Professional Documents
Culture Documents
Info PDF
Info PDF
CINCI ANI
LA AUSCHWITZ
editura politic
BUCURESTI,1984
Traducere
din limba polon i note:
VASILE MATEI
Redactor:
NICOLAE VRUBLEVSCHI
Coperta:
NICOLAE CORNELIU
WIESAW KIELAR
ANUS MUNDI
Wydawnictwo Literackie
Wyd. III. Krakw 1980
CUPRINS
........................................................................................................................................
WIESAW KIELAR........................................................................................................
........................................................................................................................................
I.......................................................................................................................................
II......................................................................................................................................
III.....................................................................................................................................
IV....................................................................................................................................
V.....................................................................................................................................
VI....................................................................................................................................
VII...................................................................................................................................
VIII..................................................................................................................................
IX....................................................................................................................................
X....................................................................................................................................
XI...................................................................................................................................
XII..................................................................................................................................
XIII.................................................................................................................................
XIV.................................................................................................................................
XV..................................................................................................................................
XVI.................................................................................................................................
XVII................................................................................................................................
XVIII...............................................................................................................................
XIX.................................................................................................................................
XX..................................................................................................................................
XXI.................................................................................................................................
XXII................................................................................................................................
XXIII...............................................................................................................................
XXIV..............................................................................................................................
XXV...............................................................................................................................
XXVI..............................................................................................................................
XXVII.............................................................................................................................
XXVIII............................................................................................................................
XXIX..............................................................................................................................
XXX...............................................................................................................................
XXXI..............................................................................................................................
XXXII.............................................................................................................................
XXXIII............................................................................................................................
XXXIV............................................................................................................................
XXXV.............................................................................................................................
XXXVI............................................................................................................................
XXXVII...........................................................................................................................
XXXVIII..........................................................................................................................
XXXIX............................................................................................................................
XL..................................................................................................................................
XLI.................................................................................................................................
XLII................................................................................................................................
XLIII...............................................................................................................................
XLIV...............................................................................................................................
XLV................................................................................................................................
XLVI...............................................................................................................................
XLVII..............................................................................................................................
XLVIII.............................................................................................................................
XLIX...............................................................................................................................
L.....................................................................................................................................
LI...................................................................................................................................
LII..................................................................................................................................
LIII.................................................................................................................................
LIV.................................................................................................................................
LV..................................................................................................................................
LVI.................................................................................................................................
LVII................................................................................................................................
LVIII...............................................................................................................................
LIX.................................................................................................................................
LX..................................................................................................................................
LXI.................................................................................................................................
LXII................................................................................................................................
LXIII...............................................................................................................................
LXIV...............................................................................................................................
LXV................................................................................................................................
LXVI...............................................................................................................................
LXVII..............................................................................................................................
LXVIII............................................................................................................................
LXIX...............................................................................................................................
LXX................................................................................................................................
LXXI...............................................................................................................................
LXXII..............................................................................................................................
LXXIII............................................................................................................................
LXXIV............................................................................................................................
LXXV.............................................................................................................................
LXXVI............................................................................................................................
LXXVII...........................................................................................................................
LXXVIII..........................................................................................................................
LXXIX............................................................................................................................
LXXX.............................................................................................................................
LXXXI............................................................................................................................
LXXXII...........................................................................................................................
LXXXIII..........................................................................................................................
LXXXIV..........................................................................................................................
LXXXV...........................................................................................................................
LXXXVI..........................................................................................................................
LXXXVII.........................................................................................................................
LXXXVIII........................................................................................................................
LXXXIX..........................................................................................................................
XE..................................................................................................................................
XCI................................................................................................................................
XCII...............................................................................................................................
XCIII..............................................................................................................................
XCIV..............................................................................................................................
XCV...............................................................................................................................
XCVI..............................................................................................................................
XCVII.............................................................................................................................
XCVIII............................................................................................................................
XCIX..............................................................................................................................
C....................................................................................................................................
CI...................................................................................................................................
CII..................................................................................................................................
CIII.................................................................................................................................
CIV................................................................................................................................
CV.................................................................................................................................
CVI................................................................................................................................
CVII...............................................................................................................................
CVIII..............................................................................................................................
Mic dicionar..................................................................................................................
II
III
Sunt n lagr de trei zile. Trei felii de pine, trei farfurii de sup
Avo, trei bucele de slnin, cteva vnti, zeci de picioar
primite i mii de jigniri. Dar sunt ntreg i triesc. i vreau s
triesc.
IV
Dup dou zile, a sosit un nou transport, de data asta din Silezi
i ei au trecut n cazarm.
Noi, adic pduchioii, am fost gonii la munc. Fcea
ordine n jurul cldirii numit Stabsgebude. n urm cu cteva zil
aici mai erau dou sau trei morminte cu cruci i cu cti gurite a
unor soldai polonezi. Crucile fuseser folosite de kapo drep
ciomege, cci n-a rmas nici urm de ele. Ctile erau czute altu
i nu foloseau la nimic. Am aruncat toate gunoaiele i murdriile
buncrele antiaeriene demontate sau neterminate, aflate dup blo
n partea de sud. Nu eram hituii, cci deinuii kapo i SS-it
erau ocupai cu deinuii din lagrul principal.
Curnd am ajuns i noi acolo. Dup despduchere, baie
predarea hainelor civile, am primit mbrcminte vrgat i lenjeri
35 Atenie, pduchi!
19
VI
VII
Wolak era un brbat tnr, ceva mai mare dect mine. Se bucur
de trecere la kapo Balke, cci se strduia s munceasc bine. Dup
peripeiile cu Palitzsch eram att de slbit nct, vzndu-m cu
art, Wolak muncea i pentru mine. De aceea m ineam de el ca d
un protector. Era un protector blnd i optimist. Seara, dup ape
stteam mpreun ntr-un grup numeros de deinui, privindu-i c
invidie pe fericiii din transportul silezian care cumprau la buf
diferite alimente cu mrcile primite de acas. Noi, cei di
transportul de la Tarnw, adic din Generalgouvernement nu avea
nici mcar vreo tire de acas, darmite bani.
Lui Wolak i-a venit o idee.
25
apca.
Mi-a spus ceva n german, dar n-am prea neles ce vrea de
mine. n afar de aceasta, mainile duduiau ngrozitor, iar e
ncercnd s se fac auzit, m-a ntrebat n polon:
Eti tmplar? Da, am rspuns nesigur.
Dar la maini tii s lucrezi?
Nu prea, am rspuns, cu mai mult curaj, vznd c maistru
mi se adresase pe un ton prietenos. Atunci dai scndurile
maina asta de fasonat.
M-am apucat de treab. Luam scndurile deja geluite, pe care u
muncitor tnr le bga sub cuitele circulare. Le ddeam m
departe, astfel ca fiecare scndur s ias pe partea cealal
fasonat. Dup aceea, treceam dincolo de muncitor, prindeam
scndura prelucrat i o aezam peste celelalte, ntr-un col
tmplriei. M descurcam din ce n ce mai bine. Nimeni nu m
btea i nimeni nu m fugrea, iar vremea trecea repede. Nici n-am
observat cnd a venit amiaza.
A sosit o main din lagr. Trebuia s ncrcm scnduri
pregtite, ceea ce am fcut ntr-o clip, cci ne atepta masa d
prnz.
Prnzul de lagr l-am nghiit ct ai bate din palme, fr mca
s ne astmprm stomacurile. Maistrul a intrat n vorb cu SS-iti
dup care a ieit n curte. Acum aveam ocazia s stm de vorb c
civilii.
Civilul meu mi-a dat o bucat de pine cu slnin, pe care a
primit-o cu recunotin, privind n jur cu team ca s nu observ
SS-itii.
Nu te teme, mnnc linitit! mi spuse civilul.
Maistrul a plecat cu ei intenionat. SS-istul cel gras es
silezian, iar cellalt nu e nici el ru. Va fi mai ru dac n locul lu
va veni altul, unul tnr, un blond prezentabil. Cu el va trebui s
fim foarte ateni!
Civilul m-a ntrebat despre lagr. Ceva-ceva tia el de
predecesorul meu. Btaie, foame despre astea auzise. Soia lui
mpacheteaz ntotdeauna o porie dubl pentru micul dejun, p
care pn acum a mprit-o eu cel dinaintea mea. Mi-a artat locu
unde o punea, astfel nct s nu observe nimeni. I-am mulumit.
timpul discuiei, i-am strecurat, ca din ntmplare, c n lagr es
un clugr, care ar dori s ia legtura cu salezienii. I-am mai spu
27
VIII
neatins. Cu toate acestea, pe drumul de ntoarcere nepercheziionat, i asta chiar n lunc, n apropiere de gardul unde s
aflau de obicei alimentele lsate pentru noi. Fata ne observa di
deprtare. n timp ce mergeam, m gndeam tot timpul la felia d
pine rmas n atelier. n lagr m atepta numai o porie mic d
pine cu o bucic de margarina. Dar la bufet Mai bine s nu m
gndesc la mncare, cci maele mi chiorie i mai tare.
Links, links und links! am intrat n lagr.
Dup apel Wolak m-a cutat n grab.
Ei, cum e? Ai adus?
Mi-am ncruciat minile: nc nu! Poate mine. Ziu
urmtoare se anuna bun. Cei doi tineri SS-iti plecaser probab
cu ali deinui, cci nou ne-au fost dai cei dinainte. Cel solid
mai n vrst era foarte mulumit. Cu o zi nainte fusese
Chorzw, la familie. Ne-a cinstit cu tutun. Colegii au luat, eu nu
cci pe atunci nu fumam. Pe lunc i ptea vacile aceeai fat
ca de obicei, ne observa din deprtare. n atelier muncitorii era
deja la locurile de munc.
Heil Hitler! au salutat SS-itii.
Guten Morgen!43 au rspuns n cor muncitorii.
Bun ziua! mi-am salutat civilul..
Bun ziua! mi-a rspuns, artndu-mi raftul unde era
aezate dou pacheele.
Astzi te ateapt o munc dubl! adug el vesel.
Am ntrebat de hrtie. n regul! A dat-o maistrului, iar maistr
efului salezienilor. Orele de munc treceau repede. nainte d
mas, unul din supraveghetori i ls puca celuilalt i iei pentr
cteva minute. Cnd se ntoarse, plec cellalt. Noi am primit cafe
dulce. mi era sete, cci era foarte cald i eram i stul.
Maistrul m privea ciudat. n cele din urm se apropie
artndu-mi maina care strunjea marginea scndurii fcnd u
zgomot asurzitor, mi spuse ncercnd s se fac auzit:
O s primeti mrci pentru clugrul acela, dar, pentr
numele lui Dumnezeu, avei grij!!! El o s i le dea! i mi
art pe muncitorul care lucra la main. n timpul pauzei de mas
l-am vzut pe ef. A trecut prin secie, nalt, serios, i s-a oprit la
mic discuie cu maistrul. Pe SS-iti prea c nu-i vede. Pe ct d
neateptat a aprut, pe att de repede a disprut.
43 Bun dimineaa!
30
IX
Jasiski.
Mai repede! Cci tia o s te bat mr!
n ce comandori munceti? La tmplrie?
Jasiski a fost trimis dup kapo Balke.
A aprut Balke. tia deja de la Jasiski despre ce este vorba. S
sftuiau toi trei. Am neles puin din ce vorbeau. Credeam c o s
i mpart prada i cu asta basta. Dar nu! De-abia acum a ncepu
interogatoriul. Erau pe drumul cel bun, cci kapo-ul tmplarilor lespus c lucrez n afara lagrului, n ora, la ntreprindere
clugrilor salezieni din Auschwitz. Deci, legturi cu popula
civil.
Dup recenta evadare a lui Wiejowski, n care se pare c au fo
amestecai muncitori din afara lagrului, nazitii erau deosebit d
sensibili la asemenea lucruri. Balke se strduia s minimalizez
ntreaga chestiune i propunea ca ea s fie rezolvat n cadru inter
dar Grnke, eroul principal al descoperirii unei mari infraciuni,
propus s se nainteze un raport oficial autoritilor lagrului.
cele din urm, eful de bloc Bonitz m-a lovit nc o dat peste fa
i a anunat c vor nainta un raport imediat dup apelul d
diminea.
Epuizat complet i btut, dup o zi care se anunase a fi att d
bun, i-am relatat lui Wolak desfurarea ultimelor evenimente. A
omis doar episodul n care intenionasem s micorez suma cu cin
mrci. Lacomul pierde de dou ori, m-am gndit eu prea trzi
Dac n-a fi ncercat s-mi nsuesc cele cinci mrci nu s-ar fi ajun
la ceea ce, din nenorocire, s-a ajuns.
M chinuiau mustrrile de contiin. Wolak m ncuraja cum
putea, atribuindu-i jumtate din vin.
La gndul c mine va trebui s m prezint la raportu
disciplinar n faa nfricotorului Rapportfhrer Palitzsch mi s
fcea pielea de gin. Toat noaptea n-am nchis un ochi. Wola
ntins lng mine, n-a dormit nici el. Auzeam cum se roag. M-a
rugat i eu.
Gongul. Cafeaua. Apelul. M ncearc sentimentele un
condamnat. Wolak m prinde de mn, o strnge, i-mi spune:
Totul este n minile Domnului! Dac te vor bate din nou
spune adevrul, spune-le c banii mi-au fost destinai mie
Apelul se apropia de sfrit.
33
XI
astzi!
Cina. Wolak i cu mine n-am primit cina. Complet epuizai, ne
am ntins pe paiele din camera unde locuiau cei unsprezec
pedepsii. De pe coridor veneau sunetele unei muzicue. Cnta Leo
Dup cteva zile de sport am slbit att de mult, nct nu m
mai puteam ine dup ceilali. Lui Leo nu-i plceau cei slabi sa
poate credea c simulez, aa c, lsndu-i deseori pe ceilali s
respire, fcea separat exerciii cu mine. Cnd cdeam tot
epuizat, m trgea la fntn. M uda cu ap i cu cteva lovitu
mi refcea forele. Dup un astfel de tratament, m
antrenam din nou pentru ca, dup puin timp, istoria s se repet
Nevznd ieire din aceast situaie, m gndeam ce s fac ca s f
internat n Revier, n care vedeam singura mea salvare. n timp
sriturilor am gsit cteva cioburi mici de sticl. Nu puteam
niciun chip s nghit sticla. Dar trebuia s fac ceva, cci simeam c
nu mai rezist pn seara. Cu o bucat mai mare de sticl mi-a
tiat pielea pe piept. Nu era o tietur dureroas, dar sngeram. Le
a observat, n cele din urm, cmaa nsngerat. L-a chemat p
unul din sanitarii care privea prin fereastra blocului. Acest
perspicace, a aprut cu iod, a uns locul zgriat, dup care Leo
nceput imediat m antreneze cu o energie ndoit. n cele di
urm, hotr ceva. Cci mi-a ordonat:
Komm mit!57
M-am trt dup el. M-a dus n blocul nr. 16 la spltor. P
coridor s-a ntmplat s fie un sanitar. I-a dat ordin s aduc u
taburet. Mietek D. a pus taburetul pe podea i a dat s plece, da
Leo l-a oprit, iar mie mi-a spus s m aplec peste taburet. Miete
mi inea capul ntre genunchi, dar nu prea strns, cci dup prim
lovitur m-am smuls. Atunci pe Leo l-a apucat nebunia. Love
unde nimerea. M tram pe betonul umed vrnd s evit lovituril
dar fr rezultat. Nu mi-am pierdut cunotina, dar nu mai putea
nici sa m mai ridic, nici s m mai apr. Eram ntins spate
nghieam aer eu gura deschis. Leo a ncetat s m bat. Acum m
stropea cu ap rece. La un moment dat am simit c m sufoc di
cauza apei pe care Leo mi-o turna n gura deschis. i vedeam fa
roie aplecat deasupra mea. n cele din urm, mi-a bgat n gur
drugul cu care m btuse pn atunci, l-a rsucit ntr-o parte, apo
n cealalt parte, s-a mai aplecat o dat asupra mea, vrnd, probabi
57 Vino cu mine!
39
XII
XIII
XIV
XV
rzbunare crunt pentru Varovia, pentru el, pentru toi cei pe car
trebuia s-i duc cu braele lui la morg. Dorea cu orice pre s
scape viu din lagr ca s-i poat atinge scopul. Teofil i Obojski s
completau reciproc.
Cu Obojski eram prieten. L-am cunoscut i mai ndeaproape
timpul expediiilor comune dup morii al cror numr cretea de
o zi la alta ntr-un mod alarmant.
Sarcina Leichentrger-ilor consta, ntre altele, n ridicare
cadavrelor din blocurile lagrului nc nainte de apelul d
diminea. ntruct ei aveau mult de lucru, iar eu nu prea, eful d
bloc mi-a ordonat s-i ajut. Att Obojski ct i Teofil se revanau
timpul zilei, ajutndu-mi la cratul cazanelor i al alimentelor de
buctrie. Cu timpul ne-am organizai munca astfel, nct ne-a
creat avantaje att din cratul cadavrelor, ct i din cel
alimentelor. efii de bloc erau obligai n fiecare diminea s
transmit la Schreibstube principal situaia numeric a oamenilo
din bloc. De numrul transmis de eful de bloc depindea numru
poriilor de mncare repartizate blocului respectiv n cursul zile
Nu era bloc unde noaptea s nu moar civa deinui. Dac
Leichentrger-ii apucau s ridice din timp, nc naintea apelulu
cadavrele, eful de bloc era obligat sa transmit situaia de fapt
blocului, cei mori figurnd n evidena de la morg. Aa c, di
motive lesne de neles, eful de bloc prefera ca ridicarea cadavrelo
s se efectueze dup apel. Aceste combinaii le-au reuit efilor d
bloc pn cnd Obojski i Teofil i-au dat seama c n anumi
blocuri, n special la Krankemann i Alojzy, denumit mai trz
sngerosul, apar n fiecare noapte din ce n ce mai multe cadavr
Respectivii efi de bloc i omorau pur i simplu pe deinui,
aceasta nu numai din dorina de a ucide, din sadism sa
perversitate, ci i din setea de profit. Dup un timp s-a ajuns chia
la un conflict serios ntre efii de bloc i Obojski, indignat d
procedeele lor. Dar pn atunci n blocuri a domnit bunul plac,
efii acestora erau stpni pe viaa i pe moartea fiecrui deinut, d
la care voiau s ia o bucat de pine, cu aprobarea tacit
conducerii lagrului.
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
acolo.
Am ajuns n lagr. nainte de corpul de paz, Gienek i-a amint
deodat de pinea pe care nu apucasem s-o mncm toat. Cu
singur micare a pus-o sub cadavrul care zcea pe targa. Precau
s-a dovedit a fi de prisos pentru c nu s-a fcut percheziie.
Gienek mi-a promis c m va lua din nou, cu prima ocazie. Ntrebuit s atept mult prilejul. ntr-o zi, care fusese extrem d
fierbinte, am plecat imediat dup apelul de sear la Sola s pescuim
din ru cadavrul unui deinut care se necase cu cteva zile n urm
Se pare c n timpul evadrii. Apa rului de munte l aruncase
tufele de lng mal. Mirosul ngrozitor al cadavrului
descompunere i roiurile de mute ne aduseser la disperare, de
nu fceam acest lucru pentru prima oar. Am strns cu gre
resturile omeneti i le-am ncrcat n main. Pueam att de tar
nct SDG-ul ne-a permis n mod excepional s facem o bai
Dup munca aceasta groaznic, baia a fost o adevrat desftar
Dar ce folos! Dup baie a trebuit s mbrcam din nou haine
mbibate de mirosul fetid i s mergem n maina nchis mpreun
cu cadavrul pn la crematoriu.
Expediia aceasta nu ne-a reuit. n schimb, cea dinainte avuses
att farmec!
XXI
XXII
n ultima vreme, am observat c ori de cte ori se ntorcea de
76 Asta mai triete!
77 Ce?!
72
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
s fie trai afar, att erau de slbii. Dup numai civa pai fcu
aproape orbete, cci nu mai vedeau prea mult cu ochii lipii di
cauza dezinfectantului murdar, erau supui unei alte operaiuni, t
de dezinfectare, ca i cum n-ar fi fost de ajuns baia n lizol.
Ruki v verh!90
Se opreau nlemnii, ridicnd asculttori minile. Ddeam d
cteva ori cu pompa pentru ca cuprex -ul pulverizat s
umezeasc subsuorii proaspt rai.
Apleac-te! asta nu nelegeau.
Jopu davai91 le spunea Antek, ludndu-se cu cunotine
sale de limb rus.
Prizonierul i expunea fundul slab, iar eu pulverizam de zo
pn cnd se prezenta urmtorul.
O pulverizare corect cerea, ns, prea mult timp i se cre
aglomeraie, iar SS-itii ne ndemnau s ne grbim. Ca urmare, am
lsat de o parte pompele i, nmuind pur i simplu o bucat de crp
n cuprex, tamponam perineul i regiunea inghinal
prizonierilor. Pac, pac! i urmtorul. Acum mergea repede, da
operaiunea nu mai avea niciun efect. n loc s dezinfectm
transmiteam insectele, care nu mureau n urma bii superficiale
lizol sau a tamponrii cu cuprex. Dar SS-itii erau mulumii c
treaba mergea repede.
So ist richtig!92 spuse SDG-ul satisfcut, btndu-l cu b
pe un prizonier dezinfectat, sub pretextul c fcea loc altui
Despducheaii erau ncolonai cte cinci n acompaniamentu
ipetelor, urletelor i njurturilor. Erau n continuare maltrata
pentru aceasta orice pretext era bun. Acum SS-itii nu se m
grbeau. Ateptau pn se strngeau o sut i de-abia atunci
duceau im Laufschritt spre lagrul nostru aflat la cteva minute d
drum.
Prizonierii fugeau dezbrcai i desculi, trecnd prin bltoace
pline de noroi, pe alocuri acoperite de zpada ce cdea fr
ntrerupere. Iar la dezinfectare veneau mereu alii. Orele s
scurgeau ncet. ncepuse s bat un vint ptrunztor care aduce
nori de ploaie amestecat cu zpad. Eram ud leoarc. Frigul ume
m ptrunsese pn n mduva oaselor i aveam frisoane.
90 Minile sus!
91 ntoarce fundul!
92 Aa e bine!
87
XXVIII
continuat n german.
Am stat deoparte neobservat, gndindu-m la rspunsul rstit
lui Georg. R. nu-i plcea i i-a dat clar de neles acest lucru. Poa
era n asta i ceva din intriga pus la cale de mine. nc tot n
puteam s-i iert ameninrile de la Jarosaw.
Am luat farfuria goal i m pregteam s ies. Nu aveam c
cuta n societatea asta aleas.
Pleci? i lu Georg rmas bun de la mine, cu o no
fals de regret n glas.
Promineni! S-i ia dracu! Curtezan, mama msii! i njuram
gnd, fr s uit, totui, s nchid ua dup mine ncetior.
Din sala de alturi se tira un bolnav. mbrcat ntr-o cma
foarte scurt, plin de pete fcute de puricii i pduchii care
mucaser, cu picioarele ulcerate ca de pianjen, i tria sabo
pe teracota strlucitoare a coridorului. Cu o mn se inea de peret
iar cu cealalt ducea o oal de noapte plin. Se grbea la closet. C
puin sta era pretextul pentru a iei din sal. i-a ales momentu
cel mai nimerit, cci ncepuser s zngne cazanele metalice dus
de efii de sal, iar mirosul napilor fieri se rspndise n ntregu
bloc. Musulmanul i mica nrile ca un ogar care-i adulmec
prada. Acum se va descotorosi repede de oala de noapte, care
incomodeaz, i va fugi ct l vor ine picioarele ca s ajute
aducerea cazanului n sal. Va fi primul la cazan, va mnca, dec
primul. i poate va primi i un supliment! De unde tiam e
asta? Da, sigur c da! Doar aa ncepusem i eu cndva
Dac va avea puin noroc, musulmanul sta se va descurca n lagr
Domnule doctor! Domnule doctor! m-a strigat un bolna
prin uile ntredeschise ale slii. Am ters-o repede pe scr
ascunznd ruinat farfuria n care fuseser plcintele pentru Georg
XXIX
pmnteti ale doctorului i, ntorcndu-se brusc pe clcie, sndreptat cu pai repezi spre ieire. Am alergat dup el. Am intrat
sala sanitarilor, pustie la ora aceea. Puteam discuta nestingherii.
A primit o chemare tii un bileel c trebuie s s
prezinte a doua zi la Politische. Era uor de dedus c va fi executa
Nu se putea mpca cu gndul c va fi mpucat. Plngea. S
lamenta, era disperat. Nu e de mirare. Toi l comptimeau foar
tare, chiar i Peter. Dar cum s gseti cuvinte de consolare ntrclip ca asta? Peter avea vodc. Au but. Tristul banchet s
prelungit mult n noapte. I s-a propus s se sinucid. Oricum e m
bine dect s fii mpucat. i va face o injecie cu o doz mai mar
de evipan i va adormi. Este o moarte uoar. Mai nti a fost d
acord i chiar a cerut hrtie. Dar nu a fost n stare s scrie nimic. Ia
cnd a vzut cum Georg i pregtete seringa, s-a speriat. Nu,
trebuie s triasc! Da. Imediat, chiar acum se va duce la corpu
de paz Se va duce la Politische i va face declaraii O s
explice c este nevinovat Doar l-au mpucat pe Kazi
Szumlakowski El este nevinovat! i fiica lui, de asemenea
Trebuie s fie o eroare! Parc nnebunise. Deodat, s-a ridica
pregtindu-se s ias, dar n u s-a ciocnit de Peter, care i-a bar
drumul.
N-o s pleci nicieri, de-acum nu vei mai da declara
suplimentare Trebuie s mori, i asta chiar acum, nainte de
face vreo prostie! Au nceput s se lupte. Poate c ar fi izbutit s s
strecoare, dar au intrat n funciune taburetele. S-a prbuit greu p
podea, a ncercat s se ridice. nc o lovitur, i taburetul s-a fcu
buci
Nu l-ai aprat? l-am ntrebat.
Nu! N-am putut. Aici era doar vorba ntre alii i despr
mine! Am fost cel mai fidel colaborator al lui. Am crezut n e
pn n ultima clip, pn n momentul cnd s-a prbuit Iar cn
acul seringii s-a nfipt n corpul lui am simit o uurare. mi er
mil de el, dar alt soluie nu exista Pcat-c nu a sfrit
onoare. Gabryszewski a scris imediat Totenmeldung-ul: a murit
urma unui atac de cord! L-or fi dus oare? m ntreb el cu
voce tremurat, ncheindu-i trista relatare.
Precis! i-am rspuns eu, privind pe fereastr.
Teo tie despre ce este vorba. O s aib el grij ca s
arunce primul n cuptor. Morii tac i nici urme nu sunt.
94
XXX
95
foarte sobru, cci nici distribuia nu era una oarecare. Mai nti a
recitat Leon Schiller, tefan Jaracz i Zbyszek Sawan.
Nazitii prezeni n sal preau plictisii. Din fericire n
nelegeau textele. Numai numerele muzicale s-au bucurat d
succes. Adam Wysocki a nceput s cnte cupletele spiritual
frivole, rutcioase, compuse de Tadzio Kaski, care aveau in
precise. Erau luai n rspr kapo, efii de bloc, promineni
musulmanii, medicii, sanitarii i efebii. Anumii tineri edeau c
pe ghimpi. Georg a ieit ostentativ, nsoit de zmbete. Un momen
scurt de consternare, dar Kaski i cu Wysocki au i nceput s
cnte cuplete vesele pe melodia cntecului Toporul, sapa: Ia
st un horn zidit, ns noi l-am mecherit Atmosfera e vesel
Cu toii, chiar i nazitii, repet refrenul: Dimineaa cafelu
seara iar cafelu, iar la prnz ceva supi Cnd este vorba d
apel, acolo unde strofa se termin cu rima la patrul toi rdeau
hohote, iar cei mai glgioi erau nazitii, cci ei cunoteau bin
numai acest cuvnt. n ncheiere s-a cntat colinda Stille Nacht c
s fie ceva i pentru germani. Spectacolul a fost aprobat d
Lagerltester-ul Bruno Brodniewitsch. El a promis c va obine c
artitii s dea spectacole n blocuri n mod ct se poate de oficia
Ct bine putea face cuvntul vulgar, att de des folosit n lag
atunci cnd era folosit corespunztor. Tocmai rima aceea
patrul i-a plcut att de mult lui Bruno; spectacolul i-a atin
scopul: i-a ncurajat pe cei din lagr, le-a dat sperane. Chiar i Teo
a ncetat s mai spun Sowieso Krematorium. Acum ngna Ia
st un horn zidit, ns noi l-am mecherit
Domnule doctor l-a ntrebat odat Wiesiek pe doctorul D
cum stau lucrurile cu pederastia asta? Este aceeai plcere c
i cu o femeie?
Las-m n pace cu ntrebrile astea se rsti doctoru
Rudek. De unde vrei s tiu! ntreab-l pe la pe aia tii tu
Am izbucnit n hohote de rs. Puteam rde fr grij cci
blocul nostru nu erau efebi. Wiesiek ns nu s-a lsat btut.
Fr glum, doctore! Se aud attea n ultima vreme pe tem
asta ba chiar se i vd! Pe mine m intereseaz din punct d
vedere tiinific a adugat el observnd zmbete discrete p
feele unora.
Da. Da! spuse cineva, dintr-o parte, glumind. Unul d
efii de bloc i-a fcut cu ochiul lui Wiesiek!
96
XXXI
XXXII
103
XXXIII
104
o voce obosit, dup ce s-a aezat ncet pe prima lad din margin
Prostul! Ne-ar fi lichidat ca pe ceilali! S-a ndrgostit sau c
naiba? Teofil a vrut s mai spun ceva, dar s-a oprit la jumtate
frazei, observnd c Obojski se schimbase la fa.
Tu s taci bdran degenerat! a uierat Gienek printr
dini, strngnd pumnii. Am vzut pentru prima dat pe faa lui, d
obicei att de blnd, mnia.
Iart-m Gienek! s-a linitii la timp Teofil.
Au nceput s m lase i pe mine nervii, Gienek! Teo srepezit la Obojski i l-a mngiat pe umerii largi care se cutremura
de plns. Plngea, lovind neputincios cu pumnii n peretele umed
morgii ca un copil mare cruia i se fcuse o nedreptate.
Li s-a dat ordin s se dezbrace n pielea goal Pentru prim
oar n via am vzut o femeie goal i tocmai la ea a trebuit s
m uit n astfel de mprejurri! De cele btrne i-au btut jo
nainte de a le mpuca Ea a fost inut pn la sfrit I-a d
prul la o parte cu eava prul ei lung Obojski nu se mai pute
stpni. Plngnd n hohote zgria peretele cu unghiile; aproape c
se necase cu lacrimile care-i curgeau iroaie pe obraji. n cele d
urm a mai spus cteva cuvinte care de-abia i ieeau din gt.
Dac ea m-a vzut acolo i-a fcut cruce nainte ca el s
trag A czut cu faa n jos A ntors-o pe spate cu bocancu
Atunci am vrut atunci Teo O s le-o pltesc eu! a nchei
el patetic i s-a apucat brusc de burt. A nceput s vomite.
Du-te repede dup Toliski! mi-a spus Teo, ncercnd s
l in pe Gienek care se cltina i mai-mai s cad pe podeaua d
beton.
Dup primirea raportului, Lagerltester-ul Bock i-a dat lui Teof
o bucat de pine i un cub de margarina. Supliment pentru amb
Leichentrger-i chiar de la Rapportfhrer-ul Palitzsch, pentr
munc exemplar.
Wo ist der andere?107 s-a interesat Bock, nevzndu-l p
Obojski.
Schlecht! Nicht gut! Frlein!108 i-a rspuns Teo ntrgerman aproximativ, dnd din mn cu resemnare. Probabil c
Bock l-a neles, cci a dat din cap cu tristee, s-a ntors brusc p
clcie i a plecat fr un cuvnt.
107 Unde este cellalt?
108 Ru! Nu-i bine! Domnioar!
108
XXXIV
XXXV
110
XXXVI
Oberkapo Pressen.
a
ordon
Kommandofhrer-ul, un Scharfhrer nalt, cu nas mare i coroia
pe care deinuii l porecliser cucuveaua. La aceasta comand, c
la semnul unei baghete magice, dou mii de oameni s-au ncolon
disciplinai. Numai eu nu tiam unde s m duc. Grupe mai mari
mai mici de deinui cu santinelele respective prseau pe rn
lunca ntins, ndreptndu-se spre strada care traversa satul n tactu
ipetelor monotone ale kapo i Vorarbeiter-ilor: Links, links un
links!
Pe lunc rmseser numai cteva zeci de deinui, dintre ace
care artau cel mai ru, civa supraveghetori i cu mine. De-ab
atunci si-a adus aminte Pressen de mine.
Ei, mi Pfleger! Ia f-te-ncoa! m chem, el autorita
Alturi sttea cucuveaua cu faa lui neplcut de Mefist
115
XXXVII
XXXVIII
122
Kapo nu era dintre cei mai ri, dar avea i el toanele lui i atun
devenea suprtor. Ca fost subofier, a introdus n comando
disciplina militar i vai de acela care nu voia s i se supun.
Cei optzeci de evrei francezi care intrau n componen
comandoului munceau din greu la lucrrile de pmnt, spn
gropi adnci i rotunde la fundaia unor viitoare rezervoare de ap
Deoarece ca Schreiber nu aveam aproape nimic de fcut, pentru c
totui s fac ceva i s nu trec la lopat scriam i rescriam lis
celor care lucrau n comandou. Cnd l vedeam apropiindu-se p
Kommandofhrer, pe Cucuvea, deveneam extrem de ocupa
Treceam de la un deinut la altul i, verificndu-le minuio
numerele, le notam scrupulos n carneel nu mai tiu pentru
cta oar , fcnd acest lucru cu att a convingere de parc a
ndeplinit o funcie indispensabil. Intrigat de aceasta, SS-istul lntrebat odat pe kapo cu ce m ocup.
Das ist mein Kommandoschreiber! a rspuns acesta serio
dup care a adugat cu mndrie. Bei mir muss alles in Ordnun
sein!126.
Ach, so !?127 a spus Cucuveaua puin mirat, dar nu
avut nimic de obiectat n ceea ce privete noul meu rol. Astfe
funcia mea de om care nu face nimic a fost recunoscut, oarecu
oficial, ca indispensabil. Prnzul l luam pe o lunc mare d
apropierea lagrului de la Manowice, a crui construcie ncepus
de curnd. n partea opus era o pdurice de salcmi. Tocmai
aceast pdurice fusese mpucat n timpul pauzei de prnz unu
dintre deinuii comandoului nostru. Era un evreu foarte gras d
transportul francez, care venise de curnd Ia Auschwitz. Am tra
126 Este Schreiber-ul comandoului meu! La mine totul trebuie s fie n ordine
127 Ah, da!?
123
obiceiul lui vechi, kapo i-a ntins picioarele sub nasul lui Davi
pentru ca acesta s-i curee bocancii. Pn atunci David fcus
supus acest lucru, dar de data asta s-a revoltat. L-a privit cu at
ur pe kapo, nct acesta mirat, nu a reacionat dect printr-un:
Oooo!? Cnd, dup un moment, i-a revenit, a ntin
indiferent, bocancii celui mai apropiat deinut. Mai muli, deodat
s-au apucat s-i curee. I-a ndeprtat cu piciorul pe cei inoportun
alegndu-l pe cel mai zelos care se strduia de mult vreme s intr
n graiile lui i s preia funcia bun deinut de David. nainte de
sosi la Auschwitz bocancii kapo-ului luceau ca niciodat pn
atunci.
David a trebuit s schimbe comandoul. i eu am fcut la fe
dei n-am dus-o ru aici.
XXXIX
XL
supus gleata i s-a ndreptat spre case. Cap de cal parc tocm
asta i atepta. Vznd c-i pregtete carabina, i-am strig
deinutului s se ntoarc imediat. I-am salvat viaa, dar, n schimb
am atras asupra mea mnia SS-istului. El i-a smuls evreului glea
goal i a aruncat-o spre mine mrind furios:
Also, du holst selbst das Wasser holen!128
Am ridicat gleata i am privit neajutorat spre cella
supraveghetor, dar acesta era prea departe pentru a putea interven
Dei tiam ce m ateapt, trebuia s execut ordinul. Ca s cti
timp, m micam ncet, dar, dup lovitura de picior dat de SS-is
am nceput s pesc mai repede la vale, spre fntn. Dup civ
pai am ncetinit mersul, ncercnd s nu m ntorc; npdit de
sudoare rece i cu inima ct un purice cutam salvarea la oamen
care priveau de dup colurile caselor lor ntreaga scen. Ca la
chemare, n jurul fntnii au aprut o mulime de oameni. Asta
voiam, cci credeam c SS-istul n-o s ndrzneasc s trag d
team s nu nimereasc pe cineva din sat. Tremurnd, am luat ap
i-am rugat pe oameni s stea n continuare n apropierea mea pentr
a nu da SS-istului turbat posibilitatea s trag. ntors cu faa spr
supraveghetor, i-am vzut carabina ndreptat spre mine i p
cellalt SS-ist alergnd i ncercnd prin strigte i gesturi sopreasc colegul s fac o prostie. Acesta urmrea acum s creez
impresia c se prefcuse doar c vrea s trag, dar cnd m-a
apropiat s-a dezlnuit. Srind la mine, mi-a aruncat din mn c
patul carabinei cldarea cu ap, iar dup aceea a vrut s m croiasc
i pe mine cu ea. Eliberndu-m de cldare, am evitat c
ndemnare lovitura, dar SS-istul m-a ajuns din urm la margine
taluzului. Nu mai aveam unde s m retrag. Pe faa l
dezgusttoare se citea o furie ne-stpnit. A apucat carabina d
eava i se pregtea s m loveasc cu patul. Am apucat s m
pregtesc pentru o astfel de lovitur i poate de aceea am reuit sevit. Patul a nimerit n gol, iar SS-istul, pierzndu-i echilibrul, saruncat nainte ca mpins de o for nevzut. Ar fi czut cu capu
n jos de pe taluzul abrupt, dac nu l-a fi prins, acionnd maina
n ultima clip de cureaua carabinei pe care o inea crispat c
ambele mini; n acest timp eu m-am agat cu mna liber de u
arbust. SS-istul se cra nendemnatic i cu ct se apropia d
mine, cu att mai mare i era mnia. Cnd a izbutit n cele din urm
128 Atunci, du-te tu dup ap!
131
XLI
130 Vezi! Schreiber eti un om norocos! Porcul sta de cine a fost mpuca
n timpul evadrii!
131 ncetarea lucrului!
133
XLII
Era vesel. Doar Czesiek S., care de obicei era plin de voie bun
edea tcut i ncruntat.
Ce-i cu tine. Czesiek? Eti bolnav sau ce ai? lntrebat, n cele din urm, cineva. Oftnd adnc, Czesiek a rostit,
sfrit, cuvintele care de mai mult vreme i stteau pe buze i p
care nu le rostise doar ca s nu ne strice buna dispoziie.
Voi glumii aici, iar pentru mine este programat o mar
selecie! Vor s-i duc pe toi bolnavii, fr excepie, la Birkena
i se tie ce nseamn asta Chiar de astzi s-a interzis ca vreu
bolnav s fie scos din spital i trimis n lagr! a ncheiat e
privind semnificativ spre mine. S-a aternut o tcere de mormnt.
Vznd ce efect de trsnet a avut asupra noastr tirea lui r
prevestitoare, Czesiek ncerca s m consoleze, dar se vedea c
vorbete fr convingere; Cred c se va mai putea face ceva
cel puin pentru civa
M-am trt spre blocul meu, ngrozit de perspectiva seleciei d
a doua zi. i m bucuram att de mult c reuisem s rezist tifosulu
sta infernal Poate nu-i adevrat? mi fceam iluzii. L-am
cutat pe medicul care avusese grij de mine n toat perioada c
am fost bolnav.
Doctore! l-am ntrebat direct. tii ceva n legtur c
selecia de mine?
Ei, ceva va fi ca de obicei! a ncercat el s m
liniteasc.
Doar n fiecare zi sunt alei pentru a fi injectai cei mai gra
bolnavi Dar asta nu are nicio legtur cu tine tu ai dep
criza! Poi s dormi linitit! Mi s-a prut c nu vorbete c
prea mult convingere. M-am gndit c vrea s-mi ascund
adevrul pentru ca s nu m ntristeze.
i chiar dac aa ar sta lucrurile, tot nu ar fi nimic de fcut. Am
stat toat noaptea la fereastr fr s pot nchide un och
Castravetele, pe care voiam s-l savurez, l-am mncat fr nic
plcere, doar aa ca s nu-l pierd. Zorile m-au gsit ntr-o stare d
agitaie.
Primul semn nelinititor a fost ordinul de Lagersperre total
care mi-a confirmat cele mai negre presimiri. Fr ndoial, urm
s aib loc ceea ce ateptasem cu team toat noaptea selecia.
XLIII
137
139
XLIV
141
144
XLV
dect aceea din lagr. Femeilor li s-a dat prnzul n cealalt parte
cldirii, sub coloanele pretenioase, care susineau un balco
spaios, cu ornamente n stil secession. Kapo i Vorarbeiter-e
stule ipau isteric, lovindu-le cu orice prilej pe jalnicele evreic
mbrcate n uniforme rupte i murdare rmase de la prizonier
sovietici ucii, fr basmale, cu prul cioprit, sau chiar tunse
piele, duhorind a corpuri nesplate i a gina de pasre, trezeau
acelai timp repulsie i mil.
iar kapo-ului meu i fcea plcere ntmplarea i permitea spipie colega , am prelungit bandajarea piciorului mai mult dec
ar fi fost necesar. Aceast fapt mi-a atras recunotina, ambelo
pri, tocmai ceea ce doream i eu. Am folosit imediat prileju
pentru a lansa ideea crerii unei farmacii comune ambelo
comandouri. A prins mai uor dect m ateptasem.
Natrlich!l s-a entuziasmat kapo. Das muss sein!149
Dar imediat a ntrebat:
Aber woher nimmst du Medikamente her?150
Von Auschwitz! i-am rspuns. Aus Revier!151
Ja, du hast recht! a rspuns, dup ce s-a gndit puin; apo
a adugat pe un ton poruncitor: Sofort, schon morgen fhrst d
nach den Stammlager mit meinem Unterkapo und holst di
Medikamente! Verstanden?!152
Jawohl! am aprobat eu cu entuziasm, cci totul mergea dup
cum plnuisem.
Und fr Frauen auch! a intervenit brusc femeia interesat
adugnd n chip de explicaie: Du bist Pfleger, nicht wahr
Also du weisst was ich meine?153
N-am neles ce dorea. A observat nedumerirea mea, i, ca s m
fac s neleg, s-a prefcut jenat i l-a privit cu un aer nevinov
pe kapo:
Montsbinden, du dummer Junge!154
Dup-amiaza s-a scurs repede. Orzul de care fcusem rost
trecut din nou din cldare n buzunarele noastre adnci i n s
Dup terminarea lucrului, ntregul comandou s-a strns n fa
cldirii principale, unde se verifica prezena. SS-itii au cobort d
la posturile lor invizibile. Escortai de supraveghetori, trecnd p
stvilarele dintre numeroasele iazuri, apoi prin satul pustiu, ne-a
ndreptat spre dormitoare.
Kapo era, n mod excepional, linitit. Cu siguran c-l chinu
lumbago, cci chiopta i gemea ncet. Dup un mar de
149 Bineneles! Trebuie s-o facem!
150 Dar de unde o s iei medicamente?
151 De la Auschwitz! de la spital!
152 Da. Ai dreptate! Mine diminea te duci n Stammlager cu Unterkapo i
148
XLVI
care trebuia inut la zi, cci altfel apelurile ieeau prost. Obojsk
cunotea bine aceste mainaii sinistre ale efilor de bloc i lesuportat vreme ndelungat, pn cnd n-a mai putut. S-a ajuns
ceart, iar apoi la btaie. eful de bloc a lovit primul, iar Obojsk
fr s atepte mult, l-a lovit i el, dndu-i i un supliment zdrav
Plin de snge, eful de bloc a alergat ipnd dup ajutoare. Band
unit de asasini s-a aruncat asupra lui Gienek, dar acesta, nefiin
nici el un schilod, a fcut singur fa atacatorilor, precum Longinu
Podbipieta al lui Sienkiewicz s-a descurcat cu ttarii. Apucndu
de mini pe primul atacator, l-a nvrtit n jur, doborndu-i p
ceilali. Nefiind n stare s-i fac fa dezlnuitului i furiosulu
Obojski, cei btui au alergat la camera Blockfhrer-ului dup SS
iti, raportnd c n lagr s-a dezlnuit o rscoal a polonezilor.
Palitzsch a alergat primul s-i salveze oamenii i s
potoleasc pe rsculai, simind c se va putea descrca n voi
Vzndu-l, ns, doar pe Obojski, care se apra de unul singur
faa gtii de bandii solizi i experimentai i care nu numai c s
apra curajos, dar i fcea pe rnd cnocaut pe toi atacatorii, snfuriat i a nceput el nsui s-i loveasc pe efii de blo
pedepsindu-i pentru neputina lor. n final, Obojski a prim
supliment drept rsplat pentru c tie s se bat bine, iar Palitzsc
a organizat o repriz de sport efilor de bloc, pentru ca n viitor s
aib condiie fizic.
Colegii mi-au relatat desfurarea acestui incident dramatic
semnificativ n prezena lui Gienek, care, rznd, le reproa c
exagereaz, dar nu nega c, aprndu-se, le-a dat o lecie stranic
efilor de bloc fr ca el s aib prea mult de suferit.
La prnz a aprut Vorarbeiter-ul. Mi-am luat rmas bun de
biei, promindu-i fiecruia un pui sau un petior pe care, de
lucram la Harme, nu apucasem nici eu s-i vd. Am luat valize
cu medicamente pe cea mai grea i-am dat-o Vorarbeiter-ului, ia
pe cea mai uoar am luat-o eu i ne-am ndreptat spre ieire
din lagr. Blockfhrer-ul, prevenit de SDG, n-a scotocit prea mu
n valize, cunoscnd n mare coninutul lor, astfel c dup puin
vreme eram la Industriehof. Dup ce am pus valizele n cru, l-a
ateptat pe nsoitorul nostru.
Acesta, foarte curios s afle ce se afl n valize, ne-a spus s
dm bice cailor pentru a iei ct mai repede din raza lagrului. Cu
am ajuns n cmp, le-a deschis. Prefcndu-se c scotocete di
153
XLVII
nostru nu era prea necjit din cauza asta, cci aveam crmi
suficiente i coteele erau aproape terminate.
M ngrozea gndul c se apropie iarna. Cum o s rezist
comandoul acesta mizerabil, dac nc de pe acum mi este mere
frig i nu m simt prea bine. Colac peste pupz, kapo ischimbat atitudinea fa de mine, devenind scitor. Suferea
continuare de reumatism i lumbago, iar eu nu fusesem n stare s
vindec.
Aa munc, aa plat. Conform acestei devize nelepte, a
renunat la masajele obositoare i umilitoare n ochii colegilo
Lucram n comandou la fel ca i ceilali, puteam s fiu i sanita
dar nu mai voiam s ndeplinesc funcia de medic personal
Luminiei Sale, domnul kapo. S-l ia dracu!... Are farmacia lui, n
are dect s nghit diferite pastile mpotriva durerilor de cap c
francwka, la care se ntorsese din nou dup ce i se terminas
rezerva de votc obinut in schimbul ceasului pe care ii vndus
SS-istului. E adevrat, masajele nu-l vindecaser, astfel c ntrsear m-a rugat s-l masez.
Tabletten nicht gut!... mi-a spus el, strmbndu-se. D
sollst mir die Massage machen!160 a adugat poruncitor.
S te maseze moartea!... l-am njurat n gnd; am ncercat s
i dau un rspuns politicos, dar iret.
Ich bin heute auch krank, Herr Kapo!... Ich hab
Lumbago !161 i ca s-i demonstrez acest lucru m-am strmba
apucndu-m cu mna de old.
........................................................................................................................................
WIESAW KIELAR........................................................................................................
........................................................................................................................................
I.......................................................................................................................................
II......................................................................................................................................
III.....................................................................................................................................
IV....................................................................................................................................
V.....................................................................................................................................
VI....................................................................................................................................
VII...................................................................................................................................
VIII..................................................................................................................................
IX....................................................................................................................................
X....................................................................................................................................
XI...................................................................................................................................
XII..................................................................................................................................
XIII.................................................................................................................................
XIV.................................................................................................................................
XV..................................................................................................................................
XVI.................................................................................................................................
XVII................................................................................................................................
XVIII...............................................................................................................................
XIX.................................................................................................................................
XX..................................................................................................................................
XXI.................................................................................................................................
XXII................................................................................................................................
XXIII...............................................................................................................................
XXIV..............................................................................................................................
XXV...............................................................................................................................
XXVI..............................................................................................................................
XXVII.............................................................................................................................
XXVIII............................................................................................................................
XXIX..............................................................................................................................
XXX...............................................................................................................................
XXXI..............................................................................................................................
XXXII.............................................................................................................................
XXXIII............................................................................................................................
XXXIV............................................................................................................................
XXXV.............................................................................................................................
XXXVI............................................................................................................................
XXXVII...........................................................................................................................
XXXVIII..........................................................................................................................
XXXIX............................................................................................................................
XL..................................................................................................................................
XLI.................................................................................................................................
XLII................................................................................................................................
157
XLIII...............................................................................................................................
XLIV...............................................................................................................................
XLV................................................................................................................................
XLVI...............................................................................................................................
XLVII..............................................................................................................................
XLVIII.............................................................................................................................
XLIX...............................................................................................................................
L.....................................................................................................................................
LI...................................................................................................................................
LII..................................................................................................................................
LIII.................................................................................................................................
LIV.................................................................................................................................
LV..................................................................................................................................
LVI.................................................................................................................................
LVII................................................................................................................................
LVIII...............................................................................................................................
LIX.................................................................................................................................
LX..................................................................................................................................
LXI.................................................................................................................................
LXII................................................................................................................................
LXIII...............................................................................................................................
LXIV...............................................................................................................................
LXV................................................................................................................................
LXVI...............................................................................................................................
LXVII..............................................................................................................................
LXVIII............................................................................................................................
LXIX...............................................................................................................................
LXX................................................................................................................................
LXXI...............................................................................................................................
LXXII..............................................................................................................................
LXXIII............................................................................................................................
LXXIV............................................................................................................................
LXXV.............................................................................................................................
LXXVI............................................................................................................................
LXXVII...........................................................................................................................
158
LXXVIII..........................................................................................................................
LXXIX............................................................................................................................
LXXX.............................................................................................................................
LXXXI............................................................................................................................
LXXXII...........................................................................................................................
LXXXIII..........................................................................................................................
LXXXIV..........................................................................................................................
LXXXV...........................................................................................................................
LXXXVI..........................................................................................................................
LXXXVII.........................................................................................................................
LXXXVIII........................................................................................................................
LXXXIX..........................................................................................................................
XE..................................................................................................................................
XCI................................................................................................................................
XCII...............................................................................................................................
XCIII..............................................................................................................................
XCIV..............................................................................................................................
XCV...............................................................................................................................
XCVI..............................................................................................................................
XCVII.............................................................................................................................
XCVIII............................................................................................................................
XCIX..............................................................................................................................
C....................................................................................................................................
CI...................................................................................................................................
CII..................................................................................................................................
CIII.................................................................................................................................
CIV................................................................................................................................
CV.................................................................................................................................
CVI................................................................................................................................
CVII...............................................................................................................................
CVIII..............................................................................................................................
Mic dicionar..................................................................................................................
160
XLVIII
fum i apoi a dat afar un nor de fum. Cu mna liber pipia locu
unde pusese carabina cu puin timp nainte i de-abia acum
observat c o ine deinutul, care apucase deja s o ridice
nlimea oldului. SS-istul a nlemnit. edea ca hipnotizat; igar
lipit de buzele ntredeschise ardea ncet. Deinutul inea arma
minile tremurnde, prnd nedecis: s trag, s-l loveasc cu patu
ntre ochi sau pur i simplu s o dea napoi neamului. Timpul parc
se oprise n loc. Netiind ce se ntmpl n spatele lui, vizitiu
fluiera nepstor. Roile cruei rupeau scrnind ghea di
bltoacele de pe drum. Secundele preau o venicie. S se ntmp
odat ceva, dac tot trebuie s se ntmple! Eram leoarc d
transpiraie i simeam cum mi se lipete cmaa de corp. Am me
aa. Fr s ne micm, o bun bucat de drum. n ceaa dimine
se zreau primele turnuri de la Birkenau. ntre buzele SS-istulu
care aveau o culoare cadaveric, mai ardea nc mucul de igar
Vizitiul s-a ntors. Poate a simit tremurul spatelui meu. Dnduseama de situaie, a nlemnit i el. Pe neateptate, SS-istul a zmb
destins, i-a luat chitocul din gur, dar hrtia i se lipise de buz
scuipnd, ncerca s scape de ea, ceea ce a i reuit pn la urm. S
a cutat n buzunar, a scos o cutie de tabl, apoi a ntins palma spr
deinutul cu carabina, oferindu-i o igar, ca i cum nimic nu s-ar
ntmplat. Gestul a fost bine calculat. Supraveghetorul i-a d
seama c deinutul a ntrziat prea mult pentru a mai reaciona, ia
apropierea turnurilor de paz i ddea curaj. Cu un gest simplu
natural a pus capt strii de ncordare; deinutul a ntins o mn
dup igar, cu cealalt i-a dat carabina un gest tot att d
natural ca i acela al neamului. Apoi SS-istul i-a dat deinutul
chibriturile. Nici de data aceasta chibriturile n-au vrut s se aprind
Atunci i-a dat mucul care mai ardea nc. Deinutul a tras adn
fumul n piept, suflnd peste o clip fumul albastru care a dispr
repede n ceaa dimineii, ntreaga scen s-a desfurat n tcer
dei neamul a optit:
Danke! sau poate mi s-a prut doar.
Crua s-a ntors la Harme numai cu doi pasageri: SS-istu
supraveghetor i deinutul vizitiu. Eu am rmas la spital. Deinutu
chemat la Politische a rmas n curtea blocului 11, mpucat la zidu
morii.
XLIX
162
166
krank!181
Gut, gut, aber jetzt habe ich keine Zeit, Lisa!182 a expedia
o Staszek, apucndu-se de geluirea scndurilor, iar eu d
ndreptarea cuielor, ca s fac ceva. Liza a mormit: a draculu
i s-a bgat din nou n pat; Staszek a nceput s povesteasc
despre atmosfera care domnea n spitalul de femei.
i Liza asta este tot prostituat Dar curat i linitit. S
ntins i doarme zile ntregi sau se privete n oglind i s
fardeaz. Nimic nu o intereseaz n afar de asta. i-a gsit aici u
refugiu, ca i celelalte nemoaice favorizate de Mutti. i n celelal
blocuri este la fel. Ele conduc aici, nu au grij de bolnave i le fur
Dar, treptat, se face i aici ordine. Comandoul nostru este foar
apreciat de deinute i chiar de anumii factori din lagr, n frunte c
Lagerarzt-ul Rhode. Doctorul Rhode sprijin activitatea noastr
mai ales pe doctorul Zbozie, pe care-l consider un medic capabi
Controlarea parial a epidemiei de tifos, ameliorarea condiiilor d
igien, schimbarea treptat a personalului i aducerea unor oamen
corespunztori, tratamentele fcute pe baza medicamentelor
injeciilor aduse din lagrul de brbai toate acestea sunt oper
doctorului Zbozie i a ctorva sanitari transferai de la Auschwit
sincer devotai chemrii lor i, n genere, a tuturor acelora care a
ajuns sub diferite pretexte n F.K.L., adic a instalatorilo
tinichigiilor, sptorilor, hornarilor, a electricienilor .a.m.d
acetia introduc aici pe ascuns mncare, medicamente, bilet
lenjerie, bandaje igienice, igri, ntr-un cuvnt, tot ce pot obin
din ceea ce le lipsete femeilor. n schimb, deinutele ne druies
ncrederea, gratitudinea i unora chiar dragostea. Aproape fiecar
din brbaii care vin aici are o iubit, pe cineva din familie sa
chiar soia. Fiecare femeie dorete s aib un protector i contiin
acestui fapt le d putere s supravieuiasc n condiii n care ni
chiar animalele n-ar rezista Bineneles, cu excepia obolanilo
a miilor de obolani blestemai care se hrnesc cu cadavre, ia
uneori le atac chiar i pe femeile grav bolnave, care nu au puter
suficient s-i alunge Privete cum Julek discut cu Halina acol
n curte!
Observnd c i privim, ei s-au desprit.
Se iubesc! a continuat Staszek.
181 Staszek, iubitule, adu-mi ceva de mncare, sunt att de bolnav!.
182 Bine, bine, dar acum nu am timp, Liza!
170
LI
tmplar. Fcea totul singur, iar mie mi ddea s repar numai lucru
pe care nu puteam s le stric. Reparam mese, taburete, patur
etaneizam ferestre i ui, cteodat fceam i mici lucrri d
lctuerie. Pe unde umblam, stteam de vorb i uneori chia
mncam.
Ni s-a comunicat c n blocul 23 s-a stricat un pat. M-am dus s
l repar. Mi-am fcut mult de lucru, cci lng mine ntr-un pat era
dou fete cu care am intrat n vorb. Halina K. i Jadzia P. Tocm
se vindecaser de tifos exantematic i se nzdrveniser. Dup c
le-am cunoscut mai ndeaproape, veneam des pe la ele. Aveau de
protectori. Poate tocmai de aceea i reveniser att de repede.
Halina era vesel i spiritual. mi plcea. tiam c fumeaz p
ascuns i, ca s-i fac plcere, i fceam rost de igri.
ntr-o zi, stnd de vorb i privind-o pe Halinka, n-am observ
c n bloc a intrat Oberaufseherin Mandel. Era prea trziu ca s m
retrag neobservat. Am fost lovit cu cravaa peste cap de frumoas
SS-ist i nc n prezena fetei n graiile creia m strduiam s
intru. Pentru un brbat este foarte umilitor s fie lovit de o femei
De atunci am nceput s-o evit pe muierea asta afurisit. Halina s
vindecat repede i, pentru c tia germana, i-a gsit o munc
uoar la cancelaria spitalului, pe unde treceam rar.
Dei se afla n afara perimetrului spitalului, blocul 28 aparine
acestuia. Era una din primele barci zidite, un Schonungsblock.
imediata lui apropiere se afla blocul 25, un depozit de cadavre i d
musulmance n agonie, abandonate, fr niciun fel de ngrijire, car
aveau doar o singur perspectiv camera de gazare.
Nicet Wodarski, zis Prontasik, care rspundea d
Schonungsblock, se strduia s creeze acolo cele mai elementa
condiii de tratament. Modest i muncitor, era total devotat munc
sale sanitare, fiind ajutat cu mult rvn de energica
descurcrea ef de bloc Berta Ungar, o evreic slovac di
Preszow. n pofida faimei proaste a efelor de bloc de acolo, ca i
nfirii ei o femeie cu trsturi mai mult masculine, mic
zdravn, cu glas rsuntor , Berta era istea, avea o inim bun
Manifesta o grij matern i era sincer devotat blocului
nefericitelor ei locatare. Nu este, deci, de mirare, c, lucrn
permanent cu Nicet i ajutndu-le pe femeile ce aveau cea ma
mare nevoie de acest lucru, aceast colaborare s-a transformat
prietenie i poate ceva mai profund. De la o vreme, devenisem
174
LII
LIII
a nceput s se justifice.
Bronita, fir-ar a dracului A dus mna la gt i l-a pipit c
delicatee, apoi fcnd un gest larg, mi-a spus: mi pierd voce
n cloaca asta, n groapa asta de gunoi!
i-a dres din nou glasul i a mai cntat o dat, acum bine.
Cel puin tii de unde este asta? m-a ntrebat, oprindu-s
n momentul n care nu a putut s ia un do de sus, cci l sugrum
rgueala.
Este un fragment din Boleroul lui Ravel Al lui Rave
tontule!
Am zmbit, cci mi-am amintit o scen petrecut la scur
vreme dup venirea noastr n lagr: cunoscndu-i-se meseria d
cntre, cu care ncerca mereu s se impun, Roman fusese scos
faa frontului i i se ordonase s ne nvee pe noi, care stteam p
vine, Im Lager Auschwitz war ich zwar.
Acesta fusese debutul lui la Auschwitz, debut care l ajutase
cariera lui de lagr. Roman i-a amintit de gloria lui din trecut.
Ce vremuri erau odat! Italia Scala! S-a ntrerup
brusc, observnd c zmbesc ironic. A dat resemnat din mn i
spus ceva despre oamenii incapabili s aprecieze Arta, al cr
reprezentant n lagr era el, Roman G.
Ce s mai stric orzul pe gte!
i-a strns haina, i-a ndreptat apca ce-i czuse pe ceaf, apo
scond din buzunar un pachet mic, m-a ntrebat, de data aceast
cu o voce normal, artnd spre peretele care ne desprea de sa
mare n care se aflau bolnavele de plmni:
Se poate intra, nu e pe acolo vreunul din doftoroii notri?
Putei intra fr fric. Rhode este absent, iar doctor
Zbozie este ocupat n dispensar. Privind pacheelul, n-a
rezistat s nu-i spun ceva rutcios: Bella ateapt cu nerbdare
LIV
LV
diminea. O s se fac din nou mai mult loc. Vor putea sschimbe poziia corpului, s-i mite picioarele i s-i ndrep
minile. Iar acum a mai intrat i sta nou; nu-i de ajuns c locul es
att de strmt, se mai i mpinge! Ei, m, nu te mpinge!
Nu m mpingeam deloc, ncercam doar s-mi schimb pu
poziia, cci cel care gemea se agase pur i simplu de min
Creznd c ncerc s fac n jurul meu ct mai mult loc, ceilali a
nceput i ei s mping. Avnd nc suficient energie, le-am
respins atacul; cel mai slab a fost literalmente lipit de perete
carcerei. Dar asta nu a ajutat la nimic, cci peste o clip am sim
din nou ntreaga greutate a vecinului, care era pe punctul de
leina. Am mai lsat de la mine i de aceea pentru o vreme a domn
linitea.
Din pardoseala de beton venea un frig jilav. Umerii atingea
peretele ngheat al carcerei. Sub omoplat simeam o mpunstur
care se nteea. Durerea din picioare cretea cu fiecare clip. Cum
s rezist pn dimineaa? Dar ceilali trei?! Ei nu vor iei v
de aici!
Vecinii parc mi auziser gndurile, cci au nceput s s
lamenteze.
Doamne Dumnezeule! N-o s mai rezist! O s muri
aici! Un sunet strin s-a auzit printre vaietele lor. Gongul! S
fi trecut oare noaptea? M-am micat nelinitit.
Nachtruhe! a oftat cu jale vecinul meu din dreapta.
i eu care crezusem c este deja diminea! Ce ncet trec
timpul! Deci mai am n fa zece ore ntregi
Vecinul meu din stnga aluneca tot mai jos i gemea tot m
slab. Deinutul care sttea la peretele opus i-a sprijinit capul p
umrul meu. Am fcut i eu la fel. Aa era mai cald.
Cred c am aipit o clip, cci m-am trezit brusc la strigtu
unuia dintre deinui.
Iari te taie, m amrtule!
Se referea la vecinul meu din dreapta care de-abia se mai ine
pe picioare, mormia ceva de neneles i fcea n pantaloni.
nou duhoare a umplut celula strmt. Omul aluneca tot mai jo
strivindu-mi cu greutatea sa ambele picioare. Avnd amndou
mini libere, l-am ridicat din nou n picioare. S-a sprijinit pe min
lsndu-i capul pe umrul meu. Oboseala se fcea din ce n ce ma
simit. Iar acolo n lagr m gndeam stau ntini comod
187
LVI
Alles Scheisse!210
LVII
LVIII
Misterul ciudatei retrageri din transport a mai multor sanitari slmurit repede. eful blocului 8, Tata Biernacik, nlocuitor
temporar al lui Peter care ajunsese la compania disciplinar di
cauza femeilor, folosise cu pricepere contradiciile dintre medic
SS i administraia lagrului, determinndu-l pe Lagerarzt-ul nostr
s intervin la Comandament n problema privrii Revierului d
211 Postul trei nimic deosebit!
196
LIX
s se in de el cu picioarele sale scurte i crcnate. Tata iamintit de grecii lui, care speculau lipsa temporar de supravegher
pentru a lenevi, i i-a ndemnat la munc. Grecii se certau ntre e
fr s in cont de strigtele Tatei; doi dintre ei se mbrnceau
colul curii, n locul unde fusese risipit pinea pentru vrbii, p
care nu o mncaser obolanii i care constituia acum obiect
nenelegerilor dintre oamenii nfometai.
Cteva sute de bolnavi fuseser scoi din blocul 7 i nc nu s
ntrevedea sfritul. Dup ce a numrat cu exactitate numrul d
fie pe care le inea n mn, SDG-ul s-a ntors n blocul 8, unde
stat mult vreme: presupuneam c face injecii celor mai gra
bolnavi, desemnai cu puin nainte de doctorul Kitt.
Tmplarul era foarte surescitat; selecia n sine nu mai fce
asupra noastr o impresie deosebit, era la ordinea zilei, era ceva c
trebuia s se ntmple, indiferent dac ne impresiona sau n
Auzind zgomotul motoarelor camioanelor care soseau, a fugit
curte ca scos din mini, cutnd pe cineva printre bolnavi, da
zrindu-l pe SDG care se ntorcea din blocul 8, s-a retras imedia
Ne-am nchis n barac i ne-am lipit feele de crpturile dintr
scndurile peretelui tmplriei, urmrind ce se ntmpla n curt
Primele rnduri de bolnavi, conduse de personalul spitalului, a
disprut n spatele porii. Se auzea cum sunt urcai n camioan
Fr s-i ia ochii de la crptura dintre scnduri, tmplarul tremur
tot, optind ceva pe limba lui; probabil c se ruga. La un momen
dat, mi s-a adresat n polon, cu o voce sugrumat de emoie.
nc nu! nc nu l-au luat! St acolo acolo, lng
perete, l vezi? Este sntos i merge la gazare! Doamne!
Scharfhrer-ul se nvrtete ntr-una, iar eu nu pot s-l ajut c
nimic! Dac m art, m ia i pe mine!
Ce numr are? l-am ntrebat, presupunnd ce dorete de
mine.
Dac ar fi fost SDG-ul Klehr cu siguran c nu a fi av
curajul s ies, dar de acesta nu m temeam prea tare. l cunoteam
nc de la FKL. Era tolerant. Lund cu mine nite unelte i o buca
de scndur, am ieit n curtea plin de oameni. L-am prins p
Waldek i i-am spus ce doresc. Tocmai se ducea la Tata ca s
roage s salveze doi biei pentru care l imploraser cei do
deinui ce tceau tatuaje. Doi sau trei, tot una!
mboldit de noi, Tata ddu, n cele din urm, resemnat di
201
mn.
Bine, bine! Am i eu civa pentru care m-au rug
medicii! Fiecare protejeaz pe cte cineva, iar eu trebuie s-i scot
ultima clip SDG-ul are toate fiele n mn! se vicre
Tata, desennd cu bul pe pietri nite figuri, ceea ce nsemn
c se gndete cu intensitate la ceva. Deodat, i se adres lu
Waldek:
Grasule! Repede-te pn la bloc i adu-mi fistic celo
injectai! Dar mic, pui de lele! S-ar putea s fac ceva!
Waldek s-a ndreptat n fug spre bloc, iar Tata a nceput
discuie aprins cu SDG-ul pentru a-i distrage atenia de la ceea c
se ntmpla n spatele lui.
Speculnd neatenia SDG-ului, personalul blocului 7 i scote
cunotinele i prietenii, ducndu-i napoi n bloc dup ce-i spunea
lui Wiktor numerele lor. Acesta, scotocind obraznic n fiele pe car
le inea SS-istul prins n discuia cu Tata, schimba cu nfrigurar
fiele pe care i le ddea Waldek. Schimba pe cei condamnai
gazare cu cei mori, adic cu cei pe care SDG-ul i exterminas
injectndu-i cu fenol.
Lui Wiktor i-a mers ct i-a mers.
Was machst du, Wiktor! Bist du verrckt geworden!?212
s-a nfuriat n cele din urm SDG-ul.
n prima clip, Wiktor, surprins, a nlemnit, dar apoi a izbutit s
se stpneasc. Smulgnd din mna SS-istului nmrmurit ntreg
plic cu fiele bolnavilor, s-a repezit la sanitari i, fluturndu-le p
sub nas fiele, a nceput s ipe.
mi facei aici balamuc, pui de curv! Cum v ngrijii d
bolnavii din bloc, evrei blestemai! Luai-i de aici p
musulmanii tia! Verstanden, ihr jdische Bande! Wikto
se dezlnuise, njura ct putea, chiar a lovit pe cineva; dar obinus
ceea ce dorise cel mai mult fiele bolnavilor, cci fr ele nu a
fi folosit la nimic adpostirea n bloc a bolnavilor destinai gazri
n mna SDG-ului, fiecare fi era o condamnare la moarte!
n timpul acesta Tata l-a adus pe neam pn la barac
noastr i i-a spus linititor:
Jemand muss hier Ordnung machen! Blockltester Wikto
wird das schon sehr gut machen, keine Angst!213
Ja, ja, ich glube! i-a rspuns SS-istul mai mbuna
212 Ce faci Wiktor! Ai nnebunit!?
202
LX
203
LXI
208
Toi dau din mini, spun ceva prin gesturile pe care le nele
numai ei. Acolo sunt mame, soii, fiice, iubite, cunoscute.
Edek s-a nviorat i m-a nghiontit.
Privete, este i a mea! Uite colo, n faa buctriei!
M prefac c sunt interesat, dar nu pot s-mi dezlipesc ochii d
pe silueta plcut a Halinei.
Ei, nu vezi? se enerveaz colegul. Este aceea care
ieit acum n fa! mi explic Edek surescitat.
n cele din urm a trebuit s m uit.
Dar e nemoaic?! i-am spus mirat. Kapo! ar
banderol pe bra!
i ce-i cu asta, fraiere! mi rspunse el nfuriat. Cu a
noastre avem numai dificulti! Cu una ca asta treci imediat
treab Fr cuvinte mari i introduceri! i i mai face cadou
un cubule de margarin, ca s nu-i pierzi puterile! rse Ede
mucalit. O dat triete omul! Mine poi ajunge la zid i tu ni
nu ncerci, fraiere!
Deodat, printre femei s-a produs agitaie. Ele alearg n toa
direciile ct le in picioarele. i fac semn Halinei s fug. Da
ocupat eu descifrarea gesturilor mele, ea nu o vede p
Rapportfhrerin Drechsler care venea pe biciclet, pe Lagerstrass
direct spre ea.
Fugi! Fugi, Halina! ncerc eu, n zadar, s acop
orchestra. Prea trziu! Odioasa Drechsler, cea cu dinii mari, es
deja lng Halina. i-a aruncat bicicleta la pmnt i a nceput sloveasc cu minile ei osoase peste cap, peste spate i n piep
Luat prin surprindere, Halina nu se apr de lovituri i nici nu s
poate smulge, cci Drechsler o ine acum de pr i o lovete c
furie peste fa. Privim neputincioi scena. nchid ochii, cci nu m
pot rezista.
A lsat-o c aia btrna! aud glasul cuiva, ncrcat d
ur. Am deschis ochii. Maltratat, Halina disprea mpleticindu-s
dup cldirea saunei. Triumftoare, Drechsler a nclecat bicicle
n momentul n care un curier, ce alerga din direcia corpului d
paz, striga, repetnd ntr-una:
Lagerlteste nach vorne! Lagerlteste nach vorne! Dup
clip s-a anunat Lagersperre. Se pare c sosise un transport mar
Am fost alungai n lagr. Doar Sonderkommando mrluia spr
munca lui cotidian, la crematorii.
210
LXII
LXIII
LXIV
LXV
223
227
LXVI
permis s aib bunuri personale, mai mult sau mai puin valoroas
Autoritile permiteau acest lucru, crend impresia fals a unei vie
normale, dar de cazarm. Bufetul prospera. Se puteau cump
diferite specialiti, ncepnd cu melci, sfecl acrit sau sala
stricat i terminnd cu piepteni, hrtie igienic sau Maton
Wasser. iganii care avuseser mrci, le cheltuiser. Se tia c un
aveau aur i bijuterii. E adevrat, la bufet era interzis s se cumper
ceva cu ele: dar bufetierul avea mrci, deci se putea ajunge cu el
o nelegere. Ce valoare aveau bijuteriile, din moment ce copi
voiau s mnnce fie i o salat acrit, pentru c poriile din lag
erau insuficiente?!
n afara lagrului de igani erau destule mrci, cci deinuii
primeau oficial de acas. i Canada furniza cantiti mari d
mrci, care nu aveau prea mult trecere n afara lagrului de igan
Dac erai descurcre puteai face o afacere bun. Dup cum sdovedit, Jurek era tocmai un asemenea om. Bufetul prospera, la f
i afacerile. Trebuia totui fcut ceva cu aceste bijuterii, pentru c
ele s prezinte din nou valoare. De aceea se fcea troc prin gar
Lagrul de brbai i spitalul nostru, nvecinate cu lagrul de igan
nu aveau nevoie de aurul acestora, cci l aveau pe al lor, de
Canada. n schimb mare cutare aveau igrile, pe care civilii c
fceau comer cu deinuii nu puteau s le furnizeze n cantit
suficiente, deoarece preferau s procure votc ea avea un pr
mai mare. De aceea, din bufetul iganilor treceau prin srme cartu
ntregi de igri n sectoarele D i F. n schimb, din aceste sectoar
curgea votca i spirtul, care ajungeau n minile bufetierilo
descurcrei. Nevoile lagrului de igani erau ns enorm
Mncarea era furnizat de buctrie. Nu napi sau sup de urzic
Acestea erau pentru muritorii de rnd. n depozitele buctriei s
aflau alimente confiscate de la transporturile care mergeau
gazare: sardele, ciocolat, portocale, conserve; ele constituia
provizii suplimentare pentru SS. Nu pentru muritorii de rnd,
pentru gradai i familiile lor. mecheri, efii buctriei vindeau
parte din alimente pe aur i dolari unor deinui siguri
descurcrei. Ei participau i la chefuri. n felul acesta, aveau u
dublu folos, cci mncau ceea ce vindeau. i pentru c ntotdeaun
votca era insuficient, ei fceau rost; desigur, nu pe gratis.
Rapportfhrer-ul mirosise ceva. Trebuia, deci, avut la mn
cci, la urma urmelor, lagrul iganilor nu era un lagr d
231
LXVII
Bewegung!234.
La sob i cte cinci la c fiecruia porunci Miete
efilor de sal.
Poftim, intrai ni s-a adresat el politicos. Efebul, un tn
grec, a deschis supus ua camerei efului de bloc. n camer era
un pat acoperit cu o ptur de psl i o sobi nclzit. Afar er
nc destul de frig. ntr-un col se aflau o chiuvet, un dulpior
nite polie acoperite cu o pnz. Pe perete, desenat cu creionu
atrna portretul efului de bloc, care afia un zmbet plcut, dulc
i nevinovat; ntr-un cuvnt confort. S-au gsit i o sticl, u
crnat SS-ist i sardele. Din pachetul pe care i-l trimisese maic-s
a scos ceap i prjituri uscate, care semnau cu cele primite d
mine de acas.
Mncai, ne-a ndemnat el numai s nu v rupei dinii
pesmeii tia. Proasta de btrn mi trimite astfel de lucruri. Dac
ar fi mai deteapt, a putea s-i trimit prin Kurpanik chiar i un sa
de aur Ea mi scrie c se roag pentru sufletul meu Dar ce m
e cu preotul la Kozak sau Kuzak care dormea pe prici lng mine
Se mai nvrte pe la voi? Spovedii-v lui c ai but votca c
mine cu Mietek sngerosul
Deodat, a ieit n fug din camer lund pe drum bta, car
sttea ntr-un col.
V dau eu chiul, pui de curv!
Prin ua deschis se vedea cum i lovete cu furie p
Stubendienst-ii care nu ndepliniser prea bine dispoziiile efulu
de bloc.
V nv eu cum se bate! Capul n sob, imediat!
Ne pregteam s ieim. Mietek a ntrerupt btaia.
Ateptai, trebuie s soseasc Franek. Prostul sta st pe
gardul de la Teresin i gngurete n loc s bea cu colegii.
Lovi furios cu bta fundul ieit din sob, care tremura.
De ce ciomgeti oamenii tia n loc s-i alungi la munc
am auzit vocea Tatei care sttea n faa blocului. Asta
rahat nu ef de bloc. Venii ncoace pui de lele! ni s-a adres
Tata nou.
Zengteller rmne. Noi ne ntoarcem! i a adugat m
ncet: O s fie din nou o selecie
La corpul de paz am primit un ut. Perschel nclecase bicicle
234 Repede! Micai-v!
235
i se ndrepta direct spre noi. Pn s apuc s sar ntr-o parte, midat din mers un picior n fund.
Mach Platz, du Sklawiner!235 am mai auzit nainte ca el s
se ndeprteze n grab.
Purtai banderolele, pui de lele, c atunci n-o s mai primi
uturi de la unul ca Perschel ne-a reproat pe drum Tata. N
aveam chef de vorb. ncepeam s ne trezim din beie. De ce drac
ne-am dus la carantin? i, n plus, am mai i but la Miete
sngerosul Colegi, bei! mi suna n ureche vocea lu
Mietek care ne mbia Waldek pufia i njura, scrnind din din
Desigur c i el i fcea reprouri Tata mergea n fa
mpingea cu bul n an pietrele care stteau fr niciun rost p
drumul bttorit. i plcea ordinea.
LXVIII
LXIX
244
LXX
LXXI
LXXII
255
LXXIII
LXXIV
261
Zrind din nou pe cineva care se furia spre gard, a luat-o brus
la fug. Am ajuns fr dificulti la bloc. n sfrit, mi reuise
mie un iretlic.
Poate c Edek va nceta pn la urm s mai fie suprat pe min
Am pus imediat centura i arma n ascunztoarea unde er
uniforma. Acum aveam o garnitur complet de SS-ist. Edek er
satisfcut; eu, de asemenea. Dar i Jupp. Avusese o zi bun, vnas
din abunden. Seara s-a mbtat cui. Noi ne-am dus la dispensar,
blocul lui Mordarski, la dentist. Edek i trata dinii, iar eu mi-a
scos o msea. Edek i-a cerut ca, n locul dinilor care-i lipseau, s
pun dini de aur. Dentistul, un evreu polonez, l lua cteodat p
Edek peste picior. De ce ai nevoie de att aur n gur? nainte de
trece prin horn o s i-i smulg cu cletele.
Baranek mormia ntr-una c o s ne termine pe toi n lag
tiam ns c prorocirile lui erau numai o provocare, cci, fiind u
optimist, el voia mereu s aud cum l contrazicem vehement.
Umbla mult i cu rbdare n gurile noastre, prpdindu-i timpu
liber n schimbul ctorva brfe, din acelea care circulau cu sute
prin lagr. n afar de aceasta, era evident c ne ndrgise, mai ale
pe Edek el avea o iubit n FKL, care era i evreic.
LXXV
Cteva zile, n urma lui Danisz, Jupp, Bednarek i Wiktor s-au auz
ltrturi discrete. Erau furioi, dar nu lsau s se vad acest lucr
Nici Drechsler n-a aflat niciodat c SS-itii i mncaser cine
favorit, bnd i votc mpreun cu deinuii. SS-itii trebuiau s
tac. Nu puteau s se rzbune, cci le era ruine s recunoasc ce
se ntmplase.
Nu toi Blockfhrer-ii erau la fel. Unii din ei erau intransigen
Printre acetia se numra i Grapatin. mi era fric de el i cnd
vedeam intram n panic. Era nalt, slab, osos, avea o fa lung d
cal i ochi care parc te strpungeau. Gsea ntr-una motive ca s
m bat. Stteam n faa lui n poziia de drepi, iar el m cinstea c
cte un ut sau m pleznea peste fa. Privindu-l pe Grapati
aveam n faa ochilor santinela de la Buna care ncercase s m
mpute, att de mult i semna. Cteodat mi se prea c este chia
el. Nu eram sigur, dar atitudinea lui deosebit de dumnoas fa d
mine ntrea aceast presupunere.
Era de serviciu i de aceea eram foarte atent. Umbla de la u
bloc la altul fcnd percheziii. tiam c se va opri cel mai mult
blocul meu, c va rsturna totul cu fundul n sus, cutnd como
sub saltelele pe care dormeau evreii i votc acolo unde erau rui
mpreun cu Stubendienst-ii am fcut repede o scurt percheziie
paturile n care bnuiam c deinuii au ascuns cte ceva. Am gs
dou sticle de spirt i cteva cutii de sardele. Le-am pus n butoiu
care noaptea slujea drept hazna. Dei era dezinfectat cu clor, aces
mirosea cumplit. Precis c acolo nu vor cuta. Grapatin a intrat
bloc nsoit de Danisz i Jupp. nainte ca eful de bloc s apuce s
ias din camera sa, am i raportat situaia blocului. De fric, m-a
ncurcat i am primit de la nceput o lab osoas peste fa. Jasisk
a raportat foarte corect. Avea experien. Mergeam printre priciu
i scotoceau peste tot. eful de bloc devenise foarte zelos i rsuce
cu srg saltelele. Ruii aveau prostul obicei de a ine n pat crp
vechi pe care le foloseau ca obiele. Danisz i-a chemat p
Stubendienst-i i le-a artat crpele murdare; Grapatin le-a ordon
s exerseze broasca pe toat lungimea cuptorului, nainte
napoi, pn la epuizare. Frizerul, mai tnr i mai suplu, se m
descurca cumva, dar pentru Jankiel sportul acesta era pre
chinuitor. Greoi i gras, i pierdea la fiecare pas echilibrul i cde
mereu de pe cuptor. Primea un picior i apoi ncepea din nou s
fac sport. n timpul percheziiei s-au mai gsit numai o singur
264
LXXVI
acolo.
Edek l-a prevenit pe geamgiul Tadek, kapo-ul Bauleitung
ului, c a doua zi m va lua cu el. n ce m privete, l-am anunat p
Jasiski pentru ca nu cumva s se iveasc vreo nenelegere. efu
de bloc a fost nelegtor. i eu l acoperisem de multe ori cn
ieea cu comandoul tinichigiilor ca s se vad cu soia, care vene
din Silezia n apropierea Auschwitzului.
A doua zi de diminea, ntr-un combinezon de lucru i cu
ldi de unelte n mn, am ieit din lagr ntr-o grup mare d
instalatori de circa 250 de oameni din Arbeitskommando-ul l
Tadzio.
Numai s nu-mi facei vreun necaz ne-a avertizat
glum Tadek, temndu-se ca nu cumva s-o tergem, ceea ce era
mod n ultima vreme.
Nu te teme l-a linitit Edek , dac o vom face cndva ns te expunem pe tine. Sunt i alte comandouri.
LXXVII
unde s fug; dealtfel, nu mai aveam nici timp. Auzeam paii lui p
coridor. Fr s m gndesc prea mult, m-am strecurat cu greu su
patul Halinei. De-abia m-am nghesuit acolo c SDG-ul a i intrat.
Na, wie gehts Halina! Bist du wieder Krank?261.
Halina se mbolnvea destul de des. De data aceasta avea cev
la ochi, purta chiar ochelari fumurii. Era ceva serios, cci, dup c
am auzit, de ea s-a ocupat doctorul Rhode; acesta, fapt fr
precedent n lagr, a dus-o, se pare, chiar la o clinic de ochi d
Katowice, la un specialist. Trebuie recunoscut c doctorul Rhode
dat nu o dat dovad c trateaz omenete pe anumii deinui; da
n acelai timp, el continua s organizeze selecii n masa pentr
gazare sub pretextul combaterii epidemiei de tifos din lagrul d
femei. SDG-ul s-a aezat temeinic, i-a apropiat taburetul de patu
Halinei i a nceput s discute cu ea. Discuia se prelungea. Stn
ntins ntr-o poziie incomod, fr s m mic, m sufocam
ncercnd s respir ct mai puin pentru a nu-mi trda prezena.
Pielea a nceput s m mnnce ntr-un mod insuportabi
probabil c m npdiser puricii care nu lipseau nici aici. Er
pentru a doua oar cnd m aflam ntr-o astfel de situaie. n ace
timp, SS-istul glumea, iar Halina rdea. La fiecare micare a ei d
saltea cdeau pe mine praf i paie tocate. Lng nasul meu er
bocancul uria al neamului, att de aproape nct simeam mirosu
cremei de ghete. S-o ia dracu de treab, cnd o s plece o dat?
Ei, m, iei afar! s-a rstit el. Repede, los, los!
S m fi vzut? M-am ars! Am rmas mai departe nemica
Apoi am auzit-o pe Halina:
Poi s iei, n-o s-i fac nimic. Te-a vzut nc de cnd
intrat.
Uor de spus: iei. M-am cznit mult pn s ies de sub patu
acela blestemat. Trebuie s fi artat tare caraghios, cci SDGmurea de rs. N-are dect s rd. M consolam cu gndul c, dac
n locul lui ar fi fost Klehr, asta ar fi nsemnat sfritul meu, ia
Halina ar fi pit-o i ea. Aa m-am fcut nc o dat de rs.
Prin fereastr se auzea un strigt repetat, din gur n gur, d
ctre deinute: SDG! SDG! Venise Lagerarzt-ul.
SDG-ul i-a aranjat inuta i a fugit, lsndu-ne singuri. Era
foarte amrt dup aventura asta prosteasc. Ca s m ncurajez
Halina mi-a druit fotografia ei, prins cu pioneze deasupra patulu
261 Ei, cum te simi, Halina? Te-ai mbolnvit din nou?
272
lucru. O dat triete omul! Mine s-ar putea s zbor prin horn! E
am plecat. Trebuie s mai trec pe la una Noroc!
Dup-amiaz, Edek s-a ntlnit nc o dat cu Mala. Eu am
rmas cu instalatorii. M sturasem de aventuri amoroase! Er
timpul s ne ntoarcem. Dup ce am raportat ieirea noastr di
Frauenlager, ne-am ndreptat spre locul de adunare al Bauleitung
ului. Eram ateptai, Tadek era nerbdtor, li era team s nu-i
fcut vreun pocinog. Zrindu-ne, a rsuflat uurat.
n formaie complet, am intrat n lagr n ritmul marulu
Blocurile se pregteau de apel. Jasiski a rezolvat totul n locu
meu. A raportat i efectivul blocului la cancelaria principa
Rapportschreiber-ului Kazek Gosk. Acesta m vzuse diminea
ieind din lagr mpreun cu instalatorii; era prea trziu s m
mpiedice fr s m expun unor consecine neplcute, iar lucr
acesta nu voia s-l fac. I-a atras ns atenia lui Jasiski c
inndu-m prea mult n brae, se expune i l expune i pe el
neplceri.
Blockfhrer-ii ar fi putut s m recunoasc. Iar Danisz de-ab
atepta s m prind cu ceva. Jasiski, loial, mi-a spus tot.
Peste cteva zile trebuia s plec n Mexic cu comandoul lu
Dino, aa ca am hotrt s-i fac un cadou efului de bloc, pentr
soia lui, s nu-mi fac mizerie dup observaiile pe care i
fcuse Rapportschreiber-ul.
LXXVIII
LXXIX
LXXX
LXXXI
LXXXII
LXXXIII
265 Imnul naional al Poloniei. Nota trad.
287
LXXXIV
ferestrei camerei Orlei, cu care avea, dup cum mi-a spus, ceva d
vorbit. Curios, am ncercat s vd ce se petrece nuntru, da
obloanele erau prea etane pentru a putea zri sau auzi ceva. Voiam
s tiu ce putea s aib comun o nemoaic frumoas, cu triungh
rou, inteligent i nc tnr, cu un SS-ist trecut, care nu ar
deloc ca un donjuan.
La fereastra urmtoare mi-au fulgerat prin faa ochilor dou
siluete mbriate. Edek i Mala, Nici mcar nu m-au vzut, at
erau de preocupai unul de cellalt. M-am retras discret. n pauze
dintre mbriri discutau, desigur, amnuntele evadrii i traseu
La alt fereastr l-am zrit pe Stas curind de zor instalaiile d
sterilizare nichelate. Am nconjurat ntregul bloc. Dispensarul er
pustiu. Nu era de mirare. Locatarele sunt la lucru. S-au desch
obloanele camerei Orlei. M-am apropiat de fereastr. Scharfhre
ul era n pat i dormea sau se prefcea c doarme. Nu mai er
nimeni n camer. Ciudat S se fi deschis obloanele singure
Interesant acest bloc, acest Rntgenraum!
A fost fixat ziua evadrii! Smbt, chiar la prnz. De altfel,
a fixat nu numai traseul, dar i persoanele care vor evada. Discu
nu a fost dintre cele mai plcute. Se manifestau mereu reticen
Mai ales din partea mea, n cele din urm, mi-am expus punctul d
vedere. Edek nu a fost deloc surprins. Se ateptase la aceasta. A
stabilit ca smbt s plece Edek cu Mala, iar luni, dac evadare
se va desfura normal, voi pleca eu i Jzek. Edek cu Mala se vo
opri la Kozy, unde i vor da lui Szymlak uniforma i permisul d
liber trecere, iar acesta le va aduce luni n perimetrul und
lucreaz Jzek. Detaliile erau clare. O s ieim din lagr n acela
mod, o s urmm acelai traseu. Planul prea simplu, trebuia doa
s discutm cu Szymlak. Am fcut-o a doua zi. Szymlak iexprimat acordul, dei fr prea mult entuziasm. Avea obieciuni.
cele din urm l-am convins. Dac Edek i Mala vor ajunge la Koz
aceasta va nsemna c evadarea a reuit. SS-ul nu va ti n ce fel a
ieit din lagr, deci, se va putea proceda n acelai mo
Modalitatea era foarte comod pentru mine bineneles. Edek
Mala vor fi cobaii. Ei riscau, iar eu m ascundeam comod n spate
lor. Eram un la, asta era clar. Faptul c nu voiam s plec cu e
datorit participrii la evadare a unei femei, era mai curnd u
pretext. Da! Preferam ca ei s plece primii. Dar Edek nu m-a ls
s neleg c m poticnisem.
292
LXXXV
LXXXVI
Uniforma i arma sunt deja n Kartoffelbunker. Edek linformat despre planurile noastre de evadare pe Jurek Sadczykow
unul din colegii si instalatori, care ne va fi util cnd o vom traves
pe Mala. W.C.-ul de la corpul de paz este i el pregtit. Deci, tot
este pregtit pn la ultimul amnunt! Mine este smbt, ziu
evadrii! Am petrecut noaptea la fel ca i pe cea trecut. Edek
dormit foarte bine.
295
Jurek era foarte prudent. Este mai bine s nu fim vzui mpreun
Dracu nu doarme. Mi-a povestit ce se ntmplase n barac di
momentul n care a aprut Mala, iar Edek s-a dus s-i arunc
combinezonul n Kartoffelbunker. Dup ce Perschel s-a suit p
biciclet ceea ce a constituit un concurs fericit de mprejurr
dei fusese luat n calcul , Mala a intrat n corpul de paz unde er
doar o Aufseherin. n timpul acesta, Jurek se prefcea c repar
broasca de la closet, pe care Edek o smulsese nainte. Scoica, c
fusese i ea adus din timp, era alturi. Dup o clip a aprut Mal
A nchis-o n cabina n care se afla cutia cu instrumente i c
salopeta pregtit pentru ea. Trebuia s se grbeasc, cci n oric
clip putea veni cineva. Jurek s-ar fi putut justifica cu uurin, da
ar fi fost mai ru pentru Mala. Prefcndu-se n continuare c
repar broasca, Jurek atepta cu nerbdare ca Mala s fie gat
Secundele se scurgeau, preau c nu se mai sfresc, iar Mala n
ieea. A nceput s-o ndemne n oapt s se grbeasc, dar f
rezultat. Nelinitit de lunga ei tcere, a ntredeschis ua; a vzutpe fat stnd neajutorat, palid de groaz i ocat. Fcea impres
c-i pierduse cunotina. Fr s se gndeasc prea mult, s-a nch
mpreun cu Mala, a mbrcat-o cu salopeta, i-a pus pe cap scoic
apoi a mpins-o literalmente afar i s-au ndreptat spr
Kartoffelbunker. Mala mergea asculttoare, clnnind din din
Putea s fie o criz de malarie. Ceea ce a urmat am vzut di
punctul meu de observaie de la FKL.
LXXXVII
observ cineva, apoi, linitit, i-a scos apca i mi-a dat din ea
bucic de hrtie. Am rmas surprins, cci nu asta ateptam.
Era un bileel de la Edek. Am ajuns la locul stabilit f
dificulti. Mala a crat scoica civa kilometri. E curajoas! Dup
Budy, am aruncat-o mpreun cu salopeta n gru. Am mers pes
cmpuri i am ajuns seara la Kozy. Am dormit ntr-o cpi de f
la marginea satului. Mala se simte bine, o dor numai brael
Disear vom pleca mai departe. Servus!. Asta a fost totul! Era
decepionat, n clipa aceea m-am simit pclit. Este vina ta!
mi spunea un glas interior trebuia s te decizi! Ai fost un la, ia
acum caui vinovai Ce s fac? Acum eram decis s evade
chiar i prin buncr, chiar i singur, numai s-o fac ct mai reped
Civilul m privea i a observat descumpnirea mea.
Sunt vecinul btrnului am auzit glasul lui liniti
Locuiesc la marginea satului. Neputnd gsi casa lui Szymlak,
au ntrebat pe oamenii din sat unde locuiete btrnul. n sat srspndit repede vestea c un SS-ist Edek purta nc uniform
SS a ntrebat de Szymlak. Acesta, temndu-se, pesemne, de u
denun, nu i-a gzduit la el, ci i-a trimis la mine, dar i eu m-am
temut. Le-am artat, n ogorul meu, cpiele de fn, chiar
apropierea pdurii
Acum am neles de ce Edek nu mi-a trimis uniforma, arma
permisul. i cerusem prea mult lui Szymlak. Vznd c locuitor
satului nu vor s-i gzduiasc, Edek a renunat la ajutorul lu
Szymlak i nu l-a mai obligat s rite aducndu-mi uniforma.
Am rupt bileelul n bucele mici i am privit dezarm
mprejur. Vzndu-mi consternarea, civilul m-a btut prietenete p
umr: Nu v facei griji! n curnd rzboiul se va sfri! To
vom fi liberi! i ddea mna s vorbeasc aa
Chamek ipa la oamenii lui, i btea i i gonea la munc. Prec
c logodnica l-a pleznit din nou. Vzndu-m, s-a linitit imedia
Deci eu eram pricina acestei enervri. Am lipsit prea mult i s
atepta la ceva ru. Ei, acum nu-l mai amenin nimic m
spuneam cu amrciune. Am rmas singur! Oare fr Ede
sunt n stare s fac ceva? m ntrebam n gnd. M simeam
foarte nsingurat. Nici mcar evadarea reuit a Malei i a lui Ede
nu m mai bucura. Colonelul s-a apropiat de mine: Elunia
ntrebat de tine. Nu aveam chef de conversaie. Cu toate aceste
am plecat s-o caut. Nu era la locul ei. Plecase la o prieten. M
306
LXXXVIII
LXXXIX
XE
316
ludat eu marfa.
Ei, nu te enerva. Nu poate omul s glumeasc? i pltes
imediat! A ntins mna proas spre locul unde era aurul, a lua
un pumn plin i, n cele din urm, mi-a pus pe genunchi o bucat d
falc mpreun cu proteza.
Treburile merg prost acum s-a justificat el. Nu m
sunt transporturi. Canada cest fini279 a conchis el cu durer
n glas. nfuriat, am trntit dinii n grmad.
Mirat, btrnul a ncetat s mai priveasc inelul pe care l ine
sub lup. M-am trguit cu ndrtnicie. Pn la urm am vndut to
Pentru crnat am primit un ceas de platin cu pietre scump
Aproape ntreaga grmjoar a intrat n buzunarul meu. Es
adevrat, majoritatea obiectelor erau dini dini! dini! Hiene m
sunt tia din Sonder! Nu mai sunt transporturi! Treburile mer
prost! Canada s-a terminat! Hiene! Nu m-am gndit c unii di
dinii aceia puteau fi ai lui Edek.
eful de bloc s-a ignit cu mine pentru ceas i i l-am dat. Restu
l-a luat Wolf. Cu mbrcmintea n-am avut dificulti. Mi-au rma
igrile i crnatul.
n ultima vreme revenisem la hrana din lagr. Nu mai primeam
pachete, ca toi ceilali, de altfel.
Am aflat de la eful de bloc c Wolf s-a ntors din concediu
Purta doliu. Nu-i gsise nici casa, nici familia. Tot oraul fuses
bombardat. L-am ntlnit n ua blocului nostru n timp ce m
ntorceam seara de la Edek F. din blocul 7. I-am fcut loc ca s
poat s treac. M-a oprit. Bist du verrckt? mi s-a adresat c
o voce sugrumat. L-am privit mirat. Era beat. Mtze ab! m
a ordonat. Am dus mna la apc. Lass das a fcut o grimas
care trebuia s nsemne un zmbet amar. Lass das Alle
Scheisse Alles kaputt Verflucht Donnerwetter! a njura
cltinndu-se. Weg! Weg!280 Nici nu tiu dac m-a recunoscu
XCI
318
XCII
folosite de mult.
Chiar n faa saunei s-a produs o mic nvlmeal. Dei u
era larg deschis, o parte din deinui evita parc s intre nuntr
Eram printre ultimii pe care, n cele din urm, Danisz i-a gon
nuntru. Pentru orice eventualitate, m-am oprit lng u. Un civ
cu plrie tirolez manipula aparatul de proiecie. Era un film c
Marika Rock. N-am vzut prea mult din cauza celor din faa mea
nici textul nu l-am neles. Muzica uoar mi crea o stare d
enervare, cu att mai mult cu ct mi se prea c aud duduitu
camioanelor. n momentul cnd, n timpul unui dans, Marika Roc
i arta pulpele frumoase, n sal s-au auzit multe murmure d
admiraie, plescituri i suspine grele. O reacie asemntoare c
aceea ntlnit nainte de rzboi n cinematografele de categoria
doua. Aici poate c era mai pronunat. Enervat, unul di
Blockfhrer-i a strigat: Ruhe da! Supui, deinuii au fc
linite. Din difuzor s-a auzit din nou o melodie sentimental,
melodie uor de reinut. M dureau tare picioarele, cci, ncercn
s vd ceva, stteam pe vrfuri. Acest film siropos mi-a produs u
sentiment deprimant. Ateptam cu nerbdare sfritul proieci
peliculei cu femei minunate, domni elegani i splendide peisa
montane.
n sfrit, s-a terminat. Afar ncepuse s se ntunece,
Effektenlager deinuii ocoleau munii uriai de obiecte
mbrcminte, care depeau acoperiurile barcilor. Ne-a
ncolonat n tcere n rnduri de cte cinci. La poarta de intrare
perimetrul crematoriului stteau Lagerfhrer-ul Schwarz i efu
crematoriului, Mohl. Mzen ab! Augen rechts! Am mrluit pri
faa lor ncordai. Loos! Loos! Schneller! ne gonea Mohl. Im
Laufschritt marsch! Lng crematoriul IV ne-am ntlnit cu coloan
Sonderkommando-ului. Schimbul de noapte, n fundul curii era u
automobil al Crucii Roii. Dup ce am cotit pe drumul ce duce
spre lagrul nostru, am privit ntr-o parte. n deprtare, dup saun
n pduricea care desprea crematoriul III de IV se vedeau oamen
cu boccelue n mini copii, femei i brbai. Erau att de mul
nct dispreau undeva departe n desi. Li s-a ordonat s atep
pn vom iei n fug de pe terenul care le aparinea
exclusivitate. Piereau fr martori. Sonder nu conta.
Fumul dulceag i greos, att de cunoscut, intra prin crpturi
barcii.
325
XCIII
XCIV
328
XCV
Am adormit. Diminea m-am simit ceva mai bine, iar dup dou
zile faa s-a dezumflat, buzele au nceput s se vindece i din
parc se micau mai puin. Nu ieeam de loc la munc i de acee
ntre raiduri, zceam ore ntregi n pat, brfind i consumnd mici
noastre rezerve. Mncarea infect pe care o primeam nu putea s n
astmpere foamea. Unii au nceput s comercializeze mruniuri
de aur scoase ilegal din Auschwitz. Ele erau achiziionate cu mul
plcere de ctre deinuii cu funcii care furau fr mil din porii
noastre, i aa mizere.
Kapo au ajuns ns repede la convingerea c trocul nu es
rentabil i au organizat un apel n timpul cruia fiecare dintre noi
fost supus unei percheziii amnunite. S-au aranjat bine! Noi,
schimb, am nceput s flmnzim. Nu le-a scpat nici cutia d
margarina a lui Marek i a lui Julek, n al crei fund dublu era
ascunse amintirile noastre de la Auschwitz i cteva obiecte din au
pstrate pentru zile negre. Ni s-au napoiat doar lucrurile personal
printre altele ceasul lui Julek i al meu, pentru care primiser
permisiunea de a le purta din partea autoritilor de la Auschwit
Curnd, Julek i-a vndut ceasul. A cptat o bucat de pin
cteva igri i cteva farfurii cu sup, pe care le-a mprit colegi
cu noi. Ceasul meu i-a atras atenia kapo-ului, aceluiai kapo ca
se purtase destul de prietenos cu mine atunci cnd avusesem fa
rnit. Ceasul, un Lanco, nu avea cine tie ce valoare, dar aici,
Heinkel, reprezenta totui ceva; aa c am inut la pre ca s obi
ct mai mult mncare.
Am primit o jumtate de pine i puin mahorc, iar pn
sfritul ederii noastre n carantin urma s primesc zilnic
farfurie de sup cu melci. n realitate, am primit de cteva o
supliment i vreo trei farfurii de melci, scrboi, mpuii
groaznic de srai. Bnd mult zeam de plante sau pur i simp
ap, puteam s nel puin foamea, iar cu porcria asta mi umpleam
stomacul. Dei la Heinkel nu lucram, aveam o via ct se poa
de variat. n fiecare zi erau cteva raiduri. Noaptea la fel. L
sunetul sirenei, fugeam din hal n pduricea prpdit de pini di
apropiere. n imediata vecintate a halei era un aerodrom. Eram
deci, expui bombardamentului, dar l ateptam cu nerbdare: nt
att ne sturasem de hala aceea mare i rece, prin care se plimba
voie vntul. Avioanele aliate ocoleau ns Heinkel -ul. Cteoda
se ntmpla ca bombele s cad prin apropiere, hala noastr
333
rmnea ns intact.
n timpul raidurilor de noapte vedeam flcri deasup
Berlinului. Cu ct ele erau mai mari, cu att cretea bucuria
sperana noastr ntr-un sfrit grabnic al rzboiului. ntr-o zi,
timpul unui raid o schij mare i-a zdrobit capul cuiva. De atunc
cnd fugeam n pdure, puneam n cap castroanele pe care
acopeream cu pturi; ele trebuiau s ne apere de schijele obuzelo
artileriei antiaeriene care cdeau deseori deasupra pdurici
Tunurile, n numr mare n mprejurimi, fceau un zgomo
ngrozitor, iar schijele ascuite de oel care cdeau din cer scotea
sunete stridente.
Cnd zilele erau frumoase, stteam ore ntregi n pduric
Raidurile erau att de dese, nct, nu o dat, de-abia nceta unul
ncepea altul. Dup-amiezile erau de obicei linitite. Atunci pe ce
apreau avioane germane. Ne-a atras atenia n mod special u
avion care decola de pe aerodromul apropiat. La nlime mare, d
sub aripile lui se desprindea un alt avion, mult mai mic, cu aripi
scurte i foarte late. Deosebit de mobil i rapid, el evolua ctev
minute n aer, iar apoi cdea n picaj n direcia aerodromulu
Interesant era i faptul c acest avion nu fcea niciun zgomot
timpul zborului; se putea, deci, presupune c nu avea motor.
Atottiutorul Ludwik susinea c este un nou gen de rache
V, dirijat prin radio. Chiar i aici, n lagr, se optea ceva despr
noua i fantastica arm german care avea s hotrasc n curn
soarta rzboiului. ntr-o zi, au czut cteva bombe grele la
distan de numai cteva sute de metri de pduricea noastr, chia
acolo unde era aerodromul. O coloan uria i neagr de fum sridicat n aer. Cu toate acestea, chiar n aceeai dup-amiaz, de p
acelai aerodrom, au decolat avioane de vntoare german
Flegmaticul i mereu realistul Jedrek, care se resimea cel mai mu
din cauza foamei, a spus, nghiindu-i ncet saliva: Ar putea s
ne arunce o dat civa crnai n locul bombelor stora Pn s
ne fac buci bombele aliate o s crpm de foame a ma
adugat el, ridicndu-i semnificativ pantalonii, care-i cdeau nt
una i care, acum, nu aveau pe ce s se sprijine, cci pierduse d
mult formele rotunde cu care venise de la Auschwitz.
Ei, cine liciteaz? a spus nervos Ludwik, un jucto
nfocat de bridge, innd n mn crile mici de pasiene, salvate c
prin minune n timpul ultimei percheziii, n timpul raidului sttea
334
XCVI
283 Cine este sptor de fntni? Un pas nainte! Repede!... Cine mai e! Nu mai
nimeni?
335
336
XCVII
286 tia sunt bocancii ti? Calitatea ntia! De astzi sunt bocancii mei, nu-i
aa?
287 Ia asta! Bocancii tia cu talp de lemn sunt cei mai buni Ah, prostule.
Vreau s-i cumpr multe igri, mult pine i ceva de mncare.
288 Nu f glume! Las-i! Luai-i i ducei-v linitit la culcare.
341
ochi. Asta a adus i un al folos: nu mai intra apa n ei. Cci, fiin
repartizat la coloana de transport care i petrecea cea mai mar
parte a zilei de lucru sub cerul liber i ploios de toamn-iarn
umblam tot timpul prin ap, zpad i noroi. i, odat cu aceasta,
au risipit i iluziile mele despre munca curat i uoar d
ntreprinderile Philips.
Lagrul din Porta Westfalica era o secie a lagrulu
Neuengamme; n consecin, ni s-a schimbat numerotarea. De da
asta am ajuns la numere de cinci cifre, peste 66 260. Autoriti
lagrului ne tratau aa cum erau tratai de obicei nou-veniii. La f
se comportau fa de noi i ceilali deinui, de diferite naionalit
Majoritatea erau ucraineni, de undeva de pe Don; unii fuseser
adui forat, iar alii se oferiser s lucreze n Germania. Unii era
pedepsii cu ederea temporar n lagrul de concentrare pentr
culpe ca: sabotaj, furt, lips de ocupaie sau abandonarea locului d
munc. Spre deosebire de o minoritate compus din polonez
olandezi, francezi, norvegieni, civa rui i un elveian, ceilali n
erau deinui politici. Datorit superioritii lor numerice, ca
atitudinii brutale i fr scrupule fa de cei mai slabi, i n speci
fa de danezi, crora le furau pachetele trimise de Crucea Roie,
erau favorizai de deinuii germani cu funcii, care, ca i acetia, n
recunoteau dreptul la proprietate. Cei civa rui, adui odat c
noi de la Auschwitz, nu voiau s aib de-a face cu aceast band
care-i teroriza pe danezii slabi i vlguii, dar civiliza
Lagerltester-ul, un icnit, care avea, n felul su, mult sim
umorului, privea cu bunvoina extravaganele acestei hoard
nedisciplinate. Nu-i plcea s ias din chiocul su de pe scen.
Seara invita oaspei i bea cu ei votc; nu se tia cum i de und
fcea rost de ea. Atunci cnd n sal era glgie prea mare, mai ale
n timpul atacurilor masiv asupra danezilor cu mult mncar
oblonul se deschidea cu zgomot i n cadrul ferestrei aprea figur
grotesc a Lagerltester-ului nostru; purta o cma mototolit, ia
pe cap o bonet nalt cu ciucure. Avea o fa mbtrnit
foarte ridat cu o barb rocat, epoas, din care ieea un na
deosebit de lung i coroiat ce-i ajungea pn la gura tirb; scote
nite sunete nearticulate cu intenia de a potoli hrmlaia din sal.
Ruhe da! doar acest strigt prea ct de ct inteligibil, da
de multe ori nici el nu era eficace. Atunci opia n dreptul ferestr
ca o ppu manipulat de un animator beat. Lovea cu bul
342
XCVIII
tcere, unul lng altul. Siluetele negre ale caselor se profilau ince
pe cerul uor mpurpurat spre rsrit, de unde btea un v
ptrunztor care ne izbea direct n fa. Cotind la dreapta, ajungeam
la partea cea mai grea a traseului valea rului Weser. Aici vntu
zburda n voie, cu o for ndoit, pe o suprafa deschis i ngust
cu o lime care nu trecea de un kilometru. Ca de obicei, ne-am
oprit la mal pentru a ne mpri n grupuri n vederea trecerii pes
pod Trecerea a durat foarte mult. ncovoiai, ngheai pn
oase, ne nghesuiam unii n alii pentru ca s ne nclzim ct de c
cu propriile noastre trupuri i s ne ferim de vntul tios. Sluminat repede. Munii violei, care se ntindeau de-a lungu
malului opus, cptau, pe fondul cerului roz, o culoare mai intens
un albastru nchis. Luminile lmpilor electrice se reflectau n ap
rului nvolburat de vnt i urmau traseul telecabinei ce ajunge
pn la jumtatea uriaului munte care ascundea n pntecele s
cele nou niveluri ale fabricii Philips, la a crei montare lucram. D
cealalt parte a Bremsberg-ului, pe un munte conic, cu o enorm
statuie de piatr n vrf, razele soarelui care rsrea ddeau stnc
o nuan de rou-violet. Snopul de raze a alunecat deasupra pdur
btrne de fag, pentru ca apoi s se aprind brusc, prin zeci d
puncte luminoase, n geamurile vilelor adormite de la poale
muntelui. Peisajul era magnific, pentru o clip am uitat de foame
de frig.
Los! weiter! Am pit pe podul care se legna ritmi
Vntul umed i rece ca gheaa, care ptrundea pn n mduv
oaselor, uiera sinistru printre odgoanele podului. Jos vuia ap
neagr. Sloiurile de ghea se sprgeau trosnind de borduri
lepurilor ancorate la mal, nconjurate de nori mici de cea mica
de vnt. Pe viaduct se tra ncet, ca un arpe, un tren de marf
ncrcat cu armament greu. Trenul mergea spre apus. Va fi
ofensiv mi-a optit Ludwik, agitat. ntr-adevr, n ultimele zi
numeroase asemenea trenuri treceau spre apus, ceea ce indica
concentrare mare de trupe n raionul respectiv, nc cteva zeci d
metri i am ajuns la poalele Bremsberg-ului. Aici se desfura
activitate febril. Trenuri ce circulau pe o linie ngust intrau
adncul muntelui, de unde ieeau ncrcate cu buci de stnc
nsoite de vltuci de abur. Cteva zeci de muncitori se czneau s
trag n tunel nite rezervoare mari. Alii montau un compreso
uria, care urma s introduc aer cald n galerie.
344
XCIX
n cea mai mare parte opera hazardului, dar un pic de vin a avut
liftierul care voia, ca de obicei, s ne icaneze. Am ncrc
platforma cu douzeci de tuburi de oxigen. Le-am pus unele pes
altele i le-am legat pentru ca s nu alunece n timpul transportulu
Deoarece pe platform rmsese loc destul, olandezul, ceva m
mbunat, ne-a permis s ocupm locul liber. La semnal, liftul
pornit ncet, aa cum se obinuia cnd era ncrcat. La mijlocu
traseului cele dou platforme se ntlneau. Ghinionul a fcut ca u
tub s se agate de platforma care cobora; legtura s-a desfcut i a
fost nevoii s sprijinim tuburile cu picioarele. ntre timp, liftieru
care nu vzuse tuburile de pe platform, ci numai pe noi i crede
c a fost tras pe sfoar, a decis, conform vechiului su obicei, s n
arunce din lift, manipulndu-l fr mil. Privea cu satisfacie cum
unul dup altul zburam de pe platform. Dar s-a ntmplat
altceva: eliberate din legtur, tuburile cdeau unul dup altul
gol. Am strigat ct am putut de tare pentru a-i avertiza p
muncitorii care lucrau la poalele Bremsberg-ului. Tuburile nainta
ca nite torpile aruncnd n lturi buci de ghea i zpad. Era
convini c jos vor exploda. Dar ele au aterizat lin, mpotmolindu
se n noroi, la cteva zeci de metri de intrarea n galerie; noroiu
dens de acolo, frmiat permanent de sutele de picioare a
muncitorilor, nu nghea niciodat, nici chiar atunci cnd era
geruri puternice.
Desigur, inginerul Siemers a aflat de accident i liftierul a pi
o. Pn i olandezul a fost de partea noastr. De atunci, mergea
cu liftul ct pofteam. Chiar i cte unul singur, ca s-i facem
ciud neamului ru.
fum, nimic n-ar fi amintit de tragedia care avusese loc aici, n ace
linitit defileu montan.
A doua zi ani avut sup destul. Cteva fete din schimbul do
care locuiau n Minden, muriser n timpul bombardamentulu
Aproape fiecare din fete pierduse pe cineva i, chiar dac n
pierduse, rmsese fr acoperi. Nu era, deci, de mirare c nu m
aveau poft de mncare. Acum etajul al patrulea era n doliu. Fete
acestea care plngeau se saturaser de rzboi. Le comptimeam
cci fuseser bune cu noi. Dei, n adncul sufletului meu struia u
dram de satisfacie. S tie i ele ce nseamn rzboiul cnd curg
sngele propriu.
CI
CII
CIII
CIV
CV
lovii, n cele din urm s-au resemnat; s-au retras n grupuri mic
cutnd n alt parte o prad mai uoar. Civa dintre deinuii c
pachete care reuiser s se salveze i-au gsit un adpost sigur
focul nostru. Vznd c fierbem ap, ne-au propus un schimb. St
de grsimi, erau groaznic de nsetai. Astfel, procurnd ap cee
ce nu era un lucru uor i lipsit de pericole , o schimbam pe un
untur, conserve de carne i pete, pe igri americane. A ncepu
banchetul. Fr s in seama de stomacul nc deranjat, am luat d
toate. Am ncetat s mnnc de-abia atunci cnd a aprut senza
de vom.
n cele din urm i ceilali colegi au zis pas.
Ne-am ntins n jurul focului mai stui ca niciodat, fumn
igrile tari i veritabile care ne provocau ameeli. Soarele n
nclzea plcut spatele, de la foc veneau valuri de aer cald. Am
aipit. M-a trezit agitaia ciudat din lagr.
Vin! Vin i aduc pe deinui!
Pe osea, dup gardul de srm, mrluia un grup mbrcat
haine vrgate. Cnd s-au apropiat la vreo sut de metri a
constatat, spre mirarea noastr, c sunt femei. Erau duse
Arbeitslager. La puin vreme dup aceasta, n lagr au aprut kap
i i-au ndemnat pe deinui s se strng la ieirea din lagr.
poart sttea un Scharfhrer nconjurat de un grup mare de SS-it
El ne-a spus c cine vrea i se simte n puteri s mearg la un lag
aflat la civa kilometri, unde sunt condiii mai bune, cci lagrul s
afl sub protecia Crucii Roii Internaionale. Acolo se putea ajung
numai pe jos.
S-au prezentat vreo patru mii de oameni. Noi am hotrt s
rmnem. Aa ne ndemna intuiia i vechea noastr experien d
lagr. Dac la civa kilometri de aici este Crucea Roie, nseamn
c n curnd va fi i aici, ne-am fcut noi socoteala; n cazul aces
de ce s mergem pe jos prin pdure i nc cu o escort de SS-i
narmai. Am rmas.
A venit amiaza. S-a fcut cald de-a binelea. n jur domnea
linite netulburat de nimic. Deodat s-a auzit o detuntur. n locu
unde oseaua ieea din pdure s-a ridicat un stlp de foc i fum
Nite siluete ncovoiate fugeau de-a lungul lizierei. Dintre copa
au aprut dou vehicule mari nsoite de zgomotul motoarelo
Doamne! Sunt tancuri! Ascuni dup o mic ridictur de tere
urmream cum se apropie; acum mergeau de-a lungul gardului d
366
CVI
368
CVII
pri ale oselei late erau rsfirai soldai americani care scoteau di
cnd n cnd nite ipete neinteligibile. Pe partea carosabil s
scurgea un uvoi nesfrit de vehicule de toate genuril
impuntoare tancuri de oel, maini blindate, tunuri de toa
calibrele. n toate acestea erau soldai germani din diferite arm
Sutele de enile scrneau, geamurile caselor prsite zngnea
pmntul trepida; trepidau i pietrele cubice cu care era pava
piaa unde ateptam un moment potrivit pentru a ne strecura
acest uvoi de germani care se predau. Alt soluie nu aveam
Numai pe aceast osea pe care mergea armata nvins putea
ajunge la Elba, aflat la o distan de peste cincizeci de kilometr
n direcia sud-vest.
Dup ce am fost oprii de cteva ori de patrule MP, am ajuns
cele din urm la marginea oraului i, profitnd de ntuneric, ne-a
ncadrat n uvoiul soldailor germani care mergeau pe jos sau
maini. Nu era nici rezonabil, nici sigur. Din fericire, acetia era
prea preocupai de propria lor soart ca s vad c alturi de
merg patru deinui mbrcai n haine vrgate de lagr. Pentru oric
eventualitate, vorbeam n oapt sau nu vorbeam deloc Trepta
ochii ni s-au obinuit cu ntunericul care domnea n jur. Pe ambe
pri ale oselei pline de tehnic de lupt i de oameni se ntindea
pdure. Deasupra arborilor nali clipeau slab cteva stele; Cale
Lactee marca cerul cu o strlucire care plutea deasupra pmntulu
reverbernd o lumin palid ce ne permitea s distingem cte cev
n ntunericul de neptruns. S-a fcut frig. Curelele ranielo
ncrcate cu alimente ne tiau dureros umerii, picioarele obosite d
mar refuzau s ne mai asculte. Iar lng noi mii de germani
tancuri, tanchete, maini blindate, automobile i motociclete. E
mergeau n prizonierat. Noi ne tram pe jos spre libertate. Chiar
acum ne erau superiori. Eram foarte furioi, i asta cu att mai mu
cu ct n fiecare moment trebuia s ne ferim pentru a nu fi clca
de vehicule.
Cnd, n sfrit, am ieit din pdure, ne-a nconjurat o cea
umed, rece i ptrunztoare. Dar puteam merge mai uor, cci, p
neateptate, oseaua a devenit pustie. Spre miezul nopii am ajun
la csua unui pdurar de la marginea unei pduri. Poate vom
nnopta aici. Imposibil! Magaziile erau pline de refugiai, nct n
mai aveai unde s arunci un ac. La fel i n cas. Nici setea n
aveam cu ce s ne-o potolim: n fntn nu era nicio pictur d
374
CVIII
mbriat, plngeam.
Wroclaw, 21 ianuarie 1966
381
Mic dicionar
vezi
Effektenlager
388
389
390