BRUKSANVISNING 2 Kylskap, fotogendrivna (Kosmosbrannare) eller eldrivna BRUKSANVISNING 4 Kjeleskap, parafindrevne (Kosmosbrenner) eller med elektrisk drift INSTRUCTIONS FOR USE 6 Refrigerator, kerosine-powered (Kosmos burner) or electrically-operated MODE D’EMPLO! 8 Réfrigérateurs a pétrole (brdleur Kosmos) ou a |'electricité GEBRAUCHSANWEISUNG 10 Kuhlischranke fir Petroleumbetrieb (Kosmosbrenner) oder elektrischen Betrieb GEBRUIKSAANWIJZING 13, Koelkasten, werkend op petroleum (Kosmosbrander) of elektriciteit INSTRUCCIONES 15 Refrigeradores, funcionando a kerosén (quemador Kosmos) 0 a electricidad INSTRUGOES 18 Frigorifica, funcionanda a petrdleo (queimador Kosmos) ou a electricidadeBRUKSANVISNING INSTALLATION Skapet shall stallas upp vagratt « de nikioiagar. PA mo- Geller med hylla inne i fryefacket bor men kontroliera med ett vatienpass direkt pa hyllan ‘Skapet bor inte stallas upp sé att det utsatis for stark Varmestedining, naa varmekamin e.d. eller : starkt sol sken, Det bor inte heller stzllas upp | trdnga utrymmen, skafferi, garderob © 6.. som ar daligt ventlerade. Foto. genbrannaren maste skyddas mot storkt drag men fer ovngt ar det viktigt att man Ibter luften cirkulera fritt over kylagparaten pa skipets baksida. Darlor skall det fnas minst 40 em frit utrymme over sképet och mingt 3oem spelrum tll vagcien bakom, samt 2.5 cm frit ut Fymme pa vardera sidan am skapet eller om skapet stalls med en sida mot vagg 5 em frit utrymme p8 dea andra sidan Kontrollers att lagsaridaren sitter ratt efter transporten, Jamtor A fig ANVAND ENOAST PRIMA LYSFOTOCEN SOM BRANSLE IGANGSATTNING Brannaren alsirar den vaeme som fordras for kylang ev sxapet, Den maste derfor skotes med omsorg for att kyl verkan skall bli den basta mojliga Som bransle far endast prima lysfotogen anvandas — andra bransien ar olampliga och ger upphav tll drift storingar Modeller med tank och brannare placerade under sjalva skapet Tonken tas ur skpet och fyls med lysfotogen. Anvand den medlevererade fiterforsedda tratten, Flottorvsaren, E fig 1, anger nae tarken ar full, For att undvika lukt — forks roga upp ev. utepilé fatogen Eker fersta fyllningen bor man vanta inst tre tmmar nda brannaren 88 att veken hiner bls matted med fotogen. Man tander veken och satter lempgiaset, F. med insats, G. 08 plats. fig 3. innan tanken skjuts in ‘gee Bor man minska lagan med ratten | fig t. Nav tanken Kommit lage under sképet wpear den ande, dar bran. naren sitter, upp och ett stift gdr ins ett hal pd tankens styranordning,. fig Se il att tarken ar -ortentligt in- skjuten $8 atl insatsen, G, toler val mot centrelreret, B fig 1). Detta ar en forutssttning for ett sképet skall fur gera klandertritt Minska Tagan bit halv. se fig Te, Lagan brukar dra ig uppat etter tandningen varfor man bor lustera densemma under de forsta limmarna sé att den soe borjar ryca Modeller med tank och brannare placerade pahylla bakom skApet Tryck red brannaren s& att den Ingors fein centralcoret 8 kylapparaten ech drag tanken at sidan, fig 5 Fyl tan ken, vanta tills veken mattats med fclogen och taad samma satt som ovan Tiyck er Brannaren och skjot tilbaka tanken mot styrstite fig 6 Stapp upo branna: fen och tilse att ingatsen, G. tater mot centealroret, B Minska lagan till halv, se fig 7c. Lagan bruker dra sig uppat efter tandningen varfor men bar justere deasomme under de forsta timmarna s att den inte borjae ryka REGLERING AV TEMPERATUREN Temperaturen i kylskapet ar beroende av lagans storlek Maximal (aga ger lagsta temperatur. Lagans sterlek och Useende kan kontrolleras med spegeln H fig I. Lagan regleras efter behow med retten |, Brannaren bor vara tand dygnet runt s& att sk’ptemperaturen halls konstant Lagans utseende framgar av fig 7. Légan enligt a ar for ag och kan latt slockna, Den ger ingen eller obetyclig kyleffekt Under normala forhillanden bor man kéra pi halv laga c. Man kan gvelvis stalla uae till “full” lage d om 58 erfordras. Vrider man upp veken for hogt borjar den ryka och os SKOTSEL For att brannaren skall fungera p& basta satt fordres att att den kontrolieras och justeras, lampligen varje vecks nar man fylier p& fotogen Toppen p3 veken bor dé put ‘55 84 att den haller sig jemn, annars vill I8gan gama sota Gallenet C fig 10 kan vid behov skruvas loss fran brannaren och goras ren $4 att inte halen satis geo Hall tanken ren fedn damm och utspilld fotogen (bra? faca), Nagon g8cg per ar eller vid behav bor man sota central. roret. Tag bort skorstenstoppen | fig 1, Iyft ur lSgsprida- ren A fig J. tag bort tanken och gor ren centralroret med sotviskan, fig 13. Lagspridaren och skorstenstoppen + focksé gores rena. Var noga med att sétta tilloake I, soridaren | sitt ursprunglige lage BYTE AV VEKE Om man trots rensning ach justering av veken inte kan aenilla en nig lage #r_cet lampigt att byta vt veken Detta ker genom att to bort brannaren och dre ur veken Den nya voken sticks in med den réda anden forst ge~ nom halet necil pa brannaren, fig @ Med fingret for man in veken a langt att den kommer mellan fiddern och ktugghiulen Kugghiulen far o8 grep om veken och man kan vada pe den ovanfor brannarens Ovre kant \Veken bor eras upp och ned i brannaren nigra ganger sb att den blir jaram och lat kan regleras med ratten. Man bor ocksd se til att veken stir ika hogt Over brannaren ‘unt om. Vid dehow justeras den genom dragning upp fran fig 8. Veken bor std t-em ovenfor Brannarens Over. kant. Den utskjutande delen av veken doppas sedal ) fotogen, fig 10. ERtor doppningen vrids veken nod ti" 2-3 mm ovanfor brannarkanten och tands, fg 11. Ligen ‘ar bona tile den slocknar av sig sjalv. Nar veken slock nat Blaser man av akan. Veken ar nu likformig runt om AVFROSTNING Nar kylskapet arbatar bildas frost 98 kylelementet vilket minsker kylformagan och den bor darfor avlagsnas innan den blir for tjock Automatisk avfrostning PB vissa kyisképamodeller finns automstisk evirostning Ungetar en ging per dygn varms skapets kylelament upp $8 att frosten smalter. Koldiacket paverkas inte. Av frosteingen ar snabb och phverkar inte namnvart tempe- raturen 1 skapet, Ost ends man Ddehover tanka pe 2 atl tomma droppskalon under kylelementet med jamea mei faneum Nagon gang per ar maste ocksé frysfacket avfrostas. vil: ket sker som vid manuel! avlrostoing Manuel avfrostning Vid manuel avtrosining toms kylsképet p@ matvaror, verefter fotogenlégan slacks och dor och fystackslucke lamnas dppne. Frosten smilter snabbt och rinner ned i droppskalen, som toms efter behov. Det ar lempligt att géra rent kylskapet i samband med av. frostningen, Anvand handvarmt vatten ach ett opartyme- ‘at diskmedel, Skurpulver, sthlull e.d. far inte anvandas, Innan man startar kylsképet igen torkas frysfack, kylut rymme och droppskal. Isl&dorna diskas och fylles med feiskt vatten. AVSTANGNING Om kylsképet skall std avstangt slacks brannarlagan, SkBpet toms, avirostas och gbrs rent varefter dorren lamnas p& glant RESERVDELAR P& insidan av lucken under drren finns de viktigaste reservdelarna till fotogenarmaturen avbildade och de- larnas detalinummer ar aven angivna, Vid bestailning av reservdelar skal! allid deras detaljaummer anges. Pa sd tt erhalles r&tt delar till sképet FELSOKNING Om skapet ej blir tillrackligt kallt: 1. Felinsttld lage 2. Veken, ojamn eller for kort, putsa den eller byt 3. Brannaren maste goras ren, 4. Fotogenen ar av dalig kvalitet. 5. Skorstenen mBste sotas 6. Dig tatning mellan detaljer 8 och G, fig 1. 7. Laggpridaren, A, saknas eller ar felplacerad 8 Skipet miste avfrostas @ Dilig tatning vid dorren 0. O8bg ventilation av kylapperaten, kyllutkanalen bloc- kerad, Se “Installation”. Flsnsarne och roren pl ok pets bakside méste goras rena 11. Skipet star inte vagratt Om sképet blir for kallt: Veken ar fOr hégt uppvriden Ingen kyla i skdpet: Branneren har slocknat. 2. Fotagentanken ar tom 3 Veken eller brannaren mBste géras reno. Det luktar fotogen: Veken for mycket nedveiden. 2. Veen eller brannaren maste goras rena 3. Fotogenen ar av dalig kvalitet ELEKTRISK DRIFT For elektrisk daft fiane sarskilda illbehorssatser for olike_kylsképsmodeller, Satsen bestér av varmepatron, anslutningssladd, termostat m.m. och kan fianas mon terad p& kylskdpet vid leveransen eller kopas separat Monteringsanvisningar medféljer i s8 fall Vagguttaget far anslutning av kylekapet skall vara jordet Den gulgrana av de wre ledarna i anslutningssladden skall vara ansluten till stickproppens jorddon. Oarigenom blir kylsk4pet skyddsjordat nar det ansiuts till ett jordat vagguttsg. Finns inte jordat vagguttag skall installatoren konsuiteras fore anvandardet Termostaten haller kylskapets temperatur konstant och man valjer temperatur genom att stalla in termostatratten a lamplig siffra. Ratten ar gradarad fran noll (markeras med en punk!) till 7 samt MAX, Vid installing pa nol ar skapet kontinuerligt | drift, dvs. termostaten bryter ey, Termostaten paverkar ekaptemperaturen endast vid elekt- risk dnt, Vid fotogendrift regleras temperaturen med rat ten I fig t, som tidigare sagts Val man gora sképet stromlést skor detta genom att man dear ur stickproppen. ANORING FRAN FOTOGENDRIFT TILL ELEKTRISK DRIFT ELLER OMVANT (Om uteustaing fer elektrisk drift finns monterad pa ky! sképet sker andring fran fotogen ll el-drift enligt fl- anda: P& visse modeller anvands en elektrisk instickspatron som satts in i centealroret enligt fig 12 Drag fram skapet 68 att baksidan blir atkomlig. Tag bort fotogenarmaturen D och lagsprideren A, fig 1 Satt in stiftpatconen (0), fig 12, | centralroret 8 Anslut hangkontakten (2). Satt stickproppen | vagguttaget Stall in termostaten pa lamplig siffra id Btergang till fotogendait: Drag vt stickproppen och lat vaemepatronen svaina. Drag fram skdpet $8 att varmepatronen blir atkomlig fran baksidan 3. Hall emot patronen (b) med handen och lossa hang. kontakten (2) och se till att fjadern (6) sate dras ut for ret 4, Drag ut pateonen (OBS! Lit aldrig patronen vara ansluten till hangkontak: ten nar den ar uttagen ur sk&pet (brandfara). 5. Satttillbaka lSgspridaren i ratt lage 6. Stall tilbake sképet. 7. Stata p& fotogen enligt anvisningarna under igSngsattring pag amaune P& en del modeller finns ett sarskilt elcentralror inbygat | apparaten bredvid fotogencentralrorat, och car kan var- mepatronen eitta permanent. Oetta gor Svergangen fran fotogen: till eldeitt mycket enkel 1. Slack fotogeniagan 2, Sat in stickproppen i vagguitaget. 3, Stall in termostaten. ‘verging fin e-til fotogendait rag ut stickkontakten, 2) Stone fologencrf entgtanvisningar under “Igéngsatt ning OBS! man Far inte samtidigt driva skapet med bade ‘loch fotogen. Darigenom forsamras kyleffekten men framfor allt riskerar man att Overhetta och forstéra kylapparaten BYTE AV VARMEPATRON Vid modeller med sarskilt elcentralror byts varmepatro- ren fig 2, som ar monterad inuti kylapparatens kokarssp2 pi foljande sate Drag ut stickproppen Loses de b&da iSeskruverna for nedre locket M Skjut nedre lacket nedat och ovre locket P uppat Tag dort steaullsisolenagen runt varmepatronen L sé att den blir Atkomlig, Boj undan tastradea som héller varmepatronen | lage. koppla loss anslutnagsledningarna, 6. Byt varmepatron och 69) tillbaks lastrdden, forsiktigt 8 at den inte gar av 7. Anslut de elektriska ledarna och isolationshylsorna. 8. Lage tilbska stenullen omsorgsfullt och pa ett sdant salt att de elektriska ledarna inte ligger : kontakt med de heta rdren innantor isoleringen. Vi forbchiiller ay etten tll andringar Betriffande honstruktion och uarusiningsterajer wian foregdende meddetande aenerzY) We — Yl Yip hills — MIN 400mm WWW SXKXV9g SS ES SV VO : So SQA So MIN 400m | b NA Lagspricare A Flammespreder Flue baffle ibuteur de chaleur B Centeairor B Sentralrer Boiler tube Tube central C Gatien Pertorer holder Burner base Manchon A A 8 8 © c D Brannare komplett D Brenner komplett D Burner. complete D Broleue compiet E Flottorvisara E Fiottorviser E Float incieator E Aiguille de flotteur F Lompgias F Lampegiass F Lamp glass F Vere G Lampgiasinsars G Lampegiassinneets G Lama glass insert G Collet de verre H Spegel H Spel H iirror H Miroir 1 Reglageratt 1 Reguleringsknapp 1 Contra! knob 1 Bouton de régiage 1 Skorsten: J Skorstensiopp 1 Fue top 1 Covvercle de cheminse A Henverteer A Warmteverdeler A Disteibuidor de ealor A Distribuidor de calor B Zentralrohr B Gereratorbuis B Tue central B Tubo central © Laufgong © Luchtrooster © Sopore perforado © Encaxe D Brenner kompiett D Brender, complet © Quemador completo B Quermador, completo E Schwimmeranzciger | € Viotter E Visor de flotador E Indicador de nivel F Lampengtas F Lampoglas F Tube de cristal F Chamine de vidro G Lampenglaseinsatz J G Lampeglasinzet G Reborde del tubo de cristall] G Encaixe de chamine de video H Spiegel H Spiegel H Espejo H Espetho |) Regulierraidchen | Regelknop 1 Botén de regulacion 1 Botao de regulagae I Schornsteinkappe 1 Schoorsteen 1 Porte superior de la 1 Chaming chimenea