORUSHIXQGDOHFX]SDG

)RWRJUDHUHDUWLFLL$UWLFLL
)RWRJUDILL

)LOPH

)RWRJUDLLQWHQVHDOHDUWLFLLORU

6XELHFWHOHDSDUPDLPDULvQPRGXO> @FRPSDUDWFXDOWHPRGXUL
QPRGXO> @HVWHSRVLELOFDIRWRJUDLOHVDLEXQDVSHFW
JUDQXODWGHRDUHFHYDORDUHD,62= HVWHPULWSHQWUXDVH
SRWULYLFRQGLLLORUGHIRWRJUDHUH
'HRDUHFHDSDUDWXOYDIRWRJUDDvQFRQWLQXXvQPRGXO> @LQHLO
IHUPvQWLPSFHIRWRJUDDL
QPRGXO> @GDFPLFDLDSDUDWXOvQPRGH[FHVLYVDXDQXPLWHFRQGLLLGH
IRWRJUDHUHSRWDYHDFDUH]XOWDWDOWXOGHFkWFHOGRULWGHGXPQHDYRDVWU
QPRGXO> @PRQWDLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDLDOWHPVXUL
SHQWUXDOVWDELOL]DLSHQWUXDSUHYHQLPLFDUHDDSDUDWXOXL
6XSOLPHQWDUVHWDL>0RG,6@OD>2SULW@DWXQFLFkQGIRORVLLXQWUHSLHG
VDXDOWHPLMORDFHSHQWUXDLQHDSDUDWXOQHPLFDW= 



6FHQHVSHFLFH

'DFIRORVLLXQWUHSLHGSHQWUXVFHQHQRFWXUQHGDFIRWRJUDDL
@vQORFGHPRGXO> @YHLRELQHUH]XOWDWHPDL
vQPRGXO>
EXQH= 
5H]ROXLDPRGXOXL> ] este de [ @[LQXSRDWH
VFKLPEDW
QPRGXO> @GHLQXVXQWDDWHFDGUHFkQGDSVDLEXWRQXO
SkQODMXPWDWHIRFDOL]DUHDRSWLPHVWHWRWXLUHDOL]DW



$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH
$GXJDLPXOWHHIHFWHLPDJLQLORUDWXQFLFkQGIDFHLIRWRJUDL

$OHJHLXQPRGGHIRWRJUDHUH

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
= SHQWUXDDOHJHXQPRGGH
IRWRJUDHUH

)RWRJUDDL

 )RWRJUDDLvQFXORULYLL6XSHU9LYLG
)RWRJUDILL

)LOPH

)DFHLIRWRJUDLvQFXORULERJDWHLQWHQVH

 )DFHLIRWRJUDLWLSSRVWHU(IHFW
SRVWHU
)RWRJUDILL

)LOPH

)RWRJUDLFXDVSHFWGHDVDXLOXVWUDLL
YHFKL

QPRGXULOH> @L> @vQFHUFDLVIDFHLFkWHYDIRWRJUDLWHVW

SHQWUXDYDVLJXUDFRELQHLUH]XOWDWHOHGRULWH



$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

)RWRJUDHUHDFXHIHFWRELHFWLYRFKLGHSHWH
(IHFWRFKLGHSHWH
)RWRJUDILL

)LOPH

)RWRJUDDLFXHIHFWGHLPDJLQHGLVWRUVLRQDWUHDOL]DWFXXQRELHFWLYRFKL
GHSHWH

$OHJHL>

@

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
= SHQWUXDDOHJH> @

$OHJHLXQQLYHOGHHIHFW

$SVDLEXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHXQQLYHOGHHIHFWL
DSRLDSVDLEXWRQXO> @
9HLYHGHDRSUHYL]XDOL]DUHDIRWRJUDHL
FDUHYDIFXWFXHIHFWXOUHVSHFWLY

)RWRJUDDL

)DFHLFkWHYDIRWRJUDLGHWHVWSHQWUXDYDVLJXUDFRELQHL
UH]XOWDWHOHGRULWH



$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

)RWRJUDHUHDGHPRGHOHDVHPQWRDUH
PLQLDWXULORU(IHFWGHPLQLDWXU
)RWRJUDILL

)LOPH

&UHD]HIHFWXOXQXLPRGHOvQPLQLDWXUSULQHVWRPSDUHD]RQHORUGH
GHDVXSUDLGHVXE]RQDVHOHFWDW
'HDVHPHQHDSXWHLIDFHOPHFXDVSHFWPLQLDWXUDOSULQDOHJHUHDYLWH]HL
GHUHGDUHvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUHDOPXOXL2DPHQLLLRELHFWHOHGLQVFHQ
VHYRUGHSODVDPDLUHSHGHvQWLPSXOUHGULL5HLQHLIDSWXOFVXQHWXOQX
YDvQUHJLVWUDW

$OHJHL>

@

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
= SHQWUXDDOHJH> @
9DDDWXQFDGUXDOEFDUHLQGLF]RQD
GLQLPDJLQHFDUHQXYDHVWRPSDW

$OHJHLSRULXQHDSHFDUHVHYDD[D
IRFDOL]DUHD

$SVDLEXWRQXO>

@

'HSODVDLEXWRQXOGH]RRPSHQWUXD
UHGLPHQVLRQDFDGUXOLDSRLDSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDOGHSODVD

3HQWUXOPHDOHJHLYLWH]DGHUHGDUH
DOPXOXL

$SVDLEXWRQXO>
@LDSRLDSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHYLWH]D

5HYHQLLODHFUDQXOSHQWUX
IRWRJUDHUHLIDFHLIRWRJUDL

$SVDLEXWRQXO>
@LUHYHQLLOD
HFUDQXOGHIRWRJUDHUHLDSRLIRWRJUDDL



$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

9LWH]GHUHGDUHLWLPSGHUHGDUHHVWLPDWSHQWUX
FOLSXULGHXQPLQXW
9LWH]

7LPSGHUHGDUH
$SUR[LPDWLYVHFXQGH
$SUR[LPDWLYVHFXQGH
$SUR[LPDWLYVHFXQGH

)LOPHOHVXQWUHGDWHODFSV
=RRPXOQXHVWHGLVSRQLELOFkQGOPDL$YHLJULMVVHWDL]RRPXO
vQDLQWHGHDOPD
)DFHLFkWHYDIRWRJUDLGHWHVWSHQWUXDYDVLJXUDFRELQHL
UH]XOWDWHOHGRULWH

3HQWUXDVFKLPEDRULHQWDUHDFDGUXOXLSHYHUWLFDODSVDL
EXWRDQHOH> ][ @ODSDVXO3HQWUXDUHYHQLODRULHQWDUHD
RUL]RQWDODSVDLEXWRDQHOH> ][ @
3HQWUXDPXWDFDGUXODWXQFLFkQGDFHVWDDUHSR]LLH
RUL]RQWDODSVDLEXWRDQHOH> ][ @LSHQWUXDPXWDFDGUXO
DWXQFLFkQGDFHVWDDUHSR]LLHYHUWLFDODSVDLEXWRDQHOH> ][ @
LQHUHDDSDUDWXOXLvQSR]LLHYHUWLFDOYDVFKLPEDRULHQWDUHD
FDGUXOXL
&DOLWDWHDLPDJLQLLOPXOXLHVWHGH> @ODXQUDSRUWGHDVSHFWGH
@L> @ODXQUDSRUWGHDVSHFWGH>
@= $FHVWH
[
VHWULGHFDOLWDWHQXSRWPRGLFDWH



$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

)RWRJUDHUHFXHIHFWGHDSDUDWGHMXFULH(IHFW
GHDSDUDWGHMXFULH
)RWRJUDILL

)LOPH

$FHVWHIHFWIDFHFDIRWRJUDLOHVSDUDIRVWIFXWHFXXQDSDUDWGH
MXFULHSULQSURFHVXOGHYLJQHWDUHFROXULDOHLPDJLQLLPDLvQFKLVHOD
FXORDUHLQHFODUHLSULQPRGLFDUHDvQWUHJXOXLFRORULWDOIRWRJUDHL

$OHJHL>

@

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
@
= SHQWUXDDOHJH>

$OHJHLXQWRQGHFXORDUH

$SVDLEXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHXQWRQGHFXORDUHL
DSRLDSVDLEXWRQXO> @
9HLYHGHDRSUHYL]XDOL]DUHDIRWRJUDHL
FDUHYDIFXWFXHIHFWXOUHVSHFWLY

3
Standard
Cald
5HFH

)RWRJUDDL

)RWRJUDLOHDXDVSHFWXOXQRULPDJLQLUHDOL]DWHFXXQ
DSDUDWGHMXFULH
,PDJLQLOHDXXQWRQPDLFDOGGHFkWFXRSLXQHD
>6WDQGDUG@
,PDJLQLOHDXXQWRQPDLUHFHGHFkWFXRSLXQHD
>6WDQGDUG@
)DFHLFkWHYDIRWRJUDLGHWHVWSHQWUXDYDVLJXUDFRELQHL
UH]XOWDWHOHGRULWH



$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

)RWRJUDHUHvQ0RQRFURP
)RWRJUDILL

)LOPH

5HDOL]DLLPDJLQLDOEQHJUXVHSLDVDXDOEDVWUXLDOE

$OHJHL>

@

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
= SHQWUXDDOHJH> @

$OHJHLXQWRQGHFXORDUH

$SVDLEXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHXQWRQGHFXORDUHL
DSRLDSVDLEXWRQXO> @
9HLYHGHDRSUHYL]XDOL]DUHDIRWRJUDHL
FDUHYDIFXWFXHIHFWXOUHVSHFWLY

3
%:
6HSLD
$OEDVWUX

)RWRJUDDL

)RWRJUDLDOEQHJUX
,PDJLQLvQWRQXULVHSLD
,PDJLQLDOEDOEDVWUH



0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL
$XWRIRWRJUDHUHGXSGHWHFWDUHDIHHL
'HFODQDWRULQWHOLJHQW
)RWRJUDILL

)LOPH

$XWRIRWRJUDHUHGXSGHWHFWDUHD]kPEHWXOXL
$SDUDWXOIDFHIRWRJUDLvQPRGDXWRPDWGXSFHGHWHFWHD]XQ]kPEHW
FKLDUGDFQXDLDSVDWEXWRQXOGHFODQDWRU

$OHJHL>

@

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
= LDOHJHL> @LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SDUDWXOLQWUvQPRGXOGHIRWRJUDHUHvQ
VWDQGE\LDUPHVDMXO>'HWHFWDUH]kPEHW
SRUQLW@HVWHDDW

QGUHSWDLDSDUDWXOFWUHRSHUVRDQ

'HHFDUHGDWFkQGDSDUDWXOGHWHFWHD]
XQ]kPEHWYDIDFHRIRWRJUDHGXSFH
OXPLQDVHDSULQGH
3HQWUXDRSULWHPSRUDUGHWHFWDUHD
]kPEHWXOXLDSVDLEXWRQXO> @$SVDL
EXWRQXO> @GLQQRXSHQWUXDUHDFWLYD
GHWHFWDUHD
7UHFHLODDOWPRGGXSFHWHUPLQDLGHIRWRJUDDWVDXDSDUDWXOYD
FRQWLQXDVIDFIRWRJUDLGHFkWHRULGHWHFWHD]XQ]kPEHW



0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

'HDVHPHQHDSXWHLIDFHIRWRJUDLvQPRGRELQXLWSULQ
DFLRQDUHDEXWRQXOXLGHFODQDWRU
$SDUDWXOSRDWHGHWHFWD]kPEHWHPDLXRULDWXQFLFkQGIHHOH
VXELHFWVXQWvQGUHSWDWHFWUHDSDUDWLGHVFKLGJXULOHGHVWXOGH
ODUJDVWIHOvQFkWGLQLLVHYL]LELOL
3HQWUXDPRGLFDQXPUXOGHIRWRJUDLDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @GXSFHDOHJHL> @ODSDVXO>'HWHFWDUHFOLSLUH@
= HVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUXLPDJLQHDQDO

)RWRJUDILHUHDXWRGXS'HWHFWDUHFOLSLW$XWRGHFODQDUHODFOLSLUH
)RWRJUDILL

)LOPH

QGUHSWDLDSDUDWXOFWUHRSHUVRDQLDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQ
ODFDSW$SDUDWXOYDIRWRJUDDGXSDSUR[LPDWLYVHFXQGHGXSFH
GHWHFWHD]XQFOLSLW

$OHJHL>

@

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
= LDOHJHL> @LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

&RPSXQHLIRWRJUDDLDSVDL
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWH

$YHLJULMFDvQMXUXOIHHLSHUVRDQHLFDUH
YDFOLSLVDSDUXQFDGUXYHUGH

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQ
ODFDSW

$SDUDWXOLQWUDFXPvQPRGXOVWDQGE\LDU
PHVDMXO>&OLSLLSHQWUXDIRWRJUDD@HVWH
DDW
/XPLQDFOLSHWHLVHDXGHVXQHWXO
DXWRGHFODQDWRUXOXL



0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

8LWDLYODDSDUDWLFOLSLL

$SDUDWXOYDIRWRJUDDODDSUR[LPDWLYGRX
VHFXQGHGXSFHDGHWHFWDWFOLSLWXOSHUVRDQHL
DFUHLIDVHDvQLQWHULRUXOFDGUXOXL
3HQWUXDDQXODIRWRJUDHUHDGXSFHDL
DFWLYDWDXWRGHFODQDWRUXODSVDLEXWRQXO
@
[
'DFQXHVWHGHWHFWDWFOLSLWXOFOLSLLvQFHWGLQQRX
(VWHSRVLELOVQXHGHWHFWDWFOLSLWXOGDFRFKLLVXQWDVFXQLGH
SUGHRFFLXOVDXGHRFKHODUL
QFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDDPELORURFKLYDGHDVHPHQHD
FRQVLGHUDWXQFOLSLW
QFD]XOvQFDUHFOLSLUHDQXHVWHGHWHFWDWDSDUDWXOYDIDFHR
IRWRJUDHGXSDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3HQWUXDPRGLFDQXPUXOGHIRWRJUDLDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @GXSFHDOHJHL> @ODSDVXO>'HWHFWDUHFOLSLUH@
= HVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUXLPDJLQHDQDO
'DFQXVHDQLPHQLvQ]RQDGHIRWRJUDHUHDWXQFLFkQGEXWRQXO
GHFODQDWRUHVWHDSVDWSkQODFDSWDSDUDWXOYDIDFHRIRWRJUDH
LPHGLDWFHRSHUVRDQLQWUvQ]RQDGHIRWRJUDHUHLFOLSHWH

)RWRJUDHUHDXWRPDWGXSGHWHFWDUHDXQHLQRL
SHUVRDQH$XWRGHFODQDUHID
)RWRJUDILL

)LOPH

$SDUDWXOYDIRWRJUDDODDSUR[LPDWLYGRXVHFXQGHGXSFHDGHWHFWDW
IDDXQHLDOWHSHUVRDQHGHH[HPSOXDIRWRJUDIXOXLDSWUXQVvQ]RQDGH
IRWRJUDHUH= $FHDVWIXQFLHHVWHXWLODWXQFLFkQGGRULLVDSUHL
LGXPQHDYRDVWUvQWURIRWRJUDHGHJUXSVDXvQIRWRJUDLVLPLODUH

$OHJHL>

@

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
= LDOHJHL> @LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @



0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

&RPSXQHLIRWRJUDDLDSVDL
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWH

$VLJXUDLYFIDDSHFDUHIRFDOL]DLHVWH
vQFDGUDWGHXQFDGUXYHUGHLDUFHOHODOWH
IHHVXQWvQFDGUDWHGHFDGUHGHFXORDUH
DOE

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQ
ODFDSW

$FXPDSDUDWXOYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\
LDUPHVDMXO>3ULYLLVSUHDSDUDWSHQWUXD
vQFHSHQXPUWRDUHDLQYHUV@YDDDW
/XPLQDFOLSHWHLVHDXGHVXQHWXO
DXWRGHFODQDWRUXOXL

$OWXUDLYFHORUODOWHVXELHFWHvQ
]RQDGHIRWRJUDHUHLSULYLLFWUH
DSDUDW

'XSFHDSDUDWXOGHWHFWHD]RID
QRXOXPLQDYDFOLSLPDLGHVLVXQHWXO
DXWRGHFODQDWRUXOXLVHYDLQWHQVLFD
&kQGEOLXOVHGHFODQHD]OXPLQD
UPkQHDSULQV'XSDSUR[LPDWLYGRX
VHFXQGHDSDUDWXOYDIDFHRIRWRJUDH
3HQWUXDDQXODIRWRJUDHUHDGXSFHDL
DFWLYDWDXWRGHFODQDWRUXODSVDLEXWRQXO
[
@
&KLDUGDFIDDGXPQHDYRDVWUQXHVWHGHWHFWDWGXSFHY
DOWXUDLJUXSXOXLDSDUDWXOYDIDFHRIRWRJUDHGXSVHFXQGH
3HQWUXDPRGLFDQXPUXOGHIRWRJUDLDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @GXSFHDOHJHL> @ODSDVXO>'HWHFWDUHFOLSLUH@
= HVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUXLPDJLQHDQDO



0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

)RWRJUDHUHFXH[SXQHUHOXQJWLPSOXQJGHH[SXQHUH
)RWRJUDILL

)LOPH

$OHJHLXQWLPSGHH[SXQHUHGHVHFXQGHSHQWUXDIRWRJUDHFX
H[SXQHUHSUHOXQJLWQDFHVWFD]PRQWDLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDL
DOWHPVXULSHQWUXDSUHYHQLWUHPXUXODSDUDWXOXL

$OHJHL> @

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
= SHQWUXDDOHJH> @

$OHJHLWLPSXOGHH[SXQHUH

$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL> ] din

PHQLXLDOHJHLWLPSXOGHH[SXQHUHGRULW
= 

9HULFDLH[SXQHUHD

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWHSHQWUXDYHULFDH[SXQHUHD
SHQWUXWLPSXOGHH[SXQHUHDOHV

)RWRJUDDL

(VWHSRVLELOFDOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLGHSHHFUDQODSDVXOFkQG
DSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWHVQXHODIHOFX
OXPLQR]LWDWHDIRWRJUDLORUSHFDUHOHUHDOL]DL
/DXQWLPSGHH[SXQHUHGHVHFXQGHVDXPDLVFXUWYDH[LVWDR
vQWkU]LHUHvQDLQWHGHDSXWHDIRWRJUDDGLQQRXGHRDUHFHDSDUDWXO
SURFHVHD]LPDJLQLOHSHQWUXDUHGXFH]JRPRWXO
6HWDL>0RG,6@OD>2SULW@DWXQFLFkQGIRORVLLXQWUHSLHGVDXDOWH
PLMORDFHSHQWUXDLQHDSDUDWXOQHPLFDW= 



0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

'DFEOLXOVHGHFODQHD]IRWRJUDDSRDWHVXSUDH[SXVQ
DFHVWFD]VHWDLEOLXOOD> @LIRWRJUDDLGLQQRX= 

)RWRJUDHUHFRQWLQXvQUDIDO)RWRJUDHUHvQ
UDIDO
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLUHDOL]DPDLPXOWHIRWRJUDLvQVXFFHVLXQHUDSLGLQkQGEXWRQXO
GHFODQDWRUDSVDWSkQODFDSW3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHOD
YLWH]DGHIRWRJUDHUHYH]L9LWH]IRWRJUDHUHFRQWLQX= 

$OHJHL> @

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
= SHQWUXDDOHJH> @

)RWRJUDDL

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
FDSWSHQWUXDIRWRJUDD
5H]ROXLDHVWH> @[LQXSRDWHVFKLPEDW
)RFDOL]DUHDOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLLFXORDUHDVXQWGHWHUPLQDWH
GHODSULPDIRWRJUDH
)RWRJUDHUHDSRDWHRSULWWHPSRUDULIRWRJUDHUHDvQUDIDO
SRDWHvQFHWLQLWvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHIRWRJUDHUHGH
VHWULOHDSDUDWXOXLLGHSR]LLD]RRPXOXL
3HPVXUFHIDFHLPDLPXOWHIRWRJUDLSURFHVXOGHIRWRJUDHUH
SRDWHvQFHWLQLW





0RGXO3
0DLPXOWHIRWRJUDLvQVWLOXOGXPQHDYRDVWUGHIRWRJUDHUHSUHIHUDW

,QVWUXFLXQLOHGLQDFHVWFDSLWROVXQWYDODELOHFkQGFRPXWDWRUXOGHPRG
setat la [ @LPRGXOOD> @
[ @3URJUDP$($(([SXQHUHDXWRPDW
QDLQWHGHDIRORVLRIXQFLHSUH]HQWDWvQDFHVWFDSLWROvQDOWHPRGXUL
GHFkW> @DVLJXUDLYFIXQFLDHVWHGLVSRQLELOvQPRGXOUHVSHFWLY
= 



)RWRJUDHUHvQ3URJUDP$(0RG>3@
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLSHUVRQDOL]DPXOWHVHWULGHIXQFLHSHQWUXDVHSRWULYLFXVWLOXO
GXPQHDYRDVWUGHIRWRJUDHUH

,QWUDLvQPRGXO> @

8UPDLSDLLGHOD6FHQHVSHFLFH
= SHQWUXDDOHJH> @

3HUVRQDOL]DLVHWULOHGXSFXP
GRULL==LDSRL
IRWRJUDDL

'DFQXSXWHLRELQHRH[SXQHUHDGHFYDWDWXQFLFkQGDSVDL
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWHWLPSXOGHH[SXQHUHL
YDORULOHGLDIUDJPHLYRUDDWHFXSRUWRFDOLXQDFHVWFD]
vQFHUFDLVPRGLFDLYDORDUHD,62= VDXVDFWLYDL
EOLXOGDFVXELHFWHOHVXQWvQWXQHFDWH= FHHDFHSRDWH
SHUPLWHH[SXQHUHDGHFYDW
)LOPHOHSRWvQUHJLVWUDWHLvQPRGXO> @DSVkQGEXWRQXO
OPDUH2ULFXPDQXPLWHVHWUL)81&= L0(18
= DUSXWHDUHJODWHDXWRPDWSHQWUXDvQUHJLVWUDOPH



/XPLQR]LWDWHDLPDJLQLL([SXQHUH
5HJODUHDOXPLQR]LWLLLPDJLQLL&RPSHQVDUHD
H[SXQHULL
)RWRJUDILL

)LOPH

([SXQHUHDVWDQGDUGVHWDWGHDSDUDWSRDWHUHJODWvQWUHSWHGH
VWRSvQWURJDPGHODWR
$SVDLEXWRQXO> @LDOHJHL> @vQ
PHQLXQWLPSFHYXLWDLODHFUDQ
DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJOD
OXPLQR]LWDWHD= 
1LYHOXOGHFRUHFWDUHSHFDUHODLDOHV
HVWHDFXPDDW



/XPLQR]LWDWHDLPDJLQLL([SXQHUH

0RGLFDUHDPHWRGHLGHPVXUDUH
)RWRJUDILL

)LOPH

5HJODLPHWRGDGHPVXUDUHPRGXOGHPVXUDUHDOXPLQR]LWLLSHQWUXD

VHSRWULYLFRQGLLLORUGHIRWRJUDHUHGXSFXPXUPHD]
$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL
[ @GLQPHQLXLDOHJHLRSLXQHDGRULW
= 
2SLXQHDSHFDUHDLFRQJXUDWRHVWH
DDWDFXP

(YDOXDWLY

Medie
SRQGHUDW
FHQWUDO
6SRW



3HQWUXFRQGLLLGHIRWRJUDHUHWLSLFHLQFOXVLY
IRWRJUDLFXOXPLQGLQVSDWH5HJOHD]DXWRPDW
H[SXQHUHDSHQWUXDVHSRWULYLFRQGLLLORUGH
IRWRJUDHUH
6WDELOHWHOXPLQR]LWDWHDPHGLHSHvQWUHDJD
VXSUDIDDLPDJLQLLFDOFXODWFRQVLGHUkQG
OXPLQR]LWDWHDGLQ]RQDFHQWUDOFDLQGFHDPDL
LPSRUWDQW
0VXUWRDUHDHVWHUHVWULFLRQDWODDVHvQFDGUDvQ
LQWHUYDOXO> @FDGUX3XQFW$(DDWvQFHQWUXO
HFUDQXOXL

/XPLQR]LWDWHDLPDJLQLL([SXQHUH

6FKLPEDUHDYDORULL,62
)RWRJUDILL

)LOPH

$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL
[ @GLQPHQLXLDOHJHLRSLXQHDGRULW
= 
2SLXQHDSHFDUHDLFRQJXUDWRHVWH
DDWDFXP

$872




5HJOHD]DXWRPDWYDORDUHD,62SHQWUXDVH
SRWULYLPRGXOXLLFRQGLLLORUGHIRWRJUDHUH
3HQWUXIRWRJUDHUHvQH[WHULRUSHYUHPH
IUXPRDV
3HQWUXIRWRJUDHUHvQFRQGLLLGHFHUQRURVVDX
ODDSXV
3HQWUXIRWRJUDHUHGHVFHQHGHQRDSWHVDXvQ
FDPHUHvQWXQHFDWH

9DORULOH,62ULGLFDWHRIHURVHQVLELOLWDWHPDLPDUHLYDORULOH,62PDLPLFL
RIHURVHQVLELOLWDWHPDLPLF
3HQWUXDYHGHDYDORDUHD,62VHWDWDXWRPDWFkQGYDORDUHD
,62HVWHVHWDWOD>$872@DSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWH
'HLDOHJHUHDXQHLYDORUL,62PDLPLFLSRDWHUHGXFHDVSHFWXO
JUDQXODWDOLPDJLQLLH[LVWXQULVFPDLPDUHFDLPDJLQLOHVH
QHFODUHvQDQXPLWHFRQGLLLGHIRWRJUDHUH
$OHJHUHDXQHLYDORUL,62PDLPDUHYDFUHWHWLPSXOGHH[SXQHUH
FDUHSRDWHUHGXFHPLFDUHDDSDUDWXOXLLSRDWHvPEXQWLUD]D
GHDFLXQHDEOLXOXL7RWXLHVWHSR]LELOFDIRWRJUDLOHVDLE
DVSHFWJUDQXODW



/XPLQR]LWDWHDLPDJLQLL([SXQHUH

&RUHFWDUHDOXPLQR]LWLLLPDJLQLLL&RQWUDVW
)LOPH

)RWRJUDILL

QDLQWHGHDIRWRJUDD]RQHOHH[FHVLYGHOXPLQRDVHVDXIRDUWHvQWXQHFDWH
SUHFXPIHHVDXIXQGDOXULSRWGHWHFWDWHLUHJODWHDXWRPDWOD
OXPLQR]LWDWHRSWLP'HDVHPHQHDFRQWUDVWXOJHQHUDODOLPDJLQLLSRDWH
FRUHFWDWDXWRPDWvQDLQWHGHIRWRJUDHUHSHQWUXDSXQHPDLELQHvQ
HYLGHQVXELHFWXO
$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL
>L&RQWUDVW@GHODWDEXO> @LDSRLDOHJHL
>$XWR@= 
'XSFHDLHIHFWXDWVHWDUHD>
DDW

@YD

QDQXPLWHFRQGLLLGHIRWRJUDHUHFRUHFWDUHDSRDWHLQH[DFW
VDXSRDWHFDX]DXQDVSHFWJUDQXODWDOLPDJLQLL

'HDVHPHQHDSXWHLFRUHFWDLPDJLQLOHH[LVWHQWH= 



&XORULLPDJLQH
5HJODUHDQLYHOXOXLGHDOE
)RWRJUDILL

)LOPH

3ULQUHJODUHDQLYHOXOXLGHDOE:%SXWHLFRQIHULXQDVSHFWPDLQDWXUDO
FXORULORUGLQVFHQDSHFDUHGRULLVRVXUSULQGHL
$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL
[ @GLQPHQLXLDOHJHLRSLXQHDGRULW
= 
2SLXQHDSHFDUHDLFRQJXUDWRHVWH
DDWDFXP

$XWR
/XPLQD]LOHL
QQRUDW
7XQJVWHQ

6HWHD]DXWRPDWQLYHOXOGHDOERSWLPSHQWUX
FRQGLLLOHGHIRWRJUDHUH
3HQWUXIRWRJUDHUHvQH[WHULRUSHYUHPH
IUXPRDV
3HQWUXIRWRJUDHUHvQFRQGLLLGHFHUQRURVVDX
ODDSXV
3HQWUXIRWRJUDHUHvQOXPLQLQFDQGHVFHQW
RELQXLW

)OXRUHVFHQW

3HQWUXIRWRJUDHUHvQOXPLQXRUHVFHQWDOE

)OXRUHVFHQW+

3HQWUXIRWRJUDHUHvQOXPLQXRUHVFHQWGH]L

3HUVRQDOL]DW

3HQWUXVHWDUHDPDQXDODXQXLQLYHOGHDOE
= 



&XORULLPDJLQH

1LYHOGHDOESHUVRQDOL]DW
)RWRJUDILL

)LOPH

3HQWUXDRELQHFXORULFXDVSHFWQDWXUDOvQOXPLQDvQFDUHIRWRJUDDL
UHJODLQLYHOXOGHDOESHQWUXDVHSRWULYLFXVXUVDGHOXPLQSHFDUHRDYHL
ODGLVSR]LLH6HWDLQLYHOXOGHDOEvQDFHHDLVXUVGHOXPLQFDUHYD
IRORVLWSHQWUXDIDFHIRWRJUDD
8UPDLSDLLGHOD5HJODUHDQLYHOXOXLGH
DOE= SHQWUXDDOHJH> @
QGUHSWDLDSDUDWXOFWUHXQVXELHFW
FRPSOHWDOEDVWIHOvQFkWWRWHFUDQXOVH
DOE$SVDLEXWRQXO>
@
1XDQDHFUDQXOXLVHPRGLFGXSFH
LQIRUPDLLOHGHVSUHQLYHOXOGHDOEDXIRVW
vQUHJLVWUDWH
&XORULOHSRWDYHDXQDVSHFWQHQDWXUDOGDFVFKLPEDLVHWULOH
DSDUDWXOXLGXSFHvQUHJLVWUDLGDWHOHGHVSUHQLYHOXOGHDOE

0RGLFDUHDWRQXULORUGHFXORDUHDOHLPDJLQLL0\&RORUV
)RWRJUDILL

)LOPH

0RGLFDLWRQXULOHGHFXORDUHDLPDJLQLLGXSFXPGRULLGHH[HPSOX
WUDQVIRUPkQGLPDJLQLOHvQLPDJLQLVHSLDVDXDOEQHJUX
$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL
[ @GLQPHQLXLDOHJHLRSLXQHDGRULW
= 
2SLXQHDSHFDUHDLFRQJXUDWRHVWH
DDWDFXP



&XORULLPDJLQH

0\&RORUVRSULW
9LYLG
Neutru

(YLGHQLHUHDFRQWUDVWXOXLLDVDWXUDLHLGH
FXORDUHIFkQGLPDJLQLOHPDLFODUH
7RQXULOHUHGXFFRQWUDVWXOLVDWXUDLDGHFXORDUH
SHQWUXLPDJLQLQXDDGHLQWHQVH

6HSLD

&UHD]LPDJLQLvQWRQXULVHSLD

$1

&UHD]LPDJLQLDOEQHJUX

)LOPSR]LWLY

&RPELQHIHFWHOHGHDOEDVWUXLQWHQVYHUGH
LQWHQVLURXLQWHQVSHQWUXDRELQHLPDJLQL
LQWHQVHGDUFXDVSHFWQDWXUDODVHPQWRDUH
FXLPDJLQLOHXQXLOPSR]LWLY

7RQGHSLHOH
PDLGHVFKLV
7RQGHSLHOH
PDLvQFKLV
$OEDVWUXDSULQV

9HUGHDSULQV

5RXLQWHQV
&XORDUH
SHUVRQDOL]DW

'HVFKLGHWRQXOSLHOLL
QFKLGHWRQXOSLHOLL
$FFHQWXHD]QXDQHOHGHDOEDVWUXvQLPDJLQL
,QWHQVLFFXORULOHFHUXOXLRFHDQXOXLLDOHDOWRU
VXELHFWHGHFXORDUHDOEDVWU
$FFHQWXHD]QXDQHOHGHYHUGHvQLPDJLQL
,QWHQVLFFXORULOHPXQLORUIUXQ]LXOXLLDOH
DOWRUVXELHFWHGHFXORDUHYHUGH
$FFHQWXHD]QXDQHOHGHURXvQLPDJLQL
,QWHQVLFFXORDUHDVXELHFWHORUGHFXORDUH
URLH
5HJODLFRQWUDVWXOFODULWDWHDVDWXUDLD
GHFXORDUHLDOWHVHWULGXSFXPGRULL
= 

1LYHOXOGHDOE= QXSRDWHVHWDWvQPRGXULOH> ] sau

[ @
&XPRGXULOH> @L> @FXORULOHDOWHOHGHFkWWRQXULOHGHFXORDUH
DOHSLHOLLSRWPRGLFDWH(VWHSRVLELOFDDFHVWHVHWULVQXDLE
UH]XOWDWHOHDWHSWDWHvQFHHDFHSULYHWHWRQXULOHSLHOLL



&XORULLPDJLQH

&XORDUHSHUVRQDOL]DW
)RWRJUDILL

)LOPH

$OHJHLQLYHOXOGRULWGHFRQWUDVWDOLPDJLQLLFODULWDWHDVDWXUDLDGHFXORDUH
WRQXULOHGHURXYHUGHDOEDVWUXLWRQXULOHSLHOLLvQWURJDPGHODOD

$FFHVDLHFUDQXOSHQWUXVHWUL

8UPDLSDLLGHOD0RGLFDUHDWRQXULORU
GHFXORDUHDOHLPDJLQLL0\&RORUV
= SHQWUXDDOHJH> @LDSRL
DSVDLEXWRQXO>
@

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFROLDSRLVSHFLFDLYDORDUHD
DSVkQGEXWRDQHOH> ][ @
3HQWUXHIHFWHPDLSXWHUQLFHPDLLQWHQVH
VDXWRQXULDOHSLHOLLPDLvQFKLVHUHJODL
YDORDUHDODGUHDSWDLDUSHQWUXHIHFWH
PDLSXLQLQWHQVHHVWRPSDWHVDXSHQWUX
WRQXULGHSLHOHPDLGHVFKLVHUHJODL
YDORDUHDODVWkQJD
$SVDLEXWRQXO>
GHQLWLYDVHWDUHD



@SHQWUXD

,QWHUYDOGHIRWRJUDHUHLIRFDOL]DUH
)RWRJUDHUHFXIXQFLH&ORVHXS0DFUR
)RWRJUDILL

)LOPH

3HQWUXDUHVWUkQJHDULDGHIRFDOL]DUHODVXELHFWHDDWHDSURDSHVHWDL
DSDUDWXOOD> @3HQWUXGHWDOLLGHVSUHLQWHUYDOXOGHIRFDOL]DUHYH]L,QWHUYDO
GHIRWRJUDHUH= 
$SVDLEXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH> @LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @
'XSFHDLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD
DDW

'DFEOLXOVHGHFODQHD]SRDWHDSUHDHIHFWXOGHYLJQHWDUH
&kQGSR]LLD]RRPHVWHvQLQWHUYDOXOEULLJDOEHQHGHVXEEDUDGH
]RRP> @GHYLQHJULLDSDUDWXOQXSRDWHIRFDOL]D

3HQWUXDSUHYHQLWUHPXUXODSDUDWXOXLvQFHUFDLVPRQWDLDSDUDWXO
SHXQWUHSLHGLVIRWRJUDDLFXDSDUDWXOVHWDWOD> @= 

)RWRJUDHUHDRELHFWHORUDDWHODGLVWDQ,QQLW
3HQWUXDUHGXFHIRFDOL]DUHDODVXELHFWHOHDDWHODGLVWDQVHWDLDSDUDWXOOD> @
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHLQWHUYDOXOGHIRFDOL]DUHYH]L,QWHUYDOGHIRWRJUDHUH=
$SVDLEXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH> @LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @
'XSFHDLHIHFWXDWVHWDUHD>
DDW

@YD



,QWHUYDOGHIRWRJUDHUHLIRFDOL]DUH

7HOHFRQYHUWRUGLJLWDO
)RWRJUDILL

)LOPH

'LVWDQDIRFDODRELHFWLYXOXLSRDWHPULWDGH[VDXDSUR[LPDWLY
[$FHVWOXFUXSRDWHUHGXFHWUHPXUXODSDUDWXOXLGHRDUHFHYLWH]D
GHFODQDWRUXOXLHVWHPDLPDUHGHFkWDUGDFDLIDFH]RRPLQFOXVLY
IRORVLQG]RRPXOGLJLWDOODDFHHDLYDORDUHD]RRPXOXL
$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL>=RRP
'LJLWDO@GHODWDEXO> @LDSRLDOHJHL
RSLXQHDGRULW= 
9L]XDOL]DUHDHVWHPULWLDU]RRPXOHVWH
DDWSHHFUDQ

7HOHFRQYHUWRUXOGH]RRPGLJLWDOQXSRDWHIRORVLWFX]RRPXO
GLJLWDO= VDX]RRPSXQFW$)= 

7LPSXOGHH[SXQHUHSRDWHHFKLYDOHQWDWXQFLFkQGGHSODVDL
@SHQWUXWHOHIRWRPD[LP
EXWRQXOGH]RRPSkQODFDSWFWUH>
LDUDWXQFLFkQGGDL]RRPSHQWUXDPULVXELHFWXOODDFHHDL
GLPHQVLXQHXUPkQGSDVXOGHOD)RFDOL]DUHFkWPDLDSURDSHSH
VXELHFWH=RRPGLJLWDO= 



,QWHUYDOGHIRWRJUDHUHLIRFDOL]DUH

6FKLPEDLPRGXOGH&DGUX$)
)RWRJUDILL

)LOPH

0RGLFDLPRGXOFDGUXOX$)DXWRIRFDOL]DUHSHQWUXDVHSRWULYLFRQGLLLORU

GHIRWRJUDHUHGXSFXPXUPHD]
$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL>&DGUX
$)@GHODWDEXO> @LDSRLDOHJHL
RSLXQHDGRULW= 

)DFH$L$)
)RWRJUDILL

)LOPH

'HWHFWHD]IHHOHRDPHQLORULDSRLVHWHD]IRFDOL]DUHDH[SXQHUHD
GRDUPRGXOGHPVXUDUHHYDOXDWLYLQLYHOXOGHDOEGRDU> @
'XSFHvQGUHSWDLDSDUDWXOFWUHVXELHFWXQFDGUXDOEYDDSUHDvQ
MXUXOIHHLSHUVRDQHLVWDELOLWHGHFWUHDSDUDWVHVXELHFWXOSULQFLSDOL
FHOPXOWGRXFDGUHJULVXQWDDWHvQMXUXODOWRUIHHGHWHFWDWH
&kQGDSDUDWXOGHWHFWHD]PLFDUHFDGUHOHYRUXUPULVXELHFWHOHvQ
PLFDUHvQWURDQXPLWGLVWDQ
'XSFHDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWHYRUDDWH
PD[LPQRXFDGUHGHFXORDUHYHUGHvQMXUXOIHHORUSHFDUHVHIDFH
IRFDOL]DUHD



,QWHUYDOGHIRWRJUDHUHLIRFDOL]DUH

'DFIHHOHQXVXQWGHWHFWDWHVDXGDFGRDUFDGUHOHJULYRU
DDWHIUQLFLXQFDGUXGHFXORDUHDOEFHOPXOWQRXFDGUH
GHFXORDUHYHUGHVXQWDDWHvQ]RQHOHGHIRFDOL]DUHDWXQFLFkQG
DSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH
'DFIHHOHQXVXQWGHWHFWDWHDWXQFLFkQG6HUYR$)= 
HVWHVHWDWOD>3RUQLW@FDGUXO$)YDDSUHDvQFHQWUXOHFUDQXOXL
FkQGDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH
([HPSOHGHIHHFDUHQXSRWGHWHFWDWH
 6XELHFLLFDUHVHDODGLVWDQVDXIRDUWHDSURDSH
 6XELHFLLFDUHVHDvQvQWXQHULFVDXvQOXPLQ
 3UROXULGHIHHIHHGLQXQJKLVDXSDULDODVFXQVH
$SDUDWXOSRDWHLQWHUSUHWDJUHLWIHHOHFDUHQXDSDULQRDPHQLORU
FDIHHXPDQH
1LFLXQFDGUX$)QXHVWHDDWGDFDSDUDWXOQXSRDWHIRFDOL]D
DWXQFLFkQGDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH

$OHJHUHDSHUVRDQHLSHFDUHGRULLVIRFDOL]DL8UPULUH$)
)RWRJUDILL

)LOPH

)RWRJUDDLGXSFHDOHJHLXQVXELHFWSHFDUHVIRFDOL]DLGXSFXP
XUPHD]

$OHJHL>8UPULUH$)@

8UPDLSDLLGHOD6FKLPEDLPRGXOGH
&DGUX$)= SHQWUXDDOHJH
>8UPULUH$)@
[



@YDDDWvQFHQWUXOHFUDQXOXL

,QWHUYDOGHIRWRJUDHUHLIRFDOL]DUH

$OHJHLXQVXELHFWSHFDUHV
IRFDOL]DL

QGUHSWDLDSDUDWXOvQDDIHOvQFkW> @V
HvQGUHSWDWFWUHVXELHFWXOGRULWLDSRL
DSVDLEXWRQXO> @

$WXQFLFkQGVXELHFWXOHVWHGHWHFWDW
DSDUDWXOVFRDWHXQVHPQDOVRQRULDU
[ @HVWHDDW&KLDUGDFVXELHFWXO
VHGHSODVHD]DSDUDWXOYDFRQWLQXD
VXUPUHDVFVXELHFWXOSHRDQXPLW
GLVWDQ
'DFQXHVWHGHWHFWDWQLFLXQVXELHFW>
YDDDW

3HQWUXDDQXODXUPULUHDDSVDLEXWRQXO
[ @GLQQRX

)RWRJUDDL

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
MXPWDWH> @VHVFKLPEvQ> @DOEDVWUX
FDUHXUPUHWHVXELHFWXOSHPVXUFH
DSDUDWXOFRQWLQXVUHJOH]HIRFDOL]DUHD
LH[SXQHUHD6HUYR$)= 
$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQOD
FDSWSHQWUXDIRWRJUDD
&KLDULGXSFHDLIRWRJUDDW> @YD
FRQWLQXDVHDDWLDUDSDUDWXOYD
FRQWLQXDVXUPUHDVFVXELHFWXO



,QWHUYDOGHIRWRJUDHUHLIRFDOL]DUH

>6HUYR$)@= HVWHVHWDWOD>3RUQLW@LQXSRDWHVFKLPEDW

6DUSXWHDFDXUPULUHDVQXHSRVLELODWXQFLFkQGVXELHFWHOH
VXQWSUHDPLFLVDXVHGHSODVHD]SUHDUDSLGVDXFkQGFXORDUHDVDX
OXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLVHSRWULYHVFIRDUWHPXOWFXFHOHDOHIXQGDOXOXL
>=RRPSXQFW$)@GHODWDEXO> @QXHVWHGLVSRQLELO
[ @L> @QXVXQWGLVSRQLELOH

$SDUDWXOSRDWHGHWHFWDVXELHFWHFKLDUGDFDSVDLEXWRQXO
GHFODQDWRUSkQODMXPWDWHIUDDSVDEXWRQXO> @'XSFH
IDFHLIRWRJUDD> @HVWHDDWvQFHQWUXOHFUDQXOXL

&HQWUX
)RWRJUDILL

)LOPH

8QFDGUXO$)YDDDWvQFHQWUX)RDUWHHFLHQWSHQWUXIRFDOL]DUHVLJXU
8QFDGUXJDOEHQ$)HVWHDDWFX> @GDFDSDUDWXOQXSRDWH
IRFDOL]DFkQGDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH

3HQWUXDUHGXFHGLPHQVLXQHDFDGUXOXL$)DSVDLEXWRQXO
@LVHWDL>'LPHQVLXQHFDGUX$)@GHODWDEXO> @OD>0LF@
[
= 
'LPHQVLXQHDFDGUXOXL$)HVWHVHWDWOD>1RUPDO@DWXQFLFkQG
IRORVLL]RRPXOGLJLWDO= VDXWHOHFRQYHUWRUXOWHOHGLJLWDO
= 
3HQWUXDFRPSXQHIRWRJUDLDVWIHOvQFkWVXELHFLLVHSR]LLRQDL
vQWURPDUJLQHVDXvQFROvQWkLvQGUHSWDLDSDUDWXOSHQWUXD
FXSULQGHVXELHFWXOvQFDGUXO$)LDSRLLQHLDSVDWEXWRQXO
GHFODQDWRUODMXPWDWHQWLPSFHLQHLDSVDWEXWRQXOOD
MXPWDWHUHFRPSXQHLIRWRJUDDDDFXPGRULLLDSRLDSVDL
EXWRQXOSkQODFDSW%ORFDUHIRFDOL]DUH
3R]LLDFDGUXOXL$)HVWHPULWFkQGDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRU
SkQODMXPWDWHFX>=RRPSXQFW$)@= VHWDWOD>3RUQLW@



,QWHUYDOGHIRWRJUDHUHLIRFDOL]DUH

)RWRJUDHUHDFX6HUYR$)
)RWRJUDILL

)LOPH

$FHVWPRGYYDDMXWDVSXWHLIDFHIRWRJUDLDOHVXELHFWHORUDDWH
vQPLFDUHGHRDUHFHDSDUDWXOFRQWLQXVIRFDOL]H]HSHVXELHFWLV
UHJOH]HH[SXQHUHDFkWWLPSDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL>6HUYR
$)@GHODWDEXO> @LDSRLDOHJHL>3RUQLW@
= 

)RFDOL]DUH

)RFDOL]DUHDLH[SXQHUHDYRUSVWUDWH
DFRORXQGHFDGUXO$)GHFXORDUHDOEDVWU
HVWHDDWvQWLPSFHLQHLDSVDWEXWRQXO
GHFODQDWRUSkQODMXPWDWH
(VWHSRVLELOFDIRFDOL]DUHDVQXSRDWUHDOL]DWvQDQXPLWH
FRQGLLLGHIRWRJUDHUH
QFRQGLLLGHOXPLQR]LWDWHVF]XWHVWHSRVLELOFD6HUYR$)VQX
HDFWLYDWFDGUHOH$)DUSXWHDVQXGHYLQDOEDVWUHFkQGDSVDL
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWHQDFHVWFD]IRFDOL]DUHDL
H[SXQHUHDVXQWVHWDWHFRQIRUPPRGXOXLGHFDGUX$)
QFD]XOvQFDUHQXSXWHLRELQHH[SXQHUHDGRULWWLPSXOGH
H[SXQHUHLYDORULOHGLDIUDJPHLVXQWDDWHFXSRUWRFDOLX(OLEHUDL
EXWRQXOGHFODQDWRULDSRLDSVDLOSkQODMXPWDWH
>=RRPSXQFW$)@GHODWDEXO> @QXHVWHGLVSRQLELO= 
1XHVWHGLVSRQLELODWXQFLFkQGIRORVLLDXWRGHFODQDWRUXO
= 



,QWHUYDOGHIRWRJUDHUHLIRFDOL]DUH

6FKLPEDUHDVHWULLGHIRFDOL]DUH
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLVFKLPEDRSLXQHDLPSOLFLWDDSDUDWXOXLGHDIRFDOL]DFRQVWDQW
SHVXELHFWHOHFWUHFDUHHVWHvQGUHSWDWFKLDULDWXQFLFkQGEXWRQXO
GHFODQDWRUQXHVWHDSVDWQVFKLPESXWHLOLPLWDIRFDOL]DUHDDSDUDWXOXL
ODPRPHQWXOvQFDUHDSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH
$SVDLEXWRQXO>
FRQWLQXX@GHODWDEXO>
>2SULW@= 

3RUQLW

2SULW



@DOHJHL>$)
@LDSRLDOHJHL

$FHDVWVHWDUHYDMXWVQXUDWDLGLYHUVHRSRUWXQLWL
GHIRWRJUDHUHGHRDUHFHDSDUDWXOIRFDOL]HD]FRQVWDQW
SHVXELHFWHvQDLQWHGHDDSVDEXWRQXOGHFODQDWRUSkQ
ODMXPWDWH
3VWUHD]EDWHULDGHRDUHFHDSDUDWXOQXIRFDOL]HD]vQ
PRGFRQVWDQW

%OL
0RGLFDUHDPRGXOXL%OL
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLVFKLPEDPRGXOEOLSHQWUXDVHSRWULYLFXVFHQDGHIRWRJUDHUH
3HQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODUD]DEOLXOXLFRQVXOWDL,QWHUYDOEOL= 

5LGLFDLEOLXO

0XWDLEXWRQXO> @

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHXQPRGGHEOLL
DSRLDSVDLEXWRQXO> @
2SLXQHDSHFDUHDLFRQJXUDWRHVWH
DDWDFXP
(FUDQXOGHVHWDUHQXSRDWHDFFHVDWGDFDSVDLEXWRQXO> ]
FkQGEOLXOQXHVWHULGLFDW'HSODVDLFRPXWDWRUXO> @SHQWUXD
ULGLFDEOLXODSRLFRQJXUDLVHWDUHD



%OL

$XWR
6HGHFODQHD]DXWRPDWvQFRQGLLLGHOXPLQR]LWDWHVF]XW

3RUQLW
'HFODQHD]SHQWUXHFDUHIRWRJUDH

6LQFURQL]DUHOHQW
'HFODQHD]SHQWUXDOXPLQDVXELHFWXOSULQFLSDOSUHFXPRDPHQLvQWLPS
FHIRWRJUDDLFXXQWLPSGHH[SXQHUHOXQJSHQWUXDDYHDIXQGDOXOOXPLQDW
QPRGXO> @PRQWDLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDLDOWHPVXUL
SHQWUXDOVWDELOL]DLSHQWUXDSUHYHQLPLFDUHDDSDUDWXOXL
6XSOLPHQWDUVHWDL>0RG,6@OD>2SULW@DWXQFLFkQGIRORVLLXQWUHSLHG
VDXDOWHPLMORDFHSHQWUXDLQHDSDUDWXOQHPLFDW= 
QPRGXO> @FKLDUGXSFHEOLXOVHGHFODQHD]DVLJXUDLY
FVXELHFWXOQXVHPLFSkQFHVXQHWXOREWXUDWRUXOXLQXVH
RSUHWH

2SULW
3HQWUXIRWRJUDHUHIUEOL
QFD]XOvQFDUHXQVLPEROLQWHUPLWHQW> @HVWHDDWFkQGDSVDL
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWHvQFRQGLLLvQFDUHDSDUDWXO
VHSRDWHPLFDODOXPLQR]LWDWHVF]XWDH]DLDSDUDWXOSHXQ
WUHSLHGVDX[DLDSDUDWXOSULQDOWHPLMORDFH



$OWHVHWUL
6FKLPEDUHDUDSRUWXOXLGHFRPSUHVLH&DOLWDWHDLPDJLQLL
)RWRJUDILL

)LOPH

$OHJHLGLQWUHGRXUDSRDUWHGHFRPSULPDUH> @6XSHU)LQHL> ]

)LQHGXSFXPXUPHD]3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODQXPUXO
GHIRWRJUDLIFXWHODHFDUHUDSRUWGHFRPSULPDUHFDUHSRWvQFSHDSH
FDUGXOGHPHPRULHFRQVXOWDL1XPUGHIRWRJUDLSHFDUGGHPHPRULH
= 
$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL
[ @GLQPHQLXLDOHJHLRSLXQHDGRULW
= 

6FKLPEULOHVHWULORUDIHUHQWHPRGXOXL,6
)RWRJUDILL

)LOPH

$OHJHL>'RDUIRWRJUDHUH@ODSDLL
GHOD'H]DFWLYDUHDVWDELOL]ULLLPDJLQLL
= 

'DFVWDELOL]DUHDLPDJLQLLQXSRDWHSUHYHQLWUHPXUXODSDUDWXOXL
PRQWDLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDLDOWHPVXULSHQWUXDO
PHQLQHQHPLFDWQDFHVWFD]VHWDL>0RGXO,6@OD>2SULW@
6HWDUHDHVWHPRGLFDWOD>&RQWLQXX@SHQWUXvQUHJLVWUDUHDOPHORU





0RGUHGDUH
9SXWHLGLVWUDSULYLQGIRWRJUDLOHLFXWkQGSULQHOHVDXHGLWkQGXOHGXS
FXPGRULL
3HQWUXDSUHJWLDSDUDWXOSHQWUXDFHVWHRSHUDLXQLDSVDLEXWRQXO
@SHQWUXDLQWUDvQPRGXO5HGDUH
[
(VWHSRVLELOVQXSXWHLUHGDVDXHGLWDLPDJLQLOHFDUHDXIRVW
UHGHQXPLWHVDXGHMDHGLWDWHSHXQFDOFXODWRUVDXLPDJLQLOHGHSH
DOWHDSDUDWH



9L]XDOL]DUH
)RWRJUDILL

)LOPH

'XSvQUHJLVWUDUHDGHLPDJLQLVDXOPHOHSXWHLYL]XDOL]DSHHFUDQGXS
FXPXUPHD]

,QWUDLvQPRGXO5HGDUH

$SVDLEXWRQXO>

@

8OWLPDIRWRJUDHHVWHDDW

$OHJHLRLPDJLQH

3HQWUXDYHGHDLPDJLQHDDQWHULRDU
DSVDLEXWRQXO> @3HQWUXDYHGHD
XUPWRDUHDLPDJLQHDSVDLEXWRQXO> @

3HQWUXDDFFHVDPRGXO$DUH'HUXODUH
DSVDLLLQHLDSVDWHEXWRDQHOH> ][ ]
WLPSGHFHOSXLQRVHFXQGQDFHVW
PRGDSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXD
UVIRLSULQWUHLPDJLQL
3HQWUXDYvQWRDUFHODDDUHDXQHL
VLQJXUHLPDJLQLDSVDLEXWRQXO> @
3HQWUXDUVIRLLPDJLQLOHJUXSDWHGXS
GDWDGHIRWRJUDHUHDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @vQPRGXO$DUH'HUXODUH



9L]XDOL]DUH

)LOPHOHVXQWLGHQWLFDWHFXDMXWRUXO
VLPEROXOXL>
@3HQWUXDUHGDOPH
PHUJHLODSDVXO

5HGDLOPH

3HQWUXDvQFHSHUHGDUHDDSVDLEXWRQXO
[ @DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUX
a alege [ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> ]
GLQQRX

5HJODLYROXPXO

$SVDLEXWRDQHOH>
YROXPXO

][

@SHQWUXDUHJOD

3HQWUXDUHJODYROXPXOFkQGEDUD
QXPDLHVWHDDWDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @

(1)

2SULLWHPSRUDUUHGDUHD

3HQWUXDRSULWHPSRUDUVDXSHQWUXDUHOXD
UHGDUHDDSVDLEXWRQXO> @
'XSFHDLWHUPLQDWGHOPDW>
DDW

@YD



9L]XDOL]DUH

3HQWUXDWUHFHODPRGXO)RWRJUDHUHGLQPRGXO5HGDUHDSVDL
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH
3HQWUXDGH]DFWLYD$DUHGHUXODUHDOHJHL0(18= !
@!>$DUHGHUXODUH@!>2SULW@
WDE>
'DFSUHIHUDLVVHDH]HFHDPDLUHFHQWIRWRJUDHUHDOL]DW
]
FkQGLQWUDLvQPRGXO5HGDUHDOHJHL0(1,8= !WDE>
!>5HOXDUH@!>8OWLPDIRWRJUDH@
3HQWUXDVFKLPEDWUDQ]LLDDDWvQWUHLPDJLQLDFFHVDL0(1,8
@!>7UDQ]LLH@
= LDOHJHLHIHFWXOGRULWvQWDEXO>

&RPXWDLPRGXULOHGHDDUH
)RWRJUDILL

)LOPH

$SVDLEXWRQXO> @SHQWUXDYHGHDDOWHLQIRUPDLLSHHFUDQVDXSHQWUXD
DVFXQGHLQIRUPDLLOH3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHLQIRUPDLLOHDDWH
FRQVXOWDL
5HGDUH$DUHLQIRUPDLLGHWDOLDWH= 

1LFLRLQIRUPDLHDDW

$DUHVLPSOGHLQIRUPDLL

$DUHGHLQIRUPDLLGHWDOLDWH



9L]XDOL]DUH

$YHUWL]DUHVXSUDH[SXQHUHSHQWUX(YLGHQLHUHLPDJLQH
)RWRJUDILL

)LOPH

3XQFWHOHGHHYLGHQLHUHHVWRPSDWHGLQLPDJLQHFOLSHVFSHHFUDQvQDDMXO
FXLQIRUPDLLGHWDOLDWH= 

+LVWRJUDP
)RWRJUDILL

)LOPH

*UDFXOGLQDDMXOFXLQIRUPDLLGHWDOLDWH
= HVWHRKLVWRJUDPFDUHLQGLF
GLVWULEXLUHDOXPLQR]LWLLvQLPDJLQH
$[DRUL]RQWDOUHSUH]LQWJUDGXOGH
OXPLQR]LWDWHLDUD[DYHUWLFDODUDW
QLYHOXOGHOXPLQR]LWDWHGHODHFDUHQLYHO
9L]XDOL]DUHDKLVWRJUDPHLHVWHXQPRGGH
DYHULFDH[SXQHUHD

$DUHLQIRUPDLL*36
)RWRJUDILL

)LOPH

&XDMXWRUXOXQXLWHOHIRQLQWHOLJHQW
FRQHFWDWZLUHOHVVODDSDUDWSXWHLSXQH
JHRWDJLPDJLQLORUGLQDSDUDWSXWHL
DGXJDLQIRUPDLLSUHFXPODWLWXGLQH
ORQJLWXGLQHLDOWLWXGLQH= 3XWHL
UHYHGHDDFHDVWLQIRUPDLHvQHFUDQXOFX
LQIRUPDUH*36
/DWLWXGLQHDORQJLWXGLQHDDOWLWXGLQHDL
87&VXQWHQXPHUDWHGHVXVvQMRV
$DUHGHLQIRUPDLL*36QXHVWHGLVSRQLELOSHQWUXLPDJLQLFDUH
QXDXDFHDVWLQIRUPDLH
>@HVWHDDWvQORFGHYDORULSHQWUXDUWLFROHOHFDUHQXVXQW
GLVSRQLELOHSHVPDUWSKRQHVDXDUWLFROHFDUHQXDXIRVWvQUHJLVWUDWH
FRUHFW



9L]XDOL]DUH

87&&RRUGLQDWHG8QLYHUVDO7LPH7LPS8QLYHUVDO&RRUGRQDW
DFHHODLFX*UHHQZLFK0HDQ7LPH

9L]XDOL]DUHOPHVFXUWHUHDOL]DWHFkQGIRWRJUDDL
'LJHVW0RYLHV
)RWRJUDILL

9L]XDOL]DLOPHvQUHJLVWUDWHDXWRPDWvQPRGXO>
IRWRJUDHUH

)LOPH

@= vQWUR]LGH

$OHJHLRLPDJLQH

)RWRJUDLOHUHDOL]DWHvQPRGXO> ] sunt
@
HWLFKHWDWHFXVLPEROXO>

5HGDLOPXOGLJHVWPRYLH

$SVDLEXWRQXO> @LDSRLDOHJHL>
vQPHQLX= 

)LOPXOFUHDWvQ]LXDUHDOL]ULL
IRWRJUDLORUHVWHUHGDWGHOD
vQFHSXW
'XSXQPRPHQW>
@QXYDPDLDDWDWXQFLFkQGIRORVLL
DSDUDWXOFXDDMXOSHQWUXLQIRUPDLLGH]DFWLYDW= 



9L]XDOL]DUH

9L]XDOL]DUHGXSGDW
)LOPHOHGLJHVWPRYLHVSRWY]XWHvQIXQFLHGHGDW

$OHJHLXQOP

$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL>/LVW
5HGDUHOPHGLJHVW@GHODWDEXO>
@L
DSRLDOHJHLRGDW= 

5HGDLOPXO

$SVDLEXWRQXO>
UHGDUHD

@SHQWUXDvQFHSH



%URZVLQJLOWUDUHDLPDJLQLORU
1DYLJDUHSULQLPDJLQLGXSLQGH[
)RWRJUDILL

)LOPH

3ULQDDUHDPDLPXOWRULPDJLQLvQWUXQLQGH[SXWHLJVLUDSLGLPDJLQLOH
SHFDUHOHFXWDL

$DUHDLPDJLQLORUvQWUXQLQGH[

'HSODVDLEXWRQXOGH]RRPFWUH> ]
SHQWUXDDDXQLQGH['DFGHSODVDL
EXWRQXOGLQQRXQXPUXOGHIRWRJUDL
DDWHYDPULW
3HQWUXDDDPDLSXLQHLPDJLQL
GHSODVDLEXWRQXOGH]RRPFWUH> @'H
HFDUHGDWFkQGGHSODVDLEXWRQXOYRU
DDWHPDLSXLQHLPDJLQL

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH>
DOHJHRLPDJLQH

][

][ ][ @SHQWUXD

8QFDGUXSRUWRFDOLXYDDDWvQMXUXO
LPDJLQLLVHOHFWDWH
$SVDLEXWRQXO> @SHQWUXDYL]XDOL]D
LPDJLQHDVHOHFWDWvQWUXQDDMFXR
VLQJXULPDJLQH



%URZVLQJLOWUDUHDLPDJLQLORU

*VLUHDLPDJLQLORUFDUHVVHSRWULYHDVFXQRUFRQGLLLVSHFLILFH
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLJVLUDSLGLPDJLQLOHGRULWHSHXQFDUGGHPHPRULHSOLQFX
IRWRJUDLSULQOWUDUHDDDMXOXLFXLPDJLQLFRQIRUPFRQGLLLORULPSXVH
GHGXPQHDYRDVWU'HDVHPHQHDSXWHLSURWHMD= VDXWHUJH
= DFHVWHLPDJLQLGHRGDW
2DPHQL

$HD]LPDJLQLOHFXIHHGHWHFWDWH

'DWDUHDOL]ULL

$HD]LPDJLQLUHDOL]DWHODRDQXPLWGDW

)DYRULWH
)RWRJUDL
)LOPH

$HD]LPDJLQLHWLFKHWDWHFDIDYRULWH= 
$HD]IRWRJUDLOPHVDXOPHUHDOL]DWHvQ
PRGXO> @= 

$OHJHLRFRQGLLHGHFXWDUH

$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL> ] din

PHQLXLDOHJHLRFRQGLLH= 
&kQGDLVHOHFWDW> ] sau [ @DOHJHL
FRQGLLDDSVkQGEXWRDQHOH> ][ ][ ][ ]
SHHFUDQXODDWLDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @

9L]XDOL]DLLPDJLQLOHOWUDWH

,PDJLQLOHFDUHFRUHVSXQGFRQGLLLORU
LPSXVHGHGXPQHDYRDVWUVXQWDDWH
vQFDGUHJDOEHQH3HQWUXDYL]XDOL]DGRDU
DFHVWHLPDJLQLDSVDLEXWRDQHOH> ][ @
3HQWUXDDQXODDDUHDOWUDWDOHJHL
[ @ODSDVXO
'DFDSDUDWXOQXJVHWHQLFLRLPDJLQHFDUHVFRUHVSXQG
FRQGLLLORUFRQGLLLOHUHVSHFWLYHQXVXQWGLVSRQLELOH



%URZVLQJLOWUDUHDLPDJLQLORU

3HQWUXDDDVDXSHQWUXDDVFXQGHDOWHLQIRUPDLLDSVDL
EXWRQXO> @ODSDVXO
2SLXQLOHSHQWUXYL]XDOL]DUHDLPDJLQLORUJVLWHSDVXOLQFOXG
1DYLJDUHSULQLPDJLQLGXSLQGH[= 0ULUHDLPDJLQLORU
= L9L]XDOL]DUHDSUH]HQWULORU= 3XWHLSURWHMD
WHUJHVDXLPSULPDWRDWHLPDJLQLOHRELQXWHLOHSXWHLDGXJD
vQWUXQDOEXPIRWRDOHJkQG>6HOHFWDLWRDWHLPDJLQLOHGHOD
FXWDUH@GLQ3URWHMDUHDLPDJLQLORU= WHUJHUHDWXWXURU
LPDJLQLORU= $GXJDUHDGHLPDJLQLODOLVWDGHLPSULPDUH
'32)= VDX$GXJDUHDGHLPDJLQLvQWUXQDEXPIRWR
= 
QFD]XOvQFDUHHGLWDLLPDJLQLOHLOHVDOYDLFDLHUQRX= 
= XQPHVDMHVWHDDWLLPDJLQLOHJVLWHQXYRUPDL
DDWH



%URZVLQJLOWUDUHDLPDJLQLORU

9L]XDOL]DUHDGHLPDJLQLLQGLYLGXDOHGLQWUXQJUXS
)RWRJUDILL

)LOPH

,PDJLQLOHUHDOL]DWHvQPRGXO>
] sau [ @= = VXQWJUXSDWH
LGRDUSULPDLPDJLQHGLQJUXSHVWHDDW2ULFXPSXWHLYL]XDOL]D
LPDJLQLOHLQGLYLGXDO

$OHJHLRLPDJLQHJUXSDW

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
@
LPDJLQHHWLFKHWDWFX>

$OHJHL>

@

$SVDLEXWRQXO>
PHQLX= 

@LDSRLDOHJHL>

@vQ

9L]XDOL]DLLQGLYLGXDOLPDJLQLOHGLQWU
XQJUXS

'DFDSVDLEXWRDQHOH> ][ @YRU
DDWHGRDULPDJLQLOHGLQJUXS
3HQWUXDDQXODUHGDUHDJUXSDWDSVDL
EXWRQXO> @DOHJHL> @vQPHQLXL
DSVDLEXWRQXO> @GLQQRX= 



%URZVLQJLOWUDUHDLPDJLQLORU

QWLPSXOUHGULLGHJUXSSDVXOSXWHLIRORVLIXQFLLOHPHQLXOXL

DFFHVDWHSULQDSVDUHDEXWRQXOXL> @'HDVHPHQHDSXWHLFXWD
UDSLGSULQLPDJLQL1DYLJDUHSULQLPDJLQLGXSLQGH[= 
LOHSXWHLPUL0ULUHDLPDJLQLORU= $OHJkQG>7RDWH
LPDJLQLOHGLQJUXS@SHQWUX3URWHMDUHDLPDJLQLORU= 
WHUJHUHDWXWXURULPDJLQLORU= $GXJDUHDGHLPDJLQL
ODOLVWDGHLPSULPDUH'32)= VDX$GXJDUHDGH
LPDJLQLvQWUXQDEXPIRWR= WRDWHLPDJLQLOHGLQJUXSSRW
SURFHVDWHvPSUHXQ
3HQWUXDVFRDWHLPDJLQLOHGLQWUXQJUXSDVWIHOvQFkWVOHSXWHL
@!>,PDJLQL
YHGHDLQGLYLGXDODOHJHL0(18= !WDE>
JUXSDWH@!>2SULW@= 7RWXLLPDJLQLOHJUXSDWHQXSRW
VFRDVHGLQJUXSvQWLPSXOUHGULLLQGLYLGXDOH
@DDUHDVLPXOWDQGXSSDVXOGHOD%XFXUDL
QPRGXO>
YGHPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUXHFDUHIRWRJUDHUH)RWRJUDHUH
FUHDWLY= HVWHDDWGRDULPHGLDWGXSIRWRJUDHUH



2SLXQLGHYL]XDOL]DUHLPDJLQL
0ULUHDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL

)LOPH

0ULUHDXQHLLPDJLQL

'DFGHSODVDLEXWRQXOGH]RRPFWUH
[ @YHLIDFH]RRPLQLYHLPUL
LPDJLQHDL>
@HVWHDDW3XWHL
PULLPDJLQLOHGHSkQOD[SULQ
DSVDUHDFRQWLQXDEXWRQXOXLGH]RRP
3R]LLDDSUR[LPDWLYD]RQHLDDWH
HVWHLQGLFDWSHQWUXUHIHULQ

(1)

3HQWUXDIDFH]RRPRXWGHSODVDLEXWRQXO
GH]RRPFWUH> @3XWHLVUHYHQLLOD
DDMXOFXRVLQJXULPDJLQHFRQWLQXkQG
VLQHLDSVDWSHHO

0XWDLSR]LLDGHDDUHLVFKLPEDL
LPDJLQLOHGXSFXPGRULL

3HQWUXDPXWDSR]LLDGHDDUHDSVDL
EXWRDQHOH> ][ ][ ][ @
QWLPSFH>
@HVWHDDWSXWHL
WUHFHOD>
@SULQDSVDUHDEXWRQXOXL
[ @3HQWUXDWUHFHODDOWHLPDJLQLvQWLPS
FHIDFHL]RRPSHHOHDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @$SVDLEXWRQXO> @GLQQRXSHQWUX
DUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDO
3XWHLUHYHQLODDDMXOXQHLVLQJXUHLPDJLQLDSVkQGEXWRQXO
@
[



2SLXQLGHYL]XDOL]DUHLPDJLQL

9L]XDOL]DUHDSUH]HQWULORU
)RWRJUDILL

)LOPH

5HGDLvQPRGDXWRPDWLPDJLQLOHGHSHXQFDUGGHPHPRULHGXSFXP
XUPHD])LHFDUHLPDJLQHHVWHDDWWLPSGHDSUR[LPDWLYWUHLVHFXQGH
$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL> @GLQPHQLX
LDOHJHLRSLXQHDGRULW= 
3UH]HQWDUHDYDvQFHSHODFkWHYDVHFXQGH
GXSFHPHVDMXO>QFUFDUHLPDJLQH@HVWH
DDW
$SVDLEXWRQXO>
SUH]HQWDUHD

@SHQWUXDRSUL

)XQFLLOHGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL= VXQWGH]DFWLYDWHvQ
WLPSXOSUH]HQWULORU

3HQWUXDRSULWHPSRUDUVDXDUHOXDSUH]HQWULOHDSVDLEXWRQXO
[ @
3XWHLWUHFHODDOWHLPDJLQLvQWLPSXOUHGULLDSVkQGEXWRDQHOH
[ ][ @3HQWUXGHUXODUHvQDLQWHVDXvQDSRLLQHLDSVDWH
EXWRDQHOH> ][ @
QDDUHDOWUDW= GRDULPDJLQLOHFDUHvQWUXQHVF
FRQGLLLOHGHFXWDUHVXQWDDWH



2SLXQLGHYL]XDOL]DUHLPDJLQL

0RGLFDUHDVHWULORUGHSUH]HQWDUH
3XWHLVHWDSUH]HQWULOHVVHUHSHWHLSXWHLPRGLFDWUHFHUHDGHODR
LPDJLQHODDOWDLSXWHLDDGXUDWDHFUHLLPDJLQL

$FFHVDLHFUDQXOSHQWUXVHWUL

$SVDLEXWRQXO>
@DSRLDOHJHL
@= 
>3UH]HQWDUH@GHODWDEXO>

&RQJXUDLVHWDUHD

$OHJHLXQDUWLFROGLQPHQLXSHQWUXDO
FRQJXUDLDSRLDOHJHLRSLXQHDGRULW
= 
3HQWUXDSRUQLSUH]HQWDUHDFXVHWULOH
GXPQHDYRDVWUDOHJHL>6WDUW@LDSVDL
EXWRQXO> @
3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGHPHQLX
DSVDLEXWRQXO>
@
>7LPSUHGDUH@QXSRDWHPRGLFDWDWXQFLFkQG>%XOH@HVWHDOHV
FD>(IHFW@



2SLXQLGHYL]XDOL]DUHLPDJLQL

5HGDUHDDXWRGHLPDJLQLVLPLODUH0L[DUHLQWHOLJHQW
)RWRJUDILL

)LOPH

3RUQLQGGHODLPDJLQHDFXUHQWDSDUDWXOYRIHUSDWUXLPDJLQLDVHPQWRDUHFX
DFHDVWDSHFDUHOHDLSXWHDYHGHD'XSFHDOHJHLVYHGHLXQDGLQWUHDFHVWH
LPDJLQLDSDUDWXOYYDSXQHODGLVSR]LLHDOWHSDWUXLPDJLQL$FHDVWDHVWHXQ
PRGIRDUWHSOFXWGHDUHGDLPDJLQLOHvQWURRUGLQHQHDWHSWDWQFHUFDLDFHDVW
IXQFLHGXSFHDLIFXWPDLPXOWHIRWRJUDLvQPDLPXOWHVFHQH

$OHJHL0L[DUHLQWHOLJHQW

$SVDLEXWRQXO>
PHQLX= 

@LDSRLDOHJHL>

@vQ

3DWUXLPDJLQLGLQFDUHSXWHLDOHJHYRU
DDWH

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHLPDJLQHDSHFDUHGRULLVRYHGHL
vQFRQWLQXDUH
,PDJLQHDSHFDUHDLDOHVRHVWHDDW
vQFHQWUXvQFRQMXUDWGHXUPWRDUHOH
SDWUXLPDJLQLGLQFDUHDLSXWHDDOHJH
3HQWUXDDUHDSHWRWHFUDQXODLPDJLQLLGLQ
FHQWUXDSVDLEXWRQXO> @3HQWUXDUHYHQLOD
DDMXORULJLQDODSVDLGLQQRXEXWRQXO> @
$SVDLEXWRQXO>
@SHQWUXDUHYHQL
ODDDMXOXQHLVLQJXUHLPDJLQL
0L[DUHDLQWHOLJHQWQXHVWHGLVSRQLELOvQXUPWRDUHOHFD]XUL
 ([LVWPDLSXLQGHGHIRWRJUDLUHDOL]DWHFXDFHVWDSDUDW
 QDFHVWPRPHQWHVWHDDWRLPDJLQHQHDFFHSWDW
 ,PDJLQLOHVXQWSUH]HQWDWHvQDDMXOSHQWUXOWUDUH= 
 QWLPSXOUHGULLGHJUXS= 



3URWHMDUHDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL

)LOPH

3URWHMDLLPDJLQLOHLPSRUWDQWHSHQWUXDSUHYHQLWHUJHUHDDFFLGHQWDO
= 
$SVDLEXWRQXO> @LDSRLDOHJHL>
]
vQPHQLX= >3URWHMDW@HVWHDDW
3HQWUXDDQXODSURWHFLDUHSHWDLDFHVW
@GLQQRXDSRL
SURFHVLDOHJHL>
DSVDLEXWRQXO> @

,PDJLQLOHSURWHMDWHSHXQFDUGGHPHPRULHYRUWHUVHGDF
IRUPDWDLFDUGXO= = 

,PDJLQLOHSURWHMDWHQXSRWWHUVHFXIXQFLDGHWHUJHUHD
DSDUDWXOXL3HQWUXDOHWHUJHPDLvQWkLDQXODLVHWULOHGH
SURWHFLH



3URWHMDUHDLPDJLQLORU

8WLOL]DUHDPHQLXOXL

$FFHVDLHFUDQXOSHQWUXVHWUL

$SVDLEXWRQXO>
@LDOHJHL
>3URWHMDUH@GHODWDEXO>
@= 

$OHJHLRPHWRGGHVHOHFLH

$OHJHLXQDUWLFROGLQPHQLXLRRSLXQH
GXSFXPGRULL= 
3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGHPHQLX
@
DSVDLEXWRQXO>



3URWHMDUHDLPDJLQLORU

$OHJHUHDXQHLLPDJLQLLQGLYLGXDOH

$OHJHL>6HOHFWDUH@

8UPkQGSDVXOGHOD8WLOL]DUHD
PHQLXOXL= DOHJHL>6HOHFWDUH@L
DSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @> ]
HVWHDDW
3HQWUXDDQXODSURWHFLDDSVDLEXWRQXO
[ @GLQQRX> @QXYDPDLDDW
5HSHWDLDFHVWSURFHVSHQWUXDDOHJHDOWH
LPDJLQL

3URWHMDLLPDJLQHD

$SVDLEXWRQXO>
@8QPHVDMGH
FRQUPDUHHVWHDDW
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
,PDJLQLOHQXYRUSURWHMDWHGDFWUHFHLODPRGXOGH)RWRJUDHUH
VDXGDFRSULLDSDUDWXOvQDLQWHGHDWHUPLQDSURFHVXOGHVHWDUH
ODSDVXO



3URWHMDUHDLPDJLQLORU

6HOHFWDUHDXQXLLQWHUYDO

$OHJHL>6HOHFWDUHLQWHUYDO@

8UPkQGSDVXOGHOD8WLOL]DUHD
PHQLXOXL= DOHJHL>6HOHFWDUH
LQWHUYDO@LDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLRLPDJLQHGHvQFHSXW

$SVDLEXWRQXO>

@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLRLPDJLQHSHQWUXHGLWDUH

$SVDLEXWRQXO> @SHQWUXDDOHJH>8OWLPD
LPDJLQH@DSRLDSVDLEXWRQXO> @

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @
,PDJLQLOHGLQDLQWHDSULPHLLPDJLQLQXSRW
VHOHFWDWHFDXOWLPDLPDJLQH



3URWHMDUHDLPDJLQLORU

3URWHMDLLPDJLQLOH

$SVDLEXWRQXO> @SHQWUXDDOHJH
>3URWHMDUH@DSRLDSVDLEXWRQXO> @

3HQWUXDDQXODSURWHMDUHDSHQWUXLPDJLQLJUXSDWHDOHJHL
>'HEORFDUH@ODSDVXO

3URWHMDLWRDWHLPDJLQLOHLQVWDQWDQHX

$OHJHL>3URWHMDUHWRDWHLPDJLQLOH@

8UPkQGSDVXOGHOD8WLOL]DUHD
PHQLXOXL= DOHJHL>3URWHMDUH
WRDWHLPDJLQLOH@LDSVDLEXWRQXO> @

3URWHMDLLPDJLQLOH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

WHUJHUHDWXWXURUSURWHFLLORULQVWDQWDQHX
3XWHLWHUJHWRDWHSURWHFLLOHGHODWRDWHLPDJLQLOHRGDW
3HQWUXDWHUJHWRDWHSURWHFLLOHGHRGDWDOHJHL>1HSURWHMDUHWRDWH
LPDJLQLOH@ODSDVXOGHOD3URWHMDUHWRDWHLPDJLQLOHLQVWDQWDQHXLDSRL
WUHFHLODSDVXO



WHUJHUHDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLDOHJHLWHUJHSHUkQGLPDJLQLOHQHGRULWH$YHLJULMFkQGWHUJHL
LPDJLQLOHGHRDUHFHDFHVWHDQXSRWUHFXSHUDWH7RWXLLPDJLQLOH
SURWHMDWH= QXSRWWHUVH

$OHJHLRLPDJLQHSHFDUHGRULLVR
WHUJHL

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RLPDJLQH

WHUJHLLPDJLQHD

$SVDLEXWRQXO>
PHQLX= 

@LDSRLDOHJHL> @vQ

'XSDDUHDPHVDMXOXL>WHUJHUH"@
DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>WHUJHUH@LDUDSRLDSVDLEXWRQXO> @
,PDJLQHDFXUHQWHVWHDFXPWHDUV
3HQWUXDDQXODWHUJHUHDDSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>$QXODUH@
LDSRLDSVDLEXWRQXO> @



WHUJHUHDLPDJLQLORU

WHUJHUHDWXWXURULPDJLQLORU
3XWHLVHOHFWDPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUXWHUJHUHGHRGDW$YHLJULMFkQG
WHUJHLLPDJLQLOHGHRDUHFHDFHVWHDQXSRWUHFXSHUDWH7RWXLLPDJLQLOH
SURWHMDWH= QXSRWWHUVH

$OHJHUHDXQHLPHWRGHGHVHOHFWDUH

$FFHVDLHFUDQXOSHQWUXVHWUL

$SVDLEXWRQXO>
@DSRLDOHJHL
@= 
>WHUJHUH@GHODWDEXO>

$OHJHLRPHWRGGHVHOHFLH

$OHJHLXQDUWLFROGLQPHQLXLRRSLXQH
GXSFXPGRULL= 
3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGHPHQLX
@
DSVDLEXWRQXO>



WHUJHUHDLPDJLQLORU

$OHJHUHDXQHLLPDJLQLLQGLYLGXDOH

$OHJHL>6HOHFWDUH@

8UPDLSDVXOGHOD$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHFLH= DOHJHL
>6HOHFWDUH@LDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLRLPDJLQH

'XSFHDLDOHVRLPDJLQHXUPkQGSDVXO
GHOD$OHJHUHDLPDJLQLORULQGLYLGXDO
= > @HVWHDDW
3HQWUXDWHUJHHWLFKHWDDSVDLEXWRQXO
[ @GLQQRX> @QXYDPDLDDW
5HSHWDLDFHVWSURFHVSHQWUXDDOHJHDOWH
LPDJLQL

WHUJHLLPDJLQHD

$SVDLEXWRQXO>
@8QPHVDMGH
FRQUPDUHHVWHDDW
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @



WHUJHUHDLPDJLQLORU

6HOHFWDUHDXQXLLQWHUYDO

$OHJHL>6HOHFWDUHLQWHUYDO@

8UPDLSDVXOGHOD$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHFLH= DOHJHL
>6HOHFWDUHLQWHUYDO@LDSVDLEXWRQXO>

@

$OHJHLLPDJLQLOH

8UPDLSDLLGHOD6HOHFWDUH
LQWHUYDO= SHQWUXDDOHJH
LPDJLQLOH

WHUJHLLPDJLQLOH

$SVDLEXWRQXO> @SHQWUXDDOHJH
>WHUJHUH@DSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLWRDWHLPDJLQLOHLQVWDQWDQHX

$OHJHL>6HOHFWDUHWRDWHLPDJLQLOH@

8UPDLSDVXOGHOD$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHFLH= DOHJHL
>6HOHFWDUHWRDWHLPDJLQLOH@LDSVDL
EXWRQXO> @

WHUJHLLPDJLQLOH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @



5RWLUHDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL

)LOPH

6FKLPEDLRULHQWDUHDLPDJLQLORULVDOYDLOHGXSFXPXUPHD]

$OHJHL> @

$SVDLEXWRQXO>
PHQLX= 

@LDSRLDOHJHL> @vQ

5RWLLLPDJLQHD

$SVDLEXWRDQHOH> ] sau [ @vQIXQFLH

GHGLUHFLDGRULW'HHFDUHGDWFkQG
DSVDLEXWRQXOLPDJLQHDVHURWHWH
OD$SVDLEXWRQXO> @SHQWUXD
GHQLWLYDVHWDUHD

8WLOL]DUHDPHQLXOXL

$OHJHL>5RWLUH@

$SVDLEXWRQXO>
>5RWLUH@GHODWDEXO>

@LDOHJHL
@= 

5RWLLLPDJLQHD

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RLPDJLQH
'HHFDUHGDWFkQGDSVDLEXWRQXO>
LPDJLQHDVHURWHWHFX
3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGHPHQLX
DSVDLEXWRQXO>
@



],

5RWLUHDLPDJLQLORU

5RWLUHDQXHVWHSRVLELODWXQFLFkQG>$XWRURWLUH@HVWHVHWDWOD
>2SULW@= 

'H]DFWLYDUHDDXWRURWLULL
8UPDLDFHWLSDLSHQWUXDGH]DFWLYDDXWRPDWURWLUHDLPDJLQLLFDUHURWHWH
LPDJLQLOHvQIXQFLHGHRULHQWDUHDDSDUDWXOXL
$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL
@LDSRLDOHJHL
>$XWRURWLUH@GHODWDEXO>
>2SULW@= 

,PDJLQLOHQXSRWURWLWH= GDFVHWDL>$XWRURWLUH@OD

>2SULW@QSOXVLPDJLQLOHFDUHDXIRVWGHMDURWLWHYRUDDWHFX
RULHQWDUHDRULJLQDO
QPRGXO0L[DUHLQWHOLJHQW= FKLDUGDF>$XWRURWLUH@HVWH
VHWDWOD>2SULW@LPDJLQLOHUHDOL]DWHSHYHUWLFDOYRUDDWHFD
DWDUHLDULPDJLQLOHURWLWHYRUDDWHFXRULHQWDUHDURWLW



0DUFDUHDLPDJLQLORUFDIDYRULWH
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLRUJDQL]DLPDJLQLOHHWLFKHWkQGXOHFDIDYRULWH$OHJkQGRFDWHJRULHvQ
UHGDUHOWUDWSXWHLUHVWULFLRQDXUPWRDUHOHRSHUDLLSHQWUXWRDWHDFHVWH
LPDJLQL
9L]XDOL]DUH= 9L]XDOL]DUHDSUH]HQWULORU= 
3URWHMDUHDLPDJLQLORU= WHUJHUHDLPDJLQLORU= 
$GXJDUHDGHLPDJLQLODOLVWDGHLPSULPDUH'32)= 
$GXJDUHDGHLPDJLQLvQWUXQDEXPIRWR= 
$SVDLEXWRQXO>
PHQLX= 

@LDSRLDOHJHL>

@vQ

0HVDMXO>(WLFKHWDWHFDIDYRULWH@HVWH
DDW
3HQWUXDDQXODSURWHFLDUHSHWDLDFHVW
SURFHVLDOHJHL> @GLQQRXDSRL
DSVDLEXWRQXO> @

8WLOL]DUHDPHQLXOXL

$OHJHL>)DYRULWH@

$SVDLEXWRQXO>
>)DYRULWH@GHODWDEXO>

@LDOHJHL
@= 

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @> ]
HVWHDDW
3HQWUXDDQXODSURWHFLDDSVDLEXWRQXO
[ @GLQQRX> @QXYDPDLDDW
5HSHWDLDFHVWSURFHVSHQWUXDDOHJH
LPDJLQLVXSOLPHQWDUH



0DUFDUHDLPDJLQLORUFDIDYRULWH

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRQXO>
@8QPHVDMGH
FRQUPDUHHVWHDDW
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

,PDJLQLOHQXYRUHWLFKHWDWHFDIDYRULWHGDFWUHFHLODPRGXOGH
)RWRJUDHUHVDXGDFRSULLDSDUDWXOvQDLQWHGHDWHUPLQDSURFHVXO
GHVHWDUHGHODSDVXO

,PDJLQLOHIDYRULWHYRUDSUHFLDWHFXWUHLVWHOH
DWXQFLFkQGVXQWWUDQVIHUDWHSHXQFDOFXODWRUFDUHIRORVHWH
:LQGRZVVDX:LQGRZV1XHVWHYDODELOSHQWUXOPH



(GLWDUHDIRWRJUDLORU
(GLWDUHDGHLPDJLQL= = HVWHGLVSRQLELOGRDU
FkQGFDUGXOGHPHPRULHDUHVXFLHQWVSDLXOLEHU

5HGLPHQVLRQDUHDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL

)LOPH

6DOYDLRFRSLHDLPDJLQLLODRUH]ROXLHPDLPLF

$OHJHL>5HGLPHQVLRQDUH@

$SVDLEXWRQXO>
@LDOHJHL
]
>5HGLPHQVLRQDUH@GHODWDEXO>
= 

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLRGLPHQVLXQHGHLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
GLPHQVLXQHDLDSRLDSVDLEXWRQXO> @
0HVDMXO>6DOYDUHLPDJLQHQRX"@YD
DDW



(GLWDUHDIRWRJUDLORU

6DOYDLQRXDLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
,PDJLQHDHVWHVDOYDWDFXPFDLHUQRX

9HULFDLQRXDLPDJLQH

0HVDMXO>6DOYDUHLPDJLQHQRX"@YD
DDW
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>'D@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
,PDJLQHDVDOYDWHVWHDFXPDDW
(GLWDUHDQXHVWHSRVLELOSHQWUXLPDJLQLOHUHDOL]DWHODRUH]ROXLH
de [ @= 

,PDJLQLOHQXSRWUHGLPHQVLRQDWHODRUH]ROXLHPDLPDUH

7LHUH
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLDOHJHRSRULXQHGLQWURLPDJLQHSHFDUHVRVDOYDLvQWUXQLHU
VHSDUDW

$OHJHL>7LHUH@

$SVDLEXWRQXO>
>7LHUH@GHODWDEXO>

@LDSRLDOHJHL
@= 



(GLWDUHDIRWRJUDLORU

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @

(1)

(2) (3)

5HJODL]RQDGHGHFXSDUH

8QFDGUXYDDDWvQMXUXO]RQHLFDUH
XUPHD]VHGHFXSDW
,PDJLQHDRULJLQDOHVWHLQGLFDWvQSDUWHD
GHVXVVWkQJDLDURSUH]HQWDUHDLPDJLQLL
GHFXSDWHYDDSUHDvQSDUWHDGHMRV
GUHDSWD3XWHLYHGHDLUH]ROXLDGXS
GHFXSDUH
3HQWUXDUHGLPHQVLRQDFDGUXOGHSODVDL
EXWRQXOGH]RRP
3HQWUXDPXWDFDGUXODSVDLEXWRDQHOH
[ ][ ][ ][ @
3HQWUXDPRGLFDRULHQWDUHDFDGUXOXL
DSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRQXO>

@

6DOYDLFDLPDJLQHQRXLYHULFDL

8UPDLSDLLGHOD5HGLPHQVLRQDUH
LPDJLQL= 
(GLWDUHDQXHVWHSRVLELOSHQWUXLPDJLQLOHUHDOL]DWHODRUH]ROXLH
de [ @= VDXUHGLPHQVLRQDWHOD> @= 

,PDJLQLOHSHQWUXGHFXSDUHYRUDYHDDFHODLUDSRUWGHDVSHFWGXS
FHDXIRVWGHFXSDWH
,PDJLQLOHGHFXSDWHYRUDYHDRUH]ROXLHPDLPLFGHFkWLPDJLQLOH
QHGHFXSDWH



(GLWDUHDIRWRJUDLORU

0RGLFDUHDWRQXULORUGHFXORDUHDOHLPDJLQLL0\&RORUV
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLUHJODFXORULOHLPDJLQLLLDSRLSXWHLVDOYDLPDJLQHDHGLWDWFD
LHUVHSDUDW3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHHFDUHRSLXQHFRQVXOWDL
0RGLFDUHDWRQXULORUGHFXORDUHDOHLPDJLQLL0\&RORUV= 

$OHJHL>0\&RORUV@

$SVDLEXWRQXO>
@LDSRLDOHJHL
@= 
>0\&RORUV@GHODWDEXO>

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @

6HOHFWDLRRSLXQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
RSLXQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @

6DOYDLFDLPDJLQHQRXLYHULFDL

8UPDLSDLLGHOD5HGLPHQVLRQDUH
LPDJLQL= 
&DOLWDWHDLPDJLQLLIRWRJUDLORUSHFDUHOHHGLWDLGHPDLPXOWHRUL
vQIHOXODFHVWDYDGLQFHvQFHPDLVF]XWLHVWHSRVLELOVQX
SXWHLRELQHFXORDUHDGRULW
&XORDUHDLPDJLQLORUHGLWDWHFXDMXWRUXODFHVWHLIXQFLLSRDWHXRU
GLIHULWGHFXORDUHDLPDJLQLORUUHDOL]DWHFXDMXWRUXOIXQFLHL0\
&RORUV= 



(GLWDUHDIRWRJUDLORU

&RUHFWDUHDOXPLQR]LWLLLPDJLQLLL&RQWUDVW
)RWRJUDILL

)LOPH

=RQHOHH[FHVLYGHOXPLQRDVHVDXIRDUWHvQWXQHFDWHSUHFXPIHHVDX
IXQGDOXULSRWGHWHFWDWHLUHJODWHDXWRPDWODOXPLQR]LWDWHRSWLP'H
DVHPHQHDFRQWUDVWXOJHQHUDOLQVXFLHQWDOLPDJLQLLHVWHFRUHFWDWDXWRPDW
SHQWUXDVFRDWHPDLPXOWSHUVRQDMXOvQHYLGHQ$OHJHLGLQWUHSDWUX
QLYHOXULGHFRUHFWDUHLDSRLVDOYDLLPDJLQHDFDLHUVHSDUDW

$OHJHL>L&RQWUDVW@

$SVDLEXWRQXO>
@LDSRLDOHJHL
@= 
>L&RQWUDVW@GHODWDEXO>

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @

6HOHFWDLRRSLXQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
RSLXQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @

6DOYDLFDLPDJLQHQRXLYHULFDL

8UPDLSDLLGHOD5HGLPHQVLRQDUH
LPDJLQL= 
3HQWUXDQXPLWHLPDJLQLFRUHFWDUHDDUSXWHDQHSRWULYLWVDXDU
SXWHDFDX]DXQDVSHFWJUDQXODWDOLPDJLQLLUHVSHFWLYH
,PDJLQLOHSRWDYHDXQDVSHFWJUDQXODWGXSHGLWDUHDUHSHWDWFX
DMXWRUXODFHVWHLIXQFLL



(GLWDUHDIRWRJUDLORU

'DF>$XWR@QXDUHUH]XOWDWHOHDWHSWDWHvQFHUFDLVFRUHFWDL
LPDJLQLOHIRORVLQGVHWULOH>/RZ@>0HGLXP@VDX>+LJK@

&RUHFWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURLL
)RWRJUDILL

)LOPH

&RUHFWHD]DXWRPDWLPDJLQLOHDIHFWDWHGHHIHFWXORFKLURLL3XWHLVDOYD
LPDJLQLOHFRUHFWDWHvQWUXQLHUVHSDUDW

$OHJHL>&RUHFWDUHRFKLURLL@

$SVDLEXWRQXO>
@LDSRLDOHJHL
]
>&RUHFWDUHRFKLURLL@GHODWDEXO>
= 

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RLPDJLQH

&RUHFWDLLPDJLQHD

$SVDLEXWRQXO>

@

2FKLLURLLGHWHFWDLGHDSDUDWYRU
FRUHFWDLLDUFDGUHOHYRUDDWHvQMXUXO
]RQHORULPDJLQLORUFRUHFWDWH
0ULLVDXUHGXFHLLPDJLQLOHGXSFXP
DYHLQHYRLH8UPDLSDLLGHOD0ULUHD
LPDJLQLORU= 



(GLWDUHDIRWRJUDLORU

6DOYDLFDLPDJLQHQRXLYHULFDL

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>)LLHUQRX@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @
,PDJLQHDHVWHVDOYDWDFXPFDLHUQRX
8UPDLSDVXOGHOD5HGLPHQVLRQDUH
LPDJLQL= 
(VWHSRVLELOFDXQHOHLPDJLQLVQXHFRUHFWDWHvQPRG
FRUHVSXQ]WRU
3HQWUXDUHVFULHLPDJLQHDFRUHFWDWSHVWHLPDJLQHDRULJLQDO
DOHJHL>5HVFULHUH@ODSDVXOQDFHVWFD]LPDJLQHDRULJLQDOYD
WHDUV
,PDJLQLOHSURWHMDWHQXSRWVXSUDVFULVH



(GLWDUHDOPHORU
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLvQGHSUWDSRULXQLOHGHODvQFHSXWXOLVIkULWXOOPHORU

$OHJHL> @

8UPDLSDLLGHOD9L]XDOL]DUH
= DOHJHL> @LDSVDLEXWRQXO
[ @
3DQRXOSHQWUXHGLWDUHDOPHORULEDUDGH
HGLWDUHYRUDDWH

2
(1)

6SHFLFDLFHSRULXQLGRULLV
WLDL

HVWHSDQRXOSHQWUXHGLWDUHDOPHORUL
HVWHEDUDGHHGLWDUH
$SVDLEXWRDQHOH>
[ ] sau [ @

(2)

][

@SHQWUXDDOHJH

3HQWUXDYHGHDSRULXQLOHSHFDUHOH
SXWHLWLDLGHQWLFDWHFX> @SHHFUDQ
DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDGHSODVD
[ @7LDLvQFHSXWXOOPXOXLGHOD> ])
DOHJkQG> @LWLDLVIkULWXOOPXOXL
DOHJkQG> @
&KLDUGDFPXWDL> @vQDOWSR]LLHGHFkW
VHPQXO> @vQ> @SRULXQHDvQDLQWHGH
FHOPDLDSURSLDWVHPQ> @GHODVWkQJD
YDGHFXSDWvQWLPSFHvQ> @SRULXQHD
GXSFHOPDLDSURSLDWVHPQ> ] de la
GUHDSWDYDGHFXSDW



(GLWDUHDOPHORU

9HULFDLOPXOHGLWDW

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @)LOPXO
HGLWDWYDDFXPUHGDW
3HQWUXDHGLWDGLQQRXOPXOUHSHWDL
SDVXO
3HQWUXDDQXODHGLWDUHDDSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH> @
$SVDLEXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDUDSRL
DSVDLEXWRQXO> @GLQQRX

6DOYDLOPXOHGLWDW

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>)LLHUQRX@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @
)LOPXOHVWHVDOYDWDFXPFDLHUQRX
3HQWUXDUHVFULHOPXOWLDWSHVWHOPXORULJLQDODOHJHL
>5HVFULHUH@GHODSDVXOQDFHVWFD]OPXORULJLQDOYDWHUV
'DFQXHVWHVXFLHQWVSDLXSHFDUGXOGHPHPRULHYD
GLVSRQLELOGRDURSLXQHD>6XSUDVFULHUH@
(VWHSRVLELOVQXSXWHLVDOYDOPHOHGDFVHWHUPLQEDWHULDvQ
WLPSFHVDOYDLVHWULOH
$WXQFLFkQGHGLWDLOPHHVWHELQHVIRORVLLREDWHULHFRPSOHW
vQFUFDWVDXXQNLWFXDGDSWRU$&FRPHUFLDOL]DWVHSDUDW
= 



(GLWDUHDOPHORU

(GLWDUH'LJHVW0RYLHV
)RWRJUDILL

)LOPH

&DSLWROHOHLQGLYLGXDOHFOLSXUL= vQUHJLVWUDWHvQPRGXO> @SRW

WHUVHGXSFXPGRULL$YHLJULMFkQGWHUJHLFOLSXULGHRDUHFHDFHVWHD
QXSRWUHFXSHUDWH

6HOHFWDLFOLSXOSHFDUHVvOWHUJHL

8UPDLSDLLGHOD9L]XDOL]DUHOPH
VFXUWHUHDOL]DWHFkQGIRWRJUDDL'LJHVW
0RYLHV= SHQWUXDDOHJHXQOP
vQUHJLVWUDWvQPRGXO> @LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @SHQWUXDDFFHVDSDQRXOGH
FRQWUROSHQWUXOP
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ ] sau [ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHL> @

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
&OLSXOVHOHFWDWHVWHUHGDWvQPRGUHSHWDW

&RQUPDLWHUJHUHD

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
&OLSXOHVWHWHUVLDUOPXOHVWHUHVFULV

[ @QXHVWHDDWGDFVHOHFWDLXQFOLSDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWH
FRQHFWDWODRLPSULPDQW





)XQFLL:L)L
7ULPLWHLLPDJLQLOHZLUHOHVVGHODDSDUDWFWUHGLYHUVHGLVSR]LWLYH
FRPSDWLELOHLIRORVLLDSDUDWXOFXVHUYLFLLZHE

QDLQWHGHDIRORVL:L)LDYHLJULMVFLWLL3UHFDXLLUHIHULWRDUHOD
:L)L:LUHOHVV/$1= 



)XQFLL:L)LGLVSRQLELOH
3XWHLWULPLWHLSULPLLPDJLQLLSXWHLFRQWURODDSDUDWXOGHODGLVWDQ
FRQHFWkQGXOODDFHVWHGLVSR]LWLYHLVHUYLFLLSULQLQWHUPHGLXO:L)L
7HOHIRDQHLQWHOLJHQWHLWDEOHWH
7ULPLWHLLPDJLQLSHWHOHIRDQHLQWHOLJHQWHLWDEOHWHFDUHEHQHFLD]GH
IXQFLL:L)L'HDVHPHQHDSXWHLIRWRJUDDGHODGLVWDQVDXIRORVL
JHRWDJSHQWUXIRWRJUDLOHGXPQHDYRDVWUGHODXQWHOHIRQLQWHOLJHQW
VDXRWDEOHW
3HQWUXVLPSOLFDUHvQDFHVWPDQXDOWHOHIRDQHOHLQWHOLJHQWHWDEOHWHOH
LDOWHGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOHVXQWGHQXPLWHFROHFWLYVPDUWSKRQHVDX
WHOHIRQLQWHOLJHQW
&DOFXODWRU
)RORVLLVRIWZDUHSHQWUXDVDOYDLPDJLQLOHGLQDSDUDWSHXQFDOFXODWRU
FRQHFWDWSULQLQWHUPHGLXO:L)L
6HUYLFLLZHE
$GXJDLLQIRUPDLLOHFRQWXOXLGXPQHDYRDVWUvQDSDUDWSHQWUXVHUYLFLXO
RQOLQHGHIRWRJUDL&$121L0$*(*$7(:$<VDXDOWHVHUYLFLL:HE
SHQWUXDWULPLWHLPDJLQLOHGLQDSDUDWFWUHDFHVWHVHUYLFLL,PDJLQLOH
FDUHQXDXIRVWWULPLVHGLQDSDUDWSRWWULPLVHFWUHXQFDOFXODWRUVDX
VHUYLFLXZHESULQLQWHUPHGLXO&$121L0$*(*$7(:$<
,PSULPDQWH
7ULPLWHLLPDJLQLOHZLUHOHVVFWUHRLPSULPDQWFRPSDWLELO3LFW%ULGJH
FDUHDFFHSW'36SULQ,3SHQWUXDOHLPSULPD
$OWDSDUDW
7ULPLWHLLPDJLQLOHZLUHOHVVvQWUHDSDUDWH&DQRQFX:L)LFRPSDWLELOH



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH
&RQHFWDLDSDUDWXOODXQWHOHIRQLQWHOLJHQWLWULPLWHLLPDJLQLOHvQRULFDUH
GLQWUHPRGXULOHGHPDLMRV
&RQHFWDUHYLD1)&= 
3XULVLPSOXDWLQJHLXQWHOHIRQLQWHOLJHQW$QGURLGFRPSDWLELO1)&
YHUVLXQH62VDXPDLQRXGHVHPQXO1DODSDUDWXOXLSHQWUXD
FRQHFWDGLVSR]LWLYHOH
&RQHFWDLYODXQGLVSR]LWLYDWULEXLWEXWRQXOXL> @= 
3XULVLPSOXDSVDLEXWRQXO> @SHQWUXDYFRQHFWDODGLVSR]LWLYH
$FHDVWDVLPSOLFWULPLWHUHDLPDJLQLORUFWUHXQVPDUWSKRQH= 
8QVLQJXUVPDUWSKRQHSRDWHDWULEXLWEXWRQXOXL> @
&RQHFWDUHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L)L= 
3XWHLFRQHFWDDSDUDWXOODXQWHOHIRQLQWHOLJHQWFDLFXPODLFRQHFWD
ODXQFDOFXODWRUVDXODXQDOWGLVSR]LWLY3RWDGXJDWHPDLPXOWH
VPDUWSKRQHXUL
QDLQWHGHDOFRQHFWDODDSDUDWWUHEXLHVLQVWDODLvQDLQWHSHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWDSOLFDLDJUDWXLWGHGLFDW&DPHUD&RQQHFW3HQWUXPDLPXOWH
GHWDOLLGHVSUHDFHDVWDSOLFDLHWHOHIRDQHLQWHOLJHQWHDFFHSWDWHLIXQFLL
LQFOXVHFRQVXOWDLVLWHXO&DQRQ
'DFDYHLXQDSDUDW&DQRQFRPSDWLELO:L)LLFRQHFWDL
DSDUDWXOLVPDUWSKRQHXOSULQLQWHUPHGLXOXQHLFRQH[LXQL:L)L
UHFRPDQGPPRGLFDUHDDSOLFDLHLGHSHVPDUWSKRQHGHOD
&DPHUD:LQGRZOD&DPHUD&RQQHFW



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQHFRPSDWLELO
NFC
'DFIRORVLLXQWHOHIRQLQWHOLJHQW$QGURLGFRPSDWLELO1)&YHUVLXQH62
VDXPDLQRXSURFHVXOGHLQVWDODUHDO&DPHUD&RQQHFWLFRQHFWDUHD
GLVSR]LWLYHORUSULQLQWHUPHGLXO1)&VHVLPSOLF
$FLXQHDFDUHDUHORFFkQGGLVSR]LWLYHOHVXQWFRQHFWDWHSULQLQWHUPHGLXO
1)&GHSLQGHGHPRGXOvQFDUHVHDDSDUDWXOFkQGVXQWDWLQVH
GLVSR]LWLYHOH
'DFDSDUDWXOHVWHRSULWVDXvQPRGXOGHIRWRJUDHUHFkQG
GLVSR]LWLYHOHVXQWDWLQVHSXWHLDOHJHLWULPLWHLPDJLQLSHHFUDQXOGH
VHOHFWDUH'XSFHGLVSR]LWLYHOHVHFRQHFWHD]SXWHLIRWRJUDDGHOD
GLVWDQVDXIRORVLJHRWDJSHQWUXIRWRJUDLOHGXPQHDYRDVWU= 
(VWHXRUVYUHFRQHFWDLODGLVSR]LWLYHUHFHQWHFDUHVXQWOLVWDWHvQ
PHQLXO:L)L
'DFDSDUDWXOHVWHvQPRGXOUHGDUHFkQGGLVSR]LWLYHOHVXQWDWLQVH
HVWHDDWXQHFUDQFDUHDUDWROLVWDLPDJLQLORUFDUHSRWWULPLVH
DVWIHOvQFkWVSXWHLDOHJHLWULPLWHLPDJLQL
8UPDLLQVWUXFLXQLOHGLQXUPWRDUHDVHFLXQHSHQWUXFRQH[LXQLLQLLDWH
1)&SHQWUXFkQGDSDUDWXOHVWHRSULWVDXvQWUXQPRGGHIRWRJUDHUH

&RQHFWDUHYLD1)&FkQGDSDUDWXOHVWHRSULWVDXvQWU
XQPRGGHIRWRJUDHUH

,QVWDODL&DPHUD&RQQHFW

$FWLYDL1)&SHVPDUWSKRQHLDWLQJHL
VHPQHOH1DOHGLVSR]LWLYHORU )
SHQWUXDSRUQL*RRJOH3OD\DXWRPDWSH
VPDUWSKRQH'XSFHHVWHDDWSDJLQD
SHQWUXGHVFUFDUH&DPHUD&RQQHFW
GHVFUFDLLLQVWDODLDSOLFDLD



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

6WDELOLLFRQH[LXQHD

$VLJXUDLYFDSDUDWXOHVWHRSULWVDX
vQWUXQPRGGHIRWRJUDHUH
$WLQJHLVHPQXO1 GHSHXQ
VPDUWSKRQHFX&DPHUD&RQQHFWLQVWDODW
GHVHPQXO1DODSDUDWXOXL
$SDUDWXOSRUQHWHDXWRPDW
'XSDDUHDPHVDMXOXL>1XPH
GLVSR]LWLY@DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDUDSRL
DSVDLEXWRQXO> @

&DPHUD&RQQHFWSRUQHWHSH
VPDUWSKRQH
$SDUDWXOLVPDUWSKRQHXOVXQWFRQHFWDWH
DXWRPDW

5HJODLVHWDUHDGH
FRQGHQLDOLWDWH

'XSFHHVWHDDWDFHVWHFUDQDSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>'D@L
DSRLDSVDLEXWRQXO> @
$FXPSXWHLIRORVLWHOHIRQXOLQWHOLJHQW
SHQWUXDUVIRLLPSRUWDVDXSHQWUXD
SXQHJHRWDJLPDJLQLORUGLQDSDUDWVDX
SHQWUXDIRWRJUDDGHODGLVWDQ



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

7ULPLWHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUX
DDOHJH>6HOHFWDUHLWULPLWHUH@LDSRL
DSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6HOHFWDUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQHSHQWUXWULPLWHUHDSVDL
EXWRQXO> @SHQWUXDRELID> @LDSRL
@
DSVDLEXWRQXO>
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>7ULPLWHUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @
7UDQVIHUXOGHLPDJLQHYDvQFHSH(FUDQXO
VHvQWXQHFvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLLPDJLQLL
>7UDQVIHUGHQLWLYDW@HVWHDDWGXSFH
LPDJLQHDHVWHWULPLVLHFUDQXOSHQWUX
WUDQVIHUXOLPDJLQLORUHVWHDDWGLQQRX
3HQWUXDvQFKLGHFRQH[LXQHDDSVDL
@DSVDLEXWRDQHOH
EXWRQXO>
[ ][ @GHSHHFUDQXOGHFRQUPDUHSHQWUX
DDOHJH>2.@LDUDSRLDSVDLEXWRQXO> @
3XWHLIRORVLLVPDUWSKRQHXOSHQWUXD
WHUPLQDFRQH[LXQHD



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

$WXQFLFkQGIRORVLL1)&WUHEXLHVLQHLFRQWGHXUPWRDUHOH
 (YLWDLLPSDFWXOSXWHUQLFvQWUHDSDUDWLVPDUWSKRQH$FHVWOXFUX
SRDWHGHWHULRUDGLVSR]LWLYXO
 QIXQFLHGHVPDUWSKRQHHVWHSRVLELOFDGLVSR]LWLYHOVQXVH
UHFXQRDVFLPHGLDWQDFHVWFD]vQFHUFDLVLQHLGLVSR]LWLYHOH
vPSUHXQvQWURSR]LLHXRUGLIHULW'DFQXVHUHDOL]HD]
FRQH[LXQHDLQHLGLVSR]LWLYHOHDWLQVHSkQFHHFUDQXO
DSDUDWXOXLHVWHDFWXDOL]DW
 'DFvQFHUFDLVFRQHFWDLvQWLPSFHDSDUDWXOHVWHRSULWHVWH
SRVLELOVHDDWXQPHVDMSHHFUDQXOVPDUWSKRQHXOXLFDUH
YFHUHVSRUQLLDSDUDWXO3RUQLLDSDUDWXOGLQQRXLDWLQJHL
GLVSR]LWLYHOHGLQQRX
 1XSXQHLDOWHRELHFWHvQWUHDSDUDWLVPDUWSKRQH'H
DVHPHQHDOXDLDPLQWHFKXVHOHDSDUDWXOXLVDXVPDUWSKRQH
XOXLVDXDFFHVRULLOHVLPLODUHSRWEORFDFRPXQLFDUH
7RDWHLPDJLQLOHGHSHDSDUDWSRWY]XWHGHSHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWFRQHFWDWGDFDOHJHL>'D@ODSDVXO3HQWUXDSVWUD
FRQGHQLDOHLPDJLQLOHGLQDSDUDWDVWIHOvQFkWVQXSRDW
Y]XWHGHSHWHOHIRQXOLQWHOLJHQWDOHJHL>1X@ODSDVXO
'XSFHDLvQUHJLVWUDWXQWHOHIRQLQWHOLJHQWSXWHLPRGLFDVHWULOH
GHFRQGHQLDOLWDWHSHQWUXHOGHSHDSDUDW= 

&RQH[LXQLOHDXQHYRLHGHXQFDUGGHPHPRULHvQDSDUDW
3XWHLPRGLFDQXPHOHDSDUDWXOXLFDUHHVWHDDWSHGLVSR]LWLYOD
SDVXO= 
1XWRDWHVPDUWSKRQHXULOHFRPSDWLELOH1)&DXVHPQXO1 
3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDLPDQXDOXOGHLQVWUXFLXQLDOVPDUWSKRQH
XOXL
'HDVHPHQHDSXWHLWULPLWHPDLPXOWHLPDJLQLGHRGDWLSXWHL
PRGLFDGLPHQVLXQHDLPDJLQLLvQDLQWHGHDRWULPLWH= 
3XWHLWULPLWHLPDJLQHDDFWXDODOHJkQG>7ULPLWHLDFHDVWLPDJLQH@
SHHFUDQXOGHODSDVXO
3HQWUXDGH]DFWLYDFRQH[LXQLOH1)&DOHJHL0(1,8= !
WDE> @!>6HWUL:L)L@!>1)&@!>2SULW@



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

&RQHFWDUHYLD1)&FkQGDSDUDWXOHVWHvQPRGXO
5HGDUH
$SVDLEXWRQXO>
DSDUDWXO

@SHQWUXDSRUQL

$WLQJHLVHPQXO1 GHSHXQ
VPDUWSKRQHFX&DPHUD&RQQHFWLQVWDODW
= GHVHPQXO1DODSDUDWXOXL
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQHSHQWUXWULPLWHUHLDSRL
DSVDLEXWRQXO> @> @HVWHDDW
3HQWUXDDQXODVHOHFWDUHDDSVDL
EXWRQXO> @GLQQRX> @QXYDPDL
DDW
5HSHWDLDFHVWSURFHVSHQWUXDDOHJH
LPDJLQLVXSOLPHQWDUH
'XSFHWHUPLQDLGHDOHVLPDJLQLOH
DSVDLEXWRQXO>
@
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>7ULPLWHUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
,PDJLQHDHVWHWULPLV&RQH[LXQHDHVWH
vQFKLVDXWRPDWGXSWULPLWHUHDLPDJLQLL
'DFDSDUHXQPHVDMSHDSDUDWvQWLPSXOFRQH[LXQLLLYVROLFLW
VLQWURGXFHLQXPHOHXUPDLSDVXOGHOD7ULPLWHLLPDJLQLFWUH
XQVPDUWSKRQHFRPSDWLELO1)&= SHQWUXDOLQWURGXFH
$SDUDWXOQXvQUHJLVWUHD]VPDUWSKRQHXULOHODFDUHYFRQHFWDL
SULQ1)&vQPRGXOUHGDUH
3XWHLSUHVHWDRGLPHQVLXQHGRULWSHQWUXWUDQVIHUXOLPDJLQLORU
= 



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

7ULPLWHUHFWUHXQWHOHIRQLQWHOLJHQWDWULEXLWEXWRQXOXL
'XSFHYDLFRQHFWDWLQLLDOODXQVPDUWSKRQHSULQDSVDUHDEXWRQXOXL
[ @SXWHLSXULVLPSOXVDSVDLEXWRQXO> @GXSDFHHDSHQWUXDY
FRQHFWDGLQQRXLSHQWUXDYL]XDOL]DLVDOYDLPDJLQLOHGLQDSDUDWSH
GLVSR]LWLY
$FHWLSDLYDUDWFXPVIRORVLLDSDUDWXOFDXQSXQFWGHDFFHVGDU
SXWHLIRORVLLXQSXQFWGHDFFHVGHMDH[LVWHQW= 

,QVWDODL&DPHUD&RQQHFW

3HQWUXL3KRQHL3DGVDXL3RGWRXFK
GHVFUFDLLLQVWDODL&DPHUD&RQQHFW
GLQ$SS6WRUH
3HQWUXVPDUWSKRQHXULFX$QGURLG
GHVFUFDLLLQVWDODL&DPHUD&RQQHFW
GLQ*RRJOH3OD\

$SVDLEXWRQXO> @

$SVDLEXWRQXO> @
'XSDDUHDPHVDMXOXL>1XPH
GLVSR]LWLY@DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDUDSRL
DSVDLEXWRQXO> @



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

$OHJHL> @

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

66,'XODSDUDWXOXLHVWHDDW

&RQHFWDLVPDUWSKRQHXOOD
UHHD

QPHQLXOGHVHWUL:L)LDOWHOHIRQXOXL
LQWHOLJHQWDOHJHL66,'XOQXPHOH
UHHOHLDDWSHDSDUDWSHQWUXDVWDELOLR
FRQH[LXQH

3RUQLL&DPHUD&RQQHFW

3RUQLL&DPHUD&RQQHFWSHVPDUWSKRQH
'XSFHDSDUDWXOUHFXQRDWHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWHVWHDDWXQHFUDQSHQWUX
VHOHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXL



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

$OHJHLXQVPDUWSKRQHODFDUHV
YFRQHFWDL

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
WHOHIRQXOLQWHOLJHQWLDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @
'XSFHHVWHVWDELOLWRFRQH[LXQHFX
VPDUWSKRQHXOQXPHOHDFHVWXLDHVWH
DDWSHDSDUDW$FHVWHFUDQVHYD
vQFKLGHvQDSUR[LPDWLYXQPLQXW

,PSRUWDLLPDJLQLOH

)RORVLLVPDUWSKRQHXOSHQWUXDLPSRUWD
LPDJLQLOHGLQDSDUDWSHVPDUWSKRQH
3XWHLIRORVLLVPDUWSKRQHXOSHQWUXD
WHUPLQDFRQH[LXQHDDSDUDWXOVHYDRSUL
DXWRPDW
&RQH[LXQLOHDXQHYRLHGHXQFDUGGHPHPRULHvQDSDUDW
3XWHLPRGLFDQXPHOHDSDUDWXOXLFDUHHVWHDDWSHGLVSR]LWLYOD
SDVXO= 
3HQWUXRVHFXULWDWHPDLEXQSXWHLDDRSDUROODHFUDQXO
GHODSDVXODFFHVkQG0(18= LDOHJkQGWDEXO> ]
!>6HWUL:L)L@!>3DURO@!>$FWLYDW@QDFHVWFD]LQWURGXFHL
SDURODDDWSHDSDUDWvQFkPSXOSHQWUXSDUROGHSHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWGHODSDVXO
8QVLQJXUVPDUWSKRQHSRDWHDWULEXLWEXWRQXOXL> @3HQWUXD
DWULEXLXQDGLIHULWvQSULPXOUkQGWHUJHLRSHFHDDFWXDOGLQ
0(18= !WDE> @!>%XWRQFRQHFWDUHODGLVSR]LWLYH
PRELOH@
1XWRDWHVPDUWSKRQHXULOHFRPSDWLELOH1)&DXVHPQXO1 
3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDLPDQXDOXOGHLQVWUXFLXQLDOVPDUWSKRQH
XOXL



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

$GXJDUHDXQXLWHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGPHQLXO:L)L
$FHWLSDLYDUDWFXPVIRORVLLDSDUDWXOFDXQSXQFWGHDFFHVGDU
SXWHLIRORVLLXQSXQFWGHDFFHVGHMDH[LVWHQW= 

,QVWDODL&DPHUD&RQQHFW

3HQWUXL3KRQHL3DGVDXL3RGWRXFK
GHVFUFDLLLQVWDODL&DPHUD&RQQHFW
GLQ$SS6WRUH
3HQWUXVPDUWSKRQHXULFX$QGURLG
GHVFUFDLLLQVWDODL&DPHUD&RQQHFW
GLQ*RRJOH3OD\

$FFHVDLPHQLXO:L)L

$SVDLEXWRQXO>
DSDUDWXO
$SVDLEXWRQXO>

@SHQWUXDSRUQL
@

'DFHVWHDDWHFUDQXO>1XPH
GLVSR]LWLY@DOHJHL>2.@= 

$OHJHL> @

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

$OHJHL>$GXJDLXQGLVSR]LWLY@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$GXJDLXQGLVSR]LWLY@LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @

66,'XODSDUDWXOXLHVWHDDW
$OHJHLXQVPDUWSKRQHODFDUHVY
FRQHFWDLDDFXPHVWHGHVFULVODSDLL
GHOD7ULPLWHUHFWUHXQWHOHIRQ
LQWHOLJHQWDWULEXLWEXWRQXOXL= 

5HJODLVHWDUHDGH
FRQGHQLDOLWDWH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>'D@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$FXPSXWHLIRORVLWHOHIRQXOLQWHOLJHQW
SHQWUXDUVIRLLPSRUWDVDXSHQWUXD
SXQHJHRWDJLPDJLQLORUGLQDSDUDWVDX
SHQWUXDIRWRJUDDGHODGLVWDQ



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

7ULPLWHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUX
DDOHJH>6HOHFWDUHLWULPLWHUH@LDSRL
DSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6HOHFWDUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQHSHQWUXWULPLWHUHDSVDL
EXWRQXO> @SHQWUXDRELID> @LDSRL
@
DSVDLEXWRQXO>
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>7ULPLWHUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @
7UDQVIHUXOGHLPDJLQHYDvQFHSH(FUDQXO
VHvQWXQHFvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLLPDJLQLL
>7UDQVIHUGHQLWLYDW@HVWHDDWGXSFH
LPDJLQHDHVWHWULPLVLHFUDQXOSHQWUX
WUDQVIHUXOLPDJLQLORUHVWHDDWGLQQRX
3HQWUXDvQFKLGHFRQH[LXQHDDSVDL
@DSVDLEXWRDQHOH
EXWRQXO>
[ ][ @GHSHHFUDQXOGHFRQUPDUHSHQWUX
DDOHJH>2.@LDUDSRLDSVDLEXWRQXO> @
3XWHLIRORVLLVPDUWSKRQHXOSHQWUXD
WHUPLQDFRQH[LXQHD
3HQWUXDDGXJDPDLPXOWHWHOHIRDQH
LQWHOLJHQWHUHSHWDLSURFHGXUDGHPDLVXV
vQFHSkQGFXSDVXO



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

7RDWHLPDJLQLOHGHSHDSDUDWSRWY]XWHGHSHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWFRQHFWDWGDFDOHJHL>'D@ODSDVXO3HQWUXDSVWUD
FRQGHQLDOHLPDJLQLOHGLQDSDUDWDVWIHOvQFkWVQXSRDW
Y]XWHGHSHWHOHIRQXOLQWHOLJHQWDOHJHL>1X@ODSDVXO
'XSFHDLvQUHJLVWUDWXQWHOHIRQLQWHOLJHQWSXWHLPRGLFDVHWULOH
GHFRQGHQLDOLWDWHSHQWUXHOGHSHDSDUDW= 

&RQH[LXQLOHDXQHYRLHGHXQFDUGGHPHPRULHvQDSDUDW
'XSFHYDLFRQHFWDWODGLVSR]LWLYHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L
)LGHVWLQDLLOHUHFHQWHYRUDDWHSULPHOHFkQGDFFHVDLPHQLXO
:L)L9SXWHLFRQHFWDXRUGLQQRXGDFDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHGLVSR]LWLYXOLDSRLDSVDLEXWRQXO> @
3HQWUXDDGXJDXQGLVSR]LWLYQRXDDLHFUDQXOGHVHOHFWDUH
DGLVSR]LWLYXOXLGDFDSVDLEXWRDQHOH> ][ @LDSRLFRQJXUDL
VHWDUHD
'DFGRULLVQXHDDWHXOWLPHOHGLVSR]LWLYHDOHJHL0(18
= !WDE> @!>6HWUL:L)L@!>,VWRULFGLVSR]LWLYH@!>2SULW@
'HDVHPHQHDSXWHLWULPLWHPDLPXOWHLPDJLQLGHRGDWLSXWHL
PRGLFDGLPHQVLXQHDLPDJLQLLvQDLQWHGHDRWULPLWH= 
3XWHLWULPLWHLPDJLQHDDFWXDODOHJkQG>7ULPLWHLDFHDVWLPDJLQH@
SHHFUDQXOGHODSDVXO



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

)RORVLUHDXQXLDOWSXQFWGHDFFHV
&kQGFRQHFWDLDSDUDWXOODXQWHOHIRQLQWHOLJHQWFXEXWRQXO> @VDXSULQ
LQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L)LSXWHLDOHJHLXQSXQFWGHDFFHVH[LVWHQW

3UHJWLLSHQWUXFRQH[LXQH

$FFHVDLHFUDQXO>$WHSWDUHSHQWUX
FRQHFWDUH@HXUPkQGSDLLGHOD
7ULPLWHUHFWUHXQWHOHIRQLQWHOLJHQW
DWULEXLWEXWRQXOXL= VDXSDLL
GHOD$GXJDUHDXQXLWHOHIRQLQWHOLJHQW
IRORVLQGPHQLXO:L)L= 

&RQHFWDLVPDUWSKRQHXOODSXQFWXO
GHDFFHV

$OHJHL>6FKLPEDUHUHHD@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6FKLPEDUHUHHD@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @
2OLVWFXSXQFWHOHGHDFFHVGHWHFWDWHYD
DDW



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVPDUWSKRQH

&RQHFWDLYODXQSXQFWGHDFFHV
LDOHJHLWHOHIRQXOLQWHOLJHQW

3HQWUXSXQFWHOHGHDFFHVFRPSDWLELOH
:36FRQHFWDLYODSXQFWXOGHDFFHV
LDOHJHLXQWHOHIRQLQWHOLJHQWDDFXP
HVWHGHVFULVODSDLLGHOD8WLOL]DUHD
GH3XQFWHGHDFFHVFRPSDWLELOH:36
= 
3HQWUXSXQFWHOHGHDFFHVFDUHQXVXQW
FRPSDWLELOH:36XUPDLSDLLGHOD
&RQHFWDUHOD3XQFWHOHGHDFFHVOLVWDWH
= SHQWUXDYFRQHFWDODSXQFWXO
GHDFFHVLVDOHJHLWHOHIRQXOLQWHOLJHQW

&RQJXUDLVHWULOHGH
FRQGHQLDOLWDWHLWULPLWHLLPDJLQL

8UPDLSDLLGHOD$GXJDUHDXQXL
WHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGPHQLXO:L)L
= SHQWUXDFRQJXUDVHWULOHGH
FRQGHQLDOLWDWHLWULPLWHLLPDJLQL

$FFHVV3RLQWXULDQWHULRDUH
3HQWUXDYUHFRQHFWDDXWRPDWODXQSXQFWGHDFFHVDQWHULRUXUPDLSDVXO
GHOD7ULPLWHUHFWUHXQWHOHIRQLQWHOLJHQWDWULEXLWEXWRQXOXL= 
VDXSDVXOGHOD$GXJDUHDXQXLWHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGPHQLXO:L)L
= 
3HQWUXDIRORVLLDSDUDWXOFDDFFHVVSRLQWDOHJHL>6FKLPEDUHUHHD@SH
HFUDQXODDWFkQGVWDELOLLRFRQH[LXQHLDSRLDOHJHL>0RGSXQFWGH
DFFHVDSDUDW@
3HQWUXDYUHFRQHFWDODXQSXQFWGHDFFHVDQWHULRUXUPDLSURFHGXUD
GHODSDVXOGHOD)RORVLUHDXQXLDOWSXQFWGHDFFHV= 
3HQWUXDVFKLPEDDFFHVVSRLQWXULDOHJHL>6FKLPEDUHUHHD@SH
HFUDQXODDWFkQGVWDELOLLRFRQH[LXQHLDSRLXUPDLSURFHGXUDGHOD
SDVXOGHOD)RORVLUHDXQXLDOWSXQFWGHDFFHV= 



6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU
3UHJWLUHSHQWUXvQUHJLVWUDUHDXQXLFDOFXODWRU
9HULFDLFDOFXODWRUXO
$SDUDWXOVHSRDWHFRQHFWDYLD:L)LODFDOFXODWRDUHFDUHUXOHD]
XUPWRDUHOHVLVWHPHGHRSHUDUH3HQWUXFHULQHDOHVLVWHPXOXLGHWDOLDWHL
LQIRUPDLLGHVSUHFRPSDWLELOLWDWHLQFOXVLYVXSRUWXOvQVLVWHPHGHRSHUDUH
QRLFRQVXOWDLVLWHXOZHE&DQRQ
:LQGRZV
:LQGRZV63
0DF26;
0DF26;VDXRYHUVLXQHPDLQRX
:LQGRZV6WDUWHUL+RPH%DVLFQXVXQWDFFHSWDWH
:LQGRZV1YHUVLXQHDHXURSHDQL.1YHUVLXQHDSHQWUX
&RUHHDGHVXGQHFHVLWGHVFUFDUHDLLQVWDODUHDVHSDUDWD
SDFKHWXOXL0HGLD)HDWXUH
3HQWUXGHWDOLLYHULFDLXUPWRUXOVLWH
KWWSJRPLFURVRIWFRPIZOLQN"/LQN,G 

,QVWDODUH6RIWZDUH
:LQGRZVL0DF26;VXQWIRORVLWHvQDFHVWFD]FDH[HPSOX

'HVFUFDLVRIWZDUHXO

&XXQFDOFXODWRUFRQHFWDWOD,QWHUQHW
DFFHVDLKWWSZZZFDQRQFRPLFSG
$FFHVDLVLWHXOSHQWUXUHJLXQHDVDXDUD
GXPQHDYRDVWU
'HVFUFDLVRIWZDUHXO



6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

,QVWDODLLHUHOH

)DFHLFOLFSH>,QVWDODUHXRDU@LXUPDL
LQVWUXFLXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXDQDOL]D
SURFHVXOGHLQVWDODUH
,QVWDODUHDSRDWHGXUDvQIXQFLHGHFkW
GHSHUIRUPDQWHVWHFDOFXODWRUXOLGH
FRQH[LXQHDOD,QWHUQHW
)DFHLFOLFSH>)LQDOL]DUH@VDX>5HVWDUW@SH
HFUDQGXSLQVWDODUH
(VWHQHFHVDUDFFHVXOOD,QWHUQHWLDUFRVWXULOHDIHUHQWHFRQWXOXL,63
LWD[HOHGHDFFHVWUHEXLHSOWLWHVHSDUDW

8UPDLSDLLGHPDLMRVSHQWUXDGH]LQVWDODWHUJHVRIWZDUHXO

 Q:LQGRZVIDFHLFOLFvQXUPWRDUHDRUGLQHPHQLX>6WDUW@! [All
3URJUDPV@!>&DQRQ8WLOLWLHV@LDSRLDOHJHLVRIWZDUHXOSHFDUH
GRULLVvOGH]LQVWDODL
 Q0DF26FOLFSHGLUHFWRUXO>$SSOLFDWLRQ@,DOHJHLGLUHFWRUXO
>&DQRQ8WLOLWLHV@LDSRLWUDJHLGLUHFWRUXOVRIWZDUHXOXLSHFDUH
GRULLVvOGH]LQVWDODLOD7UDVK



6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

&RQJXUDUHFDOFXODWRUSHQWUXRFRQH[LXQH:L)LGRDU
:LQGRZV
3HXQFDOFXODWRUFX:LQGRZVFRQJXUDLXUPWRDUHOHVHWULvQDLQWHGHD
SXWHDFRQHFWDDSDUDWXOODFDOFXODWRUZLUHOHVV

&RQUPDLFRQHFWDUHD
FDOFXODWRUXOXLODDFFHVVSRLQW

3HQWUXLQVWUXFLXQLGHVSUHYHULFDUHD
FRQHFWULLODUHHDFRQVXOWDLPDQXDOXOGH
XWLOL]DUHDOFDOFXODWRUXOXL

&RQJXUDLVHWDUHD

)DFHLFOLFvQXUPWRDUHDRUGLQHPHQLX
[Start] !>$OO3URJUDPV@!>&DQRQ8WLOLWLHV@!
>&DPHUD:LQGRZ@!>:L)LFRQQHFWLRQVHWXS@
QDSOLFDLDFDUHVHGHVFKLGHXUPDL
LQVWUXFLXQLOHGHSHHFUDQLFRQJXUDL
VHWULOH
8UPWRDUHOHIHUHVWUHGHVHWULVXQWFRQJXUDWHFkQGUXODL
SURJUDPXOODSDVXO
 3RUQLLVWUHDPLQJXOPHGLD
$FHVWOXFUXYDSHUPLWHDSDUDWXOXLVYDGJVHDVF
FDOFXODWRUXOSHFDUHVvODFFHVH]HSULQ:L)L
 3RUQLLGHVFRSHULUHDUHHOHL
$FHVWOXFUXYDSHUPLWHFDOFXODWRUXOXLVYDGJVHDVF
DSDUDWXO
 $FWLYDUHD,&03,QWHUQHW&RQWURO0HVVDJH3URWRFRO
$FHDVWDYYDSHUPLWHVYHULFDLVWDWXVXOGHFRQHFWDUHOD
UHHD
 $FWLYDL8QLYHUVDO3OXJ 3OD\83Q3
$FHVWOXFUXYDSHUPLWHGLVSR]LWLYHORUGLQUHHDVVHGHWHFWH]H
UHFLSURFvQPRGDXWRPDW
$QXPLWHVRIWZDUHXULGHVHFXULWDWHSRWSUHYHQLGHQLWLYDUHD
VHWULLDDFXPDIRVWGHVFULV9HULFDLVHWULOHVRIWZDUHXOXLGH
VHFXULWDWH



6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

6DOYDUHDLPDJLQLORUvQWUXQFDOFXODWRUFRQHFWDW
&RQHFWDLYODDFFHVVSRLQWYLD:L)LGXSFXPXUPHD]
&RQVXOWDLLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDODFFHVVSRLQWXOXL

&RQUPDUHFRPSDWLELOLWDWH$FFHVV3RLQW
&RQUPDLFURXWHUXO:L)LVDXVWDLDGHED]VXQWFRQIRUPHFX
VWDQGDUGHOH:L)L:L)L= 
0HWRGHOHGHFRQH[LXQHGHSLQGGDFDFFHVVSRLQWXOHVWHFRPSDWLELOFX
:L)L3URWHFWHG6HWXS:36= VDXQX= 3HQWUXSXQFWHOH
GHDFFHVQRQ:36YHULFDLXUPWRDUHOHLQIRUPDLL
'HQXPLUHDUHHOHL66,'(66,'
66,'VDX(66,'SHQWUXSXQFWXOGHDFFHVSHFDUHvOIRORVLL$FHVWHD
PDLVXQWGHQXPLWHLGHQXPLUHSXQFWGHDFFHVVDXGHQXPLUHUHHD
$XWHQWLFDUHUHHDFULSWDUHLQIRUPDLLPHWRGFULSWDUHPRGFULSWDUH
0HWRGGHFULSWDUHDGDWHORUvQWLPSXOWUDQVPLVLHLZLUHOHVV9HULFDL
FHVHWULGHVHFXULWDWHVXQWIRORVLWH:3$36.$(6:3$36.
7.,3:3$36.$(6:3$36.7.,3:(3RSHQV\VWHP
DXWKHQWLFDWLRQVDXIUQLFLRVHWDUHGHVHFXULWDWH
3DUROSDUROFULSWDUHSDUROUHHD
&KHLDIRORVLWODFULSWDUHDGDWHORUvQWLPSXOWUDQVPLVLHLZLUHOHVV
'HQXPLWHLFKHLHFULSWDUHVDXFKHLHUHHD
,QGH[SDUROWUDQVPLWHUHSDURO
3DURODVHWDWFkQGVHIRORVHWH:(3SHQWUXDXWHQWLFDUHUHHD
FULSWDUHLQIRUPDLL)RORVLLFDVHWDUH
'DFHVWHQHYRLHGHVWDWXVXODGPLQLVWUDWRUXOXLGHVLVWHPSHQWUXD
UHJODVHWULOHUHHOHLFRQWDFWDLDGPLQLVWUDWRUXOVLVWHPXOXLSHQWUX
PDLPXOWHGHWDOLL
$FHVWHVHWULVXQWIRDUWHLPSRUWDQWHSHQWUXVLJXUDQDUHHOHL)LL
GHRVHELWGHDWHQLDWXQFLFkQGVFKLPEDLDFHVWHVHWUL



6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

3HQWUXLQIRUPDLLGHVSUHFRPSDWLELOLWDWHD:36LSHQWUX
LQVWUXFLXQLUHIHULWRDUHODPRGXOGHYHULFDUHDVHWULORUFRQVXOWDL
PDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOSXQFWXOXLGHDFFHV
5RXWHUXOHVWHXQGLVSR]LWLYFDUHFUHD]RVWUXFWXUGHUHHD/$1
SHQWUXFRQHFWDUHDPDLPXOWRUFDOFXODWRDUH8QURXWHUFDUHFRQLQH
IXQFLL:L)LVHQXPHWHURXWHU:L)L
$FHVWJKLGIDFHUHIHULUHODWRDWHURXWHUHOH:L)LLVWDLLOHGHED]
FDSXQFWHGHDFFHVDFFHVSRLQW
'DFIRORVLLOWUXGHDGUHV0$&SHUHHDXD:L)LDYHLJULMV
LQWURGXFHLDGUHVD0$&DDSDUDWXOXLGXPQHDYRDVWUvQSXQFWXO
GHDFFHV3XWHLYHULFDDGUHVD0$&DDSDUDWXOXLGXPQHDYRDVWU
DOHJkQG0(18= !WDE> @!>6HWUL:L)L@!>9HULFDUH
DGUHV0$&@

8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHVFRPSDWLELOH:36
:36IDFHUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLPDLXRDUFkQGFRQHFWDLGLVSR]LWLYHSULQ
:L)L3XWHLIRORVLH0HWRGDGHFRQJXUDUHSULQDSVDUHDEXWRQXOXLVDX
0HWRGD3,1SHQWUXVHWULSHXQGLVSR]LWLYFDUHDFFHSW:36

&RQUPDLFRQHFWDUHD
FDOFXODWRUXOXLODDFFHVVSRLQW

3HQWUXLQVWUXFLXQLUHIHULWRDUHOD
YHULFDUHDFRQH[LXQLLFRQVXOWDLPDQXDOXO
GHXWLOL]DUHDOGLVSR]LWLYXOXLLDODFFHVV
SRLQWXOXL

$FFHVDLPHQLXO:L)L

$SVDLEXWRQXO>
DSDUDWXO
$SVDLEXWRQXO>



@SHQWUXDSRUQL
@

6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

'XSDDUHDPHVDMXOXL>1XPH
GLVSR]LWLY@DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDUDSRL
DSVDLEXWRQXO> @

$OHJHL>

@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
alege [ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHL>$GXJDLXQGLVSR]LWLY@

$SVDL> ][ @SHQWUXDDOHJH>$GXJDL
XQGLVSR]LWLY@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHL>&RQHFWDUH:36@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>&RQH[LXQH:36@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @

$OHJHL>0HWRGD3%&@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>0HWRGD3%&@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @



6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

6WDELOLLFRQH[LXQHD

/DSXQFWXOGHDFFHVLQHLDSVDWEXWRQXO
GHFRQH[LXQH:36WLPSGHFkWHYD
VHFXQGH
3HDSDUDWDSVDLEXWRQXO>
WUHFHODXUPWRUXOSDV

@SHQWUXD

$SDUDWXOVHFRQHFWHD]ODSXQFWXOGH
DFFHVLOLVWHD]GLVSR]LWLYHOHFRQHFWDWH
ODHOvQHFUDQXO>6HOHFWDLXQGLVSR]LWLY@

$OHJHLGLVSR]LWLYXOLQW

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
QXPHOHGLVSR]LWLYXOXLLQWLDSRLDSVDL
EXWRQXO> @

,QVWDODLXQGULYHUGRDUSULPD
FRQH[LXQHOD:LQGRZV

&kQGDFHVWHFUDQHVWHDDWSHDSDUDW
IDFHLFOLFSHPHQLXO6WDUWGLQFDOFXODWRU
IDFHLFOLFSH>&RQWURO3DQHO@LDSRLFOLF
SH>$GGDGHYLFH@



6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

'XEOXFOLFSHVLPEROXODSDUDWXOXL
FRQHFWDW
,QVWDODUHGULYHUXOXLYDvQFHSH
'XSFHLQVWDODUHDGULYHUXOXLVDvQFKHLDW
LDUFRQH[LXQHDGLQWUHDSDUDWLFDOFXODWRU
DIRVWDFWLYDWHFUDQXO$XWR3OD\YD
DDW3HHFUDQXODSDUDWXOXLQXYD
DDWQLPLF

10

$DL&DPHUD:LQGRZ

:LQGRZV$FFHVDL&DPHUD:LQGRZ
IFkQGFOLFSH>'RZQORDGV,PDJHV)URP
&DQRQ&DPHUD@
0DF26&DPHUD:LQGRZHVWHDDW
DXWRPDWFkQGHVWHUHDOL]DWRFRQH[LXQH
:L)LvQWUHDSDUDWLFDOFXODWRU

11

,PSRUWDLLPDJLQLOH

)DFHLFOLFSH>,PSRUWDLLPDJLQLGLQ
DSDUDW@LDSRLGDLFOLFSH>,PSRUWDL
LPDJLQLOHQHWUDQVIHUDWH@
,PDJLQLOHVXQWDFXPVDOYDWHvQGLUHFWRUXO
)RWRJUDLGLQFDOFXODWRUvQGLUHFWRDUH
VHSDUDWHGHQXPLWHGXSGDW
)DFHLFOLFSH>2.@vQHFUDQXOFDUHHVWH
DDWGXSFHLPSRUWXOGHLPDJLQLVD
vQFKHLDW
&kQGUHYHGHLLPDJLQLOHLPSRUWDWHSHXQ
FDOFXODWRUIRORVLLvQWRWGHDXQDVRIWZDUH
FRPSDWLELOFXLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
FXDFHVWDSDUDWVRIWZDUHLQVWDODWSH
FDOFXODWRUVDXXQVRIWZDUHJHQHUDO



6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

'XSFHYDLFRQHFWDWODGLVSR]LWLYHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L
)LGHVWLQDLLOHUHFHQWHYRUDDWHSULPHOHFkQGDFFHVDLPHQLXO
:L)L9SXWHLFRQHFWDXRUGLQQRXGDFDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHGLVSR]LWLYXOLDSRLDSVDLEXWRQXO> @
3HQWUXDDGXJDXQGLVSR]LWLYQRXDDLHFUDQXOGHVHOHFWDUH
DGLVSR]LWLYXOXLGDFDSVDLEXWRDQHOH> ][ @LDSRLFRQJXUDL
VHWDUHD
'DFGRULLVQXHDDWHXOWLPHOHGLVSR]LWLYHDOHJHL0(18
= !WDE> @!>6HWUL:L)L@!>,VWRULFGLVSR]LWLYH@!>2SULW@
3XWHLPRGLFDQXPHOHDSDUDWXOXLFDUHHVWHDDWSHGLVSR]LWLYOD
SDVXO= 
&kQGDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODXQFDOFXODWRUHFUDQXODSDUDWXOXL
HVWHJRO
0DF26'DFQXHVWHDDW&DPHUD:LQGRZIDFHLFOLFSH
VLPEROXO>&DPHUD:LQGRZ@GLQ'RFN
3HQWUXDYGHFRQHFWDGHODDSDUDWRSULLDSDUDWXO
'DFDOHJHL>0HWRGD3,1@ODSDVXOXQFRG3,1YDDDWSH
HFUDQ1XXLWDLVVHWDLDFHVWFRGvQSXQFWXOGHDFFHV$OHJHL
XQGLVSR]LWLYvQHFUDQXO>6HOHFWDLXQGLVSR]LWLY@3HQWUXGHWDOLL
VXSOLPHQWDUHFLWLLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHIXUQL]DWvPSUHXQFX
DFFHVVSRLQWXO

&RQHFWDUHOD3XQFWHOHGHDFFHVOLVWDWH

9L]XDOL]DLOLVWDSXQFWHORUGHDFFHV

9L]XDOL]DLUHHOHOHGLQ]RQSXQFWHGH
DFFHVDDFXPHVWHGHVFULVODSDLL
GHOD8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHV
FRPSDWLELOH:36= 

$OHJHLXQSXQFWGHDFFHV

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RUHHDSXQFWGHDFFHVLDSRLDSVDL
EXWRQXO> @



6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

,QWURGXFHLSDURODDFFHVVSRLQW
XOXL

$SVDLEXWRQXO> @SHQWUXDDFFHVD
WDVWDWXUDLDSRLLQWURGXFHLSDUROD
= 
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>8UPWRUXO@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHL>$XWR@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$XWR@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
3HQWUXDVDOYDLPDJLQLOHSHXQFDOFXODWRU
FRQHFWDWXUPDLSURFHGXUDGHODSDVXO
GLQ8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHV
FRPSDWLELOH:36= 
3HQWUXDDDSDURODSXQFWXOXLGHDFFHVFRQVXOWDLFDUFDVD
SXQFWXOXLGHDFFHVVDXPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
9RUDDWHSkQODSXQFWHGHDFFHV'DFQXHVWHGHWHFWDW
QLFLXQSXQFWGHDFFHVFKLDUGDFDOHJHL>5HvPSURVSWDUH@
ODSDVXODOHJHL>6HWULPDQXDOH@ODSDVXOSHQWUXDVHWD
PDQXDOXQSXQFWGHDFFHV8UPULLLQVWUXFLXQLOHGHSHHFUDQL
LQWURGXFHLXQ66,'VHWULOHGHVHFXULWDWHLRSDURO
&kQGIRORVLLXQSXQFWGHDFFHVODFDUHYDLFRQHFWDWGHMDSHQWUX
DYFRQHFWDODDOWGLVSR]LWLY> @HVWHDDWSHQWUXSDUROODSDVXO
3HQWUXDIRORVLDFHHDLSDURODSVDLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDDOHJH>8UPWRUXO@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @



6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

$FFHVV3RLQWXULDQWHULRDUH
9SXWHLUHFRQHFWDODDFFHVVSRLQWXULDQWHULRDUHDXWRPDWGDFXUPDL
SDVXOGHOD8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHVFRPSDWLELOH:36= 
3HQWUXDYFRQHFWDODGLVSR]LWLYSULQLQWHUPHGLXODFFHVVSRLQW
FRQUPDLFGLVSR]LWLYXOLQWHVWHGHMDFRQHFWDWODHOLDSRLXUPDL
SURFHGXUDGHODSDVXOGHOD8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHV
FRPSDWLELOH:36= 
3HQWUXDVFKLPEDDFFHVVSRLQWXULDOHJHL>6FKLPEDUHUHHD@SH
HFUDQXODDWFkQGVWDELOLLRFRQH[LXQHLDSRLXUPDLHSURFHGXUD
GHODSDVXOGHOD8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHVFRPSDWLELOH:36
= VDXSURFHGXUDGHODSDVXOGHOD&RQHFWDUHOD3XQFWHOHGH
DFFHVOLVWDWH= 



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVHUYLFLX
:HEvQUHJLVWUDW
QUHJLVWUDUHGHVHUYLFLLZHE
)RORVLLXQVPDUWSKRQHVDXFDOFXODWRUSHQWUXDDGXJDvQDSDUDWVHUYLFLLOH
ZHESHFDUHGRULLVOHIRORVLL
8QVPDUWSKRQHVDXXQFDOFXODWRUFXXQEURZVHULFRQH[LXQHOD
,QWHUQHWVXQWQHFHVDUHSHQWUXDGHQLWLYDVHWULOHDSDUDWXOXLSHQWUX
&$121L0$*(*$7(:$<LDOWHVHUYLFLLZHE
9HULFDL&$121L0$*(*$7(:$<SHQWUXGHWDOLLGHVSUHEURZVHU
0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHUHWFLQFOXVLYVHWULLLQIRUPDLLUHIHULWRDUH
ODYHUVLXQH
3HQWUXLQIRUPDLLGHVSUHULOHVDXUHJLXQLOHXQGH&$121L0$*(
*$7(:$<HVWHGLVSRQLELOYL]LWDLVLWHXOZHE&DQRQKWWSZZZ
FDQRQFRPFLJ
7UHEXLHVDYHLXQFRQWGHVHUYLFLLZHEDOWXOGHFkW&$121L0$*(
*$7(:$<GDFGRULLVvOIRORVLL3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUH
YHULFDLVLWHXULOHZHESHQWUXHFDUHVHUYLFLXSHFDUHGRULLVvO
vQUHJLVWUDL
(VWHSRVLELOVYLVHVROLFLWHWD[HSHQWUXFRQH[LXQHD,63LSHQWUX
SXQFWXOGHDFFHV

QUHJLVWUDUH&$121L0$*(*$7(:$<
'XSFHFRQHFWDLDSDUDWXOL&$121L0$*(*$7(:$<DGXJDL
&$121L0$*(*$7(:$<FDXQVHUYLFLXZHEGHVWLQDLHSHDSDUDW

$XWHQWLFDLYvQ&$121L0$*(
*$7(:$<LDFFHVDLSDJLQDGH
OHJWXUSHQWUXVHWDUHDDSDUDWXOXL

'HSHXQFDOFXODWRUVDXVPDUWSKRQH
DFFHVDLKWWSZZZFDQRQFRPFLJ
SHQWUXDYL]LWDVLWHXO&$121L0$*(
*$7(:$<



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

'XSFHHVWHDDWSDJLQDGH
DXWHQWLFDUHLQWURGXFHLXWLOL]DWRUXOL
SDURODSHQWUXDYDXWHQWLFD'DFQX
DYHLXQFRQW&$121L0$*(*$7(:$<
XUPDLLQVWUXFLXQLOHDDWHSHQWUXD
GHQLWLYDvQUHJLVWUDUHDFDPHPEUX
JUDWXLW

$OHJHLWLSXODSDUDWXOXL

3HQWUXDFHVWPRGHO>
PHQLXO:L)L

@HVWHDDWvQ

'XSFHDOHJHL>
@RSDJLQHVWH
DDWSHQWUXLQWURGXFHUHDFRGXOXLGH
DXWHQWLFDUHQDFHDVWSDJLQODSDVXO
YHLLQWURGXFHFRGXOGHDXWHQWLFDUH
DDWSHDSDUDWGXSSDLL

$FFHVDLPHQLXO:L)L

$SVDLEXWRQXO>
DSDUDWXO
$SVDLEXWRQXO>

@SHQWUXDSRUQL
@

'XSDDUHDPHVDMXOXL>1XPH
GLVSR]LWLY@DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDUDSRL
DSVDLEXWRQXO> @



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

$OHJHL>

@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
alege [

$OHJHL>$XWHQWLFDUH@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$XWHQWLFDUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

6WDELOLLRFRQH[LXQHFXXQSXQFW
GHDFFHV

&RQHFWDLYODSXQFWXOGHDFFHVDDFXP
HVWHGHVFULVODSDLLGHOD8WLOL]DUHD
GH3XQFWHGHDFFHVFRPSDWLELOH
:36= VDXSDLLGHOD
&RQHFWDUHOD3XQFWHOHGHDFFHVOLVWDWH
= 
'XSFHDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWOD
&$121L0$*(*$7(:$<YLDDFFHVV
SRLQWXQFRGGHDXWHQWLFDUHHVWHDDW
0HQLQHLDDWDFHVWHFUDQSkQFH
QDOL]DLSDVXO

,QWURGXFHLFRGXOGHDXWHQWLFDUH

3HVPDUWSKRQHVDXFDOFXODWRULQWURGXFHL
FRGXOGHDXWHQWLFDUHDDWSHDSDUDWL
PHUJHLODSDVXOXUPWRU
8QQXPUGHDVHFLIUHSHQWUXFRQUPDUH
HVWHDDW



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

9HULFDLQXPUXOGHFRQUPDUHL
GHQLWLYDLSURFHVXOGHVHWDUH

3HHFUDQXOGHODSDVXODSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@L
DSRLDSVDLEXWRQXO> @1XPUXOSHQWUX
FRQUPDUHHVWHDDW
$VLJXUDLYFQXPUXOGHFRQUPDUHGH
SHDSDUDWVHSRWULYHWHFXQXPUXOGHSH
VPDUWSKRQHVDXFDOFXODWRU
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
'HQLWLYDLSURFHVXOGHVHWDUHSH
VPDUWSKRQHVDXFDOFXODWRU

[ @= L&$121L0$*(
*$7(:$<VXQWDFXPDGXJDWHFD
GHVWLQDLLLVLPEROXO>
@VHVFKLPEvQ
@
[
8QPHVDMHVWHDDWSHVPDUWSKRQH
VDXFDOFXODWRUSHQWUXDLQGLFDIDSWXOF
SURFHVXOHVWHGHQLWLYDW3HQWUXDDGXJD
DOWHVHUYLFLLZHEXUPDLSURFHGXUDGHOD
QUHJLVWUDUHDOWHVHUYLFLLZHE= 
GHODSDVXO
&RQH[LXQLOHDXQHYRLHFDvQDSDUDWVH[LVWHXQFDUGGHPHPRULH
FXLPDJLQLSHHO
3XWHLPRGLFDQXPHOHDSDUDWXOXLFDUHHVWHDDWSHGLVSR]LWLYOD
SDVXO= 
'XSFHYDLFRQHFWDWODGLVSR]LWLYHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L
)LGHVWLQDLLOHUHFHQWHYRUDDWHSULPHOHFkQGDFFHVDLPHQLXO
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDFFHVDHFUDQXOGHDOHJHUHDO
GLVSR]LWLYXOXLLDSRLFRQJXUDLVHWDUHD



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

QUHJLVWUDUHDOWHVHUYLFLLZHE
3XWHLDGXJDDGXJDDSDUDWXOXLLDOWHVHUYLFLLZHEvQSOXVIDGH
&$121L0$*(*$7(:$<7UHEXLHVvQUHJLVWUDLPDLvQWkL&$121
L0$*(*$7(:$<SHDSDUDW= 

$FFHVDLHFUDQXOGHVHWULDO
VHUYLFLXOXLZHE

8UPDLSDVXOGHODQUHJLVWUDUH&$121
L0$*(*$7(:$<= SHQWUXDY
DXWHQWLFDOD&$121L0$*(*$7(:$<
LDSRLDFFHVDLHFUDQXOGHVHWULDO
VHUYLFLXOXLZHE

&RQJXUDLVHUYLFLXOZHESHFDUH
GRULLVvOIRORVLL

8UPDLLQVWUXFLXQLOHDDWHSH
VPDUWSKRQHVDXFDOFXODWRUSHQWUXDVHWD
VHUYLFLXOZHE

$OHJHL>

@

QPRGXOUHGDUHDSVDLEXWRQXO>
SHQWUXDDFFHVDPHQLXO:L)L

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
alege [
6HWULOHVHUYLFLXOXLZHEVXQWDFXP
DFWXDOL]DWH
'DFVHVFKLPEVHWULOHFRQJXUDWHXUPDLDFHWLSDLGLQQRX
SHQWUXDDFWXDOL]DVHWULOHDSDUDWXOXL



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

QFUFDUHLPDJLQLFWUHVHUYLFLL:HE

$FFHVDLPHQLXO:L)L

$SVDLEXWRQXO>
DSDUDWXO
$SVDLEXWRQXO>

@SHQWUXDSRUQL
@

$OHJHLGHVWLQDLD

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHVLPEROXOVHUYLFLXOXL:HEODFDUHV
YFRQHFWDLLDSRLDSVDLEXWRQXO> @
'DFVXQWIRORVLWHPDLPXOWHGHVWLQDLL
VDXPDLPXOWHRSLXQLGHSDUWDMDUHFX
XQVHUYLFLXZHEDOHJHLDUWLFROXOGRULWSH
HFUDQXO>6HOHFWDUHUHFLSLHQW@DSVkQG
EXWRDQHOH> ][ @LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @

7ULPLWHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUX
DDOHJH>6HOHFWDUHLWULPLWHUH@LDSRL
DSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6HOHFWDUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQHSHQWUXWULPLWHUHDSVDL
EXWRQXO> @SHQWUXDRELID> @LDSRL
@
DSVDLEXWRQXO>
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>7ULPLWHUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @



7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

$WXQFLFkQGvQFUFDLSH<RX7XEHFLWLL
WHUPHQLLVHUYLFLXOXLDOHJHL>6XQWGH
DFRUG@LDSVDLEXWRQXO> @
7UDQVIHUXOGHLPDJLQHYDvQFHSH(FUDQXO
VHvQWXQHFvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLLPDJLQLL
'XSFHHVWHWULPLVLPDJLQHD>2.@
HVWHDDW$SVDLEXWRQXO> @SHQWUXD
UHYHQLODHFUDQXOGHUHGDUH
&RQH[LXQLOHDXQHYRLHFDvQDSDUDWVH[LVWHXQFDUGGHPHPRULH
FXLPDJLQLSHHO
'HDVHPHQHDSXWHLWULPLWHPDLPXOWHLPDJLQLGHRGDWSXWHL
UHGLPHQVLRQDLPDJLQLOHLDGXJDFRPHQWDULLvQDLQWHGHDOH
WULPLWH= 
3XWHLWULPLWHLPDJLQHDDFWXDODOHJkQG>7ULPLWHLDFHDVWLPDJLQH@
SHHFUDQXOGHODSDVXO
5HFRPDQGPXWLOL]DUHDDSOLFDLHLGHGLFDWH&DQRQ2QOLQH3KRWR
$OEXPFkQGYL]XDOL]DLSHVPDUWSKRQHLPDJLQLOHWULPLVHFWUH
&$121L0$*(*$7(:$<&XWDL&DQRQ2QOLQH3KRWR$OEXP
vQ$SS6WRUHSHQWUXL3KRQHLL3DGVDXvQ*RRJOH3OD\SHQWUX
VPDUWSKRQHXULOH$QGURLGLGHVFUFDLLLQVWDODLDSOLFDLD



,PSULPDUHDLPDJLQLORUZLUHOHVVGHOD
RLPSULPDQWFRQHFWDW
&RQHFWDLDSDUDWXOODRLPSULPDQWYLD:L)LSHQWUXDLPSULPDGXSFXP
XUPHD]
$FHWLSDLYDUDWFXPVIRORVLLDSDUDWXOFDXQSXQFWGHDFFHVGDU
SXWHLIRORVLLXQSXQFWGHDFFHVGHMDH[LVWHQW= 

$FFHVDLPHQLXO:L)L

$FFHVDLPHQLXO:L)LDDFXPHVWH
GHVFULVvQSDVXOGHOD$GXJDUHDXQXL
WHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGPHQLXO:L)L
= 

$OHJHL>

@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
alege [ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHL>$GXJDLXQGLVSR]LWLY@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$GXJDLXQGLVSR]LWLY@LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @

66,'XODSDUDWXOXLHVWHDDW



,PSULPDUHDLPDJLQLORUZLUHOHVVGHODRLPSULPDQWFRQHFWDW

&RQHFWDLLPSULPDQWDODUHHD

QPHQLXOGHVHWUL:L)LDOLPSULPDQWHL
DOHJHL66,'XOQXPHOHUHHOHLDDWSH
DSDUDWSHQWUXDVWDELOLRFRQH[LXQH

$OHJHLLPSULPDQWD

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
QXPHOHLPSULPDQWHLLDSRLDSVDL
EXWRQXO> @

$OHJHLRLPDJLQHSHQWUXLPSULPDUH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RLPDJLQH
$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL>
DSVDLEXWRQXO> @GLQQRX

@LDSRL

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>,PSULPDUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
3HQWUXLQVWUXFLXQLGHWDOLDWHGHVSUH
LPSULPDUHYH]L,PSULPDUHDLPDJLQLORU
= 
3HQWUXDvQFKLGHFRQH[LXQHDDSVDL
EXWRQXO> @DSVDLEXWRDQHOH> ][ ] de
SHHFUDQXOGHFRQUPDUHSHQWUXDDOHJH
>2.@LDUDSRLDSVDLEXWRQXO> @



,PSULPDUHDLPDJLQLORUZLUHOHVVGHODRLPSULPDQWFRQHFWDW

&RQH[LXQLOHDXQHYRLHFDvQDSDUDWVH[LVWHXQFDUGGHPHPRULH
FXLPDJLQLSHHO
'XSFHYDLFRQHFWDWODGLVSR]LWLYHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L
)LGHVWLQDLLOHUHFHQWHYRUDDWHSULPHOHFkQGDFFHVDLPHQLXO
:L)L9SXWHLFRQHFWDXRUGLQQRXGDFDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHGLVSR]LWLYXOLDSRLDSVDLEXWRQXO> @
3HQWUXDDGXJDXQGLVSR]LWLYQRXDDLHFUDQXOGHVHOHFWDUH
DGLVSR]LWLYXOXLGDFDSVDLEXWRDQHOH> ][ @LDSRLFRQJXUDL
VHWDUHD
'DFGRULLVQXHDDWHXOWLPHOHGLVSR]LWLYHDOHJHL0(18
= !WDE> @!>6HWUL:L)L@!>,VWRULFGLVSR]LWLYH@!>2SULW@
3HQWUXDIRORVLXQDOWSXQFWGHDFFHVXUPDLSDLLGHOD
)RORVLUHDXQXLDOWSXQFWGHDFFHV= 



7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLFWUHDOWDSDUDW
&RQHFWDLGRXDSDUDWHSULQ:L)LLWULPLWHLLPDJLQLOHGHODXQDSDUDWOD
DOWXOGXSFXPXUPHD]
'RDUDSDUDWHOHPDUFD&DQRQGRWDWHFXIXQFLH:L)LSRWFRQHFWDWH
ZLUHOHVV1XYSXWHLFRQHFWDODDSDUDWH&DQRQFDUHQXDXIXQFLH
:L)LFKLDUGDFHVWHFRPSDWLELOFXFDUGXUL(\H)L

$FFHVDLPHQLXO:L)L

$FFHVDLPHQLXO:L)LDDFXPHVWH
GHVFULVvQSDVXOGHOD$GXJDUHDXQXL
WHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGPHQLXO:L)L
= 

$OHJHL>

@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
alege [ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHL>$GXJDLXQGLVSR]LWLY@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$GXJDLXQGLVSR]LWLY@LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @
8UPDLSDLLGHSHDSDUDWXOLQW
,QIRUPDLLOHGHVSUHFRQH[LXQHDDSDUDWXOXL
YRUDGXJDWHFkQGPHVDMXO>QFHSHL
FRQH[LXQHDODDSDUDWXOLQW@YDDDW
SHDPEHOHHFUDQHDOHDSDUDWHORU



7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLFWUHDOWDSDUDW

7ULPLWHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUX
DDOHJH>6HOHFWDUHLWULPLWHUH@LDSRL
DSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6HOHFWDUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQHSHQWUXWULPLWHUHDSVDL
EXWRQXO> @SHQWUXDRELID> @LDSRL
@
DSVDLEXWRQXO>
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>7ULPLWHUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @
7UDQVIHUXOGHLPDJLQHYDvQFHSH(FUDQXO
VHvQWXQHFvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLLPDJLQLL
>7UDQVIHUGHQLWLYDW@HVWHDDWGXSFH
LPDJLQHDHVWHWULPLVLHFUDQXOSHQWUX
WUDQVIHUXOLPDJLQLORUHVWHDDWGLQQRX
3HQWUXDvQFKLGHFRQH[LXQHDDSVDL
@DSVDLEXWRDQHOH
EXWRQXO>
[ ][ @GHSHHFUDQXOGHFRQUPDUHSHQWUX
DDOHJH>2.@LDUDSRLDSVDLEXWRQXO> @



7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLFWUHDOWDSDUDW

&RQH[LXQLOHDXQHYRLHGHXQFDUGGHPHPRULHvQDSDUDW
'XSFHYDLFRQHFWDWODGLVSR]LWLYHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L
)LGHVWLQDLLOHUHFHQWHYRUDDWHSULPHOHFkQGDFFHVDLPHQLXO
:L)L9SXWHLFRQHFWDXRUGLQQRXGDFDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHGLVSR]LWLYXOLDSRLDSVDLEXWRQXO> @
3HQWUXDDGXJDXQGLVSR]LWLYQRXDDLHFUDQXOGHVHOHFWDUH
DGLVSR]LWLYXOXLGDFDSVDLEXWRDQHOH> ][ @LDSRLFRQJXUDL
VHWDUHD
'DFGRULLVQXHDDWHXOWLPHOHGLVSR]LWLYHDOHJHL0(18
= !WDE> @!>6HWUL:L)L@!>,VWRULFGLVSR]LWLYH@!>2SULW@
'HDVHPHQHDSXWHLWULPLWHPDLPXOWHLPDJLQLGHRGDWLSXWHL
PRGLFDGLPHQVLXQHDLPDJLQLLvQDLQWHGHDRWULPLWH= 
3XWHLWULPLWHLPDJLQHDDFWXDODOHJkQG>7ULPLWHLDFHDVWLPDJLQH@
SHHFUDQXOGHODSDVXO



2SLXQLWULPLWHUHLPDJLQL
3XWHLDOHJHPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUXDOHWULPLWHGHRGDWLSXWHL
PRGLFDUH]ROXLDGLPHQVLXQHDLPDJLQLLvQDLQWHGHDRWULPLWH$QXPLWH
VHUYLFLL:HEYSHUPLWVDGQRWDLLPDJLQLOHSHFDUHOHWULPLWHL

7UDQVPLWHUHDGHPDLPXOWHLPDJLQL
3XWHLVHOHFWDXQLQWHUYDOGHLPDJLQLSHQWUXDWULPLVHVDXSXWHLWULPLWH
WRDWHLPDJLQLOHHWLFKHWDWHFDIDYRULWHGLQHFUDQXOGHWULPLWHUHDLPDJLQLORU

$OHJHL>6HOHFWDLLWULPLWHL@

3HHFUDQXOSHQWUXWUDQVIHUXOLPDJLQLL
DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6HOHFWDUHLWULPLWHUH@LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @

$OHJHLRPHWRGGHVHOHFLH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RPHWRGGHVHOHFWDUH

6HOHFWDLXQLQWHUYDO

$OHJHL>6HOHFWDUHLQWHUYDO@

8UPkQGSDVXOGHOD7UDQVPLWHUHDGH
PDLPXOWHLPDJLQL= DOHJHL
>6HOHFWDUHLQWHUYDO@LDSVDLEXWRQXO> @



2SLXQLWULPLWHUHLPDJLQL

$OHJHLLPDJLQLOH

8UPDLSDLLGHOD6HOHFWDUH
LQWHUYDO= SHQWUXDDOHJH
LPDJLQLOH
&kQGWULPLWHLLOPHDOHJHL>,QFOOPH@
DSVkQGEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @LDSRL
DSVDLEXWRQXO> @> @HVWHDDW
$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

7ULPLWHLLPDJLQLOH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>7ULPLWHUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

7ULPLWHUHDLPDJLQLORUHWLFKHWDWHFD)DYRULWH
3XWHLWULPLWHWRDWHLPDJLQLOHHWLFKHWDWHFDIDYRULWH= vPSUHXQ

$OHJHL>)DYRULWH@

8UPkQGSDVXOGHOD7UDQVPLWHUHDGH
PDLPXOWHLPDJLQL= DOHJHL
>)DYRULWH@LDSVDLEXWRQXO> @
(VWHDDWXQHFUDQSHQWUXVHOHFWDUHD
LPDJLQLORUFDUHDHD]GRDULPDJLQLOH
HWLFKHWDWHFDIDYRULWH3XWHLVQX
WULPLWHLLPDJLQLOHGDFDSVDLEXWRQXO
[ @SHQWUXDWHUJH> @GXSVHOHFWDUHD
LPDJLQLORU
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

7ULPLWHLLPDJLQLOH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>7ULPLWHUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @



2SLXQLWULPLWHUHLPDJLQL

1XSXWHLDOHJH>)DYRULWH@ODSDVXOGDFQXDYHLLPDJLQL
HWLFKHWDWHFDIDYRULWH

1RWHODWUDQVPLWHUHDGHLPDJLQL
1XLQHLGHJHWXOVDXDOWHRELHFWHSHDQWHQD:L)L= "!'DFR
DFRSHULLSXWHLPLFRUDYLWH]DGHWUDQVIHUDLPDJLQLL
QIXQFLHGHVWDUHDUHHOHLSHFDUHRXWLOL]DLHVWHSRVLELOVGXUH]H
PDLPXOWVWULPLWHLXQOP1XXLWDLVYHULFDLGLQFkQGvQFkQG
QLYHOXOEDWHULHLDSDUDWXOXL
6HUYLFLLOHZHESRWOLPLWDQXPUXOGHLPDJLQLVDXGXUDWDOPHORUSHFDUH
OHSXWHLWULPLWH
&kQGWULPLWHLOPHFWUHVPDUWSKRQHVFDOLWDWHDLPDJLQLLSRDWH
GHSLQGHvQIXQFLHGHVPDUWSKRQH3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDLPDQXDOXO
GHLQVWUXFLXQLDOVPDUWSKRQHXOXL
3HHFUDQSXWHUHDVHPQDOXOXLZLUHOHVVHVWHLQGLFDWGHXUPWRDUHOH
VLPEROXUL>
@ULGLFDW> @PHGLX> @VF]XW> @VODE
7ULPLWHUHDLPDJLQLORUFWUHVHUYLFLL:HEYDGXUDPDLSXLQFkQGWULPLWHL
LPDJLQLFDUHDXIRVWGHMDWULPLVHFWUHVHUYHUXO&$121L0$*(
*$7(:$<



2SLXQLWULPLWHUHLPDJLQL

$OHJHUHDQXPUXOXLGHSL[HOLGHvQUHJLVWUDUH
'LPHQVLXQHDLPDJLQLL
3HHFUDQXOGHWUDQVIHUDUHDLPDJLQLLDOHJHL> @DSVkQGEXWRDQHOH
[ ][ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @3HHFUDQXODDWDOHJHLVHWDUHD
SL[HOLORUvQUHJLVWUDLGLPHQVLXQHDLPDJLQLLDSVkQGEXWRDQHOH> ][ @L
DSRLDSVDLEXWRQXO> @
3HQWUXDWULPLWHLPDJLQLODGLPHQVLXQHDRULJLQDOVHOHFWDL>1X@FD
RSLXQHGHUHGLPHQVLRQDUH
'DFDOHJHL> @LPDJLQLOHFDUHVXQWPDLPDULGHFkWGLPHQVLXQHD
VHOHFWDWvQDLQWHGHWULPLWHUHYRUUHGLPHQVLRQDWH
)LOPHOHQXSRWUHGLPHQVLRQDWH
'LPHQVLXQHDLPDJLQLLSRDWHFRQJXUDWLvQ0(18= !
WDE> @!>6HWUL:L)L@!>5HGLPHQVLRQDUHSHQWUXWULPLWHUH@



2SLXQLWULPLWHUHLPDJLQL

$GXJDUHDGHFRPHQWDULL
)RORVLQGDSDUDWXOSXWHLDGXJDFRPHQWDULLLPDJLQLORUSHFDUHOHWULPLWHL
FWUHDGUHVHGHHPDLOVHUYLFLLGHUHHOHVRFLDOHHWF1XPUXOGHFDUDFWHUH
LVLPEROXULFDUHSRWLQWURGXVHSRDWHGLIHULvQIXQFLHGHVHUYLFLXO:HE

$FFHVDLHFUDQXOSHQWUXDDGXJD
FRPHQWDULL

3HHFUDQXOGHWUDQVIHUDUHDLPDJLQLL
DOHJHL> @DSVkQGEXWRDQHOH
[ ][ ][ ][ @LDSRLDSVDLEXWRQXO>

2
3

@

$GXJDLXQFRPHQWDULX=
7ULPLWHLLPDJLQHD

&kQGQXHVWHLQWURGXVXQFRPHQWDULXFRPHQWDULXOFDUHHVWHVHWDW
vQ&$121L0$*(*$7(:$<HVWHWULPLVDXWRPDW
3XWHLDGQRWDPDLPXOWHLPDJLQLvQDLQWHGHDOHWULPLWH$FHODL
FRPHQWDULXHVWHDGXJDWWXWXURULPDJLQLORUWULPLVHvPSUHXQ



7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQPRG
DXWRPDW,PDJH6\QF
,PDJLQLOHGHSHFDUGXOGHPHPRULHFDUHQXDXIRVWWUDQVIHUDWHGHMDSRW
WULPLVHFWUHXQFDOFXODWRUVDXVHUYLFLXZHESULQLQWHUPHGLXO&$121
L0$*(*$7(:$<
,PDJLQLOHQXSRWWULPLVHGRDUFWUHVHUYLFLLZHE

3UHJWLULLQLLDOH
3UHJWLUHDDSDUDWXOXL
QUHJLVWUDL> @FDGHVWLQDLH3XWHLDWULEXLL> @EXWRQXOXL> @DVWIHOvQFkW
SXULVLPSOXVDSVDLEXWRQXO> @SHQWUXDWULPLWHLPDJLQLOHFDUHQX
DXIRVWWUDQVIHUDWHGHMDGHSHFDUGSHXQFDOFXODWRUYLD&$121L0$*(
*$7(:$<

$GXJDL> @FDGHVWLQDLH

$GXJDL> @FDGHVWLQDLHDDFXPHVWH
GHVFULVvQQUHJLVWUDUH&$121L0$*(
*$7(:$<= 
'DFvQFUFDLLPDJLQLFWUHXQVHUYLFLX
:HEDXWHQWLFDLYvQ&$121L0$*(
*$7(:$<= DOHJHLPRGHOXO
DSDUDWXOXLLDSRLDDLHFUDQXOSHQWUX
FRQJXUDUHDVHUYLFLXOXL:HELDOHJHL
VHUYLFLXO:HEFWUHFDUHGRULLV
vQFUFDLLPDJLQLGLQVHWULOH,PDJH6\QF
&RQVXOWDLPHQLXOGHDMXWRUDO&$121
L0$*(*$7(:$<SHQWUXPDLPXOWH
GHWDOLL



7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQPRGDXWRPDW,PDJH6\QF

$OHJHLWLSXOGHLPDJLQLFDUH
XUPHD]VHWULPLVHGRDUFkQG
WULPLWHLOPHFXLPDJLQL

$SVDLEXWRQXO>
:L)L@GHODWDEXO>

@LDOHJHL>6HWUL
@= 

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>,PDJH6\QF@DSRLDSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>)RWRJUDL)LOPH@

$WULEXLL> @EXWRQXOXL> @GRDU

FkQGWULPLWHLLPDJLQLDSVkQG
EXWRQXO> @

WHUJHLVHWULOHEXWRQXOXL> @GDFHVWH
DWULEXLWGHMDXQWHOHIRQLQWHOLJHQWEXWRQXOXL
= 
$FFHVDLHFUDQXOSHQWUXFRQH[LXQHD
PRELOXOXLDDFXPHVWHGHVFULVODSDVXO
GHOD7ULPLWHUHFWUHXQWHOHIRQLQWHOLJHQW
DWULEXLWEXWRQXOXL= DSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH> @L
DSRLDSVDLEXWRQXO> @

3UHJWLUHDFDOFXODWRUXOXL
,QVWDODLLFRQJXUDLVRIWZDUHXOSHFDOFXODWRUXOLQW

,QVWDODLVRIWZDUHXO

,QVWDODLVRIWZDUHXOSHXQFDOFXODWRU
FRQHFWDWOD,QWHUQHW= 

QUHJLVWUDLDSDUDWXO

:LQGRZVQEDUDGHOXFUXIDFHLFOLF
GUHDSWDSH> @LDSRLIDFHLFOLFSH>$GG
QHZFDPHUD@
0DF26QEDUDPHQLXOXLIDFHLFOLF
SH> @LDSRLIDFHLFOLFSH>$GGQHZ
FDPHUD@



7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQPRGDXWRPDW,PDJH6\QF

(VWHDDWROLVWDDSDUDWHORUFRQHFWDWH
OD&$121L0$*(*$7(:$<$OHJHL
DSDUDWXOGHODFDUHYRUWULPLVH
LPDJLQLOH
,PHGLDWFHDSDUDWXOHVWHvQUHJLVWUDWL
FDOFXODWRUXOHVWHSUHJWLWVSULPHDVF
LPDJLQLVLPEROXOVHVFKLPEvQ> @

7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQL
,PDJLQLOHWULPLVHGLQDSDUDWVXQWVDOYDWHDXWRPDWSHFDOFXODWRU
'DFQXHVWHSRUQLWFDOFXODWRUXOFWUHFDUHGRULLVWULPLWHLLPDJLQLOH
DFHVWHDYRUVWRFDWHWHPSRUDUSHVHUYHUXO&$121L0$*(*$7(:$<
,PDJLQLOHVWRFDWHVXQWWHUVHSHULRGLFDDFDVLJXUDLYFSRUQLL
FDOFXODWRUXOLVDOYDLLPDJLQLOH

7ULPLWHLLPDJLQLOH

'DFDLDWULEXLWGHMD>
DSVDLEXWRQXO> @

@EXWRQXOXL> ],

'DFQXDLDWULEXLWEXWRQXOvQDFHVW
PRGDOHJHL> @DDFXPHVWHGHVFULVOD
SDLLGHODQFUFDUHLPDJLQLFWUH
VHUYLFLL:HE= 
,PDJLQLOHHWLFKHWDWHFXVLPERO> @DXIRVW
WULPLVH

6DOYDLLPDJLQLOHvQFDOFXODWRU

,PDJLQLOHVXQWVDOYDWHDXWRPDWSH
FDOFXODWRUFkQGvOSRUQLL
,PDJLQLOHVXQWWULPLVHDXWRPDWFWUH
VHUYLFLLZHEGHSHVHUYHUXO&$121
L0$*(*$7(:$<FKLDUGDFHVWHRSULW
FDOFXODWRUXO



7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQPRGDXWRPDW,PDJH6\QF

$WXQFLFkQGWULPLWHLLPDJLQLHVWHELQHVIRORVLLREDWHULHFRPSOHW
vQFUFDWVDXXQNLWFXDGDSWRU$&FRPHUFLDOL]DWVHSDUDW
= 

&KLDUGDFLPDJLQLOHDXIRVWLPSRUWDWHSHFDOFXODWRUSULQDOWH
PHWRGHRULFHLPDJLQHFDUHQXDIRVWWULPLVFWUHFDOFXODWRU
SULQLQWHUPHGLXO&$121L0$*(*$7(:$<YDWULPLVFWUH
FDOFXODWRU
7ULPLWHUHDHVWHPDLUDSLGFkQGGHVWLQDLDHVWHXQFDOFXODWRU
DDWvQDFHHDLUHHDFXDSDUDWXOGHRDUHFHLPDJLQLOHVXQW
WULPLVHYLDXQDFFHVVSRLQWvQORFGH&$121L0$*(*$7(:$<
,PDJLQLOHVWRFDWHvQFDOFXODWRUVXQWWULPLVHFWUH&$121L0$*(
*$7(:$<GHFLFDOFXODWRUXOWUHEXLHVHFRQHFWDWOD,QWHUQHW

9L]XDOL]DUHDLPDJLQLORUWULPLVHSULQLQWHUPHGLXO,PDJH
6\QFSHVPDUWSKRQH
'DFLQVWDODL&DQRQ2QOLQH3KRWR$OEXP&DQRQ23$SHVPDUWSKRQHY
SHUPLWHVYL]XDOL]DLLVGHVFUFDLSHVPDUWSKRQHLPDJLQLOHWULPLVHGH
,PDJH6\QFLVDOYDWHWHPSRUDUSH&$121L0$*(*$7(:$<
(VWHQHFHVDUXUPWRDUHDVHWDUH
7UHEXLHVQDOL]DWFRQJXUDUHDSHQWUX3UHJWLUHDFDOFXODWRUXOXL
= 
&XWDL&DQRQ2QOLQH3KRWR$OEXPvQ$SS6WRUHSHQWUXL3KRQHLL3DG
VDXvQ*RRJOH3OD\SHQWUXVPDUWSKRQHXULOH$QGURLGLGHVFUFDLL
LQVWDODLDSOLFDLD
$XWHQWLFDLYvQ&$121L0$*(*$7(:$<= DOHJHL
PRGHOXODSDUDWXOXLGYVLDSRLDDLHFUDQXOSHQWUXFRQJXUDUHD
VHUYLFLXOXL:HELPRGLFDLVHWULOH,PDJH6\QFDVWIHOvQFkWVSXWHL
UVIRLLGHVFUFDGHSHVPDUWSKRQH&RQVXOWDLPHQLXOGHDMXWRUDO
&$121L0$*(*$7(:$<SHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL



7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQPRGDXWRPDW,PDJH6\QF

,PDJLQLOHWHUVHGLQ&$121L0$*(*$7(:$<QXPDLSRW
YL]XDOL]DWHGXSRSHULRDGGHWLPS
1XSXWHLYL]XDOL]DLPDJLQLOHWULPLVHvQDLQWHVPRGLFDLVHWULOH
,PDJH6\QFDVWIHOvQFkWVSXWHLUVIRLLGHVFUFDGHSH
VPDUWSKRQH

3HQWUXGHWDOLLGHVSUHXWLOL]DUHD&DQRQ2QOLQH3KRWR$OEXP
FRQVXOWDLPHQLXO$MXWRUDO&DQRQ2QOLQH3KRWR$OEXP



8WLOL]DUHDXQXL6PDUWSKRQHSWDYL]XDOL]D
LPDJLQLOHGLQDSDUDWLSWDFRQWURODDSDUDWXO
3XWHLUHDOL]DXUPWRDUHOHDFLXQLFXDSOLFDLD&DPHUD&RQQHFWSHQWUX
WHOHIRDQHOHLQWHOLJHQWH
5VIRLLLPDJLQLOHGHSHDSDUDWLVDOYDLOHSHWHOHIRQXOLQWHOLJHQW
,PDJLQLFXJHRWDJGHSHDSDUDW= 
)RWRJUDDLGHODGLVWDQ= 
6HWULOHGHFRQGHQLDOLWDWHWUHEXLHFRQJXUDWHvQDLQWHSHQWUXD
SHUPLWHYL]XDOL]DUHDLPDJLQLORUSHVPDUWSKRQH= = 
= 

*HRWDJJLQJGHLPDJLQLSHDSDUDW
'DWHOH*36vQUHJLVWUDWHSHXQWHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGDSOLFDLDGHGLFDW
&DPHUD&RQQHFWSRWDGXJDWHLPDJLQLORUGHSHDSDUDW,PDJLQLOHVXQW
HWLFKHWDWHFXLQIRUPDLLFDUHLQFOXGODWLWXGLQHDORQJLWXGLQHDLDOWLWXGLQHD
QDLQWHGHDIRWRJUDDDVLJXUDLYFGDWDLRUDLIXVXORUDU
ORFDOVXQWVHWDWHFRUHFWDDFXPHVWHGHVFULVvQ6HWDUHDGDWHL
LDRUHL= 'HDVHPHQHDXUPDLSDLLGHOD)XVRUDU
= SHQWUXDVSHFLFDRULFHGHVWLQDLHGHIRWRJUDHUHGLQ
DOWHIXVXULRUDUH
(VWHSRVLELOVLORFDOL]DLVDXLGHQWLFDLGHDOWHSHUVRDQHGDF
IRORVLLGDWHGHVSUHORFXOvQFDUHYDDLvQIRWRJUDLOHVDXOPHOH
FXJHRWDJ$YHLJULMDWXQFLFkQGvPSUWLLDFHVWHLPDJLQLFX
DOLLGHH[HPSOXFkQGSRVWDLLPDJLQLOHRQOLQHXQGHOHSRWYHGHD
WRL



8WLOL]DUHDXQXL6PDUWSKRQHSW

)RWRJUDHUHGHODGLVWDQ
&kQGYXLWDLODHFUDQXOGHIRWRJUDHUHSHVPDUWSKRQHvOSXWHLIRORVL
SHQWUXDIRWRJUDDGHODGLVWDQ

6HFXUL]DLDSDUDWXO

&kQGvQFHSHIRWRJUDHUHDGHODGLVWDQ
RELHFWLYXOYDLHLDIDU0LFDUHD
RELHFWLYXOXLOD]RRPSRDWHPXWDDSDUDWXO
GLQSR]LLDLQLLDO6WDELOL]DLDSDUDWXO
IRORVLQGXQWUHSLHGVDXSULQDOWHPHWRGH

&RQHFWDLDSDUDWXOLVPDUWSKRQHXO
==

QVHWULOHGHFRQGHQLDOLWDWHDOHJHL
>'D@

$OHJHLIRWRJUDHUHDGHODGLVWDQ

Q&DPHUD&RQQHFWGHSHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWDOHJHLIRWRJUDHUHGHOD
GLVWDQ
2ELHFWLYXOYDLHLDIDU1XDSVDLOkQJ
RELHFWLYLDVLJXUDLYFQLFLXQRELHFWQX
LOYDEORFD
&kQGDSDUDWXOHVWHSUHJWLWLSHQWUX
IRWRJUDHUHDGHODGLVWDQRLPDJLQHD
GLQDSDUDWYDDDWSHVPDUWSKRQH
QDFHVWPRPHQWXQPHVDMHVWHDDWSH
DSDUDWLWRDWHRSHUDLXQLOHFXH[FHSLD
DSVULLEXWRQXOXLGHSRUQLUHVXQW
GH]DFWLYDWH

)RWRJUDDL

)RORVLLVPDUWSKRQHXOSHQWUXDIRWRJUDD



8WLOL]DUHDXQXL6PDUWSKRQHSW

$SDUDWXOIXQFLRQHD]vQPRGXO> @vQWLPSXOIRWRJUDHULLGHOD
GLVWDQ2ULFXPDQXPLWHVHWUL)81&L0(18SHFDUHOHDL
FRQJXUDWvQDLQWHVHSRWVFKLPEDDXWRPDW
)LOPDUHDQXHVWHGLVSRQLELO

2ULFHPLFDUHWHDUVDVXELHFWXOXLLQGLFDWSHVPDUWSKRQHGLQ
FDX]DFRQH[LXQLLQXYDDIHFWDLPDJLQHDvQUHJLVWUDW
1XVXQWDDWHFDGUH$)5HDOL]DLRLPDJLQHWHVWSHQWUXDYHULFD
IRFDOL]DUHD
,PDJLQLOHUHDOL]DWHQXVXQWWUDQVIHUDWHFWUHVPDUWSKRQH)RORVLL
VPDUWSKRQHXOSHQWUXDUVIRLLLPSRUWDLPDJLQLOHGLQDSDUDW



(GLWDUHVDXWHUJHUHVHWUL:L)L
(GLWDLVDXWHUJHLVHWULOH:L)LGXSFXPXUPHD]

(GLWDUHDLQIRUPDLLORUGHFRQHFWDUH

$FFHVDLPHQLXO:L)LLDOHJHL
GLVSR]LWLYXOSHFDUHGRULLVvOHGLWDL

$SVDLEXWRQXO>
DSDUDWXO
$SVDLEXWRQXO>

@SHQWUXDSRUQL
@

$SVDL> ][ @SHQWUXDDFFHVDHFUDQXOGH
DOHJHUHDOGLVSR]LWLYXOXLDSVDL> ][ ][ ][ ]
SHQWUXDDOHJHVLPEROXOGLVSR]LWLYXOXLSHFDUH
GRULLVvOHGLWDLLDSRLDSVDL> @

$OHJHL>(GLWDLXQGLVSR]LWLY@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>(GLWDLXQGLVSR]LWLY@LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @

$OHJHLGLVSR]LWLYXOSHFDUHGRULLV
vOHGLWDL

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
GLVSR]LWLYXOSHFDUHGRULLVvOHGLWDLL
DSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLDUWLFROXOSHFDUHGRULLVvO
HGLWDL

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFROSHFDUHGRULLVvOHGLWDLLDSRL
DSVDLEXWRQXO> @
$UWLFROHOHSHFDUHOHSXWHLPRGLFD
GHSLQGGHGLVSR]LWLYVDXVHUYLFLX



(GLWDUHVDXWHUJHUHVHWUL:L)L

&RQH[LXQH
$UWLFROHFDUHSRWFRQJXUDWH
>6FKLPEDUHQXPHGLVSR]LWLY@
= 

6HUYLFLL
ZHE
2

>9L]XDOL]DUHVHWUL@= 
>WHUJHLLQIRUPDLLOHGHFRQHFWDUH@
2
= 
2&RQJXUDELO1XSRDWHFRQJXUDW

0RGLFDUHDSVHXGRQLPXOXLXQXLGLVSR]LWLY
3XWHLPRGLFDSVHXGRQLPHOHGLVSR]LWLYHORUGHQXPLULOHGHDDUHFDUH
VXQWDDWHSHDSDUDW
8UPkQGSDVXOGHOD(GLWDUHD
LQIRUPDLLORUGHFRQHFWDUH= 
DOHJHL>0RGLFDLQXPHGLVSR]LWLY@L
DSVDLEXWRQXO> @
6HOHFWDLFkPSXOGHLQWURGXFHUHLDSVDL
EXWRQXO> @)RORVLLWDVWDDDWSHQWUXD
LQWURGXFHXQSVHXGRQLPQRX= 

WHUJHUHDLQIRUPDLLORUGHFRQHFWDUH
WHUJHLLQIRUPDLLOHGHVSUHFRQHFWDUHLQIRUPDLLOHGHVSUHGLVSR]LWLYHOHOD
FDUHYDLFRQHFWDWGXSFXPXUPHD]
8UPkQGSDVXOGHOD(GLWDUHD
LQIRUPDLLORUGHFRQHFWDUH= 
DOHJHL>WHUJHUHLQIRUPDLLGHFRQHFWDUH@
LDSVDLEXWRQXO> @
'XSDDUHDPHVDMXOXL>WHUJHUH"@
DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDUDSRLDSVDLEXWRQXO> @
,QIRUPDLLOHGHVSUHFRQHFWDUHYRU
WHUVH



(GLWDUHVDXWHUJHUHVHWUL:L)L

0RGLFDUHDQXPHOXLDSDUDWXOXL
3XWHLPRGLFDQXPHOHDSDUDWXOXLFDUHHVWHDDWSHGLVSR]LWLY

$OHJHL>6HWUL:L)L@

$SVDLEXWRQXO>
:L)L@GHODWDEXO>

@LDOHJHL>6HWUL
@= 

$OHJHL>6FKLPEDUHQXPH
GLVSR]LWLY@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6FKLPEDUHQXPHGLVSR]LWLY@LDSRL
DSVDLEXWRQXO> @

0RGLFDLQXPHOHGLVSR]LWLYXOXL

$SVDLEXWRQXO> @)RORVLLWDVWD
DDWSHQWUXDLQWURGXFHXQQXPHQRX
= 

8QPHVDMHVWHDDWGDFSVHXGRQLPXOSHFDUHODLLQWURGXV
vQFHSHFXXQVLPEROVDXVSDLX$SVDLEXWRQXO> @LLQWURGXFHL
XQDOWSVHXGRQLP
3XWHLPRGLFDQXPHOHFkQGIRORVLLIXQFLD:L)LSULPDGDW
GDFVHOHFWDLFkPSXOSHQWUXLQWURGXFHUHGHSHHFUDQXO>1XPH
GLVSR]LWLY@DDWGDFDSVDLEXWRQXO> @LIRORVLLWDVWDWXUD
DDW



(GLWDUHVDXWHUJHUHVHWUL:L)L

5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWHSHQWUX:L)L
5HYHQLLODVHWULOHLPSOLFLWHSHQWUX:L)LGDFWUDQVIHUDLGUHSWXOGH
SURSULHWDWHDODSDUDWXOXLDOWHLSHUVRDQHVDXGDFYGHEDUDVDLGHDFHVWD
'DFUHVHWDLVHWULOH:L)LYHLWHUJHLWRDWHVHWULOHSHQWUXVHUYLFLLZHE
$VLJXUDLYFGRULLVUHVHWDLWRDWHVHWULOH:L)LvQDLQWHGHDXWLOL]D
DFHDVWRSLXQH

$OHJHL>6HWUL:L)L@

$SVDLEXWRQXO>
:L)L@GHODWDEXO>

@LDOHJHL>6HWUL
@= 

$OHJHL>5HVHWDUHVHWUL@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>5HVHWDUHVHWUL@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @

5HYHQLLODVHWULOHLPSOLFLWH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
6HWULOH:L)LVXQWDFXPUHVHWDWH
3HQWUXDUHVHWDDOWHVHWULvQDIDUGH:L)LODYDORULOHLPSOLFLWH
DOHJHL>5HVHWDUHWRWDO@GHODWDEXO> @= 



0HQLXGHVHWUL
3HUVRQDOL]DLVDXUHJODLIXQFLLOHDSDUDWXOXLSHQWUXPDLPXOWFRQIRUW



5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL
)XQFLLOHGHED]DOHDSDUDWXOXLVXQWFRQJXUDWHvQWDEXO> @GLQ0(1,8
= 3HUVRQDOL]DLIXQFLLOHIRORVLWHvQPRGRELQXLWGXSFXPGRULL
SHQWUXPDLPXOWFRQIRUW

2SULUHDVXQHWHORUGHIXQFLRQDUHDDSDUDWXOXL
2SULLVXQHWHOHDSDUDWXOXLLDOHOPHORUvQIHOXOXUPWRU
$OHJHL>6LOHQLRV@LDSRLDOHJHL>3RUQLUH@

6XQHWXOGHIXQFLRQDUHDODSDUDWXOXLSRDWHRSULWSULQDSVDUHD
EXWRQXOXL> @vQWLPSFHSRUQLLDSDUDWXO
6XQHWXOQXVHYDDX]LvQWLPSXOOPHORU= GDFRSULL
VXQHWHOHDSDUDWXOXL3HQWUXDUHGDVXQHWXOvQWLPSXOOPHORU
DSVDLEXWRQXO> @5HJODLYROXPXOFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
[ ][ @GXSFXPGRULL

5HJODUHDYROXPXOXL
5HJODLYROXPXOVXQHWHORULQGLYLGXDOHDOHDSDUDWXOXLvQIHOXOXUPWRU
$OHJHL>9ROXP@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @
$OHJHLXQDUWLFROLDSRLDSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJODYROXPXO



5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

$VFXQGHUH6IDWXULLVXJHVWLL
6IDWXULOHLVXJHVWLLOHVXQWLQGLFDWHvQPRGQRUPDOFkQGDOHJHLDUWLFROH
)81&= VDX0(18= 'DFGRULLSXWHLGH]DFWLYD
DFHDVWLQIRUPDLH
$OHJHL>6IDWXUL 6XJHVWLL@LDSRLDOHJHL
>2SULW@

'DWLRU
5HJODLGDWDLRUDGXSFXPXUPHD]
$OHJHL>'DW2U@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RRSLXQHDSRLDSVDLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDUHJODVHWULOH



5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

)XVRUDU
3HQWUXDYDVLJXUDFIRWRJUDLOHGXPQHDYRDVWUDXRUDLGDWDORFDO
FRUHFWDWXQFLFkQGFOWRULLvQVWULQWDWHvQUHJLVWUDLGHVWLQDLDvQ
SUHDODELOLWUHFHLODIXVXORUDUGLQ]RQDUHVSHFWLY$FHDVWIXQFLH
DYDQWDMRDVHOLPLQQHYRLDGHPRGLFDUHDVHWULLGH'DW2UvQPRG
PDQXDO
QDLQWHGHDIRORVLIXVXORUDUDYHLJULMVVHWDLGDWDLRUDLIXVXORUDU
ORFDODDFXPHVWHGHVFULVOD6HWDUHDGDWHLLDRUHL= 

6SHFLFDLGHVWLQDLD

$OHJHL>)XVRUDU@LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ /XPH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
GHVWLQDLD
3HQWUXDVHWDIXVXOGHYDURUvQ
DYDQVDOHJHL> @DSVkQGEXWRDQHOH
[ ][ @LDSRLDOHJHL> @DSVkQG
EXWRDQHOH> ][ @
$SVDLEXWRQXO>

@

7UHFHLODIXVXORUDUDO]RQHL
UHVSHFWLYH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXD
alege [ /XPH@LDSRLDSVDLEXWRQXO
@
[
[ @HVWHDDWDFXPSHHFUDQXOGH
IRWRJUDHUH= 
5HJODUHDGDWHLVDXDRUHLvQWLPSFHYDDLvQPRGXO> ]
= YDDFWXDOL]DDXWRPDWRUDLGDWDGLQ> $FDV@

222

5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

&URQRPHWUDUHDUHWUDJHULLRELHFWLYXOXL
2ELHFWLYXOHVWHUHWUDVGHRELFHLGLQPRWLYHGHVLJXUDQODDSUR[LPDWLY
@vQPRGXO)RWRJUDHUH= 
XQPLQXWGXSFHDLDSVDWEXWRQXO>
3HQWUXFDRELHFWLYXOVVHUHWUDJLPHGLDWGXSFHDSVDLEXWRQXO>
],
VHWDLWLPSXOGHUHWUDJHUHOD>VHF@
$OHJHL>5HWUDJHUHRELHFWLY@LDSRLDOHJHL
>VHF@

8WLOL]DUHPRG(FR
$FHDVWIXQFLHYSHUPLWHVFRQVHUYDLHQHUJLDvQPRGXOGHIRWRJUDHUH
&kQGDSDUDWXOQXHVWHIRORVLWHFUDQXOVHvQWXQHFSXLQSHQWUXDUHGXFH
FRQVXPDUHDEDWHULHL

&RQJXUDLVHWDUHD

$OHJHL>0RG(FR@LDSRLDOHJHL>$FWLYDW@
[
@HVWHDDWDFXPSHHFUDQXOGH
IRWRJUDHUH= 
(FUDQXOVHvQWXQHFDWXQFLFkQGDSDUDWXOQX
HVWHIRORVLWSHQWUXDSUR[LPDWLYGRXVHFXQGH
GXSDSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGHHFUDQXOVH
RSUHWH$SDUDWXOVHRSUHWHVLQJXUGXS
DSUR[LPDWLYWUHLPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH

)RWRJUDDL

3HQWUXDDFWLYDHFUDQXOLSHQWUXDY
SUHJWLGHIRWRJUDHUHFkQGHFUDQXOHVWH
RSULWGDURELHFWLYXOHVWHvQFDIDUDSVDL
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH

223

5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

5HJODMHSHQWUXHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
5HJODLWLPSXOGHGH]DFWLYDUHDXWRPDWDDSDUDWXOXLLDHFUDQXOXL
UHVSHFWLY$XWRDOLPHQWDUHRSULWL$DMRSULWGXSFXPGRULL= 
$OHJHL>(FRQRPLVLUHHQHUJLH@LDSRL
DSVDLEXWRQXO> @
'XSFHDLDOHVXQDUWLFRODSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDOHUHJODGXS
QHFHVLWL

3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDvQPRGQRUPDOWUHEXLHVDOHJHL
>3RUQLW@SHQWUX>2SULUHDXWRPDW@L>PLQ@VDXPDLSXLQSHQWUX
>$DMRSULW@

6HWDUHD>$DMRSULW@HVWHDSOLFDWFKLDUGDFVHWDL>2SULUH
DXWRPDW@OD>2SULW@
$FHVWHIXQFLLGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLQXVXQWGLVSRQLELOHFkQG
DLVHWDWPRGXO(FR= OD>3RUQLW@

224

5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL
5HJODLOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXLGXSFXPXUPHD]
$OHJHL>/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL@LDSRL
DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJOD
OXPLQR]LWDWHD

3HQWUXOXPLQR]LWDWHPD[LPDSVDLLLQHLDSVDWEXWRQXO> ]
WLPSGHFHOSXLQRVHFXQGDWXQFLFkQGHFUDQXOGHIRWRJUDHUH
HVWHDSVDWVDXFkQGDSDUHDDMXOSHQWUXRVLQJXULPDJLQH
$FHDVWDYDVFKLPEDVHWDUHD>/XPLQR]LWDWH/&'@GHODWDEXO> ])
3HQWUXDUHYHQLODOXPLQR]LWDWHDRULJLQDODSVDLLLQHLDSVDW
EXWRQXO> @GLQQRXWLPSGHFHOSXLQRVHFXQGVDXUHVWDUWDL
DSDUDWXO

$VFXQGHUHDHFUDQXOXLGHSRUQLUH
'DFSUHIHUDLSXWHLGH]DFWLYDDDUHDHFUDQXOXLGHSRUQLUHDDWvQPRG
QRUPDODWXQFLFkQGSRUQLLDSDUDWXO
$OHJHL>,PDJLQHGHSRUQLUH@LDSRL
DOHJHL>2SULW@

225

5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

)RUPDWDUHDFDUGXULORUGHPHPRULH
QDLQWHGHDIRORVLXQQRXFDUGGHPHPRULHVDXXQFDUGIRUPDWDWFXDOWGLVSR]LWLY
WUHEXLHVIRUPDWDLFDUGXOFXDFHVWDSDUDW)RUPDWDUHDWHUJHWRDWHGDWHOHGH
SHFDUGXOGHPHPRULHQDLQWHGHIRUPDWDUHFRSLDLLPDJLQLOHGHSHFDUGXOGH
PHPRULHSHXQFDOFXODWRUVDXOXDLDOWHPVXULSHQWUXDOHSURWHMD

$FFHVDLHFUDQXO>)RUPDWDUH@

$OHJHL>)RUPDWDUH@LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @

$OHJHL>2.@

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$QXODUH@DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUX
DDOHJH>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

)RUPDWDLFDUGXOGHPHPRULH

3HQWUXDvQFHSHSURFHVXOGHIRUPDWDUH
DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
&kQGDLWHUPLQDWIRUPDWDUHDPHVDMXO
>)RUPDWDUHFRPSOHWFDUGGHPHPRULH@
YDDDW$SVDLEXWRQXO> @
3ULQIRUPDWDUHDVDXWHUJHUHDGDWHORUGHSHXQFDUGGHPHPRULH
VFKLPEDLGRDULQIRUPDLLOHGHJHVWLRQDUHDLHUXOXLGHSHFDUG
LDUDFHVWOXFUXQXUHSUH]LQWRJDUDQLHDWHUJHULLFRPSOHWHD
FRQLQXWXOXL$WXQFLFkQGWUDQVIHUDLVDXYGHEDUDVDLGHFDUGXULOH
GHPHPRULHOXDLPVXULGHSURWHMDUHDLQIRUPDLLORUSHUVRQDOHGDF
HVWHQHFHVDUGHH[HPSOXSULQGLVWUXJHUHD]LFDFDUGXULORU

&DSDFLWDWHDWRWDODFDUGXOXLLQGLFDWSHHFUDQXOGHIRUPDWDUH
SRDWHPDLPLFGHFkWFDSDFLWDWHDGHFODUDW



5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

)RUPDWDUHVLPSO
(IHFWXDLIRUPDWDUHVLPSOvQDFHVWHFD]XUL>(URDUHFDUGGHPHPRULH@
HVWHDDWDSDUDWXOQXIXQFLRQHD]FRUHFWFLWLUHDVFULHUHDFDUGXOXL
GHPHPRULHPHUJHOHQWIRWRJUDHUHDvQUDIDOIXQFLRQHD]OHQWVDX
vQUHJLVWUDUHDOPHORUVHRSUHWHEUXVF)RUPDWDUHDVLPSOWHUJHWRDWH
GDWHOHGHSHFDUGXOGHPHPRULHQDLQWHGHIRUPDWDUHDVLPSOFRSLDL
LPDJLQLOHGHSHFDUGXOGHPHPRULHSHXQFDOFXODWRUVDXOXDLDOWHPVXUL
SHQWUXDOHSURWHMD
3HHFUDQXOGHODSDVXOGHOD)RUPDWDUH
FDUGXULGHPHPRULH= DSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>)RUPDWDUHVLPSO@LDSRLDSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDVHOHFWDDFHDVW
RSLXQH6LPEROXO> @HVWHDDW
8UPDLSDLLGHOD)RUPDWDUH
FDUGXULGHPHPRULH= SHQWUXD
FRQWLQXDSURFHVXOGHIRUPDWDUH
)RUPDWDUHDVLPSOGXUHD]PDLPXOWGHFkW)RUPDWDUHDFDUGXULORU
GHPHPRULH= GHRDUHFHGDWHOHVXQWWHUVHGLQWRDWH
]RQHOHGHVWRFDUHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
3XWHLDQXODIRUPDWDUHDVLPSOvQFXUVDOHJkQG>6WRS@QDFHVW
FD]WRDWHGDWHOHYRUWHUVHGDUFDUGXOGHPHPRULHSRDWH
IRORVLWQRUPDO



5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

1XPHURWDUHLHU
)RWRJUDLOHVXQWQXPHURWDWHvQPRGDXWRPDWvQRUGLQHDVHFYHQHORU
LVDOYDWHvQGLUHFWRDUHDFkWHGHIRWRJUDL3XWHLPRGLFD
PRGXOvQFDUHDSDUDWXODOHJHQXPHUHOHGHLHU
$OHJHL>1XPHURWDUHLHU@LDSRLDOHJHL
RRSLXQH

&RQWLQXX

5HVHWDUHDXWR

,PDJLQLOHVXQWQXPHURWDWHFRQVHFXWLYSkQOD
IRWRJUDDFXQXPUXOHIHFWXDWVDOYDWFKLDU
GDFVFKLPEDLFDUGXULOHGHPHPRULH
1XPHURWDUHDLPDJLQLORUVHUHVHWHD]GHOD
GDFVFKLPEDLFDUGXULOHGHPHPRULHVDXDWXQFL
FkQGFUHDLXQQRXGLUHFWRU

,QGLIHUHQWGHRSLXQHDVHOHFWDWODDFHDVWVHWDUHIRWRJUDLOHSRW
QXPHURWDWHvQPRGFRQVHFXWLYGXSXOWLPXOQXPUDOLPDJLQLORU
GHSHFDUGXULOHGHPHPRULHLQWURGXVH3HQWUXDvQFHSHVDOYDUHD
IRWRJUDLORUGHODIRORVLLXQFDUGGHPHPRULHQHVFULVVDX
IRUPDWDW= 



5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

6WRFDUHGHLPDJLQLSHED]GHGDWH
QORFVVDOYDLLPDJLQLvQGLUHFWRDUHOHFUHDWHvQHFDUHOXQSXWHLSXQH
DSDUDWXOVFUHH]HGLUHFWRDUHvQHFDUH]LFkQGIRWRJUDDLSHQWUXDVWRFD
IRWRJUDLOHUHDOL]DWHvQ]LXDUHVSHFWLY
$OHJHL>&UHDUHGLUHFWRU@LDSRLDOHJHL
>=LOQLF@
,PDJLQLOHYRUVDOYDWHvQGLUHFWRDUH
FUHDWHODGDWDHFUHLIRWRJUDHUL

$DM0HWULF1RQ0HWULF
6FKLPEDLXQLWDWHDGHPVXUDUWDWvQLQIRUPDLLOHGHVSUHDOWLWXGLQHD
*36= EDUDGH]RRP= LRULXQGHHVWHQHYRLHGLQPFP
vQIWLQ
$OHJHL>8QLWL@LDSRLDOHJHL>IWLQ@



5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

9HULFDUHVLPEROXULFHUWLFUL
$QXPLWHVLPEROXULSHQWUXFHUWLFULOHFHUXWHGHDSDUDWSRWYL]XDOL]DWHSH
HFUDQ$OWHVLPEROXULGHFHULWLFDUHVXQWLPSULPDWHvQDFHVWJKLGSHFXWLD
DSDUDWXOXLVDXSHFRUSXODSDUDWXO
$OHJHL>$DUHORJRFHUWLFDUH@LDSRL
DSVDLEXWRQXO> @

/LPEGHDDUH
6FKLPEDLOLPEDGHDDUHGXSQHFHVLWL
$OHJHL>/LPE
EXWRQXO> @

@LDSRLDSVDL

$SVDLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ ]
SHQWUXDDOHJHROLPEDSRL
DSVDLEXWRQXO> @

'HDVHPHQHDSXWHLDFFHVDHFUDQXO>/LPE@vQPRGXOGH5HGDUH
DSVkQGLLQkQGDSVDWEXWRQXO> @LDSVkQGLPHGLDWEXWRQXO
@
[



5HJODUHDIXQFLLORUGHED]DOHDSDUDWXOXL

5HJODUHDDOWRUVHWUL
'HDVHPHQHDXUPWRDUHOHVHWULSRWUHJODWHFXDMXWRUXOWDEXOXL>

@

>6LVWHPYLGHR@= 
>6HWUL:L)L@= 
>%XWRQGHFRQHFWDUHODGLVSR]LWLYHPRELOH@= 

5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWHDOHDSDUDWXOXL
'DFVFKLPEDLvQPRGDFFLGHQWDORVHWDUHSXWHLUHYHQLODVHWULOH
LPSOLFLWHDOHDSDUDWXOXL

$FFHVDLHFUDQXO>5HVHWDUHWRWDO@

$OHJHL>5HVHWDUHWRWDO@LDSRLDSVDL
EXWRQXO> @

5HYHQLLODVHWULOHLPSOLFLWH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
6HWULOHLPSOLFLWHVXQWUHDFWLYDWHDFXP

8UPWRDUHOHIXQFLLQXUHYLQODVHWULOHLPSOLFLWH
 6HWULOHWDEXOXL> @>'DWD2UD@= >)XVXORUDU@= 222)
>/LPED @= L>6LVWHPYLGHR@= 
 'DWHOHGHQLYHOGHDOESHUVRQDOL]DWSHFDUHOHDLvQUHJLVWUDW
= 
 0RGIRWRJUDHUH
 6HWUL:L)L= 



232

$FFHVRULL
)RORVLLFXSOFHUHDSDUDWXOFXDMXWRUXODFFHVRULLORU&DQRQRSLRQDOHLDO
DOWRUDFFHVRULLFRPSDWLELOHFRPHUFLDOL]DWHVHSDUDW

233

+DUWVLVWHP
$FFHVRULLLQFOXVH

&XUHDGHPkQ

QFUFWRUEDWHULH
&%/<&%/<( 

Baterie
1%/+ 

&DEOX86%FDSWDSDUDW0LQL% 2

&LWLWRUFDUGXUL

Carduri de
PHPRULH

&DOFXODWRU

&DEOX+'0,
FDSWDSDUDWWLS' 3

&DEOXUL

$OLPHQWDUH

&DEOX$9$9&'&
.LWDGDSWRU$&
$&.'&

%OLXUL

796LVWHP
YLGHR

3LFW%ULGJH
,PSULPDQWHFRPSDWLELOH

%OLFXSXWHUH
PDUH
+)'&
 'LVSRQLELOGHDVHPHQHDSHQWUXDFKL]LLRQDUHVHSDUDW
 (VWHGLVSRQLELOLXQDFFHVRULX&DQRQRULJLQDO&DEOXLQWHUID,)&3&8
 )RORVLLXQFDEOXGLVSRQLELOvQFRPHUGHPD[LPP

234

+DUWVLVWHP

6HUHFRPDQGXWLOL]DUHDDFFHVRULLORU&DQRQRULJLQDOH
$FHVWSURGXVDIRVWFUHDWSHQWUXDRELQHSHUIRUPDQHH[FHOHQWHGDFHVWH
IRORVLWvPSUHXQFXDFFHVRULL&DQRQRULJLQDOH
&DQRQQXYDUVSXQ]WRUSHQWUXQLFLXQIHOGHGHWHULRUULDOHDFHVWXL
SURGXVLVDXDFFLGHQWHFXPDULQFHQGLLHWFFDX]DWHGHGHIHFWDUHD
DFFHVRULLORUQHRULJLQDOH&DQRQGHH[HPSOXVFXUJHUHDLVDXH[SOR]LD
VHWXOXLGHEDWHULL/XDLODFXQRWLQFDFHDVWJDUDQLHQXVHDSOLF
UHSDUDLLORUDSUXWHvQXUPDGHIHFWULLDFFHVRULLORUQHRULJLQDOH&DQRQGHL
SXWHLVROLFLWDDVWIHOGHUHSDUDLLFRQWUDFRVW

235

$FFHVRULLRSLRQDOH
8UPWRDUHOHDFFHVRULLDOHDSDUDWXOXLVHFRPHUFLDOL]HD]VHSDUDW7UHEXLH
VLQHLFRQWFGLVSRQLELOLWDWHDHVWHvQIXQFLHGH]RQLFDQXPLWH
DFFHVRULLDUSXWHDVQXPDLHGLVSRQLELOH

$OLPHQWDUH
%DWHULH1%/+
%DWHULHUHvQFUFDELOOLWLXLRQ

QFUFWRUEDWHULL&%/<&%/<(
QFUFWRUSHQWUXEDWHULH1%/+
%DWHULDLQFOXGHXQFDSDFSHFDUHvOSXWHLSR]LLRQDDVWIHOvQFkWV
WLLGDFEDWHULDHVWHvQFUFDWLPHGLDW$SOLFkQGFDSDFXODVWIHO
vQFkW VHYL]LELOSHEDWHULDvQFUFDWLDSOLFkQGXODVWIHO
vQFkW VQXHYL]LELOSHREDWHULHQHvQFUFDW
(VWHFRPSDWLELOVLFXEDWHULD1%/

.LWDGDSWRU$&$&.'&
3HQWUXDOLPHQWDUHIRORVLQGHQHUJLH
FDVQLF(VWHUHFRPDQGDWDWXQFLFkQG
IRORVLLDSDUDWXOSHQWUXSHULRDGHPDLPDUL
GHWLPSVDXDWXQFLFvQGFRQHFWDLDSDUDWXO
ODRLPSULPDQWVDXODXQFDOFXODWRU1X
SRDWHIRORVLWODvQFUFDUHDEDWHULHLvQ
DSDUDW
QFFWRUXOGHEDWHULHLDGDSWRUXO$&SRWIRORVLWHvQ]RQHFX
YROWDMGH9$&+]
3HQWUXSUL]HFXIRUPDWGLIHULWIRORVLLXQDGDSWRUGLVSRQLELOvQ
FRPHU1XIRORVLLWUDQVIRUPDWRDUHHOHFWULFHSHQWUXFOWRULL
GHRDUHFHDFHVWHDDUSXWHDDIHFWDEDWHULD



$FFHVRULLRSLRQDOH

%OLXUL
%OLFXSXWHUHPDUH+)'&
%OLH[WHUQSHQWUXOXPLQDUHDVXELHFLORU
FDUHQXVHDvQUD]DEOLXOXLvQFRUSRUDW

$OWHDFFHVRULL
&DEOXLQWHUID,)&3&8
3HQWUXDFRQHFWDDSDUDWXOODXQFDOFXODWRU
VDXRLPSULPDQW

&DEOX$9$9&'&
&RQHFWDLDSDUDWXOODXQWHOHYL]RUSHQWUX
DYSXWHDEXFXUDGHLPDJLQLSHXQHFUDQ
PDLPDUH



$FFHVRULLRSLRQDOH

,PSULPDQWH
,PSULPDQWH&DQRQFRPSDWLELOH
3LFW%ULGJH
&KLDULIUDIRORVLXQFDOFXODWRUSXWHL
LPSULPDLPDJLQLFRQHFWkQGDSDUDWXOGLUHFW
ODRLPSULPDQW
3HQWUXGHWDOLLDGUHVDLYFHOXLPDL
DSURSLDWGHDOHU&DQRQ



8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLRSLRQDOH
)RWRJUDILL

)LOPH

)RWRJUDILL

)LOPH

5HGDUHSHXQWHOHYL]RU
3ULQFRQHFWDUHDDSDUDWXOXLODXQWHOHYL]RUSXWHLYHGHDIRWRJUDLOHSHXQ
HFUDQPDLPDUH
3HQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODFRQHFWDUHVDXODWUHFHUHDGHODRLQWUDUHOD
DOWDFLWLLPDQXDOXOWHOHYL]RUXOXL
(VWHSRVLELOFDDQXPLWHLPDJLQLVQXVHDH]HDWXQFLFkQGVXQW
YL]XDOL]DWHSHXQWHOHYL]RU= 

5HGDUHDSHWHOHYL]RDUH+LJK'HQLWLRQ
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLYHGHDIRWRJUDLOHSHXQWHOHYL]RUFRQHFWkQGDSDUDWXOODXQ+'79
FXXQFDEOX+'0,GLVSRQLELOvQFRPHUPD[LPPFXXQFRQHFWRUWLS'
ODFDSWXOGLQVSUHDSDUDW)LOPHOHUHDOL]DWHODRFDOLWDWHDLPDJLQLLGH> ]
sau [ @SRWYL]XDOL]DWHODKLJKGHQLWLRQ

$VLJXUDLYFDSDUDWXOL
WHOHYL]RUXOVXQWRSULWH

&RQHFWDLDSDUDWXOOD79

/DWHOHYL]RULQWURGXFHLPXIDFDEOXOXLvQ
LQWUDUHD+'0,FRQIRUPLQGLFDLLORU



8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLRSLRQDOH

3HDSDUDWGHVFKLGHLFDSDFXOWHUPLQDOXOXL
LLQWURGXFHLPXIDFDEOXOXLvQWHUPLQDO

3RUQLLWHOHYL]RUXOLWUHFHLSH
LQWUDUHH[WHUQ

7UHFHLLQWUDUHD79ODLQWUDUHDH[WHUQOD
FDUHDLFRQHFWDWFDEOXOODSDVXO

3RUQLLDSDUDWXO

$SVDLEXWRQXO>
DSDUDWXO

@SHQWUXDSRUQL

,PDJLQLOHGLQDSDUDWVXQWDFXPDDWH
SHWHOHYL]RU1XDSDUHQLPLFSHHFUDQXO
DSDUDWXOXL
&kQGWHUPLQDLRSULLDSDUDWXOL
WHOHYL]RUXOvQDLQWHGHDGHFRQHFWDFDEOXO
6XQHWHOHGHIXQFLRQDUHDOHDSDUDWXOXLQXYRUUHGDWHvQWLPSFH
DSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODXQ+'79



8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLRSLRQDOH

5HGDUHDSHWHOHYL]RDUH6WDQGDUG'HQLWLRQ
)RWRJUDILL

)LOPH

&RQHFWDUHDDSDUDWXOXLODXQWHOHYL]RUFXDMXWRUXOXQXLFDEOX$9$9&
'&FRPHUFLDOL]DWVHSDUDWYSHUPLWHVYHGHLIRWRJUDLOHSHXQ
HFUDQPDLPDUHDOWHOHYL]RUXOXLIRORVLQGFRPHQ]LOHDSDUDWXOXL

$VLJXUDLYFDSDUDWXOL
WHOHYL]RUXOVXQWRSULWH

&RQHFWDLDSDUDWXOOD79

/DWHOHYL]RULQWURGXFHLPXIDFDEOXOXLvQ
LQWUULOHYLGHRFRQIRUPLQGLFDLLORU

3HDSDUDWGHVFKLGHLFDSDFXOWHUPLQDOXOXL
LLQWURGXFHLPXIDFDEOXOXLvQWHUPLQDO

$DLLPDJLQLOH

8UPDL3DLLGHOD5HGDUHDSH
WHOHYL]RDUH+LJK'HQLWLRQ= 
SHQWUXDDDLPDJLQLOH
$DUHDFRUHFWQXYDSRVLELOGHFkWvQFD]XOvQFDUHIRUPDWXO
GHLHLUHDOFDPHUHLYLGHR176&VDX3$/VHSRWULYHWHFX
IRUPDWXO793HQWUXDVFKLPEDIRUPDWXOGHLHLUHYLGHRDSVDL
@LDOHJHL>6LVWHPYLGHR@GHODWDEXO> @
EXWRQXO>



8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLRSLRQDOH

&kQGDSDUDWXOLWHOHYL]RUXOVXQWFRQHFWDWHSXWHLGHDVHPHQHD
IDFHIRWRJUDLvQWLPSFHSUHYL]XDOL]DLIRWRJUDLOHSHXQHFUDQPDL
PDUHFHODOWHOHYL]RUXOXL3HQWUXDIDFHIRWRJUDLXUPDLDFHHDL
SDLFXFHLGHODIRORVLUHDHFUDQXOXLDSDUDWXOXL2ULFXP]RRP
SXQFW$)= QXHVWHGLVSRQLELO

$OLPHQWDUHDDSDUDWXOXLGHODRVXUVGHX]FDVQLF
)RWRJUDILL

)LOPH

$OLPHQWDUHDDSDUDWXOXLFXXQDGDSWRU$&.LW$&.'&FRPHUFLDOL]DW
VHSDUDWHOLPLQQHYRLDGHDPRQLWRUL]DQLYHOXOGHEDWHULHUPDV

1
2

$VLJXUDLYFDSDUDWXOHVWHRSULW
,QWURGXFHLGLVSR]LWLYXOGHFXSODUH

8UPDLSDVXOGHOD,QWURGXFHUHD
EDWHULHLLDFDUGXOXLGHPHPRULH
= SHQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO

(1)

QWLPSFHLQHLGLVSR]LWLYXOGHFXSODUH
FXWHUPLQDOHOHDDFXPHVWHLQGLFDW
LQWURGXFHLGLVSR]LWLYXOGHFXSODUHODIHO
FXPDLSURFHGDFXREDWHULHXUPkQG
SDVXOGHOD,QWURGXFHUHDEDWHULHLLD
FDUGXOXLGHPHPRULH= 
8UPDLSDVXOGHOD,QWURGXFHUHD
EDWHULHLLDFDUGXOXLGHPHPRULH
= SHQWUXDvQFKLGHFDSDFXO

&RQHFWDLDGDSWRUXOODGLVSR]LWLY

'HVFKLGHLFDSDFXOLLQWURGXFHLPXID
DGDSWRUXOXLSkQODFDSWvQGLVSR]LWLYXO
GHFXSODUH

242

8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLRSLRQDOH

&RQHFWDLFDEOXOGHDOLPHQWDUH

,QWURGXFHLFDSWXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH
vQDGDSWRUXOFRPSDFWLDSRLLQWURGXFHL
FHOODOWFDSWvQSUL]
3RUQLLDSDUDWXOLIRORVLLOGXSFXP
GRULL
'XSFHWHUPLQDLRSULLDSDUDWXOL
VFRDWHLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]
1XGHFRQHFWDLDGDSWRUXOLQXVFRDWHLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
vQWLPSFHDSDUDWXOHVWHvQFSRUQLWQFD]FRQWUDUIRWRJUDLOH
GXPQHDYRDVWUDUSXWHDWHUVHVDXDLSXWHDGHWHULRUDDSDUDWXO
1XFRQHFWDLDGDSWRUXOVDXFDEOXODGDSWRUXOXLODDOWHRELHFWH
3URFHGkQGDVWIHOSXWHLGHIHFWDVDXGHWHULRUDSURGXVXO

243

8WLOL]DUHVRIWZDUH
'XSFHDLGHVFUFDWVRIWZDUHXOGHSHVLWHXO&DQRQLODLLQVWDODW
SXWHLIDFHXUPWRDUHOHDFWLYLWLSHFDOFXODWRUXOGXPQHDYRDVWU
&DPHUD:LQGRZ
 6DOYDLLPDJLQLOHvQFDOFXODWRU
,PDJH7UDQVIHU8WLOLW\
 &RQJXUDLLUHFHSLRQDLLPDJLQLFX,PDJH6\QF= 
0DS8WLOLW\
 $HD]LQIRUPDLLOH*36vQUHJLVWUDWHvQLPDJLQLSHRKDUW
&kQGUHYHGHLVDXHGLWDLLPDJLQLOHLPSRUWDWHSHXQFDOFXODWRU
IRORVLLvQWRWGHDXQDVRIWZDUHFRPSDWLELOFXLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
FXDFHVWDSDUDWVRIWZDUHLQVWDODWSHFDOFXODWRUVDXXQVRIWZDUH
JHQHUDO

&RQHFWDUHODFDOFXODWRUYLDFDEOX
9HULFDLFDOFXODWRUXO
6RIWZDUHXOSRDWHIRORVLWSHXUPWRDUHOHFDOFXODWRDUH3HQWUXFHULQHDOH
VLVWHPXOXLGHWDOLDWHLLQIRUPDLLGHVSUHFRPSDWLELOLWDWHLQFOXVLYVXSRUWXOvQ
VLVWHPHGHRSHUDUHQRLFRQVXOWDLVLWHXOZHE&DQRQ
:LQGRZV
:LQGRZV63
0DF26;
0DF26;
&kQGWULPLWHLLPDJLQLFWUHFDOFXODWRUYLD:L)LYHULFDLFHULQHOH
VLVWHPXOXLGLQ9HULFDLFDOFXODWRUXO= 

244

8WLOL]DUHVRIWZDUH

,QVWDODUH6RIWZDUH
:LQGRZVL0DF26;VXQWIRORVLWHvQDFHVWFD]FDH[HPSOX

'HVFUFDLVRIWZDUHXO

&XXQFDOFXODWRUFRQHFWDWOD,QWHUQHW
DFFHVDLKWWSZZZFDQRQFRPLFSG
$FFHVDLVLWHXOSHQWUXUHJLXQHDVDXDUD
GXPQHDYRDVWU
'HVFUFDLVRIWZDUHXO

,QVWDODLLHUHOH

)DFHLFOLFSH>,QVWDODUHXRDU@LXUPDL
LQVWUXFLXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXDQDOL]D
SURFHVXOGHLQVWDODUH,QVWDODUHDSRDWH
GXUDvQIXQFLHGHFkWGHSHUIRUPDQWHVWH
FDOFXODWRUXOLGHFRQH[LXQHDOD,QWHUQHW
)DFHLFOLFSH>)LQDOL]DUH@VDX>5HVWDUW@SH
HFUDQGXSLQVWDODUH
(VWHQHFHVDUDFFHVXOOD,QWHUQHWLDUFRVWXULOHDIHUHQWHFRQWXOXL,63
LWD[HOHGHDFFHVWUHEXLHSOWLWHVHSDUDW

8UPDLSDLLGHPDLMRVSHQWUXDGH]LQVWDODWHUJHVRIWZDUHXO

 Q:LQGRZVIDFHLFOLFvQXUPWRDUHDRUGLQHPHQLX>6WDUW@! [All
3URJUDPV@!>&DQRQ8WLOLWLHV@LDSRLDOHJHLVRIWZDUHXOSHFDUH
GRULLVvOGH]LQVWDODL
 Q0DF26FOLFSHGLUHFWRUXO>$SSOLFDWLRQ@,DOHJHLGLUHFWRUXO
>&DQRQ8WLOLWLHV@WUDJHLGLUHFWRUXOVRIWZDUHXOXLSHFDUHGRULLV
vOGH]LQVWDODLOD7UDVKLDSRLJROLL7UDVK

245

8WLOL]DUHVRIWZDUH

6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU
&RQHFWDUHDDSDUDWXOXLODXQFDOFXODWRUFXXQFDEOX86%GLVSRQLELOvQ
FRPHUWHUPLQDOXOGLQVSUHDSDUDWHVWH0LQL%YSHUPLWHVLPSRUWDL
vQUHJLVWUULOH

1
(2)

(1)

&RQHFWDLDSDUDWXOODFDOFXODWRU

&XDSDUDWXOvQFKLVGHVFKLGHLFDSDFXO
&XDMXWRUXOPXIHLPDLPLFLDFDEOXOXL
GHLQWHUIDLQFOXVRULHQWDWvQGLUHFLD
LQGLFDWLQWURGXFHLERUQDSkQODFDSW
vQWHUPLQDOXODSDUDWXOXL

,QWURGXFHLPXIDPDLPDUHDFDEOXOXL
86%vQSRUWXO86%DOFDOFXODWRUXOXL
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHFRQH[LXQLOH86%SH
FDOFXODWRUFRQVXOWDLPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
DOFDOFXODWRUXOXL

3RUQLLDSDUDWXOSHQWUXDDFFHVD
&DPHUD:LQGRZ

$SVDLEXWRQXO>
DSDUDWXO

@SHQWUXDSRUQL

0DF26&DPHUD:LQGRZHVWHDDW
DWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWOD
FDOFXODWRU
:LQGRZV8UPDLSDLLHQXPHUDLPDL
MRV
3HHFUDQXOFDUHHVWHDDWIDFHLFOLFSH
OHJWXUD>
@



8WLOL]DUHVRIWZDUH

$OHJHL>'RZQORDGV,PDJHV)URP&DQRQ
&DPHUD@LIDFHLFOLFSH>2.@

'XEOXFOLF>

@

6DOYDLLPDJLQLOHvQFDOFXODWRU

)DFHLFOLFSH>,PSRUWDLLPDJLQLGLQ
DSDUDW@LDSRLGDLFOLFSH>,PSRUWDL
LPDJLQLOHQHWUDQVIHUDWH@
,PDJLQLOHVXQWDFXPVDOYDWHvQGLUHFWRUXO
)RWRJUDLGLQFDOFXODWRUvQGLUHFWRDUH
VHSDUDWHGHQXPLWHGXSGDW
'XSFHLPDJLQLOHVXQWVDOYDWHvQFKLGHL
]
&DPHUD:LQGRZDSVDLEXWRQXO>
SHQWUXDRSULDSDUDWXOLVFRDWHLFDEOXO
&kQGUHYHGHLLPDJLQLOHLPSRUWDWHSHXQ
FDOFXODWRUIRORVLLvQWRWGHDXQDVRIWZDUH
FRPSDWLELOFXLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
FXDFHVWDSDUDWVRIWZDUHLQVWDODWSH
FDOFXODWRUVDXXQVRIWZDUHJHQHUDO



8WLOL]DUHVRIWZDUH

:LQGRZV'DFHFUDQXOGHODSDVXOQXHVWHDDWIDFHLFOLF
SHVLPEROXO> @GLQEDUDGHDFWLYLWL
0DF26'DFQXHVWHDDW&DPHUD:LQGRZGXSSDVXOIDFHL
FOLFSHVLPEROXO>&DPHUD:LQGRZ@GLQ'RFN
'HLSXWHLVDOYDLPDJLQLOHvQFDOFXODWRUFRQHFWkQGXYDSDUDWXO
ODFDOFXODWRUIUDIRORVLVRIWZDUHXOSRWDSUHDXUPWRDUHOH
OLPLWUL
 3RDWHGXUDFkWHYDPLQXWHGHFkQGFRQHFWDLDSDUDWXOOD
FDOFXODWRUSkQFkQGLPDJLQLOHYRUDFFHVLELOH
 ,PDJLQLOHUHDOL]DWHSHRULHQWDUHYHUWLFDOSRWWUDQVIHUDWHSH
RUL]RQWDO
 6HWULOHSHQWUXSURWHMDUHDLPDJLQLLSRWWHUVHGLQLPDJLQLOH
VDOYDWHSHFDOFXODWRU
 3RWDSUHDDQXPLWHSUREOHPHDWXQFLFkQGVDOYDLLPDJLQLVDX
LQIRUPDLLGHVSUHLPDJLQLvQIXQFLHGHYHUVLXQHDVLVWHPXOXLGH
RSHUDUHGHVRIWZDUHXOXWLOL]DWVDXGHGLPHQVLXQLOHLHUHORU



,PSULPDUHDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL

)LOPH

)RWRJUDLOHGXPQHDYRDVWUSRWLPSULPDWHIRDUWHXRUSULQFRQHFWDUHD
DSDUDWXOXLODRLPSULPDQW3HDSDUDWSXWHLDOHJHLPDJLQLOHSHQWUXDVHWD
LPSULPDUHDvQFDOXSSHQWUXDSUHJWLFRPHQ]LOHSHQWUXVHUYLFLLOHGHFUHDUH
IRWRJUDLLSHQWUXDSUHJWLFRPHQ]LVDXSHQWUXDLPSULPDLPDJLQLOH
SHQWUXDOEXPHIRWR
QDFHVWH[HPSOXDIRVWIRORVLWRLPSULPDQWIRWRFRPSDFW&DQRQ
6(/3+<&3(FUDQHOHDDWHLIXQFLLOHGLVSRQLELOHVXQWGLIHULWHvQIXQFLH
GHLPSULPDQW'HDVHPHQHDSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLFRQVXOWDL
PDQXDOXOLPSULPDQWHL

,PSULPDUHIDFLO
)RWRJUDILL

)LOPH

&RQHFWDUHDDSDUDWXOXLODRLPSULPDQWFRPSDWLELO3LFW%ULGJHFXXQ
FDEOX86%GLVSRQLELOvQFRPHUWHUPLQDOXOGLQVSUHDSDUDWHVWH0LQL%Y
SHUPLWHVLPSULPDLvQUHJLVWUULOH

$VLJXUDLYFDSDUDWXOL
LPSULPDQWDVXQWRSULWH

&RQHFWDLDSDUDWXOODLPSULPDQW

'HVFKLGHLFDSDFXOWHUPLQDOXOXLQWLPS
FHLQHLFRQHFWRUXOPDLPLFvQGLUHFLD
LQGLFDWLQWURGXFHLOvQWHUPLQDOXO
DSDUDWXOXL
&RQHFWDLFRQHFWRUXOPDLPDUHOD
LPSULPDQW3HQWUXDOWHGHWDOLLUHIHULWRDUH
ODFRQHFWDUHFLWLLPDQXDOXOLPSULPDQWHL



,PSULPDUHDLPDJLQLORU

3
4

3RUQLLLPSULPDQWD
3RUQLLDSDUDWXO

$SVDLEXWRQXO>
DSDUDWXO

@SHQWUXDSRUQL

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RLPDJLQH

$FFHVDLHFUDQXOGHLPSULPDUH

$SVDLEXWRQXO> @DOHJHL>
DSVDLEXWRQXO> @GLQQRX

@LDSRL

,PSULPDLLPDJLQHD

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>,PSULPDUH@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @
,PSULPDUHDYDvQFHSHDFXP
3HQWUXDLPSULPDDOWHLPDJLQLUHSHWDL
SURFHGXUDGHPDLVXVSRUQLQGGHODSDVXO
GXSFHVDWHUPLQDWLPSULPDUHD
'XSFHDLWHUPLQDWGHLPSULPDWRSULL
DSDUDWXOLLPSULPDQWDLGHFRQHFWDL
FDEOXO
3HQWUXLPSULPDQWH&DQRQFRPSDWLELOH3LFW%ULGJHFRPHUFLDOL]DWH
VHSDUDWFRQVXOWDL,PSULPDQWH= 



,PSULPDUHDLPDJLQLORU

&RQJXUDUHDVHWULORUGHLPSULPDUH
)RWRJUDILL

)LOPH

$FFHVDLHFUDQXOGHLPSULPDUH

8UPDLSDLLGHOD,PSULPDUHIDFLO
= SHQWUXDDFFHVDDFHVWHFUDQ

&RQJXUDLVHWDUHD

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFROLDSRLDSVDLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDDOHJHRRSLXQH
6HSRWULYHWHFXVHWULOHFXUHQWHDOH
LPSULPDQWHL
Data
,PSULPLPDJLQLOHFXGDWDDGXJDW
1XPUXO ,PSULPLPDJLQLOHFXQXPUXOGHLHU
LHUXOXL DGXJDW
,PSULPLPDJLQLOHFXGDWDLFXQXPUXOGH
$PEHOH
LHUDGXJDW

2SULW
6HSRWULYHWHFXVHWULOHFXUHQWHDOH
,PSOLFLW
LPSULPDQWHL

2SULW
,PSOLFLW

3RUQLW
2FKL
URLL
1UGH
FRSLL
7LHUH

6HWUL
KkUWLH

)RORVHWHLQIRUPDLLGHODPRPHQWXO
IRWRJUDHULLSHQWUXDLPSULPDFXVHWULRSWLPH
&RUHFWHD]RFKLLURLL
$OHJHLQXPUXOGHFRSLLSHQWUXLPSULPDUH
$OHJHLR]RQSUHIHUDWGLQLPDJLQHSHFDUH
VRLPSULPDL= 
6SHFLFDLGLPHQVLXQHDKkUWLHLDH]DUHDvQ
SDJLQLDOWHGHWDOLL= 



,PSULPDUHDLPDJLQLORU

'HFXSDUHDLPDJLQLORUvQDLQWHGHLPSULPDUH
)RWRJUDILL

)LOPH

3ULQGHFXSDUHDLPDJLQLORUvQDLQWHGHLPSULPDUHSXWHLLPSULPDRDQXPLW
]RQGLQLPDJLQHvQORFGHLPDJLQHDvQWUHDJ

$OHJHL>7LHUH@

'XSFHXUPDLSDVXOGHOD&RQJXUDUH
VHWULLPSULPDUH= SHQWUXD
DFFHVDHFUDQXOGHLPSULPDUHDOHJHL
>7LHUH@LDSVDLEXWRQXO> @
8QFDGUXGHGHFXSDUHYDDDW
LQGLFkQG]RQDGLQLPDJLQHSHFDUHVR
LPSULPDL

5HJODLFDGUXOGHGHFXSDUHGXS
FXPGRULL

3HQWUXDUHGLPHQVLRQDFDGUXOGHSODVDL
EXWRQXOGH]RRP
3HQWUXDPXWDFDGUXODSVDLEXWRDQHOH
[ ][ ][ ][ @
3HQWUXDURWLFDGUXODSVDLEXWRQXO>

@

$SVDLEXWRQXO>
@DSVDL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDU
DSRLDSVDLEXWRQXO> @

,PSULPDLLPDJLQHD

8UPDLSDVXOGHOD,PSULPDUHIDFLO
= SHQWUXDLPSULPD
(VWHSRVLELOVQXSXWHLIDFHLPSULPDUHDSHQWUXLPDJLQLOHGH
GLPHQVLXQLPLFLVDXFXXQDQXPLWUDSRUWGHDVSHFW
(VWHSRVLELOFDGDWHOHVQXHLPSULPDWHFRUHFWGDFGHFXSDL
LPDJLQLOHUHDOL]DWHFXVHWDUHD>WDPSLOGDW @VHOHFWDW

252

,PSULPDUHDLPDJLQLORU

$OHJHUHDGLPHQVLXQLLKkUWLHLLSDJLQDUHDvQDLQWHGHLPSULPDUH
)RWRJUDILL

)LOPH

$OHJHL>6HWULKkUWLH@

'XSFHXUPDLSDVXOGHOD&RQJXUDUH
VHWULLPSULPDUH= SHQWUXD
DFFHVDHFUDQXOGHLPSULPDUHDOHJHL
>6HWULKkUWLH@LDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLGLPHQVLXQHDSHQWUXKkUWLH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RRSLXQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLXQWLSGHKkUWLH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RRSLXQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLIRUPDWXO

$SVDLEXWRDQHOH>
RRSLXQH

][

@SHQWUXDDOHJH

'DFDOHJHL>1XS@DSVDLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDPHQLRQDQXPUXOGH
LPDJLQLSHRIRDLH
$SVDLEXWRQXO>

@

,PSULPDLLPDJLQHD

253

,PSULPDUHDLPDJLQLORU

2SLXQLGHIRUPDWGLVSRQLELOH
,PSOLFLW

6HSRWULYHWHFXVHWULOHFXUHQWHDOHLPSULPDQWHL

&XPDUJLQL

,PSULPULFXVSDLXQHFRORUDWvQMXUXOLPDJLQLL

)UPDUJLQL

,PSULPDUHIUFKHQDUH

1XS

$OHJHLFkWHLPDJLQLVLPSULPDLSHRIRDLH

)RWRJUDH
WLS&,

,PSULPDUHGHLPDJLQLvQVFRSXULGHLGHQWLFDUH
)XQFLHGLVSRQLELOGRDUSHQWUXLPDJLQLOHFXUH]ROXLHGH/L
XQUDSRUWGHDVSHFWGH

'LPHQVLXQH
[

$OHJHLGLPHQVLXQHDSHQWUXLPSULPDUH$OHJHLGLQWUH
GLPHQVLXQLGH[LQFDUWHSRWDOVDXLPSULPULvQ
IRUPDWZLGH

,PSULPDUHDGHIRWRJUDLWLSEXOHWLQ
)RWRJUDILL

)LOPH

$OHJHL>)RWR&,@

8UPDLSDLLGHOD$OHJHUHD
GLPHQVLXQLLKkUWLHLLDDH]ULLvQSDJLQ
vQDLQWHGHLPSULPDUH= DOHJHL
>)RWR&,@LDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLPDUJLQHDPDLOXQJVDX
PDUJLQHDPDLVFXUW

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFRO$OHJHLOXQJLPHDDSVkQG
EXWRDQHOH> ][ @LDSRLDSVDLEXWRQXO
[ @

$OHJHL]RQDSHQWUXLPSULPDUH

8UPDLSDVXOGHOD'HFXSDUHD
LPDJLQLORUvQDLQWHGHLPSULPDUH= 252)
SHQWUXDDOHJH]RQDGHLPSULPDUH

4
254

,PSULPDLLPDJLQHD

,PSULPDUHDLPDJLQLORU

,PSULPDUHGHVFHQHGHOP
)RWRJUDILL

)LOPH

$FFHVDLHFUDQXOGHLPSULPDUH

8UPDLSDLLGHOD,PSULPDUHIDFLO
= SHQWUXDDOHJHXQOP$FHVW
HFUDQHVWHDDW

$OHJHLRPHWRGGHLPSULPDUH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @DSRLDSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUX
DDOHJHPHWRGDGHLPSULPDUH

,PSULPDLLPDJLQHD

2SLXQHLPSULPDUHOPH
8QD
VLQJXU

,PSULPVFHQDFDUHHVWHDDWFDIRWRJUDH

6HFYHQ

,PSULPRVHULHGHVFHQHXQDQXPLWLQWHUYDOVHSDUDWSH
RVLQJXUIRDLHGHKkUWLH'HDVHPHQHDSXWHLLPSULPD
QXPUXOGLUHFWRUXOXLQXPUXOLHUXOXLLWLPSXOUPDV
SHQWUXFDGUXVHWkQG>7LWOX@OD>3RUQLW@
3HQWUXDDQXODLPSULPDUHDFkQGHVWHvQGHVIXUDUHDSVDL
EXWRQXO> @DOHJHL>2.@LDUDSRLDSVDLEXWRQXO> @GLQQRX
>)RWR&,@L>6HFYHQ@QXSRWDOHVHSHLPSULPDQWHOH&DQRQ
FRPSDWLELOH3LFW%ULGJHPRGHOHOH&3&3LPRGHOHPDL
YHFKL

255

,PSULPDUHDLPDJLQLORU

$GXJDUHDGHLPDJLQLODOLVWDGHLPSULPDUH'32)
)RWRJUDILL

)LOPH

,PSULPDUHDvQFDOXS= LFRPDQGDGHLPSULPDUHFXDMXWRUXOXQRU

VHUYLFLLIRWRSRWVHWDWHSHDSDUDW$OHJHLSkQODGHLPDJLQLSHXQ
FDUGGHPHPRULHSHQWUXDFRQJXUDVHWULOHUHOHYDQWHSUHFXPQXPUXO
GHFRSLLGXSFXPXUPHD],QIRUPDLLOHGHLPSULPDUHSHFDUHOHSUHJWLL
vQDFHVWIHOYRUUHVSHFWDVWDQGDUGHORU'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW

&RQJXUDUHDVHWULORUGHLPSULPDUH
)RWRJUDILL

)LOPH

6SHFLFDLIRUPDWXOGHLPSULPDUHGDFGRULLVDGXJDLGDWDVDX
QXPUXOLHUXOXLLDOWHVHWULGXSFXPXUPHD]$FHVWHVHWULVHDSOLF
WXWXURULPDJLQLORUGLQOLVWDGHLPSULPDUH
$SVDLEXWRQXO>
@LDSRLDOHJHL
>6HWULGHLPSULPDUH@GHODWDEXO> @
$OHJHLLFRQJXUDLVHWULOHGXSFXP
GRULL= 

Standard
7LS
LPSULPDUH

Data

6HYRULPSULPDPDLPXOWHLPDJLQLPDLPLFL
SHRFRDO

$PEHOH

6XQWLPSULPDWHDWkWIRUPDWHVWDQGDUGFkWL
IRUPDWHLQGH[

3RUQLW
2SULW

1XPUXO
LHUXOXL

3RUQLW

$QXOHD]
datele
'32)

3RUQLW



6HYDLPSULPDRVLQJXULPDJLQHSHRFRDO

,QGH[

2SULW

2SULW

,PDJLQLOHVXQWLPSULPDWHFXGDWDGH
IRWRJUDHUH

,PDJLQLOHVXQWLPSULPDWHFXQXPUXOGHLHU

/LVWDGHLPSULPDUHSHQWUXWRDWHLPDJLQLOH
HVWHDQXODWGXSLPSULPDUH

,PSULPDUHDLPDJLQLORU

QDQXPLWHFD]XULQXWRDWHVHWULOH'32)SRWDSOLFDWHODLPSULPDUHGH
FWUHLPSULPDQWVDXGHFWUHVHUYLFLXOSHQWUXGH]YROWDUHIRWR
[ @SRDWHDSUHDSHDSDUDWSHQWUXDYDYHUWL]DFH[LVWVHWUL
GHLPSULPDUHSHFDUGXOGHPHPRULHFDUHDXIRVWFRQJXUDWHSH
DOWDSDUDW0RGLFDUHDVHWULORUGHLPSULPDUHFXDMXWRUXODFHVWXL
DSDUDWSRDWHvQVHPQDUHVFULHUHDVHWULORUDQWHULRDUH
6HWDUHD>'DW@OD>3RUQLW@SRDWHIDFHFDGDWDVHLPSULPDGH
GRXRULSHDQXPLWHLPSULPDQWH

'DFVSHFLFDL>,QGH[@HVWHSRVLELOVQXPDLSXWHLDOHJH>3RUQLW@
SHQWUX>'DW@L>1ULHU@vQDFHODLWLPS
,PSULPDUHDFXLQGH[QXHVWHGLVSRQLELOSHDQXPLWHLPSULPDQWH
&DQRQFRPSDWLELOH3LFW%ULGJHFRPHUFLDOL]DWHVHSDUDW
'DWDHVWHLPSULPDWvQWUXQIRUPDWFDUHVHSRWULYHWHFXGHWDOLLOH
VHWULLGLQ>'DWD2UD@GHODWDEXO> @= 

6HWDUHDLPSULPULLSHQWUXLPDJLQLLQGLYLGXDOH
)RWRJUDILL

)LOPH

$OHJHL>6HOHFWDUH,PDJLQL 
&DQWLWDWH@

$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL
>6HOHFWDUHLPDJLQL FDQWLWDWH@ODWDEXO
[ @LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @
$FXPSXWHLVSHFLFDQXPUXOGHFRSLL
'DFVSHFLFDLLPSULPDUHFXLQGH[
SHQWUXLPDJLQHDFHDVWDYDHWLFKHWDW
FXVLPEROXO> @3HQWUXDDQXOD
LPSULPDUHDFXLQGH[DSVDLEXWRQXO> ]
GLQQRX> @QXYDPDLDDW



,PSULPDUHDLPDJLQLORU

6SHFLFDLQXPUXOGHLPSULPUL

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDVSHFLFD
QXPUXOGHLPSULPULSkQOD
3HQWUXDVHWDLPSULPDUHDDOWRULPDJLQLL
SHQWUXDVSHFLFDQXPUXOGHLPSULPUL
UHSHWDLSDLL
&DQWLWDWHDGHLPSULPDUHQXSRDWH
VSHFLFDWSHQWUXLPSULPULOHFXLQGH[
3XWHLDOHJHFHLPDJLQLGRULLVLPSULPD
LXUPkQGSDVXO
'XSFHDLWHUPLQDWDSVDLEXWRQXO
@SHQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGH
[
PHQLX

6HWDUHDLPSULPULLSHQWUXRJDPGHLPDJLQL
)RWRJUDILL

)LOPH

8UPkQGSDVXOGHOD6HWDUHDLPSULPULL
SHQWUXRVLQJXULPDJLQH= 
DOHJHL>6HOHWDUHLQWHUYDO@LDSVDL
EXWRQXO> @
8UPDLSDLLGHOD6HOHFWDUH
LQWHUYDO= SHQWUXDDOHJH
LPDJLQLOH
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>&RPDQG@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

6HWDUHDLPSULPULLSHQWUXWRDWHLPDJLQLOH
)RWRJUDILL

)LOPH

8UPkQGSDVXOGHOD6HWDUHDLPSULPULL
SHQWUXRVLQJXULPDJLQH= 
DOHJHL>6HOHWDUHWRDWHLPDJLQLOH@L
DSVDLEXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @



,PSULPDUHDLPDJLQLORU

WHUJHUHDWXWRURULPDJLQLORUGLQ/LVWDGHLPSULPDUH
8UPkQGSDVXOGHOD6HWDUHDLPSULPULL
SHQWUXRVLQJXULPDJLQH= 
DOHJHL>$QXODLWRDWHVHOHFLLOH@LDSVDL
EXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

,PSULPDUHDLPDJLQLORUDGXJDWHSH/LVWDGH
LPSULPDUH'32)
)RWRJUDILL

)LOPH

'XSFHDLDGXJDWLPDJLQLOHSHOLVWD
GHLPSULPDUH= = DFHVW
HFUDQHVWHDDWGXSFHFRQHFWDL
DSDUDWXOODRLPSULPDQWFRPSDWLELO
3LFW%ULGJH$SVDLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDDOHJH>,PSULPDUHDFXP@LDSRL
DSVDLVLPSOXEXWRQXO> @SHQWUXD
LPSULPDLPDJLQLOHGLQOLVWDGHLPSULPDUH
2ULFHMREGHLPSULPDUH'32)SHFDUH
ODLRSULWWHPSRUDUYDUHOXDWGHOD
XUPWRDUHDLPDJLQH



,PSULPDUHDLPDJLQLORU

$GXJDUHDGHLPDJLQLvQWUXQDEXPIRWR
)RWRJUDILL

)LOPH

3XWHLVHWDDOEXPHIRWRFXDMXWRUXODSDUDWXOXLVHOHFWkQGSkQOD
GHLPDJLQLSHXQFDUGGHPHPRULHSHFDUHOHSXWHLLPSRUWDFXDMXWRUXO
VRIWZDUHXOXLGLQFDOFXODWRUXQGHOHSXWHLVWRFDvQWUXQGLUHFWRU
GHGLFDW$FHDVWIXQFLHHVWHIRDUWHHFLHQWDWXQFLFkQGIDFHLDOEXPH
IRWRLPSULPDWHRQOLQHVDXFkQGLPSULPDLDOEXPHOHIRWRFXDMXWRUXO
LPSULPDQWHLSHUVRQDOH

$OHJHUHDXQHLPHWRGHGHVHOHFWDUH
$SVDLEXWRQXO>
@DOHJHL>6HWDUH
@LDSRL
DOEXPIRWR@GHODWDEXO>
DOHJHLFXPYHLVHOHFWDLPDJLQLOH

[ @SRDWHDSUHDSHDSDUDWSHQWUXDYDYHUWL]DFH[LVWVHWUL
GHLPSULPDUHSHFDUGXOGHPHPRULHFDUHDXIRVWFRQJXUDWHSH
DOWDSDUDW0RGLFDUHDVHWULORUGHLPSULPDUHFXDMXWRUXODFHVWXL
DSDUDWSRDWHvQVHPQDUHVFULHUHDVHWULORUDQWHULRDUH

$GXJDUHDLQGLYLGXDODLPDJLQLORU
)RWRJUDILL

)LOPH

$OHJHL>6HOHFWDUH@

8UPkQGSURFHGXUDGHOD$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHFWDUH= DOHJHL
>6HOHFWDUH@LDSVDLEXWRQXO> @



,PSULPDUHDLPDJLQLORU

$OHJHLRLPDJLQH

$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHLDSRLDSVDLEXWRQXO> @
[

@HVWHDDW

3HQWUXDWHUJHLPDJLQHDGLQDOEXPXO
IRWRDSVDLEXWRQXO> @GLQQRX> ] nu
YDPDLDDW
5HSHWDLDFHVWSURFHVSHQWUXDDOHJHDOWH
LPDJLQL
'XSFHDLWHUPLQDWDSVDLEXWRQXO
@SHQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGH
[
PHQLX

$GXJDUHDWXWXURULPDJLQLORUvQWUXQDOEXPIRWR
)RWRJUDILL

)LOPH

8UPkQGSURFHGXUDGHOD$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHFWDUH= DOHJHL
>6HOHFWDUHWRDWHLPDJLQLOH@LDSVDL
EXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

6FRDWHUHDWXWXURULPDJLQLORUGLQWUXQ$OEXPIRWR
)RWRJUDILL

)LOPH

8UPkQGSURFHGXUDGHOD$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHFWDUH= DOHJHL
>$QXODUHWRDWHVHOHFLLOH@LDSVDL
EXWRQXO> @
$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @





$QH[
,QIRUPDLLXWLOHDWXQFLFkQGIRORVLLDSDUDWXO



'HSDQDUH
QFD]XOvQFDUHFUHGHLFH[LVWRSUREOHPFXDSDUDWXOYHULFDLPDL
vQWkLXUPWRDUHOH'DFVROXLLOHGHPDLMRVQXYUH]ROYSUREOHPHOHOXDL
OHJWXUDFXGHSDUWDPHQWXOGHVXSRUW&DQRQ
$OLPHQWDUH
1XVHvQWkPSOQLPLFDWXQFLFkQGDSVDLEXWRQXO3251,7235,7

9HULFDLGDFEDWHULDHVWHvQFUFDW= 
9HULFDLGDFEDWHULDHVWHLQWURGXVvQGLUHFLDFRUHFW= 
9HULFDLGDFDLvQFKLVELQHFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULHDOEDWHULHL= 
7HUPLQDOHOHPXUGDUHDOHEDWHULHLUHGXFGLQUDQGDPHQWXODFHVWHLDQFHUFDLV
FXUDLWHUPLQDOHOHFXXQEHLRUGHEXPEDFLVUHLQWURGXFHLEDWHULDGHFkWHYD
RUL

%DWHULDVHGHVFDUFUHSHGH

5DQGDPHQWXOEDWHULHLVFDGHODWHPSHUDWXULPLFLQFHUFDLVvQFO]LLEDWHULLOH
SXQkQGXOHvQEX]XQDUGHH[HPSOXLDVLJXUkQGXYFWHUPLQDOHOHQXDWLQJ
RELHFWHPHWDOLFH
7HUPLQDOHOHPXUGDUHDOHEDWHULHLUHGXFGLQUDQGDPHQWXODFHVWHLDQFHUFDLV
FXUDLWHUPLQDOHOHFXXQEHLRUGHEXPEDFLVUHLQWURGXFHLEDWHULDGHFkWHYD
RUL
'DFDFHVWHPVXULQXDMXWLDUEDWHULDVHWHUPLQODIHOGHUHSHGHGXSFHDL
vQFUFDWRvQVHDPQFDDMXQVODQDOXOGXUDWHLGHYLD&XPSUDLRQRX
EDWHULH

2ELHFWLYXOQXVHUHWUDJH

1XGHVFKLGHLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULHEDWHULHLvQWLPSFHDSDUDWXOHVWH
SRUQLWQFKLGHLFDSDFXOSRUQLLDSDUDWXOLDSRLRSULLOGLQQRX= 

%DWHULDVHXP

8PDUHDEDWHULHLHVWHQRUPDOLQXUHSUH]LQWPRWLYGHvQJULMRUDUH7RWXLGDF
DFHVWOXFUXDIHFWHD]SR]LLDEDWHULHLvQDSDUDWDGUHVDLYXQXLFHQWUXGHVXSRUW
&DQRQ

$ILDUHSHXQWHOHYL]RU
,PDJLQLOHVXQWGLVWRUVLRQDWHVDXQXSRWDDWHSHXQWHOHYL]RU= 



'HSDQDUH

)RWRJUDILHUH
1XSXWHLIRWRJUDD

QPRGXO5HGDUH= DSVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH

= 

$DMFLXGDWSHHFUDQvQFRQGLLLGHOXPLQR]LWDWHVF]XW= 
$DMFLXGDWSHHFUDQODIRWRJUDHUH

5HLQHLIDSWXOFXUPWRDUHOHSUREOHPHGHDDUHQXYRUDIHFWDIRWRJUDLOHFL
GRDUOPHOH
 (FUDQXOSRDWHFOLSLLDUEHQ]LOHRUL]RQWDOHDUSXWHDDYHDOXPLQXRUHVFHQWVDX
GH/('

1LFLRWDPSLOFXGDWDQXDSDUHSHLPDJLQL

&RQJXUDLVHWDUHD>WDPSLOGDW @= 5HLQHLIDSWXOFWDPSLOHOH
QXVXQWDGXJDWHLPDJLQLORUvQPRGDXWRPDWvQVSHFLDOGHRDUHFHDLFRQJXUDW
VHWDUHD>'DW7LPS@= 
WDPSLOHOHFXGDWQXVXQWDGXJDWHvQPRGXULOHGHIRWRJUDHUH= vQFDUH
VHWDUHD>WDPSLOGDW @QXSRDWHFRQJXUDW= 

[ @FOLSHWHSHHFUDQDWXQFLFkQGEXWRQXOGHFODQDWRUHVWHDSVDWLDU
IRWRJUDHUHDQXHVWHSRVLELO= 
[ @HVWHDDWSHHFUDQFkQGEXWRQXOGHFODQDWRUHVWHDSVDWSkQOD
MXPWDWH= 

6HWDL>0RG,6@OD>&RQWLQXX@= 
5LGLFDLEOLXOLVHWDLPRGXOGHEOLOD> @= 
0ULLYDORDUHD,62= 
$VH]DLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDLDOWHPVXULSHQWUXDOPHQLQHQHPLFDW
6XSOLPHQWDUVHWDL>0RG,6@OD>2SULW@DWXQFLFkQGIRORVLLXQWUHSLHGVDXDOWH
PLMORDFHSHQWUXDLQHDSDUDWXOQHPLFDW= 

)RWRJUDLOHVXQWGHIRFDOL]DWH

$SVDLEXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWHSHQWUXDIRFDOL]DSHVXELHFWH
vQDLQWHVvODSVDLSkQODFDSWSHQWUXDIRWRJUDD= 
$VLJXUDLYFVXELHFWHOHVHDvQUD]DGHIRFDOL]DUH= 
6HWDL>/XPLQ$)@OD>3RUQLW@= 
$VLJXUDLYFIXQFLLOHGHFDUHQXDYHLQHYRLHSUHFXPIXQFLDPDFURVXQW
GH]DFWLYDWH



'HSDQDUH

1LFLXQFDGUX$)QXHVWHDDWLDUDSDUDWXOQXIRFDOL]HD]FkQGEXWRQXO
GHFODQDWRUHVWHDSVDWSkQODMXPWDWH

3HQWUXDDYHDFDGUHOH$)DDWHLRIRFDOL]DUHFRUHFWvQFHUFDLVFRPSXQHL
IRWRJUDDFX]RQHOHFXVXELHFWHFXFRQWUDVWPDUHFHQWUDWHvQDLQWHGHDDSVD
EXWRQXOGHFODQDWRUSkQODMXPWDWH$OWIHOvQFHUFDLVDSVDLEXWRQXO
GHFODQDWRUSkQODMXPWDWHvQPRGUHSHWDW

6XELHFLLGLQIRWRJUDLVXQWSUHDvQWXQHFDL

5LGLFDLEOLXOLVHWDLPRGXOGHEOLOD> @= 
5HJODLOXPLQR]LWDWHDIRORVLQGFRPSHQVDUHDH[SXQHULL= 
5HJODLFRQWUDVWXOIRORVLQGL&RQWUDVW= = 
)RORVLLPVXUDUHVSRW= 

6XELHFWHOHDSDUSUHDOXPLQRDVHSXQFWHOHOXPLQRDVHDSDUWHUVH

&RERUkLEOLXOLVHWDLPRGXOGHEOLOD> @= 
5HJODLOXPLQR]LWDWHDIRORVLQGFRPSHQVDUHDH[SXQHULL= 
)RORVLLPVXUDUHVSRW= 
5HGXFHLLOXPLQDUHDSHVXELHFWH

)RWRJUDLOHVXQWSUHDvQWXQHFDWHGHLEOLXOVDGHFODQDW= 
)RWRJUDDLvQLQWHUYDOXOGHDFRSHULUHDEOLXOXL= 
0ULLYDORDUHD,62= 

6XELHFWHOHIRWRJUDDWHFXEOLVXQWSUHDOXPLQRDVHSXQFWHOHOXPLQRDVHDSDUWHUVH
)RWRJUDDLvQLQWHUYDOXOGHDFRSHULUHDEOLXOXL= 
&RERUkLEOLXOLVHWDLPRGXOGHEOLOD> @= 

3XQFWHDOEHDSDUvQIRWRJUDLOHIFXWHFXEOL

$FHVWOXFUXHVWHFDX]DWGHOXPLQDEOLXOXLFDUHUHHFWSUDIXOLSDUWLFXOHOHGHDHU

)RWRJUDLFXDVSHFWJUDQXODWSURQXQDW

0LFRUDLYDORDUHD,62= 
9DORULOH,62PDLPDULVHWDWHvQDQXPLWHPRGXULGHIRWRJUDHUHSRWDYHDFD
UH]XOWDWLPDJLQLJUDQXODWH= 

6XELHFWHOHVXQWDIHFWDWHGHHIHFWXORFKLURLL= 

6HWDL>/XPLQRFKLURLL@OD>3RQLW@= 1RWDLIDSWXOFDWXQFLFkQGOXPLQD
SHQWUXUHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRFKLURLL= HVWHSRUQLWWLPSGHDSUR[LPDWLY
RVHFXQGQXSXWHLIDFHIRWRJUDLGHRDUHFHOXPLQDQHXWUDOL]HD]HIHFWXOGH
RFKLURLL3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHUXJDLVXELHFLLVSULYHDVFVSUHOXPLQSHQWUX
UHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRFKLURLL'HDVHPHQHDvQFHUFDLVDYHLPDLPXOWOXPLQ
SHQWUXVFHQHOHGHLQWHULRULVIRWRJUDDLODGLVWDQHFkWPDLPLFL
(GLWDLLPDJLQLOHIRORVLQGIXQFLDGHFRUHFWDUHRFKLURLL= 



'HSDQDUH

QUHJLVWUDUHDSHFDUGXOGHPHPRULHGXUHD]SUHDPXOWVDXIRWRJUDHUHDvQ
UDIDOVHGHVIRDUOHQW
)RORVLLDSDUDWXOSHQWUXDHIHFWXDIRUPDWDUHDVLPSODFDUGXOXLGHPHPRULH= 

6HWULOHGHIRWRJUDHUHVDXVHWULOHPHQLXOXL)81&QXVXQWGLVSRQLELOH

6HWULOHGLVSRQLELOHSRWYDULDvQIXQFLHGHPRGXOGHIRWRJUDHUH&RQVXOWDL
VHFLXQLOH)XQFLLGLVSRQLELOHvQHFDUHPRGGHIRWRJUDHUH0HQLX)81&L
7DEIRWRJUDHUH= = 

5HDOL]DUHDGHILOPH
7LPSXOUPDVDDWHVWHLQFRUHFWVDXvQUHJLVWUDUHDHVWHvQWUHUXSW

)RORVLLDSDUDWXOSHQWUXDIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULHVDXWUHFHLSHXQFDUGFDUHVXSRUW
vQUHJLVWUDUHDODYLWH]PDUH&KLDUGDFWLPSXOUPDVDDWHVWHLQFRUHFWOXQJLPHDOPHORUGH
SHFDUGXOGHPHPRULHYDDFHHDLFXWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHUPDV==

@HVWHDDWLIRWRJUDHUHDVHRSUHWHvQPRGDXWRPDW

=RQDWDPSRQDPHPRULHLLQWHUQHDDSDUDWXOXLHVWHRFXSDWGHRDUHFHDSDUDWXO
QXSRDWHvQUHJLVWUDSHFDUGXOGHPHPRULHVXFLHQWGHUDSLGQFHUFDLXQDGLQ
XUPWRDUHOHPVXUL
 )RORVLLDSDUDWXOSHQWUXDHIHFWXDIRUPDWDUHDVLPSODFDUGXOXLGHPHPRULH=
 6FGHLFDOLWDWHDLPDJLQLL= 
 7UHFHLODXQFDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWvQUHJLVWUDUHDODYLWH]PDUH= 

8WLOL]DUHD]RRPXOXLQXHVWHSRVLELO

8WLOL]DUHD]RRPXOXLQXHVWHSRVLELOFkQGOPDLvQPRGXO>

@= 

6XELHFWHOHDUDWGLVWRUVLRQDWH

6XELHFWHOHFDUHWUHFSULQIDDDSDUDWXOXLUDSLGSRWDSUHDGLVWRUVLRQDWH$FHDVWD
QXHVWHRGHIHFLXQH

5HGDUH
5HGDUHDQXHVWHSRVLELO

5HGDUHDLPDJLQLORUVDXDOPHORUQXHVWHSRVLELOGDFIRORVLLXQFDOFXODWRU
SHQWUXDUHGHQXPLLHUHOHVDXGDFPRGLFDLVWUXFWXUDGLUHFWRUXOXL

5HGDUHDVHRSUHWHVDXvQUHJLVWUDUHDVXQHWXOXLQXDUHORF

7UHFHLODXQFDUGSHFDUHDLHIHFWXDWRIRUPDWDUHVLPSOFXDMXWRUXODSDUDWXOXL=
3RWH[LVWDPLFLvQWUHUXSHULDWXQFLFkQGUHGDLOPHFRSLDWHSHFDUGXULGHPHPRULH
FDUHDXYLWH]HGHFLWLUHPLFL
$WXQFLFkQGOPHOHVXQWUHGDWHSHFDOFXODWRUSRWGLVSUHDFDGUHLHVWHSRVLELOFD
VXQHWXOVQXHUHGDWvQFD]XOvQFDUHFDOFXODWRUXOQXHVWHIRDUWHSHUIRUPDQW



'HSDQDUH

6XQHWXOQXVHDXGHvQWLPSXOOPHORU

5HJODLYROXPXO= GDFDLDFWLYDWVHWDUHD>6LOHQLRV@= VDXGDF

VXQHWXOOPXOXLHVWHVODE
1LFLXQVXQHWQXHVWHUHGDWSHQWUXOPHOHUHDOL]DWHvQPRGXO> @= 
GHRDUHFHQXVHIDFvQUHJLVWUULDXGLRvQDFHVWPRG

&DUGGHPHPRULH
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHUHFXQRVFXW

5HSRUQLLDSDUDWXOFXFDUGXOGHPHPRULHvQHO= 

&DOFXODWRU
1XVHSRWWUDQVIHUDLPDJLQLvQWUXQFDOFXODWRU

$WXQFLFkQGvQFHUFDLVWUDQVIHUDLLPDJLQLSHFDOFXODWRUFXDMXWRUXOXQXLFDEOX
vQFHUFDLVUHGXFHLYLWH]DGHWUDQVIHUGXSFXPXUPHD]
 $SVDLEXWRQXO>
@SHQWUXDDFFHVDPRGXO5HGDUHLQHLDSVDWEXWRQXO
[
@vQWLPSFHDSVDLEXWRDQHOH> @L> @vQDFHODLWLPS3HHFUDQ
DSVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>%@LDSRLDSVDLEXWRQXO> @

:L)L
1XVHSRDWHDFFHVDPHQLXO:L)LGDFDSVDLEXWRQXO>

@

0HQLXO:L)LQXHVWHGLVSRQLELOvQPRGXOGHIRWRJUDHUH7UHFHLODPRGXOUHGDUH
LvQFHUFDLGLQQRX
QPRGXOUHGDUHPHQLXO:L)LQXSRDWHDFFHVDWvQWLPSXOUHGULLFXLQIRUPDLL
GHWDOLDWHvQWLPSXODULLPULWHVDXODDDUHLQGH[7UHFHLODDDUHRVLQJXU
LPDJLQHLODXQPRGGHYL]XDOL]DUHDOWXOGHFkWGHWDOLDWQDFHODLPRGPHQLXO:L
)LQXSRDWHDFFHVDWvQWLPSXOUHGULLGHLPDJLQLJUXSDWHVDXUHGULLGHLPDJLQL
OWUDWHvQFRQGLLLOHVSHFLFDWH$QXODUHJUXSDUHVDXUHGDUHLPDJLQLOWUDWH
0HQLXO:L)LQXSRDWHDFFHVDWFkQGDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODRLPSULPDQWOD
XQFDOFXODWRUVDXODXQ79FXXQFDEOX'HFRQHFWDLFDEOXO



'HSDQDUH

1XVHSRDWHDGXJDXQGLVSR]LWLYGHVWLQDLH

8QQXPUGHPD[LPXPGHLQIRUPDLLGHFRQH[LXQHSRWDGXJDWHDSDUDWXOXL
WHUJHLLQIRUPDLLOHGHFRQH[LXQHFDUHQXPDLVXQWQHFHVDUHLDSRLDGXJDL
GLVSR]LWLYHGHVWLQDLLQRL= 
)RORVLLXQFDOFXODWRUVDXXQVPDUWSKRQHSHQWUXDvQUHJLVWUDVHUYLFLL:HE
= 
3HQWUXDDGXJDXQVPDUWSKRQHLQVWDODLPDLvQWkLDSOLFDLD&DPHUD&RQQHFWSH
VPDUWSKRQH= 
3HQWUXDDGXJDXQFDOFXODWRULQVWDODLPDLvQWkL&DPHUD:LQGRZSHFDOFXODWRU
9HULFDLGHDVHPHQHDLFDOFXODWRUXOLPHGLXO:L)LLVHWULOH= 
= 
1XIRORVLLDSDUDWXOOkQJVXUVHGHLQWHUIHUHQSHQWUXVHPQDOXO:L)LSUHFXP
FXSWRDUHFXPLFURXQGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWKVDXDOWHHFKLSDPHQWHFDUH
RSHUHD]vQEDQGDGH*+]
$GXFHLDSDUDWXOPDLDSURDSHGHGLVSR]LWLYXOODFDUHGRULLVYFRQHFWDL
SUHFXPDFFHVVSRLQWLDVLJXUDLYFQXVXQWRELHFWHvQWUHGLVSR]LWLYH

1XVHSRDWHFRQHFWDODXQSXQFWGHDFFHV

&RQUPDLFSXQFWXOGHDFFHVHVWHVHWDWODXQFDQDOFRPSDWLELOFXDSDUDWXOXL
= $YHLJULMFHVWHUHFRPDQGDWFDvQORFGHVHWDUHDXWRPDWD
FDQDOXOXLVVHVSHFLFHXQFDQDOFRPSDWLELOPDQXDO

,PDJLQLOHQXSRWWULPLVH

'LVSR]LWLYXOLQWQXDUHVXFLHQWVSDLXGHVWRFDUH0ULLVSDLXOGHVWRFDUHSH
GLVSR]LWLYXOLQWLWULPLWHLGLQQRXLPDJLQLOH
%XWRQXOSHQWUXSURWHFLDGDWHORUDOFDUGXOXLGHPHPRULHGLQDSDUDWXOLQWHVWH
VHWDWSHSR]LLDGHEORFDUH6FKLPEDLEXWRQXOSHQWUXSURWHFLDGDWHORUSHSR]LLD
GHGHEORFDUH
,PDJLQLOHQXVXQWWULPLVHFWUH&$121L0$*(*$7(:$<VDXDOWHVHUYLFLLZHE
GDFDLPXWDWVDXUHGHQXPLWLHUHOHLPDJLQHVDXGLUHFWRDUHOHGLQFDOFXODWRU
FDUHDXSULPLWLPDJLQLWULPLVHIRORVLQG,PDJH6\QFYLDXQDFFHVVSRLQW= 
QDLQWHGHPXWDUHDVDXUHGHQXPLUHDDFHORULHUHVDXGLUHFWRDUHGLQFDOFXODWRU
DVLJXUDLYFLPDJLQHOHDXIRVWWULPLVHGHMDFWUH&$121L0$*(*$7(:$<
VDXDOWHVHUYLFLLZHE

1XVHSRWUHGLPHQVLRQDLPDJLQLOHSHQWUXWUDQVPLWHUH

,PDJLQLOHQXSRWUHGLPHQVLRQDWHODRUH]ROXLHPDLPDUHGHFkWUH]ROXLDSHFDUH
RDX
)LOPHOHQXSRWUHGLPHQVLRQDWH



'HSDQDUH

'XUHD]PXOWSHQWUXDWULPLWHLPDJLQL&RQH[LXQHDZLUHOHVVHVWH
vQWUHUXSW

(VWHSRVLELOVGXUH]HPDLPXOWVWULPLWHLPDLPXOWHLPDJLQLQFHUFDLV
UHGLPHQVLRQDLLPDJLQLOHSHQWUXDUHGXFHWLPSXOGHWULPLWHUH= 
(VWHSRVLELOVGXUH]HPDLPXOWVWULPLWHLOPHOH
1XIRORVLLDSDUDWXOOkQJVXUVHGHLQWHUIHUHQSHQWUXVHPQDOXO:L)LSUHFXP
FXSWRDUHFXPLFURXQGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWKVDXDOWHHFKLSDPHQWHFDUH
RSHUHD]vQEDQGDGH*+](VWHSRVLELOVGXUH]HPDLPXOWVWULPLWHL
@
LPDJLQLFKLDUGDFHVWHDDW>
$GXFHLDSDUDWXOPDLDSURDSHGHGLVSR]LWLYXOODFDUHGRULLVYFRQHFWDL
SUHFXPDFFHVVSRLQWLDVLJXUDLYFQXVXQWRELHFWHvQWUHGLVSR]LWLYH

'RULLVWHUJHLLQIRUPDLLGHVSUHFRQH[LXQHD:L)LvQDLQWHGHDGHEDUDVD
DSDUDWXOVDXVvOGDLDOWFXLYD
5HVHWDLVHWULOH:L)L= 



0HVDMHSHHFUDQ
'DFDSDUHXQPHVDMGHHURDUHUHDFLRQDLvQIHOXOXUPWRU
)RWRJUDILHUHVDXUHGDUH
1LFLXQFDUGGHPHPRULH

(VWHSRVLELOVLQWURGXVFDUGXOGHPHPRULHvQGLUHFLDJUHLW5HLQWURGXFHL
FDUGXOGHPHPRULHvQGLUHFLDFRUHFW= 

&DUGGHPHPRULHEORFDW

%XWRQXOSHQWUXSURWHFLDGDWHORUDOFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHVHWDWSHSR]LLD
GHEORFDUH6FKLPEDLEXWRQXOSHQWUXSURWHFLDGDWHORUSHSR]LLDGHGHEORFDUH
= 

1XSXWHLvQUHJLVWUD

$LvQFHUFDWVIRWRJUDDLIUVDYHLXQFDUGGHPHPRULHvQDSDUDW3HQWUXD
IRWRJUDDLQWURGXFHLXQFDUGGHPHPRULHvQGLUHFLDFRUHFW= 

(URDUHFDUGGHPHPRULH= 

'DFDFHODLPHVDMGHHURDUHDSDUHFKLDULGXSFHDLLQWURGXVXQFDUGGH
PHPRULHIRUPDWDW= vQGLUHFLDFRUHFWFRQWDFWDLGHSDUWDPHQWXOGH
VXSRUW&DQRQ= 

6SDLXLQVXFLHQWSHFDUG

1XH[LVWVSDLXVXFLHQWSHFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXDIRWRJUDD= 
= = VDXSHQWUXDHGLWDLPDJLQL= WHUJHLLPDJLQLOH
GHFDUHQXPDLDYHLQHYRLH= VDXLQWURGXFHLXQFDUGGHPHPRULHFX
VXFLHQWVSDLXOLEHU= 

QFUFDLEDWHULD= 
1LFLRLPDJLQH

&DUGXOGHPHPRULHQXFRQLQHQLFLRLPDJLQHFDUHVSRDWDDW

3URWHMDWH= 
,PDJLQHQHLGHQWLFDW-3(*,QFRPSDWLELO,PDJLQHSUHDPDUH1XHVWH
SRVLELOUHGDUHD029

,PDJLQLOHQHDFFHSWDWHVDXLPDJLQLOHGHWHULRUDWHQXSRWDDWH
(VWHSRVLELOVQXSXWHLDDLPDJLQLFDUHDXIRVWHGLWDWHVDXUHGHQXPLWHSHXQ
FDOFXODWRUVDXLPDJLQLUHDOL]DWHFXDOWDSDUDW



0HVDMHSHHFUDQ

1XVHSRDWHPUL1XSRDWHUHGDDFHVWPDWHULDOvQ0L[DUHLQWHOLJHQW1X
VHSRDWHURWL1XSRDWHPRGLFDLPDJLQHD1XVHSRDWHPRGLFD,PDJLQH
QHVHOHFWDELO

8UPWRDUHOHIXQFLLSRWLQGLVSRQLELOHSHQWUXLPDJLQLOHFDUHDXIRVWUHQXPLWHVDXGHMD
HGLWDWHSHXQFDOFXODWRUVDXSHQWUXLPDJLQLOHUHDOL]DWHFXDOWDSDUDW)XQFLLOHPDUFDUH
FXDVWHUL[ QXVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXOPH
0ULUH=  0L[DUHLQWHOLJHQW=  5RWLUH=  )DYRULWH
= (GLWDUH=  /LVWGHLPSULPDUH=  L6HWDUH$OEXPIRWR
= 

,QWHUYDOGHVHOHFWDUHQHYDOLG

&kQGDLVSHFLFDWRJDPSHQWUXVHOHFWDUHDLPDJLQLL= = = DL

vQFHUFDLVDOHJHLRLPDJLQHLQLLDOFDUHDIRVWGXSLPDJLQHDGHQDOVDXLQYHUV

/LPLWDGHVHOHFWDUHGHSLW

$XIRVWVHOHFWDWHPDLPXOWGHLPDJLQLSHQWUX/LVWDGHLPSULPDUH= 
VDXSHQWUX6HWDUHDGHDOEXPIRWR= $OHJHLGHLPDJLQLVDXPDL
SXLQH
6HWULOHSHQWUX/LVWDGHLPSULPDUH= VDXSHQWUX6HWDUHGH$OEXPIRWR
= QXDXSXWXWVDOYDWHFRUHFW5HGXFHLQXPUXOLPDJLQLORUVHOHFWDWHL
vQFHUFDLGLQQRX
$LvQFHUFDWVDOHJHLPDLPXOWGHGHLPDJLQLvQ3URWHMDUH= WHUJHUH
= )DYRULWH= /LVWGHLPSULPDUH= VDX6HWDUHDOEXP
IRWR= 

(URDUHGHGHQXPLUH

1XDLSXWXWFUHDGLUHFWRUXOVDXLPDJLQLOHQXDXSXWXWvQUHJLVWUDWHGHRDUHFHFHO
PDLPDUHQXPUGHGLUHFWRUDFFHSWDWSHQWUXVWRFDUHDGHLPDJLQLSHFDUGD
IRVWGHMDDWLQVLDUFHOPDLPDUHQXPUGHLPDJLQHVXSRUWDWSHQWUXLPDJLQLOH
GLQGLUHFWRDUHDIRVWGHDVHPHQHDDWLQV/DWDEXO> @PRGLFDL>1XPHURWDUH
LHU@OD>5HVHWDUHDXWR@= VDXIRUPDWDLFDUGXOGHPHPRULH= 

(URDUHRELHFWLY

$FHDVWHURDUHSRDWHDYHDORFvQFD]XOvQFDUHRELHFWLYXOHVWHUHLQXWvQWLPSFH
VHGHSODVHD]VDXDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHIRORVLWvQORFXULFXSUDIVDXQLVLS
$DUHDIUHFYHQWDDFHVWXLPHVDMGHHURDUHSRDWHLQGLFDRGHIHFLXQHD
DSDUDWXOXLQDFHVWFD]OXDLOHJWXUDFXXQUHSH]HQWDQWDOGHSDUWDPHQWXOXLGH
VXSRUW&DQRQ

$IRVWGHWHFWDWRHURDUHDDSDUDWXOXLQXPUHURDUH)

'DFDFHVWPHVDMFXHURDUHDSDUHLPHGLDWGXSIRWRJUDHUHHVWHSRVLELOFD
LPDJLQHDVQXIRVWVDOYDW7UHFHLODPRGXO5HGDUHSHQWUXDYHULFDLPDJLQHD
$DUHDIUHFYHQWDDFHVWXLPHVDMGHHURDUHSRDWHLQGLFDRGHIHFLXQHD
DSDUDWXOXLQDFHVWFD]QRWDLQXPUXOHURULLExxLFRQWDFWDLXQUHSUH]HQWDQWDO
GHSDUWDPHQWXOXLGHVXSRUW&DQRQ



0HVDMHSHHFUDQ

(URDUHLHU

(VWHSRVLELOVQXSXWHLIDFHLPSULPDUHDFRUHFW= DIRWRJUDLORUUHDOL]DWH

FXDOWHDSDUDWHVDXDLPDJLQLORUFDUHDXIRVWGHWHULRUDWHGLQFDX]DXQXLVRIWZDUH
GHFDOFXODWRUFKLDUGDFDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODLPSULPDQW

(URDUHGHLPSULPDUH

9HULFDLVHWDUHDSHQWUXGLPHQVLXQHDKkUWLHL= 'DFDFHVWPHVDMGH

HURDUHHVWHDDWFkQGVHWDUHDHVWHFRUHFWUHSRUQLLLPSULPDQWDLUHIDFHL
VHWDUHDvQDSDUDW

5HFLSLHQWXOSHQWUXWXUH]LGXDOHVWHSOLQ

&RQWDFWDLXQUHSUH]HQWDQWDOGHSDUWDPHQWXOXLGHVXSRUW&DQRQSHQWUXDVROLFLWD
DVLVWHQSHQWUXvQORFXLUHDUHFLSLHQWXOXLSHQWUXWXUH]LGXDO



0HVDMHSHHFUDQ

:L)L
&RQH[LXQHQHUHDOL]DW

1XDXIRVWUHFXQRVFXWHDFFHVVSRLQWXUL9HULFDLVHWULOHSHQWUXDFFHVVSRLQW
= 
1XVDJVLWQLFLXQGLVSR]LWLY2SULLLSRUQLLGLQQRXDSDUDWXOLvQFHUFDLGLQQRX
FRQH[LXQHD
9HULFDLGLVSR]LWLYXOODFDUHGRULLVYFRQHFWDLLDVLJXUDLYFHVWHSUHJWLW
SHQWUXFRQHFWDUH

1XVHSRDWHJVLSXQFWGHDFFHV

%XWRQXO:36SHPDLPXOWHSXQFWHGHDFFHVDXIRVWDSVDWHvQDFHODLWLPS
QFHUFDLVYFRQHFWDLGLQQRX

1XDXIRVWJVLWHDFFHVVSRLQWXUL

$VLJXUDLYFDFFHVVSRLQWXOHVWHSRUQLW
&kQGYFRQHFWDLODXQSXQFWGHDFFHVPDQXDODVLJXUDLYFLQWURGXFHL66,'
FRUHFW

3DUROLQFRUHFW6HWULGHVHFXULWDWH:L)LLQFRUHFWH

9HULFDLVHWULOHGHVHFXULWDWHSHQWUXDFFHVVSRLQW= 

&RQLFWDGUHV,3

5HVHWDLDGUHVD,3DVWIHOvQFkWVQXLQWUHvQFRQLFWFXDOWDGUHV

'HFRQHFWDW5HFHSLHQHUHDOL]DW7UDQVPLWHUHHXDW

(VWHSRVLELOVLvQWUXQPHGLXvQFDUHVHPQDOHOH:L)LVXQWEORFDWH
(YLWDLIRORVLUHDIXQFLLORU:L)LDOHDSDUDWXOXLSHOkQJFXSWRDUHFXPLFURXQGH
GLVSR]LWLYH%OXHWRRWKLDOWHGLVSR]LWLYHFDUHRSHUHD]vQEDQGD*+]
$GXFHLDSDUDWXOPDLDSURDSHGHGLVSR]LWLYXOODFDUHGRULLVYFRQHFWDL
SUHFXPDFFHVVSRLQWLDVLJXUDLYFQXVXQWRELHFWHvQWUHGLVSR]LWLYH
9HULFDLGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWSHQWUXDYDVLJXUDFQXDUHHURUL

7ULPLWHUHHXDW
(URDUHFDUGGHPHPRULH

'DFDFHODLPHVDMGHHURDUHDSDUHFKLDULGXSFHDLLQWURGXVXQFDUGGH
PHPRULHIRUPDWDWvQGLUHFLDFRUHFWFRQWDFWDLGHSDUWDPHQWXOGHVXSRUW&DQRQ

5HFHSLHHXDW
6SDLXLQVXFLHQWSHFDUG

1XH[LVWVSDLXVXFLHQWSHFDUGXOGHPHPRULHGLQDSDUDWXOLQWSHQWUXDSULPL
LPDJLQLWHUJHLLPDJLQLOHSHQWUXDIDFHORFSHFDUGXOGHPHPRULHVDXLQWURGXFHL
XQFDUGGHPHPRULHFXVSDLXVXFLHQW



0HVDMHSHHFUDQ

5HFHSLHHXDW
&DUGGHPHPRULHEORFDW

%XWRQXOSHQWUXSURWHFLDGDWHORUDOFDUGXOXLGHPHPRULHGLQDSDUDWXOLQWHVWH
VHWDWSHSR]LLDEORFDUH6FKLPEDLEXWRQXOSHQWUXSURWHFLDGDWHORUSHSR]LLDGH
GHEORFDUH

5HFHSLHHXDW
(URDUHGHGHQXPLUH

&kQGDLDMXQVODFHOPDLPDUHQXPUGHGLUHFWRULODFHOPDLPDUHQXPU

GHLPDJLQHQXYHLPDLSXWHDvQUHJLVWUDDOWHLPDJLQL

6SDLXLQVXFLHQWSHVHUYHU

WHUJHLLPDJLQLOHFDUHQXPDLVXQWQHFHVDUHLDXIRVWvQFUFDWHSH&$121
L0$*(*$7(:$<SHQWUXDFUHDVSDLX
6DOYDLLPDJLQLOHWULPLVHSULQLQWHUPHGLXO,PDJH6\QF= SHFDOFXODWRU

9HULFDLVHWULOHGHUHHD

9HULFDLSHQWUXDVLJXULFVHSRDWHFRQHFWDODLQWHUQHWFDOFXODWRUXOFXVHWULOH
GHUHHDFXUHQWH



,QIRUPDLLSHHFUDQ
)RWRJUDHUHD$DUHLQIRUPDLL
(28)
(29)
(9) (10)(11)(12) (13) (14) (15)
(30)
(1)
(3)

(16)
(17)
(18)

(4)

(19)

(5)

(20)

(2)

(31)

(6)
(7)

(21)

(32) (33)

(8)
(22)(23)

(24) (25) (26)(27)



1LYHOEDWHULH= 

 7LPSUPDV= 



1LYHOGHDOE= 



0\&RORUV= 

 0ULUH]RRP= 
7HOHFRQYHUWRUGLJLWDO= 



0RGIRWRJUDILHUH= 

 ,QWHUYDOGHIRFDOL]DUH= 



0RG(FR= 223, )



*ULOH= 

 0RGIRWRJUDILHUH= 
6LPEROVFHQ= 53)



$YHUWLVPHQWWUHPXUDSDUDW= 



0HWRGGHPVXUDUH= 



&RPSUHVLHIRWRJUDILL= 
6HWDUH3L[HOLvQUHJLVWUDL= 

 &DGUX$)= 
 0RGKLEULGDXWR= 
 0RGEOL= 
 &RUHFWDUHDHIHFWXOXLGH
RFKLURLL= 

 )RWRJUDILLFDUHSRWIL
vQUHJLVWUDWH= 

 WDPSLOFXGDWD= 

 $XWRGHFODQDWRU= 

 7LPSGHH[SXQHUH

 &DOLWDWHILOP= 

 &DGUXVSRW= 



,QIRUPDLLSHHFUDQ
 9DORDUHGLDIUDJP

 6LPEROPRG,6= 55)

 1LYHOFRPSHQVDUH
H[SXQHUH= 

 'HWHFWDUHFOLSLUH= 

 L&RQWUDVW= 

 )XVRUDU= 222)

 9DORDUH,62= 

 6WDELOL]DUHLPDJLQH= 

 $XWR]RRP= 

 %DUD]RRP= 
 QPRGXO>

@LQGLFQXPUXOGHFDGUHGLVSRQLELOH

1LYHOEDWHULH
8QVLPEROVDXXQPHVDMSHHFUDQYDLQGLFDQLYHOXOGHvQFUFDUHDOEDWHULHL
$DM

Detalii
QFUFDUHVXFLHQW
8RUGHVFUFDWGDUVXFLHQW

%HFURXFDUH
FOLSHWH
>QFUFDLEDWHULD@

$SURDSHGHVFUFDWvQFUFDLEDWHULDFkW
PDLFXUkQG
'HVFUFDWQFUFDLEDWHULDLPHGLDW



,QIRUPDLLSHHFUDQ

5HGDUH$DUHLQIRUPDLLGHWDOLDWH
(8) (9) (10) (11) (12)(13) (14)
(1)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

(24) (25)(26)



)LOPH= = 

)RWRJUDILHUHvQUDIDO= 



0\&RORUV= = 

 ,PDJH6\QF= 
 1XPUGLUHFWRU1XPUILLHU
= 



+LVWRJUDP= 



5HGDUHJUXS= 

 1ULPDJLQHFXUHQWQUWRWDOGH
LPDJLQL



&RPSUHVLH&DOLWDWHLPDJLQH
= 6HWDUHSL[HOL
vQUHJLVWUDL= 03ILOPH

 7LPSXOGHH[SXQHUH)RWRJUDILL
&DOLWDWHDLPDJLQLL5DWFDGUH
)LOPH= 



3URWHMDUH= 

 9DORDUHGLDIUDJP



)DYRULWH= 

 %OL= 



1LYHOFRPSHQVDUHH[SXQHUH
= 

 L&RQWUDVW= = 



9DORDUH,62= 9LWH]

UHGDUH= 

 'LPHQVLXQHILLHU

 ,QWHUYDOGHIRFDOL]DUH= 

 0HWRGGHPVXUDUH= 

 )RWRJUDILL6HWDUHSL[HOLvQUHJLVWUDL
= 
)LOPH7LPSGHUHGDUH= 

 1LYHOEDWHULH= 

 'DWDRUDIRWRJUDILHULL = 24)

 0RGIRWRJUDILHUH= 



,QIRUPDLLSHHFUDQ
 (GLWDUHDIRWRJUDILLORU= 
 1LYHOGHDOE= 

 &RUHFWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURLL
= = 

(VWHSRVLELOFDDQXPLWHLPDJLQLVQXVHDH]HDWXQFLFkQGVXQW
YL]XDOL]DWHSHXQWHOHYL]RU= 

5H]XPDWXO3DQRXOXLGHFRQWUROSHQWUXOPH
8UPWRDUHOHRSHUDLXQLVXQWGLVSRQLELOHGLQSDQRXOGHFRQWURODOOPXOXL
DFFHVDWDDFXPHVWHGHVFULVvQ9L]XDOL]DUH= 
,HLUH
Redare
6ORZ0RWLRQ$SVDLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJODYLWH]DGH
UHGDUH1XVHDXGHQLFLXQVXQHW
'HUXODUHvQVSDWH VDXFOLSDQWHULRU= 3HQWUXDFRQWLQXD
VGHUXODLvQDSRLLQHLDSVDWEXWRQXO> @
&DGUXODQWHULRU3HQWUXGHUXODUHUDSLGvQDSRLLQHLDSVDW
EXWRQXO> @
8UPWRUXOFDGUX3HQWUXGHUXODUHUDSLGvQIDLQHLDSVDW
EXWRQXO> @
'HUXODLvQID VDXODFOLSXOXUPWRU= 3HQWUXD
FRQWLQXDVGHUXODLvQDLQWHLQHLDSVDWEXWRQXO> @
WHUJHUHFOLSDDWGRDUFkQGXQOPGLJHVWPRYLHHVWHVHOHFWDW
= 
(GLWDUH= 
,QGLFDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODRLPSULPDQW
FRPSDWLELO3LFW%ULGJH= 
 $HD]FDGUXOFXDSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHVDXGXSFDGUXOSUH]HQW
QWLPSXOUHGULLXQXLOPSXWHLGHUXODvQDLQWHVDXvQDSRLVDXOD
FOLSXODQWHULRUVDXXUPWRUDSVkQGEXWRDQHOH> ][ @



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL
)XQFLLGLVSRQLELOHvQHFDUHPRGGHvQUHJLVWUDUH
0RGIRWRJUDHUH
)XQFLH
&RPSHQVDUHH[SXQHUH= 
%OL= 


2


2

2
2
2
2

2
2

2
2
2

2
2
2

,QWHUYDOGHIRFDOL]DUH= 

8UPULUH$)VHOHFWDUHVXELHFW= 
6FKLPEDUHDDUHLQIRUPDLLIRWRJUDHUH
= 
 1XHVWHGLVSRQLELOGDUWUHFHOD>



@vQDQXPLWHFD]XUL

)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

2
2

2
2

2
2

2
2

2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2
2
2

2
2

2
2
2
2

2
2

2
2

2
2

2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

0HQLX)81&
0RGIRWRJUDHUH
)XQFLH
0HWRGGHPVXUDUH= 
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

0\&RORUV= 
 
1LYHOGHDOE= 

9DORDUH,62= 
$872

$XWRGHFODQDWRU= 

6HWULDXWRGHFODQDWRU= 
$PkQDUH 3
)RWRJUDL 4
0RGIRWRJUDHUH= 

 1LYHOXOGHDOEQXHVWHGLVSRQLELO
 6HWDWODXQLQWHUYDOGHFRQWUDVWFODULWDWHVDWXUDLDGHFXORDUHURX
YHUGHDOEDVWUXLWRQXOSLHOLL
 1XSRDWHVHWDWODVHFXQGHvQPRGXULOHXQGHQXSXWHLVHOHFWDQXPUXOGH
IRWRJUDL
 2IRWRJUDHQXSRDWHPRGLFDWvQPRGXULOHXQGHQXSXWHLVHOHFWDQXPUXO
GHIRWRJUDL



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

0RGIRWRJUDHUH
)XQFLH
5DSRUWDVSHFWIRWRJUDL= 

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2
2

2
2

2
2
2

2
2

2
2

3L[HOLvQUHJLVWUDL= 

&RPSUHVLH= 

&DOLWDWHOP= 

$XWR=RRP= 

 'RDU> @L> @VXQWGLVSRQLELOH

 6HVLQFURQL]HD]FXVHWDUHDGHUDSRUWGHDVSHFWLHVWHVHWDWDXWRPDW
= 



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

7DEIRWRJUDHUH
0RGIRWRJUDHUH
)XQFLH
&DGUH$)= 
)DFH$L$)
8UPULUH$)
Centru

2
2
2

2
2
2

'LPHQVLXQHFDGUX$)=  
Standard
0LF

2
2

2
2

=RRPGLJLWDO= 
Standard
2SULW
[[

2
2

2
2

2
2
2

2
2

=RRPSXQFW$)= 
3RUQLW
2SULW

2
2

2
2

2
2

2
2

6HUYR$)= 
3RUQLW
2SULW

2
2

2
2

$)FRQWLQX= 
3RUQLW
2SULW

2
2

2
2

 'LVSRQLELOFkQGFDGUXO$)HVWHVHWDWSH>&HQWUX@
 >3RUQLW@DWXQFLFkQGVHGHWHFWHD]GHSODVDUHDVXELHFWXOXLvQPRGXO>



@

)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

2
2
2

2
2
2

2
2
2

2
2
2

2
2
2

2
2
2

2
2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

0RGIRWRJUDHUH
)XQFLH
/XPLQ$)= 
3RUQLW
2SULW

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

3RUQLW
2SULW

2
2

2
2

2
2

2
2

3RUQLWRSULW

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

'HWHFWDUHFOLSLUH= 
3RUQLW
2SULW

2
2

2
2

2
2

2
2

*ULOH= 
3RUQLWRSULW

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

6HWULEOL= = 
&RUHFLHRFKLURLL
/DPSSHQWUXRFKL
URLL
L&RQWUDVW= 
$XWR
2SULW

9L]XDOL]DUHLPDJLQHGXSIRWRJUDHUH= 
2SULW5DSLG
$DUHRU
VHFVHFVHF
0HQLQHUH
1XHVWHDDW
,QIRUPDLLDDM
Detaliat

6HWUL,6= 
6WDELOL]DUHDLPDJLQLL
0RG,6'LQDPLF



2SULW
3RUQLW
'RDUIRWRJUDHUH

2

)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2
2

2
2
2

2
2
2

2
2
2

2
2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2
2

2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2
2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2

2
2
2
2
2



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

0RGIRWRJUDHUH
)XQFLH
WDPSLOFXGDWD = 
2SULW
'DW'DWRU

2
2

2
2

2
2

2
2

7LSGLJHVW= 
&XIRWRJUDL)UIRWRJUDL



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2

2
2



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

7DE6HWDUH



$UWLFRO

3DJLQUHIHULQ

6LOHQLRV

= 

9ROXP

= 

6IDWXUL VXJHVWLL

= 

'DW2U

= 24

)XVRUDU

= 222

5HWUDJHUHRELHFWLY

= 223

0RG(FR

= 223

(FRQRPLVLUHHQHUJLH

= 35, = 224

/XPLQR]LWDWH/&'

= 225

,PDJLQHSRUQLUH

= 225

)RUPDWDUH

= = 

1XPHURWDUHLHU

= 

&UHHD]GLUHFWRU

= 

8QLWL

= 

6LVWHPYLGHR

= 

6HWUL:L)L

= 

%XWRQGHFRQHFWDUHODGLVSR]LWLYH
PRELOH

= 

$DUHVLPEROFHUWLFDUH

= 

/LPE

= 

5HVHWDUHWRWDO

= 

)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

7DE5HGDUH
$UWLFRO
/LVWDUH5HGDUHOPH'LJHVW
0RYLH

3DJLQUHIHULQ

Prezentare

= 

WHUJHUH

= 

3URWHMDUH

= 

5RWLUH

= 

)DYRULWH

= 

6HWULDOEXPIRWR

= 

L&RQWUDVW

= 

&RUHFWDUHRFKLURLL

= 

7LHUH

= 

5HGLPHQVLRQDUH

= 

0\&RORUV

= 

7UDQ]LLH

= 

$DUHGHUXODUH

= 

,PDJLQLJUXSDWH

= 

$XWRURWLUH

= 

Reluare

= 

= 



)XQFLLL7DEHOHFXPHQLXUL

7DE,PSULPDUH
$UWLFRO
,PSULPDUH

3DJLQUHIHULQ

6HOHFWDL,PDJLQL &DQWLWDWH

= 

6HOHFWDLLQWHUYDO

= 

6HOHFWDLWRDWHLPDJLQLOH

= 

$QXODLWRDWHVHOHFLLOH

= 

6HWULGHLPSULPDUH

= 

0HQLX)81&PRG5HGDUH



$UWLFRO

3DJLQUHIHULQ

5RWLUH

= 

3URWHMDUH

= 

)DYRULWH

= 

WHUJHUH

= 

,PSULPDUH

= 

5HGDUHJUXS

= 

5HGDUHOP

= 

5HGDUH'LJHVW0RYLHFRQHFWDW

= 

0L[DUHLQWHOLJHQW

= 

&XWDUHLPDJLQH

= 

Prezentare

= 

&RQGLLLGHPDQHYUDUH
$SDUDWXOHVWHXQGLVSR]LWLYHOHFWURQLFGHPDUHSUHFL]LH(YLWDLVvO
VFSDLSHMRVVDXVvOORYLLGHVXSUDIHHWDUL
1XSR]LLRQDLDSDUDWXOvQDSURSLHUHGHPDJQHLPRWRDUHVDXDOWH
GLVSR]LWLYHFDUHJHQHUHD]FkPSXULPDJQHWLFHSXWHUQLFH$FHVWOXFUX
SRDWHGXFHODGHIHFLXQLVDXGHWHULRUDGDWHOHLPDJLQLORU
'DFSHDSDUDWVDXSHHFUDQDMXQJVWURSLGHDSVDXGHPXUGULH
WHUJHLFXRFkUSXVFDWLPRDOHSUHFXPFkUSHOHSHQWUXWHUJHUHD
RFKHODULORU1XIUHFDLLQXIRUDL
1XIRORVLLQLFLRGDWPDWHULDOHGHFXUDUHFDUHFRQLQVROYHQLRUJDQLFL
SHQWUXDFXUDDSDUDWXOVDXHFUDQXO
)RORVLLRSHULHPRDOHSHQWUXDvQGHSUWDSUDIXOGHSHRELHFWLYQFD]XO
vQFDUHFXUDUHDHVWHGLFLODGUHVDLYGHSDUWDPHQWXOXLGHVXSRUW
&DQRQ
3HQWUXDSUHYHQLIRUPDUHDFRQGHQVXOXLSHDSDUDWvQXUPDVFKLPEULORU
EUXWHGHWHPSHUDWXUDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHWUDQVIHUDWGLQWUXQ
PHGLXUHFHvQWUXQPHGLXFDOGSXQHLDSDUDWXOvQWURSXQJGHSODVWLF
FXYLGUHVLJLODELOLOVDLOVVHUHJOH]HWUHSWDWODWHPSHUDWXUD
UHVSHFWLYvQDLQWHGHDOVFRDWHGLQSXQJ
'DFDSDUHFRQGHQVSHDSDUDWRSULLLPHGLDWXWLOL]DUHDDFHVWXLDQ
FD]XOvQFDUHFRQWLQXDLVIRORVLLDSDUDWXOvQVWDUHDDFHDVWDDFHVWDVH
SRDWHGHWHULRUD6FRDWHLEDWHULDLFDUGXOGHPHPRULHLDWHSWDLSkQ
FHXPH]HDODVDHYDSRUDWFRPSOHWvQDLQWHGHDUHOXDIRORVLUHD
'HSR]LWDLEDWHULLOHSHFDUHQXOHIRORVLLvQWURSXQJGHSODVWLFVDXvQ
DOLUHFLSLHQL3HQWUXDPHQLQHSHUIRUPDQDEDWHULHLGDFQXYHLIRORVL
EDWHULDSHQWUXXQLQWHUYDOPDLPDUHGHWLPSvQFUFDLRRGDWSHDQL
DSRLIRORVLLDSDUDWXOSkQVHGHVFDUFvQDLQWHGHDRGHSR]LWD



6SHFLFDLL
6SHFLFDLLDSDUDW
3L[HOLHIHFWLYL
0D[
'LVWDQIRFDO
RELHFWLY
0RQLWRU/&'
)RUPDWLHU
7LSGDWH

,QWHUID
6XUVGH
DOLPHQWDUH
'LPHQVLXQL
FRQIRUP
LQVWUXFLXQLORU
&,3$
*UHXWDWH
FRQIRUP
LQVWUXFLXQLORU
&,3$



$SUR[LPDWLYPLOLRDQHGHSL[HOL
[]RRP:7PP
HFKLYDOHQWOPPP:7PP
/&'7)7FRORUGHFPLQ
3L[HOLHIHFWLYLDSUR[SXQFWH
&RPSDWLELOFX5HJXODGHFUHDUHDVLVWHPXOXLGH
LHUHDODSDUDWXOXL'32)9HUVLXQHD
)RWRJUDL([LI-3(*
)LOPH039LGHR03(*$9&+$XGLR
03(*$$&/&PRQR
86%GHPDUHYLWH]
,HLUH+'0,
,HLUHDQDORJLFDXGLRPRQR
,HLUHDQDORJLFYLGHR176&3$/
%DWHULH1%/+
.LWDGDSWRU$&$&.'&
[[PP[[LQ

$SUR[JDSUR[R]LQFOXVLYEDWHULDL
FDUGXOGHPHPRULH
$SUR[JGRDUDSDUDWXO

6SHFLFDLL

:L)L
Standarde
0HWRG
WUDQVPLWHUH
0RGXUL
FRPXQLFDUH

,(((EJQ
'RDUEDQG*+]
0RGXODLH2)'0,(((JQ
0RGXODLH'666,(((E
0RGLQIUDVWUXFWXU PRG$GKRF 2
&RPSDWLELOLWDWHVHWDUH:L)LSURWHMDW
:L)L&(57,),(',%66

Canale
FRPSDWLELOH

FK

6HFXULWDWH

:(3:3$36.$(67.,3
:3$36.$(67.,3

'LVWDQIRFDO]RRPGLJLWDOHFKLYDOHQWOPPP
=RRPGLJLWDO>6WDQGDUG@
7HOHFRQYHUWRUGLJLWDO[
7HOHFRQYHUWRUGLJLWDO[

PP
5HSUH]LQWGLVWDQDIRFDOFRPELQDW
GLQWUH]RRPRSWLFL]RRPGLJLWDO
PP
PP



6SHFLFDLL

1XPUXOGHIRWRJUDL7LPSGHvQUHJLVWUDUH7LPSGHUHGDUH
1XPUGHIRWRJUDL

$SUR[GHIRWRJUDL

1XPUGHIRWRJUDL0RG(FRSRUQLW
7LPSGHvQUHJLVWUDUHOPH 
7LPSGHvQUHJLVWUDUHOPH)LOPDUH
FRQWLQX 2)
7LPSGHUHGDUH 3

$SUR[GHIRWRJUDL
$SUR[RU
$SUR[RUPLQ
$SUR[RUH

 7LPSLLVXQWvQXUPWRDUHOHFRQGLLLGHvQUHJLVWUDUH
0RG$872
&DOLWDWHDLPDJLQLL> ]
QUHJLVWUDUHUHSHWDWRSULUH]RRPSRUQLUHRSULUH
 7LPSLLVXQWvQXUPWRDUHOHFRQGLLLGHvQUHJLVWUDUH
0RG$872
&DOLWDWHDLPDJLQLL> ]
)URSHUDLLSUHFXP]RRP
QUHJLVWUDUHLPHGLDWGXSRSULUHFkQGGLPHQVLXQHDLHUXOXLDMXQJHOD*%VDX
WLPSXOGHvQUHJLVWUDUHDMXQJHODPLQVHF
 7LPSXOSHQWUXIRWRJUDLUHGDUHvQWURSUH]HQWDUH

1XPUXOGHIRWRJUDLFDUHSRWIFXWHVHED]HD]SHVWDQGDUGXOGH
PVXUWRULDOH&DPHUD ,PDJLQJ3URGXFWV$VVRFLDWLRQ&,3$
QDQXPLWHFRQGLLLGHIRWRJUDHUHQXPUXOIRWRJUDLORUSRVLELOHL
WLPSXOGHOPDUHSRWGHGXUDWPDLPLFGHFkWFHDPHQLRQDWPDL
VXV
1XPUGHIRWRJUDLWLPSGHvQUHJLVWUDUHFXEDWHULDvQFUFDWFRPSOHW



6SHFLFDLL

1XPUGHIRWRJUDLSHFDUGGHPHPRULH
1XPUGHSL[HOL
vQUHJLVWUDL

5DWGH
FRPSUHVLH

1XPUGHIRWRJUDLSHFDUGGH
PHPRULHDSUR[LPDWLY
*%

/DUJH
0[



0HGLXP
0[



0HGLXP
0[
6PDOO
0[








9DORULOHGLQWDEHOVXQWPVXUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOH&DQRQ
LVHSRWVFKLPEDvQIXQFLHGHVXELHFWFDUGXOGHPHPRULHLVHWULOH
DSDUDWXOXL

7LPSGHvQUHJLVWUDUHSHUFDUGGHPHPRULH
&DOLWDWHDLPDJLQLL

7LPSGHvQUHJLVWUDUHSHUFDUGGHPHPRULH
*%
KPLQVHF
KPLQVHF
KPLQVHF

9DORULOHGLQWDEHOVXQWPVXUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOH&DQRQ
LVHSRWVFKLPEDvQIXQFLHGHVXELHFWFDUGXOGHPHPRULHLVHWULOH
DSDUDWXOXL
QUHJLVWUDUHDVHYDRSULDXWRPDWDWXQFLFkQGGLPHQVLXQHDLHUXOXL
FOLSXOXLDMXQJHOD*%VDXFkQGWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHDMXQJHOD
DSUR[LPDWLYPLQXWHLGHVHFXQGHFkQGOPDLvQ> ] [ ] sau
DSUR[LPDWLYRRUFkQGOPDLvQ> @
QUHJLVWUDUHDVHSRDWHRSULFKLDUGDFGXUDWDPD[LPDDFOLSXOXLQX
DIRVWDWLQVSHDQXPLWHFDUGXULGHPHPRULH6XQWUHFRPDQGDWH
FDUGXULOH6'6SHHG&ODVVVDXRYHUVLXQHPDLQRX



6SHFLFDLL

,QWHUYDOEOL
8QJKLZLGHPD[LP
7HOHIRWRPD[LP

FPPIW

PIW

,QWHUYDOGHIRWRJUDHUH
0RG
IRWRJUDHUH

,QWHUYDO
de
IRFDOL]DUH

8QJKLZLGH
PD[LP )

7HOHIRWRPD[LP

FP
LQLQQLW
FP
LQLQQLW
FP
LQIW

$OWHPRGXUL

P
LQLQQLW
P
LQLQQLW

1XHVWHGLVSRQLELOvQDQXPLWHPRGXULGHIRWRJUDHUH

9LWH]IRWRJUDHUHFRQWLQX
0RGIRWRJUDHUH

9LWH]
$SUR[IRWRJUDLVHF
$SUR[IRWRJUDLVHF

7LPSGHH[SXQHUH
0RGXO>
],
VHWDUHDDXWRPDWD VHF
LQWHUYDOXOXL

'LDIUDJP
IQXPU

II:II7

QIXQFLHGHSR]LLD]RRPXOXLHVWHSRVLELOFDDQXPLWHYDORULDOHGLDIUDJPHLVQX
HGLVSRQLELOH



6SHFLFDLL

%DWHULH1%/+
7LS
%DWHULHUHvQFUFDELOOLWLXLRQ
9ROWDMQRPLQDO
'&9
&DSDFLWDWHQRPLQDO
P$K
&LFOXULGHvQFUFDUH
$SUR[LPDWLYGHGHRUL
7HPSHUDWXUGHRSHUDUH&)

QFUFWRUEDWHULL&%/<&%/<(
$OLPHQWDUH

9$&+]$9

$9
3XWHUHGHLHLUH
'&9$
7LPSGHvQFUFDUH
$SUR[RUHFkQGIRORVLL1%/+
,QGLFDWRUvQFUFDUH
QFUFDUHSRUWRFDOLXQFUFDWFRPSOHWYHUGH
VLVWHPFXGRXLQGLFDWRDUH
7HPSHUDWXUGHRSHUDUH&)



,QGH[
$

$FFHVRULL
$DMPULW
$DM79
$OLPHQWDUH
$SDUDW
5HVHWDUHWRWDO
$UWLFLL0RGIRWRJUDHUH
$XWRGHFODQDUHID0RG
IRWRJUDHUH
$XWRGHFODQDWRU
$XWRGHFODQDUHID0RG
IRWRJUDHUH
$XWRGHFODQDWRUODVHFXQGH
$XWRGHFODQDWRUODFOLSLUH0RG
IRWRJUDHUH
3HUVRQDOL]DUHD
DXWRGHFODQDWRUXOXL
$XWRGHFODQDWRUODFOLSLUH0RG
IRWRJUDHUH

C
&DEOX$9
&DEOX$96WHUHR
&DEOX+'0,
&DGUH$)
&OWRULLFXDSDUDWXO
&DPHUD&RQQHFW
&DPHUD:LQGRZ
&$121L0$*(*$7(:$<
&DUGXULGHPHPRULH
7LPSGHvQUHJLVWUDUH
&XWDUH
Ceas 44
&HQWUX0RG&DGUX$)
&RQHFWDUHIRORVLQGXQ
$FFHVV3RLQW
&RQHFWDUHODGLVSR]LWLYHPRELOH
&RQLQXWSDFKHW
&RUHFWDUHRFKLURLL
&XORDUHQLYHOGHDOE
&XUHD

B
Bateria
(FRQRPLVLUHHQHUJLH
QFUFDUH
0RG(FR
1LYHO
Baterii
(FRQRPLVLUHHQHUJLH
%OL
3RUQLW
6LQFURQL]DUHOHQW
%ORFDUH)RFDOL]DUH



D
'DW2U
$GXJDUHDXQHLWDPSLOH
FXGDW
%DWHULDSHQWUXGDWRU
)XVRUDU
0RGLFDUH
6HWUL
'HFODQDWRULQWHOLJHQW
0RG)RWRJUDHUH
'HSDQDUH
'HWHFWDUHFOLSLUH
'LVSR]LWLYGHFXSODUH'&

,QGH[

'32)

(FRQRPLVLUHHQHUJLH
(FUDQ
/LPEGHDDUH
3LFWRJUDPH
(GLWDUH
&RUHFWDUHRFKLURLL
L&RQWUDVW
0\&RORUV
5HGLPHQVLRQDUHDLPDJLQLORU
7LHUH
(GLWDUHDVDXWHUJHUHDLQIRUPDLLORUGH
FRQHFWDUH
(IHFWDSDUDWGHMXFULH0RG
)RWRJUDHUH
(IHFWGHSRVWHU0RG)RWRJUDHUH
(IHFWPLQLDWXU0RG)RWRJUDHUH
(IHFWRFKLGHSHWH0RG
)RWRJUDHUH
(QHUJLHFDVQLF
([SXQHUH
&RPSHQVDUH

F
)D$L$)0RG&DGUX$)
)DYRULWH
)LOPH
&DOLWDWHLPDJLQLUH]ROXLHUDW
FDGUH
(GLWDUH
7LPSGHvQUHJLVWUDUH
)RFDOL]DUH
&DGUH$)
6HUYR$)
=RRPSXQFW$)

)RWRJUDHUH
,QIRUPDLLGHVSUHIRWRJUDHUH
)RWRJUDHUHFRQWLQX
)RWRJUDHUHvQUDIDO
PRGIRWRJUDHUH
)RWRJUDHUHGHODGLVWDQ
)RWRJUDHUHvQUDIDOPRG
IRWRJUDHUH
)RWRJUDLFUHDWLYH
)XQFLL:L)L
)XVRUDU

*ULOH

H
+LEULGDXWRPRGIRWRJUDHUH

I
L&RQWUDVW
,OXPLQDUHVF]XW
0RG)RWRJUDHUH
,PDJH6\QF
,PDJLQL
3HULRDGGHDDUH
3URWHMDUH
WHUJHUH
,PDJLQLDOELQHJUX
,PDJLQLLQWRQXULVHSLD
,PSULPDUH
QFUFWRUEDWHULH
,QGLFDWRU
,QWHUYDOIRFDOL]DUH
0DFUR

.LWDGDSWRU$&



,QGH[

/LPEGHDDUH

M
0DFURLQWHUYDOIRFDOL]DUH
Meniu
2SHUDLXQLGHED]
7DEHO
0HQLX)81&
2SHUDLXQLGHED]
7DEHO
0HQLX:L)L
0HVDMHGHHURDUH
0HWRGGHPVXUDUH
0L[DUHLQWHOLJHQW
0RG$XWR0RGIRWRJUDHUH
0RG$8720RGIRWRJUDHUH
0RG(FR
0RGSXQFWGHDFFHVDSDUDW
0RQRFURP0RG)RWRJUDHUH
0\&RORUV

N
1LYHOGHDOEFXORDUH
1LYHOGHDOESHUVRQDOL]DW
1XPHURWDUHLHU

30RGIRWRJUDHUH
3LFW%ULGJH
3L[HOLGHvQUHJLVWUDUH'LPHQVLXQHD
LPDJLQLL
3RUWUHW0RG)RWRJUDHUH
3UH]HQWDUH
3URJUDP$(
3URWHMDUH



5DSRUWDVSHFW
5DWGHFRPSUHVLH&DOLWDWHDLPDJLQLL

5HGLPHQVLRQDUHDLPDJLQLORU
5HVHWDUHWRWDO
5RWLUH

6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

6FHQHGHQRDSWHGLQPkQ0RGGH
IRWRJUDHUH
6HUYR$)
6HWULDOEXPIRWR
6RIWZDUH
,QVWDODUH
6DOYDUHDLPDJLQLORUvQ
FDOFXODWRU
6WDELOL]DUHDLPDJLQLL
WHUJHUH
6XQHWH
6XSHU9LYLG0RG)RWRJUDHUH

T
7LHUH
7HOHFRQYHUWRUGLJLWDO
7HUPLQDO
7LPSOXQJGHH[SXQHUH0RG
)RWRJUDHUH
7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQL
7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLFWUHDOW
DSDUDW
7ULPLWHLLPDJLQLFWUHR
LPSULPDQW
7ULPLWHLLPDJLQLFWUHVHUYLFLL
:HE

,QGH[

7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQ
FDOFXODWRU
7ULPLWHLLPDJLQLFWUHXQ
VPDUWSKRQH

U
8UPULUH$)

V
9DORDUH,62
9L]XDOL]DUH
$DMPULW
$DM79
$DUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQL
$DUHLQGH[
&XWDUHLPDJLQH
0L[DUHLQWHOLJHQW
3UH]HQWDUH

=kPEHW0RG)RWRJUDHUH

=SDG0RG)RWRJUDHUH
=RRP
=RRPGLJLWDO



3UHFDXLLUHIHULWRDUHOD:L)L:LUHOHVV/$1
&RQIRUPOHJLVODLHLUHIHULWRDUHODPRQHGHOHLQWHUQDLRQDOHLODFRPHUXO
LQWHUQDLRQDOHVWHQHFHVDUDXWRUL]DLDGHH[SRUWVDXDXWRUL]DLDGH
VHUYLFLLGHWUDQ]DFLHGLQSDUWHDJXYHUQXOXLMDSRQH]SHQWUXH[SRUWXOGH
UHVXUVHVDXVHUYLFLLVWUDWHJLFHLQFOXVLYDFHVWSURGXVvQDIDUD-DSRQLHL
'HRDUHFHDFHVWSURGXVLQFOXGHXQVRIWZDUHDPHULFDQSHQWUX
HQFULSWDUHDFHVWDVHYDVXSXQH5HJOHPHQWULORUSUHY]XWHGH
'HSDUWDPHQWXOGHDGPLQLVWUDUHDH[SRUWXULORUDO68$LQXSRDWH
H[SRUWDWVDXDGXVvQWURDUDDWVXEHPEDUJRFRPHUFLDOLPSXVGH
FWUH68$
$YHLJULMVQRWDLVHWULOH/$1ZLUHOHVVSHFDUHOHIRORVLL
6HWUL:LUHOHVV/$1VDOYDWHSHQWUXDFHVWSURGXVSRWPRGLFDWHVDX
WHUVHGLQFDX]DRSHUULLLQFRUHFWHDSURGXVXOXLGLQFDX]DHIHFWXOXLGH
XQGHUDGLRVDXDHOHFWULFLWLLVWDWLFHDDFFLGHQWHORUVDXDGHIHFLXQLORU
$YHLJULMVQRWDLVHWULOH/$1ZLUHOHVVSHFDUHOHIRORVLLFDPVXU
GHSUHFDXLH5HLQHL&DQRQQXvLDVXPvQQLFLXQIHOUVSXQGHUHD
SHQWUXRULFHIHOGHGHWHULRUULVDXSLHUGHULGLUHFWHLLQGLUHFWHUH]XOWDWH
GLQGHJUDGDUHDSURGXVXOXL
$WXQFLFkQGGDLDFHVWSURGXVXQHLDOWHSHUVRDQHFkQGYGHEDUDVDL
GHHOVDXvOWULPLWHLODUHSDUDWQXXLWDLVQRWDLVHWULOHGH/$1
ZLUHOHVVLVUHVHWDLSURGXVXOODVHWULOHLPSOLFLWHVWHUJHLVHWULOH
GDFHVWHQHFHVDU
&DQRQQXRIHUGHVSJXELULvQFD]XOSLHUGHULLVDXVXVWUDJHULL
SURGXVXOXL
&DQRQQXDFFHSWUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSLHUGHULVDXGDXQH
UH]XOWDWHGLQDFFHVXOQHDXWRUL]DWVDXXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORULQW
vQUHJLVWUDWHSHDFHVWSURGXVGLQFDX]DSLHUGHULLVDXIXUWXOXLDFHVWXLD
$YHLJULMVIRORVLLSURGXVXOFRQIRUPLQGLFDLLORUGLQDFHVWJKLG
$YHLJULMVIRORVLLIXQFLD/$1ZLUHOHVVDDFHVWXLSURGXVFRQIRUP
LQGLFDLLORULQFOXVHvQDFHVWJKLG&DQRQQXvLDVXPUHVSRQVDELOLWDWHD
SHQWUXGHWHULRUULOHVDXSLHUGHULOHVXIHULWHFKLDUGDFIXQFLDL
SURGXVXOVXQWIRORVLWHvQDOWHPRGXULGHFkWFHOHGHVFULVHvQDFHVWJKLG



3UHFDXLLUHIHULWRDUHODLQWHUIHUHQDFXXQGHUDGLR
$FHVWSURGXVSRDWHDIHFWDWGHLQWHUIHUHQHGLQSDUWHDDOWRUGLVSR]LWLYH
FDUHHPLWXQGHUDGLR3HQWUXDHYLWDLQWHUIHUHQHOHDVLJXUDLYF
IRORVLLDFHVWSURGXVFkWPDLGHSDUWHGHDFHVWHGLVSR]LWLYHVDXHYLWDL
XWLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORUvQDFHODLWLPSFXXWLOL]DUHDDFHVWXLSURGXV

0VXULGHVLJXUDQ
'HRDUHFH:L)LIRORVHWHXQGHUDGLRSHQWUXDWUDQVPLWHVHPQDOHVXQW
QHFHVDUHPVXULGHVLJXUDQPDLIHUPHGHFkWvQFD]XOvQFDUHIRORVLLXQ
FDEOX/$1
$WXQFLFkQGIRORVLL:L)LWUHEXLHVLQHLFRQWGHXUPWRDUHOH
)RORVLLGRDUUHHOHSHFDUHVXQWHLDXWRUL]DLVOHIRORVLL
$FHVWDSDUDWFDXWUHHOH:L)LDDWHvQDSURSLHUHLDHD]UH]XOWDWXO
SHHFUDQ5HHOHOHSHFDUHQXVXQWHLDXWRUL]DLVOHIRORVLLUHHOH
QHFXQRVFXWHDUSXWHDGHDVHPHQHDDDWH7RWXLFRQHFWDUHD
ODVDXvQFHUFDUHDGHDIRORVLDFHOHUHHOHDUSXWHDFRQVLGHUDWDFFHV
QHDXWRUL]DW$YHLJULMVIRORVLLGRDUDFHOHUHHOHSHFDUHVXQWHL
DXWRUL]DWVOHIRORVLLLQXvQFHUFDLVYFRQHFWDLODDOWHUHHOH



'DFVHWULOHGHVLJXUDQQXDXIRVWUHDOL]DWHvQPRGFRUHVSXQ]WRUSRW
DSUHDXUPWRDUHOHSUREOHPH
0RQLWRUL]DUHDWUDQVPLVLHL
'LYHULWHULFXLQWHQLLUXYRLWRDUHDUSXWHDPRQLWRUL]DWUDQVPLVLLOH:L
)LLDUSXWHDvQFHUFDVLvQVXHDVFGDWHOHSHFDUHOHWUDQVPLWHL
$FFHVQHDXWRUL]DWODUHHD
'LYHULWHULFXLQWHQLLUXYRLWRDUHDUSXWHDRELQHDFFHVQHDXWRUL]DW
ODUHHDXDSHFDUHRXWLOL]DLLDUSXWHDVIXUHVPRGLFHVDXV
GLVWUXJLQIRUPDLLOH'HDVHPHQHDSXWHLFGHDYLFWLPDDOWRUWLSXUL
GHDFFHVQHDXWRUL]DWSUHFXPDVXPDUHDLGHQWLWLLFD]vQFDUHFLQHYD
vLDVXPRLGHQWLWDWHSHQWUXDRELQHDFFHVODLQIRUPDLLQHDXWRUL]DWH
VDXDWDFXULVSULQJERDUGFD]vQFDUHFLQHYDRELQHDFFHVXOQHDXWRUL]DW
ODUHHDXDGXPQHDYRDVWUVXEIRUPGHVSULQJERDUGSHQWUXDL
DFRSHULXUPHOHDWXQFLFkQGVHLQOWUHD]vQDOWHVLVWHPH
3HQWUXDSUHYHQLDFHVWHSUREOHPHDYHLJULMVVHFXUL]DLWHPHLQLF
UHHDXDGXPQHDYRDVWU:L)L
$YHLJULMVIRORVLLIXQFLD:L)LDDFHVWXLDSDUDWGXSFHDLvQHOHV
IRDUWHELQHPVXULOHGHVLJXUDQSHQWUXUHHOHOH:L)LLVFkQWULL
ULVFXULOHLDYDQWDMHOHDWXQFLFkQGHIHFWXDLVHWULOHGHVHFXULWDWH

$SDUDWXOSRDWHLPSULPDSHLPSULPDQWH3LFWEULGJH
FRPSDWLELOHSULQUHHOH:L)L6WDQGDUGHOHWHKQLFH
3LFW%ULGJHvQOHVQHVFFRQHFWDUHDGLUHFWODDSDUDWH
GLJLWDOHLPSULPDQWHLDOWHGLVSR]LWLYH'HDVHPHQHD
QRXVWDQGDUGGHQXPLW'36SULQ,3SHUPLWHFRQH[LXQH
3LFW%ULGJHvQPHGLLGHUHHOHLDUDSDUDWXOHVWH
FRPSDWLELOLFXDFHVWVWDQGDUG



0UFLFRPHUFLDOHLOLFHQH
0LFURVRIWL:LQGRZVVXQWPUFLFRPHUFLDOHVDXPUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWHDOH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHLVDXvQDOWHUL
0DFLQWRVKL0DF26UHSUH]LQWPUFLFRPHUFLDOHDOH$SSOH,QF
vQUHJLVWUDWvQ68$LDOWHUL
$SS6WRUHL3KRQHLL3DGUHSUH]LQWPUFLFRPHUFLDOHDOH$SSOH,QF
6LJOD6';&HVWHRPDUFFRPHUFLDOD6'&//&
+'0,ORJRXO+'0,L+LJK'HQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVXQWPUFL
FRPHUFLDOHVDXPUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,/LFHQVLQJ//&
:L)L:L)L$OOLDQFH:3$:3$L:L)L3URWHFWHG6HWXS
VXQWPUFLFRPHUFLDOHVDXPUFLvQUHJLVWUDWHDOH:L)L$OOLDQFH
6HPQXO1HVWHRPDUFvQUHJLVWUDWD1)&)RUXP,QFvQ6WDWHOH8QLWH
LvQDOWHUL
7RDWHFHOHODOWHPUFLFRPHUFLDOHDSDULQSURSULHWDULORUUHVSHFWLYL
'LVSR]LWLYXODUHvQFRUSRUDWDRWHKQRORJLHH[)$7OLFHQLDWGH0LFURVRIW
$FHVWSURGXVHVWHOLFHQLDWvQED]DSDWHQWHORU$7 7SHQWUXVWDQGDUGXO
03(*LSRDWHIRORVLWSHQWUXFRGLFDUHDLVDXGHFRGLFDUHD
YLGHRFOLSXULORUFRPSDWLELOHFXIRUPDWXO03(*LVDXGHFRGLFDUHD
YLGHRFOLSXULORUFRPSDWLELOHFXIRUPDWXO03(*FDUHDXIRVWFRGLFDWH
GRDUSHQWUXRSHUVRDQLvQVFRSXULQHFRPHUFLDOHVDXGHXQ
IXUQL]RUGHPDWHULDOHYLGHROLFHQLDWvQED]DSDWHQWHORU$7 7SHQWUX
DVLJXUDUHDPDWHULDOHORUYLGHRFRPSDWLELOHFXIRUPDWXO03(*1X
VHJDUDQWHD]LQXVHDVLJXUQLFLROLFHQSHQWUXDOWHXWLOL]ULSHQWUX
VWDQGDUGH03(*

1RW
5HSURGXFHUHDQHDXWRUL]DWDDFHVWXLJKLGHVWHLQWHU]LV
7RDWHPVXUWRULOHVHED]HD]SHVWDQGDUGHOHGHWHVWDUH&DQRQ
6SHFLFDLLOHSURGXVXOXLLDVSHFWXOH[WHULRUSRWPRGLFDWHIU
QRWLFDUHSUHDODELO
,OXVWUDLLOHLLPDJLQLOHFXHFUDQXOGLQDFHVWJKLGSRWXRUGLIHULWHID
GHDSDUDWXOSHFDUHvOGHLQHL
)UDOXDvQFRQVLGHUDUHHOHPHQWHOHGHPDLVXV&DQRQQXvLDVXP
QLFLRUVSXQGHUHSHQWUXGHWHULRUULOHGDWRUDWHRSHUULLJUHLWHDDFHVWRU
SURGXVH



0(02



0(02



0(02



0(02



0(02



0(02



0(02



0(02



0(02



0(02



0(02



0(02



0(02

322

0(02

323

 CANON INC. 2015