Cuprins Mercier gi CamierColectia BIBLIOTECA POLIROM este coordonata de Bogdan-Alexandru Stinescu. Samuel Beckett. Comment cest, Mercier et Camier Comment c'est Copyright © 1961 by Les Editions du Minuit Mercier et Camier Copyright © 1970 by Les Edlitions du Minuit All rights reserved © 2012 by Exitura POLIROM, pentru traducerea in limba romana, Aceasta carte este protejata prin copyright. Reproducerea integrala sau par (Yala, multiplicarea prin orice mijloace si sub orice forma, cum ar fi xeroxarea, Scanarea, transpunerea in format electronic sau audio, punerea la dispozitia publica, inclusiv prin internet sau prin rejele de calculatoare, stocarea per- manenta sau temporara pe dispozilive sau sisteme cu posibilitatea recupe- aril informatillor, cu scop comercial sau gratuit, preeuim sl alte fapte similare savarsite fara permisiunea scrisa a detinatorulul copyrightulul reprezinta 0 inealcare a legislatiel cu privire la protectia proprietalil intelectuale si se pedepsesc penal si/sau civil in conformitate cu Lexile in vigoare. Foto coperta: © John Haynes/Lebrecht Music & Arts www, polirom.ro Editura POLIROM Iasi, B-clul Carol I nr. 4, P.O. Box 266, 700506, Bucuresti, Splaitl Unirii nr. 6, bl. BSA. se. 1.et. 1. sector 4, 040031, 0.P. 53, C.P. 15-728 Descricrea CIP a Bibliotecii Nationale a Romaniet: BECKETT, SAMUEL Opere / Samuel Beckett; trad. de Heana Cantuniari si Veronica, Niculescu. - Iasi: Potirom, 2010 5 vol. ISBN 978-973-46-1857-6 Vol. 4: Cum ¢; Mercier si Camier / trad. din Ib, franc, de Gabriela si Constantin Abaluta. ~ 2012. - ISBN 978-973-46-2393-8 |. Abaluta, Gabriela (trad.) IL. Abaluta. Constantin (trad,) 821,111-1=135.1 Printed in ROMANIASamuel Beckett Opere IV Cum e ° Mercier si Camier ‘Traducere din limba franceza de Gabriela si Constantin Abaluta POLIROM 2012Opere IV. Cum e a1 exigentele mele printr-un alt joc de semnale cu totul altul mai uman mai subtil de la mana la mana in sac cele stangi unghii si palma zgariind strangand dar nu mereu dreapta lovitura in craniu gheare la subsuoara pentru can- tec fierul deschizatorulni in fesa manerul izbind in rinichi palma peste fese aratator in gaura tot ce-i necesar pana la capat pacat ajunge gi capetele cap la cap inevitabil umarul meu drept incalecdndw-l pe cel stang al lui eu sunt in avantaj peste tot dar aldturi ca doua bitrane martoage inhdmate impreuna ba nu ca- pul meu cu fata in noroi al lui pe obrazul drept gura Ini langa urechea mea strans inlintuiti o singura masa pa- roasd impresia ci pentru a ne desparti ar trebui sa ne tai ajunge cu trupurile bratele mainile capetele deci ce deveneam el eu sa cadem iaragi in trecut in pos- tura cand Pim se oprea nemairezistdnd eu consimtind sau lovitura in craniu nemairezistind eu il voi intreba dar eu ew intrebare ce-a spus mai degraba ce-am auzit eu de la aceastA voce ruinata de-a fi tacut atat de mult o treime dowd cincimi ori atunci totul fiecare cuvant intrebare daca acolo cand ea se opreste daca acolo indiuntru undeva subiect de cugetare ruga fara cuvinte angi usa unui grajd lung umflata inghetata catre atotiertatoarea prea tarziu i mai ce noaptea in larg pe apa moartA pe-o mare mica sdraca-n insule sau atunci orice alta calatorie acolo cu ce si amiagesti o clipa din acest vast anotimp sau nimic alteeva decat un pic de apa s-o bei de sete si buna seara raspuns de un pic de apa statutd ag avea chef la ora asta92 Samuel Beckett gi intrebare ce-i voi cere numaidecat ce-ag putea sA.i mai cer sa ma-ngrijesc de asta de n-ar fi decat cateva secunde ar fi secunde fericite raspuns nici macar intrebare de ce rspuns pentru ca ei da ratiune mi-a mai rémas tot ceea ce i-am cerut si nici nu mai stiu macar ce dar macar stiu macar ca e ined acolo pe jumatate in bratele mele lipit de mine pe toata mica lui intindere sa sti asta cel putin sin acest trupsor fara varsté murdar de noroi cand ta- cerea se inchide din nou sentiment inca destul ca el sa mai fie acolo cu mine ined cineva acolo cu mine si eu inc acolo stranie fagaduinta cand tacerea ined acolo destul ca si ma-ntreb macar pret de cAteva clipe daci mai respira sau ¢ deja in brajele mele un adevarat cadavru inapt pentru supli- ci de-aici inainte si cildura asta sub bratul meu de-a lungul coastei numai norei ce rméne caldut am vazut-o cuvintele te poarta cu ele te fac sa vezi tinuturi strani calatorii la drum deci iardsi vesel impinge trage daca macar un hering cénd gi cand un crevete ar fi momente fericite vai nu mai e acolo drumul nu mai trece pe-acolo conservele in fundul sacului ermetic in vid peste mortii lor pentru totdeauna inchise vocea se opreste viata acolo sus in lu- mina dintr-un motiv sau altul noi cu iat ce devenim eu in orice caz el il voi intreba ceea ce eu in orice caz voi deveni céind tacerea ma oprese apoi o iau de la capat iata drumul deschizator sau majuscule si prin perii de langa urechea mea vocea stoarsii viata acolo sus 0 soapté maner in rinichi mai tare mai tare mai clar gi ce voi deveni candOpere IV. Cum e 93. n-0 voi mai avea voi avea alta cuacua vocea noastré a tuturor nu spuneam asta nu gtiam apoi a mea nici macar ba nu nimic nu spuneam nimic o spun cum o aud spuneam mereu scurte migcari ale barbiei nici un sunet yocea lui Pim lang urechea mea mi-ar fi dati mereu viata acolo sus nu se poate altfel micufele noastre scene azur intot- deauna ziua timp frumos cafiva nori scdmogati noaptea astrii corpuri celeste niciodaté beznd dupa plac tainicd intre noi secrete un murmur mereu pe care chiar dupa parerea mea il aud nu se pune problema il goptese pare- rea mea problema asta niciodata n-ar trebui s4 ma atingé indoiala parerea mea il aud goptesc niciodata niciodata pe scurt vocea lui Pim apoi nimic viata cum spunem mica scend un minut doud minute momente fericite apoi nimic nici vorba de altele mai bune fara indoiala Kram asteapta un an doi ani el ne cunoaste e ceva acolo care nu merge si totusi doi ani trei ani la sfargit catre Krim au murit ceva acolo care nu merge Krim morti esti bolnay nu se moare pe-aici si zgaltaindu-si aratitorul lui lung ca o ghearé Kram face 0 gauri-n no- roi un mic horn pana la piele apoi catre Krim ai dreptate ei sunt calzi Krim catre Kram roluri inversate e noroiul Kram si-i asim la aer si vedem un an doi ani degetul lui Kram sunt calzi inc Krim nu pot s-o cred si le ludm temperatura Kram e inutil pielea este trandafirie Krim trandafirie esti bolnav Kram sunt cali si trandafirii uite noi suntem nimic si suntem trandafirii momente fericite nu te-ndoiesti4 Samuel Beckett pe scurt ined o data o data pentru totdeauna vocea lui Pim apoi nimic nimic apoi vocea lui Pim o fac sa taca fi ing&dui s4 tacd pentru a nu mai fi in sfargit o fac 98 porneasca iarasi pentru a fi in sfarsit din nou e ceva acolo care-mi scapa caci eu si fiu pentru a putea majuscule deschizator fatal logie ratiune mi-a mai rémas pe scurt mai viu acolo voiam sa ajung iatd-ma ajuns o spun cum 0 aud mai cum sa spun mai viu nu se poate mai bine inainte de Pim prima parte mai independent imi vedeam imaginile ma taram mancam gandiream fie cat de putin daca tii la asta pierdeam unicul deschizaitor ma agatam de spetd cu o mie gi unu de trucuri tulburat vaz4nd chiar plingénd dupa cum era cazul jute revenindu-mi pe scurt ma agdtam gi nimic desigur adesea nimie gi oriee-ar fi mort tranda- firiu si cald eram predispus din mitra si ca atare tot mai putin e-adevarat ma stiu din mitra cand inceteaza gafa- itul o goptesc chiar Pim cu Pim la-nceput partea a doua prima jumatate primul sfert mai viu sa fi stiut cum am stiut sa-l fi dre- sat cum |-am dresat s8 fi imaginat un asemenea sistem apoi sa-l fi aplicat nu-mi revin si-l fi pus in funetiune pierzania mea cdci de-atunci e clar un ochi se-ntredes- chide iute se inchide la loc m-am vazut de-atunci numai voci cea a lui Pim apoi cuacua a noastra a tuturor in sfarsit numai a mea cea a noastra a tuturor numai a mea dupa felul meu o goapta in noroi in aerul intunecat rarefiat numai unde scurte trei sute patru sute de metri pe se- cunda scurte migcari ale barbiei cu goapta vag tremur laOpere IV. Cum e 95 suprafata noroiului un metru doi metri eu atat de viu numai cuvinte o goapta din cand in cand atatea cuvinte atatea pierdute unul din trei doua din cinci sunetul apoi sensul aceeasi proportie sau intr-ade- var nici unul aud totul inteleg totul gi retrdiese am re- trait nu spun acolo sus in lumina printre umbre cautand umbra ci spun aici VIATA TA AICI pe scurt vocea mea daca nu nimic deci nimic daca nu vocea mea deci vocea mea atatea cuvinte cap la cap un murmur cum ca primul exemplu cum cA ea ma parasegte ca gi celelalte apoi nimic nimic decat nimic apoi Bom viata cu Bom vechile cuvinte venite de departe unele el {ine la asta e la stanga mea cu bratul drept inlantuindu-ma mana stanga in sac intr-a mea ure- chea la gura mea viata mea acolo sus incetigor cdtiva mognegi ramoliti de pe timpuri azur nemuritoarea dimi- neata aducand seara nume ale altor diviziuni ale timpu- lui cateva flori obignuite nopti mereu prea limpezi orice s-ar spune locuri sigure succesive infernale homes el ma va avea intotdeauna clipe incetigor dupa placul lungii ciume care nu ne-a invins apoi chiar aga singur ca un guzgan din cregtet pana-n talpi in bezna in noroi sau cum cd al doilea exemplu nici vorba de Pim sau de Bom eu singur o singura voce a mea ma paraseste apoi revine la mine sau in sfarsit in raza al treilea exemplu gi ultimul in raza observatorului ideal deodata gura care se agita gi jur-imprejur totul limba ce tagneste trandafi- rie o clip putina spuma ce sclipeste apoi deodata linie dreapta buze subtiate nici urma de mucoasi gingii pe care i le-nchipui stranse compact de la un capat la altul al arcului lor nu se-ndoieste de nimic dar unde sunt oare96 Samuel Beckett apoi deodata iardgi apoi apoi unde voi ajunge din apoi in apoi gi intre dar mai intai sa sfargesc eat mai iute cu viata in comun sfirgit in sfargit al celei de-a doua nu mai ramane in sfarsit decat ultima VIATATAAICI tacere lunga VIATATA AICI tacere lunga foarte adanca acest suflet mort ce spaima pot sd-mi inchipui VIATATA neterminata eaci murmur lumina lumina a zilei a noptii mica scend aici pana la sdnge si cineva in ge- nunchi sau ghemuit intr-un colt umbrit inceputul micii scene in penumbra AICI aici pana la os unghia se rupe iute o alta in vechile urme Alc! Alct urlete lovitura in eraniu toata fata in noroi gura nasul nici o suflare gi urlete inca niciodata n-am vazut asta viata lui aici urlete in aerul intunecat si in noroi urlete de copil batran im- posibil de indbusit ajunge sa-ncepem iarasi AICI AIcI pana la maduva urlete le sorbi ani solari fara cifre pana cand in sfarsit ajunge am vazut viata aici viata asta nu mai poate deci intrebiiri OARE MA IUBESTI NEGHIOBULE cam din aceeagi familie pe nerasuflate ca s& sfargim iata-ne in sfargit si aici dacd-si aminteste cum a venit nu intr-o zi s-a trezit. acolo da ca atunci cand te nasti da daca vrei da daca stie de cand nu niei o idee nu daci-gi aminteste cum a trait nu a trait aga meren da strivit in noroi da in beznad da cu sacul lui da niciodata o scanteie nu niciodata nimeni nu niciodata voci nu eu prima persoana da niciodata clintit nu tarat nu macar cativa metri nu mancat tacere MANANCA foarte adanc nu daca stie ce-i in sac nu niciodata avut curiozi- tatea nu daca e-ncredintat cd va muri intr-o buna zi ticere VEI MURI INTR-O ZI nu