Professional Documents
Culture Documents
Tom 3 J Zyki Obce W Szkole Podstawowej, Gimnazjum I Liceum PDF
Tom 3 J Zyki Obce W Szkole Podstawowej, Gimnazjum I Liceum PDF
Tom 3.
Jzyki obce w szkole podstawowej, gimnazjum i liceum
Szanowni Pastwo,
Niniejszy tom jest czci omiotomowej publikacji powiconej nowej podstawie programowej wychowania przedszkolnego oraz ksztacenia oglnego w szkoach podstawowych, gimnazjach i liceach.
Sposb wdraania nowej podstawy programowej ksztacenia oglnego w szkoach przygotowujcych do
zawodu bdzie tematem odrbnej publikacji.
Kady tom powicony jest odrbnej grupie zaj. Zawiera on wszystkie fragmenty podstawy programowej dotyczce tych zaj oraz komentarze ekspertw, pozwalajce lepiej zrozumie intencje twrcw
podstawy. Poniewa poszczeglne tomy adresowane s do rnych grup nauczycieli, w kadym tomie
powtrzono czci wstpne odpowiednich zacznikw podstawy programowej, skierowane do wszystkich nauczycieli.
Wdraaniu w szkoach i przedszkolach nowej podstawy programowej towarzysz jeszcze inne zmiany w prawie owiatowym. Tych zmian, porzdkujcych edukacyjn rzeczywisto od wrzenia 2009 r.
jest sporo: to m.in. zmieniona ustawa o systemie owiaty, nowe rozporzdzenie o ramowych planach
nauczania (obowizujce w szkoach publicznych), nowe rozporzdzenie o kwalifikacjach nauczycieli,
nowe zadania dla nauczycieli, wynikajce ze zmian w Karcie Nauczyciela, a take kolejne podwyki pac
nauczycieli. Dlatego kady tom zawiera take pewne informacje oglne, zwizane ze zmianami programowymi i organizacyjnymi wchodzcymi do polskich szk, wynikajcymi z tych nowelizacji. Wszystkie
te zmiany maj uczyni polsk szko bardziej skuteczn, przyjazn i nowoczesn.
Nowa podstawa programowa jest efektem zbiorowej refleksji duego zespou uczonych, metodykw,
nauczycieli oraz pracownikw systemu egzaminacyjnego. W swoich pracach zesp ten korzysta z dowiadcze oraz dorobku twrcw wczeniejszych podstaw, w tym z projektu podstawy, ktry powsta
w Instytucie Spraw Publicznych w 2005 r. W trwajcych niemal trzy miesice publicznych konsultacjach
aktywnie uczestniczyy setki respondentw. Twrcy podstawy wspierali si przy jej doskonaleniu dziesitkami zamwionych recenzji najznamienitszych gremiw i towarzystw naukowych.
Szczegln rol w pracach zespou odegrali uczeni, ktrzy podjli trud koordynowania prac nad poszczeglnymi obszarami tematycznymi podstawy programowej:
prof. dr hab. Edyta Gruszczyk-Kolczyska edukacja przedszkolna i wczesnoszkolna,
prof. dr hab. Sawomir Jacek urek jzyk polski i edukacja artystyczna,
dr Magdalena Szpotowicz jzyki obce nowoytne,
dr hab. Jolanta Choiska-Mika edukacja historyczna i obywatelska,
prof. dr hab. Ewa Bartnik edukacja przyrodnicza,
prof. dr hab. Zbigniew Semadeni edukacja matematyczna i techniczna,
prof. dr hab. Wojciech Przybylski wychowanie fizyczne i edukacja dla bezpieczestwa.
Wszystkim uczestnikom tych prac skadam niniejszym serdeczne podzikowanie.
Kada szkoa otrzyma co najmniej dwa wydrukowane komplety wszystkich tomw tej publikacji. Dalsze
egzemplarze mona pobra ze strony www.reformaprogramowa.men.gov.pl. Na tej stronie mona te
znale szereg informacji pomocnych przy organizowaniu zreformowanej szkolnej rzeczywistoci, m.in.
dotyczcych stosowania nowych ramowych planw nauczania. Jest tam take dostpny wykaz wszystkich podrcznikw dopuszczonych do uytku szkolnego, zgodnych z now podstaw programow. Licz, e wszystko to pomoe nam razem zmienia polsk szko na lepsze.
Katarzyna Hall
Minister Edukacji Narodowej
Spis treci
I. Cz oglna
O potrzebie reformy programowej ksztacenia oglnego Zbigniew Marciniak ................
17
21
II. Cz szczegowa
Podstawa programowa jzyk obcy nowoytny klasy IIII ..............................................................
Zalecane warunki i sposb realizacji .....................................................................................................
27
28
29
32
37
42
43
47
55
60
61
73
74
Uwaga:
Rozdziay, ktrych tytuy zoone s drukiem pochyym przedstawiaj odpowiednie fragmenty rozporzdzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 23 grudnia 2008 r. w sprawie podstawy programowej wychowania
przedszkolnego oraz ksztacenia oglnego w poszczeglnych typach szk, opublikowanego w dniu 15 stycznia
2009 r. w Dzienniku Ustaw Nr 4, poz. 17.
Dlaczego
w polskich
szkoach
podstawowych,
gimnazjach
i liceach
nastpi
zmiany?
Co si stao?
7
O POTRZEBIE REFORMY PROGRAMOWEJ KSZTACENIA OGLNEGO
System edukacji zarwno owiata, jak i szkolnictwo wysze nie mog pozosta obojtne wobec tak istotnej zmiany. Zaoenie, e ponad 80% rocznika potrafi skutecznie i rwnie szybko nauczy si tego wszystkiego, co byo
zaplanowane dla zdolniejszych 50%, jest rdem paradoksu: pomimo nie
mniejszego ni dawniej wysiku wkadanego przez nauczycieli oraz zwikszonego zainteresowania uczniw zdobyciem wyszego wyksztacenia, polskiej szkole nie udaje si osign satysfakcjonujcych efektw ksztacenia.
Co mona
zrobi?
8
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
Przedmiotem, na ktrego przykadzie szczeglnie wyranie wida niepowodzenie planu dwukrotnej realizacji trzyletniego cyklu ksztacenia jest historia.
W obu cyklach brakuje czasu na realizacj ostatniego chronologicznie dziau
historii: w pierwszym na przeszkodzie staje egzamin gimnazjalny; w drugim
matura. Prowadzi to do powszechnie dostrzeganej, enujcej niewiedzy
uczniw w zakresie najnowszej historii Polski. Inne przedmioty nauczania
nie maj struktury chronologicznej, wic ich sytuacja jest faktycznie jeszcze
gorsza luki w wiedzy rozkadaj si w sposb przypadkowy.
Co zatem
naley
uczyni?
9
O POTRZEBIE REFORMY PROGRAMOWEJ KSZTACENIA OGLNEGO
Jak to opisuje
nowa podstawa
programowa?
Minister Edukacji okrela zakres celw oraz treci ksztacenia w rozporzdzeniu o podstawie programowej ksztacenia oglnego. Podstawa programowa
precyzyjnie okrela, czego szkoa jest zobowizana nauczy ucznia o przecitnych uzdolnieniach na kadym etapie ksztacenia, zachcajc jednoczenie do wzbogacania i pogbiania treci nauczania. Autorzy podstawy dooyli wszelkich stara, by zdefiniowany w niej zakres treci by moliwy do
opanowania przez takiego ucznia.
Poniewa celem reformy programowej jest poprawa efektw ksztacenia, forma podstawy programowej rwnie jest temu podporzdkowana: wiadomoci oraz umiejtnoci, ktre uczniowie maj zdoby na kolejnych etapach
ksztacenia wyraone s w jzyku wymaga. Wyodrbniono take, w postaci wymaga oglnych, podstawowe cele ksztacenia dla kadego przedmiotu nauczania. Wskazuj one na umiejtnoci wysokiego poziomu (np. rozumowanie w naukach cisych i przyrodniczych), ktrych ksztatowanie jest
najwaniejszym zadaniem nauczyciela kadego przedmiotu.
Nowa podstawa programowa przywizuje te bardzo du wag do wychowania, a w szczeglnoci do ksztatowania waciwych postaw uczniw. Poniewa jest to zadaniem kadego nauczyciela, opis ksztatowanych postaw
znalaz swoje miejsce we wstpach zacznikw podstawy.
Jak tworzy
program
wychowawczy
szkoy?
Ksztatowanie postaw, przekazywanie wiadomoci oraz rozwijanie umiejtnoci stanowi wzajemnie uzupeniajce si wymiary pracy nauczyciela.
Aspekt wychowawczy pracy szkoy powinien by ujty w formie szkolnego
programu wychowawczego.
Konstruowany w szkole program wychowawczy powinien:
by spjny z programami nauczania,
uwzgldnia ksztatowanie postaw uczniw,
by tworzony z udziaem uczniw, rodzicw i nauczycieli,
by osadzony w tradycji szkoy i lokalnej spoecznoci.
10
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
Jak poprzez
ocenianie
skutecznie
motywowa
uczniw?
11
O POTRZEBIE REFORMY PROGRAMOWEJ KSZTACENIA OGLNEGO
Jak ma wyglda
edukacja
uczniw
najmodszych?
Nowa podstawa powica szczegln uwag ksztaceniu dzieci w wieku przedszkolnym oraz najmodszych uczniw. Przypomnijmy, e ju od
2002 r. wszystkie polskie szeciolatki s objte obowizkow edukacj ucz
si w tzw. zerwkach. W pierwotnym zamyle zerwki byy zaprojektowane jako zajcia przedszkolne, przygotowujce dzieci do pjcia do szkoy.
Jednak wspczesne polskie szeciolatki, podobnie jak ich rwienicy w wikszoci krajw Europy coraz wczeniej wykazuj dojrzao do podjcia nauki
oraz du ciekawo poznawcz. Owocuje to tym, e zajcia w oddziaach
zerowych w sposb naturalny wkraczaj w obszar zada typowo szkolnych:
nierzadko dzieci rozpoczynaj tu nauk czytania, pisania i liczenia. Jednake te fundamentalne dla powodzenia dalszej edukacji procesy powinny by
poprzedzone odpowiednim przygotowaniem dziecka w wychowaniu przedszkolnym. Ponadto procesy te wymagaj czasu nauki duszego ni jeden
rok nie jest korzystne przerywanie ich, wywoane koniecznoci przejcia
dziecka do prawdziwej szkoy i zmian nauczyciela prowadzcego. Dlatego
polska szkoa dojrzaa do tego, by obj opiek i nauk take dzieci szecioletnie.
Edukacja najmodszych uczniw powinna umiejtnie splata nauk z zabaw, by w agodny sposb wprowadzi ich w wiat szkoy. Ten cel przywieca
twrcom nowej podstawy programowej dla pierwszego etapu edukacyjnego oraz podstawy programowej wychowania przedszkolnego, opisujcej jak
przedszkole przygotowuje dziecko do podjcia nauki szkolnej.
Jakie nastpi
zmiany
w organizacji
pracy szkoy?
2009/2010
I SP
I Gimnazjum
2010/2011
II SP
II Gimnazjum
2011/2012
III SP
III Gimnazjum
Egzamin gimnazjalny dostosowany
do nowej podstawy programowej
12
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
2012/2013
IVSP
IL
IT
I ZSZ
2013/2014
V SP
II L
II T
II ZSZ
VI SP
Sprawdzian
dostosowany
do nowej
podstawy
programowej
III L
Egzamin
maturalny
dostosowany
do nowej
podstawy
programowej
III T
III ZSZ
IV T
I LU
2014/2015
2015/2016
2016/2017
II LU
13
O POTRZEBIE REFORMY PROGRAMOWEJ KSZTACENIA OGLNEGO
Czas pracy nauczyciela, zarwno w wypadku realizowania tych pojedynczych dodatkowych godzin, wynikajcych z Karty Nauczyciela, jak i wywizywania si z tygodniowego pensum szczeglnie przy zastosowaniu
w szkole nierytmicznej organizacji roku szkolnego musi by odpowiednio
rozliczany.
Wicej wolnoci w organizacji pracy szk oraz wicej odpowiedzialnoci
za precyzyjniej opisane efekty kocowe to podstawowe idee wchodzcych
zmian.
Jakie i dlaczego
zmiany
organizacyjne
w nauczaniu
jzykw obcych?
Gimnazjum
Liceum
lub
Pierwszy jzyk obcy
14
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
wczeniejszym etapie oraz zbudowania grup jzykowych z osb reprezentujcych zbliony poziom umiejtnoci jzykowych.
Ucze moe uczy si w szkole dwch lub trzech jzykw obcych, jednak
pierwszy jzyk obcy musi by kontynuowany od szkoy podstawowej do
koca gimnazjum.
Na lekcjach jzykw obcych obowizuje podzia na grupy w zalenoci od
stopnia zaawansowania znajomoci jzyka. Efektywna nauka jzyka obcego
wymaga duo czasu, systematycznoci oraz zachowania odpowiedniej proporcji midzy powtarzaniem i utrwalaniem ju poznanego materiau, a nowymi treciami czy zagadnieniami.
Ucze przechodzcy na kolejny etap edukacyjny (ze szkoy podstawowej
do gimnazjum; z gimnazjum do liceum) powinien mie moliwo kontynuacji nauki jzyka wybranego na wczeniejszym etapie oraz powinien uczy
si w grupie osb reprezentujcych zbliony poziom umiejtnoci jzykowych. Spenienie tych warunkw wymaga przyjcia w gimnazjum i liceum
odpowiednich rozwiza organizacyjnych. Najefektywniejszy sposb polega na wyczeniu zaj jzykowych z typowego systemu klasowo-lekcyjnego
i przydzielaniu uczniw do grupy jzykowej niezalenie od przydziau do
klasy. Idc na lekcj jzyka obcego, ucze spotyka kolegw z rnych klas,
ktrzy reprezentuj podobny do niego poziom znajomoci jzyka obcego.
Dodatkow zalet takiego sposobu zorganizowania ksztacenia jzykowego
jest fakt, i uczniowie maj okazj poznania szerszego grona kolegw, co uatwia zawieranie znajomoci i przyjani nie tylko w klasie, ale i na poziomie
caego rocznika.
Moliwe s bardzo rne rozwizania organizacyjne. Wana jest wiadomo,
e mona odej od systemu klasowo-lekcyjnego oraz e moliwy jest podzia
np. czterech klas na sze grup, czy dwch klas na cztery grupy. Daje to obnienie liczebnoci grup i sprzyja bardziej efektywnej nauce, a take bywa
korzystniejsze ekonomicznie od tradycyjnego podziau klas na poowy. Jeli
przy tym organ prowadzcy uzalenia budet szkoy/liczb godzin dydaktycznych od liczby uczniw, to takie planowanie jest tym bardziej uzasadnione. Relatywnie wicej godzin moe by wtedy przeznaczonych na wsparcie
uczniw tego potrzebujcych czy atrakcyjn ofert dodatkow szkoy.
Zawarty w nowej podstawie programowej opis wymaga w zakresie jzyka
obcego na wszystkich etapach edukacyjnych powizany jest z dokumentem
Europejski System Opisu Ksztacenia Jzykowego: uczenie si, nauczanie, ocenianie
opracowanym na zlecenie Rady Europy. W szczeglnoci, wykorzystano zdefiniowane tam poziomy kompetencji jzykowej do opisu efektw ksztacenia
na koniec kadego etapu edukacyjnego.
Istotnym elementem, bez ktrego trudno wyobrazi sobie efektywne nauczanie jzykw obcych, jest dobranie grup jzykowych w taki sposb, by
uczniowie reprezentowali zbliony poziom pod ktem znajomoci wybranego
Jak sprawdza
wejciowy
poziom
umiejtnoci
jzykowych
ucznia i jak
monitorowa
15
efektywno
wynikw
ksztacenia
jzykowego?
jzyka. Podstawowym narzdziem wstpnego pomiaru moe by odpowiednio skonstruowany test rnicujcy. Sprawdzian ten najlepiej przeprowadzi
w pierwszych dniach wrzenia, na pierwszych lekcjach jzyka obcego. Test
powinien zawiera zrnicowane polecenia: zarwno typowe i stosunkowo
proste, poprzez rednio zaawansowane, a po zadania skomplikowane, wymagajce wiedzy i umiejtnoci wyszych ni spodziewane u uczniw, po to
by okreli grny poziom ich umiejtnoci jzykowych. Wane jest take to,
by sprawdzian ten by skonstruowany w sposb umoliwiajcy sprawdzenie
rnych umiejtnoci, np.: znajomoci sownictwa, poprawnego stosowania
konstrukcji gramatycznych, czytania ze zrozumieniem czy tworzenia wasnego tekstu. Uczniowie piszcy test powinni by wczeniej poinformowani, e w sprawdzianie mog spotka si z poleceniami i zadaniami, ktrych
by moe nie bd w stanie samodzielnie rozwiza. Poniewa sprawdzian
ten ma suy okreleniu poziomu jzykowego osb rozpoczynajcych nauk
w gimnazjum lub liceum nie powinien by oceniany, a jego wynik ma pomc jedynie zakwalifikowa ucznia do odpowiedniej grupy zaawansowania.
Pomimo braku oceny, naley zachci uczniw do rzetelnego potraktowania
testu.
Warto zachowa elastyczno przy podziale uczniw na jzykowe grupy zaawansowania; na przykad przez pierwsze dwa tygodnie dopuci moliwo
zmiany przydziau ucznia do grupy, gdy na przykad ucze dobrze radzcy sobie z pisaniem nie potrafi dobrze posugiwa si jzykiem mwionym
i z dydaktycznego punktu widzenia moe skuteczniej uczy si w grupie reprezentujcej odrobin niszy poziom.
Do podziau na grupy zaawansowania w klasach I liceum warto wykorzysta,
bdce do dyspozycji ju od roku 2009, wyniki egzaminu gimnazjalnego. Podobnego typu rnicujce testy jzykowe mona przeprowadza take pod
koniec roku szkolnego. Odpowiednio skonstruowanym testem moemy obj jeden rocznik lub nawet wszystkich uczniw szkoy uczcych si danego
jzyka obcego. W ten sposb monitorujemy prac zarwno caych grup, jak
i poszczeglnych uczniw. Nauczyciele mog podj decyzj o przesuniciu
uczniw robicych szybkie postpy do wyszych grup; analogicznie uczniw
robicych sabe postpy mona przesun do grup niszych.
Potrzebny jest take stay monitoring stanu przygotowa do kocowych egzaminw jzykowych (gimnazjalnego i maturalnego). Dokonujc analizy wynikw takiego pomiaru naley pamita, e zazwyczaj najwyszy przyrost
wiedzy i umiejtnoci nastpuje w najsabszych grupach (o ile, rzecz jasna,
rzetelnie pracuj). Trudniej jest osign istotny postp w grupie reprezentujcej ju na starcie bardzo wysoki poziom motywowanie uczniw w miar swobodnie posugujcych si jzykiem do wysiku i systematycznej pracy
wymaga od nauczyciela sporej inwencji i wiedzy dydaktycznej.
16
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
17
CZ WSTPNA PODSTAWY PROGRAMOWEJ DLA SZKOY PODSTAWOWEJ
zasobu sownictwa uczniw. Wypenianie tego zadania naley do obowizkw kadego nauczyciela.
Wanym zadaniem szkoy podstawowej jest przygotowanie uczniw do ycia w spoeczestwie informacyjnym. Nauczyciele powinni stwarza uczniom
warunki do nabywania umiejtnoci wyszukiwania, porzdkowania i wykorzystywania informacji z rnych rde, z zastosowaniem technologii informacyjno-komunikacyjnych, na zajciach z rnych przedmiotw.
Realizacj powyszych celw powinna wspomaga dobrze wyposaona biblioteka szkolna, dysponujca aktualnymi zbiorami, zarwno w postaci ksigozbioru, jak i w postaci zasobw multimedialnych. Nauczyciele wszystkich
przedmiotw powinni odwoywa si do zasobw biblioteki szkolnej i wsppracowa z nauczycielami bibliotekarzami w celu wszechstronnego przygotowania uczniw do samoksztacenia i wiadomego wyszukiwania, selekcjonowania i wykorzystywania informacji.
Poniewa rodki spoecznego przekazu odgrywaj coraz wiksz rol zarwno w yciu spoecznym, jak i indywidualnym, kady nauczyciel powinien
powici duo uwagi edukacji medialnej, czyli wychowaniu uczniw do
waciwego odbioru i wykorzystania mediw.
Wanym zadaniem szkoy podstawowej jest take edukacja zdrowotna, ktrej
celem jest ksztatowanie u uczniw nawyku dbaoci o zdrowie wasne i innych ludzi oraz umiejtnoci tworzenia rodowiska sprzyjajcego zdrowiu.
W procesie ksztacenia oglnego szkoa podstawowa ksztatuje u uczniw
postawy sprzyjajce ich dalszemu rozwojowi indywidualnemu i spoecznemu, takie jak: uczciwo, wiarygodno, odpowiedzialno, wytrwao, poczucie wasnej wartoci, szacunek dla innych ludzi, ciekawo poznawcza,
kreatywno, przedsibiorczo, kultura osobista, gotowo do uczestnictwa
w kulturze, podejmowania inicjatyw oraz do pracy zespoowej. W rozwoju spoecznym bardzo wane jest ksztatowanie postawy obywatelskiej, postawy poszanowania tradycji i kultury wasnego narodu, a take postawy poszanowania dla innych kultur i tradycji. Szkoa podejmuje odpowiednie kroki
w celu zapobiegania wszelkiej dyskryminacji.
Wiadomoci i umiejtnoci, ktre ucze zdobywa w szkole podstawowej,
opisane s, zgodnie z ide europejskich ram kwalifikacji, w jzyku efektw
ksztacenia1. Cele ksztacenia sformuowane s w jzyku wymaga oglnych,
a treci nauczania oraz oczekiwane umiejtnoci uczniw sformuowane s
w jzyku wymaga szczegowych.
Dziaalno edukacyjna szkoy jest okrelona przez:
1) szkolny zestaw programw nauczania, ktry uwzgldniajc wymiar wychowawczy, obejmuje ca dziaalno szkoy z punktu widzenia dydaktycznego;
Zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia si przez cae ycie (2008/C111/01).
18
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
19
CZ WSTPNA PODSTAWY PROGRAMOWEJ DLA SZKOY PODSTAWOWEJ
21
CZ WSTPNA PODSTAWY PROGRAMOWEJ DLA GIMNAZJUM I LICEUM
22
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
23
CZ WSTPNA PODSTAWY PROGRAMOWEJ DLA GIMNAZJUM I LICEUM
24
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
III etap
edukacyjny
IV etap edukacyjny
zakres
zakres
podstawowy
rozszerzony
2
Sposb nauczania przedmiotu wychowanie do ycia w rodzinie okrela rozp. Ministra
Edukacji Narodowej z dnia 12 sierpnia 1999 r. w sprawie sposobu nauczania szkolnego oraz zakresu treci dotyczcych wiedzy o yciu seksualnym czowieka, o zasadach wiadomego i odpowiedzialnego rodzicielstwa, o wartoci rodziny, ycia w fazie
prenatalnej oraz metodach i rodkach wiadomej prokreacji zawartych w podstawie
programowej ksztacenia oglnego (Dz. U. Nr 67, poz. 756, z 2001 r. Nr 79, poz. 845 oraz
z 2002 r. Nr 121, poz. 1037).
3
Przedmiot jzyk mniejszoci narodowej lub etnicznej oraz przedmiot jzyk regionalny jzyk kaszubski jest realizowany w szkoach (oddziaach) z nauczaniem jzyka mniejszoci
narodowych lub etnicznych oraz jzyka regionalnego jzyka kaszubskiego, zgodnie
z rozporzdzeniem Ministra Edukacji Narodowej z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie
warunkw i sposobu wykonywania przez przedszkola, szkoy i placwki publiczne zada umoliwiajcych podtrzymywanie poczucia tosamoci narodowej, etnicznej i jzykowej uczniw nalecych do mniejszoci narodowych i etnicznych oraz spoecznoci posugujcej si jzykiem regionalnym (Dz. U. Nr 214, poz. 1579).
25
CZ WSTPNA PODSTAWY PROGRAMOWEJ DLA GIMNAZJUM I LICEUM
III etap
edukacyjny
IV etap
edukacyjny
Historia i spoeczestwo
Ekonomia w praktyce
Przyroda
Zajcia techniczne
Treci nauczania
klasa I szkoy
podstawowej
Treci nauczania
wymagania
1) wie, e ludzie posuguj si rnymi jzykami i aby si z nimi porozumie, trzeba nauczy si ich jzyka (motywacja do nauki jzyka obcego);
szczegowe
2) reaguje werbalnie i niewerbalnie na proste polecenia nauczyciela;
na koniec
3) rozumie wypowiedzi ze suchu:
klasy III szkoy
a) rozrnia znaczenie wyrazw o podobnym brzmieniu,
podstawowej
27
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY KLASY IIII
Cele ksztacenia
wymagania
oglne
Rozumienie wypowiedzi.
Ucze rozumie bardzo proste i krtkie wypowiedzi ustne artykuowane wyranie i powoli, w standardowej odmianie jzyka, a take krtkie i proste wypowiedzi pisemne w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
III. Tworzenie wypowiedzi.
Ucze samodzielnie formuuje bardzo krtkie, proste i zrozumiae wypowiedzi ustne i pisemne w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
IV. Reagowanie na wypowiedzi.
Ucze uczestniczy w prostej rozmowie i w typowych sytuacjach reaguje
w sposb zrozumiay, adekwatnie do sytuacji komunikacyjnej, ustnie lub pisemnie, w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
V.
Przetwarzanie wypowiedzi.
Treci nauczania
wymagania
szczegowe
29
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY KLASY IVVI
30
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
32
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
I.
Cele ksztacenia
wymagania
oglne
Rozumienie wypowiedzi.
Ucze rozumie bardzo proste i krtkie wypowiedzi ustne artykuowane wyranie i powoli, w standardowej odmianie jzyka, a take krtkie i proste wypowiedzi pisemne w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
III. Tworzenie wypowiedzi.
Ucze samodzielnie formuuje bardzo krtkie, proste i zrozumiae wypowiedzi ustne i pisemne, w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
IV. Reagowanie na wypowiedzi.
Ucze uczestniczy w prostej rozmowie i w typowych sytuacjach reaguje
w sposb zrozumiay, adekwatnie do sytuacji komunikacyjnej, ustnie lub pisemnie, w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
V.
Przetwarzanie wypowiedzi.
Treci nauczania
wymagania
szczegowe
33
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY GIMNAZJUM
5) ycie rodzinne i towarzyskie (np. czonkowie rodziny, koledzy, przyjaciele, czynnoci ycia codziennego, formy spdzania czasu wolnego);
6) ywienie (np. artykuy spoywcze, posiki, lokale gastronomiczne);
7) zakupy i usugi (np. rodzaje sklepw, towary, sprzedawanie i kupowanie, korzystanie z usug);
8) podrowanie i turystyka (np. rodki transportu, orientacja w terenie, informacja turystyczna, zwiedzanie);
9) kultura (np. dziedziny kultury, uczestnictwo w kulturze);
10) sport (np. popularne dyscypliny sportu, sprzt sportowy, imprezy
sportowe);
11) zdrowie (np. samopoczucie, choroby, ich objawy i leczenie);
12) technika (np. korzystanie z podstawowych urzdze technicznych);
13) wiat przyrody (np. pogoda, roliny i zwierzta, krajobraz);
14) elementy wiedzy o krajach obszaru nauczanego jzyka oraz o kraju ojczystym, z uwzgldnieniem kontekstu midzykulturowego oraz
tematyki integracji europejskiej.
2. Ucze rozumie ze suchu bardzo proste, krtkie wypowiedzi (np. instrukcje, komunikaty, rozmowy) artykuowane powoli i wyranie, w standardowej odmianie jzyka:
1) reaguje na polecenia;
2) okrela gwn myl tekstu;
3) znajduje w tekcie okrelone informacje;
4) okrela intencje nadawcy/autora tekstu;
5) okrela kontekst wypowiedzi (np. czas, miejsce, sytuacj, uczestnikw).
3. Ucze rozumie krtkie, proste wypowiedzi pisemne (np. napisy informacyjne, listy, ulotki reklamowe, jadospisy, ogoszenia, rozkady jazdy
i proste teksty narracyjne):
1) okrela gwn myl tekstu;
2) znajduje w tekcie okrelone informacje;
3) okrela intencje nadawcy/autora tekstu;
4) okrela kontekst wypowiedzi (np. nadawc, odbiorc, form tekstu).
4. Ucze tworzy bardzo krtkie, proste i zrozumiae wypowiedzi ustne:
1) opisuje ludzi, przedmioty, miejsca i czynnoci;
2) opowiada o wydarzeniach ycia codziennego;
3) przedstawia fakty z przeszoci i teraniejszoci;
4) opisuje swoje upodobania;
5) wyraa swoje opinie i uczucia;
6) przedstawia intencje i plany na przyszo.
34
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
35
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY GIMNAZJUM
I.
Ucze posuguje si podstawowym zasobem rodkw jzykowych (leksykalnych, gramatycznych, ortograficznych oraz fonetycznych), umoliwiajcym
realizacj pozostaych wymaga oglnych w zakresie tematw wskazanych
w wymaganiach szczegowych.
II.
Cele ksztacenia
wymagania
oglne
Rozumienie wypowiedzi.
Przetwarzanie wypowiedzi.
Treci nauczania
wymagania
szczegowe
1) czowiek (np. dane personalne, wygld zewntrzny, cechy charakteru, uczucia i emocje, zainteresowania);
2) dom (np. miejsce zamieszkania, opis domu, pomieszcze domu i ich
wyposaenia);
3) szkoa (np. przedmioty nauczania, ycie szkoy);
4) praca (np. popularne zawody i zwizane z nimi czynnoci, miejsce
pracy);
37
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY GIMNAZJUM
38
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
39
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY GIMNAZJUM
40
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
42
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
I.
Ucze posuguje si podstawowym zasobem rodkw jzykowych (leksykalnych, gramatycznych, ortograficznych oraz fonetycznych), umoliwiajcym
realizacj pozostaych wymaga oglnych w zakresie tematw wskazanych
w wymaganiach szczegowych.
II.
Cele ksztacenia
wymagania
oglne
Rozumienie wypowiedzi.
Ucze rozumie bardzo proste i krtkie wypowiedzi ustne artykuowane wyranie i powoli, w standardowej odmianie jzyka, a take krtkie i proste wypowiedzi pisemne, w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
III. Tworzenie wypowiedzi.
Ucze samodzielnie formuuje bardzo krtkie, proste i zrozumiae wypowiedzi ustne i pisemne, w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
IV. Reagowanie na wypowiedzi.
Ucze uczestniczy w prostej rozmowie i w typowych sytuacjach reaguje
w sposb zrozumiay, adekwatnie do sytuacji komunikacyjnej, ustnie lub pisemnie, w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
V.
Przetwarzanie wypowiedzi.
Treci nauczania
wymagania
szczegowe
43
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY LICEUM
44
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
45
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY LICEUM
7. Ucze reaguje w formie prostego tekstu pisanego (np. e-mail, wiadomo) w typowych sytuacjach:
1) nawizuje kontakty towarzyskie (np. przedstawia siebie i inne osoby, udziela podstawowych informacji na swj temat i pyta o dane
rozmwcy i innych osb);
2) uzyskuje i przekazuje proste informacje i wyjanienia (np. wypenia
formularz);
3) proponuje, przyjmuje i odrzuca propozycje i sugestie;
4) prosi o pozwolenie, udziela i odmawia pozwolenia;
5) wyraa swoje opinie i yczenia, pyta o opinie i yczenia innych;
6) wyraa swoje emocje (np. rado, niezadowolenie, zdziwienie);
7) wyraa proby i podzikowania oraz zgod lub odmow wykonania
proby;
8) przeprasza, przyjmuje przeprosiny.
8. Ucze przetwarza tekst ustnie lub pisemnie:
1) przekazuje w jzyku obcym informacje zawarte w materiaach wizualnych (np. mapach, symbolach, piktogramach) i tekstach obcojzycznych;
2) przekazuje w jzyku polskim gwne myli lub wybrane informacje
z prostego tekstu w jzyku obcym.
9. Ucze dokonuje samooceny (np. przy uyciu portfolio jzykowego) i wykorzystuje techniki samodzielnej pracy nad jzykiem (np. korzystanie ze
sownika, poprawianie bdw, prowadzenie notatek, zapamitywanie
nowych wyrazw, korzystanie z tekstw kultury w jzyku obcym).
10. Ucze wspdziaa w grupie, np. w lekcyjnych i pozalekcyjnych jzykowych pracach projektowych.
11. Ucze korzysta ze rde informacji w jzyku obcym (np. z encyklopedii,
mediw, instrukcji obsugi) rwnie za pomoc technologii informacyjno-komunikacyjnych.
12. Ucze stosuje strategie komunikacyjne (np. domylanie si znaczenia
wyrazw z kontekstu, rozumienie tekstu zawierajcego nieznane sowa
i zwroty) oraz proste strategie kompensacyjne (np. zastpienie innym
wyrazem, opis) w przypadku, gdy nie zna lub nie pamita jakiego wyrazu.
13. Ucze posiada wiadomo jzykow (np. podobiestw i rnic midzy
jzykami).
46
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
ZAKRES PODSTAWOWY
na podbudowie wymaga poziomu
III.0 dla III etapu edukacyjnego
ZAKRES ROZSZERZONY
na podbudowie wymaga poziomu
III.1 dla III etapu edukacyjnego
Cele ksztacenia
wymagania
oglne
Ucze posuguje si bogatym zasobem rodkw jzykowych (leksykalnych, gramatycznych, ortograficznych oraz fonetycznych) umoliwiajcym realizacj pozostaych
wymaga oglnych w zakresie tematw wskazanych w wymaganiach szczegowych.
Ucze reaguje pynnie, w formie ustnej i pisemnej, w rnorodnych, bardziej zoonych sytuacjach, w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
47
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY LICEUM
V. Przetwarzanie wypowiedzi.
Treci nauczania
wymagania
szczegowe
Ucze zmienia form przekazu ustnego lub pisemnego w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
Ucze zmienia form przekazu ustnego lub pisemnego w zakresie opisanym w wymaganiach szczegowych.
ZAKRES PODSTAWOWY
na podbudowie wymaga poziomu
III.0 dla III etapu edukacyjnego
ZAKRES ROZSZERZONY
na podbudowie wymaga poziomu
III.1 dla III etapu edukacyjnego
48
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
ZAKRES PODSTAWOWY
na podbudowie wymaga poziomu
III.0 dla III etapu edukacyjnego
ZAKRES ROZSZERZONY
na podbudowie wymaga poziomu
III.1 dla III etapu edukacyjnego
9) kultura (np. dziedziny kultury, twrcy i ich dziea, uczestnictwo w kulturze, media);
10) sport (np. dyscypliny sportu, sprzt sportowy, imprezy sportowe, sport
wyczynowy);
11) zdrowie (np. samopoczucie, choroby, ich objawy i leczenie, higieniczny
tryb ycia, niepenosprawni, uzalenienia, ochrona zdrowia);
12) nauka i technika (np. odkrycia naukowe, wynalazki, obsuga i korzystanie z podstawowych urzdze technicznych, awarie, technologie informacyjno-komunikacyjne);
13) wiat przyrody (np. klimat, wiat rolin i zwierzt, krajobraz, zagroenia i ochrona rodowiska naturalnego, klski ywioowe, katastrofy,
przestrze kosmiczna);
14) pastwo i spoeczestwo (np. struktura pastwa, urzdy, organizacje
spoeczne i midzynarodowe, konflikty wewntrzne i midzynarodowe, przestpczo, polityka spoeczna, gospodarka);
15) elementy wiedzy o krajach obszaru nauczanego jzyka oraz o kraju ojczystym, z uwzgldnieniem kontekstu midzykulturowego oraz tematyki integracji europejskiej, w tym znajomo problemw pojawiajcych si na styku rnych kultur i spoecznoci.
2. Ucze rozumie ze suchu proste, 2. Ucze rozumie ze suchu teksty
o rnorodnej formie i dugoci
typowe wypowiedzi (np. instruk(np. rozmowy, dyskusje, wywiacje, komunikaty, ogoszenia, rozdy, wykady, komunikaty, instrumowy) artykuowane wyranie,
kcje, wiadomoci, audycje radiow standardowej odmianie jzyka:
we i telewizyjne) w rnych wa1) okrela gwn myl tekstu;
runkach odbioru.
2) okrela gwn myl poszczeUcze spenia wymagania okreloglnych czci tekstu;
3) znajduje w tekcie okrelone ne dla zakresu podstawowego, a ponadto:
informacje;
4) okrela intencje nadawcy/autora tekstu;
49
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY LICEUM
ZAKRES PODSTAWOWY
na podbudowie wymaga poziomu
III.0 dla III etapu edukacyjnego
ZAKRES ROZSZERZONY
na podbudowie wymaga poziomu
III.1 dla III etapu edukacyjnego
3. Ucze rozumie proste wypowie- 3. Ucze rozumie wypowiedzi pisemne o rnorodnej formie
dzi pisemne (np. napisy infori dugoci (np. artykuy prasowe,
macyjne, listy, broszury, ulotki
recenzje, wywiady, teksty literareklamowe, jadospisy, ogoszeckie).
nia, rozkady jazdy, instrukcje
obsugi, proste artykuy prasowe
Ucze spenia wymagania okreloi teksty narracyjne):
ne dla zakresu podstawowego, a po1) okrela gwn myl tekstu;
nadto:
2) okrela gwn myl poszcze1) oddziela fakty od opinii.
glnych czci tekstu;
3) znajduje w tekcie okrelone
informacje;
4) okrela intencje nadawcy/autora tekstu;
5) okrela kontekst wypowiedzi
(np. nadawc, odbiorc, form
tekstu);
6) rozpoznaje zwizki pomidzy
poszczeglnymi czciami tekstu;
7) rozrnia formalny i nieformalny styl wypowiedzi.
4. Ucze tworzy krtkie, proste, zro- 4. Ucze tworzy pynne i zrozumiae, dusze wypowiedzi ustne.
zumiae, wypowiedzi ustne:
1) opisuje ludzi, przedmioty, Ucze spenia wymagania okrelomiejsca, zjawiska i czynnoci; ne dla zakresu podstawowego, a po2) opowiada o wydarzeniach y- nadto:
cia codziennego i komentuje je;
1) wyjania sposb obsugi bar3) przedstawia fakty z przeszoci i teraniejszoci;
opinie
innych
50
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
ZAKRES PODSTAWOWY
na podbudowie wymaga poziomu
III.0 dla III etapu edukacyjnego
ZAKRES ROZSZERZONY
na podbudowie wymaga poziomu
III.1 dla III etapu edukacyjnego
opinie
innych
51
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY LICEUM
ZAKRES PODSTAWOWY
na podbudowie wymaga poziomu
III.0 dla III etapu edukacyjnego
ZAKRES ROZSZERZONY
na podbudowie wymaga poziomu
III.1 dla III etapu edukacyjnego
10) wyraa pewno, przypuszczenie, wtpliwoci dotyczce zdarze z przeszoci, teraniejszoci i przyszoci;
11) wyjania sposb obsugi prostych urzdze (np. automatu do napojw, automatu telefonicznego);
12) stosuje zasady konstruowania
tekstw o rnym charakterze;
13) stosuje formalny lub nieformalny styl wypowiedzi w zalenoci od sytuacji.
6. Ucze reaguje ustnie w sposb 6. Ucze reaguje ustnie w sposb
zrozumiay, w typowych sytupynny w rnorodnych, bardziej
acjach:
zoonych sytuacjach.
1) nawizuje kontakty towarzy- Ucze spenia wymagania okreloskie (np. przedstawia siebie ne dla zakresu podstawowego, a poi inne osoby, udziela podsta- nadto:
wowych informacji na swj te1) prowadzi negocjacje w trudmat i pyta o dane rozmwcy
nych sytuacjach ycia codzieni innych osb);
nego (np. niezasuone oskar2) rozpoczyna, prowadzi i koenie, spowodowanie szkody);
czy rozmow;
2) aktywnie uczestniczy w roz3) stosuje formy grzecznociowe;
mowie i dyskusji (przedstawia
4) uzyskuje i przekazuje inforopinie i argumenty, odpiera
macje i wyjanienia;
argumenty przeciwne);
5) prowadzi proste negocjacje
w typowych sytuacjach ycia
codziennego (np. wymiana zakupionego towaru);
6) proponuje, przyjmuje i odrzuca propozycje i sugestie;
7) prosi o pozwolenie, udziela
i odmawia pozwolenia;
52
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
ZAKRES PODSTAWOWY
na podbudowie wymaga poziomu
III.0 dla III etapu edukacyjnego
ZAKRES ROZSZERZONY
na podbudowie wymaga poziomu
III.1 dla III etapu edukacyjnego
1) nawizuje kontakty towarzyskie (np. przedstawia siebie i inne osoby, udziela podstawowych informacji na swj
temat i pyta o dane rozmwcy
i innych osb);
53
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY LICEUM
ZAKRES PODSTAWOWY
na podbudowie wymaga poziomu
III.0 dla III etapu edukacyjnego
ZAKRES ROZSZERZONY
na podbudowie wymaga poziomu
III.1 dla III etapu edukacyjnego
54
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
I.
Cele ksztacenia
wymagania
oglne
Rozumienie wypowiedzi.
Przetwarzanie wypowiedzi.
Treci nauczania
wymagania
szczegowe
55
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY LICEUM
2. Ucze rozumie ze suchu teksty o rnorodnej tematyce, formie i dugoci (np. rozmowy, dyskusje, wywiady, wykady, debaty, komunikaty,
instrukcje, wiadomoci, audycje radiowe i telewizyjne, filmy), w rnych
warunkach odbioru:
1) okrela gwn myl tekstu;
2) okrela gwn myl poszczeglnych czci tekstu;
3) znajduje w tekcie okrelone informacje;
4) okrela postawy i intencje nadawcy/autora tekstu;
5) okrela kontekst wypowiedzi (np. czas, miejsce, sytuacj, uczestnikw);
6) oddziela fakty od opinii;
7) okrela relacje i uczucia midzy rozmwcami;
8) rozpoznaje zwizki pomidzy poszczeglnymi czciami tekstu;
9) rozrnia formalny i nieformalny styl tekstu;
10) klasyfikuje informacje i ukada je w okrelonym porzdku;
11) rozpoznaje niejednoznaczno wypowiedzi i powodujce j rodki
stylistyczne i zjawiska jzykowe (np. idiomy, homonimy, metafory);
12) rozpoznaje odniesienia do kontekstu cywilizacyjno-kulturowego
i znaczenie symboli kulturowych;
13) rozpoznaje znaczenia ukryte, wyraone porednio, aluzje;
14) interpretuje teksty kultury.
3. Ucze rozumie zoone wypowiedzi pisemne o rnorodnej tematyce,
formie i dugoci (np. artykuy prasowe, teksty popularnonaukowe i specjalistyczne, recenzje, wywiady, instrukcje obsugi, teksty literackie):
1) okrela gwn myl tekstu;
2) okrela gwn myl poszczeglnych czci tekstu;
3) znajduje w tekcie okrelone informacje;
4) okrela postawy i intencje nadawcy/autora tekstu;
5) okrela kontekst wypowiedzi (np. nadawc, odbiorc, form tekstu);
6) oddziela fakty od opinii;
7) rozpoznaje zwizki pomidzy poszczeglnymi czciami tekstu;
8) rozrnia formalny i nieformalny styl tekstu;
9) klasyfikuje informacje i ukada je w okrelonym porzdku;
10) rozpoznaje rodki stylistyczne i zjawiska jzykowe powodujce
niejednoznaczno wypowiedzi (np. idiomy, homonimy, metafory,
ironi);
11) rozpoznaje odniesienia do kontekstu cywilizacyjno-kulturowego
i znaczenie symboli kulturowych;
12) rozpoznaje znaczenia ukryte, wyraone porednio, oraz aluzje;
56
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
13) rozpoznaje cechy gatunkw literackich, doniesie prasowych, tekstw publicystycznych, popularnonaukowych i uytkowych;
14) interpretuje teksty kultury.
4. Ucze tworzy rnorodne, szczegowe, pynne i zrozumiae, wieloaspektowe wypowiedzi ustne:
1) szczegowo opisuje ludzi, przedmioty, miejsca, zjawiska i czynnoci;
2) opowiada o wydarzeniach ycia codziennego i komentuje je;
3) przedstawia fakty i relacjonuje wydarzenia z przeszoci i teraniejszoci;
4) opisuje dowiadczenia swoje i innych osb;
5) objania sposb obsugi urzdze (np. odtwarzacza DVD) oraz procedury postpowania (np. zaatwianie spraw w instytucjach);
6) opisuje intencje, marzenia, nadzieje i plany na przyszo;
7) wyraa opinie, pogldy i uczucia swoje i innych osb i popiera je
trafnymi argumentami i przykadami;
8) wyraa pewno, przypuszczenie, wtpliwoci dotyczce zdarze
z przeszoci, teraniejszoci i przyszoci;
9) przedstawia w logicznym porzdku argumenty za i przeciw danej
tezie lub rozwizaniu, koczy wypowied konkluzj;
10) stosuje formalny lub nieformalny styl wypowiedzi w zalenoci od
sytuacji, dostosowuje styl wypowiedzi do potencjalnego odbiorcy.
5. Ucze tworzy rnorodne wypowiedzi pisemne o okrelonej dugoci
(np. list formalny, rozprawka, opis, opowiadanie, sprawozdanie, recenzja), bogate i spjne pod wzgldem treci:
1) szczegowo opisuje ludzi, przedmioty, miejsca, zjawiska i czynnoci;
2) opisuje wydarzenia ycia codziennego i komentuje je;
3) przedstawia fakty i relacjonuje wydarzenia z przeszoci i teraniejszoci;
4) opisuje dowiadczenia swoje i innych osb;
5) objania sposb obsugi urzdze (np. odtwarzacza DVD) oraz procedury postpowania (np. zaatwianie spraw w instytucjach);
6) opisuje intencje, marzenia, nadzieje i plany na przyszo;
7) wyraa opinie, pogldy i uczucia swoje i innych osb i popiera je
trafnymi argumentami i przykadami;
8) wyraa pewno, przypuszczenie, wtpliwoci dotyczce zdarze
z przeszoci, teraniejszoci i przyszoci;
9) przedstawia w logicznym porzdku argumenty za i przeciw danej
tezie lub rozwizaniu, koczy wypowied konkluzj;
10) stosuje formalny lub nieformalny styl wypowiedzi w zalenoci od
sytuacji, dostosowuje styl wypowiedzi do potencjalnego odbiorcy;
11) stosuje zasady konstruowania tekstw o rnym charakterze.
57
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY LICEUM
58
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
59
PODSTAWA PROGRAMOWA JZYK OBCY NOWOYTNY LICEUM
60
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
Zaoenia oglne
1. Komunikacja
2. Kompetencje kluczowe
3. Europejski System Opisu Ksztacenia Jzykowego (ESOKJ)
II.
Spis treci
Przykadowe zadania
Opis dotyczcy nauki jzykw obcych opiera si na nastpujcych zaoeniach przyjtych dla wszystkich przedmiotw:
jest sformuowany w jzyku wymaga,
zawiera standardy wymaga bdce podstaw przeprowadzania egzaminw zewntrznych,
zapewnia wyran cigo ksztacenia pomidzy gimnazjum i liceum,
dostosowuje wymagania do obnionego wieku szkolnego uczniw.
I. Zaoenia
oglne
1. Komunikacja
Za podstawowy cel ksztacenia jzykowego przyjto umiejtno skutecznego porozumiewania si w jzyku obcym, w mowie i w pimie. Nacisk pooony jest wic na umiejtno osigania przez ucznia rnych celw komunikacyjnych, a poprawno jzykowa, cho odgrywa istotn rol, nie jest nadrzdnym celem dydaktycznym.
61
KOMENTARZ DO PODSTAWY PROGRAMOWEJ PRZEDMIOTU JZYK OBCY NOWOYTNY
2. Kompetencje kluczowe
Wanym punktem odniesienia w formuowaniu wymaga oglnych i szczegowych dla uczcych si jzyka obcego byy zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady Europy dotyczce rozwijana kompetencji kluczowych w uczeniu si przez cae ycie. Oprcz kompetencji porozumiewania si w jzykach
obcych, wymagania zawarte w tekcie podstawy dotycz te takich kompetencji kluczowych jak: umiejtnoci uczenia si, kompetencji informatycznej, spoecznej i obywatelskiej oraz wiadomoci kultury i umiejtnoci wyraania jej.
II. Zasady
konstrukcji
i budowa
dokumentu
1. Zasada kumulatywnoci
Warto zauway, e w podstawie programowej dla jzyka obcego, podobnie jak w caym dokumencie podstawy, obowizuje zasada kumulatywnoci. Oznacza to, e na wyszym etapie edukacyjnym obowizuj wymagania
z etapw poprzednich. Wymagania te nie s powtrzone, o ile powtrzenie
nie wie si z rozszerzeniem lub pogbieniem danego zagadnienia. Dlatego
te nauczyciele oraz twrcy programw i podrcznikw powinni zapozna
si nie tylko z podstaw do konkretnego etapu edukacyjnego, ale i z wymaganiami do wczeniejszych etapw. Zawarte w wymaganiach szczegowych
umiejtnoci w duej mierze s przykadami powtrzenia z rozszerzeniem
lub pogbieniem danej umiejtnoci. Ponadto, zapis dotyczcy jzyka obcego dla kadego poziomu naley traktowa jako cao, w ktrej niektre
wymagania determinuj poziom innych. Dotyczy to na przykad pierwszego wymagania szczegowego, ktre na kolejnych etapach pokazuje, jak
przechodzc z jednego poziomu na drugi, w miar poszerzania si zakresu
62
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
2. Kontynuacja nauki
W zwizku z tym, e pierwszy jzyk obcy nauczany jest obecnie od
pierwszej klasy szkoy podstawowej, a drugi jzyk obcy bdzie obowizkowy od gimnazjum, w podstawie dla jzyka obcego przewidziano wiele wariantw odpowiadajcych rnym sytuacjom, wynikajcym
z kontynuacji lub rozpoczynania nauki danego jzyka na kolejnych etapach
edukacyjnych.
Poniszy wykres ilustruje moliwoci kontynuacji.
Szkoa
podstawowa
Klasy I-III
(integracja)
Klasy IV-VI
(kontynuacja)
Gimnazjum
Gimnazjum III.1
(kontynuacja)
Gimnazjum III.0
(pocztkujcy)
Liceum
IV.2
(dwujzyczne)
IV.1
(matura podstawowa
i rozszerzona)
IV.0
(pocztkujcy)
63
KOMENTARZ DO PODSTAWY PROGRAMOWEJ PRZEDMIOTU JZYK OBCY NOWOYTNY
64
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
Wymagania szczegowe
Wymagania szczegowe treci nauczania i umiejtnoci s rozwiniciem
celw oglnych, a zatem rwnie odnosz si do dziaa jzykowych zawartych w ESOKJ, ktre wymieniono powyej.
Wiedza
Recepcja
Produkcja
Interakcja
Mediacja
Znajomo
rodkw
jzykowych
Rozumienie
wypowiedzi
ustnych
Tworzenie
wypowiedzi
pisemnych
Redagowanie
jzykowe
w formie ustnej
Tworzenie
wypowiedzi
pisemnych
Redagowanie
jzykowe
w formie
pisemnej
Przetwarzanie
wypowiedzi
w formie
ustnej
i pisemnej
Rozumienie
wypowiedzi
pisemnych
65
KOMENTARZ DO PODSTAWY PROGRAMOWEJ PRZEDMIOTU JZYK OBCY NOWOYTNY
66
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
III. Etapy
edukacyjne
a zakres
wymaga
67
KOMENTARZ DO PODSTAWY PROGRAMOWEJ PRZEDMIOTU JZYK OBCY NOWOYTNY
Podstawa uwzgldnia osignicia ucznia koczcego klas pierwsz oraz klas trzeci. Podstawa programowa przewiduje rozwijanie kompetencji wpywajcych na wszechstronny rozwj dziecka. Ucze koczcy pierwsz klas stopniowo buduje swoj wiadomo jzykow w zakresie jzyka obcego
i ojczystego. Ucze na koniec trzeciej klasy szkoy podstawowej wie, e ludzie posuguj si rnymi jzykami i e chcc si z nimi porozumie trzeba nauczy si ich jzyka. Stanowi to wany czynnik motywujcy uczniw
do nauki jzyka obcego. Buduje to rwnie postaw otwartoci i tolerancji
wobec innych kultur i narodowoci. Nauka jzyka obcego ma rozwija take
umiejtnoci spoeczne uczniw poprzez zachcanie ich do wsppracy z rwienikami. Poprzez stworzenie przyjaznej atmosfery na lekcjach jzyka obcego, nauczyciel wpywa te na rozwj emocjonalny uczniw. Dostrzeganie
indywidualnych osigni kadego dziecka w nauce buduje poczucie wasnej
wartoci i wiar w swoje moliwoci. wiczenia ruchowe zaspokajaj potrzeby modalnoci kinestetycznej i przyczyniaj si do rozwoju fizycznego dzieci.
Poprzez nauk piosenek w jzyku obcym i wykorzystanie muzyki na lekcjach
nauczyciel nie tylko wspiera rozwj jzykowy uczniw, ale take ksztatuje
wraliwo dzieci na dwiki, rytm i melodi. Ucze pod koniec pierwszego
etapu edukacyjnego potrafi korzysta ze sowniczkw obrazkowych, ksieczek i rodkw multimedialnych. Rozwija w ten sposb umiejtnoci samodzielnego uczenia si. Wprowadzenie Portfolio jzykowego dla dzieci w wieku
610 lat pozwoli na dokonanie refleksji ucznia nad wasnym procesem uczenia si i podjcie prby samooceny swojej pracy.
68
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
IV. Rnice
wymaga na
poszczeglnych
etapach
69
KOMENTARZ DO PODSTAWY PROGRAMOWEJ PRZEDMIOTU JZYK OBCY NOWOYTNY
Poziom IV.0
Ucze rozumie ze suchu bardzo proste, krtkie, typowe wypowiedzi (np. instrukcje, komunikaty, rozmowy) artykuowane powoli i wyranie, w standardowej odmianie jzyka
Poziom IV.1.P
Ucze rozumie ze suchu proste, typowe wypowiedzi (np. instrukcje, komunikaty,
ogoszenia, rozmowy) artykuowane wyranie, w standardowej odmianie jzyka
Poziom IV.1.R
Ucze rozumie ze suchu teksty o rnorodnej formie i dugoci (np. rozmowy, dyskusje, wywiady, wykady, komunikaty, instrukcje, wiadomoci, audycje radiowe i telewizyjne) w rnych warunkach odbioru.
Porwnujc te zapisy, widzimy wyranie jak zmieniaj si wymagania. Na
poziomie IV.0 sprawdzana jest umiejtno rozumienia ze suchu bardzo
prostych, krtkich tekstw wypowiadanych powoli i wyranie. Na poziomie
IV.1.P teksty s dusze, ju nie tak bardzo proste, zwiksza si te ich rnorodno i tempo ich czytania. Na poziomie IV.1.R, odpowiadajcym poziomowi B2+ w skali ESOKJ, ucze powinien zrozumie wikszo tekstw wypowiadanych w danym jzyku obcym.
70
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
V. Przykadowe
zadania
Ponisze zadania i przykadowe wypowiedzi uczniw w najczciej nauczanym jzyku angielskim pokazuj rnice w poziomie wykonania tego samego zadania przez uczniw na rnych etapach edukacyjnych i uczniw realizujcych rne warianty podstawy programowej.
Wymaganie 4.1: Ucze opisuje ludzi, przedmioty, miejsca, czynnoci
Zadanie: opisz jednego ze swoich domownikw lub kolegw
Jzyk obcy rozpoczynany w gimnazjum:
Ucze tworzy bardzo krtkie, proste i zrozumiae wypowiedzi ustne
My sister is tall and slim.
Jzyk obcy kontynuowany w gimnazjum:
Ucze tworzy krtkie i zrozumiae wypowiedzi ustne
My sister is quite tall, about 170 cm, and shes very slim. Shes got long black hair.
She often wears jeans.
Liceum, poziom podstawowy:
Ucze tworzy krtkie, zrozumiae wypowiedzi ustne
My sister is very attractive. Shes rather tall and slim. Shes got perfect figure and
shes got beautiful long black hair. She wears casual clothes and looks very good in
jeans and a shirt.
Liceum, poziom rozszerzony:
Ucze tworzy pynne i zrozumiae dusze wypowiedzi ustne
My sister is an attractive girl: shes quite tall, although not too tall, very slim, with
perfect figure and shes got lovely long black hair. She looks very good in classic
jeans and a shirt. Smart casual is her style.
Wymaganie 6.6./6.7/6.4 (na rnych etapach to wymaganie ma inny numer):
Ucze prosi o pozwolenie, udziela i odmawia pozwolenia
Zadanie: Jeste u znajomych i chcesz skorzysta z telefonu. Popro o pozwolenie
Jzyk obcy rozpoczynany w gimnazjum:
Ucze reaguje ustnie w prosty i zrozumiay sposb, w typowych sytuacjach
Can I make a phone call?
71
KOMENTARZ DO PODSTAWY PROGRAMOWEJ PRZEDMIOTU JZYK OBCY NOWOYTNY
73
OPINIE O PODSTAWIE PROGRAMOWEJ
74
JZYKI OBCE W SZKOLE PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM I LICEUM
przedsibiorczo, kreatywno, gotowo do pracy zespoowej, kultura osobista. W rozwoju spoecznym bardzo wane jest ksztatowanie postawy obywatelskiej, postawy poszanowania tradycji i kultury wasnego narodu, a take postawy poszanowania dla innych kultur i tradycji.
Wdroenie do praktyki opiniowanego rozporzdzenia otworzyoby bardzo
wany etap w rozwoju ksztacenia w polskim systemie owiaty i wychowania. Do najwaniejszych decyzji zaliczy naley uznanie: jzyka polskiego,
matematyki, jzykw obcych za fundamentalny obszar wiedzy wsplnej dla
wszystkich zdajcych matur.
Nowa podstawa programowa:
przywizuje szczegln uwag do poszerzonego nauczania matematyki.
Trzeba jeszcze raz podkreli, e usunicie matematyki z zestawu obowizkowych egzaminw maturalnych spowodowao ogromne szkody
w zasobach kapitau intelektualnego Polakw,
kadzie rwnie wikszy nacisk na umiejtno wykorzystywania wiedzy do identyfikowania i rozwizywania problemw, a take formuowania wnioskw opartych na obserwacjach empirycznych dotyczcych
przyrody lub spoeczestwa,
cieszy fakt, e nowa podstawa programowa przedmiotw eksperymentalnych zostaa uzupeniona o wymagania dowiadczalne,
bardzo pozytywnie naley oceni wprowadzenie nauczania pierwszego
jzyka obcego od I klasy szkoy podstawowej oraz drugiego jzyka obcego od I klasy gimnazjum.
Na szczeglne podkrelenie zasuguje fakt, e nowa podstawa programowa
traktuje okres nauki w gimnazjum i liceum cznie, jako spjny programowo
obszar ksztacenia. Wszyscy uczniowie przechodz jednakowy, czteroletni
kurs ksztacenia ze wszystkich przedmiotw tradycyjnie obecnych w szkole.
Jeszcze raz zauway naley, e kady ucze a do matury uczy si jzyka
polskiego, jzykw obcych oraz matematyki jako trzech fundamentalnych
obszarw wiedzy, w zakresie ktrych bdzie potem zdawa obowizkow
cz matury.
Kady ucze w cigu ostatnich dwch lat liceum lub trzech lat technikum
przechodzi gboki kurs w zakresie trzech wybranych przedmiotw maturalnych. Przedmioty te oferowane s w duym wymiarze godzin.
Taki program, dajcy moliwo efektywnego ksztacenia niemal caej populacji na poziomie rednim, jest zbieny z rozwizaniami przyjtymi w wikszoci krajw zachodnich. Przedstawiony model jest dobr drog do uzyskania solidnego przygotowania kandydatw na studia wysze.
75
UWAGI KONFERENCJI REKTORW AKADEMICKICH SZK POLSKICH
Oceniajc bardzo pozytywnie ten dokument, naley stwierdzi, e wprowadzenie w ycie projektu rozporzdzenia okrelajcego podstaw programow wychowania przedszkolnego oraz ksztacenia oglnego w poszczeglnych typach szk otworzy nowy etap w polskim systemie ksztacenia owiaty i wychowania. W fazie wdraania i funkcjonowania przyjte rozwizania
musz by oceniane i w sposb cigy udoskonalane.
Przewodniczcy
Komisji Edukacji KRASP
prof. dr hab. Tomasz Borecki