Caricabatteria Fronius

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics
Acctiva Professional 42
IT
Istruzioni per luso
Acctiva Professional
Caricabatteria
ES
Manual de instrucciones
Cargador de bateras
PT
Manual de instrues
Carregador bateria
FI
Kyttohje
42,0410,0881
005-29032012
Akkuvaraaja
Norme di sicurezza
PRUDENZA!
AVVISO! Indica una situazione potenzialmente pericolosa. Tale situazione, se non evitata, potrebbe provocare la morte e lesioni gravissime.
PRUDENZA! Indica una situazione potenzialmente dannosa. Tale

situazione, se non evitata, potrebbe provocare lesioni lievi o di minore
entit o danni alle cose.
AVVERTENZA!
AVVERTENZA! indica il pericolo di pregiudicare i risultati di lavoro e di

possibili danni allattrezzatura.
Importante!
Importante! indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolarmente

utili. Non un segnale di situazioni dannose o pericolose.
In presenza dei simboli illustrati nel capitolo Norme di sicurezza occorre
prestare maggiore attenzione.
In generale
Lapparecchio prodotto in base al livello della tecnologia e alle normative

tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia, il cattivo uso dellapparecchio
pu causare pericolo
- di lesioni personali o morte delloperatore o di terzi,
- di danni allapparecchio e altri beni materiali delloperatore,
- di lavoro inefficiente con lapparecchio.
Tutte le persone coinvolte nella messa in funzione, nellutilizzo,
nellassistenza e nella manutenzione dellapparecchio devono
- essere in possesso di apposita qualifica,
- essere competenti nellambito dei caricabatteria e delle batterie e
- leggere tutte le presenti istruzioni per luso e attenersi strettamente a
quanto in esse riportato.
Conservare sempre le istruzioni per luso sul luogo di utilizzo
dellapparecchio. Oltre alle istruzioni per luso, attenersi alle norme generali
in vigore e ai regolamenti locali per la prevenzione degli incidenti e per la
protezione dellambiente.
Avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate
sullapparecchio:
- mantenerle leggibili
- non danneggiarle
- non rimuoverle
- non coprirle, non sovrapporre oggetti incollati, non nascondere con
vernice.
Le voci riguardanti le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli
riportate sullapparecchio si trovano al capitolo In generale delle istruzioni
per luso dellapparecchio.
Eliminare tutte le anomalie che potrebbero pregiudicare la sicurezza prima
di accendere lapparecchio.
Si tratta della Sua sicurezza!
I
ud_fr_ls_sv_01057
012011
IT
AVVISO!
luso appropriato
Utilizzare lapparecchio esclusivamente per applicazioni conformi alluso

appropriato. Altri usi o utilizzi che vadano oltre il tipo dimpiego per il quale
limpianto stato progettato non sono conformi alla destinazione. Il produttore non si ritiene responsabile per danni derivati da un impiego improprio e
per risultati di lavoro insoddisfacenti o errati.
Luso appropriato dellimpianto comprende anche
- la lettura e losservazione scrupolosa delle istruzione per luso e di tutte
le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli
- lesecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione
- losservanza di tutte le avvertenze del produttore automobilistico e del
produttore delle batterie
Condizioni
ambiente
Utilizzare e conservare lapparecchio in aree diverse da quelle previste non

una procedura conforme alluso appropriato. Il produttore non si assume la
responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare.
Informazioni dettagliate sulle condizioni ambiente consentite sono disponibili
nella sezione relativa ai dati tecnici delle istruzioni per luso.
Collegamento
alla rete
Gli apparecchi con potenza elevata possono influire sulla qualit dellenergia
della rete per via del loro assorbimento di corrente.
Ci pu riguardare alcuni tipi di apparecchi sotto forma di:
limitazioni di collegamento
requisiti concernenti limpedenza di rete massima consentita *)
requisiti concernenti la potenza di cortocircuito minima richiesta *).
*)
Ognuno sullinterfaccia verso la rete pubblica.
Vedere i dati tecnici.

In questo caso il gestore o lutente dellapparecchio deve assicurarsi che il
dispositivo possa essere collegato, consultandosi eventualmente con
lazienda di erogazione dellenergia elettrica.
Pericoli derivati
dalla rete e dalla
corrente elettrica
Lavorare con i caricabatteria comporta numerosi pericoli, ad esempio:

- pericoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica
- campi elettromagnetici dannosi, che possono costituire pericolo di morte
per i portatori di pace maker.
Uno shock elettrico pu avere esiti mortali. Ogni shock elettrico costituisce
pericolo di morte. Per evitare di incorrere in shock elettrici durante il funzionamento:
- non mettere a contatto le parti interne ed esterne dellapparecchio con
componenti conduttori di energia.
- non mettere a contatto in nessun caso i poli della batteria
- Non mettere in corto circuito il cavo e i morsetti di carica
Tutti i cavi e i conduttori devono essere fissi, non danneggiati, isolati e di
dimensioni sufficienti. Far riparare immediatamente collegamenti allentati,
cavi e conduttori fusi, danneggiati o di dimensioni insufficienti da unofficina
specializzata autorizzata.
ud_fr_ls_sv_01057
012011
II
Le batterie contengono acidi pericolosi per gli occhi e la pelle. Inoltre, con il
processo di carica delle batterie si sviluppano gas e vapori potenzialmente
pericolosi per la salute e altamente esplosivi in determinate condizioni.
-
Avvertenze
generali per la
gestione delle
batterie
Protezione
delloperatore e
delle persone
Utilizzare il caricabatterie soltanto in ambienti ben aerati, per evitare

laccumulo di gas esplosivi. I locali delle batterie non sono esposti al
pericolo di esplosioni se, mediante aerazione naturale o artificiale, viene
garantita una concentrazione di idrogeno inferiore al 4%.
Durante la carica, mantenere una distanza minima di 0,5 m tra la
batteria ed il caricabatterie. Tenere lontane dalla batteria possibili fonti di
scintille, fuoco e fiamme libere.
Non staccare in nessun caso il collegamento della batteria (ad es. i
morsetti di carica) durante il processo di carica.
Non inalare i gas e i vapori sviluppati in nessun caso
Predisporre unaerazione sufficiente.
Non collocare utensili o metalli conduttori di elettricit a contatto con la
batteria per evitare cortocircuiti
Non consentire che gli acidi della batteria vengano a contatto con gli
occhi, la pelle o i vestiti in nessun caso. Indossare occhiali e abbigliamento protettivi adatti. Eliminare immediatamente e completamente gli
schizzi di acido con acqua pulita. In caso di necessit, consultare un
medico.
Proteggere le batterie dalla sporcizia e dai danneggiamenti meccanici.

Conservare le batterie cariche in ambienti freschi. A circa +2C (35,6F)
la batteria si scarica da sola in misura minima.
Verificare visivamente ogni settimana che lacido (elettrolita) riempia la
batteria fino alla tacca massima.
Non attivare lapparecchio oppure spegnerlo immediatamente e fare
controllare la batteria presso unofficina specializzata in caso di:
- irregolarit del livello dellacido e/o consumo elevato di acqua nelle
singole celle per via di un possibile guasto.
- surriscaldamento della batteria oltre 55C (131F).
Le persone, in particolare i bambini, devono allontanarsi durante lutilizzo

dellapparecchio e non devono accedere alla zona di lavoro. Tuttavia, se
sono presenti persone nelle vicinanze:
- informarle su tutti i pericoli (acidi e gas dannosi per la salute, pericoli
derivati dalla rete e dalla corrente elettrica...),
- mettere a disposizione protezioni adeguate.
Prima di lasciare la zona di lavoro, assicurarsi che non possano verificarsi
danni alle persone o alle cose anche in assenza delloperatore.
Norme di sicurezza per il

funzionamento
normale
Lapparecchio con il cavo di protezione deve essere utilizzato solo su

una rete con cavo di protezione e con una presa con contatto per il cavo
di protezione. Costituisce unatto di grave negligenza utilizzare
lapparecchio su una rete priva di cavo di protezione o con una presa
priva di contatto per il cavo di protezione. Il produttore non si assume la
responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare.
Utilizzare lapparecchio solo attenendosi al grado di protezione indicato
sulla targhetta.
Se danneggiato, non mettere in funzione lapparecchio in nessun caso.
III
ud_fr_ls_sv_01057
012011
IT
Pericolo derivato
da acidi, gas e
vapori
Norme di sicurezza per il

funzionamento
normale
(continuazione)
Classificazioni di
compatibilit
elettromagnetica
degli apparecchi
Assicurarsi che laria di raffreddamento circolare liberamente attraverso

lapertura dellapparecchio.
Far controllare regolarmente la funzionalit dei cavi di protezione
dellalimentazione di rete e dellapparecchio da personale specializzato
nel settore dellelettronica.
Prima di accendere lapparecchio, far riparare i dispositivi di sicurezza
non perfettamente funzionanti e i componenti in condizioni non ottimali
da unofficina specializzata autorizzata.
Non disattivare o escludere i dispositivi di sicurezza.
Terminato il montaggio, necessario un interruttore di rete facilmente
accessibile.
Gli apparecchi di Classe A:

sono previsti solo per limpiego negli ambienti industriali
possono causare, in altri ambienti, interferenze di alimentazione
e dovute a radiazioni.
Gli apparecchi di Classe B:
soddisfano i requisiti concernenti le emissioni per gli ambienti
domestici e industriali. Ci vale anche per gli ambienti domestici
in cui lapprovvigionamento di energia ha luogo dalla rete a
bassa tensione pubblica.
Classificazione di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi
secondo la targhetta o i dati tecnici.
Misure relative
alla compatibilit
elettromagnetica
In casi particolari possibile che, nonostante si rispettino i valori limite

standardizzati delle emissioni, si verifichino comunque interferenze
nellambiente di impiego previsto (per es., se nel luogo di installazione sono
presenti apparecchi sensibili, oppure se il luogo di installazione si trova nelle
vicinanze di ricevitori radio o televisivi).
In questo caso il gestore tenuto ad adottare le misure necessarie per
leliminazione di tali interferenze.
Salvataggio dati
Lutente responsabile del salvataggio delle modifiche alle regolazioni di

fabbrica. Il produttore non si assume alcuna responsabilit in caso di perdita
delle regolazioni personali.
Manutenzione e
riparazione
In normali condizioni duso lapparecchio necessita solo di piccole attenzioni

per la cura e manutenzione. tuttavia indispensabile osservare alcuni punti
per mantenere negli anni la costante funzionalit dellapparecchio.
- Ogni volta, prima della messa in funzione, controllare che la spina e il
cavo di rete, i connettori e i morsetti di carica non siano danneggiati.
- Se la superficie dellinvolucro dellapparecchio sporca, pulirla con un
panno morbido esclusivamente con detergenti privi di solventi
Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo in unofficina specializzata autorizzata. Utilizzare esclusivamente pezzi soggetti a usura e
ricambi originali, anche per i pezzi unificati. Nella costruzione e nella produzione dei pezzi non originali non garantito il rispetto delle norme relative
allusura e alla sicurezza.
Non eseguire modifiche, montaggi o adattamenti senza lautorizzazione del
produttore.
Lo smaltimento va effettuato soltanto nel rispetto delle disposizioni nazionali
e regionali vigenti.
ud_fr_ls_sv_01057
012011
IV
Lapparecchio coperto da garanzia per un periodo di 2 anni dal momento

dellacquisto. La garanzia non valevole in caso di danni imputabili a una o
pi delle seguenti cause:
- Uso improprio dellapparecchio
- Montaggio e trattamento impropri
- Utilizzo dellapparecchio con dispositivi di sicurezza guasti
- Non osservanza delle avvertenze indicate nelle istruzioni per luso
- Modifiche non autorizzate allapparecchio
- Incidenti dovuti allazione di corpi estranei o a cause di forza maggiore
Verifiche tecniche per la sicurezza
Il gestore tenuto a far eseguire sullapparecchio verifiche tecniche per la

sicurezza con frequenza almeno annuale.
Nel corso dei suddetti intervalli di 12 mesi, il produttore consiglia una calibrazione dei generatori.
Le verifiche tecniche per la sicurezza devono essere effettuate da personale
specializzato nel settore dellelettronica
- dopo lesecuzione di modifiche
- dopo montaggi o adattamenti
- dopo riparazioni e interventi di manutenzione
- almeno ogni anno.
Seguire le norme e le disposizioni nazionali e internazionali in vigore in
materia di verifiche tecniche per la sicurezza.
Informazioni pi dettagliate sulle verifiche tecniche per la sicurezza e sulla
calibrazione sono reperibili presso il servizio assistenza, che mette a disposizione dei richiedenti la documentazione necessaria.
Smaltimento
Non gettare lapparecchio tra i rifiuti domestici.

Conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE relativa ai rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione
nellambito giuridico nazionale, le apparecchiature elettroniche usate devono
essere raccolti separatamente e recuperate ecologicamente. Provvedere alla
restituzione dellapparecchio usato presso il proprio rivenditore oppure
informarsi sulleventuale presenza di un sistema di raccolta e smaltimento
autorizzato nella propria zona.
La mancata osservanza di questa Direttiva UE pu avere ripercussioni
potenzialmente pericolose sullambiente e sulla salute!
Certificazione di
sicurezza
Gli apparecchi con certificazione CE soddisfano i requisiti fondamentali

stabiliti dalle norme relative alla bassa tensione e alla compatibilit elettromagnetica.
Questi apparecchi dotati di certificazione TV soddisfano le disposizioni
previste dalle norme corrispondenti per il Canada e gli Stati Uniti.
Questi apparecchi dotati di certificazione TV soddisfano le disposizioni

previste dalle norme corrispondenti per il Giappone.
ud_fr_ls_sv_01057
012011
IT
Garanzia e
responsabilit
Certificazione di
sicurezza
(continuazione)
Questi apparecchi con certificazione TV e il marchio indicato sulla rispettiva targhetta soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti
per lAustralia.
Diritti dautore
I diritti dautore delle presenti istruzioni per luso sono di propriet del
produttore.
Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica
dellapparecchio al momento della stampa del presente manuale. Ci riserviamo la possibilit di effettuare modifiche. Lacquirente non pu vantare alcun
diritto sul contenuto delle presenti istruzioni per luso. Saremo grati alla
clientela qualora volesse comunicarci eventuali errori e suggerimenti per il
miglioramento delle istruzioni per luso.
ud_fr_ls_sv_01057
012011
VI
In generale
Introduzione
Gentile Lettore, La ringraziamo per la fiducia concessa e ci congratuliamo con Lei per
aver scelto questo prodotto di grande valore. Le presenti istruzioni aiutano a prendere
confidenza con lapparecchio. Unattenta lettura delle istruzioni consente di conoscere le
svariate opzioni offerte dal prodotto. Solo in questo modo pu trarre il massimo vantaggio dallapparecchio.
La preghiamo inoltre di osservare le norme di sicurezza e di mettere in sicurezza il luogo
di utilizzo del prodotto.
Lapparecchio in
generale
IT
Comandi e attacchi
(6)
(5)
(7)
(4)
(1)
Fig.1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(2)
Lapparecchio in generale
Cavo e spina di rete

(+) - morsetto di carica - rosso
(-) - morsetto di carica - nero
Pannello multifunzione
Scomparto per cablaggio - per riporre in poco spazio connettori di rete e di carica
Dispositivo per montaggio a muro - per il fissaggio sulla guida TS 35 (EN 50022)
Avvertenze riportate sullapparecchio
(7)
Fig.2
(3)
(8) (9) (10) (11)
(7) Display
(8) Tasto di regolazione Su
(9) Tasto di regolazione Gi
(10) Tasto Start/Stop ... per interrompere
e riprendere il processo di carica
(11) Tasto Info ...
- per impostare la modalit di
funzionamento desiderata
- per richiedere informazioni sui
parametri di carica durante il
processo di carica
- per passare dalla selezione automatica della tensione alla selezione fissa e viceversa
Montaggio a parete e distanze minime

Opzione montaggio a parete
>3
0m
1
3
>1
5m
m
>3
0m
m
>1
5m
m
Caricabatterie con apposito supporto da parete

disponibile in opzione (guida TS 35, EN 50022)
Distanze minime
AVVERTENZA! In caso di fissaggio a parete, prestare attenzione al peso.

opportuno fissare il caricabatteria mediante appositi tasselli e viti soltanto se la
parete idonea.
Importante! Mantenere le distanze minime per lareazione. Predisporre unareazione
sufficiente.
Opzione montaggio a pavimento
(1)
(2)
(3)
(4)
(2)
(3)
(1)
Fig.1
(4)
(1)
Opzione montaggio a pavimento
Supporto
Fissaggio
Spessore
Vite 2,9 x 13
Modalit di carica
In generale
Avviso! Pericolo di danni alle persone e alle cose dovuto a parti del veicolo
libere o in rotazione. In caso di lavori da eseguire nel vano motori del veicolo,
accertarsi che le mani, i capelli, i capi dabbigliamento e i connettori di carica
non vengano a contatto con parti rotanti come, ad esempio, cinghie trapezoidali, compressori del radiatore ecc.
Lapparecchio dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza per poterlo maneggiare con
maggiore sicurezza:
Morsetti di carica a tensione nulla ... nessuna formazione di scintille collegando la
batteria
Protezione contro linversione di polarit e i corto circuiti dei morsetti di carica
Protezione contro il sovraccarico termico del caricabatteria
Uso appropriato
Modalit di funzionamento Umido:

Per la carica di batterie con elettrolito fluido (piombo,
cadmio, argento-cadmio) o combinato (gel, AGM, MF,
vello) utilizzate per applicazioni di avviamento o trazione.
Modalit di funzionamento Gel:
Per la carica di batterie con elettrolito fluido (piombo,
cadmio, argento-cadmio) o combinato (gel, AGM, MF,
vello) utilizzate per applicazioni in standby (ad es. generatori di emergenza) e per temperature ambientali superiori
a 35C.
Importante! Evitare assolutamente la carica di batterie a secco (elementi primari).
Modalit di
funzionamento
della carica
manutentiva
Applicazione: in caso di sospetto guasto della batteria (ad es.: solfonazione)

La batteria viene caricata alla tenuta di acidi massima
Le piastre vengono riattivate (scomposizione dello strato di solfato)
Prudenza! Pericolo di danni alle apparecchiature elettroniche di bordo derivati
dalla tensione della carica manutentiva. Staccare la batteria dalla rete di bordo
allinizio della carica manutentiva.
Carica manutentiva batterie con elettrolito fluido
Carica manutentiva - batterie

con elettrolito gel
Importante! Il risultato della carica manutentiva dipende dal grado di solfonazione della
batteria.
IT
Prudenza! Pericolo di danni alle cose e di risultati di carica insoddisfacenti in

caso di regolazione errata della modalit di funzionamento. Impostare sempre
una modalit di funzionamento corrispondente al tipo di batteria da caricare.
Modalit di
funzionamento
della carica
manutentiva
(continuazione)
Avvertenza! Non eseguire mai la carica manutentiva in caso di

- Batterie umide per cui possibile il riempimento dellacqua
- Batterie al gel
Caricare la
batteria
Prudenza! Pericolo di danni alle cose in caso di caricamento di batterie guaste. Prima di iniziare il processo di carica, assicurarsi che la batteria da caricare
sia completamentefunzionante.
1.
2.
3.
Inserire la spina di rete del caricabatteria

Impostare la modalit di funzionamento desiderata con il tasto Info
Regolare gli ampere-ora della batteria da caricare con i tasti Su/Gi, ad es.:
4.
Collegare la batteria - Grazie ai morsetti di carica a tensione nulla, collegando la

batteria non si genera alcuna formazione di scintille, anche se il caricabatteria
collegato alla rete.
- (+) -Collegare il morsetto di carica al polo positivo della batteria
- (-) -Collegare il morsetto di carica al polo negativo della batteria e, in caso di reti
di bordo di veicoli, con la carrozzeria (ad es. il blocco motore)
Il caricabatteria riconosce la batteria collegata (esempio):
5.
Riconosciuta batteria 6 V
Importante! In caso di non conformit della tensione della batteria indicata con la
tensione reale:
- Lapparecchio ha gi iniziato il processo di carica - Premere due volte il tasto
Start/Stop
- Regolare la tensione della batteria corretta con i tasti Su e Gi e tenerli premuti
fino allavvio del processo di carica
Importante! Tensione della batteria inferiore a 2 V: Impossibile eseguire il riconoscimento automatico della batteria. Vedere la sezione Caricare la batteria completamente scarica
6.
7.
Il processo di carica inizia automaticamente

Carica finale - Al raggiungimento di un livello di carica di circa 80-85 %
Sul display sono visualizzate le 4 tacche.
La batteria pronta per il funzionamento
Importante! A seconda del tipo di batteria, il caricabatteria passa, dopo circa 1-7 ore,
alla carica di mantenimento. Per raggiungere un livello di carica del 100%, la batteria
deve rimanere collegata al caricabatteria per il tempo necessario.
8.
Quando la batteria completamente carica, il caricabatteria inizia la carica di

mantenimento.
Visualizzazione di tutte le tacche sul display
Il livello di carica della batteria al 100 %
La batteria ancora pronta per il funzionamento
La batteria pu rimanere collegata al caricabatterie
senza limiti di tempo
La carica di mantenimento impedisce
lautoscaricamento della batteria
4
Richiedere il
parametro durante il processo di
carica
Premendo in successione il tasto Info, si visualizza il parametro nel seguente ordine:
Esempio: Tensione effettiva

della batteria
Interrompere il
processo di
carica
Esempio: Corrente elettrica

effettiva
Esempio: Ampere-ora caricati
Interrompere il processo di carica premendo il tasto Start/Stop:

-
IT
Il display indica gli ampere-ora caricati finora nella

batteria
Proseguire il processo di carica premendo di nuovo il
tasto Start/Stop
Caricare batterie
completamente
scariche
In caso di batterie completamente scariche (tensione inferiore a 2 V), avviare manualmente il processo di carica come segue:
Avviso! Pericolo di gravi danni alle cose dovuti a
morsetti di carica collegati in modo errato. La protezione di polarit dei
morsetti di carica non attiva in modalit di funzionamento Modalit di
supporto per la carica di batterie completamente scariche.
Tensione della batteria regolata in modo errato.
Collegare i morsetti di carica rispettando la polarit corretta e accertarsi che il
collegamento elettrico corrisponda ai morsetti del veicolo. Osservare la tensione della batteria.
Prudenza! Pericolo di danni alle cose in caso di caricamento di batterie guaste. Prima di iniziare il processo di carica, assicurarsi che la batteria da caricare
sia completamente funzionante.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Impostare la modalit di funzionamento
Impostare la capacit della batteria
Staccare la batteria dai morsetti
Premere il tasto Start/Stop per circa 5 secondi - Si attiva la voce di menu Carica di
batterie completamente scariche/Modalit di supporto.
Regolare la tensione della batteria premendo i tasti Su/Gi
Se entro 5 secondi non si preme alcun tasto, il caricabatteria ritorna al menu principale.
Esempio: Tensione di bordo 12 V
Collegare la
batteria ai morsetti
7.
8.
Confermare la tensione selezionata premendo il tasto Start/Stop

Confermare la richiesta di collegamento dei morsetti di carica con polarit corretta
premendo il tasto Start/Stop
9.
Iniziare il processo di carica
1.
2.
3.
Premere il tasto Start/Stop

(-) -Collegare il morsetto di carica della batteria
(+) -Collegare il morsetto di carica della batteria
Modalit di
supporto
Alimentazione delle apparecchiature elettroniche di bordo in caso di possibile sostituzione della batteria. Lequipaggiamento elettrico del veicolo, come i finestrini ecc., pu
essere messo in funzione. Grazie alla tensione di uscita regolata del caricabatteria, non
si pregiudica il funzionamento delle apparecchiature elettroniche del veicolo.
Avviso! Pericolo di gravi danni alle cose dovuti a
morsetti di carica collegati in modo errato. La protezione di polarit dei
morsetti di carica non attiva in modalit di funzionamento Modalit di
supporto per la carica di batterie completamente scariche.
tensione di bordo regolata in modo errato.
Collegare i morsetti di carica rispettando la polarit corretta e accertarsi che il
collegamento elettrico corrisponda ai morsetti del veicolo. Osservare la tensione di bordo.
1.
2.
3.
4.
5.
Spegnere il motore
Spegnere laccensione
Premere il tasto Start/Stop per circa 5 secondi - Si attiva la voce di menu Carica di
batterie completamente scariche/Modalit di supporto.
Regolare la tensione della batteria premendo i tasti Su/Gi
Se entro 5 secondi non si preme alcun tasto, il caricabatteria ritorna al menu principale.
Esempio: Tensione di bordo 12 V
6.
7.
8.
Confermare la tensione selezionata premendo il tasto Start/Stop

Applicare i morsetti di carica ai morsetti del veicolo rispettando la polarit corretta
Confermare la richiesta di collegamento dei morsetti di carica con polarit corretta
premendo il tasto Start/Stop
9.
10.
11.
12.
Il caricabatteria inizia in modalit di supporto

Sostituire la batteria
Collegare i morsetti del veicolo alla nuova batteria rispettando la polarit corretta
Terminare la modalit di supporto premendo il tasto Start/Stop.
Importante! Se non si utilizza il tasto Start/Stop, il caricabatteria entra in modalit di

supporto alla messa in funzione successiva.
13. Staccare il caricabatteria dalla rete elettrica
14. Scollegare i morsetti di carica dai morsetti del veicolo
Selezione della
tensione automatica/fissa
Questa voce di menu consente

il riconoscimento automatico della tensione allinizio della carica (regolazione in
fabbrica)
regolazione fissa della batteria da caricare (ad es. utilizzo solo per caricare batterie
12 V)
1.
2.
3.

Premere il tasto Info per circa 5 secondi - Si attiva la voce di menu Selezione della
tensione automatica/fissa
Selezionare la tensione premendo i tasti Su/Gi
Selezione della tensione

della batteria automatica
4.
Esempio: Regolazione fissa

manuale per batteria 12 V
Confermare la tensione selezionata premendo il tasto Start/Stop (10)

6
Diagnosi e risoluzione degli problemi

Descrizione dei
problemi
Causa:
Morsetti di carica collegati con polarit invertita
Risoluzione: Collegare i morsetti di carica rispettando la polarit corretta
Causa:
Guasto alla ventola
Risoluzione: Rivolgersi a un rivenditore specializzato
Causa:
Il caricabatteria difettoso
Risoluzione: Rivolgersi a un rivenditore specializzato
Causa:
Batteria guasta
Risoluzione: Controllare la batteria
Causa:
Caricabatteria regolato in modo errato
Risoluzione: Controllare le regolazioni: Ah, tensione
Causa:
Apparecchio di consumo collegato alla batteria
Risoluzione: Spegnere lapparecchio di consumo o selezionare la modalit di funzionamento di carica standard
IT
Causa:
Temperatura eccessiva - Caricabatteria surriscaldato
Risoluzione: Far raffreddare il caricabatteria
Dati tecnici
Acctiva Professional, Acctiva
Professional 42
Tensione di rete (+/- 15%)
230 V AC, 50/60 Hz
230 V AC, 50/60 Hz
Potenza nominale
1080 W
1080 W
Tensione di carica
6 / 12 / 24 V
12 / 24 / 36 V
Corrente elettrica
0,6 - 30 A
0,6 - 20 A
Capacit nominale di carica
3 - 300 Ah
3 - 200 Ah
Numero di celle
3 / 6 / 12
6 / 12 / 18
Tempo daccensione
100 %
100 %
Caratteristiche di carica
IUoU / IUIoU
IUoU / IUIoU
Classe di compatibilit
elettromagnetica CCE
EN 61000-6-4 (Classe A)
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4 (Classe A)
EN 61000-6-2
Grado di protezione *)
IP 31
IP 31
Temperatura operativa **)
-10C e +50C
14F e 122F
-10C e +50C
14F e 122F
Temperatura di stoccaggio
-25C e +80C
-13F e 176F
-25C e +80C
-13F e 176F
Marchio
CE
CE
Peso
2000 g (4,41 lb.)
2000 g (4,41 lb.)
Dimensioni l x a x p
285 x 70 x 142 mm
(11,22 x 2,76 x 5,59 in.)
285 x 70 x 142 mm
(11,22 x 2,76 x 5,59 in.)
*)
AVVERTENZA! Solo per lutilizzo in interni. Lapparecchio non deve essere

esposto a pioggia o neve.
**) in caso di temperatura superiore possibile che si verifichi una riduzione della
potenza (derating)
Simboli utilizzati
Avvertenze
riportate
sullapparecchio
Attenersi a quanto riportato nelle istruzioni per luso

Collegare la batteria rispettando la polarit corretta:
(+) rosso (-) nero
Durante la carica si sviluppa gas tonante sulla batteria.
Pericolo di esplosioni!
Il riscaldamento dellapparecchio legato al suo funzionamento.
Prima di scollegare i connettori di carica dalla batteria
interrompere il processo di carica.
Lapertura dellapparecchio consentita esclusivamente
a personale specializzato nel settore dellelettronica.
Durante la carica, evitare fiamme libere e scintille.
Durante la carica, assicurarsi che laerazione sia sufficiente.
Gli acidi della batteria sono corrosivi.
Non utilizzare allaperto.
Non esporre alla pioggia.
8
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA!
PRECAUCIN!
ADVERTENCIA! Designa una situacin posiblemente peligrosa. Si no

se evita esta situacin, la consecuencia pueden ser la muerte y lesiones
de carcter muy grave.
PRECAUCIN! Designa una situacin posiblemente perjudicial. Si no

se evita esta situacin, se pueden producir lesiones de carcter leve o
insignificantes, as como daos materiales.
OBSERVACIN! designa el riesgo de unos resultados mermados de

trabajo y posibles daos en el equipamiento.
Importante!
Importante! Designa consejos de aplicacin y otras informaciones

especialmente tiles. No supone ninguna palabra sealadora para una
situacin perjudicial o peligrosa.
ES
OBSERVACIN!
Cuando vea uno de los smbolos representados en el captulo Indicaciones

de seguridad, se requiere un mayor grado de atencin.
Generalidades
El aparato ha sido fabricado segn el estado de la tcnica y las reglas

reconocidas relacionadas con la tcnica de seguridad. A pesar de ello,
cualquier manejo incorrecto o uso inadecuado implican riesgos para:
- La integridad fsica y la vida del operario o de terceras personas.
- El aparato y otros valores materiales del empresario.
- El trabajo eficiente con el aparato.
Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio, el manejo, el
mantenimiento y la conservacin del aparato deben:
- Poseer una cualificacin correspondiente.
- Poseer conocimientos en el manejo de cargadores y bateras.
- Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instrucciones.
El manual de instrucciones se debe guardar constantemente en el lugar de
empleo del aparato. De forma complementaria al manual de instrucciones
se deben tener en cuenta las reglas vlidas a modo general, as como las
reglas locales respecto a la prevencin de accidentes y la proteccin
medioambiental.
Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato:
- Se deben mantener en estado legible.
- No se deben daar.
- No se deben retirar.
- No se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura.
Las posiciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato
figuran en el captulo Generalidades del manual de instrucciones de su
aparato.
Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes
de conectar el aparato.
Se trata de su seguridad!
I
ud_fr_ls_sv_01058
012012
Utilizacin prevista
Se debe utilizar el aparato exclusivamente para el empleo en el sentido de

la utilizacin prevista. Cualquier otro uso se considera como no previsto por
el diseo constructivo. El fabricante no es responsable de los daos que se
pudieran originar, as como de los resultados de trabajo deficientes, o bien,
defectuosos.
Tambin forman parte de la utilizacin prevista:
- Le lectura completa y la observacin del manual de instrucciones y de
todas las indicaciones de seguridad y peligro.
- La observacin de los trabajos de inspeccin y mantenimiento.
- La observacin de todas las indicaciones por parte del fabricante de la
batera y del vehculo.
Condiciones
ambientales
Cualquier servicio, o bien, almacenamiento del aparato fuera del campo

indicado ser considerado como no previsto. El fabricante reclina cualquier
responsabilidad frente a los daos que se pudieran originar.
En los datos tcnicos de su manual de instrucciones figuran informaciones
detalladas acerca de las condiciones ambientales admisibles.
Conexin de red
Por su consumo de corriente, los aparatos de alta potencia pueden repercutir sobre la calidad de energa de la red.
Esta caracterstica puede afectar a algunos tipos de aparato y manifestarse
como sigue:
Limitaciones de conexin
Requisitos respecto a la mxima impedancia de la red admisible *)
Requisitos respecto a la mnima potencia de cortocircuito necesaria *)
*)
En cada caso, en la interfaz a la red pblica
Ver los datos tcnicos

En este caso, el empresario o el usuario del aparato deben asegurarse de
que la conexin del aparato est permitida y, si fuera necesario, deben
consultar el caso con la correspondiente empresa suministradora de energa.
Peligros originados por corriente

de red y corriente
de carga
Los trabajos con cargadores suponen la exposicin a mltiples peligros

como, por ejemplo, los siguientes:
- Riesgo elctrico originado por corriente de red y corriente de carga.
- Campos electromagnticos perjudiciales, que pueden suponer un
peligro mortal para personas con marcapasos.
La electrocucin puede ser mortal. Cualquier electrocucin supone, en
principio, un peligro mortal. A fin de evitar electrocuciones durante el servicio, tener en cuenta lo siguiente:
- No entrar en contacto con piezas bajo tensin dentro y fuera del aparato.
- En ningn caso entrar en contacto con los polos de la batera.
- No cortocircuitar el cable de carga, o bien, los bornes de carga.
Todos los cables y lneas deben estar fijadas, intactas, aisladas y tener una
dimensin suficiente. Las uniones sueltas, cables y lneas chamuscadas,
daadas o con una dimensin insuficiente deben ser reparadas inmediatamente por un taller especializado autorizado.
ud_fr_ls_sv_01058
012012
II
Las bateras contienen cidos dainos para los ojos y la piel. Al cargar
bateras se producen adems gases y vapores, que pueden causar daos
para la salud y resultar altamente explosivos bajo determinadas circunstancias.
-
Peligro originado
por cidos,
gases y vapores
(continuacin)
Indicaciones
generales acerca
del manejo de
bateras
Autoproteccin y
proteccin de las
personas
Utilizar el cargador exclusivamente en locales con buena ventilacin a

fin de evitar la acumulacin de gases explosivos. Los locales de almacenamiento de bateras se consideran como no sujetos a riesgo de
explosin cuando la ventilacin natural o tcnica garantiza una concentracin de hidrgeno inferior al 4%.
Durante la carga se debe mantener una distancia mnima de 0,5 m
entre la batera y el cargador. Se deben mantener alejadas de la batera
las posibles fuentes de chispas, as como fuego y luz.
En ningn caso se debe desembornar la unin a la batera (por ejemplo,
bornes de carga) durante el proceso de carga.
En ningn caso se deben inhalar los gases y vapores que se van
produciendo.
Proporcionar suficiente alimentacin de aire fresco.
No colocar sobre la batera herramientas o metales con conductividad
elctrica para as evitar cortocircuitos.
El cido de la batera no debe entrar, en ningn caso, en contacto con
los ojos, la piel o la ropa. Llevar gafas de proteccin y ropa de proteccin adecuada. Lavar inmediatamente y con abundante agua las salpicaduras de cido; si fuera necesario, acudir a un mdico.
Proteger las bateras frente a la suciedad y daos mecnicos.

Almacenar las bateras cargadas en locales fros. A una temperatura de
aproximadamente +2 C (35.6 F) existe la menor descarga espontnea.
Mediante una comprobacin visual semanal se debe asegurar que la
batera est llenada hasta la marca mxima con cido (electrlito).
En los siguientes casos no se debe iniciar, o bien, se debe interrumpir
inmediatamente el servicio del aparato y encomendar la comprobacin
de la batera a un taller especializado autorizado.
- Nivel de cido irregular, o bien, elevado consumo de agua en diferentes celdas originado por un posible defecto.
- Calentamiento inadmisible de la batera a una temperatura superior a
55 C (131 F).
Las personas, especialmente los nios, se deben mantener alejados de la

zona de trabajo durante el servicio del aparato. Si a pesar de ello se encuentran personas cerca, se deben:
- Instruir a las mismas acerca de los peligros (cidos y gases perjudiciales
para la salud, riesgo originado por corriente de red y corriente de carga,
...).
- Poner a disposicin medios adecuados de proteccin.
Antes de abandonar la zona de trabajo, se debe asegurar que no se puedan producir daos personales o materiales durante la ausencia.
Medidas de
seguridad en
servicio normal
Los aparatos con conductor protector slo se deben utilizar en una red
con conductor protector y una caja de enchufe con contacto de conductor protector. Se considerar como negligencia grave la utilizacin del
aparato en una red sin conductor protector o en una caja de enchufe sin
contacto de conductor protector. El fabricante reclina cualquier responsabilidad frente a los daos que se pudieran originar.
Utilizar el aparato slo segn la clase de proteccin indicada en la placa
de caractersticas.
III
ud_fr_ls_sv_01058
012012
ES
Peligro originado
por cidos,
gases y vapores
Medidas de
seguridad en
servicio normal
(continuacin)
Clasificaciones
de aparatos CEM
En ningn caso se debe poner el aparato en servicio cuando presente

daos.
Se debe asegurar que el aire de refrigeracin pueda entrar y salir
libremente por las ranuras de ventilacin del aparato.
Un electricista especializado debe comprobar peridicamente la alimentacin de red y aparato respecto a la capacidad de funcionamiento del
conductor protector.
Los dispositivos de seguridad que no dispongan de la plena capacidad
de funcionamiento y componentes que no se encuentren en estado
intachable previamente a la conexin del aparato deben ser reparados
por un taller especializado autorizado.
Los dispositivos de seguridad jams se deben anular o poner fuera de servicio.
Despus del montaje se requiere una clavija para la red con libre acceso.
Aparatos de la clase de emisin A:
Slo estn destinados al uso en zonas industriales.
Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la lnea e
irradiadas en otras regiones.
Aparatos de la clase de emisin B:
Cumplen los requisitos de emisin en zonas residenciales e
industriales. Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las
que se produce el suministro de energa desde una red de baja
tensin pblica.
Clasificacin de aparatos CEM segn la placa de caractersticas o
los datos tcnicos
Medidas de
compatibilidad
electromagntica
(CEM)
En casos especiales puede ocurrir que, a pesar de cumplir valores lmite de

emisin normalizados, se produzcan influencias para el campo de aplicaciones previsto (por ejemplo, cuando hay aparatos sensibles en el lugar de
emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de
receptores de radio o televisin).
En este caso, el empresario est obligado a tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones.
Proteccin de
datos
El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de fbrica. El fabricante no es responsable en caso
de que se borren los ajustes personales.
Mantenimiento y
reparacin
En condiciones normales, el aparato slo requiere un cuidado y mantenimiento mnimo. No obstante, es imprescindible observar algunos puntos para
conservar el aparato a punto a lo largo de los aos.
- Antes de cualquier puesta en servicio se deben comprobar los daos de
la clavija para la red y del cable de red, as como de los cables de
carga, o bien, de los bornes de carga.
- En caso de suciedad se debe limpiar la superficie de la caja del aparato
con un pao suave y exclusivamente con agentes de limpieza libres de
disolventes
Los trabajos de reparacin y arreglo deben ser efectuados exclusivamente
por un taller especializado autorizado. Utilizar slo repuestos y piezas de
desgaste originales (lo mismo rige para piezas normalizadas). En caso de
piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan
sido diseadas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la seguridad.
No se deben efectuar cambios, montajes o transformaciones en el aparato
sin previa autorizacin del fabricante.
Efectuar la eliminacin observando las normas nacionales y regionales
aplicables.
ud_fr_ls_sv_01058
012012
IV
Garanta y responsabilidad
El plazo de garanta del aparato es de 2 aos contados a partir de la fecha

de factura. No obstante, el fabricante no asumir ninguna garanta cuando
el dao se deba a una o varias de las siguientes causas:
- Utilizacin no prevista del aparato.
- Montaje y manejo indebidos.
- Utilizacin del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos.
- Incumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones.
- Cambios arbitrarios en el aparato.
- Casos de catstrofe por influencia de cuerpos extraos y fuerza mayor.
Comprobacin
relacionada con
la tcnica de
seguridad
El empresario est obligado a realizar al menos cada 12 meses una comprobacin del aparato relacionada con la tcnica de seguridad.
Una comprobacin relacionada con la tcnica de seguridad por un electricista especializado est prescrita
- despus de cualquier cambio
- despus de montajes o transformaciones
- despus de cualquier reparacin, cuidado y mantenimiento
- al menos cada doce meses
Para la comprobacin relacionada con la tcnica de seguridad se deben
cumplir las correspondientes normas y directivas nacionales e internacionales.
Su centro de servicio le proporcionar informacin ms detallada para la
comprobacin relacionada con la tcnica de seguridad y la calibracin. Bajo
demanda, tambin le proporcionar la documentacin necesaria.
Eliminacin
No tire este aparato junto con el resto de las basuras domsticas!

De conformidad con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos elctricos y electrnicos y su transposicin al derecho nacional,
los aparatos elctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente. Asegrese de devolver el aparato usado
al distribuidor o solicite informacin sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados.
Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud!
Identificacin de
seguridad
Los aparatos con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de

la directiva sobre baja tensin y compatibilidad electromagntica.
Los aparatos identificados con esta certificacin TV cumplen los requisitos

de las normas relevantes para Canad y los EE.UU.
Los aparatos identificados con esta certificacin TV cumplen los requisitos

de las normas relevantes para Japn.
ud_fr_ls_sv_01058
012012
ES
El fabricante recomienda realizar una calibracin de las fuentes de corriente

dentro de este intervalo de 12 meses.
Identificacin de
seguridad
(continuacin)
Los aparatos identificados con esta certificacin TV y las caractersticas

que figuran en la placa de caractersticas cumplen los requisitos de las
normas relevantes para Australia.
Derechos de
autor
Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son

propiedad del fabricante.
El texto y las ilustraciones corresponden al estado tcnico en el momento
de la impresin. Reservado el derecho a modificaciones. El contenido del
manual de instrucciones no justifica derecho de ningn tipo por parte del
comprador. Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones
respecto a errores en el manual de instrucciones.
ud_fr_ls_sv_01058
012012
VI
Generalidades
Introduccin
Estimado lector. Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisicin

de este producto de alta calidad. El presente manual le ayudar a familiarizarse con el
mismo. Una lectura detenida del manual le permitir conocer las mltiples posibilidades
de su producto. Slo de este modo podr aprovechar de manera ptima sus ventajas.
Tenga en cuenta tambin las indicaciones de seguridad, proporcionando de este modo
ms seguridad en el lugar de empleo del producto.
Sinopsis del
aparato
(6)
(5)
ES
Elementos de manejo y conexiones

(7)
(4)
(1)
(3)
(2)
Ilustr. 1 Sinopsis del aparato
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Cable de red / clavija para la red

Borne de carga (+) - rojo
Borne de carga (-) - negro
Panel multifuncional
Compartimento de cables - para el alojamiento en poco espacio de los cables de
red y carga
(6) Dispositivo para montaje mural - para la fijacin en un riel de sombrerete TS 35 (EN
50022)
(7) Advertencias en el aparato
Panel multifuncional
(7)
(8) (9) (10) (11)
Ilustr. 2 Panel multifuncional
(7) Pantalla
(8) Tecla de ajuste Up
(9) Tecla de ajuste Down
(10) Tecla de arranque/parada ... para
interrumpir y reanudar el proceso de
carga
(11) Tecla de informacin ...
- Para ajustar el modo de operacin
deseado
- Para consultar parmetros de
carga durante el proceso de carga
- Para cambiar entre la seleccin de
tensin automtica y fija
Montaje mural y distancias mnimas

Opcin montaje
mural
>3
0m
1
3
>1
5m
m
>3
0m
m
>1
5m
m
Cargador con el soporte mural opcionalmente

disponible (riel de sombrerete TS 35, EN 50022)
Distancias mnimas
OBSERVACIN! En caso de fijacin en la pared se debe tener en cuenta el

peso del aparato. La fijacin slo se debe realizar en una pared adecuada a tal
fin mediante tacos y tornillos adecuados.
Importante! Mantener las distancias mnimas para la ventilacin. Procurar que haya
suficiente alimentacin de aire fresco.
Opcin montaje
sobre suelo
(1)
(2)
(3)
(4)
(2)
(3)
(1)
(4)
(1)
Ilustr. 3 Opcin montaje sobre suelo
Pie
Retenciones
Arandelas
Tornillo 2,9 x 13
Modo de servicio de carga

Generalidades
Advertencia! Riesgo de daos personales y materiales originados por partes

del vehculo rotatorias y desprotegidas. Si se realizan trabajos en el habitculo
del motor, se debe prestar atencin a que las manos, el cabello, la ropa y los
cables de carga no entren en contacto con las piezas rotatorias como, por
ejemplo, correa dentada, ventilador del radiador, etc.
Para un manejo seguro el aparato est equipado con los siguientes dispositivos de
seguridad:
Bornes de carga sin tensin ... sin generacin de chispas durante el emborne a la
batera
Proteccin frente a polaridad invertida, o bien, cortocircuito de los bornes de carga
Proteccin frente a sobrecargas trmicas del cargador
Modo de operacin Hmedo:

Para la carga de bateras con electrlito lquido (Pb, Ca,
Ca plata) o ligado (GEL, AGM, MF, vello), que son utilizadas en aplicaciones de motor de arranque o traccin.
Utilizacin prevista
Modo de operacin GEL:

Para la carga de bateras con electrlito lquido (Pb, Ca,
Ca plata) o ligado (GEL, AGM, MF, vello), que son utilizadas en aplicaciones de reposo (por ejemplo, equipos de
corriente de emergencia), o bien, a temperaturas ambiente superiores a 35C.
Importante! Queda prohibida la carga de bateras secas (elementos primarios).
Modos de operacin para carga

de servicio
Aplicacin: Cuando hay indicios de un fallo de batera (por ejemplo: Sulfatacin)

La batera est siendo cargada hasta la densidad mxima de cido
Se reactivan las placas (degradacin de la capa de sulfato)
Precaucin! Riesgo de dao del sistema electrnico de a bordo originado por
la tensin de carga de servicio. Antes de comenzar la carga de servicio se
debe separar la batera de la red de a bordo.
Carga de servicio - bateras

con electrlito lquido
Carga de servicio - bateras

con electrlito en forma de gel
Importante! El xito de la carga de servicio depende del grado de sulfatacin de la

batera.
ES
Precaucin! Riesgo de daos materiales y pobres resultados de carga si el

modo de operacin est ajustado incorrectamente. Ajustar el modo de operacin siempre segn el tipo de batera a cargar.
Modos de operacin para carga

de servicio
(continuacin)
Observacin! La carga de servicio slo debe ser utilizada para:

- Bateras hmedas que pueden ser recargadas con agua
- Bateras de gel
Cargar la batera
Precaucin! Riesgo de daos materiales durante la carga de una batera

defectuosa. Antes de comenzar el proceso de carga asegrese de que la
batera a cargar tenga su plena capacidad de funcionamiento.
1.
2.
3.
Enchufar la clavija para la red del cargador

Ajustar el modo de operacin deseado con la tecla de informacin
Ajustar las horas de amperios de la batera a cargar con las teclas Up/Down, por
ejemplo:
4.
Embornar la batera - Gracias a los bornes de carga sin tensin no se produce

ninguna generacin de chispas durante la conexin a la batera, ni siquiera cuando
el cargador est conectado a la red.
- Conectar el borne de carga (+) al polo positivo de la batera
- Conectar el borne de carga (-) con el polo negativo de la batera, o bien, con la
carrocera (por ejemplo, bloque del motor) en caso de red de a bordo de turismos.
El cargador detecta la batera conectada (por ejemplo):
5.
Batera de 6 V detectada
Importante! En caso de que la tensin de batera indicada no coincida con la

tensin de batera real:
- Si el aparato ya ha comenzado el proceso de carga - Pulsar dos veces la tecla
de arranque/parada
- Ajustar la tensin de batera correcta con la tecla Up, o bien, Down y mantener
pulsada la tecla Up, o bien, Down hasta que comience el proceso de carga
Importante! Tensin de batera < 2 V: La deteccin automtica de la batera no es
posible. Ver el apartado Cargar una batera totalmente descargada
6.
7.
El proceso de carga comienza automticamente

Carga final - Al alcanzar un estado de carga del 80-85% aproximadamente
-
En la pantalla se visualiza la cuarta barra

La batera se encuentra lista para el uso
Importante! Segn el tipo de batera, el conmutador cambia al cabo de aproximadamente 1-7 horas a carga de compensacin. A fin de conseguir un estado de carga del
100 %, la batera debe permanecer conectada mientras al cargador.
8.
Si la batera est completamente cargada, el cargador comienza con la carga de

compensacin.
-
Indicacin de todas las barras en la pantalla

El estado de carga de la batera es del 100 %
La batera est continuamente lista para el uso
La duracin de conexin de la batera al cargador
es indiferente
La carga de compensacin impide la descarga
espontnea de la batera
Pulsando repetidamente la tecla de informacin se visualizan los parmetros en el

siguiente orden de secuencia (por ejemplo):
Tensin actual de batera
Interrumpir el
proceso de carga
Corriente actual de carga
Interrumpir el proceso de carga pulsando la tecla de arranque/parada:

-
Cargar bateras
totalmente descargadas
Horas de amperios cargadas
En la pantalla se visualizan las horas de amperios

cargadas hasta el momento en la batera
Continuar el proceso de carga volviendo a pulsar la tecla
de arranque/parada
En caso de bateras totalmente descargadas (tensin < 2 V) iniciar manualmente el

proceso de carga de la manera siguiente:
Advertencia! Riesgo de graves daos materiales originado por:
Bornes de carga conectados incorrectamente. La proteccin contra
polaridad invertida de los bornes de carga no est activa en el modo de
operacin Carga de bateras totalmente descargadas, servicio de apoyo.
Tensin de batera ajustada incorrectamente.
Embornar los bornes de carga con la polaridad correcta y prestar atencin a la
correcta unin elctrica a los bornes de polo del turismo. Tener en cuenta la
tensin de batera.
Precaucin! Riesgo de daos materiales durante la carga de una batera
defectuosa. Antes de comenzar el proceso de carga asegrese de que la
batera a cargar tenga su plena capacidad de funcionamiento.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Ajustar el modo de operacin
Ajustar la capacidad de batera
Embornar la batera
Pulsar la tecla de arranque/parada durante aproximadamente 5 segundos - Se
activa el punto de men Carga de bateras totalmente descargadas / servicio de
apoyo
Seleccionar la tensin de batera pulsando las teclas Up/Down
Si dentro de 5 segundos no se acciona ninguna tecla, el
cargador vuelva al men principal.
Ejemplo: Tensin de a bordo de 12 V
Desembornar la
batera
7.
8.
Confirmar la tensin seleccionada pulsando la tecla de arranque/parada

Pulsando la tecla de arranque/parada, confirmar la consulta acerca de la conexin
con la polaridad correcta de los bornes de carga
9.
El proceso de carga comienza
1.
2.
3.
Pulsar la tecla de arranque/parada

Desembornar el borne de carga (-) de la batera
Desembornar el borne de carga (+) de la batera
5
ES
Consultar los
parmetros
durante el proceso de carga
Servicio de
apoyo
Alimentacin del sistema electrnico de a bordo en caso de un posible cambio de

batera. Es posible el servicio de los equipamientos elctricos del vehculo como elevalunas, etc. Gracias a la tensin de salida regulada del cargador no se producen mermas
en el sistema electrnico del turismo.
Advertencia! Riesgo de graves daos materiales originado por:
Bornes de carga conectados incorrectamente. La proteccin contra
polaridad invertida de los bornes de carga no est activa en el modo de
operacin Carga de bateras totalmente descargadas, servicio de apoyo.
Tensin de a bordo ajustada incorrectamente.
Embornar los bornes de carga con la polaridad correcta y prestar atencin a la
correcta unin elctrica a los bornes de polo del turismo. Tener en cuenta la
tensin de a bordo.
1.
2.
3.
4.
5.
Apagar el motor
Apagar el encendido
Pulsar la tecla de arranque/parada durante aproximadamente 5 segundos - Se
activa el punto de men Carga de bateras totalmente descargadas / servicio de
apoyo
Seleccionar la tensin de batera pulsando las teclas Up/Down
Si pasados 5 segundos no se acciona ninguna tecla, el
cargador vuelve al men principal.
Ejemplo: Tensin de a bordo de 12 V
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Confirmar la tensin seleccionada pulsando la tecla de arranque/parada

Conectar los bornes de carga con la polaridad correcta a los bornes de polo del
turismo
Pulsando la tecla de arranque/parada, confirmar la consulta acerca de la conexin
con la polaridad correcta de los bornes de carga
El cargador comienza con el servicio de apoyo

Cambiar la batera
Conectar los bornes de polo del turismo con la polaridad correcta a la nueva batera
Finalizar el servicio de apoyo pulsando la tecla de arranque/parada
Importante! Si no se acciona la tecla de arranque/parada, el cargador se encuentra en

el modo de servicio de apoyo con motivo de la siguiente puesta en servicio.
13. Separar el cargador de la red de corriente
14. Soltar los bornes de carga de los bornes de polo del turismo
Seleccin de
tensin automtica/fija
Este punto de men permite lo siguiente:

Tensin de seleccin automtica al comienzo de carga (ajuste de fbrica)
Ajuste fijo de la batera a cargar (por ejemplo, utilizacin slo para cargar bateras
de 12 V)
1.
2.
3.

Pulsar la tecla de informacin durante aproximadamente 5 segundos - El punto de
men Seleccin de tensin automtica/fija est activado.
Seleccionar la tensin pulsando las teclas Up/Down.
Seleccin automtica de
tensin de batera
4.
Ejemplo: Ajuste fijo manual

para batera de 12 V
Confirmar la tensin seleccionada pulsando la tecla de arranque/parada (10)

6
Diagnstico y solucin de errores

Descripcin del
error
Los bornes de carga estn conectados con polaridad invertida
Embornar los bornes de carga con la polaridad correcta
Causa:
Solucin:
Exceso de temperatura - Cargador excesivamente caliente

Dejar enfriar el cargador
Causa:
Solucin:
Ventilador defectuoso
Consultar al vendedor
Causa:
Solucin:
El cargador tiene un defecto general

Consultar al vendedor
Causa:
Solucin:
Batera defectuosa
Comprobar la batera
Causa:
Solucin:
Cargador ajustado incorrectamente

Comprobar los ajustes: Ah, tensin
Causa:
Solucin:
Hay consumidores conectados a la batera

Desconectar los consumidores o seleccionar el modo de operacin para
carga estndar
ES
Causa:
Solucin:
Datos tcnicos
Professional 42
Tensin de red (+/- 15%)
230 V AC, 50/60 Hz
230 V AC, 50/60 Hz
Potencia nominal
1080 W
1080 W
Tensin de carga
6 / 12 / 24 V
12 / 24 / 36 V
Corriente de carga
0,6 - 30 A
0,6 - 20 A
Capacidad nominal de carga
3 - 300 Ah
3 - 200 Ah
Nmero de celdas
3 / 6 / 12
6 / 12 / 18
Duracin de conexin
100 %
100 %
Curva caracterstica de carga
IUoU / IUIoU
IUoU / IUIoU
Clase compatibilidad
electromagntica CEM
EN 61000-6-4 (Clase A)
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4 (Clase A)
EN 61000-6-2
Clase de proteccin *)
IP 31
IP 31
Temperatura de servicio **)
de -10C a +50C
de 14F a 122F
de -10C a +50C
de 14F a 122F
Temperatura de almacenamiento de -25C a +80C

de -13F a 176F
de -25C a +80C
de -13F a 176F
Certificacin
CE
CE
Peso
2000 g (4.41 lb.)
2000 g (4.41 lb.)
Dimensiones
anchura x altura x profundidad
285 x 70 x 142 mm
285 x 70 x 142 mm
(11.22 x 2.76 x 5.59 pulg.) (11.22 x 2.76 x 5.59 pulg.)
*)
OBSERVACIN! Slo para su utilizacin en locales; no se debe exponer

el aparato a la lluvia o a la nieve.
**) A una temperatura mayor se puede producir una disminucin de potencia (derating)
Smbolos utilizados
Advertencias en
el aparato
Se debe tener en cuenta el manual de instrucciones

Conectar la batera con la polaridad correcta:
(+) rojo (-) negro
Debido a la carga se genera gas detonante en la batera.
Riesgo de explosin!
El calentamiento del aparato est condicionado por el servicio.
Antes de separar el cable de carga de la batera,
interrumpir el proceso de carga.
Slo personal tcnico electricista debe abrir el aparato.
Evitar llamas y chispas durante la carga.
Durante la carga se debe proporcionar suficiente ventilacin.
El cido de la batera es custico.
Utilizacin en locales.
No exponer a la lluvia.
8
Normas de segurana
CUIDADO!
ATENO! Designa uma situao potencialmente perigosa. Se esta

situao no for evitada poder ter como consequncias ferimentos
graves e morte.
CUIDADO! Designa uma situao potencialmente nociva. Se esta

situao no for evitada poder ter como consequncias ferimentos
ligeiros e danos materiais.
NOTA!
NOTA! designa o perigo de alterao dos resultados de trabalho e possvel danificao do equipamento.
Importante!
Importante! designa sugestes de aplicao e outras informaes

particularmente teis. No uma palavra de aviso para uma situao
nociva ou perigosa.
Se vir um dos smbolos reproduzidos no captulo Normas de segurana
necessria uma maior ateno.
Generalidades
O aparelho foi fabricado de acordo com o estado da tcnica e as regulamentaes tcnicas de segurana vigentes. No entanto, em situaes de avaria
ou utilizao incorrecta, posto em perigo
- a integridade fsica ou a vida do operador ou de terceiros,
- o aparelho ou outros objectos de valor do operador,
- o trabalho eficaz com o aparelho.
Todas as pessoas envolvidas na colocao em funcionamento, operao,
manuteno e conservao do aparelho tm que
- ser devidamente qualificadas,
- ter conhecimentos sobre o manuseamento de carregadores e baterias e
- ler na sua totalidade este manual de instrues e segui-lo de modo
preciso.
O manual de instrues deve encontrar-se sempre no local de utilizao do
aparelho. As regulamentaes gerais aplicveis, assim como as regulamentaes locais de preveno de acidentes e proteco do ambiente so
complementares ao manual de instrues e devem ser observadas.
Todas as indicaes sobre segurana e perigo que se encontram no aparelho
- devem permanecer legveis
- no podem ser danificadas
- no podem ser removidas
- no podem ser tapadas, pintadas por cima e no se pode colar nada em
cima delas
Para informaes sobre os locais das indicaes de segurana e de perigo
no aparelho, consultar o captulo Generalidades do manual de instrues
do aparelho.
As avarias que possam pr em causa a segurana devem ser reparadas
antes de ligar o aparelho.
Trata-se da sua segurana!
I
ud_fr_ls_sv_01059
012011
PT
ATENO!
Utilizao adequada
O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o fim previsto. Qualquer

outro tipo de utilizao considerado incorrecto. O fabricante no se
responsabiliza pelos danos que da possam resultar, nem por resultados de
trabalho imperfeitos ou incorrectos.
Uma utilizao adequada prev ainda
- a leitura e observao da totalidade do manual de instrues e das
indicaes de segurana e perigo
- a observao dos trabalhos de inspeco e manuteno
- a observao de todas as indicaes do fabricante da bateria e do
veculo
Condies
ambientes
O funcionamento ou armazenamento do aparelho fora do mbito indicado

considerado incorrecto. O fabricante no se responsabiliza pelos danos que
da possam resultar.
Para mais informaes sobre as condies ambientes permitidas, consultar
os dados tcnicos do manual de instrues.
Ligao rede
Os aparelhos com potncia elevada podem ter influncia na qualidade da

rede, devido ao seu consumo de energia.
Este facto pode afectar alguns tipos de aparelhos das seguintes formas:
limitaes nas ligaes
requisitos relativos impedncia de rede mxima permitida *
requisitos relativos potncia de curto-circuito mnima necessria *
*
Para a interface com a rede pblica
Ver Caractersticas tcnicas

Neste caso, o operador ou o utilizador do aparelho deve assegurar que
pode ligar de facto o aparelho, contactando, se necessrio, a respectiva
companhia de electricidade.
Perigo devido a
corrente da rede
elctrica e de
carga
Existem vrios perigos no trabalho com carregadores, como por exemplo:

- perigo devido corrente da rede elctrica e de carga
- campos electromagnticos nocivos, que podem constituir perigo de
morte para utilizadores de pacemakers
Um choque elctrico pode ser fatal. Todos os choques elctricos constituem
em princpio perigo de morte. Para evitar choques elctricos durante o
funcionamento do aparelho:
- no tocar com nenhuma pea condutora de tenso na parte interior ou
exterior do aparelho.
- no tocar de modo algum nos plos da bateria
- no curto-circuitar o cabo ou o borne de carga
Todos os cabos e circuitos devem ser resistentes, estar intactos, isolados e
ter as dimenses adequadas. Ligaes soltas e cabos e circuitos sujos,
danificados ou com dimenses incorrectas devem ser imediatamente
reparados por um servio especializado autorizado.
ud_fr_ls_sv_01059
012011
II
Perigo devido a
cidos, gases e
vapores
As baterias contm cidos corrosivos para os olhos e para a pele. Alm

disso, quando as baterias so carregadas, formam-se gases e vapores que
podem ter efeitos graves para a sade e que, em determinadas circunstncias, so altamente explosivos.
-
PT
Utilizar o carregador apenas em espaos bem ventilados, de modo a

evitar a acumulao de gases explosivos. Os compartimentos da bateria
no apresentam perigo de exploso caso seja garantida uma concentrao de hidrognio inferior a 4%, atravs de ventilao natural ou tcnica.
Durante a carga, manter um intervalo mnimo de 0,5m entre a bateria e
o carregador. Manter afastados da bateria produtos inflamveis, assim
como fogo e fontes de luz directa
No desligar a ligao da bateria (por exemplo, bornes de carga) de
modo algum durante o processo de carga
No respirar de modo algum os gases e vapores que se formam
Garantir a entrada de ar fresco suficiente.
No colocar sobre a bateria ferramentas ou metais condutores de
electricidade, de modo a evitar curtos-circuitos
Os cidos da bateria no podem de modo algum entrar em contacto
com os olhos, a pele ou o vesturio. Usar culos e vesturio de proteco apropriado. Em caso de salpicos de cido, lavar imediatamente
e meticulosamente com gua limpa e se necessrio consultar um
mdico.
Indicaes gerais
para o manuseamento de baterias
Autoproteco e
proteco pessoal
Proteger as baterias de sujidade e de danos mecnicos.

Armazenar as baterias carregadas em locais frios. Com cerca de +2 C
(35,6 F) ocorre o mnimo de descarga espontnea.
Atravs de uma verificao visual semanal, assegurar que a bateria est
cheia at marca de mx. com cido (electrlito).
No accionar o aparelho ou par-lo imediatamente e levar a bateria a
uma oficina autorizada, para que seja verificada, nos seguintes casos:
- nvel de cido irregular ou consumo de gua elevado nas clulas
individuais provocados por uma possvel avaria.
- aquecimento inadmissvel da bateria acima de 55 C (131 F).
Durante o funcionamento, manter as pessoas, especialmente as crianas,

afastadas do aparelho e do local de trabalho. Se no entanto se encontrarem
pessoas nas imediaes
- informar sobre todos os perigos (cidos e gases com efeitos nocivos
para a sade, perigo devido a corrente de rede elctrica e de carga, ...),
- colocar sua disposio meios de proteco apropriados.
Antes de abandonar o local de trabalho, certificar-se tambm, mesmo no estando
ningum presente, de que no podero ocorrer danos fsicos ou materiais.
Medidas de
segurana para
funcionamento
normal
Os aparelhos com condutor de proteco devem ser ligados apenas a

uma rede com condutor de proteco e a uma tomada com contacto de
condutor de proteco. Se o aparelho for ligado a uma rede sem condutor de proteco ou a uma tomada sem contacto de condutor de proteco, este acto considerado negligente. O fabricante no se responsabiliza pelos danos que da possam resultar.
Utilizar o aparelho apenas de acordo com o tipo de proteco indicado
na placa indicadora de potncia.
No colocar de modo algum o aparelho em funcionamento, se ele
estiver danificado.
Certificar-se de que o ar de refrigerao pode entrar e sair livremente
pelas aberturas do aparelho.
III
ud_fr_ls_sv_01059
012011
Medidas de
segurana para
funcionamento
normal
(continuao)
Classificaes
dos aparelhos
relativas compatibilidade
electromagntica
Mandar verificar regularmente os fios da rede e do aparelho, por pessoal especializado de electrotecnia, para garantir que o condutor de
proteco est a funcionar devidamente.
Os dispositivos de segurana que no estiverem a funcionar devidamente e os componentes que apresentem defeito devem ser reparados
por um servio especializado autorizado, antes que o aparelho seja
ligado.
Nunca ignorar ou desligar os dispositivos de proteco.
Aps a montagem, necessria uma ficha de rede de fcil acesso.
Os aparelhos da classe de emisso A:

destinam-se apenas a utilizao em zonas industriais
podem provocar, noutras zonas, interferncias radiadas e em
circuitos ligados rede.
Os aparelhos da classe de emisso B:
cumprem os requisitos de emisso para zonas residenciais e
industriais. Estes requisitos aplicam-se tambm nas zonas
residenciais cuja alimentao elctrica fornecida por uma rede
pblica de baixa tenso.
Classificao dos aparelhos relativa compatibilidade electromagntica de acordo com a placa indicadora de potncia ou as caractersticas tcnicas
Medidas de
compatibilidade
electromagntica
Em casos particulares, podem verificar-se interferncias na zona de utilizao prevista apesar de serem cumpridos os limites de emisso normalizados (por exemplo, quando se encontram aparelhos sensveis no local de
instalao ou quando o local de instalao se encontra na proximidade de
receptores de rdio ou televiso).
Neste caso, o operador tem obrigao de encontrar medidas para resolver
estas interferncias.
Proteco dos
dados
O utilizador responsvel pela proteco dos dados de alterao das

definies de fbrica. O fabricante no se responsabiliza pela perda de
definies pessoais.
Manuteno e
reparao
Em condies de funcionamento normais, o aparelho necessita apenas do

mnimo de cuidado e manuteno. A observao de alguns pontos , no
entanto, indispensvel para que a sua vida til se mantenha por vrios anos.
- Sempre que colocar o aparelho em funcionamento, verificar se h
danos na ficha e no cabo de rede, assim como nos circuitos ou nos
bornes de carga.
- Se a superfcie da caixa do aparelho estiver suja, limp-la com um pano
suave e apenas com detergentes sem dissolvente
Os trabalhos de reparao e manuteno s podem ser realizados por um
servio especializado autorizado. Utilizar apenas peas de reposio
originais e peas resistentes ao desgaste (vlido tambm para peas
standard). Se forem utilizadas peas no originais no pode ser garantido
que elas tenham sido construdas e fabricadas de acordo com as exigncias e normas de segurana.
No efectuar quaisquer alteraes, montagens ou desmontagens sem
autorizao do fabricante.
Proceder eliminao apenas de acordo com as disposies nacionais e
regionais em vigor.
ud_fr_ls_sv_01059
012011
IV
Garantia e responsabilidade
O perodo da garantia de 2 anos a partir da data de compra indicada na

factura. A garantia no vlida, no entanto, quando os danos se devem a
uma ou mais das seguintes causas:
- Utilizao incorrecta do aparelho
- Montagem e manuseamento incorrectos
- Utilizao do aparelho com os dispositivos de proteco avariados
- No observncia das indicaes do manual de instrues
- Alteraes efectuadas no aparelho pelo operador
- Casos de catstrofe devido a aco de corpos estranhos ou potncia
elevada
Verificao
tcnica de segurana
O operador tem a obrigao de mandar efectuar uma verificao tcnica de

segurana no aparelho, pelo menos de 12 em 12 meses.
Dentro do mesmo intervalo de 12 meses, o fabricante recomenda uma
calibrao das fontes de alimentao.
Cumprir as respectivas normas e directivas nacionais e internacionais para

a verificao tcnica de segurana.
Para mais informaes sobre a verificao tcnica de segurana e a calibrao, contacte o seu centro de assistncia tcnica. Este coloca sua
disposio os dados necessrios que pretender.
Eliminao
No elimine este aparelho juntamente com o lixo domstico!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EG relativa a resduos de
equipamentos elctricos e electrnicos e respectiva implementao de
acordo com a lei nacional, o equipamento elctrico que atingiu o fim da sua
vida til deve ser recolhido separadamente e entregue em instalaes de
reciclagem ambientalmente compatveis. Entregue o aparelho usado ao seu
revendedor ou obtenha informaes sobre um sistema de recolha e eliminao local autorizado.
O no cumprimento desta Directiva Europeia poder ter efeitos adversos
para o ambiente e para a sade!
Marcas de segurana
Os aparelhos com a marca CE esto em conformidade com as exigncias

essenciais da directiva de baixa tenso e de compatibilidade electromagntica.
Os aparelhos que dispem desta marca de controlo TV preenchem os
requisitos das normas relevantes do Canad e dos EUA.
Os aparelhos que dispem desta marca de controlo TV preenchem os

requisitos das normas relevantes do Japo.
ud_fr_ls_sv_01059
012011
PT
Est estipulada uma verificao tcnica de segurana efectuada por pessoal autorizado e especializado de electrotecnia
- aps alterao
- aps montagem ou desmontagem
- aps reparao, cuidado e manuteno
- pelo menos de doze em doze meses.
Marcas de segurana
(continuao)
Os aparelhos que dispem desta marca de controlo TV e das marcas

indicadas na placa indicadora de potncia preenchem os requisitos das
normas relevantes da Austrlia.
Direitos de autor
Os direitos de autor deste manual de instrues continuam a pertencer ao

fabricante.
O texto e as figuras correspondem ao estado tcnico aquando da impresso. Esto sujeitos a alteraes. O contedo do manual de instrues no
fundamenta de modo algum reivindicaes do comprador. Agradecemos as
sugestes para melhoramento e as indicaes de erros no manual de
instrues.
ud_fr_ls_sv_01059
012011
VI
Generalidades
Introduo
Caro leitor, agradecemos-lhe pela confiana demonstrada e damos-lhe os parabns por

ter adquirido este produto de primeira qualidade. As presentes instrues tm como
objectivo ajud-lo a familiarizar-se com o produto. Ao l-las cuidadosamente, ficar a
conhecer as vrias possibilidades que o produto lhe proporciona. S assim poder
usufruir da melhor maneira das suas vantagens.
Observe tambm as normas de segurana, de modo a garantir que o local de utilizao
do produto seguro.
Elementos de comando e conectores

Vista geral do
aparelho
(6)
(7)
PT
(5)
(4)
(1)
Fig.1
(3)
(2)
Vista geral do aparelho
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Cabo de rede / -ficha

Borne de carga (+) - vermelho
Borne de carga (-) - preto
Painel multifunes
Depsito do circuito - para alojar o circuito de rede e de carga poupando espao
Dispositivo para montagem na parede - para fixao na chapa de proteco TS 35
(EN 50022)
(7) Avisos no aparelho
Painel multifunes
(7)
Fig.2
(8) (9) (10) (11)
Painel multifunes
(7) Mostrador
(8) Boto de definio Up
(9) Boto de definio Down
(10) Boto Start/Stop ... para interromper
e continuar o processo de carga
(11) Boto Info ...
- para definir o modo de operao
pretendido
- para pedir os parmetros de carga
durante o processo de carga
- para mudar entre a seleco
automtica ou fixa da tenso
Montagem na parede e intervalos mnimos

Opo de montagem na parede
>3
0m
1
3
>1
5m
m
>3
0m
m
>1
5m
m
Carregador com suporte para parede opcional

disponvel (chapa de proteco TS 35, EN 50022)
Intervalos mnimos
NOTA! Ao fixar o aparelho parede, ter em ateno o seu peso. Coloc-lo

apenas numa parede que o consiga suportar e fix-lo com cavilhas e parafusos
adequados.
Importante! Manter os intervalos mnimos para a ventilao. Garantir que a ventilao
suficiente.
Opo de montagem no cho
(1)
(2)
(3)
(4)
(2)
(3)
(1)
Fig.3
(4)
(1)
Opo de montagem no cho
P
Retentores
Anilhas planas
Parafusos 2,9 x 13
Funcionamento de carga
Generalidades
Ateno! Perigo de danos pessoais e materiais devido a peas rotativas do

veculo que estejam descobertas. Ao efectuar trabalhos na cavidade do motor
do veculo, ter ateno para que as mos, o cabelo, peas de vesturio e os
circuitos de carga no entrem em contacto com peas rotativas, como por
exemplo, a correia trapezoidal, a ventoinha do radiador, etc.
Cuidado! Perigo de danos materiais e maus resultados de carga se o modo
de operao for incorrectamente definido. Definir sempre o modo de operao
de acordo com o tipo de bateria a carregar.
Modo de operao Nass:

Para carregar baterias com electrlito fluido (chumbo,
clcio, clcio prata) ou fixo (gel, separador de vidro
absorvente, sem manuteno, separador de velo), que
so utilizadas em aplicaes de arranque ou traco.
Utilizao adequada
Modo de operao GEL:

Para carregar baterias com electrlito fluido (chumbo,
clcio, clcio prata) ou fixo (gel, separador de vidro
absorvente, sem manuteno, separador de velo), que
so utilizadas em aplicaes de espera (por exemplo,
sistema para energia de emergncia), ou a temperaturas
ambientes superiores a 35C.
Importante! proibida a carga de baterias secas (pilhas).
Carga de servio
dos modos de
operao
Aplicao: quando se suspeita que a bateria est avariada (por exemplo, sulfatizao)
A bateria carregada com o mximo de densidade do cido
As placas so reactivadas (remoo da camada de sulfato)
Cuidado! Perigo de danificao do circuito electrnico devido tenso de
carga de servio. Desligar a bateria do circuito de bordo antes de iniciar a
carga de servio.
Carga de servio - baterias

com electrlito lquido
Carga de servio - baterias

com electrlito em gel
Importante! A realizao da carga de servio depende do nvel de sulfatizao da

bateria.
PT
Para garantir um manuseamento seguro, o aparelho est equipado com os seguintes

dispositivos de proteco:
Bornes de carga sem tenso ... no h produo de fascas quando so ligados
bateria
Proteco contra a troca de plos ou curto-circuito dos bornes de carga
Proteco contra sobrecarga trmica do carregador
Carga de servio
dos modos de
operao
(continuao)
Nota! A carga de servio s pode ser utilizada

- em baterias que podem ser enchidas com gua
- baterias de gel
Carregar a bateria
Cuidado! Perigo de danos materiais se for carregada uma bateria danificada.

Antes do incio do processo de carga, certificar-se de que a bateria que vai ser
carregada est totalmente funcional.
1.
2.
3.
Inserir a ficha de rede do carregador

Definir o modo de operao pretendido com o boto Info
Definir os amperes-hora da bateria a carregar com o boto Up/Down, por exemplo:
4.
Ligar a bateria - Uma vez que os bornes de carga no contm tenso, no h

produo de fascas ao ligar a bateria, mesmo que o carregador esteja ligado
rede elctrica.
- Ligar o borne de carga (+) ao plo positivo da bateria
- Ligar o borne de carga (-) ao plo negativo da bateria ou, em circuitos de bordo
de automveis, carroaria (por exemplo, ao bloco do motor).
O carregador reconhece a bateria ligada:
5.
Ex.:
reconhecida bateria
de 6V
Ex.:
reconhecida bateria
de 12V
Ex.:
reconhecida bateria
de 24V
Importante! Se a tenso da bateria indicada no for a tenso real da bateria:

- O aparelho j deu incio ao processo de carga - premir 2 x o boto Start/Stop
- Utilizando o boto Up ou Down, definir a tenso da bateria correcta e
manter o boto Up ou Down premido at que o processo de carga comece
Importante! Tenso da bateria < 2 V: O reconhecimento automtico da bateria no
possvel. Ver seco Carregar baterias totalmente descarregadas
6.
7.
O processo de carga comea automaticamente

Carga final - Quando o estado de carga atinge aproximadamente 80-85 %
-
No mostrador indicada a 4. coluna

A bateria est operacional
Importante! Consoante o tipo de bateria, o carregador passa para carga de manuteno aps aproximadamente 1-7 horas. Para alcanar um estado de carga de 100 %, a
bateria deve estar ligada ao carregador o tempo necessrio.
8.Se a bateria estiver totalmente carregada, o carregador inicia a carga de manuteno.
-
No mostrador so indicadas todas as colunas

O estado da carga da bateria est a 100 %
A bateria est permanentemente pronta a utilizar
A bateria pode ficar ligada ao carregador por qualquer perodo de tempo
A carga de manuteno impede a descarga espontnea da bateria
Premindo repetidas vezes o boto Info, so indicados os parmetros pela seguinte

ordem:
Ex.: tenso actual da bateria
Interromper o
processo de
carga
Ex.: corrente de carga actual
Interromper o processo de carga premindo o boto Start/Stop:

-
Carregar baterias
totalmente descarregadas
Ex.: amperes-hora carregados
No mostrador so indicados os amperes-hora carregados at agora na bateria

Continuar o processo de carga premindo novamente o
boto Start/Stop
No caso de baterias totalmente descarregadas (tenso < 2 V), iniciar o processo de

carga manualmente, da seguinte forma:
Ateno! Perigo de danos materiais graves devido
a bornes de carga indevidamente ligados. A proteco contra troca de
plos na ligao dos bornes de carga no est activada no modo de
operao Carga de baterias totalmente descarregadas Funcionamento
auxiliar.
tenso de bateria definida incorrectamente.
Ligar os bornes de carga aos plos correctos e ter em ateno se a ligao
elctrica aos bornes do veculo est devidamente estabelecida. Ter em ateno a tenso da bateria.
Cuidado! Perigo de danos materiais se for carregada uma bateria danificada.
Antes do incio do processo de carga, certificar-se de que a bateria que vai ser
carregada est totalmente funcional.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Definir o modo de operao
Definir a capacidade da bateria
Ligar a bateria
Premir o boto Start/Stop durante cerca de 5 seg. - activado o item de menu
Carga de baterias totalmente descarregadas / Funcionamento auxiliar
Seleccionar a tenso da bateria premindo os botes Up/Down
Se dentro de 5 seg. no for premido qualquer boto, o
carregador volta ao menu principal.
Ex.: tenso de bordo de 12 V
Desligar a bateria
7.
8.
Confirmar a tenso seleccionada premindo o boto Start/Stop

Confirmar que os bornes de carga esto ligados ao plos correctos premindo o
boto Start/Stop
9.
O processo de carga comea
1.
2.
3.
Premir o boto Start/Stop

Desligar o borne de carga (-) da bateria
Desligar o borne de carga (+) da bateria
5
PT
Pedir parmetros
durante o processo de carga
Funcionamento
auxiliar
Alimentao do circuito electrnico durante uma eventual substituio da bateria.

possvel a utilizao do equipamento elctrico do veculo, como o dispositivo elevador
do vidro. Devido tenso de sada regulada do carregador, no causado qualquer
dano ao circuito electrnico do veculo.
Ateno! Perigo de danos materiais graves devido
a bornes de carga indevidamente ligados. A proteco contra troca de
plos na ligao dos bornes de carga no est activada no modo de
operao Carga de baterias totalmente descarregadas Funcionamento
auxiliar.
tenso de bordo definida incorrectamente.
Ligar os bornes de carga aos plos correctos e ter em ateno se a ligao
elctrica aos bornes do veculo est devidamente estabelecida. Ter em ateno a tenso de bordo.
1.
2.
3.
4.
5.
Desligar o motor
Desligar a ignio
Premir o boto Start/Stop durante cerca de 5 seg. - activado o item de menu
Carga de baterias totalmente descarregadas / Funcionamento auxiliar
Seleccionar a tenso da bateria premindo os botes Up/Down
Se dentro de 5 seg. no for premido qualquer boto, o
carregador volta ao menu principal.
Ex.: tenso de bordo de 12 V
6.
7.
8.
Confirmar a tenso seleccionada premindo o boto Start/Stop

Ligar os bornes de carga aos plos correctos dos bornes do veculo
Confirmar que os bornes de carga esto ligados ao plos correctos premindo o
boto Start/Stop
9.
10.
11.
12.
O carregador inicia o funcionamento auxiliar

Substituir a bateria
Ligar os bornes do veculo aos plos correctos da nova bateria
Terminar o funcionamento auxiliar premindo o boto Start/Stop.
Importante! Se o boto Start/Stop no for premido, o carregador ir encontrar-se no

modo de funcionamento auxiliar na prxima vez que for colocado em funcionamento.
13. Desligar o carregador da rede elctrica
14. Retirar os bornes de carga dos bornes do veculo
Seleco automtica / fixa da

tenso
Este item de menu possibilita

o reconhecimento automtico da tenso no incio da carga (definio de fbrica)
a definio fixa da bateria a carregar (por exemplo, utilizao apenas para carregar
baterias de 12 V)
1.
2.
3.

Premir durante cerca de 5 seg. o boto Info - o item de menu Seleco automtica
/ fixa da tenso activado.
Seleccionar a tenso premindo o boto Up/Down
Seleco automtica da
tenso da bateria
4.
Ex.: definio fixa manual

para baterias de 12V
Confirmar a tenso seleccionada premindo o boto Start/Stop (10)

6
Diagnstico e resoluo de avarias

Descrio da
avaria
Causa:
Os bornes de carga esto ligados aos plos incorrectos
Resoluo: Ligar os bornes de carga aos plos correctos
Causa:
Excesso de temperatura - o carregador est quente demais
Resoluo: Deixar arrefecer o carregador
Causa:
Ventoinha avariada
Resoluo: Entrar em contacto com um servio especializado
PT
Causa:
O carregador tem uma avaria geral
Resoluo: Entrar em contacto com um servio especializado
Causa:
Bateria avariada
Resoluo: Verificar a bateria
Causa:
Carregador definido incorrectamente
Resoluo: Verificar as definies: Ah, Tenso
Causa:
Aparelhos consumidores de energia esto ligados bateria
Resoluo: Desligar os aparelhos da bateria ou seleccionar o modo de operao
carga standard
Caractersticas tcnicas
Professional 42
Tenso de rede (+/- 15%)
230 V AC, 50/60 Hz
230 V AC, 50/60 Hz
Potncia nominal
1080 W
1080 W
Tenso de carga
6 / 12 / 24 V
12 / 24 / 36 V
Corrente de carga
0,6 -30 A
0,6 -20 A
Capacidade nominal de carga
3 - 300 Ah
3 - 200 Ah
Nmero de clulas
3 / 6 / 12
6 / 12 / 18
Durao de conexo
100 %
100 %
Curva caracterstica de carga
IUoU / IUIoU
IUoU / IUIoU
Classe de compatibilidade
electromagntica CEM
EN 61000-6-4 (Classe A) EN 61000-6-4 (Classe A)

EN 61000-6-2
EN 61000-6-2
Tipo de proteco *)
IP 31
IP 31
Temperatura de funcionamento **) entre -10C e +50C

entre 14F e 122F
entre -10C e +50C

entre 14F e 122F
Temperatura de armazenamento
entre -25C e +80C

entre -13F e 176F
entre -25C e +80C

entre -13F e 176F
Marca de controlo
CE
CE
Peso
2000 g (4,41 lb.)
2000 g (4,41 lb.)
Dimenses l x a x p
285 x 70 x 142 mm
(11,22 x 2,76 x 5,59 in.)
285 x 70 x 142 mm
(11,22 x 2,76 x 5,59 in.)
*)
NOTA! Apenas para utilizao no interior, o aparelho no deve ser sujeito a

chuva nem a neve.
**) A uma temperatura mais elevada poder verificar-se uma reduo da potncia
(derating)
Smbolos utilizados
Avisos no aparelho
Respeitar o manual de instrues

Ligar a bateria aos plos correctos:
(+) vermelho (-) preto
A carga produz uma mistura gasosa de oxignio e hidrognio na bateria.
Perigo de exploso!
O aquecimento do aparelho resulta do seu funcionamento normal.
Antes do circuito de carga da bateria ser desligado,
o processo de carga deve ser interrompido.
O aparelho s pode ser aberto por pessoal especializado em electrotecnia.
Durante a carga, evitar chamas e fascas.
Durante a carga, garantir que a ventilao suficiente.
O cido da bateria corrosivo.
Para utilizao no interior.
No expor chuva.
8
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
VARO!
VAROITUS! tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, jonka seurauksena voi olla vakavia vammoja ja kuolema.
VARO! tarkoittaa mahdollisesti vahingollista tilannetta, jonka seurauksena voi olla lievi vammoja sek aineellisia vahinkoja.
HUOMIO!
HUOMIO! tarkoittaa toiminnan heikentymisen ja mahdollisten laitevaurioiden vaaraa.
Trke!
Trke! tarkoittaa kyttn liittyvi vihjeit ja muita erityisen hydyllisi

tietoja. Se ei tarkoita vaarallista tai vahingollista tilannetta.
Kiinnit erityist huomiota tss luvussa esitellyill symboleilla merkittyihin
ohjeisiin.
Laite on valmistettu uusimman teknisen tietmyksen ja yleisesti hyvksyttyjen turvallisuusteknisten sntjen mukaisesti. Laitteen vr ja epasianmukainen kytt voi silti aiheuttaa
- hengen- ja onnettomuusvaaran kyttjlle tai kolmannelle osapuolelle
- laitevaurioiden ja muiden aineellisten vahinkojen vaaran omistajalle
- laitteen tehon heikentymisen.
Kaikkien laitteen kyttnottoon, kyttn, huoltoon ja kunnossapitoon
osallistuvien on
- oltava ptevi tehtvns
- osattava toimia varaajien ja akkujen kanssa
- luettava kyttohje kokonaan ja noudatettava sit.
Kyttohje on silytettv aina laitteen kyttpaikassa. Kyttohjeen lisksi
on noudatettava voimassa olevia paikallisia tapaturmantorjunta- ja ympristnsuojelumryksi.
Laitteen turvallisuus- ja varoitusmerkinnt
- Merkit on pidettv luettavassa kunnossa.
- Merkkej ei saa vaurioittaa.
- Merkkej ei saa poistaa.
- Merkkej ei saa peitt.
FI
Yleist
Turvallisuus- ja varoitusmerkkien paikat on ilmoitettu laitteen kyttohjeen

luvussa Yleist.
Turvallisuuteen vaikuttavat hirit on poistettava ennen laitteen pllekytkemist.
Kyse on sinun turvallisuudestasi!
ud_fr_ls_sv_01064
012012
Mrystenmukainen kytt
Laite on tarkoitettu vain mrystenmukaiseen kyttn. Muu kytt luokitellaan mrystenvastaiseksi kytksi. Valmistaja ei ota vastuuta mrystenvastaisesta kytst tai puutteellisista tai virheellisist tyolosuhteista
aiheutuneista vahingoista.
Mrystenmukaiseen kyttn sisltyy mys
- kyttohjeen ja kaikkien turvallisuusohjeiden ja varoituksien lukeminen
ja noudattaminen
- vaadittavien tarkistus- ja huoltotiden suorittaminen
- ajoneuvon ja akun valmistajan ohjeiden noudattaminen.
Ympristolosuhteet
Laitteen kytt tai varastointi ilmoitetun lmptila-alueen ulkopuolella on

mrystenvastaista kytt. Valmistaja ei ole tllin vastuussa syntyvist
vaurioista.
Tarkat tiedot sallituista ympristolosuhteista on ilmoitettu kyttohjeen
teknisiss tiedoissa.
Verkkoliitnt
Suuritehoiset laitteet saattavat virrankulutuksensa kautta vaikuttaa verkon

energialaatuun.
Tm saattaa koskea joitakin laitetyyppej liittyen
liitntjen rajoituksiin
vaatimuksiin suurimman sallitun verkkoimpedanssin osalta *)
vaatimuksiin oikosulkutehon vhimmisvaatimuksen osalta *).
*)
Aina avoimen verkon liitnnss.
Ks. Tekniset tiedot.

Tllin laitteen haltijan tai kyttjn on varmistettava, ett laitteen saa kytke
verkkoon. Tarvittaessa on otettava yhteys shkyhtin.
Verkko- ja varausvirran aiheuttama vaara
Varaajien ksittelyyn liittyy monenlaisia vaaroja, kuten

- verkko- ja varausvirran aiheuttama shkvaara
- vahingollisten shkmagneettisten kenttien vaara (hengenvaarallisia
sydmentahdistimien kyttjille).
Shkisku voi aiheuttaa kuoleman. Jokainen shkisku on periaatteessa
hengenvaarallinen. Jotta kytn aikana ei syntyisi shkiskua,
- l kosketa laitteen sis- tai ulkopuolella olevia jnnitteisi osia
- l missn tapauksessa kosketa akun napoja
- l oikosulje latauskaapelia tai kaapelikenki.
Kaikkien kaapelien ja johtojen on oltava kestvi, vaurioitumattomia, eristettyj ja oikean kokoisia. Valtuutetun huoltoliikkeen on heti korjattava lyst
liitokset sek likaiset, vaurioituneet ja vrn kokoiset kaapelit ja johdot.
ud_fr_ls_sv_01064
012012
II
Happojen, kaasujen ja hyryjen

aiheuttama vaara
Akut sisltvt happoja, jotka voivat vaurioittaa ihoa ja silmi. Lisksi akkujen latauksessa syntyy kaasuja ja hyryj, jotka ovat terveydelle haitallisia ja
jotka voivat rjht tietyiss olosuhteissa.
-
Yleisi ohjeita
akun ksittelyyn
Itsen ja muiden
suojelu
Akkulaturia saa kytt vain hyvin tuuletetuissa tiloissa, nin rjhdysvaarallisia kaasuja ei pse kerntymn tilaan. Akkuhuone ei ole
rjhdysvaarallinen, mikli luontainen tai tekninen ilmanvaihto pit
vetypitoisuuden alle 4 %:ssa.
Huolehdi siit, ett latauksen aikana akun ja akkulaturin vhimmisetisyys on 0,5 m. Pid mahdolliset syttymislhteet, tuli ja suojaamattomat
lamput kaukana akusta.
l missn tapauksessa irrota akun liitnt (esim. kaapelikenki)
latauksen aikana.
l missn tapauksessa hengit syntyvi kaasuja ja hyryj.
Huolehdi riittvst ilmanvaihdosta.
Oikosulun vlttmiseksi l aseta akun plle mitn tykaluja tai
shk johtavia metalleja.
Akkuhappoa ei missn tapauksessa saa joutua silmiin, iholle tai vaatteille. Kyt suojalaseja ja sopivia suojavarusteita. Huuhtele happoroiskeet heti huolellisesti puhtaalla vedell ja hakeudu tarvittaessa lkriin.
Suojaa akku lialta ja mekaanisilta vaurioilta.

Silyt varattua akkua viiless tilassa. Noin +2 C:n (35,6 F:n) lmptilassa akun varaus silyy parhaiten.
Varmista viikoittain silmmrisesti, ett akussa on happoa (elektrolyytti) maksimitason merkintn saakka.
l kynnist laitetta tai sammuta se vlittmsti, ja vie akku tarkistettavaksi valtuutettuun huoltoon seuraavissa tapauksissa:
- Jos happotaso on eptasainen tai yksittisten kennojen vedenkulutus
korkea mahdollisen vian takia.
- Jos akku lmpenee liikaa, yli 55 C:seen (131 F).
Pid kaikki ihmiset, erityisesti lapset, poissa laitteen luota ja toiminta-alueelta kytn aikana. Jos lhistll kuitenkin on ihmisi,
- kerro heille kaikista vaaroista (terveydelle haitalliset hapot ja kaasut,
verkko- ja varausvirran aiheuttama vaara)
- anna heille kyttn asianmukaiset suojavarusteet.
FI
Varmista ennen kuin poistut toiminta-alueelta, ettei myskn poissa ollessasi voi aiheutua henkilvahinkoja tai aineellisia vahinkoja.
Turvatoimenpiteet normaalikytss
Kyt laitetta, jossa on suojajohdin, vain verkossa, jossa on suojajohdin,

ja pistorasiassa, jossa on suojajohdinkosketin. Laitteen kyttminen
verkossa, jossa ei ole suojajohdinta, tai pistorasiassa, jossa ei ole
suojajohdinkosketinta, luokitellaan vakavaksi varomattomuudeksi.
Valmistaja ei ole tllin vastuussa syntyvist vaurioista.
Laitetta saa kytt vain tehokilvess ilmoitetun suojausluokan mukaisesti.
Vaurioitunutta laitetta ei saa missn tapauksessa ottaa kyttn.
Varmista, ett jhdytysilma psee virtaamaan esteett laitteen ilmaraoista.
III
ud_fr_ls_sv_01064
012012
Turvatoimenpiteet normaalikytss
(jatkoa)
Shkmagneettisesti yhteensopivien laitteiden

luokittelu
Tarkistuta shkalan ammattilaisella snnllisin vliajoin verkon ja

laitteen syttjohdon suojajohtimen toimivuus.
Huollata vialliset turvavarusteet ja laitteen osat valtuutetussa huoltoliikkeess ennen laitteen pllekytkemist.
l koskaan ohita suojalaitteita tai kytke niit pois toiminnasta.
Asennuksen jlkeen tarvitaan verkkopistoke, johon on helppo pst
ksiksi.
Luokan A laitteet
on tarkoitettu kytettviksi vain teollisuusalueilla.
saattavat muilla alueilla kytettess aiheuttaa tehoon ja steilyyn liittyvi hiriit.
Luokan B laitteet
tyttvt asuin- ja teollisuusalueita koskevat pstvaatimukset.
Tm koskee mys asuinalueita, joilla energiansytt tapahtuu
julkisesta pienjnniteverkosta.
Shkmagneettista yhteensopivuutta koskeva laiteluokitus tehdn
tehokilven tai teknisten tietojen mukaan.
Shkmagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvt

toimet
Erityistapauksissa saattaa standardoitujen pstraja-arvojen noudattamisesta huolimatta esiinty vaikutuksia kyttalueella (esim. sijoituspaikassa
olevien vastaanottolaitteiden vuoksi tai sijoituspaikan ollessa radio- tai
televisiovastaanottimien lheisyydess).
Tllin laitteen haltijan velvollisuus on ryhty asianmukaisiin toimiin hiriiden poistamiseksi.
Tietojen varmistukset
Kyttj on vastuussa tehdasasetuksista poikkeavien muutosten tallentamisesta. Valmistaja ei ota vastuuta yksilllisten asetusten tuhoutumisesta.
Huolto ja kunnossapito
Normaaleissa kyttolosuhteissa laite tarvitsee hyvin vhn huoltoa. Jotta

laite silyisi vuosia toimintakunnossa, on kuitenkin otettava huomioon
muutamia asioita.
- Tarkista aina ennen kyttnottoa, etteivt verkkopistoke tai -kaapeli tai
latausjohdot tai kaapelikengt ole vaurioituneet.
- Tarkista aina ennen kyttnottoa, etteivt verkkopistoke tai -kaapeli tai
latausjohdot tai kaapelikengt ole vaurioituneet.
- Puhdista laitteen kotelon pinta pehmell liinalla ja liuotteettomalla
puhdistusaineella.
Korjaus- ja kunnossapitotit saa suorittaa vain valtuutettu ammattiliike.
Vain alkuperisten vara- ja kulutusosien kytt on sallittu (koskee mys
standardoituja osia). Muiden osien vaatimustenmukaisuutta ja turvallisuutta
ei voida taata.
Laitetta ei saa muuttaa tai muuntaa milln tavalla ilman valmistajan lupaa.
Hvit laite voimassa olevien kansallisten ja alueellisten mrysten mukaisesti.
ud_fr_ls_sv_01064
012012
IV
Takuu ja vastuu
Laitteelle mynnetn 2 vuoden takuu ostopivmrst lukien. Valmistajan vastuu raukeaa kuitenkin, jos vaurion on aiheuttanut
- laitteen mrystenvastainen kytt
- epasianmukainen asennus tai kytt
- laitteen kytt viallisten suojalaitteiden kanssa
- kyttohjeen noudattamatta jttminen
- laitteeseen ilman lupaa tehty muutos
- onnettomuus, jonka on aiheuttanut vieras esine ja liiallinen voimankytt.
Turvallisuustekninen tarkastus
Kyttjn velvollisuuksiin kuuluu teett laitteelle turvallisuustekninen

tarkastus vhintn kerran vuodessa.
Valmistaja suosittelee, ett virtalhteet kalibroidaan niin ikn kerran vuodessa.
Mrysten mukaan shkalan ammattilaisen on tehtv turvallisuustekninen tarkastus
- muutosten jlkeen
- lisosien asentamisen tai laitteen rakenteen muuttamisen jlkeen
- korjaus,- huolto- ja kunnossapitotiden jlkeen
- vhintn kerran vuodessa.
Turvallisuusteknisess tarkastuksessa on noudatettava kansallisia ja kansainvlisi standardeja ja direktiivej.
Listietoja turvallisuusteknisest tarkastuksesta ja kalibroinnista saat huoltoliikkeest. Halutessasi saat huoltoliikkeest mys tarvittavat asiakirjat.
Hvittminen
l hvit tt laitetta kotitalousjtteen mukana!

Shk- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY ja sen
kytntnpantujen kansallisten lakien mukaan kytetyt shklaitteet tytyy
kert erikseen ja ohjata kierrtykseen ympristn huomioon ottavalla
tavalla. Vie kytetty laitteesi takaisin sen ostopaikkaan tai hanki tietoa
paikallisesta, hyvksytyst kerys- tai jtehuoltopisteest.
Tt EU-direktiivi noudattamalla edistt ympristnsuojelua ja ihmisten
terveytt!
Turvallisuusmerkint
CE-merkill varustetut laitteet tyttvt pienjnnitedirektiivin ja shkmagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin vaatimukset.
FI
Tll TV-tarkastusmerkill merkityt laitteet tyttvt Kanadan ja Yhdysvaltojen asiaanliittyvien standardien sisltmt vaatimukset.
Tll TV-tarkastusmerkill merkityt laitteet tyttvt Japanin asiaanliittyvien

standardien sisltmt vaatimukset.
Tll TV-tarkastusmerkill merkityt laitteet ja tehokilvess ilmoitetut tunnisteet tyttvt Australian asiaanliittyvien standardien sisltmt vaatimukset.
ud_fr_ls_sv_01064
012012
Tekijnoikeus
Tmn kyttohjeen tekijnoikeus on valmistajalla.

Teksti ja kuvat ovat painoteknisen tason mukaisia. Oikeus muutoksiin
pidtetn. Kyttohjeen sislt ei oikeuta ostajaa mihinkn vaatimuksiin.
Otamme mielellmme vastaan parannusehdotuksia ja huomautuksia virheist.
ud_fr_ls_sv_01064
012012
VI
Yleist
Johdanto
Hyv lukija. Olet ostanut erittin laadukkaan tuotteen. Tmn ohjeen avulla voit tutustua
tuotteeseen ja sen toimintaan. Lue ohje huolellisesti, jotta voisit hydynt tuotteen
monipuolisia ominaisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla.
Noudata turvallisuusohjeita, jotta tuotteen kytt olisi mahdollisimman turvallista.
Kyttosat ja liitnnt
Laitteen yleiskuva
(6)
(5)
(7)
(4)
(1)
Kuva1
(2)
Laitteen yleiskuva
Verkkokaapeli ja -pistoke
Kaapelikenk (+), punainen
Kaapelikenk (-), musta
Ohjauspaneeli
Johtokotelo, jossa voidaan silytt verkko- ja latausjohtoja
Kiinnitin seinasennusta varten (kiinnitys asennuskiskoon TS 35, EN 50022)
Laitteessa olevat varoitukset
Ohjauspaneeli
(7)
Kuva 2
(8) (9) (10) (11)
Ohjauspaneeli
(7) Nytt
(8) Asetuspainike Yls
(9) Asetuspainike Alas
(10) Start/Stop-painike, joka katkaisee ja
kynnist latauksen
(11) Info-painike
- halutun kytttavan asetus
- varausparametrien nytt latauksen aikana
- jnnitteen automaattinen tai kiinte
valinta.
FI
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(3)
Seinasennus ja vhimmisetisyydet
Seinasennus
>3
0m
1
3
>1
5m
m
>3
0m
m
>1
5m
m
Akkulaturi ja lisvarusteena toimitettava seinkiinnike (asennuskisko TS 35, EN 50022)
Vhimmisetisyydet
HUOMIO! Huomioi seinkiinnityksess laitteen paino. Kiinnityksen saa tehd

ainoastaan seinn, joka kest tmn painon. Kyt asennuksessa sopivia
ruuvitulppia ja ruuveja.
Trke! Silyt vhimmisetisyydet ilmanvaihdon vuoksi. Huolehdi riittvst raitisilman sytst.
Lattia-asennus
(1)
(2)
(3)
(4)
(2)
(3)
(1)
Kuva.3
(4)
(1)
Lattia-asennus
Pohja
Lukitsin
Aluslaatta
Ruuvi 2,9 x 13
Latauskytt
Yleist
Varoitus! Ajoneuvon vapaat pyrivt osat aiheuttavat henkilvahinkojen ja

aineellisten vahinkojen vaaran. Kun ksitelln auton moottoritilaa, on varmistettava, ett kdet, hiukset, vaatteet tai latausjohdot eivt joudu kosketuksiin
kiilahihnojen, jhdyttimen puhaltimen ja muiden pyrivien osien kanssa.
Varo! Kytttavan vr asetus aiheuttaa vakavien aineellisten vahinkojen ja
toiminnan heikentymisen vaaran. Valitse kytttapa aina ladattavan akun tyypin
mukaan.
Laitteessa on seuraavat suojalaitteet:
jnnitteettmt kaapelikengt (akkuun liitettess ei synny kipinit)
oikosulkusuoja ja kaapelikenkien vrien napaisuuksien suoja
varaajan termisen ylikuormituksen suoja.
Kytttapa Nass (mrk):

Nestemisi (Pb, Ca, Ca hopea) tai sitoutuneita (geeli,
AGM, MF, kuitumatto) elektrolyyttej sisltvt akut, jotka
ovat kynnistys- tai vetokytss.
Mrystenmukainen kytt
Kytttapa GEL (geeli):

Nestemisi (Pb, Ca, Ca hopea) tai sitoutuneita (geeli,
AGM, MF, kuitumatto) elektrolyyttej sisltvt akut, jotka
ovat valmiustilakytss (esim. varavirtalaitteet) tai joita
kytetn yli 35 C:n lmptiloissa.
Trke! Kuiva-akkujen (ensielementtien) varaaminen on kielletty.
Kytt: kun epilln, ett akku on vaurioitunut (esim. sulfatoitunut).

Akkua ladataan, kunnes suurin mahdollinen hapon tiheys on saavutettu.
Levyt aktivoidaan uudelleen (sulfaattikerros poistetaan).
Varo! Huoltolatausjnnite voi vahingoittaa auton shkjrjestelm. Irrota akku
auton shkjrjestelmst ennen huoltolatauksen aloittamista.
Huoltolataus akku, jossa

on nesteminen elektrolyytti
Huoltolataus akku, jossa

on geeliminen elektrolyytti
Trke! Huoltolatauksen onnistuminen riippuu akun sulfatoitumisasteesta.
FI
Huoltolatauksen
kytttavat
Huoltolatauksen
kytttavat
(jatkoa)
Huomio! Huoltolatausta saa kytt vain seuraavilla akuilla:

- mrkakut, joihin voidaan list vett
- geeliakut.
Akun lataus
Varo! Viallisen akun lataaminen aiheuttaa aineellisten vahinkojen vaaran.

Varmista ennen latausta, ett ladattava akku toimii
oikein.
1.
2.
3.
Liit varaajan verkkopistoke pistorasiaan.

Valitse haluttu kytttapa Info-painikkeella.
Sd ladattavan akun ampeeritunnit Yls-/Alas-painikkeilla, esim.:
4.
Liit akku. Jnnitteettmt kaapelikengt varmistavat, ett liittmisess ei synny

kipinit, vaikka varaaja olisi liitettyn verkkoon.
- Liit kaapelikenk (+) akun plusnapaan.
- Liit kaapelikenk (-) akun miinusnapaan tai auton shkjrjestelmss koriin
(esim. moottorilohkoon).
Varaaja tunnistaa liitetyn akun:
5.
Esim.: 6 V:n akku tunnistettu
Trke! Jos nytss nkyv akkujnnite ei vastaa akun todellista jnnitett:

- Laite on jo aloittanut lataamisen: paina Start/Stop-painiketta 2 kertaa.
- Sd oikea akkujnnite Yls-/Alas-painikkeilla japid jompaakumpaa painiketta
painettuna, kunnes lataus kynnistyy.
Trke! Akun jnnite < 2 V: akun automaattinen tunnistus ei toimi. Katso luku
Tysin tyhjentyneen akun lataus.
6.
7.
Lataus kynnistyy automaattisesti.

Loppulataus, kun on saavutettu noin 8085 %:n varaustaso.
-
Nytss nkyy 4. palkki.

Akku on kyttvalmis.
Trke! Akun tyypin mukaan varaaja siirtyy 17 tunnin kuluttua yllpitovaraukseen.

Vasta silloin on saavutettu 100-prosenttinen varaustaso.
8.
Kun akku on ladattu tyteen, varaaja siirtyy yllpitovaraukseen.

-
Kaikki palkit nkyvt nytss.

Akun varaustaso on 100 %.
Akku on jatkuvasti kyttvalmis.
Akku voi olla liitettyn varaajaan niin kauan kuin
halutaan.
Yllpitovaraus est akun itsepurkautumisen.
Parametrien
nyttminen
latauksen aikana
Kun Info-painiketta painetaan toistuvasti, nytss nkyvt parametrit seuraavassa

jrjestyksess:
Esim.: senhetkinen akkujnnite
Latauksen keskeyttminen
Esim.: senhetkinen varausvirta
Latauksen voi keskeytt painamalla Start/Stop-painiketta.

-
Tysin tyhjentyneen akun lataus
Esim.: ladatut ampeeritunnit
Nytss nkyvt siihen menness ladatut ampeeritunnit.

Latauksen voi kynnist uudelleen painamalla Start/
Stop-painiketta.
Kynnist tysin tyhjentyneen akun (jnnite < 2 V) lataus manuaalisesti:

Varoitus! Vakavien aineellisten vahinkojen vaaran voivat aiheuttaa
vrin liitetyt kaapelikengt (kaapelikenkien vrien napaisuuksien suoja
ei toimi kytttavassa tysin tyhjentyneiden akkujen lataus / tukikytt)
vrin asetettu akkujnnite.
Liit kaapelikengt napaisuuksien mukaisesti ja varmista, ett shkliitnt
auton napakenkiin on tehty oikein. Tarkista akun jnnite.
Varo! Viallisen akun lataaminen aiheuttaa aineellisten vahinkojen vaaran.
Varmista ennen latausta, ett ladattava akku toimii oikein.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Aseta kytttapa.
Aseta akun kapasiteetti.
Liit akku.
Paina Start/Stop-painiketta noin 5 sekunnin ajan valikon kohta Tysin tyhjentyneiden akkujen lataus / tukikytt aktivoituu.
Valitse akkujnnite painamalla Yls-/Alas-painikkeita.
Jos mitn painiketta ei paineta 5 sekunnin kuluessa,
varaaja siirtyy takaisin pvalikkoon.
Esim.: auton jnnite 12 V
Vahvista valittu jnnite painamalla Start/Stop-painiketta.

Vahvista kaapelikenkien napaisuuksien mukainen liitnt Start/Stop-painikkeella.
9.
Lataus kynnistyy.
1.
2.
3.
Paina Start/Stop-painiketta.
Irrota kaapelikenk (-) akusta.
Irrota kaapelikenk (+) akusta.
FI
7.
8.
Akun irrottaminen
Tukikytt
Auton shkjrjestelmn virransytt akun vaihtamisen aikana. Auton shkisten

varusteiden kuten lasinnostimien kytt on mahdollista. Varaajan sdetyn lhtjnnitteen ansiosta auton shkjrjestelm ei vaurioidu.
Varoitus! Vakavien aineellisten vahinkojen vaaran voivat aiheuttaa
vrin liitetyt kaapelikengt (kaapelikenkien vrien napaisuuksien suoja
ei toimi kytttavassa tysin tyhjentyneiden akkujen lataus / tukikytt).
vrin asetettu auton jnnite.
Liit kaapelikengt napaisuuksien mukaisesti ja varmista, ett shkliitnt
auton napakenkiin on tehty oikein. Tarkista auton jnnite.
1.
2.
3.
4.
5.
Sammuta moottori.
Katkaise sytytysvirta.
Paina Start/Stop-painiketta noin 5 sekunnin ajan valikon kohta Tysin tyhjentyneiden akkujen lataus / tukikytt aktivoituu.
Valitse akkujnnite painamalla Yls-/Alas-painikkeita.
Jos mitn painiketta ei paineta 5 sekunnin kuluessa,
varaaja siirtyy takaisin pvalikkoon.
Esim.: auton jnnite 12 V
6.
7.
8.
Vahvista valittu jnnite painamalla Start/Stop-painiketta.

Liit kaapelikengt napaisuuksien mukaisesti auton napakenkiin.
Vahvista kaapelikenkien napaisuuksien mukainen liitnt Start/Stop-painikkeella.
9.
10.
11.
12.
Varaajan tukikytt kynnistyy.

Vaihda akku.
Liit auton napakengt uuteen akkuun napaisuuksien mukaisesti.
Lopeta tukikytt painamalla Start/Stop-painiketta.
Trke! Jos Start/Stop-painiketta ei paineta, varaaja on Tukikytt-tilassa, kun varaaja

seuraavan kerran otetaan kyttn.
13. Irrota varaaja shkverkosta.
14. Irrota kaapelikengt auton napakengist.
Jnnitteen automaattinen/kiinte
valinta
Tss valikon kohdassa voidaan valita

jnnitteen automaattinen tunnistus latauksen alussa (tehdasasetus)
ladattavan akun kiinte asetus (esim. vain 12 V:n akkujen lataamiseen).
1.
2.
3.

Paina Info-painiketta noin 5 sekunnin ajan valikon kohta Automaattinen/kiinte
jnnitteen valinta aktivoituu.
Valitse jnnite Yls-/Alas-painikkeilla.
Automaattinen akun
jnnitteen valinta
4.
Esim.: manuaalinen kiinte

asetus 12 V:n akuille
Vahvista valittu jnnite painamalla Start/Stop-painiketta (10).
Vianmritys ja korjaustoimenpiteet
Vian kuvaus
Syy:
Kaapelikenkien napaisuudet vrin.
Korjaustoimenpide: Liit kaapelikengt oikein napaisuuksien mukaan.
Syy:
Liian korkea lmptila varaaja liian kuuma.
Korjaustoimenpide: Anna varaajan jhty.
Syy:
Tuuletin viallinen.
Korjaustoimenpide: Etsi alan erikoisliike.
Syy:
Varaajassa jokin yleinen vika.
Korjaustoimenpide: Etsi alan erikoisliike.
Syy:
Akku viallinen.
Korjaustoimenpide: Tarkista akku.
Syy:
Varaajan asetukset vri.
Korjaustoimenpide: Tarkista asetukset: Ah, jnnite.
FI
Syy:
Akkuun liitetty virrankuluttaja.
Korjaustoimenpide: Irrota virrankuluttaja tai vaihda kytttavaksi Normaalilataus.
Tekniset tiedot
Professional 42
Verkkojnnite (+/- 15 %)
230 V AC, 50/60 Hz
230 V AC, 50/60 Hz
Nimellisteho
1 080 W
1 080 W
Latausjnnite
6/12/24 V
12/24/36 V
Varausvirta
0,630 A
0,620 A
Nimelliskapasiteetti, lataus
3300 Ah
3200 Ah
Kennojen mr
3/6/12
6/12/18
Kytkentaika
100 %
100 %
Varauksen ominaiskyr
IUoU / IUIoU
IUoU / IUIoU
EMC-luokka
EN 61000-6-4 (Luokka A)
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4 (Luokka A)
EN 61000-6-2
Suojausluokka *)
IP 31
IP 31
Kyttlmptila **)
-10C ... +50C

14F ... 122F
-10C ... +50C

14F ... 122F
Varastointilmptila
-25C ... +80C

-13F ... 176F
-25C ... +80C

-13F ... 176F
Tarkastusmerkki
CE
CE
Paino
2 000 g
2 000 g
Mitat l x k x s
285 x 70 x 142 mm
(11.22 x 2.76 x 5.59 in.)
285 x 70 x 142 mm
(11.22 x 2.76 x 5.59 in.)
*)
HUOMIO! Kyt laitetta vain sistiloissa. Laitetta ei saa altistaa sateelle tai
lumelle.
**) Korkeammassa lmptilassa teho saattaa laskea (derating)
Kytetyt symbolit
Laitteessa olevat
varoitukset
Noudata kyttohjetta.
Liit akku oikein napaisuuksien mukaan:
(+) punainen (-) musta
Akkuun muodostuu rjhtvi kaasuja latauksen aikana.
Rjhdysvaara!
Laitteen lmpeneminen mrytyy kytn mukaan.
Keskeyt lataus,
ennen kuin irrotat latausjohdon akusta.
Laitteen saa avata vain shkalan ammattilainen.
Vlt liekkej ja kipinit latauksen aikana.
Huolehdi riittvst ilmanvaihdosta latauksen aikana.
Akkuhappo on syvyttv.
Kyt vain sistiloissa.
l kyt laitetta sateessa.
8
Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

A
Fronius International GmbH

Froniusplatz 1
A-4600 Wels
E-Mail: battery.chargers@fronius.com
http://www.fronius.com
Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!
ud_fr_ls_so_00911
012011

Caricabatteria Fronius

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Caricabatteria Fronius

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Istruzioni per luso

PRUDENZA! Indica una situazione potenzialmente dannosa. Tale

AVVERTENZA! indica il pericolo di pregiudicare i risultati di lavoro e di

Importante! indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolarmente

Lapparecchio prodotto in base al livello della tecnologia e alle normative

Utilizzare lapparecchio esclusivamente per applicazioni conformi alluso

Utilizzare e conservare lapparecchio in aree diverse da quelle previste non

Ognuno sullinterfaccia verso la rete pubblica.

Vedere i dati tecnici.

Lavorare con i caricabatteria comporta numerosi pericoli, ad esempio:

Utilizzare il caricabatterie soltanto in ambienti ben aerati, per evitare

Proteggere le batterie dalla sporcizia e dai danneggiamenti meccanici.

Le persone, in particolare i bambini, devono allontanarsi durante lutilizzo

Norme di sicurezza per il

Lapparecchio con il cavo di protezione deve essere utilizzato solo su

Norme di sicurezza per il

Assicurarsi che laria di raffreddamento circolare liberamente attraverso

Gli apparecchi di Classe A:

In casi particolari possibile che, nonostante si rispettino i valori limite

Lutente responsabile del salvataggio delle modifiche alle regolazioni di

In normali condizioni duso lapparecchio necessita solo di piccole attenzioni

Lapparecchio coperto da garanzia per un periodo di 2 anni dal momento

Verifiche tecniche per la sicurezza

Il gestore tenuto a far eseguire sullapparecchio verifiche tecniche per la

Non gettare lapparecchio tra i rifiuti domestici.

Gli apparecchi con certificazione CE soddisfano i requisiti fondamentali

Questi apparecchi dotati di certificazione TV soddisfano le disposizioni

Cavo e spina di rete

(8) (9) (10) (11)

Montaggio a parete e distanze minime

Caricabatterie con apposito supporto da parete

AVVERTENZA! In caso di fissaggio a parete, prestare attenzione al peso.

Opzione montaggio a pavimento

Opzione montaggio a pavimento

Modalit di funzionamento Umido:

Applicazione: in caso di sospetto guasto della batteria (ad es.: solfonazione)

Carica manutentiva batterie con elettrolito fluido

Carica manutentiva - batterie

Prudenza! Pericolo di danni alle cose e di risultati di carica insoddisfacenti in

Avvertenza! Non eseguire mai la carica manutentiva in caso di

Inserire la spina di rete del caricabatteria

Collegare la batteria - Grazie ai morsetti di carica a tensione nulla, collegando la

Il processo di carica inizia automaticamente

Quando la batteria completamente carica, il caricabatteria inizia la carica di

Premendo in successione il tasto Info, si visualizza il parametro nel seguente ordine:

Esempio: Tensione effettiva

Esempio: Corrente elettrica

Esempio: Ampere-ora caricati

Interrompere il processo di carica premendo il tasto Start/Stop:

Il display indica gli ampere-ora caricati finora nella

Inserire la spina di rete del caricabatteria

Confermare la tensione selezionata premendo il tasto Start/Stop

Iniziare il processo di carica

Premere il tasto Start/Stop

Confermare la tensione selezionata premendo il tasto Start/Stop

Il caricabatteria inizia in modalit di supporto

Importante! Se non si utilizza il tasto Start/Stop, il caricabatteria entra in modalit di

Questa voce di menu consente

Inserire la spina di rete del caricabatteria

Selezione della tensione

Esempio: Regolazione fissa

Confermare la tensione selezionata premendo il tasto Start/Stop (10)